2009 10

SAYI / ISSUE 315 EKİM 2009 / OCTOBER 2009

alabİlİrsİnİz / your complimentary COPY

Uzakdoğu’nun Giriş Kapısı CAKARTA Gateway to the Far East JAKARTA

10/09

Adalı Ruhu SİNOP The Islander Spirit SİNOP Kentler Anılarıyla Yaşar MARDİN Cities Live in Their Memories MARDİN ALTIN PORTAKAL’da 60’lı Yıllar ALTIN PORTAKAL Goes 60s Issızlığın Ortasındaki İhtişam İSHAK PAŞA SARAYI Splendor in Isolation ISHAK PAŞA PALACE

YENİ BULUNTULARIN İZİNDE

AFRODİSYAS

ON THE TRAIL OF NEW FINDS

APHRODISIAS

icindekiler.qxd

9/28/07

3:03 PM

Page 2

YÖNET‹M / MANAGEMENT Yönetim Kurulu Baflkan› Chairman of the Board Candan Karl›tekin Türk Hava Yollar› Ad›na Sahibi Publisher on behalf of Turkish Airlines Genel Müdür ve Yönetim Kurulu Üyesi CEO and Member of the Board Temel Kotil

Dicle Yürür dyurur@thy.com Aysun Ulusu aulusu@thy.com Ahmet M. Müftüo¤lu ahmetm@thy.com Türk Hava Yollar› Genel Yönetim Binas› Atatürk Hava Liman› 34149 ‹STANBUL YAYIN / PUBLICATION Yap›m / Production Genel Yay›n Yönetmeni / Publishing Director Dr. Arif Nihat Dursun nihat.dursun@cordisgroup.com.tr Yay›n Koordinatörü (Sorumlu) / Editorial Coordinator Neslihan Pekdemir neslihan.pekdemir@diskus.com.tr Editör / Editor Ayfle Bilgiç ayse.bilgic@diskus.com.tr Sanat Yönetmeni / Art Director Feyza Yapulu feyza.yapulu@diskus.com.tr Grafiker / Graphic Assistant Ulafl Karatag ulas.karatag@diskus.com.tr Foto¤raf Editörü / Photography Editor Sinan Çakmak sinan.cakmak@diskus.com.tr ‹ngilizce Editörü / English Editor Virginia Taylor Saçl›o¤lu Bask›-Takip Ali Osman fientürk ali.osman@and.com.tr Reklam / Advertising Genel Koordinatör / General Coordinator Tülin Çim tulin.cim@rekand.com.tr Reklam Direktörü / Advertising Director Simge Y›lmaz Bozloy simge.yilmaz@rekand.com.tr Reklam Müdürü / Advertising Manager Mustafa Bilgiç mustafa.bilgic@rekand.com.tr Tel: [0212] 269 45 27 Faks / Fax: [0212] 325 01 43

Levent Mah. 4. Gazeteciler Sitesi Ebulula Mardin Cad. Ülgen Sok. 15 A/2 Akatlar / ‹stanbul skylife@cordisgroup.com.tr http://www.cordisgroup.com.tr Tel: [0212] 325 01 50 - 51- 52 Faks: [0212] 325 01 43 Bask›-Cilt / Printing-Binding Promat Basım Yayın San.ve Tic. A.fi.

Tel: [0212] 456 63 63 http://www.promat.com.tr Renk Ayr›m› / Colour Seperation Yedirenk Grafik ve Renk Ayr›m› Hizmetleri Tic. A.fi.

Tel: [0212] 282 59 44 7renk@7renk.com

‹Ç‹NDEK‹LER CONTENTS

Halkla ‹liflkiler Müdürü / Public Relations Manager Mehmet Dinler Tel: [0212] 463 63 63 / 1164 - 2078

KAPAK / COVER I K A R U S S P O R T ‹ F H A V A C I L I K

YIL / YEAR 25 SAYI / NUMBER 291

Tan›tma ve Halkla ‹liflkiler Baflkan› Senior Vice President Public Relations Hamdi Irmak Tel: [0212] 463 63 63 / 1150

28 28

46

Güney Afrika’n›n iki yüre¤i The two hearts of South Africa Cape Town & Johannesburg ‹lk Türk pilotlar›ndan Turkey’s first flying ace Tayyareci Mithat Bey

46 56

Güneflin izinde Silifke’den Ermenek’e In the path of the sun From Silifke to Ermenek

56

Skylife dergisine internette, www.thy.com üzerinden SKYLIFE ikonuna t›klayarak ulaflabilirsiniz. / Access SKYLIFE magazine on the internet by clicking the SKYLIFE icon in www.thy.com Skylife dergisi ile ilgili öneri ve flikayetleriniz için customer@thy.com adresine mail gönderebilirsiniz. / Any suggestions or complaints about Skylife magazine are welcomed and should be addressed to customer@thy.com.

Dergimizde yay›mlanan yaz› ve foto¤raflardan yay›nc›n›n izni al›nmadan, kaynak belirtilmeden tam veya özet al›nt› yap›lamaz.

Neither, text nor photographs from this publication may be reproduced either in full or summary without acknowleding the source and without prior permission from the publisher.

Skylife, THY taraf›ndan ayda bir yay›mlan›r.

Skylife is published monthly by Turkish Airlines.

6 Cityscope 130 Rehber / Guide 158 Bilgi / Info 196 Bulmaca

icindekiler.qxd

9/26/07

8:52 PM

Page 3

108

72 72 86

Sadece sessiz Simply Silent Yeniden do¤an bir ‹stanbul klasi¤i An Istanbul fixture reborn

108 Rüzgâr›n kanatlar› The wings of the wind 120 Bir fleker bayram› Festival of sweets

86 98

98

110 Orman denizinde sonbahar Autumn in the sea of trees

120

198 Oyunlar / Puzzle 202 Video ve Müzik / Video and Music 208 Ay›n Konu¤u / Guest of the Month

edito_5b

9/26/07

9:13 PM

Page 5

HOfiGELD‹N‹Z WELCOME ABOARD

Say›n konuklar›m›z,

Dear guests,

28 Ekim tarihinde geçece¤imiz k›fl tarifesi ile uygulamaya girecek yeniliklerimizi sizlerle paylaflmak istiyorum. K›fl tarifesinde önemli yeniliklerimizden biri 17 Eylül itibari ile Johannesburg ve Cape Town seferlerini tekrar bafllatmam›z oldu. Türk Hava Yollar› hizmete giren bu hatlar ile uçulan ülke say›s›n› 69'a, d›fl hat uçufl noktas› say›s›n› da 106'ya ç›kard›. Güney Afrika'n›n en uzak noktalar›ndan olan bu iki önemli flehir art›k sizlere çok daha yak›n. Seferlerin, iki ülke aras›ndaki ekonomik ve sosyal geliflmelerin artmas›na katk›da bulunmas› ve bu katk›da bir pay›m›z›n olmas› bizlere mutluluk ve gurur veriyor. Yine, bu y›l içinde bafllad›¤›m›z Eskiflehir seferleri, yo¤un ilgi üzerine haftada üç günden befle güne ç›kar›ld›. Çok yak›nda Sabiha Gökçen Havaliman›'ndan Sivas seferlerimizin de bafllayaca¤›n› sizlerle paylaflmak isterim. Bunlara ek olarak, ‹stanbul d›fl›nda Ankara, Adana, Kayseri, ‹zmir ve Trabzon'dan Almanya'ya yap›lan seferlerimiz devam etmekte olup, talebe göre frekanslar› da art›r›ld›.

De¤erli yolcular›m›z, daha önce sizlerle paylaflt›¤›m›z üzere 2008 y›l› havac›l›k sektörü için önemli bir y›l; öncelikle en büyük organizasyonlardan biri olan IATA Y›ll›k Toplant›s› bu y›l ‹stanbul'da gerçeklefltirilecek. Bu büyük organizasyonun öncesinde 14.

Uluslararas› Havac›l›k Sempozyumu, Türk Hava Yollar› ve Ohio State Üniversitesi'nin ev sahipli¤inde 17-18 Eylül 2007 tarihleri aras›nda ‹stanbul'da gerçeklefltirildi. Yap›lan organizasyonda 'Havac›l›¤›n gelece¤i' ve 'Çalkant›l› dönemlerde stratejik ifl riski yönetimi' konular› tart›flmaya aç›ld›. Dünya havac›l›¤›n›n küresel anlamda etkilenebilece¤i tüm risk olas›l›klar›, kazan›lan deneyimler, geliflen teknoloji ve sektör, gelece¤e yönelik önlemler ve görüfller paylafl›larak, uygulamak üzere de¤erlendirmeye al›nd›. Yo¤un yaz dönemini Türk Hava Yollar› kalitesinden ödün vermeden yolcu say›m›z› daha da art›rarak tamamlaman›n büyük mutlulu¤unu yaflarken, 2007 y›l› Ocak-A¤ustos döneminde yolcu say›s›n› %16.6 art›rarak 13 milyona ulaflt›k. Sizleri sevdiklerinize konforlu ve huzurla ulaflt›rmaya çal›fl›rken di¤er bir taraftan da daha uygun fiyatlar ile seyahat edebilmeniz için çal›flmalar›m›z devam ediyor. Bu ba¤lamda 1996 y›l›ndan beri sizlere hizmet veren thy.com web sitemiz, rezervasyon, e-bilet, online check-in, bilgi haricinde yeni bir devrimi gerçeklefltirdi. Türkiye'de her zaman ilkleri gerçeklefltiren Türk Hava Yollar›'n›n thy.com sitesinde art›k 'esnek fiyat görüntüleme sistemi'ni kullanabilecek.

Yurtd›fl› uçufllarda uygulanacak sistemin devreye girmesiyle, uçufllardaki yer durumu ve ücret sorgulamalar› çok daha h›zl› ve kolay hale geliyor.

Yer durumuna göre üç gün öncesi ve sonras› olarak sorgulanabilecek sistemde yolcular, uçufllar›n› bir gün önce veya sonraya alarak daha uygun bilet ücretleri ile seyahat imkân›na ulaflacaklar. Sistem yolculara kolayl›k, çabukluk ve farkl› seçenekler sa¤layacak.

Herkesin Ramazan Bayram›'n› ve 29 Ekim Cumhuriyet Bayram›'n› en içten dileklerimle kutlar, iyi uçufllar dilerim.

I would like to share with you the innovations that will go into effect when we go over to our winter timetable on 28 October. One important innovation is that we resumed our flights to Johannesburg and Cape Town on 17 September. With the addition of these routes, we have brought the number of countries to which we fly up to 69 and our total destinations to 106. These two distant yet important cities of South Africa are now much closer to you. We are proud and pleased to contribute our share to the development of economic and social relations between our two countries. Due to intensive demand, our flights to Eskiflehir which we introduced this year have been increased from three to five days a week. I would like to share with you as well that very soon we are also going to start flying to Sivas from Sabiha Gökçen Airport. In addition, we continue to fly to Germany from Ankara, Adana, Kayseri, Izmir and Trabzon, and those flights have also been increased in frequency due to demand.

As we shared with you earlier, 2008 is going to be an important year for the aviation sector; first of all, the annual meeting of IATA, one of the biggest organizations in our sector, is going to be held in Istanbul this year. Prior to it, the 14th International Aviation Symposium, hosted by Turkish Airlines and Ohio State University, also took place in Istanbul on 17-18 September.

Discussion at the meeting focused on 'the future of aviation' and 'strategic risk management in turbulent times'. All possible risks that could affect world aviation in a global sense, experience gained, developing technology, precautions for the future and other views were shared and assessed with a view to putting them into practice.

Enjoying the great happiness of completing the intensive summer season by carrying even more passengers without compromising its quality, Turkish Airlines increased the number of passengers it carried by 16.6% to 13 million between January and August. As we try to reunite you with your loved ones in comfort and tranquility, at the same time we are pursuing our efforts to enable you to fly at more favorable prices. To this end we have revolutionized our website, www.thy.com, which has served you since 1996. In addition to reservations, etickets, online check-in, and other information, in another Turkish Airlines' 'first' you can now also use our 'flexible fare viewing system'.

This system, which initially will go into effect for international flights, makes it quicker and easier for you to check seat availability and fares.

Using the new system, passengers can shift their travel one day forward or back to take advantage of more favorable fares. The system offer passengers speed, convenience and a variety of alternatives.

I would like to close by extending to all of you my most sincere wishes for a Happy Ramazan Bayram, a Happy Republic Day on 29 October, and a pleasant flight.

Doç. Dr. Temel KOT‹L Genel Müdür ve Yönetim Kurulu Üyesi

Temel KOT‹L, Ph.D. CEO and Member of the Board

CITYSCOPE

city thy.doc

9/27/07

4:09 PM

Page 6

SERG‹ EXHIBITION S

Stanko Abadzic ‹stanbul’da Stanko Abadzic in Istanbul

Ünlü H›rvat foto¤rafç› Stanko Abadzic, 18 Ekim-23 Kas›m tarihleri aras›nda Pg Art Gallery’de sanatseverlerle buluflmaya haz›rlan›yor. Uzun süre foto muhabirlik yapan sanatç›, dünyan›n dört bir yan›n› dolafl›rken objektifine tak›lan görüntüleri sanatseverlerin ilgisine sunuyor.

Tel: (0212) 263 33 90

Ankara’da ‘dot’ sergisi A ‘dot’ exhibition in Ankara Ankara Galeri Nev, 2007-2008 sezonunu, çal›flmalar›n› minimalizm üzerine kuran Canan Da¤delen’in kiflisel sergisiyle aç›yor. ‘Canevine dot’ bafll›¤›n› tafl›yan sergide, sanatç›n›n on befl y›l› aflk›n bir zamand›r üretti¤i iflleri izlenebiliyor.

2003 y›l›ndan bu yana Viyana Akademisi’nin Tasar›m, Mimari ve Çevre Bölümü’nde ö¤retim görevlisi olarak çal›flan Da¤delen’in tavandan as›larak mekâna yerlefltirilen eserleri 24 Ekim tarihine dek görülebilir.

Tel: (0312) 437 93 90

6 SKYLIFE 10/2007

Ankara’s Galeri Nev is opening its 2007-2008 season with a solo exhibition by minimalist Canan Da¤delen. Titled ‘Canevine dot', the exhibition presents works produced by the artist over more than fifteen years. Da¤delen has been a faculty member of the Vienna Academy’s Department of Design, Architecture and Environment since 2003.

Her works, which hang from the ceiling, can be viewed through 24 October.

Tel: (0312) 437 93 90

The famous Croatian photographer Stanko Abadzic is preparing to meet Istanbul art lovers at the Pg Art Gallery between 18 October and 23 November.

The artist is offering viewers scenes that he shot as he traveled all over the world during his many years as a photo correspondent.

Tel: (0212) 263 33 90

Project1

8/17/07

5:44 PM

Page 1

CITYSCOPE

city thy.doc

9/26/07

8:55 PM

Page 8

SERG‹ EXHIBITION S Londra’da lif sanat› sergisi An exhibition of fiber art in London Tekstil sanatç›s› Suhandan Özay Demirkan Birmingham’›n ard›ndan, 11-14 Ekim tarihleri aras›nda Creative Exhibitions Ltd. organizasyonu ile Londra Alexandra Palace’da gerçekleflecek ‘The Knitting and Stitching Shows’ etkinli¤ine davetli sanatç› olarak kat›l›yor. Demirkan, eylül ay›nda Birmingham’da sergiledi¤i ‘Fiber Works’ adl› çal›flmas›nda oldu¤u gibi bu sergisinde de lif sanat›n›n birbirinden güzel örneklerini sunacak. www.twistedthread.com

Following a show in Birmingham, textile artist Suhandan Özay Demirkan is participating as guest artist in ‘The Knitting and Stitching Shows', which are being held by Creative Exhibitions Ltd. at London’s Alexandra Palace 11-14 October.

As in his ‘Fiber Works', shown in Birmingham in September, in this exhibition, too, Demirkan presents fine examples of fiber art each more beautiful than the last. www.twistedthread.com

Özgün bask› resim sergisi

An exhibition of original prints

fiefkat ‹fllegen’in ‘De¤iflimler’ ad›n› tafl›yan özgün bask› resim sergisi, 17-31 Ekim tarihleri aras›nda New York Baflkonsoloslu¤u Türkevi Sergi Salonu’nda izleyicilerle bulufluyor.

Daha sonra Boston Festivali kapsam›nda Boston’da sergilenecek olan çal›flmada 35 linol bask› ve monoprint tekni¤inde üretilmifl eserler yer al›yor.

Tel: (212) 450-9196

fiefkat ‹fllegen’s exhibition of original prints, ‘Changes', is being brought to art lovers at the Türkevi Exhibition Hall of Turkey’s New York Consulate 17-31 October. Included in the project, which will also be shown in Boston as part of the Boston Festival, are 35 linoleum prints as well as works produced by the monoprint technique.

Tel: (212) 450-9196

‘Kaleiçi Sat›l›k’

8 SKYLIFE 10/2007

Timurtafl Onan, ‘Uluslararas› Atina Foto¤raf Ay›’ etkinli¤i kapsam›nda ‘Beyo¤lu Geceleri’ adl› sergisiyle Artower Clio Gallery’de olacak.

Sanatç›, 3 Ekim’de aç›lacak sergisinde eserlerinden derledi¤i 40 parçay› sanatseverlere sunuyor.

Temas› ‘An›lar ve Gelecek Aras›nda’ olarak belirlenen ve bu y›l 14. düzenlenen Atina Foto¤raf Ay› etkinli¤i çerçevesinde Onan, 3-21 Ekim tarihleri aras›nda, ‘Kaleiçi Sat›l›k’ bafll›kl› sergisini Almanya’ya tafl›yor. ‘‹n-San’ Antalya Nürnberg Kardefl fiehir Derne¤i’nin onuncu y›l› dolay›s›yla Nürnberg’de sergilenecek olan çal›flma, sanatç›n›n 1990’dan 2000’e dek Antalya’da çekti¤i foto¤raflardan olufluyor. www.timurtasonan.com

Timurtafl Onan is going to be at the Artower Clio Gallery with his exhibition, ‘Beyo¤lu Nights', as part of ‘International Athens Photography Month'. The artist is presenting art lovers with 40 works from his collection in this exhibition, which opens on 3 October. Onan is also taking his show, ‘Kaleiçi Sat›l›k', to Germany 3-21 October as part of this year’s 14th Athens Photography Month, which is based on the theme ‘Between Memories and the Future'.

The project, which will be shown in Nürnberg for the tenth anniversary of the ‘‹n-San’ Antalya Nürnberg Sister City Association, consists of photographs the artist took in Antalya between 1990 and 2000. www.timurtasonan.com

Project2

9/18/07

3:57 PM

Page 1

CITYSCOPE

city thy.doc

9/26/07

8:57 PM

Page 10

FEST‹VAL FESTIVAL ODTÜ sanat festivali bafll›yor METU art festival to get under way Bu y›l dokuzuncusu gerçekleflecek olan ODTÜ Sanat Festivali 18 Ekim’de bafll›yor.

18 Kas›m’a dek sürecek olan festivalin program›nda sergiden söylefliye, konserden müzikale pek çok etkinlik yer al›yor. ODTÜ Kültür ve Kongre Merkezi’nde gerçeklefltirilecek festival kapsam›nda; 3 Ekim’de Prof. Pierfranco Buruni ile ‘Akdeniz: Edebiyat ve Yolculuk’ adl› bir söylefli gerçeklefltirilecek.

22 Ekim’de ‘Ben Anadolu’ adl› tiyatro gösterisi sanatseverlerle buluflurken, 3 Kas›m’da ünlü saksafon ustas› Jan Garbarek sahne alacak. 9-30 Kas›m tarihleri aras›ndaki Devlet Opera ve Balesi K›rm›z› Ev Müzikali, ‘Proje ZZZ’ adl› foto¤raf sergisi, 11 Kas›m’daki Umut Asil flefli¤inde ODTÜ Senfoni Orkestras› konseri de di¤er etkinlikler aras›nda.

Tel: (0312) 210 38 01

Middle East Technical University’s 9th Art Festival is starting this year on 18 October.

Everything from exhibitions and interviews to concerts and musicals is included in the festival, which runs through 18 November at the METU Culture and Congress Center: an interview with Prof. Pierfranco Buruni on ‘The Mediterranean: Literature and Journey’ on 3 October; a theatrical performance called ‘Ben Anadolu’ on 22 October, and a concert by famous saxophone master Jan Garbarek on 3 November. Other festival events include the Turkish State Opera and Ballet performing the musical, ‘K›rm›z› Ev’ 9- 30 November, a photography exhibit called ‘Project ZZZ', and a concert by the METU Symphony Orchestra conducted by Umut Asil on 11 November.

Tel: (0312) 210 38 01

Caz Festivali’nde 17. y›l

Jazz Festival enters 17th year

17 Ekim-1 Kas›m tarihleri aras›nda gerçeklefltirilecek Akbank 17. Caz Festivali, ‹stanbul, Ankara ve ‹zmir’de yine caz rüzgârlar› estirecek. Pozitif ve Akbank Sanat’›n organizasyonuyla düzenlenen festival, 40’a yak›n albüme imza atan John Pizzarelli’nin Aya ‹rini’deki konseriyle bafllayacak.

Butch Morris yönetimindeki The Nublu Orchestra da festivalde sahne alacak. Kenny Wollesen, Didi Gutman ve ‹lhan Erflahin gibi isimler performanslar›yla festival boyunca caz tutkunlar›na bir müzik flöleni sunacak. Grammy ödüllü The Phil Woods Quintet ve festival için Türkiye’ye gelecek olan Amerikal› saksafon virtüözü Archie Sheep festivalde sahne alacak di¤er isimler aras›nda. Aya ‹rini, Cemal Reflit Rey Salonu, Babylon, Q Jazz Bar, Garaj ‹stanbul, Kemer Country Golf Club ve Akbank Sanat Merkezi’nde seminerler ve workshop’larla desteklenecek festivale ev sahipli¤i yapacak.

Tel: (0212) 258 94 97

The 17th Akbank Jazz Festival, to be held this year from 17 October to 1 November, will once again waft an air of jazz through Istanbul, Ankara and Izmir. With organization by Pozitif and Akbank Sanat, the festival will kick off with a concert at Aya Irini by John Pizzarelli, who has recorded close to 40 albums. The Nublu Orchestra conducted by Butch Morris is another festival concert. With performances by artists such as Kenny Wollesen, Didi Gutman and ‹lhan Erflahin, the festival is going to offer jazz buffs a feast for the duration. Other names appearing in this year’s festival include the Grammy winner Phil Woods Quintet and American saxophone virtuoso Archie Sheep, who is coming to Turkey for the occasion. Venues for the festival, which will be supplemented with seminars and workshops, are Aya ‹rini, Cemal Reflit Rey Concert Hall, Babylon, Q Jazz Bar, Garaj Istanbul, Kemer Country Golf Club and the Akbank Art Center.

Tel: (0212) 258 94 97

Project1

9/18/07

3:06 PM

Page 1

CITYSCOPE

city thy.doc

9/26/07

8:58 PM

Page 12

S‹NEMA CINEMA Antalya’da Alt›n Portakal zaman› Golden Orange time at Antalya

fiimdi çocuk olmak vard›!

There was such a thing a being a child!

12 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

TÜRSAK-AKSAV iflbirli¤i ile Real’in ana sponsorlu¤unda düzenlenen 44. Antalya Alt›n Portakal Film Festivali ve festivalin uluslararas› kolu olan 3. Uluslararas› Avrasya Film Festivali, 19-28 Ekim tarihleri aras›nda gerçeklefltiriliyor. Bu y›l festivalde gösterilecek filmler aras›nda 60.

Cannes Film Festivali gibi dünya festivallerinde yank› uyand›ran eserler yer al›yor. Geçti¤imiz günlerde kaybetti¤imiz, dünya sinemas›n›n önemli isimlerinden Michelangelo Antonioni ve Ingmar Bergman için özel bir bölüm festival süresince sinemaseverlerle buluflacak.

Festivalin ‘Bir Ustaya Sayg›’ bölümünde filmleri gösterilecek ve Festival Onur Ödülü’yle ödüllendirilecek Hanna Schygulla da etkinlik dolay›s›yla Antalya’da olacak.

Bu y›l üçüncü yafl›n› kutlayan ve Alt›n Portakal’›n dünyaya aç›lan penceresi olarak nitelendirilen Uluslararas› Avrasya Film Festivali’nin aç›l›fl› Ang Lee imzal› 2007 yap›m› ‘Lust, Caution’ ile yap›lacak.

Tel: (0242) 238 54 44

Çocuklar›n yan› s›ra büyüklerin de ilgiyle izledi¤i Uluslararas› ‹stanbul Çocuk Filmleri Festivali bafll›yor. Bu y›l beflinci kez çocuklarla buluflacak olan festival, 23 Ekim-8 Kas›m tarihleri aras›nda düzenleniyor. 30’un üzerindeki ülkeden 114’ün üzerindeki filmi, çocuklarla buluflturan festivalde filmler; Etiler D-Point Cinecity, Kozyata¤› Bonus Premium Cinecity Trio, Zeytinburnu Cinecity Olivium ve Beylikdüzü’ndeki Beykent Üniversitesi Sanat Merkezi Sinema Salonu’nda olmak üzere dört farkl› noktada gösterilecek. Çocuk Filmleri Festivali geçen y›l oldu¤u gibi bu y›l da festival coflkusunu ‹stanbul d›fl›na tafl›yacak. 29 Ekim1 Kas›m tarihleri aras›nda Çanakkale Lapseki’de çocuklar› sineman›n büyüsüne ortak edecek. www.iicff.com

With primary sponsorship by Real in cooperation with TÜRSAK/AKSAV, the 44th Antalya Golden Orange Film Festival and its international component, the 3rd International Eurasian Film Festival,will take place 19-28 October.

Among the films to be shown at this year’s festival are some that aroused interest at world festivals such as this year’s 60th Cannes. A special section of the festival that will run for the duration is devoted to cinema greats Michelangelo Antonioni and Ingmar Bergman, who died recently. German actress Hanna Schygulla, whose films will be shown in the section, ‘Respect for a Master', and who will be given the festival’s lifetime achievement award, will also be in Antalya for the occasion. Celebrating its 3rd year and dubbed the Golden Orange’s ‘window on the world', the Eurasian Film Festival will open with Ang Lee’s 2007 film ‘Lust, Caution'.

Tel: (0242) 238 54 44

Followed by adults as well as children, the International Istanbul Children’s Film Festival is starting this month. The festival, being held this year for the fifth time, will run from 23 October through 8 November. With over 114 films from 30 countries, the children’s film festival will be shown at four different venues: Etiler D-Point Cinecity, Kozyata¤› Bonus Premium Cinecity Trio, Zeytinburnu Cinecity Olivium and the Beykent University Art Center Movie Theater at Beylikdüzü. This year as last, the Children’s Film Festival will also bring cinema excitement to children outside Istanbul when children at Çanakkale Lapseki join in the fun from 29 October to 1 November. www.iicff.com

Project2

9/26/07

10:14 AM

Page 1

CITYSCOPE

city thy.doc

9/27/07

4:13 PM

Page 14

ETK‹NL‹K EVENTS ‹stanbul’da befl gün

Five days in Istanbul

Türkiye’nin en büyük oryantiring organizasyonu ‘‹stanbul 5’ yar›fllar› 24-28 Ekim tarihleri aras›nda gerçeklefliyor. ‹stanbul Orienteering Spor Kulübü’nün taraf›ndan organize edilen etkinli¤e bu y›l 800’e yak›n kiflinin kat›lmas› bekleniyor. Yar›fl süresince, yurtd›fl›ndan gelen misafirlere özel çeflitli aktiviteler de düzenleniyor. Ülkemizin en büyük ve tek uluslararas› oryantiring organizasyonu olan ‘‹stanbul 5’ yar›fllar›, befl gün, befl ayr› etap halinde koflulacak. Bu etaplarda sporcular için oldu¤u kadar oryantiring ile yeni tan›flacaklar için de parkurlar olacak. 24 Ekim günü Ayvat Bendi’nde düzenlenecek klasik parkur yar›fl›yla start alacak organizasyon, 28 Ekim’de Avrasya Maratonu ile sona erecek. Ayr›nt›l› bilgi için www.ist5days.com

‘Istanbul 5', the biggest orienteering competition in Turkey, is taking place from 24 to 28 October. Close to 800 people are expected to take part in the event, which is being organized by the Istanbul Orienteering Sports Club. A variety of special activities are being arranged for guests from abroad throughout the competition.

The ‘Istanbul 5’ competition, which is Turkey’s biggest and only international orienteering event, will be run in five days in five separate steps with new tracks for both old hats and newcomers to the sport. The event, which will kick off with a traditional competition at Ayvat Bendi on 24 October, will culminate in the Eurasia Marathon on 28 October. For details, visit www.ist5days,com.

Ritmin gücü kültürleri buluflturuyor Rhythm brings cultures together

Müzik arac›l›¤›yla kültürler aras›nda hoflgörü ve anlay›fl› desteklemek ve farkl› medeniyetleri ritmin gücüyle bir araya getirmeyi hedefleyen DRUM (Dialogue, Respect, Undertstanding through Music), herkesin beraber ritm tutmas› için ünlü perküsyon ustalar›yla beraber oluflturulmufl bir proje toplulu¤u. ‹lk konserini Ocak ay›nda gerçeklefltirecek olan DRUM ‘Medeniyetler Konserleri Serisi’ ad› alt›nda farkl› kültürlerin sanatç›lar›n› bir araya getirmeye haz›rlan›yor. Topluluk ayr›ca, T.C Kültür ve Turizm Bakanl›¤› ile ortak düzenledi¤i ‘Mevlânâ-Simyac› Senfonik fiiir’ ile Aral›k ay›nda ‘UNESCO 2007 Mevlânâ’n›n 800 Y›ldönümü’nü de kutlayacak. Kâr amac› gütmeyen topluluk bu konserlerde, perküsyon dersi alanlardan oluflturdu¤u davul ekibiyle sahne alacak.

Tel: (0212) 327 34 81

DRUM (Dialogue, Respect, Understanding through Music) is a group of well-known master percussionists who aim to foster tolerance and understanding between cultures through music and to bring disparate civilizations together through the power of rhythm. Its first concert to be held in January, DRUM is preparing to bring together artists from different cultural backgrounds in its ‘Concerts of Civilizations Series'. Jointly with the Turkish Ministry of Culture and Tourism, the group is also going to celebrate the ‘UNESCO 2007 800th anniversary of Mevlânâ’ in December with its ‘MevlânâAlchemist Symphonic Poem'. The not-forprofit group will appear in the concerts with a group of drummers who are taking percussion lessons.

Tel: (0212) 327 34 81

Ekim filmleri vizyonda!

October films being shown

‹stanbul Kültür Sanat Vakf› taraf›ndan Nokia Nseries sponsorlu¤unda gerçeklefltirilen Filmekimi bu y›l alt›nc› yafl›na giriyor. 19-25 Ekim tarihleri aras›nda, uluslararas› festivallerde ödüller alan, dünyan›n dört bir yan›ndan 21 film, yedi gün boyunca Beyo¤lu Emek Sinemas›’nda sinemaseverlerle buluflacak.

Türkiye’de vizyona girmeyi bekleyen filmlerin ilk gösterimleri, Cannes, Berlin, Sundance gibi festivallerde ödüller alan filmler ve büyük ustalar›n yap›tlar› izleyiciyinin karfl›s›na ç›kacak. Etkinlik süresince her akflam 21.30 seans›nda, yeni vizyona girecek bir filmin galas› gerçeklefltirilecek. www.iksv.org/filmekimi

The Istanbul Art and Culture Foundation’s FilmOctober, sponsored by the Nokia NSeries, is entering its 6th year this year. From 19 to 25 October, 21 award-winning films from all over the world will be shown at the Beyo¤lu Emek Cinema. The first films to be shown will be those that won awards in such international festivals as Cannes, Berlin and Sundance together with others by the great masters.

Throughout the festival a gala will be held every night at 9:30 p.m. for the new film being featured.www.iksv.org/filmekimi

Project2

9/20/07

3:11 PM

Page 1

CITYSCOPE

city thy.doc

9/26/07

9:01 PM

Page 16

SAHNE STAGE Operalar, müzikaller ve çocuk oyunlar› Operas, musicals and children’s plays

‹stanbul Devlet Opera ve Balesi, Aspendos, Bodrum ve Ayval›k Sanat Festivalleri’ne kat›larak de¤erlendirdi¤i yaz günlerinin ard›ndan 2007-2008 sezonunu aç›yor. Yeni sezonun bafllang›c›nda 8 ve 9 Ekim tarihlerinde Ankara Devlet Opera ve Balesi, ‘Tango Europa’ adl› eser ile ‹stanbullu sanatseverlerin karfl›s›na ç›kacak. 20 Ekim Cumartesi günü ise saat 11:00’de ‘Heidi’ adl› çocuk oyunuyla küçük seyircilere ‘merhaba’ denilecek.

Ayn› gün saat 20:00’de ise bir gala konseri ile sezonun aç›l›fl› gerçeklefltirilecek.

Selman Ada’n›n ‘Ali Baba ve K›rk Haramiler’ operas›, Guiseppe Verdi’nin ‘Macbeth’, Georges Bizet’nin ‘Carmen', W. A. Mozart’›n ‘Sihirli Flüt', K. Ludwig’in ‘Bir Tenor Aran›yor’ adl› eserleri bu sezonda sahnelecek eserlerden baz›lar›.

‘Sihirbaz Oz', ‘Mutlu Prens’ ve ‘Elma Kurtlar›’ gibi çocuk oyunlar› da sezon boyunca küçük izleyicileri e¤lendirirken e¤itmeye devam edecek. Ayr›nt›l› bilgi için: www.idobale.com

Following its summer performances at the Aspendos, Bodrum and Ayval›k Art Festivals, the Istanbul State Opera and Ballet is starting its 2007-2008 season with a visiting performance of ‘Tango Europa’ by the Ankara State Opera and Ballet on 8 and 9 October. This will be followed by ‘Heidi’, a musical for children, at 11 a.m. Saturday, 20 October. The season will open officially that evening with a gala concert at 8 p.m. Other works to be staged this season include Selman Ada’s ‘Ali Baba and the Forty Thieves’, Verdi’s ‘Macbeth’, Bizet’s ‘Carmen’, Mozart’s ‘Magic Flute’, and K Ludwig’s ‘In Search of a Tenor’. Children’s musicals such as ‘The Wizard of Oz’, ‘The Happy Prince’ and ‘Elma Kurtlar›’ will continue to entertain and educate youngsters throughout the season.

For details, www.idobale,com

‹zmir’de yeni sanat sezonu

New art season in Izmir

‹zmir Devlet Opera ve Balesi, 8 opera, 7 bale, 1 operet, 3 oratoryo, ve 2 çocuk oyunu olmak üzere 21 ayr› eserin yer alaca¤› 2007-2008 sezonunu açt›. Bu sezon gösteriler, yerleflik gösterilerin sunuldu¤u Elhamra Sahnesi’nin yan› s›ra, Konak Belediyesi’ne ait Selahattin Akçiçek Salonu, Ege Üniversitesi MÖTBE Salonu, Celal Bayar Üniversitesi Süleyman Demirel Kültür Merkezi’nde de sunulacak. ‹zmir Devlet Opera ve Balesi sezonunun ilk prömiyerini ise; W. A. Mozart’›n, 16. yüzy›lda Osmanl› ‹mparatorlu¤u döneminde ‹stanbul’da geçen bir öykünün ifllendi¤i ‘Saraydan K›z Kaç›rma’adl› operas› ile 20 Ekim Cumartesi günü saat 20.00’de sahneleyecek. Ayr›nt›l› bilgi için: www.izdob.gov.tr Tel: (0232) 441 01 73

The Izmir State Opera and Ballet has opened its 2007-2008 season which includes 21 works: 8 operas, 7 ballets, 1 operetta, 3 oratorios, and 2 children’s musicals. Venues for this year’s events include the usual Elhamra Theater as well as the Konak Municipality’s Selahattin Akçiçek Hall, Ege University’s MÖTBE Hall, and Celal Bayar University’s Süleyman Demirel Culture Center. The first premiere of the season is Mozart’s opera ‘The Abduction from the Seraglio', set in 16th century Ottoman Istanbul, which will be staged on Saturday, 20 October, at 8 p.m. For details, www.izdob.gov.tr Tel: (0232) 441 01 73

16 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

Project1

9/21/07

11:36 AM

Page 1

CITYSCOPE

city thy.doc

9/26/07

9:09 PM

Page 18

HABER NEWS

‹zmir EXPO 2015’e aday Izmir is candidate for EXPO 2015 Binlerce y›ld›r Ege mavisinin en göz al›c› yaflam alanlar›ndan biri olan ve say›s›z medeniyete, kültüre ve eflsiz yap›lara kucak açan ‹zmir, flimdi de dünyan›n en büyük sergisi olan EXPO’ya 2015 y›l›nda ev sahipli¤i yapmaya aday. 2008 y›l›n›n Mart ay›nda gerçeklefltirilecek seçimlerde ‹zmir’in rakibi ise ‹talya’n›n Milano flehri. Dünyan›n en büyük kültür, bilim, tarih ve e¤itim buluflmas› olarak bilinen ve alt› ay aç›k kalan EXPO’nun belki de en belirgin özelli¤i, düzenlenen sergilerde ürünlerin de¤il; fikirlerin, bilimsel ve teknolojik ilerlemenin, ulusal kültürlerin ve sergi temalar›yla ba¤lant›l› olarak dünyan›n gelece¤ine yönelik projelerin, farkl› sunumlarla ziyaretçilere tan›t›lmas›.

Daha önceki y›llarda EXPO’lar›n Bat› Avrupa, Kuzey Amerika veya Uzakdo¤u’da yo¤unlaflt›¤› görülüyor. ‹zmir yaln›zca Türkiye’de de¤il, s›n›rlar›n ötesinde tüm yak›n co¤rafyada da ilk kez düzenlenecek bir EXPO’ya aday konumunda.

‘Daha iyi bir Dünya için Yeni Yollar ve Herkes için Sa¤l›k’ olarak belirlenen tema, kalk›nma düzeyleri ne kadar farkl› olursa olsun, dünya üzerindeki tüm ülkelerin ortak s›k›nt›lar›n›, beklentilerini ve çözüm aray›fllar›n› yans›t›rken 2015 y›l›nda ulafl›lmas› beklenen Birleflmifl Milletler Biny›l Kalk›nma Hedefleri’yle de uyumlu olarak bu çal›flmalara katk›da bulunmay› vaat ediyor. Sa¤l›k tanr›s› Asklepios ad›na ‹Ö 4. yüzy›lda kurulan antik ça¤›n ilk tedavi merkezi Asklepion, Agamemnon kapl›calar› ile antik dönemin en önemli doktorlar›ndan biri ve eczac›l›¤›n babas› olan Galenos gibi tarihi miraslar› bar›nd›ran ‹zmir, antik ça¤lardan günümüze t›bb›n kalbinin att›¤› bir merkez. Ayr›ca, EXPO tarihi boyunca ilk kez ‘sa¤l›k’ temas›n›n ifllenece¤i bu organizasyon ‹zmir’in tarihi misyonunu sürdürebilmesine imkân sa¤layacak.

Yaklafl›k 40 milyondan fazla ziyaretçinin beklendi¤i EXPO 2015 için tüm ‹zmir seferber olmufl bir flekilde bu büyük organizasyonun ülkeye getirilmesi için çal›flmakta ve 2008 y›l›nda yap›lacak oylamay› beklemekte.

18 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

One of the Aegean’s most attractive areas of habitation for millennia and home to countless civilizations, cultures and unmatched architectural wonders, Izmir is now a candidate for hosting the world’s biggest exhibition, EXPO, in 2015.

Its rival in the selection, which will be made in March 2008, is Milan. EXPO, which runs for six months, is known as the world’s largest meeting place for culture, science, history and education. But perhaps its most outstanding characteristic is that it is not only products that are promoted to visitors through a variety of presentations but projects oriented towards ideas, scientific and technological advances, national cultures and the future of the world as it relates to the exhibition’s themes.

Previous years EXPO’s were concentrated in Western Europe, North America and the Far East. Izmir is a candidate for the first EXPO to be held not only in Turkey but in all the neighboring countries.

‘New Ways for a Better World and Health for Everyone’ is the theme, reflecting the common problems, expectations and searches for solutions of all countries in the world regardless of their level of development. EXPO promises to contribute to these efforts in harmony with the United Nations Millennia Development Targets which are expected to be met in 2015.

With its legacy of the Asklepion, the first medical center of antiquity founded in the name of the health god Asklepios in the 4th century B.C., its Agamemnon thermal baths, and Galen, one of the most important physicians of ancient times and the father of pharmacology, Izmir has been the at the heart of the science of medicine from then right up to today. What’s more, based on the theme of health for the first time in its history, EXPO is going to enable Izmir to sustain its historic mission. Mobilized for EXPO 2015, where some 40 million visitors are expected, Izmir is working to bring this giant event to Turkey somehow or other and looking forward to the selection in 2008.

C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

TÜRK HAVA YOLLARI HABERLER NEWS

city thy.doc

9/26/07

9:09 PM

Page 20

THY’nin k›fl tarifesi bafll›yor Turkish Airlines starts winter timetable THY’nin 28 Ekim 2007-29 Mart 2008 tarihleri aras›nda geçerli olacak yeni k›fl tarifesi, bu y›l da de¤ifliklikler, yeni hatlar ve frekans art›r›mlar› içeriyor.

Yeni yurtd›fl› noktas› Johannesburg ve Cape Town’a haftan›n üç günü karfl›l›kl› seferlerler fleklinde gerçeklefltirilmesiyle, THY’nin yurtd›fl› uçufl noktas› 106’ya yükselmifl olacak.

Yurtiçi uçufl noktalar›nda ise artan yolcu talebi ve yo¤unlu¤u nedeni ile Eskiflehir’e yap›lan seferler art›r›ld›: Haftada üç gün olarak gerçeklefltirilen seferler yeni tarifede befl güne ç›kar›ld›. Sabiha Gökçen Havaliman›’ndan Sivas seferlerinin bafllayaca¤› k›fl tarifesinde; Ankara, Adana, Kayseri ve ‹zmir ve Trabzon’dan Almanya’ya yap›lan seferler de devam edecek.

Turkish Airlines’ new winter timetable, effective from 28 October 2007 through 29 March 2008, has a number of changes, new routes and increased frequencies again this year. With the addition of two new destinations, Cape Town and Johannesburg in South Africa round-trip thrice weekly, the airline has upped its foreign flight destinations to 106. Due to increasing passenger traffic and demand on the domestic routes as well, regular flights from Istanbul to Eskiflehir have been increased from three to five times a week. Istanbul-Sivas flights have been added from Sabiha Gökçen Airport, and already existing flights to Germany from Ankara, Adana, Kayseri, Izmir and Trabzon will continue.

THY yeniden Güney Afrika’da Turkish Airlines is back in South Africa

Türk Hava Yollar›, yenilenen ve büyüyen filosu ile yeni uçufl destinasyonlar›n› art›rmaya devam ediyor. Dünyan›n dört bir yan›ndan farkl› flehirleri ülkemizle buluflturuyor. Güney Afrika’n›n iki önemli flehri, Johannesburg ve Cape Town’a tarifeli seferler 17 Eylül tarihi itibari ile bafllad›. ‹lk uçufl nedeniyle düzenlenen tan›t›m gecesinde; Türk Hava Yollar›’n›n seferleriyle iki ülke aras›ndaki ekonomik ve sosyal iliflkilerin daha da artaca¤› belirtildi. Yönetim Kurulu Üyesi Hamdi Topçu, Türk Hava Yollar› olarak her iki ülke aras›ndaki ticari ve sosyal faaliyetlere katk›da bulunmaktan büyük memnuniyet duyduklar›n› ifade etti.

Johannesburg ve Cape Town hatt›n›n tan›t›m›na Bat› Cape Eyaleti Baflkan› Ebrahim Rassool, THY yöneticileri, yerli ve yabanc› bas›n mensuplar› ile misafirler, yerli yabanc› davetliler kat›ld›.

Türk Hava Yollar› hizmete girecek bu yeni hatlarla uçulan ülke say›s›n› 69’a, d›fl hat uçufl noktas› say›s›n› da 106’ya ç›kard›. ‹stanbul-Johannesburg/ Cape Town uçufl tarifesi ise flöyle: ‹stanbul’dan pazartesi, çarflamba ve cumartesi günleri 23:30; Johannesburg, Cape Town’dan ‹stanbul’a ise sal›, perflembe ve pazar günleri 19:25’de.

Ayr›nt›l› bilgi için 444 0 849 veya www.thy.com adresinden al›nabilir.

With its ever-expanding new fleet, Turkish Airlines is continuing to add new flight destinations, joining various cities in Turkey with the four corners of the world.

Scheduled flights to two major cities in South Africa, Cape Town and Johannesburg, got underway on 17 September. At a promotional evening to inaugurate the flights, it was pointed out that they will further boost economic and social relations between the two countries. Board of Directors member Hamdi Topçu expressed the airline’s great pleasure at being able to contribute to commercial and social activity between the two countries. Turkish Airlines executives, Premier of the Cape Province Ebrahim Rassol, members of the local and foreign press as well as Turkish and foreign invited guests attended the promotional evening. Bringing the total number of countries it flies to up to 69 with these new routes, Turkish Airlines has increased its foreign destinations to 106. The schedule for the Istanbul Johannesburg/Cape Town flights is: Mondays, Wednesdays and Saturdays at 11:30 p.m. from Istanbul, and Tuesdays, Thursdays and Sundays at 7:25 p.m from Johannesburg/Cape Town.

For further details, call 444 0 849 or visit the website, www.thy.com.

Project1

9/20/07

5:38 PM

Page 1

9/26/07

TÜRK HAVA YOLLARI HABERLER NEWS

city thy.doc

9:11 PM

Page 22

Japonya yolcular›na önemli duyuru

Japonya’ya seyahat eden tüm yolcular›m›za duyurulur (Japon vatandafllar hariç): Japonya’ya giriflte beyan edilmesi gereken Embarkkation/D›sembarkation kartlar›/formlar› yolcular›m›z taraf›ndan havaalan›na varmadan, eksiksiz doldurularak yetkililere teslim edilmelidir. Örnekte paylafl›lan do¤rultuda kartlar›n/formlar›n doldurulmas› ve yolcular›mz›n bu konuda hassasiyet göstermeleri önemle rica olunur. Kartlar›n (formlar›n) yolcular›m›za da¤›t›m› uçakta seyahat esnas›nda yap›lmaktad›r.

Important announcement for passengers to Japan Attention all passengers traveling to Japan (Japanese citizens excluded): the Embarkation/Disembarkation cards/forms required for entering Japan must be filled in completely by passengers before arriving at the airport and handed over to the authorities. We would like to ask our passengers to be sensitive to this issue and to fill in the cards/forms as shown in the example.

Cards/forms will be distributed to passengers during the flight 22 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

city thy.doc

9/26/07

9:11 PM

Page 23

14. Uluslararas› Havac›l›k Sempozyumu gerçeklefltirildi 14th Annual Aviation Symposium held 14. Uluslararas› Havac›l›k Sempozyumu, Türk Hava Yollar› ve Ohio State Üniversitesi’nin ev sahipli¤inde 17-18 Eylül tarihlerinde gerçeklefltirildi. Polat Renaissance Otel’de düzenlenen sempozyumun aç›l›fl›n› THY Genel Müdürü Doç. Dr. Temel Kotil ve Ohio State Üniversitesi Havac›l›k Bölüm Baflkan› Nawal Taneja yapt›. ‘Çalkant›l› dönemlerde stratejik ifl riski yönetimi’ konusunun ele al›nd›¤› sempozyumda özellikle 11 Eylül sald›r›lar›n›n ard›ndan yaflanan krizden etkilenen havayolu flirketlerinin gelecek vizyonu ve bu ba¤lamda sektörü etkileyebilecek tüm riskler masaya yat›r›ld›. Havayolu flirketlerinin üst düzey yöneticilerinin kat›ld›¤› sempozyum, ola¤an kriz durumlar›nda yap›lmas› gerekenlerle ilgili yeni stratejiler gelifltirilmesine önemli ölçüde katk› sa¤lad›. Geçen y›l havac›l›k sektörünün y›ld›zlar›n› Star Alliance toplant›s›yla ‹stanbul’da bir araya getiren THY, 2008 y›l› haziran ay›nda da tüm IATA üyelerini y›ll›k toplant› münasebetiyle ‹stanbul’da konuk edecek.

Hosted by Turkish Airlines and Ohio State University, the 14th International Aviation Symposium was held 17-18 September.

Turkish Airlines’ President, Temel Kotil, and the Chairman of Ohio State’s Aviation Department, Nawal Taneja, spoke at the opening of the symposium, which was held at Istanbul’s Polat Renaissance Hotel. Centered around the theme, ‘Strategic Business Risk Management in Turbulent Times', the symposium took up the future vision of airlines in the wake of the post-9/11 crisis and all the risks that could impact on the sector as a result.

Attended by high-level airline executives, the symposium made a significant contribution to the development of new strategies for coping with common crisis situations. Turkish Airlines, which brought the stars of the aviation sector together last year for the Star Alliance meeting, is going to host all of IATA’s members in June of this year on the occasion of their annual meeting.

THY Uçufl Akademisi mezunlar›n› verdi Turkish Airlines Flight Academy produces first graduates THY Uçufl Akademisi’ndeki e¤itimlerini tamamlayan 16 pilota, 4 Eylül 2007 tarihinde düzenlenen törenle diplomalar› verildi ve bröveleri tak›ld›. THY Genel Müdürü Temel Kotil, Yönetim Kurulu Üyesi ve Akademi Kurucusu Atilla Öksöz, THY Teknik A.fi. Genel Müdürü ‹smail Demir, Genel Müdür Yard›mc›s› ‹lhami Uslay ve di¤er konuklar›n haz›r bulundu¤u törende, THY E¤itim Baflkanl›¤› Kaptan Pilot Halil Üstün bir konuflma yapt›. Bir y›l› aflan sürede pilotlara; 750 saat süreyle akademik ders e¤itimi ve ortalama 205 saatlik uçufl e¤itimi verildi¤ini kaydeden Üstün sözlerini flöyle sürdürdü: “THY, dünyan›n en önde gelen birkaç flirketinin sahip oldu¤u bir pilot e¤itim akademisine sahip. Ve bu son y›llarda elde edilen önemli bir geliflme”. Temel Kotil ise yapt›¤› konuflmada; Akademi’nin kuruluflunun ölçeklendirilebilir bir faaliyet oldu¤unu, ihtiyaç duyuldu¤unda daha yüksek say›da ve iyi yetifltirilmifl pilotlara sahip olunabilece¤ini, bu nedenle de memnuniyet duydu¤unu ifade etti.

Sixteen pilots who completed their training at Turkish Airlines Flight Academy were awarded their diplomas and pilot’s licenses in a ceremony on 4 September. Pilot Captain Halil Üstün of the airline’s training department spoke at the ceremony, which was also attended by airline president Temel Kotil, board member and academy founder Atilla Öksüz, vicepresident ‹lhami Uslay and other guests. Reporting that the new pilots had received 750 hours of classroom academic training and an average 205 flight hours over a period of more than a year, Üstün went on: “Turkish Airlines has a pilot training academy to vie with those of a handful of the world’s leading airlines, and this is an important development achieved in recent years.” Temel Kotil in his talk expressed the airline’s pleasure that the Academy was scalable in the sense that a larger number of well-trained pilots could be produced as needed.

1 0 / 2 0 0 7 S K Y L I F E 23

TÜRK HAVA YOLLARI HABERLER NEWS

city thy.doc

9/26/07

9:11 PM

Page 24

THY’den Esnek Fiyat Görüntüleme Sistemi Flexible Fare Viewing System at Turkish Airlines Türk Hava Yollar›, Esnek Fiyat Görüntüleme Sistemi’ni yolcular›n›n kullan›m›na sundu. Online sat›fllarda geçerli olan sistem sayesinde, yolcular daha ucuza uçma olana¤› elde ediyor.

Yurtd›fl› uçufllar›nda uygulanacak sistemin devreye girmesiyle, yer durumu ve ücret sorgulamalar› çok daha h›zl› ve kolay hale geliyor. Yer durumuna göre üç gün öncesi ve sonras› için sorgulama yap›labilen sistemde yolcular, uçufllar›n› bir gün önce veya sonraya alarak daha uygun bilet ücretleri ile seyahat seçeneklerine ulaflabilecekler. Seyahat tarihini belirledikten sonra, farkl› esnekli¤e sahip bilet tipleri ile Business veya Ekonomi S›n›f seçenekleri tercih edilebilecek. Sistem yolculara kolayl›k, h›z, farkl› seçenekler ve en önemlisi fleffafl›k sa¤lamay› hedefliyor.

THY’den duyuru

Turkish Airlines’ announcement

Uça¤a rahat yerleflmeniz için lütfen koltuk s›ran›za göre uça¤a bininiz. THY tüm uçufllar›nda yolcular›n›n uçak koridorunda s›k›fl›kl›k yaflamadan, koltuklar›na rahatça ulaflmas›n› sa¤lamak ve uça¤a binifl süresini k›saltmak amac›yla s›ra numaras›na göre uça¤a binifl uygulamas›n› bafllatm›flt›r.

Bu uygulaman›n sa¤l›kl› yürüyebilmesi için tüm yolcular›n anonslar› takip ederek, koltuk s›ras› anons edildi¤inde binifl kap›s›na müracaat etmesi gerekmektedir.

Swiss Air-THY mil program› ortakl›¤› bafll›yor.

Turkish Airlines and SwissAir become frequent flyer partners

Turkish Airlines has introduced a Flexible Fare Viewing System for its passengers to use when purchasing tickets on line. Available for flights abroad, the system will enable passengers to fly more cheaply. When it goes into operation, passengers will be able to determine availability of seats and learn fares more quickly and easily as well as inquiring about seats and fares up to three days before and three days after their desired travel date. This will enable them to move their flight date forward or back by a day or two in order to take advantage of more favorable fares. After specifying their flight date, passengers can also choose their flight class, Economy or Business, for further flexibility. The system aims to offer passengers speed, convenience, a variety of alternatives and, most important of all, transparency.

To settle in comfortably, board by seat number. To cut down on boarding time and ensure that all passengers can reach their seats comfortably without congestion in the aisles, Turkish Airlines has introduced a new system of boarding by seat number. For smooth functioning of the system, passengers are asked to follow the announcements and proceed to the boarding gate by their row number.

Türk Hava Yollar› yolcular›na sundu¤u avantajlar› art›rabilmek amac›yla, 2006 y›l›n›n Aral›k ay›nda dünyan›n en büyük havayolu ittifak› olan Star Alliance’la ön mutabakat protokolü imzalam›flt›.

Protokol sonras› ilk ikili anlaflma ise Lufthansa ile Türk Hava Yollar› aras›nda gerçeklefltirilmifl ve 25 Mart 2007 tarihinden itibaren uygulamaya geçmiflti.

Ve flimdi Swiss Air ve Türk Hava Yollar› aras›nda imzalanan anlaflma ile her iki havayolu flirketinin özel yolcu programlar›na dahil üyeler, 20 Eylül 2007 tarihi itibar›yla mil toplayabilme ve toplanan milleri her iki havayolunun uçufllar›nda kullanabilme imkân› elde ediyor.

Uygulama sayesinde Türk Hava Yollar›’n›n özel yolcu program›na dahil olan Miles&Smiles üyeleri ve Türk Hava Yollar›’n›n resmi kredi kart› Shop&Miles sahipleri daha genifl bir uçufl yelpazesine sahip olma avantaj› yaflayacak.

Miles&Smiles program ortaklar› aras›nda Avusturya Havayollar›, Lufthansa ve Swiss Air yer al›yor. 2007 y›l› içerisinde yap›lacak anlaflmalarla Star Alliance üyesi di¤er havayolu flirketleri de Miles&Smiles program›na dahil olacak.

To offer its passengers even more benefits, in December 2006 Turkish Airlines signed a preliminary protocol with Star Alliance, the world largest airline alliance. The first bilateral agreement following the protocol was signed between Turkish Airlines and Lufthansa and went into effect on 25 March 2007. Now, through an agreement with SwissAir, members of the two airlines’ special flyer programs are able to acquire and use miles on both airlines interchangeably as of 20 September 2007. Turkish Airlines’ Miles&Smiles members and holders of the official Shop&Miles credit card will therefore enjoy a wider range of flight benefits.

Other partners in the Miles&Smiles program are Austrian Airlines, Lufthansa and SwissAir, and more Star Alliancemember airlines will also be incorporated into the program over the course of this year.

city thy.doc

9/26/07

9:11 PM

Page 25

THY Akdeniz’i fuara tafl›yor Turkish Airlines, bringing the Mediterranean to the fair!

TÜYAP Tüm Fuarc›l›k Yap›m A.fi. ve Türkiye Yay›nc›lar Birli¤i taraf›ndan 27 Ekim-4 Kas›m tarihleri aras›nda Beylikdüzü TÜYAP Fuar ve Kongre Merkezi’nde gerçekleflecek olan 26. ‹stanbul Kitap Fuar›’n›n ulafl›m sponsorlu¤unu bu y›l Türk Hava Yollar› üstleniyor. ‹stanbul Kitap Fuar› ve ARTIST 2007 kapsam›nda çok say›da yazar, sanatç› ve küratör misafirler TÜYAP A.fi. ve THY’nin iflbirli¤i ile ülkemize konuk olacak.

Bu iflbirli¤i ile THY, Kültür Fuarlar› Havayolu Ulafl›m Sponsoru olarak 26. ‹stanbul Kitap Fuar› ve ARTIST 2007/ 17. ‹stanbul Sanat Fuar› kapsam›nda imza günü, söylefli, panel ve sergi gibi etkinliklerin gerçekleflmesine de katk›da bulunuyor. ARTIST 2007/17. ‹stanbul Sanat Fuar› ile eflzamanl› olarak gerçeklefltirilecek kitap fuar› program›nda söylefli, panel, fliirdinletisi ve çocuklara yönelik aktiviteler gibi 200’den fazla etkinlik yer al›yor. Her y›l farkl› bir tema ile kitapseverlerin karfl›s›na ç›kan kitap fuar›n›n bu y›lki temas› ‘Akdeniz’de Edebiyat; Edebiyat’ta Akdeniz’ olarak belirlendi. Bu y›lki onur konu¤u Metin And olan fuar, yaklafl›k 500 yay›nevi ve sivil toplum kuruluflunun kat›l›m›yla düzenleniyor.

Turkish Airlines is undertaking transportation sponsorship of the 26th Istanbul Book Fair, to be held at the Beylikdüzü TÜYAP Fair and Congress Center 27 October through 4 November by TÜYAP Tüm Fuarc›l›k Yap›m A.fi. and the Publishers Association of Turkey. A large number of writers, artists and curators will be guests of Turkey for the Istanbul Book Fair and ARTIST 2007 thanks to this Turkish Airlines-TÜYAP A.fi. cooperation. As Cultural Fairs Air Transport Sponsor, Turkish Airlines is also contributing to a number of fair events such as book-signings, interviews, panel discussions and exhibitions, all part of the 26th Annual Istanbul Book Fair and the 17th annual Istanbul Art Fair, ARTIST 2007.

More than 200 events, including interviews, panel discussions, poetry readings and activities for children are on offer during the book fair, which will run simultaneously with the art fair. Based on a different theme each year, this year’s fair focuses on the theme, ‘Literature in the Mediterranean The Mediterranean in Literature'. Turkish writer and scholar Metin And is the guest of honor at this year’s fair, at which some 500 publishers and organizations of civil society will be represented.

THY’ye teflekkür belgesi An official certificate of appreciation to Turkish Airlines Geçti¤imiz aylarda ülkemizden kaç›r›larak Birleflik Arap Emirlikleri’ne götürülen 23 adet tarihi eser, Türk Hava Yollar›’na ait uçakla Türkiye’ye getirildi. 1.5 ton a¤›rl›¤›nda heykel, stel ve lahit parçalar›ndan oluflan Anadolu kökenli 23 adet tarihi eserin iadesi için giriflimlerde bulunan Kültür ve Turizm Bakanl›¤›, eserlerin Türkiye’ye getirilmesi hususunda gösterdi¤i hassasiyet ve duyarl›l›k nedeniyle THY’ye bir teflekkür belgesi sundu. Sunulan belgede Türk Hava Yollar›’na; kültür varl›klar›m›z›n tespit edilmesinde, korunmas›nda ve güvenli bir flekilde ülkemize getirilmesinde gösterdi¤i iflbirli¤i ve duyarl›l›ktan dolay› teflekkür ediliyor ve Ortakl›¤›m›z›n baflar›lar›n›n devam› dileniyor.

Ay›n 111’leri 111’s of the month

Twenty-three archaeological artifacts that were smuggled out of Turkey to the United Arab Emirates over the past several months were recently returned to Turkey on a Turkish Airlines plane. Engaging in initiatives for the return of the 23 items, which include a 1.5-ton statue and fragments of grave stele and sarcophagi of Anatolian origin, the Ministry of Culture and Tourism presented the airline with an official certificate of appreciation for the sensitivity it demonstrated in transporting them back to Turkey. In the certificate, Turkish Airlines is thanked for its sensitivity and cooperation in identifying, protecting and returning safely to Turkey our cultural assets and wished continued success in its endeavors.

Türk Hava Yollar› Ekonomi S›n›f› 111 Avro, Business S›n›f› 333 Avro’luk uçufllar› Ekim ay› listesi flöyle; Atina, Beyrut, Dnepropetrovsk (1-7 Ekim); Aflkabat, Rostov, Muskat (8-14 Ekim); Oslo, Madrid, Bahreyn (15-21 Ekim), Tebriz, Kazan, Donetsk (22-31 Ekim).

Ankara ve ‹zmir’den yap›lacak seferlerde fiyatlara 50 Avro, Türkiye’nin di¤er ç›k›fl noktalar›ndan ve KKTC Ercan’dan gerçekleflecek seferlerde ise 80 Avro ekleme yap›lacak. Ayr›nt›l› bilgi ve rezervasyon için: www.thy.com veya 444 0 849 (THY).

Every week of the month Turkish Airlines designates three foreign destinations to which passengers can fly for just 111 euros Economy and 333 euros Business Class. The 111’s for October are: Athens, Beirut, Dnepropetrovsk (1-7 October); Ashkabad, Rostov, Muscat (8-14 October); Oslo, Madrid, Bahrein (1521 October); Tabriz, Kazan, Donetsk (22-31 October). Add 50 euros for travel originating from Ankara and Izmir and 80 euros for travel originating from other points in Turkey or from Ercan in the Turkish Republic of Northern Cyprus. For information or reservations: 444 0 849 (THY) or www.thy.com.

1 0 / 2 0 0 7 S K Y L I F E 25

Project1

9/20/07

10:21 AM

Page 2

Project1

9/20/07

10:21 AM

Page 3

9/26/07

9:36 PM

Page 28

UÇUfi NOKTASI FLIGHT DESTINATION

cape

Güney Afrika’n›n iki yüre¤i The two hearts of South Africa

Cape Town & Johannesburg AKGÜN AKOVA

cape

9/26/07

9:36 PM

Page 29

cape

9/26/07

9:36 PM

Page 30

F›rt›nan›n k›y›ya vurdu¤u dalgalar Cape Town’›n güzelli¤ini tamamlar.

Storm-tossed waves complement Cape Town’s beauty.

cape

9/26/07

9:36 PM

Page 31

enize aç›lanlar iyi bilirler: Yolunu yitiren ya da f›rt›naya yakalanan gemilerin kaptanlar›n›n gözleri, fenerlerin ›fl›¤›n› arar.

1488’de Hindistan yolunu arayan bir Portekizlinin, Bartolomeu Dias’›n gemisi bugünkü Güney Afrika’n›n ucunda f›rt›naya yakaland›. Dev dalgalar, gemisini granit kayalara do¤ru sürüklemeye çal›fl›rken, Dias gemisini batmaktan zorlukla kurtard›. ‹lk kez geçti¤i bu burna, ‘F›rt›na Burnu’ ad›n› verdi¤inde, gelecekte dünyan›n en ünlü yerlerinden biri olacak bir noktay› geçti¤ini bilmiyordu. Dönüflünde gökyüzü ve deniz, ona bu vahfli güzelli¤i ba¤›fllad›. Gemisine kayal›klardan havalanan okyanusun en büyük kufllar› albatroslar efllik etti. Gördü¤ü manzara karfl›s›nda, daha önce ‘F›rt›na Burnu’ ad›n› verdi¤i bu dev kayal›¤›n ad›n›, ‘Ümit Burnu’ olarak de¤ifltirdi. Dias burnu geçerken, ne bugün 19 milyon mumluk ›fl›¤›yla dünyan›n en güçlü ›fl›¤›na sahip olan feneri oradayd›, ne de burnun gerisinde kurulmufl olan dünyan›n en güzel kentlerinden biri olan Cape Town…

D

AFRİKA’NIN ŞİİRSEL YÜZÜ Cape Town’a ‘dünyan›n en güzel kentlerinden biri’ demek bile, onu anlatmak için yetersiz kal›r.

Helikopterle kentin üzerinden Ümit Burnu’na do¤ru gitmek için havalan›rsan›z e¤er, kentin fliirsel yüzünü ve do¤an›n arma¤an etti¤i ola¤anüstü konumu kuflbak›fl› görebilirsiniz. Afla¤›da Victoria&Albert R›ht›m›’na yanaflm›fl gemiler, Trafalgar Meydan›’ndaki çiçek pazar›, Ümit Burnu Kalesi’nin avlusu; ötede Robben Adas›, Mouille Deniz Feneri, Masa Da¤› ve Aslan Bafl› ad› verilen kayal›k, manzaray› tamamlar. Yaz›n kentte esen sert rüzgâra, Cape Town’l›lar ‘Cape Doktoru’ derler. Onlara göre bu rüzgâr havadaki kirlili¤i, mikroplar› ve sivrisinekleri al›p götürür çünkü.

Güney Afrika’n›n iki kenti bir ülkenin nas›l iki yürek tafl›yabilece¤ini kan›tlar gibidir. Cape Town okyanus k›y›s›nda, Johannesburg alt›n madenlerinin üzerinde atar.

These two South African cities are proof that a country can have two hearts. Cape Town beats on the ocean shore, Johannesburg over the gold mines.

avigators know all about it. A captain who has lost his way or is caught in a storm seeks the beam of a lighthouse. In search of a passage to India in 1488, Portuguese explorer Bartolomeu Dias’s ship was caught in a storm at the southern tip of Africa. As giant waves tried to dash his ship against the granite rocks, Dias succeeded in saving it against all odds.

Naming the point the ‘Cape of Storms’ on his first time round it, Dias had no idea this spot would become one of the most famous in the world. On the return, sea and sky bestowed on him its wild beauty.

Taking wing from the rock, the ocean’s biggest birds, albatrosses, accompanied his ship. Faced with this landscape, he renamed the giant rock, this time as the ‘Cape of Good Hope'. When Dias passed it, neither the world’s most powerful lighthouse, with 19 million candle-power, nor Cape Town, one of the world’s most beautiful cities, stood there yet.

N

THE POETIC SIDE OF AFRICA But calling Cape Town one of the most beautiful cities in the world doesn’t do it justice. When you take off by helicopter for the Cape of Good Hope, you get 1 0 / 2 0 0 7 S K Y L I F E 31

cape

9/27/07

4:18 PM

Page 32

a bird’s-eye view of its extraordinary natural setting and near-poetic aspect.

Down below, boats moored on the Victoria&Albert Waterfront, the flower market on Trafalgar Square, the courtyard of the Castle of Good Hope, and beyond, Robben Island, Mouille Point with its lighthouse, Table Mountain and the rocky formation known as the Lion’s Head complete the scene. The natives call the harsh wind that blows through the city in summer ‘the Cape Doctor'. For in their view, this wind drives away air pollution, harmful bacteria and mosquitoes.

Cape Town’da bir sokak müzisyeni.

A street musician in Cape Town.

NEŞE VE DANS HER YERDE Cape Town’ın içindeyse her zaman sevinçli bir yaşam rüzgârı eser. Kent, insanda şiir yazma isteği uyandırdığı kadar dans etme arzusu da yaratır. Yalnızca kent merkezindeki St. George Caddesi’nde marimba yapanlar değil, bütün Güney Afrika her an dans etmeye hazırdır. Yüzlerinden gülümseme eksik olmayan Afrikalılar ritmi duyduklarında nerede olurlarsa olsunlar dansa başlarlar. Bu enerji hemen size de bulaşır. Onlar mutsuzluğa karşı koymanın tek yolunun inatla yaşam sevincine tutunmak olduğunu iyi bilirler. Bu yüzden neşe ve dans Güney Afrika’da her zaman yürürlüktedir!

BİR IŞILTI DENİZİ Kent merkezindeki Adderley Caddesi Cape Town’ın can damarıdır. Victoria&Albert Rıhtımı’ndaki şık alışveriş mağazaları akşamleyin kapandığında, hoş ışıklarla aydınlatılmış sahil lokantalarından caz notaları yükselmeye başlar.

32 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

Sabah günefli, Victoria&Albert R›ht›m›’ndaki tekneleri birer birer uyand›r›r!

The morning sun gently wakens the boats along the Victoria&Albert Waterfront!

JOY AND DANCING EVERYWHERE A joyful air reigns eternal in Cape Town. As much as inspiring a person to write poetry, the city also awakens the urge to dance.

But it’s not just those who dance the marimba on St. George’s Street in the city center; all of South Africa is ready to dance at any moment. Never without a smile on their faces, South

Africans start dancing whenever they hear a beat, no matter where they are.

They know all too well that stubbornly holding on to the joy of life is the only way to fend off unhappiness. That’s why joy and dance are always current in South Africa.

SEA OF LIGHT Adderley Street in the city center is Cape Town’s vital artery. When the fashionable shopping malls on the Victoria&Albert Waterfront close down at dusk, strains of jazz begin to rise from the pleasantly illuminated restaurants along the shore. To top off a romantic evening some people make their way to the cable car station for a ride up to Table Mountain.

Cape Town is a sea of light from its vantage point.

Always covered with clouds that descend on it occasionally as thick fog, Table Mountain is one of the most impressive sights in the world. There are three hundred and fifty ways of climbing up this mountain

Project3

9/17/07

11:52 AM

Page 1

cape

9/26/07

9:37 PM

Page 34

Gecenin lirizmini tamamlamak isteyenler, Masa Dağı’na çıkan teleferik istasyonunun olduğu yere giderler. Oradan Cape Town bir ışıltı denizi gibi görünür.

Masa Dağı ise, yeryüzünün en etkileyici noktalarından biridir. Üzerinden hiç eksik olmayan bulutları zaman zaman sis olarak tepeye çöker. 1087 metre yüksekliğindeki bu dağa

yürüyerek çıkmanın üç yüz elli yolu vardır. Dünyanın en ünlü doğal yaşam alanlarından biri olan dağ, Cape Yarımadası’nda yetişen 2285 bitki türünün 1400’ünden fazlasını barındırır. Günbatımında binlerce insan ellerinde şarap kadehleri, okyanusun ve uçurumun üzerinde renk sağanağını uğurlar. Gökyüzü turuncudan kırmızıya,

Pretoria’daki Kilise Meydan›’nda düzenlenmifl bir konserde Paul Kruger An›t›’na t›rmanm›fl Güney Afrikal›lar (üstte). Masa Da¤›’n›n üzerinde hiç eksik olmayan bulutlar bazen h›zla yer de¤ifltirir (altta).

South Africans climb the Paul Kruger Monument during a concert on Pretoria’s Church Square (above). The constant clouds over Table Mountain can change places quickly (below).

which is 1087 meters high. One of the world’s most famous natural areas, it harbors more than 1400 of the 2285 plant species that grow on the Cape Peninsula. At sundown thousands of people, wine glasses in hand, view the flood of light over the ocean and cliff.

And a feeling of irresistible love is engendered as the sky melts from orange to red, red to purple, purple to indigo and finally black.

SEAL ISLAND Eleven kilometers north of Cape Town on the Atlantic Ocean is ‘Robbe Eiland', or Seal Island, which takes its name from the seal colony that has inhabited the island since the mid-17th century. It was used as a prison from 1658 until the last convicts were released in 1991. Among the prisoners brought here in 1963 was Nelson Mandela, whose name would become a legend. Mandela was deprived of his freedom for speaking out against the injustices suffered by blacks and their humiliation at the hands of the white

34 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

Project1

9/20/07

5:39 PM

Page 1

cape

9/26/07

9:37 PM

Page 36

kırmızıdan mora, mordan laciverte, lacivertten siyaha dönerken karşı konulmaz bir aşk duygusu yaratır.

FOKLARIN ADASI Cape Town’ın 11 kilometre kuzeyinde, Atlantik Okyanusu’nda ‘Robbe Eiland', yani ‘Fok Adası’ vardır. Adını 17. yüzyılın ortalarında adada yaşamlarını sürdüren büyük fok kolonisinden alır. Fok Adası 1658’den, son hükümlülerin salındığı 1991 yılına kadar hapishane olarak kullanılıyordu.

1963’te buraya getirilen hükümlüler arasında, adı efsaneleşecek olan Nelson Mandela da vardı. Siyahların yaşadığı haksızlıklara ve beyazların onları aşağılamalarına karşı çıkan Mandela’nın özgürlüğü elinden alınmıştı.

Siyasi bir mahkûm olarak yıllarca bir hücrede yaşadı. Mandela 28 yıl sonra özgürlüğüne kavuştuğunda, onu Güney Afrika Devlet Başkanlığı’na ve Nobel Barış Ödülü’ne götüren yol açıldı.

Bugün adaya katamaranlarla günlük geziler düzenleniyor.

Birine mutlaka katılmalısınız…

Cape Town’da yapacak o kadar çok şey var ki, seçim yapmanın güçlüğünü yaşarsınız. ‘İki Okyanus Akvaryumu’nda rengârenk kaplumbağalar ve 36 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

Hem mimarisiyle, hem de büyük bahçeleriyle herkeste hayranl›k uyand›ran Sun City (üstte).

Johannesburg’daki Apartheid Müzesi (altta).

Sun City is awesome with its architecture and large tropical gardens (above). The Apartheid Museum in Johannesburg (below).

population. For years he lived here in a cell as a political prisoner. When he was freed 28 years later, the road was opened that would take him to the Presidency of the state of South Africa and to the Nobel Prize for Peace. Day tours to the island are available by catamaran today, and you should definitely take one.

There are so many things to do in Cape Town that you’ll have a hard time deciding.

You can eyeball the colorful fish and turtles at the Two Oceans Aquarium. You can rent a car and start out from Clifton to make the Cape Town grand tour through Hout, Scarborough, the Cape of Good Hope, Simon’s Town, Fish Hoek and Muizenberg. The shores are so beautiful; just stop wherever your heart desires.

At Stellenbosch and Paarl you can visit the vineyards and wineries that produce countless prize-winning wines. You can test your nerve on the narrow road that winds down between two precipices to the second of the two lighthouses on the Cape.

For, more than inspiring people to write poetry, Cape Town enhances their will to live…

INVITATION AT THE TIP OF THE OLD CONTINENT The more than 45 million people in South Africa speak 11 official languages as well as all the local languages. With its forests, its rich wild life, its game parks where you can see ‘the Big Five’ - lions,

cape

9/27/07

4:20 PM

Page 38

balıklarla bakışabilirsiniz. Bir otomobil kiralayıp Clifton Koyu’ndan başlayıp Hout Koyu, Scarborough, Ümit Burnu, Simons kasabası, Fish Hoek, Muizenberg ve Cape Town çemberini gezebilirsiniz. Kıyılar o kadar güzel ki, gönlünüz nerede şenlenirse orada mola verin. Stellenbosch ve Paarl’da

38 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

sayısız ödül kazanmış şarapları üreten bağları ve şaraphaneleri ziyaret edebilirsiniz. Ümit Burnu’ndaki ilk deniz fenerinden ikincisine giden, iki yanı uçurum olan dar yolda cesaretinizi sınayabilirsiniz. Cape Town, insanda yalnızca şiir yazma duygusu uyandırmıyor, yaşama cesaretini de artırıyor çünkü…

Cape Town’dan görünüm (üstte).

Johannesburg’da bir sokak aras› (altta).

A view of Cape Town (above).

A back street in Johannesburg (below)

elephants, rhinos, wild ox and leopards - and its multiculturalism, South Africa is a virtual invitation at the tip of the old continent. And Johannesburg, city of gold and diamonds, and immediately next to it, Pretoria with its jacaranda trees are two important parts of that invitation.

The skyscrapers of Johannesburg, each an architectural marvel, and the former Soweto township, home to close to three million South Africans, suffice to depict the gap in living standards. Here Cape Town’s ‘white’ face gives way to ‘black'. The tragedies and injustices of the apartheid regime are like a slap in the face here at the Apartheid Museum. And painful as it may be, you should definitely visit Constitution Hill and Freedom Park.

The story of the ‘gold water’ that created the city is

%LUOLNWH \ย NVHNOHUH XoPDN

%DรถDUร LoLQ RUWDN VHoLPL |QHPOLGLU %L] 8OXVDO %D\UDN 7Dรถร \ร Fร Pร ] 7ย UN +DYD <ROODUร WDUDIร QGDQ *OREDO 1DNLW <|QHWLPL %DQNDVร VHoLOPLรถ ROPDNWDQ Nร YDQo GX\X\RUX] $PDFร Pร ] Gย Q\D oDSร QGDNL X]PDQOร รตร Pร ] YH 7ย UNL\HยถGH Vย UHNOL Eย \ย \HQ YDUOร รตร Pร ]OD Pย รถWHULOHULPL]LQ KD\DWODUร QGD IDUN \DUDWPDN RQODUร GDKD GD \ย NVHNOHUH WDรถร PDN *HOLQ &LWLยถQLQ ELULNLPL YH JOREDO GHQH\LPL VL]LQ LoLQ GH IDUN \DUDWVร Q

*OREDO 1DNLW <|QHWLPL %DQNDVร

'DKD ID]OD ELOJL LoLQ Oย WIHQ ZZZ FLWLEDQN FRP WU DGUHVLQL ]L\DUHW HGLQL] ย &LWLEDQN 1 $ 7ย P \DVDO KDNODUร VDNOร Gร U &LWL YH &LWL <D\ GL]D\Qร &LWLJURXS ,QF LQ YH RUWDNOร NODUร Qร Q Gย Q\D oDSร QGD NXOODQร ODQ WHVFLOOL PDUND YH KL]PHW PDUNDVร Gร U

cape

9/26/07

9:38 PM

Page 40

ESKİ KITANIN UCUNDAKİ DAVETİYE Güney Afrika’da 45 milyonu aşkın insan, yerli dilleriyle birlikte 11 resmi dili konuşuyor. Ormanları, zengin vahşi yaşamı, ‘Big Five’ denilen aslan, fil, gergedan, yaban öküzü ve leoparı görebileceğiniz ‘game park’ları ve çok kültürlülüğü ile Güney Afrika, eski kıtanın ucundaki bir davetiye gibi. Altının ve elmasın kenti Johannesburg ve hemen yanıbaşındaki jakaranda ağaçlarıyla süslü Pretoria bu davetiyenin önemli iki paragrafı…

Johannesburg’da mimari şaheseri gökdelenler ile üç milyona yakın Afrikalının yaşadığı ‘Soweto’ gecekondular bölgesi, yaşam koşullarındaki uçurumu bize anlatmaya yetiyor. Cape Town’ın beyaz yüzü, burada kendini siyaha bırakıyor. Yaşanmış dram ve haksızlıklar Apartheid Müzesi’nde insanın suratına bir şamar gibi iniyor. İçinizi sızlatacak olsa da Constitution Hill’i, Freedom Park’ı da mutlaka gezmelisiniz.

Kenti yaratan altın suyunun öyküsü, Golf Reef City’de yaklaşık kırk 40 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

Sun City’deki otellerin girifllerini Güney Afrika’da yaflayan hayvanlar›n heykelleri süslüyor (üstte). Sun City’den bir görünüm (altta).

Sculptures of South Africa’s native animals grace hotel entrances in Sun City (above). A view of Sun City (below).

told to visitors on a close to forty-minute tour at Gold Reef City. The entire city, from the 50-story Carlton Center to the northern suburbs, can be seen from here. Museum Africa, where many examples of African social life from a tribal hut to a Bushman cave and articles representing the

whites’ Victorian period are on exhibit, Oriental Plaza, a shopping mall redolent with the scent of spices, the Railroad Station and the Museum of Transport, the little zoo with its Sunday shows on the lake, and Sandton City with the largest shopping mall in the

Project2

9/24/07

12:58 PM

Page 1

cape

9/26/07

9:39 PM

Page 42

dakikalık bir geziyle ziyaretçilere anlatıyor. Elli katlı Carlton Merkezi’nden kuzey banliyölerine kadar bütün kent görülebilir. Kabile kulübesinden Bushman mağarasına; beyazların Viktorya dönemini yansıtan eşyalarına kadar birçok sosyal yaşam örneğinin sergilendiği Afrika Müzesi, baharat kokularıyla dolu alışveriş merkezi Oriental Plaza, Tren Garı ve Taşımacılık Müzesi, pazar günleri gölünde

gösteriler yapılan küçük hayvanat bahçesi, güney yarımkürenin en büyük alışveriş kompleksinin bulunduğu Sandton City Johannesburg’da akla ilk gelen yerler. Pretoria ise, bahçeleriyle mutluluk saçar.

Brezilya’dan getirilip dikilen pembe çiçekli jakaranda ağaçları da buraya aşık olmuş gibi baharda deli dolu açarlar.

Buradaki Transvaal Müzesi doğa sevdalılarının, özellikle de kuş severlerin bayram yeri.

Lesedi Kültür Köyü’nde gösteri s›ralar›n› bekleyen otantik giysili Afrikal›lar (üstte solda). Güney Afrika dünyan›n en zengin vahfli yaflam parklar›na sahip ülkelerinden biri (üstte ortada). Afrika tarihinin sergilendi¤i Afrika Müzesi’n›n girifli (üstte sa¤da).

Africans in authentic costume wait in line for the show at Lesedi Cultural Village (above left). South Africa has some of the richest wildlife parks in the world (above center). The entrance to Museum Africa with exhibits on the continent’s rich history (above right).

southern hemisphere are some of the first places that come to mind in Johannesburg. Pretoria on the other hand literally emanates happiness from its gardens. Imported from Brazil, the pink-blossomed jacaranda trees bloom madly in spring, as if they have fallen in love with this place. Finally, the Transvaal Museum here is a feast for nature buffs, bird lovers in particular.

A CITY THAT EXCITES The choices available in and around Johannesburg in Gauteng Province will thrill you. Only two hours away, Sun City and Lost City are a living utopia.

With everything from golf courses and artificial lakes for surfing to giant swimming pools, gambling casinos and hot-air balloon tours, they will make you forget the passage of time. Board a jeep in Pilanesberg National Park right next to Sun City, and you can look the giraffes, lions,

42 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

cape

9/26/07

9:39 PM

Page 43

HEYECAN VERİCİ BİR ŞEHİR Gauteng Bölgesi’ndeki Johannesburg’un çevresindeki seçenekler de oldukça heyecan vericidir: Kente iki saat uzaklıktaki Sun City ve Lost City bir ütopyanın hayata geçiriliş örneğidir. Golf alanlarından sörf yapılan yapay göllere, dev yüzme havuzlarından kumarhanelere, eğlence yerlerinden balon turlarına kadar birbirinden farklı etkinlikler size zamanı unutturur. Sun City’nin hemen yanıbaşındaki Pilanesberg Ulusal Parkı’nda bindiğiniz jipten zürafalarla, aslanlarla, gergedanlarla, zebralarla bakışabilirsiniz.

Tüm Güney Afrika’nın fotoğrafçılar için mutluluk kaynağı olduğunu da söylemeliyim. Blyde River Kanyonu ve ülkenin en büyük hayvan barınağı olan Kruger Park başlı başına bir gezi alanı. Kruger Park, her yıl çoğu bir haftadan az kalmayan yarım milyondan fazla vahşi doğa meraklısını ağırlar. Lesedi Kültür Parkı ise, Afrika kabilelerinin

köylerini ayağınıza getirir.

Orada yüreğiniz müzikle dolar ve dans ritmleriyle vurur.

Güney Afrika böyledir, orada yüreğiniz bir Afrika tamtamı gibi atmaya başlar.

Yeryüzünün bu en eski müziği, sizi ruhunuzdaki köklerle buluşturacak; belki de benim gibi kendinizi esrik bir halde, dans eden kalabalığın içinde, bir Afrika davulunu çalarken bulacaksınız.

rhinos and zebras right in the eye. I might also add that South Africa in general is a boon for photographers. Blyde River Canyon and Kruger Park, the country’s largest wildlife reserve, are a tour in themselves.

The park alone welcomes half a million wildlife enthusiasts a year, most of whom stay a week or longer. And Lesedi Culture Park brings the

tribal villages of Africa right to your feet.

In South Africa your heart will fill with music and beat to the rhythm of the dance. It’s just the way it is. Your heart will start to pound like an African tomtom. The oldest music in the world will put you in touch with your spiritual roots. Maybe, like me, you will even find ecstasy dancing in a crowd to the beat of an African drum.

Türk Hava Yolları’nın İstanbul’dan Johannesburg ve Cape Town’a pazartesi, çarşamba ve cumartesi günleri; Johannesburg ve Cape Town’dan İstanbul’a ise salı, perşembe ve pazar günleri seferleri bulunuyor.

Turkish Airlines flies to Johannesburg and Cape Town from Istanbul on Mondays, Wednesdays and Saturdays; to Istanbul from Johannesburg and Cape Town on Tuesdays, Thursdays and Sundays.

1 0 / 2 0 0 7 S K Y L I F E 43

9/26/07

9:40 PM

Page 46

PORTRE PORTRAIT

tayareci

akineli tüfek ateşiyle delik deşik olmuş camlardan içeriye sulu sepken bir kar dolarken, fosfor kırmızısı ve bor yeşili mermiler simsiyah gökte ışıldamaya başladılar. İniş için levyeyi biraz öne itti ama aslında ne kadar yükseklikte uçtuğunu, alçalmanın mı yoksa yükselmenin mi daha iyi olacağını kestiremiyordu. Bütün bildiği, karanlık bir ova üzerinde körlemesine bir gece uçuşu yaptığıydı. Uçaksavar taretlerinin ateşi, karanlık gökyüzünü bıçak gibi kesmeye başladı. Birkaç bombayı atmış ve o günkü görevini tamamlamıştı. Yakıtı bitmeye başlayan motorun boğuk hırıltıları artarken, sol kanadın üstüne yüklendi ve iyice yıpranmış flapları zorlayıp inişe geçti.

Gaz lambalarının ölgün ışıklarıyla sözüm ona aydınlatılmış iniş alanına doğru süzülürken, aklı hâlâ biraz önce bıraktığı gökyüzündeki çatışmadaydı…

Tayyareci Mithat Bey, ilk havacılarımız arasında yer alan ama artık adı unutulmuş kahramanlardan birisi.

Osmanlı İmparatorluğu’nun son dönemlerinde yapılanmaya başlayan Türk Havacılık Teşkilatı’nın ilk pilotları arasında yer almış, dönemin bez kaplı ahşap tayyarelerinde cepheden cepheye uçarak büyük yararlılıklar göstermiş, Almanya’da havacılık tarihinin efsanevi isimlerinden ‘Kızıl Baron’ lâkaplı pilot Freiherr Mansfred

M

46 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

Tayyareci Mithat Bey, Türk Havacılık Teşkilatı’nın ilk pilotları arasında yer almış, dönemin ahşap tayyarelerinde cepheden cepheye uçarak savaşmış eski bir ‘şahin'.

Tayyareci Mithat Bey was one of the first airmen in Turkish aviation. A seasoned fighter pilot who flew from front to front in the wooden aircraft of the day.

he windows were riddled with machine-gun fire and sleet was drifting in. Phosphorescent red and borax green shells were streaking through the black sky. He shoved the lever forward a little in preparation for landing, but the truth was that he couldn’t see how high he was flying or whether it would be better to get a little more altitude or start the descent. All he knew was that he was flying blind on a night flight over a dark plain.

Anti-aircraft fire began to slash the black sky like a knife. He dropped a few bombs and completed his mission for the day. Low on fuel, the engine’s deep croaks grew louder. Banking to the left, he extended the plane’s worn flaps to the maximum and went into landing mode. As he glided down to the dimly lit runway, his thoughts remained on the dogfight he had left behind a few minutes earlier…

One of Turkey’s first aviators, Tayyareci Mithat Bey is

T

T U R G AY T U N A

tayareci

9/26/07

9:40 PM

Page 47

‹lk Türk pilotlar›ndan / Turkey’s first flying ace

Tayyareci Mithat Bey T U R G AY T U N A

tayareci

9/26/07

9:40 PM

Page 48

Von Richthofen’in eskadronunda uçmuş bir havacı. Kıbrıs semaları üzerinde uçan ilk Türk pilotu, Milli Mücadele yıllarında genç pilotlar yetiştiren bir eğitimci ve Türkçe olarak yayımlanan ilk uçuş kitabının yazarı.

TOPÇULUKTAN HAVACILIĞA 1889 yılında İstanbul’da dünyaya gelen Mithat Nuri Bey, 1911 yılında Mühendishane-i Berri Hûmayun Mektebi’nden teğmen olarak mezun oldu.

Sultan Mehmet Reşat tarafından ‘Liyakat Madalyası’yla ödüllendirildikten sonra da Paris’e Topçu Okulu’na gönderildi. Ancak, 1911 yılında Osmanlı Hava Kuvvetleri’nin kuruluş çalışmaları sırasında Paris’e gelen Havacılık Teşkilatı Komisyon Başkanı Süreyya Bey tarafından sınıfı değiştirildi ve Paris’teki ‘École Aéronautique’ Havacılık Okulu’na gönderildi. 1912’de bu okulu bitirdi. Birinci Dünya Savaşı başlayınca, Osmanlı Devleti’nin müttefiki Almanya’ya geçerek, Prusya Kraliyet Hava Kuvvetleri’nde görev aldı.

48 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

BAŞARILI PİLOTLAR YETİŞTİRDİ Tayyareci Mithat Bey, Birinci Dünya Savaşı sonrası İstanbul’a döndüğünde, Ayastefanos (Yeşilköy) Tayyare Mektebi’nde eğitmen olarak görev aldı.

Burada, sonradan Kurtuluş Savaşı sırasında büyük yararlılıklar gösterecek gözü pek, başarılı genç pilotlar yetiştirdi. Uçuş öğretmenliği yaptığı dönemlerde Mithat Bey, Türk havacılık tarihindeki ilk Türkçe teknik uçuculuk kitabı olan ‘Vasıta-i Tayyare’yi yazıp yayımladı. Havacılık yaşamı boyunca iki üç önemli kaza geçirdi ve bunlardan biri bu yıllarda meydana geldi. Başından geçenleri kendisi notlarında şöyle anlattı: “…Yeşilköy Uçuş Okulu’nda öğretmenim…

Onarımdan çıkmış bir talim uçağının deneme uçuşunu yapıyorum. Bu uçaklar az yükseliyor ve denge itibarı ile çok hassaslar. Ancak bir saat kadar havada kalınabiliyor. Meydan üzerinde uçuş yaparken, nasıl olduysa vidaları iyi

Mithat Nuri Tuncel Bey Yeflilköy Hava Meydan›’nda arkadafllar›yla (üstte).

Mithat Nuri Tuncel Bey, with his colleagues at Yeşilköy Airport (above).

unfortunately an unsung hero today. As one of the first pilots in the Turkish Aeronautical Association, which began to take shape in the late Ottoman period, he made the rounds of the war zones in the canvas-covered wooden craft of the day. In Germany he served in the squadron of the legendary German aviator Freiherr Mansfred von Richthofen, aka the Red Baron, and was the first Turkish pilot to fly the skies over Cyprus. During Turkey’s War of Liberation following World War I he trained young Turkish pilots.

He also wrote the first book about flying ever published in Turkish.

FROM ARTILLERY TO THE AIR FORCE Born in Istanbul in 1889, Mithat Nuri Bey graduated

Mithat Bey’in 1912 y›l›nda Paris ‘École Aéronautique’ Havac›l›k Okulu’nda Frans›z bir havac› subay›yla çekilmifl foto¤raf› (altta).

A photograph of Mithat Bey taken with a French air force officer at the École Aéronautique in Paris in 1912 (below).

Tarabya Park Konaklar›’yla bir ayr›cal›kt›r...

Hasan Ali Yücel Sk. Nilgün Apt. No:3 D:1 Çiftehavuzlar - ‹stanbul Tel: 0216 467 11 55- 467 54 37 Faks: 0216 368 46 94 www.3Sgroup.net

Tel: 0212 299 33 28 Faks: 0212 299 35 53

tayareci

9/26/07

9:40 PM

Page 50

tak›lmam›fl olan sandalyenin arka k›sm› f›rlad› gitti. Aman Tanr›m!

Birden arka üstü düfltüm. Bu durumda istikamet dümenlerini kullanmaya imkân yoktu. Uçak dengesini kaybederek bir a¤aç yapra¤›n›n düflmesi gibi, sallana sallana kayd› ve yere adeta oturdu. ‹nifl tak›mlar› k›r›lm›flt›.

Yere çarpt›¤› anda f›rlad›m.

Havada taklalar atarak on metre kadar ileriye düfltüm. Oysa tayyarecilikte kaza geçirmemek as›ld›r. Bu böyle olmakla beraber zaman zaman kazalar olur.

Benim de defalarca bafl›mdan geçmifltir…”

BİR SAVAŞ PİLOTU Tayyareci Mithat Bey’in pilot yetifltirme dönemi pek uzun sürmedi. Osmanl› Devleti’nin savafllar›ndan biri daha bafllam›flt›. Arabistan topraklar›ndaki savafl iyice k›z›fl›nca, Mithat Bey Tayyare Mektebi’ndeki görevinden al›narak apar topar güney cephesine gönderildi. Kendi anlat›m›yla: “Tanr›ya emanet, defalarca kalbura dönüp, birçok yerinden tamir görmüfl dört adet Foker’le, ‹ngilizler’in her biri dörder uçaktan oluflan filolar›na karfl› savaflt›k”. Bir keresinde Suriye cephesinde savafl›rken uça¤› düflürüldü ve k›sa bir dönem için Araplara s›¤›nd›. Bir baflka defas›nda da, Mersin semalar›nda uçarken, ‹ngiliz

50 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

Tayyareci Mithat Bey’in Uluslararas› Havac›l›k Federasyonu’ndan ald›¤› 1079 numaral› bröve (üstte). Mithat Bey (sa¤ baflta) Fransa’da e¤itim ald›¤› Chalon havac›l›k kamp›nda Frans›z zabitlerle birlikte (altta).

Pilot’s license no. 1079, issued to Tayyareci Mithat Bey by the Federation Aeronautique Internationale (above).

Mithat Bey (far right) with French officers at the Chalon aviation camp where he was trained in France (below).

from the Imperial School of Engineering in 1911 with the rank of lieutenant.

Awarded the ‘Medal of Honor’ by Sultan Mehmet Reflat, he was dispatched to Artillery School in Paris.

But in 1911 during the formation of the Turkish Air Force, the Head of the Aviation Association, Süreyya Bey, came to Paris and transferred Mithat Bey from the artillery branch to the air force. This time he was sent to the École Aéronautique, also in Paris, from which he graduated in 1912. When the First World War broke out, he went to Ottoman ally Germany, where he served in the Royal Prussian Air Force.

TRAINER OF SUCCESSFUL PILOTS When Tayyareci Mithat Bey returned to Istanbul after the war, he was appointed an instructor at the Flight School at Yeflilköy, or Ayastefanos as it was then called. Here he performed a great service by training fearless young Turkish pilots during Turkey’s War of

Liberation, 1918-1923.

During his years as a flight instructor, Mithat Bey also wrote and published ‘Vas›ta-i Tayyare', the first technical book about the airplane in Turkish aviation history. During his career as a pilot, he suffered two serious crashes, one of which occurred in those years. He describes the incident as follows in his notes: “...I was an instructor at the Yeflilköy Flight School.

I was making a test flight in a newly overhauled training plane. These planes don’t go very high and easily get off balance.

They can only stay in the air about an hour. I don’t know how it happened but as I was flying over the airfield a loose screw came off the seat and the back flew off. Oh my God! Suddenly I fell over backwards. They was no way to grab the rudders.

The plane veered out of control and began to flutter through the air like a leaf until it finally landed with a thud.

Project1

9/18/07

3:00 PM

Page 1

tayareci

9/26/07

9:41 PM

Page 52

The landing gear was completely smashed. I was thrown out the minute it hit the ground and tossed about ten meters head over heels. It’s said that aviation brooks no accidents. That may be, but accidents do happen from time to time. And I’ve had my share of them…”

uçağı zannedilip Türk bataryaları tarafından ateş açılarak alaşağı edildi, yaralı olarak kurtuldu. Bir süre Adana Pozantı’da görev yaptı, ardından da tekrar İstanbul’a dönerek Yeşilköy Tayyare Mektebi’ndeki eski işine başladı. İKİ KİTAP YAYIMLADI Sonra karanlık günler geldi.

16 Mart 1920’de İstanbul işgal edildi. Fransız komutan Franchet d’Esperey kısa bir süre için İstanbul’a geldiğinde, genç Osmanlı üsteğmeni Mithat Bey generalin yaverliğine getirildi. Ardından da bir zamanlar Osmanlı ordusunda fahri binbaşı olarak görev yapmış, ancak işgal döneminde kendi ülkesinin ordusuna geçen De Goys de Mezeyrac’ın İrtibat Subaylığı’na atandı.

Mithat Bey birkaç arkadaşıyla beraber İstanbul’dan kaçıp, milli kuvvetlere katıldı. Ankara’ya ulaştı. Mühendis olduğu için önce Ankara Silah Atölyesi’nde, sonra Eskişehir Demiryolları Fabrikası bünyesinde kurulmuş olan Hafif Silah Tamirhanesi’nde daha sonra da Kayseri Hava Ulaştırma Birliği’nde görev aldı. Kurtuluş Savaşı’nda gösterdiği 52 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

Tayyareci Mithat Bey’in 1915 y›l›nda Suriye cephesinde ‹ngilizler taraf›ndan düflürüldükten sonra Araplar’a iltica etti¤i günlerde çekilmifl foto¤raf› (üstte). Mithat Bay, Almanya’da ‘K›z›l Baron’ lakapl› efsanevi pilot Freiherr Masfred Von Richthofen’in filosunda uçtu¤u günlerde (altta).

A photograph of Tayyareci Mithat Bey taken during his days of refuge with the Arabs after his plane was downed by the British on the Syrian front in 1915 (above). Mithat Bey when he was flying with the fleet of the legendary German pilot Freiherr Mansfred von Richthofen, aka the ‘Red Baron’ (below).

A WAR PILOT Tayyareci Mithat Bey’s career as a flight instructor didn’t last long. The Ottoman state was soon embroiled in another war.

As the conflict heated up in Arabia, Mithat Bey was abruptly discharged from the flight school and sent to the southern front. In his own words, “I put myself in God’s hands. We fought against British squads of four planes each in four patched up old Fokers.” Once in a clash along the Syrian front our plane was downed and we took refuge briefly with the Arabs. Another time, as he was flying over Mersin on Turkey’s south coast, his craft was taken for a British plane and brought down by Turkish ‘friendly

fire'. He escaped with an injury. He also served briefly at Pozantı near Adana, again on the south coast, before returning to Istanbul to resume his former post at the Yeşilköy Flight School.

AUTHOR OF TWO BOOKS But dark days lay ahead.

On 16 March 1920 Istanbul was occupied. When French commander Franchet d’Esperey arrived in the city for a brief sojourn, Mithat Bey, a young Ottoman lieutenant, was made the general’s aide-de-camp.

Following that he was appointed Liaison Officer for De Goys de Mezeyrac, who had served briefly as an honorary major in the Ottoman army before returning to the armed forces of his own country during the occupation.

Fleeing Istanbul with a few friends, Mithat Bey joined the Nationalist forces in Ankara. Since he was an engineer, he was appointed first to the Ankara Munitions Factory, from there to the Light Arms Repair Shop that had been set up in the Eskişehir Railroad Yard, and finally to the Air Transport Association of Kayseri.

Project4

7/17/07

4:16 PM

Page 1

tayareci

9/26/07

9:41 PM

Page 54

yararlılıklar nedeniyle İstiklâl Madalyası ile onurlandırıldı.

1926 yılında kendi isteği ile hava kuvvetlerinden ayrılıp Yeşilköy’de, bir Alman havayolunun Türkiye şubesini kurdu. Yeşilköy’de İstanbul Caddesi üzerindeki 71 kapı numaralı yazlık evinin giriş katını, İstanbul İrtibat Bürosu haline dönüştürdü. Oğlu Şevket Tuncel o yılları kitabında; “Yaz ayları Yeşilköy’deki evimizde geçerdi.

Zaman zaman deniz uçakları bize yakın olan limana gelir dururdu. Babam bir gün annemden gizli beni alıp uçağa bindirmişti. Heybeli’ye kadar uçarak orada Çam Limanı’na inip tekrar geri dönmüştük” diye yazdı.

1940’larda ‘Uçmak İstersen’ adlı ikinci kitabını yayımlayan Tayyareci Mithat Bey, 1971 yılının Haziran ayında 82 yaşında vefat etti.

Karacaahmet Mezarlığı’na defnedildi. Bugün Yeşilköy’de Havacılık Müzesi’nin salonlarından birinde ona ayrılmış bir vitrinde, bu kahramanla ilgili belge, fotoğraflar ile onun yayımlamış olduğu kitaplar sergileniyor.

Ziyaretçiler de Türk havacılık tarihinin bu en eski ‘şahini’ni tanımaktan gurur duyuyorlar.

54 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

Türk Hava Kuvvetleri’nin kuruluflunun 57. y›ldönümünde kahraman pilot Mithat Nuri Bey, dönemin Cumhurbaflka›n Cevdet Sunay’dan hizmet fliltini al›rken (üstte). Mithat Bey 1940’l› y›llarda Sirkeci-Karaköy banliyö treninde (altta).

Heroic pilot Mithat Nuri Bey receiving a shield of service from the President of Turkey Cevdet Sunay on the 57th anniversary of the founding of the Turkish Air Force (above). Mithat Bey on the SirkeciKaraköy suburban train in the 1940’s (below).

He was awarded the Medal of Liberty for distinguished service during the War of Liberation. In 1926 he left the air force by choice and formed the Turkish branch of a German airline The ground floor of his summer home at 71 Istanbul Caddesi in Yeşilköy was transformed into the Istanbul Liaison

Office. His son Şevket Tuncel describes those years in his book: “My father spent the summers at our home in Yeşilköy.

From time to time seaplanes would come to the harbor near us.

Unbeknownst to my mother, my father would take me up in a plane every day. We would fly as far as Heybeli (one of the Princes’ Islands), land at the Çam Limanı and then come back.”

Publishing his second book, ‘If you Want to Fly', in the 1940’s, Tayyareci Mithat Bey died in June 1971 at the age of 82. He is buried at the Karacaahmet Cemetery on the Asian side of the Bosphorus. In a showcase devoted to him today in one of the halls of the Aviation Museum at Yeşilköy, documents and photographs of this early aviation hero are displayed together with his books.

And visitors are proud to make the acquaintance of the oldest flying ace in Turkish aviation history.

Project1

9/26/07

2:43 PM

Page 1

9/27/07

4:28 PM

Page 56

GEZ‹ TRAVEL

silifke

Güneflin izinde

Silifke’den Ermenek’e In the path of the sun From

Silifke to Ermenek MEL‹H USLU

FARUK ÜRÜNDÜL

silifke

9/27/07

4:28 PM

Page 57

silifke

9/27/07

4:28 PM

Page 58

Güneflin y›l boyu s›cak yüzünü esirgemedi¤i Kilikya’n›n kalbi Silifke’den, Akdeniz’in Anadolu bozk›rlar›na aç›lan kap›s› Ermenek’e uzanan sürprizlerle dolu bir yolculuk.

A surprise-filled journey from Silifke, heart of year-round sun-warmed Cilicia, to Ermenek, Mediterranean gateway to the Anatolian steppe. oroslar’›n eteklerinden Akdeniz’e merakl› bir insan bafl› gibi uzanan Tafleli Yar›madas›’n›n sekiz bin y›ll›k kültür birikimiyle yo¤rulmufl topraklar›, her ad›mda sürprizlerle dolu bir yolculuk vaat ediyor. Akdeniz mavisinin üzerinde beyaz bir ku¤u gibi uzanan K›zkalesi’nin kap› komflusu Narl›kuyu, Silifke’ye mutfak kap›s›ndan ad›m atmak isteyenler için iyi seçim. Ad›n›, sahilindeki eski bir su kuyusundan alan Narl›kuyu, küçük bir koyun çevresine dizilmifl bal›k lokantalar›yla ünlü. Konuklar›n s›cak bir ilgiyle karfl›land›¤› restoranlarda bal›k ve deniz ürünleri bol.

Masaya ilkin, közde piflirilip nar ekflisiyle terbiye edilmifl so¤an cücü¤ü gelmesi adetten. Ard›ndan da da¤ koru¤u salatas›, kar›fl›k ev turflusu, kiflniflli k›r›k zeytin, köz biber ve köy ekme¤i ile masalar›n donat›lmas›... Taze nane, maydanoz, roka ve da¤ otlar›ndan yap›lan, sar›msak ve

T

afleli Peninsula pokes out into the Mediterranean from the foothills of the Taurus like a nosey parker craning his neck. Permeated with eight millennia of culture, it promises a surprise-filled journey at every step. Narl›kuyu, nextdoor neighbor of the Virgin’s Castle, which graces the Mediterranean blue like a white swan, is a perfect choice for those who want to take the culinary route. Taking its name from an old water well on the shore, Narl›kuyu is famous for its fish restaurants that line the tiny cove. Fish and seafood are in plentiful supply at these restaurants, where customers receive a warm welcome.

First on the table is the traditional grilled onion shoot drenched in sour pomegranate juice, followed by ‘mountain-top’ salad, assorted homemade pickles, olives crushed with

T

Tafleli Yar›madas›’n›n yaflam kayna¤› Göksu Nehri (aç›l›fl sayfas›). Ermenek’in tarihi sokak aralar› çocuklar›n oyun alan› (solda). Yaz aylar›nda sokaklarda sebze kurutulmas› ise eski bir gelenek (üstte).

The Göksu River is a vital source for the Tafleli Peninsula (opening page).

Ermenek’s historic back streets are a playground for its children (left). Drying vegetables in the street in summer is an old tradition (above).

58 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

silifke

9/27/07

4:28 PM

Page 59

zeytinya¤› soslu kar›fl›k salata ise damaklara lây›k.

Gerçek bir ziyafete dönüflen yemeklerin en güzel tamamlay›c›s› ise Türk kahvesi ve s›cak tahin helvas›.

KİLİKYA’NIN GİZEMLİ PATİKALARI Silifke’nin kuzeydo¤usundaki k›raç tafll›klar›n en umulmad›k yerlerinde, çarp›c› an›t mezarlar› keflfetmek hiç zor de¤il. Canbazl› Köyü’nde bulunan Roma an›t mezar›,

t›pk› Demircili Köyü’ndeki çifte mezar gibi iki katl›.

Yörede Mezgit Kalesi ad›yla an›lan, minyatür bir tap›nak biçimindeki an›t mezar ise Pasl› Köyü yak›nlar›nda yer al›yor.

Civardaki da¤ köylerinden Uzuncaburç, iki bin y›ll›k Diokaisareia kenti kal›nt›lar›n›n ev sahibi.

Denizden 8 kilometre uza¤a kurulmufl merkeziyle Silifke, konuklar›n› ilçenin sembolü olan dev bir k›nal› keklik heykeliyle karfl›l›yor. Göksu

cumin, grilled peppers and coarse village bread. The mixed salad made of fresh mint, parsley, rocket and mountain herbs and topped with a garlic and olive oil dressing is worthy of the most discriminating palates.

And the crowning glory of the meal, a true feast, is a cup of Turkish coffee and a hot slab of sesame-flavored ‘helva'.

CILICIA’S SECRET PATHS Discovering the striking monumental graves in the

most unexpected places among the arid rocks southeast of Silifke is actually as easy as pie. A monumental Roman grave at the village of Canbazl› is two-storied just like the double grave at Demircili, another village in the vicinity. Another monumental grave in the area is the one shaped like a miniature temple and known as the Mezgit (Whiting) Castle near the village of Pasl›. Among the mountain villages in the 1 0 / 2 0 0 7 S K Y L I F E 59

Project1

8/27/07

5:03 PM

Page 2

Project1

8/27/07

5:03 PM

Page 3

silifke

9/26/07

10:06 PM

Page 62

environs, Uzuncaburç is home to the ruins of the 2000-yearold city of Diokaisareia.

Located 8 kilometers from the coast, Silifke greets visitors with a giant reddish statue of a partridge, symbol of the township. The settlement on either side of the tree-lined valley of the Göksu River is bordered by a 105-km coastal strip consisting mostly of sand beaches.

Nehri’nin ikiye ay›rd›¤› a¤açl›kl› bir vadinin her iki yakas›na kurulan yerleflim, büyük bölümü kumsallarla kapl› 105 kilometre uzunlu¤unda bir sahil fleridi ile çevrili.

SİLİFKE’NİN YOĞURDU 80’li y›llara kadar küçük bir kasaba görünümünde olan Silifke, bugün verimli tar›m alanlar› nedeniyle, Mersin’in en kalabal›k iki ilçesinden biri. ‹lk yerleflim izlerinin dört bin y›l öncesine dek uzand›¤› Silifke, ‹Ö 3. yüzy›lda Büyük ‹skender’in emriyle kurulmufl. Bizans döneminde ise bir hac merkezi durumuna gelmifl.

185 metre yükseklikteki bir tepe üzerine infla edilen Silifke Kalesi, ilçeyi kuflbak›fl› görmek için en iyi nokta. Yörede, türkülere bile konu olan meflhur yo¤urdun yan› s›ra, közde pavurya hayli revaçta. Silifke Müzesi, tarihi Tafl Köprü, Roma Tap›na¤›, Bizans Su Sarn›c›, Selçuklu eseri Alaaddin Camii, Atatürk’ün dört kez konaklad›¤› Atatürk Evi, geleneksel mimarinin 62 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

sembolü Kültür Evi ve otantik yap›s›yla Taflhan Çarfl›s›, bir Silifke gezisinin olmazsa olmaz duraklar›.

SİLİFKE’NİN İSKELESİ: TAŞUCU Silifke’nin 8 kilometre güneyindeki genifl bir do¤al liman›n içine kurulan Taflucu, yüzünü Akdeniz’e dönmüfl küçük bir sahil kasabas›. Tarih boyunca Silifke’nin iskelesi olarak an›lan belde, günümüzde Türkiye’nin K›br›s’a aç›lan en önemli deniz yolu.

Bal›k lokantalar›, dükkânlar, otel ve pansiyonlar›n çevreledi¤i ‹skele Meydan›’nda, Türkiye’nin en ilginç müzelerinden biri de bulunuyor. Restore edilmifl 200 y›ll›k kâgir bir bal›k deposunda hizmet veren müzede, Akdeniz’in derinliklerinden ç›kar›lm›fl ‹Ö 8. ile ‹S 18. yüzy›l aras›na tarihlenen 185 parça amfora ile en eskisi 5 bin y›ll›k 400’den fazla eser sergileniyor.

Antik ma¤aralarla bezeli dev bir kaya duvar›na yaslanan Ermenek evleri (üstte). Ermenek’te fosillerden oluflan bir koleksiyon atölyesi (altta).

The houses of Ermenek lean against a gigantic wall of rock pitted with ancient caves (above). A fossil collection workshop at Ermenek (below).

SILIFKE’S YOGHURT A sleepy backwater until about 1980s, Silifke today is one of Mersin’s most populous townships due to its fertile farmlands. With traces of habitation going back some four thousand years, Silifke was founded at the behest of Alexander the Great in the 3rd century B.C. In the Byzantine period it rose to prominence as a Crusader capital. Built in that period on a 185-meter high promontory, Silifke Castle is the ideal spot for a bird’seye view of the township.

Besides its famous yoghurt, which is even celebrated in folk songs, grilled crab is another regional favorite.

Silifke Museum, the historic Stone Bridge, the Roman Temple, the Byzantine Water Cistern, the Seljuk Alaaddin

Project1

9/21/07

4:30 PM

Page 1

silifke

9/26/07

10:07 PM

Page 64

BEREKETLİ BİR DELTA: GÖKSU Tarih tutkunlarının çekim adresi Mylai ören yerinden sonraki durak, Göksu Deltası. Göksu Nehri’nin sürüklediği kumulların milyonlarca yıldır denizi doldurmasıyla oluşan deltanın kıyılarındaki iki büyük lagün gölü, balık ve pavurya deposu.

Akdeniz’in en önemli doğal alanlarından biri olan deltada, Türkiye’de yaşayan 450 kuş türünün 330’unu gözlemlemek mümkün. 441 bitki türünün tespit edildiği delta; Caretta caretta deniz kaplumbağaları, Akdeniz fokları, tepeli pelikan, dikkuyruk, şah kartalı, küçük kerkenez ve saz horozu gibi türlerin de yaşam alanı.

TOROSLAR’IN KARTAL YUVASI: MUT Toroslar’da sek sek oynayan çocuklar gibi Göksu Nehri’nin peşi sıra yükselip alçalarak ilerleyen Silifke-Mut yolunda her açı değişimi, yeni bir fotoğraf karesi. Bir testerenin dişlerini andıran yamaçlar, usta bir heykeltıraş titizliğiyle oyulmuş kaya mezarları, derin kanyonlar, sivri tepeler ve göz alabildiğine kayalık... Mersin’in denize en uzak ilçesi olan Mut, Orta Toroslar’ın doğusundaki en yüksek zirvelerden biri olan 2 bin 260 metre yükseklikteki Kızıldağ’ın eteklerine kurulmuş.

Taşucu, Silifke’nin iskelesi, Mut

64 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

Bir kartal yuvas›n› and›ran Alahan Manast›r› (üstte).

Ahflap ve kâgir evleriyle Ermenek bir Anadolu kasabas› (altta).

Alahan Monastery calls to mind an eyrie (above).

With its timber and red brick houses, Ermenek is a typical Anatolian town (below).

Mosque, Ataturk House where the great founder stayed four times, Culture House, symbol of traditional Turkish architecture, and the authentic Taşhan Covered Market are some of the must-see’s on a Silifke tour.

TAŞUCU: SİLİFKE’S PORT Founded on a large natural harbor 8 kilometers from Silifke, Taşucu is a tiny coastal town with its face turned to the Mediterranean. Known as the port of Silifke over the ages, it is Turkey’s major sea route to Cyprus today.

And one of Turkey’s most fascinating museums is located on İskele Meydan (Port Square), which is lined with fish restaurants, shops, hotels and pensions. Exhibited in the museum, which is housed in a 200-year-old restored fish warehouse, are 185 amphora fragments unearthed from the depths

of the Mediterranean and dating back to between the 18th A.C. and the 8th centuries B.C., and over 400 other artifacts, the oldest of which is five thousand years old.

THE GÖKSU: A FERTILE DELTA The Göksu Delta is the last stop after the Mylai ruins, a drawing point for history buffs. The delta was formed by the sands deposited by the Göksu over thousands of years. The two large lagoons on its shores are stocked with fish and crab. Some 330 of the 450 bird species that live in Turkey can be observed on the delta, one of the Mediterranean’s most important natural areas. Not only that but 441 plant species have also been identified in the region, which is also a habitat for species such as the Caretta caretta sea turtle, Mediterranean seal, crested pelican, ruddy duck, royal eagle, lesser kestrel, and purple swamphen.

Project2

9/24/07

1:02 PM

Page 1

silifke

9/26/07

10:07 PM

Page 66

ise yaylası olmuş asırlar boyu. İlk yerleşimin Hititler tarafından kurulduğu ilçe, ünlü halk ozanı Karacaoğlan’ın da memleketi olarak tanınıyor. Bizans döneminde barbar bir kavim olan İsauryalıların vatanı olan Mut Dağları, sırasıyla Selçuklu, Karamanoğlu ve Osmanlı devletlerinin egemenliğine girmiş. Dört yanı sarp dağlarla çevrelenen ilçedeki Mut Kalesi, La’al Paşa Camii ve Davut Paşa Kervansarayı, Karamanoğulları Beyliği’nden miras kalmış. İlçe merkezindeki iki katlı, iç avlulu ve ahşap pervazlı kâgir evler ise 19. yüzyıl başına tarihleniyor.

Karacaoğlan ve Karacakız Anıt Mezarları ile Karaekşi Mesire Alanı, yörenin turistik adresleri arasında yer alıyor. Mut’un asıl önemli hazinesi ise Alahan Manastırı. Mut-Karaman yolu üzerinde, bir kartal yuvasını andıran manastır, bin metrelik bir tepeden Göksu Vadisi’ne bakıyor. 5. yüzyılda, sırtını yasladığı dağın sarp yamacına oyularak inşa edilen manastır, çeşitli yapılardan oluşan bir dini kompleks. Arka arkaya sıralanan münzevi mağaraları, bazilika, vaftiz binası, kaya mezarları ve kubbeli kilise sütunlu bir tören yoluyla birbirine bağlanmış. Ücra konumundan ötürü ancak 60’lı yıllarda keşfedilebilen manastır,

66 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

Mut-Ermenek Yolu üzerindeki çam ormanlar›yla çevrili Gezende Baraj Gölü (üstte). Narl›kuyu’yu çevreleyen lokantalar, yöre mutfa¤›n›n seçkin lezzetleriyle ünlü (altta) Surrounded by pine woods, Gezende Dam Reservoir on the Mut-Ermenek highway (above). The restaurants that encircle Narlıkuyu are famous for their outstanding local specialties (below).

MUT: EYRIE OF THE TAURUS Following the Göksu, the Silifke-Mut highway rises and falls like a roller coaster, offering a new view at every turn. Sawtooth slopes, rock-cut tombs carved with the precision of a master sculptor, deep canyons, sharp peaks, and rock as far as the eye can see. Mersin’s township farthest from the sea, Mut is situated in the foothills of Mt. Kızıldağ, a 2,260-meter high peak and one of the highest in the eastern Central Taurus. Taşucu has been Silifke’s port and Mut its summer home in the highlands for centuries. First settled by the Hittites, the township is also known as the land of Turkey’s famous 17th century folk poet Karacaoğlan. As the homeland of the Isaurians, a barbaric tribe, in the Byzantine period, the mountains of Mut fell under the rule first of the Seljuk, then the Karamanid and,

finally, the Ottoman state.

Mut Castle, the La’al Paşa Mosque, and Davut Paşa caravanserai are the legacy of the Karamanid Principality in the township, which is surrounded on all sides by steep mountains.

The two-story brick houses in the city center with their wooden cornices and inner courtyards date to the early 19th century. The Monumental Karacaoğlan and Karacakız Graves and the Karaekşi Picnic Ground are some of the local tourist attractions.

But the real treasure of Mut is Alahan Monastery.

Reminiscent of an eyrie, the monastery, located on the Mut-Karaman highway, looks out over the valley of the Göksu from a height of a thousand meters. Carved into the steep mountain slope in the 5th century, it is a religious complex consisting of various buildings. Lined up side by side, the hermit’s caves, basilica, baptismal chapel,

21.5x27.5 OFSET.fh11 9/19/07 7:35 PM Page 1 C

Composite

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

silifke

9/26/07

10:07 PM

Page 68

erken Bizans dönemi taş işçiliğinin zengin detaylarına sahip.

TEKERLEĞİN DÖNMEDİĞİ YER: ERMENEK Mut’tan itibaren uçurumlarla dalga geçercesine kıvrıla kıvrıla ilerleyen yol; dağ köyleri, elma bahçeleri, metruk konaklar ve unutulmuş antik kentlerin kıyısından geçerek Toroslar’a tırmanıyor.

Mut’tan itibaren kilometre başına yaklaşık 10 metre yükselerek, 87. kilometrede Ermenek’e ulaşıyoruz.

Antalya ile Mersin arasındaki Taşeli Platosu’nun ortasında yer alan Ermenek, Karaman’ın en güneydeki ilçesi. Bir zamanlar doğal bir kale olarak kullanılan Yumrutepe adındaki bir vadi yamacının içine kurulan ilçe, kayaların arasına sıkışmış en yükseği üç katlı ahşap ve kâgir evleriyle, anneannelerimizin gençliğinde kalan bir Anadolu kasabasını çağrıştırıyor. Coğrafyasının sarplığından ötürü 40 yıl öncesine kadar ‘tekerleğin dönmediği yer’ olarak nitelenen ilçedeki pek çok ev, ahşap direkler yardımıyla kayaların üzerine oturtulmuş. Günümüzde

68 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

Silifke Kalesi’nin burçlar›, genifl panoramas›yla ideal bir seyir teras› (üstte). 14. yüzy›ldan bu yana Ermenek Çay›’n›n iki yakas›n› birlefltiren Görmel (Ala) Köprü (altta).

Affording a broad panorama, the towers of Silifke Castle make an ideal viewing place (above). Görmel (Ala) Bridge has joined the two banks of the Ermenek river since the 14th century (below).

rock graves and vaulted church are connected by a colonnaded ceremonial way. Discovered only in the 1960’s due to its remote location, the monastery exhibits the rich stone workmanship characteristic of the early Byzantine period.

ERMENEK: WHERE WHEELS DON’T TURN After Mut the road twists and curves as if to thumb its nose at the precipices.

Past mountain villages, apple orchards, abandoned mansions and forgotten ancient cities, it winds it way high up into the Taurus. Rising by almost 10 meters per kilometer, we finally come to Ermenek at the 87th. In the middle of the Taşeli Plateau between Antalya and Mersin, Ermenek is Karaman’s southernmost township. Situated on a slope known as Yumrutepe, once used as

a natural fortress, it is reminiscent of the Anatolian towns where our grandmothers lived as girls with its three-story brick houses wedged between the rocks. Due to its rugged terrain, it was known until 40 years ago as ‘the place where wheels don’t turn', and many houses in the township perch on the rocks with the help of wooden posts.

It comes as a surprise to see four-wheel-drive land vehicles, motorcycles with sidecars and old-fashioned American jeeps from the 50’s and 60’s in this township which has been thoroughly asphalted and opened up to automobile traffic today. But the steep, narrow streets where women chat in doorways, children chase balls and the local grocer still sells hard candy remain steeped in nostalgia. What’s more, Ermenek is the ancient capital of the Karamanid

Project1

9/20/07

2:06 PM

Page 1

silifke

9/26/07

10:08 PM

Page 70

dört yanı asfaltlanıp otomobil trafiğine açılan ilçede, hâlâ 1950 ve 60’lı yıllardan kalma klasik Amerikan cipleri, dört çekerli arazi araçları ve yandan sepetli üç tekerlekli motosikletler görmek şaşırtıcı. Kadınların kapı eşiklerinde kahve sohbeti yaptığı, çocukların top koşturduğu, akide şekeri satan mahalle bakkallarının yok olmadığı dar ve dik sokak araları ise gerçek bir nostalji adresi. Dahası Ermenek; Türkçe’yi resmi dil kabul eden ilk devlet olan Karamanoğulları Beyliği’nin en eski başkenti…

Karamanoğlulları Beyliği’nin en güzel eserlerine ev sahipliği yapan ilçede Rüstem Paşa, Sipas ve Ulu Camiler ile Tol Medrese, Görmel Köprüsü ve Karamanoğlu Mehmet Bey Türbesi’ni ziyaret ederek Ermenek turuna başlayabilirsiniz.

Ardından, Ermenek’in ünlü bağlarında gezinmeye ne dersiniz? Kim bilir, belki de yüz yıllık bağ evlerinden birine konuk olabilir ya da dev kazanlarda üzüm helvası ve bandırma pişirilmesine tanıklık edebilirsiniz! Beş bin yıllık tarihi geçmişe sahip ilçede, ilk Hıristiyan kavimlerinin

70 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

sığındığı sayısız münzevi mağarası keşfedilmeyi bekliyor. Ama siz siz olun, dağların ortasında yemyeşil bir vahayı andıran Tekeçatı Vadisi’nde uzun bir yürüyüş yapmadan, Yumrutepe’den Taşeli Platosu’nun uçsuz bucaksız vadilerini izlemeden ve Ermenek’in yalçın dağlarını kızıla boyayarak batan güneşi izlemeden buralardan ayrılmayın…

60’l› y›llardan kalma otomobillerin hâlâ revaçta oldu¤u Ermenek, gerçek bir nostalji adresi (üstte).

Ermenek’in s›rt›n› yaslad›¤› Yumrutepe eteklerinde meyve bahçeleri (altta).

Vintage cars from the 60’s are still in vogue at nostalgia-steeped Ermenek (above). Fruit orchards in the foothills of Yumrutepe, where Ermenek rests its back (below).

Principality, the first state to adopt Turkish as its official language.

You can start your tour by visiting the Rüstem Paşa, Sipas and Great Mosques, the Tol Medrese, Görmel Bridge and the türbe of Karamanoğlu Mehmet Bey in this township which boasts the finest Karamanid monuments. After that, what would you say to a stroll through Ermenek’s famous vineyards? You might even be invited into one of the 100-year-old vineyard houses, or witness the cooking of grape helva and ‘bandırma’ in the giant cauldrons. Numerous caves where the earliest Christians took refuge are also waiting to be discovered in this township with a past going back five thousand years. Do your own thing, but don’t leave without taking a long hike through Tekeçatı Valley, a virtual emerald-green oasis in the heart of the mountains, or following the endless valleys of Taşeli Plateau down from Yumruktepe, or watching as the setting sun stains Ermenek’s mountain crags deep red.

Project1

9/18/07

2:58 PM

Page 1

9/26/07

GEZ‹ TRAVEL

ani

10:09 PM

Page 72

Sadece sessiz Simply silent K A Ğ A N AY B U D A K

ani

9/26/07

10:09 PM

Page 73

ani

9/26/07

10:09 PM

Page 74

Kurtar›c›lar Kilisesi, tam yar›dan bölünmüfl gövdesiyle An› kentine gelen ziyaretçilerin en çok ilgi gösterdi¤i yap› (aç›l›fl sayfas›).

Tigran Honents Kilisesi narteks giriflindeki tafl iflçili¤i ve fresk detaylar› (solda).

Aslanl› Kap›’n›n hemen yan›ndaki burç (karfl› sayfa).

Rent right down the middle, the Church of the Holy Redeemers is one of the most interesting sights in Anı (opening page). Detail of stonework and frescoes at the entrance to the narthex of the Tigran Honents Church (left). The tower immediately adjacent to the Lion Gate (facing page).

ani

9/26/07

10:09 PM

Page 75

esmeleyle başlar söze o büyük günde: “Ben Selçuklu Sultanı Alparslan. Anı şehrini fethettim ve yönetimini hükümdarlığım altındaki Şeddatoğulları’na verdim…”

Bunlar, 1064’de kente ayak basan sultanın kufi gizemin ardında okunabilen mağrur sözleri. Yani, bu sulak platonun bereketini görmüş ve yamaçlarındaki mağaralara sığınmaya karar vermiş ilk insanların gelişinden o güne, tam dört bin altmış dört yıl geçmiş Alparslan Anı’ya girdiğinde. İlk Bronz Çağı’nda belki bir avuç insanla başlayan medeniyet macerası, bugün en az birkaç bin kilometreyi geride bırakmayı göze alan meraklı gezginlerin seyahatlerinin son durağı olarak devam ediyor.

B

COĞRAFYA Kars’a 45 kilometre mesafedeki Ocaklı Köyü’nün yanı başındaki Anı kenti, doğuda Aras Nehri’nin kollarından Arpaçay’ın vadisine dayıyor sırtını. Batı ve kuzeybatıdan Bostanlar Deresi ile sarılmış. Üç kenarı da vadilerle yarılmış bir platoda kurulu kentin açık kalan güney-güneybatı yüzü de bugün ilk destek duvarları çökük olan kalın surlarla korunuyormuş. Yani bereket ve güvenliğin aynı topraklarda bulunduğu, jeolojik ve stratejik olarak korunmakta olan bir kentten bahsediyoruz. Bu nedenle İpekyolu’nun imrendiren duraklarından biri olmuş hep, hem yolcular hem de fetih heveslisi krallar ve sultanlar için.

TELAFFUZ HATASI Deniyor ki Evliya Çelebi de Seyahatnamesi’nde ‘An şehri’ dermiş zaten. Latince yazıtlarda büyük harfle ‘ANI’ olarak geçen isim, batı kaynaklarında yer

Beş bin yıllık kutsal tarihi sessizce beklerken Anı kentinde bulacaksınız, tıpkı bir mabed içinde yürür gibi…

Like walking through a temple… You will find five thousand years of sacred silence waiting for you in the city of An›.

e began by invoking the name of Allah on that great day: “I, Seljuk Sultan Alparslan, conquered the city of Anı and gave the administration of the city to the Şeddatoğulları, who are under my rule.” These proud words are legible in the Kufic inscription of the Seljuk sultan who set foot in the city in 1064. In other words, exactly four thousand sixty-four years elapsed from the arrival of the first people to appreciate the fertility of this wetland plateau and seek refuge in its hillside caves until Alparslan entered it in the 11th century. Even today the remnants of a civilization that commenced with a handful of people in the Bronze Age continue to be a final destination on the journeys of curious travelers who are willing to cover a few thousand kilometers to get there.

H

THE GEOGRAPHY Immediately adjacent to the village of Ocaklı 45 kilometers from Turkey’s eastern city of Kars, the town of Anı nestles in the valley of the Arpaçay, a tributary of the Aras River in the east. The Bostanlar river borders it on the west and northwest. Situated on a plateau cleaved by valleys on three sides, the city is exposed on its southsouthwest side, which is protected by thick 1 0 / 2 0 0 7 S K Y L I F E 75

ani

9/26/07

10:09 PM

Page 76

Bir mimari baflyap›t olarak nitelenen Büyük Katedral, bugün kentin en iyi durumdaki yap›lar›ndan (üstte).

An architectural masterpiece, the Great Cathedral is the best-preserved building in the city today (above).

almaya başladığı dönemde küçük ‘ı’ olmadığı için, ‘Ani’ olarak yazılmış. Bu isimle ilk defa karşılaşanlar da başka bir bilgi olmadığı için bu şekilde okumaya başlamışlar. İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü haritalarında da ‘ı’ kullanılırken, dünyaca ünlü yerel rehber Celil Ersözoğlu, 1949’daki depreme kadar çevre mağaralarda yaşamını sürdürmekte olan yerleşik halkın da ‘Anı’ diyor olduğunu ve diğer kullanımın tamamen bir telaffuz hatası olduğunu vurguluyor.

KAYNAKÇA Anı üzerine yazılmış hatırı sayılır sayıda eser birbirleriyle atışırcasına farklı tarihler ve isimler veriyorlar, bölgede kazılar günümüzde de devam ediyor ve ülkemizdeki diğer antik kentlerden farklı olarak henüz tüm sırlar toprak altından çıkarılmış değil. Bu

76 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

defenses whose original loadbearing walls have collapsed today. What we are talking about here is a city protected both geologically and strategically, whose land combines fertility with security.

This made it one of the most sought-after stops on the Silk Road for both travelers and conquest-hungry sultans and kings.

A PRONUNCIATION ERROR The renowned 17th century Ottoman traveler Evliya Çelebi is said to have called it ‘the city of An’ in his Seyahatname.

Appearing in Latin inscriptions as ‘ANI’ in capitals, it was later written as ‘Ani’ since there was no lowercase undotted ‘ı’ in the period when it first began appearing in western sources.

Not knowing any better, those encountering it for the first time read it in this way. Undotted ‘ı’ is also used on the maps of the

Provincial Directorate of Culture and Tourism, while the worldfamous local guide Celil Ersözoğlu points out that the original settlers who inhabited caves in the environs until the earthquake of 1949 also called it ‘Anı’ (with an undotted ‘ı’) and that the other pronunciation is due entirely to error.

LITERATURE ON THE SUBJECT A welter of conflicting names and dates are given in the not insignificant number of books or articles that have been written about the city. Meanwhile excavation continues in the area today and, unlike the other ancient cities in Turkey, not all of Anı’s secrets have yet been unearthed, a situation which shows first of all that a place may have more than one name when many tribes have passed through it or taken it under their rule. For every period made

Project2

9/26/07

3:32 PM

Page 1

ani

9/26/07

10:09 PM

Page 78

additions to the area according to its own needs, and called it by a new name for a certain period of time as the cycle of life continued.

The name of the city dates to the first quarter of the 20th century in a scholarly study by Josef Strzygowski, the oldest work on the subject written in modern times. As the reports of the excavations being carried out today are published, more in-depth literature on the subject is being produced.

durum, pek çok kavmin geçiş ve hâkimiyet bölgesine girmiş olması itibarıyla, öncelikle bir yerin birden çok adı bulunması şeklinde kendini gösteriyor. Çünkü her dönem, aynı mekâna kendi ihtiyaçları doğrultusunda eklemeler yapmış ve belirli bir zaman süresince yeni bir isimle anmış. Bu bir yaşam döngüsü şeklinde sürüp gitmiş. Kentin ismi, modern zamanlarda kaleme alınmış eserlerden en eskisi olan Josef Strzygowski’nin bir akademik araştırmasıyla 20. yüzyılın ilk çeyreğine tarihleniyor. Günümüzde tamamlanan kazıların raporları yayımlandıkça, bu kaynakça gittikçe daha da derinleşiyor.

DOĞAL TAHRİBAT Tıpkı üç tarafını sardığını söylediğimiz vadiler gibi, Anı kentinin kronolojik tarihinde de depremlerin açtığı yarıklar var. Bir keskin tahribat da tüm Asya ve Avrupa’nın bir bölümünü istila etmiş olan Moğolların 1249’daki saldırısı. Bu tarihten itibaren neredeyse yüz yıla yakın bir 78 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

süre kentteki medeniyet ilerleyişi durma noktasına geliyor. Depremler ve bu acımasız istila kentin en büyük göç verdiği ve nüfusunun oldukça azaldığı dönemlere denk geliyor.

11. yüzyıl başlarında 100 bin kişiyi geçen nüfusuyla ‘Kırk Kapılı Şehir’ ve ‘1001 Kilise Şehri’ payelerini aldığı günler çok gerilerde kalıyor.

Arpaçay Vadisi, binlerce y›l boyunca, An› kentine do¤al bir koruma sa¤lam›fl (üstte).

Aslanl› Kap›’dan geçildikten sonra kent surlar›n›n görünümü (altta).

The Valley of the Arpaçay, the city’s natural protective barrier for thousands of years (above). A view of the city walls from inside the Lion Gate (below).

NATURAL DEVASTATION Just like the valleys we said surround it on three sides, there are gaps in the chronological history of Anı as well, caused by earthquakes.

The destruction wreaked by the attack in 1249 of the Mongols, who had overrun all of Asia and parts of Europe, was a sharp turning point.

For a period of almost a hundred years from that date, the advance of civilization in the city came to a halt.

The earthquakes and the ruthless Mongol invasion all coincide with the period when the city lost large numbers of people to migration and the population dwindled considerably. Its days as the ‘City of Forty Gates’ and the ‘City of 1001 Churches’ with a population of over 100,000 at the start of the 11th century had been left far behind.

215X275.FH11 9/25/07 3:57 PM Page 1

Composite

ani

9/26/07

10:09 PM

Page 80

of the border, until about five years ago is said to have been responsible in large measure for the destruction of the city’s ancient monuments.

Menuçehr Cami, Büyük Katedral ve Kurtar›c›lar Kilisesi. Sadece birkaç yüz metrede binlerce y›l ve farkl› kültür bir arada.

Thousands of years of divergent cultures within a few meters of each other: Manuchehr Mosque, the Great Cathedral and the Church of the Holy Redeemers.

SINIRDA OLMAK Anı’da yürürken, Türkiye’nin en uç noktalarından birinde duruyorum.

Sınıra yakın falan değilim, sıradan bir harita ölçeğinin ifade edemeyeceği kadar yakınım. Haritada gördüğünüz kırmızı çizginin tam üzerindeyim neredeyse. Deniliyor ki, yaklaşık beş yıl öncesine kadar, Arpaçay’ın yani sınırın ‘karşı yakası’ndaki taş ocağında patlatılan dinamitler de tarihi eserlerin tahribatına büyük ölçüde neden olmuş.

MABEDLER KENTİ Kentle ilgili herhangi bir bilgiye sahip olmayan bir ziyaretçinin bile ilk bakışta seçeceği çok önemli bir özelliği var bu harabelerin. İnsana ve kültüre ait olarak ayakta kalmayı başarmış yegâne kalıntılar olması. Burada ne boyutlarda bir medeniyetin hüküm sürmüş olabileceğini bize fısıldayan şeyler: Mabedler…

Anı, kutsal bir yer. İnanıyor olmanın, neleri gerçekleştirme gücünü verdiğini nesiller boyunca anlatmak istercesine ayakta duran inanç anıtlarıyla bezeli.

Zerdüştlerin Ateşgede’sinden, Hıristiyan mimarisinin süsleme örneklerine ve sekizgen minareli İslam eserlerine, bir sanat tarihi ziyafeti var burada: Menucehr Cami (1072) Selçukluların Anadolu’da inşa ettikleri 80 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

Kör sütunlar›n etraf› dönemin en ince tafl iflçili¤i örnekleriyle bezeli (altta).

The columns exhibit some of the finest examples of intricate stonework from the period (below).

STANDING ON THE BORDER While strolling around Anı, I stop at one of the farthest outposts of Turkey I can possibly reach.

I’m not just near the border, I am on the border, so close that the distance cannot be measured on any ordinary map.

I am standing almost directly on the red line visible on the map.

Dynamite being exploded at a stone quarry on the ‘other side’ of the Arpaçay, in other words

CITY OF TEMPLES These ruins exhibit one characteristic immediately discernible even to a visitor with no knowledge of the city, namely, that they are the unique surviving remains of a people and culture. Something whispers to us of the possible magnitude of the civilization that flourished here: its temples.

Anı is a sacred place, adorned with monuments of religious belief that stand as a testimony to what can be accomplished through faith over the generations. There is a virtual feast of art history here, from the Zoroastrian firetemple to Christian architectural decoration and the octagonal minareted Islamic mosque. The Manuchehr Mosque (1072) has the distinction of being the first mosque built by the Seljuks in Anatolia. Another Islamic monument is the Ebul Muammeral Mosque (Boz Minare). The (Keçeli) Church) of the Saviors (1034) still

Project2

9/25/07

10:25 AM

Page 1

ani

9/26/07

10:10 PM

Page 82

ilk cami olma özelliği taşıyor.

Ebul Muammeral Cami (Boz Minare) de İslami eserlerden bir diğeri. Kurtarıcılar (Keçeli) Kilisesi (1034) yıldırım düşmesi sonucu tam yarısından yıkılmış ama mucizevi bir biçimde hâlâ ayakta. Tigran Honents

82 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

Kilisesi (1215) kubbesinin iç kısmındaki süslemeleriyle döneminin önemli eserlerinden. Büyük Kral II. Gagik tarafından yaptırılmış Abughamrent Gregor Kilisesi (998) ve bugün bile çıkılması güç sarp kayalıkların üzerine kurulu yapım zamanı tam

stands miraculously despite having been rent in two by lightning. The Tigran Honents Church (1215) is one of the most important buildings of the period for the ornamentation on the interior of its dome. Other important works include the Abughamrent Gregor Church (998), built by the Great King Gagik II, and the Pigeon Church (Genç Kızlar Kilisesi), the date of whose construction on steep rocks difficult to scale even today is uncertain. The bestpreserved building in the city today, and a masterpiece of Armenian architecture, is the Great Cathedral (Fethiye Cami) (987-1010), which was temporarily used as a mosque after Alparslan’s conquest of the city in 1064.

The Church of the Apostles (1031) meanwhile was

originally built as the patriarchate and enlarged and converted into a caravanserai after the Seljuk conquest.

AN INVISIBLE HAND Whatever flag waved from its city walls in whatever period, what we have here is a city in whose streets resounded probably all the languages of the nearby lands and seas.

And what explains the diversity that was spread over an area of such breadth is something magical, the work of an invisible hand: trade. Even the ruined state of the Silk Road Bridge that separates yet actually joins the two countries quietly whispers that trade relations are not the only thing that came to an end. The quintessential orderly roads and marketplaces associated

ani

9/26/07

10:10 PM

Page 83

olarak bilinmeyen Güvercinli Kilise (Genç Kızlar Kilisesi) diğer önemli eserler. Büyük Katedral (Fethiye Cami) (9871010) Alparslan’ın kenti fethi (1064) sonrasında bir süre cami olarak da kullanılmış ve bugün kentteki en iyi durumdaki eser, Armen mimarisinin başyapıtlarından.

Havariler Kilisesi (1031) ise patrikhane olarak inşa edilmiş, Selçuklu fethinden sonra ilave yapıyla kervansaraya dönüştürülmüş bir yapı.

GÖRÜNMEZ EL Surlarında hangi bayrak hangi dönem dalgalanmış olursa olsun, muhtemelen yakın denizlerin ve karaların tüm dillerinin sokaklarında yankılanmış olduğu bir kentle karşı karşıyayız. Bu kadar geniş bir tabana yayılan farklılığı açıklayan şeyse sihirli bir şey, bir görünmez el var aslında: Ticaret. İki ülkeyi birbirinden ayıran ama aslında bağlayan İpek Yolu Köprüsü’nün yıkık hali de sona eren tek şeyin ticaret ilişkisi olmadığını sessizce fısıldıyor. Doğu Roma’nın vazgeçilmez unsurlarından düzenli çarşılar ve yollar, İpekyolu’nun güvenliğini sağlamaya çalışan Selçukluların kervansarayları

hep o eski günleri hatırlatıyor.

Yani kentin uğrak ve zengin bir İpekyolu durağı olduğu günleri. Hemen yanı başındaki savaşlara rağmen zamanın en güvenli konaklama ve ticaret merkezi olan Anı, kötü günler başlayınca, etrafından dolaşılan ve uğranılmaması gereken yerlerden olmuş.

GERÇEK İLE EFSANE BİRBİRİNE KARIŞMIŞ Söylenti ve gerçek, tarih ve efsaneler birbirine girmiş buralarda. Zaman o kadar eski bir anda durmuş ki, güneşin nereden doğduğu ve battığı bile önemli değil bugün. Anı ile ilgili olduğunu söyleyeceğimiz hemen her bilgi ‘olduğu söyleniyor’ ibaresiyle kullanılmak zorunda. Sessizce içeri süzüldüğüm büyük kapının altından evime doğru giderken, gönül gözleri açık birilerinin tüm bu yazıtlar ve kufi kitabeler arasındaki fısıltıları bir gün çözeceğini biliyorum. O zaman geçmiş, dile gelip gerçeği serpecek bu hüzünlü ve yalnız kentin söylentilerine. Bense bu kadar hüznü, bu kadar çok huzurla yan yana bulabileceğim tek yeri bıraktım arkamda, Anı’yı arkamda bıraktım tekrar gelmek üzere...

with Eastern Rome and the Seljuk caravanserais that served to ensure the safety of the Silk Road are a constant reminder of those old days, days when the city was a wealthy stop on the medieval trade route. One of the safest centers of accommodation and trade despite the wars that raged right next door, when the bad times set in Anı became a place to be avoided at all costs.

WHERE FACT AND LEGEND INTERMINGLE Truth and rumor, history and legend have intermingled here.

Time came to a standstill so long ago that it is not important today even where the sun rises and sets. Practically every scrap of information we give about Anı has to be qualified with a ‘so they say’. As I leave for home passing beneath the great gate I had quietly slipped through earlier, I know that one day some perceptive and open-minded people are going to decode the whispers among all these tablets and Kufic inscriptions. And then the past is going to speak, scattering truth over the legends that surround this sad and solitary city. I feel I’m leaving behind the only place in the world where I can find so much sadness side by side with so much tranquility. Leaving Anı behind to return again...

An› kentinin genel görünümü (solda).

Tigran Honents Kilisesi’nin tamamen fresklerle bezeli iç mekân› (altta solda).

Ayn› kilisenin do¤u duvar›ndaki günefl saati pek çok ziyaretçinin gözünden kaçan bir detay (altta sa¤da).

A general view of the city of Anı (left). Frescoes decorate the entire interior of the Tigran Honents Church (below left). The sun dial on the eastern wall of the church escapes the attention of most visitors (below right).

1 0 / 2 0 0 7 S K Y L I F E 83

Project5

9/19/07

2:34 PM

Page 2

Project5

9/19/07

2:34 PM

Page 3

9/26/07

10:11 PM

Page 86

‹STANBUL

halic

Yeniden do¤an bir ‹stanbul klasi¤i An Istanbul fixture reborn

Haliç The Golden Horn MELTEM CANSEVER

ERDAL YAZICI

halic

9/26/07

10:11 PM

Page 87

halic

9/26/07

10:11 PM

Page 88

Haliç eflsiz estetik, kültürel, dinsel ve tarihsel de¤erlere sahip bir ‹stanbul klasi¤i.

Bugünlerde yeniden canland›r›lan eski yap›lar›, yeni kültür ve e¤lence merkezleri ile ça¤dafl yaflama katk›da bulunmaya haz›rlan›yor.

With its matchless beauty and cultural, religious and historic landmarks, the Golden Horn is an Istanbul fixture. The old buildings being restored today are preparing to contribute to modern life with new centers of culture and entertainment.

halic

9/26/07

10:11 PM

Page 89

ir on sekizinci yüzy›l düflüdür Haliç… Ço¤u yang›nlarda yok olan, gravürlerden bildi¤imiz saraylar, bahçeler, kitaplarda kalan Sadabad gezileri, Lale Devri ihtiflam›…

Semtlerin en manevilerinden Eyüp’te her köfle bafl›nda bir türbe, bir cami dualarla y›kan›r, servili mezarl›klardan kutsal bir sessizlik yükselirken, Pierre Loti tepelerden platonik aflk› Aziyade’ye seslenir. III. Selim bestelerini yapar, kay›klar süzülür, feraceli han›mlar göz süzer, çocuklar›n kahkahalar› çay›rlarda yank› bulur.

Fener’in seçkin Rum beyleri gururla semtlerini, evlerini güzellefltirir. Balat’ta baflka bir hava eser...

Antik devirlerden bu yana Haliç’in bir baflka ad›, kayna¤› kesin olarak bilinmeyen Alt›n Boynuz’dur. Baz›lar›, yaln›zca Tarihi Yar›mada’y› Pera’dan (Beyo¤lu) ay›rarak Bo¤az’›n güneyinden bat›s›na uzanan bu iç suyun boynuza benzeyen fleklinden ve bunun günefl ›fl›nlar›nda alt›n gibi y›kanmas›ndan ileri geldi¤ine inan›yor. Baz› tarihçiler boynuza benzer palamut bal›¤›n›n burada bol olmas›ndan ötürü böyle adland›r›ld›¤›n› söylüyor. Kimilerine göre ise Alt›n Boynuz ad›

B

he Golden Horn is an 18th century dream…

Excursions to Sadabad, the splendor of the Tulip Era, gardens and palaces most of which were destroyed by fire and are known to us only from old engravings and books. On every corner of the deeply spiritual quarter of Eyüp stands türbe or mosque awash in prayer. A sacred silence rises from the cypress-dotted cemeteries as Pierre Loti’s platonic love calls out from the hills to the lovely Aziyade. Selim III composes his haunting melodies, and caiques glide over the water as veiled beauties bat their eyelashes and the squeals of children echo across the meadows. Proud Phanariote gentlemen spruce up their houses and streets. And all the while another atmosphere reigns at Balat…

The Haliç in Turkish, the estuary has been known since ancient times as the Golden Horn, a name of uncertain provenance. Some believe it comes from its horn-like shape, which extends wertward from the southern end of the Bosphorus, dividing the Historic Peninsula in half from Pera (Beyo¤lu) and awash in the sun’s golden rays. Some historians say it is so-named because of the abundance here of palamut (bonito), a fish shaped like a horn. Still others connect the name with the familiar Bosphorus legend of the maiden Io, who was turned into a cow by Hera, wife of Zeus. Io ran the length of the strait, giving rise

T

Tepeden Haliç’e bak›ld›¤›nda iç su yolu, ‘Alt›n Boynuz’ ad›n›n nedenini k›vr›mlar›yla anlat›yor Viewed from the hills above, the estuary’s curves explain why it is called the ‘Golden Horn’.

1 0 / 2 0 0 7 S K Y L I F E 89

halic

9/27/07

4:35 PM

Page 90

Yeni Galata Köprüsü 1990’l› y›llarda yanan eski Galata Köprüsü’nün yerine yap›ld›. K›smen Balat’a tafl›nan eski köprü bugün kültürel etkinliklere ev sahipli¤i yap›yor. Bal›k tutanlar›n eski keyfi ise hâlâ yerinde (altta).

The new Galata Bridge was built in the 1990’s to replace the old pontoon bridge. Towed to Balat, the old bridge is used now to host cultural activities. But the fishermen take their pleasure as always (below).

şu bildik Boğaz efsanesiyle bağlantılı: Hera tarafından ineğe çevrilen genç İo, Boğaz’ı baştan başa koşarak kat eder ve İnek Geçidi (Bosphorus) adını yaratırken bir de sinekten korunmak için boynuzlarını kıyılara çarpa çarpa yarıklar oluşturmasıyla Haliç’e de adını verir...

Gerçek efsane hangisi olursa olsun Haliç korunaklı konumuyla çağlar boyu hep İstanbul’un gözbebeği olarak kaldı. Ama 20. yüzyılda kaderi değişti. Nazım planında öngörüldüğü gibi sanayiye tahsis edilerek bir darbe aldı.

80’li yıllarda yeni bir hamleyle temizlendi, yeşil alanlara sahip oldu. Ama asıl rönesansını şimdilerde yaşayarak, bir anka kuşu misali küllerinden doğuyor. Üstelik yepyeni bir misyona da sahip: Eskilerden kalanlar olabildiğince korunmaya çalışılırken, burası artık yalnızca geçmişin yâd edildiği nostaljik bir yer değil, geleceğe bakan yeni bir kültür ve eğlence merkezi olmaya hazırlanıyor.

90 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

HALİÇ’İN İNCİLERİ Haliç’te iki kıyıyı birbirine bağlayan üç köprü var: Unkapanı, Eminönü ve Haliç köprüleri. Her ne kadar bunların en eskisi Unkapanı Köprüsü ise de, eski Galata Köprüsü, üstündeki balıkçılarıyla veya altındaki bohem kahvehaneleriyle olsun, İstanbulluların belleğinde unutulmaz izler bırakmış bir yapı. Yeni köprü eskisi kadar şiirsel değilse de balıkçılar hâlâ burada gün boyu balık tutmayı sürdürüyor.

Derme çatma kayıklar denizin

to the name Bosphorus (literally Cow Crossing).

When she beat her horns against its banks to fend off a nasty fly, she created clefts which she called the Golden Horn. Whichever story is the right one, the Golden Horn has always been a popular spot in Istanbul. But its fate changed in the 20th century when the area was allocated for industry in the city plan.

In the 1980’s it was cleaned up and decked with green areas. But only now, like the

Phoenix rising from its own ashes, it is enjoying a true renaissance. What’s more, it has a new mission: As it tries to preserve its past as best it can, is it no longer just a place where the past is recalled with nostalgia but a new center of culture and entertainment.

PEARLS OF THE GOLDEN HORN Three bridges join the two banks of the Golden Horn: the Unkapanı, Eminönü and Haliç Bridges. While the last may be the oldest, it is the Galata Bridge at Eminönü that sticks in the memories of Istanbul natives for the fishermen on top of it and the bohemian cafes below. While the new bridge is less charming than the old, fishermen still fish here all day long. And makeshift caiques once again ply its purified waters. You can watch them as you enjoy the sunset from Galata on a misty evening; you can even use one to cross to the other side. Not only that

Project2

8/24/07

5:39 PM

Page 1

9/26/07

10:13 PM

Page 92

YUNUS EMRE AYDIN

halic

temizlenmesiyle yine burada arz-› endam ediyorlar. Sisler aras›ndan bir akflamüstü Galata’dan Haliç’i seyrederken manzaran›zdaki bu kay›klar› bir k›y›dan ötekine geçmek için de kullanabilirsiniz. Ayr›ca Eyüp’te eski günleri yâd edecek müflterilerini bekleyen bir Saltanat Kay›¤› da sizleri bekliyor.

Tarihi Yar›mada’dan Haliç’e girdi¤inizde önce Cibali semti geliyor karfl›n›za. Denizden rahatl›kla fark edebilece¤iniz eski tütün fabrikas› ›fl›lt›l› bir üniversite flimdi.

Kadir Has Üniversitesi semte ihtiyac› oldu¤u yaflam solu¤unu üflemifl bile. 1880’lerde infla edilen bina, Haliç Kültürleri Müzesi’ni de bar›nd›r›yor. Biraz yukar›da ise Aya Theodosia adl› bir kiliseyken fetihten sonra camiye çevrilen Gül Camii yer al›yor.

Haliç’in Rum aristokrasisinin merkezi olarak tan›nan semti Fener ve Bayezid zaman›nda Musevi cemaatine kucak açm›fl Balat’ta hummal› bir restorasyon projesi sürdürülüyor. Fener’in dik bir yokuflla sonland›¤› tepede, Çarflamba’daki Yavuz Sultan Selim Camii görülüyor. Biraz afla¤›da, 92 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

Haliç semtlerinden Fener’in iki s›ra d›fl› yap›s›. Önde demirden Bulgar Stevi Stefan Kilisesi, arkada bir Ortaça¤ flatosunu and›ran K›rm›z› Okul.

Two unusual buildings in the Golden Horn district of Fener: in front the Bulgarian Stevi Stefan Church, made of cast iron, and behind it the red building of the Greek School, reminiscent of a medieval chateau.

but there is an Imperial Caique waiting to take passengers up to Eyüp to soak up, memories of the old days.

When you enter the Golden Horn from the Historic Peninsula the first quarter you come to is Cibali. Easily recognizable from the water, the old tobacco factory is a gleaming university today, Kadir Has University, which has brought a much-needed breath of fresh air to the district. Built in the 1880’s, the building also houses the Golden Horn Cultures Museum. A little further up the former Hagia Theodosia Church was converted into the Gül (Rose) Mosque at the time of the conquest in 1453.

The quarter of Phanar (Fener) is the center of the Golden Horn’s Greek aristocracy.

Balat, another district on the Golden Horn, opened its arms to the Jewish community during the reign of Bayezid II. Both are undergoing a feverish process of restoration today.

At Çarflamba, the Mosque of Sultan Selim the Grim is visible atop the hill at the end of the steep slope rising from Fener.

A little lower down is the Baroque-influenced red building of the Greek High School, often taken for the Patriarchate because of its

magnificent architecture. As the headquarters of the Greek orthodox sect, the patriarchate, which moved here in 1601 and was entirely rebuilt following a fire in 1941, and its church, Hagia Georghi, harbor many valuable icons and other sacred relics. These are the modest buildings that you will see when you look up from the water, and even if they lack pomp and splendor they harmonize nicely with the simplicity of their surroundings. Another fascinating structure in the district is the gothic Stevi Stefan Bulgarian Church on the water’s edge, dating to 1870 and made entirely of cast iron. The relief-adorned house of the Ypsilanti family and the Balat Jewish Hospital are here as well, alongside Greek and Armenian churches, a string of synagogues, and the Ferruh Kethüda Mosque, built by the Ottoman architect Sinan - all visited by people of different religions and proof positive of the religious mosaic that characterizes the district. The old Galata Bridge, which only last month hosted Istanbul Design Week at Balat, is eye-catching with its eccentric green color.

En eski Osmanl› sanayi kurulufllar›ndan Feshane binas›.

The Feshane, one of the oldest Ottoman industrial enterprises.

Project1

9/18/07

3:08 PM

Page 1

halic

9/26/07

10:13 PM

Page 94

görkemli mimarisiyle, çoğu zaman Patrikhane ile karıştırılan Barok etkili kırmızı Rum Okulu görünüyor.

1601’de buraya taşınan ve 1941’deki yangından sonra yeniden inşa edilen patrikhane ve kilisesi Aya Yorgi de Rum Ortodoksların merkezi olarak içinde birçok değerli ikonayı ve diğer kutsal eşyaları barındırıyor. Denizden bakıldığında göreceğiniz enlemesine mütevazı yapılar bunlar, ihtişamları yoksa da topografyanın sadeliğine uyum sağlıyorlar. Semtte bulunan çok ilginç başka bir yapı da, deniz kenarında 1870’ten kalma demir döküm gotik Stevi Stefan Bulgar kilisesi.

Kıyıda İpsilanti ailesinin kabartmalarla süslü evi ve Balat Yahudi Hastanesi var.

Semtte ayrıca farklı dinlerden kişilerce de ziyaret edilen Ermeni, Rum kiliseleri, bir dizi sinagog ve Mimar Sinan imzalı Ferruh Kethüda Camii dinsel mozaiğin kanıtları olarak yer alıyorlar.

Balat’ta daha geçen ay Tasarım Haftası’na ev sahipliği yapan eski Galata Köprüsü eksantrik yeşiliyle gözlerimizi alıyor.

Kay›kç›lar, suyun temizlenmesinin ard›ndan yine fliirsel bir ‹stanbul manzaras› sunuyor.

Following the Golden Horn cleanup, caiques once again create a picturesque Istanbul landscape.

94 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

EYÜP’TE TEFEKKÜRE DALMAK Yine bir Sinan camisi olan Defterdar Camii’ni görebileceğiniz aynı adlı semtten geçerek maneviyatın merkezi Eyüp’e varıyoruz. Önce, yeni bir kültür ve kongre merkezine dönüşmüş olan, en eski Osmanlı sanayi kuruluşlarından pembe kırmızı Feshane binasını, ardından Cezeri Kasımpaşa Camii’ni ve Sinan imzalı Zal Mahmut Paşa Camii’ni görüyoruz. Karşıda ise semtin başlıca anıtı Eyüp Sultan Camii. Hazreti Muhammed’in arkadaşı ve sancaktarı Eyüb-el Ensari’nin mezarı üstüne yapılan, 19. yüzyılda yenilenen Barok yapı, şifa arayan ziyaretçilerle dolup taşan, yeni sünnet olan çocukların mutlaka götürüldüğü kutsal bir yer.

Biraz ilerleyince de semtin mistik görünümüne en büyük katkıyı sağlayan mezarlıklar geliyor. Bu tepenin sonunda, Pierre Loti’nin adıyla anılan turistik kahve, diğer kafe ve oteller yer alıyor. Birkaç yıl önce

Tersaneler art›k eski yerlerinde de¤ilse de Haliç’in emektar tekneleri için çal›flmalar hâlâ devam ediyor.

Although the dockyards have been relocated today, the Golden Horn’s veteran boats continue to be worked on.

MEDITATING AT EYÜP We arrive in the spiritual center of Eyüp after passing through the quarter known as Defterdar, where you can see the mosque of the same name, also built by Sinan. First you will see the pinkish-red Feshane, or Ottoman fez factory, one of the oldest Ottoman industrial enterprises and a new congress and culture center today. This is followed by the Cezeri Kasımpaşa Mosque and the Mosque of Zal Mahmut Paşa, yet another Sinan work. Opposite lies the quarter’s most prominent monument, the Mosque of Eyüp Sultan. Built over the grave of Eyüb-el Ensari, the Prophet Muhammed’s companion and standard-bearer, this Baroque structure, restored in the 19th century, is a sacred venue, brimful of visitors seeking cures and a muststop for newly circumcised boys. A little further ahead is the cemetery which contributes most significantly to the quarter’s mystical atmosphere. At the top of the hill is a touristic teahouse named for Pierre Loti as well as other cafes and hotels. Built just a few years ago, the cable car that rises from the shore is never

Project2

9/18/07

3:56 PM

Page 1

halic

9/26/07

10:14 PM

Page 96

Haliç sular›nda Bahariye Adalar› ad›yla bilinen iki küçük adac›k.

Two tiny islands in the Golden Horn, known as the Bahariye Islands.

inşa edilen, kıyıdan tepeye çıkan teleferik hiç boş kalmıyor. Çünkü burası nefis bir İstanbul manzarası sunuyor.

HALİÇ ADALARINDAN YENİ KÜLTÜR MERKEZLERİNE Haliç Eyüp’te sonlanırken iki adacıkla taçlanıyor. Bahariye Adaları da denilen bu adalar İstanbullulara hoş bir sürpriz yaparak martılar, karabataklar ve tavşanlarıyla yeniden doğal hayata kucak açtılar. Şimdilerde ise bu adaları turizme açmak için yeni bir peyzaj projesi başlatılıyor.

Haliç’in sonlandığı bu nokta yeni kültür merkezlerinin de mekânı. Eyüp Sultan Türbesi’nin yakınına inşa edilen Yunus Gösteri Merkezi tamamlanmak üzere. Kısa bir süre sonra Haliç’te canlı yunus gösterileri başlayacak.

96 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

Alibeyköy eteklerinde bulunan Silahtarağa Elektrik Santralı’ndaki hummalı çalışma sonucunda Bilgi Üniversitesi’nin kente armağanı çağdaş sanatlar müzesi yeni açıldı.

Yine Sütlüce’de, Haliç’in diğer kıyısında yer alan Miniatürk ziyaretçi akınına uğruyor.

Miniatürk’ün yakınındaki Sütlüce Kültür Sarayı inşaatı da devam ediyor. Bitirildiğinde, Haliç’in deniz trafiği kadar kültür trafiğini de artıracağa benziyor. Sütlüce Kültür Sarayı’yla arasından Haliç Köprüsü geçen Rahmi Koç Sanayi Müzesi’nin denizaltısı Haliç’in artık temiz olan sularından başını çıkarmış, ziyaretçilerini bekliyor.

Kısacası Boğaziçi’yle yarışacak bir Haliç var artık. Tıpkı eski günlerdeki gibi, ama yeniliklerle donanmış, daha da güzelleşmiş, zenginleşmiş haliyle…

without passengers, because the best view of Istanbul is to be had from here.

FROM THE HALİÇ ISLANDS TO THE NEW CULTURE CENTERS Ending at Eyüp, the Golden Horn is crowned by two islands. Also known as the Bahariye Islands, they have delighted Istanbul natives by opening their arms to nature in the form of gulls, cormorants and rabbits. A new landscape architecture project is being undertaken right now to open them up to tourism as well. This spot, where the Golden Horn ends, is also the location of the new culture centers. The Dolphin Show Center going up near the Eyüp Sultan Türbe is about to be completed and will soon be offering live dolphin shows on the Golden

Horn. Following a flurry of activity at the old Silahtarağa Power Plant on the edge of Alibeyköy, Bilgi University has given the city a museum of modern art here as well.

And at Sütlüce on the Golden Horn’s other shore Miniatürk welcomes a constant stream of visitors. Right next to it, the construction of the Sütlüce Culture Center continues apace. When it is finished the cultural traffic on the Golden Horn looks set to vie with the maritime traffic. Meanwhile the Rahmi Koç Museum’s submarine has raised its head from the estuary’s now pure waters and awaits visitors.

In short, Istanbul now has a Golden Horn that is set to give the Bosphorus a run for its money. Just like in the old days except richer, more beautiful and bursting with all kinds of new things…

Document4

18/12/06

13:45

Page 1

9/27/07

DO⁄A NATURE

yenice

4:37 PM

Page 98

yenice

9/27/07

4:37 PM

Page 99

Orman denizinde sonbahar Autumn in the sea of trees YILDIRAY L‹SE

AYKUT ‹NCE

yenice

9/26/07

10:16 PM

‹ncedere, Yenice ormanlar›n›n en önemli yaflam kaynaklar›ndan biri (aç›l›fl safyas›).

Bakraz’›n derinliklerinde sararm›fl ve de k›zarm›fl yapraklar (sa¤da). Yenice Ormanlar›’nda sonbahar›n gelifli en iyi fiekerdere Vadisi’nde gözlemlenir (karfl› sayfa).

A small stream, the İncedere is one of the major sources of life for the Yenice forests (opening page). Turning leaves in the depths of Bakraz (right). In the Yenice forests, autumn’s arrival is best observed in the valley of the Şekerdere (facing page).

100 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

Page 100

yenice

9/26/07

10:16 PM

Page 101

enice Ormanları’nı görmek için ilk yola çıkışım trenle, 90’lı yılların sonunda olmuştu. Ankara’dan başlayıp Karabük’e varan bu yolculuğa daha sonra pek çok kez çıktım. Her defasında ayrı zevk, ayrı tatlar alarak, yeni dostluklar kurarak döndüm evime.

Ormanların dört mevsimi de bir başkaydı ama beni en çok sonbaharı etkiledi. Nedenini soracak olursanız, size en güzel cevabı bu yazıya eşlik eden fotoğraflar verecektir…

Yenice Ormanları’na yüksek bir noktadan baktığınızda uçsuz bucaksız bir denizi andırdığını görürsünüz. Bu manzara yöre halkına, Hodulca Tepe’nin kuzeyindeki Şimşirdere Vadisi’ne bakan bir noktaya ‘orman denizini seyir iskelesi’ adını bile verdirtmiş.

Y

TÜRKİYE’NİN EN BAKİR ORMANLARINDAN Türkiye’nin odunsu tür çeşitliliği en yüksek olan Yenice Ormanları, anıt niteliğindeki ağaçları, derin vadileri, akarsuları ve barındırdığı yaban hayatı çeşitliliğiyle Avrupa’nın 100 orman sıcak noktasından biri kabul ediliyor.

Doğa Derneği’nin Türkiye’de belirlediği 305 Önemli Doğa Alanı’ndan da biri aynı zamanda.

Bolu Dağları’nın kuzeybatısında İncedere, Şimşirdere, Çitdere su toplama havzalarını ve Safranbolu ilçesinin batısında yer alan ormanları içeren bölge, 100 metreden başlayarak yaklaşık 2000 metreye kadar yükselen engebeli yeryüzü şekillerine sahip. Ve bu topografya sayesinde bakirliğini ve biyolojik çeşitliliğini koruyabilmiş.

Alanda, Yenice Nehri’nin ve kollarının çevresindeki arazilerde kurulmuş birkaç köy dışında yerleşim alanı bulunmuyor.

ORMANIN DERİNLİKLERİNDE Ormanın içlerine doğru adım attığınızda bir ağaç müzesinde olduğunuzu düşünebilirsiniz. Ana çatısını altı ağaç türünün oluşturduğu ormanda, otuz farklı ağaç, ağaçcık ve çalı türü bulunuyor. Ayrıca dere kenarları, yol

Yenice Ormanları sonbaharda büründüğü renk cümbüşü ile sizi kendine çeker. Bu çağrıya kulak verip içlerine adımınızı attığınızda doğanın tüm güzellikleri önünüze serilir…

The Yenice Forests will draw you in with their autumn colors.

And when you heed the call and step inside, you’ll find all the beauty of nature arrayed before you.

first set out to see the Yenice Forests by train at the end of the 1990’s. Later I made the same trip from Ankara to Karabük many times. Every time I found new pleasure, new delights, and I returned home having left new friendships behind. The forest was different in every season, but it was fall that touched me most deeply. If you ask why, the best answer is the photographs that accompany this article.

When you look at the Yenice Forests from above, you see that they are like a vast sea of trees. This landscape is what prompted the locals to call the point overlooking the Şimşirdere Valley to the north of Holdulca Tepe ‘the forest viewing pier'.

I

ONE OF TURKEY’S MOST PRISTINE FORESTS With the largest number of woody species in Turkey, the Yenice Forests are regarded as one of Europe’s 100 forest ‘hot spots’ in terms of their diversity of monumental trees, deep valleys, rivers and the wildlife to which they give refuge. At the same time they are one of 305 Important Nature Areas identified in Turkey by the Nature Society.

This region, which contains the İncedere, Şimşirdere and Çitdere water collection basins northwest of the Bolu Mountains 1 0 / 2 0 0 7 S K Y L I F E 101

yenice

9/26/07

10:16 PM

Page 102

Kay›n, bölgede en yo¤un bulunan a¤aç türü (sa¤da).

Orman›n derinliklerinde ilerledikçe sararm›fl yapraklar aras›ndan mantarlar bizi selamlar (altta solda).

The beech is the most common tree in the region (right). Mushrooms poke out from among the fallen leaves as we delve deep into the forest (below left).

boyları ve kuytu yerlerde kalmış on yedi ağaç, ağaçcık ve çalı türünü de bu listeye eklemeliyiz.

Yenice Ormanları, geniş ve iğne yapraklı karışık doğal yaşlı orman yapısına sahip.

1000-1200 metre yükseklikte doğu kayınının baskın olduğu geniş yapraklı ormanlar hakim. 1200 metreden sonra Uludağ göknarı ve sarıçam gibi iğne yapraklı ağaçlar sıklıkla görülmeye başlar ve 1400 metrenin üzerinde saf ormanlar oluştururlar.

Bölgenin en yüksek yeri olan Keltepe zirvesinde ise açık kireçtaşlı alanlarda alpin kuşak bitkileri görülür.

Yenice Nehri’nin güneyindeki kesimlerde nemli çalı türleri yetişir. Denizin etkisiyle İncedere ve Şimşirdere’nin nehre karıştıkları aşağı kesimlerde ise, Akdeniz Bölgesi’nde görmeye alışık olduğumuz odunsu türler karışmıza çıkar: Sandal,

funda, beyaz çiçekli laden, akçakesme, menengiç, erguvan ve sumak...

Türkiye’de ormanların yönetiminden sorumlu kurum olan Orman Genel Müdürlüğü’nün Genel Müdürü Osman Kahveci: “Anıt ağaçları, kesintisiz ormanları, doğal yaşlı orman ve çok katmanlı yapısı ile Türkiye’nin en önemli ve verimli orman alanlarının başında gelen Yenice Ormanları bitkiler, kuşlar,

and the forest west of the township of Safranbolu, is also characterized by rugged natural formations that rise from as high as 100 meters to as much as 2000 meters.

It is thanks to this topography that the area has preserved its pristine character and biological diversity. Apart from a handful of villages in the area around the Yenice River and its tributaries, there are no settlements in the region.

DEEP IN THE FOREST When you step inside the forest you may think you are in a tree museum. Thirty different species of trees, shrubs and bushes are found in this forest, where six species predominate. We should also add to this list the seventeen species of trees, shrubs and bushes found on the riverbanks, roadsides and in out-of-theway places.

The Yenice Forests have a natural, old-growth forest structure of mixed deciduous and nondeciduous trees. The broadleafed variety, characterized by the eastern beech, predominates at 1000-1200 meters. Above 1200 meters needle trees like the Uludağ fir and Scotch pine began to appear with frequency, turning into pure forests of evergreens at 1400 meters and up. At Keltepe, the highest point in the region, alpine vegetation is seen in the open areas of limestone.

Various species of succulent bushes grow in the areas south of the Yenice River. In the lower reaches, where the İncedere and Şimşirdere join the river, the woody species we are accustomed to seeing in the

Yenice Ormanlar› farkl› birçok bitki türüne de ev sahipli¤i yapar.

The Yenice Forests are home to a number of different plant species.

102 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

note oda_215x275_skylife 9/12/07 3:21 PM Page 1 C

Composite

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

yenice

9/26/07

10:16 PM

Page 104

Yenice Ormanlar› bir an›t a¤aç müzesi gibi (solda). En önemli geçim kayna¤› orman iflçili¤i olan bölgede, en iyi dost mandalara ayr› bir özen gösterilir (altta).

The Yenice Forests are like a museum of monumental trees (left). Friendly water buffalo are accorded special treatment in this region, where forestry is the main livelihood (below).

memeliler, sürüngenler ve kelebekler gibi pek çok canlı türüne yaşam ortamı sağlıyor” diyor. Kahveci’nin de vurguladığı gibi bu ormanların en önemli özelliklerinden biri, dünyada eşine ender rastlanan anıtsal niteliklere sahip çok sayıda ağaç ve ağaç topluluklarını içermesi.

Yenice Ormanları’nın her köşesinde başka bir dünya ile karşılaşırsınız. Çitdere çevresinde porsuk, fındık, karaçam, çınar yapraklı akçaağaç, kayın gövdeli akçaağaç, sapsız meşe ve dağ karaağacı anıt ağaçları sizi selamlar. Kavaklı bölgesinde ise anıt porsuk ve fındık ağaçları... Yenice Ormanları nesli tehlike altındaki dokuz endemik bitkiye de ev sahipliği yapar.

Dünyada sadece burada yaşayan Onosma bozakmanii türü gibi.

FARKLI TÜRLERİN YAŞAM ALANI Yapılan çalışmalar bölgenin bozayı, vaşak, yaban kedisi, 104 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

kurt, çakal, tilki, karaca, ulu geyik, yaban domuzu, porsuk ve ağaç sansarına ev sahipliği yaptığını gösteriyor.

Farklı kuş türlerine de yaşam olanağı sunan bölge, aksırtlı ağaçkakan, ortanca ağaçkakan, alaca sinekkapan, küçük yeşil ağaçkakan ve çizgili ötleğen gibi ılıman kuşak orman biyomu türlerinin büyük

Mediterranean Region appear: sandalwood, heather, laurel leaf rockrose, Phillyrea, pistacia, Judas tree and sumac.

Osman Kahveci, Director of the Department of Forests which is responsible for forest management in Turkey says, “With their monumental trees, uninterrupted woodlands, natural old-growth forest and multilayered structure, the Yenice Forests are Turkey’s most important and productive forested areas. They provide a habitat for numerous species of plants, birds, mammals, reptiles and butterflies.” Kahveci points out that one of the most important characteristics of these forests is that they contain a large number of trees and stands of trees with monumental properties rarely found in the world.

You will encounter a different world in every corner of the Yenice Forests.

Yew, hazelnut, black pine, sycamore maple, hornbeam maple, sessile oak, and Wych elm will greet you in the area around Çitdere, and monumental yew and hazelnut trees in the Kavaklı area. The Yenice Forests are also home to nine endangered endemic species, such as the Onosma bozakmanii , which is found nowhere else in the world.

A HABITAT FOR MANY SPECIES Studies show that the region plays host to grizzly bear, lynx, wildcat,

Project3

9/17/07

11:58 AM

Page 1

yenice

9/26/07

10:16 PM

Page 106

wolf, jackal, fox, deer, roe deer, wild boar, badger, and tree marten. Providing a habitat for various bird species as well, it harbors a large population of temperate forest biom species such as the lesser spotted woodpecker, middle spotted woodpecker, semicollared flycatcher, greyheaded woodpecker, and lesser whitethroat. Among the butterflies, the Apollo (Parnassius apollo) , which is threatened globally, the false Eros blue (Polyommatus eroides) , under threat on a regional scale, and the Erebia medusa all find a home in the forest stillness.

popülasyonunu da bar›nd›r›yor. Nesli küresel olarak tehlike alt›nda olan Apollo (Parnassius apollo) ve bölgesel ölçekte tehdit alt›ndaki çokgözlü Eros mavisi (Polyommatus eroides) ile orman güzelesmeri (Erebia medusa) adl› kelebek türleri de orman›n sessizli¤inde kendine yer buluyor.

YENİCE’DE HAYAT Bugün Yenice Ormanlar›’n›n bir k›sm› Kavakl› Tabiat› Koruma Alan›, Çitdere Tabiat› Koruma Alan› ve Yenice Yaban Hayat› Gelifltirme Sahas› olarak koruma alt›na al›nm›fl durumda. Bölgede ormanc›l›k araflt›rmalar›n›n yap›labilmesi için baz› bölümler Karabük-Büyükdüz Araflt›rma Orman› ve Yaylac›k Araflt›rma Orman› olarak ayr›lm›fl.

Misafirperver yöre halk›n›n temel geçim kayna¤›n› kömür madeni iflçili¤i, ormanc›l›k ve ar›c›l›k oluflturuyor. Bölgedeki tar›m ve hayvanc›l›k faaliyetleri sadece hane ihtiyac›n› 106 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

sa¤lamaya yönelik. Orman›n yan› s›ra ma¤aralar›, yaylalar› ve fieker Kanyonu ile de dikkat çeken bölgede son y›llarda artan günübirlik turizm faaliyetlerinin kontrol alt›nda yap›lmas› bölgenin do¤al gelece¤i aç›s›ndan büyük önem tafl›yor.

Bir orman›n içinde yürümenin en güzel yan› a¤açlar› yak›ndan görmek, onlara dokunabilmek ve y›l›n farkl› zamanlar›nda biraz dikkat ederseniz farkl› canl› türlerini bir arada görmektir. Uçsuz bucaks›z orman denizi Yenice de, onu yaflaman›z, hissetmeniz, do¤aya duyulan sayg›y› dostlar›n›zla paylaflman›z için sizleri bekliyor. Biz de son sözü Prof. Dr. Hikmet Birand’›n ‘Anadolu Manzaralar›’ adl› eserinde Yenice’yi anlatt›¤› sat›rlar›na b›rak›yoruz: “Her yer orman; her fley yeflil sessizlik içinde. Birbiri ard›na s›ralanan, önden arkaya do¤ru benizleri ya¤›zlaflan ve ufukta akflam bulutlar›yla bir olan tepeler, hep orman…”

LIFE AT YENİCE Parts of the Yenice Forests have been taken under protection today as the Kavakl› Nature Preservation Area, the Çitdere Nature Preservation Area, and the Yenice Wildlife Development Area. To enable forestry research in the region, forest reserves have also been created such as the Karabük Büyükdüz Research Forest and the Yaylac›k Research Forest.

Mineral processing, forestry and beekeeping are the basic sources of livelihood

of the hospitable local people. Farming and livestock raising are aimed purely at supplying household needs. Besides the forest, the caves and highlands and fieker Canyon are the other noteworthy spots in the region, which has seen the increasing development of day-tours in recent years. For the future of nature in the region, it is crucial that these activities be brought under control.

The best part of walking in a forest is seeing the trees up close, being able to touch them and, if you pay attention at different times of the year, seeing all the living species at once.

Yenice’s vast forest is waiting for you to experience it, feel it, and share it with your friends who also respect nature. We would like to leave the last word to Prof. Dr. Hikmet Birand, who has this to say about Yenice in his book, ‘Anatolian Landscapes': “The forest is everywhere; a green silence reigns supreme. The hills, lined up one behind the other, each receding one a little darker as they merge with the evening clouds on the horizon, all are forest…”

Project3

9/17/07

11:55 AM

Page 1

SPOR SPORT

parasutt

9/26/07

10:18 PM

Page 108

parasutt

9/26/07

10:18 PM

Page 109

Rüzgâr›n kanatlar› The wings of the wind ERDEM KABADAYI

parasutt

9/26/07

10:18 PM

Page 110

Türkiye, birçok doğa sporuna imkân tanıyan coğrafyasıyla yamaç paraşütü için de ayrıcalıklı güzellikler sunuyor.

With a terrain conducive to a number of nature sports, Turkey is especially well-suited for paragliding.

110 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

anrıların çocukları gökyüzünde olmayı severdi. Bellerophontes, Lykia Birliği’nin spor kenti Tios’ta, bugünün Fethiye’sinde yaşar, kanatlı atı Pegasus ile gökten yeryüzünü izlerdi. İncecik kumlu sahilleri, görkemli dağ sıralarını, derin mavi Akdeniz’i, birbirinden narin koyları seyretmeye doyamazdı. Annesi insan olan Phaethon ise bu zevki babası Güneş tanrısı Helios’un ışıklı arabasıyla yaşadı. Fazla hızlı gitti, yolu Zeus tarafından kesildi belki ama ardında adını ve gökyüzünde bıraktığı izler kaldı… Mitoloji öyküleri göründüğünden fazlasını anlatır. İnsanın arzularının, dürtülerinin, çelişkilerinin sadece o günler için değil, modern zamanlar için de

T

he children of the gods loved to be in the sky. Bellerophontes lived in ancient Tİos (modern Fethiye), the sports capital of the Lycian League, and viewed the Earth from the sky on his winged horse Pegasus. He couldn’t get his fill of its sandy coastal strips and magnificent mountain ranges and the deep blue Mediterranean with its endless lovely coves. Born of a human mother, Phaethon enjoyed a similar pleasure in the chariot of his Sun-god father Helios. He went too fast perhaps, and he was stopped

by Zeus, but his name remains, and the tracks he left in the sky.

Mythological tales are always more than they seem, a virtual inventory

T

10:18 PM

Page 111

dökümünü yapar. Evrimi boyunca uçmayı becerememiş ama en büyük düş olarak sadece rüzgârın sesini duyarak, yüzlerce metre yukarıda olmayı hayal etmiş insanın iç dünyası bu efsanelere yansır. Bu istek, tanrılara yaklaşma uğraşıdır.

Bu yüzden İkaros’un acı sonu yürekleri dağlar, Hazerfen Ahmed Çelebi’nin hikâyesi sorgulanmadan kabul görür.

UÇURTMAYLA BAŞLAYAN BİR DÜŞ İngilizce’de ‘paraglider’, Fransızca’da ‘parapente’ olarak adlandırılan yamaç paraşütü bu dürtülerin günümüz insanında karşılığını bulmasıyla geliştirilmiş bir spor türü.

Tarihi, yenilikçi birkaç havacının mevcut uçuş şekillerinden daha farklı olanı aramasıyla 1980’lerin başlarına gidiyor. Uçuş sırasında uçak kanadının formunu alarak, planörlerle aynı prensiplerle hareket eden parapante ile havalanmak için, yürüyerek tırmanılabilecek eğimdeki

of man’s deepest desires, urges and inner conflicts, not only for those days but for modern times as well.

Never once in the history of the universe has man succeeded in flying. Yet, merely on hearing the sough of the wind, he has dreamed his greatest dream of being hundreds of meters high in the sky. And this inner world is reflected in myth as the desire to be up there, among the gods.

It is for this reason that Icarus’s tragic fate is so heartbreaking, and why the story of Hezarfen Ahmed Çelebi is accepted without question.

A DREAM THAT STARTED WITH A KITE ‘Paragliding’ in English, ‘parapente’ in French, this branch of sport developed as a response to the human urge to fly. It dates back to the 1980’s when a handful of path-breaking aviators sought new forms of flight. A running start on a slope gradual enough to be climbed on foot is

sufficient for becoming airborne with a paraglider, which operates on the same principle as an airplane wing.

There are two types of paragliding, ‘single’ and ‘tandem’, in which two people fly in the hands of an experienced pilot.

“Flying is something I used to dream about when I flew a kite,” says Görkem Haki, just one of many people who have experienced the sky’s vastness on a tandem flight. “That was how my love of flying began. ‘Take me with you’, I used to say to myself, and I wondered how much bigger I would have to make my kite in order to be able to fly with it.”

SOARING WITH THE EAGLES Pilot training consists of three stages, ‘Student Pilot, Club Pilot, and Pilot’, each one with both a theoretical and a practical aspect. The training course teaches BARIfi ARAS

9/26/07

TURGUT TARHAN

parasutt

Havalanmak için e¤imli bir tepenin yamac›ndan k›sa bir koflu yapmak yeterli.

A running star down a slope is all you need to become airborne.

1 0 / 2 0 0 7 S K Y L I F E 111

parasutt

9/26/07

10:18 PM

Page 112

tepenin yamacından kısa bir koşu yapmak yeterli.

Yamaç paraşütünün, tek kişilik single ve deneyimli bir pilotun idaresinde iki kişilik uçuş, tandem olarak iki türü bulunuyor. “Uçmak, uçurtma uçururken hayallerimi süsleyen bir düştü. İlk uçma hevesimin başlangıcı, uçurtmama ‘beni de alıp götür’ diye mırıldandığım şarkılardı. Uçabilmek için uçurtmamı ne kadar daha büyük yapmalıydım diye düşünürdüm” diyen Görkem Haki, gökyüzünün enginliğini tandem uçuşlarıyla yakalayan sıradan insanlardan sadece biri.

ÜÇ FARKLI DİSİPLİN Yamaç paraşütü crosscountry, bivak uçuşu ve akrobasi adlı üç ayrı disiplinle icra ediliyor. Crosscountry’de sporcular belirlenen ‘goal’ (hedef) noktalarına gidiyor. Akrobasi ise sporcuya serbestlik veren bir tür. Bivak uçuşlarıysa konaklamalı, bir noktadan bir diğerine gitmeyi zorunlu

BARIfi ARAS

KARTALLARIN BÖLGESİNE GİRMEK Pilot olmak ise her biri teorik ve uygulamalı üç aşamalı ‘öğrenci pilot, kulüp pilot, pilot’ eğitimlerinden sonra mümkün. Bu eğitimlerde malzeme bilgisi, aerodinamik, uçuş tekniği, meteoroloji, kalkış türleri, stabil olmayan uçuş teknikleri, yedek açma, termik ve cross-country teknikleri öğretiliyor.

Eğitimlerde bir öğrenci, pilot

olmak için elliden fazla uçuş yapıyor.

Pilot eğitimini tamamladıktan sonra paraşütünü çantasına yerleştirip istediği yerde ve sürede uçmak isteyene sınır yok. Parapente’siyle Kazakistan semalarını mesken tutan İsmail Büyükay özgürlüğün tadını alabildiğine çıkartanlardan: “Soaring yaparken paraşütün üstüne bakınca gördüğüme inanamadım; hemen üstümde devasa bir kartal uçuyordu. Herhalde kendisinden daha büyük bir nesnenin bölgesinde uçmasından rahatsız olmuştu ki gözdağı vermek için yaklaşık 10 dakika benimle beraber uçtu.”

112 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

experience with equipment, aerodynamics, flight technique, meteorology, types of takeoff, flying in unstable conditions and using a reserve parachute, as well as thermaling and crosscountry flying. To qualify, a student pilot makes more than fifty flights during a typical training course.

Once you’ve completed the training and packed your parachute in its bag, there is no limit to where and how long you can fly. İsmail Büyükay, who has made the skies of Kazakhstan his paragliding home, is one of those who exploits his freedom to the hilt: “I glanced up over the canopy as I was soaring and couldn’t believe my eyes. A giant eagle was flying right over my head.

He must have felt threatened to see something larger than he was flying through his territory because he escorted me for about ten minutes in an attempt to scare me away.”

15 kilogramdan daha a¤›r olmayan paraflüt ile kuflam malzemelerinin s›rt çantas›nda tafl›nabilmesi, gerekli e¤itimleri ald›ktan sonra, uygun koflullar sunan her yerde uçman›z› sa¤l›yor.

Kit and a parachute all under 15 kilograms can be carried easily in a backpack. With that and a little essential training, you can fly anywhere.

parasutt

9/26/07

10:18 PM

Page 113

kılan, kimi zaman haftalar süren ekspedisyonlardır.

Paraşütçü havalanır, mesafe kat eder, inmek zorunda kalırsa yürüyerek yeni bir tepeye tırmanır. En fazla 15 kilogram ağırlığındaki paraşüt ile kuşam malzemesinin sırt çantasında taşınabilmesi, yaklaşık 10 dakika içinde hazırlığın tamamlanıp uçulabilmesi bu ayrıcalığı sağlıyor.

Bivak uçuşları tatil ya da macera amaçlı da yapılıyor.

Bu yönde yapılmış en inanılmaz uçuş Phillippe Noden ve Julian Wirtz’ün Himalayalar’daki ekspedisyonu. Sporcular Nanga Parbat zirvesinin çevresini dolandılar, Trango Towers üzerinde uçtular,

THREE DIFFERENT DISCIPLINES There are three paragliding disciplines: cross-country, bivouac and acrobatic. In cross-country the pilot flies to a previously specified goal. Acrobatic on the other hand gives the athlete complete freedom.

Bivouac flying means expeditions of often a week or so that involve going from one place to another and staying overnight. The parachutist takes flight, covers some distance and, if he is forced to land, climbs another hill on foot and takes off again - all made possible by the fact that he can carry his maximum

15-kg parachute and other kit in a backpack and be all ready to fly in about ten minutes.

Bivouac flying is done either for the purpose of adventure or simply for recreation. The most incredible flight of this type ever made was the expedition undertaken in the Himalayas by Phillippe Noden and Julian Wirtz, who flew around the summit of Nanga Parbat and over the Trango Towers and, soaring to over 7,000 meters, crossed the world’s two largest mountain glaciers. Another adventurer, Bojan Marcic, covered 337 kilometers on a flight in South Africa’s 1 0 / 2 0 0 7 S K Y L I F E 113

Project6

9/19/07

3:18 PM

Page 2

Project6

9/19/07

3:18 PM

Page 3

parasutt

9/26/07

10:18 PM

70 metrelik tepelere t›rmanabilen, yürümekten ve koflmaktan kaç›nmayan herkes yamaç paraflütüyle havalanabilir.

Paragliding is for anybody who can walk 70 meters up a hill and isn’t afraid to run a little.

Page 116

parasutt

9/26/07

10:18 PM

Page 117

the highlands are both highly suitable. Similarly, Çokelez Dağı, Kaklık and Honaz in Denizli province; Gökçeada with its two hills of medium height; Ganos Dağı and Tekirdağ Uçmakdere in Thrace; Manisa with five points at differeint altitudes at Karlık on Spil Dağı; Çakırman Tepesi in Erzincan; Ormanlı in Istanbul, which also offers training; Ali Dağı in Kayseri; Bozdağ at Ödemiş in Izmir province; and the Turkish Air Force’s C Hill at Eskişehir are some of the parts of Turkey most suitable for paragliding.

dünyanın en büyük iki dağ buzulunu geçtiler, 7 bin metre üzerine çıktılar. Bir başka maceracı Bojan Marcic de, Güney Afrika’nın Kuruman bölgesindeki uçuşunda 337 kilometre kat etti.

Otomobil kullanma ehliyetini alabiliyorsanız yamaç paraşütü de yapabilirsiniz. Görme ve duyma yeteneklerinde gözlük ve işitme cihazı ile aşılamayan sorunları olmayan, kalp rahatsızlığı, epilepsi gibi sağlık sorunları yaşamayan, yaklaşık 70 metrelik tepelere tırmanabilen, yürümekten ve koşmaktan kaçınmayan herkes yamaç paraşütüyle havalanabilir.

EN İYİ UÇUŞ NOKTALARI Türkiye, birçok doğa sporuna imkân tanıyan coğrafyasıyla yamaç paraşütü için de ayrıcalıklı güzellikler sunuyor.

Fethiye’deki Babadağ, 2 bin metrelik yüksekliği, Ölüdeniz manzarası, uygun termikleri ile rüzgâr akıntılarıyla parapante’ın Türkiye’deki Kâbe’si kabul ediliyor. Yine Akdeniz kıyısındaki Kaş ile yörenin yayla bölgelerinden Elmalı da uçuş için oldukça uygun. Çökelez Dağı, Kaklık ve Honaz ile Denizli; orta yükseklikteki iki tepesiyle Gökçeada; Ganos Dağı ile Tekirdağ Uçmakdere; Spil Dağı’ndaki Karlık mevkiindeki farklı irtifalardaki beş noktasıyla Manisa; Çakırman Tepesi ile Erzincan; eğitimlerin yapıldığı Ormanlı ile İstanbul; Ali Dağı ile Kayseri; Bozdağ ile İzmir Ödemiş ve Türk Hava Kurumu’nun C Tepesi ile Eskişehir yamaç paraşütü için uygun bölgeler.

UÇABİLENLER VE UÇAMAYANLAR Görkem Haki çocukluk hayalini gerçekleştirdi ve Babadağ’dan havalanıp Akdeniz’i gökyüzünden seyretti: “Beklediğimden kolay ve sakin kalkış sonrası yamaçtan uzaklaşırken gördüğüm ayaklarımın altında uzanan tepeler, ağaçlar ve deniz oldu...

Kumsala indim, benden sonra atlayanların ne kadar yüksekte olduklarını ve benim de oradan geldiğimi düşündüm.” Kurduğu düş onu hayal kırıklığına uğratmadı. Uçuş sonrasında hissettikleri aynı deneyimi yaşayan hemen herkesle aynı olsa gerek: “O günden sonra benim için insanlar ikiye ayrılıyor; uçabilenler ve uçamayanlar… Uçan memelilerin arasında anılmak güzel!”

Katkılarından dolayı Ikarus Sportif Havacılık’a tesekkür ederiz.

Kuruman District.

If you can get a driving license, then you can go paragliding. Anyone with normal sight and hearing (or whose problems are correctable with glasses or a hearing aid), who doesn’t have cardiac or other health problems such as epilepsy, who is able to climb hills of around 70 meters and who isn’t afraid of walking and running can fly a paraglider.

THE BEST SPOTS With a terrain conducive to numerous mountain sports, Turkey is in an excellent position when it comes to paragliding. At 2000-meters in elevation, Babadağ in Fethiye is regarded as Turkey’s paragliding Mecca with its convenient thermals, wind currents and breathtaking Ölüdeniz landscape. Also on the Mediterranean coast, Kaş and neighboring Elmalı in

WHO CAN AND THOSE WHO CAN’T Görkem Haki realized his childhood dream. Taking off from Babadağ, he saw the Mediterranean from the sky: “The takeoff was easier and less harrowing than I expected. As I got farther away from the slope, I saw the hills and the trees and the sea stretching away beneath my feet… I landed on the sand and I thought about how high up those who had taken off after me were and how I too had come from there.” His dream did not disappoint him. His feelings after the flight must be little different from those of others who have had the same experience: “Ever since that day there have been two kinds of people for me: those who can fly and those who can’t… How nice to be remembered among the flying mammals!”

We would like to thank Ikarus Sportif Havacılık for its contribution.

1 0 / 2 0 0 7 S K Y L I F E 117

Project3

9/19/07

5:48 PM

Page 2

Project3

9/19/07

5:48 PM

Page 3

GELENEKSEL TRADITIONAL

sekerler

9/27/07

4:41 PM

Page 120

Bir fleker bayram› Festival of sweets S A B ‹ H A TA N S U ⁄

‹ R FA N E R T E L

sekerler

9/26/07

10:20 PM

Page 121

alk dilinde “fieker gibi k›z”, “Tatl› dilli”, “Tatl› dil y›lan› bile deli¤inden ç›kar›r”, “Tatl› yiyelim tatl› konuflal›m”, “A¤z›ndan bal daml›yor” gibi deyimler flekere ve tatl›ya yüklenen olumlu duygular›n bir ifadesi olarak s›kl›kla kullan›l›r. Özellikle Anadolu’da önemli günleri rengârenk, çeflit çeflit flekerler süsler, güçlendirir ve devam etmesini sa¤lar. Gelenek ve görenekleri dile getiren bu kültür, Ramazan Bayram›’na ‘fleker bayram›’ deyimini verdirterek ak›llarda böyle yer etmifltir. Çünkü Ramazan bayramlar›n›n ayr›lmaz parças›d›r flekerler… Bayram ziyaretine gidenler kutu kutu fleker, lokum götürürler birbirlerine. Evlerde tatl›lar yap›l›r, misafirlere ikram edilir. Çocuklar grup halinde ev ev dolafl›p, el öper ve fleker toplarlar. fiekerci dükkânlar› özel olarak haz›rlad›klar› flekerleri renk renk, albenili ambalajlar›yla bayram süresince sergiler...

H

Anadolu’da kökü çok eskilere dayanan ve hâlâ sürdürülen bir fleker gelene¤i vard›r.

Bayramlar, nikâhlar, ziyaretler ve en özel günler rengârenk, çeflit çeflit flekerlerle tatlan›r.

With ancient roots in Anatolia, the tradition of hard candy is alive and well today. In every color of the rainbow, these candies add sweetness to special occasions such as religious feast days, engagement parties and social calls.

he Turkish vernacular is full of expressions like, “A girl sweet as sugar”, “sweet-tongued”, “A sweet tongue will get you everywhere”, and “Let’s eat sweets and talk sweet”, all based on candy as a metaphor and frequently used, always with a positive connotation. In Anatolia especially, hard candies of every color accompany important days, reinforcing their significance and ensuring its continuation.

Such customs and traditions gave rise to the term ‘fleker bayram›', or festival of sweets, for the holiday that crowns the fasting month of Ramazan, for candies are part and parcel of this feast. People take boxes of candy or Turkish delight when paying ‘bayram’ social visits.

Sweets are made at home and served to visitors. And children circulate in a group among the guests, kissing their elders’ hands and collecting the candies that are their due. Throughout the holiday, candy shops display their colorful products in attractive packaging.

T

sekerler

9/26/07

10:20 PM

Page 122

EN ÇOK fiEKER‹ K‹M TOPLAYACAK? ‹flte böylece a¤›z tad›yla kutlanan bayram, yaflama renk, sevinç, dostluk ve bar›fl katar. Küsler bar›fl›r.

Yafll›lar, hastalar ziyaret edilir; elleri öpülüp gönülleri al›n›r. Öksüz çocuklar giydirilir; çocuk sevindirmek sevap say›l›r. Her aile çocuklar›na yeni bayraml›k giysiler al›p bafltan aya¤a donat›r, bir flölen havas› yaflan›r. Çocuklar bu bayram› sab›rs›zl›kla beklerler. Arife gecesi bafluçlar›na koyduklar› yeni

giysilerini, pabuçlar›n› giyme sevinci içinde uykuya dalarlar. Sabah olur olmaz erkenden kalk›p giyinir, bayram namaz›ndan dönen babalar›n› karfl›larlar.

Babalar dönünce aile bireyleri birbirleriyle en küçü¤ünden en büyü¤üne bayramlafl›r ve flekerler ikram edilip bayram sofras›na ailece oturulur.

Büyüklerinin elini öpen çocuklar bayram harçl›klar›n› ald›¤› gibi komflular› dolafl›p el öpmeye ve fleker toplamaya bafllarlar.

Aralar›nda en çok kimin

WHO’LL COLLECT THE MOST? Any holiday celebrated with candy inevitably adds color, joy, friendship and peace to life. The estranged make up. Visits are paid to the sick and elderly. Hands are kissed, hearts won over.

Orphans are clothed, for making a child happy is the highest of good deeds.

Every family invests in new outfits for the children, who are decked out from head to toe in a veritable festival atmosphere. Children await this holiday impatiently and go blissfully to sleep the night before with their new clothes and shoes piled next to the bed. The minute it gets light they bound out of bed and get dressed, ready to meet their fathers who are returning from the bayram prayers at the mosque. As soon as they are back, all the family members from the youngest to the oldest wish each other a happy bayram.

Bayram candies are offered around, and the whole

family sits down to the table. Having kissed their elders’ hands and collected their money and candies, the children now head for the neighbors to repeat the ritual. Who will collect the most candies? That’s the sixty-four dollar question!

And the candies are counted one by one, for the Festival of Sweets is at the same time a children’s festival.

There are even special bayram venues in Anatolia, Istanbul, Thrace and Rumelia. Places with swings, see-saws, Ferris wheels, and merry-gorounds with wooden horses, where children frolic and giggle with unbridled enthusiasm.

BAYRAM ENTERTAINMENT The children even spend a part of their bayram money on candies. Candied apples, lollipops, candy canes, cotton candy and taffies of every hue are carried around and sampled incessantly. Riddles on

Halka flekerler özellikle de bayram günleri tüm çocuklar›n hayallerini süsler.

Candycane rings are every child’s dream on festival days.

122 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

Project2

9/25/07

4:43 PM

Page 1

sekerler

9/26/07

10:21 PM

Page 124

şeker topladığı asıl merak konusu olur, şekerler bir bir sayılır. Şeker bayramı bir çocuk bayramıdır aynı zamanda!

Anadolu’da, İstanbul’da, Trakya’da ve Rumeli’de özel bayram yerleri bile vardır. Çocuklar için salıncaklar, tahtıravalliler, göz göz dönme dolaplar ve ahşaptan yapılmış tahta atlar (atlıkarıncalar) getirilir, bayram yerleri çocukların kahkahalarıyla sevinciyle, coşkusuyla dolup taşar.

BAYRAMIN EĞLENCESİ Çocuklar bayram harçlıklarının bir kısmını da şekercilerde harcarlar. Elma şekeri, horoz şekeri, baston şekeri, halka şekeri, düdük şekeri, pamuk şekeri renk renk macunlar ellerde eksik 124 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

olmaz, hepsinin tadına mutlaka bakılır. Bayram yerindeki niyetçiden maniler alınır.

Gençler, güvercinlerin önlerindeki tabladan gagalarıyla aldıkları manili kâğıtlardan alıp okuyarak onlardan manalar çıkarırlar.

Koku satıcısı, koku şişelerinden istekte bulunan erkek çocuklarının yakalarına koku sürer, manilerle etrafı neşelendirir: “Küçük baylara, küçük bayanlara, merdivenden kayanlara, menekşe gül yağı şipir… Göründü İzmir dağları, üzüm dolu bağları fıs, fıs…”

Cebe konan küçük yuvarlak aynalar veya tarak satan tezgâhlar da bulunur bayram yerlerinde. Onlardan da alışveriş yapılır…

‹çi f›nd›k dolu ya da güllü akide flekerleri hem ziyarete gidildi¤inde hem de misafir a¤›rlarken sohbetleri tatland›r›r.

Rose-flavored or hazelnut-filled, hard candies sweeten the conversation when receiving or making social calls.

tiny pieces of paper are selected with the help of obliging pigeons who use their beaks to pluck one from the table in front of them. On request, scent vendors dab a little fragrance on boys’ collars and the merriment increases as the riddles are read aloud and their significance interpreted: “A dab of rose and violet for little men and little women, for sliders down banisters…”

Small combs and round pocket mirrors are also sold at counters which turn the bayram venue into a virtual fairground thronged with shoppers. We meet another example of this at Nazilli, where the third and final day of the bayram is called ‘gencer’. Buying and eating taffy is traditional on that day.

People from the villages buy it and spread it on bread.

Project1

8/22/07

9:40 AM

Page 1

sekerler

9/26/07

10:21 PM

Page 126

Hoping the peace it brings will last until the next bayram, they fill the markets and bayram venues and join in the festivities.

Böylece bayram yerleri bir nevi panay›r yerine dönüflür.

Baflka bir örnek de Nazilli’de karfl›m›za ç›kar; fleker bayram›n›n son üçüncü gününe ‘gencer’ denir. O gün dökme macun sat›n al›p yemek bir gelenektir. Köylerden gelenler gencer al›p ekmeklerinin üzerine sürüp yerler. Gelecek bayrama dek a¤›z tad›yla yaflamalar›n› dileyerek, çarfl›y› ve bayram yerini doldurup e¤lenceye kat›l›rlar.

EN SON ‘ŞEKERLİK’ YENİR Ebeveynleri, akrabalar›, komflular›, dostlar› bayram ziyaretine giderken sak›zl›, gül kokulu, f›st›kl› lokumlar, manili k⤛tlara sar›l› flekerler götürülür. Ya da gelen konuklara akide flekeri, badem flekeri, kiflnifl flekeri, lokum, özel yap›lm›fl ‘flekerlik’, lokumluk içinde ikram edilir. Bunlar porselen, seramik, gümüfl, cam ya da kristal olabilir. Bu gelenek bugün de sürdürülüyor. Kandillerde, 126 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

bayramlarda k›rm›z›, yeflil, sar› kapakl› flekerden dökülmüfl sahanlar flekerci dükkânlar›n›n raflar›na dizilir.

Sahanlar nikâhl› ya da niflanl› olan k›zlara erkek ailesi taraf›ndan al›n›r.

Sahanlar›n içine susaml›, küçük, yuvarlak helvalar konur. Jelâtin k⤛d›yla ambalajlanm›fl olan sahanlar bak›r sinilere konulup eller üzerinde törensel bir hava içinde k›z evine götürülür…

Bu ritüel ile iki aile birbirlerinin kandilini kutlar.

Susaml› helvalar da¤›t›ld›ktan sonra bofl

fiekerlik biçimindeki bu flekerler renkli ambalajlarda sat›l›r; ikram sonras› en son flekerden yap›lma flekerlik ‘fleker baltas›’ ile k›r›l›r ve paylafl›l›r.

Shaped like a candy dish, these candies are sold in colorful packaging; after the candies have been consumed, the candy dish is broken with a ‘candy ax', and the broken pieces shared round.

THE LAST CANDY IS EATEN When families, relatives, neighbors and friends go to the bayram venues they take with them roseflavored cubes of ‘Turkish delight’ chock full of pistachios and wrapped in papers on which riddles are printed. Hard candy, sugar-coated almonds and coriander seeds, Turkish delight and special bayram candies are also offered to the neighbors in candy dishes made of china, pottery, silver, glass or crystal in a tradition that still thrives today.

Plates made of molded sugar with red, yellow and green lids line candy store shelves during the bayrams and the five Islamic holy nights (kandil). They are also purchased by the man’s family for their son’s fiancée. Placed on them are tiny rounds of sesameflavored helva. Wrapped in colorful cellophane, the candy-laden plates are arranged on copper trays and delivered to the girl’s house with a ceremonial flair. The two families also observe the Islamic holy night with this ritual. After the rounds of helva have been distributed, the empty plate is placed on a tray and balanced on the girl’s head and then shattered with a small metal ‘candy ax’. The resulting pieces of broken candy are offered to the members of the household. The blessing and abundance of sesame helva

Project2

9/25/07

10:23 AM

Page 1

sekerler

9/26/07

10:22 PM

Page 128

Baz› yörelerde özellikle kandil günlerinde fleker sahan› içinde susaml› helva ikram edilir.

In some parts of Turkey, especially on the day of a ‘kandil', candy is served on a tray together with sesame-flavored helva.

kalan şeker sahanı bir tepsi içinde gelin kızın başı üzerinde tutulur ve küçük madeni ‘şeker baltası’ ile kırılır. Kırık şeker parçaları evdekilere sunulur. Susamlı helva bereketi, bolluğu; şeker de her iki ailenin ve gençlerin ağız tadı ile geçinmelerini dile getirir. Şekerler yenirken, “Allah ağız tadıyla geçim versin”, “Gelinimiz tatlı dilli olsun” gibi deyimler tekrarlanır…

Anadolu’nun bazı yörelerinde de gelin, kocasının evinin kapısından içeriye girdiğinde başının üzerinden şekerler dökülür.

Etraftakiler şekerleri, uğur getireceğine inandığı için kapışır. Bu inanç bugün de sürdürülen ‘nikâh şekeri’ geleneğinin bir başka biçimidir. Bazı yörelerde düğüne davet, kırmızı bir bezin içine konulan şekerlerle (okuntu) yapılır. Şekerler, Osmanlı sarayında da büyük öneme sahipti.

Ramazan bayramlarında, düğünlerde süslenmiş 128 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

‘nahıl’lar meydanlarda, yollarda dolaştırılırdı. Bir tür hayat ağacını simgeleyen nahıllar şekerden dökülmüş çeşitli objelerle donatılırdı.

Görüldüğü üzere şeker geleneği yüzyıllardır biçim değiştirerek de olsa kendine yer bulmayı sürdürüyor. Bu tür renkli güzel gelenekleri yaşatma isteği toplumların düğün, bayram ve dini günlerini de renklendirip tatlandırmayı sağlıyor.

Badem flekeri genellikle nikâha gelenlere da¤›t›lan bir fleker oldu¤u için ‘nikâh flekeri’ diye de an›l›r.

Sugar-coated almonds are known as ‘engagement or wedding candy’ because they are traditionally distributed to the guests

expresses the hope that the two young people and their families will get on amicably. As the candy is consumed, expressions such as, “May they get on well” and “May the bride be sweettongued” are repeated over and over.

In some parts of Anatolia, the fiancée is even ‘showered’ with individually wrapped candies as she enters her husband’s home.

Those in attendance grab them up in the belief that they will bring good luck. This belief is a variation on the tradition of ‘engagement candy', which continues today. In some areas candies wrapped in red cloth are even sent as wedding invitations.

Candy was important in the Ottoman palace as well.

Decorated trees (nahıl) were carried through the streets and squares on Ramazan bayrams and other festival days.

Symbolizing the tree of life, they were hung with various ornaments made of hard candy.

Evolving over the centuries, the candy tradition continues to be part and parcel of Turkish life.

And the urge to keep such colorful, warm traditions alive ensures that societies will continue to sweeten up their religious holidays and other festivals with peace and understanding.

130-157 Yeni

9/26/07

8:40 PM

‹STANBUL GUIDE

Page 130

n Hotels / Oteller

ABANT OTEL (*****)

ÇINAR OTEL (*****)

HYATT REGENCY ‹STANBUL (*****)

KEMPINSKI RESIDENCES ASTORIA ‹STANBUL (*****)

SÜRMEL‹ ‹STANBUL HOTEL (*****)

Tel [0374] 224 50 33 Faks / Fax [0374] 224 50 31 Adres / Adresses 14031 Abant / Bolu buyukabantoteli@buyukabantoteli.com http://www.buyukabantoteli.com.tr

Tel [0212] 663 29 00 Faks / Fax [0212] 663 29 21 Adres / Adresses fievketiye Mah. Fener Mevkii 34149 Yeflilköy reservation@cinarhotel.com.tr http://www.cinarhotel.com.tr

Tel [0212] 368 12 34 Faks / Fax [0212] 368 10 00 Adres / Adresses Taflk›flla Cad. No.1 34437 Taksim istanbul@hyattintl.com http://www.istanbul.hyatt.com

Tel [212] 370 00 00 Faks / Fax [212] 370 00 70 Adres / Adresses Büyükdere Cad. No:127 Esentepe / ‹stanbul info.astoria@kempinski.com http://www.kempinski-astoria.com

Tel [0212] 272 11 60 pbx – 6 hat Faks / Fax [0212] 266 36 69 Adres / Adresses Prof.Dr.Bülent Tarcan Sok. No:3 Gayrettepe/‹stanbul reservationistanbul@surmelihotels.com http://www.surmelihotels.com

AKGÜN ‹STANBUL HOTEL (*****)

DEDEMAN ‹STANBUL (*****)

MÖVENPICK HOTEL ‹STANBUL (*****)

SWISSÔTEL THE BOSPHORUS, ISTANBUL (*****)

Tel [0212] 534 48 79 (20 Hat / Lines) Faks / Fax [0212] 534 91 26 Adres / Adresses Adnan Menderes Bulvar› (Vatan Cad.) Topkap› ‹stanbul sales@akgunhotel.com http://www.akgunhotel.com

H‹LTON ‹STANBUL (*****)

Tel [0212] 337 45 00 Faks / Fax [0212] 275 11 00 Adres / Adresses Y›ld›z Posta Cad. 50 34340 ‹stanbul istanbul@dedeman.com http://www.dedeman.com

Tel [0212] 315 60 00 Faks / Fax [0212] 240 41 65 Adres / Adresses Cumhuriyet Caddesi Harbiye 34367 ‹stanbul sales.istanbul@hilton.com http://www.istanbul.hilton.com

Tel [0212] 319 29 29 Faks / Fax [0212] 319 29 00 Adres / Adresses Büyükdere Cad. 34330 4. Levent / ‹stanbul hotel.istanbul@moevenpick.com http://www.moevenpick-istanbul.com

Tel [0212] 326 11 00 Faks / Fax [0212] 326 11 22 Adres / Adresses Bay›ld›m Cad. No:2 Maçka 34357 Befliktafl istanbul@swissotel.com http://www.swissotel.com.tr

BARCELÓ ERES‹N TOPKAPI HOTEL (*****)

D‹VAN ‹STANBUL OTEL‹ (*****)

HOLIDAY INN ISTANBUL AIRPORT NORTH (*****)

RAMADA PLAZA ‹STANBUL (*****)

THE MARMARA ‹STANBUL (*****)

Tel [0212] 631 12 12 Faks / Fax [0212] 631 37 02 Adres / Adresses Millet Cad. No:186. 34104 Topkap›/‹stanbul eresintopkapi@barcelo.com http://www.barceloturkey.com

Tel [0212] 315 55 00 pbx Faks / Fax [0212] 315 55 15 Adres / Adresses Cumhuriyet Cad. No:2 34437 Elmada¤ / ‹stanbul divan@divan.com.tr http://www.divan.com.tr

Tel [0212] 446 64 64 Faks / Fax [0212] 446 84 36 Adres / Adresses Mahmutbey Mah. Tafloca¤› yolu No:35 34217 Ba¤c›lar info@hiistanbul-airportnorth.com http://www.hiistanbul-airportnorth.com

Tel [0212] 444 02 72 - 315 44 44 Faks / Fax [0212] 315 44 45 Adres / Adress Halaskargazi Cad. No: 139-151 34373 Osmanbey-fiiflli/‹stanbul info@ramadaplazaistanbul.com http://www.ramadaplazaistanbul.com

Tel [0212] 251 46 96 Faks / Fax [0212] 244 05 09 Adres / Adresses Taksim Meydan› Taksim istanbul-info@themarmarahotels.com http://www.themarmarahotels.com

CONRAD ‹STANBUL (*****)

ÈLITE HOTELS DRAGOS (*****)

HOLIDAY INN ISTANBUL CITY TOPKAPI (*****)

RICHMOND WELLNESS & SPA HOTEL SAPANCA (*****)

THE RITZ-CARLTON, ISTANBUL (*****)

Tel [0212] 227 30 00 Faks / Fax [0212] 259 66 67 Adres / Adresses Y›ld›z Cad. 34353 Befliktafl / ‹stanbul istanbulinfo@conradhotels.com http://www.conradistanbul.com

Tel [0216] 441 61 60 Faks / Fax [0216] 441 38 81 Adres / Adresses Piri Reis Cad. No:3 Maltepe/‹stanbul reservation@elitehotels.com.tr http://www.elitehotels.com.tr

Tel [0212] 530 99 00 Faks / Fax [0212] 530 99 24 Adres / Adresses Millet Cad. 187 Topkap› ‹stanbul info@hiistanbulcity.com http://www.hiistanbulcity.com

Tel [264] 582 21 04-05-06 Faks / Fax [264] 582 21 09 Adres / Adresses Sahilyolu Sapanca Opening soon info@richmondhotels.com.tr http://www.richmondhotels.com.tr

Tel [0212] 334 44 44 Faks / Fax [0212] 334 44 55 Adres / Adresses Süzer Plaza, Elmada¤ 34367 fiiflli / ‹stanbul rc.istrz.reservations@ritzcarlton.com http://www.ritzcarlton.com

CROWNE PLAZA ISTANBUL (*****)

GRAND CEVAH‹R OTEL ve KONGRE MERKEZ‹ (*****)

KAYA RAMADA PLAZA OTEL ve KONGRE MERKEZ‹ (*****)

SHERATON ‹STANBUL MASLAK HOTEL (*****)

WORLD PARK HOTEL (*****)

Tel [212] 560 81 00 Faks / Fax [212] 560 81 55 Adres / Adresses Sahil Yolu, 34710 Ataköy reservations@crowneplazaistanbul.com.tr http://www.crowneplaza.com/istanbul 130 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

Tel [0212] 314 42 42 Faks / Fax [0212] 314 42 44 Adres / Adresses Darülaceze Cad. No:9 fiiflli / ‹stanbul sales@gch.com.tr http://www.gch.com.tr

Tel [0212] 866 23 23 Faks / Fax [0212] 886 17 85 Adres / Adresses E5 Otoyolu Tüyap Yan› Büyükçekmece info@kayaramada.com http://www.kayaramada.com

Tel [0212] 335 99 99 Faks / Fax [0212] 285 09 51 Adres / Adresses Büyükdere Cad. No:49 34398 Maslak / ‹stanbul info@sheratonistanbulmaslak.com http://www.sheraton.com/istanbul

Tel [0212] 527 67 67 Faks / Fax [0212] 519 87 63 Adres / Adresses Hobyar Mah.Hamidiye Cad. No:64 Eminönü 34450 / ‹STANBUL info@worldparkhotel.com http://www.worlparkhotel.com

Telephone: International code for Turkey: 90. ‹stanbul area codes: European side 212, Asian side 216.

For intercity calls within Turkey first dial ‘0’, then the area code, and then the local number. For international calls first dial ’00’.

130-157 Yeni

9/26/07

8:40 PM

Page 131

AIRPORT ADELA HOTEL (****)

DORUKKAYA SKI&MOUNTAIN RESORT (****)

LARESPARK HOTEL (****)

YEN‹fiEH‹R PALAS (****)

ANSEN 130 SUITES HOTEL & RESTAURANT (S)

Tel [0212] 503 31 33 Faks / Fax [0212] 503 42 72 Adres / Adresses Londra Asfalt› No:38, Ataköy info@adelahotel.com.tr http://www.adelahotel.com.tr

Tel [0374] 234 50 26 Faks / Fax [0374] 234 50 25 Adres / Adresses Kartalkaya Mevkii.

Kartalkaya / Bolu http://www.kayatourism.com.tr

Tel [0212] 313 51 00 Faks / Fax [0212] 313 51 51 Adres / Adresses Topçu Cad. No: 23 Taksim reservation.istanbul@laresparkhotel.com http://www.laresparkhotel.com

Tel [0212] 252 71 60 (10 Hat-10 Lines) Faks / Fax [0212] 249 75 07 Adres / Adresses Meflrutiyet Caddesi Oteller Sk. No: 1-3 80050 Tepebafl› yenisehirpalas@yenisehirpalas.com http://www.yenisehirpalas.com

Tel [0212] 245 88 08 Faks / Fax [0212] 245 71 79 Adres / Adresses Meflrutiyet Cad. Ansen 130 34430 Tepebafl› Tünel info@ansensuites.com http://www.ansensuites.com

ANT‹K HOTEL ‹STANBUL (****)

ERES‹N TAX‹M HOTEL (****)

NOVOTEL ‹STANBUL (****)

AKGÜN HOTEL (***)

BEBEK OTEL (S)

Tel [0212] 638 58 58 Faks / Fax [0212] 638 58 65 Adres / Adresses Ordu Cad. Sekbanbafl› Sok. No:10 Beyaz›t info@antikhotel.com http://www.antikhotel.com

Tel [0212] 256 08 03 Faks / Fax [0212] 253 22 47 Adres / Adresses Topcu Cad. No:16 Taksim 34437 Istanbul - Türkiye eresin@eresintaxim.com.tr http://www.eresintaxim.com.tr

Tel [0212] 414 36 00 Faks / Fax [0212] 414 36 36 Adres / Adresses Kazlݍeflme Mah. Kennedy Cad. No: 56 Zeytinburnu http://www.novotel.com http://www.accorhotels.com

Tel [0212] 638 28 38 Faks / Fax [0212] 638 28 60 Adres / Adresses Ordu Cad. Hazinedar Sok. No:6 Beyaz›t ‹stanbul akgunlaleli@superonline.com http://www.akguntravel.com

Tel [0212] 358 20 00 Faks / Fax [0212] 263 26 36 Adres / Adresses Cevdetpafla Cad. No: 34 80810 Bebek / ‹stanbul bebekhotel@bebekhotel.com.tr http://www.bebekhotel.com.tr

BARCELÓ SARAY (****)

ERES‹N TAXIM PREMIER (****)

RICHMOND ‹STANBUL (****)

IBIS ‹STANBUL (***)

BENTLEY OTEL (S)

Tel [0212] 458 98 00 Faks / Fax [0212] 458 98 30 Adres / Adresses Yeniçeriler Cad. No:85 34130 Beyaz›t ‹stanbul saray.res@barcelo.com http://www.barceloturkey.com

Tel [212] 256 08 03 Faks / Fax [212] 253 22 47 Adres / Adresses Topçu Cad. No:16 34437 Taksim / ‹stanbul eresin@eresinpremier.com.tr http://www.eresinpremier.com.tr

Tel [0212] 252 54 60 Faks / Fax [0212] 252 97 07 Adres / Adresses ‹stiklal Cad. No: 445 Tünel Beyo¤lu info@richmondhotels.com.tr http://www.richmondhotels.com.tr

Tel [0212] 414 39 00 Faks / Fax [0212] 414 39 29 Adres / Adresses Kazlݍeflme Mah. Kennedy Cad. No: 56 Zeytinburnu http://www.ibishotel.com http://www.accorhotels.com

Tel [0212] 291 77 30 (pbx) Faks / Fax [0212] 291 77 40 Adres / Adresses Halaskargazi Cad. No: 75 80220 Harbiye istanbul@bentley-hotel.com http://www.bentley-hotel.com

BEST WESTERN SENATOR HOTEL (****)

HOL‹DAY INN ISTANBUL ATAKÖY (****)

TAKS‹M SQUARE HOTEL (****)

TAfiLIK HOTEL (***)

ERES‹N CROWN HOTEL (S)

Tel [0212] 528 18 65 Faks / Fax [0212] 522 73 93 Adres / Adresses Gençtürk Cad. fiirvanizade Sok. No.7/11 fiehzadebafl›/‹st info@senatorhotel.com http://www.senatorhotel.com

Tel [212] 560 41 10 Faks / Fax [212] 559 49 05 Adres / Adresses Sahil Yolu, 34710 Ataköy reservations@crowneplazaistanbul.com.tr http://www.holiday-inn.com/atakoymarina

Tel [0212] 292 64 40 pbx Faks / Fax [0212] 292 64 49 Adres / Adresses S›raserviler Cad. No:15, Taksim info@taksimsquarehotel.com.tr http://www.taksimsquarehotel.com.tr

Tel [0212] 227 83 10 (4 hat) Faks / Fax [0212] 227 83 14 Adres / Adresses Süleyman Seba Cad. No: 75 Valideçeflme Maçka info@taslikhotel.com http://www.taslikhotel.com

Tel [0212] 638 44 28 Faks / Fax [0212] 638 09 33 Adres / Adresses Küçük Ayasofya Cad. 40 Sultanahmet ‹stanbul, TURKEY eresin@eresincrown.com.tr http://www.eresincrown.com.tr

D‹VAN CITY ‹STANBUL (****)

HOTEL MONTE BAIA (****)

THE MARMARA PERA (****)

AIRPORT HOTEL TAV (S)

HOTEL SULTANHAN (S)

Tel [0212] 337 49 00 Faks / Fax [0212] 337 49 49 Adres / Adresses Büyükdere Cad. No:84 34398 Gayrettepe/‹STANBUL divancity@divan.com.tr http://www.divan.com.tr

Tel [0224] 285 23 83 Faks / Fax [0224] 285 22 02 Adres / Adresses 2. Oteller Bölgesi, Uluda¤ / BURSA monte@hotel-baia.com http://www.baiahotels.com

Tel [0212] 251 46 46 Faks / Fax [0212] 249 80 33 Adres / Adresses Meflrutiyet Cad. Tepebafl› 34430 pera-info@themarmarahotels.com http://www.themarmarahotels.com

Tel [0212] 465 40 30 Faks / Fax [0212] 465 47 30 Adres / Adresses Atatürk Havaliman› D›fl hatlar Terminali Yeflilköy/‹stanbul airporthotel@bta.com.tr http://www.airporthotelistanbul.com

Tel [0212] 516 32 32 Faks / Fax [0212] 516 59 95 Adres / Adresses Piyerloti Cad. No:15 34122 Sultanahmet /‹STANBUL info@hotelsultanhan.com http://www.hotelsultanhan.com 1 0 / 2 0 0 7 S K Y L I F E 131

130-157 Yeni

9/26/07

8:40 PM

‹STANBUL GUIDE

Page 132

n Hotels / Oteller Tel: 156 (All over Turkey) Coast Guard Tel: 158 (All over Turkey) n Tourism Information Turizm Dan›flma

LUSH HIP OTEL (S) Tel [0212] 243 95 95 Faks / Fax [0212] 292 15 66 Adres / Adresses Siraselviler Caddesi No:12 Taksim / ‹stanbul reservations@lushhiphotel.com http://www.lushhiphotel.com

Atatürk Airport Atatürk Havaalan› (Yeflilköy) Tel: 465 30 00 Harbiye Tourism Information Tel: 233 05 92 Karaköy Sea Port Karaköy Liman›, Tel: 249 57 76

OTTOMAN HOTEL IMPERIAL (S) Tel [0212] 513 61 51 (pbx) Faks / Fax [0212] 512 76 28 Adres / Adresses Caferiye Sokak No:6/1 Sultanahmet / ‹stanbul - Türkiye info@ottomanhotelimperial.com http://www.ottomanhotelimperial.com

TAN HOTEL ‹STANBUL (S) Tel [212] 520 91 30 Faks / Fax [212] 526 30 82 Adres / Adresses Dr. Eminpafla Sk. No:20 Sultanahmet / ‹stanbul http://www.tanhotel.com

Sirkeci Tourism Information Sirkeci Turizm Dan›flma Müdürlü¤ü, Tel: 511 58 88 Sultanahmet Square Sultanahmet Meydan›, Tel: 518 18 02 Association of Turkish Travel Agencies / Türkiye Seyahat Acentalar› Birli¤i (TURSAB) Dikilitafl Befliktafl, Tel: 259 84 04 tursab@tursab.org.tr The Turkish Touring and Automobile Club Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu (Head Office–Merkez) Tel: 282 81 40

Ana bina ve ek bina olmak üzere iki ayr› yap›dan oluflan müzeler, prehistoryadan Bizans’a uzanan, aralar›nda ‹skender Lahti’nin ve Troya buluntular›n›n da yer ald›¤› çok zengin bir koleksiyona sahip.

Atatürk Museum Atatürk Müzesi fiiflli, Tel: 240 63 19 Aviation Museum Hava Kuvvetleri Müzesi Yeflilköy, Tel: 662 85 52 Byzantine Great Palace Mosaic Museum Büyük Saray Mozaikleri Müzesi Torun Sokak, Arasta Çarfl›s›, Sultanahmet, Tel: 518 12 05 09.00-16.30, closed Mondays / pazartesi kapal› Calligraphy Museum Hat Sanatlar› Müzesi Beyaz›t, Tel: 527 58 51 Church of St. Saviour in Chora Kariye Müzesi Edirnekap›, Tel: 631 92 41 09.00-16.30, closed Wednesdays / çarflamba kapal›

n Museums / Müzeler

THE PERA SUITES (S) Tel [0212] 252 50 50 Faks / Fax [0212] 252 99 00 Adres / Adresses Meflrutiyet Cad. Apayd›n Sok. No.17/A info@theperasuites.com http://www.theperasuites.com

n Emergency Ambulance Tel: 112 (All over Turkey) Police Tel: 155 (All over Turkey) Fire Tel: 110 (All over Turkey) Tourism police Tel: 527 45 03 Gendarme 132 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

Archeological Museum ‹stanbul Arkeoloji Müzeleri Osman Hamdi Bey Yokuflu Gülhane, Tel: 520 77 40 09.00-16.30, closed Mondays / pazartesi kapal› The museums, each of which consists of a main building and annex, house rich collections extending from prehistory to Byzantium and including the sarcophagus of Alexander the Great as well as finds unearthed at Troy.

Do¤ançay Museum Do¤ançay Müzesi Beyo¤lu, Tel: 244 77 70 Haghia Sophia Ayasofya Müzesi Sultanahmet, Tel: 522 09 89 ‹stanbul Modern Meclis-i Mebusan Cad. Liman ‹flletmeleri Sahas› Antrepo No: 4 Karaköy,

Tel: 243 43 18 10.00-18.00, closed Mondays / pazartesi kapal› In Istanbul’s first modern art museum you will find a selection of Turkish modern and contemporary works ranging from the turn of the 20th century to the present day. ‹stanbul’un ilk modern sanat müzesinde, 20. yüzy›l›n bafl›ndan günümüze Türk modern ve ça¤dafl sanat›n›n seçilmifl yap›tlar› sergileniyor. ‹stanbul Toy Museum ‹stanbul Oyuncak Müzesi Ömerpafla Cad. Dr. Zeki Zeren Sok. No: 17 Göztepe Tel: (0216) 359 45 50 closed Mondays / pazartesi kapal› Military Museum Askeri Müze Harbiye, Tel: 232 16 98 09.00-16.30, closed Mondays and Tuesdays / pazartesi ve sal› kapal› This museum is host to regular concerts by the Mehter band playing Ottoman military music.

Müzede düzenli olarak Mehter tak›m› konser veriyor.

Miniaturk ‹mrahor Cad. Sütlüce, Tel: 222 28 82 (pbx) 10:00-18:00, open daily / her gün aç›k Miniaturk is the world’s largest miniature city, with models —on a scale of 1:25—of 105 historical structures.

From classical antiquity to Byzantium, from the Seljuks to the Ottomans, many periods are represented.

Dünyan›n en büyük minyatür kenti olan Miniatürk’te, antikça¤dan Bizans’a, Selçuklu’dan Osmanl›’ya uzanan tarihin önemli 105 eserinin 1/25 oran›nda küçültülmüfl maketleri yer al›yor.

Museum of Painting and Sculpture Resim ve Heykel Müzesi Befliktafl, Tel: 261 42 98 Museum of Turkish and Islamic Art Türk ve ‹slam Eserleri Müzesi ‹brahim Pafla Saray› Sultanahmet, Tel: 518 18 05-06 08.30-16.30, closed Mondays / pazartesi kapal› Naval Museum Deniz Müzesi Befliktafl, Tel: 327 43 45 09.00-17.00, closed Mondays and Tuesdays cve sal› kapal› Orhan Kemal Museum Orhan Kemal Müzesi Akarsu Caddesi No/32 Cihangir Tel: 292 92 45 10:00-17:00, open daily / her gün aç›k Pera Museum Pera Müzesi Meflrutiyet Cad. No: 141 Tepebafl› Beyo¤lu, Tel: 334 99 00 Proje 4L Elgiz Ça¤dafl Sanat Müzesi Proje 4L Elgiz Contemporary Art Museum Harman Sok. Harmanc› Giz Plaza Gültepe Levent, Tel: 281 51 50 The Post, Telephone and Telegraph (PTT) Museum PTT Müzesi Postane Sok. Hobyar Mah. Zaptiye Cad. Eminönü (Büyük Postane’nin içinde / in the Great Post Office) Tel: 519 19 99 Rahmi M. Koç Industrial Museum / Rahmi M. Koç Sanayi Müzesi, Hasköy, Tel: 369 66 00 - 01 02 10.00-17.00 weekdays (closed Mondays) / hafta içi (pazartesi kapal›); 10.00-19.00 weekends / hafta sonu

130-157 Yeni

9/26/07

8:40 PM

Ottoman Bank Museum Osmanl› Bankas› Müzesi Voyvoda Cad. (Bankalar Caddesi) Karaköy, Tel: 334 22 70 Sak›p Sabanc› Museum Sak›p Sabanc› Müzesi Emirgân, Tel: 277 22 00 Sabri Artam Classic Automobile Museum Sabri Ataman Klasik Otomobil Müzesi Natoyolu Bosna Bulvar› No: 104 Çengelköy Üsküdar Tel: (0216) 329 50 30 09.00-17.00, closed Mondays / pazartesi kapal› Sadberk Han›m Museum Sadberk Han›m Müzesi Sar›yer, Tel: 242 38 13 The Tanzimat Museum Tanzimat Müzesi Gülhane Park›, Tel: 512 63 84

Page 133

Mehmed taraf›ndan yapt›r›lm›flt›r.

Dört büyük avlu ile çevrili köflklerden oluflan sarayda, Hazine Dairesi ve harem özellikle dikkat çekiyor.

Saray›n bahçesindeki 6. yüzy›ldan kalma Aya ‹rini Kilisesi de ziyarete aç›k.

TÜRVAK Cinema and Television Museum TÜRVAK Sinema ve Televizyon Müzesi Beykoz, Tel: 425 19 00 Ural Ataman Classic Automobile Museum Ural Ataman Klasik Otomobil Müzesi Nuripafla Cad. No: 81 Ferahevler / Tarabya Tel: 299 45 39 - pbx 11.00-18.00 only on Saturdays / sadece cumartesi günleri Y›ld›z Palace Museum Y›ld›z Saray› Müzesi Befliktafl, Tel: 258 30 80 n Palaces / Saraylar Beylerbeyi Palace Beylerbeyi Saray›, Beylerbeyi, Tel: 321 93 20

Topkap› Palace Museum Topkap› Saray› Müzesi Sultanahmet, Tel: 512 04 80 09.00-17.00, closed Tuesdays / sal› kapal› Reflecting the glory of the Ottoman era, the palace was built by Mehmet the Conqueror immediately after the conquest of Istanbul.

It consists of pavillions surrounded by four large courtyards, with the Treasury and the harem being of particular interest.

Also open to visitors is the 6th-century Church of St. Irene in the palace grounds.

Osmanl› döneminin görkemini yans›tan saray, ‹stanbul’un fethinden hemen sonra Fatih Sultan

Dolmabahçe Palace Dolmabahçe Saray› Befliktafl, Tel: 258 55 44 - 236 90 00 09.00-17.30, closed Mondays and Thursdays / pazartesi ve perflembe kapal› Construction of the palace began in 1842 at the command of Sultan Abdülmecid, and the edifice contains 43 salons and 285 rooms. With its inlay and marble, walls hung with oil paintings, and crystal marble bannisters, the palace has a dreamlike atmosphere. ‹nflaat›na 1842’de Sultan Abdülmecid’in emriyle bafllanan saray›n 43 salonu ve 285 odas› bulunuyor.

Saray, kakma ve mermer iflleri, duvarlardaki

ya¤l›boya tablolar› ve kristal mermer trabzanlar› ile düflsel bir mekâna dönüflüyor.

‹stanbul Presbyterian Church Yusuf Kamil Pafla Sok. Moda, Tel: 449 39 74

Ihlamur Kasir / Ihlamur Kasr› Befliktafl, Tel: 261 29 91

Neve Shalom (Synagogue) fiiflhane, Tel: 244 75 66-

Maslak Kasirs / Maslak Kas›rlar› Maslak, Tel: 276 10 22 Yerebatan (Basilica) Cistern Yerebatan Saray› Yerebatan Cad. No: 13 Sultanahmet, Tel: 522 12 59 09.00-17.30, open daily / her gün aç›k Y›ld›z Kiosks: fiale, Malta and Çad›r Y›ld›z Köflkleri: fiale, Malta ve Çad›r Y›ld›z Park›, Tel: 276 10 22 n Mosques / Camiler Blue Mosque Sultanahmet Camii Tel: 518 13 19 Süleymaniye Mosque Süleymaniye Camii Prof. S›dd›k Sami Onar Cad. Vefa, Tel: 514 01 39 Yeni Mosque / Yeni Cami Yeni Cami Meydan› Eminönü Among the most majestic of the ‘sultan’ mosques on the seashore, this mosque is also known for the pigeons which crowd its courtyard, and for the people who feed them.

Deniz k›y›s›ndaki sultan camilerinin en görkemlilerinden olan yap›, avlusundaki güvercinler ve onlara yem verenlerle de bilinir. n Churches and synagogues Kilise ve sinagoglar Ayios Yeorgios (Greek Orthodox Patriarchal Church of St. George) Sadrazam Ali Pafla Cad. 35 Fener, Tel: 531 96 70-6

San Antonio di Padova (Catholic) Beyo¤lu, Tel: 244 09 35 Sunday service in English, Italian, Polish.

Armenian Patriarchate Kumkap›, Tel: 516 25 17

n Sightseeing Gezinti Bosphorus Cruise Bo¤az turu Istanbul lies where two continents and two seas meets, and its main artery is the Bosphorus. Fine shoreline houses known as yal›s grace its shores, while boat cruises and special ferry runs are a matchless way to enjoy the pleasures the Bosphorus has to offer. ‹ki k›tan›n ve iki denizin bulufltu¤u yerde kurulan ‹stanbul’a Bo¤az hayat verir. Yal›lar bir dantel gibi k›y›lar›n› süsler. Tekne turlar› ya da özel sefer yapan vapurlar, Bo¤az’›n keyfini ç›kartmak için birebirdir.

Galata Tower Galata Kulesi Büyük Hendek Sok. Beyo¤lu, Tel: 293 81 83, 09.0020.00, open daily / her gün aç›k ‹stiklal Caddesi With its historical streetcar running up and down the avenue from Taksim to the Tunnel, ‹stiklal Caddesi hums with culture and entertainment that make it the heart of Beyo¤lu and indeed of Istanbul.

Taksim’den Tünel’e gidip gelen tarihi tramvay›yla ‹stiklal Caddesi, kültür ve e¤lence aç›s›ndan Beyo¤lu’nun ve hatta ‹stanbul’un kalbidir.

1 0 / 2 0 0 7 S K Y L I F E 133

130-157 Yeni

9/26/07

8:40 PM

Page 134

Project2

9/24/07

1:01 PM

Page 1

130-157 Yeni

9/26/07

8:41 PM

Page 136

ANKARA - KAPADOKYA GUIDE

n Hotels / Oteller

ANKARA PLAZA HOTEL (****)

AKT‹F METROPOLITAN HOTEL (*****)

DEDEMAN CAPPADOC‹A HOTEL & CONVENT‹ON CENTER (*****)

ANKARA HOTEL BEST (****)

Tel [0384] 213 99 00 Faks / Fax [0384] 213 21 58 Adres / Adresses Ürgüp yolu 2. km. 50200 Nevflehir kapadokya@dedeman.com http://www.dedeman.com

Tel [0312] 467 08 80 [0312] 444 best (2378) Faks / Fax [0312] 467 08 85 Adres / Adresses 195 Atatürk Bulvar› Kavakl›dere reservation@besthotel.com.tr http://www.besthotel.com.tr

Tel [0312] 419 04 00 Faks / Fax [0312] 419 10 19 Adres / Adresses Bestekar Sok. No:5 Kavakl›dere / Ankara info@ankaraplazahotel.com http://www.ankaraplazehotel.com

ANKARA ETAP ALTINEL HOTEL (*****)

SHERATON HOTEL & CONVENTION CENTER (*****)

ANKARA MAR‹NEM HOTEL (****)

RESCATE BOUTIQUE HOTEL

Tel [0312] 295 45 45 Faks / Fax [0312] 284 42 42 Adres / Adresses O¤uzlar Mah. 48.

Sok. No.28 06520 Balgat-Ankara info@metropolitanhotel.com.tr http://www.metropolitanhotel.com.tr

HOTEL M‹D‹ (****)

Tel [0312] 409 64 34 Faks / Fax [0312] 409 64 00 Adres / Adresses Karya¤d› Sok. No: 40 Çankaya rez@midihotel.com http://www.midihotel.com

LYKIALODGE KAPADOKYA (****)

Tel [0312] 457 60 00 Faks / Fax [0312] 457 61 00 Adres / Adresses Noktal› Sok. Kavakl›dere 06700 Ankara sheraton@sheratonankara.com http://www.sheraton.com/ankara

Tel [0312] 431 59 80 Faks / Fax [0312] 431 10 83 Adres / Adresses Bay›nd›r 2 Sok. No:35 K›z›lay / Ankara info@marinemhotel.com http://www.marinemhotel.com

Tel [0312] 442 65 06 Faks / Fax [0312] 442 95 65 Adres / Adresses Rabindranath Tagore Cad. No:80 Y›ld›z/Çankaya/Ankara info@rescatehotel.com http://www.rescatehotel.com

Tel [0384] 213 99 45 Faks / Fax [0384] 213 50 92 Adres / Adresses P.O. Box 48, TR-50200 Nevflehir/Türkiye info@lykialodge.com http://www.lykialodge.com

ANKARA H‹LTONSA (*****)

SÜRMEL‹ ANKARA HOTEL (*****)

APART HOTEL BEST (****)

BUS‹NESS PARK OTEL (****)

PER‹ TOWER HOTEL CAPPADOCIA (****)

Tel [0312] 455 00 00 Faks / Fax [0312] 455 00 55 Adres / Adresses Tahran Caddesi 12 06700 Kavakl›dere Ankara sales.ankara@hilton.com http://www.ankara.hilton.com

Tel [0312] 231 76 60 pbx - 10 hat Faks / Fax [0312] 229 51 76 Adres / Adresses Cihan Sok. No:6 06430 S›hhiye/Ankara reservationankara@surmelihotels.com http://www.surmelihotels.com

Tel [0312] 446 80 80 Faks / Fax [0312] 446 80 90 Adres / Adresses U¤ur Mumcu Sok. 71, G.O.P reservation@bestapart.com.tr http://www.bestapart.com.tr

Tel [0312] 232 48 00 Faks / Fax [0312] 231 68 38 Adres / Adresses Necatibey Caddesi No:35 K›z›lay - ANKARA info@businessparkhotel.com http://www.businessparkhotel.com

Tel [0384] 212 88 16 Faks / Fax [0384] 213 90 28 Adres / Adresses Adnan Menderes Blv. Otel Cad. No:13 Nar Kasabas› Nevflehir info@peritower.com http://www.peritower.com

B‹LKENT OTEL VE KONFERANS MRK. (*****)

SWISSOTEL ANKARA (*****)

CAP‹TAL PLAZA HOTEL (****)

BW HOTEL 2000 (****)

RAMADA ANKARA (****)

Tel [0312] 266 46 86 Faks / Fax [0312] 266 46 79 Adres / Adresses Bilkent 1.Cad. 06800 Bilkent/Ankara info@bilkentotel.com.tr http://www.bilkentotel.com.tr

Tel [0312] 409 30 00 (Pbx) Faks / Fax [0312] 409 33 99 Adres / Adresses Y›ld›zevler Mah. 21. Sok. No: 2 06550 Çankaya Ankara reservations.ankara@swissotel.com http://www.ankara.swissotel.com

Tel [0312] 287 60 65 Faks / Fax [0312] 284 44 34 Adres / Adresses Konya Yolu No: 84 Balgat reserv@hotelcapitalplaza.com http://www.hotelcapitalplaza.com

Tel [0312] 419 90 01 Faks / Fax [0312] 419 90 16 Adres / Adresses Bestekar Sok No: 29 Kavakl›dere 06680 / ANKARA otel2000@otel2000.com http://www.otel2000.com

Tel [0312] 428 20 00 Faks / Fax [0312] 428 47 27 Adres / Adresses Tunal› Hilmi Cad. No:66 06680 / Ankara ramadaankara@ramadaankara.com http://www.ramadaankara.com

DEDEMAN ANKARA (*****)

D‹VAN MOMENT ANKARA (****+)

AKAR INTERNATIONAL HOTELS (****)

CLASS HOTEL (****)

‹B‹S HOTEL (***)

Tel [0312] 231 77 60 Faks / Fax [0312] 230 23 30 Adres / Adresses GMK Bulvar› No.151 Tando¤an / Ankara info@altinelhotels.com.tr http://www.altinelhotels.com.tr

Tel [0312] 417 62 00 Faks / Fax [0312] 417 62 14 Adres / Adresses Akay Cad. Büklüm Sokak 1 06660 Ankara ankara@dedeman.com http://www.dedeman.com 136 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

Tel [0312] 457 40 00 Faks / Fax [0312] 457 40 40 Adres / Adresses Tunal› Hilmi Güniz Sok. No:42 06700 Kavakl›dere/Ankara divanankara@divan.com.tr http://www.divan.com.tr

Tel [0312] 232 10 10 Faks / Fax [0312] 232 20 06 Adres / Adresses Gazi Mustafa Kemal Bulvar› No: 111 Maltepe Ankara info@akarhotel.com http://www.akarhotel.com.tr

Tel [0312] 466 18 50 Faks / Fax [0312] 426 99 85 Adres / Adresses Bestekar Sokak No.64 06680 Kavakl›dere / ANKARA info@classhotel.com.tr http://www.classhotel.com.tr

Tel [0222] 211 77 00 Faks / Fax [0222] 211 77 11 Adres / Adresses Hoflnudiye Mah. Siloönü Sok. No:5 26130 Eskiflehir http://www.ibishotel.com

Telephone: International code for Turkey: 90. Ankara area code: 312.

For intercity calls within Turkey first dial ‘0’, then the area code, and then the local number. For international calls first dial ’00’.

130-157 Yeni

9/26/07

8:41 PM

Page 137

Havaalan› D›fl Hatlar Terminali Tel: 398 00 00 / 1578 – 398 03 48

CAPPADOCIA CAVE SUITES (S)

Tel [0384] 271 28 00 Faks / Fax [0384] 271 27 99 Adres / Adresses Gafferli Mah. Ünlü Sok. No: 19 Göreme Nevflehir info@cappadociacavesuites.com http://www.cappadociacavesuites.com

Tourism Police Turizm Polisi Ankara Emniyet Müdürlü¤ü, Tel: 384 06 06 n Museums Müzeler

MUSEUM HOTEL (S) Tel [0384] 219 22 20 Faks / Fax [0384] 219 24 44 Adres / Adresses Tekelli Mah. No.1 50240 Uçhisar / Nevflehir info@museum-hotel.com http://www.museum-hotel.com

Ankara State Museum of Painting and Sculpture Ankara Devlet Resim ve Heykel Müzesi Opera – Ulus, Tel: 310 20 94 09.00-12.00; 13.0017.00, closed Mondays / pazartesi kapal›

GORDION HOTEL (S) Tel [0312] 427 80 80 Faks / Fax [0312] 427 80 85 Adres / Adresses Tunal› Hilmi Cad. Büklüm Sok. No:59 Kavakl›dere/Ankara efidan@gordionhotel.com http://www.gordionhotel.com

‹LC‹ RESIDENCE HOTEL (S) Tel [0312] 230 86 86 Faks / Fax [0312] 229 23 24 Adres / Adresses G.M.K Bulvar› No:135 Tando¤an ANKARA 06570 Ankara info@ilciresidence.com http://www.ilciresidence.com

LIMAK AMBASSADORE HOTEL (S) Tel [0312] 428 48 48 Faks / Fax [0312] 428 34 34 Adres / Adresses Bo¤az Sokak No:19 06700 Kavakl›dere Ankara ambassadore@limakhotels.com http://www.ambassadorehotel.com

MEGA RESIDENCE HOTEL ANKARA (S) Tel [0312] 468 54 00 Faks / Fax [0312] 468 54 15 Adres / Adresses Tahran Cad. No:5 Kavakl›dere ankara@megaresidence.com http://www.megaresidence.com

Ambulance Tel: 112 (All over Turkey) Police Tel: 155 (All over Turkey) Fire Tel: 110 (All over Turkey) Tourism police Tel: 527 45 03 Gendarme Tel: 156 (All over Turkey) Coast Guard Tel: 158 (All over Turkey) n Tourism Information Turizm Dan›flma Ministry of Culture and Tourism Kültür ve Turizm Bakanl›¤› Bahçelievler, ‹smet ‹nönü Bulvar› 5 Tel: 212 83 00 Provincial Directorate Ankara ‹l Turizm Müdürlü¤ü Eski Adliye Binas› Anafartalar Cad. No: 65 Ulus, Tel: 310 68 18 Tourism Information Turizm Dan›flma Maltepe G.M.K Bulvar› 121, Tel: 231 55 72 Esenbo¤a Airport International Terminal Esenbo¤a

Çengelhan Rahmi M. Koç Museum Çengelhan Rahmi M. Koç Müzesi Sutepe Mah. Depo Sok. No:1 Alt›nda¤, Tel: 309 68 00

KURTULUfi GÖKALP

n Emergency

Komutanl›¤› An›ttepe, Tel: 231 79 75 This museum presents the battles of the Dardanelles and Sakarya, the Great Offensive and the battle of Dumlup›nar (dubbed the Battle of the Commanderin-Chief), together with the founding years of the Republic of Turkey and the period of Atatürk in a series of striking displays.

Müze; Çanakkale, Sakarya, Büyük Taarruz ve Baflkomutanl›k muharebelerini, Türkiye’nin kurulufl y›llar›n› ve Atatürk dönemini çarp›c› biçimde sunuyor.

This museum, which houses works of Turkish painting and sculpture, also organizes temporary exhibitions by local and foreign artists.

Türk resim ve plastik sanat›na ait yap›tlar›n yer ald›¤› müzede, yerli ve yabanc› sanatç›lara ait geçici sergiler de düzenleniyor.

Atatürk’s Mausoleum An›tkabir Müzesi An›tkabir Komutanl›¤›, An›ttepe, Tel: 231 79 75 09.00-16.00, open daily / her gün A museum devoted to various objects belonging to Atatürk and the gifts presented to him by visiting men of state.

Atatürk’e ait çeflitli eflyalar, kendisini ziyaret eden yabanc› devlet adamlar›n›n sunduklar› arma¤anlar›n sergilendi¤i bir müze.

Atatürk and the War of Independence Museum Atatürk ve Kurtulufl Savafl› Müzesi An›tkabir

Ethnographic Museum Etnografya Müzesi Talat Pafla Bulvar› Ülkü Sok. No: 4 Opera, Tel: 311 30 07 08.30-12.30; 13.00-17.00, closed Mondays / pazartesi kapal› The museum has examples of Turkish art from the Seljuk period until the present day. Müzede Selçuklu döneminden günümüze Türk sanat›ndan örnekler sergileniyor.

Gordion Museum Gordion Müzesi Yass›höyük köyü Polatl›, Tel: 638 21 88 08.30-17.00, open daily / her gün Ancient pottery, tools of textile production and other items are exhibited here in a space in which examples typical of each period are represented.

Her dönemin karakteristik örneklerle temsil edildi¤i mekânda, eski ça¤lara ait çanak-çömlekler, tekstil üretim aletleri vb. eserler yer al›yor.

MTA, Natural History Museum MTA, Tabiat Tarihi Müzesi Eskiflehir Yolu, Balgat, Tel: 287 34 30 09.00-17.00, open daily / her gün The museum exhibits fossils, minerals and rock examples from all geological eras.

Here you can see the assembled original skeleton of the Marafl elephant (Elephas indicus) dating from the second half of the first millenium BC, and the fossilized footprints found in Manisa belonging to people who lived in Anatolia approximately 25,000 years ago.

Müzede, yerbilimlerinin tüm evrelerine ait fosil, mineral ve kaya örnekleri sergileniyor. Burada MÖ 1000. y›l›n ikinci yar›s›nda yaflam›fl olan Marafl filinin (elephas indicus) orijinal iskelet montesi ile yaklafl›k 25 bin y›l önce Anadolu’da yaflam›fl insanlar›n, Manisa’da bulunan fosil ayak izlerini görebilirsiniz.

Museum of Anatolian Civilisations Anadolu Medeniyetleri Müzesi Gözcü Sok. No: 2 Ulus, Tel: 324 31 60-62 08.30-17.00, open daily / her gün Anatolian archaeological remains starting from the Palaeolithic Period are exhibited at the museum in chronological order, and include artifacts from the 1 0 / 2 0 0 7 S K Y L I F E 137

130-157 Yeni

9/26/07

8:41 PM

Page 138

ANKARA - KAPADOKYA GUIDE n Sightseeing / Gezinti

Neolithic city of Çatalhöyük, and sites dating from the Hittites and Urartians.

Müzede, aralar›nda Çatalhöyük, Hitit ve Urartulara ait buluntular›n da yer ald›¤› Anadolu arkeolojik eserleri, Paleolitik ça¤dan bafllayarak günümüze kadar kronolojik bir s›rayla sergileniyor.

War of Independence Museum Kurtulufl Savafl› Müzesi I. Türkiye Büyük Millet Meclisi Binas› Cumhuriyet Caddesi No: 14 Ulus, Tel: 310 71 40 08.30-12.00 / 13.3017.00, closed Mondays / pazartesi kapal› 138 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

Ahi Elvan Mosque Ahi Elvan Camii Ahi Elvan Mah. Pirinç Sok. Koyun Pazar› The mosque was built after the Seljuks, either in the Akhi or early Ottoman periods (the end of the 14th and beginning of the 15th century). The mosque’s pulpit is interesting because of its wood carving and form.

Selçuklulardan sonra Ahiler veya Osmanl›lar›n ilk devirlerinde (14. yy sonu, 15. yy bafl›) yap›lm›flt›r.

Caminin minberi ahflap iflçili¤i ve flekliyle ilgi çekicidir.

Aslanhane Mosque Aslanhane Camii Ahi fierafettin Mah. Atpazar› Yokuflu The interior of this 13th century mosque is in contrast to the restrained exterior, and it is one of the most beautiful examples of Seljuk mosques. The stucco mihrap with its faience mosaic is spectacular.

13. yüzy›lda yapt›r›lan caminin iç mekan›, d›fl görünüflünün mütevaz›l›¤›na tezat, Selçuklu camilerinin en güzellerinden birini teflkil eder. Mozaik çinili, alç› mihrab› göz kamaflt›r›r.

Ankara Citadel / Ankara Kalesi Hisarpark› Caddesi The castle, which has

guarded the city for centuries, is now a symbol of Ankara and its history is as old as the city itself.

Today within the castle walls there are a number of Ottoman-style houses dating as far back as the 17th century.

As›rlard›r kentin bekçili¤ini yapan ve tarihi kentin tarihi kadar eski olan Ankara Kalesi, kentin sembolüdür.

Kale içinde 17. yüzy›ldan bugüne kalan ve Osmanl› mimarisini yans›tan Ankara evlerini görebilirsiniz.

YILDIRIM ÇEL‹K

EGE Z‹LC‹

Museum of the Republic Cumhuriyet Müzesi II. Türkiye Büyük Millet Meclisi Binas› Cumhuriyet Caddesi, No: 22 Ulus, Tel: 310 53 61 09.00-17.00, closed Mondays / pazartesi kapal› The Meeting Hall of the National Assembly with its original furnishings, the chambers where the Atatürk reforms were hammered out, and documents and certain personal objects reflecting the periods of the first three presidents, Atatürk, ‹smet Inönü and Celal Bayar.Özgün eflyalar› ile Meclis Toplant› Salonu, Atatürk ilke ve ink›laplar›n›n anlat›ld›¤› odalar, ilk üç cumhurbaflkan›n›n, Atatürk, ‹smet ‹nönü, Celal Bayar dönemlerini yans›tan belgeler ile baz› flahsi eflyalar› sergileniyor.

Hac› Bayram Veli.

15. yüzy›l›n bafllar›nda, Hac› Bayram Veli ad›na yapt›r›lan cami, Selçuk stilindedir.

Beypazar› Located 99 km from Ankara, Beypazar›’s history goes back to the Hittites and Phyrgians. This charming district is famous for its historical houses, silver craftsmen and for its carrots.

Ankara’ya 99 km uzakl›kta bulunan Beypazar›’n›n tarihi Hitit ve Friglere kadar uzan›r. Bu flirin ilçe, tarihi evleri, gümüfl iflçili¤i ve havucu ile ünlüdür.

Hac›bayram Mosque Hac›bayram Camii Ulus, next to the temple of Augustus / Antik Augustus tap›na¤›n›n yan› This mosque was built in the early 15th century in Seljuk style, in honor of

Kocatepe Mosque Kocatepe Camii This is a recently constructed mosque of great size in classical Ottoman-style with four minarets.

Yak›n zamanda infla edilen dört minareli bu büyük cami, klasik Osmanl› mimarisinin özelliklerini tafl›yor.

Mother Mary Church (Catholic) Birlik Mah. 3. Cad. No: 35 Oyak, Çankaya (Beside the Vatican Embassy), Tel: 495 35 23 Roman Baths Roma Hamamlar› Çank›r› Caddesi, Ulus, 08.30 - 12.30 / 13.30 17.00, closed Mondays / pazartesi kapal› The baths, built in the 3rd century AD in honor of Asklepion, the god of medicine, sit on a platform about 2.5 m above the street.

Caddeden 2.5 metre kadar yükseklikte yer alan Roma Hamam›, MS 3. yüzy›lda sa¤l›k tanr›s› Asklepion ad›na yap›lm›fl.

St. Paul’s Church (Catholic) Atatürk Bulvar› No: 118 Kavakl›dere (In the grounds of the Italian Embassy), Service times: 18.00, Saturdays and Sundays Tel: 426 65 18 St. Theresa Church (Catholic) Ifl›klar Cad. Kardefller Sok. No: 15 Ulus, Tel: 311 01 18 Samanpazar› Synagogue Sakalar Mah. Birlik Sok. 8, Samanpazar›, Tel: 311 62 00

Project1

9/20/07

1:59 PM

Page 1

130-157 Yeni

9/26/07

8:41 PM

Page 140

n Embassies / Elçilikler Afghanistan / Afganistan Çankaya, Tel: (0312) 442 25 23

Estonia / Estonya Gaziosmanpafla, Tel: (0312) 405 69 70

Libya Çankaya, Tel: (0312) 438 11 10-14

Slovak Republic Slovak Cumhuriyeti Kavakl›dere, Tel: (0312) 467 50 75

Albania / Arnavutluk Çankaya, Tel: (0312) 441 61 03

Ethiopia / Etiyopya Gaziosmanpafla, Tel: (0312) 436 04 00

Lithuania / Litvanya Gaziosmanpafla, Tel: (0312) 447 07 66

Slovenia / Slovenya Gaziosmanpafla, Tel: (0312) 405 60 07

Algeria / Cezayir Çankaya, Tel: (0312) 468 77 19

Finland / Finlandiya Gaziosmanpafla, Tel: (0312) 426 19 30

Macedonia / Makedonya Gaziosmanpafla, Tel: (0312) 446 92 04-05

South Africa / Güney Afrika Gaziosmanpafla, Tel: (0312) 446 40 56

Argentina / Arjantin Gaziosmanpafla, Tel: (0312) 446 20 61-62

France / Fransa Kavakl›dere, Tel: (0312) 455 45 45

Malaysia / Malezya Gaziosmanpafla, Tel: (0312) 446 35 47-8

South Korea / Güney Kore Çankaya, Tel: (0312) 468 48 21-23

Australia / Avustralya Gaziosmanpafla, Tel: (0312) 459 95 00

Georgia / Gürcistan Çankaya, Tel: (0312) 442 65 08

Mexico / Meksika Çankaya, Tel: (0312) 442 30 33

Spain / ‹spanya Çankaya, Tel: (0312) 438 03 92

Austria / Avusturya Kavakl›dere, Tel: (0312) 419 04 31-33

Federal Rep. of Germany Almanya Kavakl›dere, Tel: (0312) 455 51 00

Mongolia / Mo¤olistan Gaziosmanpafla, Tel: (0312) 446 79 77

Sudan Çankaya, Tel: (0312) 441 38 84-85

Azerbaijan / Azerbaycan Oran, Tel: (0312) 491 16 81-83

Greece / Yunanistan Gaziosmanpafla, Tel: (0312) 436 88 60

Morocco / Fas Gaziosmanpafla, Tel: (0312) 437 60 20-21

Sweden / ‹sveç Kavakl›dere, Tel: (0312) 455 41 00 (pbx)

Bangladesh / Bangladefl Çankaya, Tel: (0312) 439 27 50-51

Hungary / Macaristan Y›ld›z-Çankaya, Tel: (0312) 442 22 73

Netherlands Hollanda Y›ld›z, Tel: (0312) 409 18 00

Switzerland / ‹sviçre Kavakl›dere, Tel: (0312) 467 55 55-56

Belarus / Beyaz Rusya Çankaya Tel: (0312) 441 67 69-70

India / Hindistan Çankaya, Tel: (0312) 438 21 95-98

New Zealand Yeni Zelanda Kavakl›dere, Tel: (0312) 467 90 54

Syria / Suriye Çankaya, Tel: (0312) 440 96 57-58

Belgium / Belçika Gaziosmanpafla Tel: (0312) 446 82 50

Indonesia / Endonezya Çankaya, Tel: (0312) 438 21 90-92

Nigeria Gaziosmanpafla Tel: (0312) 448 10 77-78

Tajikistan / Tacikistan Gaziosmanpafla, Tel: (0312) 446 16 02

Bosnia & Herzegovia Bosna Hersek Gaziosmanpafla, Tel: (0312)427 36 02

Iran / ‹ran Kavakl›dere, Tel: (0312) 468 28 21 (pbx)

Norway / Norveç Çankaya, Tel: (0312) 405 80 10

Thailand / Tayland Gaziosmanpafla, Tel: (0312) 467 34 09

Brazil / Brezilya Gaziosmanpafla, Tel: (0312) 448 18 40-41-43

Ireland / ‹rlanda Gaziosmanpafla, Tel: (0312) 446 61 72

Oman / Umman Gaziosmanpafla, Tel: (0312) 447 06 30-31

Bulgaria / Bulgaristan Kavakl›dere, Tel: (0312) 467 20 71

Israel / ‹srail Gaziosmanpafla, Tel: (0312) 446 36 05

Canada / Kanada Çankaya, Tel: (0312) 409 27 00

Italy / ‹talya Kavakl›dere, Tel: (0312) 426 54 60-63

Chile / fiili Gaziosmanpafla, Tel: (0312) 447 35 82

Japan / Japonya Gaziosmanpafla, Tel: (0312) 446 05 00

China / Çin Halk Cumhuriyeti Gaziosmanpafla, Tel: (0312) 436 06 28

Jordan / Ürdün Çankaya, Tel: (0312) 440 20 54

Croatia / H›rvatistan Gaziosmanpafla, Tel: (0312) 446 08 31

Kazakhstan / Kazakistan Oran, Tel: (0312) 491 91 00 (pbx)

Cuba / Küba Çankaya, Tel: (0312) 442 89 70-71

Kuwait / Kuveyt Gaziosmanpafla, Tel: 445 05 76-80

Czech Republic Çek Cumhuriyeti Gaziosmanpafla, Tel: (0312) 446 12 44

Kyrgyz Republic K›rg›zistan Y›ld›z, Tel: (0312) 491 35 06

The Russian Federation Rusya Federasyonu Çankaya, Tel: (0312) 439 21 22

Uzbekistan Özbekistan Çankaya, Tel: (0312) 441 38 71-72

Denmark / Danimarka Gaziosmanpafla, Tel: (0312) 468 77 60 (5 Lines)

Latvia / Letonya Gaziosmanpafla Tel: (0312) 405 61 36

Saudi Arabia Suudi Arabistan Gaziosmanpafla Tel: (0312) 468 55 40-42

Venezuela Gaziosmanpafla, Tel: (0312) 447 81 31-447 85 01

Egypt / M›s›r Kavakl›dere, Tel: (0312) 468 22 40

Lebanon / Lübnan Gaziosmanpafla, Tel: (0312)446 74 85-8

Serbia and Montenegro S›rbistan-Karada¤ Kavakl›dere, Tel: (0312)426 02 36

Yemen Gaziosmanpafla, Tel: (0312) 446 31 78

140 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

Pakistan / Pakistan Gaziosmanpafla, Tel: (0312) 427 14 10-13 State of Palestine Filistin, Gaziosmanpafla, Tel: (0312) 436 04 23 Philippines / Filipinler Gaziosmanpafla, Tel: (0312) 446 58 31 Poland / Polonya Kavakl›dere, Tel: (0312) 467 56 19 Portugal / Portekiz Gaziosmanpafla, Tel: (0312) 446 18 90-91 Qatar / Katar Oran,Tel: (0312) 490 72 74 Romania / Romanya Çankaya, Tel: (0312) 427 12 43

Tunisia / Tunus Gaziosmanpafla, Tel: (0312) 437 78 12 Turkish Rebuplic of Northern Cyprus / Kuzey K›br›s Türk Cumhuriyeti Gaziosmanpafla, Tel: (0312) 446 01 85 Turkmenistan / Türkmenistan Çankaya, Tel: (0312) 441 71 22-24 Ukraine / Ukrayna Çankaya, Tel: (0312) 441 54 99 United Arab Emirates Birleflik Arap Emirlikleri Gaziosmanpafla, Tel: (0312) 447 68 61-62 United Kingdom / Büyük Britanya ve Kuzey ‹rlanda Birleflik Krall›¤› Çankaya, Tel: (0312) 455 33 44 United States of America Amerika Birleflik Devletleri Kavakl›dere, Tel: (0312) 455 55 55

turkuaz215x275_24 9/21/07 11:51 AM Page 1 C

Composite

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

130-157 Yeni

9/26/07

8:41 PM

Page 142

Project8

9/19/07

3:48 PM

Page 1

130-157 Yeni

9/26/07

8:41 PM

AROUND ‹ZM‹R GUIDE

Page 144

n Hotels / Oteller n Museums / Müzeler

OPENING NOVEMBER 2007

ALTIN YUNUS HOLIDAY RESORT (HV1)

H‹LTON ‹ZM‹R (*****)

Tel [0232] 723 12 50 Faks / Fax [0232] 723 22 52 Adres / Adresses Boyal›k Mevkii. Çeflme ‹zmir info@altinyunus.com.tr http://www.altinyunus.com.tr

Tel [0232] 497 60 60 Faks / Fax [0232] 497 60 00 Adres / Adresses Gaziosmanpafla Bulvar› No:7 35210 ‹zmir sales.izmir@hilton.com http://www.izmir.hilton.com

AQUAFANTASY AQUAPARK HOTEL & SPA (*****)

Tel [0232] 893 11 11 (pbx) Faks / Fax [0232] 893 11 10 Adres / Adresses Ephesus Beach (Pamucak Oteller Bölgesi) Selçuk info@aquafantasy.com http://www.aquafantasy.com

SWISSÔTEL GRAND EFES ‹ZM‹R (*****)

Tel [0232] 483 97 61 Faks / Fax [0232] 441 04 94 Adres / Adresses fiehit Nevres Bulvar› No:1 35210 Alsancak / ‹zmir izmir@swissotel.com http://www.swissotel.com

EGE PALAS (****)

KORUMAR HOTEL DE LUXE (*****)

Tel [0256] 618 15 30 Faks / Fax [0256] 618 11 10 Adres / Adresses Gazi Be¤endi Mevkii 09400 Kufladas›/TÜRK‹YE info@korumar.com.tr http://www.korumar.com.tr

Tel [0232] 463 90 90 Faks / Fax [0232] 463 81 00 Adres / Adresses Cumhuriyet Bulvar› No:210 35220 Alsancak / ‹zmir info@egepalas.com.tr http://www.egepalas.com.tr

OTEL KARACA (***) Tel [0232] 489 19 40 Faks / Fax [0232] 483 14 98 Adres / Adresses 1379 Sk. No:55 Alsancak/‹zmir info@otelkaraca.com.tr http://www.otelkaraca.com.tr

RICHMOND PAMUKKALE SPA (****)

Tel [258] 271 46 06 Faks / Fax [258] 271 40 78 Adres / Adresses Karahay›t Pamukkale Denizli info@richmondhotels.com.tr http://www.richmondhotels.com.tr

n Emergency

COLOSSAE THERMAL HOTEL (*****)

MÖVENP‹CK HOTEL ‹ZM‹R (*****)

OTEL KÂYA PRESTIGE (****)

Tel [0258] 271 41 56 pbx Faks / Fax [0258] 271 42 50 Adres / Adresses Karahay›t Pamukkale Mevkii/DEN‹ZL‹ colossae@colossaehotel.com http://www.colossaehotel.com

Tel [0232] 484 80 80 Faks / Fax [0232] 484 80 70 Adres / Adresses Cumhuriyet Cad. 138, 35210 Alsancak / ‹zmir hotel.izmir@moevenpick.com http://www.moevenpick-izmir.com

Tel [0232] 483 03 23 Faks / Fax [0232] 489 22 99 Adres / Adresses 1371 Sk. No:7 Çankaya/‹zmir info@kayaprestige.com.tr http://www.kayaprestige.com.tr

Ambulance Tel: 112 (All over Turkey) Police Tel: 155 (All over Turkey) Fire Tel: 110 (All over Turkey) Tourism police Tel: 527 45 03 Gendarme Tel: 156 (All over Turkey) Coast Guard Tel: 158 (All over Turkey) n Tourism Information Turizm Dan›flma

CROWNE PLAZA ‹ZM‹R (*****)

RICHMOND EPHESUS RESORT (*****)

‹ZM‹R PALAS OTEL (***)

Tel [0232] 292 13 00 Faks / Fax [0232] 292 13 13 Adres / Adresses ‹nciralt› Cad. No: 67 Balçova / ‹zmir http://www.crowneplaza.com http://www.cpizmir.com

Tel [0232] 893 10 60 Faks / Fax [0232] 893 10 54-55 Adres / Adresses Pamucak-Selçuk ephesus@richmondhotels.com.tr http://www.richmondhotels.com.tr

Tel [0232] 465 00 30 Faks / Fax [0232] 422 68 70 Adres / Adresses Vas›fç›nar Bulvar› No: 2 Alsancak info@izmirpalas.com.tr http://www.izmirpalas.com.tr

FANTASIA HOTEL DE LUXE KUfiADASI (*****)

SÜRMEL‹ EFES RESORT HOTEL & CONVENTION CENTER (*****)

K‹L‹M OTEL (***)

Tel [0256] 622 05 50-622 06 00 Faks / Fax [0256] 622 07 65 Adres / Adresses Yavansu Mevkii, Söke Yolu, 5. Km. PK 134 90400 Kufladas› info@fantasia.com.tr http://www.fantasia.com.tr

144 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

Tel [0232] 893 10 96 pbx – 10 hat Faks / Fax [0232] 893 10 95 Adres / Adresses Efes Antik fiehir Plaj› Pamucak Mevkii. 35920 Pamucak/‹zmir reservationefes@surmelihotels.com http://www.surmelihotels.com

Tel [0232] 484 53 40 Faks / Fax [0232] 489 50 70 Adres / Adresses Atatürk Blv. Kaz›m Dirik Cad. No:1 Alsancak/‹zmir kilim@kilimotel.com.tr http://www.kilimotel.com.tr

Adnan Menderes Airport Tel: 274 22 14 – 274 21 10 Provincial Director of Tourism ‹l Turizm Müdürlü¤ü Tel: 483 51 17-483 62 16 Alsancak, Tel: 445 73 90-489 92 78 Bergama, Tel: 631 28 51 Çeflme, Tel: 712 66 53 Foça, Tel: 812 12 22 Selçuk, Tel: 892 63 28-892 69 45 Tourism Police / Turizm Polisi Turizm fiube Müdürlügü, Tel: 417 37 85

Archeological Museum Arkeoloji Müzesi Bahri Baba Park›, Konak, Tel: 483 72 54 09.00-12.00 / 13.0017.00, closed Mondays / pazartesi kapal› Atatürk Museum Atatürk Müzesi Birinci Kordon,148, Tel: 464 48 05 09.00-17.00, closed Mondays pazartesi d›fl›nda her gün Bergama Museum Bergama Müzesi Zafer Mah., Cumhuriyet Cad. No: 6 Bergama, Tel: 631 28 83 08.00-12.00 / 13.0017.00, closed Mondays / pazartesi kapal› The museum with a large collection of material from Stone Age to Byzantine times, is in the centre of the modern town. fiehir merkezinde yer alan müzede, Erken Tunç döneminden Bizans’a kadar de¤iflik dönemlere ait arkeolojik eserler sergileniyor.

Ephesus Museum Efes Müzesi Atatürk Mahallesi, Kufladas› Caddesi, Selçuk, Tel: 892 60 10 08.30-12.00 / 13.0016.30, open daily / her gün aç›k The most visited museum in Izmir exhibits artifacts found in excavations of the ancient city of Ephesus. The museum is organised into the Hillside Houses and the House Artifacts Room, the Coins and Treasury Section, the Tomb Artifacts Room, the Ephesus Artemis Room and the Emperor Cults Room, and there are numerous architectural elements and sculptures in the inner and central gardens. ‹zmir’in en çok ziyaret edilen müzesinde Efes

Telephone: International code for Turkey: 90. ‹zmir area code: 232. Kufladas› (area code for province of Ayd›n): 256.

For intercity calls within Turkey first dial ‘0’, then the area code, and then the local number. For international calls first dial ’00’.

9/26/07

8:41 PM

antik kentinde yap›lan kaz›larda bulunan eserler sergileniyor. Yamaç Evler ve Ev Buluntular› Salonu, Sikke ve Hazine Bölümü, Mezar Buluntular› Salonu, Efes Artemisi Salonu, ‹mparator Kültleri Salonu olarak düzenlenen müzenin iç ve orta bahçelerinde de çeflitli mimari eserler ve heykeller yer al›yor.

Ethnographic Museum Etnografya Müzesi Bahri Baba Cad. No: 4 Konak, Tel: 483 72 54 09.00-12.00 / 13.00-17.00, closed Mondays / pazartesi kapal› The Ethnographic Museum that is situated next to the Archaeology Museum contains folkloric artefacts, which include a fine collection of Bergama and Gördes carpets, traditional costumes and camel accessories.

Arkeoloji Müzesi’nin yan›nda yer alan müzede, Bergama ve Gördes hal› koleksiyonu, yöresel k›yafetler ve develere tak›lan aksesuvalar›n da yer ald›¤› geleneksel el sanatlar› sergileniyor.

Museum of Painting and Sculpure ‹zmir Resim ve Heykel Müzesi Mithat Pafla Cad. No: 94 Konak, Tel: 482 03 93 08.00-17.00, closed Sundays / pazar kapal› Ödemifl Archeological Museum Ödemifl Arkeoloji Müzesi Birgi yolu, No: 88 Ödemifl, Tel: 545 11 84 08.00-12.00 / 13.00-16.30, closed Mondays / pazartesi kapal› n Sightseeing / Gezinti Alsancak Quarter This perfectly lovely quarter contains restored traditional houses as well as amusements and entertainment including bars, cafes and restaurants.

Kentin en canl› e¤lence ve ticaret merkezlerinden biri

Page 145

olan bu popüler bölgede restore edilmifl çok say›da Levanten ve Rum evleri de bulunuyor.

John (6th century), a superb museum and ‹sa Bey Mosque. Also in the vicinity is the House of the Virgin Mary, and the Cave of the Seven Sleepers. ‹zmir’den (72 km) ve Kufladas›’ndan (18 km) kolayl›kla ulafl›labilen ola¤anüstü ilginç, caddeleri ve yap›lar›yla bugün de benzersiz bir atmosfere sahip antik kent.

Efes’in çok yak›n›nda St. Jean Bazilikas›, Meryem Ana Evi, Yedi Uyurlar Ma¤aras›, Selçuk ‹sa Bey Camii gibi baflka tarihsel ve turistik gezi yerleri bulunuyor.

Balçova Thermal Springs Balçova Kapl›calar› ‹zmir province abounds in mineral and thermal springs, those at Balçova being just 15 kilometer from the city centre. ‹zmir çevresinde çok say›da kaynak suyu ve kapl›ca bulunuyor. Bunlardan Balçova kapl›calar› kent merkezine sadece 15 km uzakl›kta ve kent içi toplu tafl›ma araçlar›yla ulaflmak mümkün.

Beaches Plajlar The province of Izmir has a huge coastline on the Aegean, with beaches and areas for watersports easily accessible from the city by private or public transport from Üçkuyular bus station. Good beaches include Selçuk-Pamucak, Urla, Gülbahçe, ÇeflmeIl›ca, Alt›nkum, Foça and Dikili.

Ege Denizi’ne çok uzun k›y›s› bulunan ‹zmir’in plajlar› su sporlar›na da olanak tan›r. Plajlara özel araçla ya da Üçkuyular garaj›ndan kalkan tafl›tlarla rahatl›kla ulaflabilirsiniz.

Selçuk-Pamucak, Urla, Gülbahçe, Çeflme-Il›ca, Alt›nkum, Dikili ve Foça, kumsallar›n›n güzelli¤i ile öne ç›kanlar plajlar aras›ndad›r Birgi Çak›ra¤a Mansion Birgi Çak›ra¤a Kona¤› Birgi, Ödemifl, Tel: 531 52 05 08.00-12.00 / 13.00-17.00 closed Mondays / pazartesi kapal› Ephesus Efes Within easy reach of ‹zmir (72 km) and Kufladas› (18 km), the spectacular buildings and streets of ancient Ephesus have an unforgettable charisma. In nearby Selçuk there is the basilica of St.

outskirts of the town of Bergama the Asklepion or health centre dedicated to Asklepios the god of health are in a remarkable state of preservation. The site is open daily between 08.30 and 18.30. ‹zmir’in 105 km kuzeyindeki bu ilçesinde antik ça¤›n büyük uygarl›k merkezi Pergamon’un kal›nt›lar› bulunuyor.

Görkemli bir tepedeki akropolis ve amfiteatr›n yan› s›ra, ilçenin giriflinde sa¤l›k Tanr›s› Asklepios ad›na infla edilen ve günümüzde bütün özellikleriyle ayakta duran sa¤l›k merkezi her gün 8.30-18.30 aras›nda ziyarete aç›k. n Mosques / Camiler

SERVET D‹LBER

130-157 Yeni

Kadifekale Fortress Kadifekale The fortress overlooking ‹zmir has sections dating from Hellenistic, Roman and Byzantine times. The 20-25 metre high walls were originally 6 km in length.

Today the fortress is a famous excursion spot with pleasant tea gardens, commanding a fabulous view of the city. ‹zmir’in içinde, kente hakim bir tepedeki bu kale Helenistik, Roma ve Bizans izlerini tafl›yor. Yüksekli¤i 20-25 metre olan duvarlar›n›n uzunlu¤u eski dönemlerde 6 km’yi buluyordu. Günümüzde çay bahçeleri ve ola¤anüstü kent manzaras›yla ünlü bir gezinti yeri.

Pergamum Bergama The ruins of Pergamum, a major centre of civilisation of the ancient world, are situated 105 km from ‹zmir.

The acropolis and amphitheatre perched on a towering hilltop, and on the

Hisar Mosque Hisar Cami Hasana¤a Mah. Hisarönü Mevkii 899 Sok. Konak The mosque was constructed in the 16th century and is one of the most imposing in Izmir.

16 yüzy›lda infla edilen cami, ‹zmir’in en gösteriflli camilerinden biridir.

Kemeralt› Mosque Kemeralt› Camii The entrance to Kemeralt› Bazaar / Kemeralt› çarfl› girifli This 17th century structure has beautiful illuminations dating from the 18th century. / 17. yüzy›lda infla edilen yap›n›n 18. yüzy›ldan kalma kalem ifli süslemeleri görülmeye de¤er.

Salepçio¤lu Mosque Salepçio¤lu Camii 850 Sok. No. 48 Konak Izmir’s largest domed mosque was built by Salepçizade Hac› Ahmet Efendi in 1906 and features an elegant slender minaret.

1906 y›l›nda Salepçizade Hac› Ahmet Efendi taraf›ndan ‹zmir’in en büyük kubbeli camisi olarak infla edilen yap›, ince yap›l›, zarif bir minareye sahip.

1 0 / 2 0 0 7 S K Y L I F E 145

130-157 Yeni

9/26/07

8:41 PM

Page 146

PARK_SKYLIFE 8/29/07 2:52 PM Page 1 C

Composite

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

130-157 Yeni

9/26/07

8:41 PM

ANTALYA GUIDE

Page 148

n Hotels / Oteller

CLUB MARCO POLO (HV1)

AMARA CLUB MARINE (*****)

Tel [0242] 824 63 36 pbx Faks / Fax [0242] 824 63 46 Adres / Adresses Çamyuva, Kemer info@marcopolo.com.tr http://www.marcopolo.com.tr

Tel [0242] 824 85 00 Faks / Fax [0242] 824 80 52 Adres / Adresses Çifteçeflmeler Mah. Atatürk Cad. Beldibi 3 Kemer/Antalya clubmarine@amaraworld.com http://www.amaraworld.com

KAYA SELECT RESORT & SPA (HV1)

AMARA DOLCE VITA (*****)

Tel [0242] 725 54 90 Faks / Fax [0242] 725 55 40 Adres / Adresses Üçkum Tepesi, Belek ksrs@kayatourism.com.tr http://www.kayatourism.com.tr

Tel [0242] 821 40 04 Faks / Fax [0242] 821 40 19 Adres / Adresses 07980 Tekirova Antalya / Türkiye dolcevita@amaraworld.com http://www.amaraworld.com

SUNRISE PARK RESORT & SPA (HV1/*****)

BLUE WATERS RESORT (*****)

CRYSTAL HOTELS KEMER/BELEK/S‹DE (*****)

CALISTA LUXURY RESORT (*****)

DEDEMAN ANTALYA HOTEL & CONVENTION CENTER (*****)

Tel [0242] 710 01 01 Faks / Fax [0242] 710 01 10 Adres / Adresses Tafll›burun Mevkii Belek / ANTALYA http://www.calista.com.tr

Tel [0242] 316 20 20 Faks / Fax [0242] 316 20 30 Adres / Adresses Lara yolu 07100 Antalya antalya@dedeman.com http://www.dedeman.com

AMARA BEACH RESORT S‹DE (*****)

CLUB HOTEL SERA CITY&RESORT HOTEL (*****)

DELPH‹N PALACE DE LUXE COLLECTION (*****)

GLORIA VERDE RESORT (*****)

Tel [0242] 748 70 10 Faks / Fax [0242] 748 70 31-37 Adres / Adresses Side - K›z›la¤aç 07600 ANTALYA info@sunrise.com.tr http://www.sunrise.com.tr

Tel [0242] 763 73 00 Faks / Fax [0242] 763 73 09 Adres / Adresses Gündo¤du Mevkii PK:139 Çolakl› Manavgat / Antalya beachresort@amaraworld.com http://www.amaraworld.com

Tel [0242] 349 34 34 (pbx) Faks / Fax [0242] 349 34 54 Adres / Adresses Lara Beach 07003/Antalya info@clubhotelsera.com.tr http://www.clubhotelsera.com.tr

Tel [0242] 352 25 52 Faks / Fax [0242] 352 25 50-51 Adres / Adresses Lara Beach Antalya/Türkiye info@delphinpalace.com http://www.delphinpalace.com

Tel [0242] 710 05 00 Faks / Fax [0242] 715 24 19 Adres / Adresses ‹leribafl› Mevkii.

Belek/ANTALYA info@gloria.com.tr http://www.gloria.com.tr

ULUSOY KEMER HOLIDAY CLUB (HV1)

AMARA WING RESORT (*****)

CONCORDE DE LUXE RESORT (*****)

D‹VAN ANTALYA TALYA (*****)

GLORIA SERENITY RESORT (*****)

Tel [0242] 815 14 50 Faks / Fax [0242] 815 14 65 Adres / Adresses Göynük, Kemer info@kemerholidayclub.com.tr http://www.kemerholidayclub.com.tr

Tel [0242] 814 69 79 Faks / Fax [0242] 814 42 12 Adres / Adresses Atatürk Bulvar› Yenimahalle No:26 Kemer / Antalya wingresort@amaraworld.com http://www.amaraworld.com

Tel [0242] 352 26 26 Faks / Fax [0242] 352 26 00 Adres / Adresses Lara Turizm Merkezi Lara-Antalya/TÜRK‹YE info@concordehotel.com.tr http://www.concordehotel.com.tr

Tel [0242] 248 68 00 Faks / Fax [0242] 241 54 00 Adres / Adresses Fevzi Çakmak Caddesi No: 30/ANTALYA info@talya.com.tr http://www.talya.com.tr

Tel [0242] 710 23 00 Faks / Fax [0242] 710 23 23 Adres / Adresses Ac›su Mevkii Belek/ANTALYA info@gloria.com.tr http://www.gloria.com.tr

ADORA GOLF RESORT (*****)

BARCELO TAT BEACH & GOLF RESORT HOTEL (*****)

CORNELIA DE LUXE RESORT (*****)

ELA QUALITY RESORT HOTEL (*****)

KAYA BELEK OTEL (*****)

Tel [0242] 725 40 51 Faks / Fax [0242] 725 40 71 Adres / Adresses Belek Turizm Merkezi 07500 Serik/Antalya-Türkiye info@adora.com.tr http://www.adora.com.tr 148 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

Tel [0242] 725 26 35 Faks / Fax [0242] 725 44 17 Adres / Adresses Üçkumtepesi Mevkii Belek Turizm Merkezi 07507 Belek / Antalya tatbeach.res@barcelo.com http://www.barceloturkey.com

Tel [0242] 756 94 64 Faks / Fax [0242] 756 95 56 - 57 Adres / Adresses Titreyen Göl Mevkii Sorgun, 07601 Side / Antalya bw@bluewaters.com.tr http://www.bluewaters.com.tr

Tel [0242] 710 15 00 Faks / Fax [0242] 715 25 05 Adres / Adresses ‹leribafl› Mevkii, Belek sales@corneliaresort.com http://www.corneliaresort.com

Tel [0242] 340 60 50 Faks / Fax [0242] 340 53 36 Adres / Adresses Serik Cad. 371 07230 Alt›nova /ANTALYA sales@crystalhotels.com.tr http://www.crystalhotels.com.tr

Tel [0242] 710 22 00 Faks / Fax [0242] 715 27 75 Adres / Adresses ‹skele Mevkii. Belek / Antalya info@elaresort.com http://www.elaresort.com

FANTASIA HOTEL DE LUXE KEMER (*****) Tel [0242] 824 51 51 Faks / Fax [0242] 824 51 73 Adres / Adresses PK.15 07981 Çamyuva-Kemer/Antalya kemer@fantasia.com.tr http://www.fantasia.com.tr

GLORIA GOLF (*****)

Tel [0242] 710 06 00 Faks / Fax [0242] 715 15 25 Adres / Adresses Ac›su Mevkii Belek/ANTALYA info@gloria.com.tr http://www.gloria.com.tr

Tel [0242] 725 55 00 Faks / Fax [0242] 725 52 27 Adres / Adresses Üçkum Tepesi, Belek dkreservation@kayatourism.com.tr http://www.kayatourism.com.tr

Telephone: International code for Turkey: 90. Antalya area code: 242.

For intercity calls within Turkey first dial ‘0’, then the area code, and then the local number. For international calls first dial ’00’.

130-157 Yeni

9/26/07

8:42 PM

Page 149

KAYA SIDE OTEL (*****)

LIMAK ARCADIA GOLF & SPORT RESORT (*****)

Tel [0242] 756 90 90 Faks / Fax [0242] 756 90 95 Adres / Adresses Titreyengöl Mevkii P.K: 26 Manavgat skres@kayatourism.com.tr http://www.kayatourism.com.tr

Tel [0242] 715 11 00 Faks / Fax [0242] 715 10 80 Adres / Adresses ‹skele Mevkii, Belek / ANTALYA info@arcadiahotel.info http://www.arcadiahotel.info

KEMER RESORT HOTEL (*****)

LIMAK ATLANTIS HOTEL & RESORT (*****)

LYKIAWORLD & LINKS GOLF ANTALYA (*****)

Tel [0242] 814 31 00 Faks / Fax [0242] 814 55 30 Adres / Adresses Atatürk Bulvar› Kemer resort@kemerresort.com http://www.kemerresort.com

Tel [0242] 710 07 00 Faks / Fax [0242] 715 23 75 Adres / Adresses ‹leribafl› Mevkii, Belek / ANTALYA info@atlantishotel.info http://www.atlantishotel.info

QUEEN ELIZABETH ELITE SUITE HOTEL&SPA (*****)

SILLYUM GOLF RESORT & MAREK VILLAS (*****)

THE MARMARA ANTALYA (*****)

RIXOS HOTEL PREMIUM BELEK (*****)

SIMENA SUN CLUB (*****)

TITANIC BEACH & RESORT HOTEL (*****)

Tel [0242] 813 50 00 Faks / Fax [0242] 815 26 66 Adres / Adresses Cumhuriyet Mah. Atatürk Cad. Göynük/Kemer/Antalya info@queenelizabeth.com.tr http://www.queenelizabeth.com.tr

Tel [0242] 715 21 00 Faks / Fax [0242] 715 21 69 Adres / Adresses ‹leribafl› Mevkii, Belek info@hotelsillyum.com http://www.hotelsillyum.com

Tel [0242] 249 36 00 Faks / Fax [0242] 316 81 04 Adres / Adresses Eski Lara Cad. No:136 fiirinyal› 07100 Antalya/Türkiye antalya-info@themarmarahotels.com http://www.themarmarahotels.com

Tel [0242] 742 20 00 Faks / Fax [0242] 710 19 19 Adres / Adresses ‹leribafl› Mevkii Pk:116 Belek-Serik / Antalya http://www.rixos.com

Tel [0242] 824 51 11 Faks / Fax [0242] 824 51 41 Adres / Adresses 07981 Çamyuva Kemer / ANTALYA sales@simenasunclub.com http://www.simenasunclub.com

LIMAK LARA DE LUXE HOTEL & RESORT (*****)

RIXOS HOTEL TEK‹ROVA (*****)

SUENO HOTELS BEACH S‹DE (*****)

TURKIZ HOTEL THALASSO CENTRE&MARINA (*****)

Tel [0212] 256 85 61 Faks / Fax [0212] 256 63 43 Adres / Adresses Denizyaka Mevkii Antalya lykia@lykiaworld.com http://www.lykiaworld.com

Tel [0242] 352 27 00 Faks / Fax [0242] 352 26 58 Adres / Adresses Lara / Antalya info@larahotel.info http://www.larahotel.info

Tel [0242] 821 40 32 Faks / Fax [0242] 821 40 44 Adres / Adresses Tekirova Beldesi PK: 137 07995 Kemer/Antalya sales@rixos.com http://www.rixos.com

Tel [0242] 744 10 00 Faks / Fax [0242] 744 10 31 Adres / Adresses Sorgun Side 07330 Antalya / Türkiye info@sueno.com.tr http://www.sueno.com.tr

Tel [0242] 814 41 00 Faks / Fax [0242] 814 28 34 Adres / Adresses Yal›caddesi No:3 07980 Kemer / Antalya gmasst@turkiz.com.tr http://www.turkiz.com.tr

LARESPARK HOTEL (*****)

LIMAK LIMRA HOTEL & RESORT (*****)

SHERATON VOYAGER ANTALYA HOTEL, RESORT & SPA (*****)

SUNGATE PORT ROYAL DE LUXE RESORT HOTEL (*****)

XANADU RESORT HOTEL (*****)

Tel [0242] 352 00 11 Faks / Fax [0242] 352 00 55 Adres / Adresses Güzeloba Mevkii, Lara Sahili info@laresparkhotel.com http://www.laresparkhotel.com

Tel [0242] 824 53 00 Faks / Fax [0242] 824 77 78 Adres / Adresses No:15 Kirifl Kemer / ANTALYA info@limrahotel.info http://www.limrahotel.info

Tel [0242] 249 49 49 Faks / Fax [0242] 249 49 00 Adres / Adresses 100. Y›l Bulvar›, Konyaalt› Beach 07050 reservations.voyager@starwoodhotels.com http://www.sheraton.com/antalya

Tel [0242] 824 00 00 Faks / Fax [0242] 824 97 55 Adres / Adresses Çifteçeflmeler Mevkii 1. Beldibi-Kemer Antalya info@portroyalantalya.com http://www.sungatehotels.com

Tel [0242] 710 00 00 Faks / Fax [0242] 715 17 33 Adres / Adresses Ac›su Mevkii, PK 49 Serik Belek sales@xanaduresort.com.tr http://www.xanaduresort.com.tr

MIRACLE RESORT OTEL

ORANGE COUNTY RESORT HOTEL (*****)

SILENCE BEACH RESORT (*****)

SUSES‹ DE LUXE RESORT & SPA (*****)

BEST WESTERN KHAN (****)

Tel [0242] 352 21 21 Faks / Fax [0242] 352 21 11 Adres / Adresses Kopakçay› Mevkii 07230 Lara Antalya info@miracleotel.com http://www.miracleotel.com

Tel [0242] 814 72 00 Faks / Fax [0242] 814 72 33 Adres / Adresses Atatürk Bulvar› Yenimahalle Kemer/Antalya sales@orangecounty.com.tr http://www.orangecounty.nl

Tel [0242] 744 00 00 Faks / Fax [0242] 748 76 55 Adres / Adresses K›z›la¤aç Mevkii Manavgat Antalya info@silenceresorts.com http://www.silenceresorts.com

Tel [0242] 715 11 99 Faks / Fax [0242] 715 33 99 Adres / Adresses Belek / Antalya info@susesihotel.com http://www.susesihotel.com

Tel [0242] 352 02 02 Faks / Fax [0242] 352 02 38 Adres / Adresses Lara Turizm Merkezi Lara / Antalya info@titanic.com.tr http://www.titanic.com.tr

Tel [0242] 248 38 70 Faks / Fax [0242] 248 42 97 Adres / Adresses Elmal› Mah. Kaz›m Özalp Cad. No:55/ANTALYA info@khanhotel.com http://www.khanhotel.com 1 0 / 2 0 0 7 S K Y L I F E 149

9/26/07

8:42 PM

ANTALYA GUIDE

n Hotels / Oteller

n Emergency Ambulance Tel: 112 (All over Police Tel: 155 (All over Fire Tel: 110 (All over Tourism police Tel: 527 45 03 Gendarme Tel: 156 (All over Coast Guard Tel: 158 (All over

Turkey) Turkey) Turkey)

Turkey) Turkey)

n Tourism Information Turizm Dan›flma Tourist Information Phone Alo Turist Hatt› Tel: 0 800 511 07 07 0 800 511 07 08 Provincial Director of Tourism ‹l Turizm Müdürlü¤ü Tel: 343 27 60-61 Antalya, Cumhuriyet Mah. Tel: 241 17 47 Alanya, Çarfl› Mah., Tel: 513 12 40 Kafl, Cumhuriyet Meydan› Tel: 836 12 38 Kemer, Belediye Binas› Tel: 814 15 36-814 11 12 Tourism Police / Turizm Polisi Kaleiçi Yatliman›, Tel: 243 10 61 n Sightseeing / Gezinti Alanya Citadel Alanya Kalesi This splendid Byzantine citadel surmounting the rocky peninsula is walled (8 km). The ‘Red Tower’ was built by the Seljuk’s Sultan Keykubad in 1226.

150 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

Page 150

Today it is a small museum containing etnographical collections.

Bizans zaman›ndan kalma, ‘K›z›l Kule’si 1226’da Sultan Alaaddin Keykubad taraf›ndan infla ettirilen görkemli Alanya Kalesi flehri ikiye ay›ran bir yar›madan›n üzerinde yer al›yor. K›z›l Kule, bugün etnografik eserlerin sergilendi¤i küçük bir müze.

Antalya Museum Antalya Müzesi Kenan Evren Bulvar›, Konyaalt›, Tel: 241 45 28 08.30-17.30, closed Mondays / pazartesi kapal› Antalya Museum covers an area of 30.000 square metres with thirteen galleries, an open-air gallery, a children’s gallery (where children may be left) and a wide yard.

Antalya Müzesi çok genifl bir alanda 13 teflhir salonu ve bir aç›khava galerisinden olufluyor. Çocuklar için de, onlar›n ilgisini çekecek bir salon bulunan müzeyi tarih merakl›lar› mutlaka gezmeli.

Aspendos A major port and commercial centre in antiquity. Aspendos today lies inland, 48 kilometer east of Antalya. Its magnificent amphiteatre is the best preserved in the world and known for its superb acoustics and is still used for concerts.

Antalya’n›n 48 kilometre do¤usunda, antikça¤›n önemli liman›ndan kalma muhteflem bir amfiteatr.

Ola¤anüstü akusti¤i ve iyi korunmufl olmas› nedeniyle bugün de konserler için kullan›l›yor.

14 km uzunlu¤unda, 100 metre derinli¤inde bir vadidir. Gür sedir ormanlar› ile kapl› vadide, Kapadokya’daki peri bacalar›na benzeyen ilginç do¤al oluflumlar› görebilirsiniz.

AKGÜN AKOVA

130-157 Yeni

Düden Falls Düden fielalesi A very beautiful waterfall (12 km north of the city centre).

Kent merkezine kuzey yönünde 12 km uzakl›kta çok güzel bir flelale.

Piknik için mükemmel bir tercih.

Hadrian’s Gate Hadrian Kap›s› The beautiful decorated, three-arched gate was built in honour of Hadrian when he visited the city in 130 A.D. MS 130 y›l›nda imparator Hadrianus'un Antalya'ya gelifli onuruna yap›lan üç kemerli kap›n›n oyma ve kabartmalar› ola¤anüstü.

Köprülü Canyon National Park Köprülü Kanyon Milli Park› The Köprülü Canyon National Park is within the boundaries of Manavgat, a 14 km long and 100 m wide valley between Bolasan village and Beflkonak.It is thickly covered in cedar trees and its resemblance to the ‘fairy chimneys’ of Cappadocia, albeit in the from of nature, is striking.

Manavgat s›n›rlar› içerisinde yer alan park, Bolasan köyü ile Beflkonak aras›nda

Karain Cave Karain Ma¤aras› The caves are 27 kilometer northwest of Antalya. It is the largest cave in Turkey to have been inhabited.

Finds from these remarkable caves go back to the paleolithic, some 30,000 years ago.

Antalya’n›n 27 kilometre kuzeybat›s›nda yer al›r.

Türkiye’nin içinde insan yaflam›fl en büyük ma¤aras›d›r.

Yap›lan arkeolojik kaz›larda elde edilen buluntular, paleolitik ça¤lara, yaklafl›k 30 bin y›l önceye tarihlenmektedir.

Manavgat Waterfall Manavgat fielalesi A priority address for those who want to cool off on the hot, sweltering days of summer, and a natural wonder created by the stream of the same name. With its thunderous cascade and icy waters, this waterfall, located in Antalya’s Manavgat township, is a haven of tranquility.

Yaz›n s›cak ve bunalt›c› günlerinde serinlemek isteyenlerin bir numaral› adreslerinden biri; her mevsim bol suyu olan Manavgat Çay›’n›n oluflturdu¤u bir do¤a harikas›: Manavgat fielalesi. Antalya’n›n Manavgat ilçesinde bulunan bu flelale, gümbür gümbür sesi, buz gibi suyuyla insana huzur veren bir cennet adeta.

9/26/07

8:42 PM

Page 151

KURTULUfi GÖKALP

s›ms›cak ikliminde, serin bir gezinti sunuyor.

Minicity Konyaalt›, Tel: 228 92 28 09.00-23.00, open daily / her gün Built over 55,000 square meters at Konyaalt› in Antalya, Minicity tells the stories of the Anatolian civilisations in a series of miniature 1:25 scalemodels.

The mini-monuments chronicle the millennia-old past of the Hittites, Assyrians, Lydians, Phrygians, Troy, Cappadocia, Halicarnassus, Ephesus, the Byzantines, Seljuks, Ottomans, and modern Turkey. With its pools and waterways, Minicity offers a refreshing tour on Antalya’s searing summer days.

Antalya, Konyaalt›’nda, 55 bin metrekareye kurulu Minicity, Anadolu uygarl›klar›n›n öykülerini, 25’te bir oran›na küçültülen minyatür modellerle anlat›yor. Hitit, Asur, Lidya, Frigya, Troya, Kapadokya, Halikarnassos, Efes, Roma, Selçuk, Osmanl› ve Modern Türkiye’nin binlerce y›ll›k geçmiflten yadigâr kalan eserleri bir araya geliyor. Havuzlar ve suyollar›yla donat›lan Minicity, Antalya’n›n

Old Quarter Kaleiçi The historic nucleus of Antalya. This district is now restored and has became an attractive touristic centre with its taverns, hotels, restaurants and entertainment facilities.

Its narrow streets lead down to the old harbour (today an international yachting marina). fiehrin tarihi çekirde¤i olan Kaleiçi; restore edilmifl hali, otel ve pansiyonlar›, restoranlar› ve e¤lence olanaklar›yla turistik bir merkez. Dar sokaklardan inilen eski liman ise bugün uluslararas› bir marina.

Perge The origins of this ancient city 18 km north-east of Antalya go back to 1000 BC, but the surviving remains are Hellenic and Roman. An exceptional open-air museum.

Antalya’n›n 18 kilometre kuzeydo¤usundaki bu antik kentin geçmifli MÖ 1000 y›l›na kadar uzan›yor. Ancak bugün gezilen kal›nt›lar Helen ve Roma dönemlerinden kalma bir aç›khava müzesi.

Phaselis Situated at the foot of Mt Tahtal› (Olympos), 15 km south of Kemer, the three harbors of Phaselis were the reason for its historical role as a commercial center.

Tahtal› Da¤›’n›n eteklerinde, Kemer’in 15 km güneyinde yer alan antik kent, üç liman› ile zaman›n›n önemli bir ticaret merkeziydi.

Side At this lively resort east of Antalya, the houses and

ancient ruins are inextricably interwined.

There are two agoras, an amphiteatre and a museum in which statues and other works of art found here are exhibited.

Antalya’n›n do¤usundaki bu turistik k›y› kasabas› antik kal›nt›larla içiçe. ‹ki büyük agora, genifl bir amfiteatr ve burada gün ›fl›¤›na ç›kar›lan heykel ve öteki eserlerin sergilendi¤i bir müze.

yar›s›na özgü Kaleiçi yaflam›ndan kesitler özel efektlerle birlikte sunuluyor.

Müzenin eski bir kilise binas› olan ikinci bölümde ise, Suna-‹nan K›raç koleksiyonuna ait kültür ve sanat eserleri sergileniyor Underwater Kafl Sualt›ndaki Kafl With its cold underwater springs, crystal clear waters and first-rate underwater visibility, Kafl is a number one address for diving buffs.

Sualt› kaynaklar›n›n

Termessos Perched 1050 m above sealevel, this is an ancient city and a national park northwest of Antalya. There is a natural history museum at the park entrance.

Denizden 1050 m yükseklikte, inan›lmaz bir manzara, flafl›rt›c› bir antik kent ve do¤a müzesiyle bir ulusal park.

The Suna-‹nan K›raç Kaleiçi Museum Suna-‹nan K›raç Kaleiçi Müzesi Kaleiçi, Tel: 243 42 74 Museum consists of two buildings, each one of which deserves designation as a cultural asset with protected status. Cross-sections of life in the castle in the first half of the 19th century are exhibited with special effects in the Museum’s first section, located inside the defense walls. The second section, an ancient church, houses an exhibition of cultural artifacts and works of art from the Suna and ‹nan K›raç collection.

Korunmas› gerekli kültür varl›¤› olarak tescilli iki binada yer alan Suna-‹nan K›raç Kaleiçi Müzesi’nin birinci bölümünde, 19. yüzy›l›n ikinci

neden oldu¤u so¤uk suyuyla dünyan›n en berrak ve görüfl mesafesi en uzun denizalt› co¤rafyalar›ndan birine sahip olan Kafl, dal›fl tutkunlar›n›n birinci adresi

‹ZZET KER‹BAR

130-157 Yeni

Fluted Minare Yivli minare Fluted Minare is the symbol of Antalya and the city’s oldest Seljuk monument, dates from the reign of Sultan Alaeddin Keykubad (1219-1238).

Antalya’n›n sembolü say›lan Yivli Minare, Sultan Alaeddin Keykubad (12191238) döneminden kalma, kentin en eski Selçuklu yap›s›d›r.

1 0 / 2 0 0 7 S K Y L I F E 151

130-157 Yeni

9/26/07

8:42 PM

Page 152

Faber ilanxx

2/22/07

2:34 PM

Page 1

130-157 Yeni

9/26/07

MU⁄LA GUIDE

8:42 PM

Page 154

n Hotels / Oteller

CLUB HOTEL ERSAN (HV1)

DIAMOND OF BODRUM (*****) (12 AY AÇI⁄IZ)

Tel [0252] 316 89 80 - 313 73 00 Faks / Fax [0252] 316 89 89 Adres / Adresses ‹çmeler Mevkii PK: 357 / 48400 Bodrum / Mu¤la ersan@ersan.com.tr http://www.ersan.com.tr

Tel [0252] 316 02 02 Faks / Fax [0252] 316 11 20 Adres / Adresses Kumbahçe Mah. Atatürk Cad. No:116 Bodrum/Mu¤la diamond@diamondofbodrum.com.tr http://www.diamondofbodrum.com.tr

HILLSIDE BEACH CLUB (HV1)

D‹VAN MARES (*****)

Tel [0252] 614 83 60 Faks / Fax [0252] 614 14 70 Adres / Adresses Kalemya Koyu P.K. 123 48300 Fethiye hbc@hillside.com.tr http://www.hillside.com.tr

KEMPINSKI HOTEL BARBAROS BAY (*****)

DEDEMAN BODRUM (****)

EV (DESIGN HOTELS)

LA BLANCHE RESORT & SPA (*****)

HOTEL FLIPPER (****)

ECESARAY MARINA & RESORT (S)

Tel [0252] 311 03 03 Faks / Fax [0252] 311 03 00 Adres / Adresses Yalݍiftlik/Bodrum reservations.barbaros@kempinski.com info.barbaros@kempinski.com http://www.kempinski-bodrum.com

Tel [0252] 455 22 00 Faks / Fax [0252] 455 22 01 Adres / Adresses Pamucak Mevkii 48700 Marmaris / Mu¤la hotel@mares.com.tr http://www.divan.com.tr

Tel [0252] 382 00 00 (pbx) Faks / Fax [0252] 382 01 00 Adres / Adresses Bahçelievler Cad. No:69 48960 Turgutreis - Bodrum info@lablanche.com.tr http://www.lablanche.com.tr

Tel (0252) 377 60 70 Tel [0252] 313 85 00 Faks / Fax (0252) 377 55 66 Faks / Fax [0252] 313 45 30 Adres / Adresses Adres / Adresses Kavakl› Sarn›ç Cad. Dedeman Sok. No:1 48400 Bitez/Bodrum Türkbükü/Bodrum info@evturkbuku.com bodrum@dedeman.com http://www.evturkbuku.com http://www.dedeman.com

Tel [0252] 385 33 33 Faks / Fax [0252] 385 33 50 Adres / Adresses Gökçebel Mevkii 48400 Yal›kavak/Bodrum info@hotelflipper.com.tr http://www.hotelflipper.com.tr

Tel [0252] 612 50 05 Faks / Fax [0252] 614 72 05 Adres / Adresses 1. Karagözler 48300 Fethiye info@ecesaray.net http://www.ecesaray.net

n Emergency Ambulance Tel: 112 (All over Turkey) Police Tel: 155 (All over Turkey) LYKIAWORLD ÖLÜDEN‹Z (HV1/****)

D‹VAN PALM‹RA DELUXE (*****)

MÖVENPICK RESORT BODRUM (*****)

ROYAL MARIS HOTEL MARMAR‹S (****)

Tel (0252) 617 02 00 Faks / Fax (0252) 617 03 50 Adres / Adresses P.O.Box 102 48340 Ölüdeniz/Fethiye lykia@lykiaworld.com http://www.lykiaworld.com

Tel [0252] 377 56 01 Faks / Fax [0252] 377 59 52 Adres / Adresses Keleflhar›m Cad. No: 6 Göltürkbükü - Bodrum / Mu¤la divan@divanpalmira.com.tr http://www.divan.com.tr

Tel [0252] 311 10 20 Faks / Fax [0252] 311 10 30 Adres / Adresses Gündönümü Mevkii Bitez 48400 Bodrum resort.bodrum@moevenpick.com http://www.moevenpick-bodrum.com

Tel [0252] 412 83 83 Faks / Fax [0252] 412 41 12 Adres / Adresses Atatürk Cad. No:34 Marmaris / Mu¤la info@royalmarishotel.com http://www.royalmarishotel.com

Fire Tel: 110 (All over Turkey) Tourism police Tel: 527 45 03 Gendarme Tel: 156 (All over Turkey) Coast Guard Tel: 158 (All over Turkey) n Tourism Information Turizm Dan›flma

AEGEAN DREAM RESORT HOTEL (*****)

Tel [0252] 382 88 98 Faks / Fax [0252] 382 22 47 Adres / Adresses Bahçelievler Mevkii 48400 Turgutreis/Bodrum info@aegeandream.com http://www.aegeandream.com

HAPIMAG RESORT SEA GARDEN (*****)

THE MARMARA BODRUM (*****)

Tel [0252] 368 90 10 Faks / Fax [0252] 368 90 56 Adres / Adresses Yalݍiftlik Bodrum sales.bodrum@hapimag.com http://www.hapimag-seagarden.com

Tel [0252] 313 81 30 Faks / Fax [0252] 313 81 31 Adres / Adresses Yokuflbafl› Mevkii Bodrum bodrum-info@themarmarahotels.com http://www.themarmarahotels.com

MONTANA PINE RESORT (****) Tel [0252] 616 71 08 Faks / Fax [0252] 616 64 51 Adres / Adresses Ölüdeniz - Fethiye info@montanapine.com http://www.montanapine.com

Bodrum Bar›fl Meydan›, Tel: 316 10 9 Dalaman Havaliman›, Tel: 792 52 20 Dalyan Ortaca, Tel: 284 42 35 Datça Hükümet Binas›, ‹skele Mahalle,

BAIA BODRUM (*****)

Tel [0252] 387 92 93 Faks / Fax [0252] 387 76 25 Adres / Adresses K›z›lburun Mevkii Gündo¤an/Bodrum baia@hotel-baia.com http://www.baiahotels.com

154 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

‹S‹S HOTEL & SPA (*****)

YASM‹N BODRUM RESORT (*****)

Tel [0252] 317 21 40 Faks / Fax [0252] 317 21 56 Adres / Adresses Gümbet / Bodrum reservation@isis.com.tr isis@isis.com.tr http://www.isis.com.tr

Tel [0252] 311 03 30 Faks / Fax [0252] 394 30 38 Adres / Adresses Kad›kalesi Mevkii Turgutreis / Bodrum info@yasminbodrum.com http://www.yasminbodrum.com

ATAM‹ BOUTIQUE HOTEL (S)

Tel [0252] 357 74 16-17-18 Faks / Fax [0252] 357 74 21 Adres / Adresses Cennet Koyu Gölköy Bodrum (Open all year) info@atamihotel.com http://www.atamihotel.com

Tel: 712 31 63 Fethiye ‹skele Meydan› 1, Tel: 612 19 75

Telephone: International code forTurkey: 90. Mu¤laarea code: 252.

For intercity calls within Turkey first dial ‘0’, then the area code, and then the local number. For international calls first dial ’00’.

9/26/07

8:42 PM

Page 155

Köyce¤iz

be seen here.

Atatürk Kordonu,

Milas çevresindeki Labran-

Tel: 262 47 03

da,Herakleia, ‹assos, Euromos gibi antik kentlerde

Marmaris

yap›lan kaz›larda ç›kan

‹skele Meydan› 1

eserlerin sergilendi¤i bir

Tel: 412 10 35

müze.

the estuary amidst spectacular mountain scenery.Ortaca ilçesine ba¤l› küçük bir yerleflim yeri. Ad›n› Köyce¤iz Gölü’nü Akdeniz’e ba¤layan befl mil uzunlu¤undaki

AKGÜN AKOVA

130-157 Yeni

kanaldan al›yor. Dalyan Milas-Bodrum

n Sightseeing Gezinti

uzakl›kta bulunan antik

kanal› k›vr›mlar›yla,

kent MÖ 7. yüzy›lda ada-

Milas-Bodrum Havaliman›,

sazl›klar›yla gezilecek bir

Tel: 523 00 66

do¤a harikas›.

lardan gelen Dorlar fiehirde Apollon ile

Bodrum Castle

taraf›ndan kurulmufl.

Bodrum Kalesi Mu¤la Marmaris Bul., 24,

This castle dedicated to

Datça

Tel: 214 12 61

St. Peter was built by the

Datça lies on the Refladiye

Knights of Rhodes in the

Peninsular, which in

n Museums

15th century. Located on

geographical terms marks

Müzeler

the edge of the harbour, it

the confluence of the

covers an area of

Aegean and

The Bodrum Museum of

approximately 30,000

Mediterranean. At the

Underwater Archeology

square metres, and has

western tip of the

Sualt› Arkeoloji Müzesi

five towers.

peninsular is the ancient

Tel: 316 25 16

15. yüzy›lda Rodos

city of Knidos, where

09.00–12.00 /

flövalyeleri taraf›ndan

traces of almost all the

02:00–07.00, closed

St. Peter ad›na infla

periods of western

Mondays / pazartesi kapal›

edilen kale limana hakim

Anatolian history are to be

Remarkable ancient

durumda. Yaklafl›k

seen. From Datça on the

artefacts

30 bin metrekarelik alana

coast there are also day

and ships discovered by

sahip olan kalede befl

trips by boat to the bays

sponge divers and

kule mevcut.

of Karg›, K›z›lbük,

nautical archaeologists on

Palamutbükü, Domuzbükü

the seabed along the

and Hay›tbükü.

coast are exhibited in this museum, which is located in Bodrum Castle.

Bodrum Müzesi içinde, sünger avc›lar› taraf›ndan ve çeflitli sualt› kaz›lar›nda ç›kar›lm›fl olan eserlerin sergilendi¤i bir müze.

Fethiye Museum Fethiye Müzesi Kesikkap› Mah. Okul Sok. Fethiye, Tel: 614 11 50 Milas Museum

No: 6 Milas, Tel: 512 39 70 Archaelogical finds from ancient cities in the province of Milas Such as Labranda, Herakleia, lassos, and Euromos can

kal›nt›lar var.

Marmaris Lying on a large bay encircled by pine covered hills, Marmaris enjoys one of the most beatiful settings of any Turkish resort. It is close to such ancient ruins as Physkos, Saranda, Amos and Loryma. ‹lçede gezilip görülmeye de¤er Physkos, Saranda, Amos, Loryma gibi antik kentler bulunuyor.

Datça ya da Refladiye

Ölüdeniz

Yar›madas›, Ege ile

Lagoon

Akdeniz’in co¤rafi olarak

With its clear turquoise

birbirinden ayr›ld›¤› yer.

waters this lagoon 15 km

Antik Knidos kenti de, Bat›

south of Fethiye is one of

Anadolu tarihinin hemen

Turkey’s most renowned

hemen bütün izlerini

natural sites.It is

bar›nd›ran bu yar›madan›n

surrounded by sand

tam ucunda. Datça ilçe

beaches and pine woods

merkezinden kalkan

and is a conservation

teknelerle Karg› Koyu,

area.

K›z›lbük, Palamutbükü,

Fethiye’ye 15 kilometre

Domuzbükü ve

uzakl›kta, Türkiye’nin bili-

Hay›tbükü’ne günübirlik gezi yapmak mümkün.

nen en önemli koylar›ndan

Knidos

lanan Ölüdeniz, hareketsiz

Knidos at the western tip

özelli¤i, deniz ürünleri ve

of the Datça was founded

kumsal›yla ilgi çekiyor.

biri. Bir benzerine az rast-

by Dorian migrants from

Milas Müzesi Hay›tl› Mah. Köprüler Cad.

mabetler, amfiteatr gibi

Dalyan This village southeast of Mu¤la is named after the river which links Lake Köyce¤iz to the editerranean. The channels of the river wind through the reedbeds of

the Aegean islands in the 7th century BC. There are several temples, including one dedicated to Apollo and another to Venus, an amphitheatre and other buildings.

Datça’ya 39 km

ERDAL YAZICI

southwestern Turkish

Caunos Kaunos The ruins of this ancient city lie on the Dalyan river.

The first settlement here has been traced back to 3000 BC, and later became a provincial capital located between Lycia and Caria.

Antik kent, göl ile deniz aras›nda, kanal›n kenar›nda kurulmufl.

Tarihi MÖ 3000 y›llar›na kadar uzan›yor.

Lykia ve Karia aras›nda kurulmufl bir eyalet merkezi oldu¤u belgelerden anlafl›l›yor.

Venüs’e ait çeflitli

1 0 / 2 0 0 7 S K Y L I F E 155

130-157 Yeni

9/26/07

8:42 PM

Page 156

Project2

9/24/07

12:59 PM

Page 1

158-195

9/26/07

8:26 PM

Page 158

NE NEREDE? PLAN OF THE INTERNATIONAL TERMINAL AT THE ATATÜRK AIRPORT ATATÜRK HAVAL‹MANI DIfi HATLAR TERM‹NAL‹’NDE

Transit Check-in Desk

GEL‹fi KATI / ARRIVAL

Services Information Desk Elevator

Airlines Lost Baggage Claim&Found Visa Office Escalators

Toilets

Meeting Point

Customs

Underground

Florist

Shuttle / Bus

Pharmacy

Taxi

Baggage Claim

Parking

Hotel Claim

Post Office

Baggage Custody

Rent A Car

Smoking Area

Bank Exchange Office

Domestic Transit

Tourist Information

Legend

Duty Free Preorder Pick-up Desk Duty Free Shop A1 (Classic) Duty Free Shop A2 (Classic) Duty Free Shop A3 (Vintage Express Counter) 158 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

Food & Beverage Green Fields Bar Gloria Jeans Botanik Cafe Starbucks Cafe

IN ISTANBUL

158-195

9/26/07

8:26 PM

Page 159

Economy Class

THY CIP Lounge

Food & Beverage

G‹D‹fi KATI / DEPARTURE

Services Duty Free Main Duty Free Shop Yenileniyor / Renovation Yenileniyor / Renovation Yenileniyor / Renovation Empire Setur Bazaar Empire Vakko Salvatore Ferregamo & Versace Bvlgari Hermes Desa

THY CIP Lounge Isbank Millennium Lounge Advantage Club Lounge Prime Class Lounge

Business Class

Delights

Information Desk

Gloria Jeans

Elevator

Tonton Pide Lahmacun

Toilets

Tonton Döner

Customs

Basilico

Terminal Lost&Found Shopping Baggage Claim Check-in Baggage Custody

Burger King Divan Pub Lipton Efes Flight Point Frito-Lay Coca-Cola Bus Lounge

Smoking Area

Coca-Cola

Domestic Transit

Algida

Massage Center Airlines Lost Baggage Claim&Found Conference Rooms

‹stanbul Cafe Gloria Jeans Flags World of Food Flags Cafe

D&R

Escalators

Lounge

Secure Wrap

D&R

Hairdresser

Atasay

Ticket Sales

Mavi Jeans

Delights 2

Taxi

Douwe Egberts

Parking

Kayra Kiosk

Post Office

Coca-Cola Kiosk

Medical Aid

Kiosk

Bank Exchange Office

Mey Kiosk

Last Minute Gate Shops Preorder Pick-up Desk

Tax Free British Airways Terraces Lounge

Efes Beer Port

Burger King Airport Hotel Starbucks

Coca-Cola Kiosk Burger King

1 0 / 2 0 0 7 S K Y L I F E 159

9/26/07

8:26 PM

Page 160

n D›fl Bürolar International Offices

INFORMATION & RESERVATION

DANIfiMA & REZERVASYON

158-195

ABU DAB‹ - ABU DHABI Salem Travel Agency Hamdan Street, Sultan Bin Yousef Bldg. P.O. Box 346 Abu Dhabi UNITED ARAB EMIRATES Tel: (971-2) 6261010-6267771 auhsales@turkishairlines.ae auhstation@turkishairlines.ae Tel: (971-2) 6218000-6211116 travels@salemtravelagency.com ADDIS ABABA Heritage Plaza, 2nd Floor, Number: 2231 Kebele 03, Addis Ababa ETHIOPIA S/R Tel: (251-11) 6627781/82 turkishairlines@ethionet.et ALMAT‹ - ALMATY Furmanova Str. No: 100 480091 G. Almaty KAZAKHSTAN S/R Tel: (7-3272) 506773-506774506220-501067 sales@turkishairlines.kz AMMAN Jabal Amman Third Circle A. Riyadh Centre 8th Floor P.O. Box 39177 Amman JORDAN S/R Tel: (962-6) 46591024659112 thy@go.com.jo AMSTERDAM Terminal West, Room D716, Schipol Airport 1118AA Amsterdam NETHERLANDS S/R Tel: (31-20) 405 96 36405 36 45 info@turkishairlines.nl ASTANA JSC International Airport Astana New Passenger Terminal on the 2nd Floor No: 2043 Astana KAZAKHSTAN Tel: (7-3172) 777020-777021 -777881-777882 AfiKABAD - ASHGABAD Magtymguly Ave. No: 73 7444000 Ashgabad TURKMEN‹STAN S/R Tel: (993-12) 392919-356612 AT‹NA - ATHENS Athens International Airport Building 17th, 5th km Spata-Loutsa Avenue 190 04 Athens GREECE Tel: (30-210) 3537280-81-82 thyoffice@athensairport.gr BAHREYN - BAHRAIN Manama Travel Centre W.L.L., The Diplomat Radisson Hotel (Lobby Area) Building 59, Road 1701 Manama 317 KINGDOM OF BAHRAIN Tel: (973) 17211896-1722264717222648 turkair@batelco.com.bh BAKÜ - BAKU Husi Hac›yev Cad. No: 11 Baku AZERBAIJAN Tel: (99-412) 977300-975438 thy.baku@azeurotel.com BANGLADEfi-BANGLADESH GSA: Air Solutions (PVT) Ltd. Red Crescent Concord Tower, 16th floor, 17 Mohakhali C/A, Dhaka 1212 BANGLADESH Tel: (88 02) 9886874

160 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

BANGKOK Gulf Express Transport Agency Ltd.CP Tower 3rd Floor, 313, Silom Road 10500 Bangkok THAILAND Tel: (66-2) 2310300-07 tksales@thy.co.th BARSELONA - BARCELONA Aeropuerto de Barcelona, Terminal A Modulo 5, Planta 2° Numero: 24 08820 El Prat de Llobregat Barcelona SPAIN R/Tel: (34 93) 2984170-2984331 bcnreservation@turkishairlines.com.es bcnairport@turkishairlines.com.es BASEL Flughoff Flughafen Basel 4030 Basel SWITZERLAND Tel: (061) 3254959 BATUM Georgia Tel: (00) 995 222 35110 zekaia@thy.com BELGRAD-BELGRADE Turkish Airlines Inc. Knez Mihailova 30/V 11000 Belgrade Republic of Serbia Tel: (00) 381 303 61 95 stationmanager@turkishairlines.co.yu BERL‹N - BERLIN Budapester Strasse 28-30 10787 Berlin GERMANY S/R Tel: (49-30) 2624033-35 ber@tkgermany.com Schoenefeld Airport Tel: (49-30) 60915500 Tegel Airport Tel: (49-30) 41013412/13 BETHLEHEM GSA: JOY International Tours and Travel, Nativity Str. P.O. Box 630 Bethlehem PALESTINE AUTHORITY Tel: (972-02) 2770130 – 33 BEYRUT-BEIRUT Emir Bachir Str. Lazarists Bldg.

A2-2 Block Mazzenine Floor Al Bashoura-Central District, Beirut LEBANON Tel: (961-1) 999849-999848-999850 thybey@magnarama.com B‹fiKEK - BISHKEK Sovyetskaya 136 Bishkek KYRGYZSTAN S/R Tel: (996-312) 660008/9-660011603561-603171 thyfru@elcat.kg BRÜKSEL - BRUSSELS 51. Cantersteen,1000 Brussels BELGIUM S/R Tel: (32-2) 5001932-5117676 sales@turkishairlines.be BUDAPEfiTE - BUDAPEST Apaczai Csere Janos U. 4 1052 Budapest HUNGARY Tel: (361) 2664269-2664291 turkishairlines@axelero.hu BUENOS AIRES GSA: Intercontinente S.A. Av. Santa Fe 1114-1 Floor B Buenos Aires ARGENTINA Tel: (54-11) 48162307 turkishbue@speedy.com.ar BÜKREfi - BUCHAREST BD. N. Balcescu 35-A Bucharest ROMANIA S/Tel: (4021) 3112410-3113210 thy@mb.roknet.ro

CAPE TOWN MSP 1 LOBYA Ground Floor Cape Town International Airport Tel: 0027-(0) 936 34 40-41-42-43 CENEVRE - GENEVA Geneva International Airport 1215, P.O. Box 825 Geneva 15 SWITZERLAND Tel: (41-22) 7316120 (3 Lines) S/Tel: (41-22) 7312194 thyairport_gva@freesurf.ch CEZAY‹R - ALGIERS 30 Rue Hassene Benamene Les Verger, Bir Mourad Rais ALGERIA Tel: (213-21) 541313-446866 GSA: Four Winds Travel FWT 01 Avenue Pasteur Algiers Tel: (213-21) 739340-739342 C‹DDE - JEDDAH City Center Bldg. Annex 12/13 Medina Road. P.O. Box. 11563 21425 Jeddah SAUDI ARABIA S/R Tel: (966-2) 6600127 thyinc@awalnet.net.sa GSA: ABC Travel Agency Gulf Plaza Center Medina Road P.O Box: 11679 Jeddah 21463 Tel: (966-2) 6637683-6636787 COLOMBO GSA: Pership Holidays Pvt. Ltd. Pership House Level 4, 35 Edward Lane Colombo 03 SRI LANKA Tel: (94-11) 2559884-2553689-5360143 DAHRAN - DHAHRAN GSA: ABC Travel Agency King Abdulaziz Str. 25th Cross P.O. Box: 739 Alkhobar 31952 Dhahran SAUDI ARABIA Tel: (966-3) 8670044-8676269 D‹NYEPER DNEPROPETROVSK Airport 42, 1st Floor, Turkish Airlines Inc. Rep. 49042 Dnepropetrovsk UKRAINE Tel: (380) 562395557 director@tyh.dp.ua DOHA KATAR-DOHA QATAR GSA: Trans Orient Agency P.O. Box 363 Trans Orient Travel & Tourism Centre Bldg. Doha QATAR Tel: (974) 4437027/4437028 DONETSK Donetsk Airport, 2nd Floor, Turkish Airlines Inc. Rep. 82021 Donetsk UKRAINE Tel: (380-62) 3120516 / 3120526 / 3120824 / 3120892 DUBAI Al Sholala Building, A Block No: 608 P.O. Box 1200 Dubai UAE S/R Tel: (971-4) 2940099-2957467 sales@turkishairlines.ae customer@turkishairlines.ae GSA: Al Naboodah Travel&Tourism Al Shoala Complex-Alittihad Street P.O.Box: 1200 Dubai UAE DUBLIN Dublin Airport Arrival Floor Co Dublin IRELAND S/ Tel: (353) 18447920 Tel: (353) 18447922 sales@turkishairlines.ie DUfiANBE - DUSHANBE GSA: Kaynak Ltd. fiti, Bokhtar Cad. No: 37/1 (Vefa Center) Dushanbe TAJIKISTAN Tel: (992) 487011501/02/03474410721/22 thydushanbe@mkf.tj

DUSSELDORF Graf Adolf Str. No: 21 40212 Dusseldorf GERMANY S/R Tel: (49-211) 373062-3854260 dus@tkgermany.com EKATERINBURG Lenina prospect 36 Ekaterinburg RUSSIAN FEDERATION Tel: (7-343) 3711033 FRANKFURT Baseler Str. 35-37 60329 Frankfurt-Main GERMANY R/Tel: (49-69) 65007411-17 fra@tkgermany.com HAMBURG Hermannstr. 46,20095 Hamburg GERMANY Tel: (49-40) 325805-0 S/R Tel: (49-40) 32580511-13-14-15 ham@tkgermany.com HANNOVER Flughafen Hannover Terminal A 30662 Hannover GERMANY S/R Tel: (49-511) 3048210 / 4 Lines haj@tkgermany.com HARTUM - KHARTOUM GSA: Sudatürk for Travel and Tourism Agency Afriqiya Street, Mzk Afra Shopping Center, First Floor, No: 32 Khartoum SUDAN R/Tel: (249) 15-5180111 Tel: (249) 18-3250485/86 sudaturkaviation@gmail.com HELSINKI Lentäjäntie 1, 01530, Vantaa, Helsinki, FINLAND Tel: (358) 9 75 99 81 13/10 Lines Airport tel: (358) 9 75 99 81 17 sales@turkishairlines.fi operations@turkishairlines.fi HONG KONG Best Holidays Ltd., Room 1805 Jubilee Centre 18, Fenwick Str. Wanchai Hong Kong P.R. CHINA Tel: (852) 31010592 thyhkg@netvigator.com GSA: Best Holidays Ltd., Room 1805 Jubilee Centre 18, Fenwick Str. Wanchai Hong Kong P.R. CHINA Tel: (852) 8613111 bestholidays@iawhk.com.cn ISLAMABAD GSA: Pakturk Enterprises 64/E Masco Plaza Jinnah Avenue Blue Area Islamabad PAKISTAN S/R Tel: (92-51) 2277595-99 JAKARTA GSA: Pt Dharma Buana Experindo Mayapada Tower 16th Floor Jl Jend Sudirman Kav 28 Suite 16-05 Jakarta 12920 INDONESIA Tel: (62 21) 5212029 JOHANNESBURG Rosebank Corner 191, Jan Smuts Avenue, Johannesburg Tel: (27 11) 447 34 44 KAB‹L - KABUL GSA: Arya Tourism Travel & Cargo Services Co. Ltd. Shar-e-naw, Insaf Hotel 1st Floor, Ansari Waat Kabul AFGANISTAN S/R Tel: (93) 799418542799394465 thy@aryatourism.com KAH‹RE - CAIRO Nile Hilton Commercial Center 2nd Floor, Suit No: 32-33 Tahrer Sq. Cairo EGYPT S/Tel: (202) 5749009 turkish@turkish-eg.com GSA: Imperial Travel Center 21, Mahmoud Basiouny Str. Cairo EGYPT Tel: (20-2) 5759102-5743336

Project2

8/29/07

1:42 PM

Page 1

9/26/07

8:26 PM

INFORMATION & RESERVATION

DANIfiMA & REZERVASYON

158-195

Page 162

KARAC‹ - KARACHI Jinnah International Airport Level 5, Room 5057 Karachi PAKISTAN S/Tel: (92-21) 4599210-4599215 R/Tel: (92-21) 5685922-5685487 thykhi@cyber.net.pk GSA: Paktürk Enterprises Nacon House, Strachen Road Karachi 74200 PAKISTAN Tel: (92-21) 5685922 KAZABLANKA-CASABLANCA Tour des Habbous, 7 eme Etage, Avenue des F.A.R. Casablanca 20.000 MOROCCO Tel: (0212) 22 538 121 R/Tel: (0212) 22 464500 (3 lines) casasales@turkishairlines.ma KAZAN Pravo - Bulachnaya Str. 35/2 Floor: 2 Office: 213 420111 Kazan REPUBLIC OF TATARSTAN /RUSSIAN FEDERATION Tel: (7-843) 5331930 kzntztk@yandex.ru KIEV 10 Pushkinskaya Str. Apt 1 P.O. Box 540, 252001 Kiev UKRAINE S/R Tel: (380-44) 49059332296461-2352562 kiev.sales@thy.com.ua K‹fi‹NEV - CHISINAU Chisinau Buld. Dacia 80/3 Airport REPUBLIC OF MOLDOVA S/Tel: (373-22) 525472-525095 kivoperation@thy.md KOPENHAG - COPENHAGEN Kastrup Lufthavn Terminal 2, Departure Hall, Ground Floor 2700 Kastrup DENMARK S/RTel: (45-33) 144055 info@turkishairlines.dk KÖLN - COLOGNE Am Hof 28 50667 Cologne GERMANY S/Tel: (49-221) 272480 R/Tel: (49-221) 27248200 cgn@tkgermany.com KUVEYT - KUWAIT Al Shuhada Str. Aliaa Center, PO Box 23959 13100 Safat KUWAIT Tel: (965) 2447847024475030 thy_kwi@hotmail.com GSA: Al-Kazemi Travel Agencies Fahad L-Salem Str. Abrar Bldg.

P.O.Box: 23959 13100 Safat KUWAIT Tel: (965) 2450655 (11 Lines) LAGOS 25A, Karimu Kotun Str. Victoria Island Lagos NIGERIA Tel: (234-1) 7610246 GSA: Vefa Tourism & Travels Ltd. Plot 152 Ahmedu Bello Way

By Kashim ‹brahim WayWuse II, P.O.Box: 4473 ABUJA

162 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

LAHORE GSA: Pakturk Enterprises, National Towers 28, Egerton Road Lahore PAKISTAN S/R Tel: (92-42) 6309926/9

MINSK Yanki Kupali S.25 204/1 Minsk BELARUS Tel: (375-17) 2066878-2273713 msqmanager@gmail.com

OSLO Gardermoen International Airport Departure Hall, 2061, Oslo NORWAY S/Tel: (47) 648 20 530 (4 hat/lines) R/Tel: (47) 648 20 531

LEFKOfiA - LEFKOSA Mehmet Akif Cad. 52 Lefkosa TURKISH REPUBLIC OF NORTHEN CYPRUS S/R Tel: (392) 2271061-2271382 kibrismd@thy.com

MOSKOVA - MOSCOW B. Dimitrovka 7/5, Building 2, 2nd Floor Moscow RUSSIAN FEDERATION Tel: (7-095) 980 5202 sales@turkishairlines.ru

PARIS 58 Rue La Boetie 75008 Paris FRANCE Tel: (33-1) 56693350 info@turkishairlines.fr

LÜBYANA - LJUBLJANA Turkish Airlines Inc., PO Box: 76 Zgornji Brnik-130a 4210, Brnik-Aerodrom Ljubljana SLOVENIA Tel: (386 4) 2061680 thyljubljana@siol.com

MUMBAI GSA: Interglobe Travel 1st Floor, Podar House, 10 Marine Drive Mumbai400020 INDIA Tel: (91-22) 22821591 farhad.kuka@interglobe.com

L‹ZBON - LISBON Av. Fontes Pereira de Melo, No: 35-4 H1080-118 Lisbon PORTUGAL Tel: (351) 210078800 jdias@tkportugal.com

MUSKAT - MUSCAT GSA: Sunrise Travel and Tourism LLC P.O. Box 884 Wadi-Kabir 117 Muscat SULTANATE OF OMAN S/R Tel: (968) 24478470-24475030

LONDRA - LONDON 125 Pall Mall SW 1 Y 5EA London UNITED KINGDOM S/R Tel: (0) 844 800 66 66 info@turkish-airlines.co.uk Heathrow Airport Tel: (44-20) 88971731-3614 Stansted Airport S/Tel: (44) 1279 681822 Tel: (44) 1279 681450 LYON 59 Boulevard Marius, Vivier Merle 69429 Cedex 03, Lyon FRANCE R/Tel: (33-4) 37916670 thy.lyon@wanadoo.fr MADRID Avda. Gran Via, 69-3-303 28013 Madrid SPAIN S/R Tel: (34) 917582335 marketing@turkishairlines.com.es reservation@turkishairlines.com.es MALTA GSA: Arrigo Group Ltd. 248 Tower Road Sliema MALTA S/Tel: (356) 21345271-5 MANCHESTER Room 14, Level 5, Terminal 1 Manchester Airport M90 3AL Manchester UNITED KINGDOM S/R Tel: (0) 844 800 66 66 sales@thymanchester.co.uk MANILA GSA: Citadel Air Services Corp.

G/F SGV II Building 6758 Ayala Avenue Makati City 1200 PHILIPPINES Tel: (63-2) 812 7711-18 MEKKE - MECCA GSA: ABC Travel Agency, Mansur Str., Al Khazindar Bldg.

P.O. Box 3844 Mecca SAUDI ARABIA Tel: (966-2) 5434887-5476052 MILANO - MILAN Piazza Fontana 6. 20122 Milan ITALY S/R Tel: (39) 0272008078-028056051 v.giudici@turkishairlines.it mxp@turkishairlines.it

MÜN‹H - MUNICH Bahnhofsplatz1 (Eingang Bayerstrasse) 80335 Munich GERMANY S/Tel: (49-089) 51410931-32 R/Tel: (49-089) 51410920-25 muc@tkgermany.com NAIROBI GSA: Imaan Air Ltd. Sasini House, 1st Floor, Loita Str. P.O. Box 41127 Nairobi KENYA Tel: (254-20) 240024-253029-340357 NEW YORK John F. Kennedy International Airport Terminal One Jamaica 11430 New York USA S/Tel: (1-718) 7512601-7512618 Local S/R Tel: (516) 2475402 Toll free no: 1-800-8748875 passengerservices@tknyc.com info@tknyc.com NICE Aeroport Nice, Cote D’Azur Terminal 1 06281 Nice Cedex 3 FRANCE S/Tel: (33-4) 93214479 (3 Lines) nice@turkishairlines.fr NÜRNBERG - NUREMBERG Fluggast Terminal, Flughafen Strasse 100, 90411 Nuremberg GERMANY R/Tel: (49-911) 9297212-14/16 S/Tel: (49-911) 9372011/12 thynue@t-online.de

PEK‹N - BEIJING W103, Kempinski Center, 50 Liang Ma Qiao Road, 100016, Beijing P.R. CHINA Tel: (86-10) 64651867-70 bjssales@thy.com PRAG - PRAGUE Vaclavske Namesti 19/1, Praha 1 Prague CZECH REBUBLIC Tel: (420) 234 708 708-715 info@turkishairlines.cz prg.sales@turkishairlines.cz PR‹fiT‹NA - PRISTINA Bob Doll Str. Q.T.Perparimi Nr: 45 Prishtine Tel: (381-38) 247711-247696 GSA: AMK International Lidhja E Pejes-Drini, ‹bardhe Str. No: 45 Pristina KOSOVA Tel: (381-38) 502052-55 thyprn@prn.ipko.net RIGA Riga Airport 3rd Floor, Riga 10053 LV LATVIA Tel: (37) 17359444 / 17359445 sales@turkishairlines.lv R‹YAD - RIYADH King Faisal Foundation, P.O. Box 25194, 11466 Riyadh SAUDI ARABIA Tel: (966-1) 4631600-4632087 turkishairlines@sol.net.sa ROMA - ROME Via Barberini 47, 00187 Rome ITALY R/Tel: (39-06) 42014491 roma@turkishairlines.it ROSTOV Sholokhova Prst. 270/1 (In the building of the New Air Terminal) 2nd Floor, 344066 Rostov-on-Don RUSSIAN FEDERATION Tel: (7-863) 2688231 rovkztk@rambler.ru SAN’A GSA: Universal Travel & Tourism P.O.Box: 18266, 60, Meters Road San’a YEMEN Tel: (967) 1 445970 (4 hat / lines) iktk@universalyemen.com

ODESSA Pushkinskaya 19/17 Odessa UKRAINE Tel: (380-482) 347906-08 thy_odstztk@farlep.net

SARAYBOSNA - SARAJEVO Ulica Kulovica Br. 5 Sarajevo BOSNIA & HERZEGOVINA S/R Tel: (387-33) 212 938-666092206241

OSAKA Kansai International Airport, Room 0220, Airlines Office-North 2F 1, Senshu -kuko Kita, Izumisano-shi, Osaka 549-0001 JAPAN Tel: (+81) 72-456-5287 kansai@turkishairlines.co.jp

SEUL - SEOUL GSA: E&M Air Service Co. Ltd. 904 Seoul Center Building, 5GA Sokong-Ro, Jung-Gu Seoul KOREA S/Tel: (822) 7570280 R/TEL: (822) 7777055 seltztk1@kornet.net

Project1

9/21/07

4:29 PM

Page 1

9/26/07

8:26 PM

INFORMATION & RESERVATION

DANIfiMA & REZERVASYON

158-195

Page 164

S‹DNEY - SYDNEY 603/16 Barrack St. 2000 Sydney, NSW, AUSTRALIA Tel: (612) 92998400 (3 Lines) turkair@turkishairlines.com.au

fi‹KAGO - CHICAGO 625 North Michigan Avenue, Suite 1400 Illinois 60611 Chicago USA Tel: (312) 9437858 (8 Lines) info@tkchi.com

SIMFEROPOL Simferopol Airport Crimea, 95491 Simferopol UKRAINE S/R Tel: (380) 652248163 turkish@pop.cris.net

TAHRAN - TEHRAN Ostad Motahari Avenue No: 239 Tehran IRAN S/R Tel: (98-21) 88737464 / 88748450-1 / 88737381/82-5 info@thy.ir

S‹NGAPUR - SINGAPORE 150 Beach Road 15-04 Gateaway West 189720 SINGAPORE Tel: (65) 67324556-67324557 sales@thy.com.sg

TAIPEI GSA: Golden Foundation Tours Corp. 8/F, 134 Chung Hsiao E. Road Sec. 4 Taipei TAIWAN R.O.C. Tel: (886) 227733266 alan@gftours.com.tw

SOFYA - SOFIA Saborna Str. No:11-A Sofia BULGARIA Tel: (359-2) 9883596-9874220 thy-sof-sat@medicom.bg ST. PETERSBURG 17 Startovaya Str. Airport Comp. Pulkova 2, Central Terminal, Office 241, 196210 St. Petersburg RUSSIAN FEDERATION Tel: (7-812) 3318967 / 3318968 STOCKHOLM Turkish Airlines Inc. Arlanda International Airport Terminal 5, Departure Hall, PO Box:172 19046 Arlanda SWEDEN Tel: (46-8) 7977258 turkishairlines@telia.com tksales@telia.com STRAZBURG STRASBOURG 2 Allee De La Robertsau 67000 Strasbourg FRANCE R/Tel: (33-3) 88521413 thy.strasbourg@fr.oleane.com STUTTGART Büchsenstrasse 15, 70173 Stuttgart S/R Tel: (49-711) 225820 / 7 lines thystr@t-online.de GSA: Noura Wings Tourism TravelTajheez,Monatabi Str. Damascus SYRIA Tel: (963-11) 44685032/33 fiAM - DAMASCUS Abu Faddel Elmurady Str. 32 Damascus SYRIA S/Tel: (963-11) 2212263-2457277 GSA: Noura Wings Tourism Travel Tajheez, Monatabi Str. Damascus SYRIA Tel: (963-11) 44685032/33 fiANGAY - SHANGHAI RM 342, Shanghai Centre, 1376 West Nanjing Road 200040 Shanghai, P.R. CHINA S/R Tel: (86-21) 3222002262798392 shasales@thy.com

164 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

TRABLUS - TRIPOLI GSPLAJ P.O. Box 4565, Elfateh Tower, 16th Floor Office Nr: 161 Tripoli LIBYA S/R Tel: (218-21) 3351352/53 thytip@yahoo.com TAfiKENT - TASHKENT Navaiy Cad. No: 11/A Tashkent UZBEKISTAN Tel: (998-71) 1367989/90/92 thytasmng@sarkor.uz TEBR‹Z - TABRIZ Tabriz International Airport Turkish Airlines Tabriz IRAN Tel: (98-411) 2670151-5 tbkztk@thy.ir / tbzsales@thy.ir

ÜSKÜP - SKOPJE Dame Gruev 3/2 Skopje MACEDONIA Tel: (389-2) 3117214-31161493148670 thyskp@mt.net.mk VARfiOVA - WARSAW Al Jerozolimskie 123, Millennium Plaza, IX Floor 02-017 Warsaw POLAND Tel: (4822) 5297700/01 director@turkish.pl VENED‹K - VENICE Turkish Airlines Marco Polo Airport 2nd Floor Via Luigi Broglio, 8 30300 Venice ITALY Tel: (39-41) 2698190 vce@turkishairlines.it V‹YANA - VIENNA Operngasse 3 A-1010 Wien AUSTRIA S/R Tel: (43-1) 5862024 office@thy.at YEN‹ DELH‹ - NEW DELHI GSA: Interglobe Air Transport Thapar House 1st floor No: 124 Janpath New Delhi INDIA R/Tel: (91 11) 43513230-35 S/Tel: (91 11) 43513236-40 del.tkres@interglobe.com ZAGREB Jurisiceva 12, 10000 Zagreb CROATIA Tel: (385-1) 4921854/55 turkish-airlines@zg.htnet.hr ZÜR‹H - ZURICH Talstrasse 58-8001 Zurich SWITZERLAND R/Tel (41-1) 2252323 zrhtk@bluewin.ch

TEL AVIV Hayarkon Str. No: 78, 63432 Tel Aviv ISRAEL Tel: (972-3) 5172333-35 sales@turkish.co.il T‹FL‹S - TBILISI 147, David Agmashenebeli Avenue Tbilisi GEORGIA S/R Tel: (99532) 959022-940703 thytbs@access.sanet.ge T‹RAN - TIRANA Kam Int. S.H. P.K., Tirana Int. Hotel, Business Hall Skanderbeg Square Tirana ALBANIA Tel: (355-4) 234902-240964 thytia@icc-al.org TOKYO Toranomon Rapport, 4th Floor, 16-6 Toranomon 1-chom, Minato-Ku 105-0001 Tokyo JAPAN R/Tel: (81-3) 52511551 S/Tel: (81-3) 52511511 sales@turkishairlines.co.jp TORONTO GSA: Stellar Travel Inc. 100 University Ave. Suite 100 Toronto ON M5J 1 V6 CANADA Tel: (416) 596-6886 info@thycanada.com TUNUS - TUNIS Complexe Hotel El MechtelBloc Ctkd Blvd. Quled Haffouz, 1 Ier Etage 1005 El Omrane Tunis TUNISIA S/R Tel: (216-71) 787033-786473 turkish.airlines@planet.tn

444 0 849

ANKARA Atatürk Bulvar› No: 154 Kavakl›dere Tel: (312) 4280200 (5 Lines) S/R Tel: 444 0 849 (7/24) abayka@thy.com ANTAKYA GSA: Ant-Tur Antakya Turizm ve Seyahat Acentas› ‹nönü Cad. Rana Apt 15/D Tel: (326) 2149497-2160150 ANTALYA Konyaalt› Cad. Antmarin ‹fl Merkezi No: 24 (Telsim yan›) Tel: (242) 2434383 pbx S/R Tel: 444 0 849 (7/24) aytsatmd@thy.com ARDAHAN S›n›r turizm Seyahat Acentesi GSA: Kaz›m Karabekir Cad. No:32 Ardahan Tel:(478) 211 57 58 BALIKES‹R GSA: Konak Arda Turizm Seyahat Acentas›, Eski Kuyumcular Mah. Çavufl Sok. ‹nal Apt. No: 15/1 Tel: (266) 2424462-2398575 konak.arda.tours@superonline.com BATMAN GSA: Bat-Air Turizm ve Sey. Ace. Meydan Mah. Yeni Belediye Karfl›s› No: 22 Tel: (488) 2139149-2139200 B‹NGÖL GSA: Tütünen Turizm ve Sey.Acentas› Yeniflehir Mah. Genç Cad. Polat ‹fl Han› Kat: 4 No: 4 Tel: (426) 2135767 B‹TL‹S GSA: Öztaç Turizm Seyahat Acentas› Nato Cad. Vak›flar ‹flhan› No: 1 Tel: (434) 2260707

n ‹ç Bürolar Domestic Offices

BODRUM K›br›s fiehitleri Cad., Oasis Kültür ve E¤lence Merkezi, (Gümbet Kavfla¤› Karfl›s›) No: 8217/2 Tel: (252) 3171203/04 S/R Tel: 444 0 849 (7/24) Bodrum Milas Havaliman› / Airport Tel: (252) 5230129-5230132 bodistmd@thy.com

ADANA fiakirpafla Havaliman› Kargo Terminali 01010 Seyhan Tel: (322) 4332121-4331052-4359175 byilmazturk@thy.com

BURSA Stadyum Cad. Ulusoy Apt. No: 22 Tel: (224) 2542728-2542778-2543427 S/R Tel: 444 0 849 (7/24) bursasatis@thy.com.

ADIYAMAN GSA: ‹nand› Turizm ve Seyahat Acentas›, Atatürk Cad. No: 10/A Tel: (416) 2161436/37/38/39 inanditurizm@mynet.com

C‹HANBEYL‹ GSA: Vatan Turizm Seyahat Acentesi Ankara Cad.Ayvaz Pasaj› No:41 Cihanbeyli KONYA Tel: (332) 6732306

A⁄RI GSA: A¤r› Mefser Turizm Vali Kona¤› Cad. No: 1 Tel: (472) 2159297-2151371

ÇANAKKALE GSA: Sudalar Turizm ve Tic. A.fi.

Anafartalar Oteli ‹skele Meydan› Tel: (286) 2123366

AKSARAY GSA: Aksaray Turizm ve Seyahat Acentas› Lise Karfl›s›, Kütüphane Sok. D: 2 Tel: (382) 2132332-2127509

ÇORLU GSA: Trakya Turizm ve Seyahat Acentas› Çorlu Belediye Karfl›s› ‹fl Merkezi No: 9 TEK‹RDA⁄ Tel: (282) 6530477/78

AMASYA GSA: Ayflafak Air Turizm Seyahat Acentas›, Hac› ‹lyas Mah. Yeniyol Cad. Saatçi Apt. No: 112/1 Tel: (358) 2122228 thyamasya@ttnet.net.tr

ÇORUM GSA: Çavuflo¤lu Turizm ve Seyahat Acentas›, Gazi Cad. Kesim ‹flhan›, No: 22 Kat: 3 Tel: (364) 2243928 cavuso¤lutur@ttnet.net.tr

Uçufl Hatt› Flight Line

Project1

9/24/07

11:21 AM

Page 1

9/26/07

8:26 PM

Page 166

DALAMAN Tel: (252) 7925395 S/R Tel: 444 0 849 (7/24) aturut@thy.com

INFORMATION & RESERVATION

DANIfiMA & REZERVASYON

158-195

DEN‹ZL‹ ‹stiklal Cad. No: 27/B Tel: (258) 2648661-2648671 S/R Tel: 444 0 849 (7/24) D‹YARBAKIR Sivil Havaalan› Terminal Binas› Ba¤lar Tel: (412) 2355714 -2368960-61 EDREM‹T DHM‹ Körfez Havaalan›, Edremit Tel: (266) 3761399 Tel: (224) 2211167 bursasatis@thy.com ELAZI⁄ Nailbey Mah. Vali Fahribey Cad. No:39 Tel: (424) 2181576-2182300 S/R Tel: 444 0 849 (7/24) ezstk@ttnet.net.tr ERZ‹NCAN GSA: Polat Turizm ve Sey. Acentas›, K›z›lay Mah. Süleyman Demirel ‹fl Merkezi No: 4 Tel: (446) 2146784 THY Tel: (446) 2262114 ERZURUM Caferiye Mah. Cumhuriyet Cad. Eren ‹fl Merkezi No: 88/3 Tel: (442) 2136718-19 S/R Tel: 444 0 849 (7/24) ESK‹fiEH‹R Anadolu Üniversitesi ‹ki Eylül Kampüsü Muttalip Yolu Üzeri Eskiflehir Tel: (222) 323 68 69 GAZ‹ANTEP Atatürk Bulvar› No: 30/B Tel: (342) 2301563/64 S/R Tel: 444 0 849 (7/24) gztsatis@thy.com G‹RESUN GSA: Çotanak Turizm Seyahat Acentas› Atatürk Bulvar› No: 9/A Tel: (454) 2124880-2162890 HAKKAR‹ GSA: O¤uzkurt Turizm Sey.Acentas›, Bulvar Cad.O¤uzkurt Apt. Kat: 1 Tel: (438) 2115257 I⁄DIR GSA: Eger Turizm Sey. Acentas› Belediye Park› Karfl›s› No: 179 Tel: (476) 2279435/3231 ‹SKENDERUN GSA: Rende Tia Tour Sey. Acentas›, Mareflal Fevzi Çakmak Cad. Kilise Dükkanlar› No: 21/B Tel: (326) 6138383-6134294 tiatur@superonline.com ‹STANBUL Pazarlama ve Sat›fl Baflkan Yard›mc›l›¤› (‹ç) Cumhuriyet Cad. No: 199-201 Kat: 3, Elmada¤, Harbiye Tel: (212) 2250556 S/R Tel: 444 0 849 (7/24) Sat›fl Bürolar› – Sales Offices 1. Kad›köy Sat›fl Müdürlü¤ü Recep Peker Cad. No: 27 K›z›ltoprak Tel: (216) 4184486 S/R Tel: 444 0 849 (7/24)

166 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

2. Taksim Sat›fl Müdürlü¤ü Cumhuriyet Cad., Gezi Dükkanlar› No: 7 Taksim Tel: (212) 2521106 (6 Lines) S/R Tel: 444 0 849 (7/24) 3. Harbiye Sat›fl Müdürlü¤ü Cumhuriyet Cad. No: 199-201 Kat: 3 Elmada¤ Tel: (212) 2250556 (6 Lines) S/R Tel: 444 0 849 (7/24) harbiyesatis@thy.com 4. Genel Yönetim Sat›fl Bürosu Yeflilköy Tel: (212) 4636363 Ext.3111-3119 GSA: Sabiha Gökçen Havaliman› Kurtköy Tel: 5855850/51-52-53 ‹ZM‹R Halit Ziya Bulvar› No: 65 Çankaya Tel: (232) 4841220 (5 Lines) S/R Tel: 444 0 849 (7/24) thyizm@thy.com KAHRAMANMARAfi GSA: Döngel Turizm Sey.Acen., Trabzon Cad. No: 66/A Tel: (344) 2234181-2254037 KARAMAN GSA: Cicitur Seyahat Acentas› Hasan Ali Yücel Cad. Güzelzade Apt. No: 55 Tel: (338) 2120680-2142488 KARS GSA: S›n›r Turizm ve Sey. Acentas›, Atatürk Cad. No: 80 Tel: (474) 2123838/39/40 KAYSER‹ Gevher Nesibe Mah. Tekin Sok. Hukuk Plaza Alt› No: 6/C Kocasinan Tel: (352) 2223858 S/R Tel: 444 0 849 (7/24) kayserisatis@thy.com KIRKLAREL‹ GSA: Korur Turizm ve Seyahat Acentas›, Karakafl Mah. Karakafl Bey Sok. No: 14 Tel: (288) 2122066 KIRfiEH‹R GSA: Çavuflo¤luTurizm ve Sey. Acentas›, Atatürk Cad. Tüccarlar ‹flhan› No:7/2 Tel: (386) 2121172-2121718 m.inal@kaynet.net KIZILTEPE GSA: Bilem Turizm Seyahat Acentesi Hükümet Kona¤› Karfl›s› No: 31 K›z›ltepe MARD‹N Tel: (482) 3125086 KONYA Mevlana Cad. No: 9 Kat: 1/106 Tel: (332) 3512000-3512032 S/R Tel: 444 0 849 (7/24) KUfiADASI GSA: Osman Turizm Seyahat Acentas› Sa¤l›k Cad. Akdafl Apt. No: 63 AYDIN Tel: (256) 6144205-6149382 KULU GSA: Orhangazi Y›ld›z Seyahat Acentesi Atatürk Cad. Emniyet Sok. No: 10/B Kulu KONYA Tel: (332) 6416710

KÜTAHYA GSA: Serhat Turizm Seyahat Acentas› Atatürk Bulvar› Arel Apt. No: 29/1 Tel: (274) 2123041 MALATYA Kanalboyu Cad. No: 10 Orduevi Karfl›s› Tel: (422) 3248001-3248008 S/R Tel: 444 0 849 (7/24) mlztztk@ttnet.net MAN‹SA GSA: Yoltur Seyahat Acentas› Anafartalar Mah.Gaziosmanpafla Cad. Merkez ‹flhan› No: 54/13 Tel: (236) 2346311-2386649 MARD‹N GSA: Bilen Turizm ve Seyahat Acentas› Karayollar› Karfl›s› Yeniflehir Tel: (482) 2133773-74 MARMAR‹S Atatürk Cad. No: 26/B Tel: (252) 4123751/52 S/R Tel: 444 0 849 (7/24) marmarissatis@thy.com MUfi GSA: Nurevsan Kamilo¤lu Sitesi Atatürk Bulvar› ‹stasyon Cad. No: 127 Tel: (436) 2128682/83 NEVfiEH‹R GSA: Argeus Turizm Seyahat Acentas›, 350 Evler Türbe Sok. No: 4 NEVfiEH‹R Tel: (384) 2142800 N‹⁄DE GSA: Sobek Turizm Sey. Acentas›, ‹stasyon Cad. No: 67 Tel: (388) 2132117-2321507 ORDU GSA: Çotanak Turizm Sey. Acentas›, Sarkiye Mah. Belediye Saray› Alt›, No: 1/A Tel: (452) 2252054 OSMAN‹YE GSA: Osair Turizm Seyahat Acentas›, Alibeyli Mah. Orgeneral Cevdet Sunay Cad. fiehitlik Karfl›s›, Sar›katipo¤lu Pasaj›, No: 2 ADANA Tel: (328) 8149229-8133404 SAKARYA GSA: Sakarya Turizm Uzunçarfl› No: 1 Kat: 2, Adapazar› Tel: (264) 2749688 SAMSUN K›l›çdede Mah. Abdülhak Hamit Cad. No: 11/2 Tel: (362) 2305877 S/R Tel: 444 0 849 (7/24) S‹‹RT GSA: Bat-Air Turizm Sey. Acentas›, Cumhuriyet Meydan›, Cumhuriyet Cad. Erdef Oteli Alt›, No: 2 Tel: (484) 2237574 - 2237584 S‹VAS GSA: Sivas Turizm Seyahat Acentas› ‹stasyon Cad.

50. Y›l Sitesi No: 7-8 Tel: (346) 2211147-2244624 sivas@sivasturizm.com.tr

fiANLIURFA GSA: Kaliru Turizm Seyahat Acentas›, Sarayönü Cad. No: 74/A Köprübafl› Tel: (414) 2153344-2154548 fiEREFL‹KOÇH‹SAR GSA: Çavuflo¤lu Turizm Seyahat Acentas› Ankara Cad. Çavuflo¤lu Sok. No: 1/B fiereflikoçhisar Ankara Tel: (312) 6872383 unsalinaltekin@ttnet.net.tr TATVAN GSA: Öztaç Turizm Seyahat Acentesi Yeniçarfl› No: 68 TATVAN B‹TL‹S Tel: (424) 8279910 TEK‹RDA⁄ GSA: Trakya Turizm ve Seyahat Acentas›, Orta Cami Mah. Hükümet Cad. Belediye ‹fl Merkezi K:1 D: 1 104 Tel: (282) 2618438 TOKAT GSA: Ay fiafak Air Turizm Seyahat Acentas› Gaziosmanpafla Bulvar› Aky›ld›z Apt. No: 206/4 Tel: (356) 2147254 ay-safakair@ttnet.net.tr TRABZON Trabzon Havaliman› Tel: (462) 3256738 - 3257536 UfiAK GSA: Vatan Seyahat Acentas› Durak Mah. Fatih Cad. No: 12/A Tel: (276) 2152033-2125129 ÜRGÜP GSA: Argeus Turizm Seyahat Acentesi ‹stiklal Cad. No: 13 Ürgüp NEVfiEH‹R Tel: (384) 3414688 VAN Kaz›m Karabekir Cad. Serhat ‹fl Merkezi Alt› No: 1-2 Van Tel: (432) 2155353/2155354 S/R Tel: 444 0 849 (7/24) vansatis@thy.com YALOVA GSA: Oba Turizm ve Seyahat Acentas› Huzur Sok. Balkan ‹flhan› 19/B Tel: (226) 8141342 YOZGAT GSA: Çavuflo¤lu Turizm Sey. Acentas›, Lise Cad. Vali Kona¤› Yan›, No: 49 Tel: (354) 2129193 (4 Lines) binaltekin@turk.net

R : Rezervasyon / Reservation S : Bilet Sat›fl / Ticket Sales GSA : Genel Sat›fl Acentas› General Sales Agency

Project1

9/21/07

4:25 PM

Page 1

9/26/07

8:27 PM

Page 168

B‹LG‹ INFO

158-195

n Say›n Yolcular›m›z,

Do not!

Yapmay›n!

UÇAK ‹ÇER‹S‹NDE, ‹N‹fiTE, KALKIfiTA VE TÜM UÇUfi BOYUNCA KULLANILMASI, AYRICA AÇIK BIRAKILMASI YASAK C‹HAZLAR EQUIPMENT WHICH IT IS FORBIDDEN TO USE OR TURN ON DURING TAKE-OFF OR LANDING, AND THROUGHOUT THE FLIGHT

168 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

Cep telefonlar› uça¤›n uçufl aletlerini olumsuz yönde etkilemekte ve uçufl emniyetini tehdit etmektedir.

Uçaklar›m›zda uçufl emniyeti ve can güvenli¤i aç›s›ndan cep telefonlar›n›n kapal› tutulmas› gerekmektedir.

Say›n Yolcular›m›z, Uçufl emniyeti için iniflte, kalk›flta ve kemer ikaz ›fl›klar› yanarken; kaset çalar, elektronik oyunlar, tafl›nabilir bilgisayar, disk çalar, radyo ve televizyon al›c›lar›, tafl›nabilir video aletleri, DVD, VCD ve benzeri batarya ile çal›flan elektronik ve elektrikli aletler kullan›lamaz. Uçak içinde tüm uçufl boyunca; radyo ve telsiz vericileri, tafl›nabilir telefonlar, uzaktan kumandal› oyuncaklar ve elektromanyetik dalga yayan tüm aletlerin kullan›lmas› yasakt›r.

Say›n Yolcular›m›z, Tüm uçufl boyunca, lütfen sigara, pipo, puro ve sigarillo içmeyiniz.

n Dear Passengers,

Mobile phones interfere with the flight instruments and have a negative effect on flight safety.

Therefore they must be switched off during the entire flight to provide personal and aircraft safety.

Ladies and Gentlemen, The operation of the following items is forbidden during take off, landing and when the seat belt sign is on: Casette players, electronic games, portable computers, compact disc players, radio and TV receivers, portable video equipment, DVD, VCD or similar battery powered electrical and electronic equipment. The operation of the following items is forbidden during the entire flight: Radio and TV transmitter, portable phones, walky talkies, remote controlled toys, or any other electronic equipment transmitting electromagnetic waves.

Ladies and Gentlemen Please refrain from smoking cigarettes, pipes and cigars during the flight.

Project1

8/20/07

3:16 PM

Page 1

158-195

9/26/07

8:27 PM

Page 170

Türk Hava Yollar› Bilgi Turkish Airlines

n Infant Passengers

Info

n Bebekler için Bebek mamas›, THY d›fl hat uçufllar›nda "Özel Yemek Talepleri" kapsam›ndad›r.

Talep, rezervasyon s›ras›nda ve tarifeli kalk›fl saatinden en az 24 saat önce yap›lmal›d›r. Cam kavanoz içinde yüklenen mamalar, sebzeli ve meyveli olmak üzere iki çeflittir.

Kabin giriflinde, sa¤, sol veya orta s›ra koltuklar›n önünde sadece düz uçufl s›ras›nda duvara monte edilebilen pusetleri kullanmak için, yer numaran›z› al›rken, bebe¤inizin oldu¤unu ve önde oturman›z hususunu hat›rlatmal›s›n›z. Bebe¤in alt›n› de¤ifltirmek için, kabindeki koltuklar yerine, bu ifllemi kolaylaflt›ran özel modifikasyonlu tuvaletleri denemenizi tavsiye ediyoruz. n Hasta ve hamile

yolcular için

Hasta yolcu için bilet al›n›rken ‘Hasta Yolcu Formu’ düzenlenerek bilet kapa¤›na mutlaka ilifltirilmesi gerekir. Hasta yolcunun uçmas› için hastal›k türünü belirten ve bu hastal›¤›n uçak yolculu¤una engel teflkil etmeyece¤ine dair bir doktor raporu gereklidir. Bu raporun tarihi 10 günden eski olamaz. Hasta yolcu, beraberinde doktor raporu getiremezse, DHM‹ Genel Müdürlü¤ü ‹flletme Hekimli¤i Meydan Doktoru’ndan uçabilece¤ine dair onay al›n›r. Bak›ma muhtaç hasta olan yolcu beraberinde 170 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

refakatçi getirmezse uçurulmaz.

7 ay›n› (28 hafta) bitirmifl hamile yolcunun kendi doktorundan veya DHM‹ Genel Müdürlü¤ü ‹flletme Hekimli¤i Meydan Doktoru’ndan ald›¤› “uçakla seyahatinde sak›nca yoktur” ibaresi bulunan raporu ile uçufluna müsaade edilir. Bu raporun tarihi yedi günden eski olamaz. n Evcil hayvanlar için Uçak kabininde evcil hayvan tafl›nmas› için rezervasyon yap›lmas› gerekir. Evcil hayvan, yolcu taraf›ndan getirilen uygun özel bir kafes, kutu ya da çanta içerisinde kabine al›n›r.

Yolcu taraf›ndan getirilen Ortakl›k standartlar›na uymayan muhafazalar kabul edilmez. Kabine al›nacak evcil hayvan›n geçerli bir sa¤l›k belgesi, kimlik cüzdan›, afl› ka¤›d› yolcu beraberinde mevcut olmal›d›r.

Evcil hayvanlar kabinde olduklar› süre içinde bulunduklar› muhafazalar›ndan ç›kart›lamazlar ve muhafazalar sahiplerinin oturduklar› koltuklar›n önünde kabin içindeki gidifl ve gelifle engel olmayacak flekilde yerlefltirilir. Yolcu kabininde tafl›nmas› mümkün olmayan ve yolcu beraberinde seyahat eden evcil hayvanlar ise, yolcu taraf›ndan gerekli flartlara uygun muhafazalar›n içinde, kargo kompartman›nda tafl›n›r.

Baby food is available if requested in advance under THY’s Special Dietary Requests for international flights.

The request must be submitted at the time of booking and at least 24 hours in advance of scheduled flight departure time. Baby foods are in glass jars and available in two varieties: vegetable and fruit. To use the cribs, which can be hung only while the aircraft is cruising on the walls at the entrance to the cabin in front of the right, left and central rows of seats, you must specify that you have an infant with you at check-in so that you can be placed in the front row of seats. To change your baby’s nappy we suggest that you try using the specially modified lavatories which facilitate this task, rather than the cabin seats. n Sick Passengers

and expectant mothers

When purchasing their ticket sick passengers should fill in a Sick Passenger Form, which must be attached to the cover of the ticket. A doctor’s report specifying the nature of the illness from which the passenger is suffering and declaring that there are no reasons why the person concerned should not fly is also required. This report must not be dated more than 10 days prior to the flight date.

If the sick passenger is unable to submit a medical report, then the State Airports Administration Medical Office will consult the passenger’s physician for confirmation that the

passenger is fit to fly.

Passenger whose illness is severe enough to require care cannot fly unaccompanied.

Pregnant passengers in the 7th month (28th week) or more of pregnancy will only be permitted to fly with a statement from their own doctor or the State Airports Administration Medical Office declaring that air travel poses no risks for them. This report must be no more than seven days old on the day of the flight. n Domestic pets Reservations are required for domestic pets.

Passengers may carry domestic pets in the cabin only if they are in cages which meet airline specifications. Domestic animals flying in the passenger cabin must possess a valid and up-todate record of health and vaccination.

While on the aircraft domestic pets may not be allowed out of their carrying containers, which must be placed in front of the owner’s seat so as not to obstruct movement within the cabin. Domestic pets accompanying passengers and which cannot be carried in the cabin can be carried in the hold in appropriate containers supplied by their owners.

158-195

9/26/07

8:27 PM

Page 172

Siz ve

bagaj›n›z

You and your

baggage Seyahat etmek üzere seçti¤iniz havayolu flirketinden bagaj›n›z› hangi noktaya kadar etiketleyece¤ini ve kaç kiloya kadar tafl›ma hakk›n›z oldu¤unu mutlaka ö¤reniniz ve biletinizden kontrol ediniz. n Kabin içine alabilece¤iniz el bagajlar›na iliflkin ebat ve kilo s›n›rlamalar› hakk›nda bilgi edininiz. Türk Hava Yollar› standart boyut ve a¤›rl›¤› 20x40x60 cm ve 8 kg’d›r. n Bagaj›n›z›n üzerine ad/soyad, telefon numaras› ve adres gibi bilgileri içeren isim etiketini mutlaka tak›n›z. Etiketler bankolar›m›zdan temin edilebilir. n Daha önceki seyahatlerinize ait etiketlerinizi bagaj üzerinde b›rakmay›n›z. n Havayolumuz, bagaj›n›zda bulunan para, ziynet eflyas›, numune, de¤erli evrak, elektronik eflya, bozulabilir/k›r›labilir madde ve di¤er de¤erli eflyalardan hiçbir flekilde sorumlu de¤ildir. n Çuval, naylon torba, teneke kutu, bidon vs. bagaj niteli¤i tafl›mayan eflyalar›n uça¤›n bagaj bölümüne ve kabin içine kabul edilmeyece¤ini unutmay›n›z. n Çak›, b›çak, t›rnak makas›, çakmak vs. gibi kesici, delici ve patlay›c› eflyalar›n kabinde bulunmas› güvenlik aç›s›ndan sak›ncal› olup, kabul edilmedi¤ini unutmay›n›z ve yan›n›zda bulundurmay›n›z. n 32 kg’› aflan bagajlar hiç bir flekilde check-in ifllemi esnas›nda kabul edilmemektedir.

Bagaj/bagajlar›n›z›n tafl›ma esnas›nda fazla doluluktan dolay› zarar görmemesi ve sap›n›n kopmamas› için genifllik s›n›rlar›n› ve a¤›rl›k tafl›ma kapasitesini zorlamay›n›z. Tafl›ma hakk›n›z› aflt›¤›n›z takdirde fazla bagaj ücreti ödemeniz gerekti¤ini unutmay›n›z.

n

172 S K Y L I F E 9 / 2 0 0 7

Bagaj/bagajlar›n›z›n teslim ifllemlerini kendi ad›n›za yapt›r›n›z ve teslim etti¤iniz bagaj/bagajlar›n›z için size verilen etiket kuponlar› üzerindeki bilgileri kontrol ediniz. Bagaj›n›z› bir baflka yolcu ad›na kaydettirmeyiniz, aksi halde kay›p veya hasar durumunda taraf›n›za tazminat ödenmesi mümkün olmayacakt›r. n Uça¤a binmeden önce bagaj gösterme uygulamas› var ise bagaj/bagajlar›n›z› görevlilere gösteriniz. n Var›fl›n›zda; bagaj band›ndan size ait bagaj/bagajlar› al›rken yanl›fll›kla benzer bagaj almamaya dikkat ediniz. n Var›fl›n›zda teslim alamad›¤›n›z bagaj/bagajlar›n›z için Kay›p ve Bulunan Eflya ofisine yapaca¤›n›z baflvuruda seyahat biletiniz ve bagaj etiketinizi/etiketlerinizi ibraz ediniz ve görevlilere bagaj›n›z›n rengi, tipi, markas› ve içindekilerle ilgili bilgileri bildiriniz. Size verilen bagaj aksakl›k raporu, seyahat bileti ve bagaj etiketinizi/ etiketlerinizi muhafaza ediniz. n Bagaj›n›z 5 gün içinde bulunamad›¤› takdirde lütfen verilen bagaj talep formu, orijinal biletiniz, bagaj etiket(ler)iniz, varsa- fazla bagaj biletiniz ve hüviyetiniz ile birlikte en yak›n THY ofisine veya Bagaj Aksakl›klar› Takip Merkezi Müdürlü¤ü’ne müracaat ediniz. n Bagaj›n›z, THY’nin bilgisi d›fl›nda size ulaflt› ise, lütfen +90 212 444 0 849 irtibat numaras›na haber veriniz ve/veya +90 212 465 23 87’ye faks çekiniz. n

Unutmay›n›z ki, bagaj›n›z› internet üzerinden takip etmeniz size zaman kazand›racakt›r.

Web adresimiz: www.thy.com

Please check destination to which your baggage should be labelled and the weight limit permitted by the airline you are flying with. Also check the weight limit marked on your ticket. n Check the size and weight limits for hand baggage allowed in the cabin for the airline you are flying with. Turkish Airlines allows one piece of cabin baggage measuring 20x40x60 cm and weighing a maximum of 8 kg. n Every piece of your baggage should be labelled with your name, telephone number and destination adress. Tags are available from our check-in desks. n Remove any tags and labels from previous journeys. n Our airline is not responsible for cash, jewellery, samples, valuable documents, electronic devices, perishalbe/fragile items, or other valuables in your baggage. n Baggage packed in sacks, plastic bags, plastic containers, tins and other unsuitable packaging will not be allowed either as check-in or cabin baggage. n Knives, penknives, nail scissors, cigarette lighters and other cutting, piercing and explosive items are not allowed in the cabin for security reasons, so please check that you are not carrying any such items in your hand luggage. n Do not overfill your suitcases and bags beyond their weight or volume capacity. This can lead to the handle breaking and other damage to your baggage.

Therefore, baggage exceeding 32 kg. will not be accepted in THY flights. If your baggage exceeds the weight allowance, remember that you will be liable n

to pay additional charges.

Present your baggage in your own name, and check the information on the baggage receipts given to you at check-in. Do not register your baggage in the name of another passenger. Remember that in this event you will not be able to claim for lost or damaged baggage. n You may be required to identify your baggage before boarding the aircraft. Please point out each piece of your baggage to the staff member on duty. n On arrival, be careful not to collect baggage resembling your own by mistake. n Should you find that your baggage has not arrived to your destination, please inform the lost and found office show the staff member your ticket and baggage receipt/s, and give details of the colour, type, brand and contents. Please keep the passenger irregularity report, your ticket and ticket receipt/s, as these will be needed to claim your baggage when it arrives. n Should your baggage not be traced within 5 days, please apply to the nearest Turkish Airlines office or Baggage Tracing Center with your Property Irregularity Report, original ticket, original baggage receipt(s), excess baggage receipt (if any) and a valid identification document. n If a third party delivers your baggage, please inform us by calling +90 212 444 0 849 and/or faxing +90 212 465 23 87 n

Please note that tracking your baggage via the Internet will save you valuable time.

Our web address is: www.thy.com

Project3

9/17/07

11:45 AM

Page 1

158-195

9/26/07

8:27 PM

Page 174

Türk Hava Yollar› websitesi Turkish Airlines’ website www.thy.com

Ayr›ca interneti kullanarak: Using the internet you can:

Sizi internetten uçuruyoruz!

We’ll fly you on line! www.thy.com

Uçuflunuzu planlayabilirsiniz.

You can plan your flight.

Rezervasyonunuzu yapabilirsiniz.

You can make your reservation.

Farkl› ödeme seçenekleriyle biletinizi sat›n alabilirsiniz. (kredi kart›, EFT/Havale, web bankac›l›¤›)

You can purchase your ticket by the payment method of your choice. (credit card, EFT/transfer, internet banking) Kalk›fl var›fl bilgilerini gözden geçirebilirsiniz You can review your departure and arrival times.

Check-in ifllemlerinizi gerçeklefltirebilirsiniz.

You can check in.

Koltu¤unuzu ve yeme¤inizi seçebilirsiniz.

You can choose your seat and your meal. üyeli¤inizle ilgili pek çok ifllemi on line yapabilirsiniz Many on line transactions related to your Miles&Smiles membership are available.

174 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

Binifl kart›n›z› yaz›c›n›zdan bast›rabilirsiniz.

You can print your boarding pass on your own printer.

Hiçbir yere u¤ramadan do¤ruca binifl kap›s›na gidip konforlu ve güvenli bir flekilde uçabilirsiniz.

You can proceed directly to the gate.

Project1

9/21/07

4:27 PM

Page 1

158-195

9/26/07

8:27 PM

Page 176

www.thy.com adresinde bulunan ‘Online ‹fllemler’ linkini kullanarak biletlenmifl rezervasyonunuza Online Check-in yapabilirsiniz.

By using ‘Online services’ link from www.thy.com you will be able to check-in online for all ticketed reservations.

Online

Check-in

Online check-in ifllemlerinizi, uçuflunuzun kalk›fl saatinden 24 saat öncesinden bafllay›p 90 dakika kal›ncaya kadar gerçeklefltirebilirsiniz.

Online check-in is available 24 hours before and 90 minutes up to departure time of flight.

Online check-in ifllemlerinize, isim ve soyad› bilgilerinizin yan› s›ra, uçufl numaras› ve tarih ya da rezervasyon kodunuzu (PNR) yazmak suretiyle bafllayabilir, Beside the name information, you can get your reservation record by using either flight number and flight date or reservation code (PNR) only.

Rezervasyon kayd›n›zdan check-in yapmak istedi¤iniz yolcular› seçebilir, You can select passengers whom you intend to check-in online from your reservation record.

Online check-in ile ilgili di¤er tüm detaylar için web sayfam›z›n ‘S›kça Sorulan Sorular’ linkinden bilgi alabilirsiniz.

You can get all other details by clicking ‘Frequently Asked Questions’ link in our web page.

Ba¤lant›l› tüm uçufllar›n›za check-in yapabilir, You will be able to check-in online through to the last destination.

Tüm uçufllara ait koltuklar› seçebilir, You will be able to select your seats for every flight you intend to check-in online.

‘Koltuk de¤ifltirme’ imkân›ndan faydalanabilir, You may also use seat change facility.

Miles&Smiles kart bilginizin sisteme ifllenmesini sa¤layabilir, You can also enter your Miles&Smiles card number if it has not been recorded in your reservation.

Uygulaman›n geçerli oldu¤u istasyonlardan bafllayan uçufllar›n›z için binifl kart› basabilir, You will also be able to print your boarding cards beginning from departures where this application is in use.

Binifl kart›n›z› bast›ktan sonra do¤rudan binifl kap›s›na gidebilirsiniz. (Elektronik biletli yolcular›m›z içindir.)

You can directly proceed to the boarding gate with your online printed boarding passes. (Only valid for electronic ticket holders.)

Bagaj›n›z var ise!

Baggage deliver!

Online check-in kontuarlar›ndan bagaj ifllemlerinizi tamamlayabilir, binifl kartlar›n›z› da bu kontuarlardan temin edebilirsiniz.

You may get your boarding pass and complete your baggage operation from online check-in desks at the airport.

176 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

158-195

9/26/07

8:27 PM

Page 177

Havaliman›na ulaflt›¤›n›zda Self Check-in cihazlar›yla buluflabilirsiniz.

Following your arrival at the airport you can easily locate the Self Check-in devices.

Self

Check-in

Ekrana dokunarak uygulamay› bafllatabilirsiniz.

You can simply activate the touch screen to initiate your check-in.

Miles&Smiles veya herhangi bir banka kart›n›z› kullanarak bir sonraki ad›ma ilerleyebilirsiniz.

(Biletini internet üzerinden kredi kart› ile alan yolcular›m›z›n check-in yapabilmeleri için ödemeyi yapt›klar› kredi kart›n› kullanmalar› gerekmektedir.)

By entering your Miles&Smiles or any credit/debit card to proceed to the next step.

(Passengers who have purchased their tickets via the internet using a credit card must use the same card to be able to check-in.)

Uçufl numaran›z› veya rezervasyon kodunuzu (PNR) girerek uçuflunuza ulaflabilir, By punching in your flight number or reservation code (PNR) you can view your flight itinerary.

Listeden kendinizi ve/veya beraberinizdeki check-in yapmak istedi¤iniz yolcular› seçebilir, You can select yourself and/or accompanying passengers that you intend to check-in.

Koltu¤unuzu seçebilir, You can select your seats.

Bagaj›n›z var ise!

Baggage deliver!

Bagaj ifllemlerinizi check-in bankolar›ndan ya da ‘Bagaj Teslim Bankosu’ndan tamamlayabilirsiniz.

You may complete your baggage operation from check-in desks or if exist from ‘Baggage Drop Off’.

Binifl kart›n›z› bast›rabilir, You can print your boarding cards.

Do¤rudan uçufl kap›s›na gidebilirsiniz.

Please proceed directly to your boarding gate once your check-in has been completed.

1 0 / 2 0 0 7 S K Y L I F E 177

158-195

9/26/07

8:27 PM

Page 178

Telefon ve faks hizmetleri

Telephone and fax transmission services

n Telefon Hizmetleri

Filomuza yeni eklenen A-330 uçaklar›m›z›n Economy ve Business Class koltuklar›n›n hepsinde; tüm A340 uçaklar›m›z ile A-310 GÖKSU uça¤›m›z›n Business Class koltuklar›n›n her birinde telefon mevcuttur. Tüm yolcular›m›z›n kullan›m› için A-310 GÖKSU uça¤›m›z›n Economy Class kabininde 2 adet, A-340 uçaklar›m›z›n Economy Class kabininde ise 4 adet telefon bulunmaktad›r. ‹htiyaç duyman›z halinde size yard›mc› olmas› için kabin memurunu ça¤›rabilirsiniz.

Nas›l kullan›l›r?

a. Telefonu kald›r›n. b. ‹ngilizceyi seçmek için "1" tufluna bas›n›z. c. Türkçeyi seçmek için "2" tufluna bas›n›z. d. Ekran üstüne gelen menüden "1"i seçiniz. e. Kart›n›z›, manyetik k›sm› telefonun sol taraf›na bakacak flekilde yerlefltiriniz ve size do¤ru kayd›r›n›z.

Ekranda "kart kabul edildi" yaz›s›n› göreceksiniz. Bu kart›n›z›n kabul edildi¤i anlam›na gelir. Telefon numaras›n› tufllay›n›z. Sonra "+" tufluna bas›n, arama bafllayacakt›r.

Ekranda "telefon ba¤land›" yaz›s›n› gördü¤ünüz zaman telefonla görüflme yapabilirsiniz. Görüflmeniz bittikten sonra "End Call" tufluna bas›n. Baflka bir numaray› daha aramak isterseniz kart›n›z› tekrar kullanman›za gerek yoktur. "End Call" tufluna bast›ktan sonra görüflme ücreti duracakt›r.

178 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

Geçerli Kredi Kartlar› American Express, Visa, Diners Club, JCB ve Mastercard/Eurocard.

Telefon görüflmesinin dakikas› 9.90 USD’dir.

Credit Cards and Charges American Express, Visa, Diners Club, JCB and Mastercard/Eurocard are accepted. The charge for a call is USD 9.90 per minute or part thereof.

Yard›m Müflteri Hizmetleri Telefonla görüflme konusunda herhangi bir sorunla karfl›lafl›rsan›z ‘12+’i tufllay›n›z. Bu durumda AIRCOM Müflteri Hizmetleri Merkezi’ne ba¤lanm›fl olacaks›n›z. Bu arama için ücret ödemeyeceksiniz.

Assistance Customer Services If you encounter any difficulties with your call, please dial 12+.

This will connect you to AIRCOM Service Support Services Centre. No charge will be made for this call.

Ayr›nt›l› bilgi için: e-mail: aircom@sita.aero Tel: + 1 514 3 247 266 (Bu numaraya yap›lan aramalar ücretlidir.)

nTelephone Services

Telephones are available at all Economy and Business Class seats on the new A-330 aircraft that are being added to our fleet, and at each Business Class seat on our A-310 GÖKSU plane as well as on all our A340 planes. In addition for other passengers there are two telephones in the Economy Class Cabin of the Göksu A-310, and four telephones in those of our A-340 aircraft. You may call the flight attendant to assist you if necessary.

Instructions

a. Lift the handset b. To choose English press 1. c. To choose Turkish press 2. d. Select I from the menu on the screen. e. Place your credit card with the magnetic strip facing left, and slide it towards you. When you see the message "Card accepted" on the screen, enter the number you wish to call. Then press the ‘+’ key.

When the message "Call connected" appears on the screen, you may have your call. When the call is complete press the End Call button.

To place additional calls there is no need to reinsert your credit card. Merely enter the new number and press the ‘+’ key again. Charging stops when the handset is returned to the cradle.

For further information, please contact: e-mail: aircom@sita.aero Tel: +1 514 3 247 266 (Please note that this number is not free of charge.)

n Faks hizmetleri

n Fax transmission

Bafllamadan önce faks çekece¤iniz ka¤›t üzerindeki klipsleri, z›mba tellerini ve di¤er ka¤›t tutucular›n› ç›kar›n.

Ka¤›d›n kuru oldu¤una ve üzerinde yiyecek, içecek veya yap›flkan maddelerin olmad›¤›na dikkat edin. Faks cihaz›n›z›n arkas›ndaki Power anahtar›n›n "ON" konumunda oldu¤undan emin olun.

First remove any clips, staples or other paper attachments from the sheets you wish to fax.

Check that the paper is dry and clean. Make sure that the power switch at the back of the facsimile machine is in the ON position.

1. Ka¤›d› ön yüzü yere bakacak flekilde, terminal onu tutup kavray›ncaya kadar ka¤›t k›lavuzuna yerlefltirin.

1. Hold the paper face downwards and place it in the paper guide.

When correctly positioned the terminal will grip it.

2. Kredi kart›n› manyetik k›sm› sa¤ tarafa bakacak flekilde kredi kart› okuyucusuna yerlefltirin ve afla¤›ya do¤ru kayd›r›n.

2. Place your credit card in the slot with the magnetic strip facing to the right and slide downwards.

3. Kredi kart›n›z geçerli ve faks terminali taraf›ndan kabul edildiyse "PLEASE WAIT" ›fl›¤› yanacakt›r. Çevir sesi ile birlikte "ENTER NUMBER" ›fl›¤› yan›p sönmeye bafllay›nca, 00+ülke kodu+alan kodu+faks numaras›n› tufllay›n.

3. If your credit card is valid and accepted the PLEASE WAIT light will go on. When the dialling tone begins and the ENTER NUMBER light starts flashing enter 00 + country code + area code +fax number.

Not a. E¤er kart geçersiz ise, kabul edilmemiflse veya cihaz onu okuyam›yorsa "ERROR" ›fl›¤› yanacakt›r. Bu durumda "STOP/C" tufluna basarak yeniden deneyiniz. b. Meflgul sinyali duyuluyorsa "STOP/C" tufluna basarak yeniden deneyiniz.

4. Ba¤lant› sa¤lan›nca yeflil "PLEASE WAIT" ›fl›¤› yanacak ve gönderme bafllayacakt›r. ‹htiyaç duyman›z halinde yard›mc› olmas› için kabin memurunu ça¤›rabilirsiniz.

Notes a. If your card is invalid, not accepted or unreadable the ERROR light will come on.

In this case press the STOP/C button. b. If the number is engaged press STOP/C button and try again.

4. When the connection is made the PLEASE WAIT light will come on and transmission begin.

You may call the flight attendant to assist you if necessary.

158-195

9/26/07

8:27 PM

Page 179

158-195

9/26/07

8:27 PM

Page 180

www.TKCargo.com

Türk Hava Yollar› Kargo Turkish Airlines Cargo

n Türk Hava Yollar› Kargo’yu Ne Kadar Tan›yorsunuz?

De¤erli Yolcular›m›z, Rahat ve konforlu koltuklar›n›zda seyahat ederken, Uzakdo¤u’dan Amerika’ya, Avrupa’dan Ortado¤u ve Afrika’ya ayn› uçakta sizlerle birlikte kargo tafl›d›¤›m›z› biliyor musunuz? n Yolcu uçaklar›n›n kargo kompart›manlar›n›n yan› s›ra 36 ton kapasiteli A310-304 kargo uça¤› ile de kargo hizmeti sunan THY Kargo, tarifeli kargo seferleri düzenledi¤i Frankfurt, Maastricht, Londra, Tel Aviv, Almata ve Yeni Delhi gibi noktalara sizlerden gelen talepler do¤rultusunda yenilerini ekleyecektir. n Tekstil ürünleri, yedek parça, makine aksam›, hi-tech ürünler, çiçek, canl› hayvan, deri, yafl sebze, meyve, de¤erli eflyalar›n›z...

Kargonuzun cinsi ne olursa olsun, nereye göndermek isterseniz isteyin, yapaca¤›n›z tek fley gönderinizi Türk Hava Yollar› Kargo’nun güvenilir ellerine teslim etmek. n 24 saat/7 gün ‹nternet üzerinden, www.TKCargo.com adresinden kargolar›n›z› sürekli takip edebilir, iç hat kargo ücret ve tarife bilgilerimize ulaflabilirsiniz. Ayr›ca Alo Kargo Servisimiz vas›tas›yla 24 saat telefonunuzun tufllar›n› kullanarak, konflimento numaran›z ile kargonuz hakk›nda her türlü bilgiyi ö¤renebilirsiniz.

180 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

Alo Kargo eriflim numaralar›: (+90) 212 465 25 25 / 7 hat n Türkiye’den yurtd›fl›na kargo göndermek istedi¤inizde, size gümrük ifllemleri, konflimento kesimi, ücretlendirme, paketleme vs. konular›nda yard›mc› olacak IATA (Uluslararas› Hava Tafl›mac›lar› Birli¤i) üyesi kargo acentelerimize baflvurmal›s›n›z. IATA üyesi kargo acentelerimizin eriflim bilgilerine, (+90) 212 463 63 63 / 5314-5808 no’lu telefonlardan ulaflabilirsiniz.

Yurtd›fl›ndan Türkiye’ye kargo göndermek istedi¤inizde ilgili ülkedeki sat›fl ofisimizle ba¤lant› kurman›z gerekecektir. n Kargonuzu, tarifeli yolcu ve kargo uçak seferlerimizin yan› s›ra, özel kira (charter) seferlerimiz ile istedi¤iniz gün ve saatte, istedi¤iniz yere tafl›mam›z mümkün. Özel kira taleplerinizi (+90) 212 465 24 67 ve (+90) 212 463 63 63 / 5311 / 5807 / 5818 no’lu telefonlar› arayarak, (+90) 212 465 24 74’e faks çekerek ya da cargocharter@thy.com adresine mail göndererek yapabilirsiniz. n Sabiha Gökçen Havaliman›’ndan, iç hat noktalar›na haftan›n her günü minimum kargo tafl›malar› gerçeklefltirilmektedir.

Daha ayr›nt›l› bilgiye (+90) 216 588 02 09 (+90) 216 585 59 34 (+90) 216 585 59 35 no’lu telefonlardan ulaflabilirsiniz.

n How familiar are you with Turkish Airlines Cargo?

Dear Passenger, Did you know that while you are traveling in your comfortable seat in the cabin we are transporting cargo from the Far East, the Middle East and Europe to America and Africa on the same plane as you? n In addition to the cargo compartments of its passenger aircrafts, Turkish Airlines Cargo also offers cargo services with its 36 tons capacity A310-304 cargo aircraft which is scheduled to fly from Istanbul to Frankfurt, Maastricht, London, Tel Aviv, Almaty and New Delhi. In line with demands coming from you, its customers, it is now going to add new destinations to those. n Textile products, automobile and machinery spare parts, hitech products, fresh flowers, live animals, leather, fresh fruits and vegetables, valuable goods—whatever your cargo and wherever you want to send it, all you need to do is turn it over to our reliable Turkish Airlines Cargo staff. n As well as accessing our domestic cargo rates, scheduless and other details, you may also track your cargo once you have sent it over the Internet any time 24/7 on our website www.TKCargo.com).

You may also call our Alo Cargo Service 24 hours a day for information by punching in your airwaybill number on your touch-tone phone.

Alo Cargo Service access numbers: (+90) 212 465 25 25 / 7 lines and n If you want to send cargo abroad from Turkey, you may consult our cargo agents. As members of IATA (International Air Transporters Association), they will assist you with customs formalities, airwaybill issuance, rates, packaging and other questions. You may reach our IATA-member cargo agents by telephone at (+90) 212 463 63 63 / 53145808. If you want to send cargo to Turkey from abroad, you will need to contact our sales offices in the country from which you are sending. n If you want to send your cargo not on one of our scheduled passenger or cargo flights but on a special charter flight, we can transport it any day and any time to any place you wish.

You may submit your special charter requests by calling either (+90) 212 465 24 67 or (+90) 463 63 63 / 5311 / 5807 / 5818, by sending a fax to (+90) 212 465 24 74 or by sending e-mail to cargocharter@thy.com. n Minimum cargo transport service is given daily to domestic destinations from Istanbul’s Sabiha Gökçen Airport. For further details, please call (+90) 216 588 02 09 (+90) 216 585 59 34 (+90) 216 585 59 35.

Project1

9/26/07

7:54 PM

Page 1

158-195

9/26/07

8:27 PM

Page 182

Göçmen

yönetmeli¤i

Immigration regulations

ABD’ye uçakla giden bütün yolcular›n (ya da her aileyi temsilen yaln›zca bir kiflinin) Gümrük Deklare Formu doldurmas› gerekmektedir.

ABD vatandafllar›, ikamet kart› (yeflil kart) sahipleri, Kanada vatandafllar› ya da yeni göçmenlerin d›fl›nda, geçerli bir ABD vizesine sahip ve son var›fl noktas› ABD ya da ABD’nin d›fl›ndaki bir ülkeye transit olan yolcular›n her biri taraf›ndan beyaz renkli I-94 formunun doldurulmas› zorunludur.

Afla¤›da ad› geçen ülkelerden birine ait bir pasaport tafl›y›p girifl yap›yorsan›z ya da ABD vizesi olmadan (vize muafiyet program› alt›nda) transit yolcu gibi konakl›yorsan›z yeflil renkli I-94W formunun doldurulmas› gerekmektedir. Ülkeler: Andorra, Avustralya, Avusturya, Belçika, Danimarka, Finlandiya, Almanya, Büyük Britanya, ‹zlanda, ‹talya, Japonya, Liechtenstein, Lüksemburg, Monako, Hollanda, Yeni Zelanda, Norveç, San Marino, ‹spanya, ‹sveç ve ‹sviçre.

182 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

If you are flying to the United States, please note that all passengers (or one passenger per family) must complete a Customs Declaration Form. Apart from US citizens, green-card holders, Canadian citizens and new immigrants, all passengers travelling to the United States, whether as their final destination or in transit to another country, are obliged to fill out the white I94 form. The green I-94W form must be completed if you hold a passport from one of the following countries: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Great Britain, Iceland, Italy, Japan, Liechtestein, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, San Marino, Spain, Sweden or Switzerland, and are either entering the United States or making an intermediate stop there as a transit passenger without a U.S. visa under the visa waiver program.

Project4

4/26/07

2:16 PM

Page 1

158-195

9/26/07

8:27 PM

Page 189

n Türk Hava Yollar› Uçufllar› ve Mesafeler - Turkish Airlines Flights and Distances (D›fl Hatlar-International Flights)

Uçufl bilgileri Flight information

n Dergimizin bu sayfas›nda yay›mlanan km ve mil (deniz mili) de¤erleri, uça¤›n uçtu¤u irtifada takip etti¤i rotan›n yer üzerindeki iz düflümünün ölçülen mesafesidir.

The distance in kilometres and nautical miles in the table on this page is the projected distance on the ground for the route flown by the aircraft. n Uçaklar›m›z›n içindeki monitörlerde görülen rakam ise, uça¤›n havada katetti¤i mesafedir.

The figure shown on the cabin monitors give the actual distance flown by the aircraft through the air, including adjustments of direction to compensate for wind, and other weather conditions. n Türk Hava Yollar› Özel Yolcu Program› Miles&Smiles’da uygulanan mil de¤erleri ise, Uluslararas› Sivil Havac›l›k Teflkilat›’n›n (IATA) yay›mlam›fl oldu¤u rakamlar olup yukar›da yaz›lan mil de¤erlerinden farkl›d›r.

The miles used by Turkish Airline’s Frequent Flyer Programme Miles&Smiles are those published by the International Air Transport Association (IATA) and therefore they are different from the distances in miles noted above. * Sadece Türk Hava Yollar›’n›n yaz tarifesinde uygulanmaktad›r.

Only during the summer season. ** Havaalan› çal›flmalar› nedeni ile THY seferleri bir süre yap›lamayacakt›r.

Turkish Airlines flights have been temporarily suspended due to airport renovations.

‹stanbul’dan / From Istanbul ABU DABI / ABU DHABI AUH ADDIS ABABA ADD ALMATY ALA AMMAN AMM AMSTERDAM AMS ASTANA TSE AfiKABAD / ASHGABAD ASB AT‹NA / ATHENS ATH BAHRAIN BAH BAKÜ / BAKU GYD (BAK) BANGKOK BKK BARCELONA BCN BASEL BSL BATUM BUS BELGRAD / BELGRADE BEG BERLIN SXF - TXL BEYRUT / BEIRUT BEY B‹fiKEK / BISHKEK FRU BRÜKSEL / BRUSSELS BRU BUDAPEfiTE / BUDAPEST BUD BÜKREfi / BUCHAREST OTP (BUH) CAPE TOWN CPT CENEVRE / GENEVA GVA CEZAY‹R / ALGIERS ALG CIDDE / JEDDAH JED D‹NYEPER / DNEPROPETROVSK DNK DOHA DOH DONETSK DOK DUBAI DXB DUBLIN DUB DUfiANBE / DUSHANBE DYU DÜSSELDORF DUS EKATERINBURG SVX FRANKFURT FRA HAMBURG HAM HANNOVER HAJ HARTUM / KHARTOUM KRT HELSINKI HEL HONG KONG HKG JOHANNESBURG JNB KAH‹RE / CAIRO CAI KARAÇ‹ / KARACHI KHI KAZABLANKA/CASABLANCA CMN (CAS) KAZAN KZN KOPENHAG / COPENHAGEN CPH K‹fi‹NEV / CHISINAU KIV K‹EV KBP (IEV) KÖLN / COLOGNE CGN KUVEYT KWI LAGOS LOS LEFKOfiA ECN L‹ZBON / LISBON LIS LONDRA / LONDON LON (LHR, STN) LJUBLJANA LJU

Km 3246 3935 4145 1528 2356 3902 2636 580 2787 1845 7819 2278 1963 1122 893 1858 1046 4047 2228 1189 576 9185 1952 2471 2584 1009 3122 1150 3274 3033 3587 2182 3035 1909 2180 2061 2963 2292 9078 7920 1293 4210 3469 2252 2109 724 1109 2146 2632 4852 837 3484 2580 1337

N. Miles 1753 2125 2238 825 1272 2107 1423 313 1505 996 4222 1230 1060 606 482 1003 565 2185 1203 642 311 4959 1054 1334 1395 545 1686 621 1768 1638 1937 1178 1639 1031 1177 1113 1600 1238 4902 4276 698 2273 1873 1216 1139 391 599 1159 1421 2620 452 1881 1393 722

‹stanbul’dan / From Istanbul LYON LYS MADRID MAD MANCHESTER MAN M‹LANO / MILAN MXP (MIL) MINSK MSQ MOSKOVA / MOSCOW SVO (MOW) MUMBAI BOM MUSKAT / MUSCAT MCT MÜN‹H / MUNICH MUC NEW YORK JFK (NYC) NICE NCE NÜRNBERG / NUREMBERG NUE ODESSA ODS OSAKA KIX OSLO OSL PARIS (ORLY) ORY (PAR) PEK‹N / BEIJING BJS PRAG / PRAGUE PRG PR‹fiT‹NA / PRISTINA PRN RIGA RIX RIYAD / RIYADH RUH ROMA / ROME (FIUMICINO) FCO ROSTOV ROV SAN’A SAH SARAYBOSNA / SARAJEVO SJJ SEUL / SEOUL ICN (SEL) SIMFEROPOL SIP SINGAPUR / SINGAPORE SIN SOFYA / SOFIA SOF ST. PETERSBURG LED STOCKHOLM ARN (STO) STRASBOURG SXB STUTTGART STR fiAM / DAMASCUS DAM fiANGAY / SHANGHAI PVG fi‹KAGO / CHICAGO ORD (CHI) TAHRAN / TEHRAN THR TAfiKENT / TASHKENT TAS TEBR‹Z / TABRIZ TBZ TEL AVIV TLV T‹FL‹S / TBILISI TBS T‹RAN / TIRANA TIA TOKYO NRT (TYO) TRABLUS / TRIPOLI TIP TUNUS / TUNIS TUN ÜSKÜP / SKOPJE SKP VARfiOVA / WARSAW WAW VENED‹K / VENICE VCE V‹YANA / VIENNA VIE YEN‹ DELH‹ / NEW DELHI DEL ZAGREB ZAG ZÜR‹H / ZURICH ZRH

Km 2174 2821 2785 1735 1561 1932 5014 3531 1637 8575 1983 1733 663 10536 2734 2358 7690 1613 860 1866 2602 1489 1379 3550 1461 8708 659 9172 574 2253 2408 1952 1830 1193 8975 9204 2165 3517 1552 1261 1439 872 10149 1941 1796 704 1446 1510 1356 4841 1198 1830

N. Miles 1174 1523 1504 937 843 1043 2707 1907 884 4630 1071 936 358 5689 1476 1273 4152 871 464 1008 1405 804 745 1917 789 4702 356 4953 310 1217 1300 1054 988 644 4846 4970 1169 1899 838 681 777 471 5480 1048 970 380 781 815 732 2614 647 988

n Türk Hava Yollar› Uçufllar› ve Mesafeler - Turkish Airlines Flights and Distances (‹ç Hatlar-Domestic Flights)

‹stanbul’dan / From Istanbul (Atatürk Airport) ADANA ADA ADIYAMAN ADF A⁄RI AJI ANKARA ESB ANTALYA AYT BATMAN BAL BODRUM / M‹LAS BJV DALAMAN DLM DEN‹ZL‹ DNZ D‹YARBAKIR DIY ELAZI⁄ EZS ERZ‹NCAN ERC ERZURUM ERZ ESK‹fiEH‹R AOE GAZ‹ANTEP GZT ‹ZM‹R ADB KAHRAMANMARAfi KCM KARS KSY ** KAYSER‹ ASR KONYA KYA MALATYA MLX MARD‹N MQM MUfi MSR ** NEVfiEH‹R NAV SAMSUN SZF S‹VAS VAS fiANLIURFA SFQ TRABZON TZX VAN VAN

Km 824 955 1244 419 535 1144 526 648 461 1087 961 987 1091 305 983 419 874 1265 696 530 861 1140 1168 635 698 707 1072 974 1304

Bursa’dan / From Bursa (Yeniflehir Airport)

Km

TRABZON TZX

965

ERZURUM ERZ

1109

Ankara’dan / From Ankara (Esenbo¤a Airport)

Km

ADANA ADA ADIYAMAN ADF A⁄RI AJI ANTALYA AYT BATMAN BAL BODRUM / M‹LAS * BJV DALAMAN * DLM D‹YARBAKIR DIY ELAZI⁄ EZS ERZ‹NCAN ERC ERZURUM ERZ GAZ‹ANTEP GZT ‹STANBUL ‹ST ‹ZM‹R ADB KAHRAMANMARAfi KCM KARS KSY ** MALATYA MLX MARD‹N MQM MUfi MSR SAMSUN SZF fiANLIURFA SFQ TRABZON TZX VAN VAN

439 600 870 454 772 657 554 696 596 591 717 553 420 643 522 933 502 772 802 378 757 604 943

‹stanbul’dan / From Istanbul (Sabiha Gökçen Airport) ADANA ADA ANKARA ESB ANTALYA AYT BERLIN SXF BODRUM / M‹LAS * BJV DALAMAN * DLM D‹YARBAKIR DIY ERZURUM ERZ GAZ‹ANTEP GZT HANNOVER HAJ ‹ZM‹R ADB KARS KSY ** TRABZON TZX VAN VAN

Km 776 393 489 1872 554 565 1011 1068 901 2152 431 1216 928 1287

1 0 / 2 0 0 7 S K Y L I F E 189

158-195

9/26/07

8:27 PM

Page 190

158-195

9/26/07

8:27 PM

Page 191

158-195

9/26/07

8:27 PM

Page 192

K›talararas› Uçufllar Intercontinental Routes

Document7

21/8/06

17:47

Page 1

158-195

9/26/07

8:27 PM

Page 194

158-195

9/26/07

8:27 PM

Page 195

9/26/07

8:58 PM

Page 196

BULMACA

196-201

*

**

Çözümü sayfa 198 196 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

*

9/26/07

8:58 PM

Page 197

De¤erli yolcular›m›z, Bulmaca veya anket sayfalar›n› doldurdu¤unuz takdirde dergimizin kapa¤›n›n sa¤ üst köflesini koparman›z› veya katlaman›z› rica ederiz.

Dear passengers, If you work the puzzle, or fill in the questionnaire, we would like to ask you please to fold down the top right-hand cover of the cover of our magazine.

OYUN PUZZLE

196-201

** Nas›l oynayacaks›n›z?

Sudoku’yu toplam 9x9=81 adet kareye bölünmüfl alanlar› l'den 9'a kadar rakamlar yerlefltirerek oynayabilirsiniz. Her bir rakam, her bir sat›rda ve sütunda sadece bir kez yer alabilir. Bir rakam her bir kutucukta (3x3) da sadece bir kez yer almak zorundad›r.

Oyunun kolay (*), orta (**) ve zor (***) gibi farkl› zorluk seviyelerinden birini tercih edebilirsiniz.

*** How to play Sudoku is played on a 9x9 grid with 81 squares using the numbers 1 to 9. Each number can be used only once per line and column, and any given number can be used only once in each 3x3 box. The game has three levels of difficulty, Easy (*), Medium (**) and Difficult (***), and you can choose the one best for you.

Çözümü sayfa 198 1 0 / 2 0 0 7 S K Y L I F E 197

Page 198

TÜRK fiEHR‹ TURKISH CITY

Split

Sofya

Kutaysi

‹stanbul ‹zmir Bursa Ankara Antalya Buenos Aires SISTER CITY 3

KARDEfi fiEH‹R 3

e-mail: medyapuzzle@yahoo.com

Farkl› co¤rafyalarda yer alan flehirler aras›nda kültürel al›flverifl baflta olmak üzere ticari, turistik ve bilimsel amaçl› iflbirli¤i için ‘KARDEfi fiEH‹R’ uygulamas› uzun senelerdir devam etmekte..

Bulmacam›zda; Türkiye’den befl flehrin kardefli olan üçer flehri bulman›z› istiyoruz..

Halep

Buenos Aires

Tiflis

Odesa

Gotenba

Bremen

Aflkabat

SISTER CITY 3

Trablus

KARDEfi fiEH‹R 3

SISTER CITY 2

Semerkant

KARDEfi fiEH‹R 2

SISTER CITY 1

Berlin

KARDEfi fiEH‹R 1

Hayfa

8:58 PM

Buhara

9/26/07

OYUN PUZZLE

196-201

Halep Kutasyi Sofya

The practice of declaring cities in different parts of the world ‘Sister Cities’ for the purpose of forging strong cultural bonds and commercial, touristic or scientific cooperation has been around for years. In our puzzle we would like you find each of the three cities that are sister cities with these five cities in Turkey.

SISTER CITY 2

KARDEfi fiEH‹R 2

Split Aflkabat Bremen Gotenba Odesa Tiflis TÜRK fiEHR‹

KARDEfi fiEH‹R 1

KARDEfi fiEH‹R 2

KARDEfi fiEH‹R 3

TURKISH CITY

SISTER CITY 1

SISTER CITY 2

SISTER CITY 3

SOLUTIONS ÇÖZÜMLER

Kutaysi

Gotenba

Hayfa

Antalya

Sofya

Aflkabat

Berlin

Ankara

Halep

Tiflis

Buhara

Bursa

Trablus

‹zmir

Odesa

Semerkant

‹stanbul

SISTER CITY 2

SISTER CITY 1

TURKISH CITY

KARDEfi fiEH‹R 1

TÜRK fiEHR‹

Bremen KARDEfi fiEH‹R 2

Split

Buones Aires SISTER CITY 3 KARDEfi fiEH‹R 3

198 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

‹PUÇLARI 1. Tiflis ve Halep’in kardefl olduklar› Türk flehrinin di¤er kardefl flehri Trablus de¤ildi.

2. Antalya ile Kutaysi kardefl flehirdi.

3. ‹zmir’in kardefl flehirleri aras›nda Berlin ve Sofya yoktu.

4. Odesa ile Split ayn› kentin kardefl flehirleri de¤ildi.

5. Ankara Aflkabat’la kardeflti ama Buenos Aires ile de¤il.

6. Bursa ile Buhara kardefltiler.

7. Hayfa ve Gotenba’yla kardefl olan Türk flehrinin di¤er kardefli Sofya de¤ildi.

8. Semerkant ile Buenos Aires ayn› Türk flehrinin kardefliydiler. Bu flehir ‹zmir de¤ildi. ‹zmir’in kardefli olmayan bir di¤er flehir de Hayfa’yd›.

CLUES 1. The third sister city of this Turkish city with which Tiflis and Aleppo are also sister cities is not Tripoli.

2. Antalya and Kutaysi are sister cities.

3. Berlin and Sofia are not among the sister cities of Izmir.

4. Odessa and Split are not sister cities of the same Turkish city.

5. Ankara is a sister city of Askhabad but not of Buenos Aires.

6. Bursa and Bukhara are sister cities.

7. The third sister city of the Turkish city that is sister cities with Haifa and and Gotenba is not Sofia.

8. Samarkand and Buenos Aires are sister cities of the same Turkish city. This city is not Izmir. Another city that is not sister cities with Izmir is Haifa.

9/26/07

8:58 PM

Page 199

1. Rock’n Roll müzi¤in ünlü ismi Elvis Presley’in ad›n›

1. What was the name of Rock’n’Roll idol Elvis Presley’s first

piyasadaki hit single’›ndan alan 1956 yap›m› ilk sinema

film, a 1956 production, based on his hit single of the same

filmi hangisiydi?

name?

a. Love me Tender

a. Love Me Tender

b. King Creole

b. King Creole

c. Blue Hawai

ç. Blue Hawaii

d. Flaming Star

d. Flaming Star

2. Dünyaca ünlü ‹spanyol ressam, gravürcü ve heykeltrafl

2. World-famous Spanish painter, engraver and sculptor Pablo

Pablo Picasso’nun savafl olgusunu iflleyen ve ressam›n

Ruiz Picasso made a painting on the subject of war that is

en önemli yap›t› olarak nitelendirilen eserinin ad› nedir?

regarded as his most important work. What is it called?

a. Avignonlu K›zlar

a. Demoiselles of Avignon

b. Guernica

b. Guernica

c. Trois Femmes à la fontaine

ç. Trois Femmes à la fontaine

d. Soytar›lar Ailesi

d. Family of Saltimbanques

3. Edouard Belin’in icad etti¤i silindirli fototelgraf ayg›t›n›n

3. Do you know the name of the cylindrical phototelegraphic

ismini biliyor musunuz?

apparatus that was invented by Edouard Belin?

a. Radyograf

a. Radiograph

b. Telegraf

b. Telegraph

c. Fotograf

ç. Photograph

d. Belinograf

d. Belinograph

4. Baflrollerini Dustin Hoffman ve Tom Cruise’un

4. Dustin Hoffman and Tom Cruise shared the lead roles in the

paylaflt›klar› ve Barry Morrow’un ayn› adl› kitab›ndan

movie ‘Rain Man’, which was adapted from Barry Morrow’s novel

sinemaya uyarlanan ‘Rain Man’ hangi y›lda çekilmiflti?

of the same name. In which year was the film made?

a. 1968

a. 1968

b. 1978

b. 1978

c. 1988

ç. 1988

d. 1998

d. 1998

5. 4 Kas›m 2007’ye dek sürecek Uluslararas› ‹stanbul

5. The Istanbul Biennale is currently under way and will continue to

Bienali’nin bu y›l kaç›nc› kez düzenlendi¤ini ve küratörünün

4th November. Do you know which year this is for the Biennale

ad›n› biliyor musunuz?

and who this year’s curator is?

a. 9. - Charles Escher

a. 9th - Charles Escher

b. 6. - Paolo Colombo

b. 6th - Paolo Colombo

c. 8. - Dan Cameron

ç. 8th - Dan Cameron

d. 10.- Hou Hanru

d. 10th - Hou Hanru Çözümler / Solutions: 1. a, 2. b, 3. d, 4. c, 5. d

196-201

FILMS ON FLIGHTS THY V‹DEO PROGRAMI

202_207

9/26/07

8:21 PM

Page 202

A330 ve baz› A340 tipi uçaklar›m›z ile gerçeklefltirilen belirli hatlarda, kabin içi e¤lenceye yönelik AVOD (Audio Video On Demand) dijital sistemi kullan›lmaktad›r.

Business Class yolcular›m›z program seçimlerini koltuklar›na yerlefltirilmifl olan kumanda yard›m›yla yapabilirler. Ekonomi S›n›f› yolcular›m›z ise programlar› koltuklar›na yerlefltirilmifl olan kumanda yard›m›yla ya da ekranlar›na dokunarak seçebilirler.

AVOD sisteminde yer alan programlar›n ana bafll›klar›, ‘Bilgi’, ‘E¤lence’ ve ‘‹letiflim’den oluflmaktad›r. E¤lence bölümünde: Klasik, Vizyon, Uluslararas› ve Çocuk filmlerinden oluflan 30 film; dizi, belgesel, çizgi filmden oluflan 40 k›sa program kanal›; Pop, 80’ler, Pop&Rock, Jazz&Blues, Klasik, Latin, New Age, Unutulmayanlar, Dünya Müzi¤i, Türk Sanat Müzi¤i, Nostaljik Pop, Türkçe Rock, Modern Folk, Tasavvuf, Türk Halk Müzi¤i, Arabesk bölümlerini içeren 250 cd’lik albüm; Jazz, Pop, Türk Halk ve Türk Sanat Müzi¤i, Hafif Müzik, New Age, Türk Konuk Sanatç›, Türkçe Pop’tan oluflan radyo kanallar› yer almaktad›r. Ayr›ca bireysel ve çoklu oyunculu 17 adet Oyun Kanal›, Çocuk Kanal›, Sesli Kitap, uçak içerisinde sat›fl› yap›lan Duty Free ürünlerin tan›t›m›na iliflkin Al›flverifl Kanal› mevcuttur. ‹letiflim bölümünde: K›sa mesaj/elektronik posta gönderebilme ve karfl› taraftan cevap alabilme imkân› bulunmaktad›r.

Sistemde yer alan haber kanal›nda ekonomi, magazin, finans, hava durumu vb. içerikli dünya haberleri text halinde yolcular›m›za sunulmaktad›r. On-line gerçeklefltirilen yay›nda hava durumu haberleri dört saatte bir, di¤er haberler ise saat bafl› yenilenmektedir.

Bilgi bölümünde: Filo, Kargo, Türk Hava Yollar› Özel Yolcu Program›, Destinasyon Rehberi, Türkiye Bilgi Rehberi, Yolcu Anketi, Havaalan› Haritas›, Uçufl Haritas›, Uçufl Kameras› yer almaktad›r. Uça¤›n önünde ve alt›ndaki iki kamera ile tüm yolcular›m›z inifl ve kalk›fl› izleyebilmektedir.

202 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

The digital AVOD (Audio Video On Demand) in-cabin entertainment system is in use on certain routes served by our A330 and some A340-type aircraft.

Business Class passengers can make their program selections from a panel located in the arm of their seat. Economy Class passengers can select their program either from the panel in the arm of the seat or simply by touching the screen.

Programs the AVOD system fall into three main categories: ‘Information’, ‘Entertainment’ and ‘Communications’.

The Entertainment section includes a selection of 30 Classical, Feature, International and Children’s films; a channel with 40 short films including series, documentaries and cartoons; and a 250-CD album with Pop, 80s, Pop&Rock, Jazz&Blues, Classical, Latin, New Age, Oldies, World Music, Classical Turkish Music, Nostalgic Pop, Turkish Rock, Modern Folk, Turkish Spiritual, Traditional Turkish Folk, and Arabesque selections, as well as radio stations featuring Jazz, Pop, Traditional Turkish Folk and Classical Turkish Music, Easy Listening, New Age, Turkish Guest Artist and Turkish Pop music. Also available are a Game Channel with games for single or multiple players, a Children’s Channel, AudioBooks and a Shopping Channel advertising the Duty Free products sold in flight.

The ‘Communications’ section enables passengers to send and receive SMS/ E-Mail, while the news channel presents world news in text format with economy, magazine, financial and weather report content. An on-line broadcast gives a weather report every four hours, and other news is updated on the hour.

The ‘Information’ section includes the following choices: Fleet, Cargo, Turkish Airlines’ Frequent Flyer Program, Destinations Guide, Informative Guide to Turkey, Passenger Survey, Airport Map, Flight Map, and Flight Camera. All passengers can watch takeoff and landing on two cameras mounted in the front and back of the plane.

LIVE FREE OR DIE HARD Oyuncular / Cast: Bruce Willis, Timothy Olyphant, Justin Long, Cliff Curtis Yönetmen / Director: Len Wiseman 4 Temmuz’da ABD’nin bilgisayar altyap›s› sald›r›ya u¤rar ve ülkenin tüm sistemleri çökmeye bafllar. Olay›n arkas›ndaki kifli her fleyi düflünmüfltür ama John McClane olarak geri dönen Bruce Willis’i hesaba katmam›flt›r.

On 4th July, the vulnerable United States infrastructure comes under attack and begins to shut down the nation. The figure behind the scheme thinks he's figured out angle.. Bruce Willis is John McClane. No mask. No cape. No problem.

202_207

9/26/07

8:21 PM

Page 203

SHREK THE THIRD Seslendirenler / Voices: Mike Myers, Cameron Diaz, Eddie Murphy, Antonio Banderas, Yönetmen / Director: Chris Miller Kral Harold hastalan›nca, batakl›¤›ndan vazgeçmek istemeyen Shrek, taht için baflka bir varis aramaya bafllar. Fiona’n›n asi ruhlu kuzeni Prens Artie’yi ikna etmek için, Eflek ile Çizmeli Kedi’den yard›m ister. Ama bu pek kolay olmayacakt›r.

MR. BEAN’S HOLIDAY

HARRY POTTER AND THE ORDER OF THE PHOENIX

Oyuncular / Cast: Rowan Atkinson, Willem Dafoe, Jean Rochefort, Emma de Caunes Yönetmen / Director: Steve Bendelack

Oyuncular / Cast: Daniel Radcliffe, Rupert Grint, Emma Watson, Helena Bonham Carter Yönetmen / Director: David Yates

Rowan Atkinson Bay Bean olarak tekrar karfl›m›zda! Filmin devam›nda Bean, Güney Fransa’da tatile ç›k›yor. Seyahati s›ras›nda, Romanyal› bir film muhabirinin genç o¤lu ve y›ld›z› yeni parlayan güzel bir Frans›z y›ld›z›yla yolu kesifliyor.

Harry, kötü büyücü Lord Voldemort ile asl›nda karfl›laflmamakla suçlanmaktad›r. Üstelik, Karanl›k Sanatlar ö¤retmenine karfl› yeni bir savunma saptanm›flt›r ama ‘Sihir Bakanl›¤›’n›n onaylad›¤› sihirler genç büyücüleri koruyamamaktad›r.

Rowan atkinson is back as Mr. Bean! In this sequel Bean takes a holiday in the south of France. He gets tangled up in a road trip involving a Romanian film journalist’s young son and a beautiful upand-coming French starlet.

Harry’s integrity is under fire when his encounter with the Evil Lord Voldemort is questioned. Worse, a new Defence against the Dark Arts teacher is appointed, but his ‘Ministry-approved’ course of defence magic leaves much to be desired.

When his new father-in-law, King Harold falls ill, Shrek is expected to become the new heir to the land of Far, Far Away. Not one to give up his beloved swamp, Shrek recruits his friends Donkey and Puss in Boots to persuade Fiona’s cousin Artie, an underachieving Medieval high school slacker, to take the crown, but this proves to be more of a challenge than they bargained for.

1 0 / 2 0 0 7 S K Y L I F E 203

FILMS ON FLIGHTS THY V‹DEO PROGRAMI

202_207

9/26/07

8:22 PM

Page 204

NANCY DREW Oyuncular / Cast: Emma Roberts, Tate Donovan, Josh Flitter, Max Thieriot Yönetmen / Director: Andrew Fleming Los Angeles’e yeni gelen Nancy Drew, bir film y›ld›z›n›n gizemli ölümüyle ilgili çözülmemifl eski bir vaka keflfeder.

Hollywood sosyetesinin s›rlar›n› çözmeye çal›flan Nancy tüm becerilerini kullanmak zorunda kal›r.

Oyuncular / Cast: Johnny Depp, Orlando Bloom, Keira Knightley, Geoffrey Rush Yönetmen / Director: Gore Verbinski

LICENSE TO WED Oyuncular / Cast: Robin Williams, Mandy Moore, John Krasinski, Christine Taylor Yönetmen / Director: Ken Kwapis

Will Turner ve Elizabeth Swann, Davy Jones’un dolab›nda kilitli kalan Jack Sparrow’u kurtarmak için Kaptan Barbossa ile ittifak kurarlar. Dünyan›n dört bir yan›na tafl›nan ihanet dolu bir macera büyük bir kavgayla sonuçlan›r.

Ben Murphy ve Sadie Jones evlenmek niyetindedirler. Ama bir sorun vard›r; Rahip Frank, kendi gelifltirdi¤i evlilik öncesi kursu geçemezlerse onlar› evlendirmeyecektir. Bu kurs ise korkunç etkinlikler içermektedir!

Will Turner and Elizabeth Swann align with Captain Barbossa in a fraught quest to free Jack Sparrow from entrapment in Davy Jones’ locker. Navigating through treachery, they head to the ends of the Earth, in a final titanic showdown.

Ben Murphy and Sadie Jones are on a quest to live happily ever after. The problem is that Reverend Frank won’t bless their union until they pass his patented, ‘foolproof’ marriage prepcourse, consisting of outrageous activities!

Los Angeles newcomer, Nancy Drew, discovers a long-unsolved case involving a movie star’s mysterious death. Nancy’s resourcefulness is put to the test as she unravels secrets while navigating the trendy culture at Hollywood High.

204 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

PIRATES OF THE CARIBBEAN 3

OCEAN’S THIRTEEN Oyuncular / Cast: George Clooney, Brad Pitt, Matt Damon, Elliott Gould Yönetmen / Director: Steven Soderbergh

202_207

9/26/07

8:22 PM

Page 205

Casino sahibi Willy Bank, ilk onbir kifliden Reuben Tishkoff’› aldat›nca Danny Ocean, üçüncü bir vurgun için ekibi bir araya toplar. Ortak amaç intikam olunca, eski düflmanlar› Tony Benedict de grupla birlikte hareket eder.

Danny Ocean rounds up the boys for a third heist, after casino owner Willy Bank double-crosses one of the original eleven, Reuben Tishkoff. Old enemy, Tony Benedict, unites with the group due to a mutual need for revenge.

olan Sofia karfl›l›yordu. Ama Sofia evde kal›p çocu¤unu büyütmeye karar verdi¤inde bu durum de¤ifliyor!

Tom and his wife Sofia are in for major changes now that they have a newborn.

As a lawyer, Sofia has always provided a comfortable living while Tom has given love and support. That changes when Sofia decides to be a stay-at-home mum!

MR. BROOKS Oyuncular / Cast: Kevin Costner, William Hurt, Demi Moore, Dane Cook Yönetmen / Director: Bruce A. Evans Bu sürükleyici yeni macerada, Earl Brooks rolünde Kevin Costner oynuyor.

Brooks, kötülük dolu di¤er kiflili¤ini kontrol ederek, iki farkl› dünyay› ayr› tutabiliyor. Ta ki, bir foto¤rafç› iflledi¤i son suça tan›k oluncaya kadar.

FANTASTIC FOUR: RISE OF THE SILVER SURFER

In this electrifying new thriller, Kevin Costner stars as Earl Brooks, a man who manages to keep two worlds from colliding by controlling his wicked alter ego -Marshall. That is, until a photographer witnesses his latest crime.

Oyuncular / Cast: Ioan Gruffudd, Jessica Alba, Chris Evans, Michael Chiklis, Yönetmen / Director: Tim Story Silver Surfer dünyan›n her taraf›n› birbirine kat›yor. Reed, Sue, Johnny ve Ben çok geç kalmadan Surfer’›n gizemini çözmek ve eski bir düflman›n flafl›rt›c› dönüflüyle bafla ç›kmak durumundalar.

As the Silver Surfer races around the globe wreaking havoc, Reed, Sue, Johnny and Ben must unravel the mystery of the Surfer and confront the surprising return of an old mortal enemy, before all hope is lost.

BALIKET‹ Oyuncular / Cast: Rasim Öztekin, Y›ld›z Kenter, Çiçek Dilligil Yönetmen / Director: Ufuk Ah›ska K›z›n›n zay›flama konusundaki tak›nt›s›na sinirlenen Bedia, sonunda onun zay›flama merkezine gitmesine engel olamaz. Ama anne-k›z hiç fark›nda olmadan, mafyan›n da dahil oldu¤u bir dizi tuhaf olay›n ortas›nda kal›r.

Frustrated with her daughter's dieting hangup, Bedia finally can't keep her from going to a weight-loss center. But without realizing it, both mother and daughter get caught up in a series of weird incidents that also involve the mafia.

Video gösterimleri sadece Boeing 737800, A340, A310, A319, A320, A321 tipi uçaklar›m›z›n video sistemi olanlar›nda, uzun mesafeli uçufllar›m›z ile baz› Avrupa seferlerinde yap›lmaktad›r. Uçufl süresine göre film adetleri de¤iflebilir.

n

THE EX Oyuncular / Cast: Zach Braff, Amanda Peet, Jason Bateman, Mia Farrow Yönetmen / Director: Jesse Peretz Art›k bir çocuklar› olan Tom ve Sofia’n›n yaflam›nda büyük de¤ifliklikler oluyor. fiimdiye kadar ailenin geçimini avukat

Video programmes are only shown on long distance flights and some flights to Europe on our Boeing 737-800, A340, A310, A319, A320, A321 type of aircraft that are equipped with the video system.

n

1 0 / 2 0 0 7 S K Y L I F E 205

MUSIC ON FLIGHTS THY MÜZ‹K PROGRAMI

202_207

9/26/07

8:22 PM

Page 206

UÇA⁄A G‹R‹fi MÜZ‹⁄‹ BOARDING MUSIC Ayhan Güny›l n Gökyüzü Ethno Dance A Crossover Project-Harem III n Jhariye's Dream Best of Ethnic Music n Serap 1 Ayhan Güny›l n Gitti Gideli Tuluyhan U¤urlu n Aflk Loreena McKennitt Kecharitomene Yans›malar n Senden Kalan Furtuna n Keyif Göksel Baktagir n S›la ‹ncesaz n ‹stanbula Dair Ayhan Güny›l n Yaln›zl›¤›m KLAS‹K MÜZ‹K CLASSICAL MUSIC Johann Sebastian Bach n Prelude from Suite No.1 in G major for Cello Johann Sebastian Bach n Andante from Concerto for Violin in A minor Wolfgang Amadeus Mozart n Symphony No. 33 in B flat major KV 319- II Andante Moderato Wolfgang Amadeus Mozart n Symphony No. 33 in B flat major KV 319- III Menuetto Balakirev n Symphony Nr. 1 In Bohemia Overture King Lear- V. Overture King Lear Peter Ilyich Tchaikovsky n Fantasy Overture 'Romeo and Juliet' (1869 version) Franz Schubert n Symphony #2 - III. Allegro vivace Franz Schubert n Symphony #6 - I. Adagio Arensky n Symphony No 1 & No 2 - Overture Op 16Intermezzo - Allegretto Beethoven n String Quartet No.5 in A major, op 18,5 - I Allegro Antonio Vivaldi n The Four Seasons - Autumn I Allegro Antonio Vivaldi n The Four Seasons - Autumn II Adagio Antonio Vivaldi n Antonio Vivaldi - The Four Seasons - Autumn III - Allegro Joaquin Rodrigo n Concierto De Aranjuez - II. Adagio Eric Satie n Gymnopédie No 1

CAZ - JAZZ Kim Waters n For The Love Of You Kashif Brooklyn Breezes Chuck Loeb n Levame Marion Meadows n Miss Know It All Larry Carlton n Fingerprints David Sanborn n Smoke Gets In Your Eyes Rick Braun n Sao Paulo Count Basic n Strange Life Paul Hardcastle n Still Thinking Kim Waters n Sax Appeal Boney James (ft George Benson) n Hypnotic Roy Ayers Bags Norman Brown Every Little Thing Althea Rene n More Than You Know Chuck Loeb n Listen Chris Standring n Mumbo Jumbo Smooth Jazz Does The Divas n On & On Kim Waters n Vision Of Love Paul Jackson Jr n Never Too Much HAF‹F MÜZ‹K EASY LISTENING Kenny Rogers n Lady Lauren Christy n The Color Of The Night Rita Coolidge n All Time High Simply Red n Sunrise Linda Ronstat & Aaron Neville n I Don't Know Much, But I Know I Love You Marvin Gaye and the Commodores n Night Shift Kenny Rogers & Sheena Easton n We've Got Tonight Air Supply n Lost In Love Frankie Goes To Hollywood n The Power Of Love Bette Midler n From a Distance Celine Dion (ft Clive Griffin) n When I Fall In Love Chaka Khan n Through The Fire Phil Collins n One More Night Roxette n It Must Have Been Love George Michael n Cowboys and Angels Anggun n La Neige au Sahara Elton John n Circle of Life (The Lion King Soundtrack) Lionel Ritchie & the Commodores n I'm Easy Like Sunday Morning Mark Knopfler (ft James Taylor) n Sailing To Philadelphia Sting n Fragile

DÜNYA MÜZ‹⁄‹ WORLD MUSIC Fernando Farinha n (Fado) Belos tempos Jasbir`Jassi n Dil Lay Gayee Tchen Tchen n Mings Baby Marcos Valle n Mentira Zanana Reflections n Ravi Chawla Waterbone n Vision of Mati Toires (ft Irina Mikhailova) n Dereye Ashoo n Punjabi n Billo Gori Thievery Corporation n Supreme Illusion (remix) Gasoline (ft Maki Ito) n Geisya Jia Peng Fang n Sirius From Faraway The Brave n Derviche Dao Dezi n Ti Eliz Iza Mory Kante n Yéké yéké Anggun nYang Kutunggu Waterbone n Hymn To Isis Rabasa n Tintol Andy Palacio & The Garifuna n Collective Nara n Michiko Tanaka

Freedom Plain White TS n Hey There Delilah Rihanna n Shut Up and Drive Taylor Swift n Teardrops On My Guitar Hannah Montana n Nobody's Perfect Timbaland n The Way I Are Huey n Pop Lock & Drop It Tpain (ft Young Joc) n Buy You A Drank (Shawty Snappin) Big and Rich n Lost In This Moment Ne Yo n Because Of You Sean Kingston n Beautiful Girls Chris Lawyer and Tommy n We Gonna Feel It

Ricky Martin

Rihanna

POP - HITLINE Maroon5 n Makes Me Wonder Amy Winehouse (ft Jay Z) n Rehab Fall Out Boy n Thnks fr th mmrs (the lindbergh palace radio edit) Fergie n Big Girls Don't Cry Rihanna (Ft Jay Z) n Umbrella Bon Jovi n (You Want To) Make A Memory Lifehouse n Disarray Enrique Iglesias n Do You Know (The Ping Pong Song) Boys Like Girls n The Great Escape R Kelly (duet with Usher) n Same Girl (album version) Nickelback n Rockstar (Version 2) Bob Sinclar n Sound of

LAT‹N MÜZ‹⁄‹ LATIN MUSIC Pink Martini n Tempo Perdido Laura Fygi n Cuando Vuelva A Tu Lado (Rumba) Gloria Estefan n No me dejes de querer Alejandro Fernandez n Abrazame(1) Los Temerarios n Gitana Baila Mana n Mariposa Traicionera Paco n Amor De Mis Amores Ricky Martin n Casi Un Bolero Gotan Project n Una Musica Brutal Pepe Aguilar n Miedo Pablo Montero n Hay Otra En Tu Lugar Los Temerarios & Julio Iglesias n Esos Amores Ricky Martin & Cristina Aguilera n Solo Quiero Amarte Kumbia Kings with Juan Gabriel n No Tengo Dinero Ricardo Montaner n La Mujer De Mi VidaLos Temerarios n Mi Vida Eres Tú Linda Ronstadt n Perfidia Xtreme Adonde n Se Fue La Oreja de Van Gogh n Mariposas Monica Molina n Oh

Müzik programlar› sadece Boeing 737-800, A340, A310, A319, A320, A321 tipi uçaklar›m›z›n müzik sistemi olanlar›nda, uzun mesafeli uçufllar›m›z ile baz› Avrupa seferlerinde dinlenebilir.

206 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

202_207

9/26/07

8:22 PM

Page 207

amores Shakira (ft Alejandro Sanz) n La Tortura Los Lobos n Cumbia Raza Daniela Mercury n Mutante

Elvis Presley

UNUTULMAYANLAR OLDIES Nat King Cole n L-O-V-E Tom Jones n It's Not Unusual Doris Day n Summertime Dean Martin n Volare Engelbert Humperdink n Quando Quando Nat King Cole & Dean Martin n Walking In A Winter Wonderland The Platters n Twinlight Time Dean Martin n Everybody Loves Somebody The Imperials n Tears On My Pillow Englebert Humperdink n After The Lovin The Beatles n Yesterday Elvis Presley n I Cant Help Falling In Love With You The Platters n The Great Pretender Nat King Cole n Mona Lisa Engelbert Humperdink n Am I That Easy To Forget Frank Sinatra n Strangers in the Night Roy Orbison n Only The Lonely Diana Ross & the Supremes n You Can't Hurry Love Otis Redding n These Arms Of Mine Dinah Washington n Mad about the boy The Beatles n Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Intro) The Beatles n With A Little Help From My Friends Shaun Cassidy n Da Doo Ron Ron Elvis Presley n Are You Lonesome Tonight

The O Jays n If You Dont Know Me By Now Andy Gibb (with Bee Gees) n I Just Want to be Your Everything Barbra Streisand n Evergreen (Theme From ''A Star Is Born'') Julio Iglesias n Vaya con dios Olivia Newton John) n Suddenly The Temptations n Ball Of Confusion (that's what the world is today)

NEW AGE Clannad n A Dream In The Night Loreena McKennitt n The Gates of Istanbul Enya n Amarantine B-Tribe n Hablame Rue Du Soleil n Angel Eyes Slaven Kolak n Panonia Moya Brennan n No One Talks Cantoma n Essarai Secret Garden n Prayer Suzanne Ciani n L'Azzurro Enigma n Once in a lifetime Sarah n Brightman Deliver Me Night Session n South Country Loreena McKennitt n Kecharitomene B-tribe n Spiritual Spiritual Cirque du Soleil n Pokinoi Blackmore's Night n Shadow Of The Moon Nightnoise n Night in that Land Friedemann n Sunshower TÜRK HALK MÜZ‹⁄‹ TRADITIONAL TURKISH FOLK THM Korosu n Bülbüller Dü¤ün Eyler Birol Topalo¤lu n Tara Saç›n› Tara Muazzez Abac› n Misket Elif Y›ld›z n Kalenin Bedenleri Fuat Saka n Geçti Dost Kervan› Özgur Akdemir n Zello ‹zzet Alt›nmefle n Yunus Emre Süiti Sabahat AkkirazOrient Expressions n Kaleden Kaleye fiahin Uçurdum (Temir A¤a) Beste Temur n Adanal› ‹smail Türüt n Vona (Ordu'nun Ifl›klar›) Serpil Yaman n Gesi Ba¤lar› Birgitay Aktafl n ‹zmirin Kavaklar› Özgür Akdemir n Urfa’ya Pafla Geldi Adem Sevinç n Yaylan›n So¤uk Suyu

Okan Murat Öztürk n Kufl Uçtu Yavri Kald› Sabahat Akkiraz & Orient Expressions n Ben Melamet H›rkas›n› Giydim (Leylim Leylim) Murat Y›ld›z n Zeytin Yapra¤› Yeflil Figen Genç n Çay›r Çimen Geze Geze Ali Altay n Hekimo¤lu Fuat Saka n Karad›r Kafllar›n Serhad Rasa n Yaylan›n Çimenine Okan Murat Öztürk n Sabah›n Seherinde (Enstrümental) Özgür Akdemir n Tombalac›k Halimem

TÜRK SANAT MÜZ‹⁄‹ CLASSICAL TURKISH MUSIC Zeki Müren n Sevemez Kimse Seni ‹smail Hakk› Fencio¤lu n Leyla Bir Özgecand›r Muazzez Ersoy n Elbet Birgün Buluflaca¤›z Neveser Gerginok n Ben Güzele Güzel Demem Müzeyyen Senar (düet Levent Yüksel) n Keklik Aylin Vatankofl n Niçin Bakt›n Bana Öyle Y›lmaz Morgül n Özledim Filiz fiat›ro¤lu n Gül Açar Bülbül ÖterBülent Ersoy n Bahar› Bekleyen Kumrular Gibi Ufuk Caba n Beklerim Yolunu Müzeyyen Senar n Feraye Emel Say›n n Feride Tu¤çe Pala n Aflk› Seninle Tatt› Hicranla Yand› Gönül Zeki Müren n Elveda Meyhaneci Hakan Özlev n Erdi Bahar Sard› Yine Müzeyyen Senar n Benzemez Kimse Sana Çetin - Nesrin Körükçü n Potpori Hülya Sözer n Güney ‹llerinden Gelen Turnalar Koray Safkan n Bahar›n Zaman› Geldi Emel Say›n n Bak Yeflil Yeflil Hasan Çanakkaleli n Hastay›m Yafl›yorum Zeki Müren n ‹ntizar Serdar Kafl›kç›lar n Geçti Sevdalarla Ömrüm Ahmet Özhan n Duydum ki Unutmuflsun Zara n Sarmafl›k Gülleri TÜRK POP MÜZ‹⁄‹ TURKISH POP Niran Ünsal n Hayran›m

Bendeniz n Tövbe De Burak Kut n Komple Burcu Günefl n Kaybol Benle Hande Yener n Kibir Yanmam Laz›m Grup Hepsi n Kalpsizsin Nil Karaibrahimgil n Bu Mudur Fatih Erkoç n Ellerim Bombofl Keremcem n Kalenin Fethi Gülflen n Ruhumu Asla Sertap Erener n Mecbursun Bar›fl Akarsu n Vazgeçme Özgün n K›p›r K›p›r Bengü n Sensiz Kald›m Kutsi n Dertlerimi Zincir Yapt›m Murat Boz n Beni Bana B›rak Burak Kut n Sonbahar Gülflen n Önce Sen Sev Funda Arar n Beni Benle Böyle Bar›fl Akarsu n Vurdum En Dibe Kadar K›raç n Sana Mecburum Keremcem n Afl›ks›n Gidiyorsun

Ahmet Özhan

PORTRE - PORTRAIT Ahmet Özhan Rüzgar Söylüyor n Hüzün Çiçe¤im n Yalan n Enginde Yavafl Yavafl fiimdi Uzaklardas›n n Bakm›yor Çeflmi Siyah n Kimseye Etmem fiikayet n ‹nleyen Na¤meler n Dün Gece Mehtaba n Ben Seni Unutmak ‹çin n Leyla Bir Özge Cand›r n Saçlar›n Tarumar n Nihans›n Dideden n Eski Dostlar n Bir Sevgi ‹stiyorum n ‹mkans›z n Bu Akflam Yine Dertlerimle n Çiçek Nedir Görmeden n Ben Seni Unutamam n Gizli Aflk n Manolyam n Günlerdir ‹çime Çöktü Ayr›l›k n Ah Le Yar

Music programmes can be listened to only long distance flights and some flights to Europe on our Boeing 737-800, A340, A310, A319, A320, A321 type of aircraft that are equipped with the music system 1 0 / 2 0 0 7 S K Y L I F E 207

AYIN KONU⁄U GUEST OF THE MONTH

ayinkonugu

9/28/07

3:45 PM

Page 208

Yükselerek ar›nmak Purification by ascent MUSTAFA ÖZEL, yazar ve ekonomist, economist and writer

karşılanmamak için itiraf etmiyorlardır!) ‹lk uçak seyahatim THY ile Ankara’ya oldu. 24 yaşında, 12 yaşında Ağrı Dağı’nı gördüm, Boğaziçi İktisat mezunu bir 16 yaşında Erciyes’e tırmandım, bankacıydım. İktisatçı ve 24 yaşında uçağa bindim. Bu üç bankacı olunca, insanın ‘uyanık’ olması beklenir. deneyimin ortak noktası, garip Çağımızda ‘uyanık’ demek, bir uzaklaşma veya arınma duygusuydu. Adeta dünyadan el ‘mistik deneyimlere fazla prim vermeyen’ demek. etek çekiyor, başka bir âleme ayak basıyordum. Basıyor değil, Benim uyanıklığımsa farklı biçimde gerçekleşti: Uçak yüzüyordum. Sadece vücut kimyamın değil, düşünce ve ruh havalanır havalanmaz, yıllar önce Erciyes’te yaşadığım dünyamın da derinden deneyime uyandım. Bulut etkilendiğini hissediyordum. Çocukluğum Ağrı’da geçti. Ağrı tarlalarının üzerinden Dağı Ağrı’dan gözükmez. İlkokul uçarken, dünyaya ait ne var ne yok belleğimden silindi. beşteyken babam neredeyse Topyekûn bir arınma tüm Leylek Pınar Mahallesi’ni yaşadım. kamyona yükleyip İshak Paşa Bu yazıyı bir Ramazan günü Sarayı’na götürdü. Kamyonun yazıyorum. Oruç da bir üstünden bir süre seyrettiğim tırmanış, bir havalanma, bir Ağrı Dağı, bende bir firar arınmadır. Muhasebesiz duygusu uyandırdı. Yaşamaya arınma olmaz. değer hayatın burada, Muhasebelerin özü ise aşağılarda değil; orada, zirvelerde olduğu duygusu içime devlet veya şirket muhasebesi değil, nefis öylesine yerleşti ki, birkaç yıl muhasebesidir. Kişinin kendi sonra lisede ‘Erciyes Dağcılık nefsini, hesaba çekilmeden Kampı’na katılmak isteyenler’ hesaba çekmesi, duyurusunu görünce hemen başvurup dört kafadarla beraber denetlemesidir. Denetim “sözlerin en güzeli” ile Kayseri yolunu tuttuk. yapılmalıdır. Abbasi halifesi Erciyes’e, Develi sırtından Me'mun kusurlarını sayıp tırmandık. Yükseldikçe sadece döken hocaya şöyle der: şehir değil, onunla beraber Haklı olabilirsin, fakat önem verdiğimiz, ciddiye güzellikle konuş. Allah aldığımız, sevdiğimiz veya senden daha hayırlı birini korktuğumuz her şey geride (Hz. Musa) benden daha kalıyordu. ‘Geride’ yeterince kötüsüne (Firavun) kuvvetli bir kelime olmadı; gönderdiği zaman, ona şöyle ‘aşağıda’ kalıyordu desem buyurdu: “Varın da ona duygularıma daha iyi tercüman olur. Belki çocukça bulacaksınız yumuşak söz söyleyin. Olur ki öğüt dinler.” Sözü Yunus ama evet, Allah’a yaklaştığımı Emre ile bağlayalım: “Ey hissediyordum. Aradan 35 yıl sözlerin aslın bilen gel de bu geçti; bu duyguyu artık sadece söz nerden gelir / Söz aslını uçaklarda ve çok hafiflemiş bir anlamayan sanır bu söz tarzda yaşıyorum. (Belki başkaları da yaşıyor, fakat tuhaf benden gelir”

208 S K Y L I F E 1 0 / 2 0 0 7

I saw Mount Ağrı when I was twelve years old.

I climbed Mount Erciyes when I was sixteen. When I was twentyfour I flew in an airplane. These three experiences have one thing in common: a strange sense of estrangement or catharsis. Almost as if I was leaving the earth and stepping into another world. Not stepping exactly, but floating. I felt that not only my body chemistry but also the world of my thoughts and emotions was profoundly affected.

I spent my childhood in Ağrı, near Mount Ağrı. But Mount Ağrı is not visible from Ağrı. When I was in the fifth grade, my father loaded almost all of our neighborhood of Leylek Pınar onto a truck and took us to the Ishak Paşa Saray at Doğubeyazıt near the Iranian border. I watched Mount Ağrı for a while from the top of the truck and it awakened in me a sense of escape. The life worth living was not here down below, but there at the summit. This idea became so firmly lodged inside me that a few years later when I heard an announcement in high school for 'those who wish to participate in the Erciyes Mountaineering Camp' I applied immediately and set off for Kayseri with four kindred spirits.

We ascended Erciyes over the Develi ridge. The higher we climbed, the farther behind we left not only the city but together with it everything we thought was important, that we took seriously, that we loved or feared. But 'left behind' isn't strong enough; if I said 'left down below' it would better translate my feelings.

Perhaps you'll think it's childish, but I even felt I got closer to God. That was 35 years ago. Now I only experience that feeling in

airplanes, and in a much diminished way.

My first trip on Turkish Airlines was to Ankara. I was twenty-four, a graduate of the Bosphorus University economics department and a banker. When a person becomes an economist and a banker, he is expected to be 'with it'. And being 'with it' in our age means 'not putting much stock in mystical experiences'. But my sense of being with it developed in a different way: the minute the plane was airborne, that experience I'd had at Erciyes years before was awakened in me. As we flew over fields of clouds, everything belonging to the world was wiped clean from my mind, and I experienced a thorough catharsis.

I'm writing this on a day in Ramazan. Fasting too is a kind of ascent, of becoming airborne, a kind of purification. But purification is not possible without an accounting. And the essence of accounting is not that of the government or of a company, but the accounting of the soul. A person's calling his own soul into account and inspecting it.

Inspection should be done with the 'best of the words' Abbasid Caliph Me'mun once said to the hodja who was listing the faults of him "You may be right but speak with beauty. When Allah sent someone who is dearer than you (Hz. Musa) to someone who is worse than me (the pharaoh) he spoke “Speak smoothly as he might heed the advice.” Let us close with the words of Yunus Emre: “O you who know the true origin of words, come and tell us where these words come from / He who does not understand their origin thinks they come from me.”