201202

ALABİLİRSİNİZ

YOUR COMPLIMENTARY COPY

SAYI 30 / ISSUE 30 I ŞUBAT / FEBRUARY 2012 I www.anadolujet.com

2/12

ANADOLU’DAN 5 KAYAK MERKEZI

FIVE SKI CENTERS IN ANATOLIA

PANORAMIK EGE: BERGAMA

PANORAMIC AEGEAN: PERGAMON

TÜRKIYE IKONLARI TURKISH ICONS

SEKİZ ADIMDA ŞANLIURFA

ŞANLIURFA IN EIGHT STEPS

ANADOLUJET ŞİMDİ IPAD’DE! ANADOLUJET IS NOW ON IPAD!

facebook.com/anadoluJet twitter.com/anadolujet

ŞUBAT12FEBRUARY 20

46

54

ANADOLU’DAN 5 KAYAK MERKEZİ

İYI BESLENEMEYEN BOKSÖR: ATA DEMIRER

FIVE SKI CENTERS IN ANATOLIA

THE POORLY NOURISHED BOXER: ATA DEMİRER

Kar sporları için tam bir cennet olan Anadolu, dünya standartlarındaki mekanik tesisleri, konforlu dağ otelleri ve eğlenceli etkinlikleriyle sıcak bir kış tatili için sizi bekliyor.

A true paradise for winter sports, Anatolia awaits you for a warm winter holiday with its world-class lift facilities, comfortable mountain hotels, and fun activities.

Berlin’de yaşayan, boksörlük yapan ve iyi beslenemediğini düşünen Türk genci Ayhan’ı anlatan ve AnadoluJet sponsorluğunda çekilen Berlin Kaplanı, 27 Ocak’tan bu yana vizyonda.

Telling the story of Ayhan--a young Turkish man who lives in Berlin, boxes, and believes he is not receiving adequate nourishment-and shot with the sponsorship of AnadoluJet, “Berlin Kaplanı” (The Tiger of Berlin) has been in theaters since January 27.

8 ADIMDA ŞANLIURFA

Peygamberler şehri olarak anılan Şanlıurfa, kutsal mekânları, otantik çarşıları, bereketli sofraları ve tarihteki ilkleriyle gerçek bir müze kent. İşte Urfa’ya gitmek için sekiz neden.

ŞANLIURFA IN 8 STEPS

Known as the city of prophets, Şanlıurfa is a true museum-city with its sacred sites, authentic markets, outstanding cuisine, and historic firsts. Here are eight reasons to go there.

34 PANORAMİK EGE: BERGAMA Parşömen kâğıdının bulunduğu yerin Bergama olduğunu biliyor muydunuz?

Tarihin en eski sağlık kompleksine ev sahipliği yapan İzmir’e bağlı ilçe, antik mirası, muhteşem doğa manzaraları ve düğünleriyle Ege’nin renkli yüzü.

PANORAMIC AEGEAN: PERGAMON Did you know that Pergamon was the place where parchment paper was discovered? The İzmir district, home to the oldest health complex in history, is the Aegean’s colorful face with its ancient heritage, marvelous natural scenery, and weddings.

ŞUBAT•FEBRUARY 2012•ANADOLUJET 1

ŞUBAT12FEBRUARY 70

64 SAÇLA BARIŞIK TARAK

Saça en yakın maddeden üretilen geleneksel taraklar, yüzyıllardır çeyiz sandıklarının vazgeçilmez bir parçası oldu.

THE HARMONY OF HAIR AND COMB

Created from materials closest to hair, traditional combs were an essential part of bridal trousseaux for centuries.

KARIYERINIZE SIHIRLI BIR DOKUNUŞ

“Bir şirket nasıl yönetilir?” sorusuna cevap bulan MBA (Master of Business Administration) programları içinizdeki CEO’ya sesleniyor.

A MAGIC TOUCH FOR YOUR CAREER

Providing answers to the question of how to manage a business, MBA (Master of Business Administration) programs call out to the CEO inside you.

YÖNETİM • MANAGEMENT Hamdi Topçu Yönetim Kurulu ve İcra Komitesi Başkanı Chairman of the Board and of the Executive Committee Doç. Dr. Temel Kotil Türk Hava Yolları Adına Sahibi Genel Müdür, Yönetim Kurulu ve İcra Komitesi Üyesi Publisher on behalf of Turkish Airlines CEO, Member of the Board and of the Executive Committee Sami Alan AnadoluJet’ten Sorumlu Bölgesel Uçuşlar Başkanı Senior Vice President Regional Flights İbrahim Doğan AnadoluJet Tanıtım ve Pazarlama Müdürü Director of Advertisement and Marketing Türk Hava Yolları Genel Yönetim Binası Atatürk Havalimanı 34149 İSTANBUL Anadolujet Ofisleri Esenboğa Hava Limanı 06970 ANKARA YAYIN • PUBLICATION Yönetim • Management Serkan Ünal Yayın Grubu Başkanı • President Mehmet Mücahid Demir Grup Koordinatörü • Coordinator Selim Kara Finans Koordinatörü • Finance Coordinator Yapım • Production Serdar Turan Yayın Koordinatörü (Sorumlu) Editorial Coordinator Zeynep Nil Suner Zeynep.suner@infomag.com.tr Editoryal Koordinatör Deputy Editorial Coordinator Nejat Emrah Yörük Grup Tasarım Direktörü Group Design Director Editörler • Tasarım Editors • Design Ahmet Bilal Arslan, Hasan Mert Kaya, Melih Uslu, Suavi Yazgıç, Altan Orhon • Halil Öter, Selver Taşdelen Sema Teker Eğilmez sema.teker@infomag.com.tr Reklam Satış Grup Müdürü Advertisement Sales Group Director

74 KARAELMAS DİYARINDAN LEZZETLER: ZONGULDAK YEMEKLERI Kıyı kesimlerinde deniz ürünlerine ilaveten iç kesimlerinde de tarım ve hayvansal yiyecekler Zonguldak’ın yemek kültürünü zenginleştiriyor.

DELICACIES FROM THE LAND OF BLACK DIAMONDS: ZONGULDAK CUISINE

In addition to seafood in its coastal areas, agricultural and animal production in Zonguldak’s inner parts define the region’s gastronomical culture.

İnfomag Yayıncılık, Bilişim, Tanıtım ve Organizasyon Hizmetleri LTD. ŞTİ.

Akatlar Mahallesi, Ebulula Mardin Cad. 4. Gazeteciler Sitesi A8/1 1. Levent İSTANBUL, Tel: +90 212 324 55 15 • Faks: +90 212 324 55 05 anadolujet@infomag.com.tr • www.infomagyayincilik.com.tr Baskı-Cilt / Printing-Binding Bilnet Matbaacılık Biltur Basım Yayın ve Hizmet A.Ş. Tel: +90 216 444 44 03 • http://www.bilnet.net.tr AnadoluJet dergisine internette, www.anadoluJet.com üzerinden AnadoluJet ikonuna tıklayarak ulaşabilirsiniz. You may reach AnadoluJet magazine online by clicking on the AnadoluJet icon in www.anadoluJet.com AnadoluJet dergisi ile ilgili öneri ve şikayetleriniz için customer@anadoluJet.com adresine mail gönderebilirsiniz.

Any suggestions or complaints about AnadoluJet magazine are welcomed and should be addressed to customer@anadoluJet.com. Dergimizde yayımlanan yazı ve fotoğraflardan yayıncının izni alınmadan, kaynak belirtilmeden tam veya özet alıntı yapılamaz. Neither text nor photographs from this publication may be reproduced either in full or summary without acknowleding the source and without prior permission from the publisher. AnadoluJet, THY tarafından ayda bir yayımlanır.

AnadoluJet is published monthly by Turkish Airlines.

ALABİLİRSİNİZ

YOUR COMPLIMENTARY COPY

82

2/12

BİLGİ INFO

SAYI 30 / ISSUE 30 I ŞUBAT / FEBRUARY 2012 I www.anadolujet.com

HİZMETLERİMİZ Online bilet satışı, online check-in, promosyonel ücretler, özel sağlık hizmeti, hamile yolcular, bagaj bilgisi, uçuş tarifeleri, online dergi, oyunlar...

ANADOLU’DAN 5 KAYAK MERKEZİ

FIVE SKI CENTERS IN ANATOLIA

SERVICES Online ticketing, online check-in, promotional fares, special medical services, pregnant passengers, baggage information, flight schedule, online magazine, games...

KAPAK

AHMET BILAL ARSLAN

PANORAMİK EGE: BERGAMA

PANORAMIC AEGEAN: PERGAMON

TÜRKİYE İKONLARI

TURKISH ICONS

SEKİZ ADIMDA ŞANLIURFA

ŞANLIURFA IN EIGHT STEPS

ANADOLUJET ŞİMDİ IPAD’DE! ANADOLUJET IS NOW ON IPAD!

facebook.com/anadoluJet twitter.com/anadolujet

DEĞERLİ MISAFIRLERIMIZ,

DEAR GUESTS,

2012 yılının ilk aylarında, başarılı geçen bir senenin ardından enerjimizi ve hızımızı kaybetmeden uygun fiyatlı hızlı ulaşımın imtiyaz değil ihtiyaç olduğu düşüncesiyle, AnadoluJet’in ulaşılabilirliği ve kolaylığını, Ankara üzerinden sağladığımız aktarmalı uçuş fırsatlarını, yapacağımız işbirliklerini ve yakın temas iletişimimizi sürdürmeye devam edeceğiz. 20 uçaklık filomuz ile geçtiğimiz yıl 5 buçuk milyonu aşkın yolcumuzu 56 noktaya gerçekleştirdiğimiz uçuşlarla sevdiklerine kavuşturduk ve seyahat ettirdik. 45 bin 500’e yakın sefer gerçekleştirdik ve 2 buçuk milyon yolcumuzu her şey dâhil 100TL’nin altında ücretlerle konforlu şekilde uçurduk. Sektörümüzün önünde yüzde 92 zamanında kalkış oranı ile 2011’de siz kıymetli yolcularımızı vaktinde varacağınız yerlere ulaştırmaya çalıştık.

In these first months of 2012, maintaining our energy and momentum after a successful year with the idea that reasonably priced, rapid transport is not a privilege but a necessity, we will be sustaining AnadoluJet’s accessibility and convenience, the connecting flights we provide via Ankara, the collaborations we will do, and our close communications. Last year, with our twenty-plane fleet, we brought more than five-and-a-half million of our passengers to their loved ones with flights we ran to more than fifty-six destinations. We conducted more than 45,500 flights and carried two-and-a-half million of our passengers in comfort and for fares below one hundred Turkish liras all-inclusive. With a 92 percent on-time performance above industry averages, we strove to have you, our valued passengers, arrive on time at the places to which you were going.

Yurt içinde Ankara – Ağrı, Ankara - Balıkesir, Ankara - Tokat, Ankara - Sivas, Ankara - Kayseri, dış hatlarda Ankara – Londra ve Ankara – Batum hatları açıldı. Yolcularımızdan gelen talep ve beliren ihtiyaca göre Ankara’dan İstanbul Sabiha Gökçen, Diyarbakır, Gaziantep, Van, Trabzon, Adana, Erzurum, İzmir ve Kıbrıs uçuşlarını artırdık.

The Ankara–Ağrı, Ankara–Balıkesir, Ankara–Tokat, Ankara–Sivas, and Ankara– Kayseri routes were opened domestically, and the Ankara– London and Ankara– Batumi routes were opened internationally. Based on demand from our passengers and recognized need, we increased the frequency o f our flights from Ankara to Istanbul Sabiha Gökçen, Diyarbakır, Gaziantep, Van, Trabzon, Adana, Erzurum, İzmir, and Northern Cyprus.

Sayın Yolcularımız, Borajet ile yapılan ortak uçuşlar çerçevesinde ATR72 tipi Borajet uçaklarıyla gerçekleştirilen İstanbul (Sabiha Gökçen) – Eskişehir ve Eskişehir – İzmir hatlarımızı 28 Aralık tarihi itibariyle başlattık. Yeni hattımızın halkımıza hayırlı olmasını diliyoruz ve uçuşlarımıza gösterdiğiniz ilgiye teşekkür ediyoruz.

Ankara, İstanbul, İzmir, Bodrum, Çeşme ve Dalaman’dan sonra Secure Drive havalimanı transfer hizmetini 13 Şubat 2012 itibariyle Adana’da da başlatıyoruz. AnadoluJet yolcuları bu hizmetten ayrıcalıklı fiyatlarla yararlanacaklar. www.anadolujet.com üzerinden veya 0 212 444 08 06 numaralı çağrı merkezini arayarak 7 gün 24 saat havalimanı ulaşım hizmeti rezervasyonunuzu yaptırabiliyor ve indirimlerden yararlanabiliyorsunuz.

Yine Bodrum ve geçtiğimiz yılın sonunda Ankara’da faaliyete geçirdiğimiz Park and Fly otopark hizmetimizi yakında İstanbul’un Anadolu yakasında ve İzmir’de de AnadoluJet yolcularının hizmetine ve avantajlı kullanımına sunacağımızı buradan müjdelemek isteriz.

Kıymetli Konuklarımız, 14 Şubat Sevgililer Günü’nde tüm sevenlerin bir arada olmasını, ülkemizde ve tüm dünyada sevginin egemen olmasını diliyoruz.

Dear Passengers, On December 28, we launched our Istanbul (Sabiha Gökçen)–Eskişehir and Eskişehir–İzmir routes, which we operate within the scope of our codeshare flights with Borajet on ATR72-type planes. We hope our new routes will provide beneficial to our people and thank you for the interest you have shown in our flights.

After Ankara, Istanbul, İzmir, Bodrum, Çeşme, and Dalaman, we are introducing the Secure Drive airport transfer service to Adana on February 13, 2012. AnadoluJet passengers will be able to use this service at advantageous prices. Through www.anadolujet.com or by calling +90 (212) 444-0806, you can make your reservation for 24/7 airport transfer and take advantage of discounts.

We also wish to break the news that we will soon be presenting the Park and Fly parking service we began again in Bodrum and, at the end of last year, in Ankara for the service and advantage of AnadoluJet passengers in Istanbul’s Anatolian side and in İzmir.

Our Valued Guests, We wish for all who love each other to be together on February 14, Valentine’s Day, and for the preeminence of love in our country and all over the world.

ANADOLUJET’TEN

SEVGİLERLE

BEST WISHES FROM ANADOLUJET

ŞUBAT•FEBRUARY 2012•ANADOLUJET 5

ANKARA SERGI | EXHIBITION SANATÇILAR ” “Fiktion Okzident sergisi T.C. Kültür ve Turizm e Bakanlığı ve Goeth le Enstitüsü işbirliğiy gide düzenleniyor. Ser : yer alan sanatçılar hat Nurseren Tor, Fer a, Özgür, Vahit Tun an İrfan Önürmen, Alt , Çelem, Esat Tekand giz Şener Özmen, Cen er, Tekin, Hanefi Yet Azade Köker, Esra ci, Ersen, Nezaket Eki Timur Çelik, Neco Çelik, Ali Kepenek, Kınay Banu Birecikligil, Özer Olcaytu, Denizan ve Sedat Mehder.

BATI KURGUSU Ankara 15 Aralık’tan itibaren Türkiye ve Almanya arasındaki kültür alışverişini konu alan “Fiktion Okzident” sergisine ev sahipliği yapıyor. Cermodern’de düzenlenen sergi ziyaretçilere 29 Şubat’a kadar açık.

Serginin kavramsal altyapısı iki kültür politikasına dayanıyor. Bunlardan bir tanesi Almanya’ya göç ve toplumsal değişimleri, verimli bir Türkiye-Almanya sanat gelişimi olarak tanımlıyor.

Diğeri ise globalleşme ve göç sonucu ortaya çıkan Türkiye’deki batı algısına odaklanıyor.

WESTERN FICTION

As of December 15, Ankara will be hosting the exhibition “Fiktion Okzident,” which addresses Turkish-German cultural exchange. Held at Cermodern, the exhibition is open to visitors through February 29.

The conceptual foundation of the exhibition is based on two cultural policies—one is described as a Turkish-German art formation with a productive immigration and societal transformation vis-à-vis Germany, while the other is focused on the Western perception appearing in Turkey as a result of globalization and immigration…

ARTISTS ent” The “Fiktion Okzid exhibition is being peration organized in a coo nistry by the Turkish Mi rism of Culture and Tou titute. and the Goethe Ins exhibit The artists in the rseren are as follows: Nu , Vahit Tor, Ferhat Özgür en, Tuna, İrfan Önürm Altan Çelem, Esat men, Tekand, Şener Öz i Cengiz Tekin, Hanef , Yeter, Azade Köker et Esra Ersen, Nezak Neco Ekici, Timur Çelik, Çelik, Ali Kepenek, Kınay Banu Birecikligil, Özer, Olcaytu, Denizan r. and Sedat Mehde

MÜZİK | MUSIC

CAZ ANKARA’DA YAŞIYOR

cak Festivalde yer ala m, konserler, progra bilet satış ve müzik p:// örnekleri için htt ankaracazfestivali. wordpress.com/

8 ANADOLUJET•ŞUBAT•FEBRUARY 2012

ms, For concerts, progra ticket sales, and musical samples for p:// the festival, see htt . ankaracazfestivali wordpress.com.

Ankaralı caz severler cazın yaşadığına yakından tanık oluyor. İtalya Büyükelçiliği’nin açılışına ev sahipliği yaptığı Ankara Caz Festivali’nin bu seneki teması Cazın Nabzı. Bu temayla 2 – 25 Şubat tarihleri arasında vurmalı enstrümanlarıyla birbirinden ünlü isimler festivalde sahne alıyor. Açılış törenine yurt içinden ve yurt dışından önemli isimler katıldı.

Festival boyunca 48’i yurt dışından, toplam 109 müzisyen sahne alıyor.

JAZZ LIVES ON IN ANKARA

Jazz lovers from Ankara will be witnessing jazz as it goes on—the theme of the Ankara Jazz Festival hosted by the Italian Embassy this year is “The Pulse of Jazz.” Held February 2–25 with this theme, the festival features artists famous especially for percussive instruments… Figures famous locally and internationally attended the opening ceremony.

Forty-eight foreign players, totaling 109, will appear on stage at the festival…

ANADOLU ANATOLIA SAMSUN

DEĞERLERİMİZE DESTEK AnadoluJet’in ulaşım sponsorluğunu üstlendiği “Seslerle Anadolu” projesinin prömiyeri 10 Aralık 2011’de yapıldı. Karadeniz türkülerinden Ege zeybeğine, İstanbul şarkılarından Mevlana’ya, Karagöz Hacivat’tan Köroğlu’na uzanan Anadolu’nun kültürel ve müzikal değerlerini toparlayan “Seslerle Anadolu”nun prömiyeri Samsun Devlet Opera ve Balesi’nin sanatçıları tarafından gerçekleştirildi.

Projenin 2012 turne takviminde Kastamonu, Çorum, Yozgat, Tokat, Ordu, Karabük, Sivas, Erzincan, Giresun, Trabzon, Bayburt, Erzurum, Gümüşhane, Rize, Kars, Van ve Iğdır bulunuyor.

SUPPORT FOR TURKEY’S CULTURAL TREASURES

The premiere of the “Seslerle Anadolu” (Sounds of Anatolia) project—the transportation sponsor of which is AnadoluJet— took place December 10, 2011. Gathering cultural and musical Anatolian treasures from Black Sea folk songs to Aegean dances, from Istanbul songs to Rumi, and from the traditional shadow puppetry of Karagöz and Hacivat to the epic of Köroğlu, “Seslerle Anadolu” had its premiere performed by the performers of the Samsun State Opera and Ballet. On the project’s 2012 calendar are the provinces Kastamonu, Çorum, Yozgat, Tokat, Ordu, Karabük, Sivas, Erzincan, Giresun, Trabzon, Bayburt, Erzurum, Gümüşhane, Rize, Kars, Van, and Iğdır.

SAHNE ARKASI Devlet Opera ve Balesi Genel Müdür Yardımcısı Şadi Erdoğan’ın yazdığı “Seslerle Anadolu”yu Samsun Devlet Opera ve Balesi başrejisörü Mehmet Yılmaz sahneye koydu. Dekor ve kostüm tasarımını Sevtaç Demirer’in üstlendiği eserin koreografisi Özden Aktürk, ışık tasarımı ise Murat Yılmaz’a ait.

BACKSTAGE “Seslerle Anadolu” was written by State Opera and Ballet Deputy Manager Şadi Erdoğan and adapted to the stage by Samsun State Opera and Ballet Chief Director Mehmet Yılmaz.

Decoration and costume design for the project was done by Sevtaç Demirer.

It is choreographed by Özden Aktürk and its lighting was designed by Murat Yılmaz.

ANTALYA

ANTALYA’DA YENİ FUAR

FUAR TAKVİMİ TÜYAP Kitap Fuarları Antalya’dan sonra 10 – 18 Mart’ta Bursa’da, 14 – 22 Nisan’da İzmir’de, 22 – 27 Mayıs’ta Diyarbakır’da düzenlenecek.

FAIR SCHEDULE After Antalya, the TÜY AP Book Fairs will be held March 10–18 in Bursa, April 14–22 in İzmir, and May 22–27 in Diyarbakır .

12 ANADOLUJET•ŞUBAT•FEBRUARY 2012

Antalya ilk defa TÜYAP Kitap Fuarı’na ev sahipliği yapıyor. Fuar Antalya Ticaret ve Sanayi Odası ve Antalya Büyükşehir Belediyesi’nin destekleriyle Cam Piramit Sabancı Kongre ve Fuar Merkezi’nde düzenleniyor.

TÜYAP Antalya Kitap Fuarı 16 – 19 Şubat tarihleri arasında ziyaretçilere açık olacak. Fuara 45 yayın evi katılıyor ve 30’un üzerinde kültür etkinliği düzenleniyor.

NEW FAIR IN ANTALYA

Antalya is hosting the TÜYAP Book Fair for the first time ever. The event is being held in the Cem Piramit Sabancı Convention and Exhibition Center with the support of the Antalya Chamber of Commerce and Industry and the Metropolitan Municipality of Antalya. The TÜYAP Antalya Book Fair will be open for visitors February 16–19.

Forty-five publishing houses are participating in the fair, and there are more than thirty cultural events scheduled for it.

GENÇLERE YOUTH FESTIVAL | FESTIVAL

KAMPÜSTE FESTİVAL VAR! Türkiye’nin ilk üniversitelerarası kısa film festivali “Play ÜniFilmFest” Aralık’ta başladı. Yükseköğretim Kurulu’nun himayesinde dokuz üniversiteyi gezecek olan “Play ÜniFilmFest”te film gösterimlerinin yanı sıra gençlere yönelik atölye, seminer ve sinema kursları gerçekleşiyor. Festival, 10 bin TL ödüllü Kısa Film Yarışması ile sona erecek. Uludağ Üniversitesi’nden başlayan festival, Sakarya Üniversitesi, İnönü Üniversitesi, Çukurova Üniversitesi, Ondokuz Mayıs Üniversitesi, Mersin Üniversitesi ve Dokuz Eylül Üniversitesi’nden sonra İstanbul Üniversitesi ile Marmara Üniversitesi’ne uğrayacak.

FESTIVAL ON CAMPUS!

“Play UniFilmFest”—Turkey’s first intercollegiate short film festival— started in December. Set to tour nine universities under the auspices of the Higher Education Council, “Play UniFilmFest” features not only film screenings, but also workshops for youth, seminars, and cinema courses. The festival ends with a Short Film Competition that has a ten-thousandlira award. Starting in Uludağ University, the festival will stop at Sakarya University, İnönü University, Çukurova University, Ondokuz Mayıs University, Mersin University, and finally Istanbul University and Marmara University.

ŞUBAT AYIN DA FESTİVAL Mayıs 2012 ’ye kadar devam edec ek olan festival 13-1 9 Şubat arasında Sa karya Üniversitesi ’ne, 27 Şubat ile 4 Mart tari hleri arasında Çu kurova Üniversitesi ’ne uğruyor.

FESTIVAL IN FEBRUARY The festival ,w will continue hich through May 2012, is stopping

by Sakarya University February 13 –19 and Çukurova Un iversity February 27 –March 4.

YARIŞMA | COMPETITION

SINIRLAR YÖRÜNGELER 11-12 Türkiye’de güncel sanatın önemli adreslerinden biri olan Siemens Sanat tarafından genç sanatçıları desteklemek amacıyla ilk kez 2007 yılında gerçekleştirilen “Sınırlar Yörüngeler” yarışmasının bu yıl altıncısı düzenleniyor. “Sınırlar Yörüngeler 11-12” yarışması için başvurular 16 Ocak 2012’de başlıyor.

hakkında Yarışma ve lgi almak bi ı yl ta de arınız için ul ur şv ba n önce 9 Mart’ta . enssanat m ie .s w w w ret edin. com’u ziya

BORDERS ORBITS 11–12

The sixth of the “Borders Orbits” contest first held in 2007 with the purpose of supporting young artists

by Siemens Art—one of the important addresses of contemporary art in Turkey—is being held this year. Applications for “Borders Orbits 11–12” start January 16, 2012.

tailed To find de e n about th io at rm info on and to ti ti pe m co sit apply, vi .com enssanat m ie .s w ww arch 9. before M

ŞUBAT•FEBRUARY 2012•ANADOLUJET 13

BİZDEN FROM US

KAPTAN PİLOTUNUZ KONUŞUYOR

Hepimiz “kaptan pilot” olarak bilsek de o, aslında uçuş süresince hava aracından ve içinde bulunan herkesten sorumlu olduğu için “sorumlu kaptan pilot”tur.

THIS IS YOUR CAPTAIN SPEAKING We may know them as captains, but because they are responsible for the aircraft and everyone in it for the duration of a flight, they bear the title of pilot in command.

KAPTAN PİLOT / CAPTAIN PILOT GÖKHAN KARAKUŞ

14 ANADOLUJET•ŞUBAT•FEBRUARY 2012

Her uçağa bindiğimizde duyduğumuz bir anons vardır: “Kaptan pilotunuz konuşuyor.”

Kendini tanıtarak sözlerine başlayan, sonrasında uçuşa hazırlayan, uçuşumuzun bilgisini veren kaptan pilotumuz, alçalmadan önce de ne kadar süremizin kaldığı konusunda bilgilendirir bizi. Peki kimdir bu kaptan pilot ? Nelerden sorumludur ? İlk olarak şunu bilmemiz gerekir ki, biz her ne kadar “kaptan pilot” olarak bilsek de aslında “sorumlu kaptan pilot” olarak meslek diline

Whenever we fly on a plane, we always hear the announcement, “This is your captain speaking.”

Our captain starts by introducing himself and then prepares us for the flight, providing information about it. Before starting to land, too, he informs us on how much more time we have left. So who is this captain? And what is he or she responsible for?

Firstly, it bears mentioning that while we might call him or her the captain, the professional name is pilot in command. The pilot in command is the person

Uçaklar da gelişen teknolojiye ayak uydurmuşlardır.

Dolayısıyla kaptan pilotun bilgisayar konusunda bilgili ve teknolojik gelişmelerden haberdar olması olması gerekir.

Planes, too, keep up with the rapid pace of technology.

Therefore, the pilot in command must be knowledgeable about computers and well informed about technological developments.

geçmiştir. Sorumlu kaptan pilot, hava aracının ve hava aracında bulunan herkesin emniyetinden uçuş süresi boyunca sorumlu olan kişidir. Türk Sivil Havacılık Kanunu’na göre ise yetki ve sorumluluklarından hareketle sorumlu kaptan pilot; hava aracının can ve mal güvenliğini sağlayacak surette sevk ve idaresinin birinci derecede sorumluluk sahibidir. Yani aslında bizim, sadece güven veren sesini duyduğumuz pilotumuz, aslında güvenin ta kendisidir. Uçağın teknik özelliklerine herkesten daha hakimdir, buna bağlı olarak uçağı yönlendirir. Olağanüstü bir durumla karşılaşınca ne

yapılması gerektiğini de çok iyi bilir çünkü gerekli tecrübe ve donanıma sahiptir. O uçuşa kadar, zaten hali hazırda binlerce saat hava aracı uçurmuş ve yüzlerce kez kalkış-iniş yapmıştır.

Sorumlu kaptan pilot olabilmek için belli aşamalardan geçmek gerekir. Öncelikle, ikinci pilot olarak sivil havacılık kurallarının belirlediği minimum 4000 uçuş saati ve 3 uçuş yılı kadar uçuş yapmak gerekir. Fakat bazen bu uçuş süreleri şirketler tarafından artırılabilir. Kendi içinde detaylı gereklilikleri olan ikinci pilotlar, her uçuşta sorumlu kaptan pilotun liderliğinde görev alırlar.

responsible for the aircraft and the safety of all on board the aircraft for the duration of flight. According to the Turkish Civil Aviation Law, the pilot in command has an executive responsibility of the first degree and is authorized to dispatch and administer the aircraft as necessary to facilitate the safety of lives and property—so the pilot, whose confidence-inspiring voice is all we hear, is safety itself.

He or she is better informed than anyone else about the plane’s technical characteristics and pilots the plane as necessitated by these. The pilot in command, having the needed experience and capability, also has a great knowledge of what to do when faced with an extraordinary situation—by the time you are flying with that pilot, he or she will have flown planes for thousands of hours and will have conducted hundreds of takeoffs and landings.

One must go through a number of stages to be pilot in command—firstly, one must have at least four thousand hours in flight and three flight-years of experience, as codified in civil aviation regulations. Companies sometimes require even more flight time than his. Copilots— who themselves have numerous detailed requirements—serve under the leadership of the pilot in command on ever flight.

En az iki pilotla uçan yolcu uçaklarının ekipleri, göreve ve uçak tipine göre 3-4 pilota kadar yükselir. Sorumlu kaptan pilotun liderliğinde, kabin memur sayısı da yolcu miktarı ve acil durum çıkış kapısı miktarına göre değişiklik gösterir.

16 ANADOLUJET•ŞUBAT•FEBRUARY 2012

Passenger aircraft fly with at least two pilots; depending on the mission and type of aircraft, they may need up to three or four pilots. The number of cabin crew members under the leadership of the pilot in command varies according to the passenger count and number of emergency exits.

24

Kam seçil ve Ö devr 6 ay otom veril

i N E Y N i N ’ C HT E M Y H R i L E MOD A D ’ A E V A E SADEC nca

ay boyu 4 2 k li e t s Ü

24 ay X

80TL

inde.

i de iç t e n r e t n i n cepte

AV UĞR EA’YA AKI AMAD LLI AN T ALIN ELEFO MAZ N

Kampanya 28.02.2012 tarihine kadar geçerlidir ve stoklarla sınırlıdır. Kampanyadan 18 veya 24 ay taahhütle yararlanılır. Aylık kampanya bedeline aylık cihaz taksiti ve seçilen aylık internet paket bedeli (250MB, 1GB, 4GB) dahildir. Burada belirtilen 80 TL, 24 ay taahhüt ve 250MB seçeneği ile geçerli aylık kampanya bedelidir. Fiyatlara KDV ve ÖİV dahildir. Seçilen aylık internet paket bedeli yurtiçi internet ve WAP erişim noktalarından alınan ve gönderilen erişim hizmetini kapsamaktadır. Aylık internet paketi devredilemez, hediye edilemez, kullanılmayan veri bir sonraki aya devredilemez. İnternet paketini aşan kullanımlar 5 Kr/MB üzerinden ücretlendirilir. Kampanyadan en az 6 aydır faturalarını düzenli olarak son fatura ödeme tarihinden itibaren en geç 7 gün içinde ödeyen veya son 3 aydır faturalarını otomatik ödeme ile düzenli ödeyen ve aktif otomatik ödeme talimatı olan bireysel ve kurumsal faturalı abonelerimiz faydalanabilir. Şartların yerine getirilmemesi durumunda kalan cihaz taksit tutarları ve o güne kadar verilen indirim toplamı Avea faturasına yansıtılacaktır. Kampanya katılım koşulları ve detaylı bilgi için: www.avea.com.tr

N A D ’ U L İ O Z D E ANA YAK MNAETORLIAK KSKIACENTERS IN A

esisleri, ekanik t m i k a d kliyor. artların ya stand tatili için sizi be n ü d , lu k bir kış n Anado r holiday nnet ola kinlikleriyle sıca e c ir b m winte activities. r a m t w a e t a li r in o n ları iç ğlence its you f , and fu Kar spor dağ otelleri ve e olia awa ountain hotels AN t a n A , AL ARSL s le m port s b MET BIL a r H t e konforlu r A t o f in fo r w , com USLU acilities aradise A true p orld-class lift f w with its

MELIH

NASIL GİDİLİR? AnadoluJet, Ankara’dan Kayseri’ye pazartesi, çarşamba ve cuma günleri karşılıklı seferler düzenliyor. Hareket saatleri Ankara’dan 13:30’da, Kayseri’den 15:05’te. www.anadolujet.com

ERCIYES

Kayseri’ye 25 kilometre uzaklıktaki Erciyes Kayak Merkezi’ne Hisarcık kasabasını Tekir Yaylası’na bağlayan asfalt yol ile ulaşılıyor. Kartpostallara özgü manzaralar eşliğinde ilerleyen yol, karlı tepelere kurulmuş dağ evleri, keçi sürüleri ve irili ufaklı pınarlarla devam ediyor.

Sönmüş bir volkanik dağ olan Erciyes’in karlı zirvelerine doğru yükseldikçe düz bir çarşafı anımsatan Kayseri Ovası ayaklarımızın altına seriliyor. İki binli metrelerde Kapadokya Vadisi’nin eşsiz kıvrımlarıyla tanışıyoruz.

Her seviye kayakçıya uygun geniş pist seçenekleriyle tanınan merkez, konuklarına ekonomik konaklama olanakları da sunuyor.

Kar kalitesinin uzun süre bozulmamasının nedeni, yüksek irtifa ve uygun hava koşulları. Geniş bir alana yayılan pistlerin rakımı 2 binli metrelerden başlıyor. Ana pistler, kayak dışında snowboard için de uygun. Erciyes’in sunduğu ayrıcalıklardan biri de kar raftingi. Kaza olasılığına karşı profesyonel bir arama kurtarma ekibi oluşturulmuş.

Mart ayı sonuna kadar kayak yapılabilen Erciyes’te yıldızlı otellerin yanı sıra, hesaplı konukevleri de hizmet veriyor.

22 ANADOLUJET•ŞUBAT•FEBRUARY 2012

HOW TO GET THERE AnadoluJet flies round-trip from Ankara to Kayseri on Monday, Wednesday, and Friday, departing from Ankara at 1:30 p.m. and from Kayseri at 3:05 p.m. www.anadolujet.com

Twenty-five kilometers from Kayseri, the ski center of Erciyes is reached through the asphalt road connecting the town of Hisarcık to Tekir Plateau. Progressing alongside postcardworthy scenery, the road moves along amid mountain houses built on snowy hills, goatherds, and streams of water in various sizes. As we go higher and higher up toward the snowy peaks of Erciyes, an extinct volcanic mountain, the Plain of Kayseri so reminiscent of a flat sheet stretches out beneath our feet. At an elevation of over two thousand meters, we get to meet the peerless curves of Cappadocia Valley. Known for its expansive range of courses suiting skiers at all levels, the center offers economical accommodation options too. The quality of the snow is maintained for a long time because of the high altitude and suitable weather conditions.

The ski courses occupy a broad area starting at an altitude of around two thousand meters.

Besides skiing, the main courses are suited to snowboarding too. One novel activity offered at Erciyes is snow rafting. A professional search-and-rescue team was established against the possibility of accidents. In Erciyes, where one can ski through the end of March, there are starbearing hotels as well as budget guesthouses.

NASIL GİDİLİR? AnadoluJet, Ankara’dan Erzurum’a haftanın her günü karşılıklı sefer düzenliyor.

Hareket saatleri, Ankara’dan 09:20, 18:35 ve 23:00’te, Erzurum’dan 07:00, 11:20 ve 20:35’te. www.anadolujet.com

HOW TO GET THERE AnadoluJet flies round-trip from Ankara to Erzurum daily, departing from Ankara at 9:20 a.m., 6:35 p.m., and 11:00 p.m., and from Kayseri at 7:00 a.m., 11:20 a.m., and 8:35 p.m. www.anadolujet.com

PALANDÖKEN Universiade 2011 Kış Oyunları’na çok başarılı bir organizasyonla ev sahipliği yapan Erzurum’un gözbebeği Palandöken Kış Sporları Merkezi, şehir merkezine 10 dakika mesafede. Dünya standartlarında kayak tesislerine sahip merkez, büyüleyici doğasıyla insanın içini ısıtıyor.

Zirvelerin koni şeklinde birleştiği 70 kilometre uzunluğundaki dağ grubuyla, kış sporları için ender bulunabilecek bir bölge burası. Rüzgârlı havalarda bile kolay uçuşmayan kar kalitesi, kış sporları için elverişli.

10 kilometrelik kesintisiz uzunluğuyla Türkiye’nin en uzun, dünyanın ise sayılı büyük pistlerinden biri olan Ejder Pisti de burada. Çeşitli zorluk derecelerine sahip pistlerin toplam uzunluğu 60 kilometreye ulaşıyor. 2 bin 500’lü metrelerden daha yüksekte bulunan zorlu parkurları kullanmak için deneyim şart. Palandöken otellerinin hepsinde pist haritaları var. Bu haritalarda pist uzunlukları, başlangıç ve bitiş noktaları, irtifaları ve zorluk dereceleri yazıyor. Her biri uluslararası standartlardaki 8 mekanik tesis, 3 binli metrelere kadar çıkabilen pistlere sporcu taşıyor.

24 ANADOLUJET•ŞUBAT•FEBRUARY 2012

The apple of Erzurum’s eye, the Palandöken Winter Sports Center had the honor of hosting the successful Universiade 2011 Winter Games event last year. It is located ten kilometers from the city center. With world-class ski facilities, the center warms one’s heart with its enchanting natural environment. With a seventykilometer-long mountain range in which the peaks connect conically, this area is a rare gem of a place for winter sports. The quality of its snow, which does not fly about easily even in windy weather, is suited for winter sports. With an uninterrupted length of ten kilometers, Ejder Course—the “dragon” course—is here too, the longest course in Turkey and one of the world’s few largest courses.

The combined length of the courses—which present various levels of difficulty—adds up to some sixty kilometers. To utilize the challenging courses situated above 2,500 meters, experience is a must. There are maps of the courses in all Palandöken hotels on which the length, start and endpoints, altitude, and level of difficulty of each are listed.

The eight world-class cable car facilities transport athletes to courses at altitudes sometimes above three thousand meters.

NASIL GİDİLİR? AnadoluJet, Ankara’dan Bursa’ya haftanın her günü karşılıklı sefer düzenliyor.

Hareket saatleri, Ankara’dan 09:00 ve 18:30’da, Bursa’dan 10:45 ve 20:15’te. www.anadolujet.com

HOW TO GET THERE AnadoluJet flies round-trip from Ankara to Bursa daily, departing from Ankara at 9:00 a.m. and 6:30 p.m. and from Bursa at 10:45 a.m. and 8:15 p.m. www.anadolujet.com

ULUDAĞ

Bursa Yenişehir Havaalanı’na sadece bir saat mesafedeki Uludağ Kış Tatil Merkezi’nin kuruluşu 1930’lu yıllara kadar uzanıyor. Anadolu turizmini dünyaya açan öncü adreslerden biri olan Uludağ, bugün dünyaca ünlü bir tatil merkezi. Bölgede, mekanik tesisler yardımıyla tepelere çıkılıp slalomla aşağılara iniş yapılan Alp disiplini stilindeki kayak türü yaygın. Kayak tesisleri ve pistler dünya standartlarında. Otellerin yakın çevresinde bulunan pistler çocukların bile rahatlıkla kayak yapabileceği türden. Hayli geniş bir alana yayılan pistleri etkileyen rüzgârların hâkim yönü güney ile güneybatı.

Normal kış koşullarında şubat ayındaki kar kalınlığı 1,5 metrenin altına düşmüyor.

Mart ayı ortalarına kadar kalitesi bozulmayan yumuşak toz kar, kış sporları için elverişli bir zemin oluşturuyor.

Dağın yıldızlı otelleri ise her türlü konfor beklentisini karşılayabilecek donanımda. Kış sporlarına mesafeli bakanlar için de seçenek çok: Şömineli restoranlar, romantik yürüyüş parkurları ya da gece kulüpleri…

Uludağ’da herkese göre bir şey mutlaka var.

26 ANADOLUJET•ŞUBAT•FEBRUARY 2012

Founded in the 1930s, the Uludağ winter holiday center is located just one hour away from Bursa/Yenişehir Airport.

A pioneering location that opened Anatolian tourism up to the world, Uludağ is today a globally famous holiday spot. Alpine-style skiing is widespread in the region, in which one ascends to peaks via cable car and descends slaloming. The ski facilities and courses are world class. The courses in the near surroundings of the hotels are of the kind that even children can ski on with ease. Spread over an expansive area, the courses receive mostly southerly/southwesterly winds.

In normal winter conditions, the layer of snow exceeded 1.5 meters in February. The soft, powdery snow doesn’t lose its quality until mid-March and constitutes a base suited for winter sports. The star-bearing hotels of the mountain are equipped to satisfy all kinds of comfort expectations. There are many options for those with a lesser interest in winter sports: restaurants with fireplaces, romantic hiking trails, and nightclubs are just some. There is something for everyone at Uludağ.

NASIL GİDİLİR? Anadolu Jet, Isparta seferlerini kış dönemi nedeniyle gerçekleştirmiyor.

Uçuş detayları için: www.anadolujet.com

DAVRAZ

Isparta’ya 25 kilometre uzaklıktaki Davraz Kış Sporları Merkezi’ne kışın en soğuk günlerinde bile rahatça ulaşılabiliyor. 2 bin 635 metrelik Davraz Dağı’nın yamacına kurulan merkez, Göller Bölgesi’nin hemen kıyısında kayak yapma olanağı sunuyor.

Uzunlukları 1,5 ile 4 kilometre arasında değişen dokuz pist her seviye kayakçıya hitap ediyor.

Mavi pistler, yeni başlayanların ya da kendini geliştirmek isteyen kayakçıların tercihi. Kırmızı pistler, orta seviye kayakçılara, siyah pistler ise profesyonellere hitap ediyor. Davraz’da kuzey disiplini, Alp disiplini, tur kayağı, snowboard ve tırmanış gibi aktivitelerden birini seçmek mümkün. Mekanik tesisler saatte 4 bin kişi taşıma kapasitesine sahip. Birinci etap olarak adlandırılan 1211 metrelik telesiyej, merkezin en uzun mekanik tesisi. İkinci etap, 920 metrelik bir telesiyej ve 624 metrelik teleskiden oluşuyor.

850 metrelik üçüncü etabın başlangıç noktası ise 2 bin 80 metre yükseklikte.

Ayrıca merkezde iki tane de baby lift mevcut. Davraz’da bulunan toplam 500 yatak kapasiteli üç tesisin en konforlusu dört yıldızlı.

28 ANADOLUJET•ŞUBAT•FEBRUARY 2012

Twenty-five kilometers from Isparta, the Davraz winter sports center is accessible easily even on the coldest days of winter. Built on the slopes of 2,635-meter Mount Davraz, the center presents the opportunity to ski right by the edge of the Lakes Region. The nine courses varying in length from 1.5 to 4 meters cater to skiers at all levels.

The blue courses are preferable for beginners or those seeking self-improvement. The red courses cater to medium-skill skiers, and the black courses to professionals. Nordic skiing, Alpine skiing, tour skiing, snowboarding, and climbing are among the activities available for one to choose at Davraz. The cable cars have the capacity to transport four thousand people per hour. The 1,221-meter-long chairlift known as “stage one” is the center’s longest cable car.

Stage two consists of a 920-meter chairlift and 624-meter surface lift, and finally the 85-meter third stage starts at an altitude of 2,080 meters. There are also two baby lifts in the center. The most comfortable of the three accommodation facilities in Davraz, which have a combined bed capacity of five hundred, has four stars.

MELIH USLU

HOW TO GET THERE AnadoluJet is not flying its Isparta routes due to the winter season.

For flight details, see www.anadolujet.com

MELIH USLU

NASIL GİDİLİR? AnadoluJet, Ankara’dan Kars’a haftanın her günü karşılıklı sefer düzenliyor.

Hareket saatleri, Ankara’dan 09:10 ve 13:45’te, Kars’tan 11:25 ve 16:00’da. www.anadolujet.com

SARIKAMIŞ Kars’ın 55 kilometre güneybatısındaki Sarıkamış ilçesinde bulunan kayak merkezi, büyüleyici bir doğaya sahip. Alplerdeki kayak merkezlerine şöhretini kazandıran kristal toz karın aynısı, Sarıkamış’a da yağıyor.

Kış aylarını güneşli geçirmesine rağmen bölgeye düşen kar, ilk günkü tazeliğini yitirmeyip kayak severlere mükemmel bir zemin sunuyor. Anadolu’da kayak sezonu en uzun süren kış sporları merkezlerinden biri Sarıkamış’ta üç mevsim kar erimiyor. Sarıçam ormanlarının çevrelediği pistler rüzgâra karşı korunaklı. Bilgisayar donanımlı mekanik tesisler uluslararası standartlarda.

Merkezde iki adet telesiyej ve bir teleski tesisi hizmet veriyor.

Sarıçam Kayak Tesisleri ise saatte 2 bin 400 kişi taşıma kapasitesine sahip. Bölge, Alp disiplini, kuzey disiplini ve tur kayağı etkinlikleri için elverişli koşullara sahip. Beş yıldızlı otelden dağ pansiyonlarına kadar farklı bütçelere hitap eden konaklama seçenekleri sunan bölgede kayak eğitimi ve kiralık malzeme temini de mümkün.

30 ANADOLUJET•ŞUBAT•FEBRUARY 2012

Located in Sarıkamış district fifty-five kilometers southwest of Kars, this ski center possesses an enchanting natural environment. The same crystalline powdered snow that brought fame to the ski centers in the Alps falls upon Sarıkamış.

Although winter days are sunny, the snow that falls on the area retains the freshness of its first day, presenting a fantastic base for skiers. In Sarıkamış, which is one of the ski centers in Anatolia with the longest skiing season, the snow remains for three whole seasons. Surrounded by yellow pine forests, the courses are sheltered against wind. The computerized lifts are world class; there are two chairlifts and one surface lift serving the area. Sarıçam Winter Facilities has the capacity to transport 2,400 persons per hour. The region has conditions suitable for Alpine, Nordic, and tour skiing activities. The area presents accommodation options catering to a range of budgets, from five-star hotels to mountain B&Bs. Ski training and rental equipment are also available.

HÜSEYIN DEMIRCI

HOW TO GET THERE AnadoluJet flies round-trip from Ankara to Kars daily, departing from Ankara at 9:10 a.m. and 1:45 p.m. and from Kars at 11:25 a.m. and 4:00 p.m. www.anadolujet.com

HÜSEYIN DEMIRCI

HESAPLI KAYAK İÇİN BEŞ ÖNERİ FIVE SUGGESTIONS FOR SKIING ON A BUDGET

Anadolu’da kayak yapmak için çok para harcamanıza gerek yok. İşte Bursa’dan Kars’a cazip bir kış tatili için fırsatlar.

There is no need to spend too much money to ski in Anatolia—here are some options for attractive winter holidays in places from Bursa to Kars.

1

Erciyes Kayak Merkezi’nde cazip fiyatlarla sömestir dönemi kayak kursları düzenleniyor. Pazartesi ile cuma arasını kapsayan beş günlük paketlere ulaşım, yemek, ski pass kartı, kayak malzemeleri ve kurs ücreti dâhil. www.erciyeskayakmerkezi.com

Semester-break skiing classes are offered in the ski center of Erciyes for. Transport, food, ski passes, ski equipment, and instruction fees are included in the price for these five-day programs lasting from Monday through Friday. www. erciyeskayakmerkezi. com

2

Palandöken Kayak Merkezi’nde bulunan oteller yüzde 50’ye ulaşan erken rezervasyon indirim fırsatıyla cazibe kazanıyor.

Sömestir, resmi tatiller ve hafta sonu dışındaki zamanlarda ekstra indirimler uygulanıyor. Ayrıca otellerin çoğu konuklarına pistlerden ve mekanik tesislerden ücretsiz olarak yararlanma hakkı veriyor.

The hotels in Palandöken offer alluring early reservation discounts of up to 50 percent. Additional discounts are offered at times other than the semester break, public holidays, and weekends.

Furthermore, most of the hotels offer their guests free-of-charge use of their courses and lifts.

32 ANADOLUJET•ŞUBAT•FEBRUARY 2012

3

4

5

Travel agencies running tours to ski centers in Anatolia offer group discounts seasonally. For instance, the per-person price of day trips from Istanbul to Uludağ is very reasonable —a price that includes transport, guidance, and a sandwich and drink.

The Davraz ski center in Isparta, a major draw for young people, is known for its student-targeted discounts. According to Davraz Winter Sports and Infrastructure Association official Ömer Tetik, discounts of up to 50 percent are provided for groups desiring ski instruction.

Hotels near the ski center of Sarıkamış implement various campaigns throughout the season to encourage young people toward winter sports.

Advantages provided to students can include 10-percent discounts on room prices on weekdays and half-board service for the price of bed-and-breakfast accommodation.

Anadolu’daki kayak merkezlerine tur düzenleyen seyahat acenteleri dönemsel olarak grup indirimleri uyguluyor. Örneğin İstanbul’dan Uludağ Kayak Merkezi’ne düzenlenen günübirlik turların fiyatları makul.

Bu fiyata ulaşım, rehberlik, sandviç ve içecek ikramı dâhil.

Gençlerin yoğun ilgisini çeken Isparta’daki Davraz Kayak Merkezi, öğrencilere yönelik indirimleriyle tanınıyor.

Davraz Kış Sporları ve Altyapı Birliği Sorumlusu Ömer Tetik’in verdiği bilgilere göre kayak eğitimi almak isteyen gruplara yüzde 50’ye varan indirimler uygulanıyor.

Sarıkamış Kayak Merkezi yakınlarındaki oteller, gençleri kış sporlarına teşvik etmek için sezon boyunca çeşitli kampanyalar uyguluyor. Öğrencilere hafta içi otel fiyatlarında yüzde 10 indirim, oda - kahvaltı fiyatına yarım pansiyon konaklama gibi avantajlar sunuluyor.

BERGAMA PANORAMİK EGE:

PANORAMIC AEGEAN: PERGAMON

Parşömen kâğıdının bulunduğu yerin Bergama olduğunu biliyor muydunuz? Tarihin en eski sağlık kompleksine ev sahipliği yapan İzmir’e bağlı ilçe, antik mirası, muhteşem doğa manzaraları ve düğünleriyle Ege’nin renkli yüzü.

MELIH USLU

Did you know that Pergamon was the place where parchment paper was discovered? The İzmir district, home to the oldest health complex in history, is the Aegean’s colorful face with its ancient heritage, marvelous natural scenery, and weddings.

BARIŞ HASAN BEDIR

2

3

1

İzmir’e yaklaşık 100 kilometre uzaklıktaki Bergama’nın her adımı sürprizlerle dolu.

Karakteristik bir Ege yerleşimi olan ilçeyi keşfettikçe, Bergama’nın sadece tarihten ibaret olmadığını, yöreye özgü doğası, lezzetleri ve renkleriyle çok farklı bir coğrafyaya geldiğini hissediyor insan. ŞİFANIN MERKEZİ Çandarlı Körfezi’ne dökülen Bakırçay, binlerce yıldan beri uygarlıkları öylesine beslemiş ki, havzasında yer alan tüm şehirler sanattan, kültürden ve medeniyetin gücünden nasiplenmiş. Bakırçay’ın kolları arasında yer alan Bergama’da tarihte her biri diğerinin kalıntıları üzerinde yükselen beş farklı şehir kurulmuş. Bugünkü Akropol kalıntılarının bulunduğu 36 ANADOLUJET•ŞUBAT•FEBRUARY 2012

1 Akropol’deki kemerli tünel tarih

içinde bir yürüyüş vaat ediyor.

The arched tunnel in the Acropolis promises a walk through history.

2 Yöreye özgü halı, kilim ve yazma

ilçedeki dükkânlarda satılıyor.

Rugs and inscriptions local to the region are sold in the district’s shops.

3 Kalenin bulunduğu Akropolis

Tepesi, Bakırçay’ın kuzeyinde.

Acropolis Hill, on which the citadel stands, is to the north of Bakırçay.

4 Civar köylerde yerel giysiler

günlük yaşamın bir parçası.

Local dress is a part of daily life in the surrounding villages.

4

Pergamon, approximately one hundred kilometers from İzmir, is full of surprises at every step. As you discover the district, a characteristic Aegean settlement at every step, one feels that Pergamon—known today as Bergama—is not only made of history: one has come to a region with a unique nature, flavor, and color.

A CENTER OF HEALTH Pouring into Çandarlı Coast, Bakırçay Creek fed civilizations for thousands of years; all cities in its basin were bolstered artistically, culturally, and civilizationally. Five different cities were founded in Pergamon, which is located in the arms of the Bakırçay.

Founded on a 330-meter hill now home to the ruins of the

1

330 metrelik bir tepeye kurulan şehir, önce Perslerin sonra Büyük İskender’in hâkimiyetine girmiş.

Pek çok kez el değiştiren bölge, M.Ö. 2. yüzyılda görkemli bir uygarlığa dönüşmüş. Bergama Krallığı, altın çağını yaşadığı bu dönemde bir kültür ve sanat merkezi olarak anılmış.

Bergama’nın insanlık tarihine ilk armağanı ise parşömen kâğıdı.

Hayvan derisinden yapılan bir tür kâğıt olan parşömenin keşfi sayesinde Bergama, İskenderiye’yi bile geride bırakan bir kütüphaneye sahip olmuş.

Roma idaresi altında yaşanan nüfus artışıyla birlikte ovaya yayılan şehir, Bizans yönetiminin ardından Türk egemenliğine girmiş. Günümüzde, tipik bir Ege yerleşimi görünümündeki Bergama’da geziye başlamak için en iyi nokta, Akropol.

Zeus Sunağı, Athena Tapınağı, Bergama Kütüphanesi ve Dionysos Tapınağı sadece yürüyüş mesafesinde. Dünyanın 38 ANADOLUJET•ŞUBAT•FEBRUARY 2012

2

1 Bergama, dünyanın en dik antik

tiyatrosuna ev sahipliği yapıyor.

Pergamon is home to the world’s oldest vertical amphitheater.

2 Tarihi Bergama evleri pastel

renkleriyle dikkat çekiyor.

The historic houses of Bergama stand out with their pastel colors.

3

3 Asklepion’un girişindeki sütunlu

yolu antik yazıtlar süslüyor.

The column-lined path at the entrance of Asklepion is ornamented with ancient inscriptions.

Acropolis, the city was ruled previously by the Persians and then Alexander the Great.

Changing hands many times, the region became the scene of a splendid empire by the second century BC, The Kingdom of Pergamon, in its gilded age, was remembered as a center of culture and art. The primary contribution of Pergamon to human society was parchment paper—thanks to the discovery of parchment, a type of paper derived from animal skin, Pergamon came to possess a library rivaling even that of Alexandria. Spreading over the field with the population increase coming with the Romans, the city later entered Turkish rule following the Byzantines. The best place to start a tour of Pergamon, which now looks like a typical Aegean settlement, is the Acropolis. The Altar of Zeus, the Temple of Athena, the Library

WOORIDUL TÜRKİYE OMURGA MERKEZİ

www.wooridulturkiye.com

1

1 Yörede Kızıl Avlu olarak anılan

yapı, eski bir tapınağın kalıntısı.

The structure known locally as the Crimson Courtyard is made up of the remains of an ancient temple.

2 İlkbaharda çiçeklerle bezenen

kırlar çocukların oyun alanı.

Covered in flowers in the spring, the countryside is a playground for children.

3 Traian Tapınağı’nın dev sütunları

antik çağın görkemini taşıyor.

The giant columns of the Temple of Traianus carry the splendor of antiquity.

2

en dik antik amfi tiyatrosu ise Yukarı Agora’da. Tiyatronun taş basamaklarından Bergama Ovası’nı izlemek ise çok keyifli.

Akropolis’ten şehre inen Kral Yolu, Aşağı Agora’ya kadar uzanıyor. Kalıntıları izleyerek şehrin içine doğru girince, Bazilika da denilen meşhur Kızıl Avlu ile karşılaşıyoruz.

Anadolu’daki en eski yedi kiliseden biri olarak anılan Bazilika, tasarımı ve dev boyutlarıyla görülmeye değer.

Kentin batısındaki Asklepion da Bergama’nın hazinelerinden biri.

Antik tiyatro, havuz ve klinikler dışında burada üç tapınak daha var. Tıp ve eczacılığın simgesi kıvrımlı yılan figürünün ilk kez görüldüğü yer olan Asklepion, sağlık alanında tarihteki pek çok ilkin de adresi.

of Pergamon, and the Temple of Dionysus are in walking distance. The steepest vertical amphitheater in the world is in Upper Angora. Watching the Plain of Pergamon from the stone steps of the theater is very pleasant. The King’s Way stretching down from the Acropolis to the city goes all the way down to the Agora.

Following the ruins, as you go into the city, you cross the famous Crimson Courtyard that is also called the Basilica.

Regarded as one of the seven oldest churches in Anatolia, the Basilica is quite worth seeing, featuring a notable design and sizeable dimensions. And Askeplion, to the west of the city, is one of the city’s treasures.

In addition to an amphitheater, 3

40 ANADOLUJET•ŞUBAT•FEBRUARY 2012

1

pool, and clinics, there are three temples here. Askeplion, which is where the curved serpentine figure representing medicine and pharmacy was first seen, was the home of many firsts in the field of medicine.

2

3

ÇAL BİR BERGAMA! Bergama’yı sindirerek gezmek için en az iki gün ayırmak gerekiyor. İlçenin renkler ve sesler ambarını andıran sokakları ise sürprizlerle dolu.

Her köşenin ardında koşan bir çocuk, yokuşu tırmanan yaşlı bir dede ya da ahşap kapılı, süslü tokmaklı eski bir evle karşılaşmak mümkün.

Tepelere doğru tırmanan arnavutkaldırımı sokaklar, rengârenk boyalı evleriyle yakın geçmişin aynası gibi…

Büyük Alan adı verilen meydan, zamanın adeta durduğu büyülü bir mekân.

Eski Kız Meslek Lisesi ve Küplü Hamam bölgenin dikkat çekici 42 ANADOLUJET•ŞUBAT•FEBRUARY 2012

4

yapılarından. Asklepion’a 10 dakika mesafedeki Atmaca Mahallesi sakinlerinin çoğu müzisyen. Türkiye’nin önde gelen klarnetçilerinden Hüsnü Şenlendirici de Bergamalı.

Atmaca Mahallesi’nde yaşam hemen her zaman renkli ve hareketli. Son yıllarda turistler de keşfetmiş mahalleyi.

Kozak Yaylaları’nı görmeden Bergama’yı tanımış olamazsınız. Şehir merkezinden Kozak yoluna saptıktan sonra fıstıkçamı ormanlarının arasına dağılmış yayla köyleri birer yağlıboya tablosu sanki. Ayvalık’a kadar uzanan Kozak Yolu, doğa tutkunlarının kaçırmaması gereken bir rota sunuyor.

1 Davul ve zurna yöredeki kır

düğünlerinin vazgeçilmezleri.

Drums and horns are musts of country weddings in the area.

2 Mahalle aralarında kapı önü

sohbetlerine sıkça rastlanıyor.

Doorside chats are a common sight in the neighborhoods.

3 Çamfıstığı kozalakları keye

denilen uzun sırıklarla indiriliyor.

Pinecones are brought down with long poles called “keye.”

4 Arkeolojik eser zengini Bergama

Müzesi antik objelerle dolu.

Bergama Museum, wealthy in archaeological artifacts, is full of ancient objects.

PLAY ME, O PERGAMON! One must set aside at least two days to tour Pergamon.

The streets of the district, so redolent of colors and sounds, are full of surprises. After every corner there is a running child, a grandpa climbing a hill, or an old house with an even older, highly decorated doorknob. The cobblestone streets heading upward are like a mirror of the recent past of the houses painted in so, so many colors…

The square known as the “Great Square” is a place in which time literally has seemed to stop. The old Girls’ Professional School and Küplü Hammam are among the area’s standout buildings.

Most of the residents of Atmaca Neighborhood ten minutes away from Asklepion are musicians.

Hüsnü Şenlendirici, one of Turkey’s foremost clarinetists, is from Pergamon. Life in Atmaca Neighborhood is always colorful and lively; tourists, too, have discovered this area in recent years. Furthermore, before

1

Bergama çıkışında, önce tarihi bir su kemerinin manzarasıyla karşılaşacağınız yol boyunca, karaçamlar ve piknik alanları eşliğinde irtifa yavaş yavaş artıyor. Yaklaşık 900 metre yüksekliğe ulaştıktan sonra Kozak Yaylaları, sarı - yeşil bir havuz gibi seriliyor önünüzde.

Kozak mevkiindeki köylerden Demircidere, yayla turizmine yatkınlığı, Aşağıcuma ve Yukarıbey ise doğal zenginlikleri ile dikkat çekiyor. Fıstıkçamı, civar köyler için önemli bir geçim kaynağı. Çevredeki maden ocaklarından çıkarılan granit bloklar, Avrupa’ya ihraç ediliyor.

Dört mevsim ayrı güzelliklere bürünen Kozak Yaylaları, ziyaretçilerine doğa yürüyüşü, fotoğrafçılık, bitki ve kuş gözlemi gibi olanaklar sunuyor. Yörenin dillere destan düğünlerinden birine rastlarsanız, Bergama’yı daha çok seveceğinizden kuşkunuz olmasın. Şanslıyız, akşamüstü saatlerinde bir köy düğününe rastlıyoruz. Damat evi, yerel müzisyenlerin gelişiyle şenleniyor. Sağdıçlar, çalgıcılara “çal bir Bergama” şeklinde seslenince, Ege’nin zeybek havaları eşliğinde, giderek hızlanan bir dans başlıyor. Müzik eşliğinde türküler söylenmesi, oyunlar oynanması ve geline hediyeler verilmesi adetten. Yöre ezgileri kulaklarımızda çınlarken veda ettiğimiz Bergama’nın çok farklı bir tadı olduğunu duyumsuyoruz.

2

3 1 Bergama’da keşfedilen tıp ve eczacılığın

simgesi yılan figürü.

The serpent symbol representing medicine and pharmaceutical treatment, which were discovered in Pergamon.

2 Yörenin çocukları meraklı bakışlarla poz

vermeyi seviyor.

The local children, wearing curious expressions, like posing for cameras.

3 Eski Bergama evleri ferah bahçelerle iç

içe geçmiş.

The old houses of Bergama have become intertwined with spacious gardens.

4 Kemerli geçitlerle bağlanan arka

sokaklarda eski bir kahvehane.

An old coffee house in back streets connected by arched passageways.

4

seeing Kozak Plains, once cannot have known Pergamon...

The plainside villages scattered about the pine villages one sees after taking the road Kozak-side from the city center resemble nothing but oil paintings. Stretching all the way to Ayvalık, Kozak Way presents a route indispensable to nature lovers. Throughout the way one sees on the exit of Pergamon, where one first encounters the sight of a historic aqueduct, one’s altitude continually rises with pine forests and picnic areas…

After reaching approximately nine hundreds in altitude, the Plains of Kozak stretch out before you like a yellow/green pool… Of the villages near Kozak, Demircedere stands out for its countryside tourism, and Aşağıcuma and Yukarıbey for their natural treasures...

Pine nuts are an important resource of sustenance for the local villagers. The granite blocks extracted from the local quarries are exported to Europe. Donned in separate beauties in all four seasons of the year, the Plains of Kozak presents its visitors with such opportunities as nature hikes, photography, plantwatching, and bird-watching.

If you encounter one of the region’s legendary weddings, you undoubtedly will fall even deeper in love with Pergamon…

We’re in luck—we encounter a village wedding in the evening.

The groom’s house enters fanfare with local musicians.

The locals shout, “Play me, O Pergamon!” and we start dancing in accord with the “zeybek” of the Aegean…It is of tradition for ballads to be sung with music, for games to be played, and for gifts to be given… As local songs play, we depart Pergamon, thinking about the unique experience it gave to us.

İyi Beslenemeyen Boksör:

ATA DEMIRER THE POORLY NOURISHED BOXER: ATA DEMİRER Berlin’de yaşayan, boksörlük yapan ve iyi beslenemediğini düşünen Türk genci Ayhan’ı anlatan ve AnadoluJet ulaşım sponsorluğunda çekilen Berlin Kaplanı 27 Ocak’tan bu yana vizyonda.

Telling the story of Ayhan—a young Turkish man who lives in Berlin, is a boxer, and believes himself to be inadequately nourished—and shot with the transport sponsorship of AnadoluJet, “Berlin Kaplanı” (The Tiger of Berlin) has been in theaters since January 27.

JÜLIDE KARAHAN

ŞUBAT•FEBRUARY 2012•ANADOLUJET 47

Otur bekle, otur bekle; nereye kadar demiş ve kafasına iyice dank ettiği günlerden bir gün, içindeki çocuk almış kalemi eline. Ata Demirer’in ağzından şöyle: “Zor bir dönemdi. B planım, yani kaçışım; Kuzey Ege, Bozcaada. Oradayım yine ama böyle bir geç kalmışlık, bir tembellik hissi. Tembel bir adamım ben zaten! Senaryo gelsin de oynayayım diye bekliyorum. Fakat gelen giden yok. Sevdiklerimin dürtüklemesi, fırçalaması hatta kalaylamasıyla 2008 Kasım’ında karar verdim yazmaya.

Senaryo bana gelmiyorsa ben ona giderim; değil mi ama! Çok uzağa gitmeme de gerek kalmadı zaten. Hüseyin Badem; yıllardır eşi dostu güldürmek için canlandırdığım bir tip, benim bir parçam... Bildiğim insan, bildiğim coğrafya, 48 ANADOLUJET•ŞUBAT•FEBRUARY 2012

bildiğim hikâye…”

Nisan 2009’da biter yazı çizi. Üstüne beş deneme daha ama her zamanki gibi en sevilen yine ilki. Dünya düzeni! Ekip kurulur, film çekilir, montajda bir sürü sahneye kıyım kıyım kıyılır, galaya yürek ağızda gidilir. Sonunda, yedek kulübesindeki uzun bekleyişin ardından gol: Eyyvah Eyvah.

Ardından ikincisi ve yağmurlu bir mutlu son. Uzatmayalım: Hüseyin Badem’i çok sevdik.

Hatta 2011 yılında en çok onu izledik. Tam tamına 3 milyon 947 bin 988 kişi tekmili birden.

Tam “Şimdi, Eyyvah Eyvah 2 de bitti, Ata Demirer bundan sonra ne yapacak?” diyorduk ki üçüncü filmden de ses geldi.

Sinema; hayalleri gerçek, gerçekleri hayal yapıyor ne de olsa! Zaten Demirer de “İnsan sinemada hayallerinin peşinde

DOĞA, DENİZ VE HAYVANLAR 6 Temmuz 1972’de Bursa’da doğan Ata Demirer; doğaya, denize ve hayvanlara çok meraklı. 1991’de İstanbul Üniversitesi Devlet Konservatuvarı’na girdikten sonra komedyenlik, Dormen Tiyatrosu’nda oyunculuk derken Uğur Yücel’le tanıştı.

NATURE, SEA, AND ANIMALS Ata Demirer was born July 6, 1972 in Bursa. He has a passion for nature, the sea, and animals.

In 1991, he entered the Istanbul University State Conservatory, where after practicing comedy and acting in the Dormen Theater, he met Uğur Yücel.

“Just be patient,” they would say, “just be patient.” One day he had a major awakening and simply handed the controls to the child inside him. In Ata Demirer’s words, “It was a hard time. My plan B—meaning my escape— was the island of Bozcaada in the northern Aegean. I actually was there, but there was a sense of lateness, of laziness. I am a lazy man anyway! I was waiting for a script to arrive so I could perform it. But nothing came.

With the prodding, scolding, and even swearing of my loved ones, I decided to start writing in November 2008. If the script doesn’t come to me, then I will go to it—why not! I didn’t have to go so far away anyway. Hüseyin Badem is a persona I’ve portrayed for years to make my friends and family laugh; he is a part of me.

It’s someone I know, a landscape I know, and a story I know...”

His drafting ended in April 2009. He tried five more versions later, but as always, the first was received best—that’s just how things work! And so they assembled a crew, shot the film, chopped up all sorts of scenes into bits while editing, and with their hearts beating restlessly they attended the premiere. Finally, after such a long wait, they had achieved their objective: the film “Eyvah Eyvah” (Alack!). Then came a sequel and a rainy yet happy ending. Let’s keep this

koşmalı. Bunu kendisi için yapmalı. Her sene bir film yapmadan rahat edemeyeceğim bundan sonra...” demiyor mu?

Uzatmayalım. Üçüncü film yazıldı, çizildi, çekildi; hatta vizyonda. Adı, Berlin Kaplanı. Karşımızda; Berlin’de yaşayan, boksörlük yapan ve iyi beslenemediğini düşünen bir Türk genci: Ayhan, soyadı Kaplan. Demirer’den bir uyarı: “Film, ne gurbetçileri anlatıyor ne de boksörleri. Aslında anlattığımız tam bir aile komedisi.”

ASIL MESELE… Geçimini boksörlük ve korumalık yaparak sağlayan gurbetçi Türk genci Ayhan’ı Ata Demirer, antrenörü Cemal’i Tarık Ünlüoğlu, esas kız Elvan’ı Nihal Yalçın, Karadenizli enişteyi Necati Bilgiç, dedeyi ise Cemil Özbayer canlandırıyor.

Küçük yeğen Fatih’i ise ekibe tesadüfen katılan Mert Alan…

Yönetmen koltuğunda Eyyvah Eyvah’lardan tanıdığımız bir isim, Hakan Algül. Demirer’in senaryoyu yazarken ilham aldığı Ayhan Özçelik’i de unutmamalı; o da boksör rolünde.

50 ANADOLUJET•ŞUBAT•FEBRUARY 2012

SİNEMA MACERASI Sinema macerasına Vizontele Tuuba ve Neredesin Firuze gibi yapımlarla atılan Ata Demirer, Kısık Ateşte On Beş Dakika’da başroldedir. Eyyvah Eyvah’lardan sonra Berlin Kaplanı ile izleyici karşısına çıkan Demirer’in bundan sonraki hedefi her sene bir film.

FORAY INTO CINEMA Ata Demirer launched his foray into cinema with such productions as “Vizontele Tuuba” and “Neredesin Firuze.” He starred in “Kısık Ateşte On Beş Dakika.” After the two “Eyyvah Eyvah” films, Demirer now appears before viewers with “Berlin Kaplanı.”

His next goal is to make a film every year.

short: we really liked Hüseyin Badem. In fact, we watched him the most out of all in 2011—more than 3,947,988 of us in all.

So, just as we were saying, “Now that ‘Eyvah Eyvah 2’ is done, what will Ata Demirer do next?’ we were greeted with news of a third movie. After all, cinema turns dreams into reality and reality into dreams! And Demirer, too, said, “In cinema, people should pursue their dreams. They should do this for themselves. After now, I won’t be at ease unless I make a film every year…”

Again, let’s keep it short. The third film was planned, written, shot, and is now in theaters. It is called “Berlin Kaplanı.” Before us is a young Turkish man who lives in Berlin. He boxes and believes he does not receive adequate nourishment. Ayhan is his first name, and Kaplan—tiger in Turkish—is his last. Demirer warns, “The film is neither about immigrants, nor is it about boxers.

A true family comedy is what it really is.”

THE REAL MATTER The young Turkish expatriate Ayhan who makes his living through boxing and as a bodyguard, his coach Cemal, the female romantic interest, the uncle from the Black Sea area, and the grandfather are portrayed respectively by Ata Demirer, Tarık Ünlüoğlu, Nihal Yalçın, Necati Bilgiç, and Cemil Özbayer. Fatih, the little nephew, is portrayed by Mert Alan, who joined the cast coincidentally.... In the director’s seat is a name we recognize from the previous installments of “Eyvah Eyvah”—Hakan Algül. We mustn’t forget Ayhan Özçelik— from whom Demirer received inspiration when writing the script—either; he appears as a boxer. Özçelik has been a bodyguard for Ata Demirer on his German tours. In fact, he is a professional instructor in charge of a boxing school in Germany.

But why might Demirer come

ARABESK-RAP Berlin Kaplanı’nın Almanya’daki çekimleri iki hafta sürmüş. Filmin jenerik müziği Almanya’nın rap yıldızı Kila Hakan’dan.

Eldeki parça biraz arabeskrap tarzında. Filmin ana müziklerindeki imza ise Fahir Atakoğlu’na ait.

Özçelik, Ata Demirer’e Almanya turnelerinde korumalık yapmış biri. Almanya’da boks okulu işleten profesyonel bir hoca hatta. Da… Demirer’in aklına bir boksörü canlandırmak nereden gelmiş acaba? İşte o, uzun hikâye. Eyyvah Eyvah 2 bittiğinde başlıyor. Şöyle: Ata Demirer bir Bursa filmi yapmak istiyor aslında. Küçük bir aile; bir dede, bir torun…

Biraz kendi çocukluğu, biraz rahmetli dedesinin hâlleri…

Anılar bir köşede bekliyor onu.

Ama Bursa öyle mi? Tümden değişmiş. Neyse… Demirer, son kertede, başka bir yer bulmuş filme, orası sürpriz!

Asıl mesele o çekirdek ailenin nasıl kurulduğu… Kara kara düşünüyor Demirer. O arada aklına bu ailenin Almanya’dan gelen bir çocuğu olduğu fikri geliyor. Nasıl komik, nasıl eğlenceli biri… Yazdıkça 52 ANADOLUJET•ŞUBAT•FEBRUARY 2012

kıskanıyor onu, kendi oynuyor sonunda. İyi hoş da bu çocuk ne iş yapıyor? Müzisyen mi, dönerci mi, boyacı mı; ne olsun ne olsun derken... Bir akşam televizyonda kick boks maçına denk geliyor. Ve ding dong. Kendini ringde görüyor, tamamdır diyor, boksör olsun.

Sarılıyor hemen telefona. 20072008 Almanya turnesindeki koruması Ayhan’ı arıyor: “Bir boksörü canlandıracağım.

Oraya gelsem bana lazım gelen şeyleri öğretir misin?”

Ayhan’dan cevap: “Hay hay…”

Sonra doğru Berlin’e… Bir ay boyunca boksla ilgili her şey yanı sıra yetecek kadar Almanca ve bol bol gurbetçi esprisi…

Filmin yazı çizisini bitirince de hemen motor. Şimdi meyve zamanı. Bu arada filmin asıl meselesi şu klişe cümlede gizli: “50 bin Euro lazım. Size bir hafta mühlet…”

ARABESQUE RAP Shooting on “Berlin Kaplanı” in Germany lasted two weeks.

The film’s credits track is

by German rap star Kila Hakan; it is somewhat in an arabesque-rap style. The film’s main score is by Fahir Atakoğlu.

up with the idea of portraying a boxer? That’s the real long story.

It started when “Eyvah Eyvah 2” ended: what Ata Demirer really wanted to do was to make a film drawing from Bursa province.

A small family, a grandfather, a grandchild—a bit from his childhood, and a bit from his late grandfather. His memories lay in wait in a corner. But is Bursa like that anymore? No, it has changed completely! Oh well. Demirer finally found another place for the movie—but he’s keeping that as a surprise.

The real matter is how that atomic family was formed…

Demirer brooded intensely. Then he came up with the idea that this family would have a child coming over from Germany—a fun, entertaining kind of guy…

As he wrote on and on, he grew jealous of the character and finally performed it himself. There was, however, the question of what work this fellow would be doing—a musician, or a döner kebab seller, a housepainter, or something else? One evening, Demirer came across a kickboxing match on TV. That was when he had his eureka moment—he pictured himself in the boxing ring, thought it acceptable, and decided that the character would be a boxer.

Demirer immediately lunged for his phone. He called Ayhan, who was his bodyguard on his 2007– 2008 tour of Germany. “I’m going to portray a boxer. If I come over, can you teach me the things I’ll need?” he said. “By all means!” replied Ayhan. And then Demirer went straight to Berlin—for a month he learned everything to do with boxing, as well as enough German to get by and plenty of expat jokes… When planning for the film finished, he went straight to shooting. Now is the time to see the fruits of his effort. And by the way, the film’s real matter is hidden in this clichéd line: “We need fifty thousand euros. You have one week to pay up.”

Şanlıurfa ADIMDA

ŞANLIURFA IN

STEPS

Peygamberler şehri olarak anılan Şanlıurfa, kutsal mekânları, otantik çarşıları, bereketli sofraları ve tarihteki ilkleriyle gerçek bir müze kent. İşte Urfa’ya gitmek için sekiz neden.

MELIH USLU

Known as the city of prophets, Şanlıurfa is a true museum-city with its sacred sites, authentic markets, outstanding cuisine, and historic firsts.

Here are eight reasons to go there.

AHMET BILAL ARSLAN

1

1 Tarihi Urfa Kalesi’nin etekleri

panoramik bir seyir vaat ediyor.

The feet of historic Urfa Citadel promise a panoramic view.

2 Kemerli avlusuyla ünlü Rıdvaniye

Camii, Balıklı Göl’ün kıyısında.

Rıdvaniye Mosque, which is famous for its arched courtyard, is on the shore of Balıklı Göl.

3 Revaklı bir havuzu andıran Balıklı

Göl balıkların yaşam alanı.

Like a pool with a porch, Balıklı Göl is a habitat for fish.

1. Tarihi Camiler

1. Historic Mosques

When you come to Urfa, one of Anatolia’s most important religious centers, you are greeted by the octagonal architecture of the Great Mosque of 1170. Rıdvaniye Mosque north of Fish Lake is an Ottoman monument, and Halil-ür Rahman Mosque at the southwest corner of the lake is the alleged birthplace of the Prophet Abraham.

Another multidomed place of worship, Hasan Paşa Mosque was commissioned by the White Sheep Turcoman chieftain Uzun Hasan. Besides the mosques, the cave where the Prophet Jacob’s patience was tested and his tomb are two more of the city’s sacred sites.

Anadolu’nun en önemli inanç merkezlerinden biri olan Urfa’ya geldiğinizde Ulu Camii’nin sekizgen minaresiyle karşılanırsınız. Balıklı Göl’ün kuzeyinde yer alan Rıdvaniye Camisi bir Osmanlı eseri. Gölün güneybatı köşesindeki Halilür Rahman Camii, Hazreti İbrahim’in makamından izler taşıyor. Çok kubbeli bir diğer mabet olan Hasan Paşa Camii ise Akkoyunlu hükümdarı Uzun Hasan tarafından yaptırılmış.

Camilerin yanı sıra, Hz. Eyüp’ün sabır çektiği mağara ve türbe de kentin büyük ilgi gören kutsal mekânlardan biri.

2. Balıklı Göl

Urfa’nın tarihi camileriyle çevrili alanda bulunan Halil-ür Rahman Gölü (Balıklı Göl) ilk bakışta revaklı bir havuzu andırıyor.

Müslümanların saygıyla ziyaret ettiği gölün ilginç bir oluşum hikâyesi var. Hz. İbrahim, zalim hükümdar Nemrut’a isyan etmiş. Nemrut onu ateşe atınca, İbrahim Peygamber’e inanan Nemrut’un kızı Zeliha da peşinden atlamış. Ancak Allah’ın emri ile ateşler suya, odunlar ise balığa dönüşmüş. Hz. İbrahim’in atıldığı yerde Halil-ür Rahman, Zeliha’nın düştüğü noktada ise Zeliha Gölü oluşmuş.

56 ANADOLUJET•ŞUBAT•FEBRUARY 2012

2. Fish Lake

2

3

Halil-ür Rahman (or Fish) Lake in the area surrounded

by Urfa’s historic mosques looks at first glance like a pool covered by a canopy. Regarded as sacred in Islamic belief, this lake has an interesting story.

The Prophet Abraham rose up against the cruel King Nimrod.

When Nimrod tossed Abraham into a fire, the king’s daughter, Zulaikha, who believed in the Prophet, threw herself in after him. But on the command of

1 1 Göbeklitepe’deki dikili taşlar

binlerce yıllık tarihe işaret ediyor.

The rocks erected on Göbeklitepe point to a history of thousands of years.

2 Urfa’nın çarşı ve pazarları el işi

bakır ürünler açısından zengin.

The bazaars and markets of Urfa have a rich selection of handmade copper items.

3 Fırat Nehri’nin mavi suları tarih

boyunca Urfa’ya hayat vermiş. The blue waters of the Euphrates have been giving life to Urfa throughout history.

3

3. Urfa Çarşısı

Şehre özgü yöresel ürünlerle karşılaşmak için en iyi adres, Tarihi Urfa Çarşısı. Kemerli koridorları, daracık sokakları ve binlerce esnafıyla bir renkler ve sesler mekânı olan çarşı, Anadolu’nun en eski alışveriş adreslerinden. Sekiz kapalı çarşının iç içe geçmesiyle oluşan çarşıda yok yok. Kumaş, halı, kilim, keçe, baharat, çay, mücevher, tesbih, köstekli saat ve daha neler neler... Çarşının mihenk taşı olan Gümrük Han ise avlusu ve açık hava kahvesiyle gün boyu canlı.

4. Göbeklitepe

Arkeoloji dünyasının en heyecan verici keşiflerinden birine ev sahipliği yapan Göbeklitepe 58 ANADOLUJET•ŞUBAT•FEBRUARY 2012

Höyüğü, Urfa’ya 20 kilometre uzaklıktaki Örencik Köyü yakınlarında. Arkeologlar tarafından dünyanın bilinen ilk tapınağı olduğu ileri sürülen bölge, 12 bin yıllık bir tarihe tanıklık ediyor. Bölgede 1995 yılında başlayan kazılarda bugüne dek tapınma amaçlı törensel alanlara ait pek çok mimari kalıntı günyüzüne çıkarılmış. En çarpıcı buluntular ise üzerinde yabani hayvan ve bitki figürlerinin bulunduğu dikili taşlar.

5. Harran

Urfa’nın güneydoğusundaki Harran, kendi adıyla anılan ovanın merkezinde kurulmuş.

Kubbeli evleri, tarihi kalesi, ilk İslam üniversitesinin

Allah the fire was transformed into water and the burning logs into fish. Halil-ür-Rahman Lake formed at the spot where Abraham was thrown in and Lake Zulaikha formed at the spot where the young woman threw herself in.

flat weaves, felt, spices, tea, jewelry, prayer beads, pocket watches and much, much more.

And Gümrük Khan, a former customs house and market landmark, is bustling all day long with its courtyard and open-air coffeehouse.

3. Urfa Bazaar

4. Göbeklitepe

Historic Urfa Bazaar is the best place for finding the local products unique to the city.

With its vaulted corridors, narrow lanes and thousands of merchants, this market, one of Anatolia’s oldest shopping centers, is a riot of sound and color. There is nothing that can’t be found in here in this complex of eight overlapping covered bazaars. Fabrics, carpets,

The setting for one of the most exciting discoveries in archaeology, Göbeklitepe Mound is twenty kilometers from Urfa, near the village of Örencik. Claimed by archaeologists to be the site of the world’s first known temple, the area has witnessed more than twelve thousand years of history. Numerous architectural ruins from ancient

BERTHOLD STEINHILBER

2

Sh

BERTHOLD STEINHILBER

®

Showroom İstanbul

Modoko Mobilyacılar Sitesi 2.Cad No:267 Yukarı Dudullu Ümraniye 0216.526 50 19

1

2

ceremonial sites have been uncovered with the excavations under way in the area since 1995. The most striking finds are the obelisks bearing figures of plants and wild animals.

5. Harran

6. Urfa Sofrası

Dillere destan Urfa kebabının, isotlu çiğ köftenin ve yöreye 60 ANADOLUJET•ŞUBAT•FEBRUARY 2012

özgü bir tür kahve olan mırranın tadına baktıysanız sıra gecesine hazırsınız demektir. Yöre kültürünü ve müziğini tanıtmak için yapılan sıra geceleri, Urfa misafirperverliğinin de doruk noktası. Yer sofralarının çevresine oturulup müziklerin icra edildiği, yemek eşliğinde uzun sohbetlerin yapıldığı bu geleneksel eğlenceler, Urfa seyahatinizi unutulmaz kılacak.

1 Harran, ilk İslam üniversitesinin

kalıntılarına ev sahipliği yapıyor.

Harran is home to the ruins of the first Islamic university.

2 Urfa usulü patlıcanlı kebap

domates ve biber ile sunuluyor.

Urfa-style eggplant kebab is presented with tomatoes and peppers.

6. Urfa Cuisine

Urfa’s kebab is legendary. If you have tried it and the region’s unique çiğ köfte (raw meat patties flavored with crushed dark red pepper) and bitter “mırra” coffee, then you are ready for a “sıra” night. Performed to promote the local culture and music, sıra

MUSTAFA YILMAZ

kalıntıları ve kutsal ziyaret yerleri ile Harran, Anadolu’nun Mezopotamya’ya açılan kapısı.

Tarihte önemli bir astronomi merkezi olan bölge, beş bin yıllık tarihin izlerini taşıyor.

Yörede ilk göze çarpan yapılardan biri olan gözetleme kulesi, tarihi üniversitenin kalıntılarına işaret ediyor.

Harran, southeast of Urfa, was founded in the center of the plain of the same name.

With its domed houses, historic castle, sacred sites and remains of the first Islamic university, Harran is Anatolia’s gateway to Mesopotamia. A leading center of astronomy in its day, the region exhibits traces of its five-thousand-year history. One of the most striking structures in the area is the observation tower, a relic left standing from the historic university.

MUSTAFA YILMAZ

nights represent the pinnacle of Urfa hospitality. The table is laid on the floor and the guests sit around it eating and talking long into the night as the music is performed. This traditional entertainment will make your Urfa trip unforgettable.

1 Halfeti’den kalkan motorlarla

Rumkale’ye gitmek mümkün.

It is possible to go to Rumkale with the boats departing from Halfeti.

2 Birecik, kelaynak kuşlarının en

önemli yaşam alanlarından biri.

Birecik is one of the most important habitats for bald ibises.

1

3 Rumkale’nin muhteşem coğrafyası

gizemli tarihi yapılarla bezeli.

The marvelous geography of Rumkale is studded with mysterious historical structures.

7. Halfeti and Rumkale

Famous for its black roses, Şanlıurfa’s celebrated town of Halfeti surprises visitors with its quiet beauty typical of a riverbank settlement. Perched on slopes overlooking the Euphrates River, the town boasts flatroofed houses made of the white cut volcanic stone unique to the

NASIL GİDİLİR? AnadoluJet, Ankara’dan Şanlıurfa’ya haftanın her günü karşılıklı seferler düzenliyor. Hareket saatleri, Ankara’dan 18:40 ’da, Urfa’dan 20:30’da. www.anadolujet.com

7. Halfeti ve Rumkale

Şanlıurfa’nın siyah gülleriyle ünlü tarihi ilçesi Halfeti, bir sahil kasabasını anımsatan duru güzelliğiyle görenleri şaşırtıyor. Fırat Nehri’ne hâkim yamaçlar üzerine kurulan ilçenin düz damlı taş evleri yöreye özgü havara taşından yapılmış.

Halfeti’den kalkan teknelerle ulaşılabilen Rumkale ise gizemli mağaraları ve ilginç kaya oluşumları ile üç bin yıllık bir tarihe tanıklık ediyor.

GETTING THERE AnadoluJet has AnkaraŞanlıurfa-Ankara flights daily.

Departure times are 6:40 p.m. from Ankara and 8:30 p.m. from Şanlıurfa. www.anadolujet.com

8. Kelaynak Kuşları

Halfeti’nin kapı komşusu Birecik, nesli tükenme tehlikesiyle karşı karşıya olan kelaynak kuşlarının yeryüzündeki en önemli yaşam alanı. Bölgede 1977 yılında kurulan üretim çiftliğinin yanı sıra özverili çalışmalar sonucunda kelaynaklar yeniden çoğalmaya başlamış.

Kelaynakların son yıllarda göçten sonra yeniden Birecik’e dönme davranışı kazanması sevindirici bir gelişme olarak kabul ediliyor.

3

62 ANADOLUJET•ŞUBAT•FEBRUARY 2012

2

area. Rumkale, which can be reached by boats departing from Halfeti, bears witness to a threethousand-year history with its intriguing rock formations and mysterious caves.

8. Bald Ibises

The next-door-neighbor of Halfeti, Birecik is the main habitat on earth of the bald ibis.

Once facing extinction, the bald ibis has begun to multiply today thanks to dedicated efforts and a breeding farm set up in the region in 1977. In a welcome development, bald ibises have begun returning to Birecik when migrating after being absent for many years.

SAÇLA BARIŞIK TARAK THE HARMONY OF HAIR AND COMB SUAVI KEMAL YAZGIÇ

Saça en yakın maddeden üretilen geleneksel taraklar, yüzyıllardır çeyiz sandıklarının vazgeçilmez bir parçası oldu.

AHMET BILAL ARSLAN

Created from materials closest to hair, traditional combs were an essential part of bridal trousseaux for centuries.

Yüzyıllardır büyük ve küçükbaş hayvanların boynuzlarından tarak üreten zanaatkârlar aslında saça en yakın organik maddeyi kullandıklarını elbette bilmiyorlardı. Ancak bugün dermatologlar, günümüzde plastik başta olmak üzere pek çok inorganik maddeden üretilen taraklardan farklı olarak boynuzdan imal edilen ve hem saçta hem de boynuzda bulunan keratinin saç dökülmesine ve kepeğe karşı etkili olduğunu söylüyorlar. Plastik tarakların saç derisinde alerjik sonuçlara sebep olma ihtimali bulunuyor. Üstelik plastiğin vücuda yüklediği statik elektriğin taşıdığı stres de işin cabası. 14 ustadan eğitim alıp tecrübelerini boynuz tarak üretiminde birleştiren sedefkâr Zafer Karazeybek’in son ustalarından biri olduğu boynuz taraklar, geleneksel çeyiz sandıklarının vazgeçilmez unsurlarından. Doğal renkleriyle de dikkat çekici ve estetik beğeniye hitap eden boynuz taraklar, her üründe organik olanın peşinde koşanların vazgeçilmezleri arasında yer alıyor.

The artisans crafting combs out of the horns of cattle, sheep, and goats didn’t know that they were using organic materials closest to hair itself, of course.

Dermatologists today say that combs made from bone are— unlike many of those today made from materials not found naturally—effective against hair loss and dandruff by virtue of the keratin they contain.

Plastic combs can cause allergic reactions on the scalp, not to mention the stress inflicted upon the body by plastic’s static charge. Mother-of-pearl artisan Zafer Karazeybek trained with fourteen masters to combine their experiences in crafting bone combs. He was one of the last master artisans of such combs, which once were essential parts of bridal trousseaux. Standing out for their natural colors and aesthetically appealing, bone combs are essential items today for people seeking to use organic products as pervasively as they can.

Boynuz daha sonra rahatça biçim vermek için ısıtılır.

Tarak olmak için ısıtılan boynuz, açılarak gerilir.

Boynuz daha sonra tornada kesilir.

The horn is then heated to make it easier to mold.

Heated so it can be made into a comb, the horn is stretched out.

The horn is then cut with a lathe.

BOYNUZDAN TARAĞA / FROM HORN TO THE COMB

Kasaptan temin edildikten sonra kurutulan boynuz, üretilecek tarağın ölçüsüne göre kesilir.

Dried after being procured from the butcher, the horn is cut according to the measurements of the comb to be produced.

66 ANADOLUJET•ŞUBAT•FEBRUARY 2012

Telif hakları © 2011 United Parcel Service of America, Inc.’e aittir.

UPS CORE HEARTS

UPS işinizi büyütmenize yardımcı olur. Bir tekstil girişimcisine ya da her tür küçük işletmeye, küresel şirketler kadar güç sağlayan UPS; 400.000 çalışanı, dünyanın en büyük ulaştırma ağı ve her yıl yaptığı milyonlarca dolarlık yatırımlarıyla sizlere kaliteli ve güvenilir hizmet sunar. UPS, daha az evrak işi ve daha az telaş demektir. Bu sayede siz de en iyi bildiğiniz işe odaklanabilirsiniz.

Bırakın işlerinizi UPS geliştirsin. www.ups.com Bilgi için: 444 00 66

Kurye rezervasyonlarınız için: 444 00 33

BOYNUZDAN TARAĞA / FROM HORN TO THE COMB

Tarağın yapılacağı model boynuza nakşedilir.

The shape of the comb is cut into the horn.

Tornada tarağın dişleri açılır.

The comb’s teeth are formed with the lathe.

Tarak başka bir tarakla karşılaştırılarak ölçülerinin uygunluğu denetlenir.

The comb is compared to another comb to ascertain the fidelity of its measurements.

Boynuzdan sadece tarak üretilmiyor. Tokadan kerataya pek çok üründe bu el sanatı tekniğinden ilham alınıyor.

Combs aren’t the only thing made from horns—this crafting technique is used to make products ranging from barrettes to shoehorns.

Tarağa siparişe göre gümüşle isim yazılır.

A name is engraved on the comb if requested.

70 ANADOLUJET•ŞUBAT•FEBRUARY 2012

KARIYERINIZE SIHIRLI BIR DOKUNUŞ A MAGIC TOUCH FOR YOUR CAREER

“Bir şirket nasıl yönetilir?” sorusuna cevap bulan MBA (Master of Business Administration) programları içinizdeki CEO’ya sesleniyor.

Providing answers to the question of how to manage a business, MBA (Master of Business Administration) programs call out to the CEO inside you.

GAMZE GÖREN

NECİP ŞAHİN

ŞUBAT•FEBRUARY 2012•ANADOLUJET 71

“ Makine mühendisiyim.

Daha önce iki sene bir kamu kuruluşunda çalıştım.

Mühendisliğin sınırları belli.

Kariyer anlamında önünüzde uzun bir yol yok aslında. Daha fazla ne yapabilirim diye sormaya başladım bir süre sonra. Farklı programları ya da iş sahalarını gözlemleyerek, kariyerim açısından doğru soruyu sormayı öğrendim. Gerçekte ihtiyaç olan şey nedir? Ben kendimce bu sorunun cevabını aradım. Hem kendim hem de sektör için.

Benim ve çalıştığım sektörün taleplerine en doyurucu karşılığın MBA programlarında verildiğini gördüm araştırırken.

Benim önceliğim eksik olduğum konuyu tam amlayabilmesiydi.

Mühendis olduğumdan yönetim aşamasındaki pek çok noktaya yabancı olduğumu fark ettim.

Ve özel bir üniversitenin MBA programına başvurdum.

Tahmin ettiğimden yoğun bir eğitim sürecinden geçtiğimi söyleyebilirim.Ancak sonrasında kesinlikle bu yorgunluğa değiyor. Şunu söyleyebilirim ki mezun olalı iki sene oldu.

Bu iki sene içerisinde kamu sektöründen özel sektöre yönetici pozisyonunda geçiş yaptım. Sadece konumumu değil, yaptığım işe bakış açımı da değiştirdi MBA. Yaptığım işin her kademesinde çok boyutlu bakmayı öğrendim.” Diyen Metin Bey aslında kendi penceresinden büyük resme işaret ediyor. İş dünyasında babadan oğla devredilmeyen koltukların yeni sahiplerini MBA (Master of Business Administration) programları belirliyor. 1940’lı yıllarda Amerikalı mühendisleri birer yöneticiye dönüştürmek üzere oluşturulan program, bugün dünya çapında milyonlarca kişiye CEO olmanın yolunu açıyor. Yönetim ve karar aşamasına dair tüm sorularınıza cevap bulabileceğiniz bu programın yol haritasını, yeni başlayanlar için derledik.

72 ANADOLUJET•ŞUBAT•FEBRUARY 2012

“I’m a mechanical engineer.

I worked for two years at a public institution previously.

The limits of engineering are clear—careerwise, there isn’t a very long road ahead of you, actually. Some time later I started to wonder what else I might do.

Observing other programs or fields of business, I learned to ask the right questions for my career.

What is it that is really needed?

I, on my own, sought the answer to this question—both for myself and for the industry. When researching, I saw that the most satisfying response to my own and the industry’s demands was provided in MBA programs. My priority was to understand fully the subject in which I was lacking.

I noticed that because I was an engineer, I was a stranger to many issues in the administrative stage.

And so I applied to the MBA program of a private university.

I can say that I underwent an educational process more intense than I had imagined. But afterward, it definitely is worth the toil. It’s been two years since I graduated. In these two years, I transitioned from the public sector to a management position in the private sector. My MBA changed not only my position, but also my perspective on the work I do. I learned to see multidimensionally in each stage of the work I do,” says Metin. His own experience paints part of a much larger picture.

The new holders of positions once passed down from father to son in business are now being determined through MBA (Master of Business Administration) programs. Established in the 1940s to turn American engineers into managers, the program today opens the door toward becoming CEO for millions of people around the world. We put together a beginner’s road map for this program in which you can find answers to all your questions regarding the management and decision-making process.

CEO OLMAK IÇIN ATTIĞINIZ ILK ADIMIN MALIYETINE GELIRSEK MBA ücretleri türüne göre (e-MBA, Executive MBA, tezli MBA, tezsiz MBA), öğretim diline göre (Türkçe, İngilizce) göre ve üniversiteden üniversiteye farklılık göstermekle birlikte, 4 bin 500 TL ile 40 bin TL arasında değişen geniş bir ücret skalasına sahip.

THE COST OF THE FIRST STEP You will take toward becoming an MBA is quite variable, ranging from 4,500 to 40,000 Turkish liras depending on the kind of MBA (e-MBA, Executive MBA, and/or MBA with and without a thesis requirement), the language of instruction (Turkish or English, for example), and the university in question.

5 ADIMDA MBA

1. Programın İçeriği Amacı iş dünyasındaki değişikliklere uyum sağlayabilen, deneyimli, girişimci, finans, pazarlama, insan kaynakları gibi konularda yöneticiler yetiştirmek olan MBA programının içeriği size iş hayatınızda eksiklik duyacağınızı düşündüğünüz noktaları tamamlama fırsatı veriyor mu? Program içeriğini gördüğünüzde hisleriniz size doğru yanıtı söyleyecektir.

2. Programın Süresi Eğer yalnızca programa odaklanmanın yanında iş gibi farklı sorumluluklarınız da varsa günlük temponuzu sekteye uğratmayacak, aynı zamanda ayırdığınız zaman içinde verim alabileceğiniz bir program seçmenizde fayda var.

3. Sunuluş Biçimi Her ne kadar geleneksel öğrenim metotlarının dışında bir program olsa da, hazırlıksız yakalanmamanız açısından online, birebir, konferans ya da proje grubuna mı dâhil olduğunuzu mutlaka öğrenmelisiniz.

MBA IN FIVE STEPS

1. The Program Content The purpose of an MBA program is to raise managers able to adapt to changes in the field of business,who are experienced and entrepreneurial, and well versed in such matters as finance, marketing, and human resources.

Will such a program give you the chance to develop yourself in the areas of your professional life in which you feel you might be lacking? Your feelings upon seeing the program content will give you the correct answer.

2. The Program’s Duration If you have responsibilities to take care of—like work—besides focusing on the program alone, you would do well to select a program that won’t interfere with your daily tempo and will allow you to use the time you set aside productively.

3. The Presentation of the Material Even in the case of programs incorporating nontraditional learning methods, you should find out whether you are part of an online, one-on-one, conference, or project group so you don’t find yourself unprepared.

4. İletişim Ağı Avantajları MBA eğitimi alacağınız kurumun mutlaka yurt dışında da aynı eğitimi eş zamanlı yürüttükleri başka bir üniversite partneri bulunmalı. Kimi zaman partner üniversiteye yapacağınız ziyaretlerle kimi zamanda tele konferanslar size farklı ülkelerde pencereler açabilir.

4. Networking Benefits The institution at which you will study for an MBA must have a university partner abroad, where the same education is provided simultaneously. Visits you make to the partner institution or teleconferences can open windows for you in other countries.

5. Program Ücretleri Dünya genelinde program öğrencilerinin ücretleri çalıştıkları kuruşlar tarafından ödenebilmektedir. Bu durum Türkiye için yaygın bir gelenek olmasa da örnekleri de yok değil.

Eğer şirketiniz program masrafını karşılamıyorsa geriye burs seçeneklerini araştırmak ya da eğitim kredisi almak kalıyor.

5. Program Tuition Worldwide, tuition for students in MBA programs can be paid by the institutions employing them. Although this may not be a widespread practice in Turkey, there are indeed examples of it.

If your company won’t pay for your tuition, you should research scholarship options or apply for educational loans.

YÖNETIM KADEMESININ OLMAZSA OLMAZ BASAMAĞI MBA PROGRAMLARI SADECE HAYATINIZI DEĞIL, SAHIP OLDUKLARI KLASIK KONSEPTI DE DEĞIŞTIRIYOR.

AN ESSENTIAL STEP FOR MANAGEMENT POSITIONS, MBA PROGRAMS CHANGE NOT ONLY YOUR LIVES, BUT ALSO THE CLASSICAL CONCEPTION OF THEM.

Green MBA

Finansal kapasiteyi, ekolojik sürdürülebilirliği ve işteki sosyal hakları bir adım ileriye taşımayı amaçlayan bir programdır. Başta doğa olmak üzere insan ve finansal sermayenin verimli ve sürdürülebilir bir şekilde değerlendirilmesi ve karşı karşıya olduğumuz güncel global değişimlerin iş dünyasına adaptasyonuyla ilgili öğrencilere yol haritası çizer. Önümüzdeki 20 yıl ve sonrasının popüler ekonomi modeli sürdürülebilir kalkınma için iş dünyasına bilinçli kişiler kazandırır.

The Green MBA is a program aimed to further financial capacity, ecological sustainability, and social rights in the workplace. It draws a roadmap for students geared especially toward nature and also for the productivity of human and financial capital and the sustainable utilization of it, as well as adapting to current global changes we now face. It raises conscious individuals on behalf of the business world for sustainable development, the popular economic model of the twenty years ahead of us and afterward.

Gıda Yönetimi MBA

Food Management MBA

Uluslararası tarımsal gıda pazarlanma metotları ve perakende konseptleri geliştirmeyi amaçlayan programda öğrenciler gıda sektörünün ekonomik yönü ile ilgilenirler. Gıda güvenliği, risk yönetimi, uluslararası gıda politikaları bu programda karşınıza sık sık çıkacak başlıklardandır.

In this program, which is aimed to develop international agricultural product marketing methods and retailing concepts, students are involved in the economic aspect of the food industry. Food safety, risk management, and international food policies are subjects you will encounter frequently in this program.

Yeşil MBA

Sağlık Hizmeti Yönetimi MBA Program etik, global ve liderlik konseptlerini bir araya getiriyor.

Sağlık sektörünü kendi iç dinamikleri ile incelemesinin yanı sıra, küresel ekonomide sektör olarak yerini de sorgulayarak, sağlık alanında profesyonelleşmek isteyenlere çok boyutlu bir bakış açısı sağlıyor.

Health Care MBA Specialization This program combines the concepts of ethics, globalism, and leadership. In addition to examining the health care industry with its own internal dynamics, it questions the role of the sector within the global economy, presenting a multidimensional point of view to those who wish to professionalize in the health care field.

ŞUBAT•FEBRUARY 2012•ANADOLUJET 73

KARAELMAS DİYARINDAN LEZZETLER:

ZONGULDAK YEMEKLERI

DELICACIES FROM THE LAND OF BLACK DIAMONDS: ZONGULDAK CUISINE

Zonguldak ormanlarında yetişen kuzu kestanesinin lezzetine doyum olmaz.

Kestanenin yanı sıra yörenin kestane balı da çok özel bir tattır. Koyu renkli ve tadı acımsı olan bu bal cinsi zengin içeriği nedeniyle gençlik iksiri olarak adlandırılır. Zonguldak ve çevresindeki ormanlık arazide kestanenin yanı sıra kızılcık, böğürtlen, muşmula, kuşburnu, fesleğen, defne, dağ çileği ve karayemiş yetişir. Yöre halkı ormanın bu zengin tatlarından sofralarında bolca yararlanır. Özellikle de Karadeniz Ereğli’de Osmanlı döneminde de itibar görmüş adını da buradan alan kokulu ve son derece lezzetli Osmanlı çileği yetişir. Sofralarda un ve mısır unundan yapılan yiyecekler yöre mutfağının temel taşlarındandır. Ovmaç, kesme, pumpum ve öğre çorbası, hüpbülü şalgam yemeği, cimcük makarna, gırtıl, beddam mancar, sirkeli bambam, çükündür mancarı, tıntış, laylanga, hodan kavurması, unlu gulu gulu, kirli ayşe, merdane tatlısı ve güccek yörenin özgün tatlarındandır. Zonguldak ve Bartın yöresine ait yemekleri kısaca hatırladıktan sonra sizi dört güzel tarifle baş başa bırakıyoruz. Afiyet olsun...

74 ANADOLUJET•ŞUBAT•FEBRUARY 2012

One can hardly get enough of the baby chestnuts growing in the forests of Zonguldak.

In addition to its chestnuts, chestnut honey is also a delicacy quite unique to the region. A dark, bitterish concoction, this honey is known as an “elixir of youth” due to its rich content.

In addition to chestnuts, the forested area in Zonguldak and its vicinity is populated by cranberry, blackberry, medlar, rosehip, basil, bay, wild strawberry, and wild cherry.

The local population exploits these flavors in its cuisine to a considerable extent.

Particularly in Ereğli in the Black Sea region, there is a type of Ottoman strawberry that grew here, once regarded as highly delicious and named eponymously…. The building blocks of the local cuisine are made from wheat and corn flour.

Ovmaç, kesme, pumpum, and öğre soup; hüpbülü beet dish, cimcük pasta, gırtıl, beddam mancar, vinegar bambam, çükündür mancar, tıntış, laylanga, hodan roast, flour gulu gulu, kirli ayşe, merdane dessert, and güccek are delicacies unique to the region. After reminding you briefly of foods peculiar to Zonguldak and Bartın, we leave you alone with four recipes…

Bon appetit.

Türkiye Cumhuriyeti’nin kuruluşundan sonra ilan edilen ilk ili olan Zonguldak, çok sayıda uygarlığa ev sahipliği yapan köklü bir geçmişe sahip.

Kıyı kesimlerinde deniz ürünlerine ilaveten iç kesimlerinde de tarım ve hayvansal yiyecekler ilin yemek kültürünü zenginleştiriyor.

NİLGÜN TATLI

The first province declared following the founding of the Republic of Turkey, Zonguldak has a deep-rooted history that has been host to numerous civilizations.

In addition to seafood in its coastal areas, agricultural and animal production in its inner parts define the region’s gastronomical culture.

EMEL ERNALBANT

PUMPUM ÇORBASI Malzemeleri:

7 çorba kaşığı mısır unu, 5 su bardağı su, 2 su bardağı süt, yeterince tuz ve karabiber, 2 çorba kaşığı tereyağı, 2-3 ufak küp kesilmiş ekmek, 1 ufak kâse doğranmış sucuk ( pastırma veya kavrulmuş kıyma da koyabilirsiniz).

PUMPUM SOUP Ingredients:

For Dough: 7 tablespoons corn flour, 5 cups water, 2 cups milk, salt and pepper to taste, 2 tablespoons butter, 2-3 loaves diced bread, 1 small bowl diced sausage (or pastrami or browned ground meat).

HAZIRLANIŞI:

Öncelikle derin bir tencereye su, süt ve mısır unu, tuz ve karabiber koyarak karıştıra karıştıra kaynatıp, altını kısın.

Diğer bir tavada yağı eritip, sucukları ve ekmeği ekleyerek, yakmadan nar gibi kızarttıktan sonra kaynayan çorbanın içine ekleyip, bir taşım daha kaynatın ve sıcak servis yapın. (Not: Çorba koyuca olduğu ve kaynarken pum pum ses çıkarması nedeniyle adını buradan aldığı söylenir.)

PREPARATION:

First combine water, milk, and corn flour in a deep pot, mixing well. Melt butter in another pan, adding sausage and bread and browning these, and then put everything into the boiling soup, having it boil once. Serve.

(Note: It is said that the soup’s name, “pum pum,” is because the soup is somewhat dark and makes a “pum-pum” sound as it boils.)

ŞUBAT•FEBRUARY 2012•ANADOLUJET 75

BEDDAM MANCAR YEMEĞİ Malzemeleri:

HAZIRLANIŞI:

Soğan ve yağı pembeleşene kadar soteleyin. Daha sonra yıkanmış ve kıyılmış sebzeleri de ilave edip, kısık ateşte bitkiler sönene kadar pişirin. Üzerine bulguru serpip karıştırın. Salçayı sıcak suyla seyreltip üzerine kalan sıcak suyu, tuzu ve karabiberini ilave edin. Kısık ateşte yeşillikler yumuşayana kadar pişirin.

Sıcak veya ılık servis yapın.

(Not: Yöresel bir geleneğe göre; yaza girmeden yani ilkbaharda tüm kötülüklerden arınmak için beddam ateşi yakmak ve beddam bitkileri toplamak halen süregelmekte. Bu nedenle içinde yedi çeşit yeşillik olan bu yemeğin pişirilip yenilmesinin sebebi de bütün hastalık ve kötülüklerden arınılması içindir.)

PREPARATION:

Sauté onion until pink. Add washed, diced vegetables and cook on low heat until wilted. Add bulgur on top and mix. Dissolve tomato/pepper paste in hot water and add more water, salt, and black pepper, cooking top greens on low heat until soft. Serve hot or warm. (Note: According to local tradition, lighting an “ugly fire” and collecting “ugly herbs” is still commonplace today, in order to rid oneself of all evils prior to summer (in the spring).

Therefore, one eats this dish, which contains seven kinds of greens, in order to be purified of all sicknesses and evils.)

76 ANADOLUJET•ŞUBAT•FEBRUARY 2012

2 orta boy ince kıyılmış kuru soğan, yarım demet kaz ayağı, yarım demet pazı, yarım demet ısırgan otu, yarım demet ebegümeci, yarım demet kırmızı mancar (pancar), yarım demet ıspanak, 3-4 pırasa, 3 çorba kaşığı kalın bulgur, 1,5 çorba kaşığı salça, 1 çay bardağı zeytinyağı, yeterince tuz ve karabiber, 4-5 su bardağı sıcak su, (ayrıca sevdiğiniz yeşillikleri de kullanabilirisiniz).

UGLY BEET DISH Ingredients:

2 medium finely diced yellow/white onions, half a bunch goosefoot, half a bunch chard, half a bunch nettle, half a bunch mallow, half a bunch red beet, half a bunch spinach, 3–4 leeks, 3 tablespoons coarse bulgur, 1.5 tablespoons tomato/red pepper paste, 1 cup olive oil, salt and pepper to taste, 4–5 cups hot water (and other greens to taste)

KIYMALI ISLAMA Malzemeleri:

1 ince kıyılmış soğan, 300 gram kıyma, 4 su bardağı sıcak et suyu veya su, 1 çorba kaşığı salça, 5 yufka (kuru), 2 çorba kaşığı tereyağı veya sıvıyağ, yeterince tuz ve karabiber.

MEAT PASTRY Ingredients:

One finely diced onion, 300 g beef mince, 4 cups hot beef consommé or water, 1 tablespoon red pepper/ tomato paste, 5 yufka (phyllo) dough sheets, 2 tablespoons butter or vegetable oil, salt and pepper to taste.

HAZIRLANIŞI:

Orta boy bir tepsiye elinizle yufkaları kırıp düzgünce yayın.

Bir tencerede soğanı ve kıymayı koyup güzelce kavurun. Salçasını tuzunu ve karabiberini ilave edin. İçine sıcak et suyunu koyup suyla da güzelce kaynatın.

Tepsideki yufkanın her tarafına eşit olarak kepçeyle döküp üzerini bir kapakla kapatın.

Beş dakika kadar yufkaların kabarmasını sağlayın. Arzuya göre yanına turşu koyup, sıcak servis yapın.

PREPARATION:

Spread dough sheets on a medium-size tray. Sautee onion and mince in a pan, and then add red pepper/tomato paste, salt, and pepper. Add hot consommé/water and then bring to boil. Pour mixture equally atop dough with a spoon and cover with a lid.

Allow dough to rise for about five minutes. Add pickles if desired and serve.

78 ANADOLUJET•ŞUBAT•FEBRUARY 2012

TATLI BÖREK (KABAKLI) Malzemeleri:

HAZIRLANIŞI:

Bir kâseye rendelenmiş kabağı, iki çay bardağı toz şekeri ve cevizi koyup güzelce karıştırın.

Bir fırın tepsisini biraz yağlayıp, bir yufkayı büzerek serin. Biraz yağ gezdirip kabakları içine yayın. Yufkalar bitene kadar işleme devam edip son yufkanın üstünü güzelce yağlayarak 170 derece fırında 20-25 dakika kadar (üstü pembeleşene kadar) piştikten sonra biraz geniş kare şeklinde kesip, üzerine şurup gezdirin. Şurubu çekmesi için üzerini bir tepsiyle örtün.

Daha sonra servis yapın.

PREPARATION:

Mix shredded pumpkin in a bowl with two cups confectioner’s sugar and walnuts. Grease an oven tray and cover it with a sheet of dough, drizzling oil on it and dressing it with the pumpkin mixture. Repeat until the dough is covered fully. Bake at 170 degrees Celsius for 20–25 minutes (until lightly browned), cut into squares, and drizzle with syrup. Cover so that it absorbs the syrup and serve.

80 ANADOLUJET•ŞUBAT•FEBRUARY 2012

1 su bardağı dövülmüş ceviz içi, 300 gram rendelenmiş bal kabağı, 2 çay bardağı toz şeker, 6 kuru yufka (elle su serpilerek ıslatılmış), 2,5 çorba kaşığı erimiş tereyağı. Şurubu için: 5 su bardağı toz şeker, 3 su bardağı su, yarım limon suyu Şeker ve su koyulaşana kadar kaynadıktan sonra limon suyu ilave edilip altı kapatılır.

SWEET PASTRY (WITH PUMPKIN) Ingredients:

1 cup crushed walnuts, 300 g shredded pumpkin, 2 cups confectioner’s sugar, 6 sheets phyllo dough (moistened by hand), 2.5 tablespoons melted butter.

For syrup: 5 cups confectioner’s sugar, 3 cups water, juice of half a lemon. Boil sugar and water until dark, adding lemon juice and then removing from heat.

HABERLER NEWS ANADOLUJET’TEN ESKİŞEHİR’E ÇİFTE HEDİYE Türkiye’nin iç hatlarda en fazla uçuş noktasına sahip Anadolujet her geçen gün uçuş ağını daha da zenginleştiriyor. Son olarak, hem İstanbul Sabiha Gökçen’e hem de İzmir’e, karşılıklı seferleri planlanan Eskişehir uçuşlarına başladık. Eskişehir Anadolu Havaalanı’nda yapılan açılış töreni ve basın toplantısına, TBMM Milli Eğitim, Kültür, Gençlik ve Spor Komisyonu Başkanı ve Eskişehir milletvekili Nabi Avcı ile birlikte Anadolujet’in icrasından sorumlu Türk Hava Yolları Bölgesel Uçuşlar Başkanı Sami Alan da katıldılar. Yeni Eskişehir seferlerinin tarifesi şu şekilde olacak: • İstanbul - Eskişehir Çarşamba, Cuma, Pazar / Kalkış: 13:00 Varış: 13:50 • Eskişehir - İzmir Çarşamba, Cuma, Pazar / Kalkış: 14:20 Varış: 15:50 • İzmir - Eskişehir Çarşamba, Cuma, Pazar / Kalkış: 16:20 Varış: 17:50 • Eskişehir - İstanbul Çarşamba, Cuma, Pazar / Kalkış: 18:20 Varış: 19:10

DOUBLE GIFT TO ESKIŞEHIR FROM ANADOLUJET

AnadoluJet, which flies to more destinations in Turkey domestically than any other, further enriches its flight network each passing day.

Most recently, we launched round-trip flights from Eskişehir to both Istanbul Sabiha Gökçen and İzmir. The launch ceremony at Eskişehir Anadolu Airport and the press conference were attended by Grand National Assembly Commission for Education, Culture, Youth, and Sports President and Eskişehir MP Nabi Avcı and Sami Alan, Turkish Airlines’ Regional Flights Director.

The new Eskişehir flights are scheduled as follows: • İstanbul–Eskişehir Wednesday, Friday, Sunday Departure: 1:00 p.m. Arrival: 1:50 p.m.

• Eskişehir–İzmir Wednesday, Friday, Sunday Departure: 2:20 p.m. Arrival: 3:50 p.m.

• İzmir–Eskişehir Wednesday, Friday, Sunday Departure: 4:20 p.m. Arrival: 5:50 p.m.

• Eskişehir–İstanbul Wednesday, Friday, Sunday Departure: 6:20 p.m. Arrival: 7:10 p.m.

82 ANADOLUJET•ŞUBAT•FEBRUARY 2012

ANADOLUJET’İ TAKİP EDEN KAZANIYOR! Yolcularımıza ekonomik ve rahat uçuş imkanları sunarken, aynı zamanda sosyal medya üzerinden de düzenlediğimiz yarışmalarla, sevindiriyoruz. Gençlere yönelik oluşturduğumuz bir eğlence platformu olan “Jetgenç” proje çalışmaları kapsamında, Jetgenç Kağıt Uçak Yarışması ve Jetgenç Issız Ada Yarışması düzenleyen Anadolu Jet olarak, yolcularımızı ücretsiz gidiş-dönüş uçak bileti ile ödüllendirdik.

Yanı sıra Twitter adresimizden yaptığımız yarışmada, sorulara doğru ve hızlı cevap verebilen takipçilerimize de Anadolujet uçak bileti, uçak maketi ve promosyon malzemeleri hediye ettik. Yeni yılda da yeni yarışmalarla yolcularımızı sevindirmeye devam edeceğiz. Anadolu Jet’i Facebook ve Twitter adreslerinden takip edebilirsiniz. www.facebook.com/anadolujet www.twitter.com/anadolujet

THOSE FOLLOWING ANADOLUJET WIN!

As we presentour customers with the means to fly economically and comfortably, we alsobring joy to our passengers through contests organized via social media.

Within the scope of the “Jetgenç” project, a platform we created for young people, we as AnadoluJet organized the Jetgenç Paper Plane Contest and Jetgenç Deserted Island Contest, for which we awarded passengers free-ofcharge round-trip tickets. Additionally, in our contest on our Twitter page, we gifted our followers who were able to answer its questions correctly and expediently with AnadoluJet plane tickets, model planes, and promotional wares. We will continue to bring joy to our customers with new contests in the new year as well. You can follow AnadoluJet from its Facebook and Twitter pages. www.facebook.com/anadolujet www.twitter.com/anadolujet

ANADOLUJET 2012’Yİ BAŞARILARLA KARŞILADI..

Anadolu Jet,başarılı geçen bir yılı geride bırakıp 2012’yi karşılarken, son dönemde yolcularına ekstra sunduğu avantajlı hizmetlerle adından söz ettirdi. 2011’de, 20 uçaklık filosu ile 5 buçuk milyonu aşkın yolcuyu, 56 destinasyonda sevdiklerine kavuştururken, yurt içi ve yurt dışı uçuş noktalarında 45.500 sefer gerçekleştirdik. 2 buçuk milyon Anadolu Jet yolcusu, promosyonlu biletlerden ve kampanya fiyatlarından yararlanarak uçuşlarını en ekonomik şekilde gerçekleştirdi.

Anadolu Jet olarak yolcularımızdan gelen talepleri de ihmal etmeyerek, Ankara çıkışlı ve varışlı İstanbul Sabiha Gökçen, Diyarbakır, Gaziantep, Van, Trabzon, Adana, Erzurum, İzmir ve Kıbrıs seferlerini artırdık.

ANADOLUJET GREETS 2012 WITH SUCCESS

Leaving one successful year behind as we as AnadoluJet greeted 2012, we bolstered our reputation with the additional advantageous services we have been presenting to its passengers lately. In 2011, our twenty-plane fleet united more than five million passengers with their loved ones in fiftysix destinations, with 45,500 flights to locations domestic and abroad. More than two-and-a-half million AnadoluJet passengers were able to fly with maximum economy by taking advantage of promotional fares and campaign pricing. We took the requests of AnadoluJet customers to heart too, increasing the frequency of our flights departing from and landing in Ankara to Istanbul Sabiha Gökçen, Diyarbakır, Gaziantep, Van, Trabzon, Adana, Erzurum, İzmir, and Northern Cyprus.

ŞUBAT•FEBRUARY 2012•ANADOLUJET 83

BİLGİ INFO SATIŞ/REZERVASYON/CHECK-IN

TICKET SALES/RESERVATION/CHECK-IN

Hizmetlerimiz Services BAGAJ BİLGİSİ

BAGGAGE INFORMATION

˝ İç hat uçuşlarında yolcularımıza tanınan serbest bagaj hakkı 15 kg ve dış hat uçuşlarında 30 kg, Londra uçuşlarında 30 kg.dır. Ancak Ankara, Sabiha Gökçen, Hatay çıkışlı Kıbrıs uçuşlarında 20 kg’dır. Bu limitin aşılması halinde fazla bagaj ücreti ödenmesi gerekmektedir. Fazla bagaj ücret bilgisi almak için THY-Anadolu Jet satış ofislerine, 444 2 538 - 0850 333 25 38 çağrı merkezine müracaat edebilirsiniz. Kabin el bagajının ağırlığının 8 kiloyu ve boyutlarının 23x40x55 cm.’yi geçmemesi gerekmektedir.

˝ İnternet (www.anadolujet.com) ve çağrı merkezinden (444 2 538 - 0850 333 25 38) alınan iç hat biletler 5 TL indirimlidir. ˝ Gidiş-dönüş ya da devam parkurlu bilet alan yolcularımızın seyahat etmeyecekleri durumda rezervasyonlarını iptal ettirmemeleri halinde ilk uçuşla birlikte tüm rezervasyon kayıtlarında görünen uçuşları sistem tarafından otomatik olarak iptal edilmektedir. ˝ Check-in işlemleri icin iç hatlarda uçağın kalkış saatinden en az iki saat önce, dış hatlarda en az üç saat önce havaalanında olmaya özen gösterilmelidir. ˝ Check-in işlemleri iç hat uçuşlarında asgari 30 dakika önce, dış hat uçuşlarında 45 dakika önce sona ermektedir.

˝ There is a 5 TL discount on domestic flight tickets purchased online (www.anadolujet.com) or through our call center (444 2 538 - 0850 333 25 38). ˝ If passengers who have purchased round tickets or multi-destination tickets decide not to fly but do not cancel their reservations, all their continuation and return reservations are automatically cancelled by the system, because the first flight is a no-show. ˝ For domestic flights, you should be at the airport at least two hours before your scheduled departure, for international flights, you should be at the airport at least three hours before your scheduled departure. ˝ For domestic flights, check-in ends 30 minutes prior to departure. For international flights, check-in ends 45 minutes prior to departure.

UÇUŞ SIRASINDA GÜVENLİK

FOR YOUR SAFETY DURING FLIGHT

˝ Tüm uçuş boyunca, taşınabilir telefon, telsiz cihazları, CD çalar, radyo ve televizyon alıcılarının kullanılması kesinlikle yasaktır. ˝ İniş ve kalkışlarda ve ‘kemerlerinizi bağlayınız’ ikaz ışıkları yanarken, her türlü taşınabilir radyo, elektronik oyunlar, dizüstü bilgisayar ve benzeri elektronik cihazlar kullanılamaz. ˝ Anadolujet uçuşlarında telefonlarınızı uçuş moduna veya kapalı konuma getirmeniz gerekmektedir. ˝ The use of mobile phones, walkie-talkies, CD players, radio and TV transmitters is strictly forbidden during the entire flight. ˝ For safety reasons no radios, electronic games, laptop computers or similar electronic devices can be used during take off, landing and while the “Fasten Your Seat Belt” sign is on. ˝ You are required to either turn off your mobile phones or set them to flight mode on Anadolujet flights.

PROMOSYONEL ÜCRETLER

MÜŞTERİ İLİŞKİLERİ / CUSTOMER RELATIONS

˝ Promosyonel ücretli U ve O sınıfı biletlerde uçuş öncesi ve sonrasında iptal ve iade ile rezervasyon ve parkur değişikliği yapılmamakta, uçuşun gerçekleşmemesi halinde alan vergisi iadesi yapılmaktadır.

˝ www.anadolujet.com internet adresinden “müşteri ilişkileri” butonuna tıklayıp ilgili formu doldurarak, sizlere daha iyi hizmet verebilmemiz için dilek ve önerilerinizi Müşteri İlişkileri Departmanımıza iletebilirsiniz. Fikirleriniz bizim için değerlidir.

PROMOTIONAL COSTS

10 0 50

˝ The free luggage limit for domestic flights is 15 kg, whereas the same limit for international flights is 30 kg, except for London flights, which is 30 kg. However, the limit for Cyprus flights departing from Ankara and Sabiha Gökçen is 20 kg. If these limits are exceeded, an extra baggage fee must be paid. For information about extra baggage fees, please contact the THY-Anadolu Jet Sales offices or call +90 212 444 2 538 - 0850 333 25 38. Hand luggage for the cabin should not exceed 8 kg and 23x40x55 cm.

˝ In U Class and O Class promotional fares tickets cannot be cancelled, refunded nor can reservation details or destinations be changed before or after the flight. Moreover, if the flight cannot be realized for some reason, airport tax is returned.

84 ANADOLUJET•ŞUBAT•FEBRUARY 2012

e-posta / e-mail: musteri@anadolujet.com

˝ You can relay all your comments and suggestions to our Customer Relations Department online by clicking the “Customer Relations” button on the www.anadolujet.com website. Your thoughts are valuable to us.

* Gümrük uygulaması olan istasyonlarımız; İstanbul (IST), Ankara (ESB), İzmir (ADB),

Antalya (AYT), Adana (ADA), Trabzon (TZX), Gaziantep (GZT), Dalaman (DLM), Bodrum (BJV), Samsun (SZF), Konya (KYA), Kayseri (ASR), Hatay (HTY) Malatya (MLX), Sabiha Gökçen (SAW), Bursa (YEI)’dır.

* Customs; Istanbul (IST), Ankara (ESB), Izmir (ADB), Antalya (AYT), Adana (ADA), Trabzon (TZX), Gaziantep (GZT), Dalaman (DLM), Bodrum (BJV), Samsun (SZF), Konya (KYA), Kayseri (ASR), Hatay (HTY), Malatya (MLX), Sabiha Gökçen (SAW), Bursa (YEI).

HAMİLE YOLCU / PREGNANT PASSENGERS

EVCİL HAYVAN / PETS ˝ Evcil hayvan taşımacılığı ücrete tabidir. Uçuş öncesinde rezervasyon yaptırılması gerekmektedir. Kabin içinde veya kargoda sadece kedi ve köpek taşınabilir.Bu ücret bagaj teslimi sırasında kafes ve hayvan beraber tartılarak tespit edilir. Kabinde taşınması istenen evcil hayvanlar, evcil hayvanın sahibi tarafından temin edilen 45 x 35 x 23 cm ölçülerdeki kafeslerde taşınmalıdır.

Kabinde taşınacak evcil hayvanların kafesleri ile birlikte tartıldıklarında, ağırlıklarının 6 kg’ı geçmemesi gerekir.

Geçmesi halinde kargo kompartımınında taşınır.

Görme ve işitme engelli yolculara ait refakatçi köpekler, rezervasyon yaptırılarak ücretsiz olarak kabin içine kafessiz kabul edilirler.

˝ Charges apply for the carriage of pets. Reservation is required prior to flight. The fare is calculated during baggage delivery by weighing the pet in the carrier.

If the pets are to be carried in cabin they are accepted in special pet carriers sized 45x35x23 cm and the passengers are expected to provide the carriers themselves. The pet in the carrier to be carried into the cabin should not exceed 6 kg. If it exceeds this weight, pet will be carried in the cargo compartment. Dogs assisting blind and deaf passengers can be carried free of charge in the cabin without any pet carrier.

˝ 28 haftayı (yedi ay) doldurmamış olan hamile yolculardan rapor istenmez. Tek bebeğe hamile yolcuların 28 haftadan 36 haftaya kadar (iki veya daha fazla bebeğe hamile yolcular için 32 haftaya kadar) kendi doktorundan aldığı “uçakla seyahatinde herhangi bir sakınca yoktur” ibaresi yer alan raporu ile seyahatine izin verilir. 36 haftadan (iki veya daha fazla bebeğe hamile yolcular için 32 hafta) sonra ise doktor raporu olsa dahi seyahatine izin verilmez. Yedi günden eski olmaması gereken raporda doktorun adı, soyadı, diploma numarası ve imzası olmalıdır. ˝ Expectant mothers can fly up to their 28th weeks (7th month) of pregnancy, without a doctor’s report. Pregnant women expecting one child between their 28th and 36th weeks (and pregnant women expecting a multiple birth up to their 32nd week) can fly with doctor’s report stating that they are fit to fly by air. After that, they are no longer fit to fly even with medical clearance. Medical clearance must be dated 7 days prior to the flight.

The issuing doctor’s name, surname, diploma number and signature must be shown clearly on the report.

BİLGİ INFO

REFAKATSİZ ÇOCUK YOLCU ˝ 7 yaşından gün almış, 12 yaşından gün almamış çocuk yolcularımız AnadoluJet seferlerinde ilave ücret karşılığında refakatsiz olarak seyahat edebilirler.

UNACCOMPANIED MINOR PASSENGERS (UMS)

˝ On Anadolu Jet flights, Children between 7 and 12 years of age can travel alone on payment of an additional service charge.

HASTA-ENGELLİ YOLCU / SICK-HANDICAPPED PASSENGERS ˝ Meydan doktoru veya tedavisini yürüten doktorundan “uçakla seyahatinde

ÖZEL SAĞLIK HİZMETİ ˝ Sedyeli ve tekerlekli sandalyeli yolcularımızın uçaktan terminale, terminalden uçağa transferleri uzman ekiplerce gerçekleştirilir.

SPECIAL MEDICAL SERVICES ˝ Passengers traveling with

wheelchairs and stretchers are transferred from the aircraft to the terminal and from the terminal to the aircraft by a professional medical team.

CIP SALON KULLANIMI ˝ Anadolu Jet seferleri ile seyahat eden yolcular; uçuş öncesi bekleme süresini özel ve konforlu hale getiren THY CIP salonlarından ücret karşılığı yararlanabilirler.

CIP LOUNGE SERVICE ˝ On payment of a fee, Anadolu Jet passengers may access

Turkish Airlines CIP lounges to make a pleasant and comfortable start to their journey.

herhangi bir sakınca yoktur” raporu alan hasta yolcularımız AnadoluJet seferlerinde seyahat edebilirler. 10 günden eski olmaması gereken rapor Türkçe veya İngilizce yazılmış olmalıdır. Uçakta bakıma muhtaç durumdaki hasta yolcular refakatçileriyle beraber uçarlar. Engelli ve doktor raporuna sahip yolcularımızın tekerlekli sandalye talepleri ücretsiz sağlanmaktadır.

24 saatten az süre kalmış uçuşlara sedye talebi kabul edilmemektedir.

˝ Sick passengers are required to supply a report from the airport or from their medical doctor declaring that there are no medical objections to them travelling on an aircraft. This report must be dated 10 days prior to the flight and must be written in English or in Turkish. Passengers who need special care during the flight must travel with an escort. Incapacitated passengers and passengers holding medical clearance are provided with wheelchairs free of charge. Stretcher requests will be accepted if made at least.

24 hours prior to scheduled departure time.

ŞUBAT•FEBRUARY 2012•ANADOLUJET 85

ÇEVRİMİÇİ ONLINE

1 ARAÇLAR MENÜSÜ / TOOLS MENU Siteyi görüntülemek istediğiniz dili buradan seçebilirsiniz. Bunun yanında İletişim ve yardım sayfalarına da buradan ulaşılabiliyor. AnadoluJet web sitesi içinde ulaşmak istediğiniz her şeyi yine bu alandan arayabilirsiniz.

Choose a language in which to display the web site, here. The “Contact Us” and “Help” pages can be accessed here. Search for what you are looking for here.

2 ANA MENÜ / MAIN MENU www.anadolujet.com’un tüm içeriğine bu menü aracılığıyla ulaşabilirsiniz. Menü kullanıcı eğilimleri değerlendirilerek yeniden oluşturuldu.

All contents of the AnadoluJet website can be accessed through this www.anadolujet.com page. This page was redesigned according to user tendencies.

3 DUYURULAR ALANI / ANNOUNCEMENTS AREA AnadoluJet’in sizi özellikle haberdar etmek istediği duyurulara, haberlere bu alandan ulaşabilirsiniz. Buradaki görsellerin üzerine tıklayarak detaylarına ulaşabilirsiniz.

www.anadolujet.com

AnadoluJet news and announcements can be found on this page. Detailed information may be obtained by clicking on the icons here.

4 ONLINE İŞLEMLER / ONLINE TRANSACTIONS Bu alandan rezervasyon yapabilir, online bilet alabilir, daha önce almış olduğunuz biletinizin check-in işlemini yapabilirsiniz. AnadoluJet tarife bilgisine de bu alandan ulaşılmaktadır. THY aktarmalı uçuşlarınız için Çoklu Uçuş linkini kullanabilirsiniz. Bunlar dışındaki online işlemlere ana menüdeki Online İşlemler linkine tıklayarak ulaşabilirsiniz. * Online check-in uçuştan 24 saat önce başlar, uçuşa 90 dakika kala sona erer.

Reservations can be made, e-tickets can be purchased and online check-in for flights that have already been purchased can be done here. Multi-Flights links can be used for THY connecting flights. Other transactions can be made by clicking the Online Transactions link. * Online check-in begins 24 hours before your flight and terminates 90 minutes before the flight time.

5

SHOWCASE ALANI / SHOWCASE AREA

AnadoluJet tarafından sunulan fırsatlara, AnadoluJet’ten son haberlere, AnadoluJet Magazin içeriğine ve AnadoluJet’in gençlik projesi JetGenç’le ilgili öne çıkan başlıklara bu alandan ulaşabilirsiniz. Detaylar için detayını görmek istediğiniz görsele tıklamanız yeterli...

Opportunities offered by AnadoluJet, AnadoluJet’s latest news, the contents of AnadoluJet Magazine, and headlines on AnadoluJet’s youth program JetGenç can be found here. Click on the icons for more details.

86 ANADOLUJET•ŞUBAT•FEBRUARY 2012

ÇEVRİMİÇİ ÇEVRİMİÇİ/ TARİFE ONLINE/ ONLINESCHEDULE

UYARILAR

˝ Havaalanı işlemlerinizi Online Check-In tabelası bulunan kontuarlardan yaptırabilirsiniz. ˝ Biniş kartlarınızı temin etmek için Self Check-in kiosklarımızdan işlem yapabilirsiniz. ˝ Uçuşunuzun kalkış saatinden en az 30 dakika önce biniş kartlarınızı almış ve bagaj işlemlerinizi tamamlamış olmanız gerekmektedir. ˝ Bagajınız için size tanınan hakkınızı aşmış olabilirsiniz. Lütfen havaalanına geliş sürenizi, fazla bagaj ödeme işlemlerinizin süresini göz önüne alarak planlayınız. ˝ AnadoluJet operasyonel ihtiyaçlar doğrultusunda check-in sırasında seçmiş olduğunuz koltuk numarasını değiştirme hakkına sahiptir.

WARNING ˝ You can make your airport operations from the online check-in counters. ˝ You can take your boarding cards from the self check-in kiosks. ˝ You should complete your baggage operations and take your boarding cards 30 minutes before the departure time latest. ˝ You may have exceeded your free baggage allowance limit. Please remember that you might need time for paying the extra baggage fee, while planning your arrival at the airport. ˝ AnadoluJet has a right to make changes to the seat number you selected during check-in according to operational requirements.

YURT İÇİ UÇUŞLAR / DOMESTIC FLIGHTS ROTA ROUTE

GÜN DAY

KALKIŞ DEPARTS

VARIŞ ARRIVES

ESENBOĞA VE SABİHA GÖKÇEN’DEN KISA BEKLEME SÜRELERİ İLE BAĞLANTI VEREN ROTALAR ROUTES WITH SHORT WAITING TIMES CONNECTING VIA ESENBOĞA AND SABİHA GÖKÇEN

ADANA-ANKARA

HERGÜN

07:15

08:20

İZMİR (09:20), TRABZON (09:00), ANTALYA (09:30), BODRUM (09:45), VİYANA (10:00)

ADANA-ANKARA

HERGÜN

10:45

11:50

İZMİR (14:00), ELAZIĞ (14:15), ERZİNCAN (14:30), VAN (13:50), MOSKOVA (14:00)

ADANA-ANKARA

PERŞ, CUMA, PAZAR

17:00

18:05

BURSA (18:30), ÇORLU (18:30), TRABZON (18:50), SAMSUN (22:50)

ADANA-ANKARA

HERGÜN

20:40

21:45

İZMİR (22:45), TRABZON (22:45), ANTALYA (22:45), TAHRAN (23:15), DİYARBAKIR (23:00), ERZURUM (23:00)

* ADIYAMAN-ANKARA

PZT, ÇARŞ, CUMA, PAZAR

11:20

13:00

BALIKESİR (13:30), İZMİR (14:15), ANTALYA (14:15), SABİHA GÖKÇEN (14:00)

* ANKARA-ADIYAMAN

PZT, ÇARŞ, CUMA, PAZAR

09:05

10:50

ANKARA-ADANA

HERGÜN

09:00

10:00

ANKARA-ADANA

PERŞ, CUMA, PAZAR

15:15

16:15

ANKARA-ADANA

HERGÜN

19:00

20:00

ANKARA-ADANA

HERGÜN

22:55

23:55

AĞRI-ANKARA

HERGÜN

11:25

13:10

ANKARA-AĞRI

HERGÜN

09:10

10:45

ANTALYA-ANKARA

HERGÜN

07:00

08:05

DİYARBAKIR (09:30), TRABZON (09:00), AĞRI (09:10), BATMAN (09:25), VİYANA (10:00)

ANTALYA-ANKARA

HERGÜN

11:30

12:35

ERZİNCAN (13:40), DİYARBAKIR (14:00), KIBRIS (14:00), MOSKOVA (14:00), ELAZIĞ (14:15)

ANTALYA-ANKARA

PZT, SALI HARİÇ HERGÜN

13:30

14:35

ERZURUM (18:35), TRABZON (18:50), DALAMAN (19:00)

ANTALYA-ANKARA

HERGÜN

16:30

17:35

DİYARBAKIR (18:40), TRABZON (18:50), İZMİR (18:50), ADANA (19:00)

ANTALYA-ANKARA

HERGÜN

20:45

21:50

MALATYA (22:40), TRABZON (22:45), GAZİANTEP (22:55), TAHRAN (23:15), ERZURUM (23:00)

ANKARA-ANTALYA

HERGÜN

09:30

10:35

ANKARA-ANTALYA

PZT, SALI HARİÇ HERGÜN

11:30

12:40

ANKARA-ANTALYA

HERGÜN

14:15

15:25

ANKARA-ANTALYA

HERGÜN

19:00

20:10

ANKARA-ANTALYA

HERGÜN

22:45

23:45

*BALIKESİR (MERKEZ)-ANKARA

SALI, PERŞ, CMT

15:35

17:05

*ANKARA-BALIKESİR (MERKEZ)

SALI, PERŞ, CMT

13:30

15:05

BATMAN-ANKARA

HERGÜN

11:35

13:10

ANKARA-BATMAN

HERGÜN

09:25

10:55

BODRUM-ANKARA

PZT, CMT

11:35

12:50

ANKARA-BODRUM

PZT, CMT

09:45

11:00

*BURSA-ANKARA

HERGÜN

10:45

12:00

MARDİN (13:50), VAN (13:50), KIBRIS (14:00), MOSKOVA (14:00), ELAZIĞ (14:15)

*BURSA-ANKARA

HERGÜN

20:15

21:30

MALATYA (22:40), HATAY (22:50), TAHRAN (23:15), KIBRIS (22:55), DİYARBAKIR (23:00)

*ANKARA-BURSA

HERGÜN

09:00

10:15

*ANKARA-BURSA

HERGÜN

18:30

19:45

*ÇANAKKALE-ANKARA

HERGÜN

07:00

08:30

*ANKARA-ÇANAKKALE

HERGÜN

23:00

00:30

*ÇORLU-ANKARA

PZT, ÇARŞ, CUMA, PAZAR

10:45

12:10

VAN (13:25), ANTALYA (14:00), ERZİNCAN (13:40), MOSKOVA (14:00), KIBRIS (14:00)

*ÇORLU-ANKARA

HERGÜN

20:15

21:40

ANTALYA (22:45), HATAY (22:50), İZMİR (22:45), MALATYA (22:40), TRABZON (22:45)

*ANKARA-ÇORLU

PZT, ÇARŞ, CUMA, PAZAR

09:00

10:15

*ANKARA-ÇORLU

HERGÜN

18:30

19:45

*DALAMAN-ANKARA

PZT, PERŞ

20:40

22:20

*ANKARA-DALAMAN

PZT, PERŞ

18:30

20:10

SABİHA GÖKÇEN (17:15), İZMİR (18:50), ANTALYA (19:00)

ERZURUM (18:35), DİYARBAKIR (18:40), ŞANLIURFA (18:40), ANTALYA (19:00), ADANA (19:00) İZMİR (14:00), ANTALYA (14:00), KIBRIS (14:00), MOSKOVA, SABİHA GÖKÇEN (14:00) VAN (13:15), ERZİNCAN (13:40), KARS (13:45), MARDİN (13:50), DİYARBAKIR (14:00)

TRABZON (09:00), ADANA (09:00), ERZURUM (09:20), VAN (09:10), BATMAN (09:25)

ANTALYA (22:45), MALATYA (22:40), TRABZON (22:45), GAZİANTEP (22:55), ERZURUM (23:00), DİYARBAKIR (23:00)

* ANADOLUJET - BORAJET ORTAK UÇUŞLARIDIR / *ANADOLUJET–BORAJET CODESHARE FLIGHTS

ŞUBAT•FEBRUARY 2012•ANADOLUJET 87

TARİFE SCHEDULE ROTA ROUTE

GÜN DAY

KALKIŞ DEPARTS

VARIŞ ARRIVES

ESENBOĞA VE SABİHA GÖKÇEN’DEN KISA BEKLEME SÜRELERİ İLE BAĞLANTI VEREN ROTALAR ROUTES WITH SHORT WAITING TIMES CONNECTING VIA ESENBOĞA AND SABİHA GÖKÇEN

DİYARBAKIR-ANKARA

HERGÜN

06:30

07:55

ANTALYA (09:30), İZMİR (09:20), TRABZON (09:00), BODRUM (09:45), VİYANA (10:00)

DİYARBAKIR-ANKARA

HERGÜN

11:35

13:00

İZMİR (14:00), ANTALYA (14:00), KIBRIS (14:00)

DİYARBAKIR-ANKARA

HERGÜN

16:05

17:30

ÇORLU (18:30), İZMİR (18:50), TRABZON (18:50), ANTALYA (19:00)

DİYARBAKIR-ANKARA

HERGÜN

20:40

22:05

ANTALYA (22:45), TRABZON (22:45), İZMİR (22:45), TAHRAN (23:15), KIBRIS (22:55)

ANKARA-DİYARBAKIR

HERGÜN

09:30

10:50

ANKARA-DİYARBAKIR

HERGÜN

14:00

15:20

ANKARA-DİYARBAKIR

HERGÜN

18:40

20:00

ANKARA-DİYARBAKIR

HERGÜN

23:00

00:20

ELAZIĞ-ANKARA

PZT, CUMA, CMT

07:00

08:15

ELAZIĞ-ANKARA

HERGÜN

16:05

17:25

ANKARA-ELAZIĞ

HERGÜN

14:15

15:30

ANKARA-ELAZIĞ

PERŞ, CUMA, PAZAR

22:50

00:05

ERZİNCAN-ANKARA

HERGÜN

15:35

16:55

ANKARA-ERZİNCAN

HERGÜN

13:40

15:00

ERZURUM-ANKARA

HERGÜN

07:00

08:25

SABİHA GÖKÇEN (09:00), İZMİR (09:20), ANTALYA (09:30), VİYANA (10:00)

ERZURUM-ANKARA

HERGÜN

11:20

12:50

İZMİR (14:00), ANTALYA (14:00), KIBRIS (14:00), MOSKOVA (14:00)

ERZURUM-ANKARA

HERGÜN

20:35

22:05

ANTALYA (22:45), İZMİR (22:45), GAZİANTEP (22:55), ADANA (22:55), TAHRAN (23:10)

ANKARA-ERZURUM

HERGÜN

09:20

10:45

ANKARA-ERZURUM

HERGÜN

18:35

20:00

ANKARA-ERZURUM

ÇARŞ, CUMA, PAZAR

23:00

00:25

GAZİANTEP-ANKARA

HERGÜN

07:00

08:10

KARS (09:10), ERZURUM (09:20), İZMİR (09:20), ANTALYA (09:30), TRABZON (09:00)

GAZİANTEP-ANKARA

PZT,ÇARŞ,CUMA,PAZAR

16:00

17:10

İZMİR (18:50), ANTALYA (19:00), SABİHA GÖKÇEN (19:00), TRABZON (18:50), ÇORLU (18:30)

ANKARA-GAZİANTEP

PZT,ÇARŞ,CUMA,PAZAR

14:15

15:25

ANKARA-GAZİANTEP

HERGÜN

22:55

00:05

HATAY-ANKARA

HERGÜN

07:00

08:15

ANKARA-HATAY

HERGÜN

22:50

00:10

İZMİR-ANKARA

HERGÜN

07:00

08:15

ERZURUM (09:20), VAN (09:10), TRABZON (09:00), BATMAN (09:25), VİYANA (10:00)

İZMİR-ANKARA

HERGÜN

09:35

10:50

ANTALYA (14:15), DİYARBAKIR (14:00), ERZİNCAN (13:40), MARDİN (13:50), KIBRIS (14:00), NAHÇIVAN (12:45)

İZMİR-ANKARA

HERGÜN

11:30

12:45

ANTALYA (14:15), DİYARBAKIR (14:00), ERZİNCAN (13:40), MARDİN (13:50), KIBRIS (14:00)

İZMİR-ANKARA

HERGÜN

16:30

17:45

ANTALYA (19:00), SABİHA GÖKÇEN (19:00), DİYARBAKIR (18:30), TRABZON (18:50)

İZMİR-ANKARA

HERGÜN

20:45

22:00

MALATYA (22:40), TRABZON (22:45), ERZURUM (23:00), TAHRAN (23:15), ANTALYA (22:45)

ANKARA-İZMİR

HERGÜN

07:45

09:00

ANKARA-İZMİR

HERGÜN

09:20

10:40

ANKARA-İZMİR

HERGÜN

14:15

15:35

ANKARA-İZMİR

HERGÜN

18:50

20:10

ANKARA-İZMİR

HERGÜN

22:45

00:05

*KAHRAMANMARAŞ-ANKARA

PZT, ÇARŞ, CUMA, PAZAR

15:35

17:10

*ANKARA-KAHRAMANMARAŞ

PZT, ÇARŞ, CUMA, PAZAR

13:30

15:05

KARS-ANKARA

HERGÜN

11:25

13:10

MARDİN (13:50), İZMİR (14:15), ANTALYA (14:50), SABİHA GÖKÇEN (14:00), KIBRIS (14:00)

KARS-ANKARA

PZT, ÇARŞ, CMT

16:00

17:45

KIBRIS (18:40), İZMİR (18:50), ANTALYA (19:00), ADANA (19:00), DALAMAN (19:00)

ANKARA-KARS

HERGÜN

09:10

10:45

ANKARA-KARS

PZT, ÇARŞ, CMT

13:45

15:20

*KAYSERİ-ANKARA

HERGÜN

07:00

08:00

*ANKARA-KAYSERİ

HERGÜN

22:55

23:55

MALATYA-ANKARA

HERGÜN

07:00

08:15

ANKARA-MALATYA

HERGÜN

22:40

23:55

MUŞ-ANKARA

HERGÜN

11:20

13:00

ANKARA-MUŞ

HERGÜN

09:10

10:45

SAMSUN-ANKARA

HERGÜN

07:00

08:00

ANKARA-SAMSUN

HERGÜN

22:50

23:50

*SİİRT-ANKARA

HERGÜN

15:35

17:45

*ANKARA-SİİRT

HERGÜN

12:45

15:00

*SİVAS-ANKARA

SALI, PERŞ, CMT

10:45

12:00

*ANKARA-SİVAS

SALI, PERŞ, CMT

09:05

10:15

ŞANLIURFA-ANKARA

HERGÜN

20:30

21:50

ANKARA-ŞANLIURFA

HERGÜN

18:40

19:55

*TOKAT-ANKARA

HERGÜN

11:30

12:45

*ANKARA-TOKAT

HERGÜN

09:45

11:00

TRABZON-ANKARA

HERGÜN

07:00

08:20

İZMİR (09:20), ANTALYA (09:30), DİYARBAKIR (09:30), ADANA (09:00), BODRUM (09:45)

TRABZON-ANKARA

HERGÜN

11:25

12:45

İZMİR (14:15), ANTALYA (14:00), KIBRIS (14:00), SABİHA GÖKÇEN (14:00), MOSKOVA (14:00)

TRABZON-ANKARA

HERGÜN

16:10

17:30

KIBRIS (18:40), İZMİR (18:50), ANTALYA (19:00), ADANA (19:00)

TRABZON-ANKARA

HERGÜN

20:45

22:05

İZMİR (22:45), ANTALYA (22:45), GAZİANTEP (22:55), ÇANAKKALE (23:00)

ANKARA-TRABZON

HERGÜN

09:15

10:35

ANKARA-TRABZON

HERGÜN

14:15

15:35

ANKARA-TRABZON

HERGÜN

18:50

20:10

ANKARA-TRABZON

HERGÜN

22:45

00:05

VAN-ANKARA

HERGÜN

11:30

13:15

88 ANADOLUJET•ŞUBAT•FEBRUARY 2012

SABİHA GÖKÇEN (09:00), İZMİR (09:20), ANTALYA (09:30), BODRUM (09:45), VİYANA (10:00)

ÇORLU (18:30), İZMİR (18:50), TRABZON (18:50), ANTALYA (19:00), ADANA (19:00), DALAMAN (19:00)

KARS (09:10), İZMİR (09:20), ANTALYA (09:30), TRABZON (09:00), VAN (09:10), AĞRI (09:10)

ANTALYA (19:00), ADANA (19:00), SABİHA GÖKÇEN (19:00), TRABZON (18:50)

BURSA (09:00), ÇORLU (09:00), TRABZON (09:00), VAN (09:10), İZMİR(09:20) İZMİR (09:20), ANTALYA (09:30), TRABZON (09:00), KARS (09:10), BODRUM (09:45) SABİHA GÖKÇEN (14:00), KIBRIS (14:00), MOSKOVA (14:00), İZMİR (14:15), ANTALYA (14:15) ANTALYA (09:30), İZMİR (09:20), VAN (09:10), MUŞ (09:10), SABİHA GÖKÇEN (09:00) ÇORLU (18:30), İZMİR (18:50), ANTALYA (19:00), ADANA (19:00), SABİHA GÖKÇEN (19:15) VAN (13:25), BALIKESİR (MERKEZ) (13:30), İZMİR (14:15), ANTALYA (14:00), SABİHA GÖKÇEN (14:00) ANTALYA (22:45), İZMİR (22:45), TRABZON (22:45), ÇANAKKALE (23:00), TAHRAN (23:15), SAMSUN (22:50) BALIKESİR (MERKEZ) (13:30), İZMİR (14:15), ANTALYA (14:00), SABİHA GÖKÇEN (14:00), KIBRIS (14:00)

İZMİR (14:15), ANTALYA (14:00), SABİHA GÖKÇEN (14:00), KIBRIS (14:00), MOSKOVA (14:00)

KALKIŞ DEPARTS

VARIŞ ARRIVES

VAN-ANKARA

ROTA ROUTE

GÜN DAY HERGÜN

15:45

17:30

ÇORLU (18:30), İZMİR (18:50), ANTALYA (19:00), ADANA (19:00)

ESENBOĞA VE SABİHA GÖKÇEN’DEN KISA BEKLEME SÜRELERİ İLE BAĞLANTI VEREN ROTALAR ROUTES WITH SHORT WAITING TIMES CONNECTING VIA ESENBOĞA AND SABİHA GÖKÇEN

VAN-ANKARA

HERGÜN

16:45

18:30

SABİHA GÖKÇEN (19:15), DALAMAN (19:00)

ANKARA-VAN

HERGÜN

09:10

10:45

ANKARA-VAN

HERGÜN

11:30

13:05

ANKARA-VAN

HERGÜN

13:25

15:00

SABİHA GÖKÇEN-ANKARA

HERGÜN

07:00

08:00

KARS (09:10), VAN (09:10), DİYARBAKIR (09:30), ERZURUM (09:20), BATMAN (09:25)

SABİHA GÖKÇEN-ANKARA

SALI, PERŞ

09:45

10:45

KARS (13:45), İZMİR (14:15), ANTALYA (14:15), VAN (11:30), MOSKOVA (14:00)

SABİHA GÖKÇEN-ANKARA

HERGÜN

08:00

09:00

DİYARBAKIR (09:30), İZMİR (09:20), GAZİANTEP (09:45), VİYANA (10:00)

SABİHA GÖKÇEN-ANKARA

HERGÜN

11:00

12:00

İZMİR (14:15), KIBRIS (14:00), GAZİANTEP (14:15), ELAZIĞ (14:15), MOSKOVA (14:00)

SABİHA GÖKÇEN-ANKARA

ÇARŞ, CUMA

17:45

18:45

SABİHA GÖKÇEN-ANKARA

HERGÜN

19:20

20:20

MALATYA (22:40), ADANA (22:55), HATAY (22:50)

SABİHA GÖKÇEN-ANKARA

HERGÜN

21:00

22:00

MALATYA (22:40), ADANA (22:55), DİYARBAKIR (23:00), TAHRAN (23:15)

ANKARA-SABİHA GÖKÇEN

SALI, PERŞ

07:45

08:45

ANKARA-SABİHA GÖKÇEN

HERGÜN

09:00

10:00

TRABZON (10:45)

ANKARA-SABİHA GÖKÇEN

HERGÜN

14:00

15:00

İZMİR (18:25), ADANA (18:40)

ANKARA-SABİHA GÖKÇEN

ÇARŞ, CUMA

16:00

17:00

ANKARA-SABİHA GÖKÇEN

HERGÜN

17:15

18:15

ANKARA-SABİHA GÖKÇEN

HERGÜN

ANKARA-SABİHA GÖKÇEN

HERGÜN

19:15 21:00

22:00

SABİHA GÖKÇEN-ADANA

HERGÜN

22:30

23:55

SABİHA GÖKÇEN-ADANA

HERGÜN

19:00

20:25

ADANA-SABİHA GÖKÇEN

HERGÜN

07:00

08:30

ADANA-SABİHA GÖKÇEN

HERGÜN

21:00

22:30

SABİHA GÖKÇEN-ANTALYA

HERGÜN

10:00

11:05

SABİHA GÖKÇEN-ANTALYA

HERGÜN

18:30

19:35

ANTALYA-SABİHA GÖKÇEN

HERGÜN

11:45

12:50

SİVAS (14:00)

ANTALYA-SABİHA GÖKÇEN

HERGÜN

20:10

21:15

KAYSERİ (21:55)

SABİHA GÖKÇEN-ESKIŞEHIR

ÇARŞ, CUMA, PAZAR

13:00

13:50

ESKIŞEHIR-SABİHA GÖKÇEN

ÇARŞ, CUMA, PAZAR

18:20

19:10

SABİHA GÖKÇEN-ERZURUM

HERGÜN

17:00

18:40

ERZURUM-SABİHA GÖKÇEN

HERGÜN

19:15

21:05

SABİHA GÖKÇEN-İZMİR

HERGÜN

07:00

08:00

SABİHA GÖKÇEN-İZMİR SABİHA GÖKÇEN-İZMİR

HERGÜN PAZAR

18:25 13:35

19:25 14:35

İZMİR-SABİHA GÖKÇEN

PAZAR

15:15

16:15

İZMİR-SABİHA GÖKÇEN

HERGÜN

08:35

09:35

ANKARA (11:00), SİVAS (14:00), TRABZON (10:45)

İZMİR-SABİHA GÖKÇEN

HERGÜN

20:00

21:00

KAYSERİ (21:55)

SABİHA GÖKÇEN-KAYSERİ

HERGÜN

21:55

23:15

KAYSERİ-SABİHA GÖKÇEN

HERGÜN

07:00

08:30

ANTALYA (09:00), TRABZON (10:45)

SİVAS-SABİHA GÖKÇEN

HERGÜN

16:00

17:20

İZMİR (18:25), ADANA (18:40)

SABİHA GÖKÇEN-SİVAS

HERGÜN

14:00

15:20

TRABZON-SABİHA GÖKÇEN

HERGÜN

16:50

18:40

SABİHA GÖKÇEN-TRABZON

HERGÜN

10:15

11:55

TRABZON-KOCAELİ

HERGÜN

12:30

14:10

KOCAELİ-TRABZON

HERGÜN

14:45

16:15

ESKİŞEHİR-İZMİR

ÇARŞ, CUMA, PAZAR

14:20

15:50

İZMİR-ESKİŞEHİR

ÇARŞ, CUMA, PAZAR

16:20

17:50

20:15

TRABZON (10:45)

ADANA (22:30), İZMİR (19:50)

ADANA (19:00), KAYSERİ (21:55)

YURT DIŞI UÇUŞLAR / INTERNATIONAL FLIGHTS ROTA ROUTE

GÜN DAY

KA LKIŞ VARIŞ DEPAR TS ARRIVES

ESB VE SAW ÜZERİNDEN KISA BEKLEME SÜRELERİ İLE BAĞLANTI VEREN ROTALAR ROUTES WITH SHORT WAITING TIMES CONNECTING VIA ESB AND SAW

BATUM-ANKARA

ÇARŞ, CMT

17:40

17:15

İZMİR (18:50), SABİHA GÖKÇEN (19:15), TRABZON (18:50), DİYARBAKIR (18:40), ANTALYA (19:00)

ANKARA-BATUM

ÇARŞ, CMT

13:30

16:55

KIBRIS-ANKARA

HERGÜN

07:00

08:10

KIBRIS-ANKARA

PZT, ÇARŞ, CUMA, CMT

11:20

12:25

İZMİR (14:15), ANTALYA (14:15), ELAZIĞ (14:15), ERZİNCAN (13:40)

KIBRIS-ANKARA

HERGÜN

20:35

21:45

TRABZON (22:45), MALATYA (22:40), GAZİANTEP (22:55), ERZURUM (23:00), TAHRAN (23:15)

ANKARA-KIBRIS

PZT, ÇARŞ, CUMA, CMT

09:30

10:40

ANKARA-KIBRIS

SALI,CMT HARİÇ HERGÜN

14:00

15:10

ANKARA-KIBRIS

SALI, CMT

18:40

19:50

ANKARA-KIBRIS

HERGÜN

19:00

20:10

HATAY-KIBRIS

PZT, ÇARŞ, PERŞ, CUMA, PAZAR

18:45

19:50

KIBRIS-HATAY

PZT, ÇARŞ, PERŞ, CUMA, PAZAR

17:00

18:05

MOSKOVA-ANKARA

HERGÜN

20:15

21:20

ANKARA-MOSKOVA

HERGÜN

14:00

19:05

NAHÇIVAN-ANKARA

SALI, CMT

17:35

17:50

ANKARA-NAHÇIVAN

SALI, CMT

12:45

16:45

TAHRAN-ANKARA

ÇARŞ, PERŞ, PAZAR

04:30

06:00

ANKARA-TAHRAN

SALI, ÇARŞ, CMT

23:15

03:15

ANKARA-VİYANA

PERŞ, PAZAR

10:00

11:30

VİYANA-ANKARA

PERŞ, PAZAR

12:40

16:10

KARS (09:10), ANTALYA (09:30), İZMİR (09:20), TRABZON (09:00), VAN (09:10), ADANA (09:00)

ANKARA (20:35) İZMİR (22:45), ANTALYA (22:45), TRABZON (22:45), MALATYA (22:40), DİYARBAKIR (23:00) MALATYA (22:40), İZMİR (22:45), ANTALYA (22:45), TRABZON (22:45), ELAZIĞ (22:50) İZMİR (09:20), ANTALYA (09:30), TRABZON (09:00), VAN (09:10), DİYARBAKIR (09:30)

İZMİR (18:50), SABİHA GÖKÇEN (19:15), TRABZON (18:50), DİYARBAKIR (18:30), ANTALYA (19:00)

* ANADOLUJET - BORAJET ORTAK UÇUŞLARIDIR / *ANADOLUJET–BORAJET CODESHARE FLIGHTS

ŞUBAT•FEBRUARY 2012•ANADOLUJET 89

90 ANADOLUJET•ŞUBAT•FEBRUARY 2012

ŞUBAT•FEBRUARY 2012•ANADOLUJET 91

FİLO FLEET

WWW ANADOLUJET COM

B 737 - 800 Uçak adedi•Quantity: 10 Azami kalkış ağırlığı•Maximum takeoff weight: 70,987 kg Kanat açıklığı•Wingspan: 35.79 m

Yatay uçuş sürati•Cruise speed: 858 km/h Yolcu kapasitesi• Passenger capacity: 4 uçak- 4 planes 189, 6 uçak - 6 planes 165 Azami yatay uçuş yüksekliği •Maximum cruising altitude: 41,100 ft

Gövde uzunluğu•Length: 39.47 m

Azami menzil•Maximum range: 4,600 km

Yerden yüksekliği•Height: 12.55 m

Azami kargo kapasitesi•Maximum cargo capacity : 8,408 kg/45.05 m³

444 2538 AJET

+

0850 333 25 38

B 737 - 700 Uçak adedi•Quantity: 8

ANADOLUJET TÜRK HAVA YOLLARI MARKASIDIR ANADOLUJET IS A TRADE MARK OF TURKISH AIRLINES

Azami kalkış ağırlığı•Maximum takeoff weight: 61,998 kg Kanat açıklığı•Wingspan: 35.80 m

Yatay uçuş sürati•Cruise speed: 858 km/h Yolcu kapasitesi•Passenger capacity: 149 Azami yatay uçuş yüksekliği•Maximum cruising altitude: 41,000 ft

Gövde uzunluğu•Length: 33.60 m

Azami menzil•Maximum range: 4,600 km

Yerden yüksekliği•Height: 12.55 m

Azami kargo kapasitesi•Maximum cargo capacity : 4,178 kg/27.30 m³

A 320 - 200 Uçak adedi•Quantity: 2 Azami kalkış ağırlığı•Maximum takeoff weight: 73.500 kg Kanat açıklığı•Wingspan: 34.10 m

92 ANADOLUJET•ŞUBAT•FEBRUARY 2012

Yatay uçuş sürati•Cruise speed: 830 km/h Yolcu kapasitesi•Passenger capacity: 180 Azami yatay uçuş yüksekliği•Maximum cruising altitude: 39,100 ft

Gövde uzunluğu•Length: 37.57 m

Azami menzil•Maximum range: 5,700 km

Yerden yüksekliği•Height: 11.76 m

Azami kargo kapasitesi•Maximum cargo capacity : 37.42 kg/m³

BULMACA PUZZLE

ÇENGEL BULMACA

ŞUBAT•FEBRUARY 2012•ANADOLUJET 93

SUDOKU 7 6

5

6

4 5 4

4

5 6

9

9

1

1

2

9

1

1 7

4

7

7

2

6

9

8

5

3

94 ANADOLUJET•ŞUBAT•FEBRUARY 2012

2

3

1

5

1

3

9

6

1

2

7

2

6

8

8 1

1 2

7

4

3

4 7

7

8 6

5

1

8

2

5 8

7 7

6 3

3

4

6 5

7

7

9 4

3

2

5

2

4

2

5

5 8

2

5 7

7

4

4

9

3

6

8

7

8

5

8

1

2

5

3

8

9 4

4

5

6

8

1

4

6 9

6

8

6

6

3 5

7

2 2

3

6 2

7

1

8

3

2

1

6

2 9

8

9

8

7

6

1

1 6

3

6

6

6 3

9

4 6

9

3

7

5

7 5

2

8

3

1

7

6

9

2 3

7

4

8

2

4 6

1

9

2

7

KARE BULMACA SOLDAN SAĞA: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 - Sinop’ta yer alan ve son buzul çağında 1 SOLDAN SAĞA:tamamen donduğu dönemde buzullar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Karadeniz'in 1 erirken - Sinop’ta yer alangenellikle ve son buzul çağında oluşmuş, kuzey ülkelerinde 2 1 Karadeniz'in tamamen donduğu dönemde tek buzullar görülen bu coğrafi oluşumun Türkiye'deki örneği erirken oluşmuş, genellikle -kuzey ülkelerinde - Bilir, bilgili.

2- Gökkuşağı Gümüş balığı. 3 - Çağrı, 23 görülen bu coğrafi oluşumun Türkiye'deki tek örneği tellal ile duyurma - Yardım istenildiğini anlatır - Zihin 34 - Bilir, bilgili.‘Evet’ 2- Gökkuşağı - Gümüş 4balığı.

3 -türkü Çağrı,- Rusça’da - Küçük mağara.

- Şarkı, tellal ile aracı duyurma - Yardım istenildiğini anlatır Eleme - Vücut - Suçsuz, günahsız kadın.- Zihin 45 - Rusça’da ‘Evet’ -ilk Küçük mağara. 4eyalet - Şarkı,askerlerinin türkü 5 - Osmanlıların dönemlerinde 56 Eleme aracı - Vücut - Suçsuz, günahsız kadın. uç boylarında görevli sınıflarından biri - Gelecek 5 Bir - Osmanlıların ilk dönemlerinde askerlerinin seslenme sözü - Sanat - Uzak. eyalet 6 - ‘Karşı’ anlamında 67 uç boylarında görevli sınıflarından biri küçük - Gelecek bir ön ek - Yaren, yoldaş - Gelir. 7 - Çok veya Bir seslenme sözü - Sanat -yıpranma Uzak. 6 - ‘Karşı’ 78 kısa - Diyalekt - Eskime, - Arkaanlamında karşıtı. bir ek - Yaren, - Gelir. 7 - Çok küçük veya 8 -ön Güney Afrika yoldaş Cumhuriyeti'nin internet ülke kodu 89 kısa - Diyalekt - Eskime, yıpranma - Arka karşıtı.

- Gerçekte gerek duyulmayan maddeleri çalma 8 dürtüsü - Güney Afrika Cumhuriyeti'nin internet ülke kodu 910 - Duman lekesi - Mesafe.

9 - Valide - İzmir’in - Gerçekte gerek duyulmayan maddeleri çalma bir ilçesi - Karakterize etme. 10 - Yüreklilik, yiğitlik - 11 dürtüsü - Duman lekesi - Mesafe.

9 -- Valide - İzmir’in 10 Muğla’nın bir ilçesi - Hane, konut Muhtelit. bir - Karakterize etme.

10 - Yüreklilik, - 11 11ilçesi - Hedefi vurma - Ayak direme - Diyanet yiğitlik - Rütbesiz 12 Muğla’nın ilçesi - Hane, ülke konut - Muhtelit. asker. 12 -bir Fas’ın internet kodu - Bir organımız 11- Kuru - Hedefi vurma - Ayak13 direme - Diyanet 13 soğuk - İzleyici.

- Belirti, alamet--Rütbesiz Olağan - 12 asker.

- Fas’ın internet koduotu, - Birkiliz organımız Hayat12arkadaşı - Kamer. ülke 14 - Hasır - Tarihte 13 14 - Kuru soğuk - İzleyici.-13 - Belirti, alamet - Olağan bir devlet - Yönetim İlçe.

15 - İstenççilik - Bir ışıkHayat arkadaşı Kamer.

14 Hasır otu, kiliz Tarihte 15 14 kaynağı - Bir feldspat türü. bir devlet - Yönetim - İlçe. 15 - İstenççilik - Bir ışık YUKARIDAN AŞAĞIYA : 15 kaynağı - Bir feldspat türü.

1 - İznik’te Mimar Hacı Ali tarafından 1345’te yapılmış, Erken Osmanlı mimarisinin ilk eserlerinden olan tarihi yapı.. 2 - Antalya’da bir akarsu YUKARIDAN AŞAĞIYA : Yardım - 1925 yılına kadar tarımsal ürünün onda biri oranında ayni olarak alınan vergi. 3 - Yılan - Yön, taraf - Başkaldıran - Üye. 4 - Slovenya’nın 1 internet - İznik’teülke Mimar Hacı Ali tarafından 1345’te5yapılmış, Erkenişlenerek Osmanlı yapılan mimarisinin ilk eserlerinden olan tarihi - Antalya’da akarsu kodu - Kavimle ilgili - Eserler.

- Ham madde her türlü mal - Antalya’da bir plajyapı..

- Bir 2tembih sözü. 6bir - Parça - Yardım - 1925 yılına kadar tarımsal ürünün onda biri oranında ayni- Estonya’nın olarak alınan vergi. 3 ülke - Yılan - Yön, - Üye.

4 - ürünü Slovenya’nın Sonsuza değin.

7 - Japonya’da bir kent - Yüzeysel hücre tabakası internet kodu.

8 -taraf İkinci- Başkaldıran tekil şahıs - Bir ağaç internet ülke kodu - Kavimle 5 - Ham madde işlenerek yapılan her türlü mal - Antalya’da plaj - Bir tembih sözü.

6 -verme Parça -Avusturya'nın internet ülke ilgili kodu.- Eserler.

9 - Frekans Modülasyon (kısaltma) - Çok sayıda olan kimse veya şeybir - Hastalıklı, sakat. 10 - Geri Sonsuza değin.

- Japonya’da bir kent - Yüzeysel hücre tabakası - Estonya’nın internet ülke İkinci tekil şahıs ürünü - - Fayda Erzincan’ın bir7ilçesi.

11 - Düşünce - Çözümleme.

12 - İstanbul’da bir semt - Serbest, hür.

13 -kodu.

Lahza8--Oymak - Ensiz.

14 -- Bir Bir ağaç yeryüzü şekli Avusturya'nın internet ülkebir kodu.

Frekans Modülasyon (kısaltma) - Çok sayıda bir olan kimse veya şey - Hastalıklı, sakat.

10 - -Geri verme - Şikâr - Baş, kafa.

15 - Telli çalgı9 -- Moritanya’nın internet ülke kodu - Afrika’da nehir - Almanya'nın internet ülke kodu Bir besin maddesi.

Erzincan’ın bir ilçesi.

- Düşünceimsak - Çözümleme.

12vakitlerini - İstanbul’da bir semt - Serbest, hür. 13bir, - Lahza - Oymak - Ensiz.

14 - Bir - Fayda 16 - Davranış, tavır - 11 Ramazanda ve namaz gösteren çizelge.

17 - Arada bazen - İki dilli iki makara ileyeryüzü yapılanşekli palanga.

- Şikâr - Baş, kafa. internet 15 - Telli bir çalgı - Moritanya’nın internet ülke kodu - Afrika’da bir nehir -- Mecaz Almanya'nın internet ülke - Bir besin-maddesi.

18 - Gibraltar’ın kodu - Sınır nişanı - İsviçre’de bir nehir - Beyaz.

19 - Canlandırıcı niteliğinde olan.

20 kodu - Söz, konuşma Kuramlar.

16 - Davranış, tavır - Ramazanda imsak ve namaz vakitlerini gösteren çizelge. 17 - Arada bir, bazen - İki dilli iki makara ile yapılan palanga.

18 - Gibraltar’ın internet kodu - Sınır nişanı - İsviçre’de bir nehir - Beyaz. 19 - Canlandırıcı - Mecaz niteliğinde olan. 20 - Söz, konuşma - Kuramlar.

Çocuklar ‹çin / For Kids Çocuklar / ForISKids SINIR NEREDE? ‹çinWHERE THE BOUNDARY?

SINIR YandakiNEREDE? şekil

WHERE IS THE BOUNDARY?

7 FARKI BULUN / FIND THE 7 DIFFERENCES 7 FARKI BULUN / FIND THE 7 DIFFERENCES

birbirinin tıpkısı Yandaki şekil dört parçadan birbirinin tıpkısı oluşmuştur.

Bu dört parçadaniki parçalardan oluşmuştur.

Bu tanesi dik, iki parçalardan tanesi yatayiki tanesi dik, iki durumdadır. tanesi yatay Aralarındaki durumdadır. sınırları Aralarındaki işaretleyebilir sınırları misiniz? işaretleyebilir misiniz?

The figure at the side consists of The figure at the four identical side consists parts, two ofof four identical them vertical, parts, two of the other two them vertical, horizontal. the other Can you two mark horizontal. the boundary Can you mark between the boundary them? between them?

Çözümlere web sitemizden ulaşabilirsiniz / You may find the solutions on ou web site: www.anadolujet.com Çözümlere web sitemizden ulaşabilirsiniz / You may find the solutions on ou web site: www.anadolujet.com

96 ANADOLUJET•ŞUBAT•FEBRUARY 2012