Comunidades Comunidades autónomas autónomas AsturiasAsturias País Vasco País Vasco Cantabria Cantabria Galicia Galicia
Las lenguas Las lenguas de España de España El gallego El gallego El vascuence El vascuence (El vasco) (El vasco)
Navarra Navarra
La RiojaLa Rioja Cataluña LeónCataluña Castilla yCastilla León yAragón Aragón Madrid Madrid
Islas Baleares Islas Baleares
ValenciaValencia Castilla Castilla Extremadura Extremadura – La Mancha – La Mancha Andalucía Andalucía Murcia Murcia Islas Canarias Islas Canarias
El español El español El catalán (El castellano) (El castellano) El catalán
Muchas
s a i c Gra
S PA N S K A F Ö R N Y B Ö R J A R E
Örjan Hansson
David Llanos Saavedra
O
rjan Hansson LÄROMEDEL AB
Hemsida www.gracias.nu E-post info@gracias.nu Muchas Gracias ISBN 978-91-86451-16-5 © 2016 Örjan Hansson och Örjan Hansson Läromedel AB Redaktör: Kerstin Rydén Formgivning: Anna Hild Design Tecknare: Christina Alvner, Leif Högström, Filippa Dahlin, Thomas Ferm Bildredaktör: Marie Olsson Språkgranskning: María Clara Álvarez Teckningar: Alvner, Christina: s. 10, 12, 14-15, 17, 18 (djur), 21, 26-27, 31, 42-43, 49, 62-64, 68, 72-73, 76, 80-81, 88-90, 94, 99, 113-114, 116, 128-134, 141, 144, 146-157 Högström, Leif: Kartorna på omslagets insidor, s. 18 (ansikten), 22, 30, 33 (samt övriga möss), 34, 36, 38-39, 44, 48, 50-51, 53, 69, 71, 82, 84-85, 91, 99, 100, 101, 103, 111-112, 114, 120, 136, 142 Dahlin, Filippa: s. 40-41 Ferm, Thomas: s. 44 Fotografier: Se s. 184
Första upplagan Första tryckningen Tryck: Göteborgs Tryckeriet
Svanen är Nordens officiella miljömärkning. Gå gärna in på deras hemsida och läs om hur den fungerar: www.svanen.nu
Kopieringsförbud Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen. Kopiering, utöver lärares rätt att kopiera för undervisningsbruk enligt BONUS-avtal, är förbjuden. BONUS-avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare, t.ex. kommuner/universitet. Den som bryter mot lagen kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år samt bli skyldig att erlägga ersättning till upphovsman/rättsinnehavare.
¡Bienvenidos a Muchas Gracias! Välkommen till Muchas Gracias! Muchas Gracias vänder sig till dig som är nybörjare i spanska. Boken är avsedd för gymnasiet, studiecirklar eller självstudier och består av 10 kapitel samt ett antal extratexter. Varje kapitel består av en A-, B-, och C-text som fokuserar på ungefär samma ämnesområde men med en ökad svårighetsgrad. A-texterna innehåller allt väsentligt för att gå vidare i boken, både vad gäller vokabulär, uttryck och grammatik. Innehållsförteckningen visar vad du får lära dig i de olika kapitlen.
Om du går på gymnasiet Bokens upplägg ger dig möjlighet att välja ambitionsnivå. Om du nöjer dig med att ”klara kursen” arbetar du intensivt med A-texterna och läser B-texterna mer för att förstärka dina kunskaper. Om du siktar på högre betyg bör du även läsa B-texterna intensivt och använda C-texterna för att utöka ditt ordförråd och förstärka det du lärt dig på A/B-nivån.
Om du går på en studiecirkel eller studerar ensam Även då kan du välja ambitionsnivå genom att fokusera på A-texterna alternativt på både A- och B-texterna. Den omfattande hemsidan gör att boken fungerar utmärkt även vid självstudier.
Övningarna Övningsdelen är tvådelad med en inledande, digital del där du övar och lär dig grundläggande fraser, ordgrupper och basgrammatik. Denna del gör du på dator, läsplatta eller mobil, gärna utanför klassrummet, så att du och din grupp får maximalt med lektionstid för bokens övningar där fokus ofta ligger på muntliga färdigheter. ¡Buena suerte! Lycka till! Författarna
SIDA
KAPITEL
INNEHÅLL
GRAMMATIK
6
FOTOS DE ESPAÑA Y AMÉRICA LATINA
Fotografier från Spanien och Latinamerika
10
Comprendo español
Internationella ord och olika språk
14
1 Hola, ¿cómo te llamas? Hälsningsfraser m.m.
1–10
16
2a ¿Cuántos años tienes?
Tala om sig själv
20
2b En el aeropuerto
På flygplatsen
1–20, un/una, me gusta Sing. av tener och llamarse Usted-formen
24
2c Personas famosas
Fyra kända personer
26
3a El colegio internacional
Tala om familj, arbete, studier, språk
30
3b Mi familia
Tala mer om familjen, släktord, turistord
34
3c Dos jóvenes de Centroamérica
Två ungdomar från Centralamerika
36
ESPAÑA
Fakta om Spanien
42
Pronunciación
Övning på spanska språkljud
44
4a En la ciudad En la tienda
Färger, lite kläder, vänster/höger/ mitten, vad saker kostar
52
4b ¿Dónde vives?
Stadsord, tala om var man bor, färdmedel
56
4c Me encantan las ciudades grandes
Stora städer, Mexico City
58
5a En la cafetería
Beställa på kafé
62
5b En la estación
Köpa saker i en kiosk
66
5c Comida y bebida
En meny, recept på guacamole
68
6a ¿A qué hora comes?
Klockan, veckodagar, berätta om en dag
72
6b Elena estudia mucho
Tala om skola och arbete
76
6c Un día escolar Comer en España
Berätta mer om en dag Spanska matvanor
El/la + genitiv, presens av AR-verb
Los/las; hay, presens av ir 1–100, adjektiv sing.
Presens av ER-verb
Presens av estar
SIDA
KAPITEL
INNEHÅLL
GRAMMATIK
78
AMÉRICA LATINA
Fakta om Latinamerika
80
7a Un chico ideal
Beskriva personer
Adjektiv pl., presens av ser
84
7b Ropa
Mera kläder
Mer om adjektiv
88
7c Mi ropa preferida
Om olika klädsmaker
90
8a Mi tiempo libre
Tala om sin fritid
94
8b Un día muy bueno Soy carpintero
Tala mer om en dag Tala mer om arbete
98
8c Internet y música
Ungdomar berättar om sina vanor
100
9a ¿Qué tiempo hace en...?
Vädret
104
9b Este fin de semana
Tala om vad man ska göra
108
9c En España hay más que playas
Woofing och El camino de Santiago
110
CHILE
Fakta om Chile
Presens av tener, tener que
Framtid: ir+ a+ infinitiv
112 10a Lo he pasado bien 116 10 b ¿Qué tipo de
Tala om vad man har gjort
Perfekt
Personlighetstest Samtala mer
Oregelbunden perfekt
120 10c Argentina – dos
Resa och vara utbytesstudent i Argentina
122
Más textos
Ett antal texter med viktiga uttryck Realia om Barcelona och den spansktalande världen m.m.
146
Minigrammatik
158
Översättning av C-texter och faktatexter
167
Facit
176
Ordlistor spanskasvenska/svenska-spanska
persona eres? ¿Qué has hecho por la tarde?
textos
Verb med diftong Adjektivets komparation
2a ¿cuántos? años tienes tengo hermanos un, una un hermano una hermana ¿dónde? vives vivo en pero soy de Suecia ah, si se llama la capital de Suecia Estocolmo te gusta España me gusta mucho
16
¿Cuántos años tienes?
hur många? år du är/har jag är/har syskon en, ett en bror en syster var? du bor, bor du jag bor i, på men jag är från Sverige jaså, jaha den heter Sveriges huvudstad Stockholm du tycker om Spanien jag tycker om mycket
.
–¿Cómo te llamas? –Me llamo Eva. –¿Cuántos años tienes? –Tengo 22 años. –¿Tienes hermanos? –Sí, tengo un hermano y una hermana. –¿Dónde vives? –Vivo en Madrid, pero soy de Suecia.
–Ah, sí. ¿Cómo se llama la capital de Suecia? –Se llama Estocolmo. –¿Y te gusta España? –Sí, me gusta mucho.
Se llama Eduardo y tiene 16 años. Vive en Madrid pero es de Sevilla. No tiene hermanos. Estudia bachillerato, en la rama de Ciencias Naturales. tiene vive es no estudia . bachillerato la rama Ciencias Naturales (Ciencias Sociales pintora
han/hon är, har han/hon bor han/hon är nej, inte han/hon studerar gymnasiet grenen/programmet naturvetenskap samhällsvetenskap) konstnär
Eduardo y su amigo Antonio.
su amigo
Se llama Frida Kahlo. Es pintora y es de México.
Se llama Don Quijote. Es de España.
11
once
12 13 14 15
doce
hans, hennes vän
trece
16 17 18
19
20
catorce quince dieciséis diecisiete dieciocho diecinueve veinte
17
2 a Övningar Hemsidan. Lyssna på texten och arbeta med övningarna. Du får öva på följande: • Singular av tener (§ 5, s. 151) tengo jag har tienes du har tiene han/hon/Ni har • Hur man använder un och una (§ 1, s. 146) un hermano en bror una hermana en syster
• Ett antal ord och uttryck från texten. • Räkneorden 1–20 (§ 9, s. 157) • Singular av llamarse (§ 5, s. 152) me llamo jag heter te llamas du heter se llama han/hon/Ni heter
1
1 Frågor
och svar
A Öva frågorna och svaren i pratbubblorna.
B Fråga och svara parvis.
¿Cómo te llamas?
Me llamo…
¿Cuántos años tienes?
Tengo… años.
¿Dónde vives?
Vivo en…
¿Tienes hermanos?
Sí, tengo…/ No, no tengo hermanos.
¿Te gusta España?
Sí, me gusta./ No, no me gusta.
22 Vi minglar Gå runt i klassrummet och prata med 4–5 personer. Ta med boken som stöd men försök att inte titta i den. Börja så här: A Hola, ¿qué tal? B Muy bien. ¿Y tú? A Bien, gracias. Fortsätt sedan samtalet med att fråga och svara som i övning 1.
18
3
Lyssna
Lyssna och markera de rätta alternativen.
1. 2. 3. 4. 5.
Me llamo Soy de Vivo en Me gusta Tengo un perro
David/Daniel. Perú/España. Madrid/Barcelona. el voleibol/el fútbol. un perro/un gato. un gato
4
Vem är du?
Vem är du? Arbeta med en kamrat. Berätta om dig själv. Berätta först med hjälp av tankekartan med stödord på spanska, sedan med tankekartan med de svenska orden.
5
Jag heter
Me llamo…
bor syskon
gillar inte
gillar
är från ålder
hermanos
no me gusta
me gusta
vivo…
soy de años
¡Hablamos más! Vi talar mer!
A Arbeta ensam eller med en kamrat. Översätt dialogen muntligt med hjälp av orden till höger. Lola Eusebio Lola Eusebio Lola Eusebio Lola Eusebio Lola Eusebio
Hej, vad heter du? Jag heter Eusebio. Och du? Jag heter Lola. Hur gammal är du? Jag är 13 år. Har du syskon? Ja, jag har två syskon, en bror och en syster. Var bor du? Jag bor i Málaga. Tycker du om Málaga?
Lola
Ja, jag tycker mycket om den.
(¿Cuántos) (Tengo) (¿Tienes) (un, una) (¿Dónde) (¿Te gusta) (mucho)
B Försök lära dig att översätta dialogen utan att titta på orden till höger. 6
¡Improvisamos! Vi improviserar!
Arbeta med en kamrat. Stäng boken och spela upp ungefär samma dialog som i föregående övning.
7
Lyssna
Maya köper en glass (un helado) och talar med glassförsäljaren. Anteckna vad hon berättar.
19
2b
su pasaporte por favor tenga usted aquí trabaja jubilada bueno
En el aeropuerto
ert pass tack (“please”) varsågod (artig form) Ni här Ni/han/hon arbetar pensionär bra, okej
Du eller Ni? I Spanien och Latinamerika är det vanligt att man niar folk man inte känner, i synnerhet äldre människor.
20
–Su pasaporte, por favor. –Tenga. –¿Cómo se llama usted? –Me llamo Sophia Smith. –¿Es usted turista? –No, soy de Inglaterra, pero vivo en España. –Ah, sí. ¿Dónde vive usted? –Aquí en Málaga. –¿Trabaja usted? –No, no trabajo. Soy jubilada. –Bueno, gracias. Adiós. –Adiós.
–¿De dónde es usted? –Soy de Bogotá.
¿de dónde? ¿dónde? está
varifrån? var? det ligger
–Bogotá, ¿dónde está? –Está en Colombia. Es la capital.
–Hola, me llamo Juliana y tengo 44 años. Vivo en Perú pero soy de México. Tengo un hijo. Se llama Miguel y tiene 20 años.
hijos un hijo una hija
barn (plural) en son en dotter
21
2 b Övningar Hemsidan. Lyssna på texten och arbeta med övningarna. Du får öva på följande: • Viktiga ord och uttryck från texten.
1
Vi arbetar med en dialog
Översätt och spela dialogen muntligt tillsammans med en kamrat. A tittar här nedan, B tittar på sid. 167. De repliker som A har på svenska har B på spanska och tvärtom. Rätta varandra om det blir fel. Byt roller och öva så att samtalet flyter bra. Una señora Un señor Una señora Juan Una señora Juan Una señora Juan
2
Goddag, vad heter Ni? Me llamo Juan Moreno García. Är Ni turist? Sí, soy de Colombia. Var bor Ni i Colombia? Vivo en Bogotá, la capital. Ok, tack. Adjö. Adiós.
Huvudstäder i Sydamerika
A Arbeta med en kamrat. Titta på kartan över Latinamerika på omslagets insida och turas om att fråga varandra enligt mönstret.
–¿Cómo se llama la capital de Colombia? –Se llama Bogotá.
22
B Fortsätt på samma sätt. Nu med detta mönster.
–¿De dónde es usted? –Soy de Lima. –Lima, ¿dónde está? –Está en Perú, es la capital.
Cartagena
otĂĄ
Tomar cafĂŠ en Bog
En la costa en el norte
Carnaval
2C
Personas famosas
Du har precis börjat studera spanska. Trots det kommer du förstå många ord i C-texterna. Lyssna, läs och gläd dig åt alla ord du förstår! Samtliga C-texter finns översatta till svenska på sid. 158-166, men du lär dig bäst genom att först försöka förstå innan du tittar på översättningen.
Enrique Iglesias Enrique Iglesias es cantante de música pop. Es muy popular y famoso. Es español, de Madrid, pero ha vivido muchos años en Florida en los Estados Unidos. Tiene un hermano y una hermana. Enrique canta en español pero también en inglés. La música es muy importante para la familia de Enrique. Su padre también es un cantante famoso. Se llama Julio.
Penélope Cruz Penélope Cruz es una estrella de cine. Es de Madrid, la capital de España. Tiene unos 40 años (nace en Madrid en 1974 ). Tiene un hermano y una hermana. Su hermano se llama Eduardo y es cantante. La hermana de Penélope se llama Mónica y es actriz también. Penélope habla cuatro lenguas diferentes: el español, el inglés, el francés y el italiano.
24
Isabel Allende Isabel Allende es escritora. Es muy popular y ha vendido más de 60 millones de copias de sus libros en todo el mundo. Su libro más famoso se llama “La Casa de los Espíritus”. Isabel Allende es de Chile y escribe en español pero ahora vive en los Estados Unidos.
Fernando Botero Fernando Botero es pintor y escultor de Colombia. Es muy famoso y es posible ver sus obras en muchos países diferentes. En Bogotá hay también un museo que lleva su nombre: Museo Botero. Tiene un estilo muy personal. Los personajes de los cuadros y esculturas de Botero son casi todos supergordos.
(s. 158)
25
4a
En la ciudad
1 la ciudad el supermercado la librería el restaurante la cafetería en el centro a la izquierda ¿qué? hay la casa que está allí a la derecha de de nada pequeño/-a o por aquí allí
44
staden mataffären bokhandeln restaurangen kaféet i centrum till vänster vad? det finns huset som ligger/är där till höger om ingen orsak liten eller här i närheten där
−¿Dónde está el restaurante? −Está en el centro.
5
−La librería, ¿está en una casa pequeña o una casa grande? −Está en una casa pequeña.
2
−¿Dónde está el supermercado? −Está a la izquierda. 3
−¿Qué hay en la casa que está a la izquierda? −Hay un supermercado.
6
−¿Hay un supermercado por aquí? −Sí, está allí, a la izquierda. 7
−Hola, ¿adónde vas? −Voy a la librería. −Yo también. Vamos juntos.
4
−¿Dónde está el colegio internacional? −Está allí, a la derecha de la cafetería. −Gracias. −De nada.
¿adónde? vas ir voy a vamos juntos
vart? går du, du går (att) gå, åka jag går till vi går tillsammans
San Sebastián Nueva York
Bogotá
45
5b
En la estación
Josefa
Buenas tardes.
Vendedor
Hola, buenas tardes. ¿Qué deseáis?
Josefa
Yo quiero un refresco de limón y un bocadillo de queso.
Vendedor
Muy bien. A ver… Son 4 con 80.
Josefa
Toma.
Vendedor
Gracias. Y tú, ¿qué deseas?
Miguel
Un zumo de naranja y un agua mineral grande con gas. ¿Cuánto cuestan los bocadillos de jamón serrano?
Vendedor
4 con 40.
Miguel
Dame uno de queso entonces. Y un yogur de vainilla también, …y una bolsa de patatas pequeña.
Vendedor
Muy bien. ¿Algo más?
Miguel
No, nada más. ¿Cuánto es?
Vendedor
6 con 90.
Josefa
Perdón, yo quiero unas frutas también. Dos plátanos y una manzana roja, por favor.
una manzana
62
una naranja
la estación buenas tardes desear deseáis el limón son ser toma ¿cuánto cuestan? jamón serrano dame entonces el yogur la bolsa de patatas la fruta el plátano la manzana
un helado
stationen god eftermiddag (att) önska, vilja ha ni önskar, ni vill ha citronen här det blir (att) vara varsågod vad kostar de? lufttorkad skinka ge mig då yoghurten chipspåsen frukten bananen äpplet
¿Qué quieres para tu viaje? refrescos una botella de limón
un yogur
un zumo de naranja
una lata
pan
un bocadillo de queso
un bocadillo de jamón serrano un paquete de galletas
el viaje la lata la botella el pan el paquete la galleta (los) chupa chups (las) golosinas el chicle (los) frutos secos (las) patatas fritas el periódico
resan burken flaskan brödet paketet kexet klubbor godis tuggummit (torkade) nötter chips, pommes frites (dags-)tidningen
un paquete de chicles golosinas
frutos secos una bolsa de patatas
periódicos
revistas
libros
63
9c
En España hay más que playas
La mayoría de la gente que visita España va a la playa o visita Madrid o Barcelona. Pero hay mucho más qué hacer...
Woofing –¿Qué vas a hacer este verano? –Voy a hacer woofing. –Woofing, ¿qué es? –Es un sistema para viajar sin gastar dinero. –¡Qué va! ¿Cómo es posible? –Pues, en muchos países hay granjas ecológicas dónde puedes trabajar. Trabajas quizás cinco horas al día y cinco o seis días a la semana. No ganas dinero pero vives o comes gratis. Y así puedes hacer amigos nuevos y conocer un país casi sin gastar dinero. –Es genial. ¿Ya sabes adónde vas a ir? –Sí, a Andalucía, a una granja que está en las montañas cerca de Granada. –¡Qué guay! Tienes que poner unas fotos en Instagram o Facebook. –Claro que sí. Y tú puedes mirar su página web, allí hay fotos y mucha información.
Woofing en España Hay más de 300 granjas en toda España dónde puedes trabajar. Mira la página web: http://www.wwoof.net/ Hay información en inglés también.
108
El camino de Santiago Durante más de mil años peregrinos de todas partes de Europa han caminado a la ciudad de Santiago de Compostela en el norte de España. Por eso hay un camino francés, un camino inglés, un camino portugués etcétera. A lo largo de los caminos hay albergues donde puedes dormir. No es necesario ser religioso para hacer el camino de Santiago y es una sensación muy especial andar a pie durante tantos días. ¡No vas a olvidarlo nunca! En Internet hay mucha información. En el camino es fácil hacer amigos de muchos países diferentes. En la foto hay gente de España, Polonia, Italia, Francia, Alemania, Holanda y Suecia.
(s. 163)
109
Estatuas en La
tro Valparaíso – una ciudad en el cen le. Chi de
CHILE
En moto en el desierto de Atacama.
110
Isla de Pascu
a.
Chile está en Sudamérica y limita con tres otros países: Argentina, Bolivia y Perú. El país está situado entre la cordillera de los Andes y el Océano Pacífico. Tiene unos 17 millones de habitantes. Chile es el país más largo del continente. Desde el norte hasta el sur del país hay unos 4200 kilómetros. Por eso hay varios climas muy diferentes en Chile.
Atacama El desierto de Atacama es el desierto más seco de todo el planeta. Por eso es un sitio ideal para observatorios astronómicos. Como en todos los desiertos la temperatura cambia mucho. Durante la noche puede bajar hasta –1°C y durante el día puede subir hasta +25°C, y en verano todavía más, hasta +45°C.
El centro del país El centro del país tiene un clima mediterráneo, pero las estaciones del año son al revés. En diciembre, enero y febrero es verano y hace sol y calor. En junio, julio y agosto es invierno y llueve bastante y hace sólo unos 8 ó 10 grados.
La Isla de Pascua La Isla de Pascua es muy famosa por sus estatuas enormes. Pero si no tienes interés en estatuas no hay mucho más… La isla está muy lejos de todo, en el centro del Océano Pacífico, a casi 4000 kilómetros de Chile. Tiene sólo unos 4000 habitantes. ¿Y el clima? Pues, hace más o menos 20 grados todo el año y llueve mucho.
Patagonia Patagonia es la región que está más al sur en el continente. Muy poca gente vive allí, pero hay muchas montañas, glaciares y volcanes activos.
(s. 164)
111 111
M I N I G R A M M AT I K
Minigrammatik §1
Artiklar (un, una, el, la, los, las)
s. 146
§2
Substantiv (chico, casa)
s. 147
§3
Genitiv (la casa de Eva)
s. 148
§4
Adjektiv (grande, pequeño)
s. 148
§5
Verb (hablo, estudias)
s. 150
§6
Pronomen (yo, tú, él, ella etc.)
s. 155
§7
Frågeord (¿Qué? ¿Cómo?)
s. 156
§8
Klockan (¿Qué hora es? Son las…)
s. 156
§9
Räkneord (uno, dos, tres…)
s. 157
§10 Alfabetet (se hemsidan)
§1 Artiklar OBESTÄMD ARTIKEL
un un helado un gato
en glass en katt
una una casa una playa
ett hus en strand
Ett och en heter på spanska un och una. Un står framför maskulina ord (som ofta slutar på -o). Una står framför feminina ord (som ofta slutar på -a). Quiero un helado.
146
Jag vill ha en glass.
Artiklar är småord framför substantiv. Artiklarna kan vara obestämda: en, ett, eller bestämda: den, det
M I N I G R A M M AT I K BESTÄMD ARTIKEL Singular (ental)
el el helado el gato
glassen katten
la la casa la playa
huset stranden
glassarna katterna
las las casas las playas
husen stränderna
Voy a la playa.
Plural (flertal)
los los helados los gatos
El och los står framför maskulina ord (som ofta slutar på -o i singular, -os i plural). La och las står framför feminina ord (som ofta slutar på -a i singular, -as i plural).
§2 Substantiv Singular
helado chica madre
Plural
helados chicas madres
(glass (flicka (mamma
glassar) flickor) mammor)
Substantiv som slutar på vokal får -s i plural.
capital suéter
capitales suéteres
(huvudstad (tröja
Substantiv är namn på saker: boll, hund, flod
Vokaler är bokstäver som t.ex. a, e, i, o
huvudstäder) tröjor)
Substantiv som slutar på konsonant får -es i plural.
Konsonanter är bokstäver som t.ex. b, c, d, f, g, h
147