SAGORNAS STICKBOK Sticka sagobarnens b채sta kl채der
Celia B Dackenberg Foto: Charlotte Gawell
Tidigare av Celia B Dackenberg Sparat. Små stickade kläder från vår barndom Ylle & Bläck. Essäer om poetkoftor och annat författarylle Norstedts Besöksadress: Tryckerigatan 4 Box 2052 103 12 Stockholm www.norstedts.se Norstedts ingår i Norstedts Förlagsgrupp AB , grundad 1823 © 2015 Celia B Dackenberg och Norstedts, Stockholm Formgivning Carl Anders Skoglund Omslag Carl Anders Skoglund Foto Charlotte Gawell Foton Charlotte Gawell Illustrationer Se bildlista på sidan 235 Prepress J K Morris Production, Värnamo Tryckt inom EU 2015 ISBN 978-91-1-306152-8
Innehåll
Förord — Det var en gång en liten kofta 14 Pappan, katten och flickan i den röda klänningen 18 Ivar Arosenius, Kattresan Lillans klänning, krage och haklapp. Beskrivningar Ängsull och blomster 34 Elsa Beskow, Tomtebobarnen, Lasse-liten i trädgården Ängsullströja, mössa och tumvantar. Blomstertröja. Beskrivningar Ränderna går aldrig ur 58 Elsa Beskow, Lillebrors segelfärd Tove Jansson, Trollvinter Randig sjömanströja. Beskrivning Mammans hus och Mymlans blus 70 Tove Jansson, Hur gick det sen? Randig västklänning och fingervantar. Beskrivningar Ylle mellan raderna 88 Olof och Lena Landström, böckerna om Bu och Bä, Pom och Pim Rätstickad kofta. Beskrivning T som i tröja 100 Gunilla Bergström, böckerna om Alfons Åberg Brun tröja i ett stycke. Beskrivning
Trädgårdskoftan och stormtröjan 110 Lena Anderson, böckerna om Maja och Storm-Stina Kofta med fickor och patentstickad tröja. Beskrivningar Estlandsvantar och Bullerbytröjor 130 Ilon Wikland Hurra för raggsockan! 138 Elsa Beskow, Olles skidfärd Raggsocka och knästrumpa. Beskrivningar Superhjältinna med korviga strumpor 150 Astrid Lindgren och Ingrid Vang Nyman, böckerna om Pippi Långstrump Spiralstickad strumpa. Beskrivning Sagofastern med stickstrumpan 160 Ann Margret Holmgren, Greta Holmgren Rätstickad babystrumpa. Beskrivning Luvan och äventyret 168 Selma Lagerlöf, John Bauer, Eva Eriksson, Sven Nordqvist, Ilon Wikland, Barbro Lindgren, Astrid Lindgren, Ulf Nilsson, Tove Jansson, Eva Lindström, Pija Lindenbaum. Jämtluva, toppluva, ribbstickad luva och dragspelsluva. Beskrivningar Rosenvantarna från Frostmofjället 184 Laura Fitinghoff, Barnen ifrån Frostmofjället Broderade vantar. Beskrivning Bilderbokens mamma 190 Ottilia Adelborg
Magiska nystan 196 Nystanen i skogen Förtrollade nystan och bjäror Prinsessan och nässelgarnet H C Andersen, De vilda svanarna Den röda tråden som blev en livlina Myten om Ariadne Vem tog nystanet? 204 Åke Löfgren och Egon Möller-Nielsen, Historien om någon Rätstickad halsduk. Beskrivning Ull och annat som kan bli garn 210 Sköt om ditt stickylle 214 Sticktips från A till Ö 216 Garn att sticka med 224 Litteratur och källor 228 Personregister 232 Bildlista 235 Tack 236
Sagornas stickbok 路 14
DET VAR EN GÅNG EN LITEN KOFTA
Förord till sagornas värld är att träda in i ett förunderligt universum av hemliga stigar, fantasi och äventyr. Den här boken har främst gett sig in i den svenska sagoskogen och om man – som denna boks författare – inte kan låta bli att hålla utkik efter tröjor, koftor och annat stickat så är det ett underbart landskap att botanisera i. »Skogen är fattigmans tröja«, sa man förr, med tanke på det skydd och lä som träden ger. I sagoskogen finns både spänning och värme. Och tröjor. Vår sagoskatt har rötter långt tillbaka i folksagorna, långt före Ellen Key och det barnets århundrade hon utropade. Men den svenska bilderbokstraditionen föddes i den anda som präglade slutet av 1800-talet. Det handlade både om en ny syn på barnet och barndomen och ett intresse för naturen och för de kunskaper och skönhetsvärden man såg hotas av den frambrytande industrialismen. De perspektiven är förvånansvärt aktuella även idag. Ibland finns de också, uttalat eller under ytan, i vår tids bilderböcker. Tusen sagor, påstås det, behöver ett barn få höra för att utveckla ett rikt och eget språk. Det låter mycket, men räknar man efter så är det inte ens en saga om dagen i tre år. Det borde man lätt komma upp i som småbarnsförälder. Flera gånger om, åtminstone om barnet får bestämma. Älsklingssagor, spännande sagor och nya sagor, när som helst på dagen, lästa av en förälder eller annan snäll vuxen, som också tar sig tid att prata med barnet om vad som händer i boken. Vi är många som fått uppleva stunden med godnattsagan som dagens självklara
AT T Ö P P N A D Ö R R E N
15 · Sagornas stickbok
avslutning, både som lyssnare och som läsare. En stund av närhet och gemenskap kring äventyret. Men det är långt ifrån alla barn som får vara med om den där speciella samhörigheten kring en bok. Min bok vill inspirera till läsning, både av de klassiska sagorna och de nyskrivna. Den vänder sig till dig som är vuxen. Jag hoppas den väcker tankar och minnen – och att du vill dela dem med barn i din närhet. När jag bläddrat igenom så många barnböcker jag bara kunnat i min jakt på stickade kläder inser jag att hur än huvudpersonerna i böckerna skildras så speglar alla dessa ljushyllta lintottar knappast befolkningen i vår tids Sverige. En seglivad rest från nationalstatstiden, innan vårt land blev mångkulturellt. Något av samma skevhet följer av naturliga skäl också med i den här boken, men jag önskar av hjärtat att alla ska känna sig välkomna i den! De här små stickade kläderna är verkligen till för alla barn. D E T L I G G E R E N alldeles särskild närhet i små stickade plagg. Främst genom att vara det lilla barnets ombonade hölje. Inför millennieskiftet, när årtusendets bästa uppfinning skulle utses, var stickningen på förslag. Genom det mjuka skydd och den värme de stickade kläderna gav de nyfödda skulle deras möjligheter att överleva ha ökat radikalt. Därmed också, får man anta, det känslomässiga engagemang man vågade investera i sina små. Det är en vacker men diskutabel tanke eftersom stickningen är en förhållandevis ung textil teknik som inte varit vanlig i barnkläder i mer än halvtannat sekel. Men något stickat hör ändå ofta till det första man vill ge sina barn. Hos många är det nästan en reflex att plocka fram stickorna och köpa garn så fort man får veta att en ny liten människa är på väg, i den egna magen eller i någon närståendes. Men förutom de små tröjornas, strumpornas och mössornas rent praktiska uppgift blir de också det lilla barnets kontaktyta mot omvärlden. De blir ett hudnära skikt som är med om att forma en liten identitet. Vem har inte upplevt hur
Sagornas stickbok · 16
barndomens små kläder kan återkalla tidiga minnen, tidens atmosfär och personligheten hos det barn man en gång var. Att den lilla koftan dessutom ofta hade vuxit fram i händerna på någon i familjen eller vänkretsen gör den till ett alldeles särskilt band mellan stickaren och barnet. Att sticka ett plagg åt en speciell person är varken mer eller mindre än en kärlekshandling. En kofta kan i sig också stå för omsorg och kärlek, likt den som Astrid Lindgrens mamma Hanna lät bli den tröstande länken mellan henne själv och barnet med tandvärk. Så blev själva koftan sinnebilden för omtanke, och det kunde hjälpa att bara få hålla koftan mot det onda, även när den var tom, utan mamma i. att sticka ett plagg, men den tiden kan man unna sig. I stickningen kan man på en gång och för hand forma både ett tyg och själva plagget, en unik fördel som också gör den till ett vilsamt, meditativt arbete. Den kräver varken stora ytor, arbetsbord eller maskiner. Att handstickade barnkläder i bra material brukar användas av långt flera barn än ett gör dem också till ett hållbart alternativ. De kläder du stickar till ett barn kan skapa en ömsesidig glädje över händernas kunskap och respekt för materian – från vagga till vagga. Det är snart tjugo år sedan min första bok kom ut. Sparat. Små stickade kläder från vår barndom är sedan många år slut på förlaget men lånas fortfarande på biblioteken och är eftersökt på antikvariat. Nu vill den här boken vara en uppföljare. Kom med på en resa i tid och rum, bland småkoftor, stormtröjor, ullstrumpor, vantar och magiska mössor! Hoppa upp på katten, segla iväg på trasmattehavet, våga dig in bland träden i sagoskogen. Och leta fram garn och stickor ur gömmorna – det kan vara början på ett nytt äventyr det också.
D E T TA R T I D
Skedevi och Umeå i maj 2015 Celia B Dackenberg 17 · Sagornas stickbok
Att öppna dörren till sagans värld är att träda in i ett förunderligt universum av hemliga stigar, fantasi och äventyr. Och om man – som författaren Celia B Dackenberg – inte kan låta bli att hålla utkik efter tröjor, koftor och annat stickat är det ett underbart landskap att botanisera i. I den här boken tolkar hon de favoritplagg som ger karaktär åt våra mest älskade barnboksfigurer. Många av dem har blivit ett med sina stickade kläder – som Pippi med sina långstrumpor, Alfons Åberg med sin bruna tröja, Tomtebobarnen med sina ängsullströjor och Findus med sin gröna toppluva. Här möter du dem och åtskilliga andra, i bild och i texter om sagorna och deras skapare, om stickhistoria och barnmode. Dessutom får du ett tjugotal beskrivningar till de mest oemotståndliga stickade plaggen ur den svenska sagoskatten.
www.norstedts.se
Celia B Dackenberg har tidigare varit chefredaktör för tidningen Hemslöjd och även skrivit två uppskattade kulturhistoriska böcker om stickning, Sparat och Ylle & Bläck.