Fokus Reisen

FOKUS R E I S E N AUGUST 2016

EINE P UBLIKATIO N VO N SMART MEDIA

IN SEE STECHEN Kreuzfahrten

ABSCHLAGEN Golfen im Urlaub

ERKLIMMEN Wander-Tipps

Interview

REINHOLDDie MESSNER Bergsteigerlegende über Erfolg, Freundschaft und fremde Kulturen

REAL LIFE. REAL STORIES. REAL IMPACT.

GETFLOWBOX.COM

EINE P UBLIKATIO N VO N SMART MEDIA

2 Editorial Walter Kunz Lesen Sie mehr...

Das Vertrauen in die Reisebüros ist gross

06

04 Wanderferien

Buchung ihrer Reise zugewartet, um im Falle weiterer Vorkommnisse entsprechend reagieren zu können. Das hat vor allem dazu geführt, dass die Reisen im Sommer deutlich kurzfristiger gebucht wurden als dies normalerweise der Fall ist. Der Buchungsvorlauf für den Herbst hat sich zwar verbessert, doch die Verunsicherung der Kunden ist nach wie vor spürbar. Sie setzen darum verstärkt auf die Expertise der Spezialisten in den Reisebüros. Das Vertrauen in die persönliche Beratung ist momentan deutlich grösser als in die anonymen Onlinebuchungsplattformen. Ein weiteres Plus der Reisebüros ist die Kulanz, die der Kundschaft immer wieder entgegen gebracht wird.

Wer beispielsweise seinen Flug direkt bei der Airline bucht, verliert im Falle einer Annullation je nach Art des Tickets den gesamten Betrag. Das Vertrauen in die Reisebüros wiederspiegelt sich letztlich auch in den Zahlen: Während im Sommer rund 20 weniger Gäste ins Ausland reisten, waren die Buchungen in den Reisebüros lediglich um rund 10% rückläufig.

Die Turbulenzen in Europa haben auch zu einer Verlagerung des Reisestroms geführt. So verzeichnen die Reisebüros wie bereits im Sommer nun auch für den Herbst eine Buchungszunahme für Reisen in den westlichen

Die Kunden setzen verstärkt auf die Expertise der Spezialisten in den Reisebüros

Projektleiter Pascal Buck pascal.buck@smartmediaagency.ch

Country Manager Jeroen Minnee Produktionsleitung Matthias Mehl

Situation wirkt sich spürbar auf die Buchungszahlen aus – auch bei den beliebten Badeferiendestinationen im Süden des Landes.

Die Reiselust der Schweizer ist trotz der Verunsicherung durch die aktuellen geopolitischen Ereignisse nicht verschwunden. Allerdings werden die Destinationen sorgfältiger ausgewählt.

Wer sich unsicher ist, wo er sicher und sorgenfrei hinreisen kann, lässt sich am besten in einem Reisebüro professionell beraten. So steht entspannten Herbstferien nichts mehr im Weg. n

Distributionskanal Tages-Anzeiger, August 2016 Druck DZZ Druckzentrum AG

06

Kreuzfahrt: Vorteile

Reinhold Messner

12 Kreuzfahrt: Queen Mary 2 13 Brandreport

MSC Kreuzfahrten

14 Gruppenreisen 16 Golfreisen 18 Hotel Seehof

Viel Spass beim Lesen!

Pascal Buck Projektleiter

Walter Kunz

Geschäftsführer Schweizer Reise-Verband

ÜBER SMART MEDIA Text SMA, Eveline Angehrn Titelbild Georg Tappeiner Design Smart Media Agency AG Grafik und Layout Anja Cavelti

Urlaub im Norden

10 Interview:

Mittelmeerraum. Vor allem spanische Inseln wie Mallorca und Gran Canaria stehen aktuell als Feriendestinationen hoch im Kurs. Aber auch für Reisen nach Skandinavien ist momentan eine deutlich erhöhte Nachfrage spürbar. Vonseiten der Reisebüros hören wir, dass beispielsweise verstärkt auch Reisen nach Kroatien oder Zypern gebucht werden und sich auch Griechenland gegenüber dem Vorjahr wieder deutlich erholt. Klarer Verlierer dieses Jahres ist die Türkei. Die politische

FOKUS REISEN

05

08 Norwegen

Gerade in Zeiten der Verunsicherung setzen viele Kunden auf die Expertise der Reiseberater.

Das Sommerwetter hat dieses Jahr zwar etwas auf sich warten lassen, doch im Juli und August ist das Thermometer letztlich doch auf sommerliche Temperaturen geklettert. Offenbar haben die Schweizerinnen und Schweizer aber noch immer ein Sonnendefizit, denn das Herbstferiengeschäft läuft derzeit auf Hochtouren. Erste Anzeichen deuten darauf hin, dass mit einem gewissen Optimismus aufs Herbstgeschäft geblickt werden kann. Aus Sicht der Reisebranche ist der Herbst viel intensiver als das Sommergeschäft, da sich die Reisezeit in der Schweiz auf lediglich zwei bis drei Wochen konzentriert. Wer mit der Wahl seines Ferienziels noch nicht soweit ist, braucht deswegen aber nicht nervös zu werden – es gibt noch Verfügbarkeiten.

Ausserdem sind die Reiseveranstalter momentan darum bemüht, ihre Kapazitäten aufzustocken, damit während den Herbstferien alle nochmals an ihre Lieblingsdestination können.

Wegen der geopolitischen Situation sehen sich die Reisebüros und Reiseveranstalter dieses Jahr mit einer grossen Herausforderung konfrontiert.

Die Kunden sind so verunsichert wie schon lange nicht mehr. Aufgrund von Ereignissen wie den Attentaten in Paris, Brüssel, Nizza oder dem Putschversuch in der Türkei, haben viele Leute mit der

14

Smart Media ist der Spezialist für Content Marketing und Native Advertising. Unsere Kampagnen werden sowohl online als auch in führenden Printmedien publiziert.

Inhaltlich setzen wir einen Fokus auf aktuelle und relevante Fachthemen innerhalb verschiedener Branchen. Mit unseren kreativen Medienlösungen helfen wir Ihnen dabei, Ihre Marke zu stärken und echten Nutzen für Ihre Zielgruppe zu schaffen.

Unsere hochwertigen Inhalte regen Ihre Kunden zum Handeln an.

Smart Media Agency AG Gerbergasse 5, 8001 Zürich, Schweiz Tel. 044 258 86 00 E-Mail jeroen.minnee@smartmediaagency.ch Web www.smartmediaagency.ch

Die innovative Ernährung für Knorpel, Bänder, Sehnen und Knochen.

Empfohlen durch international führende Fachärzte und Knorpelspezialisten.

Ein Erfahrungsbericht von R. Baer, dem Entwickler eines innovativen Ernährungskonzeptes, der vor 30 Jahren einen Sportunfall mit postoperativen Komplikationen hatte und sich über die Jahre intensiv mit der extrazellulären Matrix und dem Knorpelgewebe auseinander setzte. Sein komplettes Ernährungskonzept geht weiter, als die Einnahme von herkömmlichen Proteoglykanen (Chondroitin, Glukosamin). Heute ist er ein aktives Mitglied der International Cartilage Repair Society (ICRS).

jung, um an ein künstliches Gelenk zu denken und mir wurde geraten, einen Gelenkersatz so lange wie möglich hinauszuzögern.

Der Unfall passierte vor rund 30 Jahren beim Fussballspiel. Ich war damals 18 Jahre jung und hatte meine Kreuz- und Aussenbänder gerissen.

Ich wurde umgehend operiert. Eine Woche später bekam ich starke Fieberschübe und die Ärzte diagnostizierten eine StaphylokokkenInfektion. Ich erhielt über mehrere Monate Antibiotika und wurde insgesamt sechs weitere Male operiert. Zwei Jahre später wurde dann ein fortgeschrittener Knorpelverlust im linken Knie festgestellt. Jede sportliche Aktivität schmerzte. Mit 20 Jahren war ich aber noch zu

Als Folge habe ich mir dann einen Ernährungscocktail in Form eines Pulvers zusammengemischt, der spezifische Inhaltsstoffe des Knorpels und Bindegewebes abdeckt. Heute, 30 Jahre nach meinem Unfall habe ich immer noch mein natürliches linkes Knie (kein Gelenkersatz), habe wieder eine hohe Beweglichkeit und treibe regelmässig Sport (Ski, Langlauf, Rad, Nordic Walking). Dank dieser kompletten Formulierung und einem regelmässigen Muskeltraining habe ich es geschafft, mein Knie über die Jahre in einem Gleichgewicht zu halten.

SAH_PR_ECM_296x147_d_06.16.indd 1

Während meinem Studium und Arbeit in der pharmazeutischen Industrie begann ich mich dann intensiv mit dem Knorpel und dem Bindegewebe auseinander zu setzen. Mich interessierte insbesondere, wie ich die Inhaltsstoffe des Knorpelgewebes und der extrazellulären Matrix in meine tägliche Ernährung integrieren kann.

Heute verwenden und empfehlen zahlreiche international renommierte Fachärzte und Knorpelspezialisten meine Formulierung. Dieses Ernährungskonzept kann als integrativer und komplementärer Ansatz bei Knorpel, Bänder, Sehnen und Knochen Problemen angesehen werden.

Werbung

Von der Leidensgeschichte zur Leidenschaft. Für den Bewegungsapparat.

Die komplette Formulierung für

Knorpel, Bänder, Sehnen und Knochen Neu Beeren Aroma mit Stevia

Sechs Bausteine meiner Ernährung • Hochdosierter, niedermolekularer ChondroCollagenComplex CCC® (Mix von verschiedenen Kollagen-Typen, enzymatisch aufgespalten) • Spezifisches Aminosäuren-Spektrum, essentielle Aminosäuren • Chondroitin und Glukosamin in Sulfatform • Hochdosierte, natürliche Antioxidantien (Hagebutte (Galaktolipide), SODMelonenextrakt (Superoxydismutase), weitere) • Mineralstoffe Calcium, Mangan, Kupfer, Chrom • Vitamine C, D, E, K, Niacin

Erhältlich in Apotheken und Drogerien.

Informationen: www.swiss-alp-health.ch Pharmacode ExtraCellMatrix – ECM: Drink: Aroma Orange: 537 67 44 Drink: Aroma Beeren: 614 66 38 Tabs: 567 71 50 Swiss Alp Health,1092 Belmont-sur-Lausanne Tel: 021 711 33 11, info@swiss-alp-health.ch

Kontakt: R. Baer / infobaer@bluewin.ch 08.06.16 11:03

* ) ĥ * (ƍħƍ )%. 0!ƍħƍ !5 $!((!*ƍħƍ ) 6+* / ./0'( //%#!ƍ .(! *%/'.!16" $.0!*ƍ 1"ƍ ((!*ƍ !(0)!!.!*

ALLES INKLUSIVE ALLE MAHLZEITEN in jedem Restaurant SPEZIALITÄTENRESTAURANTS ALLE GETRÄNKE an Bord, hochwertige Weine, edler Champagner, Premium Spirituosen, Biere, alkoholfreie Getränke, Tee & Kaffee zu jeder Tageszeit

Wir schenken Ihnen:* 9 FlĂźge ÄĽ %/ĆŤ Ă˜.% $ĆŤÄĽĆŤ9 Aspire Lounge 9 Limousinen-Transfer !%ĆŤ .!%/!

ALLE TRINKGELDER, ServicegebĂźhren & Steuern

Sie sparen:1 Ä‘ĆŤ .!16" $.0ƍĢƍ %/ĆŤ61ĆŤCHF 2‘115.– Ä‘ĆŤ %*6!(' %*!ĆŤ ĆŤ*1. 22%

MINIBAR IN DER SUITE täglich mit Bier & alkoholfreien Getränken aufgefßllt 24-STUNDEN-KABINENSERVICE

.5/0 (ĆŤ .1%/!/ƍĢƍ +.( Ä™/ĆŤ !/0Ä“ %!ĆŤ 13!(!*ĆŤ1*0!.ĆŤ !*ĆŤ .!16" $.0/ $%Ăť!*Ä?ĆŤ !.!%0/ĆŤ61)ĆŤÄ‚Ä‚Ä‹ĆŤ (ĆŤ31. !ĆŤ .5/0 (ĆŤ .1%/!/ĆŤ)%0ĆŤ !*ĆŤ $%Ăť!*ĆŤ .5/0 (ĆŤ !.!*%05ĆŤ1* ĆŤ .5/0 (ĆŤ 5),$+*5ĆŤ (/ĆŤ3!(0 !/0!ĆŤ !/!((/ $ "0ĆŤ %$.!.ĆŤ 0!#+.%!ĆŤ 1/#!6!% $*!0Ä‹ĆŤ !*%!//!*ĆŤ %!ĆŤ %!ĆŤ2%!(#!,.%!/!*!ĆŤ +) %* 0%+*ĆŤ 1/ĆŤ !.2% !ÄŒĆŤ 1 (%0A0ĆŤ1* ĆŤ%* %2% 1!((!.ĆŤ 1/3 $()ÂŽ#(% $'!%0!*ĆŤ *ĆŤ ,+.0ÄŒĆŤ !((*!//ÄŒĆŤ +1.)!0ĆŤ 1* ĆŤ !%/!.+10!*Ä‹ ÄĽ %/ĆŤ Ă˜.% $

. %/ $!ĆŤ )%. 0!

Ä Ä ĆŤ #!ÄŒĆŤÄƒÄ‹ĆŤÄĄĆŤÄ ÄƒÄ‹ĆŤ !6!) !.ĆŤÄ‚Ä€Ä Ä‡ Ä Ä‚ĆŤ #!ÄŒĆŤÄ Ä‚Ä‹ĆŤÄĄĆŤÄ‚ÄƒÄ‹ĆŤ !6!) !.ĆŤÄ‚Ä€Ä Ä‡ Ä ÄƒĆŤ #!ÄŒĆŤÄ‚Ä‚Ä‹ĆŤ !6!) !.ĆŤÄ‚Ä€Ä Ä‡ĆŤÄĄĆŤÄƒÄ‹ĆŤ *1 .ĆŤÄ‚Ä€Ä ÄˆĆŤ

ÄĽ %/ĆŤ Ă˜.% $

1 %ĆŤÄ’ĆŤ !5 $!((!*

Ä Ä€ĆŤ #!ÄŒĆŤÄ ÄƒÄ‹ĆŤÄ§ĆŤÄ‚Ä€Ä‹ĆŤÄ§ĆŤÄ‚ÄˆÄ‹ĆŤ *1 .ƍħƍ ÄƒÄ‹ĆŤÄ§ĆŤÄ Ä€Ä‹ĆŤÄ§ĆŤÄ ÄˆÄ‹ĆŤÄ§ĆŤÄ‚Ä…Ä‹ĆŤ ! .1 .ĆŤÄ§ĆŤÄƒÄ‹ĆŤÄ§ĆŤÄ Ä€Ä‹ĆŤÄ§ĆŤÄ ÄˆÄ‹ĆŤ A.6ĆŤÄ‚Ä€Ä ÄˆĆŤ $0ĆŤ 1%0!ÄŒĆŤ Ä…ĆŤ ƍćęĂĆĆċĢľ

$0ĆŤ 1%0!ÄŒĆŤ Ä…ĆŤ ĆŤÄˆÄ™Ä‰ÄŠÄ†Ä‹Ä˘Äľ

(Ă˜#!ĆŤ ÄĽ %/ĆŤ Ă˜.% $ÄŽĆŤ +.,.+#. ))ĆŤ 1 %ÄŒĆŤ $hÄŒĆŤ 0Ä‹ĆŤ **!ĆŤ /( * ƍĨ× !.* $01*#ÄŠÄŒĆŤ +1/%*ĆŤ /( * ÄŒĆŤ . /(%*ƍĨ× !.* $01*#ÄŠÄŒĆŤ ĆŤ //!ÄŒĆŤ . %!ĆŤ 5Ĺ?ÄŒĆŤ .% !ÄŒĆŤ $hƍĨ× !.* $01*#ÄŠ

CRYSTAL ESPRIT, *1.ĆŤÄƒÄ ĆŤ 1%0!*

CRYSTAL ESPRIT, *1.ĆŤÄƒÄ ĆŤ 1%0!*

ÄĽ %/ĆŤ Ă˜.% $

Panama-Kanal Panama Canal

ColĂłn

Equator Manta

Guayaquil

Salaverry

South Pacific Ocean

(Ă˜#!ĆŤ ÄĽ %/ĆŤ Ă˜.% $ÄŽĆŤ 1 %ÄŒĆŤ $ / ÄŒĆŤ /' 0ĆŤ Ĩ× !.* $01*#ÄŠÄŒĆŤ +$ ÄŒĆŤ %.ĆŤ *%ĆŤ /ĆŤ /( * ÄŒĆŤ 1ĆŤ $ %ƍĨ× !.* $01*#ÄŠÄŒĆŤ 1 %ƍĨ× !.* $01*#ÄŠ

Lima Pisco Matarani Iquique Antofagasta Coquimbo

ValparaĂ­so

Ä ÄŠĆŤ #!ÄŒĆŤÄ‚Ä‚Ä‹ĆŤ *1 .ĆŤÄĄĆŤÄŠÄ‹ĆŤ ! .1 .ĆŤÄ‚Ä€Ä ÄˆĆŤ 1//!*' %*!ÄŒĆŤ Ä ĆŤ ĆŤÄˆÄ™Ä‚Ä†Ä†Ä‹Ä˘Äľ ('+*' %*!ÄŒĆŤ ÄƒĆŤ ĆŤ ƍĉęĀĆĆċĢľ (Ă˜#!ĆŤ ÄĽ %/ĆŤ Ă˜.% $ÄŽĆŤ +(¨*ĆŤ Ĩ× !.* $01*#ÄŠÄŒĆŤ 1. $" $.0ĆŤ * ) ÄĄ * (ÄŒĆŤ *0 ÄŒĆŤ 1 5 -1%(ÄŒĆŤ ( 2!..5ÄŒĆŤ (( +ĆŤ Ĩ× !.* $01*#ÄŠÄŒĆŤ %/ +ÄŒĆŤ 0 . *%ÄŒĆŤ -1%-1!ÄŒĆŤ *0+" # /0 ÄŒĆŤ +-1%) +ÄŒĆŤ (, . „/+ƍĨ× !.* $01*#ÄŠ CRYSTAL SERENITY, *1.ĆŤÄ†ÄƒÄ†ĆŤ %*!*

ÄĽ %/ĆŤ Ă˜.% $

Ă˜ )!.%' ĆŤÄ’ĆŤ ) 6+* / Atlantic Ocean Grenada

Ăćƍ #!ÄŒĆŤÄ ÄƒÄ‹ĆŤ A.6ĆŤÄĄĆŤÄˆÄ‹ĆŤ ,.%(ĆŤÄ‚Ä€Ä ÄˆĆŤ 1//!*' %*!ÄŒĆŤ ÄƒĆŤ ĆŤÄ‰Ä™ÄˆÄ†Ä†Ä‹Ä˘Äľ

Barbados

Equator Alter do ChĂŁo

('+*' %*!ÄŒĆŤ ÄƒĆŤ ĆŤ ƍĊęĊĊĆċĢľ

Devil’s Island

Boca de Valeria Manaus Parintins SantarĂŠm

Rio de Janeiro

Amazon River

(Ă˜#!ĆŤ ÄĽ %/ĆŤ Ă˜.% $ÄŽĆŤ %+ĆŤ !ĆŤ *!%.+ĆŤ Ĩ× !.ÄĄ * $01*#ÄŠÄŒĆŤ (2 +.ĆŤ ĆŤ $% ƍĨ× !.* $01*#ÄŠÄŒĆŤ Salvador da Bahia ! %"!ÄŒĆŤ +.0 (!6 ÄŒĆŤ (0!.ĆŤ +ĆŤ $Y+ÄŒĆŤ .%*0%*/ÄŒĆŤ * 1/ĆŤ Ĩ× !.* $01*#ÄŠÄŒĆŤ + ĆŤ ĆŤ (!.% ÄŒĆŤ South *0 .h)ÄŒĆŤ !2%(Ä™/ĆŤ /( * ÄŒĆŤ .!* ÄŒĆŤ .% #!0+3*

Fortaleza Recife

Atlantic Ocean

CRYSTAL SERENITY, *1.ĆŤÄ†ÄƒÄ†ĆŤ %*!*

Äľ .!%/!ĆŤ,.+ĆŤ !./+*ƍĨ . *0%!ÄĄ /%/ÄŒĆŤ +,,!(ÄŠĆŤ%*ĆŤ *#!#! !*!.ĆŤ 0!#+.%!ÄŒĆŤ (Ă˜#!ĆŤ%*ĆŤ +*+)5ÄĄ ( //ĆŤ ÄĽ %/ĆŤ Ă˜.% $ÄŒĆŤ %)+1/%*!*ÄĄ . */"!.ĆŤ61)ĆŤ (1#$ "!*ĆŤ Ă˜.% $ƍĨĆĀƍ')ÄŠĆŤÄ’ĆŤ /,%.!ÄĄ %.,+.0ĆŤ +1*#!ĆŤ#!/ $!*'0ÄŒĆŤ ((ÄĄ%*ĆŤ#!)Ä‹ĆŤ 0 (+#ÄŒĆŤ "!*0 4!*ÄŒĆŤ .1,,!*0. */"!./ĆŤ2+.ĆŤ .0ÄŒĆŤÄ‚ĆŤ +0!(Ă˜ !.* $01*#!*ĆŤ%*ĆŤ 1 %ƍĨ !5 $!((!*ÄĄ !%/!ÄŠÄŒĆŤ +0!(Ă˜ !.* $01*#ĆŤ%*ĆŤ .% #!0+3*ƍĨ ) 6+* /ÄĄ !%/!ÄŠÄ‹ĆŤ % $0ĆŤ%* !#.%Ăť!*Ä?ĆŤ (("A((%#!ĆŤ %/1)#! Ă˜$.!*ÄŒĆŤ ƍĨ " $.0ĆŤÄ ÄƒÄ‹Ä€ÄƒÄ‹ÄŠÄŒĆŤ" '1(0 0%2!ĆŤ * 1/Ă˝Ă˜#!ÄŒĆŤ,!./ÂŽ*(% $!ĆŤ 1/# !*ÄŒĆŤ **1(( 0%+*/ÄĄĆŤÄ’ĆŤ //%/0 * !ÄĄ !./% $!.1*#Ä‹ĆŤ !%0!.!ĆŤ 0!#+.%!*ĆŤ2+.$ * !*Ä‹ĆŤ 1.ĆŤ"Ă˜.ĆŤ !1 1 $1*#!*Ä‹ĆŤ .!%/!ĆŤ#Ă˜(0%#ĆŤ %/ĆŤÄƒÄ€Ä‹Ä€ÄŠÄ‹Ä Ä‡ĆŤÄ¨ !."Ă˜# .'!%0ĆŤ1*0!.ĆŤ +. !$ (0ÄŠÄ“ĆŤ +. /,. $!ĆŤÄ’ĆŤ ((!ĆŤ +'1)!*0!ĆŤ%*ĆŤ *#(%/ $Ä‹ĆŤ1 ! 1'0%+*!*ĆŤ !.!%0/ĆŤ !.Ă˜ '/% $0%#0ÄŒĆŤ) 4%) (!ĆŤ ! 1'0%+*ĆŤ%*ĆŤ 0Ä‹ĆŤ ƍĨ " $.0ĆŤÄ ÄƒÄ‹Ä€ÄƒÄ‹ÄŠÄ‹ĆŤ %*6!(' %*!ĆŤ)%0ĆŤÄ‚Ä‚ĹŒÄĄ 1/ $( #ĆŤ%*ĆŤ 0Ä‹ĆŤ ąƍĨ !5 $!((!*ÄĄ !%/!Ä‹ÄŠÄ‹ĆŤ .! %0' .0!*6 $(1*#ĆŤ%/0ĆŤ*% $0ĆŤ)ÂŽ#(% $Ä‹

!*!. ( #!*01.ĆŤ"Ă˜.ĆŤ %!ĆŤ $3!%6ÄĽ Ä?

Tel. 044 211 30 00 Crystal Cruises - World‘s Best!

Mehr (/ĆŤ &! !ĆŤ * !.!ĆŤ .!16" $.0.!! !.!%ĆŤ (/ĆŤ 3!(0 !/0!ĆŤ !/!((/ $ "0ĆŤ 1/#!6!% $*!0Ä“

MCCM Master Cruises Christian MĂśhr AG NĂźschelerstr. 35 (nahe Bahnhofstrasse), 8001 ZĂźrich info@mccm.ch, www.mccm.ch *1.ĆŤ .!16" $.0!*ĆŤÄ‘ĆŤ*1.ĆŤ ./0'( //%#!ĆŤÄ‘ĆŤ!%*6%#ĆŤ%*ĆŤ !.ĆŤ $3!%6

EINE P UBLIKATIO N VO N SMART MEDIA

4 Wandern

Herbstzeit ist Wanderzeit Am Strand auf der faulen Haut liegen, Sonne tanken und Cocktails schlürfen – für viele Schweizer sind die Herbstferien zur Verlängerung des Sommers da. Dass das auch anders geht, weiss Hans Wiesner, Geschäftsführer der Imbach Reisen AG in Luzern. Er verrät die beliebtesten Wanderdestinationen, wie man die schönsten Buchten ausfindig macht und wo Familien ihre aktiven Herbstferien verbringen können. schönsten Badebuchten und Aussichtspunkte erreicht man sowieso nur zu Fuss», meint Hans Wiesner. Laut dem Reise-Experten zählen zu den Highlights der Inselgruppe anspruchsvolle Wanderungen zum Vulkan Stromboli oder ein Schlammbad auf der Insel Vulcano. Auf dem italienischen Festland ist die Region Kalabrien mit ihren Bergdörfern im Herbst besonders schön. Gutes Schuhwerk ist also ein Muss!

SCHLAFEN IM STROH WAR GESTERN In seinen Wanderferien schätzt der Reise-Experte den Kontakt zur lokalen Bevölkerung ebenso wie das Kulturerlebnis.

Ferien auf dem Bauernhof haben ein neues Level erreicht. Beim Agrotourismus geht es nicht darum, auf einem Bauernhof zu übernachten, sondern dessen landwirtschaftliche Erzeugnisse zu geniessen. Dies gelingt besonders gut auf Sardinien, wo für die Imbach-Gruppen auf einem Bauernhof ein sardisches Spanferkel, hier «Porceddu» genannt, gebraten wird.

GRIECHISCHE INSELN OHNE FLÜCHTLINGSKRISE Hans Wiesners persönlicher Geheimtipp für

DAS LAND DES DONNERDRACHENS Eine der wohl aussergewöhnlichsten Reisen, die Imbach Reisen für eine Gruppe momentan

TEXT SMA

Mit ortskundigen Reiseleitern erwandern die Imbach-Gäste versteckte Pfade, die den meisten Pauschaltouristen verborgen bleiben. «Im Herbst ist Wandern im Mittelmeerraum besonders schön, da die Luft mit etwa 25 Grad noch angenehm ist und man immer noch im Meer baden kann», so Hans Wiesner.

VULKANE UND SCHLAMMBÄDER Wenn es ums Wandern geht, dann steht der Süden hoch im Kurs – vor allem der Süden Italiens. Für Badefreunde und Geniesser eignen sich die Liparischen Inseln vor Sizilien. «Die

zugänglich. «Bhutan ist Natur und Kultur pur», sagt Hans Wiesner.

den Herbst ist jedoch: Griechenland. Trotz allen Medienberichten seien die griechischen Inseln weiterhin sehr attraktiv und auf nur einem halben Dutzend der rund 3000 Inseln treffen überhaupt Flüchtlinge ein. Auf der kaum bekannten und wilden Insel Karpathos bietet Imbach echte Bergwanderungen.

Auf La Réunion können 30 Klimata erwandert werden. zusammenstellt, ist wandern fernab von Touristenströmen im Königreich Bhutan.

Den Binnenstaat am Fusse des Himalaya können Touristen nur in begrenzter Zahl bereisen. Zudem sind nicht alle Regionen

SCHATZ IM INDISCHEN OZEAN Ein weiterer unkonventioneller Ferienort ist die Insel La Réunion vor Madagaskar.

Sie ist französisches Übersee-Departement und gehört somit zur EU. Zahlungsmittel ist der Euro. «Auf dieser Insel sind spannende Urwaldwanderungen ohne Schlangen und Raubtiere möglich», meint Wiesner. Vom tropischen Regenwald bis zum Vulkankrater – auf La Réunion können 30 Klimata erwandert werden.

DIE SCHWEIZ NICHT VERGESSEN Für Familien empfiehlt Hans Wiesner die Schweiz. Wie wäre es zum Beispiel mit einem Maiensäss oder einer Alphütte? Kinder brauchen keine mehrstündigen Flüge, sie möchten Bäche stauen, Seilbahn fahren und Würste braten – das kann man nirgends so gut wie bei uns. Ob die Zentralschweiz, das Tessin oder das Engadin – die Schweiz ist das Wanderland schlechthin.

IMBACH – der Spezialist für spannende Wandererlebnisse «Wir bieten Erlebnisse abseits überfüllter Badestrände und grossen Touristenströmen. Zu Fuss bewegen wir uns auf Augenhöhe mit Pflanzen, Tieren und Menschen und vermitteln auf wenig begangenen Pfaden intensive Erlebnisse, spannende Begegnungen und echte Erholung.

Wann wagen Sie den Schritt zu Ihrer ersten IMBACH-Reise?

Marrakech – Essaouira

Von Nazareth nach Bethlehem

Bhutan – Land des Donnerdrachens

Bummeln Sie mit uns durch die Altstadt von Marrakech, wandern durch das fruchtbare Ourika-Tal, überqueren (nicht zu Fuss) den Hohen Atlas in die alte Provinzstadt Taroudant, wandern am Atlantik über unberührte Dünen und lernen schliesslich die weisse Hafenstadt Essaouira kennen.

Unterwegs auf alten Hirtenpfaden wandern wir auf den Spuren der Geschichte durch alte Dörfer und Olivenhaine zu historischen Stätten und einsamen Klöstern. Übernachtet wird in einfachen Hotels, bei christlichen Familien und bei Beduinen. Ein Esel begleitet die Wandergruppe.

Die wilden Gebirgsklöster im dünn besiedelten Königreich lassen sich nur zu Fuss erreichen. Auf alten Saumpfaden begegnen wir dem einfachen und von alten Traditionen geprägten Leben der Bewohner. Die Erlebnisse und Begegnungen hinterlassen nachhaltige Eindrücke.

Reisedaten 28.10. bis 04.11.16 12.02. bis 17.02.17

Reisedaten 17.02. bis 28.02.17 10.03. bis 21.03.17

Reisedaten 27.02. bis 10.03.17 02.10. bis 13.10.17

1750.– im Doppelzimmer 1680.– im Doppelzimmer

Das ist inbegriffen: Linienflug inkl. aller Taxen, Unterkunft in typisch marokkanischen Hotels und Riads, Halbpension in typischen Restaurants (einmal bei einer Familie), Wanderungen mit Begleitbus, Eintritte, Besichtigungen und IMBACH-Reise- und Wanderleitung.

Hans Wiesner Geschäftsleiter IMBACH Reisen

3050.– im Doppelzimmer 3050.– im Doppelzimmer

Das ist inbegriffen: Linienflug mit Swiss, Halbpension plus 5 Hirtenpicknicks und 2 typische Mittagessen. Sämtliche Führungen, Eintritte und Besichtigungen, Gepäcktransport zu den Etappenorten. Ortskundige Reiseführer und Schweizer IMBACH-Reiseleitung.

5800.– im Doppelzimmer 5800.– im Doppelzimmer

Das ist inbegriffen: Linienflüge (mit Swiss bis Delhi) inkl.

Taxen, Unterkunft in Hotels (1 Nacht in einem Gebirgscamp), Vollpension inkl. Tee, Wanderungen mit Begleitbus, Besichtigungen, Visagebühren, lokale und IMBACH Reise- und Wanderführung.

Detailinformationen zu diesen Reisen und 100 weitere Wanderreisen im aktuellen IMBACH-Katalog.

Jetzt buchen: 041 418 00 00 oder www.imbach.ch Imbach Reisen AG · Zürichstrasse 5 · 6000 Luzern · info@imbach.ch

wandern weltweit

EINE THEMENZEITUNG VO N SMART MEDIA

Kreuzfahrten 5

Der Urlaubskompass zeigt nach Norden Keine andere Reiseform kombiniert Komfort und Abenteuer im gleichen Masse wie eine Kreuzfahrt.

Wir haben mit Experten der Branche gesprochen und einige hochinteressante Destinationen für Ihre nächste Kreuzfahrt ausgesucht.

Soviel vorweg: Es könnte ein bisschen frisch werden.

TEXT SMA

Der Reiz einer Kreuzfahrt setzt sich aus vielen Facetten zusammen (mehr zu Reise-Arrangements und der Ausstattung der Schiffe finden Sie auf den Artikeln auf den kommenden Seiten). In diesem Text konzentrieren wir uns auf die Destinationen. Denn diese stehen bei jeder Kreuzfahrt letztlich im Zentrum. Die Kernfrage lautet also meist nicht «Welche Reederei und welches Schiff interessieren mich?», sondern: «Wohin will ich eigentlich?»

Die meisten Urlauber denken beim Wort «Kreuzfahrt» an Reiseziele in südlichen Gefilden. Und natürlich sind bewährte Mittelmeerklassiker immer einen Besuch wert.

Die Kreuzfahrt-Experten von Aida legen Reisenden aber vermehrt die Nordhalbkugel näher, denn diese bietet einzigartige Landschaften und kulturelle Schätze. Verschiedene nördliche Destinationen können Reisefans darum im Rahmen des Angebotes Aida Selection erkunden, wobei grosser Wert auf das Erleben der örtlichen Natur und Kultur gelegt wird.

Grímsey mit der Überquerung des nördlichen Polarkreises. Die kleine Insel befindet sich 40 Kilometer von der Nordküste Islands entfernt und ist das am nördlichsten gelegene bewohnte Gebiet Islands.

Island ist überdies ein Land der Sagen und abergläubischer Traditionen. So wird einem fast jeder Isländer versichern, dass die Insel die Heimat von Elfen ist. Eine der grössten Elfenkolonien kann man in Seyoisfjörour bestaunen. Wer die Insel nicht zu Fuss erkunden will, hat die Möglichkeit, auf dem Rücken eines der legendären Islandponys die weite Landschaft zu durchqueren.

In Grönland wartet die arktische Metropole Nuuk auf Besucher. Nuuk ist die Hauptstadt der Insel und umfasst rund 17'000 Einwohner. Wer die Stadt aufgrund der zugegebenermassen kleinen

Einwohnerzahl als provinziell einstuft, tut ihr unrecht, denn Nuuk ist überraschend kosmopolitisch. So erfreut sich die Stadt nicht nur einer regen Modeund Gastro-Kultur, sondern wartet mit dem Nationalmuseum auch mit interessanten Einsichten in die Kultur der Inuit auf. Ein weiteres spannendes Reiseziel ist Norwegen: Lassen Sie sich verzaubern von einzigartiger Natur – wie dem Wasserfall Langfossen – und erleben Sie hautnah den stärksten Gezeitenstrom der Welt bei Bodø. Nicht nur die Besichtigung der Eismeerkathedrale, sondern auch eine Schnellboot-Tour durch die Fjorde verspricht ein aussergewöhnliches Ferienerlebnis.

Ein ganz besonderes Highlight ist der Ausflug vom dänischen Århus aus zum

Geburtshaus des Schriftstellers Hans Christian Andersen.

IRLAND UND ENGLAND ERKUNDEN Etwas weniger nördlich aber keineswegs weniger attraktiv sind die nördlichen Gefilde Grossbritanniens. Auf dieser Reise treffen Sie auf Legenden. Durch den Übernachtungsaufenthalt in Newcastle, der Geburtsstadt des Musikers Sting, haben Kreuzfahrtteilnehmer viel Zeit, die einzigartige Natur Nordenglands zu erkunden. Geniessen Sie den royalen Charme Londons bei einer echten Tea Time, bevor es weitergeht in das legendäre Liverpool, Heimatstadt der Beatles. In Dublin, der Hauptstadt Irlands, geniesst man in einem original irischen Pub ein herbes Guinness und erkundet dann die atemberaubende Küste Irlands. Und wer

schon immer einmal einen Schottenrock anprobieren wollte, hat im traditionsbewussten Edinburgh Gelegenheit dazu.

DER CHARME DES OSTENS Die Ostsee verbindet unter anderem die schönsten Küstenstädte Schwedens, Russlands und Lettlands miteinander. Hier bietet sich zum Beispiel ein romantischer Spaziergang durch das malerische Visby an, der grössten Siedlung der schwedischen Insel Gotland. Wer entlang der mittelalterlichen Stadtmauern flaniert und die lokalen Köstlichkeiten probiert, verfällt der Stadt schnell. Alternativ kann man sich in St. Petersburg vom renommierten russischen Ballett verzaubern lassen und oder die prunkvolle Auferstehungskirche bewundern.

DIE GESTADE DER WIKINGER Zu den Zielen der Reise gehört unter anderem Island. Sie mögen sich erinnern: Die Isländer waren die überraschenden Publikumslieblinge an der diesjährigen Fussball-EM in Frankreich. Die Heimat der charmanten Nationalelf wartet mit diversen Sehenswürdigkeiten und Einzigartigkeiten auf. Alleine die Region um die Hauptstadt Reykjavík (übrigens die nördlichste Hauptstadt der Erde) bietet diverse Highlights wie heisse Geysire, hohe Wasserfälle, schimmernde Eishöhlen sowie die Blaue Lagune. Ein ganz aussergewöhnliches Highlight ist der geführte Spaziergang über die Insel

DER WINTER WIRD SONNIG. 14 Tage

Für Sie inklusive

Karibik & Mexiko 1 ab / bis Dom. Republik / La Romana

1099

ab CHF

* p. P.

• Kulinarische Genüsse** • Weltklasse-Entertainment • Fitness und Sauna • Kinderbetreuung • Bordsprache Deutsch • Trinkgelder

Buchen Sie jetzt: Reisebüro • AIDA Kundencenter +41 (0) 848 /10 10 16*** • www.aida.ch * AIDA VARIO Preis bei 2er-Belegung (Innenkabine) für die Route Karibik & Mexiko 1 mit AIDAluna im Reisezeitraum November 2016 bis März 2017, limitiertes Kontingent. Die Rechnung wird in Euro (€) gestellt. Der angegebene Preis in Schweizer Franken (CHF) ist ein Referenzpreis. Er beruht auf dem Tageswechselkurs von CHF 1.10. Der tat sächlich zu bezahlende Preis in CHF hängt vom jeweiligen Tageswechselkurs der Banken sowie von den beim Umtausch eventuell anfallenden Bankgebühren ab. ** Vollpension inklusive Tischgetränken in den Buffet-Restaurants *** CHF 0.08 pro Minute aus dem Schweizer Festnetz, abweichende Preise für Mobilfunkteilnehmer Es gilt die aktuelle AIDA Broschüre inklusive der Reisebestimmungen.

AIDA Cruises • German Branch of Costa Crociere S. p. A. • Am Strande 3 d • 18055 Rostock • Deutschland

147148_TZ_Tagesanzeiger_1_3_AIDA_Winterreisen_VARIO_Kar-Mex1_KW34_CH_RZ.indd 1

27.07.16 15:04

EINE P UBLIKATIO N VO N SMART MEDIA

6 Kreuzfahrten

Jeden Tag woanders aufwachen Frßher galten Kreuzfahrten als Ferien fßr Reiche und Rentner. Seit Jahren aber sind Kreuzfahrten fßr jedermann erschwinglich. Und das Geschäft boomt.

TEXT SMA

Kreuzfahrten sind Erlebnisferien der besonderen Art. In nur einer Woche legen die gigantischen Schiffe an fßnf bis sechs verschiedenen Orten an: eine Woche, sechs Länder, sechs Städte zu besichtigen – nicht schlecht.

Genau darin liegt der Reiz an Kreuzfahrten.

Aber nicht nur die Tatsache, dass es viel zu sehen und zu entdecken gibt, zieht Touristen an, sondern auch das Verweilen auf den Schiffen selbst. Kreuzfahrtschiffe sind schwimmende Städte mit allem Drum und Dran: Kino, Theatersaal, Casino, Bars, Clubs, Boutiquen, Friseursalons und Restaurants.

Im Prinzip gäbe es auf einem Kreuzfahrtschiff alleine genug zu entdecken, doch mit attraktiven Ausflßgen an Land wird das ganze erst recht zu einem spektakulären Trip.

In den letzten fßnf Jahren ist die Nachfrage nach Kreuzfahrten sprunghaft angestiegen. Dies vor allem deshalb, weil Ferienreisen auf dem Schiff heute praktisch fßr jedermann erschwinglich sind. Das Klischee vom reichen Rentner, der sich eine sßndhaft teure Kreuzfahrt leistet, ist längst ßberholt.

Wer eine Kreuzfahrt bucht, bekommt viel geboten.

IMMER ETWAS LOS Wer eine Kreuzfahrt bucht, bekommt viel geboten. Das Preis-Leistungsverhältnis ist sehr gut, betonen Reiseveranstalter.

Da gingen Ferienhotels im Preisvergleich unter, gerade weil die Schiffe mit LiveShows, Restaurants und Musik einiges zusätzlich zu bieten haben. Dass Kreuzfahrten mittlerweile so begehrt sind, liegt auch an der Mund-zu-Mund-Propaganda.

Viele, die eine Kreuzfahrt gemacht

AIDA, denn Anbieter und Reedereien arbeiten eng zusammen und profitieren gegenseitig voneinander.

Wer noch keine Erfahrungen mit Kreuzfahrtreisen gesammelt hat, fßr den empfiehlt es sich, mit einer Mittelmeer-Rundfahrt anzufangen. Mittelmeerkreuzfahrtschiffe legen an vielen attraktiven Städten wie Barcelona, Rom, Venedig, Dubrovnik oder Istanbul an.

Begehrt sind auch Fahrten in den Norden. Speziell die norwegischen Fjorde und die

haben, kommen wieder und empfehlen diese Reiseangebote ihren Freunden und Bekannten weiter. Davon profitieren Reiseanbieter wie auch grosse Reedereien wie MSC, Costa oder

5FSSB *ODPHOJUB

ENTDECKEN SIE DIE WELT MIT UNS Sie mĂśgen es, interessante Menschen und Kulturen kennenzulernen und gemeinsam neue Ufer anzusteuern? Sie sind gespannt auf unvergessliche Begegnungen mit der Tierwelt?

Dann kommen Sie mit uns auf Reisen!

NUR GUTE GRĂœNDE MIT UNS ZU REISEN: %HVWH 4XDOLWÂŚW Ĺš 6FKLĹżVUHLVHQ ]X RUJDQLsieren ist unsere Passion Garantierte DurchfĂźhrung – keine Mindestteilnehmerzahl Kuoni Cruises Reiseleitung ab/bis Schweiz Alles inklusive an Bord $OOH /DQGDXVĆ ÂžJH LQEHJULĹżHQ %HVWHV ([SHGLWLRQVVFKLĹż Ĺš 6LOYHU ([SORUHU Bestes deutschsprachiges Lektorenteam Informationsveranstaltung vor jeder Reise

BRITISCHE INSELN

"MMFT JOLMVTJWF BO #PSE

h

"MMF "VTGMĂ—HF JOLMVTJWF

St. Kilda

Aberdeen

Isle of Rum Church Bay

ireland

Waterford

atlantic ocean Tresco

Leith/ Edinburgh

Douglas/ Isle of Man

Dublin

0RĹżHQ ,VODQG

3ULQV .DUOV Forland

Saunders Island Stanley

Ny-Ă…lesund Ě¤ËşÉ‘ÍˆĐ€Ć“Ç‰ĚŒČ¤Ç‰ĘŞ

Longyearbyen

north sea

united kingdom Skomer Island Pembroke

South Georgia

West Point Island Diskobukta

Ushuaia

Die Silver Explorer ist speziell fĂźr Reisen in die Polargebiete gebaut. Mit hĂśchster Eisklasse (1A) fĂźr Passagierschiffe.

TECHNISCHE DATEN: Baujahr 1989/letzte Modernisierung 2014, Länge: 108 m, Breite: 15,8 m, BRZ: 6072, Passagiere: 132, Crew: 117, 12 Zodiacs, Bordsprache: Englisch/Deutsch

BestpreisGarantie! IM PREIS INBEGRIFFEN:

FlĂźge in Economy-Class ab/bis ZĂźrich inkl.

Transfers, & Taxen h Kreuzfahrt mit Vollpension, alle Getränke, Trinkgelder, Landausflßge, Vorträge, Butler-Service, Trinkgelder und Hafentaxen.

Parkajacke (Arktis und Antarktis). h Hotelßbernachtungen gemäss Programm mit Frßhstßck, teilweise Nachtessen h Kuoni Reiseleitung ab/bis Zßrich h Informationsveranstaltung vor jeder Reise h

%HDU ,VODQG

Einzigartig

DRAKE PASSAGE

Deception Island

Elephant Island

Paulet Island

London Portsmouth ĘŞËŠĚŒĎŠĹ¤Ď´

Zurich Zurich

Tromsø

NEUMAYER CHANNEL

Paradise Bay LEMAIRE CHANNEL

&OUEFDLFO 4JF EJF (FTDIJDIUF VOE /BUVS EFS #SJUJTDIFO *OTFMO BVG VOCFLBOOUFO 8FHFO 4JF CFTVDIFO IJTUPSJTDIF 4DIMĂ‘TTFS QSÂżDIUJHF (ÂżSUFO VOCFLBOOUF *OTFMO VOE HFOJFTTFO EJF "SUFOWJFMGBMU FOUMBOH EFS SBVFO ,Ă—TUFO

&JTCÂżSFO IBVUOBI %JF 4WBMCBSE *OTFMHSVQ QF JTU )FJNBU EJFTFS ,Ă‘OJHF EFS "SLUJT "VDI "CFSUBVTFOEF WPO 4FFWĂ‘HFMO OJTUFO BO JISFO ,Ă—TUFO 8BMSPTTF HFOJFTTFO EJF .JÍŠFSOBDIUTTPOOF 'KPSEF VOE (MFUTDIFS WPO JNNFOTFS 4DIĂ‘OIFJU FSXBSUFO 4JF

&JOF 8VOEFSXFMU GFSOBC EFS ;JWJMJTBUJPO "VG 4Ă—EHFPSHJFO IBMUFO 4JF "VEJFO[ NJU EFO HSĂ‘TTUFO ,Ă‘OJHTQJOHVJO ,PMPOJFO VOE 4FF &MFGBOUFO CSĂ—TUFO TJDI "VG EFN 8FH JO EJF "OUBSLUJT TJDIUFO 4JF 8BMF VOE IBVTIP IF &JTCFSHF

Reisedatum: 8.-21.6.2017 Adventurer Suite View Suite Veranda Suite

Reisedatum: 28.7.-9.8.2017 Adventurer Suite View Suite Veranda Suite

Reisedatum: 17.11.-10.12.2017 Adventurer Suite CHF 19 890.– View Suite CHF 22 890.– Veranda Suite CHF 27 590.–

CHF 8 190.– CHF 9 290.– CHF 10 990.–

CHF 9 950.– CHF 11 390.– CHF 13 490.–

NICHT IM PREIS INBEGRIFFEN: Alle nicht erwähnten Mahlzeiten, Trinkgelder an Land, persÜnl. Ausgaben, Versicherung. Buchungsgebßhr CHF 30.– pro Pers., CHF 60.– pro Auftrag.

Im Katalog Terra Incognita ƀQGHQ 6LH ZHLWHUH begleitete Reisen.

(MFJDI BOGPSEFSO

Alle Preise pro Person und Doppelbelegung. Weitere Kategorien und Einzelpreise auf Anfrage. Zusätzliche Infos unter: www.kuoni-expeditions.ch

BERATUNG, BUCHUNG & KATALOGBESTELLUNG unter KUCRU_TagesAnz_3xSilversea_296x147_RZ.indd 100

Kirkwall

Armadale

Portrush

*IS 4DIJGG 4JMWFS &YQMPSFS s s s s d

Buenos Aires

Stac an Armin

Beste Reisezeit

,VPOJ 3FJTFMFJUVOH BC CJT ;Ă—SJDI

ANTARKTIS

SPITZBERGEN

DIE FAHRT EINFACH ONLINE BUCHEN Wie alle Ferien lassen sich auch Kreuzfahrten einfach im Internet buchen. Fachportal wie e-hoi.ch machen es besonders einfach, das passende Angebot zu finden. So kann man direkt die ÂŤEmpfehlungenÂť des e-hoi-Teams durchklicken oder sucht sich eine Kreuzfahrt nach Reederei oder Destination aus. Auch die Suche nach einem bestimmten Schiff ist mĂśglich.

h

h

Kuoni Cruises Gruppenreisen

Inselgruppe Spitzbergen sind bei Touristen beliebte Urlaubsziele zu Wasser. Eine Schifffahrt nach Norwegen lässt sich prima mit einer Ăœberfahrt nach Island und GrĂśnland verbinden.

044 277 52 00 oder in jeder Kuoni Filiale. $OOH 5HLVHQ ƀQGHQ 6LH XQWHU www.kuoni-expeditions.ch 12.08.16 09:23

4. Ausgabe vom 2. bis am 25. September 2016 Im September feiern wir die Schweizer Weine !

Wettbewerb Swiss Wine Week Ich bin dabei !

Vom 15. Juli bis am 25. September haben Sie die Chance 36 AOC-Flaschen aus den sechs Weinbauregionen, die an den Schweizer Weinwochen 2016 mitmachen, zu gewinnen.

Teilnehmen können Sie unter folgendem Link :

Wein massvoll geniessen

Schweiz. Natürlich.

Nehmen Sie teil ! www.swisswine.ch/week

EINE P UBLIKATIO N VO N SMART MEDIA

8 Skandinavien

Abenteuer Norwegen Ferien in den skandinavischen Ländern wie Norwegen sind derzeit sehr beliebt, denn es gibt für jeden was zu sehen. Insbesondere aktiv Reisenden zeigt sich Norwegens Natur von ihrer schönsten Seite und dies im Sommer wie auch im Winter.

TEXT EVELINE ANGEHRN

Ob Städtetrip, Rundreise zu den Fjorden oder Familienferien im Blockhaus – in Norwegen hat man die Qual der Wahl. Kein Wunder also, dass dieses skandinavische Land zu den Top-Destinationen gehört. Der Sommer ist von allen die beste Jahreszeit, Norwegen besser kennenzulernen. Doch auch Winterferien werden immer öfter in Norwegen gebucht.

AUF ZWEI RÄDERN DURCH NORWEGEN Zu den typischen Freizeitaktivitäten im Sommer zählen Klettern, Wandern und Radfahren. Norwegen verfügt über zehn verschiedene Radwanderweg-Routen. Einzelne Abschnitte davon können auch von weniger trainierten Radfahrern befahren werden. Der «Rallarvegen», Eisenbahnerweg, im Süden Norwegens gilt als schönste Radstrecke. Er wurde ursprünglich zum Bau der Bahnstrecke über die Hardangervidda (grösste Hochebene Europas) benötigt und wird heute vor allem von Wanderern und Radfahrern genutzt.

AUSSICHT GENIESSEN Einer der wohl unvergesslichsten Ausblicke – den man sich hart erkämpfen muss – hat man vom Aussichtsfelsen «Trolltunga», zu Deutsch Trollzunge. Die Hochgebirgstour dauert zwischen zehn und zwölf Stunden und beträgt rund 23 Kilometer. In der Winterzeit, von Mitte Oktober bis Mitte März,

kann die Trolltunga nicht besucht werden.

Ausserdem hat man während der gesamten Wanderung keinen Handy-Empfang. Wer auf Nummer sicher gehen will, der nimmt an einer geführten Tour teil.

Ein weiteres Highlight ist der 15 Kilometer lange Geirangerfjord, der seit 2005 zum UNESCO-Weltnaturerbe gehört.

Auf einer eineinhalb stündigen Schiffstour erkundet man die einzigartige Natur Südnorwegens, zudem entdeckt man die berühmten Wasserfälle die «Sieben Schwestern».

WILD CAMPEN DANK «ALLEMANNSRETTEN» Wer das echte Naturerlebnis sucht, der zeltet.

Dank «Jedermannsrecht» darf überall auf uneingezäumtem Land sowie in den Wäldern oder Bergen für eine Nacht ein Zelt aufgestellt oder unter freiem Himmel übernachtet werden.

Falls man mehr als zwei Nächte an einem Ort campieren möchte, muss der Grundbesitzer

Beeren, Pilze und Wildblumen gesammelt werden, ausserdem kann man in Norwegen ohne Angelschein Seefisch angeln, solange die Fische für den Eigenverzehr bestimmt sind.

Dank «Jedermannsrecht» darf überall für eine Nacht ein Zelt aufgestellt werden. um Erlaubnis gebeten werden. Dies gilt aber nicht für Berge oder sehr entlegenen Bereiche. Mit wenigen Ausnahmen dürfen alle

WINTERWUNDERLAND Immer mehr Touristen entdecken Norwegen als Winter-Reiseziel. Höhepunkte dieser Jahreszeit sind Motor- und Hundeschlittenfahrten, Langlauf und Skifahren. Von Mitte November bis Ende Januar geht die Sonne nördlich des Polarkreises nicht auf. Die Polarlichter lassen sich deshalb am besten in den Monaten Oktober, Februar und März sehen.

In den Regionen Finnmark, Troms, Tröndelag und Ostnorwegen fallen die Temperaturen im Winter manchmal bis unter minus 40 Grad Celsius. Daher sollte die Kleidung für die Wintermonate entsprechend gewählt werden. Das Preisniveau ist in Norwegen übrigens ungefähr dasselbe wie in der Schweiz, in den Städten sogar etwas höher.

Kostenlose Infoabende Kommen Sie uns in Ihrer Stadt besuchen: wir sind vom 25. August bis 26. September in den Städten Zürich, Bern, Winterthur, Basel, St. Gallen, Luzern, Olten und Chur

SPEZIALANLASS MIT PETER VON SASSEN

Winterlicht des Nordens

Lebhafte Hurtigruten

Packende Eiszeit

Heisses Island

Am 29. November spricht der bekannte Arktisexperte, Fotograf und Fernsehjournalist über seine Erlebnisse auf Franz-Josef-Land.

Wir freuen uns auf Sie! Informationen und Anmeldung: www.kontiki.ch/infoabend

Mehr Informationen und Anmeldung: Tel. 056 203 66 66 oder www.kontiki.ch/infoabend

Herzlich willkommen an der Rheinquelle!

Geniessen Sie das umfassendste Gratisangebot der Schweiz.

Ab einer Ăœbernachtung ist die Fahrt mit den Bergbahnen, der Matterhorn Gotthard Bahn und den Ortsbussen kostenlos.

Auch der Eintritt ins Erlebnisbad Sedrun und das Angebot des Sportzentrums Disentis sind inklusive. Ab CHF 64.– pro Person im 3-Sterne-Hotel: www.disentis-sedrun.ch/tagi

EINE P UBLIKATIO N VO N SMART MEDIA

10 Interview Reinhold Messner

Je älter ich wurde, desto leichter fiel mir das Scheitern Reinhold Messner ist Bergsteigerlegende, Buchautor, ehemaliger Politiker und Initiator des sechsteiligen Messner Mountain Museums. Im Interview verrät er, was ihn so richtig aus der Fassung bringt, wo er an Weihnachten Ferien macht und welches Volk ihn am meisten berßhrt hat auf seinen Reisen.

TEXT EVELINE ANGEHRN FOTO TONY FEDERICO

Reinhold Messner, was hat Sie dazu gebracht, Ihr Studium und Ihre Lehrtätigkeit an den Nagel zu hängen und Bergsteiger zu werden?

Die Stelle als Lehrer sowie das Studium habe ich dazu genutzt, meine Unsicherheiten nach dem Abitur zu verringern.

Ich habe mal studiert, dann unterrichtet und weiter studiert. Schlussendlich habe ich mich dazu entschieden, beides an den Nagel zu hängen. Ich war nicht Berufsbergsteiger, sondern das, was man heute einen Freelancer des Abenteuers nennen wßrde.

Gab es einen SchlĂźsselmoment bei dem fĂźr Sie klar war: Jetzt werde ich Bergsteiger?

Mit 16 habe ich davon geträumt in meinem Pass Bergsteiger stehen zu haben. Das war in meiner Familie aber nicht denkbar, das gab es nicht. Mit 26 Jahren habe ich dann gemerkt, dass es relativ einfach ist, als Freelancer mehrere Fähigkeiten

zu kombinieren. Nämlich Vorträge ßber das Bergsteigen zu halten und Bßcher zu schreiben. Mit diesen Abfallprodukten des Abenteuers kann man tadellos die Abenteuer finanzieren.

Das Messner Mountain Museum ist in sechs Häuser in und um Sßdtirol aufgeteilt. In diesen zeigen Sie, was der Berg mit den Menschen macht. Was hat der Berg mit Ihnen gemacht?

Der Berg hat aus mir das Gegenteil von dem gemacht, was die Leute Ăźber mich denken.

Ich bin darauf gekommen, wie winzig klein wir der grossen Natur gegenĂźber sind. Wir sind zwar der grossen Natur ausgeliefert, kĂśnnen so aber sehr viel Ăźber unsere Ă„ngste, Zweifel und auch HochgefĂźhle erfahren.

Beim Bergsteigen begegnen sich ja zwei Naturen: die Bergnatur mit ihren Stßrmen und Gefahren und die Menschennatur, die in uns steckt. Man ist sehr weit weg von der Sicherheit – und da erfährt man etwas ßbers Mensch-Sein.

Norwegische Fjorde zfahrt Grosse Erlebnis-Kreu ! bis zum Nordkap FrĂźhbuchrabatt

5. pro Buchung bis

Fr. 100.-

September 16

!

Die Berge mĂźssen in diesem Fall also mehr fĂźr Sie bedeuten als eine Herausforderung?

Als junger Bergsteiger waren die Ziele, die Generationen vor mir als unmĂśglich definiert haben, Herausforderungen fĂźr mich.

Mit der Zeit ist mir dann klar geworden, dass es nicht darum geht, diese und jene Wand noch schneller oder vielleicht noch exotischer zu durchsteigen, sondern es gilt einfach als Mensch in dieser grossen, einmaligen, erhabenen Welt zu bestehen.

Welche Orte und Menschen haben Sie auf Ihren Reisen durch die Welt am meisten berĂźhrt?

Da bin ich wirklich Ăźberfordert... eines der aufregendsten Gebirge der Erde ist sicherlich Patagonien. Was das Volk angeht, sind die Tibeter meine Lieblinge.

Aber als Gebirge ist mir immer noch der Dolomiten-Raum das liebste, da bin ich aufgewachsen. Ich komme gerade aus der Palagruppe im Trentiner-Teil der

OLGA1

12 Tage inkl.

Vollpension an Bord ab Fr.

1695.-

h Unglaublic gĂźnstig!

Innenkabine Classic, bei 2 Personen, Reisen 2, 4 und 5

Ihre PLUS-Vorteile Hin- und + Inkl.

RĂźckflug mit SWISS! +

Das alles ist im einmaligen Aktionspreis bereits inbegriffen! + LinienflĂźge ab ZĂźrich nach Hamburg und zurĂźck mit SWISS + Flughafentaxen und Treibstoffzuschläge (Fr. 93.90/Stand Juli 16) + Transfers vom Flughafen zum Hafen und zurĂźck + Fantastische Kreuzfahrt an Bord der Costa Pacifica + 11 Ăœbernachtungen in der gewählten Kabinenkategorie + Vollpension an Bord – bis zu 6 Mahlzeiten täglich + SicherheitsgebĂźhren, Hafentaxen + Beste Betreuung durch unsere eigene Schweizer Reiseleitung

!

Einzigartige Fjordlandschaften und Mitternachtssonne Die Kßste Norwegens gehÜrt zu den reizvollsten Landschaften Europas. Bis tief ins Landesinnere winden sich die Fjorde, gewaltige Gletscher schieben sich unaufhÜrlich in Richtung Meer. Am legendären Nordkap geniessen Sie einen atemberaubenden Blick auf das Eismeer. Von Ihrem schwimmenden Erstklasshotel aus haben Sie uneingeschränkte Sicht auf die strahlende Pracht der Gletscher und Fjorde. Diese einmalige Landschaft, gepaart mit idyllischen Städten und einem Abstecher auf die Lofoten, machen diese Kreuzfahrt unvergesslich!

+

Eigene Schweizer Reiseleitung!

Noch mehr sparen – bis 100% REKA-Checks!

Die Costa Pacifica Elegantes und modernes KreuzfahrtenSchiff +ç"AUJAHR ç ç+ Gediegene Atmosphäre und geschmackvolles Design + ççKOMFORTABELçEINGERICHTETEç+ABINENç+ Ausgezeichnete Kßche und aufmerksamer Service + 5 Restaurants und diverse Bars + Grosses Angebot an Sport- und UnterhaltungsmÜglichkeiten + 4 Schwimmbäder çDAVONçMITçAUSFAHRBAREMç'LASDACH ç+ LuxuriÜses Wellness-Center + JoggingParcours im Freien + &ORMEL 3IMULATORç + /PEN !IR +INOç+ Casino, Theater + Stilvolles Ambiente ohne Garderobenzwang

Honningsvag Tromso Leknes

Trondheim Alesund Hellesylt Bergen

Fßnf ideale Reisedaten 2EISEç Reise 2 Reise 3 Reise 4 Reise 5

bis bis bis bis bis

Einmalige Spezialpreise Alle Preise pro Person in CHF Costa Pacifica ç4AGEçABç3CHWEIZ

Hamburg 1. Tag: Schweiz – Hamburg 2. Tag: Auf See 3. Tag: Ålesund 4. Tag: Auf See 5. Tag: Honningsvag/Nordkap 6. Tag: Tromsø/Tromsoy 7. Tag: Leknes/Lofoten 8. Tag: Trondheim/Trondheimfjord 9. Tag: Hellesylt & Geiranger 10. Tag: Bergen/By-Fjord 11. Tag: Auf See 12. Tag: Hamburg – Schweiz

Kabinenkategorie

bei 2 Personen

Innen Classic

Innen Premium

Aussen Classic

2225.-

Aussen Premium

2325.-

Balkon Classic

Balkon Premium

Getränkepaket PiÚ gusto fßr nur Fr. 33.- pro Person und Tag Nicht inbegriffen/zusätzlich wählbar: sç'ETRœNKEçANç"ORDçsç&AKULTATIVEç,ANDAUS FLåGEç sç /BLIGATORISCHESç 3ERVICEENTGELTç ç %UROçPROç0ERSON .ACHT çANç"ORDçZAHLBAR çsç Annullations- und Assistance-Versicherung sç "UCHUNGSGEBåHRç&R ç çPROç0ERSON

Exklusive Stadt- und Hafenrundfahrt HamburgçAMç2åCKREISETAG ç&R ç çPROç Person. Dauer: ca. 3 Std. -INDESTTEILNEHMERZAHL ç ç0ERSONEN

Die Costa Pacifica – Ihr schwimmendes Hotel

0848-141 141 Reisecenter Plus AG, 8902 Urdorf www.ferienpost.ch

EINE THEMENZEITUNG VO N SMART MEDIA

Reinhold Messner Interview 11

Für mich gibt es keinen Unterschied zwischen Freizeit und Arbeit, für mich ist das alles Eins. Ich tue nur, was ich gern tue.

Dolomiten. Das sind Felsformationen, da kommt nicht einmal das Matterhorn dagegen an.

Glas Wein oder einem Spaziergang treffe – aber natürlich nicht mehr zu den gleichen Abenteuern wie damals.

Wie und wo verbringen Sie am liebsten Ihre Freizeit oder die Ferien?

Für mich gibt es keinen Unterschied zwischen Freizeit und Arbeit, für mich ist das alles Eins. Ich tue nur, was ich gern tue. Meine Frau und ich machen mindestens eine Reise im Jahr zusammen. Ich darf heutzutage eine schwierige, aber nicht mehr eine extrem schwierige, Reise machen. Alle paar Jahre fahren wir zudem gemeinsam mit allen Kindern, inzwischen natürlich mit den Schwiegertöchtern und Schwiegersöhnen, in die Ferien. Dieses Jahr an Weihnachten fahren wir zu den Berggorillas nach Uganda, also wieder eine abenteuerliche Geschichte. Ein grosses Highlight, das man heute zum Glück noch erleben kann.

Zu Ihren Erfolgen gehört auch das Scheitern. Was hat Sie dazu motiviert auf Ihren Expeditionen weiterzumachen oder gar von vorne zu beginnen?

Erstens bin ich häufig gescheitert – zum Glück, sonst wäre ich tot, ich hätte ich es zu weit getrieben. Zweitens habe ich zu scheitern gelernt und bin relativ schnell damit zurecht gekommen. Je älter ich wurde, desto leichter fiel mir das Scheitern. Immer wenn ich gescheitert bin, dann habe ich mich selber hinterfragt, habe Fehler korrigiert und wieder neu angesetzt. Durch das Wiederholen und das Neu-Versuchen ist es dann am Ende nach drei, vier Versuchen doch gelungen zu realisieren, was schier unmöglich zu sein schien.

Sind Sie lieber alleine unterwegs oder in der Gruppe?

Ich bin lieber in kleinen Gruppen unterwegs.

In jeder Periode meines Lebens aber, sei es als Bergsteiger, Grenzgänger oder Museumsgestalter, habe ich Alleingänge nur gemacht, um zu schauen, ob ich es auch alleine kann.

Ich bin nicht gerne abhängig von anderen.

Bergtouren in Gruppen schweissen extrem zusammen. Treffen Sie sich heute noch regelmässig mit Ihren damaligen Begleitern?

Ich bin da sehr sachlich. Für meine Expeditionen habe ich die besten Leute gesucht, die Tour mit ihnen abgesprochen und durchgezogen. Daraus sind zum Teil Freundschaften entstanden, wir treffen uns nach 50 Jahren immer noch. Zum Teil ergaben sich auch reine Zweckgemeinschaften, weil einfach die Konstellation der Freundschaft nicht da war.

Ich habe ein paar Freunde aus meiner sehr frühen Jugend mit denen ich mich zu einem

Was für ein Gefühl überkommt einen, wenn es dann nach dem dritten oder vierten Versuch endlich gelingt?

Es ist kein grosser Unterschied, ob es aufs erste Mal oder aufs dritte Mal gelingt. Es ist immer ein Zurückkommen mit dem Gefühl, die ganze Welt vor sich zu haben – ein

Wiedergeboren-Sein-Gefühl und damit entsteht die Erkenntnis: Es kommt nur darauf an, dass ich wieder den Mut aufbringe, die nächste Herausforderung anzupacken. Das Glück, das der Mensch erreichen kann, liegt in der Umsetzung und nicht in der Tagträumerei. Einen Erfolg gehabt zu haben ist in Ordnung, nicht aber Genugtuung – er bleibt nicht für ein Leben.

Was bringt Sie so richtig aus der Fassung?

Wenn mir ungerechterweise irgendwelche Hindernisse in den Weg gelegt werden, aus welchen Gründen auch immer. Ich gehe die Wände hoch, wenn ich in meiner Kreativität beschnitten werde. Ich kann sehr viel Aggression in mir entstehen lassen.

Wie war es für Sie, mit dem Bergsteigen aufzuhören?

Ich habe nicht aufgehört und es war in keiner Weise schwierig, mit dem extremen Abenteuer aufzuhören. Wir Menschen haben eine bestimmte Zeit für die Klimax unseres Lebens. Ich habe diese soweit hinausgezögert wie kaum jemand anderer und darüber hinaus Herausforderungen wie die Museen gefunden, die nicht von meiner körperlichen Fähigkeit abhängig sind

Zur Person Reinhold Andreas Messner wurde am 17. September 1944 in Brixen in Südtirol geboren. Seit 1969 hat er über 100 Reisen in die Gebirge und Wüsten dieser Erde unternommen. Zudem gelangen ihm zahlreiche Erstbegehungen, die Besteigung aller 14 Achttausender und der «seven summits». Die Antarktis, die Wüsten Gobi und Takla Makan und die Längsdurchquerung Grönlands sind ihm ebenfalls gelungen. Für seine Beiträge zum Bergsteigen und der Berggebiete wurde Messner mit der «Patron’s Medal», eine der höchsten Auszeichnungen des britischen Königshauses, ausgezeichnet. Heute beschäftigen Reinhold Messner seine Bergbauernhöfe und das Messner Mountain Museum in Südtirol, zudem tritt er als Vortragsredner auf. (sma)

Wandern – worauf muss man achten?

Die Schweiz ist das ideale Land für Wanderfreunde. Nicht weniger als 65'000 Kilometer an markierten Wanderwegen warten darauf, entdeckt zu werden.

Doch sollte man dabei gewisse Sicherheitsvorschriften beachten, wie man beim Verband Schweizer Wanderwege betont. Denn gerade wenn Wanderwege über Weiden führen, sind Tierhalter und Wandernde gleichermassen gefordert. Für die Wandersaison 2016 wurde der Ratgeber für Tierhalter aktualisiert und Empfehlungen für Wandernde in die Kampagne «Bergwandern – aber sicher» integriert. Die wichtigsten Tipps hierzu lauten: Distanz halten, Kälber nicht berühren und Hunde, sofern mitgenommen, an der Leine führen. Rindvieh ist grundsätzlich ruhig und scheu.

Kühe haben jedoch einen natürlichen Verteidigungsinstinkt, speziell wenn die Kälber noch sehr jung sind. Insbesondere die Nähe von Hunden kann sich auf das Verhalten von Rindvieh auswirken. Deshalb empfiehlt es sich für Hundehalter zu überlegen, ob man den Hund auf eine Wanderung mitnehmen will. Begegnungen mit den Vierbeinern können Rindvieh auch später dazu veranlassen, Situationen schneller als Gefahr einzustufen und dementsprechend zu reagieren. Hat es auf einer eingezäunten Weide zu wenig Platz, um eine Rindviehherde zu umgehen, sollten Wanderer ausserhalb des Zauns vorbeigehen oder nach Möglichkeit umkehren. (sma)

Bestellen Sie jetzt gratis die Alpkäsebroschüre (max. 50 Ex.) unter info@schweizeralpkaese.ch mit zwei leckeren Alpkäserezepten und spannenden Informationen rund um den Schweizer Alpkäse. (Format A6, 8 Seiten)

Zutaten für 4 Personen, Zubereitung 30 Minuten Salatsauce: Salat:

3 EL Kräuteressig, 2 TL Senf, Salz, Pfeffer, 5 EL Rapsöl 300 g Halbhart- oder Hart-Alpkäse, in Würfel geschnitten, eine Stangensellerie, eine Zwiebel, je zwei Äpfel und Cervelats gerüstet, in Scheiben bzw. Spalten geschnitten Zubereitung: Alle Zutaten verrühren, zur Sauce geben, mischen, in Schüssel oder auf Tellern anrichten.

schweizeralpkaese.ch

Unser Schweizer Käse.

Schweiz. Natürlich.

INS_Tagesanzeiger_296x147.indd 1

www.schweizerkaese.ch 10.02.15 14:12

EINE P UBLIKATIO N VO N SMART MEDIA

12 Kreuzfahrten

Abenteuer, Luxus und Nostalgie auf hoher See Längst haben sich Kreuzfahrten von ihrem ehemals etwas angestaubten Image befreit. Das hat nicht zuletzt mit dem wachsenden Angebot zu tun, das sich an unterschiedliche Zielgruppen richtet: Wellness, Action, Exotik – dies und mehr erwartet die Kreuzfahrt-Kunden heute. Ein absolutes Highlight stellt eine Fahrt mit der «Queen Mary 2 dar».

TEXT SMA

Früher waren die Kreuzfahrt-Passagiere fast ohne Ausnahme über 65 Jahre alt und suchten in erster Linie Ruhe und Erholung in einem – je nach Budget – mehr oder weniger luxuriösen Rahmen. Diese Vorstellung gehört der Vergangenheit an, die Passagiere werden jünger. Den grössten Anteil haben heute nämlich die 40- bis 50-Jährigen und die Zahl der Passagiere steigt jährlich an. Das liegt auch an den auf bestimmte Zielgruppen ausgerichteten Angeboten. Neben den Kreuzfahrten, die von verschiedenen Schlagersternchen begleitet werden, gibt es jetzt auch Rock im Angebot. Nach Schätzungen der Branchenexperten dürften pro Jahr rund 150000 Schweizer und Schweizerinnen auf einer Kreuzschifffahrt dabei sein.

ERLEBNIS FÜR DIE GANZE FAMILIE Der Mittelmeerraum ist eine klassische Reiseroute für Kreuzfahrten. Aber es geht auch anders, je nach Saison. Für den Spätsommer und den Herbst sind etwa auch die Ostsee und das Baltikum geeignete Destinationen.

Das sind dann eher Reiseziele für kulturell Interessierte. Diese Kreuzfahrten werden von den Schweizern noch zurückhaltend gebucht. Bei Kreuzfahrten lohnt sich übrigens frühes Buchen, da die Reedereien oft äusserst attraktive Frühbucherrabatte vergeben.

Wenn der Sommer vorbei ist, muss man natürlich weiter reisen, um an die Wärme zu gelangen: Im Herbst geht es dann neben dem Mittelmeer auch bevorzugt zu den Kanarischen Inseln, ab Oktober auch in die Emirate und die Karibik.

AUF DEN RICHTIGEN PARTNER KOMMT ES AN Kreuzfahrten sind eine tolle Sache. Manche Reiselustige sehen aber aufgrund des Preises von einer Schiffreise ab. Ein Trugschluss, weiss Roman Pfister, Geschäftsführer des Kreuzfahrt-Spezialisten Cruisetour AG. «Der Durchschnittspreis pro Nacht ist definitiv günstiger als bei einem vergleichbaren Hotel an Land. Dazu kommt, dass auf dem Schiff dabei noch vieles inklusive ist, beispielsweise die komplette kulinarische Verpflegung», führt der Experte aus. Zudem könne man den Komfort, welche moderne Schiffe heute bieten, problemlos mit Firstclasshotels gleichsetzen. «Nur dass sich in diesen nunmal nicht reisen lässt, das bietet nur das Schiff.» Natürlich sei es Reiseanbietern ein Bedürfnis, für Gäste den besten Preis zu erwirken. «Durch unsere gute und langjährige Zusammenarbeit mit den Reedereien sind wir dazu auch absolut in der Lage. Durch eigene Treue-Rabatte sind wir als Spezialist sogar noch günstiger als die Reederei », führt Pfister aus.

AUCH DER WEG IST DAS ZIEL Der Vorteil der Kreuzfahrt liegt darin, dass Passagieren nicht nur die besuchten Orte in

Erinnerung bleiben, sondern auch die Reise dorthin. Wer einmal einen imposanten Ocean Liner bestiegen hat, vergisst das Gefühl des Staunens, das diese Schiffe auslösen, nie wieder. Man wähnt sich weniger auf einem Schiff, sondern vielmehr als Teil einer schwimmenden Stadt.

Ein regelrechter «Star» unter den Kreuzfahrtschiffen ist gemäss Roman Pfister die «Queen Mary 2». «Bei ihr handelt es sich um einen der grössten und schönsten Ocean Liner der Welt», schwärmt der Experte. Vom Stapel lief die Queen Mary 2 im Jahr 2003, und sie hat Beeindruckendes vorzuweisen: Sie ist 345 Meter lang, 72 Meter hoch und umfasst 1296 Kabinen. Angetrieben wird der elegante Ocean Liner von 157'000 PS. «Das Schiff ist in jeder Hinsicht eindrücklich und erlaubt es den Passagieren, in Nostalgie zu schweben.» Für viele Kreuzfahrer sei es nämlich ein absoluter Traum, einmal mit der Queen Mary 2 über den Atlantik nach New York zu fahren. Das Gefühl von Weite, Abenteuer und Entdeckungen, die über dem Horizont warten, machten das Kreuzfahrt-Gefühl so unvergleichlich.

Damit man die Reise auch bestmöglich geniessen kann, erwartet Passagiere der Queen

Mary 2 ein kulinarisches Erlebnis der besonderen Art. Denn exklusiv für die Gäste des Luxus Liners haben renommierte Starköche eine Vielzahl raffinierter Gaumenfreuden kreiert. «Ideal ergänzt werden die hervorragenden Gerichte durch eine sehr facettenreiche Weinkarte», weiss Roman Pfister. Sie umfasst z.B. die älteste Weinflasche auf See (Ferrerra 1840 Port). Der Cunard-Tradition entsprechend entscheiden Passagiere mit der Buchung ihrer Unterkunft, in welchem der drei Hauptrestaurants sie speisen. Zur Wahl stehen das herrschaftliche Britannia Restaurant, das intimen Princess Grill Restaurant oder das exklusiven Queens Grill Restaurant. Und das ist nur ein Teil des gastronomischen Angebotes. Übrigens: «Nach ihrem Trockendock-Aufenthalt Hamburg im Juni 2016 bietet der Ocean Liner nun verschiedene Neuheiten. Dazu gehören nebst der Einführung neuer Restaurants und Kabinenkategorien auch der Umbau einiger bestehender Einrichtungen», führt Roman Pfister aus. Ästhetik und Komfort konnten so noch einmal erhöht werden.

Weiter Informationen unter ww.cruisetour.ch

Queen Mary 2 Von London nach New York

12 Tage inkl.

An-/Rückreise ab Fr.

2‘990.-

sogar bis

200.-

USD

Inbegriffene Leistungen

Bordguthaben bis 15.9.

l

Eigene Schweizer Reiseleitung*

l

Nonstop-Flug mit Swiss Zürich - London / New York - Zürich in Economy Class

4 Tage in New York bereits im Preis inbegriffen!

Ihr Reiseprogramm

18.5. New York - Zürich.

Vormittags haben Sie noch etwas Zeit zur freien Verfügung. Mittags Transfer zum Flughafen. Rückflug mit Swiss nach Zürich.

New York

8.5.2017 - 19.5.2017

8.5. Zürich - London.

Fluganreise mit Swiss. Transfer zum Hafen in Southampton inklusive Stadtrundfahrt in London. Es erwarten Sie beispielsweise der Big Ben, die Tower Bridge oder der Buckingham Palace. London ist an Highlights kaum zu überbieten. Die bekannte Hafenstadt Southampton liegt ca. 2 Stunden von London entfernt. Einschiffung und Abfahrt um 16.30.

London

9.5. - 14.5. Überquerung des Atlantiks.

Erleben Sie eine Reise zwischen der alten und der neuen Welt. Geniessen Sie das besondere Flair einer Transatlantik-Passage. Ganz ohne Termine, Verpflichtungen und ohne Zwischenstopps. Aber

Mo - Fr: 09.00 - 18.00 Uhr

19.5. Ankunft in Zürich.

Baujahr 2003 • Renovierung 2016 • Deutsche Menükarte / Tagesprogramm • 345 Meter lang / 41 Meter breit • 12 Decks • 1‘296 Kabinen • 14 Bars • 12 Restaurants • 4 Swimmingpools • 5 Whirlpools • Wellness- & Spa-Bereich • Casino • Theater

16.5. New York (USA).

Ausflug zur Freiheitsstatue. Übernachtung.

17.5. New York (USA).Tag zur freien Verfügung. Übernachtung.

044 289 81 81

Stadtrundfahrt in London

l

Kreuzfahrt mit Vollpension

l

7 Nächte an Bord

l

Gala-Dinner

l

Stadtrundfahrt in New York

l

3 Übernachtungen in New York

l

Ausflug zur Freiheitsstatue

l

Alle Transfers

l

Flug-/Hafentaxen

Ideales Reisedatum 8.5.2017 - 19.5.2017

dafür mit traumhaften Blicken über das endlose Blau des Ozeans. Und mit dem herrlichen Gefühl, nichts tun zu müssen.

15.5. New York (USA) Ankunft um 06.30. Verpassen Sie nicht die wunderschöne Hafeneinfahrt von New York. Früh aufstehen lohnt sich in jedem Fall! Ausschiffung und Transfer in Ihr Hotel inklusive Stadtrundfahrt. Sie erleben New York als eine Stadt der Superlative, die an Highlights kaum zu übertreffen ist. Den Rest des Tages haben Sie zur freien Verfügung. Übernachtung.

l

Einmalige Aktionspreise Alle Preise p. P. in CHF bei Doppelbelegung. Einzelkabinen auf Anfrage. Bordguthaben in USD gültig pro Kabine bei Buchung bis 15.9.

New York

Über Cunard Line Cunard Line ist seit 1840 ein Synonym für britische Kreuzfahrttradition und besitzt seit jeher die berühmtesten Kreuzfahrtschiffe der Welt. Wo auch immer die drei „Königinnen“ Queen Mary 2, Queen Victoria und Queen Elizabeth anlegen, sie werden stets begeistert empfangen und definieren anspruchsvolles Ozeanreisen.

www.cruisetour.ch

Bus ab/bis Schweiz 240.-

General-Wille-Str. 10, 8002 Zürich info@cruisetour.ch Bus ab/bis Schweiz 240.-

Innen IF Aussen EF Balkon BV1 Balkon BC Club Balkon A2

1

2‘990.3‘290.3‘590.3‘990.4‘390.-

Bordguthaben

--100.100.200.-

Kabine mit Metallbalkon

*Eigene Schweizer Reiseleitung ab 30 Teilnehmer | Save & Sail-Preise (spezielle Stornobedingungen sowie Garantiekabinen) | Nicht inbegriffen: Persönliche Ausgaben, Serviceentgelt auf Dienstleistungen an Bord, Trinkgelder an Bord (ca. 12-14 USD p.P./Tag), Visumgebühr für USA (ESTA), Annullationskostenversicherung, Auftragspauschale CHF 20.- pro Person (max. CHF 40.- pro Dossier).

EINE THEMENZEITUNG VO N SMART MEDIA

MSC Kreuzfahrten Brandreport 13

MSC Kreuzfahrten

Die Welt entdecken und jeden Moment geniessen Immer mehr Menschen verbringen die schönsten Wochen des Jahres an Bord eines Luxusschiffes. MSC Kreuzfahrten sorgt mit exzellentem Service, bester Unterhaltung und anspruchsvoller Gastronomie für unvergessliche Ferien.

TEXT GEROLD BRÜTSCH-PRÉVÔT

Früher waren die Kreuzfahrt-Passagiere fast ohne Ausnahme über 50 Jahre alt und suchten in erster Linie Ruhe und Erholung in einem mehr oder weniger luxuriösen Rahmen.

Diese Vorstellung gehört der Vergangenheit an. Den grössten Anteil haben zwar auch heute noch die 40- bis 60jährigen – doch die Passagiere werden nicht nur immer mehr, sie werden auch immer jünger. Und auch Familien haben die Kreuzfahrt als Alternative längst entdeckt.

TRAUMFERIEN AUF HOHER SEE Und wer von uns hat nicht schon einmal die Fernsehsendung „Traumschiff “ gesehen, die seit bald dreissig Jahren unser Wohnzimmer durchkreuzt und sich nicht schon einmal

an Bord und in die Welt dieser Kreuzfahrten hineingeträumt? Azurblauer Himmel, sanfte Wellen soweit das Auge reicht, die den Strahlen der Sonne glitzern, schmucke Stewards und Stewardessen in blütenweissen Uniformen, die einem jeden Wunsch von den Augen ablesen. Und am Abend mit einem Cocktail in der Hand ein Konzert geniessen, an der Bar sitzen oder die vielen Unterhaltungsmöglichkeiten nutzen. Die schwimmenden Luxushotels erfüllen diese Träume mit allem Drum und Dran – Sportangeboten, Spa-Bereich, Casino, Fitnesscenter, Shoppingmall und mehrere Restaurants.

MITTELMEER AM BELIEBTESTEN Die Buchungsstatistiken zeigen, dass bei den Europäern Rundfahrten im Mittelmeer am beliebtesten sind. Aber natürlich kann man mit Kreuzfahrten die ganze Welt entdecken – Südamerika, die Karibik natürlich, Afrika, die Vereinigten Arabischen Emirate und viele weitere Destinationen. Das Angebot an Reiserouten rund um den Globus ist riesig und wird allen Geschmäckern, Vorlieben und Interessen gerecht.

MSC KREUZFAHRTEN MIT 300-JÄHRIGER FAMILIENTRADITION MSC Kreuzfahrten, Teil der MSC Gruppe, welcher seinen Sitz in der Schweiz hat, ist die

grösste private Kreuzfahrtgesellschaft und gleichzeitig Marktführer in Europa, Südafrika und Südamerika. Ihre Flotte ist ganzjährig im Mittelmeer und der Karibik unterwegs und bietet saisonale Routen in Nordeuropa, dem Atlantischen Ozean, Kuba, den Antillen, Südamerika, Südafrika, China, Abu Dhabi, Dubai und dem Oman an. MSC Kreuzfahrten verfeinert die mediterrane Eleganz, welcher sie sich in ihrer Geschichte verpflichtet haben, indem sie ihren Gästen, dank der Entdeckung von Kulturen, den Herrlichkeiten und Reizen der Welt, ein einzigartiges Reiseerlebnis bieten.

Ihre Flotte besteht aus zwölf hochmodernen Schiffen, die branchenweit über den höchsten Anteil an Balkonkabinen pro Schiff, tolle Unterhaltungsangebote und zahlreiche Oasen der Ruhe, die zur Entspannung einladen, verfügen.

ZWEI NEUE LUXUSSCHIFFE IM KOMMENDEN JAHR Am 4. Juni 2017 startet die MSC Meraviglia ihre Jungfernfahrt durch das westliche Mittelmeer. Die hochmoderne Meraviglia Generation setzt neue Massstäbe bei Entertainment, Kulinarik und Wellness. Die Passagiere erleben auf der vielseitigen Route mit ihrem einzigartigen Ausflugsprogramm die reiche Kultur und Geschichte des westlichen Mittelmeers. Viele Neuheiten an Bord machen eine Kreuzfahrt mit der MSC Meraviglia zur

Topdestination des Sommers 2017. Weltweit einzigartig beispielsweise sind die Shows des Cirque du Soleil. Die Akrobatikkünstler zeigen an sechs Abenden pro Woche zwei exklusiv für MSC kreierte Programme.

Ab Dezember 2017 sticht die MSC Seaside in See und wird auf abwechslungsreichen Routen ganzjährig in der Karibik mit Heimathafen Miami eingesetzt. Die MSC Seaside wird mit ihren innovativen Einrichtungen eines der technologisch fortschrittlichsten Schiffe am Markt sein und Einmaliges bieten: Das Erlebnis eines richtiger Ferien am Meer und einer luxuriösen Kreuzfahrt zugleich.

Die MSC Seaside wartet zudem mit speziellen Familienkabinen sowie mit Luxussuiten samt privatem Whirlpool auf. Im erweiterten MSC Yacht Club finden sich exklusive Sonnendecks, Lounges und Poolbereiche.

SIR BANI YAS ISLAND ALS NEUE DESTINATION Sir Bani Yas Island liegt südwestlich der Küste des Emirats Abu Dhabi. Auf einer vorgelagerten Insel entsteht eine 2,4 Kilometer lange, exklusive Strand-Location, die über einen Holzsteg mit der Hauptinsel verbunden ist. Der Strand steht am Anlegetag exklusiv den Gästen von MSC Kreuzfahrten zur Verfügung. Die neue Destination ist auch ein gutes Beispiel dafür, wie sich MSC als

Marke positioniert. Sie will für die Gäste Erlebnisse schaffen durch exzellenten Service, bestem Entertainment und einer modernen, anspruchsvollen Gastronomie. Sir Bani Yas Island wird von Dezember bis März von der MSC Fantasia angefahren.

EIGENE BAHAMAS-INSEL FÜR MSC Die Insel befindet sich 32 Kilometer südlich von Bimini und 105 Kilometer östlich von Miami, Florida. Ocean Cay MSC Marine Reserve umfasst eine Gesamtfläche von 38,5 Hektar. Der Strand gliedert sich in sechs Abschnitte und ist 3,5 Kilometer lang. Das Vorhaben ist mit Abstand das größte Inselentwicklungsprojekt einer Reederei in der Karibik. MSC Gäste können über einen Pier direkt vom Schiff an Land gehen und so auch das Nachtleben auf Ocean Cay MSC Marine Reserve entdecken: Live-Musik und Unterhaltungsprogramm im Amphitheater mit 2.000 Sitzplätzen sowie, Restaurants und Bars.

Die Seele baumeln lassen, durchatmen, den Rhythmus des Meeres aufnehmen. In Häfen anlegen und so Städte und Länder aus einer ganz neuen Perspektive entdecken. Den Luxus an Bord geniessen, das kulinarische Angebot, das vielfältige Unterhaltungsprogramm. Das sind Erlebnisse und Eindrücke, die nur eine Kreuzfahrt bieten kann.

EINE P UBLIKATIO N VO N SMART MEDIA

14 Rundreisen

Gruppenreisen Reisen in guter Gesellschaft Die Ansprüche der Reisenden verändern sich im Laufe des Lebens. Wer älter wird, will die Reise vor allem geniessen und sich nicht mehr um Details kümmern. Geführte Rundreisen sind darauf ausgerichtet.

TEXT GEROLD BRÜTSCH-PRÉVÔT

Wer heute die schönsten Wochen des Jahres plant, dem stehen viele Möglichkeiten offen.

Fast alle informieren sich zuerst im Internet – durchforsten verschiedene Länder, klären ab, ob die Destination sicher ist, klicken Hotels an, vergleichen die Preise und die Beurteilungen, lassen sich den Preis des Flugtickets berechnen und von den verschiedenen Ausflugsmöglichkeiten inspirieren. Die Konsumenten von heute sind gut informiert. Und nicht nur die jungen – auch die Generation 50+ lässt sich vom Internet immer weniger abschrecken.

UNTERSCHIEDLICHES BUCHUNGSVERHALTEN Städtereisen und Kurztrips werden heute eher online gebucht – unabhängig vom Alter.

Wird es kompliziert oder wenn es sich um

eine Fernreise handelt, geht man ins Reisebüro oder lässt sich bei den entsprechenden Anbietern telefonisch beraten. Vor allem, wenn exotische Destinationen angesteuert werden, wird sicherheitshalber eher über bekannte und etablierte Schweizer Unternehmen gebucht.

nenzulernen. Und auf Flussreisen wird man auf Mitreisende stossen, die ebenfalls Entschleunigung suchen und komfortabel neue Städte entlang der Route entdecken wollen.

WER BUCHT WAS? Die Reiselust der Schweizer und Schweizerinnen ist weiterhin auf hohem Niveau.

Wenn der berufliche Druck zunimmt, will man sich wenigstens schöne Ferien leisten, um sich zu erholen und aufzutanken. Dabei liegen Individualreisen weiterhin im Trend, vor allem bei den jungen Menschen und auch für viele Familien. Mit zunehmendem Alter wird mehr und mehr auf die Qualität des Reiseangebots geachtet. Ein gewisses Niveau, beispielsweise bei den Unterkünften, muss gewährleistet sein, die Organisation muss klappen, man will sich nicht ärgern müssen.

Leute mit Lebenserfahrung wollen in guter Gesellschaft reisen.

THEMENREISEN LIEGEN IM TREND Wer in einer Gruppe reist, muss sich nicht mit einem touristischen Massenangebot zufriedengeben. Die Veranstalter haben die Bedürfnisse des Marktes erkannt und bieten von A bis Z durchorgansierte Gruppen- und Themenreisen an. Bucht man zum Beispiel eine Reise ans Verdi-Festival in Parma, kann man davon ausgehen, viele Gleichgesinnte ken-

WACHSENDE ZIELGRUPPE 55+ Wer heute pensioniert wird, hat andere Ansprüche als noch vor 20 Jahren. Auch weil diese Senioren meistens einen grossen Teil der Welt bereits kennen und das Fernweh grösstenteils gestillt ist. «Leute mit Lebenserfahrung wollen in guter Gesellschaft reisen.

Sie wollen sicher sein, dass alles gut organisiert ist, damit sie die Reise voll geniessen

können», sagt Heinz Weber, Geschäftsleiter der Twerenbold Reisen AG. Ausserdem dürfe man nicht vergessen, dass man heutzutage dank der hohen Lebenserwartung länger reisefähig sei. «Wer heute 55 Jahre alt ist, kann noch 20 Jahre lang reisen – früher waren das vielleicht rund fünf Jahre», sagt Weber.

Und der Trend sei klar: Die Nachfrage nach geführten Reisen auf hohem Niveau nehme stetig zu. Dieser Trend manifestiert sich auch in der grossen Beliebtheit der Reiseangbote, welche mit den Königsklasse-Luxusbussen durchgeführt werden. Reisen im Königsklasse-Bus bedeutet kleine Reisegruppen (25-30 Personen), grosser Sitzabstand (94cm) und bequeme Fauteuils in 3er-Bestuhlung.

AUF REISEN LEUTE KENNENLERNEN Wer älter wird, muss sich auch darum kümmern, die sozialen Kontakte nicht zu verlieren. Auch dafür eignen sich Gruppenreisen bestens – viele Reisende schätzen das Gruppenleben mit Gleichgesinnten. Innerhalb einer Reisegruppe entstehen soziale Kontakte viel schneller und intensiver als im Alltag, weil diese Gruppe zeitlich begrenzt und weit weg von der normalen Alltagswelt existiert.

Man ist als eine Art positive Schicksalsgemeinschaft unterwegs, die viel Schönes und Spannendes teilt, aber auch einmal gemeinsam ausharren muss, weil das Wetter den

Reiseplänen einen Streich spielt. So entstehen viele Bekanntschaften über die Reise hinaus.

PERSÖNLICHE BETREUUNG WICHTIG Die jungen Kunden sind meistens nicht treu.

Sie surfen durch das Internet, buchen Flug, Hotel, Mietwagen da, wo der tagesaktuelle Preis gerade am günstigsten ist. Sie sind auch flexibler und weniger anspruchsvoll; Kundenbindungsmassnahmen greifen bei ihnen noch nicht – oder höchstens über den Preis. Ganz anders die Kunden und Kundinnen, mit einem grossen Schatz an Lebens- und Reiseerfahrung. Der Preis ist zwar auch bei ihnen wichtig. Sie schätzen aber vor allem die persönliche Betreuung. «Gerade deswegen haben wir eine grosse Stammkundschaft – über die Hälfte unserer Kunden reist drei bis vier Mal oder mehr mit uns», sagt Heinz Weber von Twerenbold Reisen AG. Wichtig seien auch Kundenbindungsmassnahmen mit einem richtigen Mehrwert. So könne man zum Beispiel Clubmitglied werden und dadurch von vielen Vorteilen profitieren. Mitglieder erhalten unter anderem Vergünstigungen auf ausgewählte Angebote und parkieren ihr Auto kostenlos in unserem Parkhaus Baden-Rütihof. Wer will, kann bei einer exklusiven Reise (die sogenannte Danke-Reise) sogar den Geschäftsleiter und den Inhaber des Unternehmens persönlich kennenlernen.

Mit Musik ins Neue Jahr

Silvesterflussfahrt mit der Excellence Melodia****+ auf der Donau

Mit Musik ins Neue Jahr

Silvesterflussfahrt mit der Excellence Melodia****+ auf der Donau

Unser Musikprogramm Staatsoper Wien, 19.00 Uhr «Die Zauberflöte» Oper von Wolfgang Amadeus Mozart Historische Oper Bratislava, 19.00 Uhr «Nabucco» Oper von Giuseppe Verdi (fakultativ, Vorausbuchung notwendig)

Ungarische Staatsoper Budapest, 16.00 Uhr «Die Fledermaus» Operette von Johann Strauss Palast der Künste Budapest, 19.00 Uhr «Die Schöpfung» Oratorium von Joseph Haydn

Ihr Reiseprogramm 1. Tag, Mo 26. Dez.: Schweiz–Linz.

Anreise nach Linz und Einschiffung. Das Schiff legt ab Richtung Melk.

2. Tag, Di 27. Dez.: Linz–Wachau–Wien.

Die Wachau gilt als eines der bezauberndsten Flusstäler Europas. Es zeichnet sich aus durch die sanften, mit Weinreben bepflanzten Hügel, durch den mittelalterlichen Charakter der Ortschaften und durch die Ufergebiete der Donau. Ausflug mit Besuch einer Weinkellerei.

3. Tag, Mi 28. Dez.: Wien. Österreichs Hauptstadt ist elegant, lebendig, traditionsbewusst und romantisch zugleich. Während einer Stadtrundfahrt sehen wir den Prater, das Hundertwasserhaus, fahren entlang der Ringstrasse und wir sehen das Schloss Schönbrunn (Aussenbesichtigung). Am Abend erwartet uns «Die Zauberflöte» in der Staatsoper Wien.

4. Tag, Do 29. Dez.: Bratislava.

Stadtführung in Bratislava. Die im Jahre 907 erstmals erwähnte Stadt mit ihrer interessanten, von vielen Kulturen geprägten Geschichte wartet mit einer fast vollständig renovierten Altstadt auf. In der historischen Oper Bratislava sehen wir am Abend Giuseppe Verdis Meisterwerk «Nabucco» (fak.), eine der bekanntesten Opern der Geschichte.

5. Tag, Fr 30. Dez.: Bratislava–Budapest.

Den heutigen Tag verbringen wir an Bord unse-

res Schiffes und geniessen während der Fahrt ab Bratislava bis Budapest die Annehmlichkeiten und die erstklassige Küche der Excellence Melodia. Am frühen Abend Ankunft in Budapest.

6. Tag, Sa 31. Dez.: Budapest.

Die Hauptstadt Ungarns wird uns während einer Stadtführung näher gebracht. Die Stadt ist eine beeindruckende Mischung historischer Bauwerke und moderner Architektur. Besuch von «Die Fledermaus» in der Ungarischen Staatsoper.

Wir feiern den Jahreswechsel auf dem Schiff.

7. Tag, So 1. Jan.: Budapest–Melk.

Busfahrt in die malerische Puszta. Wir erleben eine spektakuläre Pferdeschau. Am Abends sehen wir «Die Schöpfung» von Joseph Haydn im Palast der Künste.

8. Tag, Mo 2. Jan.: Flusstag auf dem Schiff.

Heute geniessen wir einen geruhsamen Tag an Bord unseres schwimmenden Hotels.

9. Tag, Di 3. Jan.: Melk–Schweiz.

Ausschiffung in Melk und Rückreise zu den Einsteigeorten.

Programm- und Fahrplanänderungen bleiben vorbehalten.

Pro Person in Fr.

Das moderne 4-Sterne-PlusSchiff «Excellence Melodia» lädt zu einer entspannenden Flussreise in stilvollem Ambiente ein. Die Kabinen im Mittelund Oberdeck sind mit einem französischen Balkon ausgestattet. Dieses Schiff garantiert dank der Twin-Cruiser-Technik ein besonders geräuscharmes Flusskreuzfahrt-Vergnügen.

Auch kulinarisch lässt die Flussschönheit keine Wünsche offen.

Mitteldeck

Hauptdeck

Katalog- SofortPreis Preis

Deluxe 2-Bett-Kabine Hauptdeck 2215.– 1995.– Mitteldeck 2660.– 2395.– Oberdeck 2995.– 2695.– – Reduktion Standardkabine – 300.– Zuschläge Kabine zur Alleinbenutzung: – Hauptdeck 395.– – Mittel- und Oberdeck 795.– Reisedatum 2016/2017 (Mo – Di) 26.12.–03.01.

Unsere Leistungen ■

■

■

■

■

■

■

■

Oberdeck

1695.–

Fahrt mit modernem Komfortklasse-Bus Flussfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie Vollpension an Bord der Excellene Melodia Ausflüge & Besichtigungen gem. Programm Musikprogramm Kartenpaket Kategorie 3 Audio-System auf Rundgängen Erfahrene Reiseleitung

Nicht inbegriffen

Excellence Melodia****+ – Ihr Hotelschiff

*SOFORT-PREISE ca. 50 % der Plätze buchbar bis max. 1 Monat vor Abreise. Bei starker Nachfrage: Verkauf zum KATALOG-PREIS.

Jetzt buchen & informieren

www.twerenbold.ch

oder 056 484 84 84

9 Tage ab Fr.

Twerenbold Reisen AG · CH-5406 Baden-Rütihof

■

■

■

■

Fahrt im Königsklasse-Luxusbus 270.– Kartenzuschläge: – Kategorie 2 110.– – Kategorie 1 190.– Fakultativ: Nabucco in Bratislava: – Kategorie 4 20.– – Kategorie 3 25.– – Kategorie 2 40.– Annullierungskosten- & AssistanceVersicherung 49.– Auftragspauschale (entfällt bei Online-Buchung) 20.–

Abfahrtsorte 06:30 Burgdorf 06:45 Basel 07:20 Aarau 08:00 Baden-Rütihof 08:30 Zürich-Flughafen 08:55 Winterthur 09:15 Wil

Internet-Buchungscode

isfmelo

EINE P UBLIKATIO N VO N SMART MEDIA

16 Golf

Golfreisen In den Ferien das Handicap verbessern Immer mehr Leute spielen Golf. Wer ambitioniert ist, der verzichtet im Winter nicht gerne für ein paar Monate auf sein Hobby. Aus diesem Grund sind Golfreisen in der kalten Jahreszeit ein Wachstumsmarkt.

TEXT PATRICK HUNKELER

Die Organisation von Golfreisen hat sich in den letzten Jahren stark entwickelt, genauso wie die ganze Reisebranche. Vor allem die billigeren Flugreisen haben sehr viel verändert. Die Hotels sind qualitativ besser geworden und bieten mittlerweile ein ausgezeichnetes Produkt an. Nicht ganz so positiv ist in einigen Ländern die Entwicklung im

Bereich der Golfplätze (Pflege, Organisation, Green Fee) zu beurteilen. Hier bleibt bei einigen Courts doch einiges an Nachholbedarf. Darum lohnt es sich die Reise bei langjährigen Veranstaltern zu buchen. Sie testeten praktisch alle Hotels aus ihrem Angebot und haben auch auf den meisten Golfplätzen gespielt. Diese Erfahrung erlaubt den Reise-Veranstaltern eine exakte und korrekte Beratung.

DIE HEUTIGEN DESTINATIONEN LIEGEN WEITER ENTFERNT In den Wintermonaten zieht es viele Golfer in den Mittelmeerraum oder auf die Kanarischen Inseln. Wenn Sie zu den Golfurlaubern gehören, die die Algarve schon in- und auswendig kennen und auch in Spanien fast jeden Platz gespielt haben, dann ist vielleicht ein Golfurlaub in der arabischen Welt eine Option.

Dubai, die ewige Baustelle, ist manchen zu hektisch. Da bietet sich Abu Dhabi an, die Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate. Die Stadt wurde in den letzten Jahren architektonisch erneuert und verfügt ebenfalls über eine imposante Skyline. Im Gegensatz zu Dubai scheint in Abu Dhabi die Höhe der Gebäude nicht das oberste Gebot der Stunde zu sein. Eine wichtige Sehenswürdigkeit ist die Scheich-Zayid-Moschee, die grösste des Landes.

Die natürliche Insel Saadiyat mit den Luxusresorts, dem Saadiyat Golf Club und dem schönen Sandstrand soll das neue Kulturviertel von Abu Dhabi werden. Im Endausbau wird die Insel verschiedene Museen und eine Oper beheimaten. Im Gegensatz dazu die Yas Island, welche das Vergnügungs- und Sportzentrum des Emirates ist.

Hier befindet sich neben dem Yas Links

Golf Club auch die Formel 1 Rennstrecke, der Vergnügungspark von Ferrari und ein Wasserpark. Ein dritter Golfplatz, nämlich der Abu Dhabi Golf Club, rundet das Angebot ab.

OMAN ALS GEHEIMTIPP Schon seit geraumer Zeit war in Oman Golf ein Thema, gespielt wurde lange aber nur auf einem Sandplatz. Das hat sich grundlegend geändert. Fünf Plätze stehen inzwischen allein in und um die Hauptstadt Muscat zur Verfügung. Glanzstück ist dabei der erst im April 2012 fertiggestellte Almouj Golf Club, der vom australischen Profigolfer Greg Norman entworfen wurde. Der 18-Loch-Platz liegt in unmittelbarer Nähe zur Marina und zum «The Wave» mit den imposanten Villen.

Ebenfalls noch neu (2011 eröffnet) ist der Muscat Hill Golf & Country Club, der

durch Berg- und Meerpanorama, Dünenelemente und Palmen besticht. Auch hier handelt es sich um einen PGA-zertifizierten18-Loch-Platz.

Das Sultanat Oman hat sich in kurzer Zeit zu einem modernen und weltoffenen Staat entwickelt, die traditionellen Werte und die unzähligen Sehenswürdigkeiten sind jedoch erhalten geblieben. Oman mit den schönen Stränden am Indischen Ozean eignet sich hervorragend zur Erholung. Wer Kultur und Land kennen lernen möchte, tut dies am besten auf einer mehrtägigen Rundreise. Salalah, ganz im Süden des Landes, die Region von Dhofar, sowie das Gebiet rund um Muscat sind die beliebtesten Ziele. Von dort lassen sich Nizwa, Wadis und die Oasen in der Wüste besuchen. Der Höhepunkt des Rundtrips ist eine Übernachtung im Beduinen-Zelt.

Golf­­ˉ­und­Entdeckungsreisen­

alphagolf.ch

weltweit von

ALPHA GOLFTOURS

exklusiv vom Spezialisten

Abu Dhabi bis Zypern

Hofwiesenstr. 22 • 8057 Zürich Tel. 044 206 20 00 • Fax 044 206 20 07 alpha@alphagolf.ch

Nikwax_Smartmedia.indd 1

24.08.2016 17:49:26

EINE P UBLIKATIO N VO N SMART MEDIA

18 Hotellerie

Erholung auf höchstem Niveau Das Hotel Seehof an der Davoser Promenade gilt mit seiner über 725-jährigen Geschichte als eines der traditionsreichsten Hotels der Schweiz. Herzliche Gastfreundschaft und Wohlfühlambiente werden hier gross geschrieben. Das neu renovierte Vier-Sterne-Superior-Haus begeistert mit einer harmonischen Verbindung aus Tradition und Moderne und lässt mit seinen drei Restaurants, darunter das Gourmet Stübli mit 1 Michelin Stern, Gourmetherzen höher schlagen.

TEXT PATRICK HUNKELER

In den 30er-Jahren des vergangenen Jahrhunderts wurde das Haus vom Kurhaus zum Hotel erweitert und regelmässig modernisiert.

So wurde erst neulich ein zweistelliger Millionenbetrag in den Seehof investiert. Das Hotel Seehof steht für gepflegten Luxus, Tradition und einen Hauch internationales High Society-Flair. Hier gehen jährlich während des Weltwirtschaftsforums in Davos viele Stars und Sternchen ein und aus, so auch Peres und Arafat, die sich im Hotel Seehof anlässlich der Friedensgespräche die Hand reichten.

Das Hotel besticht durch die einmalige zentrale Lage direkt neben der Parsennbahn, stilvolle Zimmer, ein exklusives Wellnessangebot und die schönste Sonnenterrasse in Davos. Der in Zusammenarbeit mit der Denkmalpflege restaurierte Ostflügel nimmt auf die Vergangenheit Bezug, der Neubau repräsentiert die Zukunft. Lichtdurchflutete Zimmer, ein heller Wintergarten mit Blick auf die Bündner Bergwelt und ein harmonisches Interieur mit viel Original-Kunst und einzigartigen Schaustücken des Bündner Kunsthandwerks sorgen für ein angenehmes Ambiente.

EIN KULINARISCHES FEST FÜR DEN GAUMEN Das Hotel Seehof verfügt über drei Restaurants. Das Restaurant «Chesa» mit seinem

Angebot an alpenländischen Spezialitäten, hat nebst dem gediegenen Gewölbekeller eine der schönsten Sonnenterrassen von Davos.

Das «Panorama», das grösste Restaurant, bietet eine einzigartige Aussicht ins wildromantische Dischmatal. Auf der Speisekarte stehen neben einem reichhaltigen Frühstücksbuffet ein täglich wechselndes 4-Gang-Abendessen und verschiedene à la carte-Gerichte.

Seit rund einem Jahr ist der eidgenössisch diplomierte Küchenchef Martin Bieri neben dem «Panorama» und «Chesa» auch für das «Gourmet Stübli» verantwortlich. Das Gourmet Stübli glänzte bereits in der Vergangenheit mit einer ausgezeichneten Sterneküche.

Martin Bieri konnte mit seinem Team das hohe Niveau halten und die Tester von Michelin mit ihrer klassischen, international angehauchten Küche überzeugen. Der Stern blieb dem Restaurant erhalten, wie dem Guide Michelin zu entnehmen ist. Somit hat Bieri geschafft, was vielen Küchenchefs bei einer Neuübernahme verwehrt bleibt.

ZURÜCK ZU DEN WURZELN Die Speisekarte des Gourmet Stüblis bietet zwei hochklassige Menus. Das erste steht unter dem Motto «Traditionell – back to the roots» und umfasst Gerichte, die sich an die klassische französische Küche anlehnen und einen Bezug zur Region oder der Schweiz

Das «Panorama» bietet eine einzigartige Aussicht ins wildromantische Dischmatal. haben. «Modern – Tour du Monde» ist das Motto des zweiten Menus. Wiederum kommen einige Basisprodukte aus der europäischen Küche, jedoch haben die Gewürze und Beilagen oft einen internationalen Einfluss.

So entstehen neue Aromakombinationen.

Martin Bieri nutzt die freie Zeit in der Zwischensaison jeweils für kulinarische Entdeckungsreisen und für die Suche nach neuen Produkten. Gerne lässt er sich wie im letzten Frühling von der asiatischen Küche inspirieren.

Der Küchenchef verbrachte ein paar Wochen in Hongkong und auf den Philippinen. Aber auch die orientalische Küche hat es ihm angetan. Vor kurzem war er für zwei Wochen in Dubai zu Gast. Und dort hat er eine wunderbare Entdeckung gemacht: getrocknete, fermentierte Limetten, die zu einem dunklen Mehl verarbeitet werden können. In der lokalen, arabischen Küche werden sie als Aroma, zum Beispiel für Reis genutzt. Der Geschmack der Limette bleibt erhalten, nicht jedoch die Säure. Dieses Produkt hat selbstverständlich den Weg ins «Tour du Monde – Menu» gefunden.

Flussgenuss vom Reisebüro Mittelthurgau

10 10

JAHRE D

E

Flussgenuss vom Reisebüro Mittelthurgau

0%

A S W ISS M

15 Tage ab Fr.

1995.–

inkl. An-/Rückreise und Vollpension an Bord Reisedaten 2017 23.04.–07.05. • 14.05.–28.05. • 04.06.–18.06.

20.08.–03.09. • 10.09.–24.09.

Preise pro Person

Fr.

Kabinentyp Katalogpreis Sofortpreis 3-Bett-Kabine, frz. Balkon, MD 2850.– 1995.– 2-Bett-Kabine, Hauptdeck 3950.– 2795.– 2-Bett-Kabine, frz. Balkon, MD 5150.– 3995.– Junior Suite,, frz. Balkon, MD 6150.– 4995.– 2-Bett-Kabine, frz. Balkon, OD 5850.– 4395.– Junior Suite, frz. Balkon, OD 6975.– 5595.– MD=Mitteldeck, OD=Oberdeck

Sofortpreis mit beschränkter Verfügbarkeit Reduktionen • Kabinen hinten

–555.–

Zuschläge • Reise 14.05., 04.06.

95.– • Alleinbenützung Kabine Hauptdeck 795.– • Alleinbenützung Kabine Mittel-/Oberdeck 1895.–

Bis

Donaudelta-Flussreise 2017 mit Excellence Princess

Bus zum Fluss · Feinste Küche · Exklusive Landausflüge · Mittelthurgau Reiseleitung

Ihr Reiseprogramm

Wählen Sie Ihre Ausflüge

Tag 1 Schweiz–Passau. Busanreise nach Passau. Um 17:30 Uhr legt die Excellence Princess ab.

Tag 2 Wien. Servus in Wien! Stadtrundfahrt*. Abends klassisches Konzert (Fr. 75). Die «Donauprinzessin » verlässt Wien um Mitternacht.

Tag 3 Budapest. Stadtrundfahrt* in Ungarns lebensfroher Hauptstadt.

Tag 4 Vukovar. Ausflug* in den Naturpark Kopacki rit, eines der grössten und wichtigsten erhaltenen Sumpfgebiete in Europa.

Tag 11 Novi Sad. Stadtrundfahrt* mit Besuch des Klosters Krusedol.

Tag 12 Fajsz–Ordas. Ab Fajsz Ausflug* in die Weiten der Puszta, Besuch einer Czarda und des Paprikamuseums.

Tag 13 Bratislava. Ausflug* nach Bratislava und Altstadtführung.

Tag 14 Krems–Melk. Ausflug (Fr. 35) Wachau. Besuch des barocken Benediktinerstifts* in Melk.

Tag 15 Passau–Schweiz. Busrückreise. * Ausflugspaket

Tag 5 Belgrad. Rundfahrt*. Nachmittags Ausflug Topola und Oplenac (Fr. 35).

Tag 6 Passage Eisernes Tor. Tag an Bord. Die Excellence Princess passiert das Eiserne Tor – ein Höhepunkt dieser Reise.

Tag 7 Rousse. Hier erreicht die Donau eine beeindruckende Breite von 1,3 km. Stadtrundfahrt*.

Tag 8 St. Georgs-Kanal/Donaudelta–Tulcea. Die Excellence Princess passiert Stromkilometer Null.

Nachmittags Bootsfahrt* im Delta bis Meile 35.

Tag 9 Oltenita–(Bukarest)–Giurgiu. Überlandtour per Bus nach Bukarest und Stadtrundfahrt*.

Tag 10 Kreuzen in der Walachei. Tag an Bord. Die Excellence Princess durchquert die Kataraktstrecke.

Jetzt bestellen: Katalog «Flussreisen 2017»!

QUALITÄT FLUSSGENUSS DURCH

– 100% SWISS MADE

FLUSSREISEN 2017

Das – r 2017 Reisejahzt zum ab jet für Sie s Bestprei ar buchb

Die Die Excellence Princess****+ bietet Platz für 186 Reisegäste. Die 81 Komfortkabinen und 12 Junior Suiten befinden sich aussen, sind erstklassig-exquisit ausgestattet: Dusche/WC, Sat.-TV, Minibar, Safe, Föhn, Haustelefon, individuell regulierbare Klimaanlage, Heizung und Stromanschluss des Jahres !

(220 V). Entree mit Lobby und Rezeption. Zwei Restaurants: Das stilvoll-elegante Panorama-Restaurant und das Excellence Steakhouse am Schiffsheck. Glasüberdachte Sky Lounge mit Bar. Sonnendeck mit Golfputting-Green, Fitnessbereich, geheiztem Whirlpool, Liegestühlen, Sitzgruppen und Schattenplätzen. Wellnessbereich mit Sauna. Willkommen an Bord!

Grandhotels kleinen Schweizer n Excellence – die n Wasserwege ät auf europäische Schweizer Qualit Nah & Fern t Flussreisen nach nmacher-Qualitä eit in Schiffsreise Europa & weltw Sie verfügbar! ine? Jetzt für Ihre Wunschkab zu spät aber manchmal Es ist nie zu früh,

1

Gratis-Buchungstelefon

Online buchen

0800 86 26 85 · www.mittelthurgau.ch

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG · Oberfeldstr. 19 · 8570 Weinfelden · Tel. 071 626 85 85 · info@mittelthurgau.ch

100% Swiss made

• Ausflugspaket mit 11 Ausflügen • Klassisches Konzert Wien • Besichtigung Topola und Oplenac • Schönheiten der Wachau

400.– 75.– 35.– 35.–

Unsere Leistungen • An-/Rückreise im Komfort-Reisebus • Excellence Flussreise mit Vollpension an Bord • Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung Nicht inbegriffen • Auftragspauschale pro Person Fr. 20.– (entfällt bei Buchung über www.mittelthurgau.ch) • Persönliche Auslagen und Getränke • Trinkgelder, Ausflüge • Kombinierte Annullations- und Extrarückreiseversicherung (auf Anfrage) • Sitzplatz-Reservation Car 1.–3. Reihe Abfahrtsorte 06:30 Burgdorf p 06:35 Basel SBB 06:50 Pratteln, Aquabasilea p 07:20 Aarau SBB 08:00 Baden-Rütihof p 08:30 Zürich-Flughafen, Reisebusterminal p 08:55 Winterthur-Wiesendangen SBB 09:15 Wil p Reiseformalitäten, Wissenswertes Schweizer Bürger benötigen eine gültige Identitätskarte oder einen gültigen Reisepass.

Internet Buchungscode

www.mittelthurgau.ch

eppas1

2611

– Fr. 1380.

Rabatt!

50 JAHRE BEKLEIDUNG FÃœR SCHWEIZER WETTER RUKKA.CH

Ins_rukka_296x440_smartmedia_0816.indd 1

22.08.16 17:19