Helsinki’s 5 Secrets

З Not available for visiting 谢绝参观 Ei avoinna yleisölle

1

EN The subterranean lake

In the center of the city, under the Esplanade central park, is a whole underground world comprising a huge artifcial lake. A 100 meter long pond with crystal clean water is located in the depths of 100 meters. This reservoir is used for technical purposes for the city. RU П Э В , «Э », . Б , 100 , . Б .

2

RU С ь ы я В Х 3000 . Р «К » У , К . FI Maanalainen järvi

Helsingin keskustassa, Esplanadin puiston alapuolella on kokonainen maanalainen maailma jossa on valtava tekojärvi. Kristallinkirkas 100 metriä pitkä lampi sijaitsee sadan metrin syvyydessä. Tätä vesivarantoa käytetään kylmävarastona kaukojäähdytyksessä. CN 地下湖 在赫尔辛基市中心的海滨艺术中央公 园（Esplanade central park）下方，有一个 完整的地下世界，包括一个巨大的人工湖。 深100米，长100米的水库里充满了清澈见 底的清水，这是为了城市科技为目的而存在 的地下水库。

EN The gesture for a boatman

There are about 3,000 islands in the water area of Helsinki. In the vicinity of Kaivopuisto central park, there is Uunisaari Island. In the summer, it’s possible to get there only by calling a boatman from Kompassitori Square with a special gesture. FI Viesti veneekuljettajalle

Helsingin vesialueella on noin 3000 saarta. Kaivopuiston läheisyydessä sijaitsee Uunisaari. Kesän aikana sinne on mahdollista päästä kutsumalla vene paikalle Kompassitorilta - hieman erikoisella tavalla.

CN 呼叫船只的手势 赫尔辛基的水域区域里，一共有大约 3000个岛屿。在卡伊沃（Kaivopuisto） 中央公园，有一个火炉岛（Uunisaari Island）。在夏季，只能运用特殊手势从 Kompassitori广场叫船只才能到达那里。

EN Nude swimming pool

Until 2001, the visitors of a municipal pool located at Yrjönkatu 21 were not allowed to wear any swimming suits. Even today, many visitors still don't wear bathing suits. Men and women have separate schedules for visiting the pool. Another reason for putting it on a must-see list for a tourist is its very memorable and exquisite architecture. RU Н В , , Yrjönkatu 21, 2001. О . М . Б – .

FI Alastonuintia uimahallissa

Vuoteen 2001 asti Yrjönkadun uimahallin vierailijat eivät saaneet käyttää uimapukuja. Vielä nykyäänkin monet uivat alasti ilman uima-asua. Miehillä ja naisilla on uimahallissa erilliset vuorot. Turistia houkuttelee Yrjönkadun uimahalliin myös kaunis ja mieleenpainuva arkkitehtuuri. CN 裸体泳池 直到2001年，位于Yrjönkatu 21的市政泳池中心不允许进入泳池 游泳的客人穿戴任何形式的泳衣。而 然，即使在如今，很多进入泳池的客 人还是裸体游泳。游泳馆有男女分开 的独立泳池开放时间表。当然，这里 作为必须参观的景点之一的另一个理 由，是因为这座场馆本身就是一座精 美的建筑而且十分具有纪念意义。

3

4

EN City under Helsinki City

In the 1960s, an ambitious underground construction was developed beneath Helsinki. Today, 400 rooms and 200 kilometers of tunnels are already operational. For instance, thanks to the tunnels you can get to Suomenlinna Island. In case of emergency, the underpasses can be used by ambulance or police. RU Г С Х . Н 400 200 . П , , С . П ( ) .

FI Kaupunki Helsingin alla 1960-luvulla Helsingin alle suunniteltiin kunnianhimoinen maanalainen tunneliverkosto, joka käsittää nykyään 400 erilaista tilaa ja 200 kilometriä tunneleita. Tiloja käytetään muun muassa liike- ja huoltotiloina. Tunneleiden kautta pääsee myös Suomenlinnan saarelle, ja hätätilanteissa alikulkutunneli voi olla poliisin tai ambulanssin käytössä. CN 赫尔辛基的城下城 在20世纪60年代，一个雄心勃勃 的地下建筑计划在赫尔辛基实施。到 今天，400间房间和200公里长的隧道 已经开始运作使用。正因为这条隧道， 大家可以随意随时去芬兰堡。在紧急 情况下，这条地下通道可以作为救护和 警用通道。

EN Free entrance to the Parliament Anyone can observe the work of the Parliament frst-hand by simply entering the building right from the street. Lately the building was under construction, but it was reopened for public in October 2017. RU С ы П Л , .

З 2017 .

FI Vapaa pääsy Eduskuntataloon

Kuka tahansa voi tutustua Eduskunnan työhön lähietäisyydeltä vierailemalla Eduskuntatalossa. Talo avattiin peruskorjauksen jälkeen yleisölle lokakuussa 2017.

CN 免费进入议会大厦 任何人都可以进入议会大厦参观， 进入议会的手续和过程非常简单。目前 议会大厦正在装修重建，但是，西贝柳 斯学院的议会可以正常参观。地址。

5

Looking for entertainment in Helsinki? Visit our website and get latest lifehacks from locals Ищ я Х ь ? П , Etsitkö elämyksiä Helsingissä? Smart Guide sivuille kerätään paikallisten suosikkipaikkoja ja vinkkejä 在赫尔辛基寻找娱乐？ 访问我们的网站，获取本地人的旅游推荐