Symphony Orchestra Jordi Savall
© Toni Peñarroya
Todas las mañanas del mundo
Jordi Savall Todas las mañanas del mundo
IV CONCIERTO - CICLO SINFÓNICO Jueves 14 de noviembre – Gran Teatro Nacional
Auspiciadores
1X
1X
1X
1X
La energía que mueve tu Mundo
1/2 X 1/2 X 1/2 X
Contrucción de la caja de color institucional.
La energía que
En la versión de logotipo sin slogan, se mantiene la caja desarrollada al inicio pero con el logotipo centrado en sus dos ejes.
Media partners
Agradecimientos
Universidad Nacional de Música
ESTIMADOS SOCIOS, ABONADOS Y AMIGOS
Es un grato placer dirigirme a ustedes para darles la más cordial bienvenida al último concierto del Ciclo Sinfónico 2019 de la Sociedad Filarmónica de Lima en el Gran Teatro Nacional. Luego de la notable presentación de la Orquesta Sinfónica de Eslovenia junto al chelista Mischa Maisky, en esta oportunidad tengo el agrado de volver a presentar en este escenario al violagambista Jordi Savall con su tour Todas las mañanas del mundo. Savall es sin duda una de las personalidades musicales más polivalentes de su generación y uno de los principales artífices de la revalorización de la música histórica. Después del éxito de la película de Alain Corneau, Todas las Mañanas del Mundo, en la que Jordi Savall participó en la ejecución y grabación de la banda sonora, el tour que lleva su mismo nombre rinde homenaje a Alain Corneau, a Pascal Quignard y a todos los músicos del Gran Siglo Francés, que la película ayudó a difundir. Mi profundo agradecimiento a cada uno de ustedes por su presencia y por acompañarnos en este Ciclo que hoy llega a su fin, así como a todas las personas e instituciones que contribuyen con la noble labor de difundir la música en nuestro país. Hasta una nueva oportunidad.
SALOMÓN LERNER FEBRES Presidente Sociedad Filarmónica de Lima
Foto: Nancy Chappell
JORDI SAVALL
5
JORDI SAVALL
Sociedad Filarmónica de Lima
6
Consejo Directivo
PRESIDENTE Salomón Lerner Febres VICEPRESIDENTE Jorge Caillaux Zazzali DIRECTORES Muriel Clemens de Briceño Carlos Gatti Harold Gardener Nissim Mayo Margot Moscoso de Pinasco Teresa Ortiz de Zevallos Fred Reich
Administración
ADMINISTRACIÓN Y COORDINACIÓN GENERAL María del Pilar Flores Dioses GESTIÓN DE PÚBLICOS, TRADUCCIÓN Y EDICIÓN DE CONTENIDOS Denice Guevara Cavero PRODUCCIÓN Y LOGÍSTICA María Alejandra Carrillo Fídel ASISTENCIA DE PRODUCCIÓN ESCÉNICA Y LOGÍSTICA Ernesto Quino Villena
JORDI SAVALL
Nuestros Socios
SOCIOS PATROCINADORES
Llosa, Patricia
Briceño, Ricardo y Muriel
Loret de Mola, Aurelio y Julia
Fishman, Marcos y Karin
Mayo, Nissim y Anita
Hippauf, Horst
Perelman, Benjamín y Rosi Reich, Fred
SOCIOS COLABORADORES
Rivera, Oscar y Beatriz
Gruenberg, Jorge
Rivero, Alfredo
Moscoso de Pinasco, Margot
Trovarelli, Ricardo y Clide
Ortiz de Zevallos, Felipe
Van Oordt, Guillermo y Cecilia
Brescia Cafferata de Fort, Rosa Augusta
Varda, Gianfranco Zdravkovic, Branislav
SOCIOS COLABORADORES
Barreda, Víctor
EMPRESAS
Belaúnde, Pedro
Quality Products S.A.
Benavides, Víctor y Rosita Bürger, Uwe
SOCIOS COOPERADORES
Caillaux, Ricardo
EMPRESAS
Dannon, Moisés
Apoyo Gestión Operativa S.A.
Gallagher de Villarán, Lucy
Apoyo y Asociados Intls S.A.C.
Gastelumendi, Guida y Eduardo Lerner Ghitis, Salomón
SOCIOS COOPERADORES
Málaga de Masías, Beatriz
PERSONAS NATURALES
Martínez Sanguinetti, José
Ascher, Erika
Moya, Max y María Cecilia
Baertl, Augusto
Mujica de Moreyra, Araceli
Balarín, Danilo
Muncher de Polar, Sylvia
Belotserkovskaya, Larissa
Ocampo de Moreyra, Ana María
Berger, Beatrice
Payet, Jorge
Caillaux, Jorge
Ploog, Volker
Carrillo, Iván
Rodríguez Chávez, César
Casabonne, Carlos
Schnider, Walter
García de Rizo Patrón, Lola
Schwartzmann, Ursula
Gatti, Carlos
Velaochaga Rey, Irene
Hiraoka, Carlos
Wu, James
Lerner Febres, Salomón
7
© Teresa Llordes
Jordi Savall
«Jordi Savall pone de manifiesto una herencia cultural común infinitamente diversa. Es un hombre para nuestro tiempo» The Guardian, 2011
JORDI SAVALL
Jordi Savall es una de las personalidades musicales más polivalentes de su generación. Da a conocer al mundo desde hace más de cincuenta años maravillas musicales abandonadas en la oscuridad de la indiferencia y el olvido. Dedicado a la investigación de esas músicas antiguas, las lee y las interpreta con su viola de gamba, o como director. Sus actividades como concertista, pedagogo, investigador y creador de nuevos proyectos, tanto musicales como culturales, lo sitúan entre los principales artífices del fenómeno de revalorización de la música histórica. Es fundador, junto con Montserrat Figueras, de los grupos musicales Hespèrion XXI (1974), La Capella Reial de Catalunya (1987) y Le Concert des Nations (1989), con los cuales explora y crea un universo de emociones y belleza que proyecta al mundo y a millones de amantes de la música. Con una participación fundamental en la película de Alain Corneau Tous les matins du monde (Premio César a la mejor banda sonora), una intensa actividad concertística (140 conciertos al año) y discográfica (6 grabaciones anuales) y la creación con Montserrat Figueras de su propio sello Alia Vox en 1998, Jordi Savall demuestra que la música antigua no tiene que ser necesariamente elitista y que interesa a un público de todas las edades cada vez más diverso y numeroso. Su ingente labor en la realización de conciertos y grabaciones es, en palabras del crítico Allan Kozinn en The New York Times (2005), una cuestión “no sólo de recuperación musical, sino más bien de reanimación creativa”. A lo largo de su carrera ha grabado y editado más de 230 discos de repertorios
de música medieval, renacentista, barroca y del clasicismo con especial atención al patrimonio musical hispánico y mediterráneo; una producción merecedora de múltiples distinciones, como los premios Midem, International Classical Music y Grammy. Sus programas de concierto han convertido la música en un instrumento de mediación para el entendimiento y la paz entre pueblos y culturas diferentes y a veces enfrentados. No en vano fue nombrado en el 2008 Embajador de la Unión Europea para el diálogo intercultural, y junto con Montserrat Figueras fueron designados Artistas por la Paz dentro del programa «Embajadores de buena voluntad» de la UNESCO. Cabe destacar su participación en el descubrimiento y representación de Una cosa rara y Il burbero di buon cuore de Vicent Martín i Soler. También ha dirigido Le Concert des Nations y La Capella Reial de Catalunya en las representaciones de L’Orfeo de Claudio Monteverdi, el Farnace y Il Teuzzone de Antonio Vivaldi y Orfeo ed Euridice de Johann Joseph Fux. Su fecunda carrera musical ha recibido las más altas distinciones nacionales e internacionales; entre ellas, el título de Doctor Honoris Causa por las universidades de Évora (Portugal), Barcelona (Cataluña), Lovaina (Bélgica) y Basilea (Suiza), la insignia de Caballero de la Legión de Honor de la República Francesa, el Premio Internacional de Música por la Paz del Ministerio de Cultura y Ciencia de Baja Sajonia, la Medalla de Oro de la Generalitat de Cataluña y el prestigioso premio Leoni Sonning, considerado el premio Nobel de la música.
9
10
JORDI SAVALL
Marco Vitale
Nació en Palermo (Italia) en 1980. Clavecinista, organista y director musical, Marco Vitale estudió piano, órgano, clavecín y composición en el conservatorio Vincenzo Bellini de Palermo, donde obtuvo el diploma de piano en 2001 y el de órgano en 2002 con las más altas calificaciones y Cum Laude. Ese mismo año se mudó a Holanda donde estudió en el Royal Conservatoire de La Haya, consiguiendo su titulación en órgano bajo la tutela de Jos van der Kooy y el Máster en Música Antigua (clave) bajo la tutela de Tom Koopman. Su actividad musical lo ha llevado a tocar en los lugares y festivales más prestigiosos de Europa y Oriente Medio. Es cofundador y director musical de Contrasto Armonico,
orquesta barroca especializada en la interpretación de música en estilo italiano y óperas barrocas, con instrumentos originales y criterios historicistas. Actualmente participa en las grabaciones de las cantatas italianas de G.F. Handel (Brilliant Classics), un proyecto emocionante que incluirá muchas joyas no descubiertas de Handel, nunca antes editadas ni grabadas. Además de actuar con la orquesta Contrasto Armonico, Marco Vitale también imparte clases magistrales sobre música barroca en Francia, Alemania, República Checa y Siria. Es el director musical del Damascus Baroque Soloists (Siria) y con frecuencia es invitado a actuar con Le Concert des Nations y junto a Jordi Savall.
JORDI SAVALL
Philippe Pierlot
Nació en Liège, Bélgica. Tras haber estudiado guitarra y laúd como autodidacta, se dedica al estudio de la viola da gamba con Wieland Kuijken. Dirige la agrupación Ricercar Consort dedicada a difundir principalmente el repertorio del siglo XVII, revelando al público numerosos compositores y obras de gran valor. Su repertorio incluye también obras contemporáneas, de las cuales algunas le han sido especialmente dedicadas. Es uno de los pocos intérpretes capaces de
tocar barítono, instrumento de cuerda poco conocido al cual Haydn dedicó 150 obras. Adaptó y restauró las óperas Il ritorno de Úlises de Monteverdi, representada en el Teatro de la Moneda, en el Lincoln Center de Nueva York, el Teatro Hebel de Berlín y el Festival de Merlburnes; Sémélé, de Marin Marais; y también la Pasión según San Marcos de J.S. Bach. Sus grabaciones más recientes son dedicadas a las cantatas de Bach (Actus Tragicus) y las sonatas de Bertali y Hacquart.
11
Xavier Díaz-Latorre Nació en Barcelona en 1968. Cursó sus estudios superiores de guitarra con Oscar Ghiglia en la Musikhochschule de Basilea, donde obtiene su diplomado en 1993. Posteriormente, su interés por la música antigua lo conduce al estudio del laúd de la mano de Hopkinson Smith en la Schola Cantorum Basiliensis. Ha realizado diversos cursos de dirección de coro así como un posgrado en dirección de orquesta. Participa habitualmente en los festivales internacionales más importantes de Europa, EE.UU, Sudamérica y Asia. Desde 1997 forma parte de prestigiosos grupos de cámara y orquestas como Hesperion XXI, la Capella Reial de Catalunya y le Concert de Nations. Es miembro fundador de la Terza Prattica, grupo de cámara interesado en el estudio y la interpretación de la música italiana de los siglos XVII y XVIII y fundador y director de Laberintos Ingeniosos, grupo vocal instrumental dedicado a la interpretación de la música española del Siglo de Oro. Desde 1995 lleva a cabo una intensa actividad dentro del mundo de la ópera barroca. Destaca, entre otras, su participación en importantes producciones como Sémélé (G.F.Haendel) en la Staatsoper de Berlín con la Akademie für
alte Musik de Berlín, dirigida por René Jacobs; l’Orfeo (C. Monteverdi) en el Teatro Goldoni de Florencia, Teatro de la Monaie de Bruselas, Covent Garden de Londres, Teatro de Aix-enProvence, Teatro de les Champs Elysées de París y B.A.M. de Nueva York; con Concerto Vocale dirigido por René Jacobs, en el Teatro Real de Madrid y en el Liceo de Barcelona con le Concert des Nations dirigido por Jordi Savall, Solimano (A. Hasse) en la Staatsoper de Berlín y en la ópera de Dresde con Concerto Köln dirigido por René Jacobs. En 2007 vinculó su trayectoria discográfica al sello francés Zigzag-territoires (distribuido por Harmonia Mundi en España) con el que ya ha editado tres álbumes dedicados a los compositores españoles Gaspar Sanz, Fernando Sor, José Marín y Francisco Guerau, con el grupo Laberintos Ingeniosos de los cuales es director y fundador. Asimismo, ha participado en más de 20 grabaciones para el sello discográfico Alia Vox y Deutsche Harmonia Mundi. Actualmente es además profesor titular de instrumentos históricos de cuerda pulsada, bajo continuo y música de cámara en la Escuela Superior de Música de Catalunya (ESMUC).
IV Concierto CICLO SINFÓNICO 2019 Jueves 14 de noviembre, 8:00 p.m. – Gran Teatro Nacional
Tous les Matins du Monde JEAN-BAPTISTE LULLY (1632 – 1687)
FRANÇOIS COUPERIN (1668 – 1733)
Suite Le Bourgeois Gentilhomme (París, 1670) Marche pour la cérémonie des Turcs 2e Air des Espagnols Rondeau du Mariage Forcé Canarie Chaconne des Scaramouches
Les Concerts Royaux (París, 1722) & Nouveaux Concerts (París, 1724) Prélude, Gracieusement (2e Concert) Plainte pour les Violes, Lentement et douloureusement (10e Concert) Muzettes I – II, Naïvement (3e Concert)
ANÓNIMO (Mss. Philidor l’Aisné)
JEAN-PHILIPPE RAMEAU (1685 – 1764)
Bransle & Gaillarde Une jeune fillette Muzette “Ma Mignone” Bourrée d’Avignognez
Pièces de clavecin en Concerts (París, 1741) Tambourins I & II (3e Concert)
MR. DE SAINTE-COLOMBE, LE PÈRE (ca. 1640 – ca. 1701) Concert XLI à deux violes égales (ca. 1680): Le Retour Le Retour. En gigue. En menuet. En gigue. En courante. Balet tendre. En pianelle
MR. DE SAINTE-COLOMBE, LE PÈRE Concert XLIV à deux violes égales : Tombeau Les Regrets Les Regrets. Quarrillon. Appel de Charon. Les Pleurs. Joye des Elizées. Les Elizées MR. DE MACHY (fl. 1665-1692) Prélude en re (viola sola)
MARIN MARAIS (1656 – 1728) Pièces de Viole du 3e livre (París, 1711) et du 4e livre (París, 1717) Prélude en la Menuets I – II Muzettes I – II La Sautillante
JEAN BAPTISTE FORQUERAY La Du Vaucel, Très tendrement MARIN MARAIS Pièces de Viole du 2e livre (París, 1701) Les Voix Humaines Couplets de Folies (d’Espagne)
INTERMEDIO INTÉRPRETES Jordi Savall Viola de gamba baja de 7 cuerdas de Barak Norman, Londres 1697 & Dirección Philippe Pierlot, Viola de gamba baja de 7 cuerdas Xavier Díaz-Latorre, Tiorba & guitarra Marco Vitale, Clavicémbalo
Con el apoyo del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya y el Institut Ramon Llull
14
JORDI SAVALL
JORDI SAVALL
Todas las mañanas del Mundo Jean-Baptiste Lully & François Couperin Mr. de Sainte Colombe & Marin Marais
Después del éxito inmenso de la película de Alain Corneau, Todas las Mañanas del Mundo (ganadora de un César a la mejor banda sonora en 1992, entre los otros ocho Premios César que ganaron), basada en el libro homónimo de Pascal Quignard y la acogida triunfal con que el público recibió estas músicas de Marin Marais y François Couperin, Jordi Savall —con algunos de los músicos que participaron en aquella primera grabación— quiere conmemorar este 25 aniversario. Rinde así homenaje a Alain Corneau, a Pascal Quignard y a todos los músicos del Gran Siglo Francés, que la película ayudó a dar a conocer: Lully, el intendente de la música del Rey Sol que forjó el gusto musical de todo un siglo, pero también François Couperin, Eustache de Caurroy, y por descontado los dos protagonistas Sainte-Colombe le père— con aquellos conciertos para dos violas— y
Marin Marais, gracias a estas maravillosas piezas de viola, tanto nostálgicas como soñadoras, tanto luminosas y virtuosas y que, de la mano de Jordi Savall, dieron a la película toda su profundidad. “Recuerdo mi primer encuentro con Jordi Savall, en 1990” –escribe Pascal Quignard. “Había leído la novela: estaba tan concentrado, que me imaginaba a Sainte Colombe… grababan en plena noche. Hacía frío. Yo dormía sobre un banco en la Capilla [Saint Lambert des Bois], solamente he conservado un pequeño recuerdo. Una vieja partitura del siglo XVII donde Jordi copió a mano la pieza de Sainte-Colombe titulada Les Pleurs y escribió debajo: ‘para Pascal en recuerdo de un sueño’… Los sueños a veces se extienden más allá de la noche que los alberga.”
15
16
JORDI SAVALL
ILUSTRACIÓN PERUANA
Ciclo “La música en el cine” presenta:
Cisne Negro Una película de Darren Aronofsky
Ganadora de los premios Oscar y Globo de Oro a Mejor Actriz (Natalie Portman)
Sábado 30 de noviembre 11:00 a.m.
Sala Azul CCPUCP
Av. Camino Real 1075, San isidro
INGRESO LIBRE
Regálate música
Temporada 2020
Reserve su abono y viva una experiencia musical única TEMPORADA DE ABONO l Auditorio Santa Ursula CICLO SINFÓNICO l Gran Teatro Nacional Cronograma Abonos 2020 Renovación de ubicaciones (socios y abonados 2019)
15/11/2019 al 20/12/2019
Pre-venta de abonos*
02/12/2019 al 20/12/2019
Venta regular de abonos*
a partir del 02/01/2020
Cambio de ubicaciones (socios y abonados 2019)
a partir del 13/01/2020
* Directamente con la Sociedad Filarmónica de Lima. La venta regular en Teleticket se iniciará hacia la tercera semana de febrero 2020.
4457395 - 2426396 informes@sociedadfilarmonica.com.pe www.sociedadfilarmonica.com.pe
Diagramación: JUDITH LEÓN MORALES
JORDI SAVALL
Informes Sociedad Filarmónica de Lima Porta 170 Of. 307, Miraflores Teléfonos: 4457395 - 2426396 informes@sociedadfilarmonica.com.pe www.sociedadfilarmonica.com.pe SociedadFilarmonicaDeLima/ @SociFilarmonica @sociedadfilarmonica
Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú N° 2019-16215 Impreso en Tarea Asociación Gráfica Educativa, Pasaje María Auxiliadora 156 Lima 05, PERÚ Tiraje: 800 ejemplares Publicado en noviembre de 2019
La reconstrucción. 2017. Ramiro Llona
4