december

ÊÇÑÊ´Õ»‚ãËÁ‹ òõõõ Spouses

ÊÒÃ Parents

Children

»ÃШÓà´×͹ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2554

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤©ºÑºáá

à´×͹áË‹§¤Ãͺ¤ÃÑÇâõÒÃÕ

Rotary International District 3350

Governor’s monthly news letter : December 2011

What is Rotary

Rotary is a worldwide organization of more than 1.2 million business, professional, and community leaders. Members of Rotary clubs, known as Rotarians, provide humanitarian service, encourage high ethical standards in all vocations, and help build goodwill and peace in the world.

There are 33,000 Rotary clubs in more than 200 countries and geographical areas. Clubs are nonpolitical, nonreligious, and open to all cultures, races, and creeds.

โรตารี คือ อะไร

โรตารี คือ องคกรที่ไมแสวงหาผลกำไร และ ชวยบำเพ็ญประโยชน ชวย เหลือผูคนที่ดอยโอกาส ประกอบดวย ผูคนจากหลากหลายอาชีพ และ ผูนำชุมชน กวา 1.2 ลานคน ทั่วโลกจากกวา 33,000 สโมสร ในกวา 200 ประเทศทั่วโลก สมาชิกของสโมสรโรตารี เรียกวา โรแทเรียน อาสาชวยเหลือบำเพ็ญประโยชน และ สงเสริมยกระดับ ทุกวิชาชีพใหมี มาตรฐานที่ดีงาม เพื่อความอยูรวมกันอยางสันติสุขทั่วโลก โดยไมคำนึง ถึงความแตกตางในเชื้อชาติ ศาสนา และ การเมือง

วัตถุประสงคของโรตารี ขอ 1. เสริมสรางมิตรภาพระหวางสมาชิกเพื่อทำการบำเพ็ญประโยชน รวมกัน ขอ 2. การยกระดับคุณคาการยอมรับ และจรรยาบรรณที่ดีในการ ประกอบธุรกิจ และวิชาชีพและการใหโรทาเรียนทุกคนภูมิใจ ในอาชีพของตน เพื่อการรวมกันบำเพ็ญประโยชนตอสังคม ขอ 3. ใหโรเทเรียนทุกคนนำเอาอุดมการณแหงการบำเพ็ญประโยชน ไปปรับใชใหเกิดประโยชนทั้งในชีวิต ธุรกิจสวนตัว และตอชุมชน ขอ 4. การเพิ่มพูนความเขาใจ ใหมีไมตรีจิต และสันติสุข ระหวาง ชาติ ดวยมิตรสัมพันธของบุคคลในธุรกิจ และวิชาชีพทั​ั่วโลก ที่มี อุดมการณในการบำเพ็ญประโยชนอยางเดียวกัน

Others Re ping l e al H H appiness is

Rotary’s Motto คติพจนของโรตารี

SERVICE ABOVE SELF

บริการเหนือตน หรือการใหโดยไมหวังสิ่งตอบแทน เปนความสุขใจ ทำในสิ่งที่ เราสามารถใหได เชน ความรู ความชำนาญในการ ประกอบวิชาชีพ คำแนะนำหรือ ทักษะแกผูที่ตองการ รวมถึงการให สิ่งของ ทรัพยสินเงินทอง โดยที่เราไมเดือดรอน เปนตน

2

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ ¾ÄȨԡÒ¹ 2554

“ ªÒÇâÃá·àÃÕ¹ ¤×Í ¼ÙŒÁÕÊÑÞÞÒÅѡɳ áÅÐà» ¤ÇÒÁ¡ŒÒÇ˹ŒÒ áÅФÇÒÁÁÑ蹤§áË‹§Á¹Øɸ ¢Í§·Ø¡æ ¤¹ «Öè§ÁÕ¸ØáԨáÅÐÇÔªÒªÕ¾·Õèᵡµ‹Ò â´Â¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁÍ‹ҧÂÔè§ÂÇ´·Õè¨ÐËÒÇÔ¶Õ·Ò§ á à¾×èÍá¡Œ»˜ÞËÒ «Öè§ÁÒ༪ÔÞ˹ŒÒàÃÒã¹ÂؤÇÔ¡Ä

¾Ãкà ͧ¤ ÍØ»

******************************

¢ŒÒ

±Õ¦ÒÂØâ¡ â赯 ÁËÒÃÒªÒ

»š¹µÑÇÍ‹ҧ㹡ÒÃàÊÒÐáÊǧËÒ ¸ÃÃÁ â´Â˹ŒÒ·ÕèÍѹáʹ˹ѡ Ò§¡Ñ¹ ËѹÁÒËÇÁÁ×Í»ÃÐÊÒ¹¡Ñ¹ áÅФÇÒÁÁØ‹§ËÁÒÂÍѹ¾Ö§»¯ÔºÑµÔ ĵ¡Òó ઋ¹¹Õé ”

“ Rotarians are the ones who are a symbol and example for those consistently seeking the progress of humanity. Despite many responsibilities in their different businesses and professions, they “lend and hand” in working together and putting great effort into solving the problems facing us in moments of crisis. ”

ÃÁÃÒâªÇÒ· ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇÏ »¶ÑÁÀ ÊâÁÊÃâõÒÃÕã¹»ÃÐà·Èä·Â

Royal Speech of His Majesty the King Royal Patron of Rotary in Thailand

*******************************************************************************

´ŒÇÂà¡ÅŒÒ´ŒÇ¡ÃÐËÁ‹ÍÁ¢ÍപРҾÃоط¸à¨ŒÒ¤³ÐâÃà·àÃÕ¹ÀÒ¤ 3350 âõÒÃÕÊÒ¡Å

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ ¾ÄȨԡÒ¹ 2554

3

Governor Message December The subcommittee is empowered to set up a disaster relief fund to receive donations from within and without the Rotary circle, locally or internationally, well in advance of any natural disaster. Receipts can be issued to donors to get tax exemption benefits. Boosting Rotary publicity and enhancing its public image simultaneously are an additional dividend.

Fellow Rotarians, This year’s flooding is described as Thailand’s worst disaster in the past five decades in terms of the amount of water and damages, wrecking extensive havoc on lives and properties on a dimension beyond all expectations both economically and socially.

The initial flooding in northern Thailand had alerted us of likely surface runoff flowing southward to the central region and Bangkok.

We thus set up in August 2011 “District 3350 Flood Relief Appeal” chaired by IPDG Suchada Ithijarukul to raise funds and distribute daily-necessities bags to flood victims. However, many Rotarians who volunteered to help disaster victims became flood victims themselves.

The flood disaster news spread far and wide throughout the world.

Oversea Rotarians expressed their concern and donated funds for recovery and rehabilitation. We are placing top priority on recovering primary grade schools by repairing school building, classrooms, libraries, first-aid rooms, canteens, drinking water filtration systems, and teaching/learning kits. School uniforms, shoes, socks, and school bags need to be replaced as well. We will make the best use of donated funds from local and international sources and 2011-12 Rotary Disaster Recovery Funds as approved by The Rotary Foundation.

In a proactive move to mitigate similar disaster in the future, we have proposed that Thai Rotary Districts Foundation (TRDF) set up a Disaster Relief Subcommittee to be accountable for efficient and effective relief efforts. PRIP Bhichai Rattakul in his capacity as TRDF Trustee Chair agreed in principle and recommended that the campaign be initiated in the D3350 locality first with a subcommittee chaired by IPDG Suchada Ithijarukul. Three other Rotary districts in Thailand will be subsequently invited to take part in a nationwide operation.

4

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2554

The extensive flooding has forced us to cancel or postpone all district activities. DG’s official visits are put forward to January and February 2012, the 3 rd DG meeting club presidents January 2012, and RYLA April 2012. All End Polio Campaigns scheduled in November 2011 had to be cancelled.

Our district conference will now be on Sat 17 March 2012 from 08.00-21.00 hours at Chulaporn Research Conference Hall.

I take this opportunity to offer my apologies for the inconveniences caused by the worst flooding in our country.

I am confident we stand ready to host RI Convention in Bangkok in May 2012 and welcome over 30,000 visiting fellow Rotarians. The tally of convention registration in Thailand has risen to 4,669 by 1 December 2011, which will entitle us to 25% host discounts or USD40 per head.

Reach Within to Embrace Humanity, Supong Chayutsahakij ÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹áË‹§ÀÒ¤ 3350 ·ÕèÃÑ¡áÅйѺ¶×Í·Ø¡·‹Ò¹ ã¹·ÕèÊØ´ÀѹŒÒ·‹ÇÁ»‚¹Õé ¡ç¡ÅÒÂ໚¹ÁËÒÍØ·¡ÀѤÃÑé§ãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹Ãͺ 50 »‚ ¢Í§ä·ÂàÃÒ ÊÌҧ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ·Ñ駪ÕÇÔµáÅзÃѾ ÊÔ¹ ·Ñ駴ŒÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨ áÅÐÊѧ¤Á Í‹ҧ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§à¡Ô¹¡Ç‹Ò·Õè¤Ò´¤Ô´äÇŒ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§àÁ×èÍàÃÒ ·ÃÒº¢‹ÒǹŒÒ·‹ÇÁ·Ò§ÀÒ¤à˹×Í ¡ç¤Ò´¤Ô´äÇŒáÅŒÇÇ‹Ò ¨Ðà¡Ô´¹ŒÒ·‹ÇÁ ·Ò§ÀÒ¤¡ÅÒ§áÅСÃØ§à·¾Ï µÒÁÁÒ ¨Ö§ä´ŒÃÔàÃÔèÁ â¤Ã§¡ÒÃÊÒ¸Òà áË‹§¹éÓã¨âõÒÃÕ ÀÒ¤ 3350 âõÒÃÕÊÒ¡Å µÑé§áµ‹¡ÅÒ§à´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á â´ÂÁÕ Í¼À.ÊØªÒ´Ò ÍÔ·¸Ô¨ÒÃء؊໚¹»Ãиҹâ¤Ã§¡Òà ·Ò¡ÒÃÃǺÃÇÁ à§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤ ¨Ñ´·Ò¶Ø§ÂѧªÕ¾á¨¡¨‹ÒÂãËŒªÒǺŒÒ¹·Õè»ÃÐʺÀѹéÓ·‹ÇÁ à¾×èͪ‹ÇºÃÃà·Ò·Ø¡¢ ᵋã¹äÁ‹ªŒÒäÁ‹¹Ò¹ âÃá·àÃÕ¹㹷ŒÍ§·Õè¨Ñ§ËÇÑ´µ‹Ò§æ ÃÇÁ·Ñ駷Õè¡ÃØ§à·¾Ï ·Õ誋ǹҶاÂѧªÕ¾áÅÐÍØ»¡Ã³ µ‹Ò§æ ᨡ¨‹ÒªÒǺŒÒ¹ ·Õè»ÃÐʺÀѹŒÒ·‹ÇÁÍ‹ҧá¢ç§¢Ñ¹¹Ñ鹡ç¡ÅÒÂ໚¹àËÂ×èͧ͢ÀѹŒÒ·‹ÇÁ àÊÕÂàͧ ¢‹ÒÇÀѹŒÒ·‹ÇÁ¢Í§ä·Â¤ÃÑé§ãËÞ‹¹Õéá¾Ã‹¡ÃШÒÂä»·ÑèÇâÅ¡âÃá·àÃÕ¹¤Ù‹ÁÔµÃËÅÒÂæ ÀҤ䴌áÊ´§¤ÇÒÁ¨Ò¹§ºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹áÅÐÊÔ觢ͧࢌÒÊÁ·ºâ¤Ã§¡ÒÃÊÒ¸Òà áË‹§¹éÓ㨢ͧàÃÒ໚¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ÀÒ¤ 3350 ¾Ô¨ÒóÒàËç¹Ç‹Ò ÀѹéÓ·‹ÇÁ¤ÃÑ駹Õé

ÊÌҧ¼Å¡Ãзºµ‹Í¼ÙŒ»ÃÐʺÀÑ·Ñ駡njҧáÅÐÅÖ¡à¡Ô¹¡Ç‹Ò¼ÙŒ»ÃÐʺÀÑ¨п„œ¹ ¿Ùµ¹àͧãËŒ¡ÅѺÊÙ‹ÊÀÒ¾»¡µÔ䴌͋ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¨Ö§´ÓÃԨѴ·Óá¼¹¿„œ¹¿Ù ËÅѧ¹éÓÅ´à¾×èͪ‹ÇÂàËÅ×ͼٌ»ÃÐʺÀÑÂÍÕ¡·Ò§Ë¹Öè§ â´Â์¹¡Òÿ„œ¹¿Ù âçàÃÕ¹ÃдѺ»ÃжÁÈÖ¡ÉÒ㹪ØÁª¹ â´Â·Ò¡Òë‹ÍÁá«ÁÍÒ¤ÒÃàÃÕ¹ ¿„œ¹¿Ù ÊÀÒ¾¢Í§ËŒÍ§àÃÕ¹ ˌͧ»¯ÔºÑµÔ¡Òà ˌͧÊÁØ´ ˌͧ¾ÂÒºÒÅ âçÍÒËÒà Ãкºà¤Ã×èͧ¡Ãͧ¹éÓ´×èÁ áÅÐÍØ»¡Ã³ ¡ÒÃÊ͹µ‹Ò§æ µÅÍ´¨¹à¤Ã×èͧ㪌 à¤Ã×èͧàÃÕ¹ÊÒËÃѺµÑǹѡàÃÕ¹àͧ µÑé§áµ‹àÊ×éͼŒÒ ÃÍ§à·ŒÒ ¶Ø§à·ŒÒ ¡ÃÐ້ÒàÃÕ¹ à¤Ã×èͧàÃÕ¹·Ñé§ËÅÒÂ໚¹µŒ¹ â´Â㪌à§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤ã¹â¤Ã§¡ÒÃÊÒ¸ÒÃáË‹§¹éÓã¨Ï áÅÐà§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤ÊÁ·º¨Ò¡âÃá·àÃÕ¹¤Ù‹ÁԵèҡµ‹Ò§»ÃÐà·ÈµÅÍ´¨¹à§Ô¹ ¡Í§·Ø¹ª‹ÇÂàËÅ×ͺÃÃà·Ò¾ÔºÑµÔÀÑÂã¹»ÃÐà·Èä·Â »‚ 2011-12 ¢Í§ÁÙÅ¹Ô¸Ô âõÒÃÕÊÒ¡Å«Öè§âõÒÃÕ·Ñé§ 4 ÀҤ㹻ÃÐà·È ä´Œ·ÓàÃ×èͧ¢Í§¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Íä» áÅÐÁÙŹԸÔâõÒÃÕÊҡż‹Ò¹ÁµÔàË繪ͺã¹ËÅÑ¡¡ÒÃàÃÕºÌÍÂáÅŒÇ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÀÒ¤ 3350 Âѧ¾Ô¨ÒóÒÇ‹Ò µÑé§áµ‹¹Õéä»ã¹áµ‹Åл‚ àÃÒÍÒ¨µŒÍ§ ༪ÔޡѺ¾ÔºÑµÔÀѸÃÃÁªÒµÔã¹ÅѡɳФŌÒ¤ÅÖ§¡Ñ¹¹Õ鵋Íä»ÍÕ¡ ¨Ö§ä´ŒàÊ¹Í ÁÙŹԸÔâõÒÃÕÀÒ¤ä·ÂãËŒ¨Ñ´µÑé§ ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒúÃÃà·ÒÊÒ¸ÒóÀÑ ¢Öé¹ ÀÒÂ㵌ÁÙŹԸÔÏ à¾×èÍ໚¹Ë¹‹Ç§ҹ¡Ö觶ÒÇ÷ÕèÁÕÍҹҨ˹ŒÒ·Õè ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº ·Ò§Ò¹´ŒÇ¤ÇÒÁ¤Å‹Í§µÑÇ µÒÁࡳ± áÅÐá¹Ç»¯ÔºÑµÔ·ÕèªÑ¹à¨¹à¾×èÍ´Óà¹Ô¹ ¡Ô¨¡ÃÃÁºÃÃà·ÒÊÒ¸ÒóÀÑÂ䴌͋ҧÃÇ´àÃçÇ ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ áÅлÃÐÊÔ·¸Ô¼Å ÊÙ§ÂÔ觢Öé¹ «Öè§ Ï¾³Ï ¾ÔªÑ Ãѵµ¡ØÅ »ÃиҹÁÙŹԸÔâõÒÃÕÀÒ¤ä·Â àË繪ͺ ã¹ËÅÑ¡¡Òà ·Ñ駹ÕéãËŒÃÔàÃÔèÁã¹Ê‹Ç¹¢Í§ÀÒ¤ 3350 ¡‹Í¹ â´Âᵋ§µÑé§Í¹Ø¡ÃÃÁ ¡Òêش¹Õé 5 ¤¹ áÅÐÁÕ Í¼À.ÊØªÒ´Ò ÍÔ·¸Ô¨ÒÃء؊໚¹»Ãиҹ à¾×èÍà˧ÃÑ´ ¡Ô¨¡ÃÃÁºÃÃà·ÒÀѹéÓ·‹ÇÁã¹ÀÒ¤¡Åҧ㹻‚¹Õ顋͹ µ‹Í仨ЪѡªÇ¹ãËŒÍÕ¡ 3 ÀÒ¤ ࢌÒÁÒËÇÁà¾×èÍãËŒ¤Ãͺ¤ÅØÁ·ÑèÇ·Ñ駻ÃÐà·È ͹ءÃÃÁ¡Òêش¹Õé ÊÒÁÒö¨Ñ´µÑ駡ͧ·Ø¹ºÃÃà·Ò·Ø¡¢ â´ÂÃѺºÃÔ¨Ò¤¨Ò¡·Ñé§ã¹áÅй͡ ǧ¡ÒÃâõÒÃÕ áÅÐÃѺºÃԨҤŋǧ˹ŒÒ â´ÂäÁ‹¨Ó໚¹µŒÍ§ÃÍãËŒà¡Ô´ÊÒ¸ÒóÀÑ ¢Ö鹡‹Í¹ÊÒÁÒöÍÍ¡ãºàÊÃç¨ÃѺà§Ô¹ãËŒ¼ÙŒºÃÔ¨Ò¤à¾×èÍÅ´Ë‹͹¡ÒÃàÊÕÂÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ ÊÒÁÒöÃѺºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ª‹ÇÂàËÅ×ͨҡâõÒÃÕ¤Ù‹ÁԵèҡµ‹Ò§»ÃÐà·È áÅÐ ¨Ò¡ÁÙŹԸÔâõÒÃÕÊÒ¡Å áÅзӡԨ¡ÃÃÁ»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ áÅÐàÊÃÔÁÊÌҧ ÀÒ¾Åѡɳ ¢Í§âõÒÃդǺ¤Ù‹ä»´ŒÇ à¹×èͧ¨Ò¡ÀѹéÓ·‹ÇÁãËÞ‹¤ÃÑ駹Õé ÁÕ¼ÅãËŒ¡Ô¨¡ÃÃÁµ‹Ò§æ ¢Í§ÀÒ¤ 3350 ¨Ó໚¹ µŒÍ§§´áÅÐàÅ×è͹ÍÍ¡ä»á·º·Ñé§ËÁ´ ¡ÒÃàÂÕèÂÁÊâÁÊÃÍ‹ҧ໚¹·Ò§¡Òà ¡ÒûÃЪØÁ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤Ï ¾º¹Ò¡ÊâÁÊäÃÑ駷Õè 3 µŒÍ§àÅ×è͹¨Ò¡à´×͹¾.Â. ä»à»š¹à´×͹Á.¤. »‚˹ŒÒ ¡ÒèѴͺÃÁ¼ÙŒ¹ÓàÂÒǪ¹ (RYLA) µŒÍ§àÅ×è͹¨Ò¡ à´×͹µ.¤. ä»à»š¹à´×͹àÁ.Â. »‚˹ŒÒ ¡Ô¨¡ÃÃÁóç¤ à¾×èÍ¢¨Ñ´â»ÅÔâ;ÅÑÊ ã¹Ê‹Ç¹»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ áÅÐËҷعÊÁ·ºà¾ÔèÁ ઋ¹ ¡ÒèѴ¤Í¹àÊÔà µà¾×èÍ¢¨Ñ´ â»ÅÔâ;ÅÑÊ㹡ÅÒ§à´×͹¾.Â. ¡ÒèѴ§Ò¹à´Ô¹-ÇÔè§à¾×èÍ¢¨Ñ´â»ÅÔâ;ÅÑÊã¹»ÅÒ à´×͹¸.¤. ¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡Òâ¨Ñ´â»ÅÔâ;ÅÑÊ´ŒÇ¢ºÇ¹Ã¶µØ ¡æ ã¹»ÅÒ à´×͹¾.Â. §´¨Ñ´·Ñé§ËÁ´ ¤§änjᵋ੾ÒСԨ¡ÃÃÁËÂÍ´ÇѤ«Õ¹â»ÅÔâÍ «Ö觨ШѴ ã¹Çѹ·Õè 18 Á.¤. áÅÐ 15 ¡.¾. »‚˹ŒÒ áÅСÒèѴ»ÃЪØÁãËÞ‹¢Í§ÀÒ¤ (DC) «Öè§à´ÔÁ¡Ó˹´¨Ð¨Ñ´¢Öé¹ã¹Çѹ·Õè 27-28 Á.¤. 55 ·Õè´ØÊÔµ¸Ò¹Õ ¾Ñ·ÂÒ àÅ×è͹仨Ѵ ã¹Çѹ·Õè 17 ÁÕ.¤. 55 àÇÅÒ 08.00-21.00 ¹. ·ÕèÈٹ »ÃЪØÁʶҺѹÇԨѨØÌÒÀó ¼Á¨Ö§¶×ÍâÍ¡ÒʹÕé¢ÍÍÀÑÂâÃá·àÃÕ¹·Ñé§ËÅÒÂ㹤ÇÒÁäÁ‹Êдǡµ‹Ò§æ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ à¹×èͧ¨Ò¡ÀѹéÓ·‹ÇÁãËÞ‹¤ÃÑ駹Õé ¼ÁÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹Í‹ҧàµçÁ·ÕèÇ‹Òà´×͹¾.¤. »‚˹ŒÒ ¾Ç¡àÃÒ¤§¾ÃŒÍÁàµçÁ·Õè·Õè¨ÐËÇÁ¡Ñ¹à»š¹à¨ŒÒÀÒ¾ à¾×èͪ‹ÇµŒÍ¹ÃѺ à¾×è͹âÃá·àÃÕ¹¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡ ¡Ç‹Ò 30,000 ¤¹ ·Õè¨Ðà´Ô¹·Ò§ÁÒࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁ 2012 RI Convention ·Õè¡ÃØ§à·¾Ï à·‹Ò·Õè·ÃÒº¢³Ð¹ÕéÁÕâÃá·àÃÕ¹¾ÃŒÍÁ ·Ñé§á¢¡¨Ò¡âõÒÃÕ·Ñé§ 4 ÀÒ¤ã¹ä·Â 䴌ŧ·ÐàºÕ¹àÃÕºÌÍÂáÅŒÇ໚¹ ¨Ó¹Ç¹ 4,669 ¤¹ («Öè§à¾Õ§¾Í·Õè¨ÐÁÕ¼ÅãËŒ¾Ç¡àÃÒ·Ø¡¤¹ä´ŒÃѺ¤‹Ò ŧ·ÐàºÕ¹¤×¹ÁÒ 25% ËÃ×Í 40$) ÁÕ¹éÓ㨠ˋǧãÂà¾×è͹Á¹ØÉ (¼ÇÀ.Êؾ§È ªÂصÊÒË¡Ô¨)

One Profits Most Who Serves Best “ ยิ่งทำยิ่งได ยิ่งใหยิ่งมี ”

คติพจนของโรตารีอีกอันหนึ่งที่มีมานานแลวและเพิ่งไดรับการแกไข ซึ่งมีความหมายชี้ใหเห็นวาบุคคลผูซึ่งเปนผูใหโดยไมหวังผลตอบแทน มากเทาใดก็มักจะเปนผูไดรับสิ่งดีๆ เกิดขึ้นกับตนเองเปนทวีคูณ

The Object of Rotary The Object of Rotary is to encourage and foster the ideal of service as a basis of worthy enterpriseand, in particular, to encourage and foster FIRST. The development of acquaintance as an opportunity for service SECOND. High ethical standards in business and professions, the recognition of the worthiness of all useful occupations, and the dignifying of each Rotarian’s occupation as an opportunity to serve society THIRD. The application of the ideal of service in each Rotarian’s personal, business, and community life FOURTH. The advancement of international understanding, good will, and peace through a world fellowship of business and professional persons united in the ideal of service.

บททดสอบ 4 แนวทางกอนที่จะพูด คิด ทำ 1. จริงหรือสิ่งที่เสนอมา ?

2. ทั้งเที่ยงธรรมถวนหนาหรือหาไม ?

3. สรางไมตรีจิตเสริมมิตรแนหรือไม ?

4. เปนผลดีจริงไหมแกทุกคน ?

THE 4 Way test

1. Is it the TRUTH ?

2. Is it FAIR to ALL Concerned ?

3. Will it Build GOODWILL and Better Friendship ?

4. Will it Be BENEFICAL to ALL Concerned ? ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2554

5

â¤Ã§¡ÒÃ

“1Ōҹ¢Ç´ ¹éÓ´×èÁâÃµÕ ÊÙ‹¼ÙŒ»ÃÐʺÍØ·¡ÀÑÂä·Â 2554”

µÒÁ·Õè·Ò§ÊâÁÊÃâõÒÃÕã¹ÀÙà¡çµ·Ñé§ËÁ´¨Ó¹Ç¹ 6 áË‹§ ä´Œ¨Ñ´·Óâ¤Ã§¡Òà ºÃÔ¨Ò¤¹éÓ´×èÁ¨Ó¹Ç¹ 1 Ōҹ¢Ç´à¾×è͹Ó仪‹ÇÂàËÅ×ͼٌ»ÃÐʺÀѹéÓ·‹ÇÁ ã¹¾×é¹·Õèµ‹Ò§æ ¢Í§»ÃÐà·ÈÅ‹ÒÊØ´ àÇÅÒ 09.00 ¹. Çѹ·Õè 18 ¾.Â. 2554 ¹ÒµÃÕ ÍѤÃà´ªÒ ¼ÙŒÇ‹ÒÃÒª¡ÒèѧËÇÑ´ÀÙà¡çµ 䴌ËÇÁ¡Ñº¹Ò¡ÊâÁÊÃâÃµÕ ·Ñé§ 6 áË‹§ 㹨ѧËÇÑ´ÀÙà¡çµ 䴌ᡋ ÊâÁÊÃâõÒÃÕÀÙà¡çµ ÊâÁÊÃâõÒÃÕ·Ø‹§¤Ò ÊâÁÊÃâõÒÃÕÍѹ´ÒÁѹ ÊâÁÊÃâõÒÃÕ»†ÒµÍ§ºÕª ÊâÁÊÃâõÒÃըѧ«ÕÅ͹ áÅÐÊâÁÊÃâõÕÀÙà¡çµà«ŒÒ· áÅÐÊÁҪԡ䴌ËÇÁ¡Ñº»Å‹Í¢ºÇ¹Ã¶ºÃ÷ء ¹éÓ´×èÁ à¾×èÍ仪‹ÇÂàËÅ×ͺÃÃà·Ò·Ø¡¢ á¡‹¼ÙŒ»ÃÐʺÀѵÒÁâ¤Ã§¡Òà “1Ōҹ¢Ç´ ¹éÓ´×èÁâÃµÕ ÊÙ‹¼ÙŒ»ÃÐʺÍØ·¡ÀÑÂä·Â 2554” ¡Òü¹Ö¡¾Åѧ¢Í§àËÅ‹ÒâõÕ㹤ÃÑ駹Õé Ê׺à¹×èͧ¨Ò¡Ê¶Ò¹¡Òó ¹éÓ·‹ÇÁ ã¹»ÃÐà·Èä·Â ·Õèä´ŒÊÌҧ¤ÇÒÁà´×ʹÌ͹áÅÐàÊÕÂËÒÂá¡‹¼ÙŒ¤¹ áÅÐ »ÃÐà·ÈªÒµÔÃŒÒÂáç¡Ç‹Ò¤ÃÑé§ã´æ ·Õ輋ҹÁÒª‹Ç§¹Õé¨Ö§¶×Í໚¹ª‹Ç§·ÕèÊÓ¤ÑÞ ·ÕèàÃÒ¤¹ä·Â·Ø¡¤¹ µŒÍ§Ã‹ÇÁáçËÇÁ㨡ѹãËŒ¼‹Ò¹¾Œ¹Ê¶Ò¹¡Òó ¹Õéä» ãˌ䴌 ¢³Ð·ÕèËÅÒÂæ ½†ÒÂä´Œ¼¹Ö¡¡ÓÅѧãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Íã¹´ŒÒ¹µ‹Ò§æ áÅÐ໚ ¹ ·Õ è ¹ ‹ Ò ÂÔ ¹ ´Õ á Åй‹ Ò »ÃÐ·Ñ ºã¨à»š ¹ Í‹ Ò §ÂÔ è § ·Õ è â Ãá·àÃÕ Â ¹ã¹ »ÃÐà·Èä·Âä´ŒáÊ´§ÍÍ¡¶Ö§¤ÇÒÁàÊÕÂã¨áÅÐˋǧ㵋Íà¾×è͹Á¹ØÉ ¼ÙŒ»ÃÐʺÀÑÂ㹤ÃÑ駹Õé â´Âä´Œª‹Ç¡ѹºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹áÅÐà¤Ã×èͧÍØ»âÀ¤ ºÃÔâÀ¤µ‹Ò§æ áÅÐÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä»Ê‹§ÁͺãËŒ¡Ñº¼ÙŒ»ÃÐʺÀÑÂã¹¾×é¹·Õèµ‹Ò§æ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ÃдÁà§Ô¹ºÃԨҤࢌҡͧ·Ø¹ª‹ÇÂàËÅ×ͼٌ»ÃÐʺÀÑÂÀÒ¤ 3330 ¨Ò¡¡ÒÃÊÓÃǨ¾ºÇ‹Ò ¢³Ð¹ÕéäÁ‹ÊÒÁÒöËÒ«×é͹éÓ´×èÁ㹡Ãا෾䴌 à¾ÃÒлÃЪҪ¹ áË‹«×é͹éÓ´×èÁänj㪌ºÃÔâÀ¤áÅÐâç§Ò¹·Õè¼ÅÔµ¹éÓ´×èÁ ¢¹Ò´ãËÞ‹ 8 áË‹ § ¶Ù ¡ ¹é Ó ·‹ Ç Á໚ ¹ Ê‹ Ç ¹ãËÞ‹ àËÅ× Í à¾Õ  § 2 âç ·ÕèÂѧ¼ÅԵ䴌ÍÂÙ‹ ´Ñ§¹Ñé¹ÀÒÇйéÓ·‹ÇÁáÅТѧ㹾×é¹·ÕèËÅÒÂáË‹§ã¹¡Ãا෾ áÅлÃÔÁ³±Å «Öè§ÁÕá¹Ç⹌ÁÃعáç¢Öé¹ÍÕ¡ ·Ñ駡ÒûÃлҹ¤ÃËÅǧ ÁÕ»˜ÞËÒ¡ÒüÅÔµ¹éÓ·Õèä´Œ¤Ø³ÀÒ¾ àËÁ×͹¡‹Í¹¹éÓ·‹ÇÁ¡ç¨ÐÂÔ觷ÓãËŒ »ÃЪҪ¹ã¹¾×é¹·Õè¢Ò´á¤Å¹¹éÓ´×èÁ໚¹Í‹ҧÂÔè§

6

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2554

·Ò§ÊâÁÊÃâõÒÃÕÀÙà¡çµ ÊâÁÊÃâõÒÃÕ·Ø‹§¤Ò ÊâÁÊÃâõÒÃÕÍѹ´ÒÁѹ ÊâÁÊÃâõÒÃÕ»†ÒµÍ§ºÕª ÊâÁÊÃâõÒÃըѧ«ÕÅ͹ áÅÐÊâÁÊÃâõÕÀÙà¡çµà«ŒÒ· ¨Öä´ŒµÃÐ˹ѡ¶Ö§»˜ÞËÒ ·Õèà¡Ô´¢Ö鹨֧䴌ÃÔàÃÔèÁâ¤Ã§¡Òôѧ¡Å‹ÒÇ¢Öé¹â´Â ¤Ò´Ç‹Ò¨ÐÊÒÁÒö¼ÅÔµ¹éÓ´×èÁä´Œ 1 Ōҹ¢Ç´ÀÒÂã¹àÇÅÒ 1 à´×͹ µÑé§áµ‹Çѹ·Õè 1 ¾.Â. - 30 ¾.Â. 2554 à¾×èÍ¡ÃШÒÂä»Âѧ¼ÙŒ»ÃÐʺÀÑ áÅÐͧ¤ ¡Ãµ‹Ò§æ·ÕèÁÕʋǹª‹ÇÂàËÅ×ͼٌ»ÃÐʺÀÑÂ㹤ÃÑ駹Õé ÍÒ·Ô 1. à¤Ã×Í¢‹ÒÂÊâÁÊÃâõÒÃÕ 90 ÊâÁÊÃ㹡Ãا෾ »ÃÔÁ³±Å áÅÐ ÀÒ¤¡ÅÒ§ áÅÐà¡×ͺ 300 ÊâÁÊ÷ÑèÇ»ÃÐà·ÈËÃ×Í 4 ÀÒ¤âõÒÃÕ ¢Í§»ÃÐà·Èä·Â 2. ÊÀÒ¡ÒªÒ´ä·Â 3. ÁÙÅ¹Ô¸Ô ¾Í.ÊÇ.

4. ÁÙŹԸªÑ¾Ѳ¹Ò 5. ¡Í§·Ñ¾ä·Â 6. ʶҹÕâ·Ã·Ñȹ 7. à¤Ã×Í¢‹ÒÂÍÒÊÒÊÁѤáٌÀѪ‹ÇÂàËÅ×ͼٌ»ÃÐʺÀÑ·ÕèÌͧ¢Í 8. Èٹ ¾Ñ¡¾Ô§Í¾Â¾µ‹Ò§æ

My dear brothers In late August, Binota and I were in Ghana, where Rotary Foundation Trustee Vice Chair Sam Okudzeto and enthusiastic local Rotarians took us to the ribbon-cutting for a water project in a little village, Abutia Teti, about 60 miles from Accra. We arrived at about 11 a.m., and the whole village seemed to be there. Everyone had been waiting since early morning to welcome us. In the past, the women had to walk over 3 miles to carry pails of water from a river. Now they had a supply of safe, clean water from tube wells in the village itself.

It was a simple but effective project in which Rotary and USAID had worked together. But what struck us most that day was family: The men, the women, the children were all there together, dancing, singing, and welcoming us. It made me think about how everywhere around the world, people come together in families, and families join together as communities.

And this made me happy that the first of our emphases in this Rotary year is the family, because the family is where everything begins. It is where life begins, it is where our day begins, and it is where our Rotary service must begin. Because it is the family, and not the individual, that is the building block of the community – and of Rotary.

and sisters in Rotary

It is one of my great priorities to encourage the involvement of families in Rotary service. I feel incredibly strongly that Rotary should never, ever come between the Rotarian and the family. Rotary service should be something that brings the family closer together.

For myself, if I cannot bring Binota with me to a Rotary event, it’s simple – I don’t go! Rotary is not just for me; it is for both of us. This is why I encourage districts to welcome families at district conferences, to involve spouses and children in service projects, and to plan meeting times with families in mind. The more that families are involved in Rotary, the more Rotary will thrive – today and tomorrow.

What is Rotary about? It’s about so many things, but at its core, Rotary is about these words: Love your neighbor as yourself. Rotary is about love, and that love has to start with us – and with those closest to us. ´ŒÇÂäÁµÃÕ¨ÔµáË‹§âõÒÃÕ

¤ÑÅÂѹ ºÒà¹Íà ¨Õ »ÃиҹâõÒÃÕÊÒ¡Å »‚ 2554-55

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2554

7

News

from District Secretary

The Inundation has ended At present the inundation is limited to lowlands and some flooded areas only. The inundation is ending and will move to the revival stage to be back to normal. Rotarian way of life will be active again and be ready to welcome all Rotarians worldwide as host of the RI Convention 2012 in Bangkok from 6-9 May 201 Effect from the Inundation As a result of the inundation in the past 3 months, the activities of RI district 3350 were affected by cancellation or delay. Many Rotary Clubs in the flooded areas cancelled their regular meeting because their families had migrated temporarily to other provinces. Even though there has been hardship for many Rotarians, their spirit of service above self is intact, many Rotarians continue their services of relief efforts for flood victims led by the chairperson PDG.Suchada Ittijarukul.

RI District 3350 in co-operation with the government, private sectors, the army, the navy, businessmen and the support from district 3330, 3340 and 3360 jointly delivered life-saving bags, rice, dried food, clean drinking water, water-purifiers, mobile toilets, mosquito nets,tents and ready-made food to urgently alleviate the grievance of people affected.

The Revival Plan after the inundation As a result of the inundation in Thailand, the Rotary Foundation has established the Rotary Thailand Disaster Relief and Recovery Fund, which will support relief and recovery projects in the affected areas. Rotary Clubs around the world have shown their concern by contributing money in support of the Fund. All Rotary Clubs in the affected areas should survey the needs of those communities and propose projects to District for urgent consideration. The repairation works such as for schools, toilets, canteens, libraries, painting of school, seats, desks, school equipments and Rotary water purifiers are recommended.

The deferment of the official visit by the District Governer Additional list of rotary clubs affected ·ÕèÁÕ¡ÒÃàÅ×è͹à¾ÔèÁàµÔÁ ´Ñ§¹Õé: - RC Phayathai - RC Bangkhunthien - RC PrapokklaoDhonburi - RC Rangsit - RC Bangkok70 - RC Bungkhum

- RC Bangkok Rama3 - 5 Rotary Clubs in Cambodia Additional District activities that have been deferred - Pre PETS from 17 December 2011 to 19 February 2012 at Crown Plaza hotel Rama 4 Rd Bangkok - The Nation Immunization Day The First from 14 December 2011 to 18 January 2012 The Second from 18 January 2012 to 15 February 2012 - District Conference year 2011-12 for District 3350 from 28-29 January 2012 to 17 March 2012 District activity that is cancelled in December 2011 - Cancellation of “Walk & Run Rally to End Polio Now” on Sunday 25 December 2011 Member Access Please check whether has your club submitted names of President, Secretary, Treasury and Chairperson for Rotary Foundation for year 2012-13 to Member Access to ensure that your club will receive complete information from RI. We would like to invite all clubs to use Member Access in website : www.rotary.org as a source of information of RI in order to manage your club more efficiently.

Regulation on overdue payment of fee to RI Termination of clubs with overdue payment of fee to RI and Re-instatement 1. RI will terminate clubs with overdue payment of fee to RI over 180 days or 6 months. Namely a club must remit a fee for a period of 1st July 2011 by 31st December 2011.

Failure will result in a club being terminated immediately.

2. If a club being terminated wishes to be re-instated within 90 days or 3 months after the termination, it must repay all outstanding overdue fees in full including a fee for re-instatement which is USD 10.00 per Rotarian.

3. A club that wishes to be re-instated after it has been terminated by more than 90 days (3 months) but less than 365 days (1 year) must pay all outstanding overdue fees including a fee for re-instatement which is USD 10.00 per Rotarian. Each club member has to pay USD 15.00 for application fee including preparing all documents as if a club be newly established.

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤Ï ¢Í¢Íº¤Ø³ ¼ÙŒ·ÕèãËŒ¡ÒÃʹ

8

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á¤Á 2554

¢‹ÒÇàŢҹءÒÃÀÒ¤

¼Å¨Ò¡ÍØ·¡ÀѹéÓ·‹ÇÁ à¹×èͧ´ŒÇÂà˵ءÒó ÁËÒÍØ·¡ÀѹéÓ·‹ÇÁ 3 à´×͹·Õ輋ҹÁÒ ¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§âõÒÃÕ ÀÒ¤ 3350 ºÒ§¡Ô¨¡ÃÃÁÁÕ¡ÒáàÅÔ¡ËÃ×ÍàÅ×è͹ÍÍ¡ä» ÊâÁÊõ‹Ò§æ·ÕèÍÂÙ‹ã¹ ¾×é¹·Õè¹éÓ·‹ÇÁ ÁÕ¡ÒáàÅÔ¡¡ÒûÃЪØÁ»¡µÔ»ÃШÓÊÑ»´ÒË ¢Í§ÊâÁÊÃ໚¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ à¹×èͧ´ŒÇÂÊÁÒªÔ¡¾ÃŒÍÁ¤Ãͺ¤ÃÑǨÓ໚¹µŒÍ§ÂŒÒ¶Ô蹰ҹ仾ѡ¾Ô§µ‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ ªÑèǤÃÒÇ áÁŒ¡ÒôÓà¹Ô¹ªÕÇÔµ¢Í§âÃá·àÃÕ¹ʋǹãËÞ‹¨Ð´Óà¹Ô¹´ŒÇ¤ÇÒÁÅÓºÒ¡ ᵋ´ŒÇ¨ԵÇÔÞÞÒޢͧâÃá·àÃÕ¹·ÕèÁÕÍØ´Á¡Òó ºÃÔ¡ÒÃà˹×͵¹ ÂѧÁÒËÇÁ ¡Ô¨¡ÃÃÁºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ à¾×èͺÃà à·Ò·Ø¡¢ ¼ÙŒ»ÃÐʺÍØ·¡ÀÑÂÍ‹ҧࢌÁá¢ç§ â´Â¡ÒùӢͧ·‹Ò¹»ÃÐ¸Ò¹Ï Í¼À.ÊØªÒ´Ò ÍÔ·¸Ô¨ÒÃØ¡ØÅ âõÒÃÕÀÒ¤ 3350 ËÇÁ¡ÑºÀÒ¤ÃÑ° ÀÒ¤àÍ¡ª¹ ¡Í§·Ñºº¡ ¡Í§·Ñ¾àÃ×Í ¡ÃÁ·ËÒþѲ¹Ò ¹Ñ¡¸ØáԨ áÅСÒÃʹѺʹع¨Ò¡ÀÒ¤ 3330 3340 3360 ËÇÁ¡Ñ¹Áͺ¶Ø§ÂѧªÕ¾ ¢ŒÒÇÊÒà ÍÒËÒÃáËŒ§ ¹éÓ´×èÁÊÐÍÒ´ ªØ´¡Ãͧ¹éÓẺË´ à¡ŒÒÍÕéÊØ¢Ò ÁØŒ§ ൠ¹· ÍÒËÒà ¾ÃŒÍÁÃѺ»Ãзҹ à¾×èͺÃÃà·Ò·Ø¡¢ ¼ÙŒ»ÃÐʺÀѹéÓ·‹ÇÁẺà˧´‹Ç¹ã¹àº×é͹µŒ¹ á¼¹¿„œ¹¿ÙËÅѧÍØ·¡ÀѹéÓ·‹ÇÁ Ê׺à¹×èͧ¨Ò¡à˵ءÒó ÍØ·¡ÀÑÂã¹»ÃÐà·Èä·Â ÁÙŹԸÔâõÒÃÕÊÒ¡Åä´Œ¨Ñ´µÑé§ “¡Í§·Ø¹âõÒÃÕà¾×èÍ¡Òê‹ÇÂàËÅ×ͼٌ»ÃÐʺÀѾԺѵÔáÅп„œ¹¿Ù»ÃÐà·Èä·Â” ໚¹¡ÒÃʹѺʹعâ¤Ã§¡ÒúÃÃà·Ò·Ø¡¢ áÅÐâ¤Ã§¡Òÿ„œ¹¿Ùá¡‹ªØÁª¹·Õèä´ŒÃѺ¼Å ¡Ãзº¨Ò¡ÀѹéÓ·‹ÇÁ´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ÁÔµÃÊâÁÊõ‹Ò§»ÃÐà·È ä´ŒáÊ´§ ¤ÇÒÁˋǧãÂâ´ÂÁͺ·Ø¹ÊÁ·ºÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ã¹â¤Ã§¡ÒÃà¾×èÍ¡Òë‹ÍÁá«Á¿„œ¹¿Ù ÊâÁÊõ‹Ò§æ ã¹¾×é¹·Õè¤ÇÃà˧ÊÓÃǨ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒâͧªØÁª¹·Õè»ÃÐʺÀÑÂÏ ¨Ñ´·Óâ¤Ã§¡ÒÃàʹÍÀÒ¤¾Ô¨ÒóҴ‹Ç¹ â¤Ã§¡Òÿ„œ¹¿Ù«‹ÍÁá«Á·Õè¤ÇùÓàʹ͵ÑÇ Í‹ҧઋ¹ «‹ÍÁá«Á¿„œ¹¿ÙâçàÃÕ¹ ˌͧ¹éÓ ËŒÍ§ÍÒËÒà ˌͧÊÁØ´ ·ÒÊÕÍÒ¤ÒÃàÃÕ¹ âµ Ðà¡ŒÒÍÕéˌͧàÃÕ¹ ÍØ»¡Ã³ ¡ÒÃàÃÕ¹¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹ «‹ÍÁá«Áà¤Ã×èͧ¡Ãͧ¹éÓ âõÒÃÕ·ÕèªÓÃØ´ ໚¹µŒ¹ àÅ×è͹¡ÒÃàÂÕèÂÁÊâÁÊÃÍ‹ҧ໚¹·Ò§¡Òâͧ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ ·ÕèÁÕ¡ÒÃàÅ×è͹à¾ÔèÁàµÔÁ ´Ñ§¹Õé: - ÊÃ. ¾ÞÒä· - ÊÃ. ºÒ§¢Ø¹à·Õ¹ - ÊÃ. ¾Ãл¡à¡ÅŒÒ¸¹ºØÃÕ - ÊÃ. ÃѧÊÔµ - ÊÃ. ¡Ãا෾ 70 - ÊÃ. ºÖ§¡Ø‹Á - ÊÃ.¡·.¾ÃÐÃÒÁ 3 - 5 ÊâÁÊÃã¹»ÃÐà·È¡ÑÁ¾ÙªÒ ¡Ô¨¡¡ÃÁ¢Í§ÀÒ¤·ÕèÁÕ¡ÒÃàÅ×è͹à¾ÔèÁàµÔÁ´Ñ§¹Õé: - Pre PETS à´ÔÁ Çѹ·Õè 17 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2554 àÅ×è͹໚¹Çѹ·Õè 19 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2555 ³ âçáÃÁ¤ÃÒǹ ¾ÅÒ«‹Ò - Çѹóç¤ ËÂÍ´ÇѤ«Õ¹»‡Í§¡Ñ¹â»ÅÔâÍ ¤ÃÑ駷Õè 1 à´ÔÁÇѹ·Õè 14 ¸.¤. 2554 àÅ×è͹໚¹Çѹ·Õè 18 Á.¤. 2555 ¤ÃÑ駷Õè 2 à´ÔÁÇѹ·Õè 18 Á.¤. 2554 àÅ×è͹໚¹Çѹ·Õè 15 ¡.¾. 2555 - §Ò¹»ÃЪØÁãËÞ‹»ÃШӻ‚âõÒÃÕÀÒ¤ 3350 »‚ 2554-55 à´ÔÁ¡Ó˹´¨Ñ´ ã¹Çѹ·Õè 28-29 Á.¤. 2555 àÅ×è͹໚¹ 17 ÁÕ.¤.

͹.´Ç§µÒ ÍѸÂÒµÁÇÔ·ÂÒ PP.Duangta Attayadmavittaya ¡Ô¨¡ÃÃÁÀÒ¤·Õè¡àÅÔ¡ã¹à´×͹ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. 2554 - ¡ÒèѴ¡Ô¨¡ÃÃÁ à´Ô¹ÇÔè§à¾×èÍ¢¨Ñ´ÀÑÂâ»ÅÔâÍ ã¹ÇѹÍҷԵ ·Õè 25 ¸.¤. ¾.È. 54 Member Access ÊâÁÊâͧ·‹Ò¹ä´Œà¢ŒÒª×è͹Ò¡ àŢҹءÒà àËÃÑÞÞÔ¡ »ÃиҹÁÙŹԸÔâõÒÃբͧÊâÁÊà »‚ 2555-56 ¼‹Ò¹ Member Access áÅŒÇËÃ×ÍÂѧ? ¡ÃسҵÃǨÊͺà¾×èͤÇÒÁÁÑè¹ã¨Ç‹Ò ਌Ò˹ŒÒ·ÕèÊâÁÊâͧ·‹Ò¹ä´Œà¢ŒÒª×èÍã¹ Member Accessà¾×èÍ»ÃÐ⪹ 㹡ÒèÐä´ŒÃѺ ¢‹ÒÇÊÒèҡâõÒÃÕÊÒ¡ÅÍ‹ҧ¤Ãº¶ŒÇ¹ áÅТÍàªÔުǹãËŒ·Ø¡·‹Ò¹ä´ŒãªŒ Member Access ã¹ àÇçºä«´ www.rotary.org áËÅ‹§¢ŒÍÁÙŢͧâõÒÃÕÊÒ¡Åãˌ໚¹»ÃÐ⪹ ª‹ÇÂãËŒ§Ò¹ºÃÔËÒÃÊâÁÊâͧ·‹Ò¹ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÂÔ觢Öé¹ ¢Í¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒÃ㪌 Member Access ·Õè ¼ÙŒª‹ÇÂàŢҹءÒÃÀÒ¤ ͹.ÈØÀ³Ñ®° ¨ÃÑʨÔÃÀÑ·Ã ÊÃ.¾Ãл ›¹à¡ÅŒÒ¸¹ºØÃÕ Í¹.¸ÒÃÞÒ ÁÔÅÔ¹·ÊÙµ ÊÃ.·‹ÒàÃ×Í¡Ãا෾ áÅÐ͹.Á§¤Å µØ§¤ÐÊÁÔµ ÊÃ.ÊÔ§Ë ºØÃÕÇÕê¹ ¡¯à¡³· à¡ÕèÂǡѺ¡ÒäŒÒ§ªÓÃФ‹ÒºÓÃا¢Í§ÊâÁÊõ‹ÍâõÒÃÕÊÒ¡Å ¡ÒÃÂغàÅÔ¡ÊâÁÊèҡ¡ÒäŒÒ§ªÓÃФ‹ÒºÓÃا RI áÅСÒâͤ׹ʶҹÀÒ¾ 1. âõÒÃÕÊҡŨÐÂغàÅÔ¡ÊâÁÊà (Termination) ·Õ褌ҧªÓÃÐà§Ô¹¤‹ÒºÓÃا RI à¡Ô¹ 180 Çѹ ËÃ×Í 6 à´×͹ ¡Å‹ÒǤ×Í ÊâÁÊèеŒÍ§Ê‹§à§Ô¹¤‹ÒºÓÃØ§Ï §Ç´ 1 ¡.¤. 2554 ÀÒÂã¹Çѹ·Õè31¸Ñ¹ÇÒ¤Á2554 ËÒ¡¾Œ¹¡Ó˹´ÊâÁÊèж١ÂغàÅÔ¡â´Â·Ñ¹·Õ 2. ËÒ¡ÊâÁÊ÷Õè¶Ù¡ÂغàÅÔ¡¢Í¤×¹ÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾ (Reinstatement) ÀÒÂã¹ 90 Çѹ ËÃ×Í 3 à´×͹ËÅѧ¶Ù¡ÂغàÅÔ¡ ¨ÐµŒÍ§ªÓÃÐÂÍ´¤§¤ŒÒ§·Ñé§ËÁ´ÃÇÁ·Ñé§à§Ô¹¤‹Ò»ÃѺ໚¹¤‹Ò¢Í¤×¹ ʶҹÀÒ¾ÊÓËÃѺÊÁÒªÔ¡ ¤¹ÅÐ 10 àËÃÕÂÞÊËÃÑ° 3. ËÅѧ¨Ò¡ÊâÁÊö١ÂغàÅÔ¡áÅŒÇ 90 Çѹ (3 à´×͹) ᵋäÁ‹à¡Ô¹ 365 Çѹ (1 »‚) àÁ×èͤ͢׹ÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾ ÊâÁÊèеŒÍ§ªÓÃÐà§Ô¹¤§¤ŒÒ§·Ñé§ËÁ´ÃÇÁ·Ñé§à§Ô¹¤‹Ò»ÃѺ ໚¹¤‹Ò¢Í¤×¹Ê¶Ò¹ÀÒ¾ * ¤¹ÅÐ10 àËÃÕÂÞÊËÃÑ° áÅÐÊÁÒªÔ¡¨ÐµŒÍ§ªÓÃÐà§Ô¹à¾ÔèÁàµÔÁ໚¹¤‹ÒÊÁѤà * ÍÕ¡¤¹ÅÐ 15 àËÃÕÂÞÊËÃÑ° ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ ¨Ñ´àµÃÕÂÁàÍ¡ÊÒÃàÊÁ×͹¡Òá‹ÍµÑé§ ÊâÁÊÃãËÁ‹

ʹѺʹع¡ÒèѴ¾ÔÁ¾ ´Ñ§ÁÕÃÒ¹ÒÁµÒÁÅӴѺ

ºÃÔÉÑ· ÍÔ¹µÔà¡Ãµ «ÔÊൌÁ (ä·ÂᏴ ) ¨Ó¡Ñ´ Integrated System (Thailand) Co., Ltd. ¨Ó˹‹‹ÒÂáÅкÃÔ¡ÒÃà¤Ã×èͧ¹Ñº¸¹ºÑµÃ,à¤Ã×èͧ¹ÑºàËÃÕÂÞ

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á¤Á 2554

9

Foundation Tr approve Thailand fund ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃÁÙŹԸÔ͹ØÁѵԡͧ·Ø¹ª‹ÇÂàËÅ×Í»ÃÐà·Èä·Â

Rotary International News -- 11 November 2011 ÊÒÃâõÒÃÕÊÒ¡Å – Çѹ·Õè ññ ¾ÄȨԡÒ¹ òõõô

In response to the recent flooding in Thailand, The Rotary Foundation has established the Rotary Thailand Disaster Relief and Recovery Fund, which will support relief and recovery projects in the affected areas.

Thailand has been inundated with its worst flood in half a century, affecting at least 63 of the country's 77 provinces.

The significant flooding has already claimed more than 500 lives after tropical storm Nock-ten hit Southeast Asia in late July. An estimated 3.1 million people have been affected and 4 million acres of farmland have been damaged.

Ways to donate You may donate online or by check payable to The Rotary Foundation, including the notation "Rotary Thailand Disaster Relief and Recovery Fund, #G10009" on the memo line, to: The Rotary Foundation 14280 Collections Center Drive Chicago, IL 60693 USA You may also donate through your international office or RI fiscal agent. Rotary districts may contribute District Designated Fund allocations. Download the form (PDF).

The deadline to contribute is 30 June 2012.

How the fund will be managed An international committee of Rotarians close to the situation will oversee the fund. They will identify the needs of the affected communities, manage the distribution of funds, oversee project implementation, report on projects, and ensure proper stewardship.

This approach is similar to how the Foundation managed the Rotary Japan 2011 Disaster Recovery Fund and Rotary Horn of Africa Famine and Refugee Relief Fund.

10

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2554

Rotary clubs and districts may still apply for Matching Grants and global grants funded by the World Fund to support disaster relief and recovery projects in Thailand.

Matching Grants do not have to meet the 50 percent minimum for international partner contributions, but all other standard requirements will apply.

Recognition Cash contributions designated towards the Rotary Thailand Disaster Relief and Recovery Fund are not eligible for Paul Harris Fellow recognition, but are eligible for major donor recognition at the appropriate level.

Questions about contributions or recognition? Email the Contact Center or call +1-866-976-8279.

For more information, contact Jennifer Kordell at +1-847-866-3104.

RI Convention in May 2012 Floods can occur in South Asian countries after the rains at the end of the year. All indications, however, are that this situation will not have any impact on travel to the convention or on the venue or program for this event. Please refer to the Thailand Tourism Update for more information about the flooding situation in Bangkok.

rustees ¼ÇÅ.»ÃÐÇÔ·Â âè¹ ¢¨Ã¹ÀÒÅÑÂ

DGN. Prawit Rojkajonnapalai

»ÃиҹÁÙŹԸÔâõÒÃÕÀÒ¤3350

District Rotary Foundation Committee, Chair

ÇԺѵÔÀÑ»ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹ òõõô áÅСͧ·Ø¹âõÒÃÕà¾×è͵‹ÍÊÙŒ¤ÇÒÁÍ´ÍÂÒ¡ áÅÐʧà¤ÃÒÐË ¼ÙŒÅÕéÀÑÂã¹áËÅÁáÍ¿ÃÔ¡Ò ÀÒ¤áÅÐÊâÁÊÃâõÒÃÕ ÂѧÊÒÁÒöÂ×蹢ͷعÊÁ·º (Matching Grant) áÅзعºÃÔ¨Ò¤ ¨Ò¡¡Í§·Ø¹âÅ¡ (World Fund) à¾×èÍʹѺʹعâ¤Ã§¡ÒúÃÃà·Ò ÀѾԺѵáÅп„œ¹¿Ùã¹»ÃÐà·Èä·Â ·Ø¹ÊÁ·º (Matching Grant) ä´ŒÁÕ¢ŒÍ¡àÇŒ¹â´ÂäÁ‹¨Ó໚¹µŒÍ§ä´ŒÃѺ¡ÒúÃÔ¨Ò¤ÊÁ·º¨Ò¡ÊâÁÊà 㹵‹ Ò §»ÃÐà·ÈäÁ‹ ¹ Œ Í Â¡Ç‹ Ò õð% µÒÁ¢Œ Í ¡Ó˹´»Ã¡µÔ ᵋà§×è͹ä¢Í×è¹æ Âѧ¤§à´ÔÁ ¡ÒÃä´ŒÃѺ¡Òá‹ͧ áÁŒ¡ÒúÃÔ¨Ò¤à§Ô¹Ê´´ŒÇ¡ÒÃÃкØãËŒ “¡Í§·Ø¹âõÒÃÕà¾×èÍ¡Òà ª‹ÇÂàËÅ×Í ¼ÙŒ»ÃÐʺÀѾԺѵÔáÅп„œ¹¿Ù»ÃÐà·Èä·Â” ¨ÐäÁ‹à¢ŒÒࡳ± ¡ÒÃä´ŒÃѺ¡Òá‹ͧ໚¹ Paul Harris Fellow ᵋ¨Ðä´ŒÃѺ¡Òà »ÃСÒÈà¡ÕÂõԤس㹰ҹмٌʹѺʹعÃÒÂãËÞ‹ã¹ÃдѺ·ÕèàËÁÒÐÊÁ µ‹Í件ŒÒ·‹Ò¹ÁÕ¢ŒÍʧÊÑÂà¡ÕèÂǡѺ¡ÒúÃÔ¨Ò¤ËÃ×Í¡ÒÃä´ŒÃѺ¡Òá‹ͧ â»Ã´Ê‹§ÍÕàÁÅ ä»·ÕèÈٹ ÃѺàÃ×èͧ ËÃ×Í·Õèâ·ÃÈѾ· ËÁÒÂàÅ¢ +1-866-976-8279 ÊÓËÃѺÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁ â»Ã´µÔ´µ‹Í ¤Ø³à¨¹¹Ôà¿Íà ¤Íà à´ÅÅ ·ÕèËÁÒÂàÅ¢â·ÃÈѾ· +1-847-866-3104 ¡ÒûÃЪØÁãËÞ‹¢Í§âõÒÃÕÊÒ¡Åã¹à´×͹¾ÄÉÀÒ¤Á òõõõ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé·‹Ò¹ÂѧÊÒÁÒöºÃÔ¨Ò¤¼‹Ò¹Êӹѡ§Ò¹¹Ò¹ÒªÒµÔËÃ×ͼٌ᷹ à˵ءÒó ¹éÓ·‹ÇÁã¹ËÁÙ‹»ÃÐà·ÈÀÙÁÔÀÒ¤àÍàªÕµ͹㵌ÊÒÁÒöà¡Ô´ä´Œ ¡ÒÃà§Ô¹¢Í§âõÒÃÕÊÒ¡Åâ´ÂÀÒ¤µ‹Ò§æ¢Í§âõÒÃÕÊÒÁÒö¨Ñ´ÊÃÃà§Ô¹ ÀÒÂËÅѧĴٽ¹ã¹»ÅÒ»‚ Í‹ҧäáçµÒÁäÁ‹ÁÕµÑǺ‹§ªÕéÇ‹Òà˵ءÒó ºÃÔ¨Ò¤¢Í§ DDF (District Designated Fund) ´ŒÇ¡Òà ´Ñ§¡Å‹ÒǨÐÁռšÃзºµ‹Í¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÁÒËÇÁ¡ÒûÃЪØÁãËÞ‹ ´Òǹ âËŴẺ¿Íà Áã¹ÃٻẺ PDF â´ÂÇѹÊØ´·ŒÒ¢ͧ¡Òà ËÃ×͵‹Íʶҹ·Õè¨Ñ´¡ÒûÃЪØÁËÃ×Íâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒûÃЪØÁµ‹Ò§æ 㹤ÃÑ駹ÕéᵋÍ‹ҧ㴠·‹Ò¹·Õè»ÃÐʧ¤ ¨Ð·ÃÒº¢ŒÍÁÙÅà¡ÕèÂǡѺÀÒÇÐ ºÃÔ¨Ò¤¤×ÍÇѹ·Õè óð ÁԶعÒ¹ òõõõ ¹éÓ·‹ÇÁã¹à¢µ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã â»Ã´à¢ŒÒä»´Ù¡ÒÃÊÃػʶҹ¡Òó ¡ÒúÃÔËÒáͧ·Ø¹¨Ð·ÓÍ‹ҧäà ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒùҹҪҵԢͧâõÒÃÕ·Õèã¡ÅŒªÔ´¡Ñºà˵ءÒó ¨Ð໚¹ Å‹ÒÊØ´¢Í§¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§»ÃÐà·Èä·Â ¼ÙŒ´Ùášͧ·Ø¹â´Â¨ÐÃкؤÇÒÁµŒÍ§¡ÒâͧªØÁª¹·Õèä´ŒÃѺ¼Å¡Ãзº, ¨Ñ´ÊÃÃà§Ô¹·Ø¹, ´ÙáÅ¡ÒúÃÔËÒèѴ¡ÒÃâ¤Ã§¡ÒÃ, ÃÒ§ҹ¤ÇÒÁ¤×ºË¹ŒÒ¢Í§â¤Ã§¡Òà áÅÐÊÌҧ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹Ç‹ÒÁÕ¡ÒèѴ¡Ò÷ÕèàËÁÒÐÊÁ «Ö觨ФŌÒ¡ѺÇÔ¸Õ ¡Ò÷ÕèÁÙŹԸÔϡӡѺâ¤Ã§¡Òê‹ÇÂàËÅ×ͧ͢¡Í§·Ø¹âõÒÃÕà¾×èÍ¡Òÿ„œ¹¿Ù . Ê׺à¹×èͧ¨Ò¡à˵ءÒó ÍØ·¡ÀÑÂã¹»ÃÐà·Èä·Â·ÓãËŒÁÙŹԸÔâõÒÃÕÊÒ¡Å ä´Œ¨Ñ´µÑé§ “¡Í§·Ø¹âõÒÃÕà¾×èÍ¡Òê‹ÇÂàËÅ×ͼٌ»ÃÐʺÀѾԺѵÔáÅÐ ¿„œ¹¿Ù»ÃÐà·Èä·Â” ໚¹¡ÒÃʹѺʹعâ¤Ã§¡ÒúÃÃà·Ò·Ø¡¢ áÅÐâ¤Ã§¡Òÿ„œ¹¿Ùá¡‹ªØÁª¹·Õèä´ŒÃѺ¼Å¡Ãзº¨Ò¡ÀѹéÓ·‹ÇÁ´Ñ§¡Å‹ÒÇ »ÃÐà·Èä·ÂµŒÍ§»ÃÐʺ¡ÑºÀѹéÓ·‹ÇÁ·ÕèàÅÇÌҷÕèÊØ´ã¹Ãͺ õð »‚ â´ÂÁըѧËÇÑ´·Õèä´ŒÃѺ¼Å¡ÃзºÃÇÁ öó ¨Ñ§ËÇÑ´¨Ò¡·Ñé§ËÁ´ ÷÷ ¨Ñ§ËÇÑ´ ·ÓãËŒÁÕ¼ÙŒàÊÕªÕÇÔµ¡Ç‹Ò õð𠤹áÅФҴNjÒÁÕ»ÃЪҪ¹ ·Õèä´ŒÃѺ ¼Å¡Ãзº¡Ç‹Ò ó.ñ Ōҹ¤¹ ÃÇÁ·Ñ駷Õèà¾ÒлÅÙ¡àÊÕÂËÒÂ¡Ç‹Ò ñð ŌҹäË ¹Ñº¨Ò¡¾ÒÂع¡àµç¹à¢ŒÒ¶Å‹ÁÀÙÁÔÀÒ¤àÍà«ÕµÐÇѹÍÍ¡à©Õ§㵌 µÑé§áµ‹à´×͹¡Ã¡®Ò¤Á໚¹µŒ¹ÁÒ ÇÔ¸Õ¡ÒúÃÔ¨Ò¤ ·‹Ò¹ÊÒÁÒöºÃÔ¨Ò¤Í͹äŹ ËÃ×Í´ŒÇÂàªç¤ÊÑ觨‹Ò The Rotary Foundation, â´ÂÃÐºØ "Rotary Thailand Disaster Relief and Recovery Fund, #G10009" áÅÐÊ‹§ä»Âѧ: The Rotary Foundation 14280 Collections Center Drive Chicago, IL 60693 USA

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2554

11

â¤Ã§¡ÒÃÊÒ¸Òà ÀÒ¤ 3350 »

10

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ µØÅÒ¤Á 2554

ÃáË‹§¹íéÒã¨âõÒÃÕ »‚ 2554-55

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ µØÅÒ¤Á 2554

11

â¤Ã§¡ÒÃÊÒ¸ÒÃáË‹§¹íéÒã¨âõÒÃÕ ÀÒ¤ 3350 »‚ 2554-55 µŒÍ§¢ÍÍÀÑ·ÕèËÒÂ˹ŒÒ仹ҹ ᵋäÁ‹ä´ŒËź˹Õ˹ŒÒä»ä˹¹Ð¤ÐÂѧ·Ó˹ŒÒ·Õè “ºÃÔ¡ÒÃà˹×͵¹” ÍÂÙ‹·Ñé§ã¹°Ò¹Ð»Ãиҹâ¤Ã§¡ÒÃÊÒ¸ÒÃáË‹§¹éÓ㨠âõÒÃÕÀÒ¤ 3350 áÅÐâÃá·àÃÕ¹·Õè¡ÓÅѧã¡ÅŒ¨Ð໚¹¼ÙŒ·Õè·Ñ¹ÊÁÑÂÁÕ¹ŒÍ§¹éÓ ÁÒàÂ×͹â´ÂäÁ‹ä´ŒÃѺàªÔÞ㹪‹Ç§ÊͧÊÑ»´ÒË ·Õ輋ҹÁÒ ´Ô©Ñ¹µŒÍ§à´Ô¹·Ò§ ä»-ÁÒÃÐËÇ‹Ò§ ¡ÃØ§à·¾Ï ªÅºØÃÕáÅÐ ¾Ñ·ÂÒà¹×èͧ¨Ò¡Êӹѡ§Ò¹ãËÞ‹ ¢Í§áÁç¤â¤Ã 䴌ŒÒÂä»ÍÂÙ‹·ÕèÊҢҪźØÃÕ໚¹¡ÒêÑÇ‹¤ÃÒǵÒÁá¼¹¢Í§ºÃÔÉÑ· ã¹ÀÒÇÐÇÔ¡ÄµÔ µÍ¹¡ÅÒ§Çѹ·Ó§Ò¹·ÕèªÅºØÃÕ µ¡àÂ繡ÅѺ仾ѡ·Õè¾Ñ·ÂÒ Ê‹Ç¹ÇѹàÊÒà ËÃ×ÍÍҷԵ ¡ÅѺ¡Ãا෾ ·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁâõÒÃÕËÇÁ¡Ñº¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà â¤Ã§¡ÒÃÏ áÅÐâÃá·àÃÕ¹ËÅÒ·‹Ò¹·ÕèÁÕ¨ÔµÍÒÊÒàÊÕÂÊÅÐàÇÅÒ áÅзÃѾ ÊÔ¹ ÁÒËÇÁ¡Ñ¹ä»àÂÕèÂÁáÅÐÁͺÊÔ觢ͧºÃÃà·Ò·Ø¡¢ á¡‹¼ÙŒ»ÃÐʺÀѹéÓ·‹ÇÁ ä´ŒÃѺÃÙŒ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ¢Í§¼ÙŒ¤¹·Õ赌ͧÍÂًཇҺŒÒ¹ã¹¹éÓ·Õè๋ÒàËÁç¹ áÅз‹ÇÁÊÙ§ ã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹·Õèà¡×ͺÌҧ¼ÙŒ¤¹à¹×èͧ¨Ò¡ä´ŒÍ¾Â¾ä»ÍÂÙ‹µÒÁÈٹ ¾Ñ¡¾Ô§µ‹Ò§æ ÃÙŒÊÖ¡àËç¹ã¨áÅÐË´ËÙ‹ã¨à»š¹Í‹ҧÁÒ¡ ¡ç䴌ᵋÀÒǹҢÍãËŒ·Ø¡ÊÔè§ ·Ø¡Í‹ҧ ¡ÅѺ¤×¹à»š¹»¡µÔâ´ÂàÃçÇ ã¹¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕÁÕ¡ÒèѴµÑé§Èٹ ¾Ñ¡¾Ô§¼ÙŒ»ÃÐʺÀÑ ¹éÓ·‹ÇÁÍÂÙ‹ËÅÒÂáË‹§ÃÇÁ·Ñé§ã¹à¢µàÁ×ͧ¾Ñ·ÂÒ «Ö觴ԩѹ䴌ÁÕâÍ¡ÒÊä»àÂÕèÂÁ Èٹ ·ÕèʶҺѹ¡ÒþÅÈÖ¡ÉÒÁռٌ;¾ÁҾѡ¾Ô§·Õè¹Õé¶Ö§¢³Ð¹Õé 3,400 ¤¹ ¹ÑºÇ‹Ò໚¹Èٹ ·ÕèãËÞ‹ÁÒ¡áÅÐÂѧµŒÍ§¡ÒäÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í´ŒÒ¹¢Í§ãªŒ¨Ó໚¹ ໚¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ઋ¹ ¼ŒÒ¢ÒÇÁŒÒ ¼ŒÒ¶Ø§ÊÓËÃѺ¼ÙŒËÞÔ§ ¾Ñ´ÅÁàÅç¡ ·Õè¹Í¹» ¤¹Ô¤ ËÁ͹ ÁØŒ§¤Ãͺ¢¹Ò´ãËÞ‹ ¡Ò§à¡§ã¹ªÒ ¡Ò§à¡§ã¹ËÞÔ§ (䴌仢ͨҡÇÒâ¡ àÍÒ仺ÃÔ¨Ò¤áÅŒÇ 500 µÑÇ) ¹Í¡¨Ò¡Èٹ ¹ÕéáŌǴԩѹ䴌ä»àÂÕèÂÁÈٹ ¾Ñ¡¾Ô§ ¢Í§ÁÙŹԸԤس¾‹Íàà·Õè¾Ñ·ÂÒ«Öè§ÃѺ੾Òмٌ¾Ô¡ÒÃáÅФÃͺ¤ÃÑÇà·‹Ò¹Ñé¹ ÈÙ¹Â Ï ¹Õé¡çÂѧµŒÍ§¡ÒäÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ÍÍÕ¡Áҡઋ¹à´ÕÂǡѹà˵ءÒó ÁËÒÍØ·¡ÀÑÂ㹤ÃÑ駹Õé·ÓãËŒàÃÒä´ŒàËç¹¹éÓ㨢ͧ¤¹ä·Â·Õè䴌ËÇÁÁ×ÍËÇÁ㨡ѹ ª‹ÇÂàËÅ×ͼٌ·Õèà´×ʹÌ͹â´ÂäÁ‹à˹ç´à˹×èÍ ṋ¹Í¹·ÕèÊش㹨ӹǹ¼ÙŒ¤¹ ·ÕèÁÕ¨ÔµÍÒÊÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹Â‹ÍÁÁÕÊÁÒªÔ¡âõÒÃÕÍÂً໚¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡áÁŒµÑÇàͧ ¨Ð໚¹¼ÙŒ»ÃÐʺÀÑÂàÊÕÂàͧ¡çÂѧÁÕ¹éÓã¨Í͡仪‹ÇÂàËÅ×ͼٌÍ×è¹ àÁ×èͤÃÒÇ·Õèä» ºŒÒ¹ËÁÕè´Ô©Ñ¹ä´ŒàËç¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊâÁÊÃâõÒÃÕ㹨ѧËÇѴžºØÃÕ·Ø¡ÊâÁÊà ÍÍ¡ÁÒóç¤ ÃѺºÃÔ¨Ò¤ÊÔ觢ͧáÅйÓÊÔ觢ͧ¾ÃŒÍÁ·Ñ駷ÓÍÒËÒÃä»Áͺ ãËŒ»ÃЪҪ¹ã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹µ‹Ò§æ ÀÒ¾¡Ò÷ӡԨ¡ÃÃÁµ‹Ò§æ ·Õè¹Ò¡ºØÞÊÁ ¨Ò¡ÊâÁÊÃâõÒÃÕ ¾ÃÐÈÃÕÊØÃÔâ·Ñ ÍÂظÂÒÊ‹§ÁÒãËŒ¨Ò¡¡ÒÃÁͺ ªØ´¡Ãͧ¹éÓ ·ÕèÀÒ¤ 3340 ä´Œ¡ÃسÒÁͺÁÒãËŒÀÒ¤¢Í§àÃÒ¹Ñé¹ àËç¹ã¹¡ÒôÓà¹Ô¹â¤Ã§¡Òà ÊÒ¸ÒÃáË‹§¹éÓã¨âõÒÃÕ¹ÕéÀÒ¤¢Í§àÃÒä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ͹Øà¤ÃÒÐË ·Ñ駨ҡÀÒ¤Í×è¹æ áÅШҡÊâÁÊÃâõÒÃÕã¹ÀÒ¤ 3350 ¢Í§àÃÒËÅÒÂÊâÁÊÃઋ¹ ÀÒ¤ 3330 ä´ŒºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹à¢ŒÒâ¤Ã§¡Òà ¨Ó¹Ç¹ 300,000 ºÒ· ÀÒ¤ 3340 ʹѺʹع ªØ´¡Ãͧ¹éÓ ¨Ó¹Ç¹ 200 ªØ´ áÅÐÂѧËÇÁºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ÍÕ¡ 100,000 ºÒ· áÅÐ ÀÒ¤ 3360 ºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ 100,000 ºÒ·

14

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á¤Á 2554

¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕÍ´Õµ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤áÅÐâÃá·àÃÕ¹¨Ò¡ÀÒ¤Í×è¹æ ·ÕèºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ ࢌÒâ¤Ã§¡ÒÃÍÕ¡¨Ó¹Ç¹Ë¹Öè§ àª‹¹ ͼÀ.͹ØÇѵà ÀÙÇàÈÃÉ° ¨Ò¡ÀÒ¤ 3360 ÊÓËÃѺÊâÁÊÃã¹ÀÒ¤àÃÒ¡çÁÕ¡ÒÃʹѺʹعÊÔè§ ¢Í§¨Ó໚¹ÊÁ·º¡Ñº¶Ø§ÂѧªÕ¾ ¢Í§â¤Ã§¡ÒÃà¾×èÍÁͺᡋ¼ÙŒ»ÃÐʺÀÑ ઋ¹ ÊâÁÊÃâõÒÃÕ¾Ãл ›¹à¡ÅŒÒ¸¹ºØÃÕ Áͺ¶Ø§ÂѧªÕ¾ÁÙŤ‹Ò 120,000 ºÒ· ÊâÁÊÃâõÒÃÕ¡Ãا෾ÊØÇÃóÀÙÁÔ ÁͺÊØ¢Òà¤Å×è͹·Õè 400 ªØ´áÅÐൠ¹· 100 ªØ´ ໚¹µŒ¹ (µŒÍ§¢ÍÍÀÑÂËÒ¡ µ¡ËÅ‹¹ÊâÁÊÃã´ä»ºŒÒ§à¾ÃÒÐῇÁàÍ¡ÊÒÃÍÂÙ‹·Õè¡ÃØ§à·¾Ï àŵŒÍ§ãªŒ ¤ÇÒÁ¨Ó·Õ褋͹¢ŒÒ§àÅÍÐàÅ×͹) ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·ÕèãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í ã¹´ŒÒ¹µ‹Ò§æ¡çÁÕÁҡ˹ŒÒËÅÒµҷӧҹ¡Ñ¹Í‹ҧàµçÁ·Õè ઋ¹ ͹.à¨Êѹ (ÊÃ.¡Ãا෾ºÒ§¹Ò) ͹.´Ç§µÒ àÅ¢ÒÀҤϷÕèࢌÁá¢ç§ ͹.»ÃÐÂØ·¸ (ÊÃ.¡Ãا෾Ãѵ¹â¡ÊÔ¹·Ã ) ͹.¾§ÉÈÑ¡´Ôì (ÊÃ.ÅÒ´¾ÃŒÒÇ) ͹.ÊؾԳ ¿Ù¡ÅÔè¹ (ÊÃ.¡ÃØ § à·¾-µÐÇÑ ¹ ÍÍ¡) ͹.»ÃÕ ª Ò (ÊÃ.ºÒ§¤ÍáËÅÁ) ¼ªÀ.ÂÍ´ (ÊÃ.¡Ãا෾ÊØÇÃóÀÙÁÔ) áÅÐ ÍÕ¡ËÅÒÂæ ·‹Ò¹ ´Ô©Ñ¹¢Í¶×ÍâÍ¡ÒʹÕé ¢Íº¾ÃФس·Ø¡·‹Ò¹à»š¹Í‹ҧÊÙ§ 㹤ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐáÅФÇÒÁÁÕ¹éÓ㨠ˋǧã à¾×è͹Á¹ØÉ ·Õè¡ÓÅѧà´×ʹÌ͹ Í‹ҧáʹÊÒËÑÊÍÂÙ‹ã¹¢³Ð¹ÕéÅ‹ÒÊØ´àÁ×èÍ ÇѹàÊÒà ·Õè 12 ¾.Â. ¾Ç¡àÃÒ 11 ¤¹¹Óâ´Â ¼ÇÀ.´Ã.Êؾ§È ªÂصÊÒË¡Ô¨ ͼÀ.à¡ÉÁªÑ ¹Ô¸ÔÇÃóҡØÅ ¼ÇÅ.»ÃÐÇÔ·Â âè¹ ¢¨Ã¹ÀÒÅÑÂáÅÐá͹¹ ¨Ô¹µ¹Ò ͹.à¨Êѹ ËÅÔÁ ͹.´Ç§µÒáÅÐÊØÀÒ¾ºØÃØÉ à¨É®Ò ÍѸÂÒµÁÇÔ·ÂÒ Í¹.ÊؾԳ ¿Ù¡Å¹Ôè ͹.»ÃÐÂØ·¸ ǹÒÈÃÕÊѹµ ͹.¾§ÉÈÑ¡´Ôì ·ÑȹÇÔÃÔÂÒÀó áÅÐ µÑǴԩѹàͧ ä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊä»àÂÕèÂÁ¼ÙŒ»ÃÐʺÀÑ·Õè Èٹ ¾Ñ¡¾Ô§ÇÑ´ÁÐà¡Å×Í Áռٌ;¾»ÃÐÁÒ³ 500 ¤¹ áÅЪÒǺŒÒ¹·Õ躌ҹ¤Åͧ⧠µ.´Í¹·Í§ Í.¾Ø·¸Á³±Å ¨.¹¤Ã»°Á â´Âä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ͹Øà¤ÃÒÐË ¨Ò¡¡ÃÁ¡Ô¨¡Òà ¾ÅàÃ×͹·ËÒÃàÃ×Í ¡Í§·Ñ¾àÃ×ͨѴö·ËÒÃáÅÐàÃ×͹Ӣͧ㪌¹éÓ´×èÁ áÅÐÍÒËÒà ·Õèâ¤Ã§¡ÒÃÊÒ¸ÒÃáË‹§¹éÓã¨âõÒÃÕ à´ÔÁàÃÒÇҧἹänjNjҨÐä»á¶Ç ºÒ§¢Ø¹¹¹· µÅÔ觪ѹ ᵋà¹×èͧ¨Ò¡·Ò§¡Í§·Ñ¾àÃ×ÍÁÕÀÒÃСԨ·Õè¨Ñ´àµÃÕÂÁänjŋǧ˹ŒÒáÅŒÇáÅÐ ¡ç໚¹âÍ¡ÒÊ´ÕÊÓËÃѺ¾Ç¡àÃÒ·Õèä´Œä»àÂÕèÂÁªÒǺŒÒ¹«Öè§ÍÂÙ‹ã¹·Õè·Õè¹éÓ·‹ÇÁÊÙ§ÁÒ¡ (»ÃÐÁÒ³ 2 àÁµÃ) ¶ŒÒã¹à˵ءÒó »Ã¡µÔ¡ç¤§äÁ‹µŒÍ§ãªŒàÇÅÒÁҡᵋÊÀÒ¾¶¹¹ ·ÕèÁÕ¹éÓ·‹ÇÁÊÙ§ÁÒ¡µÑé§áµ‹Å§Êоҹ¾Ãл ›¹à¡ÅŒÒ ¢ŒÒÁ¶¹¹ºÃÁÃÒªª¹¹Õ ࢌÒࢵ¾Ø·¸Á³±ÅöàÅç¡ä»äÁ‹ä´ŒàÅ¢¹Ò´Ã¶ºÃ÷ء¢¹Ò´ãËÞ‹Âѧ¨Í´ àÊÕÂÍÂÙ‹ËÅÒ¤ѹ ¶¹¹ÍÑ¡ÉзÕèà¤ÂÊǧÒÁ¹Ñ鹺Ѵ¹Õé¡ÅÒÂ໚¹·ÐàŹéÓä»áÅŒÇ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§µŒÍ§ãªŒ¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧáÅÐ㪌àÇÅÒÁÒ¡ËÅÒªÑèÇâÁ§¡Ç‹Ò¨Ð¶Ö§ ·ÕèËÁÒ«Ö觤§¨ÐäÁ‹¤‹ÍÂÁÕã¤ÃࢌҶ֧·ÕèÈٹ ¾Ñ¡¾Ô§ÇÑ´ÁÐà¡Å×Í Í¹.à¨Êѹ䴌 ÊÒ¸Ôµ¡ÒÃ㪌ªØ´¡Ãͧ¹éÓ´ŒÇÂÅÕÅÒ·Õèʹءʹҹ ª‹Ç¼‹Í¹¤ÅÒ¤ÇÒÁà¤ÃÕ´䴌 äÁ‹àÅÇ·Õà´ÕÂÇ ¨Ò¡¹Ñé¹àÃÒä´Œà´Ô¹·Ò§µ‹Íä»ÂѧËÁÙ‹ºŒÒ¹¤Åͧâ§

·ÕèÁÕ¹éÓ·‹ÇÁÊÙ§ÁÒËÅÒÂÊÑ»´ÒË áÅŒÇÁÕªÒǺŒÒ¹ÁÒÃ;ǡàÃÒÍÂÙ‹ËÅÒ¤¹ ·Õèà´ÕÂÇ«Ö觾ǡàÃÒ¡çä´Œª‹Ç¡ѹÁͺÊÔ觢ͧáÅÐÍÒËÒ÷Õè¹ÓÁÒãËŒ¡Ñº·Ø¡æ ¤¹ ¨Ò¡¹Ñ鹡çŧàÃ×ͧ͢ªÒǺŒÒ¹¹Ó¢Í§·ÕèàµÃÕÂÁäÇŒä»ãËŒªÒǺŒÒ¹ ·ÕèÍÂÙ‹Å֡ࢌÒä»ã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹áÅÐäÁ‹ä´ŒÍÍ¡ÁÒÃѺ¢Í§¢ŒÒ§¹Í¡ ¾ºÇ‹ÒÂѧÁÕ¤¹ ÍÂً㹺ŒÒ¹ÍÕ¡ÁÒ¡ ºÒ§ºŒÒ¹ÍÂÙ‹ÃÇÁ¡Ñ¹ËÅÒ¤Ãͺ¤ÃÑÇÁշѧŒà´ç¡áÅФ¹á¡‹ ·‹Ò¹¼ÙŒÇ‹ÒÏ Êؾ§È ¢Í§àÃÒáÁŒ¨Ðᾌᴴᵋ¡çº‹Âѹ ŧàÃ×ÍÅÓà´ÕÂǡѺ ͹.à¨Êѹ àÃ×ÍÅÓàÅ硹Դà´ÕÂÇᵋ«Ö觹‹Ò´Ù ʋǹ ͹.´Ç§µÒ¡ÑºÊØÀÒ¾ºØÃØÉ ¡ÅѺࢌÒÁÒ໚¹ÅÓÊØ´·ŒÒÂàÅÂÁÕ¤Ó¶ÒÁá«Ç¡Ñ¹Ç‹Òä»ËźÍÂÙ‹¾Ø‹ÁäÁŒä˹¡Ñ¹ àÃÕ¡àÊÕ§Îҡѹ¾ÍÊÁ¤Çà ¾Ç¡àÃÒ·ÐÂÍ¡ÅѺÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ËÁÙ‹ºŒÒ¹¡çàÂç¹ áŌǵÅÍ´·Ò§¢Ò¡ÅѺÁÕªÒǺŒÒ¹àÃÕ¡ö¢ÍÍÒÈÑÂࢌÒã¹àÁ×ͧ¨¹àµçÁö ·ÓãËŒà¡Ô´ÁÔµÃÀÒ¾ãËÁ‹æ ã¹ÂÒÁÂÒ¡ÅӺҡ໚¹·Õè»ÃзѺ㨠ÁÕ¼ÙŒËÞÔ§ ¤¹Ë¹Ö觻‚¹Ã¶·ËÒâÖé¹ÁÒ áÅÐâ´¹àËÅç¡¢‹Ç¹à»š¹á¼ÅàÅ×Í´ÍÍ¡ àÅ¢ÒÀÒ¤Ï ´Ç§µÒáÅÐÊØÀÒ¾ºØÃØÉ à¨É®Ò ä´ŒàÍÒÂÒືҴչŌҧá¼Å áÅоÅÒÊàµÍà » ´á¼ÅãËŒ àÃÒàÅ·ÃҺNjÒàÅ¢ÒÀÒ¤Ï ¢Í§àÃÒ¹Õé ÁÕ¡ÃÐ້Òâ´àÃÁ͹Áբͧ·Ø¡Í‹ҧäÁ‹à¤Â¢Ò´ Ãͺ¤Íº¨ÃÔ§æ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé àÃÒÂѧ䴌ᨡ¹éÓ´×èÁáÅТ¹ÁãËŒ¡Ñºà´ç¡áÅмٌâ´ÂÊÒä¹Í×è¹æ ´ŒÇ áÁŒ¨Ð à˹×èÍÂà¾ÃÒÐÇѹ¹ÕéᴴÌ͹ÁҡᵋàÃÒ¡çÀÙÁÔã¨áÅÐÃÙÊÖ¡ÊØ¢ ´Ô©Ñ¹ä´Œ ·ÃҺNjÒÁÕËÅÒÂÊâÁÊÃã¹ÀÒ¤¢Í§àÃÒ ·Õèä´Œ·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁª‹ÇÂàËÅ×Í ºÃÃà·Ò·Ø¡¢ ¼ÙŒ»ÃÐʺÀÑÂä» ¾ÃŒÍÁ¡Ñºâ¤Ã§¡ÒâͧÀÒ¤â´Âä´ŒÃѺ¡Òà ʹѺʹع¨Ò¡¤Ù‹ÁÔµÃáÅÐà¾×è͹µ‹Ò§ÊâÁÊÃáÅе‹Ò§ÀÒ¤ ¹ÑºÇ‹Ò໚¹ÊÔè§ ·Õ蹋Ҫ×蹪Á໚¹Í‹ҧÂÔè§ ·Õè¾Ç¡àÃÒä´Œª‹Ç¡ѹ¤¹ÅÐäÁŒ¤¹ÅÐÁ×Íã¹ÂÒÁ ÇԡĵÔઋ¹¹Õé ͹Öè§à¾×èÍãËŒ¡Òû®ÔºÑµÔ§Ò¹à»š¹ä»Í‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ËÒ¡·‹Ò¹ã´ËÃ×ÍÊâÁÊÃã´µŒÍ§¡ÒèÐʹѺʹعÊÔè§ ¢Í§·Õè¨ÐÁͺãËŒ á¡‹¼ÙŒ»ÃÐʺÀÑ ËÇÁ¡Ñºâ¤Ã§¡ÒâͧÀÒ¤ËÃ×Íä»Ã‹ÇÁÁͺÊÔ觢ͧ ºÃÃà·Ò·Ø¡¢ ¡ÃسÒᨌ§¤ÇÒÁ¨Ó¹§ä´Œ·Õè ͹.´Ç§µÒ àÅ¢ÒÀÒ¤Ï (´Ô©Ñ¹ ÁÕÀÒÃСԨà´Ô¹·Ò§ä»µ‹Ò§»ÃÐà·ÈµÑé§áµ‹Çѹ·Õè 15-20 ¾Â.) ·Õèâ·Ã 081-9356284 ËÃ×Í e-mail:duangta.a@gmail.com ÊÓËÃѺ¼ÙŒ·Õè ¨ÐËÇÁà´Ô¹·Ò§ä»ÁͺÊÔè§ ¢Í§Ã‹ÇÁ¡Ñºâ¤Ã§¡ÒùÑé¹àÃҨоÂÒÂÒÁᨌ§ãËŒ ·ÃҺŋǧ˹ŒÒᵋÍÒ¨äÁ‹ÊÒÁÒöãËŒ·Ø¡·‹Ò¹ä»ä´Œ·Ñé§ËÁ´à¹×èͧ¨Ò¡¢ŒÍ ¨Ó¡Ñ´´ŒÒ¹Ã¶áÅÐàÃ×ÍáÅФÇÒÁÂÒ¡ÅӺҡ㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ¨Ö§µŒÍ§ ¢ÍÍÀÑÂŋǧ˹ŒÒäÇŒ¡‹Í¹¤ÐâõÒÃÕä·Â

ÁÕ¹éÓ㨠ˋǧã à¾×è͹Á¹ØÉ ÊØªÒ´Ò ÍÔ·¸Ô¨ÒÃØ¡ØÅ »Ãиҹâ¤Ã§¡ÒÃÊÒ¸ÒÃáË‹§¹éÓã¨âõÒÃÕÀÒ¤ 3350 ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ µØÅÒ¤Á 2554

17

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ ¸Ñ¾ÄÈ¨Ô ¹ÇÒ¤Á¤Á µØÅÒ¤Á ¡Ò¹2554 2554 2554

15 17 21

ÊâÁÊÃ

Terminated Rotary Clubs

1. Bangkok BKK South Bangkapi 2. ¸¹ºØÃÕ à¨ÃÔÞ¹¤Ã ÊÒ·Ã 3. »·ØÁÇѹ ºÒ§ÃÑ¡ ¾Ãй¤Ã 4. ´ØÊÔµ ¾Ãл ›¹à¡ÅŒÒ¸¹ºØÃÕ ÊÃл·ØÁ 5. BKK Suriwong ÅÒ´¾ÃŒÒÇ ¡·.ÃÒÁ¤Óá˧ 6. ÇѲ¹ÒÏ ¡·.à¾ÅÔ¹¨Ôµ ÅØÁ¾Ô¹Õ 7. ¡Ãا෾䪋¹‹Ò·Òǹ ÊÑÁ¾Ñ¹¸Ç§È àÂÒÇÃÒª 8. ¡Ãا෾àºÞ¨ÊÔÃÔ ·‹ÒàÃ×Í¡Ãا෾ ¡Ãا෾¤ÅͧàµÂ 9. ÊÕÅÁ ºÒ§¤ÍáËÅÁ ¡·.Ãѵ¹â¡ÊÔ¹·Ã 10. ¾ÃÐ⢹§ ÊØ¢ØÁÇÔ· ¡Ãا෾¡ÅŒÇ¹éÓä· 11. ¡Ãا෾ºÒ§ÅÓ¾Ù ¸¹ºØÃÕµÐÇѹµ¡ ¾Ãл¡à¡ÅŒÒ¸¹ºØÃÕ 12. ÂÒ¹¹ÒÇÒ ¹¹·ºØÃÕ

¡ÅØ‹Á

+/3 3 4 3 3 2 3 3 2 2 4 2 3 2 3 3 1 3 3 2 4 2 2 4 1

95.65

52.50 73.68 35.29

34.12

64.38 43.01

30.39

69.57 36.56 32.35 31.82 55.00 36.67

25.58 60.00 64.29

¤ÃÑé§

50.38 65.00 68.97 60.42 62.63 32.00 44.00 40.60

%

1. RC.Bangkok Ngamwongwan 12

96 106 31 95 33 50 50 78 28 23 30 20 22 34 13 42 28 48 32 31 1 28 34 4 16 23 31 34 22 37 15 13 42 15 14 39 17

ÊÁÒªÔ¡

ÊâÁÊÃ

2. RC.Lomkao 15

13. ¡·.ÃѪ´ÒÀÔàÉ¡ Çѧ·Í§ËÅÒ§ ¨µØ¨Ñ¡Ã 14. ÊǹËÅǧ ¡·.ÊØÇÃóÀÙÁÔ ¡Ãا෾¾ÃÐÃÒÁ 3 15. Bangkok Bangna ˹ͧá¢Á ºÒ§á¤ ¸¹ºØÃÕ 50 16. ¡·.ºÒ§¢Ø¹à·Õ¹ µÒ¡ÊÔ¹¸¹ºØÃÕ ¡·.¾Ñ²¹Ò¡Òà 17. ºÖ§¡Ø‹Á ¾ÞÒä· 18. ºÒ§à¢¹ ¡Ãا෾ 70 ´Í¹àÁ×ͧ 19. ¡Ãا෾ÇÔÀÒÇ´Õ ¡Ãا෾µÐÇѹÍÍ¡ ÃѧÊÔµ 20. ·‹ÒàÃ×Í ¾Ãй¤ÃÈÃÕÍÂظÂÒ ¾ÃÐÈÃÕÊØÃÔâ·Ñ Í.

21. ÊÃкØÃÕ Ë¹Í§á¤ à©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔ ¹¤Ã¹Ò¡ 22. žºØÃÕ ºŒÒ¹ËÁÕè ¾ÃйÒÃÒ³ žºØÃÕ 23. ¾ÃÐÃÒàÁÈÇÞºØÃÕ ¾ÃÐÂҪѺҴÒÅ 24. ÊÔ§Ë ºØÃÕ ÊÔ§Ë ºØÃÕÇÕê¹ Í‹Ò§·Í§

¡ÅØ‹Á 24 15 27 25 13 21 56 23 30 19 16 24 19 15 33 13 15 21 26 19 27 15 26 23 20 12 39 31 12 47 19 10 18 16 22

ÊÁÒªÔ¡

+/-

1

33.33

83.93 50.00 69.50 64.13 80.00 58.33 30.77 41.90 60.00 64.39 73.68 40.00 55.56 80.56 70.00

71.79 53.33

2 2 4 4 4 4 4 4 4 3 4 1 2 2 4

3 1

3

2 2

58.00 76.93

37.50

2 2

ÊâÁÊÃ

+3 2,448 +8

22 20 30 24 24 11 27 16 31 21 30 12 27 27 5 25 20 16

ÊÁÒªÔ¡

+/-

63.00 76.47 43.75

68.00 47.06 22.22 53.57 69.09 55.56 60.00 37.50 56.25 20.83 63.64 70.00 60.42 49.07

%

4 2 4

2 4 3 4 5 4 1 4 4 4 3 4 4 4

¤ÃÑé§

Cancellation.The board may cancel a regular meeting if it falls on a legal holiday, including a commonly recognized holiday, or in case of the death of a club member, or of an epidemic or of a disaster affecting the whole community, or of an armed conflict in the community which endangers the lives of the club members. The board may cancel not more than four regular meetings in a year for causes not otherwise specified Here in provided that this club does not fail to meet for more than three consecutive meetings.

¡ÒáàÅÔ¡¡ÒáàÅÔ¡»ÃЪØÁ : ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃÊâÁÊÃÊÒÁÒö¡àÅÔ¡¡Òà »ÃЪØÁ»Ã¡µÔ»ÃШÓÊÑ»´ÒË ä´Œã¹¡Ã³Õ·ÕèµÃ§¡ÑºÇѹËÂØ´ÃÒª ¡ÒÃËÃ×ÍÇѹËÂØ´µÒÁ »ÃÐླչÔÂÁ, ËÃ×ÍàÁ×èÍÁÕ¡ÒÃàÊÕªÕÇÔµ ¢Í§ÊÁÒªÔ¡ÊâÁÊÃ, ËÃ×ÍÁÕâäÃкҴËÃ×ÍÀÑ ¾ÔºÑµÔÃŒÒÂáç ·ÕèÊ‹§¼Å¡Ãзºµ‹ÍªØÁª¹·ÕèÍÂÙ‹,ËÃ×ÍÁÕ¢ŒÍ¢Ñ´áÂŒ§ã¹ªØÁª¹Í‹ҧÃعáçâ´ÂÁÕ ¡ÒÃ㪌ÍÒÇظ«Öè§ÍҨ໚¹ÍѹµÃÒµ‹ÍªÕÇÔµ¢Í§ÊÁÒªÔ¡ÊâÁÊà ͹Ö觤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà ÊâÁÊÃÊÒÁÒö§´¡ÒûÃЪØÁ»Ã¡µÔ»ÃШÓÊÑ»´ÒË ä´ŒäÁ‹à¡Ô¹ ô ¤ÃÑ駵‹Í»‚´ŒÇÂà˵ؼÅÍ×è¹ ·ÕèÁÔä´ŒÃкØ㹺·¹Õé â´Â·ÕèÊâÁÊõŒÍ§äÁ‹§´»ÃЪØÁµÔ´µ‹Í¡Ñ¹à¡Ô¹ ó ¤ÃÑ駢Öé¹ä»

Total

25. àÁ×ͧªÑ¹ҷ ÇÑ´ÊÔ§Ë 26. ÍØ·ÑÂ¸Ò¹Õ ÅÒ¹ÊÑ¡ 27. ºŒÒ¹äË ˹ͧ©Ò§ 28. ¹¤ÃÊÇÃä ÊÕèá¤Ç ˹ͧºÑÇ 29. ਌ҾÃй¤ÃÊÇÃä ·‹ÒµÐâ¡ 30. ྪúÙó ËÅ‹ÁÊÑ¡ 31. Pursat Angkor 32. Battambang Phnom Penh Phnom Penh Metro

¤ÃÑé§ ¡ÅØ‹Á

39.75 50.00

%

¤Ðá¹¹¡ÒûÃЪØÁ»ÃШÓÊѺ´ÒË ÊâÁÊÃâõÒÃÕã¹ÀÒ¤ 3350 »‚ 2554-55 à´×͹ µØÅÒ¤Á ¾.È. 2554

October Attendance Report

¡ÒûÃЪØÁ੾ÒСԨ ¡‹Í¹¡ÒûÃЪØÁãËÞ‹ âõÒÃÕÊÒ¡Å

by Kasemchai Nitiwanakun Bangkok Convention Promotion Chair, D-3350

1. Youth Exchange Officers (YEO) Preconvention Meeting Fri-Sat, 4-5 May (Free admission for RI Convention registrants; US$50 for non-Convention registrants; US$50 for YEO Banquet on Fri, 4 May) Venue: IMPACT Muang Thong Thani The YEO Preconvention Meeting brings together Rotarians involved in the Rotary YE program. The meeting provides an opportunity for volunteers new and old to join friends, discover new ideas, and make connections for future exchanges. A welcome reception will be held on the evening of Thu, 3 May. 2. Rotaract Preconvention Meeting Fri-Sat, 4-5 May (Free admission for RI Convention registrants) (Rotaractors who register for both events by 1 December and individuals are eligible for an early registration rate of $50) Venue: IMPACT Muang Thong Thani This event is to strengthen your Rotaract club, learn more about sustainable service projects, and build lasting friendships with Rotaractors from around the world.

Rotaractors and Rotarians will have the opportunity to experience Fellowship through Service, exchange ideas, hear from informative speakers, and connect with the global network of friendship, engagement, and action that is Rotaract. The meeting will feature sessions to recognize Outstanding Rotaract Project winners and to train incoming district Rotaract representatives.

3. International Institute Fri-Sat, 4-5 May (US$100 inclusive of the welcome reception; you are not required to register for the RI Convention in order to attend this Institute) Venue: IMPACT Muang Thong Thani Welcome reception: Thu, 3 May, at InterContinental Bangkok Ticketed luncheon: Fri, 4 May, at IMPACT, US$35 This event will bring together past, current, and incoming RI officers for two days of learning and friendship. It’s an opportunity to hear inspiring speakers and exchange ideas. Past and future officers will learn about new developments in Rotary policies and programs and engage in discussions designed to make them better resources for their clubs and districts.

18

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2554

¡‹Í¹¡ÒûÃЪØÁãËÞ‹âõÒÃÕÊÒ¡Å ÃÐËÇ‹Ò§Çѹ·Õè 6-9 ¾.¤. 2555 ¨ÐÁÕ¡ÒûÃЪØÁ੾ÒСԨŋǧ˹ŒÒËÅÒ¡ËÅÒ»ÃÐàÀ·àÃÔèÁµÑé§áµ‹¤èÓÇѹ¾ÄËÑʺ´Õ ·Õè 3 ¨¹¶Ö§ÇѹàÊÒà ·Õè 5 ¾.¤. 2555 ³ ÍÔÁá¾ç¤ àÁ×ͧ·Í§¸Ò¹Õ 1. ¡ÒûÃЪØÁ਌Ò˹ŒÒ·ÕèàÂÒǪ¹áÅ¡à»ÅÕè¹âõÒÃÕ ÇѹÈØ¡Ã -àÊÒà ·Õè 4-5 ¾.¤. (¿ÃÕÊÓËÃѺ¼ÙŒÅ§·ÐàºÕ¹ RI Convention 50 àËÃÕÂÞÊÓËÃѺ¼ÙŒäÁ‹ä´ŒÅ§·ÐàºÕ¹ 50 àËÃÕÂÞÊÓËÃѺ§Ò¹àÅÕé§㹠¤èӤ׹ÇѹÈØ¡Ã ·Õè 4 ¾.¤.) ໚¹âÍ¡ÒÊàËÁÒÐà¨ÒÐÊÓËÃѺÍÒÊÒÊÁѤ÷Ñé§ãËÁ‹ áÅÐà¡‹Òã¹áǴǧàÂÒǪ¹áÅ¡à»ÅÕè¹âõÒÃÕ¨Ðä´ŒÁÒ»ÃЪØÁáÅ¡à»ÅÕè¹ ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ãËÁ‹æ ÊÌҧà¤Ã×Í¢‹ÒÂà¾×èÍ¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹㹻‚µ‹Íæ ä» ªØÁ¹ØÁÊѧÊÃä à» ´§Ò¹ YEO àÃÔèÁ´ŒÇ§ҹàÅÕé§ÃѺÃͧ㹤èӤ׹Çѹ ¾ÄËÑʺ´Õ·Õè 3 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2. ¡ÒûÃЪØÁ Rotaract ÇѹÈØ¡Ã -àÊÒà ·Õè 4-5 ¾.¤. (¿ÃÕÊÓËÃѺ¼ÙŒÅ§·ÐàºÕ¹ RI Convention 50 àËÃÕÂÞÊÓËÃѺ Rotaractors áÅкؤ¤Å·ÑèÇä»àÁ×èͪÓÃС‹Í¹ Çѹ·Õè 1 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á) ËÇÁàÃÕ¹ÃÙŒÇÔ¸Õ¡Ò÷ÓãËŒÊâÁÊà Rotaract ࢌÁá¢ç§ ¡ÒôÓà¹Ô¹â¤Ã§¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ áÅСÒÃÊÌҧàÊÃÔÁÁÔµÃÀÒ¾ ¡ÑºÊâÁÊà Rotaract ·ÑèÇâÅ¡ãËŒà¡ÕÂõÔ¡‹ͧ¼ÙŒª¹Ðâ¤Ã§¡ÒôÕà´‹¹ ¢Í§ Rotaract áÅÐͺÃÁ¼ÙŒá·¹ Rotaract ÀÒ¤ÃѺàÅ×Í¡ 3. ¡ÒûÃЪØÁ Institute ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È ÇѹÈØ¡Ã -àÊÒà ·Õè 4-5 ¾.¤. (100 àËÃÕÂÞÃÇÁ§Ò¹àÅÕ駵ŒÍ¹ÃѺ㹤èӤ׹ Çѹ¾ÄËÑʺ´Õ·Õè 3 ¾ÄÉÀÒ¤Á ³ âçáÃÁÍÔ¹àµÍà ¤Í¹µÔ๹µÑÅ äÁ‹ ¨Ó໚¹µŒÍ§Å§·ÐàºÕ¹ RI Convention à¾×èÍࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁ Institute ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È 35 àËÃÕÂÞÊÓËÃѺÍÒËÒÃà·Õè§ã¹ÇѹÈØ¡Ã ·Õè 4 ¾.¤. ³ ÍÔÁá¾ç¤ àÁ×ͧ·Í§¸Ò¹Õ) ¡ÒûÃЪØÁ Institute ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È ໚¹àÇÅÒ 2 ÇѹÊÓËÃѺ਌Ò˹ŒÒ·ÕèâõÒÃÕÊÒ¡Å»˜¨¨ØºÑ¹ Í´ÕµáÅÐ͹Ҥµ à¾×èÍÃѺ¿˜§¡ÒúÃÃÂÒ·Õè´Å㨨ҡ¼ÙŒ»Ò°¡áÅ¡à»ÅÕ蹤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹Ç‹Ò ´ŒÇ¹âºÒ â»Ãá¡ÃÁ áÅСÒþѲ¹Ò¢Í§âõÒÃÕ à¾×èÍ·Ó˹ŒÒ·ÕèÃѺ㪌 ໚¹·ÃѾÂҡúؤ¤Å·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸Ô¼Å áÅлÃÐÊÔ·¸ÀÒ¾ãˌᡋÊâÁÊà áÅÐÀÒ¤

Preconvention Meetings & Ticketed Events

਌Ò˹ŒÒ·ÕèàÂÒǪ¹áÅ¡à»ÅÕè¹âõÒÃÕ¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â (¡ÅÒ§¨Ò¡«ŒÒ ¡ÔµµÔì¸à¹È ÍÔÊÃÒ áÅÐ ´¹ÑÂ) ËÇÁ»ÃЪØÁ㹧ҹ»ÃЪØÁ¡‹Í¹¡Òà »ÃЪØÁãËÞ‹ ³ àÁ×ͧÁ͹·ÃÕÍÍÅ Thai YEOs at the Youth Exchange Officers Preconvention Meeting in Montreal, Canada, 2010

»ÃиҹâõÒÃÕÊÒ¡Å ¨ÍË ¹ ह¹Õ 㹡ÒûÃЪØÁ਌Ò˹ŒÒ·ÕèàÂÒǪ¹ áÅ¡à»ÅÕè¹âõÒÃÕ ³ àÁ×ͧÁ͹·ÃÕÍÍÅ á¤¹Ò´Ò RI President John Kenny speaks at the YEO Preconvention Meeting in Montreal, Canada.

਌Ò˹ŒÒ·ÕèàÂÒǪ¹áÅ¡à»ÅÕè¹âõÒÃÕáÅ¡à»ÅÕè¹àÃÕ¹ÃÙŒ ÊÌҧà¤Ã×Í¢‹Ò 㹡ÒûÃЪØÁ YEO ¡‹Í¹¡ÒûÃЪØÁãËÞ‹ At the YEO preconvention meeting, Youth Exchange officers learn through plenary sessions, discussion groups, networking opportunities, and social gatherings with new and old friends.

Rotaractors ËÇÁ»ÃЪØÁ¡‹Í¹¡ÒûÃЪØÁãËÞ‹ ³ àÁ×ͧÁ͹·ÃÕÍÍÅ »ÃÐà·Èá¤¹Ò´Ò Rotaract group photo @ 2010 Rotary International Preconvention Meeting, Montreal

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2554

19

»ÃÐà·Èä·Â»ÃÐʺÀѾԺѵÔ

ÍØ·¡ÀÑÂ

To My dear fellow Rotarians..

Thailand had faced the worst flood which has never before encountered. It caused the worst damage in economical as well as in psychological that can not be accounted for. Due to our 3350 District location which is in the way of flood, almost all of our club members more or less have been affected. We comfort each other as evidenced from e-mail messages.

And yet, however, due to our motto “Service Above Self”..We have seen so many Rotarians extended their hands to help out other needy flood victims in several communities throughout the flood areas..That is the Spirit of Rotarians..

Accordingly, we have to cancelled all of our membership development meetings and seminar programs due to this flood emergency. I personally believe that we may not gain the number of members as planned, but for sure we do have gained the strong bonding among members which surely means the higher quality of our members..

From Past President Somkiat Pongkanta as Chair of the Membership Committee, Dist.3350 November 19, 2011.

20

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á¤Á 2554

àÃÕ¹à¾×è͹ÊÁÒªÔ¡ÊâÁÊÃâõÒÃÕè·Ø¡·‹Ò¹ »ÃÐà·Èä·Â»ÃÐʺÀÑ Â ¾Ô º Ñ µ Ô Í Ø · ¡ÀÑ Â ÊÃŒ Ò §¤ÇÒÁàÊÕ Â ËÒ µ‹ÍàÈÃÉ°¡Ô¨áÅШԵ㨢ͧ»ÃЪҪ¹ªÒÇä·ÂÍ‹ҧ·ÕèäÁ‹à¤Â »ÃÐʺÁÒ¡‹ Í ¹ à¹× è Í §¨Ò¡ÀÒ¤ óóõð ¢Í§àÃÒÍÂÙ ‹ ã ¹·ÓàÅ ¢Í§·Ò§¹éÓäËÅËÅÒ¡¢Í§ÅØ‹Á¹éÓ ·‹Ò¨Õ¹ žºØÃÕ »†ÒÊÑ¡ áÅР਌ҾÃÐÂÒ ¨Ò¡¹¤ÃÊÇÃä ¨¹¶Ö§¡Ãا෾ ÊÁÒªÔ¡ÊâÁÊÃâõÒÃÕè ¨Ö§ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¡ѹà¡×ͺ¶ŒÇ¹Ë¹ŒÒ àÃÒ»Åͺ¢ÇÑÞáÅÐ ãËŒ¡ÓÅѧ㨫Ö觡ѹáÅСѹ áͺàËç¹ä´Œ¨Ò¡ÍÕàÁÅÅ ¢Í§Í´Õµ¼ÙŒÇ‹Ò¡Òà ºÒ§·‹Ò¹ ¶Ö§áÁŒàÃÒ¨Ðä´ŒÃѺ¼Å¡Ãзº àÃÒ¡çäÁ‹à¤ÂÅ×Á¡ÒúÃÔ¡ÒÃà˹×͵¹ ·Õ è ¨ ÐÍ͡仺Óà¾ç Þ »ÃÐ⪹ ª‹ Ç ÂàËÅ× Í ¼Ù Œ » ÃÐʺÀÑ Â Í× è ¹ 㹪ØÁª¹µ‹Ò§æ ´ŒÇ¹éÓ㨢ͧâõÒÃÕè ¶Ö§áÁŒÇԡĵÍØ·¡ÀÑÂÊ‹§¼Å ¡Ãзºµ‹ Íâ¤Ã§¡Òâͧ½† Ò Â¾Ñ ² ¹ÒÊÁÒªÔ ¡ (áÅÐÃÇÁä»¶Ö § â¤Ã§¡ÒâͧÀÒ¤) ·ÕèÇҧἹäÇŒµÑé§áµ‹µŒ¹»‚ ÍÒ¨·ÓãËŒ¼Å¼ÅÔµ ¡ÒÃà¾ÔèÁ»ÃÔÁÒ³¢Í§ÊÁÒªÔ¡ äÁ‹à»š¹ä»µÒÁ໇ÒËÁÒ ᵋ´ŒÇ ¤ÇÒÁá¢ç§á¡Ã‹§¢Í§¹éÓ㨢ͧ·Ø¡·‹Ò¹ã¹»‚¹Õé ¨Ö§àª×èÍ䴌NjҨÐ໚¹ ¡ÒÃà¾ÔèÁÍ‹ҧÊ٧㹴ŒÒ¹¤Ø³ÀÒ¾¢Í§ÊÁÒªÔ¡Í‹ҧ·ÕèäÁ‹à¤Â»ÃÒ¡¯ ÁÒ¡‹Í¹ ´ŒÇ¤ÇÒÁÃÑ¡ã¹äÁµÃÕ¨Ôµ¢Í§âõÒÃÕè ¨Ò¡ ͹.ÊÁà¡ÕÂÃµÔ ¾§É ¡Ñ¹·Ò ã¹¹ÒÁ»Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òý†ÒÂÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾ ÀÒ¤ óóõð ñù ¾ÄȨԡÒ¹ òõõô

à§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤¿„œ¹¿Ù ÀÒ¤µÐÇѹÍÍ¡ÞÕè»Ø†¹ ·Õè»ÃÐʺÍØ·¡ÀÑ«ֹÒÁÔËÇÁ¡ÑºÀÒ¤ 2770

»ÃСÒÈ´‹Ç¹

¢Íà»ÅÕè¹á»Å§¡ÒèѴ§Ò¹»ÃЪØÁãËÞ‹ ÀÒ¤ 3350 »ÃШӻ‚ 2555 District Conference 2012

µÒÁ·Õèä´ŒÁͺËÁÒ¨ҡ·‹Ò¹¢ÍãËŒÃǺÃÇÁà§Ô¹¨Ò¡ÊâÁÊõ‹Ò§æ ã¹ÀÒ¤ 3350 à¾× è Í ª‹ Ç ÂàËÅ× Í ¿„ œ ¹ ¿Ù À Ò¤µÐÇÑ ¹ ÍÍ¡ÞÕ è » Ø † ¹ ·Õè »ÃÐʺÍØ·¡ÀѹÑé¹ ¡ÃмÁä´ŒÃǺÃÇÁ áÅÐÊ‹§Áͺà§Ô¹·Ñé§ÊÔé¹ ä»ãËŒÀÒ¤ 2770 àÃÕºÌÍÂáÅŒÇàÁ×è͵Œ¹à´×͹¾ÄȨԡÒ¹ȡ¹Õé ໚ ¹ ¨Ó¹Ç¹à§Ô ¹ ·Ñ é § ÊÔ é ¹ 165,600ºÒ· ËÃ× Í 402000 ๠à§Ô¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ·Ò§ÀÒ¤ 277 ᨌ§ÁÒNjҨйÓä»ÊÁ·º«‹ÍÁá«Á·‹ÒàÃ×Í »ÃÐÁ§·ÐàÅ㹨ѧËÇÑ´ Tochigi áÅÐÞÕè»Ø†¹¨ÐÁÕ¾Ô¸ÕÊ‹§Áͺà§Ô¹ ¿„œ¹¿Ù·ÕèÃǺÃÇÁä´Œ·Ñé§ËÁ´ã¹Çѹ·Õè 10 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2011 ³.¨Ñ§ËÇÑ´ Sendai. (ÊÓËÃѺãºàÊÃç¨ÃѺà§Ô¹¨ÐÊ‹§ÁÒÀÒÂËÅѧ) ÊÓËÃѺÃÒ¹ÒÁ¼ÙŒºÃԨҤ㹤ÃÑ駹ÕéÁմѧ¹Õé ÊâÁÊø¹ºØÃÕ 60,000 ÊâÁÊà ¡·-ÃѪ´ÒÀÔàÉ¡ 20,000 American School of Bangkok ¼‹Ò¹ ÊâÁÊÃÊØ¢ØÁÇÔ· 20,410 ÊâÁÊà ¡·-ºÒ§¹Ò 10,000 ÊâÁÊÃÊÑÁ¾Ñ¹¸Ç§È 7,000 ÊâÁÊÃÊÕÅÁ 6,200 ÊâÁÊáÃا෾ 70 1,500 ¼ÇÀ Êؾ§È ªÂصÊÒË¡Ô¨ 10,000 ͼÀ à¡ÉÁªÑ ¹Ô¸ÔÇÃóҡØÅ 5,000 ͹ ÇԪѠÁâ¹¾ÔâÁ¡É 8,900 ¼ÙŒäÁ‹»ÃÐÊ§È ¨ÐÍÍ¡¹ÒÁ (3 ÃÒ¡ÒÃ) 11,000 ÃÇÁ 166,010 (àËÅ×Íà§Ô¹ã¹ºÑÞªÕ 424.25 ºÒ·)

ºÒ· ºÒ· ºÒ· ºÒ· ºÒ· ºÒ· ºÒ· ºÒ· ºÒ· ºÒ· ºÒ· ºÒ·

¼ÅÊ׺à¹Õèͧ¨Ò¡¡ÒúÃԨҤ㹤ÃÑ駹Õé ·ÃÒº¢‹ÒÇNjҼٌNjҡÒÃÀÒ¤ 2770 ä´ŒÊÑè§ãËŒÃǺÃÇÁà§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤¢Í§ÊâÁÊõ‹Ò§æ ã¹ÀÒ¤ ·ÕèÁÕ»ÃÐÁÒ³ 80 ¡Ç‹ÒÊâÁÊÃà¾×èͪ‹ÇÂàËÅ×ÍÍØ·¡ÀѹéÓ·‹ÇÁ¢Í§ä·Â ઋ¹¡Ñ¹¨Ö§àÃÕ¹ÁÒà¾×èÍâ»Ã´·ÃÒº ¢Í¤ÇÒÁÊØ¢ÊÇÑÊ´Õ ¨§ÁÕá´‹¼ÙŒÁÕ¡ØÈŨԵºÃԨҤ㹤ÃÑ駹Õé´ŒÇÂ㨨ÃÔ§

ÁÕ¹éÓ㨠ˋǧãÂà¾×è͹Á¹ØÉ ͹ ÇԪѠÁâ¹¾ÔâÁ¡É »ÃиҹºÃÔ¡ÒÃÀÒ¤201

ã¹¹ÒÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒèѴ§Ò¹Ï ͹.ÊÁÈÃÕ àÁ¦¸¹ »Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒèѴ§Ò¹Ï

໚¹ÇѹàÊÒà ·Õè 17 ÁÕ¹Ò¤Á 2555 àÇÅÒ 09:00 - 21:00 ¹. ³ Èٹ ¡ÒûÃЪØÁ ʶҺѹÇԨѨØÌÒÀó ¶. ÇÔÀÒÇ´Õ-ÃѧÊÔµ

¨Ò¡à´ÔÁ...¨Ð¨Ñ´·Õè âçáÃÁ´ØÊÔµ¸Ò¹Õ ¾Ñ·ÂÒ ã¹ÇѹàÊÒà ·Õè 28 – ÇѹÍҷԵ ·Õè 29 Á¡ÃÒ¤Á 2555 ᵋ à ¹× è Í §´Œ Ç ÂÀÒÇйé Ó ·‹ Ç Á·Õ è ¼ ‹ Ò ¹ÁÒ áÅÐà¾× è ÍãËŒ ¡ ÒÃ¨Ñ ´ §Ò¹ ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁÊдǡ ÊÓËÃѺÊÁÒªÔ¡ ·Ò§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒèѴ§Ò¹ ¨Ö§¢Íᨌ§ áÅÐ à»ÅÕè¹á»Å§¡ÒèѴ§Ò¹»ÃЪØÁãËÞ‹ÀÒ¤ 3350 »ÃШӻ‚ 2555 (District Conference 2012)

໚¹ ÇѹàÊÒà ·Õè 17 ÁÕ¹Ò¤Á 2555 àÇÅÒ 09:00 - 21:00 ¹.

³ Èٹ ¡ÒûÃЪØÁ ʶҺѹÇԨѨØÌÒÀó ¶. ÇÔÀÒÇ´Õ-ÃѧÊÔµ

August 2011

Rotary Thailand Disaster Relief and Recovery Fund

The Rotary Foundation has established the Rotary Thailand Disaster Relief and Recovery Fund, which will support relief and recovery projects in the affected areas.

Thailand has been inundated with its worst flood in half a century, affecing at least 63 of the country's 77 provinces. The significant flooding has already claimed more than 500 lives aier tropical storm Nock-ten hit Southeast Asia in late July. An estimated 3.1 million people have been affected and 4 million acres of farmland have been damaged.

¡Í§·Ø¹à¾×èÍ¡ÒúÃÃà·Ò·Ø¡¢ áÅп„œ¹¿ÙÀѾԺѵÔã¹»ÃÐà·Èä·Â¢Í§âõÒÃÕ

A Committee of Rotarians from the 4 Districts with the 4 District Governors from Thailand will oversee the fund. They will identify the needs of the affected communittes, manage the distribution of funds, oversee project implementation, report on projects, and ensure proper stewardship.

Rotary clubs and districts may still apply for Matching Grants and global grants funded by the World Fund to support disaster relief and recovery projects in Thailand. Matching Grants do not have to meet the 50 percent minimum for international partner contributions, but all other standard requirements Rotary clubs in Thailand wish to support the relief and long term recovery projects in the affected areas, please start by identifying community needs. For more information, please contact your District Governors.

¡ÒèѴ¡Òáͧ·Ø¹ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òüٌ´ÙáźÃÔËÒèѴ¡ÒÃà§Ô¹¡Í§·Ø¹¹Õé»ÃСͺ´ŒÇÂâÃá·àÃÕ¹ÃÇÁ 9 ·‹Ò¹¨Ò¡ ·Ñé§ 4 ÀҤ㹻ÃÐà·Èä·Â«Öè§ÁռٌNjҡÒÃÀÒ¤·Ñé§ 4 ÀҤËÇÁ໚¹¡ÃÃÁ¡ÒôŒÇ â´Â¨Ðº‹§ªÕé ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒâͧªØÁª¹·Õèä´ŒÃѺ¼Å¡Ãзº ¡ÒáÃШÒÂà§Ô¹ÍÍ¡ä»ãËŒ·ÑèǶ֧ ´ÙáÅ¡Òà ´Óà¹Ô¹â¤Ã§¡ÒÃáÅСÒÃÃÒ§ҹ¼Å ÃÇÁ·Ñ駨ѴãËŒÁÕ¡ÒôÙáÅ »¡»‡Í§à§Ô¹·Ø¹¢Í§ÁÙÅ¹Ô¸Ô Í‹ҧàËÁÒÐÊÁ ÊâÁÊÃáÅÐÀÒ¤ÍÒ¨¨ÐÊÁѤ÷عʹѺʹعÊÁ·º (MG) ËÃ×ͷعʹѺʹعÃдѺâÅ¡ (Global Grant) ·Õè㪌à§Ô¹¨Ò¡¡Í§·Ø¹âÅ¡à¾×èÍʹѺʹعâ¤Ã§¡ÒúÃÃà·Ò·Ø¡¢ áÅп„œ¹¿Ùã¹»ÃÐà·Èä·Âä´Œ â´Â¼ÙŒÃ‹ÇÁâ¤Ã§¡Òèҡµ‹Ò§»ÃÐà·ÈäÁ‹¨Ó໚¹µŒÍ§ºÃÔ¨Ò¤ÊÁ·º¶Ö§ 50% ¢Ñé¹µèÓ áµ‹ã¹ Ê‹Ç¹Í×è¹æ ÂѧµŒÍ§à»š¹ä»µÒÁ¢ŒÍ¡Ó˹´µÒÁÁҵðҹ¢Í§â»Ãá¡ÃÁ »ÃÐà·Èä·Âà¤Âä´ŒÃѺà§Ô¹¡Í§·Ø¹¿„œ¹¿Ù«Öè§ÁÒ¨Ò¡¡ÒúÃÔ¨Ò¤¢Í§âÃá·àÃÕ¹·ÑèÇâšઋ¹¹Õé ÁÒáÅŒÇ ËÅѧ¨Ò¡à¡Ô´à˵ØÊÖ¹ÒÁԶŋÁÀҤ㵌㹻‚ ¾.È.2547 ÊâÁÊÃâõÒÃÕ·Õèʹ㨨ТÍÃѺ·Ø¹à¾×èÍ·Óâ¤Ã§¡Òê‹ÇÂàËÅ×ͼٌ»ÃÐʺÀѹéÓ·‹ÇÁ·Ñ駡Òà ºÃÃà·Ò·Ø¡¢ ੾ÒÐ˹ŒÒáÅСÒÿ„œ¹¿Ùã¹ÃÐÂÐÂÒÇẺÂÑè§Â×¹¢ÍãËŒàÃÔèÁµŒ¹´ŒÇ¡ÒÃÊÓÃǨ ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒâͧªØÁª¹áÅеԴµ‹ÍÊͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁä´Œ¨Ò¡¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤¢Í§·‹Ò¹

How the fund will be managed

ÁÙŹԸÔâõÒÃբͧâõÒÃÕÊÒ¡Åä´Œ¨Ñ´µÑ駡ͧ·Ø¹à¾×èÍ¡ÒúÃÃà·Ò·Ø¡¢ áÅп„œ¹¿ÙÀѾԺѵÔã¹»ÃÐà·Èä·Â ¢Í§âõÒÃÕ¢Öé¹ à¾×èͪ‹ÇÂʹѺʹعâ¤Ã§¡ÒúÃÃà·Ò·Ø¡¢ áÅп„œ¹¿Ùã¹¾×é¹·Õè·Õèä´ŒÃѺ¼Å¡Ãзº ¨Ò¡à˵ØÍØ·¡ÀÑ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹»ÃÐà·Èä·ÂáÅŒÇ â´ÂâÃá·àÃÕ¹ËÃ×ÍÀÒ¤âõÒÃÕµ‹Ò§æ ÊÒÁÒö ºÃԨҤ໚¹à§Ô¹Ê´ËÃ×Íà§Ô¹ DDF à¾×èͪ‹ÇÂàËÅ×Íâ¤Ã§¡ÒÃà¾×èÍà¾×è͹Á¹ØÉ 㹻ÃÐà·Èä·Â ÁÙŹԸÔâõÒÃբͧâõÒÃÕÊÒ¡Åä´Œ»ÃСÒÈ¢‹ÒÇàÁ×èÍÇѹ·Õè 11 ¾ÄȨԡÒ¹ 2554 Ç‹Ò Ê׺à¹×èͧ ¨Ò¡¡Ò÷Õè»ÃÐà·Èä·Â»ÃÐʺ¡ÑºÀÒÇйéÓ·‹ÇÁÃŒÒÂáç·ÕèÊش㹪‹Ç§¤ÃÖè§ÈµÇÃÃÉ·Õ輋ҹÁÒ«Ö觡‹Í ãËŒà¡Ô´¼Å¡Ãзºã¹ 63 ¨Ñ§ËÇÑ´¨Ò¡ 77 ¨Ñ§ËÇÑ´·ÑèÇ»ÃÐà·È ÁÕ¼ÙŒàÊÕªÕÇÔµÁÒ¡¡Ç‹Ò 500 ¤¹ ËÅѧ¨Ò¡¾ÒÂØ⫹Ì͹¹¡àµç¹¡ÃÐ˹èÓàÍàªÕµÐÇѹÍÍ¡à©Õ§㵌àÁ×èÍà´×͹¡Ã¡®Ò¤Á·Õ輋ҹÁÒ »ÃÐªÒ¡Ã¡Ç‹Ò 3.1 Ōҹ¤¹ä´ŒÃѺ¼Å¡ÃзºáÅо×é¹·Õè¡ÒÃà¡ÉµÃàÊÕÂËÒÂ¡Ç‹Ò 4 ŌҹàÍà¤Íà (¡Ç‹Ò 10 ŌҹäË) (www.rotary.org)

ROTARY FIGURES

´ŒÇÂäÁµÃÕ¨ÔµáË‹§âõÒÃÕ

Members: Clubs: D3330 2,254 83 D3340 1,274 56 D3350 2,319 88 D3360 1,347 62 Source: RI Fiscal Agent (Dec. 2011)

Èٹ âõÒÃÕã¹»ÃÐà·Èä·Â

ͼÀ.ªÒުѠÇÔÈÔɯ ¡ØÅ »Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃÈٹ âõÒÃÕÏ »‚ 2553-55

75/82-83 ÍÒ¤ÒÃâÍàªÕè¹·ÒÇàÇÍà 2 ªÑé¹ 32 «ÍÂÇѲ¹Ò ¶¹¹ÍâÈ¡ ࢵÇѲ¹Ò ¡ÃØ§à·¾Ï 10110 â·Ã. 0 2661 6720-1 â·ÃÊÒà 0 2661 6719 e-mail: rotaryth@ksc.th.com www.rotarythailand.org

22

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ ¾ÄȨԡÒ¹ 2554

ÊÒèҡºÃóҸԡÒà Dear Rotarian Fellow,

àÃÕ¹ ÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·Õèà¤ÒþÃÑ¡·Ø¡·‹Ò¹

They are many people who suffered from flooding still remain need help, they are many rotary clubs and district committee try to support drinking water and survival kit to those victim. During this week Governor and district committee go to Rotary institute conference in Bali Indonesia.

We have changed date and venue for District Conference from Pattaya on January 2012 to the new location at Chulabhorn Research Institute in Bangkok on 17 March 2012 If your club need to promote and activities or inform to all Rotarians in the district, please send all information and article to be printed in this Governor news letter.

¡ÒûÃÐʺ¡Ñº»˜ÞËÒÍØ·¡ÀÑÂÍ‹ҧ˹ѡ ·Õ輋ҹÁÒ áÅÐ ÂѧÁÕºÒ§¾×é¹·Õè ·ÕèÂѧÁÕ¹éÓ·‹ÇÁ ¢Ñ§ÍÂÙ‹ ÃÇÁ¶Ö§ËÅѧ¨Ò¡¹éÓÅ´áÅŒÇ ËÅÒÂÊâÁÊÃÃÇÁ¶Ö§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÀÒ¤Ï ¡çÁÕâ¤Ã§¡Òà áÅйâºÒ·Õè¨Ðª‹Ç·Ñ駡Òÿ„œ¹¿Ù·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑ ʋ§àÊÃÔÁÍÒªÕ¾áÅÐÍ×è¹æ ¼Å¨Ò¡¹éÓ·‹ÇÁ ·Õ輋ҹÁÒ ÍÒ¨·ÓãËŒËÅÒÂÊâÁÊÃË‹Ò§ËÒ¡ÒûÃЪØÁ¡Ñ¹ä»ºŒÒ§ ËÃ×ÍÍÒ¨¨ÐÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ ·Õè仪‹ÇºÃÃà·Ò¼ÙŒ»ÃÐʺÀÑ ´Ñ§¹Ñé¹à¾×èÍãËŒÊÁÒªÔ¡·Ø¡·‹Ò¹ ä´ŒµÔ´µÒÁ¢‹ÒÇÊÒ÷ҧ ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤Ï ÂÔ¹´Õ·Õè¨Ð໚¹Ê×èÍãËŒ¡Ñº·Ò§ÊÁÒªÔ¡·Ø¡·‹Ò¹ ä´ŒÃѺ·ÃÒº¢‹ÒÇáÅÐ ¤ÇÒÁ¤×ºË¹ŒÒ㹡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í µÅÍ´¨¹¡Ô¨¡ÃÃÁµ‹Ò§æ ·Õè·Ó¡Ñº¼ÙŒ»ÃÐʺÀÑ ¹éÓ·‹ÇÁ¤ÃÑ駹Õé ¢ÍãËŒ·‹Ò¹Ê‹§¢ŒÍÁÙÅ áÅÐ ¢‹ÒÇÊÒÃÁÒÂѧ·ÕÁ§Ò¹ à¾×èÍŧ»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ãËŒÍÕ¡·Ò§Ë¹Öè§ ã¹ª‹Ç§¹ÕéÁÕ¡ÒûÃЪØÁ Rotary Institute ·ÕèºÒËÅÕ »ÃÐà·ÈÍԹⴹÕà«Õ «Ö觼ٌNjҡÒÃÀÒ¤Ï áÅÐ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÀÒ¤ËÅÒ·‹Ò¹ä´Œà´Ô¹·Ò§ä»Ã‹ÇÁ»ÃЪØÁ ÊÓËÃѺ¡ÒûÃЪØÁãËÞ‹ District Conference ¢Í·Ò§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒèѴ§Ò¹ä´ŒàÅ×è͹ ä»à»š¹Çѹ·Õè 17 ÁÕ¹Ò¤Á 2555 ³ Èٹ »ÃЪØÁ ʶҺѹÇԨѨØÌÒÀó ¨Ò¡à´ÔÁ·Õè¨Ð ä»»ÃЪØÁ·Õè¾Ñ·ÂÒ àÃÕºÌÍÂáÅŒÇ ¨Ö§á¨Œ§ÁÒãËŒ·Ø¡·‹Ò¹ä´Œ·ÃÒº

Yours in Rotary, Sompol

´ŒÇÂäÁµÃÕ¨ÔµáË‹§âõÒÃÕ Í¹.ÊÁ¾Å ÈÔÃÔÍØ´ÁàÈÃÉ°

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ ÊÔ§ËÒ¤Á 2554

23

ระหวางวันที่ 6-9 พฤษภาคม 2555 ดูรายละเอียดเพิ่มเติมไดที่ http://www.rotaryconvention2012.com/

รวมกันใหการตอนรับ สมาชิกโรตารีจากทั่วโลก พบปะและพูดคุยกับ สมาชิกทั่วโลกกวา 30,000 คน เพื่อทำความรูจักและรวมมือในการทำโครงการบำเพ็ญประโยชนรวมกัน