governor february by The Governor : สารผู้ว่าการภาค

ÊÒÃ ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2555

ÊÒÃ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤

à´×Í¹áË‹§¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨ÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ã¹âÅ¡

Rotary International District 3350

Governor’s monthly news letter : February 2012

What is Rotary

Rotary is a worldwide organization of more than 1.2 million business, professional, and community leaders. Members of Rotary clubs, known as Rotarians, provide humanitarian service, encourage high ethical standards in all vocations, and help build goodwill and peace in the world. There are 33,000 Rotary clubs in more than 200 countries and geographical areas. Clubs are nonpolitical, nonreligious, and open to all cultures, races, and creeds.

โรตารี คือ อะไร

โรตารี คือ องคกรที่ไมแสวงหาผลกำไร และ ชวยบำเพ็ญประโยชน ชวย เหลือผูคนที่ดอยโอกาส ประกอบดวย ผูคนจากหลากหลายอาชีพ และ ผูนำชุมชน กวา 1.2 ลานคน ทั่วโลกจากกวา 33,000 สโมสร ในกวา 200 ประเทศทั่วโลก สมาชิกของสโมสรโรตารี เรียกวา โรแทเรียน อาสาชวยเหลือบำเพ็ญประโยชน และ สงเสริมยกระดับ ทุกวิชาชีพใหมี มาตรฐานที่ดีงาม เพื่อความอยูรวมกันอยางสันติสุขทั่วโลก โดยไมคำนึง ถึงความแตกตางในเชื้อชาติ ศาสนา และ การเมือง

Governor

วัตถุประสงคของโรตารี

February is significant for Rotary historical reasons. We observe Rotary’s 107th birthday on 23 February 2012 and remember the founding of the world’s first service club by lawyer Paul Harris and his three friends in downtown Chicago. Rotary is deeply rooted in the guiding principle of “Service Above Self,” fellowships without faith and racial boundaries, and adherence to the highest ethical standards in all occupations so that peace may prevail on earth. I join you in extending our heartfelt congratulations to PP Surachat Chuenchoksan of RC Dhonburi and his spouse, Mrs. Wallapa, for his nomination as our 2014-15 district governor. We are very pleased to learn of the new international theme “Peace Through Service” by incoming RI President Sakuji Tanaka. Last year’s massive flooding has forced postponement of numerous district programs and club activities. In 2012 we’ll embark on post-flood recovery projects to rehabilitate damaged primary schools with new teaching & learning kits. We have received very generous contributions worth more than 4.5 million baht from our friendly overseas districts, such as 3310 Malaysia & Singapore, 2820 Ibaraki Japan, 2660 Osaka, RC Mito-Minami of Ibaraki Prefecture, and many other clubs in Taiwan. Consolidated with our own donations of 1.5 million baht, we will be undertaking post-flood relief Matching Grant projects up to 10 million baht in value. The Rotary Foundation has established Thailand Flood Relief Fund and invites contributions from Rotarians worldwide. We’re working on projects worth 38 million baht to help young students get back to their refurbished and reequipped classrooms with replaced school kits. Rotarians in their localities will be working hard on logistics management.

ขอ 1. เสริมสรางมิตรภาพระหวางสมาชิกเพื่อทำการบำเพ็ญประโยชน รวมกัน ขอ 2. การยกระดับคุณคาการยอมรับ และจรรยาบรรณที่ดีในการ ประกอบธุรกิจ และวิชาชีพและการใหโรทาเรียนทุกคนภูมิใจ ในอาชีพของตน เพื่อการรวมกันบำเพ็ญประโยชนตอสังคม ขอ 3. ใหโรเทเรียนทุกคนนำเอาอุดมการณแหงการบำเพ็ญประโยชน ไปปรับใชใหเกิดประโยชนทั้งในชีวิต ธุรกิจสวนตัว และตอชุมชน ขอ 4. การเพิ่มพูนความเขาใจ ใหมีไมตรีจิต และสันติสุข ระหวาง ชาติ ดวยมิตรสัมพันธของบุคคลในธุรกิจ และวิชาชีพทัั่วโลก ที่มี อุดมการณในการบำเพ็ญประโยชนอยางเดียวกัน

Others Re ping l e al H H appiness is

Rotary’s Motto คติพจนของโรตารี

SERVICE ABOVE SELF

บริการเหนือตน หรือการใหโดยไมหวังสิ่งตอบแทน เปนความสุขใจ ทำในสิ่งที่ เราสามารถใหได เชน ความรู ความชำนาญในการ ประกอบวิชาชีพ คำแนะนำหรือ ทักษะแกผูที่ตองการ รวมถึงการให สิ่งของ ทรัพยสินเงินทอง โดยที่เราไมเดือดรอน เปนตน

ÊÒÃ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ »ÃÐ¨Óà´×Í¹ ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2555

Dear Fellow Rotarians,

February 2012

Message ÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕÂ¹ÀÒ¤ 3350 ·ÕèÃÑ¡áÅÐ¹Ñº¶×Í·Ø¡·‹Ò¹

à´×Í¹¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ ¹Ñºà»š¹à´×Í¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞÊÓËÃÑºªÒÇâÃá·àÃÕÂ¹ à¾ÃÒÐà»š¹ “à´×Í¹à¡Ô´” ¢Í§âÃµÒÃÕÊÒ¡Å ¡Å‹ÒÇ¤×Í âÃµÒÃÕÊÒ¡Åä´Œ¶×Í¡Óà¹Ô´¢Öé¹ã¹ÇÑ¹·Õè 23 ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 1905 ¨Ö§à»š¹ÇÒÃÐÊÒ¤ÑÞ·ÕèàÃÒ¨Ðä´Œ¹ŒÍÁÃÓÅÖ¡¶Ö§¼ÙŒãËŒ¡Óà¹Ô´ Í§¤ ¡Ã·ÕèÁØ‹§ºÒà¾çÞ»ÃÐâÂª¹ µ‹ÍÊÑ§¤Á·Õèà¡‹Òá¡‹·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ áÅÐÁÕÍÒÂØ¶Ö§ 107 »‚áÅŒÇ à»š¹Í§¤ ¡Ã·ÕèÊ‹§àÊÃÔÁÁÔµÃÀÒ¾ÃÐËÇ‹Ò§ÊÁÒªÔ¡ «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂ àª×éÍªÒµÔ ÈÒÊ¹Ò ÍÒªÕ¾ à¾ÈáÅÐÇÑÂ áÅÐÊ‹§àÊÃÔÁ¨ÃÔÂ¸ÃÃÁã¹¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº ¸ØÃ¡Ô¨áÅÐÇÔªÒªÕ¾ à¾×èÍãËŒÊÑ§¤ÁÍÂÙ‹ÃÇÁ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§ÊÑ¹µÔÊØ¢·ÑèÇâÅ¡ ºÑ´¹Õé à»š¹·Õèá¹‹¹Í¹áÅŒÇÇ‹Ò ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ 3350 ÊÓËÃÑº»‚ ¾.È. 2557-58 ¤×Í Í¹.ÊØÃªÒµÔ ª×è¹âª¤ÊÑ¹µ áË‹§ÊâÁÊÃâÃµÒÃÕ¸¹ºØÃÕ ¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ áÅÐ ¢ÍµŒÍ¹ÃÑº¼ÙŒ¹ÓÀÒ¤¤¹ãËÁ‹¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂáÍ¹¹ ÇÑÅÀÒ ¢Í§·‹Ò¹ ³ ·Õè¹ÕéÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ àÃ×èÍ§·Õè¹‹ÒÂÔ¹´ÕÍÕ¡àÃ×èÍ§Ë¹Öè§ ¤×Í ·‹Ò¹»ÃÐ¸Ò¹âÃµÒÃÕÊÒ¡Å »‚ 2012-13 Sakuji Tanaka ä´Œ¹ÒàÊ¹Í¤µÔ¾¨¹ »ÃÐ¨Ò»‚¢Í§·‹Ò¹áÅŒÇ ¤×Í “Peace Through Service” ËÃ×Í “ÊÃŒÒ§¼Å§Ò¹à¾×èÍÊÑ¹µÔÊØ¢” ã¹ÀÒÉÒä·Â ¹Í¡àË¹×Í¨Ò¡¡ÒÃ»ÃÑºà»ÅÕèÂ¹ àÅ×èÍ¹¡ÓË¹´ §´ ªÐÅÍ áÅÐàÃ‹§ÃÑ´ §Ò¹ ´ŒÒ¹µ‹Ò§æ ÍÑ¹Ê×ºà¹×èÍ§¨Ò¡ÀÑÂ¹éÓ·‹ÇÁáÅŒÇ ã¹»‚¹Õé ÀÒ¤ 3350 ÂÑ§ä´Œ ´Óà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁ¾ÔàÈÉÍÕ¡ 2 ¡Ô¨¡ÃÃÁ ¡Ô¨¡ÃÃÁáÃ¡ ¤×Í ¡ÒÃ¢ÂÒÂá¼¹§Ò¹ ¢Í§â¤Ã§¡ÒÃ “ÊÒÂ¸ÒÃ¹éÓã¨âÃµÒÃÕ ÀÒ¤ 3350

We have been granted PR Grants from RI for a total of USD21,000 (USD5,000 district fund + USD16,000 grant awards) to erect huge outdoor billboards in Bangkok, Ayuthaya, Lopburi, Nakhon Sawan, and Saraburi. Together with PR kits and leaﬂets, we will effectively enhance RI public image to the Thai public during RI Convention in Bangkok in May 2012.

Reach Within to Embrace Humanity, Supong Chayutsahakij

ª‹ÇÂÀÑÂ¹éÓ·‹ÇÁ” ¨Ò¡¡ÒÃª‹ÇÂ©Ø¡à©Ô¹´ŒÇÂ¶Ø§ÂÑ§ªÕ¾ä»ÊÙ‹¡ÒÃ¿„œ¹¿ÙÊÀÒ¾âÃ§àÃÕÂ¹ »ÃÐ¶ÁÈÖ¡ÉÒã¹ªØÁª¹ à¾×èÍª‹ÇÂãËŒ¡ÒÃàÃÕÂ¹¡ÒÃÊÍ¹¢Í§¹Ñ¡àÃÕÂ¹»ÃÐ¶ÁÈÖ¡ÉÒ ¡ÅÑº¤×¹ÊÙ‹ÊÀÒ¾»¡µÔâ´ÂàÃçÇ ã¹¡ÒÃ¹Õé ÀÒ¤ 3350 ä´ŒÃÑº¤ÇÒÁÍ¹Øà¤ÃÒÐË ¨Ò¡ÁÔµÃâÃá·àÃÕÂ¹¨Ò¡ÀÒ¤áÅÐÊâÁÊÃ¤Ù‹ÁÔµÃËÅÒÂáË‹§ àª‹¹ ¨Ò¡ÀÒ¤ 3310 (ÁÒàÅÂ à«ÕÂ, ÊÔ§¤â»Ã ) ÀÒ¤ 2820 (ÍÔºÒÃÒ¡Ô ÞÕè»Ø†¹) ÀÒ¤ 2660 (âÍ«Ò¡Ò ÞÕè»Ø†¹) ÊâÁÊÃ Mito Minami (ÞÕè»Ø†¹) áÅÐÍÕ¡ËÅÒÂÊâÁÊÃ¨Ò¡äµŒËÇÑ¹ â´ÂºÃÔ¨Ò¤à»š¹·Ñé§à§Ô¹Ê´ áÅÐ DDF à»š¹ÁÙÅ¤‹Ò¡Ç‹Ò 150,000 USD ËÃ×Í 4.5 ÅŒÒ¹ºÒ· àÁ×èÍÃÇÁ¡Ñºà§Ô¹¡Í§·Ø¹ÊÒÂ¸ÒÃ¹éÓã¨Ï «Öè§àËÅ×ÍÍÂÙ‹ 1.5 ÅŒÒ¹ºÒ· áÅÐÊ‹Ç¹·Õè¨Ð¢Í·Ø¹ÊÁ·º¨Ò¡ Matching Grant ¨ÐÁÕà§Ô¹´Óà¹Ô¹â¤Ã§¡ÒÃ¹Õé »ÃÐÁÒ³ 8-10 ÅŒÒ¹ºÒ· ÍÕ¡´ŒÒ¹Ë¹Öè§ ÁÙÅ¹Ô¸ÔâÃµÒÃÕÊÒ¡Åä´ŒµÑé§¡Í§·Ø¹¢ÍÃÑºà§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤¨Ò¡âÃá·àÃÕÂ¹ ·ÑèÇâÅ¡ à¾×èÍª‹ÇÂàËÅ×Í¼ÙŒ»ÃÐÊºÀÑÂ¾ÔºÑµÔã¹»ÃÐà·Èä·Â «Öè§ÀÒ¤ 3350 ä´ŒàÊ¹Í á¼¹§Ò¹à¾× è Í ¢Íà§Ô ¹ Ê¹Ñ º Ê¹Ø ¹â¤Ã§¡ÒÃ¿„ œ ¹ ¿Ù Ê ÀÒ¾âÃ§àÃÕ Â ¹»ÃÐ¶ÁÈÖ ¡ ÉÒ ã¹ªØ Á ª¹ÀÒ¤ 3350 à»š ¹ ÁÙ Å ¤‹ Ò »ÃÐÁÒ³ 38 ÅŒ Ò ¹ºÒ· ÁÔ µ ÃâÃá·àÃÕ Â ¹ ã¹¾×é¹·ÕèªØÁª¹·Õè»ÃÐÊºÀÑÂ¹éÓ·‹ÇÁ¤§¨ÐÁÕº·ºÒ·ÊÓ¤ÑÞã¹¡ÒÃª‹ÇÂ¹ÒÍØ»¡Ã³ ¡ÒÃàÃÕÂ¹ ¡ÒÃÊÍ¹ä»á¨¡¨‹ÒÂá¡‹¹Ñ¡àÃÕÂ¹áÅÐâÃ§àÃÕÂ¹µ‹Ò§æ µ‹Íä» ¡Ô¨¡ÃÃÁ¾ÔàÈÉÍÕ¡»ÃÐ¡ÒÃË¹Öè§ ¤×Í ¡ÒÃ¢ÍÃÑº PR Grant ¨Ò¡âÃµÒÃÕÊÒ¡Å à¾×èÍ·Ó¡ÒÃ»ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÊÃŒÒ§ÀÒ¾ÅÑ¡É³ ·Õè¶Ù¡µŒÍ§¢Í§âÃµÒÃÕã¹ÊÑ§¤ÁáÅÐªØÁª¹ ÀÒ¤ 3350 ã¹¡ÒÃ¹Õé ÀÒ¤ 3350 ÍÍ¡¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ 5,000 US$ âÃµÒÃÕÊÒ¡ÅÊÁ·º Ã‹ÇÁÍÕ¡ 16,000 US$ ÃÇÁà»š¹ 21,000 US$ à¾×èÍ¨Ñ´·Ò Bill Board ¢¹Ò´ãËÞ‹ à¼Âá¾Ã‹ÀÒ¾ÅÑ¡É³ âÃµÒÃÕã¹¡ÒÃºÒà¾çÞ»ÃÐâÂª¹ µ‹ÍªØÁª¹ µÔ´µÑé§ã¹ ¡ÃØ§à·¾Ï, ÍÂØ¸ÂÒ, Å¾ºØÃÕ, ¹¤ÃÊÇÃÃ¤ áÅÐÊÃÐºØÃÕ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§¨Ñ´·Òá¼‹¹¾Ñº¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ à¾×èÍà¼Âá¾Ã‹ÀÒ¾ÅÑ¡É³ ¢Í§âÃµÒÃÕã¹ªØÁª¹µ‹Ò§æ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃ»ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡ÒÃ¨Ñ´§Ò¹ Bangkok 2012 RI Convention ·Õè¡ÃØ§à·¾Ï ã¹à´×Í¹¾ÄÉÀÒ¤Á 2555 ¹Õé´ŒÇÂ

ÁÕ¹éÓã¨ Ë‹Ç§ãÂà¾×èÍ¹Á¹ØÉÂ (¼ÇÀ.ÊØ¾§È ªÂØµÊÒË¡Ô¨) ÊÒÃ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ »ÃÐ¨Óà´×Í¹ ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2555

and sisters in Rotary

My dear brothers ¾Õè¹ŒÍ§ªÒÇâÃµÒÃÕ·Ñé§ËÅÒÂ This November, I had the opportunity to speak at the Rotary institute in Kolkata, India. The focus of this institute was on peace and the ways in which we in Rotary could work to build peace. When I received the invitation, I began to think about what I might say; knowing that with all that Rotarians do in this area, my main collage would be keeping within the time limit! But just before I arrived in Kolkata, I spoke at a water conference on Tel Aviv. It was a wonderful even at which Rotarians and nonRotarians from all over the world come together to discuss the many challenges of keeping an ever-growing population supplied with an increasingly scarce resource. Before I could begin to talk about Rotary’s contribution, however, I had to explain what Rotary is and what we do – because even the very educated audience of scientists and entrepreneurs and executive, there were many people who had simply never heard of Rotary. As I left that event, I began to think again about what to say in Kolkata, because so much of what we do in Rotary to build peace depends on public awareness of who we are. Why have we been so successful in our work to eradicate polio? Because Rotary is able to go where no government and few other nongovernmental organizations can – into homes, into schools, and into communities, with the trust and conﬁdence of the people we serve. When we in Rotary work for peace, we don’t do it by negotiating treaties or demonstrating in the street. Instead, we build peace by example - by working together, whatever our nationality or background, and putting other’s needs above our own. We build peace by dealing with the problems that disrupt people’s ability to live normal, peaceful lives – whether those problems are a lack of water, or sanitation, or safe affordable housing; whether they stem from shortage of

ÊÒÃ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ »ÃÐ¨Óà´×Í¹ ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2555

¾Õè¹ŒÍ§ªÒÂËÞÔ§·Ñé§ËÅÒÂáË‹§âÃµÒÃÕ à´×Í¹¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ¼ÁÁÕâÍ¡ÒÊ ä»¡Å‹ÒÇÊØ¹·Ã¾¨¹ ã¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁà¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕèâÃµÒÃÕÊÒ¡Å ³ àÁ×Í§¡ÑÅ¡ÑµµÒ ÍÔ¹à´ÕÂ â´ÂÁÕËÑÇ¢ŒÍ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ “ÊÑ¹µÔÀÒ¾áÅÐÇÔ¸ÕÊÃŒÒ§ÊÑ¹µÔÀÒ¾¢Í§âÃµÒÃÕ” àÁ×èÍÃÑº¤ÓàªÔÞãËŒä»¾Ù´ ¼Á¡çàÃÔèÁ¤Ô´Ç‹Ò ¨Ðä»¾Ù´ÍÂ‹Ò§äÃ à¾ÃÒÐ·ÃÒºáÅŒÇÇ‹Ò âÃá·àÃÕÂ¹·Ø¡·‹Ò¹ä´Œ»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃã¹àÃ×èÍ§¹ÕéÍÂÙ‹áÅŒÇ ÊÔè§·Õè·ŒÒ·ÒÂ¼Á¡ç¤×Í ¨ÐµŒÍ§ ¾Ù´ã¹àÇÅÒ·Õè¡ÓË¹´¡‹Í¹·Õè¼Á¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»¡ÑÅ¡ÑµµÒ ¼Áä»¾Ù´ã¹·Õè»ÃÐªØÁ àÃ×èÍ§¹éÓ ·ÕèàÁ×Í§à·ÅÍÒÇÕ¿ à»š¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁ·ÕèÇÔàÈÉÁÒ¡ âÃá·àÃÕÂ¹áÅÐ ¼ÙŒ·ÕèÁÔãª‹âÃá·àÃÕÂ¹¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡ä»ÃÇÁ¡Ñ¹·Õè¹Ñè¹ à¾×èÍÍÀÔ»ÃÒÂ»˜ÞËÒàÃ×èÍ§µ‹Ò§æ ¢Í§»ÃÐªÒ¡ÃâÅ¡·Õèà¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹ áµ‹·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã¡ç¢Ò´á¤Å¹ÁÒ¡¢Öé¹´ŒÇÂ ¡‹Í¹·Õè ¼Á¨Ðä´Œ¡Å‹ÒÇ¶Ö§¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§âÃµÒÃÕ ¼Á¡ç¨Ðá¨Œ§Ç‹ÒâÃµÒÃÕ¤×ÍÍÐäÃ âÃµÒÃÕ ·ÓÍÐäÃºŒÒ§ à¾ÃÒÐáÁŒÇ‹Ò¼ÙŒ¿˜§¤×Í¹Ñ¡ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃ ¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨/¼ÙŒºÃÔËÒÃ·ÕèÁÕ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ´ÕÁÒ¡¡çµÒÁ ÂÑ§ÁÕ¼ÙŒ¤¹ÍÕ¡¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡·ÕèäÁ‹à¤Â¿˜§àÃ×èÍ§âÃµÒÃÕÁÒ¡‹Í¹ Ã‹ÇÁÍÂÙ‹´ŒÇÂ education or health care, or a need to build productive and positive connection between communities. In everything we do, we rely on our good name. This is why all of us have a responsibility to be sure that our good name is instead known. We need to not just work through Rotary, but talk about Rotary – letting the world know about the work we are doing, the differences we are making, and the benchmarks we are setting. Our Rotary work speaks to our belief that a better, more peaceful world is possible, and we need to be sure that our voices are heard. Kalyan Banerjee President, Rotary International

One Proﬁts Most Who Serves Best “ ยิ่งทำยิ่งได ยิ่งใหยิ่งมี ”

คติพจนของโรตารีอีกอันหนึ่งที่มีมานานแลวและเพิ่งไดรับการแกไข ซึ่งมีความหมายชี้ใหเห็นวาบุคคลผูซึ่งเปนผูใหโดยไมหวังผลตอบแทน มากเทาใดก็มักจะเปนผูไดรับสิ่งดีๆ เกิดขึ้นกับตนเองเปนทวีคูณ

The Object of Rotary The Object of Rotary is to encourage and foster the ideal of service as a basis of worthy enterpriseand, in particular, to encourage and foster FIRST. The development of acquaintance as an opportunity for service àÁ×èÍ¼ÁÍÍ¡¨Ò¡·Õè»ÃÐªØÁ¹Ñé¹ ¡çàÃÔèÁ¤Ô´ÍÕ¡Ç‹Ò ¨Ðä»¾Ù´ÍÐäÃ·Õè¡ÑÅ¡ÑµµÒ à¹×èÍ§¨Ò¡ §Ò¹ÊÃŒÒ§ÊÑ¹µÔÀÒ¾¢Í§âÃµÒÃÕ·Õè¾Ç¡àÃÒ·Ó¡Ñ¹¹Ñé¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹¡çÊÃŒÒ§¤ÇÒÁµÐË¹Ñ¡ãËŒ ÊÒ¸ÒÃ³ª¹·ÃÒºáÅŒÇÇ‹ÒàÃÒ¤×Íã¤Ã ·ÓäÁàÃÒ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹¡ÒÃ¡ÇÒ´ÅŒÒ§ â»ÅÔâÍ à¾ÃÒÐÇ‹ÒâÃµÒÃÕÊÒÁÒÃ¶ä»¶Ö§·Õè·ÕèäÁ‹ÁÕÃÑ°ºÒÅËÃ×ÍÍ§¤ ¡ÃÍ×è¹æ ·ÕèÁÔãª‹¢Í§ÃÑ° ÊÒÁÒÃ¶ä»¶Ö§ àÃÒä»¶Ö§ºŒÒ¹ ä»¶Ö§âÃ§àÃÕÂ¹áÅÐªØÁª¹ à¾ÃÒÐ¼ÙŒ·ÕèàÃÒä»ª‹ÇÂàËÅ×Í ¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍáÅÐäÇŒã¨ã¹àÃÒ ¾Ç¡àÃÒã¹âÃµÒÃÕ·Ó§Ò¹à¾×èÍÊÑ¹µÔ àÃÒÁÔä´Œµ‹ÍÃÍ§·ÓÊ¹¸ÔÊÑÞÞÒ ËÃ×Íä»à´Ô¹ ¢ºÇ¹º¹·ŒÍ§¶¹¹ áµ‹àÃÒÊÃŒÒ§ÊÑ¹µÔ´ŒÇÂáººÍÂ‹Ò§¡ÒÃ·Ó§Ò¹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ äÁ‹Ç‹Ò ÊÑÞªÒµÔËÃ×ÍÀÙÁÔËÅÑ§¢Í§àÃÒà»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ áÅÐàÃÒ¨Ð¶×ÍÇ‹Ò¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§¼ÙŒÍ×è¹ ÍÂÙ‹àË¹×Íµ¹àÍ§ àÃÒÊÃŒÒ§ÊÑ¹µÔ ´ŒÇÂ¡ÒÃá¡Œä¢ÍØ»ÊÃÃ¤·Õè¢Ñ´¢ÇÒ§¼ÙŒ¤¹ÁÔãËŒÍÂÙ‹ â´ÂÁÕÊÑ¹µÔÊØ¢ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹àÃ×èÍ§¢Ò´á¤Å¹¹éÓÊÐÍÒ´ ËÃ×ÍÃÐººÊØ¢ÒÀÔºÒÅ ËÃ×Í ·Õè¾Ñ¡¾Ô§·Õè¾ÍÍÂÙ‹ä´ŒÍÂ‹Ò§»ÅÍ´ÀÑÂ äÁ‹Ç‹Ò¨ÐàÃÔèÁ¨Ò¡¼ÙŒ´ŒÍÂ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒËÃ×Í¢Ò´¡ÒÃ´ÙáÅÊØ¢ÀÒ¾ËÃ×Í¤ÇÒÁ¨Óà»š¹µŒÍ§ÁÕ à¤Ã×Í¢‹ÒÂ·Õè´Õ´ŒÒ¹ºÇ¡ã¹ªØÁª¹ ã¹·Ø¡ÊÔè§·ÕèàÃÒ¡ÃÐ·Ó àÃÒµŒÍ§¤Ó¹Ö§¶Ö§ª×èÍàÊÕÂ§ ·Õè´Õ¢Í§àÃÒàÊÁÍ ¹Õè¤×ÍàËµØ¼Å·Õè·ÓãËŒàÃÒ·Ø¡¤¹ÁÕË¹ŒÒ·ÕèµŒÍ§ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹Ç‹Ò ª×èÍàÊÕÂ§·Õè´Õ¢Í§àÃÒ ¹Ñé¹¤ÇÃ¨ÐµŒÍ§à»š¹ÊÔè§·Õè·Ø¡¤¹·ÃÒº¡Ñ¹áÅŒÇ àÃÒ¨Óà»š¹µŒÍ§¾Ù´àÃ×èÍ§âÃµÒÃÕäÇŒàÊÁÍ äÁ‹à¾ÕÂ§áµ‹¡ÒÃ·Ó§Ò¹â´ÂÍÒÈÑÂª×èÍàÊÕÂ§âÃµÒÃÕà·‹Ò¹Ñé¹ ¢Íáµ‹ãËŒâÅ¡ÃÙŒÇ‹Ò àÃÒ¡ÓÅÑ§ ·ÓÍÐäÃ àÃÒÊÃŒÒ§¤ÇÒÁáµ¡µ‹Ò§áÅÐ·Óà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ¡Ó¡ÑºäÇŒÍÂ‹Ò§äÃ ¼Å§Ò¹ã¹ âÃµÒÃÕ¹Ñé¹·ÓãËŒàÃÒàª×èÍÁÑè¹Ç‹Ò âÅ¡·Õè´Õ¢Öé¹ ÁÕÊÑ¹µÔÊØ¢ÂÔè§¢Öé¹¹Ñé¹ à»š¹ÊÔè§·Õèà»š¹ä»ä´Œ áÅÐàÃÒµŒÍ§á¹‹ã¨´ŒÇÂÇ‹Ò ¨ÐÁÕ¤¹ä´ŒÂÔ¹àÊÕÂ§¢Í§àÃÒ´ŒÇÂ

´ŒÇÂäÁµÃÕ¨ÔµáË‹§âÃµÒÃÕ ¤ÑÅÂÑ¹ ºÒà¹ÍÃ ¨Õ »ÃÐ¸Ò¹âÃµÒÃÕÊÒ¡Å »‚ 2554-55

SECOND. High ethical standards in business and professions, the recognition of the worthiness of all useful occupations, and the dignifying of each Rotarian’s occupation as an opportunity to serve society THIRD. The application of the ideal of service in each Rotarian’s personal, business, and community life FOURTH. The advancement of international understanding, good will, and peace through a world fellowship of business and professional persons united in the ideal of service.

บททดสอบ 4 แนวทางกอนที่จะพูด คิด ทำ 1. จริงหรือสิ่งที่เสนอมา ? 2. ทั้งเที่ยงธรรมถวนหนาหรือหาไม ? 3. สรางไมตรีจิตเสริมมิตรแนหรือไม ? 4. เปนผลดีจริงไหมแกทุกคน ?

THE 4 Way test

1. Is it the TRUTH ? 2. Is it FAIR to ALL Concerned ? 3. Will it Build GOODWILL and Better Friendship ? 4. Will it Be BENEFICAL to ALL Concerned ?

á»Åâ´Â Í¹. ¾ÔàªÉ° ÃØ¨ÔÃÑµ¹ (ÊÃ. ÃÒªºØÃÕ ÀÒ¤ óóóð)

ÊÒÃ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ »ÃÐ¨Óà´×Í¹ ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2555

Foundation Trustees Our Foundation helps us help others

ÁÙÅ¹Ô¸ÔâÃµÒÃÕ¢Í§àÃÒ ª‹ÇÂàÃÒãËŒª‹ÇÂ¼ÙŒÍ×è¹µ‹Íä» A FRIEND who is an Arch C.Klumph Society member recently sent me an email ending with words that remind us of why we support our Foundation. John began life in humble circumstances and became a successful businessman. Through our Foundation, he has shared that success with people who have no ability to help themselves. He said: “As someone who born poor on a farm during the Depression, I can conﬁrm that when you have nothing, a little bit goes along way to help. I remember like it was yesterday those neighbors and relatives who helped our family of nine and gave us support and encouragement. In essence, this is our Foundation mission.” Another quote that impressed me recently came from a Rotarian at Rotary institute: “I joined Rotary for business and fellowship. I stayed to change the world.” For many of us, Rotary is our only way to change the world. As individuals, there is little we can do on our own, but when we join with our fellow Rotarians, we d make a difference. How we do that depends on where we are. If you are in a country with great needs, then you will be involved in identifying the needs of people and developing and implementing projects that will change their lives. If you are one of this generation who has been blessed with success, then you can help by making resources available. Our Rotary Foundation, in a sense, sits in the middle and makes the connection. Our business model works, which is why we will in a few years, celebrate 100 years of supporting Rotarians in making the world a better place. We have passed the test of time!

Bill Boyd Foundation Trustee Chair

ÊÒÃ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ »ÃÐ¨Óà´×Í¹ ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2555

àÁ×èÍàÃçÇæ ¹Õé ¨ÍË ¹ à¾×èÍ¹ÊÁÒªÔ¡ÊÁÒ¤Á ÍÒÃ ¤ «Õ. ¤ÅÑÁ¾ ä´ŒÊ‹§ÍÕàÁÅ ÁÒ ¶Ö§¼ÁáÅÐÅ§·ŒÒÂ´ŒÇÂ¤Ó·Õèàµ×Í¹ãËŒàÃÒ·ÃÒºÇ‹Ò àÃÒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ÁÙÅ¹Ô¸ÔâÃµÒÃÕ à¾ÃÒÐÍÐäÃ ¨ÍË ¹àÃÔèÁµŒ¹ªÕÇÔµ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ·ÕèµèÓµŒÍÂ µ‹ÍÁÒà¢Ò ¡ÅÑºà»š¹¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨·Õè»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊÓàÃç¨à¢Òä´Œáº‹§»˜¹¤ÇÒÁÊÓàÃç¨¢Í§à¢Ò á¡‹¼ÙŒ·ÕèäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ª‹ÇÂàËÅ×Íµ¹àÍ§ - ¼‹Ò¹ÁÙÅ¹Ô¸ÔâÃµÒÃÕ à¢Ò¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “ã¹°Ò¹Ð·Õèà¡Ô´ÁÒÂÒ¡¨¹¨Ò¡¿ÒÃ ÁºŒÒ¹¹Í¡ ÂØ¤àÈÃÉ°¡Ô¨µ¡µèÓ ¼Á¡ÅŒÒ Â×¹ÂÑ¹Ç‹Ò àÁ×èÍµÑÇ·‹Ò¹äÁ‹ÁÕÍÐäÃàÅÂ¹Ñé¹ ¨ÐµŒÍ§ãªŒàÇÅÒ¹Ò¹ÁÒ¡ÊÓËÃÑº ¡ÒÃª‹ÇÂàËÅ×Í ¼ÁÂÑ§¨Óä´ŒàËÁ×Í¹àÁ×èÍÇÒ¹¹Õé·Õèà¾×èÍ¹ºŒÒ¹áÅÐÞÒµÔ¾Õè¹ŒÍ§ ¢Í§¼Áä´Œª‹ÇÂàËÅ×ÍÊÁÒªÔ¡¤ÃÍº¤ÃÑÇ 9 ¤¹¢Í§àÃÒ ä´ŒãËŒ¡ÓÅÑ§ã¨áÅÐ Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¾Ç¡àÃÒµÅÍ´ÁÒ - ÊÒÃÐÊÓ¤ÑÞ¡ç¤×Í ¹Õè¡ç¤×ÍÀÒÃ¡Ô¨¢Í§ ÁÙÅ¹Ô¸ÔâÃµÒÃÕ” àÁ×èÍàÃçÇæ ¹Õé ÁÕÍÕ¡¤Ó¡Å‹ÒÇ·Õè»ÃÐ·Ñºã¨¼Á ¨Ò¡âÃá·àÃÕÂ¹·‹Ò¹Ë¹Öè§ã¹ ¡ÒÃ»ÃÐªØÁà¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕèâÃµÒÃÕÊÒ¡Å ¤×Í “¼ÁÁÒÍÂÙ‹ã¹âÃµÒÃÕà¾ÃÒÐ¼ÁÁÕ ¸ØÃ¡Ô¨áÅÐÁÕà¾×èÍ¹ ¼Á¨ÐÍÂÙ‹µ‹Íä»à¾×èÍà»ÅÕèÂ¹á»Å§âÅ¡” ÊÓËÃÑº¾Ç¡àÃÒÊ‹Ç¹ãËÞ‹áÅŒÇâÃµÒÃÕ¤×ÍË¹·Ò§à´ÕÂÇ·Õè¨Ðà»ÅÕèÂ¹á»Å§âÅ¡ ã¹°Ò¹ÐÊ‹Ç¹µÑÇáÅŒÇàÃÒ¤§¨Ð·ÓÍÐäÃàÍ§äÁ‹ä´ŒÁÒ¡ áµ‹àÁ×èÍàÃÒà¢ŒÒ ÁÒÃÇÁµÑÇ¡Ñºà¾×èÍ¹âÃá·àÃÕÂ¹ àÃÒÊÒÁÒÃ¶·ÓÊÔè§·Õèáµ¡µ‹Ò§ä´Œ àÃÒ¨Ð·Ó ÍÐäÃ¹Ñé¹ ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÇ‹ÒàÃÒÍÂÙ‹·ÕèäË¹ ËÒ¡·‹Ò¹ÍÂÙ‹ã¹»ÃÐà·È·ÕèÂÑ§¢Ò´á¤Å¹ ·‹Ò¹¡ç¨ÐÁÕÊ‹Ç¹Ã‹ÇÁ¤Œ¹ËÒº‹§ªÕéÊÔè§·Õè¼ÙŒ¤¹¢Ò´á¤Å¹ áÅÐ¨ÐÊÒÁÒÃ¶ ´Óà¹Ô¹â¤Ã§¡ÒÃãËŒÊÓàÃç¨à¾×èÍà»ÅÕèÂ¹á»Å§ªÕÇÔµ¼ÙŒ¤¹ä´Œµ‹Íä» ËÒ¡·‹Ò¹ à»š¹Ë¹Öè§ã¹ºÃÃ´Òª¹ÃØ‹¹¹Õé ·Õèâª¤´Õ»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ·‹Ò¹¡çÊÒÁÒÃ¶ ª‹ÇÂàËÅ×Í ´ŒÇÂ¡ÒÃáº‹§»˜¹·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã·Õè·‹Ò¹ÁÕ áÅÐã¹¤ÇÒÁà»š¹¨ÃÔ§ ¹Ñé¹ÁÙÅ¹Ô¸ÔâÃµÒÃÕ¢Í§àÃÒä´ŒµÑé§ÍÂÙ‹·‹ÒÁ¡ÅÒ§·‹Ò¹·Ñé§ËÅÒÂáÅŒÇ áÅÐà»š¹ à¤Ã×Í¢‹ÒÂ¢Í§·‹Ò¹´ŒÇÂ ÃÙ»áºº¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¸ØÃ¡Ô¨¢Í§àÃÒ¨Ö§à»š¹àËµØ¼Å·ÕèÇ‹Ò ÍÕ¡äÁ‹¡Õè»‚àÃÒ¨Ð à©ÅÔÁ©ÅÍ§¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ 100 »‚áË‹§¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹âÃá·àÃÕÂ¹ ã¹¡ÒÃ ·ÓãËŒâÅ¡¹Õé¹‹ÒÍÂÙ‹ÂÔè§¢Öé¹ àÃÒä´Œ¼‹Ò¹¾Œ¹àÇÅÒ·´ÊÍº¹Ñé¹áÅŒÇ

ºÔÅ ºÍÂ´ »ÃÐ¸Ò¹·ÃÑÊµÕ ÁÙÅ¹Ô¸ÔâÃµÒÃÕ 2011-2012 á»Åâ´Â Í¹. ¾ÔàªÉ° ÃØ¨ÔÃÑµ¹ (ÊÃ. ÃÒªºØÃÕ ÀÒ¤ óóóð)

Rotary Peace

Fellowship Call for Applications ¡ÒÃà» ´ÃÑºÊÁÑ¤Ã·Ø¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊÑ¹µÔÀÒ¾¢Í§âÃµÒÃÕÊÒ¡Å Í¹. ä¡ÃÃÑµ¹ ÇÑµÊÑÅ »ÃÐ¸Ò¹¤³ÐÍ¹Ø¡ÃÃÁ¡ÒÃ·Ø¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊÑ¹µÔÀÒ¾ áÅÐ¢¨Ñ´¢ŒÍ¢Ñ´áÂŒ§ ÀÒ¤ 3350

The Rotary Foundation is now accepting applications for the world-competitive Rotary Peace Fellowship. The fellowship provides academic and practical training for individuals working on solving conflicts and building peace around the world. Professional Certificate Option * "Strengthening the leaders of today" * 3 month professional development certificate program * Designed specifically for candidates already working in fields related to peaecbuilding and conflict resolution to further their understanding and build their skills * Mix of theory and skills practiced throughout 11 weeks of combined classroom and on site field study interactions * Eligibility Requirements: minimum bachelor's degree or equivalent; 5 years relevant work experience; proficiency in English Master's Degree Option * "Building the leaders of tomorrow" * 15-24 months of Rotary-funded graduate study toward a master's degree at one of five Rotary Peace Centers around the world * Training in the root causes of conflict, theories of interna tional relations, and effective models of cooperation, conflict resolution, and negotiation including course work and applied field experience * Eligibility Requirements: minimum bachelor's degree; 3 years relevant work experience; proficiency in a second language The application deadline is 1 July 2012. Application forms and more information are available at www.rotary.org.rotarycenters.

ÁÙÅ¹Ô¸ÔâÃµÒÃÕÊÒ¡Å ä´Œà» ´¡ÒÃÃÑºÊÁÑ¤ÃªÔ§·Ø¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊÑ¹µÔÀÒ¾¢Í§ âÃµÒÃÕÊÒ¡Å Rotary Peace Fellowship â´Â·Ø¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¹ÕéãËŒ·Ñé§¡ÒÃ ½ƒ¡ÍºÃÁã¹àªÔ§ÇÔªÒ¡ÒÃáÅÐàªÔ§»®ÔºÑµÔ¡ÒÃ¡Ñº¼ÙŒ·Õè·Ó§Ò¹à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃá¡Œä¢ ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§áÅÐ¡ÒÃÊÃŒÒ§ÊÑ¹µÔÀÒ¾ã¹âÅ¡ ·Ø¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õèà» ´ÃÑºÊÁÑ¤Ã ¨ÐÁÕ 2 »ÃÐàÀ·´Ñ§¹Õé 1) Professional Certiﬁcate Option : ·Ø¹ÊÓËÃÑº¡ÒÃ¾Ñ²¹Òà¾×èÍ¤ÇÒÁà»š¹Á×ÍÍÒªÕ¾ - à¾×èÍàÊÃÔÁÊÃŒÒ§¤ÇÒÁà¢ŒÁá¢ç§ãËŒ¡Ñº¼ÙŒ¹Óã¹ÇÑ¹¹Õé - ËÅÑ¡ÊÙµÃ»ÃÐ¡ÒÈ¹ÕÂºÑµÃ 3 à´×Í¹ ÊÓËÃÑº¡ÒÃ¾Ñ²¹Òà¾×èÍ¤ÇÒÁà»š¹Á×ÍÍÒªÕ¾ ÁØ‹§ÊÓËÃÑº¼ÙŒÊÁÑ¤Ã·Õè·Ó§Ò¹ÍÂÙ‹ã¹§Ò¹·Õèà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃÊÃŒÒ§ÊÑ¹µÔÀÒ¾ ËÃ×Í ¡ÒÃá¡Œä¢¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ ÁØ‹§à¾ÔèÁ¾Ù¹¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨áÅÐàÊÃÔÁÊÃŒÒ§·Ñ¡ÉÐ ãËŒÁÒ¡ ÂÔè§¢Öé¹ - â´Â»ÃÐÊÁ»ÃÐÊÒ¹·Ñé§ÀÒ¤·ÄÉ®ÕáÅÐ·Ñ¡ÉÐ»¯ÔºÑµÔ µÅÍ´ª‹Ç§ÃÐÂÐàÇÅÒ 11 ÊÑ»´ÒË «Öè§ÁÕ·Ñé§¡ÒÃàÃÕÂ¹ ã¹ËŒÍ§àÃÕÂ¹ áÅÐ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃ ã¹ÀÒ¤Ê¹ÒÁ - ¤Ø³ÊÁºÑµÔ¼ÙŒÊÁÑ¤ÃÃÑº·Ø¹ : ÇØ²Ô¢Ñé¹µèÓ»ÃÔÞÞÒµÃÕËÃ×Íà·ÕÂºà·‹Ò ÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ·Ó§Ò¹·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¡ÒÃá¡Œä¢¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§áÅÐÊÃŒÒ§ÊÑ¹µÔÀÒ¾äÁ‹µèÓÇ‹Ò 5 »‚ áÅÐÊÒÁÒÃ¶ãªŒÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉä´Œ´Õ 2) Master’s Degree Option : ·Ø¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹ÃÐ´Ñº»ÃÔÞÞÒâ· - à¾×èÍÊÃŒÒ§¼ÙŒ¹Óã¹ÇÑ¹¾ÃØ‹§¹Õé • ãËŒ·Ø¹ÊÓËÃÑº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡Ñº¼ÙŒ·Õè¨º»ÃÔÞÞÒµÃÕà¾×èÍÈÖ¡ÉÒµ‹Íã¹ÃÐ´Ñº »ÃÔÞÞÒâ· ÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ 15-24 à´×Í¹â´Âà¢ŒÒÈÖ¡ÉÒã¹ÈÙ¹Â ÊÑ¹µÔÀÒ¾¢Í§âÃµÒÃÕáË‹§ã´áË‹§Ë¹Öè§ (Rotary Peace Center) ¨Ò¡ 5 áË‹§ ·ÑèÇâÅ¡ • ½ƒ¡ÍºÃºàÃÕÂ¹ÃÙŒà¡ÕèÂÇ¡ÑºµŒ¹àËµØ¢Í§¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ ·ÄÉ®Õµ‹Ò§æ ã¹¤ÇÒÁ Ã‹ÇÁÁ×ÍÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ á¡Œä¢¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§áÅÐ¡ÒÃà¨Ã¨Ò ÃÇÁ·Ñé§¡ÒÃ ½ƒ¡»¯ÔºÑµÔ áÅÐ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ¨Ò¡»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ¨Ò¡¡ÒÃ»ÃÐÂØ¡µ ã¹ÀÒ¤Ê¹ÒÁ • ¤Ø³ÊÁºÑµÔ¢Í§¼ÙŒÊÁÑ¤Ã : ÇØ²Ô¢Ñé¹µèÓ»ÃÔÞÞÒµÃÕ ÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ¡ÒÃ·Ó§Ò¹ ã¹ÊÒ¢Ò·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§äÁ‹ ¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò 3 »‚ áÅÐÊÒÁÒÃ¶ãªŒÀÒÉÒ·ÕèÊÍ§ä´ŒÍÂ‹Ò§ ¤Å‹Í§á¤Å‹ÇÊÔé¹ÊØ´ÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒÃÃÑºÊÁÑ¤ÃÀÒÂã¹ 1 ¡Ã¡®Ò¤Á 2555

Í¹. ä¡ÃÃÑµ¹ ÇÑµÊÑÅ / Mr. Krairat Watson »ÃÐ¸Ò¹¤³ÐÍ¹Ø¡ÃÃÁ¡ÒÃ·Ø¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊÑ¹µÔÀÒ¾áÅÐ¢¨Ñ´¢ŒÍ¢Ñ´áÂŒ§ OR CONTACT : Mr. Krairat Watson ÀÒ¤ 3350 D. 3350 Peace Fellowship Sub-committee Chair D. 3350 Peace Fellowship Sub-committee Chair Á×Í¶×Í : 081 8189531 Host Area Co-ordinator for Rotary Peace Center at Chulalongkorn â·ÃÈÑ¾· : 02 3917078-9 E-mail: krairat.w@gmail.com University Tel: 02 3917078-9 Mob: 081 8189531 E-mail : <krairat.w@gmail.com>

ÊÒÃ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ »ÃÐ¨Óà´×Í¹ ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2555

News

from District Secretary

Í¹.´Ç§µÒ ÍÑ¸ÂÒµÁÇÔ·ÂÒ PP.Duangta Attayadmavittaya

Members and clubs : Data as of 1st January 2012 Member 2,428 rotarians / Rotary 87 clubs / Rotaract 22 clubs / Interact 35 clubs / EarlyAct 5 clubs Invitation to welcome RI Representative PDG.Rajakumar Rajkaria and his wife Suman from India, as RI President’s representative, will attend the 2012 District Conference, District 3350 Year 2011-12 which will be held on 17th March 2012 at Chulabhorn Convention Center. Authentication for voting right of the club The 2012 District Conference District 3350 Year 2011-12 will be held at Chulabhorn convention center on 17th March 2012. There are a number of important issues to be voted such as Election of the committees for the nomination of District Governor 2015-16 and other agendas. Presidents of all clubs should process according to the procedure and submit the letter confirming your voting right to the District Secretary before 29th February 2012. Calculation of the voting right Number of members not more than 37 has 1 voting right Number of members between 38-62 has 2 voting rights Number of members between 63-87 has 3 voting rights Number of members between 88-112 has 4 voting rights Number of members between 113-137 has 5 voting rights Additional voting right per an incremental number of 24 members Submission of Club officers for Effective Communication Any clubs that have not registered the president, secretay, treasury and chairperson of rotary foundation year 2012-13 please do so immediately to benefit the effective communication of your club. RI theme for year 2012-13 RI President-Elect Sukuji Tanaka unveiled 2012-13 RI theme “Peace through Service” during the 2012 RI International Assembly at San Diego, California, USA on 16th January 2012. Presidential Citation award from RI President Presidential Citation award will consist of 2 types of donation to Rotary Foundation and 4 types of Membership activities. Any clubs that complete all criteria and are certified by the district governor before 6th April 2012 will be entitled to receive the citations.

ÊÒÃ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ »ÃÐ¨Óà´×Í¹ ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2555

Trophies for Rotary Clubs in District 3350 RI District 3350 will award 7 trophies to clubs with outstanding activities in various avenue of service because their members have devoted their time, effort and money to participate in community service, membership development, donation, co-operation with district and RI. To encourage their unselfish sacrifice, the award from RI district 3350 will be: 1. Outstanding New Generation program Awarded to the club that undertakes 3 excellent activities or more of youth service programs commencing from 1st July 2011 to 30th April 2012 2. Outstanding of 4 Comprehensive Services Awarded to the club that undertakes 4 or more excellent and comprehensive service activities commencing from 1st July 2011 to 30th April 2012 3. Highest Score of club Attendance awarded to the club with the highest average scores on weekly club meeting, calculating base on monthly figure, for the year commencing from 1st July 2011 to 30th April 2012. 4. Highest Net Members Increase awarded to the club with the highest increase in new members from 1st July 2011 to 30th April 2012. Calculating by new members accepted deducts by members retired for the same period. To convert into a percentage increase is by dividing the net change in members by the outstanding number of members. 5. Highest District Conference Attendance awarded to the club with the highest number of Rotarians attending the District Conference, calculating the attendance as a percentage to total number of Rotarians in the club as of 1st January of each year. 6. Outstanding Service Activity awarded to the club with the most outstanding in one of the avenue of services in the year commencing from 1st July 2011 to 30th April 2012. 7. Higherst donation to Rotary Foundation awarded to the Rotary club with the most donation to the Rotary Foundation in PHF, EREY and Major Donor to the Annual Fund. Calculation base on total amount donated per member of the club as of 15th May 2012.

Any clubs interested in these awards can submit their performance together with pictures to the committee through the district secretary before 30th April 2012.

ht t p: / / i s s uu. c om/ s ompol i s s uu/ doc s / Febr uar y

Supong c hay ut s ahak i j Di s t r i c t3350Gov er nor

¡ÒÃËÒÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹

äÁ‹ÂÒ¡ÍÂ‹Ò§·Õè¤Ô´ Í¹.ÊÁà¡ÕÂÃµÔ ¾§É ¡Ñ¹·Ò ã¹¹ÒÁ»ÃÐ¸Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ ½†ÒÂÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾ ÀÒ¤ óóõð

Dear Members : One of the programs that we, as the District’s Membership Committee, have planned but unable to do is conducting a seminar on the Strategic Approach to find new members. The demographic of metropolitan allows much flexibility for each new member to choose his or her own club to join with the suitable factors such as class, protocol, economy and an ease to get along with the existing members. One direct approach initiated and implemented by PDG.Somphop Sooksing with the assistant of PP.Vesed vessugunmanugul seems to work successfully well for the Club of Chatuchak which is now having 27 members from 12 during the past years. Their approach will be presented whenever an opportunity allows. Other suggested process can also be as easy as 1,2,3..First with your club brain storming, list all potential candidates, with address and contact persons in charge. Potential candidates must satisfy all qualification criteria of your club, such as friendliness, occupation, economy status, ease to approach etc..Send the candidates an invitation to join your club’s meeting with proper documents such as Rotary Basics, or A,B,C of the Rotary which are available at the Rotary Center. Some candidates may politely reply, some may not. keep trying. Once may not be enough. Most of the people who have passed the screening tests of your club will have a tendency to say yes..Good Luck..

¡ÒÃËÒÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹ à»š¹ â»Ãá¡ÃÁË¹Öè§·Õè½†ÒÂÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾»‚¹Õé ÇÒ§á¼¹àÍÒäÇŒ áµ‹äÁ‹ÁÕâÍ¡ÒÊä´Œ·Ó¤×Í¡ÒÃÊÑÁÁ¹Òà¾×èÍÇÒ§á¼¹ ÂØ·¸ÈÒÊµÃ ¡ÒÃËÒÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹ â´ÂÁÕ·‹Ò¹ Í¼À.ÊÁÀ¾ ÊØ¢ÊÔ§Ë à»š¹»ÃÐ¸Ò¹â¤Ã§¡ÒÃà¾ÔèÁÊÁÒªÔ¡ ·‹Ò¹ä´Œ·´ÅÍ§·Óâ¤Ã§¡ÒÃ¹Õé ¡Ñº·‹Ò¹ Í¹.ÇÔàÈÉ àÇÊÊØ¡ÃÃÁÒ¹Ø¡ÙÅ ãËŒÊâÁÊÃ¨µØ¨Ñ¡Ãà¾ÔèÁÊÁÒªÔ¡ ä´Œ´Õ¨Ò¡ ñò ¤¹ ¢Í§»‚·Õè¼‹Ò¹ÁÒà¾ÔèÁ¢Öé¹à»š¹ ò÷ ¤¹ã¹»˜¨¨ØºÑ¹ ¶×ÍÇ‹Ò»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ÍÂ‹Ò§ÊÙ§ ¹‹Ò¨Ð¹Óä»ãªŒà»š¹áºº©ºÑºä´Œ àª×èÍÇ‹Ò·‹Ò¹ Í¼À.ÊÁÀ¾ áÅÐ·‹Ò¹ Í¹.ÇÔàÈÉ ¤§¨ÐÁÒ¹ÓàÊ¹Íã¹ âÍ¡ÒÊ·ÕèàËÁÒÐÊÁµ‹Íä» ËÃ×ÍÍÒ¨¨ÐãªŒÇÔ¸Õ¡ÒÃÃÐ´ÁÊÁÍ§¢Í§¹ÒÂ¡ áÅÐ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¢Í§ÊâÁÊÃ â´ÂàÅ×Í¡¼ÙŒÁØ‹§ËÇÑ§·ÕèÁÕ¤Ø³ÊÁºÑµÔµÒÁ ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§ÊâÁÊÃ¢Í§·‹Ò¹ ËÒ·Ò§µÔ´µ‹Íâ´ÂÊ‹§àÍ¡ÊÒÃ ¢ŒÍÁÙÅà¡ÕèÂÇ¡ÑºâÃµÒÃÕ àª‹¹ âÃµÒÃÕàºÊÔ¡ ËÃ×Í ¡.àÍŽÂ ¡.ä¡‹ à¡ÕèÂÇ¡Ñº âÃµÒÃÕ ä»ãËŒ·ÃÒº àªÔÞÁÒÃ‹ÇÁ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ ËÃ×ÍÃ‹ÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ à»š¹¤ÃÑé§¤ÃÒÇ ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ¤ØŒ¹à¤Â ¼ÙŒÁØ‹§ËÇÑ§·Õè¼‹Ò¹¡ÒÃ¤Ñ´àÅ×Í¡ ¢Í§ÊâÁÊÃáÅŒÇÁÕâÍ¡ÒÊ·Õè¨ÐµÍºÃÑºÊÙ§¡Ç‹Ò¡ÒÃ»¯ÔàÊ¸ ËÒ¡·‹Ò¹ ¹ÒÂ¡áÅÐÊÁÒªÔ¡¼ÙŒã´µŒÍ§¡ÒÃ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í ¡ÃØ ³ ÒµÔ ´ µ‹ Í ¡ÃÐ¼Á ËÃ× Í ¡ÃÃÁ¡ÒÃ½† Ò ÂÊÁÒªÔ ¡ ÀÒ¾·Ø ¡ ·‹ Ò ¹ ä´ŒµÅÍ´àÇÅÒ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾ ÃÑ¡ ã¹äÁµÃÕ¨ÔµáË‹§âÃµÒÃÕ ¨Ò¡ Í¹.ÊÁà¡ÕÂÃµÔ ¾§É ¡Ñ¹·Ò »ÃÐ¸Ò¹½†ÒÂÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾ 24 Á¡ÃÒ¤Á 2554 Í¹.ÊÁà¡ÕÂÃµÔ ¾§É ¡Ñ¹·Ò ã¹¹ÒÁ»ÃÐ¸Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ ½†ÒÂÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾ ÀÒ¤ óóõð

Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃ¨Ñ´¾ÔÁ¾ ´Ñ§ÁÕÃÒÂ¹ÒÁµÒÁÅÓ´Ñº

ºÃÔÉÑ· ÍÔ¹µÔà¡Ãµ «ÔÊàµŒÁ (ä·ÂáÅ¹´ ) ¨Ó¡Ñ´ Integrated System (Thailand) Co., Ltd. ¨ÓË¹‹‹ÒÂáÅÐºÃÔ¡ÒÃà¤Ã×èÍ§¹Ñº¸¹ºÑµÃ,à¤Ã×èÍ§¹ÑºàËÃÕÂÞ

ÊÒÃ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ »ÃÐ¨Óà´×Í¹ ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2555

¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤áÅÐ¡ÃÃÁ¡ÒÃÀ

ÀÒ¤¾º¹ÒÂ¡ÊâÁÊÃ ¤ÃÑé§·Õè 3

Good morning. It is a great honor to be here, standing before all of you: our new district governors for the 2012-13 Rotary year. Rotary has been at the center of my life for many years. I did not know it at the time, but the day I joined Rotary in 1975 was the day I set my first step on the path to a different future. Before I joined Rotary, my view of the world was narrow. I was the fourth of eight children. We were poor, and so was nearly everyone we knew. I had never met anyone who was not Japanese. Every week, I walked with my mother 20 kilometers to the market, to sell vegetables. This was as far as I went, and as much as I saw of the world beyond my village. I dreamed of travel. I dreamed of seeing other cities, other countries. I wondered what they were like. Since then, I have traveled a great deal. I have seen more of the world than I ever imagined. But nothing has broadened my vision as much as the perspective I have gained through Rotary. Before I was a Rotarian, I saw only what was in front of me. I saw my business, my family, my customers, and my competitors. When I traveled, I saw only what I knew to look at. But I did not see beyond that. I did not look for context. I did not look past what I believed was relevant to me. One day, I was asked to join the Rotary Club of Yashio. And it was two years later that someone came and spoke to us about the idea of vocational service. From that day, slowly, I began to change. I realized that the purpose of my life was not just to earn more, to sell more, to make my business better than anyone else’s. I realized that I wanted to have better goals and higher goals — both personally and professionally. I realized that for me, the most important thing in life was being useful to other people. And I realized that by helping others, even in the simplest of ways, I could help to build peace.We hear the word peace every day. We hear it in the news, we use it in conversation, and we talk about it a great deal in Rotary. But most of us spend very little time thinking about what peace is, and what that word means. On its simplest level, peace can be defined by what it is not. It is a state of no war, no violence, and no fear. It means that you are not in danger of hunger or persecution or the suffering of poverty. But we can also define peace by what it is, and by what it can be. Peace can mean freedom of thought and of speech, freedom of opinion and of choice, and the ability for self- determination. It can mean security, confidence in the future: a life and home in a stable society.

ÊÒÃ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ »ÃÐ¨Óà´×Í¹ Á¡ÃÒ¤Á 2555

On a more abstract level, peace can mean a sense of happiness, of inner serenity, of calm. The truth is that peace means different things to different people. No definition is right, and no definition is wrong. However we use the word, this is what peace means for us. And however we use the word, however we understand peace, Rotary can help us to achieve it. Rotary helps us to meet the basic needs of others: to provide health care, sanitation, food, and education when and where it is most needed. It helps to meet the inner needs as well, for friendship, connection, and caring. And Rotary helps us to build peace in its most traditional sense, by reducing the causes of conflict. It builds bridges of friendship and tolerance among people and nations. It helps us to understand each other. Through our service, we learn that the problems that may seem large to us are really very small. We learn empathy for others. We come closer to people who seem very different from us. And we begin to understand how alike we really are. Through our Rotary service, we learn that cooperation is more productive than conflict. We learn to value each other, as human beings with human strengths and weaknesses. We learn that every one of us has something to give, and every one has something to teach. To me, Service Above Self is more than just a motto. It is a way of life — one that will make any life richer and more meaningful. Putting Service Above Self allows us to focus our energies on what is truly important. We put the common good above our own. We prioritize others’ needs over our own desires. We think less about ourselves and more about what is best for everyone. And in this way, we help to build the foundation for a more peaceful world. This is why, in 2012-13, our Rotary theme will be Peace Through Service. Because however we define peace, whatever peace means to us, we can bring it closer through service. RI President Elected Sakuji Tanaka

ã¹»‚ºÃÔËÒÃ¹Õé 2012-13 «Öè§¨ÐµÃ§¡Ñº ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ 3350 ¤×Í·‹Ò¹ ¼ÇÅ..Alex Mavro

แ ป ล โ ด ยท า  นอ น . ส ร ุ ก จเ ิ ก ด ิ ส ง ก ร า น ต  ส โ ม ส ร โ ร ต า ร บ ี า ง เ ข น

ÊÒÃ¼Ù ÊÒÃ¼Ù ŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ ŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤»ÃÐ¨Óà´× »ÃÐ¨Óà´× Í¹Í¹ Á¡ÃÒ¤Á 2555 ¸Ñ¾ÄÈ¨Ô ¹ÇÒ¤Á¤Á µØÅÒ¤Á ¡ÒÂ¹2554 2554 2554

17 11 15 17 21

ñõ 15 ñù 19 ññ 11 ó-ô 3-4 ñ÷ 17 óñ 31 ö-ø 6-8 óð-ó 30-3 ô-õ 4-5 ö-ù 6-9 òô 24

¾Ø¸ ÇÑ¹ËÂÍ´ÇÑ¤«Õ¹â»ÅÔâÍ ¤ÃÑé§·Õè ñ Wed Nation Immunization Day (NID) I ÍÒ·ÔµÂ ÊÑÁÁ¹ÒàµÃÕÂÁÍºÃÁ¹ÒÂ¡ÃÑºàÅ×Í¡»‚ òõõõ-õö âÃ§áÃÁ¤ÃÒÇ¹ ¾ÅÒ«‹Ò ¾ÃÐÃÒÁ 4 Sun Presidents Elect Training Seminar (Pre PETS) Crown Plaza BKK Rama 4 Road àÊÒÃ »ÃÐªØÁÊÑÁÁ¹Ò¼ÙŒ¹ÓÀÒ¤Ï ÈÙ¹Â »ÃÐªØÁÊ¶ÒºÑ¹ÇÔ¨ÑÂ¨ØÌÒÀÃ³ Sat District Leadership Seminar Churabhorn Research Institute C. àÊÒÃ -ÍÒ·ÔµÂ »ÃÐªØÁÊÑÁÁ¹Ò¹ÒÂ¡ÃÑºàÅ×Í¡ÃÇÁ 4 ÀÒ¤ »‚ òõõõ-õö âÃ§áÃÁÍÒÁÒÃÕ ¨.¾ÔÉ³ØâÅ¡ Sat/Sun Multidistrict Presidents Training Seminar 2012-13 Pitsanuloke Amarin Hotel àÊÒÃ »ÃÐªØÁãËÞ‹»ÃÐ¨Ó»‚ ÀÒ¤3350 »‚ 2011-12 ÈÙ¹Â »ÃÐªØÁÊ¶ÒºÑ¹ÇÔ¨ÑÂ¨ØÌÒÀÃ³ Sat 2012 District Conference Churabhorn Research Institute C. àÊÒÃ ÍºÃºÊÑÁÁ¹Ò¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔËÒÃÊâÁÊÃ »‚ òõõõ-õö Sat District Assembly (DA) 2012-13 ÈØ¡Ã -¨Ñ¹·Ã ÃÒ§ÇÑÅÍºÃÁ¼ÙŒ¹ÓàÂÒÇª¹ ÀÒ¤Ï Fri-Mon Rotary Youth Leadership Awards ¨Ñ¹·Ã -¾ÄËÑÊ »ÃÐªØÁãËÞâÃ·ÒáÃ¤· ÀÒ¤¾×é¹àÍà«ÕÂá»«Ô¿ ¡ âÃ§áÃÁÍÒÁÒÃÕ ´Í¹àÁ×Í§ Mon-Thu Asia Paciﬁc Regional Rotaract Conference Amari Hotel Donmuang ÈØ¡Ã -àÊÒÃ àµÃÕÂÁ»ÃÐªØÁãËÞ‹âÃµÒÃÕÊÒ¡Å 2012 ÍÔÁá¾ç¤ àÁ×Í§·Í§¸Ò¹Õ Fri-Sat Pre 2012 Bangkok Convention Impact Muangthong thani ÍÒ·ÔµÂ -¾Ø¸ »ÃÐªØÁãËÞ‹âÃµÒÃÕÊÒ¡Å 2012 ÍÔÁá¾ç¤ àÁ×Í§·Í§¸Ò¹Õ Sun-Wed 2012 Bangkok Convention Impact Muangthong thani ÍÒ·ÔµÂ ¡ÒÃ»ÃÐ¡ÒÈà¡ÕÂÃµÔ¤Ø³¨Ò¡»ÃÐ¸Ò¹âÃµÒÃÕÊÒ¡Å & ¡ÒÃÂ¡Â‹Í§¨Ò¡¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ Sun R.I.Presidential Citation & Governor’s Salute

Ê¶Ò¹·Õè / Place

*á¼¹§Ò¹ÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§µÒÁ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ / Possible change may occur suit the changing situation

ÁÔÂ. Jun

àÁÂ. Apr ¾¤. May

ÁÕ¤. Mar

¡¾. Feb

ÇÑ¹·Õè/Date ÇÑ¹/Day ¡Ô¨¡ÃÃÁ/Activities

¼ÇÀ.´Ã.ÊØ¾§È ªÂØµÊÒË¡Ô¨ DG.Dr.Supong Chayutsahakij

»¯Ô·Ô¹ ÀÒ¤ óóõð »‚ òõõô-õõ District 3350 Calendar year 2011 -12

ÊÒÃ¼Ù ÊÒÃ¼Ù ŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ ŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤»ÃÐ¨Óà´× »ÃÐ¨Óà´× Í¹Í¹ Á¡ÃÒ¤Á 2555 ¸Ñ¾ÄÈ¨Ô ¹ÇÒ¤Á¤Á µØÅÒ¤Á ¡ÒÂ¹2554 2554 2554

17 11 15 17 21

ÊâÁÊÃ

Terminated Rotary Clubs

1. Bangkok BKK South Bangkapi 2. ¸¹ºØÃÕ à¨ÃÔÞ¹¤Ã ÊÒ·Ã 3. »·ØÁÇÑ¹ ºÒ§ÃÑ¡ ¾ÃÐ¹¤Ã 4. ´ØÊÔµ ¾ÃÐ» ›¹à¡ÅŒÒ¸¹ºØÃÕ ÊÃÐ»·ØÁ 5. BKK Suriwong ÅÒ´¾ÃŒÒÇ ¡·.ÃÒÁ¤ÓáË§ 6. ÇÑ²¹ÒÏ ¡·.à¾ÅÔ¹¨Ôµ ÅØÁ¾Ô¹Õ 7. ¡ÃØ§à·¾äª‹¹‹Ò·ÒÇ¹ ÊÑÁ¾Ñ¹¸Ç§È àÂÒÇÃÒª 8. ¡ÃØ§à·¾àºÞ¨ÊÔÃÔ ·‹ÒàÃ×Í¡ÃØ§à·¾ ¡ÃØ§à·¾¤ÅÍ§àµÂ 9. ÊÕÅÁ ºÒ§¤ÍáËÅÁ ¡·.ÃÑµ¹â¡ÊÔ¹·Ã 10. ¾ÃÐâ¢¹§ ÊØ¢ØÁÇÔ· ¡ÃØ§à·¾¡ÅŒÇÂ¹éÓä· 11. ¡ÃØ§à·¾ºÒ§ÅÓ¾ÙÏ ¸¹ºØÃÕµÐÇÑ¹µ¡ ¾ÃÐ»¡à¡ÅŒÒ¸¹ºØÃÕ 12. ÂÒ¹¹ÒÇÒ ¹¹·ºØÃÕ

¡ÅØ‹Á

-3

+1 +5

+/-

2 3 3 3 4 4 2 4 2 5 3 1 3 3 4 2 4 3

77.78 81.11 58.33 73.33 31.37

57.95 38.00 39.06 48.39 42.58

33.33 50.00 57.97 44.09 48.53 31.82 56 42.22 45.83 28.57 63.33 78.57 2 4 3

2 3

4 4 4 4 3

¤ÃÑé§

53.92 44.55

55.03 59.52 70.69 67.19 54.55

1. RC.Bangkok Ngamwongwan 12

96 108 31 95 33 50 51 78 28 23 30 20 21 34 13 42 25 48 32 31 28 34 16 23 31 34 22 37 15 13 42 15 14 39 17

ÊÁÒªÔ¡

ÊâÁÊÃ

2. RC.Lomkao 15

13. ¡·.ÃÑª´ÒÀÔàÉ¡ ÇÑ§·Í§ËÅÒ§ ¨µØ¨Ñ¡Ã 14. ÊÇ¹ËÅÇ§ ¡·.ÊØÇÃÃ³ÀÙÁÔ ¡ÃØ§à·¾¾ÃÐÃÒÁ 3 15. Bangkok Bangna Ë¹Í§á¢Á ºÒ§á¤ ¸¹ºØÃÕ 50 16. ¡·.ºÒ§¢Ø¹à·ÕÂ¹ µÒ¡ÊÔ¹¸¹ºØÃÕ ¡·.¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ 17. ºÖ§¡Ø‹Á ¾ÞÒä· 18. ºÒ§à¢¹ ¡ÃØ§à·¾ 70 ´Í¹àÁ×Í§ 19. ¡ÃØ§à·¾ÇÔÀÒÇ´Õ ¡ÃØ§à·¾µÐÇÑ¹ÍÍ¡ ÃÑ§ÊÔµ 20. ·‹ÒàÃ×Í ¾ÃÐ¹¤ÃÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ ¾ÃÐÈÃÕÊØÃÔâÂ·ÑÂ Í. 21. ÊÃÐºØÃÕ Ë¹Í§á¤ à©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔ ¹¤Ã¹ÒÂ¡ 22. Å¾ºØÃÕ ºŒÒ¹ËÁÕè ¾ÃÐ¹ÒÃÒÂ³ Å¾ºØÃÕ 23. ¾ÃÐÃÒàÁÈÇÃÅ¾ºØÃÕ ¾ÃÐÂÒªÑÂºÒ´ÒÅ 24. ÊÔ§Ë ºØÃÕ ÊÔ§Ë ºØÃÕÇÕÃª¹ Í‹Ò§·Í§

¡ÅØ‹Á 24 15 27 25 13 21 56 23 24 19 16 24 19 15 33 13 15 21 26 20 27 15 28 23 23 12 39 31 10 47 19 10 17 16 22

ÊÁÒªÔ¡

-1

-2

-1

+1 +2

-6

+/-

3 5 3 4 3 4

30.86 66.32 62.06 55.77 42.22 53.57 4 4 5 4 4 4 4 5 3 4 4 2 3 5 4

4 3 4 4 4 2 2

61.00 79.49 52.38 86.54 56.52 54.17 60.53

55 3 91.43 78.00 72.86 66.30 75.00 45.83 27.00 49.68 66.67 54.44 69.74 45.00 76.80 65.56 68.00

ÊâÁÊÃ

-2

-2 -3

-1

-3 -2

+3 -3

+/-

2,436 +20-29

25 17 30 21 22 11 26 16 31 21 30 10 24 27 5 22 20 16

ÊÁÒªÔ¡

4 4

53.13

2 3 4 4 4 4 5 4 4 4 4 3 5 5

¤ÃÑé§

54.46

74.00 60.00 69.99 27.38 62.50 40.00 61.54 52.94 70.31 53.00 57.50 63.33 60.00 41.48

Highest Score of club Attendance awarded to the club with the highest average scores on weekly club meeting, calculating base on monthly ﬁgure, for the year commencing from 1st July 2011 to 30th April 2012.

Trophies for Rotary Clubs in District 3350 RI

ÊÓËÃÑºÊâÁÊÃâÃµÒÃÕ·Õè·Ó¤Ðá¹¹¡ÒÃà¢ŒÒ»ÃÐªØÁ»¡µÔ»ÃÐ¨ÓÊÑ»´ÒË à©ÅÕèÂ ÃÒÂà´×Í¹ä´ŒÊÙ§ÊØ´µÅÍ´·Ñé§»‚ â´Â¹Ñº¤Ðá¹¹¡ÒÃà¢ŒÒ»ÃÐªØÁµÑé§áµ‹ÇÑ¹·Õè ñ ¡Ã¡®Ò¤Á òõõô¶Ö§ óð àÁÉÒÂ¹ ¾.È.òõõô

¶ŒÇÂÃÒ§ÇÑÅ¤Ðá¹¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁ´Õà´‹¹ ÀÒ¤ óóõð âÃµÒÃÕÊÒ¡Å

Total

25. àÁ×Í§ªÑÂ¹Ò· ÇÑ´ÊÔ§Ë 26. ÍØ·ÑÂ¸Ò¹Õ ÅÒ¹ÊÑ¡ 27. ºŒÒ¹äÃ‹ Ë¹Í§©Ò§ 28. ¹¤ÃÊÇÃÃ¤ ÊÕèá¤Ç Ë¹Í§ºÑÇ 29. à¨ŒÒ¾ÃÐÂ¹¤ÃÊÇÃÃ¤ ·‹ÒµÐâ¡ 30. à¾ªÃºÙÃ³ ËÅ‹ÁÊÑ¡ 31. Pursat Angkor 32. Battambang Phnom Penh Phnom Penh Metro

¤ÃÑé§ ¡ÅØ‹Á

50.00 53.33

¤Ðá¹¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁ»ÃÐ¨ÓÊÑº´ÒË ÊâÁÊÃâÃµÒÃÕã¹ÀÒ¤ 3350 »‚ 2554-55 à´×Í¹ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. 2554

November Attendance Report

»ÃÐªØÁâÃµÒáÃ¤· ÀÒ¤¾×é¹àÍàªÕÂá»«Ô¿ ¤ (APRRC 2012)

The Asia Pacific Regional Rotaract Conference 2012 The 3-in-1 Extraordinary Event à¡ÉÁªÑÂ ¹Ô¸ÔÇÃÃ³Ò¡ØÅ »ÃÐ¸Ò¹Ê‹§àÊÃÔÁ 2012 Bangkok Convention ÀÒ¤ 3350 by Kasemchai Nitiwanakun Bangkok Convention Promotion Chair, D-3350 Bangkok will host the 9th Asia Pacific Regional Rotaract Conference “Reflect to Create, and (APRRC 2012) on April 30-May 3, 2012 at Amari Donmuang Serve with Joy” Hotel prior to the 103rd RI Convention in the capital. The APRRC 2012 Theme Rotaractors from Asia Pacific region and other distant geographical areas (as far as USA) will not only connect with the global network of lasting friendships, engagement, and youth action, but are also offered a rare and convenient opportunity to participate in the ensuing 2012 Rotaract Preconvention (May 4-5) and RI Bangkok Convention (May 6-9). This annual international event will present the annual Rotaract leadership conference, international cultural shows by delegates of each Asia Pacific country present, and project showcase bazaars, according to PDG Chairat Prasertlam, Chairperson of APRRC Promotion Committee. “An added benefit is Thai Rotaractors will earn a valuable experience in organizing an international event.” According to APRRC 2012 co-Chairpersons, Rotaractor Veerakulchai Samnaoklang & Patchaya Theeudomvattanakul, APRRC 2012 will feature a cultural tour to highlight and experience the rich traditions of Thailand at Rose Garden Riverside, Sampran, Nakorn Pathom. A community service project is being planned for Rotaract delegates. At the 2012 Rotaract Preconvention Meeting on May 4-5 at IMPACT Convention Centre in Bangkok, Rotaractors and Rotarians will mingle to exchange ideas, hear from keynote speakers (various RI leaders), and recognize Outstanding Rotaract Project winners of the year. The Rotaract Preconvention Meeting is included in the registration fee for the RI Convention. Rotaractors who register from now to March 1 will pay US$75. Those who register onsite will pay US$100. Alternately, individuals can register for the Rotaract Preconvention Meeting as a stand-alone meeting for US$50.

ÊÒÃ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ »ÃÐ¨Óà´×Í¹ ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2555

Í¼À. ªÑÂÃÑµ¹ »ÃÐàÊÃÔ°ÅéÓ PDG Chairat Prasertlam

ÊÇ¹ÊÒÁ¾ÃÒ¹ Rose Garden Riverside

ÃŒÍÂÃÑ¡ÃŒÍÂ´Ç§ã¨ Threading, stringing garlands

Å‹Í§¹éÓÅØÂÊÇ¹ Riverboat cruise

âÃ§áÃÁÍÒÁÒÃÕ´Í¹àÁ×Í§¨Ðà»š¹Ê¶Ò¹·ÕèÃÍ§ÃÑº¡ÒÃ¨Ñ´§Ò¹»ÃÐªØÁâÃµÒáÃ¤· ÀÒ¤¾×é¹àÍàªÕÂá»«Ô¿ ¤ ¤ÃÑé§·Õè 9 (APRRC 2012) ã¹ÇÑ¹·Õè 30 àÁÉÒÂ¹ ¶Ö§ÇÑ¹·Õè 3 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2555 ÇÔ¶ÕªÕÇÕä·Â ÃÔÁÊÒÂ¹éÓ Riverside living

àÃÕÂ¹ÃÙŒÍÂÙ‹ÍÂ‹Ò§ä·Â Thai way of life

âÃµÒáÃ¤· àµÍÃ ¨Ò¡àÍàªÕÂá»«Ô¿ ¤ áÅÐÀÒ¤¾×é¹Í×è¹ æ ¨ÐÁÕÊ‹Ç¹Ã‹ÇÁ»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃ ÍÂ‹Ò§á¢ç§¢Ñ¹ã¹¡ÒÃÊÃŒÒ§àÊÃÔÁà¤Ã×Í¢‹ÒÂÁÔµÃÀÒ¾ÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·ÑèÇâÅ¡ áÅÐÂÑ§ ÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒÃ‹ÇÁ»ÃÐªØÁÊÓ¤ÑÞµ‹Íà¹×èÍ§ÍÕ¡ 2 ¹Ñ´ ä´Œá¡‹ ¡ÒÃ»ÃÐªØÁâÃµÒáÃ¤· 2555 ¡‹Í¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁãËÞ‹âÃµÒÃÕ (4-5 ¾ÄÉÀÒ¤Á) áÅÐ¡ÒÃ»ÃÐªØÁãËÞ‹ âÃµÒÃÕ (6-9 ¾ÄÉÀÒ¤Á) »ÃÐ¸Ò¹Ê‹§àÊÃÔÁ APRRC 2012 Í¼À. ªÑÂÃÑµ¹ »ÃÐàÊÃÔ°ÅéÓ ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò¹Í¡àË¹×Í ¨Ò¡¡ÒÃ»ÃÐªØÁ»ÃÐ¨Ó»‚¢Í§¼ÙŒá·¹áÅŒÇÃÒÂ¡ÒÃºÑ¹à·Ô§ÀÒ¤¤èÓÂÑ§ÁÕ¡ÒÃáÊ´§ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ»ÃÐ¨ÓªÒµÔâ´ÂâÃµÒáÃ¤· àµÍÃ ¨Ò¡áµ‹ÅÐ»ÃÐà·Èã¹àÍà«ÕÂá»«Ô¿ ¤ ·Õèà¢ŒÒÃ‹ÇÁ»ÃÐªØÁ áÅÐ¡ÒÃÍÍ¡ÃŒÒ¹ºÒ«ÒÃ áÊ´§¼Å§Ò¹¨Ò¡»ÃÐà·Èµ‹Ò§æ Ê‹ Ç ¹âº¹Ñ Ê ¾Ô à ÈÉ ¤× Í ¡ÒÃÁÍºâÍ¡ÒÊá¡‹ ª ¹ÃØ ‹ ¹ãËÁ‹ ä ·Âä´Œ ½ ƒ ¡ ½¹ÊÑ è § ÊÁ »ÃÐÊº¡ÒÃ³ ã¹¡ÒÃ¨Ñ´§Ò¹»ÃÐªØÁÃÐ´Ñº¹Ò¹ÒªÒµÔ

»ÃÐ¸Ò¹¨Ñ´§Ò¹ APRRC 2012 Ã‹ÇÁ âÃµÒáÃ¤· àµÍÃ ÇÕÃ¡ØÅªÑÂ ÊÓà¹Ò¡ÅÒ§ áÅÐ âÃµÒáÃ¤· àµÍÃ »ÃÑªÞÒ °ÕÍØ´ÁÇÑ²¹¡ØÅ ºÍ¡àÅ‹Òà¡ŒÒÊÔºÇ‹Ò§Ò¹»ÃÐªØÁ ¤ÃÑé§¹Õé¨ÐÁÕÃÒÂ¡ÒÃ¾ÔàÈÉä´Œá¡‹¡ÒÃä»ÊÑÁ¼ÑÊÇÔ¶ÕªÕÇÕä·ÂÃÔÁÊÒÂ¹éÓ Å‹Í§¹éÓÅØÂÊÇ¹ àÃÕÂ¹ÃÙŒÍÂÙ‹ÍÂ‹Ò§ä·Â áÅÐÈÔÅ»ÇÑ²¹¸ÃÃÁä·Âáµ‹âºÃÒ³¡ÒÅ¼‹Ò¹»ÃÐÊº¡ÒÃ³ µÃ§´ŒÇÂ¡ÒÃÅ§Á×Í·Ó ³ ËÁÙ‹ºŒÒ¹ä·ÂÊÇ¹ÊÒÁ¾ÃÒ¹ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃ´Óà¹Ô¹â¤Ã§¡ÒÃ ÃÑºÁÍºÃÐ¦Ñ§ÊÑÞÅÑ¡É³ ºÓà¾çÞ»ÃÐâÂª¹ Ë¹Öè§â¤Ã§¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃ»ÃÐªØÁ à¨ŒÒÀÒ¾»‚ 2555 Acceptance of APRRC Ê‹Ç¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁâÃµÒáÃ¤· ¡‹Í¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁãËÞ‹âÃµÒÃÕã¹ÇÑ¹·Õè 4-5 ¾ÄÉÀÒ¤Á Gravel Bell as 2012 Host ³ ÈÙ¹Â áÊ´§ÊÔ¹¤ŒÒáÅÐ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ ÍÔÁá¾ç¤ àÁ×Í§·Í§¸Ò¹Õ¹Ñé¹ ¨Ðà» ´âÍ¡ÒÊ ãËŒª¹ÃØ‹¹ãËÁ‹áÅ¡à»ÅÕèÂ¹¤ÇÒÁÃÙŒ ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ »ÃÐÊº¡ÒÃ³ ¿˜§»Ò°¡¶Ò ¨Ò¡¼ÙŒ¹ÓâÃµÒÃÕ áÅÐÂ¡Â‹Í§â¤Ã§¡ÒÃºÓà¾çÞ»ÃÐâÂª¹ ´Õà´‹¹¢Í§âÃµÒáÃ¤· ÊÓËÃÑºâÃµÒáÃ¤· àµÍÃ ¤‹ÒÅ§·ÐàºÕÂ¹»ÃÐªØÁãËÞ‹âÃµÒÃÕ¾‹Ç§¡ÒÃ»ÃÐªØÁÅ‹Ç§Ë¹ŒÒ ¡‹Í¹ÇÑ¹·Õè 1 ÁÕ¹Ò¤Á 2555 = 75 àËÃÕÂÞÊËÃÑ° Å§·ÐàºÕÂ¹Ë¹ŒÒ§Ò¹ 100 àËÃÕÂÞ áÅÐ¼ÙŒµŒÍ§¡ÒÃà¢ŒÒÃ‹ÇÁ»ÃÐªØÁÅ‹Ç§Ë¹ŒÒà¾ÕÂ§â»Ãá¡ÃÁà´ÕÂÇªÓÃÐ 50 àËÃÕÂÞ

CP.Veerakulchai Sumnaoklang ¹Â¡.ÇÕÃ¡ØÅªÑÂ ÊÓà¹Ò¡ÅÒ§ APRRC2012 Chairman

PDRR.Patchaya Theeudomvattanakul Í¼·À.»ÃÑªÞÒ °ÕÍØ´ÁÇÑ²¹¡ØÅ APRRC2012 Co-Chairman

ÊÒÃ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ »ÃÐ¨Óà´×Í¹ ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2555

2 3

2 4

ด ว  ย ไ ม ต ร จ ี ต ิ แ ห ง  โ ร ต า ร ี อ น . ส ม พ ลศ ร ิ ิ อ ด ุ ม เ ศ ร ษ ฐ

2 5

2 6

2 8

2 9

Celebrate Rotary Awareness Month by training members on Rotary history, programs, or how to raise awareness of your club’s projects among your community. Or, ask members to share a personal story or experience that they have had because of Rotary. Every Rotarian has a Rotary story that can be educatonal and inspiring. The beginning of a new year is a good opportunity to renew inspiraton for the rest of the Rotary year. There are so many things happened during the first half of this year, flood that our district and our Rotarians had suffered. As a result of the inundation in the past 3 months, the actvities of RI district 3350 were affected by cancellation or delay. Many Rotary Clubs in the flooded areas cancelled their regular meetng. Even though there has been hardship for many Rotarians, their spirit of service above self is intact; many Rotarians contnue their services of relief efforts for flood victms led by the chairperson PDG.Suchada Ithijarukul. RI District 3350 in cooperation with the government, private sectors, the army, the navy, businessmen and the support from district 3330, 3340 and 3360 jointly delivered life-saving bags, rice, dried food, clean drinking water, water-purifiers, mobile toilets, mosquito nets, tents and ready-made food to urgently alleviate the grievance of people affected.

ROTARY FIGURES

Furthermore, The Rotary Foundation has established the Rotary Thailand Disaster Relief and Recovery Fund, which will support relief and recovery projects in the affected areas. Rotary Clubs around the world have shown their concern by contributing money in support of the Fund. All Rotary Clubs in the affected areas should survey the needs of those communities and propose projects to District for urgent consideration. The reparation works such as for schools, toilets, canteens, libraries, painting of school, seats, desks, school equipment and Rotary water puriﬁers are recommended. We had Rotary Institute at Bali, Indonesia and we had been well sharing of Rotary knowledge and learning from various speakers and work shop and next year The Institute from our Zone will be held in Selangor, Malaysia.

Members: Clubs: D3330 2,254 83 D3340 1,274 56 D3350 2,319 88 D3360 1,347 62 Source: RI Fiscal Agent (Dec. 2011)

ÈÙ¹Â âÃµÒÃÕã¹»ÃÐà·Èä·Â

August 2011

à©ÅÔÁ©ÅÍ§à´×Í¹áË‹§¡ÒÃµÃÐË¹Ñ¡ã¹âÃµÒÃÕ ´ŒÇÂ¡ÒÃ¨Ñ´ÍºÃÁãËŒÊÁÒªÔ¡ä´Œ·ÃÒº¶Ö§»ÃÐÇÑµÔ ËÃ×Íâ»Ãá¡ÃÁ¢Í§âÃµÒÃÕ ËÃ×ÍÇÔ¸Õ¡ÒÃ·Õè¨Ð·ÓãËŒµÃÐË¹Ñ¡¶Ö§ â¤Ã§¡ÒÃµ‹Ò§æ ¢Í§ÊâÁÊÃ ã¹ªØÁª¹¢Í§·‹Ò¹ ËÃ×Í¢ÍãËŒÊÁÒªÔ¡áº‹§»˜¹ àÃ×èÍ§ÃÒÇËÃ×Í»ÃÐÊº¡ÒÃ³ Ê‹Ç¹µÑÇ·Õèà¡ÕèÂÇ¡ÑºâÃµÒÃÕ âÃá·àÃÕÂ¹·Ø¡¤¹ ÁÕàÃ×èÍ§ÃÒÇà¡ÕèÂÇ¡ÑºâÃµÒÃÕ·ÕèÊÒÁÒÃ¶¨ÐãËŒà»š¹¤ÇÒÁÃÙŒáÅÐãËŒáÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ä´Œ ¡ÒÃàÃÔèÁµŒ¹»‚ãËÁ‹à»š¹âÍ¡ÒÊ´Õ·Õè¨Ðä´ŒàµÔÁáÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ÊÓËÃÑº¤ÃÖè§ËÅÑ§¢Í§»‚âÃµÒÃÕ ÁÕàÃ×èÍ§ÃÒÇµ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒÂà¡Ô´¢Öé¹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¤ÃÖè§»‚áÃ¡ à¡Ô´¹éÓ·‹ÇÁã¹ËÅÒÂ ¨Ñ§ËÇÑ´ ¢Í§»ÃÐà·Èä·ÂáÅÐâÃá·àÃÕÂ¹àÍ§¡çä´ŒÃÑº¤ÇÒÁà´×Í´ÃŒÍ¹ÁÒ¡ÁÒÂ ¼Å¾Ç§¨Ò¡¹éÓ·‹ÇÁã¹ª‹Ç§ 3 à´×Í¹·Õè¼‹Ò¹ÁÒ·ÓãËŒ¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§ÀÒ¤ 335 ä´ŒÃÑº¼Å¡ÃÐ·º µŒÍ§¶Ù¡Â¡àÅÔ¡ËÃ×ÍÅ‹ÒªŒÒÍÍ¡ä» ÊâÁÊÃÁÒ¡ÁÒÂã¹¾×é¹·Õè»ÃÐÊºÀÑÂµŒÍ§Â¡àÅÔ¡¡ÒÃ»ÃÐªØÁ »ÃÐ¨ÓÊÑ»´ÒË âÃá·àÃÕÂ¹ÁÒ¡ÁÒÂ¶Ö§áÁŒ¨Ð»ÃÐÊºÀÑÂÁÕ¤ÇÒÁà´×Í´ÃŒÍ¹¡Ñ¹ÁÒ¡ÁÒÂ áµ‹Ê» ÃÔµáË‹§¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃàË¹×Íµ¹àÍ§ÂÑ§¤§ÍÂÙ‹àµçÁà»‚›ÂÁ âÃá·àÃÕÂ¹ÁÒ¡ÁÒÂÂÑ§¤§ºÓà¾çÞ »ÃÐâÂª¹ ã¹¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨ÐºÃÃà·Ò·Ø¡¢ ¼ÙŒ»ÃÐÊºÀÑÂÀÒÂãµŒ¡ÒÃ¹Ó ¢Í§ Í¼À.ÊØªÒ´Ò ÍÔ·¸Ô¨ÒÃØ¡ØÅ ÀÒ¤ 3350 â´ÂÃ‹ÇÁÁ×Í¡ÑºÀÒ¤ÃÑ° ÀÒ¤àÍ¡ª¹·ËÒÃº¡ ·ËÒÃàÃ×Í ¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨ áÅÐ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¢Í§ÀÒ¤ 3330, 3340 áÅÐ 3360 «Öè§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ÁÍº¶Ø§ÂÑ§ªÕ¾ ¢ŒÒÇÊÒÃ ÍÒËÒÃáËŒ§ ¹éÓ´×èÁÊÐÍÒ´ à¤Ã×èÍ§¡ÃÍ§¹éÓ ÊØ¢Òà¤Å×èÍ¹·Õè ÁØŒ§ àµ ¹· ÍÒËÒÃÊÓàÃç¨ÃÙ» à¾×èÍà»š¹¡ÒÃºÃÃà·Ò·Ø¡¢ áººàÃ‹§´‹Ç¹ãËŒá¡‹»ÃÐªÒª¹¼ÙŒ»ÃÐÊºÀÑÂ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÁÙÅ¹Ô¸ÔâÃµÒÃÕÂÑ§ä´Œ¨Ñ´µÑé§¡Í§·Ø¹à¾×èÍ¡ÒÃ¿„œ¹¿ÙÀÑÂ¾ÔºÑµÔã¹ »ÃÐà·Èä·Â¢Í§âÃµÒÃÕ «Öè§¨Ðª‹ÇÂÊ¹ÑºÊ¹Ø¹â¤Ã§¡ÒÃºÃÃà·Ò·Ø¡¢ áÅÐ¿„œ¹¿Ù ã¹¾×é¹·Õè»ÃÐÊºÀÑÂ ÊâÁÊÃâÃµÒÃÕ·ÑèÇâÅ¡ ä´ŒáÊ´§¤ÇÒÁË‹Ç§ãÂâ´Â¡ÒÃ ºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹à¾×èÍÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¡Í§·Ø¹¹Õé ÊâÁÊÃâÃµÒÃÕ·Ø¡ÊâÁÊÃ ã¹¾×é¹·Õè»ÃÐÊºÀÑÂ¤ÇÃ¨ÐÊÓÃÇ¨¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§ªØÁª¹µ‹Ò§æ áÅÐàÊ¹Íâ¤Ã§¡ÒÃÁÒÂÑ§ ÀÒ¤à¾×èÍ¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³Òâ´Â´‹Ç¹ ¡ÒÃ«‹ÍÁá«ÁºÙÃ³Ðµ‹Ò§æ àª‹¹ âÃ§àÃÕÂ¹ ËŒÍ§ÊŒÇÁ âÃ§ÍÒËÒÃ ËŒÍ§ÊÁØ´ ¡ÒÃ·ÒÊÕâÃ§àÃÕÂ¹ âµ Ð à¡ŒÒÍÕé ÍØ»¡Ã³ µ‹Ò§æ ã¹âÃ§àÃÕÂ¹áÅÐ à¤Ã×èÍ§¡ÃÍ§¹éÓ ¢Í§âÃµÒÃÕ ÅŒÇ¹à»š¹â¤Ã§¡ÒÃ·Õè¤ÇÃ´Óà¹Ô¹¡ÒÃ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÁÙÅ¹Ô¸ÔâÃµÒÃÕÂÑ§ä´Œ¨Ñ´µÑé§¡Í§·Ø¹à¾×èÍ¡ÒÃ¿„œ¹¿ÙÀÑÂ¾ÔºÑµÔã¹»ÃÐà·Èä·Â¢Í§âÃµÒÃÕ «Öè§¨Ðª‹ÇÂÊ¹ÑºÊ¹Ø¹â¤Ã§¡ÒÃºÃÃà·Ò·Ø¡¢ áÅÐ¿„œ¹¿Ù ã¹¾×é¹·Õè»ÃÐÊºÀÑÂ ÊâÁÊÃâÃµÒÃÕ·ÑèÇâÅ¡ ä´ŒáÊ´§¤ÇÒÁË‹Ç§ãÂâ´Â¡ÒÃ ºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹à¾×èÍÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¡Í§·Ø¹¹ÕéÊâÁÊÃâÃµÒÃÕ·Ø¡ÊâÁÊÃã¹¾×é¹·Õè»ÃÐÊº ÀÑÂ¤ÇÃ¨ÐÊÓÃÇ¨¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§ªØÁª¹µ‹Ò§æ áÅÐàÊ¹Íâ¤Ã§¡ÒÃÁÒÂÑ§ÀÒ¤à¾×èÍ¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³Ò â´Â´‹Ç¹ ¡ÒÃ«‹ÍÁá«ÁºÙÃ³Ðµ‹Ò§æ àª‹¹ âÃ§àÃÕÂ¹ ËŒÍ§ÊŒÇÁ âÃ§ÍÒËÒÃ ËŒÍ§ÊÁØ´ ¡ÒÃ·ÒÊÕâÃ§àÃÕÂ¹ âµ Ð à¡ŒÒÍÕé ÍØ»¡Ã³ µ‹Ò§æ ã¹âÃ§àÃÕÂ¹áÅÐà¤Ã×èÍ§¡ÃÍ§¹éÓ ¢Í§âÃµÒÃÕ ÅŒÇ¹à»š¹â¤Ã§¡ÒÃ·Õè¤ÇÃ´Óà¹Ô¹¡ÒÃ ´ŒÇÂäÁµÃÕ¨ÔµáË‹§âÃµÒÃÕ Í¼À.ªÒÞªÑÂ ÇÔÈÔÉ¯ ¡ØÅ »ÃÐ¸Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔËÒÃÈÙ¹Â âÃµÒÃÕÏ »‚ 2553-55

75/82-83 ÍÒ¤ÒÃâÍàªÕèÂ¹·ÒÇàÇÍÃ 2 ªÑé¹ 32 «ÍÂÇÑ²¹Ò ¶¹¹ÍâÈ¡ à¢µÇÑ²¹Ò ¡ÃØ§à·¾Ï 10110 â·Ã. 0 2661 6720-1 â·ÃÊÒÃ 0 2661 6719 e-mail: rotaryth@ksc.th.com www.rotarythailand.org

ÊÒÃ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ »ÃÐ¨Óà´×Í¹ ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2555

Editor

ÊÒÃ¨Ò¡ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ

Dear Rotarian Fellow,

àÃÕÂ¹ ÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕÂ¹·Õèà¤ÒÃ¾ÃÑ¡·Ø¡·‹Ò¹

Welcome to the World Understanding Month. In the name of the editorial team, I would like to invite you to share your experiences of good impression and understanding between the members in your club in carrying out the activities with other fellow rotarians in other clubs. Your good experience might be useful and a good guidance to them. The Governor’s Newsletter besides focusing on conveying the messages from District Governor, RI President, District Rotary Foundation, District Secretary, Committee Chairs and District’s activities, will also publicize your club’s activities which have been done if you submit the articles to the editorial team or send to me at email : sompol@giss.co.th I really hope to receive an article or information of your club’s acitivities in future.

ã¹¹ÒÁ¢Í§¤³Ð·Ó§Ò¹Ï ÍÂÒ¡¨Ð¢ÍàÃÕÂ¹àªÔÞªÇ¹·‹Ò¹ÊÁÒªÔ¡ä´ŒãËŒ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ã¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ã¹ÊâÁÊÃ ¢Í§·‹Ò¹ ·ÕèÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñºã¨ áÅÐ·ÓãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨ÃÐËÇ‹Ò§ÊÁÒªÔ¡´ŒÇÂ¡Ñ¹ à¾×èÍÁÕ·ÔÈ·Ò§ã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁºÓà¾çÞ»ÃÐâÂª¹ ¢Í§ÊâÁÊÃÃ‹ÇÁ¡Ñ¹ áÅÐä»ã¹ ·ÔÈ·Ò§à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ÁÒãËŒ¡ÑºÊÁÒªÔ¡·‹Ò¹Í×è¹æ ÊâÁÊÃÍ×è¹æ ä´Œ·ÃÒººŒÒ§ ÍÒ¨¨Ðà»š¹ »ÃÐâÂª¹ áÅÐà»š¹á¹Ç¤Ô´·Õè´Õµ‹Íä» ÊÒÃ¼ÙŒÇ‹ÒÏ áÁŒÇ‹ÒàÃÒ¨Ðà¹Œ¹àÃ×èÍ§ÃÒÇ º·¤ÇÒÁ ¨Ò¡·‹Ò¹ ¼ÙŒÇ‹ÒÏ »ÃÐ¸Ò¹âÃµÒÃÕÊÒ¡Å »ÃÐ¸Ò¹ÁÙÅ¹Ô¸Ô àÅ¢Ò¹Ø¡ÒÃÀÒ¤Ï áÅÐ »ÃÐ¸Ò¹½†ÒÂµ‹Ò§æ ËÃ×Í¡Ô¨¡ÃÃÁµ‹Ò§æ ¢Í§ÀÒ¤áÅŒÇ àÃÒÂÑ§¾ÃŒÍÁ·Õè¨Ð»ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡Ô¨¡ÃÃÁµ‹Ò§æ ¢Í§·‹Ò§ÊâÁÊÃ·‹Ò¹´ŒÇÂ ËÒ¡·‹Ò¹Ê‹§àÃ×èÍ§ÃÒÇ¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§ÊâÁÊÃ·‹Ò¹ ·Õèä´Œ·Ó ÁÒÂÑ§¤³Ð·Ó§Ò¹ ËÃ×ÍÊ‹§ÁÒ·Õè¼Á E-mail : sompol@giss.co.th

Yours in rotary, Reach Within to Emblace Humanity PP.Sompol Siriudomseth

¼ÁËÇÑ§Ç‹Ò¨Ðä´ŒÃÑºº·¤ÇÒÁ ËÃ×Í ¢ŒÍÁÙÅ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§·‹Ò¹ã¹äÁ‹ªŒÒ¹Õé ´ŒÇÂäÁµÃÕ¨ÔµáË‹§âÃµÒÃÕ ÁÕ¹éÓã¨ Ë‹Ç§ãÂà¾×èÍ¹Á¹ØÉÂ Í¹.ÊÁ¾Å ÈÔÃÔÍØ´ÁàÈÃÉ°

Í¹.ºØÞàÅÔÈ à¡Ô´ÊÁà¡ÕÂÃµÔ »ÃÐ¸Ò¹¤³ÐÍ¹Ø¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔ¹àµÍÃ áÃ¤· ÀÒ¤ 3350 âÃµÒÃÕÊÒ¡Å

ÍÔ¹àµÍÃ áÃ¤· (Interact) ¤×Í ºÃÔ¡ÒÃª¹ÃØ‹¹ãËÁ‹¢Í§âÃµÒÃÕ·Õè¡ÓÅÑ§ÈÖ¡ÉÒÍÂÙ‹ã¹ÃÐ´ÑºÁÑ¸ÂÁÈÖ¡ÉÒ ËÃ×ÍÁÕÍÒÂØ 12 – 18 »‚ ÍÔ¹àµÍÃ áÃ¤· à»š¹ÊâÁÊÃºÓà¾çÞ»ÃÐâÂª¹ ·ÕèâÃµÒÃÕÍØ»¶ÑÁ»Š ª×èÍ Interact ÁÒ¨Ò¡ International Action ÍÔ¹àµÍÃ áÃ¤· Ê‹§àÊÃÔÁáÅÐÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ ¤ÇÒÁà»š¹¼ÙŒ¹ÓãËŒá¡‹àÂÒÇª¹ §Ò¹ÊÒ¹ÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¤ÑÅàÅÍÃ ¿ÙÅ à»š¹§Ò¹ ·Õè¶‹ÒÂ·Í´»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ã¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹ áÅÐÃÙ»áºº´Óà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ÊâÁÊÃÍÔ¹àµÍÃ áÃ¤· áÅ¡à»ÅÕèÂ¹¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹»ÃÑº»ÃØ§¡ÒÃ·Ó§Ò¹ãËŒÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÁÒ¡¢Öé¹àÊÃÔÁÊÃŒÒ§ ¤ÇÒÁÊÒÁÑ¤¤ÕáÅÐÁÔµÃÀÒ¾ÃÐËÇ‹Ò§ÊâÁÊÃÍÔ¹àµÍÃ áÃ¤· ¨Ò¡âÃ§àÃÕÂ¹µ‹Ò§æ ÊâÁÊÃÍÔ¹àµÍÃ áÃ¤· ãªŒËÅÑ¡¡ÒÃÍÑ¹à»š¹à¤Ã×èÍ§¡ÓË¹´á¹Ç·Ò§¢Í§âÃµÒÃÕ¤×Í “¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃàË¹×Íµ¹àÍ§” â¤Ã§¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃ¢Í§ÊâÁÊÃÍÔ¹àµÍÃ áÃ¤· ¨ÐµŒÍ§·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁ ·ÕèÊ‹§àÊÃÔÁÀÒÇÐ¼ÙŒ¹Ó ãËŒºÃÔ¡ÒÃá¡‹ªØÁª¹áÅÐâÃ§àÃÕÂ¹ ¨Ðª‹ÇÂãËŒÍÔ¹àµÍÃ áÃ¤· àµÍÃ ä´ŒÃÑºâÍ¡ÒÊáÅÐ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ·Õè¨Ð¾Ñ²¹Òµ¹àÍ§ «Öè§âÃµÒÃÕ¨Ðª‹ÇÂÊÃŒÒ§¼ÙŒ¹Ó·Õè´Õ ã¹Í¹Ò¤µ ¨Ö§àÃÕÂ¡ä´ŒÇ‹Ò “ÍÔ¹àµÍÃ áÃ¤· à»š¹¡ÓÅÑ§ÊÓÃÍ§¢Í§âÃµÒÃ“ §Ò¹ÊÒÂÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¤ÑÅàÅÍÃ ¿ÙÅ ¨Ñ´àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 29 Á¡ÃÒ¤Á 2555 àÇÅÒ 08.30 – 16.30 ¹. ³ âÃ§àÃÕÂ¹ÊÒÂ¹ŒÒ¼Öé§ ã¹¾ÃÐÍØ»¶ÑÁ¶ «ÍÂÊØ¢ØÁÇÔ· 22 ¡ÃØ§à·¾Ï

ÊÒÃ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ »ÃÐ¨Óà´×Í¹ ÊÔ§ËÒ¤Á 2554

. . . บ ั ร  ด ไ ะ จ น า  ท ฯ พ ท เ ที่กรุง

คาดวาจะมีสมาชิกเขารวมประชุมจากทั่วโลกกวา 38,000 คน (มกีารลงทะเบยีนลวงหนาจากตางประเทศแลวกวา 28,000 คน และในประเทศกวา 5,000 คน) ระหวางวนัที 6-9 พฤษภาคม 2555 ดรูายละเอยีดเพมิเตมิไดที http://www.rotaryconvention2012.com/

EN—(811)

HOST EVENT TICKET ORDER FORM 2012 Rotary International Convention Bangkok, Thailand 6-9 May 2012

Reserve online at www.rotaryconvention2012.com or fax this form to +66-2-2640255. E-mail questions about host-ticketed events to hostevent@rotaryconvention2012.com. Cost per person (US$)*

Date

Time

Event

Saturday, 5 May