Governor : December 2015

Page 1

RI District 3350

สารผู ว า การภาค Governor’s Monthly Newsletter

ฉบับที่ 6 : ธันวาคม 2558 • Issue 6 : December 2015

·Õ¦ÒÂØâ¡ â赯 ÁËÒÃÒªÒ

Disease Prevention & Treatment Month

D ist rict Se cre t a ry

ผู ว าการภาคนอมินี-เดสสิเนต ป 2561-2562 District Governor Nominee Designate

เลขานุการภาค จตุรงค เกิดรัตน

เลขานุการภาค 3350 ป 2558-59

อน.นคร�นทร รัตนกิจสุนทร สโมสรโรตาร�พระโขนง

ไชยไว พูนลาภมงคล Chaivai Poonlapmongkol

ไชยไว พูนลาภมงคล Chaivai Poonlapmongkol

District Governor 2015-16

ประกาศที� �/����-�� ผลการเลือกตั�งผู้ว่าการภาคนอมินี – เดสสิ เนต ตามที�ไ ด้รับ แจ้ง ผลการสรรหาผูว้ ่าการภาคนอมิ นี – เดสสิ เนต จากคณะกรรมการสรรหา เมื�อวันที� �� พฤศจิกายน ���� และเปิ ดโอกาสให้สโมสรโรตารี ที�เคยเสนอชื� อผูเ้ ข้ารับการสรรหาได้ Challenge ตามมาตรา ��.���.� คู่มือปฏิบตั ิการโรตารี ปี ���� ภายใน �� วันนั�น บัดนี� เวลาได้ผ่านพ้นมาแล้วครบ �� วัน คือ วันที� � ธันวาคม ���� ไม่ปรากฏมีสโมสรโรตา รี ใดๆ ขอเสนอชื�อเข้า Challenge อาศัยความตามมาตรา ��.���.�� ผูว้ ่าการภาคจึงขอประกาศผลการเลือกตั�งผูว้ ่าการภาคนอมินี – เดสสิ เนต ว่าผูท้ ี�ได้รับการเลือกตั�ง ได้แก่ อดีตนายก นครินทร์ รัตนกิจสุนทร สโมสรโรตารี พระโขนง

เป็ นผู้ว่าการภาคนอมินี – เดสสิเนต โดยจะดํารงตําแหน่ งผู้ว่าการภาค ���� ปี ���� – ����

District Governor 2015-16

The announcement 1/2015-16

The Result of the election of the District Governor Nominee Designate. Upon being notified of the nomination of the District Governor Nominee Designate from the Committee on November 16, 2015 and provides an opportunity for Rotary clubs that have submitted the nomination forms received recruiting Challenge on. Section 13.020.8 Operating Manual Rotary year 2013 within 14 days. Now the time is past due and 14 days on December 1, 2015 does not appear to have any Rotary club. Nominated to the challenge. By virtue of Section 20.020.10 Governors is pleased to announce the election of the nominee. - Anders like Connecticut that those who are elected. PP.Nakarin Ratanakitsunthorn Rotary Club of Prakanong As the District Governor Nominee Designate. District 3350 Governor 2018-19.

จึงประกาศให้ทราบโดยทัว� กัน Announced on December 1, 2015.

ประกาศ ณ วันที� � ธันวาคม ���� Yours in Rotary,

ࢌÒÊÙ‹à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á«Öè§à»š¹à´×͹ÊØ´·ŒÒ¢ͧ¤ÃÖ觻‚âõÒÃÕ “໚¹¢Í§ ¢ÇÑÞá¡‹ªÒÇâÅ¡” àÇÅÒ¼‹Ò¹¾Œ¹ä»Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ ã¹à´×͹¹ÕéÊÓËÃѺ¤³Ð ¡ÃÃÁ¡ÒÃàŢҹءÒÃÀÒ¤ÁÕàÃ×èͧÊÓ¤ÑÞ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº·Ø¡ÊâÁÊÃàÃÕ¹ãËŒ ·Ø¡·‹Ò¹·ÃÒº¤×Í àÃ×èͧ¢Í§¡ÒûÃѺ»ÃاÃÒª×èÍÊÁÒªÔ¡ãˌ໚¹»˜¨¨ØºÑ¹ ¡‹Í¹ÊÔé¹à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á à¹×èͧ´ŒÇÂâõÒÃÕÊҡŨÐÊ‹§ Rotary Club Invoice §Ç´·Õè 2 »ÃШÓà´×͹Á¡ÃÒ¤ÁÁÒÂѧ·Ø¡ÊâÁÊà ·Ñ駹Õé¨ÐÂÖ´¢ŒÍÁÙÅã¹ My Rotary µÒÁÃÒª×èÍáÅШӹǹÊÁÒªÔ¡·ÕèÁÕ ³ ÊÔé¹à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á ·Ñé§ã¹ ¡Ã³Õ·ÕèÊâÁÊâͧ·‹Ò¹ÁÕÊÁÒªÔ¡ÅÒÍÍ¡ËÃ×ÍàÊÕªÕÇÔµ áÅСóÕÁÕ¡ÒÃà¾ÔèÁ¢Öé¹ ¢Í§ÊÁÒªÔ¡ã¹ÊâÁÊà â»Ã´µÃǨÊͺãˌṋã¨Ç‹Ò¤³Ð¡ÃÃÁ¡Ò÷ÕèÃѺ ¼Ô´ªÍºä´ŒÃѺ¼Å¡ÒþԨÒóÒáÅÐ͹ØÁѵÔãËŒ´Óà¹Ô¹¡ÒÃà¾ÔèÁáÅÐÅ´¨Ó¹Ç¹ ÊÁÒªÔ¡¨Ò¡¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃàÃÕºÌÍ¡‹Í¹¡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒÃ

December, the last month of the half of the Rotary year "Be a gift to the world". Time passes quickly . this month is important for the secretariat, involving all the clubs to let you all know. The updated list of members to be present before the end of December. As you know that RI sends Rotary Club Invoice for the second period, January, to hold all the data of membership in My Rotary, names and the number of members at the end of December. In the event your club members resigned or died. And if there is an increase in club membership. Please make sure that the board was responsible for the consideration and approval of the increase and decrease the number of members before taking action.

ÊÓËÃѺÍա˹Öè§àÃ×èͧ·ÕèÊÓ¤ÑÞ¤×Í ¡ÒêÓÃФ‹ÒºÓÃاÀÒ¤¢Í§ÊâÁÊà ¨Ó¹Ç¹ 1,000 ºÒ·µ‹ÍÊÁÒªÔ¡ 1 ·‹Ò¹«Öè§ÃÇÁ·Ñé§ÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹·Õèà¾ÔèÁ¢Öé¹ ÃÐËÇ‹Ò§»‚ ¢Í·Ø¡ÊâÁÊÃä´Œâ»Ã´´Óà¹Ô¹¡ÒÃâ´Âà˧´‹Ç¹à¹×èͧ¨Ò¡·Ò§ÀÒ¤ µŒÍ§¹Óà§Ô¹¤‹ÒºÓÃاÀÒ¤¹Ñé¹ÁÒºÃÔËÒèѴ¡ÒÃ㹡ÒôÙáÅáÅдÓà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁ µ‹Ò§æ¢Í§ÀÒ¤ áÅТ͢ͺ¤Ø³·Ø¡ÊâÁÊ÷Õèä´Œ´Óà¹Ô¹¡ÒêÓÃФ‹ÒºÓÃا âõÒÃÕÊÒ¡ÅàÃÕºÌÍÂÀÒÂã¹àÇÅÒ ·ÓãËŒäÁ‹ÁÕÊâÁÊÃã´¶Ù¡à¾Ô¡¶Í¹ª×èͨҡ âõÒÃÕÊÒ¡Å

Another important issue is payment of the fee of 1,000 Baht per member, including new members increased during the year. Please urgently pay to the district finance due to managed care and activities of the district. Thanks to all the clubs that have paid the RI fee successfully within time. No club shall be terminated from Rotary International.

ÊØ´·ŒÒ¹Õé¢ÍÊ‹§¤ÇÒÁÊØ¢ãËŒ¡ÑºÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·Ø¡·‹Ò¹ã¹âÍ¡ÒÊ Ê‹§·ŒÒ»‚à¡‹ÒµŒÍ¹ÃѺ»‚ãËÁ‹ ¢ÍãËŒ·Ø¡·‹Ò¹ÁÕÊØ¢ÀÒ¾á¢ç§áç ÁÕ¤ÇÒÁÊآ㹠·Ø¡æ ÇѹáÅÐ໚¹¡ÓÅѧÊÓ¤ÑޢͧÀÒ¤ 3350 ¢Í§àÃÒÊ׺ä»

Lastly, of happiness to the fellow Rotarians on the occasion of New Year's Eve, New Year. Have you healthy. Happy every day and is a key part of our district's future.

(ไชยไว พูนลาภมงคล) ผูว้ า่ การภาค ภาค 3350 (Chaivai Poonlapmongkol) District Governor 2015-16 494/1-2 ถนนทรงวาด เขตสัมพันธวงศ์ กรุงเทพฯ 10100 494/1-2 Songwad Road, Samphanthawong, Bangkok 10100, Thailand. T: +66 2622 6792 F: +66 2622 6791 M: +668 1812 6544 E-Mail: chaivai3350@gmail.com

4 สารผู ว าการภาค

494/1-2 ถนนทรงวาด เขตสัมพันธวงศ์ กรุงเทพฯ 10100 494/1-2 Songwad Road, Samphanthawong, Bangkok 10100, Thailand. T: +66 2622 6792 F: +66 2622 6791 M: +668 1812 6544 E-Mail: chaivai3350@gmail.com

Governor’s Monthly Newsletter

5

Co mmu n it y Se rvi ce

¡Òû‡Í§¡Ñ¹âäÃдѺºØ¤¤Å ÁÕÇÔ¸Õ¡Òû¯ÔºÑµÔ´Ñ§¹Õé.

อวยพร บุญทะโก

ธันวาคม เดือนแห งการป องกัน และการรักษาโรค

ประธานคณะอนุกรรมการป องกันและรักษาโรค

1. ´ÙáÅÃÑ¡ÉÒÊØ¢ÀÒ¾ãËŒÊØ¢ÀÒ¾á¢ç§áç ÍÍ¡¡ÓÅѧ¡ÒÂÍ‹ҧÊÁèÓàÊÁÍ ¡Ô¹ÍÒËÒ÷ÕèÁդس»ÃÐ⪹ Í‹ҧà¾Õ§¾Í ¹Í¹ËÅѺ¾Ñ¡¼‹Í¹ãËŒà¾Õ§¾Í áÅÐÅ´¡ÒÃÊÙººØËÃÕè 2. ŌҧÁ×Í´ŒÇÂʺًáÅзÓãËŒÊÐÍÒ´ÍÂÙ‹àÊÁÍ áÅÐ㪌ªŒÍ¹¡ÅÒ§àÁ×èÍÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃËÇÁ¡Ñº¼ÙŒÍ×è¹ 3. ËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»ã¹»ÃÐà·È ËÃ×;×é¹·Õè·ÕèÁÕ¡ÒÃÃкҴ¢Í§âä¹Õé 4. ¶ŒÒ¨Ó໚¹µŒÍ§à´Ô¹·Ò§ä»ã¹»ÃÐà·È ËÃ×Í·Õè·ÕèÁÕ¡ÒÃÃкҴ¢Í§âä¹Õé àÁ×èÍ¡ÅѺÁҨеŒÍ§¼‹Ò¹¡Ãкǹ¡ÒõÃǨ¤Ñ´¡Ãͧ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ áÅФس»ÃÐ⪹ ¢Í§¡Òû‡Í§¡Ñ¹âä

¡ÒÃÃÑ¡ÉÒâä¹Ñé¹ËÁÒ¶֧ •

¤Ó¡Å‹ÒÇ·ÕèÇ‹Ò "¤ÇÒÁäÁ‹ÁÕâä໚¹ÅÒÀÍѹ»ÃÐàÊÃÔ°" ¹Ñé¹à»š¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕèÊØ´ à¾ÃÒÐÇ‹Ò¤¹·Ø¡¤¹äÁ‹ÁÕã¤ÃÍÂÒ¡à¨çº»†Ç à¾ÃÒÐàÁ×èÍà¨çº»†Ç áŌǨÐÍÂÙ‹ã¹ÀÒÇзÕèäÁ‹ÊºÒ¡ÒÂäÁ‹ÊºÒÂ㨠¡ÒÃà¨çº»†Ç·ÃÁÒ¹¨Ôµã¨ äÁ‹ãª‹à©¾Òмٌ·Õèà¨çº»†ÇÂà·‹Ò¹Ñé¹ ¾‹ÍáÁ‹¾Õ蹌ͧ ¤¹ã¡ÅŒªÔ´ ¡ç¾ÅÍ·ء¢ ·ÃÁҹ仴ŒÇ áÅÐÂѧ·ÓãËŒàÊÕÂà§Ô¹·Í§ àÊÕÂàÇÅÒ㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¡ÒÃà¨çº»†Ç¹Ñé¹ à¾×èÍ¡ÅѺ¤×¹ÊÙ‹ÊÀÒ¾»¡µÔ ËÃ×ÍÁÕÊØ¢ÀÒ¾´ÕãËŒàÃçÇ·ÕèÊØ´ÍÕ¡´ŒÇ àÁ×èÍ¡Òà à¨çº»†Ç´ŒÇÂâäµ‹Ò§æ ¹Ñé¹à»š¹ÊÔ觷ÕèäÁ‹¾Ö§»ÃÒö¹Ò àÃÒ¨Ö§µŒÍ§¡Ò÷Õè¨ÐËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃà¨çº»†ÇÂâ´Â¡Òû‡Í§¡Ñ¹âä ¡Òû‡Í§¡Ñ¹âä ËÁÒ¶֧¡ÒáÃзÓËÃ×ͧ´¡ÃзӺҧÊÔ觺ҧÍ‹ҧ à¾×èÍäÁ‹ãËŒà¡Ô´¡ÒÃà¨çº»†ÇÂËÃ×Í໚¹âäáÅŒÇ áÅСÒû‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒ¡ÅѺ ໚¹«éÓ㹡óշÕèËÒ¨ҡ¡ÒÃà¨çº»†ÇÂ໚¹âäáÅŒÇ

ÃдѺ¡Òû‡Í§¡Ñ¹âäáÅÐËÅÑ¡¡Òû‡Í§¡Ñ¹âä ¨Ò¡¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¡Òû‡Í§¡Ñ¹âä´Ñ§¡Å‹ÒÇ¢ŒÒ§µŒ¹ ·Óãˌẋ§ÃдѺ¢Í§¡Òû‡Í§¡Ñ¹âäÍ͡໚¹ 3 ÃдѺ ¤×Í 1. ¡Òû‡Í§¡Ñ¹¡‹Í¹¡ÒÃà¡Ô´âäËÃ×Í¡‹Í¹¡ÒÃà¨çº»†Ç ËÁÒ¶֧ ¡ÒáÃзÓËÃ×ͧ´¡ÒáÃзÓã´æ à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒà¡Ô´¡ÒÃ໚¹âä ËÃ×Íà¡Ô´¡ÒÃà¨çº»†Ç¢Öé¹ àª‹¹ ¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒËҧ¡ÒÂãËŒá¢ç§áçÍÂÙ‹àÊÁÍ à¾×èÍäÁ‹ãËŒà¨çº»†ÇÂä´Œ§‹Ò ઋ¹ ¡ÒÃÃÐÇѧäÁ‹ãËŒÂاÅÒ¡Ѵ à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒ ໚¹âä䢌àÅ×Í´ÍÍ¡ ¡ÒéմÇѤ«Õ¹»‡Í§¡Ñ¹âäËÑ´ ໚¹µŒ¹ 2. ¡Òû‡Í§¡Ñ¹âäã¹ÃÐÂзÕèà¡Ô´âäËÃ×Íà¨çº»†Ç¢Öé¹áÅŒÇ ËÁÒ¶֧ ¡ÒáÃзÓËÃ×Í¡Òç´¡ÃзÓã´æ ·Õè¨Ð·ÓãËŒÍÒ¡ÒÃà¨çº»†Ç¨ҡ âä·Õè໚¹ÍÂÙ‹¹Ñé¹äÁ‹ÃعáçÁÒ¡¢Öé¹ ËÃ×ÍËÒ»†Ç¨ҡâä¹Ñé¹â´ÂàÃçÇ·ÕèÊØ´ ઋ¹ ¡ÒáԹÂÒáÅл¯ÔºŒµÔµÒÁ·Õèá¾·Â ÊÑè§àÁ×èÍ»†Ç ໚¹µŒ¹ 3. ¡Òû‡Í§¡Ñ¹âäàÁ×èÍËÒ¨ҡ¡ÒÃà¨çº»†Ç´ŒÇÂâäáÅŒÇ ËÁÒ¶֧ ¡ÒáÃзÓËÃ×Í¡Òç´¡ÃзÓã´æ à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒà¨çº»†ÇÂËÃ×Í à¡Ô´à»š¹âä¹Ñ鹫éÓÍÕ¡ÀÒÂËÅѧ

¡Òû‡Í§¡Ñ¹âä ÁÕËÅÑ¡¡Ò÷ÕèÊÓ¤ÑÞ 2 »ÃСÒà ¤×Í ¡Òû‡Í§¡Ñ¹â䴌ǵ¹àͧ ËÁÒ¶֧ ¡ÒáÃзÓËÃ×ÍäÁ‹¡ÃзӺҧÊÔ觺ҧÍ‹ҧ¢Í§µ¹àͧ à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒµ¹àͧáÅФ¹Í×è¹æ à¡Ô´à¨çº»†Ç ËÃ×Íà¡Ô´âä¢Öé¹ ÃÇÁ·Ñ駡Òû‡Í§¡Ñ¹¡ÒÃÃкҴ¢Í§âä·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ã¹ªØÁª¹´ŒÇ ÊÔ觷ÕèÊÓ¤ÑÞ·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐà´ç¹¹Õé¤×Í ¡ÒÃàÊÃÔÁÊÌҧÊØ¢ÀÒ¾ à¾×èÍ¡Òà »‡Í§¡Ñ¹âä

• •

¡ÒÃÃÑ¡ÉÒà¾×è͡ӨѴâä¹Ñé¹ãËŒËÒ ¡ÒäǺ¤ØÁâä¹Ñé¹ãËŒäÁ‹à»š¹Àѵ‹ÍËҧ¡Ò ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒà¾×èͺÃÃà·ÒÍÒ¡ÒâͧâäãËŒäÁ‹à¡Ô´¡Ò÷ء¢ ·ÃÁÒ¹ (·Ñé§àº×éͧµŒ¹áÅе‹Íà¹×èͧ)

¢ºÇ¹¡Òá‹Í¹·Õè¨ÐàÃÔèÁ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒâä

¡Òëѡ»ÃÐÇÑµÔ ¡ÒõÃǨËҧ¡Ò ¡ÒõÃǨ¾ÔàÈɵ‹Ò§æ ¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©ÑÂâä ¡ÒÃŧÁ×ÍÃÑ¡ÉÒ´ŒÇÂÇÔ¸Õ¡Òõ‹Ò§æ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃãËŒÂÒ´ŒÇÂ

¶ŒÒàÃÒ¨Ðà»ÃÕºâ䵋ҧæ໚¹àÊÁ×͹ÊÑµÇ »ÃÐËÅÒ´·ÕèàÃÒµŒÍ§¡Òèе‹ÍÊÙŒ´ŒÇÂËÃ×͵ŒÍ§¡ÒèСӨѴ ÂÒ¹Ñ鹡çà»ÃÕºàÊÁ×͹¡ÑºÍÒÇظ ·Õè㪌㹡Òà µ‹ÍÊÙŒ¡ÑºÊÑµÇ »ÃÐËÅÒ´ª¹Ô´¹Ñé¹æ ã¹Ê§¤ÃÒÁ¡Òõ‹ÍÊÙŒ¹Õé ¶ŒÒàÃÒµŒÍ§¡Ò÷Õè¨Ðª¹Ð àÃҨеŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ ã¹àÃ×èͧµ‹Í仹Õé • àÃÒµŒÍ§ÃÙŒãˌ䴌NjÒÊÑµÇ »ÃÐËÅÒ´ª¹Ô´¹Ñ鹪×èÍÇ‹ÒÍÐäà (¹Ñ蹤×Í ¢ºÇ¹¡Òëѡ»ÃÐÇѵÔ, µÃǨËҧ¡ÒÂ, ¡ÒõÃǨ¾ÔàÈɵ‹Ò§æ) • àÃÒÃٌNjÒÊÑµÇ »ÃÐËÅÒ´ª¹Ô´ä˹ ¡ÅÑÇÍÒÇظª¹Ô´ä˹ (µŒÍ§ÃٌNjÒâää˹㪌ÂÒÍÐäÃ) • àÃÒµŒÍ§ãªŒÍÒÇظ¹Ñé¹æ ãˌ໚¹ ¤×ÍÃÙŒÇÔ¸Õ㪌 ÃÙŒ¢ŒÍ´Õ¢ŒÍàÊÕ¢ͧÍÒÇظ¹Ñé¹ (µŒÍ§ÃٌNjÒÂÒ¹Ñé¹æ ÁÕ¢ŒÍ´Õ¢ŒÍàÊÕÂÍÐäúŒÒ§) ¤ÇÒÁÃÙŒ·Ñé§ËÁ´ÃǺÃÇÁ¢ŒÍÁÙŨҡ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒáÒû‡Í§¡Ñ¹áÅÐÃÑ¡ÉÒâäáÅФÇÒÁÃÙŒ¨Ò¡Ë¹‹Ç§ҹÊÒ¸ÒóÐÊØ¢ ÁÕ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òôѧ¹Õé 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

¼ªÀ.¾§É ÈÑ¡´Ôì ·ÑȹÇÔÃÔÂÒÀó ͹.ÂØ·¸àÁ¸Ò¡Ã³ ÍÀÔ¨ÔÃÐâÀ¤Õ ͹.·¾Þ.ÍѨ©ÃÒ »Ò¹á´§ ͹.¹¾.ÇԪѠÇԨԵþáØŠ͹.ÃÈ.¾Þ.ª¹Ô´Ò ¡ÒÞ¨¹ÅÒÀ ͹.ÃÍ.¾Þ.ÊÒÂÊÇÒ· âè¹Ð»ÃÐàÊÃÔ°¡Ô¨ ͹.ÅÐàÍÕ´ ÈØ¡ÃÐÁ§¤Å

â¤Ã§¡Òü‹ÒµÑ´µÒµŒÍ¡ÃШ¡ â¤Ã§¡ÒÃà¤Ã×èͧ¿Í¡äµ â¤Ã§¡ÒÃÊØ¢ÀÒ¾ª‹Í§»Ò¡ â¤Ã§¡ÒùÔéÇŠͤ â¤Ã§¡ÒÃâä ËÙ ¤Í ¨ÁÙ¡ â¤Ã§¡ÒÃâäÁÐàÃç§ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ

á¹Ç·Ò§âõÒÃÕÊÒ¡Å·Ø¡â¤Ã§¡ÒÃÁØ‹§à¹Œ¹àÃ×èͧ¤Ø³ÀÒ¾Á¹ØÉ µÃ§¡Ñº¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ 㹪ØÁª¹¢Í§áµ‹ÅÐÊâÁÊ÷Õèâ´´à´‹¹ä»µÒÁ¤ÇÒÁ µŒÍ§¡ÒâͧªØÁª¹ ´Ô©Ñ¹áÅФ³Ð¡ÃÃÁ¡Òâͪ×蹪Á·Ø¡ÊâÁÊÃ

6 สารผู ว าการภาค

Governor’s Monthly Newsletter

7

Co mmu n it y Se rvi ce

December : Month of Disease Prevention & Treatment CP.Auyporn Boontako

The saying “Living Without Disease is the Greatest Fortune” is undoubtedly a very true statement. No one wants to get sick; because when one does, one cannot feel at ease. This unhappiness does not only happen to those who are ill, but also their families, relatives and friends. Besides, time and money are also costed in curing one’s health to normal state or in good health. Since sickness and illness are not desired, we must avoid them by preventing them from happening. Disease prevention is an act of doing or not doing certain actions to prevent one’s health from being affected by diseases, which includes preventing from an illness that was cured. Levels and kinds of disease prevention, based on the definition given above, can be categorized into 3 levels: 1. Prevention before the occurrence of disease or illness is an act of doing or not doing certain actions to prevent one’s health from having any disease or illness such as maintain healthy at all time or apply vaccines to prevent diseases like Dengue or Measles. 2. Prevention during the occurrence of disease or illness is an act of doing or not doing certain actions to prevent the occurring disease or illness from getting worse or to gain fast recovery such as strictly taking medications according to doctor’s prescriptions. 3. Prevention after the occurrence of disease or illness is an act of doing or not doing certain actions to prevent one’s health from being ill due to the cured disease or illness in the future. Kinds of disease prevention can be categorized into 2 main kinds: 1. Self Prevention is being aware of own behaviors when doing or not doing certain actions to prevent one’s health as well as others’ health from having any disease or illness. 2. Prevention of disease or illness expansion in the communities – this can be done by creating awareness of the importance of maintaining healthy in the community Disease prevention at the individual level can be done as the following: 1. Remain healthy by regular exercises, eat enough nutritious food, gain enough sleep and avoid smoking. 2. Wash your hands with soap and always keep clean. Use ‘middle spoon’ when eat with others. 3. Avoid traveling to countries or areas where diseases are being speaded. 4. If it is unavoidable to travel to countries or areas where diseases are spreaded, one should go through disease screening process. To cure diseases or illnesses means • To cure disease or be free from illnesses • To control disese from spreading or worsen one’s health. • To reduce the severity of disease or illness as well as painful effects (both short-term and long-term) Process to be done before curing diseases or illnesses • Patient’s medical and illness history interview • Health Check-Up • Special required Check-Up • Disease Evaluation • Start curing, including providing medication

8 สารผู ว าการภาค

If we were to compare diseases with monsters we want to fight with or kill, medicines can be considered as weapons we use to terminate monsters. In this fight, if we want to win, we must know the following: • We must know what the monster called (by questioning and interview process, regular and special check-up). • We must know what weapons the monster are afraid of (the illness should be cured by what kind of medicines). • We must know the weapons and how to use them (knowing the effects of the medicines – good and bad). All knowledge is collected by Disease Prevention and Treatment Subcommittee and also from Public Health Office. The subcommittee has the following members: 1. AG.Pongsak Tatsanaviriyaporn – Cataract 2. PP.Yuttmetakorn Apichirapokey – Dialysis Machines 3. PP.Achara Pandaeng – Oral Cavity 4. PP.Dr.Vichai Vijitpornkul – Trigger Fingers 5. PP.Dr.Chanida Kanchanalarp – Ear, Neck, Nose 6. PP.Fl.Lt.Saisawat Rojanaprasertkij,MD – Cancer 7. PP.Layead Sukramoongkol – Subcommittee Member All RI project directions concern with human quality that match with the uniqueness of each Rotary club’s service projects and the needs of communities. The Subcommittee and I would like to express our admiration to all clubs. (ÀÒ³Ø ÂÈàÁ¸Ò á»Å)

Pu b lic Re l a t i on

ภาณุ ยศเมธา

ประธานคณะอนุกรรมการประชาสัมพันธ ภายในภาค และบรรณาธิการอี-นิวส ภาคป 2558 – 59 Greetings fellow Rotarians,

ÊÇÑÊ´Õ¤ÃѺ ÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·Ø¡·‹Ò¹

I am honoured and delighted to have the privilege to write an ¼ÁÃÙ Œ Ê Ö ¡ ໚ ¹ à¡Õ Â ÃµÔ · Õ è ä ´Œ à ¢Õ Â ¹º·¤ÇÒÁŧã¹ÊÒü٠Œ Ç ‹ Ò ¡ÒÃÀÒ¤à´× Í ¹¹Õ é article in District Governor’s Monthly Letter this month as District 㹰ҹзÕè໚¹»Ãиҹ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÀÒÂã¹ÀÒ¤¢Í§»‚¹Õé Internal Public Relations Subcommittee Chair this Rotary year. The role of District Internal PR Subcommittee is to be a center in assisting all Rotary clubs in the District to publicize news and events for both between District and clubs, and between clubs. This is why we have District E-News released every week to be a tool in spreading news to all. This year, the Subcommittee Chair also has another role as District E-News Editor. Mention about District E-News, there were already over 20 to almost 30 E-News issued for over the past 5 months. I would like to take this opportunity to everyone and every club for your cooperation and see the value of District E-News by submitting in news and events every week, both District and Clubs’ News. Without these details and updates, District E-News would be incomplete and useless.

¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡Ñº ¼ÇÀ.äªÂäÇ ¾Ù¹ÅÒÀÁ§¤Å ·Õèä´ŒÃѺ¡ÒäѴàÅ×͡໚¹¾‹ÍµÑÇÍ‹ҧáË‹§ªÒµÔ »ÃШӻ‚ 2558 㹧ҹ Çѹ¾‹ÍáË‹§ªÒµÔ ¤ÃÑ駷Õè 36 ³ ÍÒ¤ÒÃãËÁ‹ ÊǹÍÑÁ¾Ã àÁ×èÍÇѹàÊÒà ·Õè 5 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2558 â´Â ¾Å.Í.ªÅÔµ ¾Ø¡¼ÒÊØ¢ ͧ¤Á¹µÃÕ à»š¹¼ÙŒá·¹ ¾ÃÐͧ¤ Áͺà¡ÕÂõԺѵÃáÅÐâÅ‹·ÕèÃÐÅÖ¡ ¨Ò¡¡ÒÃàʹͪ×èÍâ´Â ¾ÅàÍ¡ ´Ã.¡ÔµµÔÈÑ¡´Ôì ÃÑ°»ÃÐàÊÃÔ° ÊÁÒªÔ¡ÊâÁÊÃâõÒÃÕ¡Ãا෾ ºÒ§ÅÓ¾Ùã¹¾ÃÐÍØ»¶ÑÁÀ Ï µ‹Í¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÁÒ¤Á¼ÙŒÍÒÊÒÊÁѤÃáÅЪ‹Ç¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ Congratulations to DG Chaivai Poonlapmongkol for being chosen to be 2015 Outstanding Father in the 36th National Father's Day Party at Suan Amporn on Saturday 5 December 2015

10 สารผู ว าการภาค

Moreover, one thing that makes E-News this year differ from previous years is the Rotary Knowledge and Special Articles section. An article each week will relates to Rotary International’s focus for that particular month – for example, November is Rotary Foundation Month, so articles would be about the Rotary Foundation. I believe that apart from news, readers should get useful knowledge too; and that would be something very useful. I truly thank all honoured article writers for sacrificing their time writing articles to be published in different issues of District E-News. I am much appreciated.

º·ºÒ·Ë¹ŒÒ·Õè¢Í§¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÀÒÂã¹ÀÒ¤ ¤×Í ¡ÒÃ໚¹ Ê×èÍ¡ÅÒ§¤ÍÂÍӹǤÇÒÁÊдǡãËŒ¡Ñº·Ø¡æÊâÁÊÃã¹ÀÒ¤ 㹡ÒáÃШÒ¢‹ÒÇ µ‹Ò§æ ·Ñé§ÃÐËÇ‹Ò§ÀÒ¤áÅÐÊâÁÊà áÅÐÃÐËÇ‹Ò§ÊâÁÊôŒÇ¡ѹ ¹Õè¤×ÍÊÒà˵Ø˹Öè§ Ç‹Ò·ÓäÁàÃҶ֧䴌ÁÕÍÕ-¹ÔÇÊ ÀÒ¤ÍÍ¡·Ø¡ÊÑ»´ÒË à¾×èÍ໚¹à¤Ã×èͧÁ×Í㹡ÒáÃШÒ ¢‹ÒÇãËŒ·Ø¡æ·‹Ò¹ä´ŒÃѺ·ÃÒº «Öè§ã¹»‚¹Õé»Ãиҹ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒÃÏ ¡ç¤ÇºµÓá˹‹§ ºÃóҸԡÒÃÍÕ-¹ÔÇÊ ÀÒ¤´ŒÇ ¡Å‹ÒǶ֧ÍÕ-¹ÔÇÊ ÀÒ¤ ºÑ´¹Õé ¼‹Ò¹ÁÒ¡Ç‹Ò 5 à´×͹ ÁÕÍÕ-¹ÔÇÊ ÍÍ¡ä»áÅŒÇ 20 ¡Ç‹Ò©ºÑº à¡×ͺæ 30 ©ºÑº ¼ÁµŒÍ§¶×ÍâÍ¡ÒʹÕé ¢Í¢Íº¤Ø³·Ø¡æ·‹Ò¹ ·Ø¡æÊâÁÊà ·ÕèãËŒ¤ÇÒÁËÇÁÁ×ÍáÅÐàË繤س¤‹ÒáÅлÃÐ⪹ ¢Í§ÍÕ-¹ÔÇÊ ÀÒ¤ â´ÂÁÕ¡ÒÃÊ‹§¢‹ÒÇ »ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ࢌÒÁÒÍ‹ҧµ‹Íà¹×èͧ·Ø¡æÊÑ»´ÒË äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹¢‹ÒÇÀÒ¤ ¢‹ÒÇÊâÁÊà ¢‹ÒÇâ¤Ã§¡ÒÃÊÓ¤ÑÞ测ҧæ ËÒ¡¢Ò´ÊÔè§àËÅ‹Ò¹Õéä» ÍÕ-¹ÔÇÊ ¢Í§ÀÒ¤¨ÐäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ ÊÁºÙó áÅÐä´Œ»ÃÐ⪹ ã´æ àÅ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÊÔè§Ë¹Ö觷Õè·ÓãËŒÍÕ-¹ÔÇÊ ÀҤ㹻‚¹Õéᵡµ‹Ò§¨Ò¡»‚¡‹Í¹æ ¤×Í Ê‹Ç¹¢Í§ º·¤ÇÒÁʹà·ÈâõÒÃÕ ËÃ×ͺ·¤ÇÒÁ¾ÔàÈɵ‹Ò§æ ã¹áµ‹ÅÐÊÑ»´ÒË ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº àÃ×èͧ·ÕèâõÒÃÕÊÒ¡Å¡Ó˹´ã¹áµ‹ÅÐà´×͹ ઋ¹ à´×͹¾ÄȨԡÒ¹໚¹à´×͹áË‹§ ÁÙŹԸÔâõÒÃÕ º·¤ÇÒÁ¡çà¡ÕèÂǡѺÁÙŹԸÔâõÒÃÕ ¼ÁÁͧNjҹ͡¨Ò¡¼ÙŒÍ‹Ò¹¨Ðä´Œ¢‹ÒÇ áÅŒÇ ¡ç¤ÇèÐä´ŒÃѺ¤ÇÒÁÃÙŒËÃ×Í¢ŒÍ¤Ô´´ŒÇ ¨Ð໚¹»ÃÐ⪹ ÁÒ¡ ¼ÁµŒÍ§¢Íº¤Ø³ ºÃóҸԡÒáԵµÔÁÈÑ¡´Ôìã¹Ê‹Ç¹¢Í§º·¤ÇÒÁ·Ø¡æ ·‹Ò¹ ·Õè¡ÃسÒÊÅÐàÇÅÒà¢Õ¹ º·¤ÇÒÁãËŒ¼Á䴌ŧã¹ÍÕ-¹ÔÇÊ ¢Í¢Íº¤Ø³¨ÃÔ§æ ¤ÃѺ

Lastly, I would like to remind and invite all to send their news ÊØ´·ŒÒ¹Õé ¢Í͹ØÞÒµÂéÓáÅÐàªÔÞÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹ʋ§¢‹ÒÇà¾×èÍ»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ or events to be publicized in District E-News by e-mailing to ã¹ÍÕ-¹ÔÇÊ ÀÒ¤ ä´Œ·Õè ÍÕàÁÅÅ : enews3350@gmail.com áŌǾº¡Ñ¹ã¹ÍÕ-¹ÔÇÊ ÀÒ¤ enews3350@gmail.com. Thank you and see you in the next ©ºÑº¶Ñ´ä»¤ÃѺ ¢Íº¤Ø³¤ÃѺ issue of District E-News.

Governor’s Monthly Newsletter

11

¦µ ª´¨¥ ¥n ° ¼o ¦³ ° °µ ¸¡ ¸Á n ¸ ¦·®µ¦ 2558-2559 £µ 3350 æ µ¦¸­µ ¨ 1.®¨´ µ¦Â¨³Á® » ¨ æ µ¦¸ ­µ ¨¤»n Á o ­ ´ ­ » Ä®o¤¸ µ¦

ธรรมศักดิ์ จ�วะวัฒนาศักดิ์ ประธานคณะอนุกรรมการ การยกย องรางวัลผู ประกอบอาชีพ

The Outstanding Vocational Service Recognition Award District 3350 Rotary International

¦³® ´ ¹ » nµ ° µ¦ ¦³ ° °µ ¸ ¡Ä » ­µ µ°µ ¸ ¡ à ¥ µ¦ ¥¹ ¤´ É Ä ¦¦¥µ ¦¦ ¨³ µ¦¤¸ ¦· ¥ ¦¦¤ ¸É ¸ ° ¼ o ¦³ ° °µ ¸ ¡ Ä »¤ ¹ Å o ´ à ¦ µ¦¦µ ª´¨¥ ¥n° ¼ o ¦³ ° °µ ¸¡ ¸Á n £µ 3350 æ µ¦¸ ­µ ¨ Ä ¸ ¦· ®µ¦ 2558-2559 ¹É º°Á È ® ¹É Ä Ã ¦ µ¦ ¦· µ¦°µ ¸ ¡ Á¡ºÉ°Á È µ¦­n Á­¦· ¤¥ ¥n° ¨³Ä®o µÎ ¨´ Ä Â n » ¨ ¼ o ¸É¤¸ ¨ µ ¸Á n Ä µ¦ ε°µ ¸ ¡Á¡ºÉ° εÁ¡È ¦³Ã¥ r n°

1. Principle

All rotary clubs within District 3350 are invited to join in the project by the pursuit of all vocations and select the one who performs the best outstanding career in community and sending the proposal to the Vocational Committee for winning the award and honorary certificate.

»¤ ¨³­´ ¤ oª¥ ªµ¤Á­¸ ¥­¨³ ¹ °Á · ª » ­Ã¤­¦Ä

2. Objectives

¦³ ° °µ ¸¡ ¸Á n ¸É ª¦ nµÂ n µ¦¥ ¥n° Á · ¼Á ¸¥¦ · ´ » ¨

2.1) The purpose of this project is to encourage and recognize workers or employees who perform an outstanding career . 2.2) Make good relation between Rotary organization and community 2.3) Promote Rotary organization to community

3.Qualifications of the Proposed Participants (complete all topics)

The winner will receive money and honorary certificate and The winner’s outstanding vocation will receive the honor to be published in the Governor’s Monthly Newsletter and publicized in the District website Rotary.3350.org Rotary club selected will receive certificate From District 3350 announced award at Website Rotary 3350.org The event of prize bestowal to the winner and the sponsoring club will take place during the District Conference. District 3350 RI in The Regent chaam beach resort Petchburi on 11‐13 March 2016. The decision of the outstanding Vocational Recognition Award Committee is final Must be proposed and sponsored by rotary clubs within District 3350 And one club can propose one vocation

 3.1) Being non‐rotarian  3.2) Having virtue and ethics in career 3.3) Devoting oneself in community services and Having proven records of working well with other people, excellent work  and can be a good example to others 3.4) Never received similar vocational award at national level or  else not less than 3 years. 3.5) Never being convicted or punished by law or disciplinary action or being under investigation on honesty issues except negligent. Photo, biography, vocation, detail of work and 3.6) Require 2 endorsee for reference community services with illustrative pictures 3.6.1) 1 Club president need to dominate the name of All rotary clubs who are interested please send the candidate above detail from now on till 31 December 2015 3.6.1) 2 genereal guest who not relate with candidate

by registered post to Email: ronet.me@gmail.com

The outstanding Vocational Recognition Award Committee Chair PP.Thammasak Jivavatanasak (RC. Dusit) 095‐6914245 jivatms@yahoo.com

12 สารผู ว าการภาค

£µ 3350 Á oµ¦n ª¤Ã ¦ µ¦ oª¥ µ¦­¦¦®µ ¨³Á­ ° ºÉ ° ¼ o ¦³ ° °µ ¸¡ ¸Á n Ä ­µ µ°µ ¸ ¡ nµ Ç Á¡ºÉ°Å o¦´ µ¦ ¦³ µ«Á ¸¥¦ ·Á È ¼ o o  ° ­´ ¤Â¨³ ° ¦³Á « 2. ª´ » ¦³­ r 2.1) Á¡ºÉ°­n Á­¦· ¤ ¥ ¥n° Ä®o µÎ ¨´ Ä Â n » ¨ ¸É ¦³ ° °µ ¸ ¡ ¸Á n 2.2) Á¡ºÉ°­¦oµ ªµ¤­´¤¡´ r° ´ ¸¦³®ªnµ æ µ¦¸ ¨³ »¤ 2.3) Á¡ºÉ° ¦³ µ­´¤¡´ r° r ¦Ã¦ µ¦¸ Ä®oÁ È ¸É¦¼o ´ ° »¤

¾ ¼o Å¸É o ¦´ ´ Á¨º° ³Å o ¦´ èn ¦µ ª´¨ Á · ­ Ä ¦³ µ«Á ¸¥¦ · » ¨³Á ¥Â¡¦n ¦³ª´ · ¨³ ¨ µ Ä ­µ¦ ¼oªnµ µ¦£µ ¨³ Website Rotary3350.org ¾ ­Ã¤­¦ ¸ÅÉ o ¦´ ´ Á¨º° ³Å o ¦´ èn ¦³ µ«Á ¸¥¦ · » µ £µ 3350 ¾ ¦³ µ« ¨¦µ ª´¨ Website Rotary3350.org ¾ ¤° ¦µ ª´¨ µ ¦³ »¤Ä® n £µ ¦³ ε ¸ 2559 ( District Conference 2016) ª´ ¸ É 11-13 ¤¸ µ ¤ 2559 æ ¦¤Á °³ ¦¸Á r ³°Îµ ¸ ¦¸­°¦r Á¡ ¦ »¦¸ ¾ µ¦ ´ ­· ¨³ ´ Á¨º° à ¥ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦· µ¦ o µ °µ ¸¡ º°Á È ¸­É ·Ê ­

3. » ­¤ ´ · ° ¼oÁ o µ¦n ª¤ ´ ­¦¦ ( ¦ oª » o°) 3.1) o° ŤnÁ È Ã¦Â Á¦¸ ¥ 3.2) ¤¸°µ ¸ ¡­» ¦· ¤¸ » ¦¦¤ ¦· ¥ ¦¦¤ ºÉ °­´ ¥r­» ¦· Ťn ¦³¡§ · Á­ºÉ °¤Á­¸ ¥ 3.3) Á È ¼°o » ·« ε ¦³Ã¥ rÁ¡ºÉ°­n ª ¦ª¤ ¨³­´ ¤ Á È °¥nµ ¸

®¨´ µ ¨³Á° ­µ¦ ¦³ ° ¡· µ¦ µ

¨³¤¸ ¨ µ ¸Á n

¥º É Á­ ° ºÉ°Ä µ¤­Ã¤­¦Ã¦ µ¦¸ Ä £µ 3350 ­Ã¤­¦¨³ 1 nµ

3.4) Á È ¼ o ¸ÉŤnÁ ¥Å o¦´ ¦µ ª´¨ ¦³Á£ °µ ¸¡ ¸Á n Ä ¦³ ´ µ ·

¦³ª´ ·¡¦o°¤¦¼ nµ¥ 1 ¦¼

®¦º °Ä ¦³ ´ °ºÉ Ç Å¤n °o ¥ ªnµ 3 ¸ ®µ Å o¦´ ¦µ ª´¨ 3.5) Á È ¼Åo ¤nÁ ¥ o° à ¬ µ ®¤µ¥ ®¦º ° µ ª· ¥´ ®¦º ° °¥¼n ¦³®ªnµ µ¦­º ­ª Á¦ºÉ ° ªµ¤­» ¦· ¥ Áªo ªµ¤ · à ¥ ¦³¤µ ®¦º °¨®» à ¬ 3.6) ¤¸ ¦¼ o ´ ¦° 2 nµ º° 1: µ¥ ­Ã¤­¦ ¸É­n Á oµ¦n ª¤Á­ ° ºÉ ° ¨³ 2: » ¨£µ¥ ° ¸ÉŤnÄ n µ ·Ä ¨o ·

Portfolio ¦µ¥¨³Á°¸¥ ° ¨ µ µ¦ εÁ¡È ¦³Ã¥ r (¡¦o°¤£µ¡ ¦³ ° )

ε® ­n Á° ­µ¦ ´Ê  n ª´ ¸Ê ¹ 31 ´ ªµ ¤ 2558

­n µ Email: ronet.me@gmail.com

· n °­° µ¤¦µ¥¨³Á°¸¥ Å o ¸É ¦³ µ n µ¥¥ ¥n° ¦µ ª´¨ ¼o ¦³ ° °µ ¸ ¡ ° . ¦¦¤«´ ·Í ·ª³ª´ µ«´ ·Í ( ­¦. »­· ) 095-6914245 jivatms@yahoo.com

Governor’s Monthly Newsletter

13

Clu b Se rv i c e

ขอเชิญประกวดสารสโมสร ẋ§¡ÒûÃСǴÍ͡໚¹ 3 »ÃÐàÀ·¤×Í 1. »ÃÐàÀ·¤Ãº¶ŒÇ¹ÊÁºÙó µÒÁÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ 6 »ÃСÒà 䴌ᡋ

สุวัฒน ชัย ผ องบรรเจ�ด

Ê×èÍÊÒÃÀÒÂã¹ÊâÁÊà ประธานคณะอนุกรรมการสารสโมสร »ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÊâÁÊà ÁÔµÃÀÒ¾ÃÐËÇ‹Ò§ÊÁÒªÔ¡ ÀÒ¾Åѡɳ ¢Í§ÊâÁÊà ¡ÒÃÊ×èÍÊÒáѺªØÁª¹ áÅÐ ¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒ¡ÑºÊÁÒªÔ¡ 2. »ÃÐàÀ·ÊǧÒÁ 3. »ÃÐàÀ·¤ÇÒÁ¤Ô´ÊÌҧÊÃä ¢ÍãËŒ·Ø¡ÊâÁÊ÷Õ赌ͧ¡ÒÃÊ‹§ÊÒÃÊâÁÊÃࢌһÃСǴ Ê‹§ÊÓà¹Òãˌᡋ¡ÃÃÁ¡ÒÃ㹤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒÃÊÒÃÊâÁÊâͧÀÒ¤ 3350 à¾×èÍ¡ÒþԨÒÃ³Ò ÀÒÂã¹Çѹ·Õè 30 Á¡ÃÒ¤Á 2559 • • • • • •

¹Â.ÊØÇѲ¹ ªÑ ¼‹Í§ºÃÃà¨Ô´ ¹Ò¡ÊâÁÊÃâõÒÃÕ¡Ãا෾¤ÅͧàµÂ ºÃÔÉÑ· ªÒâµ à´Í ÍÒà µ ¨Ó¡Ñ´ àÅ¢·Õè 61 «ÍÂÊØ´»ÃÐàÊÃÔ° 2 ¶¹¹ÊØ·¸ÔÊÒÃÇÔ¹Ô¨©Ñ á¢Ç§ËŒÇ¢ÇÒ§ ࢵˌÇ¢ÇÒ§ ¡Ãا෾ 10310 E-mail : cda6161@gmail.com â·Ã. 0-2-275-7070 á¿¡« . 0-2-277-6869

CBC invites Rotary Clubs to the contest of the Best Club Bulletin Award There are 3 catagories : 1. Most Completed within all 6 Aspects as follows : • Efficient Deliver Messages to Club Members ‘ Understanding • Publicize Productively the Club ‘s Activities • Member Friendship and Relationship • Club Image and Good Reputation • Communication to the Community • Well Educating to the Club Members 2. Most Attractive and Interesting Club Bulletin 3. Most Creativity Please delivered the Club Bulletins continuously to all members of the Club Bulletin Committees (CBC 2015 - 2016) within January 30th 2016. For more informations please contact

* ÃѺÊÔ·¸Ô¾ÔàÈɤ‹Òˌͧ¾Ñ¡...âçáÃÁ

(¾Ñ¡ 2 ¤×¹ ¨‹ÒÂà¾Õ§ 1 ¤×¹)

ʧǹÊÔ·¸ÔìÊÓËÃѺ¼ÙŒÅ§·ÐàºÕ¹ *áÅШͧÀÒÂã¹Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á à·‹Ò¹Ñé¹ ÊÒÁÒö´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁ áÅÐ download Ẻ¿Íà Áä´Œ·Õè www.rotary3350.org

Mr. Suwatchai Phongbunjert Club President of Rotary Club Bangkok-Klongtoey Chateau de Art co., ltd 61 Soi Sudprasert 2 , Sudthisarnwinijchai Road. Huaykwang, Bangkok 10310 E-mail : cda6161@gmail.com Tel: 0-2-275-7070 Fax : 0-2-277-6869 Governor’s Monthly Newsletter

15

กิจกรรม Rotary One Day ครั้งที่ 2 ที่ จังหวัดลพบุรี เมื่อวันอังคารที่ 3 พ.ย.58 ณ โรงเรียนชองสาริกา อ.พัฒนานิคม จ.ลพบุรี

งานสัมมนานายกสโมสรพบผู ว าการภาค ครั้งที่ 2 และ ประชุมผู ช วยผู ว าการภาค , คณะกรรมการภาค ครั้งที่ 5 เมื่อวันเสาร ที่ 21 พฤศจ�กายน • ณ ภัตตาคารไพบูลย ไก ย าง อ.เมือง จ.สิงห บุร�

สโมสรโรตารี กรุงเทพสุรวงศ , สโมสรโรตารี กรุงเทพรัชดาภิเษก และสโมสรโรตารีประเทศญี่ปุน ทำพิธีมอบจักรยาน เครื่องกรองน้ำ และหนังสือ ใหกับเด็กนักเรียน และชุมชนตาง ๆ ในจังหวัดเลย เมื่อวันจันทรที่ 23 พฤศจิกายน 2558

Governor Chaivai has set the membership goal at 10% or 270 for D3350 and will urge all clubs to continue your good work in achieving this target. We have another 4% (112) to go and I am confident that all of us can achieve this, as 112 will be my luckily number. Recruitment is very easy. What you have to do is “Just Ask”. There are also many clubs in our district asked me whether “Is our district concentrating on Quantities or Qualities? My answer is very simple, I will prefer to have both (Quantity & Quality).

เจสัน ลิม

ประธานคณะกรรมการพัฒนาสมาชิกภาพ ภาค 3350 โรตาร�สากล ¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡Ñº·‹Ò¹¹Ò¡ÊâÁÊà áÅлÃиҹ¾Ñ²¹ÒÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾ ¢Í§·Ø¡æ ÊâÁÊÃã¹ÀÒ¤ 3350 âõÒÃÕÊÒ¡Å ÊâÁÊÃâõÒÃÕ ã¹ÀÒ¤ 3350 âõÒÃÕÊҡŠʋǹãËÞ‹»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨Í‹ҧÂÍ´àÂÕèÂÁ㹡ÒÃà¾ÔèÁÊÁÒªÔ¡ ¼Áä´ŒµÃǨÊͺÃÒ§ҹŋÒÊØ´¢Í§ âõÒÃÕÊÒ¡Å ¨Ó¹Ç¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÀÒ¤ 3350 ¢Í§àÃÒ ³ Çѹ·Õè 30 ¾ÄȨԡÒ¹ 2558 ¤×Í 2,856 ¤¹ àÁ×èÍà·Õº¡Ñº 2,698 ¤¹ àÁ×èÍÇѹ·Õè 1 ¡Ã¡®Ò¤Á 2558 ¹Ñè¹ËÁÒ¶֧¨Ó¹Ç¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÀÒ¤ 3350 à¾ÔèÁ¢Öé¹ 158 ·‹Ò¹ ¤Ô´à»š¹ 6 % ã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ 5 à´×͹·Õ輋ҹÁÒ ¼Áàª×èÍÁÑè¹Ç‹ÒºÒ§ÊâÁÊÃã¹ÀÒ¤ ¢Í§àÃÒÊÒÁÒöà¾ÔèÁ¨Ó¹Ç¹ÊÁÒªÔ¡ä´ŒáÅŒÇ áµ‹ÂѧäÁ‹ºÑ¹·Ö¡ã¹ My Rotary ¼Á¨Ö§¢Í¤ÇÒÁ¡ÃسҨҡ·‹Ò¹ºÑ¹·Ö¡¢ŒÍÁÙŢͧÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹ã¹ My Rotary ÀÒÂã¹ 30 ÇѹËÅѧ¨Ò¡·ÕèÊâÁÊâͧ·‹Ò¹ä´ŒÊ¶Ò»¹ÒÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹ ·‹Ò¹ ¼ÇÀ.äªÂäÇ ¾Ù¹ÅÒÀÁ§¤Å ä´ŒµÑé§à»‡ÒËÁÒÂ㹡ÒÃà¾ÔèÁÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹ ¢Í§ÀÒ¤ 3350 âõÒÃÕÊÒ¡Å äÇŒ·Õè 10% ¢Í§ÊÁÒªÔ¡·Ñé§ËÁ´ ¤×Í 270 ¤¹ áÅТÍóç¤ ãËŒ·Ø¡ÊâÁÊà ·Ó§Ò¹µ‹Íà¹×èͧà¾×èÍãËŒºÃÃÅØ໇ÒËÁÒ «Öè§Âѧ¢Ò´ÍÂÙ‹ 4 % ¨Ó¹Ç¹ 112 ¤¹ à·‹Ò¹Ñé¹ ¼ÁÁÑè¹ã¨Ç‹Ò ÀÒ¤ 3350 ¢Í§àÃҨкÃÃÅØ à»‡ÒËÁÒ à¾ÃÒеÑÇàÅ¢ 112 ¤×͵ÑÇàÅ¢·ÕèÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ áÅÐ໚¹µÑÇàÅ¢¹Ó⪤¢Í§¼Á¤ÃѺ ¡ÒÃÃѺÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹ ÊÔ觷Õè·‹Ò¹¤ÇõŒÍ§·Ó¤×Í "ᤋµÑ駤ӶÒÁ" ËÅÒ æ ÊâÁÊÃã¹ÀÒ¤àÃÒ¶ÒÁ¼ÁÇ‹Ò ã¹ÀÒ¤àÃÒµŒÍ§¡ÒûÃÔÁÒ³ ËÃ×ͤسÀÒ¾ ¼ÁµÍºä´ŒàÅÂÇ‹Ò àÃÒµŒÍ§¡Ò÷Ñ駤سÀÒ¾áÅлÃÔÁÒ³ ¼Á¢Í·º·Ç¹¤ÓàªÔުǹ¢Í§ÀÒ¤àÃÒ·Õèá¹Ð¹ÓãËŒ âÃá·àÃÕè¹˹Ö觤¹ á¹Ð¹ÓÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹Ë¹Ö觤¹ ¼Á¤Ô´Ç‹Ò·Ø¡·‹Ò¹¨ÐµŒÍ§ÁÕà¾×è͹Í‹ҧ¹ŒÍ 1 ËÃ×Í 2 ¤¹á¹‹¹Í¹·Õè¨ÐàªÔުǹãˌࢌÒÁÒ໚¹ÊÁÒªÔ¡¤Ãͺ¤ÃÑÇâõÒÃբͧàÃÒ ¾Ç¡àÃҨеŒÍ§àªÔުǹà¾×è͹ æ ¢Í§àÃÒãËŒÁÒÊÑÁ¼ÑʡѺ¡Ô¨¡ÃÃÁ ·Ò§ Êѧ¤ÁËÃ×ÍËÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ 㹪ØÁª¹¢Í§àÃÒ ·Ø¡ æ ¤ÃÑé§àÁ×èÍÁÕâÍ¡ÒÊÍӹǠ¡ÒÃÃѺÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹ÍÒ¨¨Ð໚¹àÃ×èͧ§‹Ò ᵋÀÒÂËÅѧ¨Ò¡·Õèà¢ÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹à»š¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§àÃÒáÅŒÇ ÊÔ觷Õ跌ҷÒÂÍ‹ҧÁÒ¡¡ç¤×Í ·ÓÍ‹ҧä÷Õè¨ÐÃÑ¡ÉÒ ÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹ãËŒÍÂÙ‹¡ÑºÊâÁÊÃ໚¹ÊÓ¤ÑÞ ¼Á¢Íá¹Ð¹ÓÇ‹Ò¤ÇèÐÁÕ¡Òû°Á¹Ôà·ÈÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹ à¾×èÍãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒà¡ÕèÂǡѺâõÒÃÕ áÅСÒÃä´Œ¿˜§ ¤ÇÒÁࢌÒ㨠áÅСÒÃŧÁ×Í»¯ÔºÑµÔ ¨Ð໚¹ÇÔ¸Õ¡Ò÷Õè·ÓãËŒÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁࢌÒã¨àÃ×èͧÃÒǢͧâõÒÃÕä´Œ´ÕÂÔ觢Öé¹ ËÒ¡ÁÕ¤Ó¶ÒÁËÃ×Í¢ŒÍʧÊÑ µŒÍ§¡ÒäÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í ¼ÁáÅзÕÁ§Ò¹¾Ñ²¹ÒÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾ ¢Í§ÀÒ¤ 3350 âõÒÃÕÊÒ¡Å ¾ÃŒÍÁãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í áÅеͺ¢ŒÍʧÊÑ¢ͧ·‹Ò¹ä´Œ¤ÃѺ ´Ñ§¤Ó·ÕèÇ‹Ò àÃÒÃÑ¡ àÃÒ¼Ù¡¾Ñ¹ àÁ×èÍàÃÒ¼Ù¡¾Ñ¹ àÃÒ¡ç¨Ðẋ§»˜¹ áÅÐàÃÒ¡ç¨Ð¡ŒÒÇä»ÊÙ‹¤ÇÒÁÊÓàÃ稾ÌÍÁ æ ¡Ñ¹ áÅÐÊØ´·ŒÒÂàÃÒ¡ç¨ÐËÇÁ¡Ñ¹ “Áͺ¢Í§¢ÇÑÞá¡‹ªÒÇâÅ¡”

Please be reminded to adopt the concept that our district has recommended, that is “One Rotarian Reach / Find One and Keep One”, as I believe that all of us have at least 1 to 2 friends and we can always approach and convince them to be part of our Rotary family. We have to “Let the Target Touch”, in order to convince them to be part of us. Please invite them to join your community service project or social fun activities, whenever possible. Recruitment may be easy, but after we have successfully recruited them, our next challenge is how to retain them. I will like to remind all clubs to conduct new members’ orientation program for all your new members and assigned a mentor to each new members. This will definitely help to retain them. Please also remember to “Listen, Understand & Act” upon all their questions or doubts. In the event, that you are unable to answer their queries, please do not hesitate to contact the District Membership Development Team. We are your resource person and are more than willing to help you. You are also urge to get your members involved & engaged, as the number one (1) reason for members leaving Rotary is “Lack of Engagement”. Give them a good “Customer Experience”, which will definitely create loyal advocate. As we Love, we Care; when we Care, we Share & “Together Everyone Accomplishes More” and finally we will “Be a Gift to the World”. DGE Jason Lim District Membership Development Chair

สนับสนุนการจัดพ�มพ โดย

Congratulations to all Club Presidents & Club Membership Development Chairs in D3350 RI. Most of you have done a wonderful job in increasing the membership of your clubs. I have checked the latest figures being reported to RI, our district membership stands at 2,856 as at 30 November 2015, as compared to 2,698 as at 1 July 2015. That means that our district has an increase in Membership of 158 Rotarians or 6% for the past 4 months. I am quite sure that some of the clubs in our district may have increased their membership, but have yet to update their data in My Rotary, as such, I will urge all clubs to update their membership data within 30 days from the days of induction or termination.

18 สารผู ว าการภาค

ผวล.เจสัน ลิม- โรตาร�แอนน เมอร�่ ตัน สโมสรโรตาร�กรุงเทพบางนา

2015-16 District 3350 Club Membership (1 December - 1 July 2015) 1/11/15

1/07/15

1/12/15

1/11/15

1/07/15

104

104

104

Number of Clubs

104

104

104

Total Membership

2856

2795

2698

Total Membership

2856

2795

2698

Rotary Club of

Member Member Member Count Count Count

Rank

Number of Clubs

Member Member Member Count Count Count

Rotary Club of

+/-

1/12/15

+/-

Rank

Data as of Dates

1 Bangkok South (16258)

1

103

1

104

1

105

-2

61 Mueang Phetchabun (86687)

61

21

60

21

61

20

1

2 Bangkok (16256)

2

94

2

91

2

93

1

62 Nakhon Sawan (16284)

62

21

61

21

55

21

0

3 Bangrak (22170)

3

88

4

87

4

85

3

63 Ratchathewi (84870)

63

21

62

21

82

16

5

4 Dhonburi (16269) 5 Bangkok-Nawamin (86308)

4

87

3

89

3

87

0

64

21

63

21

57

21

0

5

79

5

63

8

49

30

64 Sangke Battambang (86848) 65 Donmuang (30215)

65

20

72

19

70

19

1

6 Bangkok Bangna (54523)

6

57

7

54

5

54

3

66 E-Club of District 3350 (86754)

66

20

64

20

59

20

0

7 Wat Singh (16318)

7

56

6

56

35

26

30

67 E-Club of Thonburi Cyber(85327)

67

20

65

20

60

20

0

8 Yangon (85883)

8

54

9

49

9

49

5

68 Rama 9 (86530)

68

20

77

18

75

18

2

9 Vadhana (51394)

9

52

8

52

10

48

4

69 Ratchaphruek (86930)

69

20

66

20

63

20

0

10 Sathorn (30034)

10

50

14

42

11

47

3

70 Saraburi Mittraphap (84745)

70

20

67

20

64

20

0

11 Patumwan (21470)

11

48

10

48

6

51

-3

71 Thawi Watthana (85396)

71

20

68

20

67

20

0

12 Kasemrat Klongtoei (84702)

12

46

11

46

7

50

-4

72 Baan Rai (50081)

72

19

69

19

68

19

0

13 Yannawa (21559)

13

45

25

31

22

31

14

73 Bangkok Kluaynamthai (52346)

73

19

70

19

73

18

1

14 Lumpinee (28095)

14

43

12

43

12

44

-1

74 Bangkok Suriwong (55062)

74

19

71

19

69

19

0

15 Pranarai Lopburi (28670)

15

43

13

43

13

43

0

75 Phra Pokklao-Dhonburi (50065)

75

19

73

19

80

17

2

16 Samphanthawong (29185)

16

40

15

40

15

40

0

76 Pranakorn Sri-Ayuthaya (16301)

76

19

74

19

74

18

1

17 Bangkapi (16255)

17

37

17

36

18

34

3

77 Praramasual Lopburi (51076)

77

19

75

19

71

19

0

18 Bangkok Banglamphu (51395)

18

36

19

36

16

36

0

78 Pursat (72097)

78

19

76

19

72

19

0

19 Bangkok Pattanakarn (64594)

19

36

16

39

17

35

1

79 Rangsit (28280)

79

18

78

18

76

18

0

20 Prakanong (16299)

20

36

21

34

20

33

3

80 Bangkok-Bangkhuntian (50445)

80

17

79

17

77

17

0

21 Bang Khen (21942)

21

35

18

36

14

42

-7

81 Chatuchak (29183)

81

16

80

16

78

17

-1

22 Bangkok Benjasiri (30470)

22

35

20

35

19

34

1

82 Rat Burana (86229)

82

16

82

16

62

20

-4

23 Charoen Nakorn (29142)

23

34

22

33

23

30

4

83 Bangkhae Dhonburi 50 (79331)

83

15

83

15

83

15

0

24 Nongbua (51399)

24

32

23

32

21

32

0

84 Bangkok 70 (55915)

84

15

84

15

89

12

3

25 Lopburi (16279)

25

31

24

31

24

30

1

85 Bangkok Suwanabhum (57487)

85

14

85

14

85

14

0

26 Bang Kruai (86168)

26

30

26

30

37

25

5

86 Pathum Thani (85368)

86

14

86

14

86

14

0

27 Tharua (21773)

27

30

27

30

25

30

0

87 Sukhumvit (65736)

87

14

87

14

95

11

3

28 Lomsak (30822)

28

29

34

28

31

26

3

88 Nonthaburi (29184)

88

13

88

13

79

17

-4

29 Singburi (16308)

29

29

28

29

65

20

9

89 Siem Reap (84852)

89

13

89

13

48

23

-10

30 Singburi Veerachon (53460)

30

29

29

29

44

24

5

90 Nakhon Nayok (84019)

90

12

90

12

90

12

0

31 Siquare (29319)

31

29

30

29

34

26

3

91 Srinagarindra, Bangkok (86307)

91

12

91

12

91

12

0

32 Suan Luang, Bangkok (25132)

32

29

31

29

26

29

0

92 Taksin-Dhonburi (24351)

92

12

92

12

92

12

0

33 Bangkok Vibhavadi (53350)

33

28

32

28

29

27

1

93 Bangkok Port (50482)

93

11

93

11

88

13

-2

34 Buengkum (65860)

34

28

33

28

27

28

0

94 Chalermprakiat (51287)

94

11

94

11

94

11

0

35 Nongkhaem (29051)

35

27

35

27

32

26

1

95 Khannayao (84853)

95

11

95

11

103

8

3

36 Bangkok Chinatown (53963)

36

26

36

26

49

22

4

96 Wangthonglang (52309)

96

11

96

11

96

11

0

37 Bangkok Klongtoey (50444)

37

26

37

26

41

24

2

97 Yaowarat (65859)

97

11

97

11

99

10

1

38 Bangkorlaem (56655)

38

26

38

26

36

25

1

98 Bangkok Ramkhamhaeng(65858)

98

10

98

10

93

11

-1

39 Bang Pa-In (85993)

39

26

39

26

30

26

0

99

10

99

10

97

10

0

40 Pranakorn (16300)

40

26

44

25

52

22

4

100 Dhonburi West (16270)

100

10

100

10

98

10

0

41 Srapathum (56654)

41

26

40

26

66

20

6

101 Lardprow (28654)

101

10

101

10

100

9

1

42 Bangkok East (16257)

42

25

41

25

40

24

1 102 Angkor (76751)

102

9

102

8

101

9

0

43 E-Club of Siam (86285)

43

25

42

25

28

28

-3 103 Pak Kret, Nonthaburi (85350)

103

8

104

7

104

5

3

44 Phra Pinklao-Dhonburi,Bk(29115)

44

25

43

25

43

24

1 104 Phnom Penh Metro (64394)

104

8

103

8

102

7

1

45 Prasrisuriyothai Ayutthaya (53588)

45

25

45

25

38

25

0

46 Silom (29186)

46

25

46

25

39

25

0

47 E-Club of Bangkok Cyber (85315)

47

24

52

22

42

24

0

48 Bangkok Ploenchit (53572)

48

23

48

23

58

20

3

49 Bangkok-Ratchadapisek (31386)

49

23

49

23

46

23

0

99 Chaopraya NakhonSawan(82417)

โดย

ผวภ.ไชยไว พ�นลาภมงคล สโมสรโรตาร�ปทุมวัน

สนับสนุนการจัดพ�มพ โดย

ผชภ.พรชัย ศร�ชัยยงพานิช สโมสรโรตาร�ปทุมวัน

50 Bangkok-Rattanakosin (26769)

50

23

50

23

47

23

0

51 Banmi (30304)

51

23

51

23

50

22

1

52 Nongkae (30216)

52

23

81

16

84

15

8

53 Muang Chainat (56706)

53

22

53

22

51

22

0

54 Phnom Penh (30802)

54

22

54

22

56

21

1 24 Rotary Clubs in District 3350 that were terminated (in alphabetical order)

55 Saraburi (28281)

55

22

55

22

33

26

-4

1Bangkok Ngamwongwan (51393) 2Bangkok North (65935) 3Bangkok Ram-Indra (64318)

56 Thonglo-Ekkamai (86117)

56

22

56

22

53

22

0

4Bangkok Srinakarin (50066) 5Battambang, Rattanak (83505) 6Chainat (23016)

57 Uthaithani (16315)

57

22

47

24

45

24

-2

7Chumsaeng Nakornswan (50649) 8Hankha, Chainat (22037) 9Khoksamrong (31551) 10Lansak (83310)

58 Angthong (16252)

58

21

57

21

87

13

8

11Lomkao(62771) 12Minburi(30333) 13Nong Chang(16289) 14Paknampho(26221) 15Pathumthani (55917)

59 Bangkok Rama III (50483)

59

21

58

21

81

16

5

16Phachi(22218 ) 17Phaisali(54527) 18Phetchabun(29261) 19Phyathai(27463) 20Praya Chaibadan(81566)

60 Dusit (16271)

60

21

59

21

54

21

0

21Prommarungsee-Lopburi (50154) 22Rajthevi (65337) 23Tatago (82366) 24Wiseschaichan (25550)

Source: https://map.rotary.org/en/securedg/Pages/ClubDataRep

สนับสนุนการจัดพ�มพ

District Total Membership 26 - 50 Members

2856

2795

2698 158

0 - 10 Members

11 - 25 Members

51 - 100 Members

101 + Members

Governor’s Monthly Newsletter Back cover Ad TFM #67-m19.indd 2

27 12/7/09 11:06:55 AM

I n t e rn a t io n a l Se rvi ce

2015 Manila Rotary Institute , Zones 6B / 7A / 10B 6 - 8 November 2015 At Sofitel Philippine Plaza , Manila , Philippines

Bangkok Rotary Institute 2016 ศิร�ชัย สิมะสกุล

(ตอนที่ 1)

ประธานคณะกรรมการบร�การระหว างประเทศ Fellow Rotarians, Last month , November 5-8, I have a chance to visit Manila, Philippines to participate the Manila Rotary Institute of Zone 6B (10 Districts), Zone 7A (12 Districts) and Zone 10B (8 Districts), altogether 30 Districts. The name of the Seminar sounded as if we are going to attend an Institute to learn the subject on Rotary. In fact, if we look into the detail, it was really an Institute, because all the programs concontrated on the Rotary details. The Seminar was divided into 3 parts. November 3-5 was the training of District Governor Elect from all Districts. The training called GETs, it sounded like PETs which is the training of Club President Elect. November 5 was the training of District Governor Nominee. The morning session on November 6 is the seminar on Rotary Foundation. All these 3 seminars were called Pre Institute Seminar. Moreover, the Pre Institute also covered the seminar of all District Trainers as well as the COL Deligates (Council on Legislation) seminar, which will discuss on the preparation for the real conference that will take place on early next year. In the afternoon of November 6, it was the Grand Opening of the Institute. The details of the conference were the reporting of the Rotary performance by RI President Nominee, RI Directors, RI Past Directors. The morning and afternoon session on November 7 and 8 were the reporting and followed by the Breakout Sessions, which had a lot of interesting Topics. There were about 1,200 participants from 30 different Districts, but Rotarians from Taiwan was the largest group of about 450 participants. The detail of the seminar including the interesting topics will be reported in the next issue. You may feel confuse with the headline which mentioned about Bangkok Institute, but the whole article didn't mention anything about it. I am not wrong, I will go into details next issue. Please don' t forget to follow up.

22 สารผู ว าการภาค

ÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹¤ÃѺ àÁ×è͵Œ¹à´×͹¾ÄȨԡÒ¹ ÃÐËÇ‹Ò§Çѹ·Õè 5-8 ¼Áä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊà´Ô¹·Ò§ ä»ÂѧàÁ×ͧÁйÔÅÒ »ÃÐà·È¿ ÅÔ»» ¹Ê à¾×èÍËÇÁ§Ò¹»ÃЪØÁ Manila Rotary Institute ¢Í§â«¹ 6B ¨Ó¹Ç¹ 10 ÀÒ¤, ⫹ 7A ¨Ó¹Ç¹ 12 ÀÒ¤ áÅÐ⫹ 10B ¨Ó¹Ç¹ 8 ÀÒ¤ ·Ñé§ËÁ´ÃÇÁ¡Ñ¹áÅŒÇ 30 ÀÒ¤ ¿˜§ª×èÍáÅŒÇàËÁ×͹¡ÑºÇ‹Ò ä»à¢ŒÒËÅÑ¡ÊÙµÃʶҺѹÍÐäÃÊÑ¡Í‹ҧ˹Ö觢ͧâõÒÃÕ Íѹ·Õè¨ÃÔ§¶ŒÒàÃҨоٴ¶Ö§ à¹×éÍËҢͧ¡ÒûÃЪØÁáÅŒÇ Áѹ¡ç¨Ðä»ã¹·Ó¹Í§¹Ñé¹ à¾ÃÒШÐ໚¹¡Òþٴ¤Ø ¡Ñ¹à¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ¢Í§âõÒÃÕ·Ñé§ËÁ´ ¡ÒûÃЪØÁẋ§Í͡໚¹ÊÒÁʋǹ´ŒÇ¡ѹ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§Çѹ·Õè 3-5 ໚¹ ¡ÒÃͺÃÁ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ÃѺàÅ×Í¡ ËÃ×Í·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò GETs ¤ÅŒÒÂæ ¡Ñº¡ÒÃͺÃÁ PETs «Öè§à»š¹ÃдѺ¢Í§¹Ò¡ÃѺàÅ×Í¡ Çѹ·Õè 4-5 ໚¹¡ÒÃͺÃÁ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ Nominee ÊÓËÃѺÇѹ·Õè 6 ª‹Ç§àªŒÒ໚¹¡ÒÃÊÑÁÁ¹ÒàÃ×èͧÁÙŹԸÔâõÒÃÕ ·Ñé§ËÁ´ ·Õè¡Å‹ÒÇ¢ŒÒ§µŒ¹àÃÕÂ¡Ç‹Ò Pre-Institute Seminar ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹áÅŒÇÂѧÁÕ¡Òà ÊÑÁÁ¹Ò¢Í§»Ãиҹ¼ÙŒÍºÃÁ¢Í§ÀÒ¤µ‹Ò§ æ áÅТͧ¼ÙŒá·¹áµ‹ÅÐÀÒ¤·Õè¨Ð ä»Ã‹ÇÁ»ÃЪØÁ COL (Council of Legislation ¸ÃÃÁ¹ÙޢͧâõÒÃÕ) ã¹ µŒ¹»‚˹ŒÒ â´Â໚¹¡Òëѡ«ŒÍÁ¡Ñ¹Ç‹Ò¨ÐµŒÍ§´Óà¹Ô¹¡ÒâÑ鹵͹ÍÐäúŒÒ§ ¡‹Í¹·Õè¨Ðä»»ÃЪØÁ¡Ñ¹¨ÃÔ§ æ 㹪‹Ç§º‹Ò¢ͧÇѹ·Õè 6 ໚¹¾Ô¸Õà» ´¡ÒûÃЪØÁ Institute ¡ÒûÃЪØÁ ã¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´ÁÕã¹Çѹ·Õè 7 áÅÐ 8 ໚¹¡ÒÃÁÒÃÒ¡Òö֧§Ò¹ã¹´ŒÒ¹µ‹Ò§ æ ¢Í§âõÒÃÕâ´Â¼ÙŒ·Ã§¤Ø³ÇزԵÑé§áµ‹ÃдѺ»ÃиҹâõÒÃÕÃѺàÅ×Í¡ ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔ Ë ÒÃâõÒÃÕ Ê Ò¡Å ¡ÃÃÁ¡ÒÃÁÙ Å ¹Ô ¸ Ô â õÒÃÕ ¢ ͧâõÒÃÕ Ê Ò¡Å »ÃÐÁÒ³ ªÑèÇâÁ§¤ÃÖ觷ءÇѹ·Ñé§ã¹ª‹Ç§àªŒÒáÅЪ‹Ç§º‹Ò áŌǨ֧ᡌҡѹ任ÃЪØÁ µÒÁˌͧµ‹Ò§æ (Breakout Sessions) ã¹ËÑÇ¢ŒÍ·ÕèᵋÅз‹Ò¹Ê¹ã¨ ¼ÙŒà¢ŒÒËÇÁ»ÃЪØÁ·Ñé§ÊÔé¹ÁÕÁÒ¡¶Ö§¡Ç‹Ò 1,200 ·‹Ò¹ ¨Ò¡·Ñé§ 30 ÀÒ¤ ᵋ໚¹âÃá·àÃÕ¹¨Ò¡»ÃÐà·È䵌ËÇѹ¶Ö§¡Ç‹Ò 450 ·‹Ò¹ ÊÓËÃѺã¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´¡ÒÃÊÑÁÁ¹ÒÇ‹ÒÁÕËÑÇ¢ŒÍÍÐä÷Õ蹋Òʹ㨺ŒÒ§ ¼Á¨Ð ¹ÓÁÒàÃÕ¹ãËŒ·Ø¡·‹Ò¹ä´Œ·ÃҺ㹩ºÑºË¹ŒÒ¤ÃѺ ·‹Ò¹ÍÒ¨¨ÐÊѺʹ¡Ñº¾Ò´ËÑÇ ·Õè¡Å‹ÒǶ֧ Bangkok Institute ᵋ㹠ÃÒÂÅÐàÍÕ´äÁ‹àËç¹à¡ÕèÂǡѹàÅ ¼Á¾Ò´ËÑǼԴä»ËÃ×Íà»Å‹Ò Áѹà¡ÕèÂǡѹ¤ÃѺ ©ºÑºË¹ŒÒ¼Á¨ÐࢌÒä»ã¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´ãËŒ·Ø¡·‹Ò¹ä´ŒÃѺ·ÃÒº áŌǾº¡Ñ¹¤ÃѺ

ผวภ.ไชยไว พ�นลาภมงคล ร วมงานการประชุมใหญ ภาค 2550 ประเทศญี่ปุ น เมื่อวันที่ 14 - 15 พฤศจ�กายน 2558 โดยมี อดีตประธานโรตาร�สากล พ�ชัย รัตตกุล เป นองค ปาฐก

Co ve r St ory

แนวคิดโครงการบริการแบบยั่งยืน สายสวาท โรจนประเสริฐกิจ อดีตนายกสโมสรโรตารีกรุงเทพ สุวรรณภูมิ พูดในงานนายกสโมสรพบผูวาการภาค ครั้งที่ 2 ที่ จังหวัดสิงหบุรี เมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายน 2558 ·ÕèÁҢͧ “â¤Ã§¡ÒéմÇѤ«Õ¹»‡Í§¡Ñ¹ÁÐàÃ移ҡÁ´ÅÙ¡” ¹Õé à¹×èͧ¨Ò¡´Ô©Ñ¹àͧ໚¹¡ØÁÒÃá¾·Â áÅÐ ÊØÀÒ¾ºØÃØÉÏ ¢Í§´Ô©Ñ¹à»š¹á¾·Â ¼ÙŒàªÕèÂǪÒÞ´ŒÒ¹ ÁÐàÃç§ àÁ×èʹԩѹ¢Öé¹ÃѺµÓá˹‹§¹Ò¡ÊâÁÊÃã¹»‚ òõõõ ¡çµÑ´ÊÔ¹ã¨Ç‹Ò¨Ð·Óâ¤Ã§¡ÒùÕé 䴌仢͢ŒÍÁÙŨҡÊÁÒ¤ÁÁÐàÃ秹ÃÕàǪä·Â ·ÕèÁÕÍÒ¨ÒàËÁÍ·Õè¤ØŒ¹à¤Â ¡Ñ¹·Õè âç¾ÂÒºÒÅÀÙÁÔ¾ÅÏ ¨Ö§àÃÔèÁ·Óâ¤Ã§¡Ò÷عÊÁ·º «Öè§ã¹»‚¹Ñé¹à¾Ôè§ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕ蹨ҡ Matching Grant ÁÒ໚¹ Global Grant ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ¡ÃسҨҡ ·‹Ò¹¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ÃѺàÅ×Í¡ à¨Êѹ ÅÔÁ «Ö觢³Ð¹Ñé¹·‹Ò¹à»š¹»Ãиҹ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃâ¤Ã§¡ÒúÃÔ¡ÒâͧÀÒ¤ ¡ÃسÒÊ͹ãˌ͋ҧÅÐàÍÕ´¨¹ÊÓàÃç¨ ä´Œà§Ô¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¨Ò¡ ÊâÁÊÃâõÒÃÕ»Ù‡ÅÕè »ÃÐà·È䵌ËÇѹ ÊÓàÃç¨à»š¹â¤Ã§¡ÒÃáá µ‹ÍÁÒä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ¡ÃسҨҡ·‹Ò¹Í´Õµ¹Ò¡ÈÔÃԪѠÊÔÁÐÊ¡ØÅ «Öè§ãËŒ¤ÇÒÁʹ㨠áÅÐʹѺʹعâ¤Ã§¡ÒùÕé ÁÒµÑé§áµ‹µÍ¹·Õè·‹Ò¹´ÓçµÓá˹‹§»Ãиҹ ÁÙŹԸÔâõÒÃÕÀÒ¤ óóõð ãËŒà¡ÕÂõÔàÃÒä»Ã‹ÇÁâ¤Ã§¡ÒáѺÊâÁÊà âõÒÃÕºÒ§ÃÑ¡ ä´Œà§Ô¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¨Ò¡ÊâÁÊÃâõÒÃÕã¹à¡ÒËÅÕ ÊÓàÃç¨à»š¹â¤Ã§¡Ò÷Õè ò â¤Ã§¡Ò÷Õè ó ·Õè¡ÓÅѧ´Óà¹Ô¹ÍÂÙ‹¹Õé à¡Ô´¢Öé¹ä´Œà¹×èͧ¨Ò¡ÊâÁÊÃâõÒÃÕ¡Ãا෾ÊØÇÃóÀÙÁԢͧàÃÒ ÃѺ໚¹ ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ´ÙáŹѡÈÖ¡ÉÒÃдѺ»ÃÔÞÞÒâ·¨Ò¡ ÞÕè»Ø†¹ ÁÒÈÖ¡ÉÒ·Õè¹Ô´ŒÒ à¸Íä´Œá¹Ð¹ÓãËŒàÃÒÃÙŒ¨Ñ¡¡ÑºÊâÁÊÃâõÒÃÕ ¤ÒÃÔÂÐ ÀÒ¤ ò÷öð »ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹ «Öè§ä´ŒàÃÔèÁ¾Ù´¤ØÂàÃ×èͧ¹Õé¡Ñ¹ÁÒµÑé§áµ‹ÊÁÑ·Õè·‹Ò¹ ͼÀ.»ÃÐÇÔ·Â âè¹ ¢¨Ã¹ÀÒÅÑ ໚¹¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ ´ŒÇ¤ÇÒÁ·Õè·‹Ò¹à¤ÂÃѺµÓá˹‹§»ÃиҹÁÙŹԸÔÀÒ¤ÁÒ¡‹Í¹ áÅеŒÍ§¡ÒÃãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁ໚¹ ä»ä´Œ¢Í§â¤Ã§¡ÒùÕé ·‹Ò¹¨Ö§ ¡ÃسÒÁÒËÇÁ»ÃЪØÁ´ŒÇµÑé§áµ‹¤ÃÑé§ááæ ã¹·ÕèÊØ´ÞÕè»Ø†¹¡çãËŒ¡ÒÃʹѺʹعÁÒ ¹Ñºà»š¹ Global Grant ·Õè ó

·ÕèµÑ´ÊÔ¹ã¨àÅ×Í¡â¤Ã§¡ÒùÕéà¾ÃÒÐÁÐàÃ移ҡÁ´Å١໚¹ÁÐàÃ秪¹Ô´à´ÕÂÇ·Õ軇ͧ¡Ñ¹ä´Œ áÅÐ໚¹âäÌÒ·Õè¤Ã‹ÒªÕÇԵʵÃÕä·ÂÊ٧໚¹Íѹ´ÑºÊͧ ¤×Í àÊÕªÕÇÔµ¶Ö§ÇѹÅÐ ñò ¤¹ ¶Ö§Çѹ¹ÕéàÃÒä´Œ©Õ´ÇѤ«Õ¹»‡Í§¡Ñ¹ÁÐàÃ移ҡÁ´ÅÙ¡ãËŒà´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹ËÞÔ§ä»áÅŒÇà¡×ͺ ñ,õð𠤹 «Öè§ ò â¤Ã§¡ÒÃáá ©Õ´ãËŒ¡Ñº ¹Ñ¡àÃÕ¹ã¹à¢µ»ÃÐàÇÈ ù âçàÃÕ¹ áÅÐ ÃÃ.ʵÃÕÇÑ´ÁËҾIJÒÃÒÁ ࢵºÒ§ÃÑ¡ ʋǹâ¤Ã§¡Ò÷Õè ó ©Õ´ãËŒ¡Ñºà´ç¡ºŒÒ¹ÃÒªÇÔ¶Õ «Öè§à»š¹à´ç¡¡Ó¾ÃŒÒ ÃÇÁ¶Ö§ÍÕ¡ ÷ âçàÃÕ¹·ÕèÁÕÊâÁÊÃàÍÍà ÅÕèáÍ礷 ÍÂÙ‹ ã¹ ¡·Á. ¹¹·ºØÃÕ Í‹Ò§·Í§ áÅОºØÃÕ àÃÒ㪌à§Ô¹»ÃÐÁÒ³ ó,ððð ºÒ· µ‹Í¡ÒéմÇѤ«Õ¹ 2 ¤ÃÑé§ã¹à´ç¡Ë¹Ö觤¹ «Ö觵ŒÍ§¢Í¢Íº¤Ø³Í´Õµ¹Ò¡ÂÍ´ áʧÊÇ‹Ò§ÇѲ¹Ð ·Õèä´Œµ‹ÍÃͧÃÒ¤Ò ¡ÑººÃÔÉÑ·ÂÒ¨¹ä´ŒÃÒ¤ÒµèÓÊØ´¢¹Ò´¹Õé ¡ÒéմãËŒà´ç¡ÍÒÂØÃÐËÇ‹Ò§ ù - ñò »‚ «Öè§àÃÒàª×èÍÇ‹ÒÇѹÕé໚¹ÇÑ·ÕèÂѧäÁ‹ÁÕà¾ÈÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¨ÐÊÒÁÒöÊÌҧÀÙÁԤ،Á¡Ñ¹ä´ŒÊÙ§¶Ö§ ùð% ໚¹àÇÅÒ òð - óð »‚ «Ö觡羌¹ÇÑ·ÕèÅ´¤ÇÒÁàÊÕ觷Õè¨Ð໚¹ÁÐàÃ移ҡÁ´ÅÙ¡ à¾ÃÒÐâä¹ÕéËÒ¡µÔ´àª×éÍáÅŒÇÁÕÃÐÂп˜¡µÑÇ»ÃÐÁÒ³ ñð »‚ «Ö觡NjҨÐÃٌNjÒ໚¹ ÍÒ¡ÒáçÍÂÙ‹ã¹¢Ñé¹·Õè ò ËÃ×Í ó áÅŒÇ ¤‹ÒÃÑ¡ÉÒ¤Ô´¤Ã‹ÒÇ æ äÁ‹¹ŒÍ¡NjҤ¹ÅÐ õ áʹºÒ· ¡Ò÷ÕèàÃÒ©Õ´ÇѤ«Õ¹ãËŒà´ç¡ä»áÅŒÇà¡×ͺ ñ,õð𠤹 ËÁÒ¶֧NjÒã¹ÍÕ¡ òð - óð »‚ ¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ àÃҨлÃÐËÂÑ´à§Ô¹¤‹ÒÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒŢͧªÒµÔä´Œ äÁ‹¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò ÷õð ŌҹºÒ· áÅШзÓãËŒ¤¹ÍÕ¡ÊԺ෋ҵÑǢͧ¨Ó¹Ç¹à´ç¡ ¹Ñ蹤×Í ñõ,ðð𠤹 ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ¤¹àËÅ‹Ò¹Õé¤×Íã¤ÃºŒÒ§ ¡çÁÕ¾‹Í áÁ‹ ¾Õè ¹ŒÍ§ ÊÒÁÕ ÅÙ¡ æ ÃÇÁ¶Ö§á¾·Â áÅоÂÒºÒÅÍÕ¡¨Ó¹Ç¹Ë¹Öè§ ¨Ðä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊä»ãËŒºÃÔ¡Òüٌ»†ÇÂÍ×è¹ æ ·Õè໚¹âä·ÕèäÁ‹ÊÒÁÒö»‡Í§¡Ñ¹ä´Œ ¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃãËŒÇѤ«Õ¹¡ÒÂáÅŒÇ àÃÒÂѧãËŒÇѤ«Õ¹ã¨á¡‹à´ç¡ æ â´Â¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁÃٌᡋà´ç¡·Ñé§âçàÃÕ¹ äÁ‹Ç‹Òà´ç¡ªÒ à´ç¡ËÞÔ§ ÃÇÁ件֧à´ç¡âµ ÃдѺÁѸÂÁµŒ¹áÅлÅÒ ¢Í§âçàÃÕ¹¹Ñé¹ µÅÍ´¨¹¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàáÅмٌ»¡¤Ãͧ ã¹àÇÅÒ·ÕèàÃÒ仩մÇѤ«Õ¹à¢çÁ·Õè ñ à¾×èÍãËŒ·ÃÒº¶Ö§¾ÔÉÀÑ áÅÐ ¡ÒõԴµ‹Í¢Í§âä¹Õé ÏÅÏ à»š¹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ ñ ª.Á. áÅÐÁÕ¡ÒÃᨡ¢Í§·ÕèÃÐÅÖ¡àÅç¡ æ ¹ŒÍ æ á¡‹à´ç¡·ÕèµÑ駤ӶÒÁ áÅÐ àÅ‹¹à¡ÁÊ

24 สารผู ว าการภาค

ÍÕ¡ ö à´×͹¶Ñ´ä»ã¹àÇÅÒ·ÕèàÃÒ©Õ´ÇѤ«Õ¹à¢çÁ·Õè ò â¤Ã§¡Ò÷Õ輋ҹÁÒàÃÒä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ¡ÃسҨҡ·‹Ò¹¹Ò¡¡‹ÍµÑé§ ÍÃÔÂÊÔÃÔ ¾Ô¾Ñ²¹ ¹ÃÒ ÊâÁÊÃâõÒÃÕ ÃÒªà·ÇÕ ¹Ó¤³ÐâõÒáäàµÍà ãÊ‹áÁʤͷ ÁÒÊ͹·ÄɯվÍà¾Õ§¢Í§Í§¤ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ Ê͹àÃ×èͧ¤ÇÒÁ¡µÑÞ Ù àÅ‹¹à¡ÁÊ µ‹Ò§ æ áÅÐ์¹ÂéÓàÃ×èͧ¡Òû¯ÔºÑµÔµÑÇã¹ÇÑÂÃØ‹¹Í‹ҧàËÁÒÐÊÁ ·Õè໚¹ÊÒà˵ØÊÓ¤ÑޢͧâäÌÒµ‹Ò§ æ ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ¨ÐàËç¹ä´ŒÇ‹Ò·Ò§ÊâÁÊÃâõÒÃÕ¡Ãا෾ÊØÇÃóÀÙÁÔ¾ÂÒÂÒÁ·Óâ¤Ã§¡ÒõÒÁá¹Ç·Ò§¢Í§âõÒÃÕ ÁÕ¤Ù‹ÁԵ÷Õè´ÕáÅÐÁÕÁÔµÃÀÒ¾ ÁÕÁÙŹԸÔâõÒÃÕãËŒ¡Òà ʹѺʹع 㪌à§Ô¹Í‹ҧ»ÃÐËÂÑ´·ÕèÊشᵋãËŒ¼Å¡ÅѺÁҤ،Á¤‹Òà§Ô¹·Ø¡ºÒ··ÕèàÊÕÂä» ·Ò§ÊÁÒ¤ÁÁÐàÃ秹ÃÕàǪä·Â·ÕèàÃÒ仢ͤÇÒÁÃÙŒÁҵ͹µŒ¹¹Ñé¹ ¡ç¾ÂÒÂÒÁ¨Ð ËҷعÁÒ©Õ´ÇѤ«Õ¹àª‹¹à´ÕÂǡѺàÃÒ µÍ¹à¢Ò¨Ñ´à´Ô¹-ÇÔ觡ÒáØÈÅ ¡çä´Œ·‹Ò¹Í´Õµ¹Ò¡»ÃÐÊÒà ¨ÔêÑÂÊ¡ØÅ ÊâÁÊÃâõÒÃÕà¡ÉÁÃÒɯà ¤ÅͧàµÂ ä»·Ø‹Áà·ª‹Ç àµçÁ·Õè ·Óãˌ䴌à§Ô¹ÁÒ»ÃÐÁÒ³ÊÒÁáʹºÒ· â´ÂäÁ‹µŒÍ§àÊÕ¤‹Ò㪌¨‹ÒÂã´ æ ãËŒâõÒÃÕàÅ ¢Í¢Íº¤Ø³·‹Ò¹ ¼ÇÀ.äªÂäÇ ¾Ù¹ÅÒÀÁ§¤Å ·ÕèàË繤ÇÒÁÊÓ¤Ñޢͧâ¤Ã§¡ÒùÕé ¶Ö§¡Ñº¡Ó˹´ãˌ໚¹ ñ ã¹ ò â¤Ã§¡Ò÷ÕèÀÒ¤ óóõð ʹѺʹع ãËŒÊâÁÊõ‹Ò§æ ·Ó à¾×èͪ‹ÇÂà´ç¡æ ã¹à¢µ 㹨ѧËÇÑ´¢Í§µ¹ ¨Ö§¢ÍàªÔުǹ¹Ò¡·Ø¡·‹Ò¹ Ëҡʹ㨷Óâ¤Ã§¡ÒéմÇѤ«Õ¹»‡Í§¡Ñ¹ÁÐàÃ移ҡÁ´ÅÙ¡¹Õé ·Ò§ÊâÁÊÃâõÒÃÕ¡Ãا෾ÊØÇÃóÀÙÁÔ ÂÔ¹´ÕÍ‹ҧÂÔ觷Õè¨ÐãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¤‹Ð

Concept of Sustainable Service Project By PP. Fl.Lt. SaisawatRojanaprasertkij, Md. Past President of Rotary Club of Bangkok Suwanabhum

“Cervical Cancer Vaccination Project” initiated from the fact that I am a prediatrician and my spouse is a doctor expert on cancer. When I assumed the position of Club President in 2012, we decided to do this project. I then proceeded to acquire information and details from Thai Gynecologic Cancer Society where I have a doctor mentor whom I know and familiar at Bhumibol Hospital before starting Rotary Grant. At that year, it was the first year that Rotary International changed from Matching Grant to Global Grant. It was very pleased that DGE.Jason Lim, who then was District Service Project Chair, taught and assisted us thoroughly. We managed to gain financial support from the Rotary Club of Puli in Taiwan and the project has successfully achieved for the first time. Later, we gained support from PP.Sirichai Simaskul who had interest in the project since he was District Rotary Foundation Chair of District 3350. He invited us to do the project with Rotary Club of Bangrak in which received financial support from a Rotary club in Korea, and the project was done for the second year. The third project, which is on progress, started from the fact that Rotary Club of Bangkok Suwanabhum is a host counsellor to a Master’s Degree student from Japan studying at National Institute of Development Administration (NIDA). She introduced us to know Rotary Club of Kariya, District 2760 Japan. The two clubs have been discussing about this project since when PDG.Prawit Rojkajonnapalai was the District Governor. Due to that the Past District Governor used to serve the District as District Rotary Foundation Chair, he joined us in meetings since at the very early stage. Finally, we succeeded in getting financial support from Japan and this project counts as our third Global Grant Project. Governor’s Monthly Newsletter

25

Co ve r St ory The reason why we chose to do this project is because Cervical Cancer is the only type of cancer that can be prevented and is the second highest disease that kills Thai women at the rate of 12 persons per day. Until today we have provided Cervical Cancer vaccines to almost 1,500 female students. The first two times were done to students in 9 schools in Pravet District and Wat Mahapruettharam Girls’ School in Bangrak District. The third time was done at Ban Rajvithi Orphanage, including 7 schools that have Earlyact Clubs in Bangkok, Nonthaburi, Angthong and Lopburi. We use approximately 3,000 Baht per 2 vaccine shots per 1 child. This must thank PP.Yod Sangswangwatana in helping negotiate with medical company to get the price as low as this. Children at the ages of 9 – 12 are vaccinated, which we believe that these are the ages the children have not been engaged in sexual intercourse. Hence, the body can build immunity as high as 90% and last for 20 – 30 years. By that time, these vaccinated children will be at the ages beyond the risking age range of having Cervical Cancer. If a child is affected with Cervical Cancer, it takes around 10 years to discover and would already be in the second or third stage of cancer. The curing cost would be no less than 500,000 Baht. Given that information, it means that almost 1,500 children that we have vaccinated can save the curing cost of the country up to 750 million Baht in the next 20 – 30 years. Besides, we can make people as many as 10 times the number of children vaccinated (15,000 people) happy. These people are parents, relatives, husbands and kids as well as some doctors and nurses who will have more time to take care of those patients with unpreventable diseases. Apart from providing vaccines, we also take an hour to educate and acknowledge all students in those schools both boys and girls, including students in Middle and High Schools, teachers and parents about the effects and transmission of Cervical Cancer when we go to provide the first vaccine shot. After that, it will be question and answer, and games time in which we also give little souvenirs to students.

อผภ.ประว�ทย - โรตาร�แอนน จ�นตนา โรจน ขจรนภาลัย สโมสรโรตาร�สวนหลวง

สนับสนุนการจัดพ�มพ โดย

6 months later during the given of second vaccine shots, CP.Ariyasiri Phipatnara from RC Ratchathewi brought Rotaractors dressed in mascots to teach students about His Majesty the King’s Sufficient Economy, gratefulness, games and emphasize on self-disciplines as teenagers to avoid undesired diseases. From all these details and information, it can be seen that Rotary Club of Bangkok Suwanabhum has followed the guidelines of Rotary, having good Sister Clubs, good fellowship, supported by the Rotary Foundation, and use minimal amount of money but to the highest potential and value. The Thai Gynecologic Cancer Society that we approached for knowledge at the beginning also looks to raise funds to acquire Cervical Cancer vaccines same as we do. When they organized Charity Walk & Run Mini Marathon, we got help from IPP.Prasarn Chirachaisakul from RC KasemratKlongtoei and gained 300,000 Baht without any costs to Rotary. We would like to express sincere appreciation to DG.Chaivai Poonlapmongkol who sees the importance of this project and made this to be one of the two projects in District 3350 to have different Rotary clubs in the District to help children in their own Districts and Provinces. We take this opportunity to invite all Club Presidents to do this Cervical Cancer Vaccination Project. If interested, Rotary Club of Bangkok Suwanabhum would be more than happy to provide advices and guidance.

26

สารผู ว าการภาค

(ÀÒ³Ø ÂÈàÁ¸Ò á»Å)

Governor’s Monthly Newsletter

27

กิจกรรม Rotary One Day ครั้งที่ 3

¥ {¥t ¬ »± ¥ ¨² £¯ ³

เมื่อวันที่ 18 พฤศจิกายน 2558 • ณ โรงเรียนวัดดอกไม ถนนพระราม 3 เขตยานนาวา

íĆîüćÙöǰ

¥ {¥t £ ¥ ¬ »¢ ìŠćîñĎšîĈÿēöÿø

ǰ đöČęĂđéČĂîóùýÝĉÖć÷îöĊÖćøðøąßčöǰ3PUBSZǰ*OTUJUVUFǰēàîǰ # ǰ "ǰ ǰ #ǰ ìĊęÖøčÜöąîĉúćǰ ðøąđìýôŗúĉððŗîÿŤǰ àċęÜđðŨîÖćøóïðą ×ĂÜđÝšćĀîšćìĊęēøêćøĊÿćÖúĔîĂéĊêǰðŦÝÝčïĆîĒúąĂîćÙêǰđóČęĂøĆïìøćï ׊ćüÿćøìĊęđðŨîðŦÝÝčïĆî×ĂÜēøêćøĊÿćÖúǰ ĒêŠĔîðŦÝÝčïĆîđðŗéÖüšćÜĒúą ÿŠÜđÿøĉöĔĀšÿöćßĉÖìĆęüėǰĕðđךćøŠüöðøąßčöéšü÷ ǰ ÖŠĂîÖćøðøąßčöǰ3PUBSZǰ*OTUJUVUFǰđðŨîÖćøĂïøöñĎšüŠćÖćøõćÙ øĆïđúČĂÖǰñĎšüŠćÖćøõćÙîĂöĉîĊǰ ðøąíćîòřÖĂïøöõćÙǰñĎšĒìî×ĂÜõćÙ ìĊęøŠüöÖćøðøąßčöÿõćîĉêĉïĆââĆêĉǰ đðŨîÖćøđêøĊ÷öêĆüñĎšìĊęÝąìĈĀîšćìĊę êŠćÜėǰ ĒúąöĊÖćøðøąßčööĎúîĉíĉēøêćøĊøąéĆïēàîàċęÜđðŨîÖćøðøąßčöøĆï ׊ćüÿćøìĊęìĆîÿöĆ÷ǰĒúąñúÜćî×ĂÜöĎúîĉíĉēøêćøĊĔîðŘìĊęñŠćîöć ǰ đîČęĂÜĔîüćøąéĉëĊ×ċĚîðŘĔĀöŠ ǰ ñöĒúąđÝšćĀîšćìĊęýĎî÷ŤĄǰ ìčÖÙî ×Ă×ĂïÙčèñĎšîĈÿēöÿøìčÖìŠćîìĊęĔĀšÖćøÿîĆïÿîčîÖćøìĈÜćî×ĂÜ đÝšćĀîšćìĊęđðŨîĂ÷ŠćÜéĊêúĂéöćǰ Ēúą×ĂĔĀšìŠćîĒúąÙøĂïÙøĆüöĊÙüćö ÿč×ÿöĀüĆÜĔîēĂÖćÿ×ċĚîðŘĔĀöŠǰ éšü÷ĕöêøĊÝĉêĒĀŠÜēøêćøĊ

¿°·¾®®¦¿º§°®¦¿¯ °¾§Ë²Äº °Ó´®­¿ ¨Â – 60 Multidistrict Presidents-Elect Training Seminar Í° Ì°® Ͳ¢¾· ¨¿ ·´¦Ì Ô´ Ë Â¯ θ®Ó ´¾¦¤ÂÓ - Å®­¿«¾¦¥× ÖćøĂïøöìĊęîć÷ÖøĆïđúČĂÖ×ćéĕöŠĕéš đîČĚĂĀćìĊęđךöךîǰöĉêøõćóìĊęĂïĂčŠî ÜćîđúĊĚ÷Ü“ǰÖĉĜîĀĂöǰêţĂööŠüîǰ”

Ĕîïøø÷ćÖćýÖćéĀöĆĚüÙĆüĒúÜ

(ǰĒêŠÜÖć÷óČĚîđöČĂÜǰ4ǰõćÙǰ) ÿčîìøóÝîŤĒúąÖćøĒÿéÜßčéóĉđýþ

üĉßĆ÷ǰöèĊüĆßøđÖĊ÷øêĉ

µ ¤¤¢©º £q¿¤ ³¤¶°

¤µ ³¤ ³ ©º £q°

ǰ

đÝšćĀîšćìĊęýĎî÷ŤĄǰĔĀšÙĈĒîąîĈÖćøĔßšÜćîøąïïǰ.Zǰ 3PUBSZǰĔĀšĒÖŠēøĒìđøĊ÷îìĊęÿîĔÝĔîÖćøðøąßčöǰ *OUFSDJUZǰ.FFUJOHǰ×ĂÜõćÙǰ

Ăñõ üĉßĆ÷ǰöèĊüĆßøđÖĊ÷øêĉǰðøąíćîýĎî÷ŤĄǰǰ ĔîåćîąñϚߊü÷ñĎšðøąÿćîÜćîöĎúîĉíĉēøêćøĊĔîǰ õĎöĉõćÙǰ "33'$ ǰĕéšøĆïđßĉâÝćÖõćÙǰ ǰ ēøêćøĊÿćÖúĔĀšïøø÷ć÷ĔîĀĆüךĂđøČęĂÜöĎúîĉíĉǰ ēøêćøĊǰĔîÖćøðøąßčöǰ*OUFSDJUZǰ.FFUJOHǰ èǰēøÜĒøöÙúĂÜóøšćüøĊÿĂøŤìǰđÖćąßšćÜǰ Ý êøćéǰđöČęĂüĆîìĊęǰ ǰóùýÝĉÖć÷îǰ

ìŠćîĔéêšĂÜÖćøüĉíĊÖćøĔßšÜćîǰ.Zǰ3PUBSZǰ ÿćöćøëéćüîŤēĀúéĕéšìĊęǰ XXX SPUBSZUIBJMBOE PSH EPXOMPBE .Z3PUBSZ IUNM

²¨½¦ ¿¤ ³¤¶

ךĂöĎú ǰXXX SPUBSZ PSH ǰóùýÝĉÖć÷îǰ

DISTRICT

3330

3340

3350

3360

TOTAL

MEMBERS

2,683

1,527

2,824

1,513

8,547

103

59

104

68

334

CLUBS

ýĎî÷ŤēøêćøĊĔîðøąđìýĕì÷ǰ ǰĂćÙćøēĂđßĊę÷îìćüđüĂøŤǰ ǰßĆĚîǰ ǰàĂ÷üĆçîćǰë ĂēýÖǰđ×êüĆçîćǰÖøčÜđìóĄǰ ēìø ǰ ǰ ǰ ǰēìøÿćøǰ ǰ ǰ ǰ& NBJM ǰJOGP!SPUBSZUIBJMBOE PSH ǰXXX SPUBSZUIBJMBOE PSH ǰ'BDFCPPL DPN 5IBJǰ3PUBSZǰ$FOUSF

Governor’s Monthly Newsletter

15

Update on Dec. 10 Total : 66 Clubs

)*+,-.$/ 01 & 2 (

,30-1,- & 2 (

4 56

5 46

5

)*+,-)7."89":; & <2 2 (

8 ?0 @"3 &A

(

B

> 6

=6

5

!"#$% & ' (

!" 0/C & '2 D '(

!"G#""!; & '2 H I (

5 =>6

5 =>6

5

80-)E &A F2 (

80-C"#/J

4 6

4 6

5

4

M ,-8$# & (

>

80-NO,P &A Q J (

>

4 >B6

54 556

=

M ,-R! & '

(

B = 6

=4 446

4

80-CONP &A ' Q (

>

>4 = 6

> 556

5

B

M ,-RE* & '2

(

>

> 446

5= =6

5

=

80-R!S 8K" L &A '

T2 (

5 6

5 6

>

18K" L & 2 (

>= 4 6

>B 6

5

18K" L &A ' J 2 (

>

B

C"K-)17 &A ' '(

B5

> 46

= 6

5

>

N0C)C"U% &< ' F (

=

4 5 6

> > 6

5

C"K-)17 4 &A ' ' 4 (

5 B 6

4 = 6

>

N1K*S0 L &< 2 2 (

5

5 B6

= 6

C1 80-EK )1L/ &A ' ' A '2 2 (

>

N1K*#$ &< I (

5=

5 >6

5 > 6

5

C1 80-VW079 X 7"O,KNY ?*Z;[ &A ' ' A Q2 (

>5

7 *)N\ &<2 < 2(

C1 80- 0 &A ' ' A (

>

7 *)N\ )*]1" &<2 < 2 (

5

C1 )8\^GP" P &A ' ' A _ (

B6

=5 6

B B6

6

5

>>

7"ONP` )CV ?0S 8K" L &<2 < ' T2 (

5

5 46

C1 @. 3010# ; &A ' ' 2 I (

>

B 6

6

>4

7"ONC)CV ?0S 8K" L &<2 < '' T2 (

>

C1 aO#$ ,,C &A ' ' b (

5> >46

5> >46

>=

7"O]E - &< ' (

4 456

4 = 6

5

4

C1 !V,-)a/ &A ' ' F D(

>B

7"O !" &< ' (

5 6

6

=

C1 CV ?#/ Wc0@1 &A ' ' F D 2 (

=

6

5> 6

4

7"O !"d"L,/KS/0 &< ' H D 2 D (

B

C1 #*P 1"; &A ' ' I (

4

7"O 0"0/:;V78K" L &< e Q (

55

>4 4>6

44 6

C1 7$f 0C0" &A ' ' <2 ' (

>

6

= 6

4

7"O"0*)*d#"V78K" L &< e Q (

B

4 6

4 >=6

5

C1 )7VP ^Pa &A ' ' < 2 (

=6

4 >=6

4

7"Od"LGK"]P /1$/ ,/KS/0 &< D 2 D 2 D (

= 6

4B 6

5

5 4 6

5 = 6

5

45

]7SPG$a#; &< (

54 > 6

5= = 6

5

4

7"O"0* B &g hi(

4>

"$-GPa &g (

=

>5 556

B6

5

5 6

> B6

5

5 4 6

= 6

5

54 4=6

4 4=6

5

= 6

130)"+,C"K-)17 &A ' ' < (

C1 7"O"0* &A ' ' g hhh(

5

C1 "0*!W0RM- &A ' ' g '2 2

(

C1 "$.%0ZP)jC &A ' ' g 2 Q '(

5 5=6

5 6

5

44

"0jk";89":O &g A (

>

C1 "$a ]CGP 1"; &A ' ' g ' (

4 B6

>B 6

5

4=

"0.7lCj; &g 2 Q2 '(

4

C"K-)17Xa ? &A ' ' H 2(

5

4 6

>B 5 6

5

4B

"0.)1#L &g 2 I (

> =56

4 6

=

C1 GK"#P -d; &A ' ' H I (

=

G$*7$ S;#-d; &H Q2 2 I (

B

C1 GK#"":Z9* P &A ' ' H I 2 (

5

5 =>6

5 4>6

=

m$-)C 7"OaO8,- &H ' A (

C1 #PZ0#%L &A ' ' n 2 (

=

4 6

4 6

5

=

G"O8K" L &H (

80-!,RMV* &A '

(

>

B>6

6

=

G"O8K"* L a P "Z07 &H Q2 Q(

80-"$C &A '(

==

5 5 6

5> >6

5

=5

G01" &H 2 (

8 ?0 M*L ` &A (

=

)GL/*)"L/8 &H g

Q(

5

8o-CK3* &A ' (

=

>=6

> 6

5

=>

GLV* &H (

)pVP*7"O)CL/"aPG"O8K" L & 2 Q ' H (

=4

GP-M;8K" L &H (

>

)^ ?07"O/0 !"G#""!; & 2 Q D ' H I (

4 6

> 6

5

==

GP-M;8K"#L "L . &H n

2 (

B

4> 4 6

5

4

)^"P\ !" & 2 ' (

5

5> 6

6

5

=B

GLR!# &H q (

B

4 5 6

4 >6

=

^aK^$C" & 2 2 '(

>

= 6

5= 556

5

B

G"ON1K* &H Q 2 (

>

==6

6

B

S 8K" L &T2 (

=4

B B6

> 6

B

d"L !"P 1"; C"K-)17 &H ' A ' '(

=6

> 6

5

S 8K"a L O#$ aC &T2 r (

B

G# MV#- &H e (

B

> 4B6

4 4>6

5

5

%, )*+,- &T (

B

GKEK*#P1 &H '2 (

5

6

= 46

5

5

P &T ( %KGa

46

54 > 6

B5

a0CGP S 8K" L &s ' T2 (

4 = 6

54 6

5

,LJ!V$8 C"K-)17@m)8,"; &bJ t A ' ' D (

5

54 4 6

5 B 6

5

B

130)"+, &s2 (

> 6

5

55

,LJ!V$8 Z0! &bJ t T (

B>

1#L#$f 0 &s2 I I 2 (

5

,LJ!V$8 G/0* &bJ t H (

B4

1,-MV3,J),C*$/ &s2 Jb' (

5

6

5 = 6

5>

,LJ!V$8 S 8K"@L m)8,"; &bJ t s2 D (

B=

,K1$/S0 L &u 2 2 (

= BB6

B5 >6

5

54

)Cj*"0jk";!V,-)a/ &F F (

BB

#$f 0 X 7"O,KNY ?*Z;[ &n 2 (

B6

= B56

5

5=

!$

5B

V0%7" ?0# &e Q (

54 6

5

= B56

54 6

54 4 6

54 4 6

5

#$-1,-MV0- &r s2 e (

4 B>6

> 56

#$%GP-M; &r H 2(

>

MV3*G$C &e '(

B

6

5 6

/30-CK ?- &v (

>

> 6

46

5

V78K" L &e Q (

> B6

> 6

5

/0

0#0 &v I (

4>6

4>6

VK*7P L &e Q

(

5

B56

55 4>6

5

5 )/0#"0. &v I (

0/0# &F D (

ตรอง ๠สงสว‹างวูฒนะ บรรณาŕ¸˜ิภารสารŕ¸œบÂŒว‹าภารภาค

55 6

>

At Manila Rotary Institute On November 5 - 8 , 2015 in Philippines

E d it o r’s Ta l k

คะ๠นนภารประชุลŕš€ŕ¸”มอนพฤศŕ¸ˆิภายน 2558 November 2015 Attendance Report

Dear Fellow Rotarians, District Governor’s Newsletter December issue has passed halfway already, which means that all Club Presidents have done regular weekly meeting and other activities halfway as well. At the same time, we’ll notice that your President-Elect starts getting to know his/her peer Presidents and starts learning to continue club’s task from your Rotary year. I’ve attended the Rotary Institute with District Governor and many Past District Governors from four Districts in Manila, Philippines last month. It’s too bad that not so many Rotarians attended this national convention. Besides the knowledge that we gain, we also got an opportunity to visit some important tourist attractions. The detail on this is published in the article by PP.Sirichai Simasakul. December is the Disease Prevention and Treatment month, which Rotary International has set as one of six areas that Rotarians should focus and emphasize on. Allow me to talk about a currently well-known project in D.3350, the “Knowledge giving and Cervical Cancer Vaccinate for 9-12 Years old girlsâ€? project by the Rotary Club of Bangkok Suwanabhum. In this year, DG.Chaivai has announced that this project is one from two projects that District 3350 encourages each Rotary Club do. (Another one is “One School-One Vegetable Gardenâ€? project by RC.Angthong.) If you are interested to know more detail, you may ďŹ nd it from the article referred from Cover Story . It’s the sentence that PP.Saisawat Rojanaprasertkij spoke during the District Governor meets Presidents Meeting in Singburi on November 21. The last month of the year seems to be a wonderful and happy period. There are lots of holidays. But don’t forget the important event for all Rotarians that is the Rotary Walk & Run to End Polio on Sunday December 27 at SuanLuangPraram 8. Merry Christmas and Happy New Year! Yours in Rotary, Trong Sangswangwatana RC. of Bangkok Suwanabhum

Ă Ă‡Ă…Ă Ă”ÂľĂƒâĂƒå¡à ĂƒĂ•Ă‚š¡Ă˜¥¡â€šĂ’š¤Ă? ĂŠĂ’ĂƒÂźĂ™Ĺ’Ă‡â€šĂ’ÂĄĂ’ĂƒĂ€Ă’¤ŠºĂ‘ºà ´Ă—Ă?š¸Ă‘šĂ‡Ă’¤à šĂ•ĂŠ ä´Ĺ’à ´Ă”š¡Ă’§à ҜÖ§¤ĂƒĂ–觡Ă’§åÅŒÇ à ¡â€šĂ’ÂĄĂ‘Âş Ç‚ÒšĂ’Ă‚ÂĄĂŠâà ĂŠĂƒ¡Ă˜¥¡â€šĂ’š¥çä´Ĺ’¨Ă‘´¥Ă’ĂƒÂťĂƒĂ?ÂŞĂ˜Ă ÂťĂƒÂĄÂľĂ”ÂťĂƒĂ?¨Ă“ĂŠĂ‘´Ă’Ă‹Â? ĂĄĂ…Ă?¡Ă“ÂĄĂ”¨¥ĂƒĂƒĂ ¾‚Ò§ ĂŚ Ă Ă’¤ĂƒĂ–觡Ă’§åÅŒÇà ª‚š¥Ñš 㚢³Ă?à ´Ă•Ă‚Ă‡ÂĄĂ‘šà ĂƒĂ’¨Ă?Ă Ă‹çšĂ‡â€šĂ’à ´Ă—Ă?ššĂ•ʚĂ’Ă‚ÂĄĂƒĂ‘ºà Ă…Ă—Ă?¥ãšĂŠâà ĂŠĂƒ ¢Ă?§¡â€šĂ’š ¥çä´Ĺ’Ă ĂƒĂ”èà à Ă•ÂĄĂ’ĂƒžºĂ?šĂ’Ă‚ÂĄĂƒĂ˜â€šÂšĂ ´Ă•Ă‚ǥњ ĂĄĂ…Ă?Ă ÂľĂƒĂ•Ă‚Ă ÂľĂ‘Ă‡Ă ĂƒĂ•Ă‚šĂƒĂ™Ĺ’ à žĂ—èĂ?ĂŠĂ’š§Ă’š ¢Ă?§ĂŠâà ĂŠĂƒĂŠĂ—º¾â€šĂ?¨Ă’¥‚¢Ă?§¡â€šĂ’š¥Ă‘šåÅŒÇ Ă Ă Ă—èĂ?à ´Ă—Ă?š¥â€šĂ?š ´Ă”ŠĂ‘šä´Ĺ’Ă Ă•âĂ?ÂĄĂ’ĂŠà ´Ă”š¡Ă’§äĂƒâ€šĂ‡à §Ă’šĂƒĂ?´Ă‘ºªĂ’¾Ô Rotary Instittute ¡Ă•èà à Ă—Ă?§ Manila ÂťĂƒĂ?à ¡Ăˆ Philippines ÂĄĂ‘º¡â€šĂ’šŸĂ™Ĺ’Ă‡â€šĂ’ÂĄĂ’ĂƒĂ€Ă’¤ ĂĄĂ…Ă?Ă?´Ă•¾ŸĂ™Ĺ’Ă‡â€šĂ’ÂĄĂ’ĂƒĂ€Ă’¤ Ă‹Ă…Ă’Ă‚¡â€šĂ’š¢Ă?§¡Ă‘ʧ 4 ÀÒ¤´Ĺ’ÇÂ à ťš¡Ă•èšâ€šĂ’Ă ĂŠĂ•Ă‚´Ă’Ă‚Ă‡â€šĂ’ĂŠĂ Ă’ÂŞĂ”ÂĄĂƒĂ?´Ă‘ºâĂƒå¡à ĂƒĂ•Ă‚šà ĂƒĂ’Ă‚Ă‘§ 䝥Ă‘šäà ‚à Ò¥à ¡â€šĂ’¡Ă•è¤Ă‡Ăƒ šĂ?¥¨Ă’¥¤Ă‡Ă’Ă ĂƒĂ™Ĺ’´Ĺ’Ă’šĂ‡Ă”ÂŞĂ’ÂĄĂ’ĂƒĂĄĂ…Ĺ’Ă‡ žĂ‡ÂĄĂ ĂƒĂ’Ă‚Ă‘§ä´Ĺ’Ă Ă•âĂ?ÂĄĂ’ĂŠà ¡Ă•èÂÇ ʜÒš¡Ă•èĂŠĂ“¤Ă‘Ăž¢Ă?§¿ Ă…Ă” šĂŠÂ?ÂĄĂ‘šºĹ’Ă’§à Ă…祚Ĺ’Ă?Ă‚ ĂƒĂ’Ă‚Ă…Ă?Ă Ă?Ă•Ă‚´¢Ă?§à ĂƒĂ—èĂ?§šĂ•ĂŠĂ?Ă‚Ă™â€šĂŁÂšÂşÂˇÂ¤Ă‡Ă’à ¢Ă?§ Ă?š.ĂˆĂ”ĂƒĂ”ÂŞĂ‘Ă‚ ÊÔà Ă?ĂŠÂĄĂ˜Ă… šĂ?¤Ă? ¸Ă‘šĂ‡Ă’¤à à ťšà ´Ă—Ă?šåĂ‹â€šÂ§ÂĄĂ’ĂƒÂťâ€ĄĂ?§¥Ă‘šåĂ…Ă?ĂƒĂ‘ÂĄĂ‰Ă’âĂƒ¤ ÂŤĂ–è§âĂƒÂľĂ’ĂƒĂ•ĂŠĂ’ÂĄĂ…ÂĄĂ“Ă‹š´ ĂŁĂ‹Ĺ’à ťšà ĂƒĂ—èĂ?§ĂŠĂ“¤Ă‘Ăž¡Ă•èà šĹ’š¥Ă‘ºà Ă‡Ă…Ă Ă”ÂľĂƒâĂƒå¡à ĂƒĂ•Ă‚šãĂ‹Ĺ’¤Ă‡Ă’Ă ĂŠšã¨ 1 ¨Ă’ÂĄ 6 Ă ĂƒĂ—èĂ?§à Ă…Ă‚ ¡Ă•à ´Ă•Ă‚Ç ¢Ă?žĂ™´œĂ–§â¤Ăƒ§¥Ă’ĂƒĂ‹šĂ–觍Ă–觥Ă“Ă…Ă‘§à ťš¡Ă•è¥Ă…‚ÒÇ¢Ă‡Ă‘Þ¥ÑšãšĂ€Ă’¤ 3350 Âł à ÇÅÒšĂ•ĂŠ ¤Ă—Ă? â¤Ăƒ§¥Ă’ĂƒĂŁĂ‹Ĺ’¤Ă‡Ă’Ă ĂƒĂ™Ĺ’ ĂĄĂ…Ă?ŠĂ•´Ă‡Ă‘¤Ă•šâ€ĄĂ?§¥Ă‘šà Ă?Ă Ăƒ秝Ă’¥à ´Ă…Ù¥ 奂à ´ç¥Ă‹ĂžĂ”§Ă?Ă’Ă‚Ă˜ 9 – 12 ‚ ¢Ă?§ĂŠâà ĂŠĂƒâĂƒÂľĂ’ĂƒĂ•ÂĄĂƒĂ˜§à ¡žĂŠĂ˜Ă‡ĂƒĂƒÂłĂ€Ă™Ă Ă” ÂŤĂ–è§ãšâ€ššĂ•Ê¡â€šĂ’š ŸÇÀ.äªĂ‚äÇ υ§¥Ă‘Âş ÂťĂƒĂ?ÂĄĂ’ĂˆĂŁĂ‹Ĺ’à ťš 1 ãš 2 ¢Ă?§â¤Ăƒ§¥Ă’Ăƒ¡Ă•èÀÒ¤ĂŠšĂ‘ºÊšĂ˜šãˌ徂ÅĂ?ĂŠâà ĂŠĂƒä´Ĺ’¡Ă“ (Ă?Ă•¥â¤Ăƒ§ ÂĄĂ’ĂƒĂ‹šĂ–觤Ă—Ă? Ă‹šĂ–è§âĂƒ§à ĂƒĂ•Ă‚š Ă‹šĂ–è§ĂŠĂ‡š¤ĂƒĂ‘Ç ¢Ă?§ ĂŠĂƒ.Ă?‚Ò§¡Ă?§) Ă‹Ă’ÂĄĂŠšã¨ žĂ…Ă”¥äĂ?‚Òšä´Ĺ’ ¡Ă•è¤Ă?Ă…Ă‘à šÂ? Ă ĂƒĂ—èĂ?§¨Ă’¥¥ ¤â€šĂ? à ťš¢Ĺ’Ă?¤Ă‡Ă’à ¡Ă•è ĂƒĂ?.žĂž.ÊÒÂÊÇÒ¡ âĂƒ¨šĂ?ÂťĂƒĂ?Ă ĂŠĂƒĂ”°¥Ă”¨ ä´Ĺ’¥Å‚ÒÇ㚡Ă•èĂƒĂ?ÂŞĂ˜à šĂ’Ă‚¥žºŸĂ™Ĺ’Ă‡â€šĂ’ÂĄĂ’ĂƒĂ€Ă’¤ ¡Ă•è ¨.ĂŠĂ”§Ă‹Â?ÂşĂ˜ĂƒĂ• Ă Ă Ă—èĂ?ÇÑš¡Ă•è 21 ž.Ă‚. ¡Ă•èŸâ€šĂ’šà Ă’ šĂ•èà Ă?§ à ´Ă—Ă?šĂŠĂ˜´¡Ĺ’Ă’Ă‚¢Ă?§â€š ´Ă™¨Ă?à ťšªâ€šĂ‡§à Ă‡Ă…Ă’ĂĄĂ‹â€šÂ§ÂĄĂ’ĂƒĂŠĂ‘§ĂŠĂƒĂƒ¤Â?ĂƒĂ—èšà ĂƒĂ”§ à ÕÇÑšĂ‹Ă‚Ă˜´à Ă’ÂĄ à ťšžĂ”Ă ĂˆĂ‰ 徂Ă?Ă‚â€šĂ’Ă…Ă—à šĂ‘´ĂŠĂ“¤Ă‘Ăž¢Ă?§âĂƒå¡à ĂƒĂ•Ă‚šà ĂƒĂ’ ¡Ă•è§Ă’šà ´Ă”š-ÇÔè§à žĂ—èĂ?¢¨Ă‘´âĂ…Ă”âĂ? ãšĂ‡Ă‘š Ă?Ă’¡Ă”¾ÂÂ?¡Ă•è 27 ¸.¤.šĂ•Ê¡Ă•èÊǚËÅǧžĂƒĂ?ĂƒĂ’Ă 8 šĂ?¤Ă? ĂŠĂ˜¢ĂŠĂ‘š¾Â?ÇÑšĂŠâ€šÂ§ÂˇĹ’ҝ‚à ¥‚Ҥ‚Ă?

Governor’s Monthly Newsletter

31

÷Ã.àºÞ¨ÒÀó Ç§È ÀѷáØÅ

ÊâÁÊÃâõÒÃÕ»·ØÁÇѹ

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.