Governor's Monthly Letter : December 2019

6

สาร รายเดือน

GOV E R N O R ’ S M O N T H LY L E T T E R ธันวาคม 2562 • DECEMBER 2019

เดือนแห่งการรักษาและป้องกันโรค Disease Prevention & Treatment Month

w w w .ro t ar y 335 0 .n et

กิจกรรม เดิน -วิ่ง รณรงคเพื่อขจัดโรคโปลิโอ

ชิงถวยรางวัลสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจา กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

วันอาทิตยที่ 8 ธันวาคม 2562 ณ ลานพระราชานุสาวรียพระสุริโยทัย และบริเวณขางเคียง จังหวัดพระนครศรีอยุธยา

DISTRICT GOVERNOR’S MESSAGE

สารผูวาการภาค ทนงศักดิ์ พงษศรี

Thanongsak Pongsri

District Governor 2019-20 ขอขอบพระคุณมิตรโรแทเรียนทุกทาน ที่รวมมือรวมใจกันทำงานการเดินวิ่ง รณรงคขจัดโปลิโอ, งานยกยองผูบริจาคใหมูลนิธิโรตารี และกิจกรรมอื่นๆ พรอมกับ การตอนรับ อดีตประธานโรตารีสากล แกรี่ ซีเค ฮวง และคูครอง ไดประสบความ สำเร็จ ลุลวงดวยดี ขอขอบพระคุณ ทุกทานที่เสียสละทำงานหนัก ทั้งแรงกายแรงใจ ทำงาน เพื่อสวนรวมและโรตารีในประเทศไทย ขอขอบคุณ อดีตประธานโรตารีสากล พิชัย รัตตกุล ,อดีตกรรมการบริหาร โรตารีสากล รศ.ดร.เสาวลักษณ รัตนวิชช, RRFC วิชัย มณีวัชรเกียรติ และอดีต ผูวาการภาค ทุกทานทุกภาค ขอขอบคุณ ผวภ.สกนธ อึ่งสรอยทอง และคูครอง, ผวภ.มารวย จินตบัณฑิตวงศ และคู ครอง และ ผวภ.กมลศักดิ์ วิสิฐสกุลชัย และคู ครอง ที่ร วมมือรวมใจกัน อยางเขมแข็ง ขอขอบคุณ ผูสนันสนุนการจัดงาน ทุกทานทุกองคกร ขอขอบคุณ อผภ.เจสัน ลิมและคูครอง ประธานหลักในการจัดงานตางๆ ขอขอบคุณ อผภ.สุรชาติ ชื่นโชคสันต และคูครอง ทำหนาที่ดูแลผูนำ ขอขอบพระคุณ ประธานฯ ประสาร จิรชัยสกุล และคณะกรรมการจัดงาน ทุกทาน ขอขอบคุณ นายกมาลา จันทรกระจาง และ สมาชิกทั้ง 4 สโมสร ในจังหวัด พระนครศรีอยุธยา ขอขอบคุณ ประธานฯ อุษา อุษณาจิตต และคณะกรรมการ ทุกทาน ขอขอบคุณ คุณลาวัลย และศิลปน ทีมงานจาก JSL ทุกทาน ขอขอบคุณ อน.พงษศักดิ์ คันธศักดิ์ศิริ และคณะกรรมการเลขานุการภาคฯ ทุกทาน ขอขอบคุณ อน.ยุพดี คีรี และคณะกรรมการการเงิน ทุกทาน ขอขอบคุณ อน.พรทิพย อยูประเสริฐ และคณะกรรมการปฏิคมภาคทุกทาน ขอขอบคุณ นายกอรุณ บางตระกูลนนท และ นายกกนกเกตุ ดำรงตรงศิริ และนายกสโมสร ผชภ และมิตรโรแทเรียน ทุกทาน

I would like to express my gratitude to all Rotarians for all of your cooperation in participating in “Walk and Run to End Polio”, “Rotary Foundation Night”, and other activities; as well as “Welcoming PRIP Gary C.K. Huang, TRF Trustee Chair, and his spouse”. All events have ended with great success.

Thank you everyone for sacrificing your time and your strength in working for communities and Rotary in Thailand.

My gratitude to PRIP Bhichai Rattakul, PRID Assoc. Prof.

Dr.Saowalak Rattanavich, RRFC PDG Wichai Maneewacharakiet and all Past District Governors from all Districts.

My thanks to DG Sakon Uengsroithong and spouse, DG Maruai Jintabunditwong and spouse, DG Kamolsak Visitsakulchai and spouse for great collaborations.

My thanks to all sponsors and supporters from all organizations.

My thanks to PDG Jason Lim and spouse, the main organizers of the events.

My thanks to PDG Dr. Surachat Chuenchoksan and spouse for being the Aide to PRIP and spouse.

My thanks to PP Prasart Chirachaisakul, Walk and Run to End Polio Organizing Chair and all committees.

My thanks to President Mala Jankrajang and members of 4 Rotary clubs in Phra Nakhon Sri Ayutthaya Province.

My thanks to CP Usa Usanachitt, Organizing Chair and all committees.

My thanks to Khun Lawan, performers and staffs from JSL. My thanks to PP Pongsak Canthasaksiri, and District Secretary Team.

My thanks to PP Yuphadee Keeree and District Finance Team My thanks to PP Pornthip Yuprasert and all SAAs. My thanks to President Aroon Bangtrakulnonth and President Kanokkate Damrongtrongsiri and all Club Presidents, Assistant Governors and all Rotarians. (ผูแปล : อน.ภาณุ ยศเมธา)

RI PRESIDENT’S MESSAGE

สารประธานโรตารีสากล - มารค แดเนียล มาโลนีย

Mark Daniel Maloney

President, Rotary International Aloha, Rotary!

There is no experience quite like attending the Rotary International Convention. Discover the true spirit of aloha and Rotary with your family, friends, and fellow Rotarians from 6 to 10 June in Honolulu. It is the perfect setting for the entire family of Rotary to celebrate, collaborate, and connect.

There are two types of people who enjoy visits to Hawaii — those who have never been to the islands and are about to have unique and wonderful experiences, and those who have had those Hawaiian moments etched into their memories already and cannot wait to create some new ones.

The convention is the best place to find and share your aloha, which you will soon discover is much more than a greeting. Just as Rotary is a way of life for Rotarians, aloha is a way of life for Hawaiians — one that focuses on living in harmony, being patient, treating everyone with respect, and sharing joy with your family, or ‘ohana.

Our host committee has arranged some fabulous events for you and your family. This includes a Hawaiian Culture and Lunch Boat Cruise, a two-hour tour that will feature spectacular views of Diamond Head, Waikiki, and the Kahala Gold Coast. On board, you can learn to play the ukulele, take part in hula dancing, and create your own Hawaiian flower lei.

You will also have the opportunity to enjoy a full range of island hospitality events, from small backyard picnics to multicourse family meals. There will be fantastic service projects to see, including two ancient Hawaiian fishponds. And a sunrise Walk for Peace will take place at the beautiful Ala Moana Beach Park, a 3-mile stroll in the shadow of the iconic Diamond Head crater.

Inside and outside the convention halls, we are going to hold the most family-friendly convention in Rotary history, including a family-centered opening ceremony and family-focused events in the House of Friendship.

The opening session will, of course, include our traditional flag ceremony.

Our 2020 convention will also be a time to celebrate Rotary’s historical ties to the United Nations. As I mentioned in my November message, June 2020 will mark the 75th anniversary of the signing of the United Nations charter. On the day before the start of the convention, Rotary and the UN will host our fifth joint event of 2019-20, one focused on environmental sustainability.

In addition, we are planning the greenest convention in Rotary history — and I will share more details about this in the months ahead. But now, go to riconvention.org and click the REGISTER button right below the Honolulu Hawaii 2020 logo. Early registration discount pricing ends 15 December, so do not delay.

อะโลฮา สวัสดีโรตารี ! ไมมีประสบการณใดจะเปรียบไดเทากับการไปรวมประชุมโรตารีสากลไปคนหา จิตวิญญาณของ อะโลฮา และของโรตารีพรอมกับครอบครัว ไปกับเพื่อนสนิทและ มิตรสหายโรแทเรียนของทานตั้งแตวันที่ 6 ถึง 10 มิถุนายนที่นคร ฮอนโนลูลู สถานที่ ที่เหมาะสมสำหรับทุกคนในครอบครัว โรตารีจะไปเฉลิมฉลองกัน ไปรวมมือรวมใจ กันและเชื่อมความสัมพันธดวยกัน ผูที่ชอบไปฮาวายจะมีอยูสองกลุม คือ กลุมผูที่ไมเคยไปฮาวายและอยากไปหา ประสบการณที่สุดวิเศษ และกลุมผูที่มีประสบการณของฮาวายไวในความทรงจำ แลว และไมอยากรอเพื่อจะไปคนหาประสบการณใหมๆ การประชุมใหญโรตารีสากล จึงเปนสถานที่ดีที่สุดเพื่อการพบเพื่อน และทักทาย กันวา อะโลฮา ซึ่งทานจะพบวามันเปนมากกวาคำทักทาย เชนเดียวกับโรตารีคือ วิถีชีวิตของโรแทเรียน อะโลฮาคือวิถีชีวิตของชาวฮาวายเอี้ยน วิถีชีวิตที่มุงเนน การอยูรวมกันอยางงดงาม มีความอดกลั้นและเคารพรักกัน และแบงปนความสุข ใหครอบครัวของทาน หรือ โอฮานา (ภาษาฮาวาย) คณะกรรมการฝายตอนรับไดเตรียมจัดงานที่น าตื่นตาสำหรับทานและ ครอบครัว มีการแสดงวัฒนธรรมฮาวายเอี้ยนและไปลองเรือเพื่อรับประทานมื้อ กลางวันเปนเวลาถึงสองชั่วโมง ไปชมวิวภูเขาไฟที่แหลมไดมอนดเฮด หาดไวกีกิ และคาฮาลาโกลดโคสท ทานสามารถฝกเรียนการเลนดนตรี อูคูเลเล บนเรือ รวมวงเตนรำ ฮูลา และหัดรอยมาลัยดอกไมแบบ ฮาวายเอี้ยน ทานยังมีโอกาสสนุกสนานกับงานตอนรับเต็มรูปแบบของชาวเกาะ ตั้งแตการ ไปปกนิกมื้อเล็กๆ ในสวนหลังบานไปถึงงานเลี้ยงแบบครอบครัวอาหารหลากหลาย ชนิด และยังมีโครงการบำเพ็ญประโยชนที่นาสนใจไปชมมากมาย รวมถึงชมบอปลา โบราณสองบอ มีการจัดเดินเพื่อสันติภาพยามเชาที่สวนสาธารณะสวยงามที่ชายหาด อาลาโมอานา ไปเดิน 3 ไมลในรมเงาปลองภูเขาไฟไดมอนดเฮดที่มีชื่อเสียง ภายในและภายนอกสถานที่จัดประชุมใหญ เราจะจัดการประชุมสำหรับ ครอบครัวโรตารีครั้งที่ยิ่งใหญที่สุดในประวัติศาสตรของโรตารี รวมถึงพิธีเปดประชุม แบบรวมศูนยครอบครัวและงานที่มุงเนนสำหรับครอบครัวในศาลา/บานมิตรภาพ ดวย และในพิธีเปดประชุม เราจะจัดพิธีเดินธงชาติตามประเพณีโรตารีดวย การประชุมใหญป 2020 ของเรายังจะเปนเวลาเฉลิมฉลองประวัติศาสตรการ ผูกพันของโรตารีกับองคการสหประชาชาติดวย ผมไดกลาวในสารของผมเดือน พฤศจิกายนวา เดือนมิถุนายนป 2020 จะเปนวันฉลองครบรอบปที่ 75 ของการ ลงนามในบัตรชารเตอรองคการสหประชาชาติ ในวันกอนพิธีเปดการประชุมใหญ โรตารีและองคการสหประชาชาติจะเปนเจาภาพรวมกันจัดงานครั้งที่หา ระหวางป 2019-2020 มีจุดมุงเนนของงานคือ ความยั่งยืนดานสิ่งแวดลอม นอกจากนี้ เราวางแผนวาจะเปนการประชุมที่เปนสีเขียวที่สุด ในประวัติศาสตร โรตารี ผมจะมาบอกเลารายละเอียดเรื่องนี้ในสารเดือนตอไปขางหนา แตในขณะนี้ โปรดคลิกไปที่ reconvention.org/register ที่ปุมดานขวาใตโลโกงาน Honolulu Hawaii 2020 การลงทะเบียนลวงหนาโดยมีสวนลดพิเศษ จะสิ้นสุดในวันที่ 15 ธันวาคมนี้ ดังนั้นโปรดอยารีรอชานะครับ โรตารีเชื่อมสัมพันธโลก ไวไดอยางดีมากในการไปรวมประชุมใหญโรตารีสากล ดังนั้น โปรดนำครอบครัวของทานไปพบกับครอบครัวของเรา แลวพบกันที่ ฮอนโน ลูลู ครับ!

Rotary Connects the World in no better way than at the Rotary Convention. (ผูแปล : อน.พิเชษฐ รุจิรัตน สร.ราชบุรี ) Bring your family to meet our family. See you in Honolulu!

FOUNDATION TRUSTEE CHAIR’S MESSAGE สารประธานทรัสตี มูลนิธิโรตารี - แกรี่ ซี.เค. ฮวง

Gary C.K. Huang

Foundation Trustee Chair Ni hao, Rotarians!

หนีหาว สวัสดี มิตรโรแทเรียน

The year is almost over, and I know that you are thinking about ปนี้เกือบจะสิ้นสุดลงแลว ผมทราบวาทานกำลังคิดถึงการใหของขวัญ และ giving gifts and making last-minute contributions. You are wondering เตรียมการบริจาคชวงสุดทายกัน ทานอาจกำลังคิดวา ทานจะแสดงความรักและ how best to show your appreciation and love. ชื่นชมไดดีที่สุดอยางไร The answer is very simple — make your gifts to The Rotary คำตอบที่งายมาก คือ บริจาคเปนของขวัญแกมูลนิธิโรตารี ทานควรฟงผมกอน Foundation. Don’t take my word for it: In an independent analysis, your Rotary Foundation was ranked No. 1 among the world’s เพราะมีการวิเคราะหโดยองคกร Charity Navigator ผูประเมินอิสระ ไดจัดลำดับ best-known charities. For the 12th consecutive year, The Rotary มูลนิธิโรตารีของทาน ไดอยู อันดับที่ 1 และตลอดเวลาติดตอกัน 12 ปที่ผ านมา Foundation has received the highest rating — four stars — from มูลนิธิโรตารีไดรับเกียรติสูงสุดในระดับ 4 ดาว ในบรรดาองคกรการกุศลตางๆ Charity Navigator, an independent evaluator of charities. The ทั่วโลก และมูลนิธิฯไดรับคะแนนสูงสุด 100 คะแนนเต็มสำหรับการแสดงให Foundation earned the maximum of 100 points for demonstrating ประจักษทั้งสถานะการเงินที่เขมแข็งและการบัญชีที่โปรงใสในรายงานของ both strong financial health and commitment to accountability องคการ Charity Navigator ประจำเดือนสิงหาคมที่ผานมา and transparency in Charity Navigator’s August ratings.

Charity Navigator ไดมีจดหมายมายังมูลนิธิฯ แจงวา “องคกรการกุศลที่เรา In a letter to the Foundation, Charity Navigator notes that ไดทำการประเมินทั้งหมดมีเพียงรอยละ 1 ขององคกรที่ไดรับการประเมินที่ได 4 ดาว “only 1 percent of the charities we evaluate have received at least 12 consecutive four-star evaluations, indicating that The ติดตอกัน 12 ครั้งแสดงวามูลนิธิโรตารีมีประสิทธิภาพเหนือกวาองคกรอื่นๆ ใน Rotary Foundation outperforms other charities in America. This สหรัฐอเมริกา การที่ Charity Navigator ไดมอบเกียรติสูงสุดใหแกมูลนิธิโรตารี exceptional designation from Charity Navigator sets the Foundation ทำใหมูลนิธิฯอยูหางชั้นจากองคกรอื่นๆ และแสดงใหสาธารณชนไดรับทราบถึง apart from its peers and demonstrates to the public its trustwor- ความนาเชื่อถือของมูลนิธิฯอีกดวย” thiness.” การยกยองใหเกียรติครั้งนี้อยูเหนือรางวัลอื่นๆ ที่มูลนิธิเคยไดรับตลอดหลายป This recognition comes on top of awards won in the past several ที่ผานมา ความมุงมั่นของโรตารีในการกวาดลางโปลิโอในโลกไดรับรางวัล “ผูไม years. Rotary’s commitment to eradicating polio worldwide won แสวงหาผลกำไรที่ดีที่สุด” ในการมอบรางวัลขององคกรขับเคลื่อนภาคเอกชน Best Nonprofit Act in the Hero Awards of the One Billion Acts of เพื่อการรณรงคดานสันติภาพระหวางประเทศระดับโลก One Billion Acts of Peace campaign, an international global citizens movement to Peace campaign ในการจัดการปญหาสำคัญที่สุดของโลก และสมาคมผูหาทุน tackle the world’s most important issues. And the Association of Fundraising Professionals — the world’s largest network of บริจาคระดับมืออาชีพ Association of Fundraising Professionals ไดประกาศ professional fundraisers — named The Rotary Foundation the ใหมูลนิธิโรตารี เปนมูลนิธิดีเดนของโลก โดยใหเกียรติผลงานระยะยาวนานของเรา World’s Outstanding Foundation, honoring our long-term เปนเรื่องงายที่จะกลาววา เราอยูในองคกรหนึ่งขององคกรผูใจบุญที่ยิ่งใหญ achievements. ที่สุดทั้งหลายในโลก แตความจริงก็คือ มูลนิธิโรตารีของทานนั้นดีที่สุด ดังนั้น It’s easy to say that we belong to one of the greatest philan- โปรดปดทายปนี้ดวยการทำบุญใหของขวัญที่ยิ่งใหญที่สุดแกโลก โปรดปรบมือ/ thropic organizations in the world. But the truth is, your Rotary ตีมือกับผม แลวขอใหทานสนับสนุนมูลนิธิโรตารีดวย Foundation is the best. So close out the year by giving the greatest gift of all to the world. Gimme five and show your support for สุขสันตวันคริสตมัสและสวัสดีปใหมดวยครับ!

The Rotary Foundation.

Have a merry Christmas and a happy new year!

(ผูแปล : อน.พิเชษฐ รุจิรัตน สร.ราชบุรี )

2019 Manila Rotary Zone Institute

สารจากศูนย์โรตารีในประเทศไทย

ผวล.สมศรี เมฆธน 1. การอบรมสัมมนาผูวาการภาครับเลือก (Governors Elect Training Seminar) 2. การอบรมสัมมนาผูวาการภาคนอมินี (Governors Nominee Training Seminar) 3. การอบรมสัมมนาผูฝกอบรมภาค (District Trainers Training Seminar) 4. สัมมนามูลนิธิโรตารีระดับภูมิภาค (Regional Rotary Foundation Seminar)

1. การตอสูกับโรคโปลิโอ 2. การขยายเครือขายโรตารีผานชนรุนใหม 3. การสรางแผนกลยุทธ 4. การเชิญผูที่สนใจในกิจกรรมโรตารีมาเปนสมาชิก

ตัวเลขโรตารี ข้อมูล www.rotary.org

ณ วันที่ 1 ธันวาคม 2562 (ในวงเล็บข้อมูลวันที่ 1 กรกฎาคม 2562)

ภาค

3330

สมาชิก

2,385 (2,327) 1,459 (1,401) 2,971 (2,821) 1,345 (1,370) 8,160 (7,919)

สโมสร

99 (102)

3340

66 (66)

3350

113 (113)

3360

62 (67)

รวม 340 (348)

งานราตรีมูลนิธิ

ยกยองผูบริจาคใหกับมูลนิธิโรตารี

วันอาทิตยที่ 8 ธันวาคม 2562 ณ โรงแรมอินเตอรคอนติเนนตัล กรุงเทพฯ

งานรำลึก “รวมใจจุดประกายโรตารี” งานรำลึก “รวมใจจุดประกายโรตารี” เพื่อตอนรับประธานมูลนิธิโรตารี อปรส. แกรี่ ฮวง และภรรยา คอรินนา เยา เมื่อวันที่ 9 ธันวาคม 2562 เวลา 19.00 น. – 21.30 น. บนเรือ River Star Princess มีโรแทเรียนมารวมงานประมาณ 100 คน นำโดย อดีตนายกรุน “รวมใจจุดประกายโรตารี” โดยมี อผภ.สุรชาติ ชื่นโชคสันต เปนประธานจัดงาน อน.ประสาร จิรชัยสกุล เปนประธานดำเนินงาน งานดำเนินการไปดวยความราบรื่นและเปนที่ประทับใจของผูรวมงาน

รวมใจ จ�ดประกาย โรตาร�

President Laura สโมสรโรตารีพนมเปญแคปปตอล

The father of the Rotary Foundation

การเริ่มตนสโมสรโรตารีใหม

(ตอจากฉบับที่แลว)

อน.ปรีชา กลิ่นแกว

ประธานคณะกรรมการพัฒนาสโมสรใหม ป 2562-63 4.จัดประชุมสนเทศ (Hold Informational Meetings) การประชุมสนเทศเปนการประชุมที่สมาชิกมุงหวังจะประชุมกันเปนครั้งแรก เพื่อหาขอมูลเกี่ยวกับโรตารีและสโมสรใหมใหมากขึ้น มีผูคนมากมายที่ กลาววาสนใจจะเขารวมสโมสร แตจะไมเขาประชุม จงอยาหมดกำลังใจ คำแนะนาในการเตรียมการประชุมมีดังตอไปนี้ • จัดเตรียมกระดาษเพื่อใหลงชื่อและรายละเอียดการติดตอ ของสมาชิกมุงหวัง • ตัดสินใจวาใครจะเปนผูรับผิดชอบในการจัดและนำการประชุม รวมทั้งผูแจกเอกสารตางๆ • เริ่มตนโดยการเชิญบุคคลตางๆ (ขอใหสมาชิกสโมสรเชิญสมาชิก มุงหวังดวยตนเอง หรือใชเครื่องมือ เชน สื่อสังคม โทรศัพท อีเมล และโฆษณา) • สั่งสิ่งพิมพตางๆ เพื่อแจกในการประชุม เชน - ผลแหงการกระทำเริ่มตนที่ทาน (Impact Begins With You) (แผนพับสำหรับสมาชิกมุงหวัง) - สานสัมพันธเพื่อสิ่งดีๆ (Connect for Good) เปนการสรางแรงบันดาลใจในการมีสวนรวมใหแกสมาชิก • พิจารณานำเสนอพาวเวอรพอยท Discover Rotary เพื่อเนนถึง คุณคาขององคกรและประโยชนที่สมาชิกจะไดรับ รวมทั้งเสริม การนำเสนอของทานดวยวิดีโอโรตารี หรือเอกสารอื่นๆ ตามความเหมาะสม • จัดทำวาระการประชุม 5.สรรหาสมาชิกกอตั้ง (Recruit Charter Members) ทานตองการสมาชิก 20 คนในการเริ่มตนสโมสร ทานอาจจะมีจำนวนสมาชิก มากพอ หลังจากการประชุมสนเทศ แตหากตองการสมาชิกมากขึ้น จะตอง สรรหาสมาชิกตอไป หลักเกณฑการเปนโรแทเรียนนั้นเรียบงาย นั่นคือเปน ผูใหญที่มีลักษณะนิสัยดี มีคุณธรรม มีความเปนผูนำ มีชื่อเสียงที่ดีในธุรกิจ หรือวิชาชีพและชุมชน และมีความตั้งใจที่จะบำเพ็ญประโยชนในชุมชน หรือทั่วโลก ทานจะหาสมาชิกมุงหวังที่มีคุณลักษณะ ดังกลาวไดอยางไร ผูนำทางธุรกิจวิชาชีพและชุมชนสามารถเปนสมาชิกมุงหวังที่ดี ความหลากหลายของสมาชิกภาพเปนเรื่องที่สาคัญยิ่ง ซึ่งจะชวยทำใหสโมสร มีความยั่งยืนในระยะยาว เพราะการมีสมาชิกที่มีมุมมองหลากหลายและ มีภูมิหลังที่แตกตางกัน ทำใหสโมสรมีความเกี่ยวเนื่องกับชุมชนอยูเสมอ หากทานตองการสรรหาสมาชิกมุงหวัง สามารถดำเนินการดังนี้ • จัดการประชุมสนเทศเพิ่มขึ้น • ตรวจสอบ Membershipleads ในระบบออนไลน (ผูนำสโมสรและภาคสามารถเขาถึงขอมูลเหลานี้ ซึ่งเปนขอมูลที่มี ผูแสดงความสนใจในการเขารวมสโมสร ผานเว็บไซต Rotary.org) • ขอคำแนะนำจากสโมสรที่มีอยูแลว

• • • •

ลองทำแบบฝกหัดใน FindingNewClubMembers กลับไปดูความพยายามในขั้นตอนที่ 3 ติดตอศิษยเกาโรตารีในภาคของทาน ไปพูดคุยกับเจาของกิจการหรือผูจัดการบริษัทหางราน และสำนักงานในทองถิ่น เกี่ยวกับความสนใจในการเขารวม สอบถามวาทานสามารถเชิญชวนลูกจางใหเขารวมในโรตารีได หรือไม • หาผูที่เคยชวยโครงการตางๆ ของชุมชน และมีบทบาทในการ จัดงานทางสังคม หรืองานประเพณีตางๆ • พิจารณาผูมีวิชาชีพจากสาขาและอุตสาหกรรมตางๆ เพื่อเพิ่มศักยภาพของสโมสรในการบำเพ็ญประโยชนตอชุมชน ทำใหมั่นใจวาสมาชิกของสโมสรใหมมีความเชี่ยวชาญ ความชำนาญและ ประสบการณที่หลากหลาย มีเชื้อชาติ อายุ และวัฒนธรรมที่แตกตางกัน และมีความสมดุลในเรื่องของเพศ 6 จัดประชุมกอตั้ง (Hold Organizational Meetings) จัดการประชุมกอตั้งเมื่อมีผูสนใจเขารวมในสโมสรใหม 8-10 คน การจัด เตรียมการประชุมนี้ เหมือนกับการประชุมสนเทศ รวมทั้งหาบุคคลมาชวย ดำเนิ น การประชุ ม และจั ด ทำวาระเตรี ย มเอกสารแจกและใบเซ็ น ชื ่ อ วัตถุประสงคของการประชุมนี้คือการเลือกเจาหนาที่สโมสร การตกลง เกี ่ ย วกั บ เวลาประชุ ม ปกติ และการวางแผนโครงการแรกของสโมสร การประชุมกอตั้งอาจจัดในเวลาที่เหมาะสม ในการตัดสินใจวาสโมสรจะ ประชุมกันที่ใด ดูรายละเอียดเกี่ยวกับการเลือกสถานที่ประชุมใหเหมาะ ที่สุดสำหรับสโมสรใหมไดจากเอกสาร Club Meetings ดูรายละเอียด เพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการจัดประชุมการกอตั้งที่ Organizational Meetings และ Promotional Resources ของโรตารี ทานตองหาสมาชิกกอตั้งตอไปและจัดประชุมจนกวาจะมีสมาชิก 20 คน ที่มีความมุงมั่น และมีขอมูลที่จำเปนสำหรับการกรอกใบสมัครสโมสรใหม (New Club Application)

สโมสรโรทาแรคท ภาค 3350 โรตารีสากล อน.ดวงตา อัธยาตมวิทยา

ประธานคณะอนุกรรมการ โรทาแรคทภาค 3350 ป 2562-2563 เยาวชนคืออนาคตของประเทศชาติและของชุมชนโลก โรตารีสากลไดใหความสำคัญอยางมากกับสโมสรโรทาแรคท สงเสริมและเปดโอกาสใหโรทาแรคเทอร ไดเขาถึงขอมูล โปรกรมตางๆ ของโรตารีสากล โรทาแรคทเทอรไดมีโอกาสพัฒนา มิตรภาพ แสดงทักษะและแลกเปลี่ยนสาระสำคัญทางวัฒนธรรม รวมถึงการมี สวนรวมใน Six Areas of Focus เพื่อให บริการชุมชนทั่วโลก ปโรตารีเชื่อมสัมพันธโลกนับเปนปแหงการตั้งตนของการเปลี่ยนแปลง ตามแนวนโยบายของโรตารีสากล เพื่อใหสอดคลองและสื่อสารดวยภาษาเดียวกัน ใหโอกาสผูนำเยาวชนสามารถเชื่อมโยงกับผูนำในโรตารีสากล ภาค 3350 ไดพยายามสงเสริมใหสโมสรโรตารีพัฒนาสโมสรโรทาแรคท ใหเปนเพื่อนผูรวมบำเพ็ญ ประโยชนทีมีความเขมแข็งในทุกๆ ดาน รณรงคสงเสริมสโมสรโรทาแรคทใชทรัพยากร และเครื่องมือใน My Rotary ใหมีประสิทธิภาพ เชื่อมความสัมพันธระหวาง สโมสรโรทาแรคท สโมสรโรตารีอุปถัมภ เชื่อมสัมพันธกับภาค 3350 และโรตารีสากลใหแนนแฟนยิ่งขึ้น ปโรตารีเชื่อมสัมพันธโลก มูลนิธิโรตารีภาค 3350 ไดสนับสนุนใหสโมสรโรทาแรคทดำเนินโครงการบำเพ็ญประโยชน แบบการพัฒนาอยางยั่งยืน โดยไดจัดทุน District Grant จำนวน 7,000 USD นำโดยโครงการของภาค Ocean Cleaning ที่ผูแทนโรทาแรคทภาค จัสมิน หรรษาเฮ็นส เปนแกนนำ มีกำหนดดำเนินโครงการในชวง World Rotaract Week 9-15 มีนาคม 2563 เพื่อรวมกันเฉลิมฉลอง สัปดาหโรทาแรคทโลก และอีก 6 โครงการบำเพ็ญประโยชน ที่มีสโมสรโรทาแรคท จำนวน 6 สโมสรสามารถเขารวมโครงการตามกำหนดเวลาและไดรับทุนสนับสนุน เพื่อใหบริการชุมชนตางๆ ในภาค 3350 6 เดือนที่ผานมา สโมสรโรตารีในภาค 3350 โรตารีสากล ไดอุปถัมภการกอตั้งสโมสรโรทาแรคทใหมสำเร็จจำนวน 5 สโมสร แยกเปนสโมสรโรทาแรคทใน ประเทศไทยจำนวน 3 สโมสร ในประเทศพมาจำนวน 1 สโมสร และในประเทศกัมพูชา จำนวน 1 สโมสร ปจจุบันภาค 3350 มีสโมสรโรทาแรคทจำนวน 25 สโมสร สัดสวนของสโมสรโรตารีที่อุปถัมภกอตั้ง สโมสรโรทาแรคทไดสำเร็จจำนวน 23 สโมสร คิดเปน 22.12 % ขอเชิญชวนมิตรโรแทเรียนรวมมือกันสงเสริมและขยายเครือขายของสมาชิกครอบครัวโรตารี จากรุนสูรุน เพิ่มพลัง ผูนำหนุมสาว เพิ่มพลังแหงการใหบริการ ที่ไมแสวงหาผลกำไรกับองคกรที่นามหัศจรรยนี้ ใหมีความยั่งยืนสืบไป

สโมสรโรทาแรคทแหงมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร “กิจกรรมสอนหนังสือ”

การประชุมสนเทศสโมสรโรตารีใหมอินทรบุรี 20 พฤศจิกายน 2562 ณ ริมชล อินทรบุรี จ.สิงหบุรี

ใหความรูแกนองๆ นักเรียนของโรงเรียนบานหนอง ขามวิทยาคม พรอมจัดกิจกรรมสันทนาการ เพื่อใหนองๆ ทุกคนสนุกกับการเรียนหนังสือ ณ โรงเรียนบานหนอง ขามวิทยาคม

“กิจกรรมสาธารณสุข”

“กิจกรรมยิงเมล็ดพันธุพืช”

ตรวจสุขภาพผูสูงอายุและใหความรูกับคนในชุมชน

ยิ่งเมล็ดพันธุ พืชใหกระจายไปทั่วในบริเวณปาลึก เพื่อเพิ่มจำนวนไมยืนตนโดยไมทำใหกระทบตอการดำ รงชีวิตของสัตวปา ณ เขตรักษาพันธุสัตวปาสลักพระ

การปองกันโรคซึมเศราในผูสูงอายุ อน.ลิขิต ลิ้มรสรวย

ประธานคณะกรรมการบริการชุมชน

โรคซึมเศราในผูสูงอายุ (Late-life depression) เปนโรคซึมเศราที่เกิดในผูสูงวัย ชวงอายุ ตั้งแต 60 ปขึ้นไป แบงเปน 2 แบบ คือ อาการซึมเศราที่เปนมากอนเขาสูวัย สูงอายุ และที่เกิดในชวงที่เขาสูวัยสูงอายุแลว ภาวะซึมเศราในผูสูงวัยพบมากถึง 10-20 % ของประชากร และสวนใหญเปนผูหญิงมากกวาผูชาย โดยเฉพาะผูที่หยาราง อยูตัวคนเดียว หรือสูญเสียบุคคลอันเปนที่รัก จะมีความเสี่ยงกับภาวะนี้ มากขึ้น อาการซึมเศราในผูสูงอายุมักไมคอยตรงไปตรงมา มีตั้งแตเศราเล็กนอย อารมณไมแจมใส ไปจนถึงรุนแรงมากจนกระทั่งเปนโรคหรือมีอาการ จิตเวชรวมดวย ดังนั้น หากคนไขไปพบแพทยในขั้นที่เปนรุนแรงมาก มีอาการหลอนทางจิต หรือขนาดคิดฆาตัวตาย การวินิจฉัยทำไดไมยากนัก แตกลุมคนที่มีอาการซึมเศราแตไมแสดงออก อาจมีเพียงจิตใจไมแจมใส ความสามารถในการดำเนินชีวิตลดลง ซึ่งสวนใหญไมสามารถสังเกตไดอยางชัดเจน จะถูกปลอยปละละเลยจนกลายเปนอันตรายในที่สุด อาการเตือนของภาวะซึมเศราในผูสูงอายุ เชน สภาวะทางอารมณเปลี่ยนไป หงุดหงิดงาย มีเหตุผลนอยลง ขี้บนมากขึ้น หรือสนใจในสิ่งที่เคยชอบลดลงจากเดิม รูสึกวาตัวเองไรคาเบื่อหนายในการมีชีวิตอยู ไมอยากรวมกิจกรรม พูดนอยลง ไมดูแลตัวเอง ไมยอมกินยา เบื่ออาหาร น้ำหนักลด มีความรูสึกไมอยากมีชีวิตอยู หรืออยากทำรายตัวเอง เปนตน วิธีรักษาโรคซึมเศรา ถาสาเหตุ มาจากภาวะทางจิตเวชโดยตรง ตองปรึกษาหมอทางจิตเวชในการดูแล หากเปนสาเหตุทางกายทางจิตสังคม ตองแกใหตรงจุด อาศัยการปรับตัวของคน รอบขาง ใหความเขาใจและเอาใสใจดูแลผูปวยมากขึ้น การกอตั้งโรงเรียนผูสูงอายุหรือกลุมบำเพ็ญประโยชนชุมชนโรตารี (RCC) ในกลุมผูสูงอายุ จะสามารถชวยและปองกันโรคซึมเศราในผูสูงอายุได เปนอยางดี ดังเชนที่สโมสรโรตารีกรุงเทพรัตนโกสินทรไดกอตั้งกลุมบำเพ็ญประโยชนชุมชนโรตารีโรงเรียนผูสูงอายุเขตยานนาวา ซึ่งสามารถชวยแกไขปญหา และปองกันโรคซึมเศราไดผูสูงอายุไดเปนอยางดี ผูสูงอายุจะเห็นคุณคาและคุณประโยชนของตนเอง มีเพื่อน มีสังคม ไดแลกเปลี่ยนเรียนรู และไดรับการ พัฒนาความรูรอบดาน ทั้งดานสุขภาพกาย สุขภาพใจ สุขภาพเศรษฐกิจ และสุขภาพทางสังคม สโมสรโรตารีแหงใดมีความสนใจที่กอตั้งโรงเรียนผูสูงอายุหรือรับคำแนะนำดำเนินกิจกรรมบำเพ็ญประโยชนในกลุมผูสูงอายุ สามารถติดตอสอบถาม หรือรับคำแนะนำไดที่ อน.ลิขิต ลิ้มรสรวย ประธานคณะกรรมการบริการชุมชนภาค 3350 โรตารีสากล โทร. 08 1834 1947

District conference 2020

on 21-22 march 2020 At Ambassador city Jormtien Hotel Pattaya Chonburi

สวัสดีครับมิตรโรเทเรียน ภาค 3350 ทุกท่าน เวลาได ้หมุนเปลีย � นเวียนมาครบ ในปี 2562 63 อีกครัง� หนึง� ทีเ� รา จะได ้เข ้าร่วมงานประชุม ใหญ่ ึ� จะจัดขึน ิ ี� จอม District Conference 2020 ซง � ในวันที� 21 หรือ 22 มีนาคม 2563 ณ ทีโ� รงแรม แอมบาสเดอร์ ซต เทียน ทีเ� ดิม ทีเ� ราคุ ้นเคยกันดี ใน พัทยา จังหวัด ชลบุร ี สําหรับงานในปี นี� เราก็มรี ป ู แแบบงาน ทีใ� ห ้ ิ สมาชกทุกท่านได ้เข ้ามาร่วมประชุมและร่วมสนุกในแบบทีเ� รียกว่า….หนุ่มนาข ้าว สาวนาเกลือ …...ซงึ� เป็ น แบบทีค � ณะกรรมการสร ้างขึน � มาให ้ทุกท่านได ้สนุกสนานกันในบรรยากาศทีเ� ป็ นกันเองแบบลูกทุง่ ทีเ� คยได ้ จัดมาแล ้วหลายครัง� ี ค่าลงทะเบียนเพียงท่านละ…….. บาท ในการลงทะเบียนเพือ � เข ้างาน เพือ � นๆทุกท่านก็จะเสย สําหรับค่าลงทะเบียนล่วงหน ้าท่านจะได ้รับสว่ นลดดังนีค � อ ื ……. ดังนัน � ในนามของคณะกรรมการจัดงานจึง ิ ิ ขอเชญชวนสมาชกทุกท่าน ได ้เข ้าร่วมประชุม The District conference หรือการประชุมใหญ่ประจําปี ของ โรตารีภาค 3350 ในปี ของ ท่านผู ้ว่าการภาค ทนงศักดิ� พงษ์ศรี เพราะนอกจากท่านจะได ้มาเทีย � วสนุกสนาน และชม รายการแสดงต่างๆแล ้ว ท่านก็จะได ้มีสว่ นร่วมในการลงคะแนนเลือกตัวแทนของท่านไปสรรหา ผู ้ว่าการภาค และ คณะกรรมการบางท่านของภาค เพือ � ไปทําหน ้าทีใ� นโรตารีสากล อีกทัง� รับทราบถึงกิจกรรมต่างๆทีแ � ต่ละ สโมสรในภาคได ้ทํามาทัง� ปี เพือ � จะเป็ นแบบอย่างทีท � า่ นสามารถทีจ � ะนํ าไปพัฒนาและทําในสโมสรของ ั ชวนเพือ ท่านได ้ ดังนั น � ขอให ้ท่านได ้จดลงในปฏิทน ิ ของท่านและได ้ชก � นๆในสโมสรให ้ลงทะเบียนเป็ น กลุม ่ แต่วน ั นีเ� นิน � ๆ เพือ � จะได ้รับสว่ นลดตามทีค � ณะกรรมการได ้กําหนดมาเพียง 2300 บาท ด ้วยความรักและความอบอุน ่ ทีพ � วกเราจะได ้เจอกัน และได ้สงั สรรค์กน ั อีกครัง� หนึง� ในวันนั น � ขอแสดงความนับถืออย่างสูง ด ้วยไมตรีจต ิ แห่งโรตารี� อดีตนายก สมพล

ศริ อ ิ ด ุ มเศรษฐ

ในนามของคณะกรรมการจัดงาน ประชุมใหญ่ ภาค 3350 โรตารีสากล

บรรณาธิการสารผูวาการภาค อน.สุวิมล พีรพัฒนดิษฐ

สโมสรโรตารีกรุงเทพตะวันออก โทร 08 1612 7995 E-mail : suwove@gmail.com Line ID : su6127995

สวัสดีมวลมิตรโรแทเรียนทุกทาน ธันวาคมเปนเดือนสุดทายของป เดือนที่เราจะทบทวนถึงโครงการตางๆ ตามคลับแพลนที่เราไดวางไววา ไดตามเปาหมายหรือไม โดยการเขาไปปรับขอมูลตางๆ ใน My Rotary สำหรับนายกรับเลือก ก็เตรียมตัวเขา อบรมเพื่อเตรียมความพรอม วางแผนทำโครงการบำเพ็ญประโยชนในสมัยตน สรางมิตรภาพในสโมสร และ นำภาพลักษณที่ดีสูองคกร ในนามคณะผู จัดทำสารผู วาการภาค ขอสงความสุข 2563 มายังทุกทาน ใหมีแตความสุข เต็มไปดวย ศรัทธาและพลังในการคิดดี พูดดีและทำดี มอบรอยยิ้ม ใหแกกัน ขจัดความขัดแยงหากมี ดวยเหตุผลและ ไมตรีจิตแหงโรตารี

November 2019 Attendance Report List of all clubs 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

Angkor Angthong Baan Rai Bang Bua Thong Bangkapi Bangkhae Dhonburi 50 Bang Khen Bangkok Bangkok 70 Bangkok-Bangkhuntian Bangkok Banglamphu Bangkok Bangna Bangkok Benjasiri Bangkok Central Bangkok Chinatown Bangkok Cyber Bangkok Dach Bangkok East Bangkok International Bangkok Klongtoey Bangkok Kluaynamthai Bangkok Nawamin Bangkok Pattanakarn Bangkok Ploenchit Bangkok Rama III Bangkok-Ratchadapisek Bangkok-Rattanakosin Bangkok Siammin Bangkok South Bangkok Suriwong Bangkok Suwanabhum Bangkok Vibhavadi Bangkorlaem Bang Kruai Bang Pa-In Bang Rak Banmi Buengkum

Member

July

Nov.

20 20 15 16 12 12 13 13 35 36 13 13 17 17 87 89 10 15 19 19 26 26 54 52 33 32 21 24 22 22 19 21 38 38 23 23 23 25 21 21 13 14 140 142 40 41 18 20 25 28 26 27 17 17 25 31 99 102 18 18 12 12 20 23 29 29 16 15 5 11 67 68 13 13 24 25

Percentage Attendance

54.16 65.38 51.76 50.00 70.59 45.63 91.37 50.00 34.08 68.50 35.83 60.00 60.80 31.82 72.95 42.85 91.67 54.61 37.80 62.50 44.64 62.96 76.47 92.75 62.97 56.94 62.50 47.83 41.38 50.00 94.44 53.08 48.08 64.18

List of all clubs 39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

61.

62.

63.

64.

65.

66.

67.

68.

69.

70.

71.

72.

73.

74.

75.

76.

Central Yangon Chaopraya Nakhon Sawan Charoen Nakorn Chatuchak Chum Saeng Dhonburi Dhonburi West Dusit Greater Yangon Kasemrat Klongtoei Khannayao Lardprow Lomsak Lopburi Lumpinee Muang Chainat Muang Phetchabun Nakhon Nayok Nakhon Nonthaburi Nakhon Sawan Nongbua Nongkae Nongkhaem Nonthaburi Pak Kret, Nonthaburi Pathum Thani Patumwan Phaya Thai Phnom Penh Phnom Penh Capital Phnom Penh Central Phnom Penh Metro Phra Nakhon Phra Phutthabat Phra Pinklao-Dhonburi Phra Pokklao-Dhonburi Prakanong Pranakorn Sri-Ayuthaya

Member

July

Nov.

37 7 25 14 14 94 5 22 27 43 8 16 14 31 45 5 11 7 13 17 26 17 29 13 18 6 32 17 30 45 25 11 26 5 28 16 37 19

45 8 27 14 14 94 6 19 27 39 10 21 15 31 45 9 13 11 13 16 25 18 31 13 18 5 32 20 30 47 35 12 30 5 31 17 39 19

Percentage Attendance

93.33 66.67 42.85 49.15 75.00 56.82 30.76 93.75 73.80 72.04 80.76 66.66 70.50 94.80 62.50 42.04 56.25

58.33 51.61 90.63 64.71 73.61

List of all clubs 77.

78.

79.

80.

81.

82.

83.

84.

85.

86.

87.

88.

89.

90.

91.

92.

93.

94.

95.

96.

97.

98.

99.

100.

101.

102.

103.

104.

105.

106.

107.

108.

109.

110.

111.

112.

113.

Pranarai Lopburi Praramasual Lopburi Prasrisuriyothai Ayutthaya Pursat Rama 9 Rangsit Rat Burana Ratchaphruek Ratchathewi Samphanthawong Sangke Battambang Saraburi Saraburi Mittraphap Sathorn Siam Siam Erawan Siem Reap Silom Singburi Singburi Veerachon Siquare Srapathum Suan Chit Lada Suan Luang Sukhumvit Taksin-Dhonburi Tharua Thawi Watthana Thonglo-Ekkamai Udomsuk Uthaithani Vadhana Wangthonglang Wat Singh Yangon Yannawa Yaowarat

Member

July

Nov.

45 23 21 20 13 21 23 10 11 30 12 14 7 36 5 18 8 30 44 27 25 26 35 25 14 17 28 19 12 23 14 37 13 38 69 33 10

45 23 19 20 13 21 23 21 15 32 12 19 8 38 6 23 7 30 44 32 25 28 42 20 9 15 28 19 13 26 14 34 14 41 71 37 10

Percentage Attendance

92.11 82.61 86.84 53.33 48.00 95.60 42.85 60.71 34.38

52.63 67.39 51.67 68.18 63.54 56.87 50.00 60.00 80.00 68.75 36.54 53.46 75.00 59.21 23.94 87.84

113 Clubs, 2,971 Members • Data as of 30 November 2019

(¾×é¹·ÕèÊÓËÃѺ¼ÙŒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒèѴ¾ÔÁ¾ ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤Ï / Space for the Publication Sponsor)

ขอร วมสนับสนุนการจัดพ�มพ สารผู ว าการภาค

อผภ.เจสัน ลิม และโรตาร�แอนน แมร�่ ตัน สโมสรโรตาร�กรุงเทพบางนา