Governor : February 2016

RI District 3350

สาร ผ ู

ว

า ก า ร ภ า ค Governor’s Monthly Newsletter

ฉบับที่ 8 : กุมภาพันธ 2559 • Issue 8 : February 2016

Peace & Conflict Prevention & Resolution Month

RI Pre sid e n t ’s Me ssa ge

ผู ว าการภาค 3350 โรตาร�สากล ป 2558-59

ประธานโรตาร�สากล ป 2558-59 In life, sometimes the experiences that matter the most are the briefest. They pass in the blink of an eye: a few days, a few hours, a few moments. They are the experiences that illuminate the landscape of our memory, shining brightly even years later. They are the moments in which we see, suddenly, something we had not seen; we understand something we had not understood; we forge a connection we had not expected.

For me, this has been a Rotary year like no other. I have been around the world, traversing countries and continents. I have been to places I had never seen before, and I have returned to familiar places and seen them, as for the first time, through the lens of Rotary.

When you travel for Rotary, you travel with a different sense of perspective and a different sense of purpose. There is an awareness of being part of something larger than yourself. When you board a plane or a train, or leave your home in the dark hours of early morning, you may be leaving for lands unknown – but at your destination, there will be no strangers. There will be Rotarians, waiting and welcoming. There will be work to do, something to learn, and perhaps something to teach. There will be connections to forge, friendships to build, and memo- ries to carry for a lifetime.

This year, I have been the traveler, and I have been welcomed

by Rotarians around the world. A few months from now, from 28 May to 1 June, I invite you to step into my experience: allow me to welcome you to Seoul for our 107th International Convention.

The Koreans have a saying: 사람이나면서울로보내라. In English we would say, “When a person is born, send them to Seoul.” For Seoul is a city of opportunities: a wonderful destination with rich traditions, modern conveniences, and a culture unlike any other.

But I ask you to join me in Seoul not only for all of this, but also for the experiences you will have there with your fellow Rotarians.

For a brief moment in time, you will experience Rotary as I have experienced it: in all its diversity, all its warmth, and all its potential.

You will be greeted as an old friend by people you have never met; you will share your thoughts, even without a shared language.

You will learn with wonder of what Rotary has achieved, and leave inspired to achieve even more.

Before this Rotary year comes to its close, I ask you to do what I have done: to leave your homes, to board your flights, to travel toward the unknown with an open heart and an open mind, confident that Rotary will welcome you. Join me, and your fellow Rotarians, as we Connect with Korea – Touch the World.

2 สารผู ว าการภาค

ºÒ§¤ÃÑ駻ÃÐʺ¡Òó ·Õè´Õ·ÕèÊش㹪ÕÇÔµ¢Í§àÃÒÁÑ¡¨ÐÍÂً㹪‹Ç§àÇÅÒÊÑé¹æ ªÑèǾÃÔºµÒà´ÕÂÇ ËÃ×Íã¹àÇÅÒÊͧÊÒÁÇѹ ÊͧÊÒÁªÑèÇâÁ§ ËÃ×Íà¾Õ§ªÑèÇ¢³Ð˹Öè§ áµ‹ÀÒ¾·ÕèÃÓÅÖ¡ÍÂً㹤ÇÒÁ ·Ã§¨Ó¢Í§àÃÒÁÑ¡¨ÐÊNjҧᨋÁãÊÍÂÙ‹¹Ò¹¹Ñºà»š¹»‚æ ª‹Ç§àÇÅÒ·ÕèàÃÒÍÒ¨»ÃÐʺºÒ§ÊÔè§â´Â ¡Ð·Ñ¹ËѹáÅÐäÁ‹à¤ÂàËç¹ÊÔ觹Ñé¹ÁÒ¡‹Í¹ ·ÓãËŒàÃÒࢌÒã¨ã¹ÊÔ觷ÕèàÃÒäÁ‹à¢ŒÒ㨠áÅÐàÃÒÍҨ䴌 ÃѺ¡ÒõԴµ‹Í»ÃÐÊÒ¹ÁÒã¹áºº·ÕèäÁ‹à¤Â¤Ò´¤Ô´ÁÒ¡‹Í¹ ÊÓËÃѺ¼Áàͧ »‚âõÒÃÕ¹ÕéäÁ‹àËÁ×͹»‚¡‹Í¹æ ¼Áà´Ô¹·Ò§¢ŒÒÁ»ÃÐà·È¢ŒÒÁ·ÇÕ»ä» ·ÑèÇâÅ¡ ä»Âѧʶҹ·Õè·ÕèäÁ‹à¤Âä»àËç¹ÁÒ¡‹Í¹ áÅÐä´Œà´Ô¹·Ò§¡ÅѺä»Ê¶Ò¹·Õè·Õè¼Á¤ØŒ¹à¤Â áÅÐä´ŒàËç¹ÀÒ¾µ‹Ò§æ ໚¹¤ÃÑé§áá¨Ò¡ÁØÁ¡ÅŒÍ§¢Í§âõÒÃÕ àÇÅÒ·‹Ò¹à´Ô¹·Ò§ã¹¡Ô¨¡ÒÃâõÒÃÕ ·‹Ò¹¨Ðà´Ô¹·Ò§´ŒÇÂÁØÁÁͧáÅÐÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ ·Õèᵡµ‹Ò§¡Ñ¹ ໚¹¤ÇÒÁµÃÐ˹ѡ㹡ÒÃ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觷ÕèÂÔè§ãËÞ‹¡Ç‹ÒµÑÇ·‹Ò¹ àÇÅÒ·‹Ò¹à´Ô¹ ·Ò§â´Âà¤Ã×èͧºÔ¹ËÃ×ÍÃ¶ä¿ ËÃ×ÍÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ã¹àÇÅÒઌÒÁ×´ ·‹Ò¹¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»Âѧ»ÃÐà·È ·Õè·‹Ò¹äÁ‹à¤ÂÃÙŒ¨Ñ¡ ᵋàÁ×èͶ֧¨Ø´ËÁÒ»ÅÒ·ҧ·‹Ò¹¨Ðä´Œ¾º¡ÑºâÃá·àÃÕ¹¤ÍµŒÍ¹ÃѺ·‹Ò¹ Í‹ҧÁÔ㪋¤¹á»Å¡Ë¹ŒÒ ·‹Ò¹µŒÍ§ÁÕÀÒáԨ¡ÃÐ·Ó àÃÕ¹ÃÙŒºÒ§ÊÔ觺ҧÍ‹ҧáÅкҧ¤ÃÑé§ ÍÒ¨ÁÕºÒ§ÊÔ觷Õ赌ͧá¹Ð¹ÓÊÑè§Ê͹ áÅÐÂѧ¨ÐµŒÍ§¾ÂÒÂÒÁµÔ´µ‹Í»ÃÐÊÒ¹§Ò¹ ÊÌҧÊÃä ÁÔµÃÀÒ¾ áÅÐà¡çº¤ÇÒÁ·Ã§¨ÓàËÅ‹Ò¹Ñé¹ä»µÅÍ´ªÕÇÔµ ´Ñ§¹Ñé¹ »‚¹Õé¼Á¨Ö§à»š¹¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§·ÕèâÃá·àÃÕ¹·ÑèÇâÅ¡ãËŒ¡ÒõŒÍ¹ÃѺ áÅÐã¹àÇÅÒÍÕ¡ à¾Õ§äÁ‹¡Õèà´×͹µ‹Í¨Ò¡¹Õé µÑé§áµ‹Çѹ·Õè 28 ¾ÄÉÀÒ¤Á ¶Ö§ 1 ÁԶعÒ¹ 2559 ¼Á¢ÍàªÔުǹ ·‹Ò¹ä´ŒãªŒ»ÃÐʺ¡Òó Ẻ¢Í§¼Á ¢ÍãËŒ¼Áä´ŒÁÕâÍ¡ÒʵŒÍ¹ÃѺ·‹Ò¹·Õè¡Ãاâ«Å 㹡Òà »ÃЪØÁãËÞ‹âõÒÃÕÊÒ¡Å ¤ÃÑ駷Õè 107 ´ŒÇ ¤¹à¡ÒËÅÕÁÕ¤Ó¡Å‹ÒÇ˹Öè§Ç‹Ò “사람이나면서울로보내라.” á»Å໚¹ä·ÂÇ‹Ò “àÁ×èÍÁÕ¤¹Ë¹Öè§à¡Ô´ÁÒ ¨§Ê‹§à¢Ò仡Ãاâ«Åà¶Ô´” à¾ÃÒСÃاâ«Å໚¹àÁ×ͧáË‹§âÍ¡ÒÊ âª¤ÅÒÀ ໚¹àÁ×ͧ·ÕèÃèÓÃÇ»ÃÐླÕÇѲ¹¸ÃÃÁäÁ‹àËÁ×͹·Õèã´ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊдǡʺÒ·ѹÊÁÑ ·Ø¡Í‹ҧ ᵋÇѹ¹Õé¼Á¢Í·‹Ò¹ä»¾º¼Á·Õè¡Ãاâ«ÅÁÔ㪋´ŒÇÂÊÔ觷Õè¡Å‹ÒÇÁÒ áµ‹ÊÓËÃѺ¡Ò÷Õè·‹Ò¹ ¨Ðä´ŒÃѺ»ÃÐʺ¡Òó ªÕÇÔµ·Õè¹Ñ蹾ÌÍÁ¡ÑºÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹¢Í§·‹Ò¹ 㹪‹Ç§àÇÅÒÊÑé¹æ¹Ñé¹·‹Ò¹¨Ðä´ŒÃѺ»ÃÐʺ¡Òó âõÒÃÕઋ¹·Õè¼Áà¤Âä´ŒÃѺ 㹤ÇÒÁ ᵡµ‹Ò§ËÅÒ¡ËÅÒ ã¹ÁÔµÃÀÒ¾ÍѹͺÍØ‹¹ áÅзء¾Åѧáç㨨ҡ¡ÒûÃЪØÁ ·‹Ò¹¨Ðä´Œ ÃѺ¡ÒõŒÍ¹ÃѺ»Ãдبà¾×è͹ࡋҨҡºØ¤¤Å·Õè·‹Ò¹äÁ‹à¤Â¾ºÁÒ¡‹Í¹ ·‹Ò¹¨Ð䴌ẋ§»˜¹á¹Ç¤Ô´ ¢Í§·‹Ò¹ áÁŒ¨ÐäÁ‹ãªŒÀÒÉÒà´ÕÂǡѹ ·‹Ò¹¨Ðä´ŒàÃÕ¹ÃÙŒÊÔ觾ÔÈǧ·ÕèâõÒÃÕä´ŒÊÌҧÊÃä áÅз‹Ò¹ ¨ÐÍÓÅҨҡ仾ÌÍÁ¡Ñºáç㨠à¾×èÍ¡ÅѺä»ÊÌҧÊÃä ãËŒÁÒ¡ÂÔè§æ ¢Öé¹ ¡‹Í¹·Õ軂âõÒÃÕ¹Õé¨ÐÊÔé¹Êشŧ ¼ÁÍÂÒ¡¢ÍÌͧãËŒ·‹Ò¹»¯ÔºÑµÔઋ¹à´ÕÂǡѹ¡Ñº¼Á ¤×Í ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ä»¢Öé¹à¤Ã×èͧºÔ¹à¾×èÍà´Ô¹·Ò§ä»´Ô¹á´¹·ÕèäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡¾ÃŒÍÁ¡ÑºÊÁͧáÅÐËÑÇ㨷Õè à» ´¡ÇŒÒ§ ãËŒÁÑè¹ã¨ä´ŒÇ‹ÒâõÒÃըФ͵ŒÍ¹ÃѺ·‹Ò¹ â»Ã´¾º¡Ñº¼ÁáÅÐÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹ ·Õè¡Ãاâ«Å 仵Դµ‹Í¡Ñºà¡ÒËÅÕ áÅÐÊÑÁ¼ÑÊâÅ¡ ´ŒÇ¡ѹ (¾ÔàªÉ° ÃبÔÃѵ¹ á»Å)

ÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·Õèà¤ÒþÃÑ¡·Ø¡·‹Ò¹ à´×͹¡ØÁÀҾѹ¸ à´×͹áË‹§ÊѹµÔÀÒ¾áÅСÒû‡Í§¡Ñ¹/¡ÒÃá¡Œä¢ ¢ŒÍ¢Ñ´áÂŒ§ âõÒÃÕãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑޡѺ¡Ò÷Óâ¤Ã§¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ã¹ Ë¡´ŒÒ¹ (Six Areas of Focus) «Öè§ÊѹµÔÀÒ¾áÅСÒû‡Í§¡Ñ¹/ᡌ䢢ŒÍ¢Ñ´áÂŒ§ ¹Ñé¹ à»š¹Ë¹Öè§ã¹Ë¡´ŒÒ¹·ÕèâõÒÃÕä´ŒãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞÍ‹ҧÁÒ¡ ´Ñ§ÊÒÁÒöàËç¹ ä´Œ¨Ò¡¡ÒèѴµÑé§ “Èٹ âõÒÃÕà¾×èÍÊѹµÔÀÒ¾” Rotary Peace Centers ÍÂÙ‹ ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѵ‹Ò§æ·ÑèÇâÅ¡¨Ó¹Ç¹ 6 »ÃÐà·È ¤×Í ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ÞÕè»Ø†¹ Íѧ¡ÄÉ ÍÍÊàµÃàÅÕ ÊÇÕà´¹ áÅлÃÐà·Èä·Â ÊÓËÃѺ㹻ÃÐà·Èä·ÂµÑé§ÍÂÙ‹ ·Õè¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ «Ö觤úÃͺ 10 »‚¢Í§¡ÒèѴµÑé§àÁ×èÍ»‚ 2558 ·Õ輋ҹÁÒ ¡ÒÃᡌ䢤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§à¾×è͹ÓÁÒ«Öè§ÊѹµÔÀÒ¾µŒÍ§ÁÕÇÔ¸Õá¡Œä¢ ·Õè¹Óä» ÊÙ‹¤ÇÒÁࢌÒã¨Íѹ´ÕÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ ã¹âÍ¡ÒÊà´×͹¡ØÁÀҾѹ¸ Íѹ໚¹à´×͹áË‹§ ¤Ãͺ¤ÃÑÇâõÒÃբͧªÒÇâÃá·àÃÕ¹ à´×͹áË‹§¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¤¹·ÑèÇä» âõÒÃÕ ã¹°Ò¹Ð¼ÙŒãËŒâ´ÂäÁ‹ËÇѧ¼ÅµÍºá·¹ âÃá·àÃÕ¹·Ø¡·‹Ò¹ÊÒÁÒöËÇÁ ໚¹¼ÙŒãËŒ ¤ÇÒÁÃÑ¡ â´ÂÊ‹§¼‹Ò¹ºÃÔ¡ÒÃËÃ×Íâ¤Ã§¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ´ŒÒ¹µ‹Ò§æ à¾×èÍ Áͺ¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁÊآᡋªØÁª¹ «Ö觼Á¤Ô´Ç‹Ò¡Ò÷Óâ¤Ã§¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ¢Í§·Ø¡ÊâÁÊùÑ鹹͡¨Ò¡¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ÍáÅŒÇ àÁ×èͼٌÃѺÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡ç¨Ð ໚¹ÍÕ¡·Ò§Ë¹Ö觷Õè¨Ðª‹ÇÂÊÌҧÊѹµÔÀÒ¾áÅÐÅ´¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§·Õè¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ä´Œ ´Ñ§¹Ñé¹¼Á¢ÍàªÔުǹã¹à´×͹áË‹§¡ÒÃÊ‹§Áͺ¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§·‹Ò¹¼‹Ò¹â¤Ã§¡Òà µ‹Ò§æ ·Õ跋ҹ䴌¨Ñ´àµÃÕÂÁäÇŒãËŒáÅŒÇàÊÃç¨à¾×èÍÁͺ໚¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹ªØÁª¹ à´×͹¹ÕéÂѧ໚¹à´×͹áË‹§¡ÒÃà©ÅÔÁ©ÅͧâõÒÃդúÃͺ 111 »‚ ã¹ Çѹ·Õè 23 ¡ØÁÀҾѹ¸ ¢ÍãËŒ·Ø¡·‹Ò¹Ã‹ÇÁ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§ã¹¡ÒâѺà¤Å×èÍ¹Ç§ÅŒÍ âõÒÃÕãËŒËÁعàÇÕ¹µ‹Íä»Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ ¾Åѧ¡Ò¾Åѧ㨷Õè·Ø¡·‹Ò¹ä´ŒàÊÕÂÊÅÐá¡‹ âõÒÃÕ¹Ñé¹Áդس¤‹ÒÁËÒÈÒÅÍѹÁÔÍÒ¨»ÃÐàÁÔ¹¤‹Òä´Œ ¼Á¢Í¢Íº¤Ø³ã¹°Ò¹Ð ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ áÅÐ਌Ò˹ŒÒ·Õè¢Í§âõÒÃÕÊÒ¡Å㹤ÇÒÁàÊÕÂÊÅТͧ·Ø¡·‹Ò¹ ÍÕ¡¡Ô¨¡ÃÃÁ˹Ö觷ÕèäÁ‹ÍÒ¨Å×Á·Õè¨Ð¡Å‹ÒǶ֧¤×Í ¡Ô¨¡ÃÃÁ “ÇѹâõÒÃÕä·Â” àÁ×èÍÇѹ·Õè 30 Á¡ÃÒ¤Á 2559 ³ ÊǹÅØÁ¾Ô¹Õ ·ÕèÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·Ø¡·‹Ò¹ä´Œ·Ø‹Áà· ¡ÓÅѧ¤ÇÒÁÊÒÁÒö ¡ÓÅѧ¡Ò áÅСÓÅѧ㨠à¾×èÍãËŒ§Ò¹ÇѹâõÒÃÕä·Â¢Í§àÃÒ ÍÍ¡ÁÒ´Õ·ÕèÊØ´ áÅÐÊÌҧ¤ÇÒÁ»ÃзѺã¨ãˌᡋ¼ÙŒà¢ŒÒËÇÁ§Ò¹·Ø¡¤¹ä´Œà»š¹ Í‹ҧ´Õ ¡Ô¨¡ÃÃÁ¹ÑºÃŒÍ·ÕèÁͺᡋ¼ÙŒ¤¹¹Ñº¾Ñ¹¹ÑºËÁ×è¹ ä´ŒÊÌҧÀÒ¾Åѡɳ Íѹ·Ã§¤Ø³¤‹ÒãËŒ¼ÙŒ¤¹ä´Œ¨´¨Ó¹éÓã¨äÁµÃբͧ¾Ç¡àÃÒªÒÇâõÒÃÕ ¼Á¢Í¢Íº ¤Ø³·‹Ò¹»Ãиҹ¨Ñ´§Ò¹ ͼÀ.ÊØªÒ´Ò ÍÔ·¸Ô¨ÒÃØ¡ØÅ áÅФ³Ð¡ÃÃÁ¡Ò÷ء·‹Ò¹ ¨Ò¡ã¨¨ÃÔ§ ÊØ´·ŒÒ¹Õé ã¹à´×͹˹ŒÒ¨ÐÁÕ¡ÒèѴ»ÃЪØÁãËÞ‹ÀÒ¤ 3350 ã¹Çѹ·Õè 11-13 ÁÕ¹Ò¤Á 2559 ³ âçáÃÁÃÕ਌¹· ªÐÍÓ «Öè§ã¹Ë¹Ö觻‚¨ÐÁÕ¡ÒèѴà¾Õ§ ¤ÃÑé§à´ÕÂÇà¾×èÍÊÃØ»¤ÇÒÁ¤×ºË¹ŒÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèÊÓ¤ÑÞµ‹Ò§æ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹ÀÒ¤ ¢Í§àÃÒ ÍÕ¡·Ñé§à»š¹âÍ¡ÒÊÍѹ´Õ㹡ÒÃÊÌҧÁÔµÃÀÒ¾ÃÐËÇ‹Ò§ÊâÁÊà ¼Á¨Ö§ ¢ÍàªÔުǹÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·Ø¡·‹Ò¹â»Ã´ä´ŒÊÅÐàÇÅÒࢌÒËÇÁà¾×èÍáÊ´§¤ÇÒÁ ࢌÁá¢ç§áÅФÇÒÁ໚¹Ë¹Öè§à´ÕÂǢͧÀÒ¤ 3350 Íѹ໚¹·ÕèÃÑ¡¢Í§àÃÒ·Ø¡¤¹ ËÇѧ໚¹Í‹ҧÂÔè§Ç‹Ò¨Ðä´ŒÁÕâÍ¡Òʾº¡Ñº·Ø¡·‹Ò¹ã¹¡ÒûÃЪØÁãËÞ‹ÊÓËÃѺ»‚ “໚¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹ªÒÇâÅ¡”

Go v e rn o r’s Me ssa ge

ไชยไว พ�นลาภมงคล

เค. อาร . ราว�นดรัน

Dear Fellow Rotarians, February is the month of Peace and Conflict Prevention and Resolution. Rotary gives importance to doing service projects in the ‘Six Areas of Focus’ of which Peace and Conflict Prevention and Resolution is one area that Rotary gives a lot of importance. This can be seen from setting up Rotary Peace Centers in universities in 6 countries i.e. United States, Japan, United Kingdom, Australia, Sweden and Thailand. In Thailand the Rotary Peace Center is located at Chulalongkorn University and had just completed 10 years in 2015.

Conflicts when resolved will lead to peace, however conflicts must be resolved in a way that leads to understanding between the parties. February is the month of the Rotary family, and also the month of ‘Love’ for most people. The Rotarian, as one who gives without expecting anything in return, can join to give love, through service projects that offer happiness to the community. I believe that every service project of Rotary clubs -- beside helping those in need, also give happiness to the recipient. This is another way to promote peace and reduce conflicts. So I invite all of you in this month to give love through projects that you have organized, to be a gift to the community.

On the 23rd of this month, Rotary celebrates its 111th anniversary. May all of you have a role in moving the wheels of Rotary forward.The mental and physical energy that you have offered for Rotary are invaluable. I thank you as District Governor and an RI Officer for sacrifices you all have made.

Another activity that must be mentioned is Thai Rotary Day. On 30th January 2016 at Lumpini Park Rotarians have devoted abilities, physical and mental capabilities to make this event turn out in the best manner and to impress participants of the event. Hundreds of activities offered to thousands of visitors have created a valuable image for people to touch upon friendship of Rotarians. I thank from my heart to Chair of the Organizing Committee PDG Suchada Ithijarukul and all committee members for their dedication.

In ending, we will have a District Conference for D. 3350 on 11-13 March 2016 at Regent Cha-am Hotel.

This conference is held only once a year to report on the progress of activities that occurred in our District, and is also a good opportunity to build friendship between clubs. I invite Rotarians to give a bit of your time to show solidarity with the District 3350 which we all love. I hope to see you all at the District Conference for the year of ‘Be a Gift to the World’.

Governor’s Monthly Newsletter

3

Co ve r St ory

แอนดรูว แมคเฟ�ยร สัน

ประธานคณะอนุกรรมการทุนการศึกษาสันติภาพ และการขจัดความขัดแย ง ภาค 3350 ·Ø¡æ »‚ âõÒÃդѴàÅ×Í¡ºØ¤¤Å¨Ó¹Ç¹ 100 ¤¹·ÑèÇâÅ¡ à¾×èÍÃѺ·Ø¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ໚¹¹Ñ¡àÃÕ¹·Ø¹ÊѹµÔÀÒ¾ ࢌÒàÃÕ¹ÃÙŒà¡ÕèÂǡѺÊѹµÔÀÒ¾áÅСÒû‡Í§¡Ñ¹/ ᡌ䢤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ ·Ñé§ã¹ÃдѺ㺻ÃСÒȹÕºѵÃáÅÐÃдѺ»ÃÔÞÞÒâ· ³ Èٹ ÊѹµÔÀÒ¾âõÒÃÕµ‹Ò§æ ·ÑèÇâÅ¡ ´Ñ§¹Õé

• • • • • •

¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ »ÃÐà·Èä·Â (â¤Ã§¡ÒûÃСÒȹÕºѵÃ) ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ´Âؤ áÅÐ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹÍà ¸á¤âÃäŹ‹Ò ³ áªà» ÅÎÔÅÅ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÍÔ¹àµÍà ๪Ñè¹á¹Å¤ÃÔÊàµÕ¹ »ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáºÃ´¿Íà ´ »ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѤÇÕ¹Ê áŹ´ »ÃÐà·ÈÍÍÊàµÃàÅÕ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÍØ»«ÍÅÒ »ÃÐà·ÈÊÇÕà´¹

ÈÖ¡ÉÒ´ŒÒ¹ : ¡ÅØ‹Á໇ÒËÁÒ : ¨Ó¹Ç¹·Ø¹ : ÁÙŤ‹Ò¢Í§·Ø¹ :

ÊѹµÔÀÒ¾áÅСÒû‡Í§¡Ñ¹/ᡌ䢤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ à» ´ãËŒºØ¤¤Å·ÑèÇä»·ÕèÁÕÊâÁÊÃâõÒÃÕËÃ×ÍÀÒ¤âõÒÃÕã¹¾×é¹·ÕèÃѺÃͧ ·Ø¹»ÃÔÞÞÒâ· ÁÒ¡¡Ç‹Ò 50 ·Ø¹ áÅÐ ·Ø¹»ÃСÒȹÕºѵà ÁÒ¡¡Ç‹Ò 50 ·Ø¹ ã¹áµ‹Åл‚ ʹѺʹع¤‹ÒàÃÕ¹áÅФ‹Ò㪌¨‹ÒÂàµçÁ¨Ó¹Ç¹ ÃÇÁ¶Ö§¤‹Ò·ÑȹÈÖ¡ÉÒ ¤‹Ò·Õè¾Ñ¡ áÅФ‹Òà´Ô¹·Ò§

¤Ø³ÊÁºÑµÔ¢Í§¼ÙŒÃѺ·Ø¹ ·Ø¹ÊѹµÔÀÒ¾âõÒÃÕÁͺãËŒ¼ÙŒ·ÕèÁÕ»ÃÐʺ¡Òó 㹡Ò÷ӧҹ´ŒÒ¹¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È ËÃ×ÍÊѹµÔÀÒ¾áÅСÒû‡Í§¡Ñ¹/ᡌ䢤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ â´Â¼ÙŒ¢ÍÃѺ·Ø¹µŒÍ§ÁդسÊÁºÑµÔ´Ñ§µ‹Í仹Õ鴌Ǡ• ¤ÇÒÁÊÒÁÒöÊ×èÍÊÒÃã¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ËÒ¡ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃÊ×èÍÊÒÃã¹ÀÒÉÒ·Õè 2 ´ŒÇ ¨Ð´ÕÁÒ¡ • ÁÕ¤ÇÒÁ·Ø‹Áà·ãËŒ¡Ñº¤ÇÒÁࢌÒã¨ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·ÈáÅÐÊѹµÔÀÒ¾ â´ÂÊѧࡵ¨Ò¡¼Å¡Ò÷ӧҹËÃ×ͼšÒÃÈÖ¡ÉÒ áÅСÒ÷ӧҹà¾×èÍÊѧ¤Á • ·Ñ¡ÉСÒÃ໚¹¼ÙŒ¹Ó´ÕàÂÕèÂÁ • ¼ÙŒ¢Í·Ø¹ÃдѺ»ÃÔÞÞÒâ· µŒÍ§ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ¡Ò÷ӧҹËÃ×ͧҹ¨ÔµÍÒÊÒ Í‹ҧ¹ŒÍ 3 »‚ áÅШº»ÃÔÞÞÒµÃÕ • ¼ÙŒ¢Í·Ø¹ãº»ÃСÒȹÕºѵà µŒÍ§ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ¡Ò÷ӧҹËÃ×ͧҹ¨ÔµÍÒÊÒã¹ÊÒ¢Ò·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§Í‹ҧ¹ŒÍ 5 »‚ áÅÐÁÕ»ÃÐÇѵԡÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õè´Õ ¢Ñ鹵͹¡ÒÃÊÁѤà ¼ÙŒÊÁѤõŒÍ§à¢ŒÒÊÙ‹àÇçºä«µ ËÅÑ¡ à¾×è͵ÃǨÊͺ¤Ø³ÊÁºÑµÔ ·Õè https://www.rotary.org/en/peace-fellowships àÁ×è;º¤Ó¶ÒÁãËŒ¡ÃÍ¡àÅ¢·ÕèÀÒ¤ ¢Í§âõÒÃÕ ¡ÃسÒÃÐºØ ÀÒ¤ 3350 ÇѹÊØ´·ŒÒ·ÕèÊÒÁÒöÂ×è¹ãºÊÁѤÃãËŒ¡Ñº·Ò§âõÒÃÕÀÒ¤ ÊÓËÃѺ·Ø¹»‚ 2561 – 62 ¤×Í 31 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2559 ÀÒ¤ 3350 ÁÕÈÔÉ ࡋҹѡàÃÕ¹·Ø¹ÊѹµÔÀÒ¾âõÒÃÕ·Ñé§ÊÔé¹ 24 ¤¹ â´Â 15 ¤¹ ÈÖ¡ÉÒã¹ÃдѺ㺻ÃСÒȹÕºѵà ³ Èٹ ÊѹµÔÀÒ¾âõÒÃÕ ·Õè¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ áÅÐÍÕ¡ 9 ¤¹ ÈÖ¡ÉÒã¹ÃдѺ»ÃÔÞÞÒâ· ³ Èٹ ÊѹµÔÀÒ¾âõÒÃÕµ‹Ò§æ ¹Í¡»ÃÐà·Èä·Â ÀÒ¤ 3350 ä´ŒÃѺÃͧãºÊÁѤâͧ¼ÙŒÊÁѤà 2 ¤¹áÅŒÇ ¨Ò¡¨Ó¹Ç¹¼ÙŒÊÁѤ÷Ñé§ËÁ´ ÊÓËÃѺÃͺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ Á¡ÃÒ¤Á – ÁÕ¹Ò¤Á 2559 ¹Ñºà»š¹ÃØ‹¹·Õè 20 ·ÕèÈÖ¡ÉÒÍÂÙ‹·Õè Èٹ ÊѹµÔÀÒ¾âõÒÃÕ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ 㹢³Ð¹Õé

4

ËÒ¡ÁÕ¢ŒÍʧÊÑ»ÃСÒÃã´ µÔ´µ‹Íä´Œ·Õè ͹.á͹´ÃÙÇ áÁ¤à¿‚Âà Êѹ - »Ãиҹ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡Ò÷ع¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊѹµÔÀÒ¾áÅСÒâ¨Ñ´¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ ÀÒ¤ 3350 â·Ã. 081-682-0511 ÍÕàÁÅ macphersonaj@gmail.com สารผู ว าการภาค

Each year, Rotary selects up to 100 individuals from around the world to receive fully funded academic fellowships to pursue a Certificate Program or Masters Degree program related to peace and conflict resolution and prevention at one of the participating peace centers.

Host Institution(s): • Chulalongkorn University, Thailand (certificate program) • Duke University and University of North Carolina at Chapel Hill, USA • International Christian University, Japan • University of Bradford, England • University of Queensland, Australia • Uppsala University, Sweden Field(s) of study: Peace and conflict resolution and prevention.

Target group: Open to anyone endorsed by their local Rotary Club/District.

Number of Scholarships: Up to 50 master’s degree fellowships and 50 certificates are awarded each year.

Scholarship value/inclusions: The fellowships cover tuition and fees, room and board, round-trip transportation, and all internship and field-study expenses.

Eligibility: The Rotary Peace Fellowship is designed for professionals with work experience in international relations or peace and conflict prevention and resolution.

Applicants must also meet the following requirements: • Proficiency in English; proficiency in a second language is strongly recommended • Strong commitment to international understanding and peace as demonstrated through professional and academic achievements and personal or community service • Excellent leadership skills • Master’s degree applicants: minimum three years of related full-time work or volunteer experience, bachelor’s degree • Certificate applicants: minimum five years of related full-time work or volunteer experience, strong academic background Application instructions: To apply, in the first instance it is suggested that you visit the official Scholarship website to check eligibility:https://www.rotary.org/en/peace-fellowships.

When filling out the requested question of which Rotary District, be sure to click on District 3350 The deadline for candidates to submit applications to their respective Rotary district for the 2017-18 scholarships, is 31 May 2016.

District 3350 has a total of 24 Rotary Peace Fellows alumni. Of the twenty four alumni, fifteen attended the Certificate program at the Rotary Peace Center at Chulalongkorn University and nine studied for their Masters Degree at the Rotary Peace Center's located outside Thailand District 3350 endorsed the applications of two of the current class, January - March 2016 (Class 20) of Peace Fellows studying at the Rotary Peace Center at Chulalongkorn University.

Any questions? Please don't hesitate to contact D3350 Peace Fellowship subcommittee chair, PP Andrew MacPherson: Email: macphersonaj@gmail.com Tel: 081-682-0511 Governor’s Monthly Newsletter

5

ประธานคณะกรรมการมูลนิธิโรตาร�

มูลนิธิโรตาร�

ÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹ ·Õèà¤ÒþÃÑ¡ ÃÒ§ҹ¨Ò¡Èٹ âõÒÃÕ ÊÔé¹ÊØ´ ³ ÊÔé¹à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2558 ÀÒ¤¢Í§àÃÒÁÕ¼ÙŒºÃԨҤࢌҡͧ·Ø¹»ÃШӻ‚¢Í§ÁÙŹԸÔâõÒÃÕÏ à»š¹¨Ó¹Ç¹ US$ 436,261.84 ÁÕ¼ÙŒºÃÔ¨Ò¤¡Í§·Ø¹¶ÒÇà US$ 42,000 ¡Í§·Ø¹ Polio Plus US$ 3,357.14 áÅкÃԨҤࢌÒâ¤Ã§¡Òà Global Grant â´ÂµÃ§ US$ 38,753.26 ÃÇÁ·Ñé§ÊÔé¹ US$ 520,372.24 ໚¹·Õ蹋ÒÂÔ¹´ÕÍ‹ҧÂÔè§Ç‹Ò ã¹»‚¢Í§¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ äªÂäÇ ¾Ù¹ÅÒÀÁ§¤Å ໚¹»‚·ÕèÁÕ¡ÒúÃÔ¨Ò¤ãˌᡋÁÙŹԸÔâõÒÃÕÁҡ໚¹»ÃÐÇѵԡÒó áÅÐÂѧ¤§¨ÐÁÕÂÍ´¡ÒúÃÔ¨Ò¤ ࢌÒÁÒàÃ×èÍÂæ ã¹¹ÒÁ¢Í§ÁÙŹԸÔÀÒ¤ ¼ÁµŒÍ§¢Í¢Íº¤Ø³ÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·Ø¡·‹Ò¹à»š¹Í‹ҧÊÙ§ÁÒ ³ âÍ¡ÒʹÕé ÊÓËÃѺÊâÁÊõ‹Ò§æ ·ÕèËÇÁâ¤Ã§¡Òà “Global Grant ª‹Ç¡ѹ·Óẋ§»˜¹¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§” ·ÕèÀҤ໚¹á¡¹¹Ó ¼Á¢Íᨌ§¤ÇÒÁ¤×ºË¹ŒÒ¢Í§â¤Ã§¡Òõ‹Ò§æ ´Ñ§¹Õé â¤Ã§¡Ò÷ÕèÂ×è¹ä»áÅŒÇáÅÐÍÂÙ‹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒþԨÒóҢͧ TRF 䴌ᡋ â¤Ã§¡ÒùéÓÊÐÍÒ´¢Í§ ÊÃ.¡·.ºÒ§¹Ò â¤Ã§¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃÍ‹Ò¹ã¹à´ç¡àÅç¡ ¢Í§ ÊÃ.»·ØÁÇѹ â¤Ã§¡ÒÃͺÃÁÍÒªÕ¾áÅÐÍØ»¡Ã³ ÂѧªÕ¾¤¹µÒºÍ´ ¢Í§ ÊÃ.ÊÒ·Ã â¤Ã§¡ÒÃöà¢ç¹¤¹¾Ô¡Òà ¢Í§ ÊÃ.ÂÒ¹¹ÒÇÒ áÅÐ â¤Ã§¡ÒÃàµÕ§¾ÂÒºÒÅ ¢Í§ ÊÃ.à¨ÃÔÞ¹¤Ã ¤Ò´Ç‹Òã¹ÍÕ¡äÁ‹¹Ò¹¡ç¨Ðä´ŒÃѺ͹ØÁѵԨҡ TRF ¡àÇŒ¹â¤Ã§¡ÒÃöà¢ç¹¤¹¾Ô¡Òà ¢Í§ ÊÃ.ÂÒ¹¹ÒÇÒ ·Õ赌ͧ»ÃѺà»ÅÕè¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§â¤Ã§¡ÒÃãËŒ ÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñ¹ 6 Areas of Focus ʋǹâ¤Ã§¡Òë‹ÍÁºŒÒ¹ ¢Í§ ÊÃ.¡·.¾Ñ²¹Ò¡Òà ¢³Ð¹ÕéÂѧäÁ‹ä´ŒÂ×è¹â¤Ã§¡Òà ࢌÒã¨Ç‹Ò¡ÓÅѧÃǺÃÇÁÃÒÂÅÐàÍÕ´ÍÂÙ‹ áÅФ§ ¨ÐÂ×è¹ä´Œã¹àÃçÇæ ¹Õé ÊÓËÃѺâ¤Ã§¡ÒÃáÇ‹¹µÒ¢Í§ ÊÃ.¾Ãй¤Ã ·Õè¨Ðᨡ¿ÃÕãËŒ¡Ñº¼ÙŒÃ‹ÇÁâ¤Ã§¡Ò÷ÕèÀҤ໚¹á¡¹¹Ó ¢³Ð¹ÕéÍÂÙ‹ã¹¢Ñ鹵͹¡ÒÃÊͺ·Ò¹¢Í§ TRF ÍÕ¡äÁ‹¹Ò¹¡ç¤§¨Ðä´ŒÃѺ͹ØÁѵÔઋ¹à´ÕÂǡѹ ¼Á¶×ÍâÍ¡ÒʹÕé½Ò¡àÃÕ¹ä»Âѧ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òâͧ·Ø¡ÊâÁÊÃÇ‹Ò ã¹»‚˹ŒÒâ¤Ã§¡ÒÃËÅÑ¡·Õè ¼ÇÅ.à¨Êѹ ÅÔÁ ¡Ó˹´ãËŒ·Ø¡ÊâÁÊõŒÍ§ÁÕʋǹËÇÁ¤×Í â¤Ã§¡Òà ʋ§àÊÃÔÁ¡ÒÃÍ‹Ò¹ã¹à´ç¡àÅç¡ à¾×èÍ¢ÍÃѺ Governor Salute ¨Ò¡¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ ໚¹â¤Ã§¡Ò÷ÕèàÃÒªÒÇâõÒÃըЪ‹Ç¡ѹÊÌҧªÒµÔ´ŒÇ¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧàÂÒǪ¹ä·Â áÅШлÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§âõÒÃÕãËŒ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§¡Ç‹Ò·Ø¡»‚·Õ輋ҹÁÒ ·Ø¡ÊâÁÊèеŒÍ§Ê‹§ MOU ·Õèŧ¹ÒÁâ´Â¹Ò¡»‚ 2016-17 áÅйÒ¡ÃѺàÅ×Í¡»‚ 2017-18 à·‹Ò¹Ñé¹ ÊâÁÊ÷ÕèäÁ‹ÁÕ ¹ÂÅ.¨ÐËÁ´ÊÔ·¸Ôì㹡ÒÃËÇÁâ¤Ã§¡Òà áÅзءÊâÁÊèеŒÍ§Ê‹§ÃÒª×èÍâçàÃÕ¹ áÅÐ MOU ·Õè·Ò§ÊâÁÊâͧ·‹Ò¹Å§¹ÒÁËÇÁ¡Ñº¼ÙŒÃѺ »ÃÐ⪹ ÀÒÂã¹Çѹ·Õè 30 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2559 Dear Fellow Rotarians, As of the end of December 2015, US$ 436,261.84 was donated into our Annual Fund, US$ 42,000 into the Endowment Fund, US$ 3,357.14 into thePolio Plus Fund, and US$ 38,753.26 directly into the Global Grant Project, totaling US$ 520,372.24.

On behalf of the DRFC, it is my pleasure to announce that the year of DG Chaivai Poonlapmongkol, has seen the record high donation into the Rotary Foundation, and it has continued to come in. I would like to thank all fellow Rotarians for your continued contribution.

For the clubs taking part in the “Global Grant: Sharing our Strengths”, hosted by our district please be informed of the following updates.

Projects that have been submitted and are being processed by TRF include RC Bangkok Bangna’s Water Purifier Project , RC Patumwan’s Library for Kids Project, RC. Sathorn’s Vocational Training & Aid Kits for the Blind Project , RC Yannawa’s Wheelchair Project and RC Charoen Nakorn’s Hospital Bed Project. All of these projects are expected to receive TRF authorization soon, except the Wheelchair Project of RC Yannawa that needs to be revised to correspond with the 6 Areas of Focus. RC Bangkok Pattanakarn is currently giving the final touch to their Home Improvement Project proposal and it should be ready for submission soon. The Eyeglasses Project of RC Pranakorn that will give away eyeglasses to all clubs participating in any project hosted by the DRF, is being reviewed by TRF and hopefully will be approved soon.

I would also like to take this opportunity to inform the Board members of all clubs about the core project DGE Jason Lim will ask all clubs to participate in next year in order to receive Governor Salute - Library for Kids Project. It is a chance all Rotarians can play a part in the development of Thailand through the promotion of youth education. There will be more extensive PR of Rotarian activities than before.

To qualify, all clubs will have to submit an MOU that is signed by the club president 2016-17 and president elect 2017-18 and any clubs that do not have a president elect will not be qualified to participate in the project. All clubs also need to submit the names of participating schools and the MOUs signed between the club and the recipients by May 30, 2016.

6 สารผู ว าการภาค

D ist rict Se cre t a ry

ประสาธน เกียรติ ไพบูลย กิจ

เลขานุการภาค จตุรงค เกิดรัตน

เลขานุการภาค 3350 ป 2558-59 For the month of February In addition to the month of delivery of love. Rotary also is giving love and concern through many of humanitarian projects as well, which benefit more than 111 years from February 23, 1905. On behalf of District Secretary, I wish happiness and love to you all with the Fellowship of Rotary.

ÊÓËÃѺà´×͹¡ØÁÀҾѹ¸ ¹Í¡¨Ò¡à»š¹à´×͹áË‹§¡ÒÃÊ‹§Áͺ¤ÇÒÁÃÑ¡ µ‹Í¡Ñ¹ ͧ¤ ¡ÃâõÒÃբͧàÃÒ¡çÂѧ¶×Í໚¹¼ÙŒÁͺ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁˋǧãµ‹Í à¾×è͹Á¹ØÉ ઋ¹¡Ñ¹ â´Â¼‹Ò¹â¤Ã§¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ µ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒ «Öè§ à»š¹àÇÅÒ¡Ç‹Ò 111 »‚ ¹Ñº¨Ò¡ 23 ¡ØÁÀҾѹ¸ ¾.È.2448 ã¹°Ò¹ÐàŢҹءÒÃÀÒ¤ ¼Á¢ÍÊ‹§¤ÇÒÁÊØ¢áÅФÇÒÁÃÑ¡ÁÒÂѧ·Ø¡·‹Ò¹´ŒÇÂÁÔµÃÀÒ¾áË‹§âõÒÃÕ

The mission that all clubs should be implemented urgently for this month. The setting the goals of your club and report on the progress of the project in Rotary Club Central. In order to get the Presidential Citation , the club must set at least 15 goals.

Until the end of January 2016, with only 20 percent of all the clubs that have already implemented. The club must undertake to be completed prior to April 1, 2016 which is the last day.

ÀÒáԨ·Õè·Ø¡ÊâÁÊäÇôÓà¹Ô¹¡ÒÃÍ‹ҧà˧´‹Ç¹ÊÓËÃѺà´×͹¹Õé ¤×Í ¡ÒõÑé§à»‡ÒËÁÒ¢ͧÊâÁÊà áÅÐÃÒ§ҹ¤ÇÒÁ¤×ºË¹ŒÒ¢Í§â¤Ã§¡Ò÷ÕèÊâÁÊà 䴌ÇҧἹàÍÒäÇŒ à¾×èÍ¡ÒÃÃѺ»ÃСÒÈà¡ÕÂõԤس¨Ò¡»ÃиҹâõÒÃÕÊÒ¡Å µÒÁ¢ŒÍ¡Ó˹´·Õèä´Œ·ÃÒºáŌǹÑé¹ ¡ÒõÑé§à»‡ÒËÁÒÂÍ‹ҧ¹ŒÍ 15 ໇ÒËÁÒ ໚¹ÀÒáԨºÑ§¤Ñº·Õè·Ø¡ÊâÁÊèеŒÍ§´Óà¹Ô¹¡Òà «Öè§ã¹Ê‹Ç¹¹Õé ³ ÊÔé¹à´×͹ Á¡ÃÒ¤Á 2559 ÁÕà¾Õ§ÌÍÂÅÐ 20 à·‹Ò¹Ñ鹢ͧÊâÁÊ÷Ñé§ËÁ´ ·Õèä´Œ´Óà¹Ô¹¡Òà áÅŒÇ ·Ñ駹Õé·Ø¡ÊâÁÊõŒÍ§´Óà¹Ô¹¡ÒÃãËŒáÅŒÇàÊÃ稡‹Í¹Çѹ·Õè 1 àÁÉÒ¹ 2559 ¹Õé «Öè§à»š¹ÇѹÊØ´·ŒÒÂ

One more thing the club has taken to ensure continuity ÍÕ¡àÃ×èͧ˹Ö觷Õ赌ͧú¡Ç¹ãËŒÊâÁÊÃä´Œ´Óà¹Ô¹¡ÒÃà¾×èͤÇÒÁµ‹Íà¹×èͧ in the work of the Rotary year 2016-17. The club has to add the name of club president and club secretary elected for the 㹡Ò÷ӧҹ¢Í§»‚âõÒÃÕ 2559-2560 ¤×Í¡ÒÃà¾ÔèÁàµÔÁ¢ŒÍÁÙŢͧ¹Ò¡ next coming year in order to receive the necessary information ÊâÁÊÃÃѺàÅ×Í¡ áÅÐàŢҹءÒÃÊâÁÊÃÃѺàÅ×Í¡ à¾×èÍãËŒ¼ÙŒ¹ÓÊâÁÊÃã¹»‚¶Ñ´ä» ä´ŒÃѺ¢‹ÒÇÊÒâŒÍÁÙÅ·Õ¨è Ó໚¹¨Ò¡âõÒÃÕÊÒ¡Å from Rotary International.

Happy Chinese New Year 2016.

·ŒÒ·ÕèÊØ´¹Õéã¹âÍ¡ÒÊà·È¡ÒŵÃØɨչ ¢ÍÊ‹§¤ÇÒÁÊØ¢ áÅТÍãËŒ·Ø¡·‹Ò¹ ÁÕ¤ÇÒÁÃèÓÃǵÅÍ´·Ñ駻‚ 2559 ¹Õé¤ÃѺ

Governor’s Monthly Newsletter

7

สโมสรชําระค่าบํารุงภาค ณ 9 กุมภาพันธ์ 2559 District Levy Paid as of 9th February 2016 ลําด ับ

สโมสร

สมาชิก

เพิม �

ค่าบํารุงภาค

ลําด ับ

สโมสร

สมาชิก

เพิม �

ค่าบํารุงภาค

No.

Club name

Member on 1 JUL 2015

New Member

District Levy Paid

No.

Club name

Member on 1 JUL 2015

New Member

District Levy Paid

1

¤¡¡.¡ÒÃà§Ô¹ÀÒ¤¢ÍàÃÕ¹ãËŒ·ÃÒºÇ‹Ò ¢³Ð¹ÕéÊâÁÊÃã¹ÀÒ¤¢Í§àÃÒªÓÃФ‹ÒºÓÃاÀÒ¤ÁÒáÅŒÇ 86 ÊâÁÊà ÊÁÒªÔ¡ÃÇÁ 2,458 ·‹Ò¹ «Öè§ã¹¨Ó¹Ç¹¹ÕéÁÕ 2 ÊâÁÊ÷ÕèªÓÃÐà§Ô¹áµ‹ÂѧäÁ‹ä´Œá¨Œ§ÁÒ·Õè ¤¡¡.¡ÒÃà§Ô¹ à¾×èÍ·ÃÒº (à§Ô¹à¢ŒÒºÑÞªÕÇѹ·Õè 19 Ê.¤.58 áÅÐÇѹ·Õè 20 ¾.Â.58) ¢Íä´Œâ»Ã´µÃǨÊͺ¨Ò¡ÃÒ§ҹ ã¹Ë¹ŒÒ¶Ñ´ä»´ŒÇ¤РÊÓËÃѺÊâÁÊ÷ÕèÂѧäÁ‹ä´ŒªÓÃФ‹ÒºÓÃاÀÒ¤ ·‹Ò¹ÍÒ¨¢Ò´ÊÔ·¸Ôì·Õè¨Ðä´ŒÃѺËÅÒ»ÃСÒà ઋ¹ ÊÔ·¸Ôì㹡ÒÃࢌÒÃѺ¡ÒÃͺÃÁ¹Ò¡ÃѺàÅ×Í¡, ÊÔ·¸Ôì㹡Òà ÍÍ¡àÊÕ§à¾×èÍŧÁµÔã¹·Õè»ÃЪØÁãËÞ‹»ÃШӻ‚¢Í§ÀÒ¤ ໚¹µŒ¹ ʋǹÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕè¹·ÕèÊâÁÊèЪÓÃФ‹ÒºÓÃا RI §Ç´·Õè 2 ( CLUB INVOICE JANUARY 2016) ËÃ×Í¡ÒúÃÔ¨Ò¤ÁÙŹԸÔâõÒÃÕ »˜¨¨ØºÑ¹¤×Í 36.- ºÒ·/ 1 USD (àÃÔèÁµÑé§áµ‹ 1 Á.¤.59) Dear Fellow Rotarians, District Finance Committee would like to inform that 86 Clubs has paid District Levy already, for total 2,458 members, including 2 clubs whose money has been transferred into District Acc. on 19th Aug. and 20th Nov. 2015 and never informed us yet. Please check through the following table to confirm the right information.

The clubs that has not paid District Levy might lose your rights to get training of PETS and to vote in DC and etc.

And to remind again that the exchange rate now is 36.- Baht/ 1 USD in order to pay CLUB INVOICE JANUARY 2016 or to donate to TRF.

นครวัด (Angkor)

53 เมืองชัยนาท (MuangChainat)

22

2

อ่างทอง (Angthong)

13

13,000.00

54 เมืองเพชรบูรณ์ (Muang Phetchabun)

20

บ ้านไร่ (Baanrai)

19

19,000.00

55 นครนายก (Nakhon Nayok)

12

4

บางเขน (Bang Khen)

42

5

บางกรวย-นนทบุร ี (Bangkruai-Nonthaburi)

25

22,000.00 1

21,000.00 12,000.00

42,000.00

56 นครสวรรค์ (Nakhon Sawan)

21

21,000.00

5

30,000.00

57 หนองบัว (Nongbua)

32

32,000.00

26,000.00

58 หนองแค (Nongkae)

15

2

36,000.00

59 หนองแขม (Nongkhaem)

26

6

บางปะอิน (Bangpa-in)

26

7

บางกะปิ (Bangkapi)

34

8

บางแคธนบุร ี 50 (Bangkae Dhounburi 50)

15

15,000.00

60 นนทบุร ี (Nonthaburi)

17

(4)

กท. (Bangkok)

93

93,000.00

61 ปากเกร็ด (Pak Kret)

5

1

10 กท.70 (Bangkok 70)

12

62 ปทุมธานี (Pathumthani)

1

16,000.00 26,000.00

14

13,000.00 6,000.00 14,000.00

11 กท.บางขุนเทียน (Bangkok Bangkhunthian)

17

17,000.00

63 ปทุมวัน (Patumwan)

51

3

54,000.00

12 กท.บางลําพู ในพระอุปถ ้มภ์ฯ (Bangkok Banglumphu)

36

36,000.00

64 พนมเปญ (Phnom Penh)

21

1

22,000.00

13 กท.บางนา (Bangkok Bangna)

54

54,000.00

65 พนมเปญ เมโทร (Phnom Penh Metro)

14 กท.เบญจสิร ิ (Bangkok Benjasiri)

34

34,000.00

66 พระปิ� นเกล ้าธนบุร ี (Phra Pinklao Dhonburi)

24,000.00

15 กท.ไชน่าทาวน์ (Bangkok Chainatown)

22

26,000.00

67 พระปกเกล ้าธนบุร ี (Phra Pokklao Dhonburi)

17

2

19,000.00

24

24,000.00

68 พระโขนง (Prakanong)

33

1

34,000.00

24,000.00

1

19,000.00

17 กท.คลองเตย (Bangkok Klongtoey)

24

18 กท.กล ้วยนํ� าไท (Bangkok Kluaynumthai)

18

19 กท.นวมินทร์ (Bangkok Nawamin)

49

20 กท.พัฒนาการ (Bangkok Phattanakarn)

35

21 กท.เพลินจิต (Bangkok Ploenchit)

20

22 ท่าเรือกรุงเทพ (Bangkok Port)

13

23 กท.พระราม3 (Bangkok Rama III)

16

24 กท.รามคําแหง (Bangkok Ramkhamhaeng)

11

25 กท.รัชดาภิเษก (Bangkok Ratchadapisek)

23

26 กท.รัตน์โกสินทร์ (Bangkok Ratanakosin)

23

27 กท.ใต ้ (Bangkok South)

4

9 24

16 กท.ตะวันออก (Bangkok East)

39

1

5

28 กท.สุรวิ งศ์ (Bangkok Suriwong)

19 14

69 พระนคร (Pranakorn)

21

70 พระนครศรีอยุธยา (Pranakorn Sri Ayutthaya)

18

88,000.00

71 พระนารายณ์ลพบุร ี (Panarai Lopburi)

43

43,000.00

35,000.00

72 พระรามเมศวรลพบุร ี (Praramasuan Lopburi)

19

19,000.00

21,000.00

21,000.00

23,000.00

105

29 กท.สุวรรณภูม ิ (Bangkok Suwanabhum)

105,000.00

14,000.00

73 พระศรีสรุ โิ ยทัย อยุธยา (Prasrisuriyothai Ayuthaya)

25

25,000.00

ั ว์ (Pursat) 74 โพธิสต

19

19,000.00

75 พระราม 9 (Rama IX)

18

18,000.00

76 รังสิต (Rangsit)

18

18,000.00

77 ราษฎร์บรู ณะ (Rat Burana)

20

78 ราชพฤกษ์ (Ratchaphruek)

20

79 ราชเทวี (Ratchatewi)

16

16,000.00

80 สัมพันธ์วงศ์ (Samphanthawong)

40

40,000.00

81 ซังเก พระตะบอง (Sangke Battambang)

21

30 กท.วิภาวดี (Bangkok Vibhavadi)

27

1

28,000.00

82 สระบุร ี (Saraburi)

26

31 บางคอแหลม (Bangkorlaem)

25

1

26,000.00

83 สระบุรม ี ต ิ รภาพ (Saraburi Mittraphap)

20

32 บางรัก (Bangrak)

85

2

87,000.00

84 สาทร (Sathorn)

47

33 บ ้านหมี� (Banmi)

22

1

23,000.00

85 เสียมเรียบ (Siem Reap)

23

34 บึงกุม ่ (Buengkum)

28

28,000.00

86 สีลม (Silom)

25

35 เฉลิมพระเกียรติสระบุร ี (Chalemprakiat Saraburi)

11

87 สิงห์บรุ ี (Singburi)

20

20,000.00

10 4

38 จตุจักร (Chatuchak)

17

(2)

15,000.00

90 สระปทุม (Srapathum)

20

20,000.00

39 ธนบุร ี (Dhonburi)

87

1

88,000.00

91 ศรีนครินทร์ กรุงเทพ (Srinakarin Bangkok)

12

12,000.00

10 19

ิ (Dusit) 42 ดุสต

21

43 อี-คลับ กรุงเทพไซเบอร์ (E-Club of Bangkok Cyber)

24

44 อี-คลับ ภาค 3350 (E-Club of District 3350)

20

45 อี-คลับ สยาม (E-Club of Siam)

28

46 อี-คลับ ธนบุรไี ซเบอร์ (E-Club of Thonburi Cyber)

20

47 เกษมราษฎร์คลองเตย (Kasemrat Klongtoei)

50 8

24 26

32,000.00

30

40 ธนบุรต ี ะวันตก (Dhonburi West)

88 สิงห์บรุ วี รี ชน (Singburi Veerachon) 89 สีแคว (Siquare)

7

36 เจ ้าพระยานครสวรรค์ (Chaopraya Nakorn Sawan)

41 ดอนเมือง (Donmuang)

10,000.00 34,000.00

47,000.00

37 เจริญนคร (Charoen Nakorn)

48 คันนายาว (Kannayao)

10,000.00

21,000.00 (2)

(2)

3

22,000.00

26,000.00

11,000.00

29,000.00 26,000.00

92 สวนหลวง (Suan Luang)

29

29,000.00

11

11,000.00

94 ตากสินธนบุร ี (Taksin Dhonburi)

12

12,000.00

95 ท่าเรือ (Tharua)

30

30,000.00

96 ทวีวฒ ั นา (Thawiwatthana)

20

20,000.00

97 ทองหล่อ-เอกมัย (Thonglor-Ekamai)

22

22,000.00

98 อุทัยธานี (Uthaithani)

24

24,000.00

99 วัฒนา ในพระอุปถ ้มภ์ฯ (Vadhana)

48

100 วังทองหลาง (Wang Thong Lang)

11

9

1

10,000.00

101 วัดสิงห์ (Wat Singh)

26

2

28,000.00

102 ย่างกุ ้ง (Yangon)

49

51 ลพบุร ี (Lopburi)

30

3

52 ลุมพินี (Lumpinee)

44

50 หล่มสัก (Lomsak)

5

93 สุขม ุ วิท (Sukhumvit)

26

49 ลาดพร ้าว (Ladprao)

8 สารผู ว าการภาค

7

3

9

ÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·ÕèÃÑ¡

ชําระแล ้ว 86 สโมสร

4

52,000.00 11,000.00

31

57,000.00 49,000.00

33,000.00

103 ยานนาวา (Yannawa)

31

31,000.00

44,000.00

104 เยาวราช (Yaowarat)

10

10,000.00

Vocational training teams to improve economic and social development

Vocational Training Programmed on “Mushroom Cultivation” Learning Center

¶ÇÒ¼ÅÔµÀѳ± µŒ¹áººµÐ¡ÃŒÒÊÒ¹¨Ò¡ÇÑÊ´ØÃÕä«à¤ÔÅ á´‹¾ÃÐà¨ŒÒ ÇÃÇ§È à¸Í¾ÃÐͧ¤ à¨ŒÒ âÊÁÊÇÅÕ¾ÃÐÇÃÃҪҸԹѵ´ÒÁÒµØ ¼Å§Ò¹¡ÒÃÍÍ¡ ẺÅÒÂàÊŒ¹â´Â¡ÅØ‹Á¹Ñ¡¸ØáԨ¨ÔµÍÒÊÒ à¹Œ¹¤ÇÒÁÊǧÒÁáÅÐÃٻẺ ËÅÒ¡ËÅÒÂà¾×èÍ»ÃÐ⪹ 㪌ÊÍÂã¹âÍ¡Òʵ‹Ò§æ D.3350 Rotarians pursue this commitment through “Training The Trainers” activities by guiding and training others to find gainful, and skillful in developing others.

สุวรรณา วงศ สุรไกร

ประธานคณะกรรมการบร�การอาชีพ

D.3350 Rotary Clubs in Joint Effort Partnership with Rajanukul Institute to study the possibility to develop Mushroom Cultivation Learning Center to promote the Mushroom Cultivation Vocational Training for RCC, local communities, and networked schools throughout the country. The mushroom cultivation knowledge and know-how especially on the value addition products of the mushroom will help raise the income as self-employment opportunities at a low cost of capital utilizing locally available materials while market demands are dramatically high due to flavored taste as well as today’s health concerns. The introduction phase covers all the topics related to mushroom regarding the benefits, mushroom types, and available products in the market, value added products, costing and pricing, cultivation and management. Rajanukul Institute is well-positioned as academic and service leaders for the intellectual development through active and earnest participation in the intellectual development and caring network for Thai children, and have been providing prevention, treatment and rehabilitation services for children with intellectual disabilities.

Rajanukul Institute is pleased to take pride in its dynamic involvement in social movement to help improve the children’s quality of life in the Kingdom.

ÊâÁÊÃã¹ÀÒ¤ 3350 â´Â ÊâÁÊÃâõÒÃÕÊÃл·ØÁ âõÒÃÕ»·ØÁÇѹ âõÒÃÕ¾Ãл¡à¡ÅŒÒ¸¹ºØÃÕ âõÒÃÕ˹ͧá¢Á ࢌÒËÇÁ¡ÒûÃЪØÁâ¤Ã§¡ÒúÃÔ¡Òà Signature Project â´Âá¾·Â ËÞÔ§ÍÑÁ¾Ã àºÞ¨¾Å¾Ô·Ñ¡É ¼ÙŒÍӹǡÒÃʶҺѹÃҪҹءÙÅ ä´ŒãËŒ¤ÇÒÁËÇÁÁ×Í㹡ÒáÓ˹´¹âºÒ áÅÐÇҧἹ§Ò¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ºÃÔ¡Ò÷Ñé§ 6 ´ŒÒ¹ áÅйӤ³ÐÊÓÃǨ¾×é¹·Õèâ¤Ã§¡ÒÃà¾×èÍÈÖ¡ÉÒ¤ÇÒÁ໚¹ä»ä´Œã¹¡ÒèѴÊÌҧ¿Òà ÁàËç´à¾×èÍ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ¿„œ¹¿ÙʵԻ˜ÞÞÒáÅФÇÒÁÊÒÁÒö Íѹ໚¹¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ ÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¢Í§áÁ‹áÅÐÅÙ¡ ÃÇÁ·Ñé§à»š¹¡ÒÃàÊÃÔÁ·Ñ¡Éо×é¹°Ò¹ÍÒªÕ¾à¾×èÍÊÌҧÃÒÂä´Œ¨Ò¡àÈÃÉ°¡Ô¨¤ÃÑÇàÃ×͹ »˜¨¨ØºÑ¹Ê¶ÒºÑ¹ÃҪҹءÙŹѺ໚¹Ê¶ÒºÑ¹ªÑé¹á¹Ç˹ŒÒ ¢Í§»ÃÐà·È 㹡ÒáÃдѺ¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁÊÒÁÒöᡋà´ç¡¼ÙÙŒÁÕ¤ÇÒÁº¡¾Ã‹Í§·Ò§ÊµÔ»˜ÞÞÒ㹡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã àª×èÍÁâ§âçàÃÕ¹à¤Ã×Í¢‹Ò·ÑèÇ»ÃÐà·È áÅÐ໚¹Ê¶ÒºÑ¹·ÕèÁÕ¡ÒÃáÅ¡ à»ÅÕ蹧ҹÇÔ¨ÑÂã¹ÃдѺ¹Ò¹ÒªÒµÔ â´ÂãËŒ¡ÒúӺѴÃÑ¡ÉÒ´ÙáÅà´ç¡¼ÙŒÁÕ¤ÇÒÁº¡¾Ã‹Í§·Ò§ÊÁͧÍ‹ҧµ‹Íà¹×èͧ ÃÇÁ·Ñé§ãËŒ¤Óá¹Ð¹Ó㹡ÒÃàÅÕ駴Ùá¡‹¼ÙŒ»¡¤Ãͧà´ç¡ ËÃ×Í ¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ ÁØ‹§ãËŒÁդسÀÒ¾ªÕÇÔµ·Õè´Õ ÊÒÁÒöÍÂًËÇÁ¡ÑºÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ áÅÐࢌÒÊÙ‹Êѧ¤Á䴌͋ҧÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢

10 สารผู ว าการภาค

Vocational training teams offer a hands-on approach to Vocational Training Service Center, Rajanukul Institute. D3350 in partnership with business entrepreneur-sponsored volunteer 4Rs- Recycle Reduce Reuse Recreate program by conducts vocation training to train the teachers and voluntary parents on weaving basket from Recycle Materials. The objectives are to create sustainable change by strengthening the knowledge and skills of individuals and communities in creating marketable products and by improving their capacity to serve others. With the participation of Rajanukul’s art teachers and voluntary parents, this training will also help their own mentally disable children with mental retardation in intellectual development to improve quality of life. ÊÁÒªÔ¡ÊâÁÊõ‹Ò§æã¹ÀÒ¤ â´Â¡ÒÃʹѺʹع¢Í§¼ÙŒ»ÃСͺ¡Òà “Bunny 4Rs: Recyle-Reuse-Reduce-Recreate” ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàªÕèÂǪÒÞ Ã‹ÇÁ¨Ñ´µÑé§â¤Ã§¡Òà ½ƒ¡¤ÃÙáÅмٌ»¡¤Ãͧà´ç¡¾ÔàÈÉ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁº¡¾Ã‹Í§·Ò§ÊµÔ»˜ÞÞÒ ³ ʶҺѹÃҪҹءÙÅ â´ÂÁØ‹§à¹Œ¹àÊÃÔÁ·Ñ¡ÉÐ㹡ÒÃÊÒ¹µÐ¡ÃŒÒ¨Ò¡ÇÑÊ´ØàËÅ×Í㪌 ¹ÓÁÒÃÕä«à¤ÔÅ·Õèä´ŒÃѺ¡Òà Í͡ẺÊǧÒÁ à¾×èÍ»ÅÙ¡¨ÔµÊӹ֡ẋ§»˜¹¤ÇÒÁÃÙŒÊÙ‹ªØÁª¹áÅÐàÊÃÔÁÃÒÂ䴌ᡋ¤Ãͺ¤ÃÑÇ Í§¤ ¤ÇÒÁÃÙŒ·Ñ¡ÉйÕé¨Ðä´ŒºÃèØã¹á¼¹¿„œ¹¿Ù´ŒÒ¹ÊµÔ»˜ÞÞÒ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö áÅÐ ÍÒÃÁ³ Ê‹§¼Å´Õ·Ñé§ã¹´ŒÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ áÅÐ Êѧ¤Á

“To be another opportunity to serve society to improve the quality of life.”

Governor’s Monthly Newsletter

11

I n t e rn a t io n a l Se rvi ce

Another Pair of Sister Club

อีกหนึ่งคู มิตร ประธานคณะกรรมการบร�การระหว างประเทศ Bangkok Rotary Institute 2016 ศิร�ชัย สิมะสกุล

(ตอนที่ 1)

ÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹¤ÃѺ àÁ×èÍÇѹÈØ¡Ã ·Õè 8 Á¡ÃÒ¤Á 2559 ÊâÁÊÃâõÒÃÕà¨ÃÔÞ¹¤Ã ä´Œ»ÃÐà´ÔÁ໚¹ÊâÁÊÃáá㹻‚¹Õé·Õèä´Œà«ç¹ÊÑÞÞÒ¤Ù‹ÁԵáѺÊâÁÊÃâõÒÃÕ Jeju Seobu ÀÒ¤ 3662 ¨Ò¡»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ ÊâÁÊÃâõÒÃÕ Jeju Seobu äÁ‹ãª‹ÊâÁÊ÷Õèá»Å¡Ë¹ŒÒÊÓËÃѺÀÒ¤ 3350 ¢Í§àÃÒᵋÍ‹ҧ㴠·‹Ò¹¹Ò¡ÊâÁÊà Yun Sung Min ¾ÃŒÍÁÊÁÒªÔ¡¨Ó¹Ç¹ 12 ·‹Ò¹ä´Œà´Ô¹·Ò§ÁÒËÇÁ§Ò¹©Åͧ¤ÃºÃͺ 31 »‚¢Í§ÊâÁÊÃâõÒÃÕºÒ§ÃÑ¡àÁ×èÍ»ÅÒ»‚·ÕèáÅŒÇ ¤×ÍÇѹ·Õè 26 ¾ÄȨԡÒ¹ 2558 ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÁÒ¤ÃÑ駹Ñé¹ä´Œà´Ô¹·Ò§ÁÒ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¤Ù‹ÁԵâͧÊâÁÊÃâõÒÃÕºÒ§ÃÑ¡¤×Í ÊâÁÊÃâõÒÃÕ Shin Jeju ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéáÅŒÇÊâÁÊÃâõÒÃÕ Jeju Seobu Âѧ䴌ËÇÁ·Óâ¤Ã§¡Ò÷عÊÁ·ºÃдѺâÅ¡ (Global Grant) ËÇÁ¡ÑºÊâÁÊÃâõÒÃÕã¹â¤Ã§¡ÒéմÇѤ«Õ¹»‡Í§¡Ñ¹ ÁÐàÃ移ҡÁ´ÅÙ¡ «Öè§Ã‹ÇÁ·Óâ¤Ã§¡ÒáѺÊâÁÊÃâõÒÃÕ¡Ãا෾ÊØÇÃóÀÙÁÔ áÅÐ â¤Ã§¡ÒÃáÁ‹áÅÐà´ç¡ ËÇÁ¡ÑºÊâÁÊÃâõÒÃÕºÖ§¡Ø‹Á áÅÐàÁ×èÍàÃçÇ æ ¹ÕéÂѧ䴌ËÇÁ·Ó â¤Ã§¡ÒÃÁͺà¤Ã×èͧÁ×Íá¾·Â ãËŒ¡Ñºâç¾ÂÒºÒźҧºÑǷͧ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¹·ºØÃÕ â´ÂËÇÁ¡ÑºÊâÁÊÃâõÒÃÕ¹¹·ºØÃÕ áÅÐÊâÁÊÃâõÒÃÕºÒ§¡Ãǹ¹·ºØÃÕ â¤Ã§¡Ò÷Õè ¡Å‹ÒÇÁÒ·Ñé§ÊÒÁâ¤Ã§¡ÒÃÁÕÁÙŤ‹ÒÃÇÁ¡Ñ¹áÅŒÇäÁ‹¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò 6 ŌҹºÒ· ¼Á¨Ö§ËÇѧNjҡÒÃà«ç¹ÊÑÞÞÒ¤Ù‹ÁԵâͧÊâÁÊÃâõÒÃÕà¨ÃÔÞ¹¤Ã ¡ÑºÊâÁÊà Jeju Seobu ¨ÐàÊÃÔÁÊÌҧ¤ÇÒÁá¢ç§á¡Ã‹§¢Í§ÁÔµÃÀÒ¤·Ñé§ÃÐËÇ‹Ò§ ÃдѺÊâÁÊà áÅÐÃдѺÀÒ¤´ŒÇ ¤ÇÒÁÊÓàÃ稢ͧ¡ÒÃà«ç¹ÊÑÞÞÒ¤Ù‹ÁÔµÃ㹤ÃÑ駹Õé µŒÍ§¢Í¡¤Ø³¤ÇÒÁ´ÕãËŒ¡Ñº·‹Ò¹ ͹. ਠ¨Í§ áË‹§ÊâÁÊÃâõÒÃÕ¾Ãй¤Ã «Öè§à»š¹¼ÙŒ·ÕèÁÕº·ºÒ·ÊÓ¤ÑÞ Í‹ҧÂÔè§ ¢Í»ÃºÁ×ÍãËŒ¡Ñº ͹. ਠ´ŒÇ¤ÇÒÁ¨Ãԧ㨤ÃѺ

12 สารผู ว าการภาค

Fellow Rotarians On January 8, 2016 there was a Sister Club signing ceremony between Rotary Club of Jeju Seobu, District 3662, Korea and Rotary Club of Charoen Nakorn - the first pair of this year.

Rotary Club of Jeju Seobu is not a stranger to our District. Club President Yun Sung Min and his 12 members joined Rotary Club of Bangrak’s 31st Anniversary last year on November 26, 2015. They came along with Rotary Club of Shin Jeju which is the Sister Club of Rotary Club of Bangrak.

Moreover Rotary Club of Jeju Seobu has also participated at a few Global Grant Projects of Rotary Club of Bangrak, such as Cervical Cancer Prevention Project with Rotary Club of Bangkok Suwanabhum, Mother and Child Project with Rotary Club of Buengkum.

Including recently a Medical Equipment for Bangbuathong Hospital with Rotary Club of Nonthaburi and Bangkruai Nonthaburi. All these 3 projects worth not less than 6 million Baht.

I do hope that this Sister Club signing ceremony will strengthen the relationship of Rotary Club of Jeju Seobu and District 3350 by having Rotary Club of Charoen Nakorn as the leader.

The success of this matching must give a big credit to PP. Jay Chung from Rotary Club of Pranakorn as well as Member of District International Committee, who makes this event happened. A big applause to PP. Jay.

สมาชิกภาค 3350 โดยการนำของ ผวภ.ไชยไว พูนลาภมงคล ใหการตอนรับอีก 1 คูมิตร จากภาค 3590 ประเทศเกาหลี เมื่อวันอาทิตยที่ 31 มกราคม และวันจันทรที่ 1 กุมภาพันธ 2559

Yo u t h Se rvi ce

เสาร ที่ 30 มกราคม 2559

ภาณุ ยศเมธา

อนุกรรมการโรตาแรคท ภาค ป 2558 – 59

âõÒáä· - ÁÔµÃÀÒ¾äÃŒ¢Íºà¢µ Greetings fellow Rotarians, I am honoured and delighted to have the privilege to write an article in District Governor’s Monthly Newsletter again this month as District Rotaract Subcommittee Member this Rotary year.

February is Peace and Conflict Prevention/Resolution Month. What I would like to talk about this time may not directly be about peace; but it is about world-wide fellowship of Rotaract.

One of the uniqueness of Rotary is that we have Rotary clubs situate around the globe. Therefore, many of you may be familiar with Rotary clubs having sister or twin clubs from overseas to create fellowship and join hands in doing service projects through Global Grants of the Rotary Foundation. Likewise, Rotaract clubs also situate around the globe. Although Rotaract clubs may not do Global Grants projects as Rotary clubs do; but Rotaract also has Sister Clubs/Twin Clubs Signing Ceremonies, having sister clubs, doing joint projects, visiting one another as well as idea and cultural exchange.

For example, going back to 2006 when I was a Rotaractor before becoming a Rotarian. Back then, I was a member of the Rotaract Club of Thammasat University. that was a sister club with Rotaract Club of Singapore West from Singapore. Rotaract Club President and I, including 5 other members, altogether 7 Rotaractors, had the opportunity to represent Rotaract Club of Thammasat University to visit Rotaract Club of Singapore West in Singapore. We introduced the host Rotaract club and sponsoring Rotary club about Rotaract in Thailand, as well as having Thai Cultural Performance to show them. During this visit, Rotaract Club of Singapore West had warmly welcomed us and took us for a tour around Singapore.

Although time has passed for almost 10 years, former members of Rotaract Club of Singapore West and former members of Rotaract Club of Thammasat University, including myself, are still good friends and remain in contact with each other with good fellowship. Because of fellowship, there is better understanding, no conflicts and have peace.

14 สารผู ว าการภาค

ÊÇÑÊ´Õ¤ÃѺ ÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·Ø¡·‹Ò¹ ¼ÁÃÙŒÊ֡໚¹à¡ÕÂõԷÕèä´Œà¢Õ¹º·¤ÇÒÁŧã¹ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ÍÕ¡¤ÃÑé§ ã¹ °Ò¹Ð·Õè໚¹Í¹Ø¡ÃÃÁ¡ÒÃâõÒáä· ÀÒ¤ ã¹»‚¹Õé à´×͹¡ØÁÀҾѹ¸ ໚¹à´×͹áË‹§ÊѹµÔÀÒ¾áÅСÒû‡Í§¡Ñ¹/ á¡Œä¢ ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ ÊÔ觷Õè¼Á¨Ð¾Ù´¶Ö§ã¹¤ÃÑ駹Õé ÍÒ¨äÁ‹à¡ÕèÂǡѺÊѹµÔÀÒ¾â´ÂµÃ§ ᵋ à¡ÕèÂǡѺÁÔµÃÀÒ¾¢Í§âõÒáä· ã¹ÃдѺâÅ¡ àÍ¡Åѡɳ Í‹ҧ˹Ö觢ͧâõÒÃÕ ¤×Í¡Ò÷ÕèàÃÒÁÕÊâÁÊÃâõÒÃÕ¡ÃШÒ ÍÂÙ‹·ÑèÇâÅ¡ ´Ñ§¹Ñé¹ ËÅÒÂæ ·‹Ò¹¤§¤ØŒ¹à¤Â¡Ñº¡Ò÷ÕèÊâÁÊÃâõÒÃÕÁÕÊâÁÊäًÁԵèҡ µ‹Ò§»ÃÐà·È à¾×èÍÊÌҧÁÔµÃÀÒ¾áÅзÓâ¤Ã§¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ËÇÁ¡Ñ¹¼‹Ò¹ â¤Ã§¡Ò÷عÊÁ·ºÃдѺâÅ¡¢Í§ÁÙŹԸÔâõÒÃÕ âõÒáä· ¡çઋ¹¡Ñ¹ àÃÒÁÕÊâÁÊà âõÒáä· ¡ÃШÒÂÍÂÙ‹·ÑèÇâÅ¡ ¶Ö§áÁŒÇ‹ÒâõÒáä· ÍÒ¨¨ÐäÁ‹ä´ŒÁÕ¡Ò÷Óâ¤Ã§¡Òà ·Ø¹ÊÁ·ºÃдѺâÅ¡¢Í§ÁÙŹԸÔâõÒÃÕ áµ‹ÊâÁÊÃâõÒáä· ¡çä´ŒÁÕ¡ÒÃà«ç¹ÊÑÞÞÒ ¤Ù‹ÁԵà ໚¹ÊâÁÊäًÁԵà ·Óâ¤Ã§¡ÒÃËÇÁ¡Ñ¹ ÁÕ¡ÒÃàÂÕèÂÁàÂÕ¹¡Ñ¹ áÅ¡à»ÅÕè¹ ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ áÅÐáÅ¡à»ÅÕè¹ÇѲ¹¸ÃÃÁ ¡µÑÇÍ‹ҧઋ¹ Œ͹¡ÅѺä»àÁ×èÍ»‚ 2549 µÍ¹·Õè¼ÁàͧÂѧ໚¹ âõÒáä· àµÍà ¡‹Í¹·Õè¨ÐÁÒ໚¹âÃá·àÃÕ¹ ¢³Ð¹Ñé¹¼Á໚¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊâÁÊÃâõÒáä· ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒʵà «Öè§à»š¹¤Ù‹ÁԵáѺÊâÁÊÃâõÒáä· ÊÔ§¤â»Ã àÇʵ »ÃÐà·ÈÊÔ§¤â»Ã ¼ÁáÅйÒ¡ÊâÁÊà ÃÇÁ¶Ö§ÊÁÒªÔ¡ÍÕ¡ 5 ·‹Ò¹ ÃÇÁ 7 ·‹Ò¹ ä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊ໚¹µÑÇá·¹ÊâÁÊÃâõÒáä· ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒʵà ä»àÂÕèÂÁ ÊâÁÊÃâõÒáä· ÊÔ§¤â»Ã àÇʵ ·Õè»ÃÐà·ÈÊÔ§¤â»Ã ä´Œá¹Ð¹ÓâõÒáä· »ÃÐà·Èä·Â áÅÐáÊ´§ÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁä·Âãˌ໚¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡ ·Ñé§á¡‹ÊâÁÊÃâõÒáä· áÅÐÊâÁÊà âõÒÃÕÍØ»¶ÑÁÀ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¤ÃÑ駹Ñé¹ ÊâÁÊÃâõÒáä· ÊÔ§¤â»Ã àÇʵ ä´ŒãËŒ¡Òà µŒÍ¹ÃѺáÅйÓà·ÕèÂǵÅÍ´¡ÒÃàÂ×͹໚¹Í‹ҧ´Õ ¶Ö§áÁŒàÇÅҨм‹Ò¹ä»à¡×ͺ 10 »‚áÅŒÇ Í´ÕµÊÁÒªÔ¡¨Ò¡ÊâÁÊÃâõÒáä· ÊÔ§¤â»Ã àÇʵ ¡Ñº¼Á áÅÐÍ´ÕµâõÒáä· àµÍà ¨Ò¡ÊâÁÊÃâõÒáä· ÁËÒÇÔ·ÂÒ ÅѸÃÃÁÈÒʵà Âѧ¤§à»š¹à¾×è͹·ÕèÁÕÁÔµÃÀÒ¾·Õè´Õµ‹Í¡Ñ¹ à¾ÃÒÐÁÔµÃÀÒ¾¹Õéàͧ ·ÓãËŒ à¡Ô´¤ÇÒÁࢌÒ㨠äÁ‹à¡Ô´¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ áÅÐÁÕÊѹµÔÀÒ¾¤ÃѺ

วันแห งการมอบของขวัญ แก ชาวโลก ณ สวนลุมพ�นี กรุงเทพมหานคร

ปรีชา กลิ่นแกว รองประธานกรรมการพัฒนาสมาชิกภาพ ภาค 3350

ตอจากฉบับที่แลว

Me mb e rsh ip D e ve l op me nt

on Saturday, January 30, 2016 at Lumpini Park , Bangkok

หวังวาเอกสารโรตารีสากลฉบับนี้ จะเปนประโยชนแกสโมสรของทาน โปรดนำไปปรับใชเพื่อสรางสโมสรใหเขมแข็งยิ่งขึ้น ทานสามารถดาวนโหลด เพิ่มเติมไดที่ www.rotarythailand.org

Ê×èÍÊÒÃÍ‹ҧ໠´¡ÇŒÒ§ã¹ÊâÁÊâͧ·‹Ò¹ ¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃã¹ÊâÁÊäÇèÐ໚¹¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃÊͧ·Ò§ ¼ÙŒ¹ÓÊâÁÊà ¤ÇèÐÁÕ ¤ÇÒÁâ»Ã‹§ãÊ㹡ÒÃÊ×èÍÊÒáѺÊÁÒªÔ¡ áÅÐÊÁÒªÔ¡¤ÇÃÃÙŒÊ֡໚¹ÍÔÊÃзÕè¨ÐÊ×èÍÊÒÃÍ‹ҧ໠´à¼Â¡Ñº¼ÙŒ¹ÓÊâÁÊà Ἱ§Ò¹¡ÒÃÊ×èÍÊÒà ¤ÇèÐÃÇÁ¶Ö§ ¡Òö‹Ò·ʹ¢ŒÍÁÙÅ¢‹ÒÇÊÒÃ㹡ÒûÃЪØÁÊâÁÊà º¹àÇçºä«µ ¢Í§ÊâÁÊà áÅм‹Ò¹Ê×èÍ·Ò§Êѧ¤Á ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Õè¤ÇèÐÅͧ • »ÃѺ»ÃاàÇçºä«µ ¢Í§ÊâÁÊÃáÅзÐàºÕ¹Ê×èÍ·Ò§Êѧ¤Á (social media accounts) º‹ÍÂæ á¡ʋǹ·Õè໚¹¢ŒÍÁÙÅ¢‹ÒÇÊÒÃÊÓËÃѺÊÁÒªÔ¡ ÍÍ¡¨Ò¡¢ŒÍÁÙÅ¢‹ÒÇÊÒ÷Õè¨ÐÊ‹§¶Ö§ÊÒ¸Òóª¹ • ¨Ñº¤Ù‹ÊÁÒªÔ¡·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒà¡ÕèÂǡѺÍÔ¹àµÍà à¹çµ¡Ñº¼ÙŒ·ÕèÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ¹ŒÍÂà¾×èͪ‹ÇÂãËŒà¢Ò ÊÒÁÒöËÒ¢ŒÍÁÙÅ¢‹ÒÇÊÒ÷ҧàÇçºä«µ áÅÐÊ×èÍ·Ò§Êѧ¤Áä´Œ • ẋ§»˜¹¢ŒÍÁÙÅ¢‹ÒÇÊÒáѺÊÁÒªÔ¡áÅеÃǨÊͺÍ‹ҧÊÁèÓàÊÁÍÇ‹ÒÊÁÒªÔ¡ÃÙŒÊÖ¡Í‹ҧäúŒÒ§ àµÃÕÂÁµÑÇãËŒÊÁÒªÔ¡ÊÓËÃѺº·ºÒ·Ë¹ŒÒ·Õèã¹Í¹Ò¤µ à¾×èÍ¡ÒÃà»ÅÕ蹶‹Ò¼ٌ¹Ó·ÕèÃÒºÃ×è¹ ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¼ÙŒ¹Ó»ÃШӻ‚ ·ÓãËŒÊÁÒªÔ¡ä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊáÊ´§º·ºÒ·ãËÁ‹æ «Ö觨Ъ‹ÇÂãˌࢌÒ㨺·ºÒ·Ë¹ŒÒ·Õè¢Í§¡ÒÃ໚¹¼ÙŒ¹ÓáÅÐÁÕʋǹËÇÁ 㹡Ãкǹ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§µÑé§áµ‹áá ÁÕÇÔ¸Õ¡ÒÃÁÒ¡ÁÒ·Õè¨ÐºÃÃÅØ㹤ÇÒÁµ‹Íà¹×èͧ ઋ¹ ¡ÒÃᵋ§µÑé§ãËŒ·Ó ˹ŒÒ·ÕèËÅÒÂæ »‚ ãËŒÁÕ»Ãиҹ»˜¨¨ØºÑ¹ ÃѺàÅ×Í¡áÅÐʹյ㹤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃᵋÅЪش áÅÐãËŒ¹Ò¡ÊâÁÊä¹»˜¨¨ØºÑ¹·Ó§Ò¹Í‹ҧã¡ÅŒªÔ´¡Ñº¹Ò¡ÃѺàÅ×Í¡ ¹Ò¡ÃѺàÅ×Í¡¹ÍÁÔ¹Õ áÅйÒ¡à¾Ô觼‹Ò¹¾Œ¹ ¡ÒäԴ ŋǧ˹ŒÒ¨Ðª‹Ç·ÓãËŒÁÑè¹ã¨Ç‹ÒÁըӹǹ¼ÙŒÍÒÊÒ·Ó˹ŒÒ·Õè¼ÙŒ¹Óã¹µÓá˹‹§µ‹Ò§æ ¾Íà¾Õ§ã¹áµ‹Åл‚ ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Õè¤ÇèÐÅͧ • ãËŒ¼ÙŒ¹ÓÊâÁÊÃËÒ¼ÙŒ·Õè¨ÐÁÒÃѺµÓá˹‹§µ‹Í¨Ò¡µ¹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§»‚·ÕèÂѧ·Ó˹ŒÒ·Õè ¾Ç¡à¢ÒÃÙŒ´Õ·ÕèÊØ´Ç‹Ò§Ò¹¹Ñé¹ÁÕ¢ŒÍ¡Ó˹´ÍÐäúŒÒ§ áÅÐã¤Ã¤ÇèÐÁÒÃѺ§Ò¹ã¹ º·ºÒ·¹Ñé¹µ‹Íä´Œ • àÃÕ¹ÃÙŒà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁÊÒÁÒöáÅФÇÒÁʹ㨢ͧÊÁÒªÔ¡ãËŒÁÒ¡¢Öé¹áÅÐÁͺËÁÒÂãËŒ¾Ç¡à¢ÒÁÕº·ºÒ··ÕèªÍºáÅзÓä´Œ´Õ • ¨Ñ´¡ÒÃͺÃÁã¹¢³Ð»¯ÔºÑµÔ§Ò¹ãˌᡋ਌Ò˹ŒÒ·ÕèÊâÁÊÃÃѺàÅ×Í¡Í‹ҧ¹ŒÍÂ˹Öè§à´×͹¡‹Í¹·Õè¨ÐÃѺµÓá˹‹§ »ÃѺà»ÅÕè¹¢ŒÍºÑ§¤ÑºÊâÁÊÃà¾×èÍãˌʹѺʹعá¹Ç·Ò§¡Ò÷ӧҹ¢Í§ÊâÁÊà àÁ×èÍÊâÁÊâͧ·‹Ò¹ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¢ŒÍºÑ§¤ÑºÊâÁÊáç¤ÇèÐà»ÅÕè¹á»Å§ä»´ŒÇ ¢ŒÍºÑ§¤Ñº àʹÍá¹Ð¢Í§ÊâÁÊÃâõÒÃÕ໚¹¨Ø´àÃÔèÁµŒ¹ã¹¡ÒÃÇҧऌÒâ¤Ã§ÇÔ¸Õ»¯ÔºÑµÔ¢Í§ÊâÁÊà Åͧ¾Ô¨ÒóÒ㪌¢ŒÍºÑ§¤ÑºàʹÍá¹Ð໚¹µŒ¹áºº (Template) ·ÕèÊâÁÊâͧ·‹Ò¹ ¨ÐÊÒÁÒÃ¶á¡Œä¢ áÅлÃѺà»ÅÕè¹ãËŒáÊ´§¶Ö§ÇÔ¸ÕáÅСÃкǹ¡Òû¯ÔºÑµÔ§Ò¹ãËÁ‹æ ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Õè¤ÇèÐÅͧ • µÃǨÊͺNjÒÊâÁÊâͧ·‹Ò¹ãªŒ¢ŒÍºÑ§¤ÑºàʹÍá¹Ð¢Í§ÊâÁÊÃâõÒÃÕ©ºÑºÅ‹ÒÊØ´ • ¨Ñ´ãËŒÁÕ¢ŒÍºÑ§¤ÑºÊâÁÊÃÍÂÙ‹º¹àÇçºä«µ ¢Í§ÊâÁÊÃËÃ×ÍᨡÊÓà¹Ò㹡ÒûÃЪØÁ¡Ô¨¡ÃÃÁÊâÁÊà à¾×èÍãËŒÊÁÒªÔ¡ÊÒÁÒöãËŒ¢ŒÍàʹÍá¹Ð • ·º·Ç¹¢ŒÍºÑ§¤ÑºÊâÁÊû‚ÅÐ˹Ö觤ÃÑé§áÅÐÁͺÊÓà¹ÒãËŒÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹´ŒÇ • ¾Ô¨Òóҷ´Êͺ¡ÒùÓËͧÇÔ¸Õ»¯ÔºÑµÔãËÁ‹ æ ¢Í§ÊâÁÊÃà¾×èÍ´ÙÇ‹Ò¨Ðä´Œ¼ÅËÃ×ÍäÁ‹ ¡‹Í¹·Õè¨Ð·Ó¡ÒÃᡌ䢢ŒÍºÑ§¤Ñº ¾Ñ²¹Ò¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Õèṋ¹á¿‡¹ÀÒÂã¹ÊâÁÊà ÊÒ¹ÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡ÑºÊÁÒªÔ¡Í×è¹æã¹ÊâÁÊÃáÅÐËÒ¼ÙŒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁʹã¨àËÁ×Í¹æ ¡Ñ¹ àÁ×èÍ·‹Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁʹءʹҹã¹ÊâÁÊà ·‹Ò¹¡ç¹‹Ò¨Ð Âѧ¤§ÁÕʋǹËÇÁµ‹Íä» àÁ×èͤÃͺ¤ÃÑÇä´ŒÃѺàªÔÞãˌࢌÒÁÒËÇÁ㹧ҹ¢Í§ÊâÁÊà ÊÁҪԡ˹؋ÁÊÒÇ¡çÁÑ¡¨ÐÁÒËÇÁÁÒ¡¢Öé¹ ãËâÍ¡ÒÊá¡‹ÊÁÒªÔ¡ÊâÁÊÃä´ŒµÔ´µ‹Íàª×èÍÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡Ñ¹ â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔè§àÁ×èÍÁÕÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹à¢ŒÒÁÒËÇÁã¹ÊâÁÊà ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Õè¤ÇèÐÅͧ • à»ÅÕè¹·Õè¹Ñè§ã¹¡ÒûÃЪØÁ·Ø¡¤ÃÑé§ à¾×èÍ·Õè¨Ðä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñº¤¹Í×è¹æ ´Õ¢Öé¹ • ¾Ô¨ÒóҨѴµÑé§ÊâÁÊÃâõÒÃÕã¹à¤Ã×Í (Satellite Club) à¾×èÍʹͧ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒâͧÊÁÒªÔ¡·Õ赌ͧà´Ô¹·Ò§ËÃ×Íà¾Ôè§ÁÕ¤Ãͺ¤ÃÑÇ • àªÔÞÁÔµÃÊËÒÂáÅФÃͺ¤ÃÑÇÁÒËÇÁ㹡ÒûÃЪØÁâ¤Ã§¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ áÅЧҹ¡Ô¨¡ÃÃÁµ‹Ò§æ áÊ´§ãËŒ¾Ç¡à¢ÒàËç¹Ç‹Ò¡ÒÃ໚¹ÍÒÊÒÊÁѤùÑé¹ÂÍ´àÂÕèÂÁÍ‹ҧäà áÅÐʹѺʹعãËŒ¾Ç¡à¢ÒࢌÒËÇÁËÃ×ÍÁÒª‹Ç§ҹÍ‹ҧÊÁèÓàÊÁÍ • ·Ó¡ÒÃÊÓÃǨÊÁÒªÔ¡ÊâÁÊÃà¾×èÍ´ÙNjҾǡà¢ÒÍÂÒ¡¨ÐËÇÁ§Ò¹Êѧ¤ÁẺ㴠ã¹ÇѹáÅÐàÇÅÒã´ ·Õè¾Ç¡à¢ÒÊдǡ¨Ðä»Ã‹ÇÁ§Ò¹ ·ÓãËŒÁÑè¹ã¨Ç‹ÒÊÁÒªÔ¡·Ø¡¤¹ÁÕʋǹËÇÁ㹡Ԩ¡ÃÃÁ·Õè¾Ç¡à¢Òʹ㨨ÃÔ§æ âÃá·àÃÕ¹ࢌÒÁÒËÇÁã¹ÊâÁÊÃà¾×èÍ·ÓãËŒà¡Ô´¼Å¡Ãзº·Õè´Õá¡‹ªØÁª¹áÅÐà¾×èÍÊÒ¹ÊÑÁ¾Ñ¹¸ ãËÁ‹æ áÅйÑ蹤×Íà˵ؼŷÕè¾Ç¡à¢ÒÂѧÍÂÙ‹¡ÑºÊâÁÊõ‹Íä» ¡ÒÃÁÕʋǹËÇÁã¹ÊâÁÊ÷ÓãËŒ·Ñé§ÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹áÅÐÊÁÒªÔ¡à¡‹ÒÂѧ¤§ÍÂًËÇÁã¹ÊâÁÊà ÊÁÒªÔ¡·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¡Ãе×ÍÃ×ÍÃŒ¹ ¨ÐÃÙŒÊ֡໚¹à¨ŒÒ¢Í§ áÅз؋Áà·ãˌᡋâ¤Ã§¡ÒâͧÊâÁÊà ¾Ô¨ÒóҢÍãËŒÊÁÒªÔ¡ÍÒÊÒʹѺʹعâ¤Ã§¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ áÅФÇÒÁ¤Ô´ÃÔàÃÔèÁÍ×è¹æ ¢Í§ÊâÁÊà ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Õè¤ÇèÐÅͧ • ¨Ñ´ãËŒÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹ÁÕʋǹËÇÁã¹àÃ×èͧ·ÕèÊÓ¤ÑÞᵋáá ËÒ´Ùà˵ؼŷÕè¾Ç¡à¢ÒࢌÒËÇÁã¹ÊâÁÊà áÅТÍãËŒÁÕ˹ŒÒ·ÕèÃѺ¼Ô´ªÍºË¹Öè§Í‹ҧ ËÃ×ͪ‹ÇÂâ¤Ã§¡ÒÃËÃ×ͧҹ¡Ô¨¡ÃÃÁ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºÊÔ觷Õè¨Ð·ÓãËŒ¾Ç¡à¢ÒÁÕʋǹËÇÁ • ·Ó¡ÒÃÊÓÃǨ¤ÇÒÁʹã¨ÊÁÒªÔ¡áÅÐ㪌¼Å¡ÒÃÊÓÃǨà¾×èÍÇҧἹ§Ò¹â¤Ã§¡ÒÃáÅСԨ¡ÃÃÁµ‹Ò§æ ÃÇÁ·Ñ駾Ѳ¹Òâ»Ãá¡ÃÁ»ÃШÓÊÑ»´ÒË • ãËŒÊÁÒªÔ¡á¹Ð¹Óµ¹àͧᡋÊâÁÊÃâ´Âᨌ§¢ŒÍÁÙÅà¡ÕèÂǡѺÀÙÁÔËÅѧ¤ÇÒÁÊÒÁÒöáÅФÇÒÁʹ㨠à¾×èÍ·Õè¨Ð·ÓãËŒÊÁÒªÔ¡Í×è¹æ µÃÐ˹ѡ¶Ö§áËÅ‹§ÃÇÁ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§ÊâÁÊà • ¾Ô¨ÒóÒá¹Ç·Ò§·ÕèÊÁÒªÔ¡¨ÐàÃÕ¹ÃÙŒáÅÐÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ¨Ò¡¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§ÊâÁÊà »ÃÐʺ¡Òó ãËÁ‹æàËÅ‹Ò¹Õé ¨Ðá»ÃÍÍ¡ÁÒ໚¹¡ÒþѲ¹Ò´ŒÒ¹ÇÔªÒªÕ¾ áÅСÒþѲ¹Òµ¹àͧ ½ƒ¡ÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹áÅÐÊÁÒªÔ¡»˜¨¨ØºÑ¹ãˌ໚¹¼ÙŒ¹Ó ÊâÁÊÃâõÒÃÕàµçÁä»´ŒÇ¼ٌÁÕÇÔªÒªÕ¾áÅмٌ¹Ó ¡ÒÃͺÃÁ¾ÔàÈÉà¡ÕèÂǡѺâõÒÃÕáÅзѡÉзÕèÁÕ»ÃÐ⪹ 㹡ÒÃ໚¹¼ÙŒ¹Ó ¨Ð·ÓãËŒ ÊÁÒªÔ¡ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¾ÃŒÍÁ·Õè¨Ð໚¹¼ÙŒ¹ÓÊâÁÊÃã¹Çѹ˹Öè§ àµÃÕÂÁµÑÇãËŒ¼ÙŒ¹ÓÊâÁÊÃã¹Í¹Ò¤µâ´Â¨Ñ´¡Òû°Á¹Ôà·ÈÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹ áÅСÒþѲ¹Ò¼ÙŒ¹ÓãˌᡋÊÁÒªÔ¡·Ø¡¤¹ ¼ÙŒ¹ÓÊâÁÊà 㹻˜¨¨ØºÑ¹ ¤ÇÃࢌÒËÇÁ¡ÒûÃЪØÁͺÃÁ¢Í§ÀÒ¤ áÅÐ㪌ÊÔ觷ÕèàÃÕ¹ÃÙŒà¾×èÍ·Ó§Ò¹ã¹ÊâÁÊà ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Õè¤ÇèÐÅͧ • ᵋ§µÑ駼ٌ½ƒ¡ÍºÃÁÊâÁÊÃËÃ×ͤ³Ð¡ÃÃÁ¡Òýƒ¡ÍºÃÁ à¾×èÍ´ÙáÅá¼¹¡ÒÃͺÃÁ¢Í§ÊâÁÊà • ãËŒÊÁҪԡ˹؋ÁÊÒÇáÅÐÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹ ÁÕº·ºÒ·¡ÒÃ໚¹¼ÙŒ¹Ó ¾Ç¡à¢ÒÊÒÁÒö㪌¤ÇÒÁÃÙŒ·ÕèÁÕÍÂÙ‹ áÅлÃÐʺ¡Òó ã¹¢³Ð·Õ轃¡½¹¤ÇÒÁªÓ¹ÒÞ´ŒÒ¹ÍÒªÕ¾¢Í§¾Ç¡à¢Òä»´ŒÇ • Êͺ¶ÒÁÊÁÒªÔ¡Ç‹ÒµŒÍ§¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ·Ñ¡ÉСÒÃ໚¹¼ÙŒ¹Ó´ŒÒ¹ã´ºŒÒ§ ᵋ§µÑ駤³Ð¡ÃÃÁ¡Ò÷ÕèàËÁÒÐÊÁ ÊâÁÊâͧ·‹Ò¹¤ÇèÐÁÕ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Ò÷Õ誋ÇÂãËŒÊâÁÊôÓà¹Ô¹§Ò¹ä´Œà»š¹ÍÂÒ§´Õ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Ò÷Õèá¹Ð¹ÓÁմѧ¹Õé: ¡ÒúÃÔËÒèѴ¡ÒÃÊâÁÊà  ¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸  ÁÙŹԸÔâõÒÃÕ  ÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾  â¤Ã§¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ᵋ§µÑ駤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÍ×è¹æ µÒÁµŒÍ§¡Òà ઋ¹ ·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¢Í§âõÒÃÕ ËÃ×ͺÃÔ¡ÒÃàÂÒǪ¹ äÁ‹Ç‹Ò·‹Ò¹¨ÐàÅ×Í¡·Õè¨Ðᵋ§µÑ駤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃã´¡çµÒÁ ¤ÇèЪ‹ÇÂÊâÁÊÃ㹡ÒôÓà¹Ô¹¡Òà ãËŒºÃÃÅØ໇ÒËÁÒÂä´Œ ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Õè¤ÇèÐÅͧ • ÊâÁÊÃàÅç¡: ¾Ô¨ÒóÒÇ‹Ò¤ÇèÐÃÇÁ¡Ò÷ӧҹ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òõ‹Ò§æ Í‹ҧäà • ÊâÁÊÃãËÞ‹: ᵋ§µÑ駤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃà¾ÔèÁàµÔÁà¾×èÍãËŒÊÁÒªÔ¡·Ø¡¤¹ä´ŒÁÕʋǹËÇÁ Governor’s Monthly Newsletter

19

Me mb e rsh ip D e ve l op me nt

Membership Development

CP.Pradit Onrak - RC. of Bangkruai-Nonthaburi

การพัฒนาสมาชิกภาพ  ¡ÒâѺà¤Å×è͹ÊâÁÊÃâõÒÃÕ µŒÍ§ÁÕ໇ÒËÁÒ·ÕèªÑ´à¨¹ ÁÕ·ÔÈ·Ò§·Õè¶Ù¡µŒÍ§áÅÐÁÕ¤ÇÒÁàÃçÇ·ÕèàËÁÒÐÊÁ  ¼ÙŒ·Õè¡Ó˹´à»‡ÒËÁÒ (Target) ·ÔÈ·Ò§ (Direction) áÅÐ ¤ÇÒÁàÃçÇ (Speed) ¡ç¤×Í ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊâÁÊùÑé¹æ  ÊÁÒªÔ¡ÊâÁÊè֧໚¹Í§¤ »ÃСͺÊÓ¤ÑÞ·ÕèÊØ´¢Í§ÊâÁÊÃâõÒÃÕ  ¡ÒþѲ¹ÒÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾ ¨Ö§à»š¹àÃ×èͧÊÓ¤ÑÞáÅШÓ໚¹Í‹ҧÂÔè§  ¡ÒþѲ¹ÒÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾ àÃÔèÁ¨Ò¡¡ÒÃÊÌҧÁÔµÃÀÒ¾ นายกก อตั้ง สโมสรโรตาร�บางกรวยนนทบุร�  ¡ÒÃÊÌҧÁÔµÃÀÒ¾ àÃÔèÁ¨Ò¡¡ÒÃÊÌҧÈÃÑ·¸Ò  ÈÃÑ·¸Ò ¤×Í ¤ÇÒÁàª×èÍÍ‹ҧÁÕà˵ؼŠ ¡ÒÃÊÌҧÈÃÑ·¸Ò ÁÕ 3 ÃдѺ 1. ÈÃÑ·¸Ò¼ÙŒªÑ¡ªÇ¹ ËÁÒ¶֧ ¼ÙŒ·ÕèªÑ¡ªÇ¹¼ÙŒÁØ‹§ËÇѧãˌࢌÒÁÒËÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÑºÊâÁÊÃâõÒÃÕ «Ö觺ؤ¤Å¼ÙŒ¹Õ鵌ͧࢌÒã¨ÍØ´Á¡Òó ¢Í§ âõÒÃÕä´Œ¶Ù¡µŒÍ§ áÅÐ໚¹¤¹·Õè¼ÙŒÁØ‹§ËÇѧãËŒ¤ÇÒÁàª×èͶ×Í àÁ×èÍ仪ǹ¤¹´ÕÁÕÍØ´Á¡Òó à¢Ò¡ç¨ÐࢌÒÁÒà¾ÃÒÐà¢ÒÍÒ¨¨ÐäÁ‹à¤Â ÃÙŒ¨Ñ¡Í§¤ ¡ÃÁÒ¡‹Í¹ ËÃ×ÍÃÙŒ¨Ñ¡áÅŒÇᵋäÁ‹ÁÕª‹Í§·Ò§à¢ŒÒÁÒËÇÁ àÁ×èͼٌ·Õèà¢ÒÈÃÑ·¸ÒªÇ¹à¢ŒÒËÇÁÍØ´Á¡Òó à¢Ò¡ç¨ÐÁÒ ´Ñ§¤Ó âºÃÒ³·ÕèÇ‹Ò “ºØ¤¤Å໚¹àª‹¹äà ‹ÍÁ¨Ð¤º¤ŒÒ¡ÑººØ¤¤Å·Õè໚¹àª‹¹¹Ñé¹” 2. ÈÃÑ·¸Òͧ¤ ¡Ã ËÁÒ¶֧ àÁ×èͼٌÁØ‹§ËÇѧࢌÒÁÒáŌǤ¹ã¹Í§¤ ¡ÃµŒÍ§ÊÌҧÈÃÑ·¸Ò ãËŒÊÁ¡Ñº·Õè¼ÙŒªÑ¡ªÇ¹ä´ŒºÃÃÂÒÂËÃ×Íâ¦É³ÒäÇŒ ઋ¹ ¡ÒÃÁÕÁÔµÃÀÒ¾ ¡ÒúÃÔ¡ÒÃà˹×͵¹ äÁ‹ËÇѧ¼ÅµÍºá·¹ áÅСÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ÊÁÒªÔ¡ã¹ÊâÁÊõŒÍ§áÊ´§ÈÑ¡ÂÀÒ¾ ãËŒàËç¹Ç‹Ò໚¹ä»µÒÁ¤ÓºÍ¡àŋҢͧ¼ÙŒªÑ¡ªÇ¹ àÁ×èÍ໚¹ä»µÒÁ¹Ñé¹ à¢Ò¡ç¨ÐÈÃÑ·¸Òͧ¤ ¡Ã µ‹Í¨Ò¡¹Õ鶌Ҽٌ·ÕèªÑ¡ªÇ¹à¢ÒࢌÒÁÒÁÕ »˜ÞËÒÍÐä÷Õè·ÓãËŒäÁ‹ÊÒÁÒöÁÒËÇÁÍØ´Á¡Òó ¡ÑºÊâÁÊÃä´Œ ¤¹·ÕèÊÁÒªÔ¡¼ÙŒ¹Ñ鹪ǹÁÒ¡ç¨ÐäÁ‹ÍÍ¡µÒÁ¤¹·ÕèªÇ¹ä»´ŒÇ 3. ÈÃÑ·¸Ò¼ÙŒ¹Ó ËÁÒ¶֧ ÈÃÑ·¸Òã¹¼ÙŒ¹Óͧ¤ ¡Ã «Öè§à»š¹Ë¹ŒÒ·Õè¢Í§ÊÁÒªÔ¡ÊâÁÊ÷Õ赌ͧàÅ×Í¡¼ÙŒ¹Ó·ÕèÊÒÁÒöÊÌҧÈÃÑ·¸ÒãËŒ¡Ñº ·Ø¡¤¹ä´Œ â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔ觼ٌÁØ‹§ËÇѧ·Õèä´ŒªÑ¡ªÇ¹ÁÒ áÅÐࢌÒÁÒ໚¹ÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹ ¼ÙŒ¹ÓÁÕʋǹÊÓ¤ÑÞ㹡ÒÃÊÌҧÈÃÑ·¸Ò ËÃ×Í ÍÒ¨¨ÐÊÌҧ»˜ÞËÒ¡çä´Œ

ประดิษฐ อ อนรักษ

¼ÁÁÑè¹ã¨Ç‹ÒÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·Ø¡·‹Ò¹à»š¹¤¹´Õ·ÕèÃÇÁµÑǡѹÁÒËÇÁ¡Ñ¹ÊÌҧ¤ÇÒÁ´Õ áÅÐàÃÒÊÒÁÒö仪ǹ¤¹´ÕÁÒËÇÁ¡Ñ¹·Ó¤ÇÒÁ´Õ áÅÐÍÂÙ‹¡Ñº¾Ç¡àÃÒµÅÍ´ä»â´Â¡ÒÃËÇÁ¡Ñ¹ÊÌҧÈÃÑ·¸Òä´ŒäÁ‹ÂÒ¡ áÅзء·‹Ò¹¡ç¨Ð໚¹Ê‹Ç¹ÊÓ¤ÑÞ㹡ÒþѲ¹ÒÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾¤ÃѺ

20 สารผู ว าการภาค

 Running a Rotary Club must have clear goal, conduct in the right direction and at the appropriate speed.  All members must involve in the goals setting and direction and speed defining process.  Members are the most important part of Rotary Club.  Therefore, membership development program is critical and needed.  Membership development starts from friendship building.  Friendship building starts from faith building.  There are 3 levels of faith building: 1. Faith in the inducer. The inducer must have right understanding in Rotary’s ideology and gain trust from the prospects. If the right persons are induced by a good Rotarian, they will join Rotary. This is because they will get the right information about Rotary. If they already know Rotary, it is a good chance to be in a good organization.

It is as Thai word said “friends are same type of people”.

2. Faith in the organization. Once the prospects join the club activities, all members must express the organization ideology to promote the words of the inducer. Friendly environment, showing “service above self” ideology and the telling story of the service projects are the keys things to make new members faith in the organization. These will ties new members to the organization instead of the inducer. Therefore, if the inducer has to leave the club, by any reason, he or she will remain.

3. Faith in the leader. It is the duty of all members to elect the club leaders who can create faith to all members.

Especially for the prospects or new members, the club leaders’ actions can enhance or disappoint their faith.

I am sure that fellow Rotarians are good persons who join together to do the good things. It is not a hard work for us to induce other good persons to join Rotary by creating faith. All of you play a critical role in membership development.

โครงการปนน้ำใจใหนอง ครั้งที่ 3 ของสโมสรโรตารีกรุงเทพตะวันออก

ที่โรงเรียนเพียงหลวง 3 (บานเหมืองแรอีตอง) อ.ทองผาภูมิ จ.กาญจนบุรี เมื่อเดือนธันวาคม 2558

Clu b Se rvi ce

พรทิพย อยู ประเสร�ฐ

ประธานคณะอนุกรรมการกิจกรรมมิตรภาพในสโมสร

สโมสรโรตารี กรุงเทพตะวันออก รวมงานวันโรตารีไทย 2559 ที่สวนลุม

â´ÂÍÍ¡ºÙ ¸µÃǨÃÑ¡ÉÒâä¼ÔÇ˹ѧ ¼ÁËǧ ¼ÁºÒ§ â´Â·ÕÁá¾·Â ¨Ò¡Ê¶Ò¹ºÓºÑ´âä¼ÔÇ˹ѧ ÇÑ´Á¡Ø®¡ÉѵÃÔÂÒÃÒÁ áÅÐóç¤ àÃ×èͧâäàÃ×é͹ ËÇÁ¡ÑºÊ¶ÒºÑ¹ÃÒª»ÃЪÒÊÁÒÊÑ ¡ÃÁ¤Çº¤ØÁâä ¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢

Greetings fellow Rotarians!

ÊÇÑÊ´Õ¤‹ÐÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·ÕèÃÑ¡·Ø¡·‹Ò¹

Today I am very glad to have the opportunity to write about “Fellowship”.

Çѹ¹Õé´Ô©Ñ¹ÃÙŒÊÖ¡ÀÒ¤ÀÙÁÔã¨à»š¹Í‹ҧÁÒ¡·ÕèÁÕâÍ¡ÒÊä´ŒÁÒ¾Ù´¤Ø¡ѹ¶Ö§¤ÓÇ‹Ò “ÁÔµÃÀÒ¾”

Every Rotary year, we have been talking about Fellowship, and we have repeatedly been saying this word for a long time.

However, in practice, how deep do we understand the meaning of “fellowship”?

ã¹·Ø¡æ »‚ àÃÒ¨ÐÁÕ¡Òþٴ¡Ñ¹¶Ö§¤ÓÇ‹ÒÁÔµÃÀÒ¾ àÃÒ¾Ù´µÍ¡ÂéÓ¤Ó¹ÕéÁÒ â´ÂµÅÍ´ ᵋ㹷ҧ»¯ÔºÑµÔáŌǾǡàÃÒࢌÒ㨤ÓÇ‹ÒÁÔµÃÀÒ¾¡Ñ¹ÅÖ¡«Öé§á¤‹ä˹

As a Rotarian, I think the word “fellowship” is a very meaningful word. This is because only this one word, there are many things that follow such as: • • • •

Being in the club and society happily Have sincerity and caring Have good friendship with one another Have forgiveness (this is important – with forgiveness, everything will run smoothly) • And lastly, being a giver and a receiver unconditionally, and much more.

All good things come with fellowship. Our Rotary clubs will be successful with fellowship in the clubs.

I hope that all Rotarians should always have this word in their minds.

㹡ÒÃ໚¹âÃá·àÃÕ¹ ´Ô©Ñ¹¤Ô´Ç‹Ò¤ÓÇ‹ÒÁÔµÃÀҾ໚¹¤Ó·ÕèÁդس¤‹ÒáÅÐÁÕ ¤ÇÒÁËÁÒÂ໚¹Í‹ҧÁÒ¡ à¾ÃÒФÓÇ‹ÒÁÔµÃÀÒ¾à¾Õ§¤Óà´ÕÂÇ àÃÒ¡ç¨Ðä´ŒÍÐäà ËÅÒÂæ Í‹ҧµÒÁÁÒ àª‹¹ ¡ÒÃÍÂÙ‹ã¹ÊâÁÊÃáÅÐÍÂÙ‹ã¹Êѧ¤ÁÍ‹ҧͺÍØ‹¹ ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ã¨áÅСÒÃàÍ×éÍÍҷõ‹Í¡Ñ¹ ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ໚¹¾Õè໚¹¹ŒÍ§·ÕèàÃҨо֧»¯ÔºÑµÔµ‹Í¡Ñ¹ ä´ŒÃѺ¡ÒÃãËŒÍÀѵ‹Í¡Ñ¹ (ÊÓ¤ÑÞÁÒ¡¶ŒÒàÃÒÃÙŒ¨Ñ¡ãËŒÍÀÑ¡ѹáÅСѹáŌǷءÍ‹ҧ¡ç¨ÐäÁ‹ÁÕ»˜ÞËÒ) • ·ŒÒÂÊØ´¡ÒÃ໚¹¼ÙŒãËŒáÅмٌÃѺẺäÁ‹ÁÕà§×èÍ¹ä¢ áÅÐÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ·ÕèäÁ‹ÊÒÁÒö¡ÁÒä´Œ·Ñé§ËÁ´ ÊÔ觴Õæ àËÅ‹Ò¹ÕéÁÒ¨Ò¡¤ÓÇ‹Ò “ÁÔµÃÀÒ¾” à¾Õ§¤Óà´ÕÂÇ • • • •

´Ñ§¹Ñ鹡Ò÷ÕèÊÁÒªÔ¡ã¹ÊâÁÊâͧàÃÒ¨ÐÍÂÙ‹¡Ñ¹ä´ŒÍ‹ҧ»ÃÐʺ¤ÇÒÁ ÊÓàÃç¨ ¡ÒúÃÔËÒÃÊâÁÊáç¤ÇèÐ์¹ã¹àÃ×èͧ¢Í§ÁÔµÃÀÒ¾ ´Ô©Ñ¹ËÇѧ໚¹Í‹ҧÂÔè§Ç‹Ò¾Ç¡àÃÒªÒÇâÃá·àÃÕ¹ ¤ÇèÐÁÕ¤Óæ ¹Õéã¹ËÑÇ㨠µÅÍ´¡ÒÅ

Governor’s Monthly Newsletter

23

What do I see? I see people living their everyday lives and doing everyday things, sometimes making an incredible effort to do so. I see children doing everything they can to go to school. I see street dancers, exploring transformative peace through art and dance, performing all across the city. I see women carrying the produce of their fields to the market. I see entrepreneurs who open businesses and create jobs.

I see musicians and singers who promote peace and justice through their music. I see the yearly peace festival which is organized in Goma each year that draws a crowd of thousands. I see young people organizing in their home towns to improve their communities. And I see Rotarians, who are also active in bettering their communities.

I also see smoke coming from Mount Nyiragongo volcano which lies just beyond the edge of the city of Goma. I see the quiet blue stillness of Lake Kivu with fishing boats returning home at dusk. I see the Rwenzori mountains capped with snow. I see birds flitting around the flowers and lemon trees in the garden. I see baby gorillas playing and tumbling over each other in the jungle.

What a Wonderful World Shannon O’Rourke, USA. Rotary Peace Fellow January 2016 Session

Arriving from across the globe this week, the 20th class of Rotary Peace Fellows at the Rotary Peace Center at Chulalongkorn University has hit the ground running. Like Rotary, we are a mixture of people from all over the world committed to advancing world understanding and peace. We are a diverse group of 21 individuals from 18 different countries, working in a range of fields but all with similar goals.

When we arrived in Thailand, we immediately stepped into a family. Many of us were met by Rotary Host Counselors or other Rotarians when we arrived at the airport to help introduce us to Bangkok. Our first week here has already been filled with exploring the city, dinners and an orientation with our host counselors. Past Rotary International President Bhichai Rattakul spoke to us during the Rotary orientation this weekend, and welcomed us to the Rotary family. Even before the formal orientation, we already felt at home in our temporary home of Bangkok among the support of Rotarians and the Rotary Peace Center at Chulalongkorn University.

There is an energy and an enthusiasm that is undeniable among the Fellows. Each fellow gave a conflict presentation during our first week in Thailand to introduce the topic that they will reflect on and analyze during our three months in the program. The presentations included a range of topics including land conflict in East Timor and Kenya, sexual violence in India, race relations in the United States and discriminated minorities in Yemen, among many other topics. Each of the Fellows presented something that showed their passion for their work and also their passion for working with their communities to improve the lives of their fellow human beings. The presentations sparked conversations among Fellows that continued outside the classroom on girls’ education in Afghanistan, how to support youth and the complexities of the cyclical violence in Eastern Democratic Republic of Congo, among others. The Fellows take every opportunity to ask questions, share, engage, learn and brainstorm with each other.

I myself am thrilled to be among such a passionate group of individuals who are working hard to promote peace in a range of different ways around the world. I think I will be learning as much outside of the classroom as I will inside the classroom. As someone with no formal peace training who has been working in conflict-affected settings for the past 5+ years, and working on conflict-related issues for longer than that, I am excited to dedicate the next three months to learning about peace and conflict resolution both in the classroom and from the experiences of my fellow Fellows.

I live and work in the Democratic Republic of Congo (DRC), which I have called home for almost five years. It is often called the “Heart of Darkness” and the “Rape Capital of the World.” These are absolutely horrendous nicknames for such an incredibly beautiful place. With a bloody history as well as recently over 20 years of war that resulted in the death of over five million people and the rape of countless women, I understand where these nicknames come from. However, these are nicknames that miss the bigger picture and that do not do justice to the country. One might call these nicknames the “simple story” of the DRC. I was living in Goma when the M23 rebel group took over the city, and the destruction that armed conflict has caused in Eastern DRC cannot be ignored. However, that is not what I usually see when I look at the country.

24 สารผู ว าการภาค

As part of his speech at our Rotary orientation, Past Rotary International President Bhichai Rattakul quoted the song “What a Wonderful World.”

And it is true, it really is a wonderful world. That does not mean that horrible things do not happen or that life is easy. After all, we are here to study peace and conflict resolution. But despite all the terrible things that happen in the world, the world is also wonderful. And the 21 Rotary Peace Fellows who just arrived in Bangkok are some of those in this world who focus on the positive while trying to make the world a better place. I am encouraged and further motivated by the Fellows around me and I look forward to seeing what these next three months will bring!

SOURCE:https://rotarypeacechula.wordpress.com/2016/01/11/what-a-wonderful-world/

โลกอันน าภิรมย ¾Ç¡àÃÒÁÒ¨Ò¡¤¹ÅÐÁØÁâÅ¡ ÃÇÁµÑǡѹã¹ÃØ‹¹·Õè òð ¢Í§¡ÅØ‹Á¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÊѹµÔÀÒ¾·ÕèÈٹ ÊѹµÔÀÒ¾âõÒÃÕ ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ àÃÒ·Ø¡¤¹¾ÃŒÍÁÅØÂáÅŒÇ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÊѹµÔÀÒ¾¢Í§âõÒÃÕàËÁ×͹¡ÑºâÃá·àÃÕ¹ã¹á§‹·ÕèNjҾǡàÃÒÁÒ¨Ò¡ËÅÒ¡ËÅÒ»ÃÐà·È ᵋÁÕ໇һÃÐʧ¤ à´ÕÂǡѹ¤×Íà¾×èÍà¾ÔèÁ¾Ù¹¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁࢌÒ㨠àÃ×èͧÊѹµÔÀÒ¾ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·Ñé§ËÁ´ òñ ¤¹ ÁÒ¨Ò¡»ÃÐà·Èµ‹Ò§æ ¡Ñ¹ ñø »ÃÐà·È ᵋÅФ¹·Ó§Ò¹·ÕèäÁ‹àËÁ×͹¡Ñ¹ ᵋÁÕ¤ÇÒÁËÇѧã¹ÊÔè§à´ÕÂǡѹ….âÅ¡·ÕèÊǧÒÁ ¾ÍÁҶ֧Ἃ¹´Ô¹ä·Â ¾Ç¡àÃÒ¡ç¡ŒÒÇࢌÒÊÙ‹¤ÇÒÁ໚¹¤Ãͺ¤ÃÑÇà´ÕÂǡѹ ËÅÒ¤¹ÍÒ¨ÁҶ֧ʹÒÁºÔ¹áÅŒÇä´Œ¾º¡Ñºà¨ŒÒÀÒ¾·Õè»ÃÖ¡ÉÒ·Õè໚¹âÃá·àÃÕ¹¤Í á¹Ð¹ÓãËŒàÃÒÃÙŒ¨Ñ¡¡ÑººŒÒ¹àÁ×ͧáË‹§ãËÁ‹¹Õé µÅÍ´ÍҷԵ ááàÃÒ¨Ö§ÁÕâÍ¡ÒÊà» ´ËÙà» ´µÒ·Ó¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡¡ÑºàÁ×ͧãËÁ‹¢Í§àÃÒ ·Ò¹ÍÒËÒÃá»Å¡ æ áÅÐËÇÁÃѺ¿˜§ »°Á¹Ôà·È¹ àÁ×èÍÊØ´ÊÑ»´ÒË ·Õ輋ҹÁҨҡ਌ÒÀÒ¾·Õè»ÃÖ¡ÉҢͧàÃÒ Í´Õµ»ÃиҹâõÒÃÕÊÒ¡Å ¾ÔªÑ Ãѵµ¡ØÅ ·‹Ò¹ä´Œ¡Å‹ÒǻҰ¡¶Ò áÅСŋÒǵŒÍ¹ÃѺ¾Ç¡àÃÒÊÙ‹ ¤Ãͺ¤ÃÑÇâõÒÃÕ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¢Í§¾Ç¡àÃÒ¹Ñé¹ã¡ÅŒªÔ´àËÁ×͹໚¹¤Ãͺ¤ÃÑÇà´ÕÂǡѹáŌǵÑé§áµ‹Çѹ»°Á¹Ôà·È¹ àÃÒÃÙŒÊ֡ͺÍØ‹¹¡ÑººŒÒ¹ãËÁ‹¢Í§àÃÒ áÅСÒõŒÍ¹ÃѺ ¢Í§âÃá·àÃÕ¹ ÃÇÁ·Ñé§Èٹ ÈÖ¡ÉÒÊѹµÔÀÒ¾áË‹§¹Õé ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¾ÅСÓÅѧáÅФÇÒÁ·ÐàÂÍ·ÐÂÒ¹¢Í§àËŋҹѡÈÖ¡ÉÒÊѹµÔÀÒ¾¹Ñé¹ÁÕÍÂÙ‹Í‹ҧàµçÁໂ›ÂÁ ¾Ç¡àÃÒᵋÅФ¹ä´ŒÃ‹Ò§»Ò°¡¶Ò¢Í§µÑÇàͧ㹻ÃÐà´ç¹¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ ·Õ辺àËç¹ÁÒà¾×è͹Óàʹ͡ѹã¹ÊÑ»´ÒË áá¢Í§¡ÒÃàÃÕ¹㹻ÃÐà·Èä·Â à¾×èÍÊзŒÍ¹¶Ö§»˜ÞËÒ·Õ赋ҧ¨ÐµŒÍ§ÇÔà¤ÃÒÐË â´ÂãËŒ¡ÃШ‹Ò§µÅÍ´àÇÅÒÊÒÁà´×͹¢Í§ ËÅÑ¡ÊٵùÕé §Ò¹·Õè¨Ð¹Óàʹ͹Õé䴌ᡋ ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ã¹Ê‹Ç¹µ‹Ò§ æ ¢Í§âÅ¡ ઋ¹ ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ã¹µÔÁÍà µÐÇѹÍÍ¡ áÅÐहÂÒ ¤ÇÒÁÃعáç·Ò§à¾Èã¹ÍÔ¹à´Õ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ àªÔ§àª×éͪҵÔã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò áÅСÒÃẋ§á¡ª¹¡ÅØ‹Á¹ŒÍÂã¹àÂàÁ¹ ÂѧÁÕËÑÇ¢ŒÍ·Õ蹋Òʹã¨ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒᵋÅФ¹¨ÐµŒÍ§¹ÓàÍÒËÑÇ¢ŒÍ ·Õèµ¹àͧʹã¨ÁÒ¹ÓàʹÍãËŒà¾×è͹áÅФ³Ò¨Òà·Õè»ÃÖ¡ÉÒ¿˜§ ËÑÇ¢ŒÍ¹ÕéÍÒ¨à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñºà¢Òâ´ÂµÃ§ËÃ×Íà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºªØÁª¹·Õèà¢ÒÍÂÙ‹ÍÒÈÑ ·Ñ駹Õéà¾×èÍËÒ˹·Ò§ ·Õè¨Ð¹Óä»»ÃѺ»Ãا¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔµ¢Í§à¾×è͹ËÇÁâÅ¡ãˌ໚¹ÍÂÙ‹´Õ¢Öé¹ ºÒ§ËÑÇ¢ŒÍ·ÕèÃÒ§ҹä»áŌǹ‹Òʹã¨ÁÒ¡¢¹Ò´¹Ñ¡ÈÖ¡ÉҵԴ㨹ÓÁҤض¡à¶Õ§¡Ñ¹¹Í¡ËŒÍ§àÃÕ¹ ¡çÁÕ àª‹¹ »ÃÐà´ç¹àÃ×èͧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊÓËÃѺà´ç¡ËÞÔ§ã¹ÍÑ¿¡Ò¹Ôʶҹ ¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ÍàÂÒǪ¹ã¹»ÃÐà·È·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ«Ñº«ŒÍ¹·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ áÅÐǹàÇÕ¹ÍÂÙ‹¡Ñº ¡ÒÃ㪌¤ÇÒÁÃعáç ઋ¹ ã¹»ÃÐà·ÈÊÒ¸ÒóÃÑ°»ÃЪҸԻäµÂ¤Í§â¡µÐÇѹÍÍ¡ ¾Ç¡¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒµ‹Ò§ãªŒàÇÅÒã¹·Ø¡âÍ¡ÒÊ·Õè໚¹ä»ä´Œà¾×èͶÒÁ ẋ§»˜¹¤ÇÒÁÃÙŒ ¤ÇÒÁàËç¹ àʹÍá¹Ç·Ò§ àÃÕ¹ÃÙŒ áÅÐÃдÁ¤ÇÒÁ¤Ô´¡Ñ¹ã¹»ÃÐà´ç¹¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§àËÅ‹Ò¹Ñé¹ Governor’s Monthly Newsletter

25

©Ñ¹àͧÃÙŒÊÖ¡ÅÔ§âÅ´´ŒÇÂàËÁ×͹¡Ñ¹àÇÅÒÍÂÙ‹¡Ñº¡ÅØ‹Áà¾×è͹·Õ赋ҧµÑé§Í¡µÑé§ã¨ËÒ¤ÇÒÁÃÙŒà¾×è͹Óä»ÊÌҧ ÊѹµÔÀÒ¾ãËŒà¡Ô´¢Ö鹡Ѻʋǹµ‹Ò§ æ ¢Í§âÅ¡µÒÁ»ÃÐà·È ·Õè¾Ç¡à¢Ò¨Ò¡ÁÒ ©Ñ¹¤Ô´Ç‹Ò¨ÐàÃÕ¹ÃÙŒÊÔ觵‹Ò§ æ ãËŒÁÒ¡·ÕèÊØ´·Ñ駨ҡã¹ËŒÍ§àÃÕ¹áÅй͡ˌͧàÃÕ¹ ÊÓËÃѺ¤¹·ÕèäÁ‹à¤ÂÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ´ŒÒ¹¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ§Ò¹ ÊѹµÔÀÒ¾ËÃ×Íᡌ䢻˜ÞËÒ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§µÅÍ´ªÕÇÔµ¡Ò÷ӧҹÁÒ õ »‚Í‹ҧ©Ñ¹ ©Ñ¹µÑé§ã¨Í‹ҧṋÇṋNjҨРà¡çºº·àÃÕ¹µ‹Ò§ æ ·Ñ駷Õèä´Œ¨Ò¡ã¹ËŒÍ§àÃÕ¹áÅШҡ »ÃÐʺ¡Òó ¢Í§à¾×è͹ æ ©Ñ¹ä´ŒÍÒÈÑÂáÅзӧҹÍÂÙ‹ã¹»ÃÐà·ÈÊÒ¸ÒóÃÑ°»ÃЪҸԻäµÂ¤Í§â¡ «Ö觩ѹàÃÕ¡·Õè¹Ñè¹Ç‹Ò໚¹ÍÕ¡ ºŒÒ¹Ë¹Ö觢ͧ©Ñ¹ÁÒ¹Ò¹à¡×ͺˌһ‚áÅŒÇ ¤¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ àÃÕ¡»ÃÐà·È¹ÕéÇ‹Ò "ËÑÇã¨Á×´" ËÃ×Í "àÁ×ͧËÅǧáË‹§¡Òâ‹Á¢×¹¢Í§âÅ¡" «Öè§à»š¹ª×èÍàÅ‹¹·ÕèàÃÕ¡»ÃÐà·È˹Öè§ ·Õ蹋ÒÊ´ÊÂͧÁÒ¡ ·Ñ駷Õè»ÃÐà·È¹ÕéÁÕ¸ÃÃÁªÒµÔ·ÕèÊǧÒÁÁÒ¡ »ÃÐÇѵÔÈÒʵà àÅ×Í´áÅСÒ÷Óʧ¤ÃÒÁ¡Ñ¹µÅÍ´ òð »‚·Õ輋ҹÁÒ ·ÓãËŒÁÕ¤¹ÊѧàǪÕÇÔµä» ÁÒ¡¡Ç‹Ò õ Ōҹ¤¹ ÂѧäÁ‹¹ÑºÃÇÁ¼ÙŒËÞÔ§ÍÕ¡¹ÑºäÁ‹¶ŒÇ¹·Õè¶Ù¡¢‹Á¢×¹ ©Ñ¹à¢ŒÒã¨Ç‹Ò¹Õè໚¹·ÕèÁҢͧª×èÍàÅ‹¹¹Õé Í‹ҧäáçµÒÁª×èÍàÅ‹¹¹ÕéµÑ駢Öé¹ÁÒ â´Â»ÃÒȨҡ ¡ÒÃÁͧÀÒ¾·ÕèãËÞ‹¢Öé¹ä»ÍÕ¡¢Í§»ÃÐà·È¹Õé áÅСÒõÑ駪×èÍẺ¹Õé©Ñ¹¤Ô´Ç‹Ò äÁ‹ÂصԸÃÃÁ¡Ñºà¨ŒÒ¢Í§»ÃÐà·È ºÒ§¤¹ÍÒ¨àÃÕ¡ DRC ·Õè "ÁÕᵋàÃ×èͧ ¸ÃÃÁ´Ò æ" ©Ñ¹ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ã¹àÁ×ͧâ¡ÁÒµÑé§áµ‹µÍ¹·Õè¡ÅØ‹Á¡º¯àÍçÁ òó ࢌÒÁÒÂÖ´¾×é¹·Õè·Õè¹ÕèäÇŒ ÊÔ觷ÕèËŧàËÅ×ÍÍÂÙ‹ËÅѧ¡ÒÃâ¨ÁµÕ·ÓÅÒÂŌҧã¹ÀÒ¤µÐÇѹÍÍ¡¢Í§»ÃÐà·È¹Õé ໚¹ÊÔ觷ÕèÃѺäÁ‹ä´Œ¨ÃÔ§ æ ᵋ¹ÕèäÁ‹ãª‹ÊÔ觷ÕèÊÒµҢͧ©Ñ¹ÁͧàËç¹áÅйÔÂÒÁ»ÃÐà·È¹Õé ©Ñ¹àËç¹ÍÐäÃËÃ×Í ÊÔ觷Õè©Ñ¹¾ºàË繤×ͪÕÇÔµ»ÃШÓÇѹáÅФÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ㪌ªÕÇÔµ»ÃШÓÇѹ ºÒ§·ÕµŒÍ§¾ÂÒÂÒÁá·ºµÒ¨֧䴌㪌ªÕÇԵẺ»ÃШÓÇѹ ©Ñ¹àËç¹à´ç¡ æ ·Ó˹ŒÒ·Õè»ÃШÓÇѹ¢Í§¡ÒÃä»âçàÃÕ¹´ŒÇ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁÍ‹ҧ·ÕèÊØ´ ©Ñ¹àË繹ѡൌ¹¢ŒÒ§¶¹¹·Õè¾ÂÒÂÒÁÊÌҧÊѹµÔÀÒ¾ãËŒà¡Ô´¢Öé¹´ŒÇÂÈÔŻРáÅÐ ¡ÒÃൌ¹ÃÓä»·Ø¡·Õè·ÑèÇ»ÃÐà·È ©Ñ¹àËç¹ËÞÔ§ªÒǺŒÒ¹áº¡¼Ñ¡¼ÅäÁŒ·Õè»Å١䴌仢Ò·ÕèµÅÒ´ ©Ñ¹àËç¹¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒÃà» ´ÃŒÒ¹¤ŒÒáÅШŒÒ§¤¹·Ó§Ò¹ ©Ñ¹àË繹ѡÌͧ áÅйѡáÊ´§·Ó§Ò¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ÊѹµÔÀÒ¾¼‹Ò¹¼Å§Ò¹à¾Å§¢Í§¾Ç¡à¢Ò ©Ñ¹àË繧ҹ»ÃШӻ‚¨Ñ´¢Öé¹·ÕèàÁ×ͧâ¡ÁÒà¾×èÍ໚¹ÊÑÞÅѡɳ áË‹§ÊѹµÔÀÒ¾ ·Õè¨Ñ´¢Öé¹·Ø¡»‚áÅÐ ÁÕ¤¹Ã‹ÇÁ§Ò¹¹Ñº¾Ñ¹¤¹ ©Ñ¹àË繤¹Ë¹Ø‹ÁÊÒÇ·ÕèÃÇÁµÑǡѹ·Óâ¤Ã§¡ÒÃà¾×è;Ѳ¹ÒªØÁª¹ºŒÒ¹à¡Ô´¢Í§¾Ç¡à¢Ò áÅЩѹ¡çÂѧàËç¹âÃá·àÃÕ¹·Õè¤ÍºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ à¾×èͪÕÇÔµ¤¹·Õè´Õ¢Öé¹ã¹ªØÁª¹·Õè¹Õè ©Ñ¹ä´ŒàË繤Çѹà˹×ÍÂÍ´ÀÙà¢Òä¿ä¹ÂÕÃÒ¡§â¡«Öè§à»š¹ÀÒ¾·ÕèÍÂÙ‹¢ÍºàÁ×ͧâ¡ÁÒ ©Ñ¹àËç¹ÊÕ¿‡Òʧº¹Ô觢ͧ·ÐàÅÊÒº¤ÕÇÙ·ÕèµÍ¹ÂèÓ¤èÓÁÕàÃ×Í»ÃÐÁ§ÁØ‹§¡ÅѺࢌҽ˜›§ ©Ñ¹àËç¹à·×Í¡à¢Òàù«ÍÃÕ·ÕèÁÕÊÕ¢ÒǢͧËÔÁÐà¤Å×ͺÍÂÙ‹º¹ÂÍ´à¢Ò ©Ñ¹àËç¹¹¡ºÔ¹â©ºà©ÕèÂÇÁÇžġɪҵÔáÅеŒ¹ÁйÒÇã¹Êǹ ©Ñ¹àËç¹·ÒáÅÔ§¡ÍÃÔÅÅÒ¡Í´»ÅéÓ ¾Õ蹌ͧ¢Í§¾Ç¡Áѹ㹻†ÒÅÖ¡ ʋǹ˹Ö觢ͧ»Ò°¡¶Ò¢Í§·‹Ò¹Í´Õµ»ÃиҹâõÒÃÕÊÒ¡Å ¾ÔªÑ Ãѵµ¡ØÅ ¹Óàʹͺ·Ë¹Ö觢ͧà¹×éÍà¾Å§Ç‹Ò "âÅ¡¹Õ骋ҧ¹‹ÒÀÔÃÁ ÂÔ觹ѡ (What a Wonderful World)" ¨ÃÔ§·ÕèÊØ´ âÅ¡¹Õ骋ҧ¹‹ÒÀÔÃÁ ÂÔ觹ѡ ©Ñ¹äÁ‹ä´ŒËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹ÒÊÔ觷ÕèâË´àËÕéÂÁäÁ‹ä´Œà¡Ô´¢Öé¹áÅŒÇ ËÃ×ͪÕÇԵ໚¹ä»Í‹ҧ§‹Ò´ÒÂáÅŒÇ áµ‹Íѹ·Õè¨ÃÔ§¾Ç¡àÃÒÁÒàÃÕ¹àÃ×èͧÊѹµÔÀÒ¾áÅСÒâ¨Ñ´¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ áÁŒâÅ¡¹Õé¨ÐÁÕ»˜ÞËÒÇØ‹¹ÇÒµ‹Ò§ æ ·Õè¡Å‹ÒÇÁÒ âÅ¡¹Õé¡çÂѧÊǧÒÁ¹‹ÒÀÔÃÁ ÍÂÙ‹´Õ ¾Ç¡àÃÒ òñ ¤¹·Õèà¾Ôè§ÁÒ¶Ö§¡Ãا෾äÁ‹¡ÕèÇѹÁÒ¹Õé à¾×èÍࢌÒÈÖ¡ÉÒµÒÁâ¤Ã§¡ÒÃÊѹµÔÀÒ¾¢Í§âõÒÃÕ µ‹Ò§ÁÒà¾×èÍྋ§¾Ô¹Ô¨´ŒÇ¤ÇÒÁ¤Ô´ºÇ¡ à¾×èÍËÒ·Ò§·ÓãËŒâÅ¡¹Õé໚¹âÅ¡·Õè´Õ¢Öé¹ ©Ñ¹ä´ŒÃѺ¡ÒõŒÍ¹ÃѺÍ‹ҧ´ÕáÅÐä´ŒÃѺ¡ÓÅѧ㨨ҡà¾×è͹Ãͺ æ µÑǩѹ áÅЩѹÍÂÒ¡àËç¹Ç‹ÒÍÐäèÐà¡Ô´¢Ö鹡Ѻ©Ñ¹ºŒÒ§µÅÍ´àÇÅÒÊÒÁà´×͹¨Ò¡¹Õéä» (á»Åâ´Â ÊØáԨ à¡Ô´Ê§¡ÃÒ¹µ )

งานสัมมนาผูนำ District Leadership Seminar เมื่อวันเสารที่ 23 มกราคม 2559 ณ สถาบันปญญาภิวัฒน ถนนแจงวัฒนะ

พิธีสงมอบจักรยานในโครงการโรตารีปนเพื่อนอง "Ride For Student" โดยสโมสรโรตารีกรุงเทพสุรวงศ, สโมสรโรตารีปทุมวัน ภาค 3350 และ สโมสรโรตารีสงขลา ภาค 3330 ณ องคการบริหารจังหวัดสงขลา เมื่อวันอาทิตยที่ 10 มกราคม 2559

Governor’s Monthly Newsletter

กิจกรรมงานวันเด็กแหงชาติ

ของสโมสรโรตารีกรุงเทพเบญจสิริ, สโมสรโรตารีบางคอแหลม, สโมสรโรตารีพระปนเกลาธนบุรี , สโมสรโรตารีพระปกเกลาธนบุรี , สโมสรโรตารีกรุงเทพสุวรรณภูมิ และอีกหลายสโมสรในภาค 3350 เมื่อวันศุกรที่ 8 และวันเสารที่ 9 มกราคม 2559

¥ {¥t ¬ »± ¥ ¨² £¯ ³ ÖčöõćóĆîíŤǰ

¥ {¥t £ ¥ ¬ »¢ ñĎšîĈÿēöÿøìčÖìŠćî ǰ üĆîìĊęǰ 1ǰ ÖčöõćóĆîíŤîĊĚǰ đðŨîüĆîÿčéìšć÷ìĊęÿēöÿøìčÖÿēöÿøǰ ÙüøÿŠÜßČęĂîć÷ÖÿēöÿøĒúąđú×ćîčÖćøÿēöÿøìĊęÝąìĈĀîšćìĊę ĔîðŘǰ ǰ -ǰ ǰ ĔĀšÖĆïēøêćøĊÿćÖúñŠćîøąïïĂĂîĕúîŤǰ .Zǰ 3PUBSZǰđóČęĂÖćøÝĆéìĈìĈđîĊ÷ïēøêćøĊÿćÖúǰéĆÜîĆĚîǰ×ĂĔĀšîć÷Ö ÿēöÿøðŦÝÝčïĆîêøüÝÿĂïĒúąéĈđîĉîÖćøđøČęĂÜîĊĚéŠüîǰ ǰ ĀćÖìŠćîöĊךĂÿÜÿĆ÷ĀøČĂêĉé×ĆéðŦâĀćðøąÖćøĔéÿćöćøë êĉéêŠĂÖĆïđÝšćĀîšćìĊęýĎî÷ŤēøêćøĊĄǰ đóČęĂ×ĂÙĈĒîąîĈĀøČĂÙüćö ߊü÷đĀúČĂĕéšêúĂéđüúćìĈÖćø ǰ üĆîìĊęǰ ǰ ǰ ǰÖčöõćóĆîíŤîĊĚǰ õćÙēøêćøĊĔîðøąđìýĕì÷ēé÷

²¨½¦ ¿¤ ³¤¶

ךĂöĎú ǰXXX SPUBSZ PSH

ǰöÖøćÙöǰ

DISTRICT

3330

3340

3350

3360

TOTAL

MEMBERS

2,604

1,502

2,818

1,447

8,371

102

59

104

65

330

CLUBS

µ ¤¤¢©º £q¿¤ ³¤¶°

ñĎšüŠćÖćøõćÙøĆïđúČĂÖìĆĚÜǰ ǰõćÙǰÝąÝĆéǰ.VMUJEJTUSJDUǰ1&54ǰìĊę ēøÜĒøöēúêĆÿǰðćÜÿüîĒÖšüǰÝĆÜĀüĆéđßĊ÷ÜĔĀöŠǰđóČęĂĂïøöïìïćì ÙüćöøĆïñĉéßĂïĔĀšÖĆïîć÷ÖøĆïđúČĂÖĔîÖćøđðŨîñĎšîĈÿēöÿøǰàċęÜ đÝšćĀîšćìĊęýĎî÷ŤēøêćøĊĄǰ ìĆĚÜĀöéǰ ÝąđéĉîìćÜĕðߊü÷đĀúČĂĔîÖćø ÝĆéÖćøðøąßčöÙøĆĚÜîĊĚéšü÷ ×ĂĒÿéÜÙüćöîĆïëČĂ üĉßĆ÷ǰöèĊüĆßøđÖĊ÷øêĉ

¤µ ³¤ ³ ©º £q° #ǰ ×ĂĔĀšìčÖÿēöÿøßĈøąÙŠćïĈøčÜēøêćøĊÿćÖúǰ ÜüéìĊęǰ ǰ ēé÷éŠüîǰ Ùîúąǰ ǰ đĀøĊ÷âǰ #ǰ ÿēöÿøìĊęüćÜĒñî ÜćîìĊę Rotary Club Central Ēúšü Ă÷ŠćúČöüŠćêšĂÜĕð ĂĆóđéìÙüćöÿĈđøĘÝéšü÷îąÙą đóČęĂĔĀšöĊÙčèÿöïĆêĉĕéšøĆï ÖćøðøąÖćýđÖĊ÷øêĉÙčèÝćÖðøąíćîēøêćøĊÿćÖú # ēðøéĒÝšÜßČęĂđÝšćĀîšćìĊęÿēöÿøñŠćî My Rotary ĕðìĊęđöîĎǰ Manage > Club Administration > Club & Member %BUBǰ ǰ"EE ǰFEJU ǰSFNPWFǰDMVCǰPGųDFST

ÖćøĂïøöñĎšîĈÖćøĂïøöÿĈĀøĆïÖćøÿĆööîćĂïøöîć÷ÖøĆïđúČĂÖøŠüöõćÙǰ ÿĈĀøĆïõćÙǰ ǰĒúąǰ ǰüĆîìĊęǰ ǰöÖøćÙöǰèǰýĎî÷ŤēøêćøĊĄ

DGE Jason Lim

Ăñõ ðøąüĉì÷Ť

District Trainer

28 สารผู ว าการภาค

ýĎî÷ŤēøêćøĊĔîðøąđìýĕì÷ǰ ǰĂćÙćøēĂđßĊę÷îìćüđüĂøŤǰ ǰßĆĚîǰ ǰàĂ÷üĆçîćǰë ĂēýÖǰđ×êüĆçîćǰÖøčÜđìóĄǰ ēìø ǰ ǰ ǰ ǰēìøÿćøǰ ǰ ǰ ǰ& NBJM ǰJOGP!SPUBSZUIBJMBOE PSH ǰXXX SPUBSZUIBJMBOE PSH ǰ'BDFCPPL DPN 5IBJǰ3PUBSZǰ$FOUSF

29

E d it o r’s Ta l k

ŕ¸„ŕ¸°ŕš ŕ¸™ŕ¸™ŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸›ŕ¸Łŕ¸°ŕ¸Šŕ¸¸ŕ¸Ąŕš€ŕ¸”ŕ¸ˇŕ¸­ŕ¸™ŕ¸Ąŕ¸ ŕ¸Łŕ¸˛ŕ¸„ŕ¸Ą 2559 January 2016 Attendance Report

Update on Feb. 12 Total : 65 Clubs

#$%&'( ) * +

/6304/0 ) 5 +

! "

,-./01'2#34 ) 5

+

! "

8 A9

7 9

8

7

8 9

8: 9

8

8

,-./0,;1%<=%>? ) @5 5 +

< B3#C%6 )D

+

A

:89

:9

#$%#32E ) *5 F *+

8

<30,G# )D H5 +

8 9

#$%I&%%$? ) *5 J K +

<30E%&2 ##4<L% M )D * 5 +

7: 9

78 9

8

7

N#/0<'& ) +

<30OP/Q# )D R +

779

8 9

:

N#/0S$ ) *

+

:8 7:9

: 9

7

<30EPOQ )D * R +

:

8 A 9

789

8

A

N#/0SG- ) *5

+

7

87 9

8 79

8

:

<30S$T#<L% M )D *

5 +

8 9

8: 9

8

##4<L% M ) 5 +

7 A 9

7 :9

8

A

E%L0,4; )D * *+

A

7:9

: 9

8

O3E,E%U( )@ * H +

7

7 8 9

E%L0,4; 7 )D * * 7 +

79

::9

8

O4L-T3#M )@ 5 5 +

8

9

8

E4 <30GL#,4M2# )D * * D *5 5 +

O4L-&'# )@ K +

87 9

8 : 9

8

E4 <30VW3;= X#;%P/LOY B-Z?[ )D * * D R5 +

8

;#-,O\ )@5 @ 5+

E4 <30#3 )D * * D

+

;#-,O\ ,-]4% )@5 @ 5 +

8

E4 ,<\^IQ% Q )D * * D _ +

;%POQ` #,EV B3T#<L% M )@5 @ * 5 +

7 : 9

9

8

E4 C1#6343&#? )D * * 5

K +

7

;%POE,EV B3T#<L% M )@5 @ ** 5 +

:

A 889

88 889

E4 aP&'#//E )D * * b +

:

;%P]G#0 )@ * +

7: 9

7 9

8

7

E4 $V/0,a2 )D * * H F+

A

;%P#$% )@

* +

9

89

:

E4 EV B&2#Wc3C4 )D * * H F 5 +

7

;%P#$%d%M/2LT23 )@

* J F 5 F +

A

7 :9

8

A

E4 #&-Q#4%? )D * * K +

88

: A9

8

E4 ;'f#3E3% )D * * @5

* +

E4 ,;VQ#^Qa )D * * @ 5 +

463,%./E%L0,4; )D * * @ +

E4 ;%P%3- )D * * g

hhh+

8

E4 %3-$W3SN0 )D * * g *5 5

+

E4 %'1(3ZQ,jE )D * * g 5 " R *+

E4 %'a#]EIQ#4%? )D * * g

* +

9

8 9

8 9

9

9

7

;%P#3%32>?V;<L% M )@

e R +

7 7 9

7 889

7

;%P%3-,-d&%V;<L% M )@

e R +

9

9

8

7

;%Pd%MIL%]Q 24'2 /2LT23 )@ F 5 F 5 F +

:9

88 889

78

];TQI'a&? )@ +

8: : 9

7 89

7

;%P%3- A )g

hi+

7

%'0IQa )g +

8 9

8 9

8

77

%3jk%?<=%>P )g D

+

7:

%31;lEj? )g 5 R5 *+

:

7 8 9

7

E%L0,4;Xa B )D * * J 5+

:

E4 IL%&Q 0d? )D * * J K +

A

E4 IL&%%>Z=- Q )D * * J K

5 +

8 7

7 8:9

78 9

8

79

7 : 9

A A9

8: 9

8

7A

%31,4&M )g 5

K +

:

I'-;'#T?&0d? )J R5 5 K +

:

m'0,E ;%PaP</0 )J * D

+

:

I%P<L% M )J

+

:

I%P<L%M a Q %Z3; )J

R5 R+

:8

I34% )J 5 +

:

,IM2-,%M2< )J g

R+

:

IMV- )J +

:7

IQ0N?<L% M )J +

8

::

IQ0N?<L%&M %M 1# )J n

5 +

8 : 9

8

:A

9

8 9

8

7 9

9

8

E4 &QZ3&(M )D * * n 5

" +

<30$/SNV- )D *

+

<30%'E )D

*+

< B3#N-M ` )D +

8

<o0EL6- )D * +

,pVQ-;%P,EM2%aQI%P<L% M ) 5

R * J

+

,^ B3;%P23#$%I&%%$? ) 5 R F

* J K +

: 9

7 9

7

,^%Q\#$% ) 5

* +

9

:

^aL^'E% ) 5 5 *+

A

T#<L% M ) 5 +

A

8

T#<L%a M P&'#aE ) 5 r +

8

(/#,-./0 ) +

8

Q ) + (LIa

8

/M $V'< E%L0,4;Cm,</%? )b t D * * F +

88

/M $V'< Z3$ )b t +

8

8 9 ::

8 9

7 7A9

8

9

9

A 9

žĂ&#x201D;¸Ă&#x2022;Ă Ă?ÂşĂ&#x160;Ă&#x2019;Ă&#x192;ÂľĂ&#x192;Ă&#x2019;ÂľĂ&#x2018;椋Ă&#x2039;Ĺ&#x2019;ÂĄĂ&#x2018;ÂşĂ&#x160;âà Ă&#x160;Ă&#x192;âĂ&#x192;ÂľĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x2022;ÂŤĂ&#x2018;§à ¥žĂ&#x192;Ă?ÂľĂ?ÂşĂ?§ Ă&#x20AC;Ă&#x2019;¤ 3350 ÂťĂ&#x192;Ă?à ¡Ă&#x2C6;ÂĄĂ&#x2018;à žĂ&#x2122;ÂŞĂ&#x2019; â´Ă&#x201A; ÂźĂ&#x2021;Ă&#x20AC;.äªĂ&#x201A;äĂ&#x2021; žĂ&#x2122;šĂ&#x2026;Ă&#x2019;Ă&#x20AC;à §¤Ă&#x2026; Ă Ă&#x2022;¡â&#x20AC;šĂ&#x2019;šŸĂ&#x2122;Ĺ&#x2019;Ă&#x2021;â&#x20AC;šĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x2019;ÂŞÂĄĂ&#x2019;Ă&#x192;¨Ă&#x2018;§Ă&#x2039;Ă&#x2021;Ă&#x2018;´žĂ&#x192;Ă?ÂľĂ?ÂşĂ?§ H.E.Chan Sophal à ťšĂ&#x192;Ă?¸Ă&#x2019;šãš§Ă&#x2019;š ĂĄĂ&#x2026;Ă?Ă Ă&#x2021;Ă&#x2026;Ă Ă&#x201D;ÂľĂ&#x192;âĂ&#x192;å¡à Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x201A;š¨Ă&#x2019;ÂĄÂťĂ&#x192;Ă?à ¡Ă&#x2C6;ä¡Ă&#x201A; äĂ&#x192;â&#x20AC;šĂ&#x2021;Ă ĂĄĂ&#x160;´§¤Ă&#x2021;Ă&#x2019;Ă Ă&#x201A;Ă&#x201D;š´Ă&#x2022; Ă Ă Ă&#x2014;èĂ?Ă&#x2021;Ă&#x2018;šĂ?Ă&#x2019;¡Ă&#x201D;ÂľĂ&#x201A;Â?¡Ă&#x2022;è 24 Ă ÂĄĂ&#x192;Ă&#x2019;¤à 2559 Âł Stung Sangke Battambang Hotel, Cambodia

:8 9

7

78 9

7A 8 9

8

8 7 9

: 9

8

8A 9

8

9

A

7A9

8

IMS$& )J q

+

:

7 : 9

7 9

8

A

I%PO4L- )J R 5 +

8 9

9

A

d%M#$%Q#4%? E%L0,4; )J * D * *+

: 9

79

A

I&#NV&0 )J e +

A

7 89

7 8 9

8

A

ILGL-&Q4 )J *5 +

8

A 9

8 A9

7 7:9

8 79

8

: 9

8

: 9

8

7 9

7 9

7 89

8 A9

A8

a3EIQ#T#<L% M )s * 5 +

8

8 9

8 9

8

A

463,%./ )s5

+

A

4&M&'f#3 )s5 K K 5

+

/M $V'< I23- )b t J +

A7

4/0NV6/ ,/E-'2 )s5 b*

+

8

8

/M $V'< T#<L%CM m,</%? )b t s5 F +

A:

/L4'2T3#M )u 5 5 +

8

87

,Ej-%3jk%?$V/0,a2 )H

H +

: 8 9

87 9

8

AA

&'f#3 X#;%P/LOY B-Z?[ )n "5

+

A 7 9

7 A 9

8

8:

$'##323& )H

F +

8 8 9

9

&'04/0NV30 )r s5 e +

A 9

8A

V3(;% B3& )e "R +

7 7A9

&'(IQ0N? )r J 5+

8A AA9

8 789

NV6-I'E )e *+

A

A 9

A 9

8

2630EL B0 )v +

7 9

9

8

V;<L% M )e R +

A 9

77 8 9

8

23##3&3 )v

K +

: 9

A A79

VL-;Q# M )e R

+

8

88 7 9

88 7 9

8

8 ,23&%31 )v K

+

ŕ¸&#x2022;รอŕ¸&#x2021; ๠สŕ¸&#x2021;สวÂ&#x2039;าŕ¸&#x2021;วูŕ¸&#x2019;ŕ¸&#x2122;ะ ŕ¸&#x161;รรŕ¸&#x201C;าŕ¸&#x2DC;ิภารสารŕ¸&#x153;บÂ&#x152;วÂ&#x2039;าภารภาŕ¸&#x201E;

Dear Fellow Rotarians, Another huge Rotary event has just passed that is â&#x20AC;&#x153;Thai Rotary Day 2016â&#x20AC;? - Be a Gift to the World Day, which was held at Lumpini Park on Saturday January 30th. By pre-public relation through newspapers, television and radio channels, including internal communication through all channels among us have brought almost 10,000 people, that composed of Rotarians, families, and people who are interested, to visit 6 Areas of Focus community services in over 120 booths. Congratulations to PDG.Suchada Ithijarukul - Organizing Chair, and all Organizing Committee for their untiredly efforts and the great success.

Since the District Governor has set policy to bring NonRotarian experts instead of having only competent Rotarians as Speakers like in the past, therefore during the Leadership Seminar on Saturday January 23, 2015, we had speakers from LINE Corporation, Thai Coach Institute, and the most important main guest speaker is Mr. Suphachai Chearavanont, President and CEO of TRUE Corporation Plc., who made excellent speech that full of thoughtful content, which caused time ďŹ&#x201A;y so quickly.

For the pictures of both events, you must have seen them in the previous page already.

For another event in January, I got an opportunity to attend the Club Charter ceremony of the newest club in Cambodia, RC. of Sangke Battambang. There are approximately 20 Rotarians from D.3350, Thailand joined and congratulated them. In the same occasion, DG.Chaivai Poonlapmongkol has also made oďŹ&#x192;cial visit to RC.Pursat, RC.Siem Reap, and RC.Angkor. As always, I would like to encourage you to visit other clubs whenever you can. Please take it. Iâ&#x20AC;&#x2122;ve gotten many new friends and I have gained much more experiences while I serve Rotary at District level.

Happy Rotary Birthday on February 23rd

Ă Ă&#x2021;Ă&#x2026;Ă Ă&#x201D;ÂľĂ&#x192;âĂ&#x192;å¡à Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x201A;š¡Ă&#x2022;èĂ&#x192;Ă&#x2018;¥¡Ă&#x2DC;¥¡â&#x20AC;šĂ&#x2019;š¤Ă? Âźâ&#x20AC;šĂ&#x2019;šäåĂ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ă&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x2039;Ă&#x192;Ă&#x2018;º§Ă&#x2019;šãĂ&#x2039;Ă&#x17E;â&#x20AC;šÂ˘Ă?§âĂ&#x192;ÂľĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x2022; šĂ&#x2018;蚤Ă&#x2014;Ă? Ă&#x2021;Ă&#x2018;šâĂ&#x192;ÂľĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x2022;ä¡Ă&#x201A; 2559 â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x2021;Ă&#x2018;šåĂ&#x2039;â&#x20AC;šÂ§ ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă Ă?º¢Ă?§¢Ă&#x2021;Ă&#x2018;Ă&#x17E;ĂĄÂĄâ&#x20AC;šÂŞĂ&#x2019;Ă&#x2021;âĂ&#x2026;ÂĄ ÂŤĂ&#x2013;觨Ă&#x2018;´¢Ă&#x2013;ʚ¡Ă&#x2022;èĂ&#x160;Ă&#x2021;šĂ&#x2026;Ă&#x2DC;à žĂ&#x201D;šĂ&#x2022; Ă Ă Ă&#x2014;èĂ?Ă&#x2021;Ă&#x2018;šà Ă&#x160;Ă&#x2019;Ă&#x192;Â?¡Ă&#x2022;è 30 Ă ÂĄĂ&#x192;Ă&#x2019;¤à à Ă&#x192;Ă&#x201D;èà ¾Ă&#x2018;ʧå¾â&#x20AC;šÂĄĂ&#x2019;Ă&#x192;ÂťĂ&#x192;Ă?ÂŞĂ&#x2019;Ă&#x160;Ă&#x2018;à žĂ&#x2018;š¸Â?Ă&#x2026;â&#x20AC;šĂ&#x2021;§Ă&#x2039;šĹ&#x2019;Ă&#x2019;¡Ă&#x2018;ʧ¡Ă&#x2019;§Ă&#x2039;šĂ&#x2018;§Ă&#x160;Ă&#x2014;Ă?žĂ&#x201D;à žÂ? â¡Ă&#x192;¡Ă&#x2018;Ă&#x2C6;šÂ? Ă&#x2021;Ă&#x201D;¡Ă&#x201A;Ă&#x2DC; ĂĄĂ Ĺ&#x2019;ĂĄÂľâ&#x20AC;š ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x192;ÂťĂ&#x192;Ă?ÂŞĂ&#x2019;Ă&#x160;Ă&#x2018;à žĂ&#x2018;š¸Â?Ă&#x20AC;Ă&#x2019;Ă&#x201A;ãšĂ&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x2039;Ă&#x192;Ă&#x2018;ºžĂ&#x2021;ÂĄĂ Ă&#x192;Ă&#x2019;ÂĄĂ&#x2018;šà Ă?§ãš¡Ă&#x2DC;ÂĄÂŞâ&#x20AC;šĂ?§¡Ă&#x2019;§ ¡Ă&#x201C;ĂŁĂ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ă&#x2021;Ă&#x2018;ššĂ&#x2018;ʚà Ă&#x192;Ă&#x2019;Ă Ă&#x2022; ÂźĂ&#x2122;Ĺ&#x2019;à ¢Ĺ&#x2019;Ă&#x2019;Ă&#x192;â&#x20AC;šĂ&#x2021;à §Ă&#x2019;š ¡Ă&#x2018;椉Ă&#x192;å¡à Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x201A;š ¤Ă&#x192;Ă?º¤Ă&#x192;Ă&#x2018;Ă&#x2021;âĂ&#x192;ÂľĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x2022; ĂĄĂ&#x2026;Ă?ÂťĂ&#x192;Ă?ÂŞĂ&#x2019;ªš¡Ă&#x2022;èĂ&#x160;šã¨ ÂśĂ&#x2013;§à ¥Ă&#x2014;Ă?ÂşĂ&#x2039;Ă Ă&#x2014;èš ¤š¡Ă&#x2022;èà Ă&#x2019;ÂŞĂ ÂşĂ&#x2122;Â?¸ºĂ&#x192;Ă&#x201D;ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x192;¡Ă&#x2018;ʧ 6 åšĂ&#x2021;¡Ă&#x2019;§ ÂĄĂ&#x2021;â&#x20AC;šĂ&#x2019; 120 ÂşĂ&#x2122;Â?¸¢Ă?§žĂ&#x2021;ÂĄĂ Ă&#x192;Ă&#x2019; ¢Ă?ÂŞĂ&#x2014;èšªà ¡â&#x20AC;šĂ&#x2019;š ÂťĂ&#x192;Ă?¸Ă&#x2019;š¨Ă&#x2018;´§Ă&#x2019;š Ă?ÂźĂ&#x20AC;.Ă&#x160;Ă&#x2DC;ÂŞĂ&#x2019;´Ă&#x2019; Ă?Ă&#x201D;¡¸Ă&#x201D;¨Ă&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x2DC;ÂĄĂ&#x2DC;Ă&#x2026; ĂĄĂ&#x2026;Ă?¤³Ă?ÂĄĂ&#x192;Ă&#x192;Ă ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x192;¨Ă&#x2018;´§Ă&#x2019;š¡Ă&#x2DC;¥¡â&#x20AC;šĂ&#x2019;š¤â&#x20AC;šĂ? Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x2039;Ă&#x192;Ă&#x2018;Âş §Ă&#x2019;šĂ&#x160;Ă&#x2018;à à šĂ&#x2019;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;Ă&#x2021;Ă?ÂźĂ&#x2122;Ĺ&#x2019;šĂ&#x201C; Ă Ă Ă&#x2014;èĂ?Ă&#x2021;Ă&#x2018;šà Ă&#x160;Ă&#x2019;Ă&#x192;Â?¡Ă&#x2022;è 23 Ă .¤. 59 šĂ&#x2018;ʚ Âťâ&#x20AC;&#x161;šĂ&#x2022;Ê¡â&#x20AC;šĂ&#x2019;š ÂźĂ&#x2122;Ĺ&#x2019;Ă&#x2021;â&#x20AC;šĂ&#x2019;ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;¤à Ă&#x2022;šâĂ&#x201A;ÂşĂ&#x2019;Ă&#x201A;ĂŁĂ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ă Ă&#x2022;ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x192;ÂşĂ&#x192;Ă&#x192;Ă&#x201A;Ă&#x2019;Ă&#x201A;¨Ă&#x2019;ÂĄÂşĂ&#x2DC;¤¤Ă&#x2026;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;Ă&#x201A;šĂ?¥´Ĺ&#x2019;Ă&#x2021;Ă&#x201A; 塚¡Ă&#x2022;è¨Ă?Ă Ă&#x2022;à ŠžĂ&#x2019;Ă? âĂ&#x192;å¡à Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x201A;šŸĂ&#x2122;Ĺ&#x2019;¡Ă&#x192;§¤Ă&#x2DC;ÂłĂ&#x2021;Ă&#x2DC;²Ă&#x201D;¢Ă?§à Ă&#x192;Ă&#x2019;´Ă&#x2018;§à ªâ&#x20AC;šÂšÂˇĂ&#x2DC;ÂĄÂťâ&#x20AC;&#x161;¡Ă&#x2022;èŸâ&#x20AC;šĂ&#x2019;šà Ă&#x2019; ´Ă&#x2018;§šĂ&#x2018;ʚ¨Ă&#x2013;§ä´Ĺ&#x2019;Ă Ă&#x2022;ÂźĂ&#x2122;Ĺ&#x2019;ÂşĂ&#x192;Ă&#x192;Ă&#x201A;Ă&#x2019;Ă&#x201A;¨Ă&#x2019;ÂĄ LINE Corporation ¨Ă&#x2019;ÂĄĂ&#x160;ÂśĂ&#x2019;ÂşĂ&#x2018;šâ¤Ĺ&#x2019;ªä¡Ă&#x201A; ĂĄĂ&#x2026;Ă?¡Ă&#x2022;èĂ&#x160;Ă&#x201C;¤Ă&#x2018;Ă&#x17E;ÂźĂ&#x2122;Ĺ&#x2019;ÂşĂ&#x192;Ă&#x192;Ă&#x201A;Ă&#x2019;Ă&#x201A;žĂ&#x201D;Ă Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2039;Ă&#x2026;Ă&#x2018;¥¤Ă&#x2014;Ă? ¤Ă&#x2DC;ÂłĂ&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă&#x20AC;ÂŞĂ&#x2018;Ă&#x201A; à ¨Ă&#x2022;Ă&#x201A;Ă&#x192;Ă&#x2021;šš¡Â? ÂĄĂ&#x192;Ă&#x192;Ă ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x192;ÂźĂ&#x2122;Ĺ&#x2019;¨Ă&#x2018;´¥Ă&#x2019;Ă&#x192;ĂŁĂ&#x2039;Ă&#x17E;â&#x20AC;š ÂşĂ&#x192;Ă&#x201D;Ă&#x2030;Ă&#x2018;¡ ¡Ă&#x192;Ă&#x2122; ¤Ă?Ă&#x192;Â?ÂťĂ?Ă Ă&#x192;ÂŞĂ&#x2018;èš ¨Ă&#x201C;ÂĄĂ&#x2018;´ ÂŤĂ&#x2013;觞Ă&#x2122;´ä´Ĺ&#x2019;Ă&#x160;Ă&#x2019;Ă&#x192;Ă?ĂĄĂ&#x2026;Ă?ĂŁĂ&#x2039;Ĺ&#x2019;¢Ĺ&#x2019;Ă?¤Ă&#x201D;´à Ă&#x2019;ÂĄ ¡Ă&#x201C;ĂŁĂ&#x2039;Ĺ&#x2019;ÂŞâ&#x20AC;šĂ&#x2021;§à Ă&#x2021;Ă&#x2026;Ă&#x2019; 1 ÂŞĂ&#x2018;èĂ&#x2021;âà §¥Ă&#x2021;â&#x20AC;šĂ&#x2019;ĂŚ šĂ&#x2018;ʚŸâ&#x20AC;šĂ&#x2019;šäĂ?Ă&#x201A;â&#x20AC;šĂ&#x2019;§ Ă&#x192;Ă&#x2021;´à Ă&#x192;ç Ă&#x2021; Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x2039;Ă&#x192;Ă&#x2018; Âş Ă&#x192;Ă&#x2122; Âť ¢Ă?§¡Ă&#x2018; ĂŠ § 2 §Ă&#x2019;ššĂ&#x2022; ĂŠ ¡â&#x20AC;š Ă&#x2019; š¤§ä´Ĺ&#x2019; Ă Ă&#x2039;ç š ÂĄĂ&#x2018; šãšà Ă&#x2026;â&#x20AC;š Ă ÂĄâ&#x20AC;š Ă? š¡Ă&#x2022; è ¨ Ă?Ă Ă&#x2019;ÂśĂ&#x2013; § Ă&#x2039;šĹ&#x2019;Ă&#x2019;šĂ&#x2022;ĂŠĂĄĂ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ă&#x2021; Ă?Ă&#x2022;¥§Ă&#x2019;šĂ&#x2039;šĂ&#x2013;è§à à Ă&#x2014;èĂ?à ´Ă&#x2014;Ă?šà ¥Ă&#x192;Ă&#x2019;¤à ´Ă&#x201D;ŠĂ&#x2018;šä´Ĺ&#x2019;Ă Ă&#x2022;âĂ?ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x160;äĂ&#x192;â&#x20AC;šĂ&#x2021;à §Ă&#x2019;šŠĂ&#x2026;Ă?§Ă&#x160;Ă&#x2019;Ă&#x192; ÂľĂ&#x192;Ă&#x2019;ÂľĂ&#x2018;椢Ă?§Ă&#x160;âà Ă&#x160;Ă&#x192;ĂŁĂ&#x2039;Ă â&#x20AC;šĂ&#x2026;â&#x20AC;šĂ&#x2019;Ă&#x160;Ă&#x2DC;´ãš¥Ă&#x2018;à žĂ&#x2122;ÂŞĂ&#x2019; ¤Ă&#x2014;Ă?Ă&#x160;âà Ă&#x160;Ă&#x192;âĂ&#x192;ÂľĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x2022;ÂŤĂ&#x2018;§à ¥žĂ&#x192;Ă?ÂľĂ?ÂşĂ?§ ÂŤĂ&#x2013;è§à Ă&#x2022; ¤³Ă?âĂ&#x192;å¡à Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x201A;šªĂ&#x2019;Ă&#x2021;ä¡Ă&#x201A;¨Ă&#x2019;ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2019;¤ 3350 äĂ&#x192;â&#x20AC;šĂ&#x2021;Ă ĂĄĂ&#x160;´§¤Ă&#x2021;Ă&#x2019;Ă Ă&#x201A;Ă&#x201D;š´Ă&#x2022;´Ĺ&#x2019;Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂťĂ&#x192;Ă?Ă Ă&#x2019;Âł 20 ¤š ãšâĂ?ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x160;à ´Ă&#x2022;Ă&#x201A;Ă&#x2021;ÂĄĂ&#x2018;ššĂ&#x2018;ʚ ¡â&#x20AC;šĂ&#x2019;šŸĂ&#x2122;Ĺ&#x2019;Ă&#x2021;â&#x20AC;šĂ&#x2019;ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;¤äªĂ&#x201A;äĂ&#x2021; žĂ&#x2122;šĂ&#x2026;Ă&#x2019;Ă&#x20AC;à §¤Ă&#x2026; ä´Ĺ&#x2019;äà Ă&#x201A;Ă&#x2022;èĂ&#x201A;Ă Ă&#x160;âà Ă&#x160;Ă&#x192;âĂ&#x192;ÂľĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x2022;➸Ă&#x201D;Ă&#x160;Ă&#x2018;ÂľĂ&#x2021;Â? Ă Ă&#x160;Ă&#x2022;Ă&#x201A;Ă Ă Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x201A;Âş ĂĄĂ&#x2026;Ă? š¤Ă&#x192;Ă&#x2021;Ă&#x2018;´ Ă?Ă&#x201A;â&#x20AC;šĂ&#x2019;§à ťš¡Ă&#x2019;§¥Ă&#x2019;Ă&#x192;´Ĺ&#x2019;Ă&#x2021;Ă&#x201A; ¢Ă?Ă ÂŞĂ&#x201D;Ă&#x17E; ÂŞĂ&#x2021;šĂ?Ă&#x2022;ÂĄÂľĂ&#x2019;à à ¤Ă&#x201A;Ă&#x2021;â&#x20AC;šĂ&#x2019;Ă&#x2039;Ă&#x2019;¥¡â&#x20AC;šĂ&#x2019;šà Ă&#x2022;âĂ?ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x160;äà Ă&#x201A;Ă&#x2022;èĂ&#x201A;Ă Âľâ&#x20AC;šĂ&#x2019;§Ă&#x160;âà Ă&#x160;Ă&#x192; ¢Ă?ĂŁĂ&#x2039;Ĺ&#x2019;¤Ă&#x2021;Ĺ&#x2019;Ă&#x2019;äĂ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ă ÂśĂ&#x201D;´¤â&#x20AC;šĂ? ´Ă&#x201D;ŠĂ&#x2018;š ä´Ĺ&#x2019;à žĂ&#x2014;èĂ?šãĂ&#x2039;Ă â&#x20AC;š ĂĄĂ&#x2026;Ă?ÂťĂ&#x192;Ă?Ă&#x160;º¥Ă&#x2019;Ă&#x192;ÂłÂ?ÂŞĂ&#x2022;Ă&#x2021;Ă&#x201D;¾à žĂ&#x201D;èà ¢Ă&#x2013;ʚà Ă&#x2019;ÂĄĂ Ă&#x2019;Ă&#x201A;Ă Ă Ă&#x2014;èĂ?Ă Ă&#x2019;ÂŞâ&#x20AC;šĂ&#x2021;Ă&#x201A;§Ă&#x2019;šâĂ&#x192;ÂľĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x2022;ãšĂ&#x192;Ă?´Ă&#x2018;Âş Ă&#x20AC;Ă&#x2019;¤šĂ&#x2022;èà Ă?§ Ă&#x160;Ă&#x2DC;¢Ă&#x160;Ă&#x2018;š¾Â?Ă&#x2021;Ă&#x2018;šà ¥Ă&#x201D;´âĂ&#x192;ÂľĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x2022; 23 ÂĄĂ&#x2DC;Ă Ă&#x20AC;Ă&#x2019;žĂ&#x2018;š¸Â?¤â&#x20AC;šĂ?

Governorâ&#x20AC;&#x2122;s Monthly Newsletter

31

â»ÃâÁªÑè¹ “áµ ÐàÍÕ ©ÅͧµÃØɨչ” ʧǹÊÔ·¸ÔìÊÓËÃѺ¼ÙŒÅ§·ÐàºÕ¹¤Ãº 3 ·‹Ò¹ *áÅШͧÀÒÂã¹Çѹ·Õè 20 ¡ØÁÀҾѹ¸ à·‹Ò¹Ñé¹!