Governor : January 2016

RI District 3350

สาร ผ ู

ว

า ก า ร ภ า ค Governor’s Monthly Newsletter ฉบบัท ี 7 : มกราคม 2559 • Issue 7 : January 2016

Vocational Service Month

RI Pre sid e n t ’s Me ssa ge

เค. อาร . ราว�นดรัน

ผู ว าการภาค 3350 โรตาร�สากล ป 2558-59

ประธานโรตาร�สากล ป 2558-59 ÁÕàÃ×èͧàÅ‹Òã¹ÃٻẺÈÒʹÒÎÔ¹´Ùà¡ÕèÂǡѺÍÒ¨ÒàÊͧ·‹Ò¹ ¤×Í ·‹Ò¹àªÒ¹Ò¡Ò There is a story told in my Hindu tradition of two sages, Shaunaka and Abhipratari. They were worshippers of Prana, the wind god. áÅз‹Ò¹ÍÀÔ»ÃзÒÃÕ ÍÒ¨Òà·Ñé§Êͧ¹Ñº¶×;ÃÐà·ÇÐáË‹§ÅÁ»ÃÒ³ Çѹ˹Ö觢³Ð·Õè·Ñé§Êͧ One day, the two men were about to sit down to lunch when a ·‹Ò¹¡ÓÅѧ¹Ñè§ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒáÅÒ§Çѹ¡çÁÕà´ç¡ÂÒ¡¨¹¤¹Ë¹Öè§ÁÒà¤ÒзÕè»ÃеÙà¾×èÍ¢Í poor student knocked on their door, asking for food. ÍÒËÒèҡ·‹Ò¹ “No, boy, do not bother us at this hour,” was the reply. The student ÍÒ¨ÒàµÍºä»Ç‹Ò “äÁ‹ä´Œ´Í¡ä͌˹٠Í‹ÒÁÒú¡Ç¹àÃÒàÇÅÒ¹ÕéàÅ” à´ç¡¤¹¹Ñé¹ was surprised but very hungry, so he persisted.

“Tell me, honored sirs, which deity do you worship?”

“Prana, the wind god,” they answered impatiently.

¡ÓÅѧËÔÇÁÒ¡ ¨Ö§ÃŒÍ§ÍŒÍ¹Ç͹µ‹ÍÍÕ¡Ç‹Ò “·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¤ÃѺ ·‹Ò¹¹Ñº¶×;ÃÐà·ÇÐͧ¤ ã´ ¤ÃѺ” “¾ÃÐà·ÇÐáË‹§ÅÁ»ÃÒ³” ໚¹àÊÕ§µÍºÍ‹ҧÃÓ¤ÒÞã¨

“·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¤ÃѺ âÅ¡Á¹ØÉ àÃÒ¶×Í¡Óà¹Ô´áÅÐÊÔé¹ÊØ´¨Ò¡ÅÁ»ÃÒ³ «Ö觾ÃÐà·ÇÐ

“Do you not know that the world begins and ends with wind, ä´Œ»ÃзҹŧÁÒãˌᡋÁÇÅÁ¹ØÉ ·Ñé§âÅ¡ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà·ÃÒºäËÁ¤ÃѺ?” and that wind pervades the entire universe?”

ÍÒ¨Òà·Ñé§Êͧ·‹Ò¹ÃÙŒÊÖ¡ÃÓ¤ÒÞÁÒ¡¡Ñºá¢¡·ÕèÁÔä´ŒÃѺàªÔÞ¤¹¹Õé µÍºÇ‹Ò

The two sages were by now very irritated by their impertinent “ṋ¹Í¹·ÕèÊØ´ àÃÒ·ÃÒº´Õ” guest. “Of course we know it!” they replied.

“Well, then,” continued the student, “if Prana pervades the universe, then he pervades me also, since I am but part of the universe.

He is also in this hungry body, which stands before you begging for a bite to eat! And so in denying food to me, you deny it to the very deity whom you say you serve.”

“·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¤ÃѺ ¶ŒÒÍ‹ҧ¹Ñé¹ ËÒ¡¾ÃÐà·ÇлÃзҹÅÁ»ÃÒ³ÁÒãˌᡋâÅ¡Á¹ØÉ áÅŒÇ ¾ÃÐͧ¤ ¡ç¤ÇèлÃзҹãËŒ¡ÃмÁ´ŒÇ µÑÇ¡ÃмÁ¡ç໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧÁÇÅÁ¹ØÉ 㹠âÅ¡¹Õé ¾ÃÐà·ÇСç·Ã§»ÃзѺÍÂÙ‹ã¹µÑÇ¡ÃмÁ·Õè¡ÓÅѧËÔÇáÅÐÂ×¹ÍÂÙ‹µ‹Í˹ŒÒ·‹Ò¹ à¾×èÍ¢Í ÍÒËÒÃÊÑ¡¹Ô´Ë¹‹Í ËÒ¡·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàäÁ‹ãËŒÍÒËÒÃá¡‹¼Á¡ç෋ҡѺÍÒ¨Ò໯ÔàʸäÁ‹ãËŒ ¾ÃÐà·ÇзÕèÍÒ¨ÒàºÍ¡Ç‹Òà¤Òþ¹Ñº¶×;ÃÐͧ¤ ´ŒÇ¹ФÃѺ”

The sages realized the student spoke the truth and invited him ÍÒ¨Òà·Ñé§ÊͧÃÙŒÊ֡䴌NjÒà´ç¡¹ŒÍ¤¹¹Õé¾Ù´¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¨Ö§à» ´»ÃеÙãËŒà´ç¡à¢ŒÒÁÒ to enter and share their meal. For they understood, at that moment, ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒôŒÇ¡ѹ ·‹Ò¹à¢ŒÒã¨áÅŒÇÇ‹Ò àÁ×èÍ·‹Ò¹à» ´»ÃеÙãˌᡋ¼ÙŒ·ÕèÁҢͤÇÒÁ that by opening the door to one who sought their help, they were ª‹ÇÂàËÅ×Í ·‹Ò¹ÁÔä´Œª‹ÇÂàËÅ×Íà¾Õ§ᵋºØ¤¤Å¤¹à´ÕÂÇ áµ‹ÂѧÊÒÁÒö¡ŒÒÇä»ÊÙ‹¨Ø´ËÁÒ not only serving that individual – but reaching toward a larger ÍѹÂÔè§ãËÞ‹¡Ç‹Ò¹Ñé¹´ŒÇ goal.

Our experience of Rotary is, for the most part, based in our own communities. We meet every week in our clubs, in the same places, with the same familiar friends. While almost all of us are involved in some way or other in international service, the Rotary we see and share from day to day feels very local. It can be easy to lose sight of the larger picture – of what our service truly means.

Every impact you have as a Rotarian, individually and through your club, is multiplied by the power of our numbers. When you feed one person who is hungry, when you educate one person who is illiterate, when you protect one child from disease, the impact may seem small. It is anything but. For it is only through the power of numbers, through the power of our individual actions and gifts, that we can have the impact we seek: to truly Be a Gift to the World.

2 สารผู ว าการภาค

»ÃÐʺ¡Òó ¢Í§àÃÒã¹âõÒÃÕ Ê‹Ç¹ãËÞ‹ä´ŒÁÒ¨Ò¡ªØÁª¹¢Í§àÃÒàͧ àÃÒ¾º¡Ñ¹ ã¹ÊâÁÊ÷ءæ ÊÑ»´ÒË ã¹Ê¶Ò¹·Õèà´ÔÁæ ÁÕà¾×è͹·Õè¤ØŒ¹à¤Â¡Ñ¹Ë¹ŒÒµÒà´ÔÁæ ¾Ç¡àÃÒà¡×ͺ ·Ø¡¤¹ÅŒÇ¹à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ã¹¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ÃٻẺà´ÕÂǡѹËÃ×ÍẺÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·ÈºŒÒ§ àÃÒ¨Ö§àËç¹âõÒÃÕ áº‹§»˜¹âõÒÃաѹ·Ø¡Çѹᵋ㹷ŒÍ§¶Ô蹢ͧàÃÒ ´Ñ§¹Ñ鹨֧໚¹àÃ×èͧ§‹ÒÂÁÒ¡ ·ÕèàÃÒ¨ÐÁͧäÁ‹àËç¹ÀÒ¾ã¹Ç§¡ÇŒÒ§ÃдѺâÅ¡·Õè¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ¢Í§àÃÒËÁÒ¶֧Í‹ҧ á·Œ¨ÃÔ§ ¼Å¡Ãзº·Õè¾Ç¡àÃÒä´ŒÁÒã¹°Ò¹ÐâÃá·àÃÕ¹ ᵋÅФ¹ ËÃ×ͼ‹Ò¹·Ò§ÊâÁÊà ‹ÍÁ¨Ð ·ÇÕ¤Ù³´ŒÇ¾Åѧ¨Ò¡¨Ó¹Ç¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§àÃÒ àÁ×èÍàÃÒãËŒ·Ò¹á¡‹¼ÙŒ·ÕèËÔÇâË ãËŒ¡Òà ÈÖ¡ÉÒá¡‹¼ÙŒ ·ÕèäÁ‹Ãٌ˹ѧÊ×Í ËÃ×ÍàÁ×èÍàÃÒ»‡Í§¡Ñ¹à´ç¡¨Ò¡âäÌÒ ¼Å¡Ãзº¹Ñé¹ÍÒ¨´ÙàËÁ×͹ Ç‹ÒàÅ硹ŒÍ ᵋàÁ×èÍàÃÒÃǺÃÇÁ¾Åѧ¨Ò¡ÊÁÒªÔ¡ ¨Ò¡¾Åѧ¡Ô¨¡ÃÃÁ¨Ò¡¢Í§¢ÇÑޢͧ·Ø¡¤¹ ÃÇÁ¡Ñ¹¹Ñ蹤×Í ¼Å¡Ãзº·ÕèàÃÒµŒÍ§¡ÒÃÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§ ¤×Í à»š¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹ªÒÇâÅ¡

ÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·ÕèÃÑ¡·Ø¡·‹Ò¹ ¹Ñº¨Ò¡¡Òá‹ÍµÑé§ÊâÁÊÃâõÒÃÕâ´Â¼ÙŒ¡‹ÍµÑ駷Ñé§ 4 ·‹Ò¹ ¤×Í ¾ÍÅ ¾Õ áÎà ÃÔÊ à»š¹¹Ñ¡¡®ËÁÒÂ(·¹Ò¤ÇÒÁ) ªÔÅàÇÊàµÍà ªÕŠ໚¹¾‹Í¤ŒÒ¶‹Ò¹ËÔ¹ ¡ÑʵÒÇÑÊ âÅÇ à»š¹ÇÔÈÇ¡ÃàËÁ×ͧáË áÅÐ ªÔáÃÁ âªàà໚¹ª‹Ò§µÑ´àÊ×éÍ ¨Ò¡¹Ñé¹à»š¹µŒ¹ÁÒâõÒÃÕãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑޡѺ»ÃÐàÀ·ÍÒªÕ¾¢Í§¼ÙŒ·Õè¨Ð໚¹ âÃá·àÃÕ¹àÊÁÍÁÒ ÍѹàËç¹ä´Œ¨Ò¡¹ÔÂÒÁ¢Í§Í§¤ ¡ÃâõÒÃÕ ¤×Íͧ¤ ¡Ã¢Í§ ¹Ñ¡¸ØáԨ·Õè»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃ稷ҧÇÔªÒªÕ¾µ‹Ò§æ ·Ñ駹Õéà¾×èÍãËŒâÃá·àÃÕ¹ÁÕ âÍ¡ÒÊáÅ¡à»ÅÕ蹤ÇÒÁÃÙŒáÅйӻÃÐʺ¡Òó ÁÒª‹Ç¡ѹºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ â´Â㪌ÇÔªÒªÕ¾¢Í§µ¹àͧ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéâõÒÃÕä´ŒÃкØ໚¹Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ âõÒÃÕ ¢ŒÍ˹Öè§ à¾×èÍ์¹¡ÒáÃдѺ¨ÃÃÂÒºÃó·Ò§ÇÔªÒªÕ¾áÅÐÂÍÁÃѺ¤Ø³¤‹Ò 㹡ÒûÃСͺÍÒªÕ¾ à´×͹Á¡ÃÒ¤Á à´×͹áË‹§ºÃÔ¡ÒÃÍÒªÕ¾ ¶Ö§áÁŒÇ‹Ò»˜¨¨ØºÑ¹âõÒÃÕ ä´ŒãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ´ŒÒ¹¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ¼‹Ò¹¡Ô¨¡ÃÃÁºÃÔ¡ÒêØÁª¹´ŒÒ¹ µ‹Ò§æÁÒ¡¢Öé¹ áµ‹Í‹ҧäáçµÒÁ ¡ÒõÃÐ˹ѡ¶Ö§¨ÃÃÂÒºÃóáÅФÇÒÁ «×èÍÊѵ 㹡ÒûÃСͺÍÒªÕ¾ Âѧ໚¹¤Ø³ÊÁºÑµÔ·ÕèÊÓ¤ÑޢͧâÃá·àÃÕ¹ ·Ø¡¤¹ »‚¹ÕéÀÒ¤ 3350 ¢Í§àÃÒä´ŒãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞá¡‹ºÃÔ¡ÒÃÍҪվ෋Òæ ¡Ñº ºÃÔ¡ÒôŒÒ¹Í×è¹æ à¾ÃÒмÁä´ŒàÅç§àË繶֧¤ÇÒÁÊÓ¤Ñޢͧ·Ø¡æ ÍÒªÕ¾ ¨Ö§ä´Œ ¢ÍãËŒ»Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔ¡ÒÃÍÒªÕ¾ ¹Â¡.ÊØÇÃÃ³Ò Ç§È ÊØÃä¡Ã ãˌ์¹ ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑޢͧºÃÔ¡ÒùÕé ¤×Í 1.¡ÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁµÃÐ˹ѡ㹡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¨ÃÃÂÒºÃó·Ò§ÇÔªÒªÕ¾ â´ÂãËŒ¡Ó˹´¡Ãͺ¡ÒûÃоĵԻ¯ÔºÑµÔ·ÕèÁÕ¨ÃÔ¸ÃÃÁ «Öè§âÃá·àÃÕ¹·Ø¡¤¹ ÊÒÁÒö㪌ËÇÁ¡Ñºº··´Êͺ 4 á¹Ç·Ò§ ·Ñ駴ŒÒ¹¸ØáԨáÅÐÇÔªÒªÕ¾ 2. ¡Òýƒ¡ÍºÃÁáÅоѲ¹ÒÇÔªÒªÕ¾ â´ÂãËŒ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒþѲ¹Ò ÍҪվ㹡ÒáÃдѺ¤ÇÒÁÃÙŒ¢Í§µ¹àͧ áÅÐâ´Â¡ÒÃá¹Ð¹ÓáÅÐͺÃÁ¼ÙŒÍ×è¹ ãËŒÁÕ§Ò¹áÅÐÍÒªÕ¾·Õè´Õ 3. ¡Òû¯ÔºÑµÔ¡ÒôŒÒ¹ÍÒªÕ¾ â´ÂÁØ‹§à¹Œ¹¡ÒÃŧÁ×Í»¯ÔºÑµÔ¨ÃÔ§·Ñé§ ã¹¡ÒèѴµÑ駷ÕÁ½ƒ¡ÍºÃÁ´ŒÒ¹ÍÒªÕ¾ä»Ê͹¼ÙŒÁÕÇԪҪվ㹷ŒÍ§¶Ôè¹ËÃ×ͪØÁª¹ ·Õ赌ͧ¡ÒäÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í 4. ¡Òá‹ͧÍÒªÕ¾ â´Â¾Ô¨ÒóÒÁͺÃÒ§ÇÑÅ´ŒÒ¹¨ÃÔ¸ÃÃÁ á¡‹¹Ñ¡ ¸ØáԨ ËÃ×ͼٌÁÕÇÔªÒªÕ¾·ÕèáÊ´§ãËŒàË繶֧Áҵðҹ ¨ÃÃÂÒºÃó㹡Òû¯ÔºÑµÔ µ‹ÍÅÙ¡¤ŒÒ ÅÙ¡¨ŒÒ§áÅЪØÁª¹ Ê‹§àÊÃÔÁ¡‹ͧãËŒ¡ÓÅѧã¨á¡‹ºØ¤¤Å·Õè»ÃСͺ ÍÒªÕ¾´Õà´‹¹ ¼Áã¤Ã‹¢ÍàÃÕ¹àªÔÞ·‹Ò¹¹Ò¡áÅÐÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·Ø¡ÊâÁÊà 䴌â»Ã´ 㪌âÍ¡ÒÊã¹à´×͹áË‹§ºÃÔ¡ÒÃÍÒªÕ¾¹Õé ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁà¡ÕèÂǡѺºÃÔ¡Òà ´ŒÒ¹ÍÒªÕ¾ ÊÌҧ¤ÇÒÁµÃÐ˹ѡáÅÐÊ‹§àÊÃÔÁ¨ÃÃÂÒºÃó´ŒÒ¹ÇÔªÒªÕ¾ Íѹ໚¹¡Ô¨¡ÃÃÁ ºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ·ÕèÊÓ¤ÑÞÍÕ¡´ŒÒ¹Ë¹Ö觢ͧâõÒÃÕ à¾×èÍ à»š¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹ªÒÇâÅ¡

Dear Fellow Rotarians, From the very inception of Rotary by the four founding members – Paul P Harris a lawyer, Silvester Schiele a coal merchant, Gustavus Loehr a mining engineer, and Hiram Shorey a tailor, Rotary has always given high importance to vocational diversity among its members. Rotary is defined as an organization of business and professional leaders who bring together expertise from their various professions to provide humanitarian services. Rotary also places as an ‘Objective of Rotary’ to promote high ethical standard in business and professions, recognition of worthiness of all useful occupations, and the dignifying of each rotarian’s occupation as a way to serve society.

January is designated the month of Vocational Service.

Today while Rotary places high emphasis in providing services to the community, among Rotarians -- high ethical standard in business is still a required qualification for all Rotarians.

This year District 3350 gives as much importance to Vocational Services as to other avenues of services because I recognize the importance of every vocation. I ask that District Vocational Services Chair CP.Suwanna Vongsurakrai emphasize this as follows: 1. Build awareness of promoting ethics in vocation by setting the framework for ethical behavior which Rotarians must be able to use together with the 4-way-test in their business and professional life.

2. Provide training in vocational and self improvement, by providing training which will enable recipients to find work and suitable vocation.

3. Bring teams to teach vocational activities in the communities where such training is required.

4. Recognise outstanding vocational practise by offering awards in high ethical standard for business or professions which demonstrate such high standards in their behavior to customers, employees or within the communities as an example to others.

I take this opportunity to invite all club presidents and fellow Rotarians to use this opportunity to do activities in vocational services, build understanding and promote high ethical standards in business and professions which is another valuable service of Rotary to -‘Be a Gift to the World’.

Governor’s Monthly Newsletter

Go v e rn o r’s Me ssa ge

ไชยไว พ�นลาภมงคล

3

จตุรงค เกิดรัตน

t '5 -6#Ć '+ 6 ĕ1 '4 Ĕ6 5 8ù+)ĕ1 .< $6"B%ĔB)4A H 3)3 t ' A H "ô 6' C ' 6' J7 ;I%.416 '4 4 )1 .6' 3)3 t !č .1 16 9" 'è 6' 5 /6 6 6 'è-5 5J 7 +Ĕ6 ã 7B/ Ĕ 8 ''% 5 <' 8 è 16.6 t 8 ''%A&6+ 6'%1 '6 +5) =ĕ 4 6' '4 + $6" Ĕ6& t 6'B. A+ 9C &,8) ċ /)6 /)6& )1 6

เลขานุการภาค 3350 ป 2558-59 ¢Í·Ñ¡·ÒÂáÅÐÊÇÑÊ´Õ»‚ãËÁ‹ÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·Õèà¤ÒþÃÑ¡ ·Ø¡·‹Ò¹ ¼‹Ò¹¾Œ¹à·È¡ÒÅ»‚ãËÁ‹ä»áŌǾÅѧáË‹§¡ÒÃàÃÔèÁµŒ¹ã¹à´×͹áá ¢Í§»‚´ŒÇ¤ÇÒÁÊØ¢áÅФÇÒÁÊ´ª×è¹ ¿˜¹à¿„ͧáË‹§¡ÒúÃÔ¡ÒÃà˹×͵¹ Âѧ¤§ËÁعµ‹Íä»´ŒÇ¾ÅѧáË‹§¡ÒúÃÔ¡ÒÃà˹×͵¹¢Í§·Ø¡·‹Ò¹ ÊÓËÃѺÀÒáԨã¹Ê‹Ç¹¢Í§àŢҹءÒÃÀÒ¤¹Ñé¹ ¤§à»š¹àÃ×èͧ ᨌ§àµ×͹ãËŒ·Ø¡ÊâÁÊÃä´ŒµÃǨÊͺãºá¨Œ§¤‹ÒºÓÃاâõÒÃÕÊҡŧǴ »ÃШÓà´×͹Á¡ÃÒ¤Á 2559 «Ö觷ءÊâÁÊèÐä´ŒÃѺÍ‹ҧªŒÒäÁ‹à¡Ô¹ ÊÑ»´ÒË ·Õè 3 ¢Í§à´×͹Á¡ÃÒ¤Á àÁ×èÍ·Ø¡ÊâÁÊÃä´ŒµÃǨÊͺáÅÐà¡çº ÃǺÃÇÁ¤‹ÒºÓÃا¨Ò¡ÊÁÒªÔ¡ã¹ÊâÁÊÃàÃÕºÌÍÂáŌǢÍä´Œâ»Ã´¹ÓÊ‹§ ÀÒÂ㹡Ó˹´äÁ‹à¡Ô¹ 120 Çѹ¹Ñº¨Ò¡Çѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á 2559 ã¹Ê‹Ç¹¢Í§¤‹ÒºÓÃاÀÒ¤·Õè·Ø¡ÊâÁÊèеŒÍ§ªÓÃÐãˌᡋ¡Òà à§Ô¹ÀÒ¤»‚ÅÐ˹Ö觤ÃÑé§ ¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 1,000 ºÒ·µ‹ÍÊÁҪԡ˹Ö觷‹Ò¹¹Ñé¹ ¨Ò¡¡ÒõÃǨÊͺ¾ºÇ‹ÒÂѧÁÕËÅÒÂÊâÁÊ÷ÕèÂѧäÁ‹ä´Œ¹ÓÊ‹§à§Ô¹¤‹Ò ºÓÃاÀÒ¤ ¨Ö§¢Í¤ÇÒÁ¡ÃسҷءÊâÁÊÃä´Œâ»Ã´´Óà¹Ô¹¡ÒÃã¹Ê‹Ç¹¹Õé â´Â´‹Ç¹ à¹×èͧ´ŒÇ·ҧÀÒ¤¨ÐµŒÍ§ãªŒà§Ô¹ÃÒÂÃѺ¨Ò¡¤‹ÒºÓÃاÀÒ¤¢Í§ ÊÁÒªÔ¡·Ø¡·‹Ò¹ã¹ÀÒ¤ ໚¹¤‹Ò㪌¨‹ÒÂ㹡ÒúÃÔËÒÃáÅШѴ§Ò¹¢Í§ÀÒ¤ ã¹·Ø¡æ ¡Ô¨¡ÃÃÁ ·ŒÒ·ÕèÊØ´¹Õé¢ÍãËŒÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·Ø¡·‹Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢µÅÍ´»‚¹Õé áÅÐËÇÁ໚¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹ªÒÇâÅ¡ 㹪‹Ç§ 6 à´×͹ÊØ´·ŒÒ¢ͧ»‚âõÒÃÕ ¢Í§àÃÒ

4 สารผู ว าการภาค

Governor’s Monthly Newsletter

D ist rict Se cre t a ry

เลขานุการภาค

" 5 8 ''%A )8%"'4A 9&' 8"'4 6 .%A H "'4A ĕ61&=Ĕ/5+ B)4 8 ''% 'è 6' <% +Ĕ6 ãä = 16 8

5

Happy New Year. The first month of the new year starts with joy and energetic. Circle of Service Above Self continues to rotate with the power of the service of us.

The message of district secretary for this month is a reminder to all clubs have checked the Rotary Club Invoice for RI of the second periods, January 2016, which will be received no later than the third week of January.

When all the club has to check and collect dues from members of the club then please remit within no more than 120 days from the date of January 1, 2016.

For one more payment that is The District Fee. The club must pay to the district financial once a year, amounting to 1,000 Baht per member. Until now the report found that there are several clubs who have yet to pay the district fee. Please kindly operation in this by soon. The district needs to take money from the fee for all members as the cost of administration and the organizer of the district meeting and activity.

Finally, I wish that all fellow Rotarians will be enjoyed throughout the year. And be a gift to the world in the next six months of the Rotary year.

Governor’s Monthly Newsletter

5

สุวรรณา วงศ สุรไกร

ประธานคณะกรรมการบร�การอาชีพ

การบร�การอาชีพ

¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ äªÂäÇ ¾Ù¹ÅÒÀÁ§¤Å ¹ÓÊÁҪԡཇÒÃѺàÊ´ç¨ ¾ÃÐ਌ÒÇÃÇ§È à¸Í ¾ÃÐͧ¤ à¨ŒÒ âÊÁÊÇÅÕ ¾ÃÐÇÃÃҪҷԹѴ´ÒÁÒµØ ¶ÇÒ¼ŧҹ¼ÅÔµÀѳ± 㹡ÒûÃСͺÍҪվʋ§àÊÃÔÁ ÃÒÂ䴌ᡋªØÁª¹ ã¹âÍ¡ÒÊࢌÒËÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃá¡‹»ÃЪҪ¹ã¹§Ò¹à¾×è͹¾Öè§ (ÀÒ) ÊÀÒ¡ÒªÒ´ä·Â ÊÁÒªÔ ¡ ·Ñ è Ç ·Ñ é § ÀÒ¤áÅФÃͺ¤ÃÑ Ç ÃÇÁ·Ñ é § ÊÁÒªÔ ¡ ÍÔ ¹ àµÍà á äàµÍà áÅÐâõÒáäàµÍà 䴌àÊÕÂÊÅÐËÇÁ໚¹¨ÔµÍÒÊÒãËŒ¤ÇÒÁËÇÁÁ×Í áÅÐä´Œ¹Ó¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁ ÊÒÁÒö ¤ÇÒÁàªÕèÂǪÒÞã¹ÍÒªÕ¾¢Í§µ¹ÁÒãËŒºÃÔ¡Òà ÍÒ·Ô ¡ÒúÃÔ¡ÒõÃǨÃÑ¡ÉÒâä-·Ó¿˜¹ ¡ÒÃãËŒ¤Óá¹Ð¹Ó㹡ÒôÙáÅÊØ¢ÀÒ¾´ŒÇÂͧ¤ ¤ÇÒÁÃÙŒÊ׺·Í´µÓÃÒ¨Ò¡ªÒǨչâºÃÒ³ áÅÐẺÇÔ¸Õ·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵà ÊÁÑÂãËÁ‹ ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁà¡ÉµÃ¾Ñ¹¸Ø ¾×ªÊÁعä¾Ãä·Â ¡ÒÃÁͺ áÇ‹¹µÒ ¡Òýƒ¡Ê͹ÍÒªÕ¾¨Ò¡¡Ò÷ӢͧNjҧ áÅТ¹Áä·Â ¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒ¡ÒûÅÙ¡à¾ÒÐàËç´ à¾×èÍàÈÃÉ°¡Ô¨¤Ãͺ¤ÃÑÇ áÅÐÍ×è¹æ µÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ 10 ÇѹàµçÁ â´ÂÁռٌࢌÒÃѺºÃÔ¡ÒÃ໚¹ ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡µ‹Íà¹×èͧµÅÍ´·Ø¡Çѹ ÊÁÒªÔ¡âõÒÃÕãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ㹡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒôŒÒ¹ÍҪվ໚¹ËÅÑ¡ ÊÁÒªÔ¡âõÒÃÕ »ÃСͺ´ŒÇ ¼ÙŒ¹Ó·Ò§ÇÔªÒªÕ¾·ÕèÊÒÁÒö¹Ó¤ÇÒÁÃÙŒ áÅлÃÐʺ¡Òó à¾×èÍÂѧ»ÃÐ⪹ µ‹ÍªØÁª¹áÅÐÊѧ¤Á 䴌͋ҧ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ ÊÁÒªÔ¡·Ø¡·‹Ò¹ÊÒÁÒöËÇÁ¡Ñ¹à»š¹¼ÙŒãËŒºÃÔ¡ÒôŒÒ¹ÍÒªÕ¾à¾×èÍÊÌҧ âÍ¡ÒÊáÅСÃдѺ¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔµ·Õè´Õ䴌㹡Ԩ¡ÃÃÁµ‹Ò§æ ÍÒ·Ô • • • • • • •

㪌¤ÇÒÁªÓ¹ÒÞᡌ䢻˜ÞËÒáÅеͺʹͧ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒâͧªØÁª¹-Êѧ¤Á ºÍ¡àÅ‹ÒáÅ¡à»ÅÕè¹»ÃÐʺ¡Òó ÊÒÂÍҪվ㹷Õè»ÃЪØÁ ໚¹¾ÕèàÅÕé§áÅÐãËŒ¤Óá¹Ð¹Óá¡‹ª¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ ½ƒ¡ÍҪվ੾ÒÐá¡‹¼ÙŒ¾Ô¡ÒÃ-´ŒÍ¤ÇÒÁÊÒÁÒö Ê‹§àÊÃÔÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁ㹡ÒôÓà¹Ô¹¸ØáԨ ËÇÁ໚¹¨ÔµÍÒÊÒ㹡ÒÃãËŒºÃÔ¡Òà ¨Ñ´µÑé§â¤Ã§¡Òá‹ͧàªÔ´ªÙ¼ÙŒ»ÃСͺÍÒªÕ¾´Õà´‹¹ Ê‹§¢ŒÍÁÙÅ´ŒÒ¹ºÃÔ¡ÒÃÍÒªÕ¾à¾×èÍ»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Ò§ email: ronet.me@gmail.com Tel. 087-1134567

6 สารผู ว าการภาค

“ To be another opportunity to serve society to improve the quality of life.”

January : Vocational Service Month D3350 Rotarians were continuously actively participating in providing vocational service to the public at Princess Pa Foundation, Thai Red Cross Society. The foundation is under HRH Princess Soamsavali Patronage. The Princess has shown some keen interest in public health and social welfare. Princess Pa Foundation Objectives: To support and complement government as well as private sectors in relief missions for the affected in time of suffering from severe flood disaster, that is to encourage the less-suffered to help the more-suffered and the stronger to help the weaker by emphasizing on survivability and rehabilitation.

In all of our earliest days, Vocational Service was clearly the primary focus of Rotary. When professionals join a Rotary club, they do so as a representative of their classification or profession. Vocational Service gradually emerged into a wide variety of Rotary activities to serve society to improve quality of life. All Rotarians could contribute yourself in vocational services by: • • • • • • •

Contribute their vocational talents to the problems and needs of society.

Classification talks at club meetings Mentor and assist young people Special Vocational Training for disabled persons Promote ethical behavior in business Volunteer in helping-coordinating-promoting service Create a vocational award program

Governor’s Monthly Newsletter

7

สุปร�ดา เหลี่ยมไพศาล

มกราคม เดือนแห งการบร�การอาชีพ

ประธานคณะอนุกรรมการโรตาร�วันเดย ป 2558-2559

¤ÃÑ駷Õè 3

â¤Ã§¡Òà Rotary One Day ¨Ñ´ÁÒáÅŒÇ ô ¤ÃÑé§ áµ‹ÅФÃÑé§à»š¹¡Òýƒ¡ÍÒªÕ¾ãˌᡋ¹Ñ¡àÃÕ¹áÅФ¹ã¹ªØÁª¹ ¤ÃÑ駷Õè ñ ¨Ñ´â´ÂÊâÁÊÃâõÒÃÕÇÑ´ÊÔ§Ë áÅÐÁÕÊâÁÊÃÍ×è¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ ÁÕ¡ÒÃÊ͹ËÅÒÂÍÒªÕ¾ ઋ¹ ·ÓÅÙ¡»ÃФº áÅоѺ´Í¡¡ØËÅÒº¨Ò¡ãºàµÂ ¤ÃÑ駷Õè ò ËÇÁ¨Ñ´â´ÂÊâÁÊÃâõÒÃÕ¾ÃÐÃÒàÁÈÇÞºØÃÕ ºŒÒ¹ËÁÕè žºØÃÕ ¾ÃйÒÃÒ³ žºØÃÕ áÅÐÊâÁÊÃÍ×è¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ ÁÕ¡ÒÃÊ͹ËÅÒÂÍÒªÕ¾ ઋ¹ Ê͹·ÓÇØŒ¹ ¹éÓÊÅÑ´ áÅÐÁÕ¡ÒÃᨡáÇ‹¹µÒÊÒµÒÂÒÇâ´ÂÊâÁÊÃâõÒÃÕ¾Ãй¤Ã ʋǹÊâÁÊÃàÍÍà ÅÕèáͤ· ¨Ò¡âçàÃÕ¹¡Ó¨ÃÇÔ·Â Ê͹ÃкÒÂÊÕáÅР͋ҹ˹ѧÊ×ÍãËŒ¹ŒÍ§¿˜§ ¤ÃÑ駷Õè ó ¨Ñ´â´ÂÊâÁÊÃâõÒÃÕ¡Ãا෾Ãѵ¹â¡ÊÔ¹·Ã áÅÐÁÕÊâÁÊÃÍ×è¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ ÁÕ¡ÒÃÊ͹ËÅÒÂÍÒªÕ¾ ઋ¹ ·ÓÅ١⻆§à»š¹ÃÙ»ÊÑµÇ áÅд͡äÁŒ à´¤Ù¾ÒÊ áÅÐÁÕ¡ÒÃᨡáÇ‹¹µÒÊÒµÒÂÒÇ â´ÂÊâÁÊÃâõÒÃÕ¾Ãй¤Ã ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÁÕ¡ÅØ‹ÁºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ൪ÐÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÁÒËÇÁ´ŒÇ ¤ÃÑ駷Õè ô ËÇÁ¨Ñ´â´ÂÊâÁÊÃâõÒÃÕ·‹ÒàÃ×ÍÍÂظÂÒ ¾Ãй¤ÃÈÃÕÍÂظÂÒ ¾ÃÐÈÃÕÊØÃÔâ·ÑÂÍÂظÂÒ ºÒ§»ÐÍÔ¹ áÅÐÊÃкØÃÕÁÔµÃÀÒ¾ ÁÕ¡ÒÃÊ͹ËÅÒÂÍÒªÕ¾ ઋ¹ Ê͹ÊÒ¹µÐ¡ÃŒÒ¨Ò¡àÊŒ¹¾ÅÒʵԡ ·Ó¾ÃÁàªç´à·ŒÒ áÅÐÁÕ¡ÒÃᨡáÇ‹¹µÒÊÒµÒÂÒÇâ´ÂÊâÁÊÃâõÒÃÕ¾Ãй¤Ã ¨Ö§¢ÍàªÔުǹÊâÁÊÃâõÒÃÕËÇÁ¡Ñ¹¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁâõÒÃÕÇѹà´Â ãËŒ¤Ãº·Ø¡ÊâÁÊà à¾×èÍà¼ÂἋª×èÍàÊÕ§âõÒÃÕáÅЪ‹ÇÂàËÅ×ͪØÁª¹ã¹à¢µÊâÁÊà ¢Í§µ¹´ŒÇ ¤ÇÒÁÊØ¢·Õèá·Œ¨ÃÔ§à¡Ô´¨Ò¡ÇÔ¸Õà´ÕÂÇ ¤×Í¡ÒÃãˌ෋ҹÑé¹

¤ÃÑ駷Õè 4

January – The Month of Vocational Service The Rotary One day is an event that has now been arranged four times and in each time, the vocational training was focusing to students and the community.

The first time, it was organized by the Rotary Club of Wat Singh supported by other clubs, where there were many vocation trainings such as making the herbal compress,rose folding with the pandanus leaves and etc.

The second time was co-organized by the Rotary Club of PraramasuanLopburi, Rotary Club of Lopburi, Rotary Club of Banmi and Rotary Club of PanaraiLopburi and also supported by other clubs. They provided various teachings such as making jelly and salad dressing along with distribution of reading glasses by Rotary Club of Pranakorn. For the EarlyAct club of Kumjornwit School, they taught painting and reading to the younger pupils.

¤ÃÑ駷Õè 1

The Third was arranged by Rotary Club of Bangkok Ratanakosin with support of other rotary clubs. There, they taught twisting balloons to form in different animals and flowers as well as making descoupage. The reading glasses were given away by Rotary Club of Pranakorn. RCC Techasampan also participated the event.

The Fourth was co-organized by Rotary Club of Tharua Ayutthaya, Rotary Club of Prasrisuriyothai Ayutthaya, Rotary Club of Saraburi, Rotary Club of Bang Pa-In and Rotary Club of Pranakorn Sri Ayutthaya. They taught to weavebaskets from strips of plastic, and make doormats. Rotary Club of Pranakorn handed out reading glasses.

We would like to invite every rotary club to jointly hold a Rotary One Day to spread out the reputation of rotary and help the community in its own area.

8 สารผู ว าการภาค

¤ÃÑ駷Õè 2

The true happiness comes from the only giving.

Governor’s Monthly Newsletter

9

Clu b Se rvi ce

THE BEST CLUB SERVICE Contest

ทนงศักดิ์ พงษ ศร�

ประธานคณะกรรมการบร�การสโมสร

ขอเชิญประกวด…สุดยอดของการบร�การสโมสร ÃÒÂÅÐàÍÕ´¡ÒþԨÒóҨҡ

1. ˌͧ»ÃЪØÁ·ÕèÁÕ¡ÒûÃЪØÁÊÁèÓàÊÁÍ 2. ÁÕÊÁҪԡËÇÁ»ÃЪØÁÍ‹ҧ¾ÃŒÍÁà¾ÃÕ§ 3. ÁÕâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒûÃЪØÁ·Õ蹋Òʹ㨠4. ÁÕʹà·ÈâõÒÃÕà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÃÙŒãËŒ¡ÑºÊÁÒªÔ¡ 5. ÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁÁÔµÃÀÒ¾·ÕèÃÇÁã¨ÊÁÒªÔ¡ãËŒÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁÊÒÁѤ¤Õ 6. ÁÕÊÒÃÊâÁÊ÷ÕèÊÒÁÒöÊ×èÍÊÒüٌ¤¹ã¹ªØ¹ª¹ä´ŒÍ‹ҧ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ ¡ÃسÒÊ‹§ÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾×èÍ¡ÒþԨÒÃ³Ò ( ÀÒÂã¹Çѹ·Õè 30 Á¡ÃÒ¤Á 2559 ) ·Õè ͹.·¹§ÈÑ¡´Ôì ¾§É ÈÃÕ - »Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔ¡ÒÃÊâÁÊà ÍÕàÁÅ thanongsak_p1@hotmail.com (¡ÒþԨÒóҵѴÊÔ¹¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÏ ¶×Í໚¹·ÕèÊØ´)

ขอเชิญประกวด…..สนเทศโรตาร�ี ¡ÒûÃСǴʹà·ÈâõÒÃÕ áº‹§Í͡໚¹ 2 ËÑÇ¢ŒÍ¤×Í

1. ÊâÁÊâͧ·‹Ò¹·ÓÍÐäÃà¾×èÍ໚¹¢Í§¢ÇÑÞãˌᡋªÒÇâÅ¡ (3 ¹Ò·Õ) 2. âõÒÃÕã¹Í¹Ò¤µ¨ÐàµÔºâµä´ŒÍ‹ҧäà (3 ¹Ò·Õ)

¡ÒõѴÊÔ¹¨Ð»ÃСÒÈ㹧ҹ»ÃЪØÁãËÞ‹»ÃШӻ‚ ÀÒ¤ 3350 âõÒÃÕÊÒ¡Å º·Ê¹à·ÈâõÒÃÕ·Õè·Ø¡ÊâÁÊÃÊ‹§ÁÒ»ÃСǴ¨Ð¹Óŧã¹ÍÕ¹ÔÇÊ ·Ø¡©ºÑº äŹ ¡ÅØ‹Á¢Í§ÀÒ¤Ï ÃÒ§ÇÑÅáÅÐ㺻ÃСÒÈà¡ÕÂõԤس ÁÕÊͧÃÒ§ÇÑÅã¹áµ‹ÅÐËÑÇ¢ŒÍ ¤×Í ´Õ áÅÐ ´Õà´‹¹ ÃÇÁ 4 ÃÒ§ÇÑÅ ¡ÒõѴÊÔ¹¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òö×Í໚¹à´ç´¢Ò´

The following are criteria for consideration of the contest:

1. Consistancy in club meeting.

2. Members come to the meeting all together.

3. Interesting club meeting program.

4. Provide interesting Rotary information to club members.

5. Provide fellowship activities to tie up members together.

6. Provide weekly club bulletin to widely communicate to the community.

Please send your information within Jan. 30, 2016 to PP.Thanongsak Pongsri - Club Service Chair Email: thanongsak_p1@hotmail.com The decision of the committee to be final.

ROTARY INFORMATION Contest Subjects:

1. What does you club do for being The Gift To The World ?

2. How Rotary can grow in the future ?

The competition result will be announced in the District Conference, D3350, RI. All the Rotary Information sent by every club will be published in the E-News and D3350 Line.

Awards and Certificates will be given for the "good" and the "excellent" in each subject contested.

The decision of the committee to be final.

Please send all the Rotary Information you would like to send for the contest within Jan. 30, 2016.

AG. Warawat Daranuwat - Club Service Sub-Committee Chair • E-mail: warawat2004@yahoo.com

â´ÂÊ‹§¢ŒÍ¤ÇÒÁ·Ñé§ËÁ´·Õè¨Ðʹà·È ( ÀÒÂã¹Çѹ·Õè 30 Á¡ÃÒ¤Á 2559 ) ¼ªÀ.ÇÃÒÇѲ¹ ´ÒÃÒ¹ØÇѲ¹ - »Ãиҹ͹ءÃÃÁ¡Òà ʹà·ÈâõÒÃÕ • ÍÕàÁÅ : warawat2004@yahoo.com

10 สารผู ว าการภาค

Governor’s Monthly Newsletter

11

ประสาธน เกียรติ ไพบูลย กิจ ประธานคณะกรรมการมูลนิธิโรตาร�

มูลนิธิโรตาร�

ÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹ ·Õèà¤ÒþÃÑ¡ ã¹»‚ 1917 »ÃиҹâõÒÃÕÊÒ¡Åã¹¢³Ð¹Ñé¹ ¤×Í Arch C. Klumph ä´Œ´ÓÃÔãËŒÁÕ¡ÒèѴµÑ駡ͧ·Ø¹¶ÒÇÃà¾×èÍ·Ó¤ÇÒÁ´Õã¹âÅ¡ ã¹»‚ 1928 ä´Œ¨Ñ´µÑé§ÊÓàÃç¨ áÅÐÁÕª×èÍÇ‹Ò ÁÙŹԸÔâõÒÃÕ ¢Í§âõÒÃÕÊÒ¡Å ÀÒáԨËÅÑ¡¢Í§ÁÙŹԸÔâõÒÃÕÏ ¤×Í ¡ÒÃʹѺʹع§Ò¹ºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ¢Í§ÊâÁÊõ‹Ò§æ ·ÑèÇâÅ¡

Dear Fellow Rotarians At the 1917 convention, outgoing RI President Arch C. Klumph proposed to set up an endowment “for the purpose of doing good in the world.” In 1928, it was renamed The Rotary Foundation, and it became a distinct entity within Rotary International. One of its main missions has been to support humanitarian work of Rotary clubs around the world.

In our district the DRF’s main mission is to promote humanitarian activities of all clubs. DG Chaivai Poonlapmongkol, DGE Jason Lim, and DGN Marasee Skunliew all feel that the DRF should play a part in empowering all clubs in the district. Therefore, the DRFC has encouraged various clubs that have the capability to carry out a Global Grant project to involve small and newly-founded clubs within the district in the projects and share with them the items which they can then bring back to their local communities. The 3-year plan is as follows:

ÀÒáԨËÅÑ¡¢Í§ÁÙŹԸÔÀÒ¤Ï ¤×Í ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ§Ò¹ºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ¢Í§·Ø¡ÊâÁÊÃã¹ÀÒ¤¢Í§àÃÒ ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤·Ñé§ 3 ·‹Ò¹ ¤×Í ¼ÇÀ.äªÂäÇ ¾Ù¹ÅÒÀÁ§¤Å ¼ÇÅ.à¨Êѹ ÅÔÁ áÅÐ ¼Ç¹.ÁÒÃÈÕ Ê¡ØÅËÅÔÇ ÁÕ¤ÇÒÁàË繵ç¡Ñ¹Ç‹Ò ÁÙŹԸÔÀÒ¤¤ÇÃÁÕʋǹ㹡ÒÃᡌ䢻˜ÞËÒ¤ÇÒÁ͋͹áͧ͢ÊâÁÊõ‹Ò§æ ´ŒÇ ´Ñ§¹Ñé¹ ÁÙŹԸÔÀÒ¤Ï ¨Ö§ä´ŒªÑ¡ªÇ¹ÊâÁÊÃËÅÒÂáË‹§·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃ·Ó Global Grant ÁÒª‹Ç¡ѹ·Óâ¤Ã§¡Ò÷Õè¨Ðẋ§»˜¹ÊÔ觢ͧä»ÂѧÊâÁÊâ¹Ò´àÅç¡ áÅÐÊâÁÊÃà¡Ô´ãËÁ‹ ã¹ÀÒ¤¢Í§àÃÒ â´ÂÁÕá¼¹´Óà¹Ô¹¡Òõ‹Íà¹×èͧ໚¹àÇÅÒ 3 »‚ µÒÁá¼¹ÀÒ¾¹Õé

I am pleased to say that the first year has seen a lot of interest from small and large clubs, and a total of 63 clubs have participated in the projects. A lot of annual fund contribution has been made by small clubs in exchange for the specially-allocated DDF. At present the Global Grant projects are in the application process and it is expected that they will be approved by Rotary International in 3 months. ໚¹·Õ蹋ÒÂÔ¹´ÕÇ‹Ò¡ÒÃàÃÔèÁµŒ¹ã¹»‚áá ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁʹ㨨ҡÊâÁÊõ‹Ò§æ ࢌÒËÇÁâ¤Ã§¡Ò÷Ñé§ÊâÁÊâ¹Ò´àÅç¡áÅТ¹Ò´ãËÞ‹ ÃÇÁ¡Ñ¹¶Ö§ 63 ÊâÁÊà ÁÕ¡Òà ºÃÔ¨Ò¤¡Í§·Ø¹»ÃШӻ‚໚¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡¨Ò¡ÊâÁÊâ¹Ò´àÅç¡à¾×èÍáÅ¡¡Ñº DDF ·Õè·Ò§ÁÙŹԸÔÀÒ¤Ï ¨Ñ´ÊÃÃãˌ໚¹¾ÔàÈÉ ¢³Ð¹Õéâ¤Ã§¡Òõ‹Ò§æ ¡ÓÅѧÍÂÙ‹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§ ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ ¤Ò´Ç‹Ò¨Ð㪌àÇÅÒÍÕ¡ 3 à´×͹ ¨Ö§¨Ðä´ŒÃѺ¡ÒÃ͹ØÁѵԨҡâõÒÃÕÊÒ¡Å ã¹»‚˹ŒÒÀÒ¤¢Í§àÃÒ¨ÐÁÕ DDF ÁÒ¡¡Ç‹Ò»‚¹Õé ¼ÇÅ.à¨Êѹ ÅÔÁ ¨Ö§ä´Œ¢ÂÒÂྴҹ¢Í§ DDF ·Õè¨ÐÁͺãˌᡋÊâÁÊ÷ÕèºÃÔ¨Ò¤¡Í§·Ø¹»ÃШӻ‚ ໚¹äÁ‹à¡Ô¹ 1,500 àËÃÕÂÞ áÅÐä´Œ¨Ñ´µÑ駤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒâÖé¹ÍÕ¡ªØ´Ë¹Öè§ÀÒÂ㵌ÁÙŹԸÔÀÒ¤Ï à¾×èͤѴàÅ×Í¡â¤Ã§¡Ò÷ÕèÊâÁÊõ‹Ò§æ Ê‹§à¢ŒÒÁÒ¢ÍÃѺ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í㹡ÒÃÊÃÃËÒ à§Ô¹·Ø¹áÅÐËØŒ¹Ê‹Ç¹â¤Ã§¡Òèҡµ‹Ò§»ÃÐà·È ÃÇÁ·Ñ駡Òê‹Ç¨Ѵ·ÓàÍ¡ÊÒÃâ¤Ã§¡Òà â´ÂÊâÁÊõ‹Ò§æ ÊÒÁÒöʋ§Ã‹Ò§â¤Ã§¡ÒÃ໚¹ÀÒÉÒä·Â àÁ×èÍâ¤Ã§¡Òà 䴌ÃѺ¡ÒäѴàÅ×Í¡¨Ò¡¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅŒÇ ¨ÐÁÕ·ÕÁ§Ò¹ª‹Ç¨Ѵ·ÓàÍ¡ÊÒÃâ¤Ã§¡ÒÃ໚¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¼ÇÅ.à¨Êѹ ÅÔÁ µÑé§à»‡ÒËÁÒÂà¾ÔèÁ¨Ó¹Ç¹¢Í§â¤Ã§¡Òà Global Grant ໚¹ 89 â¤Ã§¡Òà ¹Ñºà»š¹¤ÇÒÁ¡ŒÒÇ˹ŒÒÍÕ¡¢Ñé¹Ë¹Öè§ã¹¡ÒÃẋ§»˜¹¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§ä»ÂѧÊâÁÊ÷ءáË‹§ã¹ÀÒ¤¢Í§àÃÒ áÅÐÀÒáԨ㹻‚µ‹Í仢ͧ ¼Ç¹.ÁÒÃÈÕ Ê¡ØÅËÅÔÇ ¤×Í ¡Ò÷Óâ¤Ã§¡Òà “ª‹Ç¡ѹ·Ó ẋ§»˜¹¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§” ãËŒÁÕ¤ÇÒÁÂÑè§Â×¹ã¹ÀÒ¤¢Í§àÃÒ

12 สารผู ว าการภาค

As the DDF next year will increase from this year, DGE Jason Lim will increase the amount of DDF to be allocated to the clubs that contribute their annual funds to $US 1,500. A new committee will also be set up under the DRF with a task to select projects that the clubs submit in to request funding and international partners. Regarding the project proposal, the clubs can submit their proposal in Thai, and once selected by the committee, a team will help translate the proposal into English. DGE Jason Lim has set the target of the number of Global Grant projects to 89. This is indeed a step forward in our quest to share the strengths to all Rotary clubs in our district. And DGN Marasee Skunliew’s mission in the year after next year is to create sustainability with the “Share Projects” in our district.

Governor’s Monthly Newsletter

13

Yo u t h Se rvi ce

EarlyAct – Rotary’s Smallest Service Partner EarlyAct is a Rotary’s smallest partner in service whose age ranges from 5 to 13 years old and is sponsored by the local Rotary club in its area.

The objectives of an EarlyAct club are to lay a strong foundation for small children in understanding about Rotary concepts and to create projects that will provide opportunities for the EarlyAct members to grow and become Interactors in the future.

จงกลดี พงษ ศร�

ประธานคณะอนุกรรมการเออร ลี่แอคท

EarlyAct

นักบำเพ็ญประโยชน ตัวจ��ว

àÍÍà ÅÕáͤ· ໚¹ÊâÁÊúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ÊÓËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹ÃдѺ»ÃжÁÈÖ¡ÉÒ ÍÒÂØ 5 – 13 »‚ ÍØ»¶ÑÁÀ â´ÂÊâÁÊÃâõÒÃÕã¹¾×é¹·Õèã¡ÅŒ¡ÑºâçàÃÕ¹¹Ñé¹æ Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ ¢Í§àÍÍà ÅÕáͤ· ¤×Í ¡Òûپ×é¹°Ò¹¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁࢌÒ㨢ͧâõÒÃÕáÅÐâ¤Ã§¡ÒÃàÂÒǪ¹ãˌᡋ¹Ñ¡àÃÕ¹ áÅÐãËŒ¹Ñ¡àÃÕ¹ÁÕ¤ÇÒÁʹã¨ã¹ ÊâÁÊÃÍÔ¹àµÍà áä· µ‹Íä» àÍÍà ÅÕáͤ· ·ÓãËŒ¹Ñ¡àÃÕ¹ÃдѺ»ÃжÁÈÖ¡ÉÒ ÁÕâÍ¡ÒÊä´Œ»ÃÐʺ¡Òó 㹡ÒÃä´ŒÃѺ¤ÇÒÁÃÙŒáÅÐÊÌҧ¤ÇÒÁµÃÐ˹ѡã¹âçàÃÕ¹¢Í§µ¹ ªØÁª¹ ¢Í§µ¹ áÅЪØÁª¹âÅ¡ ã¹ÇÑÂàÂÒÇ àª‹¹¹Õé¹Ñ¡àÃÕ¹ÊÒÁÒö䴌ÃѺ¡ÒûÅÙ¡½˜§ãËŒ´ÙáÅáÅЪ‹ÇÂàËÅ×͡ѹáÅСѹ䴌§‹Ò ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§à´ç¡àËÅ‹Ò¹Õé¨Ðà» ´¡ÇŒÒ§ ·Õè¨ÐÀÙÁÔã¨ã¹ÈÑ¡´ÔìÈÃÕáÅФس¤‹Ò¢Í§µ¹àͧ áÅйÓä»ÊÙ‹¡Òá‹ͧáÅÐãËŒà¡ÕÂõԼٌÍ×è¹ ÃÇÁ¶Ö§Ê‹§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁࢌÒã¨áÅСÒÃÊÌҧÁÔµÃÀÒ¾ÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ ÊâÁÊÃàÍÍà ÅÕáͤ· Ê͹ãËŒ¹Ñ¡àÃÕ¹໚¹¼ÙŒÁÕ¤ÇÒÁãʋ㨡ѹáÅСѹ à¤Òþ«Ö觡ѹáÅСѹ ÁÕ¤ÇÒÁàËç¹Í¡àËç¹ã¨¡Ñ¹ ÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº ÁÕ¤ÇÒÁÍ´·¹ ໚¹¾ÅàÁ×ͧ´Õ ÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡ªÒµÔ ÁÕ¤ÇÒÁàÁµµÒÍÂÒ¡ª‹ÇÂàËÅ×ͼٌÍ×è¹ áÅФÇÒÁ໚¹¼ÙŒ¹Ó â¤Ã§¡ÒúÃÔ¡ÒâͧàÍÍà ÅÕáͤ· ẋ§à»š¹ 3 ºÃÔ¡Òà «Öè§â¤Ã§¡ÒÃäÁ‹¨Ó໚¹µŒÍ§ãªŒ§º»ÃÐÁÒ³ ᵋ¨Ð์¹¡ÒÃÊÌҧ¨ÔµÊÓ¹Ö¡¡ÒÃÁÕ¨ÔµÊÒ¸ÒóРà¾ÃÒоѹ¸¡Ô¨¢Í§à´ç¡æ¤×Í¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ 1. ºÃÔ¡ÒÃâçàÃÕ¹ ໚¹¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ã¹ÃдѺâçàÃÕ¹«Öè§à´ç¡æ ¨Ð໚¹¼ÙŒ¤Ô´â¤Ã§¡ÒÃà¾×è͵ͺʹͧ¤ÇÒÁµŒÍ§¡Òâͧ¤¹ã¹âçàÃÕ¹ 2. ºÃÔ¡ÒêØÁª¹ ໚¹¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ËÇÁ¡ÑºªØÁª¹·ÕèÍÂÙ‹ã¹¾×é¹·ÕèâçàÃÕ¹ ËÃ×Í¡Ò÷ӡԨ¡ÃÃÁËÇÁ¡ÑºÊâÁÊÃÍØ»¶ÑÁÀ 3. ºÃÔ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È »˜¨¨ØºÑ¹ÁÕÊâÁÊÃàÍÍà ÅÕáͤ· ÍÂÙ‹·ÑèÇ»ÃÐà·È áÅÐËÅÒ»ÃÐà·È·ÑèÇâÅ¡ ¡ÒõԴµ‹ÍÊ×èÍÊÒáç໚¹ä»â´Â§‹Ò ÊÒÁÒöµÔ´µ‹ÍÊ×èÍÊÒÃà¾×èÍàÃÕ¹ÃÙŒ¶Ö§á¹Ç·Ò§¡Ò÷ӡԨ¡ÃÃÁ·Õ蹋Òʹã¨áÅÐËÅÒ¡ËÅÒ à¾×è͹ÓÁÒáÅ¡à»ÅÕè¹áÅлÃѺ㪌ãËŒà¡Ô´»ÃÐ⪹ á¡‹ÊâÁÊõÑÇàͧ䴌

As an EarlyActor, the member of the club will gain valuable experience in helping his or her school and community as well as the world in some small but significant ways. It is easier for Rotarians to instill knowledge and caring personality in small children that will lead to character building and growing relationship among EarlyAct members.

Being an EarlyActor also focuses on leadership development and paying respect to other people’s opinions.It encourages the EarlyAct club members to be responsible, to have patience, and to be good citizens of their country. These are the main objectives of an EarlyAct club.

The service projects of an EarlyAct club are divided into 3 categories below. These projects do not need to have big budget but must ensure that public awareness and caring for others are achieved by the participants from the projects.

1. School service projects which respond to the social needs at the school level.

2. Community service projects that can be done in cooperation with the community service partners in the area or with the sponsor Rotary club.

3. International service projects which may be linked to many EarlyAct clubs around the world. Social media are convenient tools for the club members to communicate and exchange good ideas with EarlyActors in any part of the world.

Therefore, I would like to encourage every Rotary club in all districts to sponsor at least one EarlyAct club in your community so that you can have these youngest service partners as part of your Rotary family that will lead to an important goal of membership sustainability in the future.

¨Ö§¢ÍàªÔުǹÊâÁÊõ‹Ò§æã¹ÀÒ¤ ËÇÁ¡Ñ¹ÊÌҧàÍÍà ÅÕáͤ· ãËŒÍÂً㹤Ãͺ¤ÃÑǢͧ·‹Ò¹ à¾×èͺÙóҡÒÃ㹡Ԩ¡ÃÃÁ¢Í§ÊâÁÊÃâõÒÃÕ ¹Ñ¡ºÓà¾çÞ »ÃÐ⪹ µÑǨÔëǾÌÍÁ·Õè¨Ðä»Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§ÊâÁÊ÷‹Ò¹à¾×èÍËÇÁÊÌҧ¡ÒÃÁÕʋǹËÇÁ ÊÌҧ¤ÇÒÁÂÑè§Â×¹ µÒÁá¹Ç·Ò§¢Í§âõÒÃÕÊÒ¡Å â¤Ã§¡ÒÃàÅ‹Ò¹Ô·Ò¹ã¹Êǹ â´ÂÊâÁÊÃàÍÍà ÅÕèáͤ· âçàÃÕ¹ÍÑÊÊÑÁªÑޤ͹áǹµ ÊÕÅÁ Story Telling in Lumpinee Park

by EarlyAct Club of Assumption Convent Silom School

â¤Ã§¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒáÅЩմÇѤ«Õ¹»‡Í§¡Ñ¹ÁÐàÃ移ҡÁ´ÅÙ¡ãËŒ¡Ñº¹Ñ¡àÃÕ¹ËÞÔ§ ÍÒÂØ 9-12 »‚ ã¹âçàÃÕ¹·ÕèÁÕÊâÁÊÃàÍÍà ÅÕáͤ· ¨Ó¹Ç¹ 7 âçàÃÕ¹ ¢Í¢Íº¤Ø³ÊâÁÊÃâõÒÃÕ¡Ãا෾ÊØÇÃóÀÙÁÔ Cervical Cancer Prevention Campaign in 7 schools with EarlyAct clubs sponsored by RC Bangkok Suwanabhum

14 สารผู ว าการภาค

ʶһ¹Ò¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃÊâÁÊÃàÍÍà ÅÕáͤ· âçàÃÕ¹ÇÑ´¹Ò§ªÓÏ ã¹ÍØ»¶ÑÁÀ ¢Í§ÊâÁÊÃâõÒÃÕÍ‹Ò§·Í§ EarlyAct Club of Wat Nang Chum School Installation Ceremony, sponsored by Rotary Club of Angthong

â¤Ã§¡ÒÃóç¤ ºÃԨҤˋǧ½Ò¡Ãл‰Í§à¾×èÍ·Ó¢Òà·ÕÂÁ â´ÂÊâÁÊÃàÍÍà ÅÕáͤ· âçàÃÕ¹ÍÓ¹ÇÂÈÔÅ»Š ¸¹ºØÃÕ Environment Preservation Project

by EarlyAct Club of Amnuaysilpa Dhonburi School

â¤Ã§¡Òô¹µÃÕä·Âà¾×èͪØÁª¹ ÊâÁÊÃàÍÍà ÅÕáͤ· âçàÃÕ¹ÇÑ´¹Ò§ªÓÏ ¨.Í‹Ò§·Í§ Thai Classical Music Project

by EarlyAct Club of Wat Nang Chum School, Angthong

¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§àÂÒǪ¹àÍÍà ÅÕèáͤ· Activities of EarlyAct Club

Governor’s Monthly Newsletter

15

สโมสรโรตารีรวมออกรานในงานเพื่อนพึ่งภาฯ ณ พระตำหนักสวนกุหลาบ เมื่อวันที่ 18 - 27 ธันวาคม 2558

กิจกรรมเทิดพระเกียรติแด พระบาทสมเด็จพระเจ าอยู หัวฯ

เนื่องในวโรกาสมหามงคลวันเฉลิมพระชนมพรรษา 88 พรรษา ณ ท องสนามหลวง เมื่อวันที่ 3 ธันวาคม 2558 โดย อน.นิตยา ลักษณว�สิษฐ สร.กรุงเทพบางลำพ�ในพระอุปถัมภ ร วมกับสมาชิกโรตาร� ภาค 3350 โรตาร�สากล â´Â¤³ÐâÃá·àÃÕ¹䴌¹Óàʹͺ·à¾Å§¾Ø·¸ÈÒʹ ¤Ù‹ä·Â à¹×éÍÌͧâ´ÂËÅǧÊÒÃҹػÃоѹ¸ ·Ó¹Í§â´Â¤ÃÙàÍ×éÍ Êع·Ãʹҹ «Öè§à»š¹º·à¾Å§ã¹¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ ã¹ÊÁà´ç¨¾ÃÐÈÃÕ¹¤ÃÔ¹·ÃÒºÃÁÃÒªª¹¹Õ à¾×èͺ٪ҾÃоط¸ÈÒʹҫÖè§à»š¹ÈÒʹһÃШӪҵÔä·Â ÁØ‹§ÁÑè¹ãËŒ¤¹ä·ÂÂÖ´ÁÑè¹ã¹ÈÕÅ ÊÁÒ¸Ô »˜ÞÞÒ µÒÁËÅÑ¡¸ÃÃÁ¤ÓÊ͹¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ áÅÐ º·à¾Å§µŒ¹µÃСÙÅä·Â à¹×éÍÌͧ·Ó¹Í§â´ÂËÅǧÇÔ¨ÔµÃÇÒ·¡Òà «Öè§à»š¹º·à¾Å§ ·ÕèàÅ‹Ò¢Ò¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵà ªÒµÔä·Â·ÕèÅÙ¡ËÅÒ¹ä·ÂäÁ‹à¤ÂÅ×ÁàÅ×͹ áÅÐÃÐÅÖ¡¶Ö§ ¤Ø³Ù»¡ÒâͧºÃþª¹ä·ÂÍѹÂÔè§ãËÞ‹·Õèä´Œ»¡»˜¡ÃÑ¡ÉÒἋ¹´Ô¹ä·Â ¼×¹¹ÕéäÇŒãËŒÅÙ¡ËÅÒ¹ä·Âä´ŒÍÂÙ‹´ÕÁÕÊØ¢µÃÒº¶Ö§·Ø¡Çѹ¹Õé

Co ve r St ory

Rotary in Action to Promote Economic Growth in Communities D.3350 District Governor, Chaivai Poonlapmongkol, among all vocational volunteers and Rajanukul Institute to promote Rotarian-led Service Project in establishing “Social Business Center” to support economic growth and community strengths.

The idea concept is to network with social entrepreneurs and the community leaders in developing the learning center to strengthen the local entrepreneurs and community leaders, particularly teachers and parents at Rajanukul Institute*. D.3350 Rotary International members have continually participated, adapted and improved the way they respond to local communities’ unique needs.

What we do during development phase I: Establish Economic and Community Development Center at Rajanukul Institute.

We work closely with Rajanukul Institute’ executives in planning, organizing, developing a sustainable social business project in Training the Trainers on Vocational Project, provide equipment and supplies for model production development, cooperate with social entrepreneurs to create and maintain a social business financial accounting and in product and market development.

The 2nd phase of Rajanukul 6-Areas of Focus learning Center is under co- project team construction. *Rajanukul Institute was established in 1960 under “Intellectual Disability Hospital Program”, one of the programs for economic and social development of the First National Public Health Development Plan of the Division of Hospitals for Mental Diseases, Department of Medical Services, Ministry of Public Health Thailand. His Majesty the King dubbed the new name as “Rajanukul Hospital” on the 22nd of April, 1979. In the year 2003, Rajanukul Hospital was upgraded and renamed as “Rajanukul Institute”. Rajanukul Institute provides prevention, treatment and rehabilitation services for children with intellectual disabilities alongside with our relentless and vigorous involvement in research and development. The Institute are well-positioned as academic and service leaders for the intellectual development at the national level, which was achieved through our active and earnest participation in the intellectual development and caring network for Thai children (normal group, at-risk group and patient group).

ÀÒ¤ 3350 âõÒÃÕÊÒ¡Å â´Â¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ äªÂäÇ ¾Ù¹ÅÒÀÁ§¤Å áÅÐÊÁÒªÔ¡âõÒÃÕã¹ÀÒ¤ ËÇÁÁ×͡Ѻ¼ÙŒºÃÔËÒÃʶҺѹÃҪҹءÙÅ* 㹡ÒèѴµÑé§ â¤Ã§¡ÒþѲ¹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨áÅЪØÁª¹µŒ¹áººã¹ÃٻʶҺѹ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ¸ØáԨà¾×èÍÊѧ¤Á ¡Ò÷ӧҹ ÃÐÂзÕè 1 ¡Ó˹´à»‡ÒËÁÒ áÅÐá¼¹¡Ò÷ӧҹ㹡ÒÃàª×èÍÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡Ñº¡ÅØ‹Á¹Ñ¡¸ØáԨ¨ÔµÍÒÊÒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàªÕèÂǪÒÞ ãËŒ¤ÇÒÁ ª‹ÇÂàËÅ×ÍáÅÐʹѺʹعÍ͡Ẻ¡Òýƒ¡ÍÒªÕ¾ ãËŒ¡Ñº¤³Ò¨ÒàÈÔÅ»¡ÃÃÁ-¡ÅØ‹Á¨ÔµÍÒÊÒ à¾×èÍ¢ÂÒ¼Å㹡Òýƒ¡¡ÅØ‹Á¼ÙŒ»¡¤ÃͧáÅÐà´ç¡·Õèä´ŒÃѺ ¡ÒþѲ¹Ò ¨Ñ´ËÒà¤Ã×èͧÁ×Í-ÍØ»¡Ã³ áÅÐ Çѵ¶Ø´Ôº 㹡ÒþѲ¹ÒÊÔ¹¤ŒÒ¡ÅØ‹ÁÍÒËÒÃÇ‹Ò§-¢¹Áä·Â áÅСÅØ‹ÁÊÔ¹¤ŒÒµÐ¡ÃŒÒÊÒ¹ §Ò¹½‚Á×ͨҡÇÑÊ´Ø àËÅ×Í㪌 ãËŒÁÕÃٻẺÊǧÒÁ¤§·¹ ÊÒÁÒö¹Óä»ãªŒÊÍÂáÅШÓ˹‹ÒÂà¾×èÍàÊÃÔÁÃÒÂä´Œãˌᡋ¤Ãͺ¤ÃÑǼٌ¾Ô¡ÒÃáÅÐÁÕ¤ÇÒÁº¡¾Ã‹Í§·Ò§ÊÁͧ ãˌ䴌ÃѺ¡Òýƒ¡¡ÅŒÒÁà¹×éÍáÅÐ ¾Ñ²¹Ò¡Òà ¤Çº¤Ù‹ä»¡Ñº¡ÒÃÁÕÍÒªÕ¾ ãËŒ´ÓçªÕÇԵ͋ҧÁÕÈÑ¡´ÔìÈÃÕÁÕ¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔã¨Å´ÀÒÃÐá¡‹Êѧ¤Á áÅÐ µ‹Íà¹×èͧ ÃÐÂзÕè 2 «Öè§ÍÂÙ‹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃÒÂÅÐàÍÕ´㹡ÒèѴµÑé§Èٹ ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒâ¤Ã§¡ÒÃà¾×èÍÁ¹ØÉÂªÒµÔ (The Humanitarian Project Learning Center) ·Ñé§ 6 ºÃÔ¡Òà ໇ÒËÁÒÂÊÓ¤ÑޢͧâõÒÃÕ *ʶҺѹÃҪҹءÙÅ ¡‹ÍµÑé§àÁ×èÍ»‚ ¾.È.òõðó â´Â㪌ª×èÍÇ‹Ò “âç¾ÂÒºÒÅ»˜ÞÞÒ͋͹” ËÅѧ໠´´Óà¹Ô¹¡ÒÃä´Œ òð »‚ ¨Ö§ä´ŒÃѺ¾ÃСÃØ³Ò â»Ã´à¡ÅŒÒÏ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ª×èÍ âç¾ÂÒºÒÅÃҪҹءÙÅ àÁ×èÍÇѹ·Õè òò àÁÉÒ¹ ¾.È.òõòò ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ áÅÐÊÁà´ç¨¾Ãйҧ਌ÒÏ ¾ÃкÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶ àÊ´ç¨à»š¹Í§¤ »Ãиҹ㹾ԸÕà» ´âçàÃÕ¹ÃҪҹءÙÅ-âçàÃÕ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾ÔàÈÉÊÓËÃѺºØ¤¤Å»˜ÞÞÒ͋͹áË‹§áá㹻ÃÐà·Èä·Â áÅе‹ÍÁÒä´Œ·Ã§¾ÃÐÃÒª·Ò¹¹ÒÁÇ‹Ò Ê¶ÒºÑ¹ÃҪҹءÙŠ໚¹àÇÅÒ¡Ç‹Ò 5 ·ÈÇÃÃÉ·ÕèʶҺѹ䴌ãËŒ¡ÒúӺѴÃÑ¡ÉÒ ¤Œ¹¤ÇŒÒÇԨѠáÅСŒÒÇÊÙ‹¡ÒÃ໚¹ ¼ÙŒ¹Ó·Ò§ÇÔªÒ¡Òà áÅкÃÔ¡ÒôŒÒ¹¾Ñ²¹ÒʵԻ˜ÞÞÒã¹ÃдѺ»ÃÐà·È ´ŒÇ¡Ãкǹ¡ÒÃÁÕʋǹËÇÁ¢Í§ÀÒ¤Õà¤Ã×Í¢‹ÒÂ㹡ÒôÙáÅ´ŒÒ¹¾Ñ²¹Ò¡ÒÃáÅРʵԻ˜ÞÞÒãˌᡋà´ç¡ä·Â·Ñ駷Õè໚¹¡ÅØ‹Á»¡µÔ ¡ÅØ‹ÁàÊÕè§ áÅСÅØ‹Á»†Ç ¼‹Ò¹¡Åä¡¡ÒâѺà¤Å×è͹ã¹ÃдѺªÒµÔ ÃдѺ¾×é¹·Õè áÅÐÃдѺ·ŒÍ§¶Ôè¹ à¾×è͹Óä»ÊÙ‹ ¡ÒúÃÃÅØ໇ÒËÁÒ·Õè¡Ó˹´äÇŒ ¤×Í "à´ç¡ä·ÂÁվѲ¹Ò¡ÒÃÊÁÇÑ ÁÕ¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Ò§ÊµÔ»˜ÞÞÒáÅÐÍÒÃÁ³ äÁ‹µèÓ¡Ç‹Òࡳ± Áҵðҹ áÅмٌº¡¾Ã‹Í§ ´ŒÒ¹¾Ñ²¹Ò¡ÒÃáÅÐʵԻ˜ÞÞÒÊÒÁÒö´ÓçªÕÇÔµ´ŒÇµ¹àͧ䴌ÁÒ¡·ÕèÊØ´µÒÁÈÑ¡ÂÀÒ¾áÅÐÍÂًËÇÁ¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑÇ ªØÁª¹ 䴌͋ҧÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢" ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧªØÁª¹ã¹¡ÒÃÊÌҧ¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔµ·Õè´Õ¢Öé¹

Join Rotary and help grow local economies around the world.

18 สารผู ว าการภาค

Governor’s Monthly Newsletter

19

I n t e rn a t io n a l Se rvi ce

Fellow Rotarians: In my December issue , I have mentioned about my participation at Manila Rotary Institute in Philippines in early November. In this month issue, I will mention in depth about the interesting topics of the Seminar.

After the opening ceremony in the afternoon on November 6, the following day November 7, the morning plenary session started with speech from several distinguished speakers such as, “Light up Rotary: Engagement of Members” by Gary C.K. Huang, Immediate Past RI President and “Rotary’s Polio Initiative, TRF and You: The Unbeatable Team” by Paul A. Netzel, Vice Chairman of Rotary Foundation of Rotary International. And another interesting topic is “Strengthening the Brand of Rotary” by Julia D. Phelps, RI Director. You will see that RI gave priority to these 3 topics, Membership growth and retention, Polio Eradication and Rotary Public Image. You will see that in every session, the seminar will emphasize on these 3 important topics.

Bangkok Rotary Institute 2016 ศิร�ชัย สิมะสกุล

(ตอนที่ 2) 1)

ประธานคณะกรรมการบร�การระหว างประเทศ

ÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹¤ÃѺ ã¹ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤©ºÑºà´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á·Õ輋ҹÁÒ ¼Áä´Œ¾Ù´¶Ö§àÃ×èͧ·Õè¼Áà´Ô¹·Ò§ä»»ÃЪØÁ Manila Rotary Institute ·Õè»ÃÐà·È¿ ÅÔ»» ¹Ê àÁ×è͵Œ¹à´×͹ ¾ÄȨԡÒ¹ 㹩ºÑº¹Õé¼Á¢Íà¨ÒÐÅ֡ŧä»ã¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§ËÑÇ¢ŒÍÊÑÁÁ¹Òµ‹Ò§ æ ·Õ蹋Òʹã¨ÁÒãˌ䴌ÃѺ·ÃÒº¡Ñ¹ ËÅѧ¨Ò¡·ÕèÁÕ¾Ô¸Õà» ´ã¹ª‹Ç§º‹Ò¢ͧÇѹ·Õè 6 ¾ÄȨԡÒ¹áÅŒÇ ã¹ÇѹÃØ‹§¢Ö鹤×ÍÇѹ·Õè 7 ¾ÄȨԡÒ¹ àÃÔèÁ¡ÒÃÊÑÁÁ¹ÒµÑé§áµ‹àÇÅÒ 08.30 ¹. ¡‹Í¹·Õè¨ÐÁÕ¡Òà á¡ˌͧºÃÃÂÒ¡çÁÕ¡ÒúÃÃÂÒ¨ҡÇÔ·Âҡüٌ·Ã§¤Ø³ÇØ²Ô â´ÂàÃÔèÁ¨Ò¡·‹Ò¹Í´Õµ»ÃиҹâõÒÃÕÊÒ¡Å á¡ÃÕè Îǧ ã¹ËÑÇ¢ŒÍ “Light up Rotary: Engagement of Membership” µÒÁ´ŒÇÂËÑÇ¢ŒÍ “Rotary’s Polio Initiative, TRF and You: The Unbeatable Team” â´ÂÃͧ»ÃиҹÁÙŹԸÔâõÒÃբͧâõÒÃÕÊÒ¡Å áÅÐÍÕ¡ËÑÇ¢ŒÍ˹Ö觤×Í “Strengthening the Brand of Rotary” â´Â¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃâõÒÃÕÊÒ¡Å Julia D. Phelps ·‹Ò¹¨ÐàËç¹Ç‹ÒâõÒÃÕÊÒ¡ÅãËŒ¤ÇÒÁ ÊÓ¤ÑޡѺ 3 àÃ×èͧãËÞ‹ æ ÍÂÙ‹àÊÁͤ×Í àÃ×èͧ¢Í§¡ÒÃà¾ÔèÁÊÁÒªÔ¡ àÃ×èͧ¢Í§¡Òâ¨Ñ´â»ÅÔâÍ áÅÐ àÃ×èͧ¡ÒÃÊÌҧÀÒ¾Åѡɳ ¢Í§âõÒÃÕ àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃá¡ˌͧ ºÃÃÂÒÂáÅŒÇ ¡ÒúÃÃÂÒÂã¹áµ‹ÅÐˌͧ¡ç¨Ð์¹ã¹ËÑÇ¢ŒÍÊÒÁàÃ×èͧ¹Õéઋ¹¡Ñ¹ áÅзÕèÊÓ¤ÑÞ¤×Í¡ÒÃá¡ˌͧ¹ÕéÁÕ·Ñé§ËŒÍ§ãªŒÀÒÉÒÍѧ¡ÄɺÃÃÂÒ áÅÐÀÒÉÒ¨Õ¹¡ÅÒ§ ºÃÃÂÒ´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ ÊÓËÃѺ¡ÒÃá¡ˌͧºÃÃÂÒÂ㹪‹Ç§º‹Ò ¨ÐãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞàÃ×èͧ¢Í§¨ÃÃÂÒºÃóã¹âõÒÃÕ áÅÐàÃ×èͧ¢Í§ Rotary Club Central ã¹ÇѹÊØ´·ŒÒ¢ͧ¡ÒÃÊÑÁÁ¹Ò¤×ÍÇѹ·Õè 8 ¾ÄȨԡÒ¹ «Öè§ÁÕ¡ÒÃÊÑÁÁ¹Òà¾Õ§¤ÃÖè§Çѹ෋ҹÑé¹ ¨Ð໚¹¡ÒÃÁÒÃÒ§ҹ¢Í§¡ÒÃá¡ˌͧºÃÃÂÒ¢ͧàÁ×èÍÇѹ·Õè 7 ¾ÄȨԡÒ¹·Õ輋ҹÁÒ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéáŌǡç¨Ð໚¹¡ÒÃà» ´âÍ¡ÒÊãËŒ¼ÙŒà¢ŒÒËÇÁ»ÃЪØÁ«Ñ¡¶ÒÁ»˜ÞËÒµ‹Ò§æ ·ÕèʧÊÑ â´Â¼ÙŒ·Õè·Ó˹ŒÒ·ÕèµÍº¡ç¤×ͼٌºÃÃÂÒ·Ñé§ËÁ´ µÑé§áµ‹Çѹáá â´ÂãËŒàÇÅÒ㹪‹Ç§¹Õé¶Ö§Ë¹Ö觪ÑèÇâÁ§ ¤ÇÒÁâ´´à´‹¹¢Í§ÀÒ¤ 3350 àÃÒ㹧ҹ¹Õé¡ç¤×Í ¡Ò÷ÕèÀÒ¤¢Í§àÃÒã¹»‚ºÃÔËÒâͧ ͼÀ. ÊØÃªÒµÔ ª×è¹âª¤Êѹµ ä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑÅ¡ÒúÃÔ¨Ò¤ÊÙ§ÊØ´à¢ŒÒ ¡Í§·Ø¹ »ÃШӻ‚໚¹Íѹ´Ñº·Õè 2 ¢Í§â«¹ 6B áÅÐÃÒ§ÇÑÅ¡ÒÃà¾ÔèÁÊÁÒªÔ¡ÊÙ§ÊØ´Íѹ´Ñº·Õè 3 ¢Í§â«¹ 6B «Öè§ã¹â«¹ 6B ¹ÕéÁÕÍÂÙ‹´ŒÇ¡ѹ·Ñé§ÊÔé¹ 10 ÀÒ¤ ¼Á¨Ö§¢ÍࢌÒàÃ×èͧµÒÁËÑÇ¢ŒÍ·Õè¼Áä´Œ¾Ò´ËÑÇäÇŒ¤×Í Bangkok Rotary Institute «Öè§ËÅÒÂ æ ·‹Ò¹ä´ŒËÒÇ‹Ò¼Á¾Ò´ËÑÇ¼Ô´ä» à¾ÃÒÐã¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´ÁÕᵋàÃ×èͧ Manila Rotary Institute ¼ÁºÃÃÂÒ¶֧ÃÒÂÅÐàÍÕ´¡ÒÃÊÑÁÁ¹Ò¢Í§ Manila Rotary Institute ãËŒ·Ø¡·‹Ò¹ä´ŒÃѺ·ÃÒº¡çà¾ÃÒÐã¹»‚˹ŒÒ»ÃÐà·Èä·ÂàÃÒä´Œ ÃѺàÅ×Í¡ãˌ໚¹»ÃÐà·È·Õè¨Ð¨Ñ´§Ò¹ Institure ¹Õ鵋Íä» ·Ø¡·‹Ò¹¨ÐàËç¹Ç‹ÒËÒ¡·‹Ò¹µŒÍ§¡ÒäÇÒÁÃÙŒàÃ×èͧ¢Í§âõÒÃÕáÅŒÇ ·‹Ò¹µŒÍ§äÁ‹¾ÅÒ´¡ÒÃࢌÒËÇÁ§Ò¹ÊÑÁÁ¹Ò¹Õé «Ö觨ШѴ¢Öé¹ã¹à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á ÃÐËÇ‹Ò§Çѹ·Õè 2-4 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2559 ·ÕèâçáÃÁà«ç¹·ÒÃÒá¡Ã¹´ ÃÒª»ÃÐʧ¤ ʋǹÇѹ·Õè 31 ¾ÄȨԡÒ¹ áÅÐ 1 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2559 ¨Ð໚¹¡ÒÃͺÃÁ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ÃѺàÅ×Í¡à·‹Ò¹Ñé¹ ¨Ö§¢Í àªÔÞ·Ø¡·‹Ò¹ÁÒËÒ¤ÇÒÁÃÙŒ «Ö觷ء·‹Ò¹ÊÒÁÒöŧ·ÐàºÕ¹䴌áŌǵÑé§áµ‹ºÑ´¹Õé·Õè Website: 2016bangkokrotaryinstitute.org

20 สารผู ว าการภาค

And when it came to the breakout sessions in the afternoon, the workshop emphasized on the “Ethics and Rotary Four Way Test” and “Understanding Rotary Club Central”. To cover more participants, the breakout session also has the Mandarin speaking rooms.

The last day of the seminar on November 8, which was just only half a day, the topics were the Report of the yesterday breakout sessions and the Open Forum. The panelists of the Open Forum, which last for one hour, were all the speakers from the beginning of the seminar. The seminar adjourned at noon.

The hightlight of this seminar is the announcement of our District 3350, during the year of IPDG. Surachat Chuenchoksan, being the 2nd highest contribution to the Annual Fund in Zone 6B as well as the 3rd highest increasing of membership in Zone 6B. For your information Zone 6B covered 10 Districts.

Now come to the Bangkok Rotary Institute, which a lot of readers thought that I have write the wrong headline of this article.

I have already informed you about Manila Rotary Institute in both last and this issue, because next year Thailand is being nominated to hold this same Institute. Fellow Rotarians who think that you want to up-date your knowledge about Rotary, please don’t miss this opportunity. The Bangkok Rotary Institute will be held during December 2-4, 2016 at Centera Grand Hotel at Rajprasong. But the Pre-Institute from November 30 through December 1, 2016 will be the Governor-elect Training. Interested Rotarians can registered now at the Website: 2016bangkokrotaryinstitute.org

р╕Бр╕┤р╕Ир╕Бр╕гр╕гр╕б Rotary One Day р╕Др╕гр╕▒р╣Йр╕Зр╕Чр╕╡р╣И 4

2:+D )= /" @)E)- !;F+ ─К:!2: :+ 2@

@ 25"2:+D2& < @ 25"):-:D+=* E-8 @ 25"H ─КD-?5 55

р╣Ар╕бр╕╖р╣Ир╕нр╕зр╕▒р╕Щр╕нр╕▒р╕Зр╕Др╕▓р╕гр╕Чр╕╡р╣И 15 р╕Шр╕▒р╕Щр╕зр╕▓р╕Др╕б 2558 р╕У р╕Хр╕ер╕▓р╕Фр╕Щр╕▒р╕Фр╕ЧяЬКр╕▓р╣Ар╕гр╕╖р╕н р╕н.р╕ЧяЬКр╕▓р╣Ар╕гр╕╖р╕н р╕И.р╕Юр╕гр╕░р╕Щр╕Др╕гр╕ир╕гр╕╡р╕нр╕вр╕╕р╕Шр╕вр╕▓

р╕кр╕Щр╕▒р╕Ър╕кр╕Щр╕╕р╕Щр╕Бр╕▓р╕гр╕Ир╕▒р╕Фр╕Юя┐╜р╕бр╕Ю┬П р╣Вр╕Фр╕в

┼оE" =D+=* /" @)-A !M;*@ ┼п

р╕гр╕Чр╕г.р╕зя┐╜р╕Кр╕▒р╕в р╕Кр╕╡р╕зр╕Бр╕Щр╕┤р╕йр╕Р┬П р╕кр╣Вр╕бр╕кр╕гр╣Вр╕гр╕Хр╕▓р╕гя┐╜р╕Шр╕Щр╕Ър╕╕р╕гя┐╜

$-< (9 ─Н ─Й:D ?M5E-8 ; /:)285: 5: < :! $-< (9 ─Н ─Й:D ?M5E-8 ; /:)285: D"!F :+─Н

р╕кр╕Щр╕▒р╕Ър╕кр╕Щр╕╕р╕Щр╕Бр╕▓р╕гр╕Ир╕▒р╕Фр╕Юя┐╜р╕бр╕Ю┬П р╣Вр╕Фр╕в

р╕нр╕Щ.р╕Ия┐╜р╕гр╕▓р╕ар╕гр╕У┬П р╕гр╕зр╕вр╣Ар╕Ир╕гя┐╜р╕Нр╕Чр╕гр╕▒р╕Юр╕в┬П р╕кр╣Вр╕бр╕кр╕гр╣Вр╕гр╕Хр╕▓р╕гя┐╜р╕Бр╕гр╕╕р╕Зр╣Ар╕Чр╕Юр╕Юр╕гр╕░р╕гр╕▓р╕б 3

22 р╕кр╕▓р╕гр╕Ьр╕╣┬Мр╕з┬Лр╕▓р╕Бр╕▓р╕гр╕ар╕▓р╕Д

GovernorтАЩs Monthly Newsletter

27

หวังวาเอกสารโรตารีสากลฉบับนี้ จะเปนประโยชนแกสโมสรของทาน โปรดนำ ไปปรับใชเพื่อสรางสโมสรใหเขมแข็งยิ่งขึ้น ทานสามารถดาวนโหลด เพิ่มเติมไดที่ www.rotarythailand.org

¾º¡ÑºÊâÁÊ÷Õèµ×è¹µÑÇÍÂÙ‹àÊÁͧ͢©Ñ¹ ÊâÁÊÃâõÒÃÕÊÔ§¤â»Ã ä´ŒÃѺªÒÃàµÍà 㹻‚¤.È.1930 »˜¨¨ØºÑ¹ÁÕÊÁÒªÔ¡ 120 ¤¹ ¶Ö§áÁŒÇ‹Ò¨Ð໚¹ÊâÁÊ÷èÕÁÕ¢¹Ò´ãËÞ‹áÅÐà¡‹Òá¡‹ àÃÒ¡çäÁ‹ä´ŒÁÕÀÙÁԤ،Á¡Ñ¹¡Ò÷ŒÒ·ÒÂà¡ÕèÂǡѺ ÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾àÅ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃÊâÁÊèѴ »ÃЪØÁÍ‹ҧµ‹Íà¹×èͧËÅÒ¤ÃÑé§à¾×èÍÃдÁ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ ãËŒÊÁÒªÔ¡ ÁÕʋǹËÇÁãËŒÁÒ¡¢éÖ¹ ¼Å¡ç¤×Íà¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ô´ÃÔàÃÔèÁµ‹Ò§æ ¢éÖ¹ÁÒÁÒ¡ÁÒÂáÅзءàÃ×èͧ䴌ÃѺ¡ÒõͺÃѺ Í‹ҧ¡Ãе×ÍÃ×ÍÃŒ¹ ¨Ò¡ÊÁÒªÔ¡·Ø¡¤¹ ÊÔè§áá·ÕèàÃÒ·Ó¤×Í ¨Ñ´¡ÒûÃЪØÁ»ÃШÓÊÑ»´ÒË ã¹ª‹Ç§àÇÅÒ ÍÒËÒáÅÒ§ÇѹãËŒÁÕ¤ÇÒÁµ×è¹àµŒ¹ ã¹»˜¨¨ØºÑ¹¹ÕéàÃÒàÃÔèÁµŒ¹´ŒÇ “¡Ô¨¡ÃÃÁâõÒÃÕ»ÃШÓÊÑ»´ÒË - Rotary Activity This Week” ໚¹¡ÒùíÒàʹÍÊäÅ´ 10 ¹Ò·Õà¡ÕèÂǡѺ ¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèàÃÒÁÕʋǹÃÇÁ «èÖ§ÃÇÁ·Ñ駡Òà ʶһ¹ÒÍÔ¹à·Íà áä· áÅÐâ÷Òáä· â¤Ã§¡ÒêØÁª¹·Ñ駵‹Ò§»ÃÐà·È áÅÐã¹·ŒÍ§¶Ôè¹ ÊÔ觷Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹¡Òà »ÃЪØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúíÒà¾çÞ»ÃÐ⪹ ÃÇÁ·Ñ駡Ò÷ÕèâÃá·àÃÕ¹ä»Ã‹ÇÁ§Ò¹Í×è¹æ áÅР໚¹¢‹ÒÇã¹Ê×è͵‹Ò§æ ÍÕ¡ÊÔè§Ë¹Ö觷ÕèàÃÒ·Ó ¡ç¤×Í à»ÅÕè¹á»Å§ÃٻẺ¡ÒûÃЪØÁ¢Í§àÃÒà¾×èÍãËŒã¹à´×͹˹Ö觨ÐÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèŧÁ×Í·Ó á·¹·Õè¨ÐÁÕ¼ÙŒºÃÃÂÒ áÅзءæ 3 à´×͹¡ÒûÃЪØÁ 㹪‹Ç§àÇÅÒÍÒËÒà ¡ÅÒ§Çѹ¨Ðà»ÅÕè¹໚¹¡ÒûÃЪØÁ ã¹àÇÅÒ¤èíÒ â´ÂÁÕ¼ÙŒºÃÃÂÒ·èÕÁÕªè×ÍàÊÕ§ àÃÒÂѧà¾ÔèÁ¡ÒÃ㪌â«àªÕÂÅÁÕà´ÕÂáÅÐà·¤â¹âÅÂÕÍè×¹æ ´ŒÇ ÊâÁÊâͧàÃÒÁÕ˹ŒÒྨ à¿ÊºØ ¤·Õè»ÃѺ»Ãا¢‹ÒÇÊÒõÅÍ´àÇÅÒà¾ÃÒÐÁÕ¼ÙŒ´ÙáÅâ´Â੾ÒзÕè¨Ðâ¾Êµ ÃÙ»ÀÒ¾ áÅТ‹ÒÇÊÒÃà¡ÕèÂǡѺ§Ò¹âõÒÃÕÍ‹ҧ·Ñ¹à˵ءÒó áÅÐÁÕá;¾ÅÔपÑè¹·Óà¹Õº ¢Í§ÊâÁÊëÖè§ãªŒá·¹ ˹ѧÊ×Í·Óà¹Õº·Õèà¤Â¨Ñ´¾ÔÁ¾ ÊÁèÓàÊÁÍáÅÐÂѧ·ÓãËŒÊÒÁÒö»ÃѺ»Ãا¢ŒÍÁÙŢͧÊÁÒªÔ¡ä´Œ·Ñ¹·ÕÍÕ¡´ŒÇ µÑé§áµ‹àÃÔèÁ·ÓµÒÁá¹Ç¤Ô´ãËÁ‹æ ¹Õé ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òõ‹Ò§æ ÁÕʋǹËÇÁà¾ÔèÁ¢Ö鹶֧ 15% áÅÐ˹ŒÒྨà¿ÊºØ ¤ ¢Í§àÃÒÁռٌࢌÒàÂÕèÂÁªÁÁÒ¡¢éÖ¹ 5,000% ¹Çѵ¡ÃÃÁãËÁ‹æ ໚¹¡ØÞá¨ÊÙ‹¡ÒÃÁÕʋǹËÇÁ¢Í§ ÊÁÒªÔ¡ • Dr.Shahul Hameed ÊâÁÊÃâõÒÃÕÊÔ§¤â»Ã »ÃÐà·ÈÊÔ§¤â»Ã

µÑ´ÊÔ¹ã¨Ç‹ÒÊâÁÊâͧ·‹Ò¹µŒÍ§¡ÒèÐ໚¹Í‹ҧäÃ㹪‹Ç§àÇÅÒ 3-5 »‚ µ‹Í¨Ò¡¹Õé

ÊâÁÊâͧ·‹Ò¹»ÃСͺ仴ŒÇ¼ٌ¹íÒ㹪ØÁª¹¨íҹǹÁÒ¡·ÕèÁÕ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒèзÓãËŒà¡Ô´¼Å¡Ãзºã¹·Ò§ºÇ¡àËÁ×Í¹æ ¡Ñ¹ ¨Ö§µŒÍ§ÁÕ¡ÒõѴÊÔ¹ã¨Ã‹ÇÁ¡Ñ¹Ç‹ÒµŒÍ§¡ÒÃãËŒ ÊâÁÊÃ໚¹Í‹ҧäÃã¹ 3-5 »‚¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ áŌǨ֧¡Ó˹´Ç‹Ò ¨ÐµŒÍ§·ÓÍÐäúŒÒ§à¾×èÍãËŒºÃÃÅØÇÔÊÑ·Ñȹ ¢Í§ÊâÁÊà ໇ÒËÁÒÂÃÐÂÐÂÒǤÇèÐà¡ÕèÂǡѺÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾ â¤Ã§¡Òà ºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ÀҾŌ¡É³ ÊÒ¸ÒóР¡ÒþѲ¹Ò¤ÇÒÁ໚¹¼ÙŒ¹íÒ áÅСÒÃÁÕʋǹËÇÁã¹ÁÙŹԸÔâõÒÃÕ »ÃѺ»ÃاἹ¡ÅÂØ·¸ ¢Í§·‹Ò¹ãˌ໚¹»˜¨¨ØºÑ¹µÒÁ·Õ赌ͧ¡Òà áÅСÓ˹´Ç‹ÒÊÁÒªÔ¡ÊâÁÊà ·Ø¡¤¹¨Ðª‹Ç·ÓãËŒºÃÃÅØ໇ÒËÁÒÂã¹ÃÐÂÐÂÒÇ䴌͋ҧäÃ

¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Õè¤ÇèÐÅͧ

• ÊÅÐàÇÅÒ˹Ö觤ÃÑ駢ͧ¡ÒûÃЪØÁᵋÅÐà´×͹¢Í§ÊâÁÊÃà¾×èÍ¡ÒþѲ¹Òá¼¹¡ÅÂØ·¸ â´Â㪌¤íÒá¹Ð¹íÒ¡ÒÃÇҧἹ¡ÅÂØ·¸ • ¨Ñ´»ÃЪØÁã¹Ê¶Ò¹·ÕèãËÁ‹æ à¾×èÍãËŒÊÁÒªÔ¡à¡Ô´áçºÑ¹´ÒÅã¨ã¹¤ÇÒÁ¤Ô´ÊÌҧÊÃä áÅÐËÇÁáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ • ¾Ñ²¹Ò¡ÅÂØ·¸ 㹡Ò÷ÓãËŒÊÁÒªÔ¡ÁÕʋǹËÇÁÁÒ¡¢Öé¹µÅÍ´ª‹Ç§àÇÅÒ 5 »‚¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ

¡íÒ˹´à»‡ÒËÁÒ»ÃШӻ‚áÅÐãÊ‹¢ŒÍÁÙÅ·Õè Rotary Club Central

àÁ×èÍ·‹Ò¹¡Ó˹´à»‡ÒËÁÒÂã¹ÃÐÂÐÂÒÇáÅŒÇ ¨ÐµŒÍ§¡Ó˹´à»‡ÒËÁÒ»ÃШӻ‚·ÕèʹѺʹع໇ÒËÁÒÂÃÐÂÐÂÒÇ´ŒÇ µŒÍ§·ÓãËŒÁÑè¹ã¨Ç‹Ò໇ÒËÁÒ¢ͧ·‹Ò¹ÊÒÁÒö·Õè¨ÐºÃÃÅØ áÅÐÇÑ´¼Åä´Œ·‹Ò¹ÊÒÁÒöãÊ‹¢ŒÍÁÙÅ໇ÒËÁÒ»ÃШӻ‚·Õè Rotary Club Central «Ö觨зÓãËŒÊÒÁÒöµÔ´µÒÁ¼ÅáÅлÃѺãˌ໚¹»˜¨¨ØºÑ¹ä´Œ ʹѺʹعãËŒÊÁÒªÔ¡ÊâÁÊ÷ء¤¹ ´Ù໇ÒËÁÒ¢ͧÊâÁÊÃã¹ Rotary Club Central áÅÐãËŒ¢ŒÍÁÙŵ‹Ò§æ »ÃѺ໇ÒËÁÒÂãˌ໚¹»˜¨¨ØºÑ¹Í‹ҧÊÁèÓàÊÁÍà¾×èÍãËŒ Rotary Club Central áÊ´§¶Ö§¢ŒÍÁÙÅ·Õè໚¹ »˜¨¨ØºÑ¹·ÕèÊØ´ÍÂÙ‹àÊÁÍ

¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Õè¤ÇèÐÅͧ

• ÁØ‹§à¹Œ¹ã¹ÊÔ觷ÕèÊâÁÊ÷Óä´Œ´ÕáÅзÓãˌ໚¹ÊÔ觷Õè¨Ð·Óä´Œ Í‹ҧÂÍ´àÂÕèÂÁ • ¢ÍãËŒ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊâÁÊÃàʹÍ໇ÒËÁÒ»ÃШӻ‚·ÕèµÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒâͧªØÁª¹ • ¨Ñ´ãËŒÁ¡Õ ÒõÃǨÊͺ໇ÒËÁÒÂã¹ÇÒÃСÒûÃЪØÁà´×͹ÅФÃÑé§à¾×èÍãËŒÊÁÒªÔ¡·ÃÒº¢ŒÍÁÙÅ·Õè໚¹»˜¨¨ØºÑ¹

¨Ñ´»ÃЪØÁ¡Ô¨¡ÃÃÁÊâÁÊÃÍ‹ҧÊÁèÓàÊÁÍà¾×èÍãËŒÊÁÒªÔ¡ÁÕʋǹËÇÁáÅÐä´ŒÃѺ¢ŒÍÁÙÅ¢‹ÒÇÊÒÃ

¡ÒûÃЪØÁ¡Ô¨¡ÃÃÁÊâÁÊê‹ÇÂãËŒÊÁÒªÔ¡·Ø¡¤¹ÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒÁÕʋǹËÇÁ àÁ×èÍÊÁÒªÔ¡·Ø¡¤¹ÁÕâÍ¡ÒÊ·Õè¨Ðä´ŒáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹à¡ÕèÂǡѺ໇ÒËÁÒÂáÅСԨ¡ÃÃÁ¢Í§ÊâÁÊà ÊâÁÊáç¨ÐÊÒÁÒö㪌»ÃÐ⪹ ¨Ò¡¤ÇÒÁªÓ¹ÒÞËÇÁ¡Ñ¹ä´ŒÁÒ¡·ÕèÊØ´à¾×èÍʹͧ¤ÇÒÁµŒÍ§¡Òâͧ·ŒÍ§¶Ôè¹ ÁÕÊâÁÊÃÁÒ¡ÁÒ·Õè㪌¡ÒûÃЪØÁ¡Ô¨¡ÃÃÁÊâÁÊÃ໚¹âÍ¡ÒÊ ã¹¡ÒÃãËŒáçºÑ¹´ÒÅã¨áÅÐà¾ÔèÁ¾Åѧ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò·Õè¨Ð·ÓãËŒà¡Ô´¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ã¹·Ò§·Õè´Õ¢Öé¹á¡‹ÊÁÒªÔ¡ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁઋ¹¡ÒûÃЪØÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ ÊâÁÊ÷ÕèÂÍÁÃѺ¿˜§ ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂ໚¹Ê¶Ò¹·Õè«Öè§àËÁÒÐá¡‹¡Òö‹Ò·ʹ¤ÇÒÁ¡Ãе×ÍÃ×ÍÃŒ¹ÍÍ¡ÁÒ໚¹¡ÒáÃзÓ

¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Õè¤ÇèÐÅͧ

• áÅ¡à»ÅÕè¹¹Ò¡ÊâÁÊáѺÊâÁÊ÷ÕèÍÂÙ‹ã¡ÅŒæ 㹡ÒûÃЪØÁÊÑ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹ãËŒ¡Ó˹´¡ÒûÃЪØÁ¡Ô¨¡ÃÃÁÊâÁÊÃà¾×è;ٴ¤ØÂà¡ÕèÂǡѺ»ÃÐʺ¡Òó ¢Í§¹Ò¡áÅÐÊÁÒªÔ¡ÊâÁÊÃ

• ¨Ñ´ª‹Ç§àÇÅÒ㹡ÒûÃЪØÁ¡Ô¨¡ÃÃÁÊâÁÊÃãËŒÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹ä´ŒáÊ´§¤ÇÒÁ»ÃзѺ㨤ÃÑé§ááà¡ÕèÂǡѺÊâÁÊÃáÅÐãËŒÊÁÒªÔ¡áÊ´§ ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ãËÁ‹æ • 㪌àÇÅÒ 10 ¹Ò·Õ¡‹Í¹» ´»ÃЪØÁÊâÁÊÃà¾×èÍà» ´àÇ·ÕÍÀÔ»ÃÒ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹áÅÐÊ‹§àÊÃÔÁãËŒàʹÍá¹Ç¤Ô´ãËÁ‹ ËÃ×ÍËÑÇ¢ŒÍàÃ×èͧãËÁ‹æ ·Õè¨ÐÍÀÔ»ÃÒ¡ѹà´×͹ÅÐ˹Ö觤ÃÑé§ (Í‹Ò¹µ‹Í©ºÑºË¹ŒÒ)

2015-16 District 3350 Club Membership (1 January 2016 - 1 July 2015) 1/12/15

1/07/15

1/01/16

1/12/15

104

104

104

Number of Clubs

104

104

104

Total Membership

2808

2856

2698

Total Membership

2808

2856

2698

Rotary Club of

Member Member Member Count Count Count

1/07/15

Member Member Member Count Count Count

Rotary Club of

+/-

1/01/16

Number of Clubs

+/-

Data as of Dates

Rank

ÊâÁÊâͧ·‹Ò¹µ×è¹µÑÇÍÂÙ‹àÊÁÍËÃ×ÍäÁ‹ ? ÊâÁÊ÷íÒãËŒÊÁÒªÔ¡ÁÕʋǹËÇÁËÃ×ÍäÁ‹ ·íÒâ¤Ã§¡Ò÷ÕèÊíÒ¤ÑÞæ ËÃ×ÍäÁ‹ áÅÐÅͧ·Ó µÒÁ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ãËÁ‹æ ºŒÒ§äËÁ? ¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§ÊâÁÊäÇèÐáÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ áÅÐ ¤ÇÒÁÁÕàÍ¡Åѡɳ ¢Í§ÊÁÒªÔ¡ ã¹¢³Ð·ÕèÇҧἹ§Ò¹ÊÓËÃѺÊâÁÊà 㪌¤íÒá¹Ð¹íÒáÅТŒÍ¤Ô´àËç¹àËÅ‹Ò¹Õé áÅÐ à» ´âÍ¡ÒÊãËŒÊâÁÊÃä´ŒÁÕ¡ÒþѲ¹Ò ¨§¨ÓäÇŒÇ‹Ò ËÒ¡ä´ŒÅͧ·ÓÍÐäÃãËÁ‹æ áÅŒÇäÁ‹ä´Œ¼Å ·‹Ò¹ÊÒÁÒöÅͧ ÊÔè§Í×è¹ä´ŒÍÂÙ‹àÊÁÍ ÊÁÒªÔ¡·Ø¡¤¹¤ÇèÐÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò µ¹ÊÒÁÒö¡Ó˹´ ͹Ҥµ¢Í§ÊâÁÊà áÅзÓãËŒÊâÁÊà ÁÕ¤ÇÒÁâ´´à´‹¹ä´Œ

24 สารผู ว าการภาค

2015-16 District 3350 Monthly Membership Ranking

ปรีชา กลิ่นแกว รองประธานกรรมการพัฒนาสมาชิกภาพ ภาค 3350

Rank

ÊâÁÊÃâõÒÃբͧ·‹Ò¹

1 Bangkok South (16258)

1

102

1

103

1

105

-3

61 Sangke Battambang (86848)

61

21

64

21

57

21

2 Bangkok (16256)

2

92

2

94

2

93

-1

62 E-Club of District 3350 (86754)

62

20

66

20

59

20

0

3 Bangrak (22170)

3

88

3

88

4

85

3

63 Nakhon Sawan (16284)

63

20

62

21

55

21

-1

0

4 Dhonburi (16269)

4

87

4

87

3

87

0

64 Rama 9 (86530)

64

20

68

20

75

18

2

5 Bangkok-Nawamin (86308)

5

81

5

79

8

49

32

65 Saraburi Mittraphap (84745)

65

20

70

20

64

20

0

6 Bangkok Bangna (54523)

6

57

6

57

5

54

3

66 Thawi Watthana (85396)

66

20

71

20

67

20

0

7 Wat Singh (16318)

7

56

7

56

35

26

30

67 Baan Rai (50081)

67

19

72

19

68

19

0

8 Yangon (85883)

8

53

8

54

9

49

4

68 Bangkok Kluaynamthai (52346)

68

19

73

19

73

18

1

9 Vadhana (51394)

9

52

9

52

10

48

4

69 Pranakorn Sri-Ayuthaya (16301)

69

19

76

19

74

18

1

10 Kasemrat Klongtoei (84702)

10

50

12

46

7

50

0

70 Praramasual Lopburi (51076)

70

19

77

19

71

19

0

11 Patumwan (21470)

11

50

11

48

6

51

-1

71 Pursat (72097)

71

19

78

19

72

19

0

12 Sathorn (30034)

12

50

10

50

11

47

3

72 Bangkok Suriwong (55062)

72

18

74

19

69

19

-1

13 Yannawa (21559)

13

45

13

45

22

31

14

73 Donmuang (30215)

73

18

65

20

70

19

-1

14 Pranarai Lopburi (28670)

14

44

15

43

13

43

1

74 Phra Pokklao-Dhonburi (50065)

74

18

75

19

80

17

1

15 Lumpinee (28095)

15

41

14

43

12

44

-3

75 Rangsit (28280)

75

18

79

18

76

18

0

16 Singburi (16308)

16

39

29

29

65

20

19

76 Angthong (16252)

76

17

58

21

87

13

4

17 Bangkapi (16255)

17

38

17

37

18

34

4

77 Bangkok-Bangkhuntian (50445)

77

17

80

17

77

17

0

18 Prakanong (16299)

18

36

20

36

20

33

3

78 Rat Burana (86229)

78

16

82

16

62

20

-4 0

19 Bangkok Pattanakarn (64594)

19

35

19

36

17

35

0

79 Ratchathewi (84870)

79

16

63

21

82

16

20 Bangkok Benjasiri (30470)

20

34

22

35

19

34

0

80 Bangkhae Dhonburi 50 (79331)

80

15

83

15

83

15

0

21 Charoen Nakorn (29142)

21

34

23

34

23

30

4

81 Chatuchak (29183)

81

15

81

16

78

17

-2

22 Bang Khen (21942)

22

33

21

35

14

42

-9

82 Bangkok Suwanabhum (57487)

82

14

85

14

85

14

0

23 Nongbua (51399)

23

32

24

32

21

32

0

83 Pathum Thani (85368)

83

14

86

14

86

14

0

24 Silom (29186)

24

32

46

25

39

25

7

84 Sukhumvit (65736)

84

14

87

14

95

11

3

25 Buengkum (65860)

25

31

34

28

27

28

3

85 Bangkok 70 (55915)

85

13

84

15

89

12

1

26 Lopburi (16279)

26

31

25

31

24

30

1

86 Nonthaburi (29184)

86

13

88

13

79

17

-4 -10

27 Bangkok Klongtoey (50444)

27

30

37

26

41

24

6

87 Siem Reap (84852)

87

13

89

13

48

23

28 Lomsak (30822)

28

29

28

29

31

26

3

88 Nakhon Nayok (84019)

88

12

90

12

90

12

0

29 Samphanthawong (29185)

29

29

16

40

15

40

-11

89 Ratchaphruek (86930)

89

12

69

20

63

20

-8

30 Singburi Veerachon (53460)

30

29

30

29

44

24

5

90 Bangkok Port (50482)

90

11

93

11

88

13

-2

31 Suan Luang, Bangkok (25132)

31

29

32

29

26

29

0

91 Chalermprakiat (51287)

91

11

94

11

94

11

0

32 Siquare (29319)

32

28

31

29

34

26

2

92 Khannayao (84853)

92

11

95

11

33 Tharua (21773)

33

28

27

30

25

30

-2

93 Taksin-Dhonburi (24351)

93

11

92

12

8

3

92

12

-1 0

103

34 Bangkok Banglamphu (51395)

34

27

18

36

16

36

-9

94 Wangthonglang (52309)

94

11

96

11

96

11

35 Bangkok Vibhavadi (53350)

35

27

33

28

29

27

0

95 Yaowarat (65859)

95

11

97

11

99

10

1

36 Bang Kruai (86168)

36

27

26

30

37

25

2

96 Bangkok Ramkhamhaeng(65858)

96

10

98

10

93

11

-1

37 Nongkhaem (29051)

37

27

35

27

32

26

1

97 Chaopraya NakhonSawan(82417)

97

10

99

10

97

10

0

38 Bangkorlaem (56655)

38

26

38

26

36

25

1

98 Dhonburi West (16270)

98

10

100

10

98

10

0

39 Bang Pa-In (85993)

39

26

39

26

30

26

0

99 Lardprow (28654)

99

10

101

10

100

9

1

40 Pranakorn (16300)

40

26

40

26

52

22

4

100 Srinagarindra, Bangkok (86307)

100

10

91

12

91

12

-2

101 Angkor (76751)

101

41 Srapathum (56654)

41

26

41

26

66

20

6

101

9

102

9

9

0

42 Bangkok East (16257)

42

25

42

25

40

24

1 102 Phnom Penh Metro (64394)

102

8

104

8

102

7

1

43 Bangkok-Ratchadapisek (31386)

43

25

49

23

46

23

2 103 Pak Kret, Nonthaburi (85350)

103

7

103

8

104

5

2

44 E-Club of Siam (86285)

44

25

43

25

28

28

-3 104 E-Club of Thonburi Cyber(85327)

104

3

20

-17

20

67

60

45 PhraPinklao-Dhonburi, Bk(29115)

45

25

44

25

43

24

1

46 Prasrisuriyothai Ayutthaya (53588)

46

25

45

25

38

25

0

47 E-Club of Bangkok Cyber (85315)

47

24

47

24

42

24

0

48 Uthaithani (16315)

48

24

57

22

45

24

0

49 Bangkok Chinatown (53963)

49

23

36

26

49

22

1

50 Bangkok Ploenchit (53572)

50

23

48

23

58

20

3

51 Bangkok-Rattanakosin (26769)

51

23

50

23

47

23

0

52 Nongkae (30216)

52

23

52

23

84

15

8

53 Saraburi (28281)

53

23

55

22

33

26

-3

54 Banmi (30304)

54

22

51

23

50

22

0 24 Rotary Clubs in District 3350 that were terminated (in alphabetical order)

District Total Membership 26 - 50 Members

2808

2856

2698 110

0 - 10 Members

11 - 25 Members

51 - 100 Members

101 + Members

55 Muang Chainat (56706)

55

22

53

22

51

22

0

1Bangkok Ngamwongwan (51393) 2Bangkok North (65935) 3Bangkok Ram-Indra (64318)

56 Phnom Penh (30802)

56

22

54

22

56

21

1

4Bangkok Srinakarin (50066) 5Battambang, Rattanak (83505) 6Chainat (23016)

57 Thonglo-Ekkamai (86117)

57

22

56

22

53

22

0

7Chumsaeng Nakornswan (50649) 8Hankha, Chainat (22037) 9Khoksamrong (31551) 10Lansak (83310)

58 Bangkok Rama III (50483)

58

21

59

21

81

16

5

11Lomkao(62771) 12Minburi(30333) 13Nong Chang(16289) 14Paknampho(26221) 15Pathumthani (55917)

59 Dusit (16271)

59

21

60

21

54

21

0

16Phachi(22218 ) 17Phaisali(54527) 18Phetchabun(29261) 19Phyathai(27463) 20Praya Chaibadan(81566)

60 Mueang Phetchabun (86687)

60

21

61

21

61

20

1

21Prommarungsee-Lopburi (50154) 22Rajthevi (65337) 23Tatago (82366) 24Wiseschaichan (25550)

Source: https://map.rotary.org/en/securedg/Pages/ClubDataRep

กิจกรรมกีฬาตอตานยาเสพติดฟุตซอล โรตารีบางคอแหลมคัพ ครั้งที่ 7 ป 2558-59 ของสโมสรโรตารีบางคอแหลม

ผวภ.ไชยไว พูนลาภมงคล รวมแจกเครื่องกันหนาว ในโครงการมอบความอบอุนแกคนชราผูยากไร ซึ่งจัดโดย สโมสรโรตารีเมืองเพชรบูรณ สโมสรโรตารีกรุงเทพบางขุนเทียน และ สโมสรโรตารีหลมสัก เมื่อวันที่ 9 ธันวาคม 2558 ที่ อ.เขาคอ จ.เพชรบูรณ

กิจกรรมประกวดการพ�ด ครั้งที่ 4 (เล านิทาน) ป 2558-59 ของสโมสรโรตาร�บางคอแหลม เมื่อวันศุกร ที่ 18 ธันวาคม 2558 ณ หอประชุมโรงเร�ยนยานนาเวศว�ทยาคม

สนับสนุนการจัดพ�มพ โดย

นยก.สุพ�ณ ฟ�กลิ�น

สโมสรโรตาร�เกษมราษฎร คลองเตย

กิจกรรมโรตารี เดิน - วิ่ง มินิมาราธอน เพื่อขจัดโปลิโอ 2558

¥ {¥t ¬ »± ¥ ¨² £¯ ³

เมื่อวันอาทิตยที่ 27 ธันวาคม 2558 ณ สวนหลวงพระราม 8

öÖøćÙöǰ

¤ « ±

¥ {¥t £ ¥ ¬ »¢

Multidistrict

PETS 2016 Chiang Mai

¿°·¾®®¦¿º§°®¦¿¯ °¾§Ë²Äº °Ó´®­¿ ¨Â h 60 Multidistrict Presidents-Elect Training Seminar Í° Ì°® Ͳ¢¾· ¨¿ ·´¦Ì Ô´ Ë Â¯ θ®Ó ´¾¦µÅ °×¤ÂÓ ´¾¦º¿¤Á¢¯×¤ÂÓ Å®­¿«¾¦¥× ÖćøĂïøöìĊęîć÷ÖøĆïđúČĂÖ×ćéĕöŠĕéš đîČĚĂĀćìĊęđךöךîǰöĉêøõćóìĊęĂïĂčŠî ÜćîđúĊĚ÷Üǰ“ǰÖĉĜîĀĂöǰêţĂööŠüîǰķǰĔîïøø÷ćÖćý ÖćéĀöĆĚüÙĆüĒúÜǰ ǰĒêŠÜÖć÷óČĚîđöČĂÜǰ4ǰõćÙǰ

ÿčîìøóÝîŤĒúąÖćøĒÿéÜßčéóĉđýþ

ìŠćîñĎšîĈÿēöÿø ǰ đîČęĂÜĔîüćøąéĉëĊ×ċĚîðŘĔĀöŠǰ ǰ ñöĒúąđÝšćĀîšćìĊę ýĎî÷ŤĄǰìčÖÙîǰ×ĂĔĀšìŠćîĒúąÙøĂïÙøĆüöĊÙüćöÿč×ǰÿöĀüĆÜǰ Ēúąÿč×õćóéĊ ǰ ĔîđéČĂîîĊĚǰ ñĎšüŠćÖćøõćÙøĆïđúČĂÖóøšĂöÙĎŠÙøĂÜìĆĚÜǰ 4ǰ õćÙđéĉîìćÜĕðĂïøöǰ Internationalǰ Assemblyǰ ìĊęđöČĂÜ àćîéĉđĂēÖǰ ÿĀøĆåĂđöøĉÖćǰ đóČęĂÖúĆïöćìĈĀîšćìĊęñĎšüŠćÖćø õćÙĔîðŘēøêćøĊìĊęÝąöćëċÜ ǰ ĒúąĔîđéČĂîöÖøćÙöîĊĚǰ ìĊęýĎî÷ŤēøêćøĊĄǰ ÝąöĊÖćø ĂïøöñĎšîĈÖćøĂïøöìĆĚÜǰ 4ǰ õćÙđóČęĂđêøĊ÷öêĆüìĈĀîšćìĊęĔî Öćøðøąßčöǰ Multidistrictǰ PETSǰ øąĀüŠćÜüĆîìĊęǰ ǰ ÖčöõćóĆîíŤǰ ǰ ìĊęǰ Ý đßĊ÷ÜĔĀöŠǰ îĆęîĀöć÷ÙüćöüŠć ðäĉìĉîÖćøìĈÜćî×ĂÜðŘēøêćøĊĔĀöŠđøĉęöêšîĒúšü ǰ ×Ă×ĂïÙčèñĎšîĈÿēöÿøìčÖìŠćîìĊęĔĀšÖćøÿîĆïÿîčîÖćø ìĈÜćî×ĂÜýĎî÷ŤēøêćøĊĄǰđðŨîĂ÷ŠćÜéĊêúĂéöć éšü÷ĕöêøĊÝĉêĒĀŠÜēøêćøĊ üĉßĆ÷ǰöèĊüĆßøđÖĊ÷øêĉ

®² ¤³¾¦ ½ ¦¶Å£ ¿¤ ³¤¶«³ ¦ đéČĂîöÖøćÙöǰ

36 Baht : US$ 1

¤µ ³¤ ³ ©º £q°

#ǰ×ĂĔĀšìčÖÿēöÿøēðøéĒÝšÜßČęĂđÝšćĀîšćìĊęÿēöÿøðŘǰ

2559-60 ēé÷đÞóćąĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜîć÷Ö đú×ćîčÖćøĔîøąïïǰ My Rotary ēé÷đøĘü ĀøČĂÿŠÜßČęĂöć÷ĆÜýĎî÷ŤĄ đóČęĂÿŠÜêŠĂ ēøêćøĊÿćÖú # ÙøïÖĈĀîéßĈøąÙŠćïĈøčÜēøêćøĊÿćÖú ÜüéìĊę 2 Ēúšü ēðøéøĊïéĈđîĉîÖćøìĆîìĊìĊęĕéšøĆïĔïĒÝšÜĀîĊĚǰ *OWPJDF ǰÝćÖēøêćøĊÿćÖúǰĒúąĂ÷ŠćúČöüŠćÿēöÿøêšĂÜßĈøą đÜĉîêćöÝĈîüîìĊęøąïčĔîĔïĒÝšÜĀîĊĚ # ÙšîĀćךĂöĎúēøêćøĊ ìĊęđðŨîõćþćĕì÷ĕéšÜŠć÷ėǰìĊęǰXXX SPUBSZUIBJMBOE PSH

²¨½¦ ¿¤ ³¤¶

ךĂöĎú ǰXXX SPUBSZ PSH

ǰíĆîüćÙöǰ

DISTRICT

3330

3340

3350

3360

TOTAL

MEMBERS

2,693

1,527

2,862

1,461

8,543

103

59

104

65

331

CLUBS

ýĎî÷ŤēøêćøĊĔîðøąđìýĕì÷ǰ ǰĂćÙćøēĂđßĊę÷îìćüđüĂøŤǰ ǰßĆĚîǰ ǰàĂ÷üĆçîćǰë ĂēýÖǰđ×êüĆçîćǰÖøčÜđìóĄǰ ēìø ǰ ǰ ǰ ǰēìøÿćøǰ ǰ ǰ ǰ& NBJM ǰJOGP!SPUBSZUIBJMBOE PSH ǰXXX SPUBSZUIBJMBOE PSH ǰ'BDFCPPL DPN 5IBJǰ3PUBSZǰ$FOUSF

E d it o râ&#x20AC;&#x2122;s Ta l k

ŕ¸&#x201E;ะ๠ŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x2122;ภารŕ¸&#x203A;ระŕ¸&#x160;ุลŕš&#x20AC;ŕ¸&#x201D;มอŕ¸&#x2122;ŕ¸&#x2DC;ูŕ¸&#x2122;วาŕ¸&#x201E;ล 2558 December 2015 Attendance Report Update on Jan. 10 Total : 52 Clubs

!"#$%& ' ( )

-41.2-. ' 3 )

5

6 57

6 7

6

@

>7

? >67

*+,-./%0!12 ' 3

)

6

*+,-.*8/#9:#;< ' =3 3 )

N!-.9%$ ' )

557

>

N!-.S" ' (

)

>5 557

>6 5>7

?6 @ 7

6

@

N!-.SF+ ' (3

)

?

6> >7

65 7

6

?

!!29L# M ' 3 )

?@ 7

5? @ 7

6

?

O1D*D#U& '= ( G )

5 7

5> 7

?

91.OP-Q! 'C R K )

?

65 667

5

91.DPOQ 'C ( R )

5

? 667

>

91.S"T!9L# M 'C (

3 )

@

D#L.*28 'C ( ()

@6

> 7

? 5>7

D#L.*28 5 'C ( ( 5 )

5 > 7

? 57

?

O2L+T1!M '= 3 3 )

D2 91.FL!*2M0! 'C ( ( C (3 3 )

?

O2L+$%! '= J )

D2 91.VW18: X!8#P-LOY A+Z<[ 'C ( ( C R3 )

?6

8!+*O\ '=3 = 3)

D2 91.!1 'C ( ( C

)

6

D2 *9\^HQ# Q 'C ( ( C _ )

5

D2 "V-.*a0 'C ( ( G E)

6 7

7

6 7

7

6? ?57

6

5

?6 @7

D2 B/!4121$!< 'C ( ( 3

J )

6 >?7

91.D#$0K!!29L# M 'C ( K 3 )

D2 aP$%!--D 'C ( ( b )

!"#!10D ' (3 E ()

!"#H$##"< ' (3 I J )

?

9 A1!B#4 'C

) 91.*F! 'C G3 )

7

?

6

?

> 7 6@

6 ? 7

65 7

6

@7

5 > 7

?

8!+*O\ *+]2# '=3 = 3 )

??

8#POQ` !*DV A1T!9L# M '=3 = ( 3 )

?5

8#POD*DV A1T!9L# M '=3 = (( 3 )

?>

8#P]F!. '= ( )

?

5 > 7

5> 7

6

?@

8#P!"# '=

( )

7

7

5

8#P!"#d#M-0LT01 '=

( I E 3 E )

5

8#P!1#10;<V89L# M '=

e R )

>>7

>

D2 DV A$0!Wc1B2 'C ( ( G E 3 )

D2 !$+Q!2#< 'C ( ( J )

55 7

D2 8%f!1D1# 'C ( ( =3

( )

?

> 7

5 5 7

5

8#P#1+*+d$#V89L# M '=

e R )

5 ?>7

D2 *8VQ!^Qa 'C ( ( = 3 )

5 ?>7

? 7

5

8#Pd#MHL#]Q 02%0 -0LT01 '= E 3 E 3 E )

5@ 7

241*#,-D#L.*28 'C ( ( = )

6 > 7

>7

6

56

]8TQH%a$< '= )

D2 8#P#1+ 'C ( ( g

hhh)

6> > 7

6> > 7

6

5

8#P#1+ @ 'g

hi)

6

D2 #1+"W1SN. 'C ( ( g (3 3

)

5?

#%.HQa 'g )

D2 #%/&1ZQ*jD 'C ( ( g 3

R ()

6

6 7

6 ? 7

6

55

#1jk#<9:#;P 'g C

)

?

D2 #%a!]DHQ!2#< 'C ( ( g

( )

?@ 7

5 6 7

5>

#1/8lDj< 'g 3 R3 ()

?@ 6 7

5 6>7

5

5@

#1/*2$M 'g 3

J )

>

H%+8%!T<$.d< 'I R3 3 J )

>

m%.*D 8#PaP9-. 'I ( C

)

>

H#P9L# M 'I

)

6 7

>

H#P9L#+ M a Q #Z18 'I

R3 R)

6? ?7

6 7

>6

H12# 'I 3 )

>

*HM0+*#M09 'I g

R)

? 7

?? 7

>?

HMV+ 'I )

>5

HQ.N<9L# M 'I )

? 7

?> 7

>>

HQ.N<9L#$M #M /! 'I n

3 )

*^#Q\!"# ' 3

( )

6

7

?7

>@

HMS"$ 'I q

)

>

>

^aL^%D# ' 3 3 ()

6> 667

7

@

H#PO2L+ 'I R 3 )

?

@

T!9L# M ' 3 )

>5

? 7

? 5 7

6

@

d#M!"#Q!2#< D#L.*28 'I ( C ( ()

6

T!9L#a M P$%!aD ' 3 r )

@

H$!NV$. 'I e )

6

&-!*+,-. ' )

@

6

Q ' ) &LHa

6

-MK"V%9 D#L.*28Bm*9-#< 'bK t C ( ( E )

6

66

-MK"V%9 Z1" 'bK t )

6 6?

5

D#L.*28Xa A 'C ( ( I 3)

>

D2 HL#$Q .d< 'C ( ( I J )

@

D2 HL$##;Z:+ Q 'C ( ( I J

3 )

6

6 5?7

?? ?57

D2 $QZ1$&M 'C ( ( n 3

)

>

5 7

@ @7

91."-SNV+ 'C (

)

?

7

91.#%D 'C

()

>>

9 A1!N+M ` 'C )

6

9o.DL4+ 'C ( )

*pVQ+8#P*DM0#aQH#P9L# M ' 3

R ( I

)

?

*^ A18#P01!"#H$##"< ' 3 R E

( I J )

5

@7

56 7

? @7

5 7

5 ?7

?5 >?7

7

6? 7

? 7

> 7

@

5 5?7

?5 67

6

> 7

5 5>7

5? 5 7

@ ? 7

@

HLFL+$Q2 'I (3 )

6

> 57

@ 7

65 ? 7

5 67

@6

a1DHQ!T!9L# M 's ( 3 )

65 7

5 5>7

6 @ 7

6 ?7

@

241*#,- 's3

)

@?

2$M$%f!1 's3 J J 3

)

-MK"V%9 H01+ 'bK t I )

@5

2-.NV4-K*-D+%0 's3 Kb(

)

-MK"V%9 T!9L#BM m*9-#< 'bK t s3 E )

@>

-L2%0T1!M 'u 3 3 )

65

*Dj+#1jk#<"V-.*a0 'G

G )

@@

$%f!1 X!8#P-LOY A+Z<[ 'n 3

)

6>

"%!!101$ 'G

E )

6@

V1&8# A1$ 'e R )

NV4+H%D 'e ()

V89L# M 'e R )

? 7

? @ 7

VL+8Q! M 'e R

)

6

66 5?7

66 5?7

6

65 5 7

6 6 7

? 67 6 7

? 7

6

6 > 7

@ 7

> @67

@ 5 7

6

?

65 7

6@ @@7

041.DL A. 'v )

?

57

5 7

01!!1$1 'v

J )

5?7

> ?7

6

6 *01$#1/ 'v J

)

$%&HQ.N< 'r I 3)

Dear Fellow Rotarians,

Ă&#x160;Ă&#x2021;Ă&#x2018;Ă&#x160;´Ă&#x2022;Âťâ&#x20AC;&#x161;ĂŁĂ&#x2039;Ă â&#x20AC;šÂ¤â&#x20AC;šĂ? Ă Ă&#x2021;Ă&#x2026;Ă Ă&#x201D;ÂľĂ&#x192;âĂ&#x192;å¡à Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x201A;š¡Ă&#x2DC;¥¡â&#x20AC;šĂ&#x2019;š

New Year Festival has just passed. Now we are entering the second half of the Rotary year. How time ďŹ&#x201A;ies so fast!

Âźâ&#x20AC;šĂ&#x2019;šžĹ&#x2019;šà ¡Ă&#x2C6;ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x2026;ĂĄĂ&#x2039;â&#x20AC;šÂ§Â¤Ă&#x2021;Ă&#x2019;Ă Ă&#x160;Ă&#x2DC;¢ ¤Ă&#x2021;Ă&#x2019;Ă Ă&#x192;Ă&#x2014;èšà Ă&#x192;Ă&#x201D;§äåĂ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ă&#x2021; ÂľĂ?ššĂ&#x2022;Ê¥çà Ă&#x192;Ă&#x201D;èà à ¢Ĺ&#x2019;Ă&#x2019;Ă&#x160;Ă&#x2122;â&#x20AC;šĂ&#x20AC;Ă&#x2019;Ă&#x2021;Ă? ÂťĂ&#x192;ÂĄÂľĂ&#x201D;㚪â&#x20AC;šĂ&#x2021;§¤Ă&#x192;Ă&#x2013;è§Ă&#x2039;Ă&#x2026;Ă&#x2018;§¢Ă?§â&#x20AC;&#x161;âĂ&#x192;ÂľĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x2022;ÂĄĂ&#x2018;ššĂ?¤Ă? Ă Ă&#x2021;Ă&#x2026;Ă&#x2019;ÂŞâ&#x20AC;šĂ&#x2019;§Ÿâ&#x20AC;šĂ&#x2019;šäĂ?Ă&#x201A;â&#x20AC;šĂ&#x2019;§Ă&#x192;Ă&#x2021;´à Ă&#x192;çĂ&#x2021;

January is the Vocational Service Month, in which District Governor and District 3350 Committee Chairs recognize itâ&#x20AC;&#x2122;s important and write articles about it in many different aspects.

Please ďŹ nd these articles inside.

District Conference at Cha-Am, Phetchaburi province is upcoming during March 11-13, 2016. District Sub-committee has set up many contests i.e. Club Service Sub-committee hosted Rotary Information Contest, Best Club Bulletin Contest, and The Best Club Service Contest, etc. All contest materials must be submitted no later than January 30, 2016 so that the committee has enough time to make decision for announcement in DC 2016. This is the reminder for all Club Presidents once again. So, for any club that may want to enter the contest, itâ&#x20AC;&#x2122;s time to submit your contest material.

Before that important event, there is a District 3350 Leadership Seminar at CP All Tower, Chaengwattana Street on Saturday, January 23, 2016. All fellow Rotarians who are leaders either in family, in business, in Rotary club, or even Rotarians who are interested in self-development to become leaders are highly recommended to attend this seminar. The registration fee is only 500 Baht. (This price already includes lunch and 2 coffee breaks.) Moreover, there is special prize for any club that has more than 3 members attended the seminar. (Get 1 right from every 3 persons for lucky draw.) Hope to see you all at the seminar.

à ´Ă&#x2014;Ă?šà ¥Ă&#x192;Ă&#x2019;¤à à ťšà ´Ă&#x2014;Ă?šåĂ&#x2039;â&#x20AC;šÂ§ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x192;ÂşĂ&#x192;Ă&#x201D;ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă?Ă&#x2019;ÂŞĂ&#x2022;ž ÂŤĂ&#x2013;觡â&#x20AC;šĂ&#x2019;šŸĂ&#x2122;Ĺ&#x2019;Ă&#x2021;â&#x20AC;šĂ&#x2019;ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;¤ ÂľĂ&#x2026;Ă?´¨šĂ&#x192;Ă?¸Ă&#x2019;š¤³Ă?ÂĄĂ&#x192;Ă&#x192;Ă ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;¤ 3350 Ă&#x2039;Ă&#x2026;Ă&#x2019;Ă&#x201A;½â&#x20AC; Ă&#x2019;Ă&#x201A; ĂŁĂ&#x2039;Ĺ&#x2019;¤Ă&#x2021;Ă&#x2019;Ă Ă&#x160;Ă&#x201C;¤Ă&#x2018;Ă&#x17E; ĂĄĂ&#x2026;Ă?à ¢Ă&#x2022;Ă&#x201A;š º¡¤Ă&#x2021;Ă&#x2019;Ă Ă ÂĄĂ&#x2022;èĂ&#x201A;Ă&#x2021;ÂĄĂ&#x2018;ºà Ă&#x192;Ă&#x2014;èĂ?§šĂ&#x2022;Êãšå§â&#x20AC;šĂ Ă&#x2DC;Ă Âľâ&#x20AC;šĂ&#x2019;§Ì ÂĄĂ&#x2018;š Ă&#x2026;Ă?§Ă?â&#x20AC;šĂ&#x2019;š´Ă&#x2122;㚊ºĂ&#x2018;º¤â&#x20AC;šĂ? à šĂ&#x2014;èĂ?§¨Ă&#x2019;ÂĄĂ Ă&#x192;Ă&#x2019;¨Ă?Ă Ă&#x2022;§Ă&#x2019;šĂ&#x192;Ă?ÂŞĂ&#x2DC;Ă ĂŁĂ&#x2039;Ă&#x17E;â&#x20AC;šĂ&#x20AC;Ă&#x2019;¤Ă? ¡Ă&#x2022;èªĂ?Ă?Ă&#x201C; ¨.à žªĂ&#x192;ÂşĂ&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x2022; ãšĂ&#x2021;Ă&#x2018;š¡Ă&#x2022;è 11 â&#x20AC;&#x201C; 13 Ă Ă&#x2022;.¤. 59 Ă?šĂ&#x2DC;ÂĄĂ&#x192;Ă&#x192;Ă ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x192;½â&#x20AC; Ă&#x2019;Ă&#x201A;Âľâ&#x20AC;šĂ&#x2019;§ ĂŚ ¡Ă&#x2022;è¨Ă&#x2018;´ãĂ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ă Ă&#x2022;ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x192;ÂťĂ&#x192;Ă?ÂĄĂ&#x2021;´ŸĂ&#x2026;§Ă&#x2019;š Ă ÂŞâ&#x20AC;šÂš ½â&#x20AC; Ă&#x2019;Ă&#x201A;ÂşĂ&#x192;Ă&#x201D;ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x160;âà Ă&#x160;Ă&#x192; ¨Ă&#x2018;´Ă&#x192;Ă?ÂĄĂ&#x2021;´Ă&#x160;šà ¡Ă&#x2C6;âĂ&#x192;ÂľĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x2022; ÂťĂ&#x192;Ă?ÂĄĂ&#x2021;´Ă&#x160;Ă&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x160;âà Ă&#x160;Ă&#x192; ÂťĂ&#x192;Ă?ÂĄĂ&#x2021;´Ă&#x160;Ă&#x2DC;´Ă&#x201A;Ă?´ºĂ&#x192;Ă&#x201D;ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x160;âà Ă&#x160;Ă&#x192; Ă?Ă&#x2026;Ă? ÂŤĂ&#x2013;觥Ă&#x201C;Ă&#x2039;š´Ă&#x160;â&#x20AC;šÂ§Â˘Ă?§¡Ă&#x2DC;ÂĄÂťĂ&#x192;Ă?Ă Ă&#x20AC;¡¤Ă&#x2014;Ă?Ă&#x2021;Ă&#x2018;š¡Ă&#x2022;è 30 Ă ÂĄĂ&#x192;Ă&#x2019;¤à šĂ&#x2022;ĂŠ à žĂ&#x2014;èĂ?¤³Ă?ÂĄĂ&#x192;Ă&#x192;Ă ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x192;¨Ă?Ă Ă&#x2022;Ă Ă&#x2021;Ă&#x2026;Ă&#x2019;ãš ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x192;ÂťĂ&#x192;Ă?ÂŞĂ&#x2DC;Ă ÂľĂ&#x2018;´Ă&#x160;Ă&#x201D;šãĂ&#x2039;Ĺ&#x2019;¡Ă&#x2018;š¥Ă&#x2019;Ă&#x192;ÂťĂ&#x192;Ă?ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x2C6;ÂźĂ&#x2026;㚧Ă&#x2019;š DC 2016 ¨Ă&#x2013;§¢Ă?ÂŞâ&#x20AC;šĂ&#x2021;Ă&#x201A;Ă ÂľĂ&#x2014;Ă?š¤Ă&#x2021;Ă&#x2019;à ¨Ă&#x201C; ¡â&#x20AC;šĂ&#x2019;ššĂ&#x2019;Ă&#x201A;ÂĄÂľĂ&#x192;§šĂ&#x2022;ĂŠĂ?Ă&#x2022;¥¤Ă&#x192;Ă&#x2018;ʧĂ&#x2039;šĂ&#x2013;觤â&#x20AC;šĂ? Ă&#x160;âà Ă&#x160;Ă&#x192;ã´¡Ă&#x2022;è¨Ă?Ă&#x160;â&#x20AC;šÂ§ÂźĂ&#x2026;§Ă&#x2019;šà ¢Ĺ&#x2019;Ă&#x2019;ÂťĂ&#x192;Ă?ÂĄĂ&#x2021;´ ÂľĹ&#x2019;Ă?§Ă&#x192;Ă&#x2022;º´Ă&#x201C;à šĂ&#x201D;š¥Ă&#x2019;Ă&#x192; šĂ?¤Ă? ĂĄÂľâ&#x20AC;šÂĄâ&#x20AC;šĂ?š¨Ă?ÂśĂ&#x2013;§§Ă&#x2019;šĂ&#x160;Ă&#x201C;¤Ă&#x2018;Ă&#x17E;Ă&#x192;Ă?´Ă&#x2018;ÂşĂ&#x20AC;Ă&#x2019;¤Ă&#x2021;Ă&#x2018;ššĂ&#x2018;ʚ ãšĂ&#x2021;Ă&#x2018;šà Ă&#x160;Ă&#x2019;Ă&#x192;Â?¡Ă&#x2022;è 23 Ă ÂĄĂ&#x192;Ă&#x2019;¤à 2559 šĂ&#x2022;ʨĂ?Ă Ă&#x2022;§Ă&#x2019;šĂ&#x160;Ă&#x2018;à à šĂ&#x2019;ÂźĂ&#x2122;Ĺ&#x2019;šĂ&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;¤ 3350 ¡Ă&#x2022;èĂ?Ă&#x2019;¤Ă&#x2019;Ă&#x192; CP All œššå¨Ĺ&#x2019;§Ă&#x2021;Ă&#x2018;²šĂ? Ă Ă&#x201D;ÂľĂ&#x192;âĂ&#x192;å¡à Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x201A;š ¡Ă&#x2DC;¥¡â&#x20AC;šĂ&#x2019;š¡Ă&#x2022;èà ťšŸĂ&#x2122;Ĺ&#x2019;šĂ&#x201C; äà â&#x20AC;šĂ&#x2021;â&#x20AC;šĂ&#x2019;¨Ă?㚤Ă&#x192;Ă?º¤Ă&#x192;Ă&#x2018;Ă&#x2021; 㚧Ă&#x2019;šĂ?Ă&#x2019;ÂŞĂ&#x2022;ž ãšĂ&#x160;âà Ă&#x160;Ă&#x192; Ă?Ă&#x2026;Ă? Ă&#x2039;Ă&#x192;Ă&#x2014;Ă?ĂĄĂ Ĺ&#x2019;ĂĄÂľâ&#x20AC;š âĂ&#x192;å¡à Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x201A;šŸĂ&#x2122;Ĺ&#x2019;Ă&#x160;šã¨¨Ă?žĂ&#x2018;²šĂ&#x2019;ÂľĂ&#x2018;Ă&#x2021;Ă Ă?§à žĂ&#x2014;èĂ?à ťšŸĂ&#x2122;Ĺ&#x2019;šĂ&#x201C; ¤Ă&#x2021;Ă&#x192;à ¢Ĺ&#x2019;Ă&#x2019;Ă&#x192;â&#x20AC;šĂ&#x2021;Ă Ă&#x160;Ă&#x2018;à à šĂ&#x2019;à ťšĂ?Ă&#x201A;â&#x20AC;šĂ&#x2019;§Ă&#x201A;Ă&#x201D;è§ ¤â&#x20AC;šĂ&#x2019;Ă&#x2026;§¡Ă?Ă ÂşĂ&#x2022;Ă&#x201A;šà žĂ&#x2022;Ă&#x201A;§ 500 ÂşĂ&#x2019;¡à ¡â&#x20AC;šĂ&#x2019;šĂ&#x2018;ʚ (Ă&#x192;Ă&#x2021;Ă Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2039;Ă&#x2019;Ă&#x192;ÂĄĂ&#x2026;Ă&#x2019;§Ă&#x2021;Ă&#x2018;š ĂĄĂ&#x2026;Ă?Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2039;Ă&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x2021;â&#x20AC;šĂ&#x2019;§ 2 Ă Ă&#x2014;ĂŠĂ?) Ă?Ă&#x2022;¥¡Ă&#x2018;ʧŸĂ&#x2122;Ĺ&#x2019;¨Ă&#x2018;´Ă&#x201A;Ă&#x2018;§à Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x2019;§Ă&#x2021;Ă&#x2018;Ă&#x2026;žĂ&#x201D;Ă Ă&#x2C6;Ă&#x2030;ĂŁĂ&#x2039;Ĺ&#x2019;ÂĄĂ&#x2018;ÂşĂ&#x160;âà Ă&#x160;Ă&#x192;¡Ă&#x2022;èà Ă&#x2022;Ă&#x160;Ă Ă&#x2019;ÂŞĂ&#x201D;¥à ¢Ĺ&#x2019;Ă&#x2019;Ă&#x192;â&#x20AC;šĂ&#x2021;à §Ă&#x2019;šà ¥Ă&#x201D;š 3 ¡â&#x20AC;šĂ&#x2019;š´Ĺ&#x2019;Ă&#x2021;Ă&#x201A;¤â&#x20AC;šĂ? (Ă Ă&#x2022;Ă&#x160;Ă&#x201D;¡¸Ă&#x201D;Ï㚥Ă&#x2019;Ă&#x192;¨Ă&#x2018;ÂşĂ&#x192;Ă&#x2019;§Ă&#x2021;Ă&#x2018;Ă&#x2026; 1 ¤Ă&#x192;Ă&#x2018;ʧ¾â&#x20AC;šĂ?¡Ă&#x2DC;ÂĄĂŚ 3 ¡â&#x20AC;šĂ&#x2019;š) Ă&#x2039;Ă&#x2021;Ă&#x2018;§Ă&#x2021;â&#x20AC;šĂ&#x2019;¨Ă?ä´Ĺ&#x2019;žº¥Ă&#x2018;šãš§Ă&#x2019;ššĂ?¤Ă? Ă&#x2039;Ă&#x2021;Ă&#x2018;§Ă&#x2021;â&#x20AC;šĂ&#x2019;¡Ă&#x2DC;¥¡â&#x20AC;šĂ&#x2019;š¨Ă?žºå¾â&#x20AC;šÂ¤Ă&#x2021;Ă&#x2019;Ă Ă&#x160;Ă&#x2DC;¢ Ă Ă&#x2022;Ă&#x160;Ă&#x2DC;¢Ă&#x20AC;Ă&#x2019;žå¢ç§åĂ&#x192;§ ĂĄĂ&#x2026;Ă?ÂťĂ&#x192;Ă?Ă&#x160;º¤Ă&#x2021;Ă&#x2019;Ă Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă Ă&#x192;ç¨ ãšĂ?Ă&#x2019;ÂŞĂ&#x2022;ž¥Ă&#x2019;Ă&#x192;§Ă&#x2019;š ÂľĂ&#x2026;Ă?´â&#x20AC;&#x161; 2559 šĂ&#x2022;ʤâ&#x20AC;šĂ?

May you all be blessed with happiness, healthy, and success in your career for the whole year of 2016.

@6 ?7

$%.2-.NV1. 'r s3 e )

ŕ¸&#x161;รรŕ¸&#x201C;าŕ¸&#x2DC;ิภารสารŕ¸&#x153;บÂ&#x152;วÂ&#x2039;าภารภาŕ¸&#x201E;

? ? 7

@

6? 7

ŕ¸&#x2022;รอŕ¸&#x2021; ๠สŕ¸&#x2021;สวÂ&#x2039;าŕ¸&#x2021;วูŕ¸&#x2019;ŕ¸&#x2122;ะ

Governorâ&#x20AC;&#x2122;s Monthly Newsletter

31