Governor : May 2016

RI District 3350

สาร ผ ู

ว

า ก า ร ภ า ค Governor’s Monthly Newsletter

ฉบับที่ 11 : พฤษภาคม 2559 • Issue 11 : May 2016

Youth Service Month

RI Pre sid e n t ’s Me ssa ge

ผู ว าการภาค 3350 โรตาร�สากล ป 2558-59

ประธานโรตาร�สากล ป 2558-59 Some years ago, in the Kano plains of Kenya, a well-meaning development agency took on the task of improving water availability to a rural community. Committees were formed, meetings were held, and the local people were consulted. The main need the community identified was improved delivery of water for irrigation and livestock.

A plan to meet this need was created, and the work was soon begun, exactly as the community representatives had requested.

Yet once construction began, it was met by immediate protest from groups of community women, who came to the site and physically blocked workers from building diversion channels. Upon further investigation, the agency realized that the water it was diverting for farming came from the only source, for dozens of families, of water for cooking, drinking, and washing. The entire project had to be scrapped.

Why? Because it had never occurred to a single member of the all-male team in charge to consult the local women. At every stage, it was assumed that the men knew the needs, spoke for the community, and were able to represent it. Clearly, this was far from the case.

The women knew the needs of the community, and its resources, far better – but their opinion was never sought.

We have had women in Rotary for only the last quarter of our history, and it is no coincidence that those years have been by far our most productive. In 1995, only 1 in 20 Rotarians were women; today, that number has risen to 1 in 5. It is progress, but it is not enough. It is only common sense that if we want to represent our communities, we must reflect our communities, and if we want to serve our communities fully, we must be sure that our communities are fully represented in Rotary.

Rotary’s policy on gender equality is absolutely clear. Yet nearly one-fifth of our clubs still refuse to admit women, usually by claiming that they simply cannot find women who are qualified for membership.

I would say that any Rotarian who makes this argument, or believes it, himself lacks the two most basic qualifications for Rotary membership: honesty and good sense.

A club that shuts out women shuts out much more than half the talent, half the ability, and half the connections it should have. It closes out the perspectives that are essential to serving families and communities effectively. It damages not only its own service but our entire organization, by reinforcing the stereotypes that limit us the most. It leads our partners to take us less seriously, and it makes all of Rotary less attractive to potential members, especially the young people who are so crucial to our future.

To tolerate discrimination against women is to doom our organization to irrelevance. We cannot pretend that we still live in Paul Harris’ time, nor would he ever want us to. For, as he said, “The story of Rotary will have to be written again and again.”Let us see to it that the story we write in Rotary is one of which he would be proud.

2 สารผู ว าการภาค

àÁ×èÍäÁ‹¡Õ軂ÁÒ¹Õé㹪ØÁª¹ª¹º·áË‹§Ë¹Ö觺¹·ÕèÃÒº¤Òâ¹·Õè»ÃÐà·ÈहÂÒ ÁÕ¡Ò÷ӧҹ ¾Ñ²¹ÒáËÅ‹§¹éÓâ´Â¼ÙŒá·¹ºÃÔÉÑ·¡‹ÍÊÌҧáÅФ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ㹪ØÁª¹ ÁÕ¡ÒûÃЪØÁËÇÁ¡Ñ¹ »ÃÖ¡Éҡѹ¡ÑººØ¤¤Åã¹·ŒÍ§¶Ôè¹ ÊÃØ»¤ÇÒÁÇ‹ÒªØÁª¹µŒÍ§¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§·Ò§à´Ô¹¹éÓ à¾×èÍ¡Òà ªÅ»ÃзҹáÅÐàÅÕé§ÊÑµÇ àÁ×èÍÇҧἹ§Ò¹àÃÕºÌÍ ¨Ö§¡Ó˹´àÃÔèÁ·Ó§Ò¹µÒÁ·Õè¼ÙŒá·¹ ªØÁª¹ÃŒÍ§¢Í ᵋàÁ×èÍ¡Òá‹ÍÊÌҧàÃÔèÁµŒ¹ ¡çä´ŒÃѺ¡ÒäѴ¤ŒÒ¹µ‹ÍµŒÒ¹¨Ò¡ºÃôҡÅØ‹ÁáÁ‹ºŒÒ¹áÅРʵÃÕ㹪ØÁª¹ «Öè§ÁÒÃÇÁµÑǡѹ·Õèʶҹ¡‹ÍÊÌҧ ¾Ò¡Ñ¹¡Õ´¢ÇÒ§ÁÔãËŒ¤¹§Ò¹·Ó¡Òá‹ÍÊÌҧ ·Ò§à´Ô¹¹éÓá¡ÍÍ¡¨Ò¡·Ò§¹éÓà´ÔÁ àÁ×èͼٌ᷹ºÃÔÉÑ·ÁÒÊͺÊǹÊÒà赯 ¨Ö§µÃÐË¹Ñ¡Ç‹Ò ÅÓ¸ÒùéÓ·Õè¨Ðà»ÅÕè¹·Ò§à´Ô¹ä»à¾×èÍ¡ÒáÊÔ¡ÃÃÁ¹Ñé¹ ÁÕ·ÕèÁÒ¨Ò¡áËÅ‹§¹éÓà¾Õ§áË‹§à´ÕÂÇ ã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹·ÕèÁռٌ㪌¹éÓÃÇÁ¡Ñ¹ËÅÒÂÊÔº¤Ãͺ¤ÃÑÇ à¾×èÍ¡ÒÃÍØ»âÀ¤ºÃÔâÀ¤áÅЫѡŌҧ â¤Ã§¡ÒùÕé ¨Ö§µŒÍ§ÅŒÁàÅÔ¡ä»ã¹·ÕèÊØ´ ·ÓäÁ¨Ö§à»š¹àª‹¹¹Ñé¹? »ÃÒ¡¯Ç‹ÒäÁ‹ÁÕÊÁÒªÔ¡¤¹ã´ã¹¡ÅØ‹Á¼ÙŒªÒÂ仢ͤӻÃÖ¡ÉҡѺ áÁ‹ºŒÒ¹ã¹ªØÁª¹ã¹·Ø¡¢Ñ鹵͹àËÅ‹Ò¹Ñé¹ ¨Ö§¤Ô´¡Ñ¹ä»àͧNjҾǡ¼ÙŒªÒ·ÃÒº¤ÇÒÁµŒÍ§¡Òâͧ ªØÁª¹áÅŒÇ ÊÒÁÒö¾Ù´áÅÐ໚¹µÑÇá·¹ªØÁª¹ ᵋ·Õè¨ÃÔ§ÁÔ䴌໚¹àª‹¹¹Ñé¹ ¾Ç¡ÊµÃÕáÁ‹ºŒÒ¹µ‹Ò§ ËÒ¡·Õè·ÃÒº¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒâͧªØÁª¹áÅÐáËÅ‹§¹éӴաNjҾǡ¼ÙŒªÒ ᵋäÁ‹ÁÕ¡ÒÃÊͺ¶ÒÁ ¤ÇÒÁàË繾ǡà¸Í àÃÒÁÕÊØÀҾʵÃÕÍÂÙ‹ã¹âõÒÃÕà¾Õ§àÊÕéÂÇ˹Ö觢ͧ˹ŒÒ»ÃÐÇѵÔÈÒʵà ¢Í§àÃÒ áÅÐäÁ‹ãª‹ àÃ×èͧºÑ§àÍÔÞ·Õ誋ǧàÇÅÒ·Õ輋ҹÁÒ¹Ñ鹡ç໚¹ª‹Ç§àÇÅÒ·Õè´Õ·ÕèÊØ´¢Í§¾Ç¡àÃÒ´ŒÇª‹Ç§»‚ ¤.È.ñùùõ ã¹âÃá·àÃÕ¹ ò𠤹¨ÐÁÕÊØÀҾʵÃÕà¾Õ§ ñ ¤¹ ᵋ㹷ءÇѹ¹Õé ÍѵÃÒʋǹ¢Í§ÊØÀҾʵÃÕ à¾ÔèÁ¢Öé¹à»š¹ ñ ã¹ õ áÅŒÇ ¹Õè¤×ͤÇÒÁ¡ŒÒÇ˹ŒÒ ᵋ¹Ñè¹ÂѧäÁ‹à¾Õ§¾Í ໚¹àÃ×èͧ¸ÃÃÁ´ÒÇ‹Ò ËÒ¡àÃÒµŒÍ§¡ÒÃ໚¹µÑÇá·¹¢Í§ªØÁª¹áŌǾǡàÃҡ経ͧÊзŒÍ¹µÑǵ¹¢Í§·Ø¡¤¹ã¹ªØÁª¹ áÅÐËÒ¡àÃÒµŒÍ§¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ãˌᡋªØÁª¹Í‹ҧàµçÁ¡ÓÅѧáÅŒÇ ¡çµŒÍ§á¹‹ã¨ä´ŒÇ‹ÒªØÁª¹ ¢Í§àÃÒÁռٌ᷹ÍÂÙ‹ã¹âõÒÃÕâ´Â¤Ãº¶ŒÇ¹´ŒÇ ¹âºÒ¢ͧâõÒÃÕ㹤ÇÒÁà·‹Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹·Ñé§Êͧà¾È¹Ñ鹪ѴਹÁÒ¡ ᵋ¡ÃйÑé¹ ÊâÁÊà ËÒÊØÀҾʵÃÕ·ÕèÁդسÊÁºÑµÔÁÒ໚¹ÊÁÒªÔ¡ ᵋ¼Á¡ÅŒÒ¾Ù´Ç‹Ò âÃá·àÃÕ¹·‹Ò¹ã´·ÕèÁÒ¶¡à¶Õ§¡Ñ¹ ã¹àÃ×èͧ¹Õé ËÃ×Íàª×èÍẺ¹ÕéáÅŒÇ ·‹Ò¹àͧ¹Ñè¹áËÅÐÂѧ¢Ò´¤Ø³ÊÁºÑµÔ¾×é¹°Ò¹Êͧ»ÃСÒâͧ âõÒÃÕ ¤×Í ¤ÇÒÁ«×èÍÊѵ áÅÐÊÓ¹Ö¡·Õè´Õ´ŒÇ ÊâÁÊ÷Õè» ´¡Ñé¹ÊµÃÕࢌÒ໚¹ÊÁÒªÔ¡ » ´¡Ñé¹¢Õ´¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§ÊµÃÕà¾È » ´¡Ñé¹ à¤Ã×Í¢‹Ò·Õè¤ÇÃÁÕà¾ÔèÁ¢Öé¹ÍÕ¡ÁÒ¡ ·Ñé§Âѧ» ´¡Ñé¹ÁØÁÁͧÊÓ¤ÑÞ´ŒÒ¹¡Òê‹ÇÂàËÅ×ͤÃͺ¤ÃÑÇáÅÐ ªØÁª¹Í‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾´ŒÇ äÁ‹à¾Õ§àÊÕÂËÒµ‹Í¡Ô¨¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ¢Í§ÊâÁÊÃà·‹Ò¹Ñé¹ áµ‹ÂѧàÊÕÂËÒµ‹Íͧ¤ ¡Ã¢Í§àÃÒâ´ÂÃÇÁ´ŒÇ ¡ÒÃ㪌á¹Ç¤Ô´àÃ×èͧà¾È໚¹¢ŒÍ¨Ó¡Ñ´ÁÒ¡·ÕèÊØ´¹Õé Âѧ·ÓãËŒá¹Ç¤Ô´¢Í§ËØŒ¹Ê‹Ç¹¢Í§àÃÒÅ´¶Í¤ÇÒÁʹã¨Å§ ·ÓãËŒ¼ÙŒ·Õè¨ÐÁÒ໚¹ÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹ ÁͧNjÒͧ¤ ¡ÃâõÒÃÕ¹ÕéäÁ‹¹‹Òʹ㨠â´Â੾ÒФ¹ÇÑÂ˹؋ÁÊÒÇ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞµ‹Í͹Ҥµ¢Í§àÃÒ Í‹ҧÂÔè§ ¡ÒÃÂÍÁÃѺ¢ŒÍ¡Õ´¡Ñ¹ÊµÃÕà¾È¹Ñé¹·Óãˌͧ¤ ¡Ã¢Í§àÃÒàÊ×èÍÁ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞŧ àÃÒäÁ‹ ÊÒÁÒö¤Ô´àÊÁ×͹NjÒàÃÒÂѧÍÂÙ‹ã¹ÂؤÊÁÑ·‹Ò¹¾ÍÅ áÎÃÔÊ ËÃ×ͤԴä»Ç‹Ò·‹Ò¹äÁ‹µŒÍ§¡ÒÃãËŒàÃÒ ÂÍÁÃѺʵÃÕà¾È໚¹ÊÁÒªÔ¡ ·‹Ò¹àͧ¡Å‹ÒÇàÊÁÍÇ‹Ò “àÃ×èͧ¢Í§âõÒÃÕ¹Ñé¹ ¨ÐµŒÍ§ÁÕ¡ÒÃà¢Õ¹ áÅŒÇà¢Õ¹ÍÕ¡...” ãËŒàÃÒ¤Ô´¾Ô¨ÒóҴŒÇÂÇ‹ÒàÃ×èͧ¢Í§âõÒÃÕ·ÕèàÃÒà¢Õ¹¢Öé¹ÁÒ¹Õé ໚¹ÍÕ¡àÃ×èͧ˹Öè§ ·Õè·‹Ò¹¾ÍÅ áÎÃÔʤÇõŒÍ§ÀÙÁÔ㨴ŒÇ (¾ÔàªÉ° ÃبÔÃѵ¹ á»Å)

ÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·Õèà¤ÒþÃÑ¡·Ø¡·‹Ò¹ à´×͹¾ÄÉÀÒ¤Á໚¹à´×͹áË‹§ºÃÔ¡ÒÃàÂÒǪ¹ àËç¹ä´ŒªÑ´Ç‹ÒâõÒÃÕãËŒ ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞµ‹ÍàÂÒǪ¹ÁÒ¡à¾Õ§㴠¼Á¤Ô´Ç‹Ò¡ÒôÙáŧҹ´ŒÒ¹àÂÒǪ¹à»ÃÕºàÊÁ×͹ ¡ÒûÅÙ¡µŒ¹äÁŒ ºÒ§¤ÃÑ駵ŒÍ§ÍÒÈÑÂàÇÅÒáÅФÇÒÁàÍÒã¨ãÊ‹ ¶ŒÒàÃÒµŒÍ§¡ÒÃãËŒµŒ¹äÁŒ àµÔºâµÍ‹ҧ§´§ÒÁ «Öè§ã¹·ÕèÊØ´¼Å·ÕèµÒÁÁҨФ،Á¤‹ÒáÅзÓãËŒ¼ÙŒ»ÅÙ¡µŒ¹äÁŒà¡Ô´¤ÇÒÁ ÃÙŒÊÖ¡ÀÒ¤ÀÙÁÔ㨷Õèä´ŒàËç¹µŒ¹äÁŒ·ÕèàÃÒ»ÅÙ¡àµÔºâµÍÍ¡´Í¡ÍÍ¡¼Å ໚¹·Õèª×蹪Á·Ñ駵ÑǤ¹ »ÅÙ¡àͧ áÅкؤ¤Å·Õèà´Ô¹¼‹Ò¹ä»ÁÒ´ŒÇ ã¹ÀÒ¤ 3350 ¢Í§àÃÒ ÁÕ ¡ ÒÃẋ § §Ò¹´Œ Ò ¹ºÃÔ ¡ ÒÃàÂÒǪ¹Í‹ Ò §ªÑ ´ ਹ Í͡໚¹ 5 ´ŒÒ¹ àÃÔèÁµÑé§áµ‹ÇÑÂà´ç¡ÃдѺ»ÃжÁ¤×Í àÍÍÅÕèáͤ· µ‹Í´ŒÇÂÇÑÂÃØ‹¹ÃдѺ ÁѸÂÁ¤×Í ÍÔ¹à·Íà áä· µÒÁ´ŒÇÂÇÑ¡‹Í¹¼ÙŒãËÞ‹ã¹ÃдѺÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ ¤×Í â÷Òáä· ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹àÃÒÂѧÁÕ¡ÒÃÊ‹§¹Ñ¡àÃÕ¹ä»áÅ¡à»ÅÕè¹·Ñé§ÃÐÂÐÊÑé¹áÅÐÃÐÂÐÂÒÇã¹ËÅÒÂæ »ÃÐà·È ¼‹Ò¹ â¤Ã§¡ÒÃàÂÒǪ¹áÅ¡à»ÅÕè¹ ÃÇÁ·Ñ駨ѴãËŒÁÕ¡ÒÃͺÃÁàÂÒǪ¹¼ÙŒ¹Ó âõÒÃÕËÃ×Í·ÕèàÃÕ¡ÊÑé¹æ Ç‹Ò äÃÅ‹Ò (RYLA) ÍÕ¡´ŒÇ ¨Ö§¶×Í䴌NjҺÃÔ¡ÒÃàÂÒǪ¹¢Í§ ÀÒ¤ 3350 ä´ŒºÃÔËÒèѴ¡Òçҹ´ŒÒ¹àÂÒǪ¹Í‹ҧ¤ÃºÇ§¨Ã áÅе‹Íà¹×èͧµÅÍ´·Ø¡ ª‹Ç§ÍÒÂØàÅ·Õà´ÕÂÇ ã¹ÃдѺÊâÁÊà ¼ÁÃÙŒÊÖ¡ÂÔ¹´Õ·Õèä´ŒàËç¹ÊâÁÊÃã¹ÀÒ¤¢Í§àÃÒà¡×ͺ·Ø¡áË‹§ ÁÕ â¤Ã§¡ÒÃáÅСԨ¡ÃÃÁ´ŒÒ¹àÂÒǪ¹Í‹ҧഋ¹ªÑ´ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹¡ÒÃÍØ»¶ÑÁÀ ÊâÁÊà àÍÍÅÕèáͤ· ÍÔ¹à·Íà áä· ËÃ×Íâ÷Òáä· ÁÕ¡ÒûÃÖ¡ÉÒËÒÃ×ÍáÅзӡԨ¡ÃÃÁËÇÁ¡Ñ¹ à¾×èÍ¡‹ÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ Íѹ´Õ áÅСÒÃÁÕʋǹËÇÁ¢Í§àÂÒǪ¹µ‹ÍÊâÁÊÃÍØ»¶ÑÁÀ ËÃ×ÍÊ‹§ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊâÁÊÃࢌÒä»à»š¹·Õè»ÃÖ¡ÉÒãËŒ¤Óá¹Ð¹Ó㹡Ò÷ӧҹᡋ¾Ç¡à¢Ò Í‹ҧÊÁèÓàÊÁÍ໚¹ÃÙ»¸ÃÃÁ ËÅÒÂÊâÁÊÃ䴌ʋ§àÂÒǪ¹à¢ŒÒËÇÁ¡ÒÃͺÃÁäÃÅ‹Ò àÁ×èÍ à´×͹µØÅÒ¤Á·Õ輋ҹÁÒ áÅÐËÅÒÂÊâÁÊÃ䴌ʋ§à´ç¡æ ä»áÅ¡à»ÅÕè¹ã¹â¤Ã§¡ÒÃàÂÒǪ¹ áÅ¡à»ÅÕ蹢ͧÀÒ¤ 3350 ÃÇÁ·Ñé§ÃѺ´ÙáŹѡàÃÕ¹áÅ¡à»ÅÕ蹨ҡµ‹Ò§»ÃÐà·È໚¹ Í‹ҧ´Õ àËÅ‹Ò¹ÕéŌǹáÊ´§ãËŒàË繤ÇÒÁàÍÒã¨ãÊ‹áÅФÇÒÁÁÕÇÔÊÑ·Ñȹ ¢Í§¾Ç¡àÃÒ·Õè ÁͧàË繤ÇÒÁÊÓ¤ÑޢͧàÂÒǪ¹Ç‹Òà¢Ò¤×Í͹Ҥµ¢Í§âõÒÃÕÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§ ÊÓËÃѺ ÊâÁÊÃã´¡çµÒÁ·ÕèÂѧàËç¹Ç‹Ò§Ò¹ºÃÔ¡ÒÃàÂÒǪ¹à»š¹àÃ×èͧ·ÕèÂØ‹§ÂÒ¡ ÍҨ໚¹à¾ÃÒÐ ÊÁÒªÔ¡ã¹ÊâÁÊÃÂѧäÁ‹¾ÃŒÍÁËÃ×ÍäÁ‹¶¹Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁ´ŒÒ¹àÂÒǪ¹ ¼Á¢Í àªÔުǹãËŒ·‹Ò¹ àÃÔèÁµŒ¹¨Ò¡àÃ×èͧ§‹ÒÂæã¡ÅŒµÑÇ àª‹¹ µÔ´µ‹ÍâçàÃÕ¹㹪ØÁª¹ ËÃ×Í âçàÃÕ¹·ÕèÊÁÒªÔ¡¢Í§ ·‹Ò¹ÁÕÅÙ¡ËÅÒ¹ÈÖ¡ÉÒÍÂÙ‹ áŌǨѴ¡Ô¨¡ÃÃÁËÇÁ¡Ñ¹à¾Õ§ 1 ¤ÃÑé§ ã¹ 1 »‚ ¨Ò¡¹Ñé¹ ÊÔè§Í×è¹æ ¡ç¨ÐµÒÁÁÒàͧ à»ÃÕºàÊÁ×͹¡ÒûÅÙ¡µŒ¹äÁŒ·Õè·Ø¡·‹Ò¹ÊÒÁÒö ·Óä´Œ à¾Õ§¢ÍãËŒ·‹Ò¹ àÃÔèÁà¾ÒÐàÁÅ紾ѹ¸Ø à¶Ô´ ·‹Ò¹¨Ðä´ŒµŒ¹äÁŒ·ÕèÁÕËÁà§Ò áÅÐãËŒ¼Å¼ÅÔµ ·Õ觴§ÒÁã¹Í¹Ò¤µÍÕ¡äÁ‹ä¡ÅÍ‹ҧṋ¹Í¹ ¼Á¨Ö§¢ÍàªÔުǹãËŒÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹໚¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹àÂÒǪ¹ ´ŒÇ¡Òà Áͺ¤ÇÒÁÃÙŒáÅзѡÉзÕè·‹Ò¹ÁÕ â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔè§Áͺ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁàÍÒã¨ãÊ‹ áÅÐ ¡ÒÃ໚¹µÑÇÍ‹ҧ·Õè´Õá¡‹àÂÒǪ¹à¾×èÍ à»š¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹ªÒÇâÅ¡

Go v e rn o r’s Me ssa ge

ไชยไว พ�นลาภมงคล

เค. อาร . ราว�นดรัน

Dear Fellow Rotarians, May is the month of Youth Services. You can see how much importance Rotary gives to youth. I see Youth Services like planting trees, you need time and you need to nurture it to have it grow beautifully. The result is satisfying and the person planting it feels proud to see it bear flower and fruit, offering pleasure to the person who planted it and to those passing by.

In District 3350 we have divided youth activities into 5 major groups, beginning with primary school kids or Early Act, followed by high school kids or Interact, and then young adults or Rotaracts. We also have the Youth Exchange students both short term and long term and we have Rotary Youth Leadership Award, more popularly known as RYLA. Thus we can say that D 3350 has the full range of youth activities in every age group.

At the Rotary club level I am pleased to see that practically every club has activities to do with youth be they sponsors of Early Act, Interact and Rotaract, we have discussions and joint project activities leading to good relationship. Youth have joined with sponsor club activities, or the sponsor clubs send members to offer them advice regularly in their activities. Many clubs send candidates for RYLA in the month of October, others send kids to participate in the district youth exchange programs, and also look after youths who come from abroad very well. Such activities show how we take care and see these youth as the real future of Rotary.

Any club who see Youth service as being troublesome could be because your members are not ready to handle youth activities.

I would like your club to begin in a simple way – contact a school in your community or a school where sons and daughters of your members attend. Have a joint activity once a year. Other things will follow. This is like planting trees which everyone can do so long as you begin with a seedling. You will have a tree to provide shade and flowers and fruits in not too long.

I invite you fellow Rotarians to be a gift for our youth by giving them knowledge and skills, and more importantly give them your love and attention and be a good example for the young people to ‘Be a Gift to the World’.

Governor’s Monthly Newsletter

3

Foun da t io n T ru st e e Ch a ir's Me ssa ge

The TRF centennial celebration – ready for launch in Seoul The 100th anniversary of The Rotary Foundation will occur in June of next year, and a full year of activities is planned leading up to it, starting with the 2016 convention in Seoul and culminating with the 2017 convention in Atlanta. I remember well the excitement of the Rotary centennial in 2004-05, and I hope that Rotarians worldwide will treat the Foundation’s centennial with the same enthusiasm!

Ray Klinginsmith

งานฉลองครบรอบร อยป มูลนิธิโรตาร� พร อมจะเร��มแล วที่กรุงโซล

RI. FOUNDATION TRUSTEE CHAIR ÁÙŹԸÔâõÒÃÕ ¨Ð¨Ñ´©Åͧ¤ÃºÃͺ»‚·Õè ñðð ã¹à´×͹ÁԶعÒ¹»‚˹ŒÒ (òõöð) â´Â¡Ó˹´¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèÁÕ¡ÒÃÇҧἹŋǧ˹ŒÒ˹Ö觻‚àµçÁ àÃÔèÁ§Ò¹·Õè¡ÒûÃЪØÁãËÞ‹»‚ òõõù ¹Õé·Õè¡Ãاâ«Å áÅŒÇ仩ÅͧãËÞ‹¡Ñ¹ã¹¡ÒûÃЪØÁãËÞ‹»‚ òõöð ·ÕèàÁ×ͧá͵ᏵŒÒ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ¼ÁÂѧ¨´¨Ó ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡µ×è¹àµŒ¹ã¹¡ÒÃËÇÁ©ÅͧâõÒÃÕÊҡŤúÃͺ ñðð »‚ àÁ×èÍ»‚ òõô÷-ôø ä´Œ´Õ áÅÐÂѧËÇѧ´ŒÇÂÇ‹ÒÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·ÑèÇ·Ñé§âÅ¡ ¨Ðµ×è¹àµŒ¹ ÂÔ¹´Õ¡Ñº¡ÒÃà©ÅÔÁ©ÅͧÁÙŹԸÔâõÒÃդúÃͺ ñð𠻂ઋ¹à´ÕÂǡѹ ¡ÒÃà©ÅÔÁ©Åͧ¤Ãº ñðð »‚ÁÙŹԸԹÕé ¨ÐàÃÔèÁà» ´§Ò¹¡Ñ¹ ³ ¡ÒûÃЪØÁãËÞ‹ ¡Ãاâ«Å áÅÐã¹ÇÒÃСÒûÃЪØÁ·ÑèÇ仵ÅʹઌÒÇѹÍѧ¤ÒùÑé¹ ¨ÐÁÕÃÒ¡Òõ‹Ò§æ ¢Í§ÁÙŹԸÔâõÒÃÕ Í‹ҧäáç´Õ ¡Ô¨¡ÃÃÁµ‹Ò§æ ¢Í§ÊâÁÊÃáÅÐÀÒ¤¹Ñé¹Â‹ÍÁ໚¹µÑÇá»ÃÊÓ¤ÑÞÊÓËÃѺ¤ÇÒÁÊÓàÃ稢ͧ¡ÒéÅͧ ÁÙŹԸÔâõÒÃÕ ñðð »‚ à¾×èͪ‹ÇÂãËŒÊâÁÊÃáÅÐÀҤ䴌ÇҧἹ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁà©ÅÔÁ©Åͧ·ÕèÊÓ¤ÑÞ¹Õé Èٹ ¢ŒÍÁÙŢͧâõÒÃÕÊÒ¡Åã¹ÈÒÅÒÁÔµÃÀÒ¾ (Hall of Friendship) ³ ¡Ãاâ«Å ¨Ð¹ÓàʹÍá¹Ç¤Ô´áÅШѴÁͺÇÑÊ´Ø/àÍ¡ÊÒ÷Õè໚¹»ÃÐ⪹ ÊÓËÃѺÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹㹡ÒÃÇҧἹ§Ò¹´ŒÇ ÊÓËÃѺ¼ÙŒ·ÕèäÁ‹ÊÒÁÒöä»Ã‹ÇÁ¡ÒûÃЪØÁãËÞ‹ ³ ¡Ãاâ«Å ·‹Ò¹ÊÒÁÒö´Òǹ âËÅ´ªØ´àÍ¡ÊÒõ‹Í仹Õé ä´Œ¨Ò¡ www.rotary.org/foundation100 • á¹Ç¤Ô´áÅÐẺ¡Ô¨¡ÃÃÁ(ñðð»‚) ÊÓËÃѺÊâÁÊÃáÅÐÀÒ¤ • Ἃ¹»ÅÔÇâ¦É³ÒáÅзÕè¤Ñè¹Ë¹Ñ§Ê×Í ñðð »‚ Doing Good in the World • â»Ê¡Òà ´Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒèѴ§Ò¹ • µÑÇÍ‹ҧ¢‹ÒÇᨡÊ×èÍ ÊÓËÃѺÊâÁÊà à¾×èÍÊ‹§àÊÃÔÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ㹪ØÁª¹ • à¾ÒàÇÍà ¾Í· »ÃÐÇѵÔÁÙŹԸÔâõÒÃÕ • ËÑǨ´ËÁÒ ñðð »‚ áÅÐẺ˹ŒÒἋ¹à¾ÒàÇÍà ¾ŒÍ· • ÇÕ´Õ·Ñȹ ©Åͧ ñðð »‚ÁÙÅ¹Ô¸Ô (á¹Ð¹ÓÍ‹ҧÂÔè§) • âÅâ¡ŒµÃÒ ñðð »‚ÁÙŹԸÔ

The centennial celebration will launch at the Seoul convention, and the entire general session on Tuesday morning will feature the Foundation’s programs. However, it is the activities of clubs and districts that will determine the success of the centennial celebration. To assist in the planning of centenary events, the Rotary Resource Center in the House of Friendship in Seoul will offer Rotarians helpful materials and ideas.

For Rotarians who are unable to attend the convention, the same materials will be available for download at www.rotary.org/foundation100. The toolkit includes: • • • • • • • •

Ideas and activities for clubs and districts Promotional flier and bookmark for the centennial book, Doing Good in the World Promotional postcard Sample press release for clubs to promote activities in their communities History of The Rotary Foundation PowerPoint Centennial letterhead and PowerPoint template Centennial video (highly recommended) Centennial logo

Rotary would not be as strong and vibrant as it is today without the tremendous support of The Rotary Foundation, and it is now time to celebrate its 100th birthday. Rotary is a grassroots organization with more than 35,000 clubs, most of which have directly benefited from support of The Rotary Foundation. Therefore, I truly hope that all of you – and your clubs – will show your appreciation for the Foundation that Rotary created for the purpose of Doing Good in the World!

âõÒÃÕÍÒ¨¨ÐäÁ‹à¢ŒÁá¢ç§ ʹءʹҹÁÕªÕÇÔµªÕÇҴѧઋ¹·Ø¡Çѹ¹Õé ËÒ¡ÁÔä´ŒÃѺ¡ÒÃʹѺʹعÍ‹ҧÂÔè§ãËÞ‹¨Ò¡ÁÙŹԸÔâõÒÃÕ «Ö觨ǹ¨Ð¶Ö§àÇÅÒ à©ÅÔÁ©ÅͧÇѹà¡Ô´¤Ãº ñðð »‚áÅŒÇ âõÒÃÕÊҡŹÑé¹à»š¹Í§¤ ¡Ãã¹ÃдѺÃÒ¡ËÞŒÒ »ÃСͺ´ŒÇÂÊâÁÊÃÁÒ¡¡Ç‹Ò óõ,ððð áË‹§ «Öè§Ê‹Ç¹ãËÞ‹ ¨Ðä´ŒÃѺ¼Å»ÃÐ⪹ â´ÂµÃ§¨Ò¡ÁÙŹԸÔâõÒÃÕ (㹡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ) ´Ñ§¹Ñé¹ ¼Á¨Ö§ËÇѧÍ‹ҧÂÔè§Ç‹Ò·Ø¡æ·‹Ò¹ áÅÐÊâÁÊâͧ·‹Ò¹¤ÇèРª×蹪ÁÂÔ¹´Õ¡ÑºÁÙŹԸÔ㹡Ò÷ÕèâõÒÃÕä´ŒÊÃÃÊÌҧÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ 㹡Ò÷ÓÊÔ觴Õæ ã¹âÅ¡!

4 สารผู ว าการภาค Back cover Ad TFM #67-m19.indd 2

12/7/09 11:06:55 AM

เลขานุการภาค

จตุรงค เกิดรัตน

D ist rict Se cre t a ry

ทานอดีตประธานโรตารีสากล พิชัย รัตตกุล และ ผวภ.ไชยไว พูนลาภมงคล นำคณะโรแทเรียนจากภาค 3350 รวมงาน 100 ปชาตกาล อผภ.บำรุง อดิพัฒน ผูวาการภาคทานแรกของภาค 3330 เมื่อป 2535 - 36 ณ โรงแรมริเวอร จ.นครปฐม เมื่อวันที่ 8 เม.ย. 59

เลขานุการภาค 3350 ป 2558-59 ‹ҧࢌÒÊÙ‹à´×͹·Õè 11 ¢Í§»‚ “໚¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹ªÒÇâÅ¡” à´×͹ ¾ÄÉÀÒ¤Á¶×Í໚¹à´×͹áË‹§¡ÒÃÊÐÊÒ§§Ò¹·Õè¤Ñ觤ŒÒ§ Âѧ·ÓµÒÁá¼¹§Ò¹ ¢Í§ÊâÁÊ÷Õèä´ŒÇÒ§äÇŒäÁ‹àÊÃç¨ÊÔé¹ÊÁºÙó ÃÇÁ·Ñé§áµ‹ÅÐÊâÁÊõŒÍ§àµÃÕÂÁ ÊÃØ»¼Å§Ò¹à¾×èÍ໚¹ºÑ¹·Ö¡¡Ò÷ӧҹ㹻‚âõÒÃÕ¹Õé áÅÐàµÃÕÂÁÊ‹§Áͺ §Ò¹¾ÃŒÍÁ¢ŒÍÁÙŵ‹Ò§æ·Õè¨Ó໚¹ãˌᡋ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒêشãËÁ‹µ‹Íä» ÀÒáԨ·Õè·Ø¡ÊâÁÊÃä´Œ·ÓÍ‹ҧࢌÁ¢Œ¹ÁÒµÅÍ´·Ñ駻‚ ËÒ¡·Ø¡ ÊâÁÊÃä´Œ·Ó¡ÒÃÊÃØ»¼Å§Ò¹à¾×èÍàµÃÕÂÁ¡ÒÃÊ‹§Áͺ ¨Ð·ÓãËŒÊâÁÊà ÊÒÁÒöÇÔà¤ÃÒÐË ¶Ö§à˵ØáË‹§¤ÇÒÁÊÓàÃç¨áÅÐÍØ»ÊÃ付ÞËÒ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ ã¹¡Òû¯ÔºÑµÔ§Ò¹·Õ輋ҹÁÒä´Œ ·ÓãËŒ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃã¹»‚¶Ñ´ä»ä´Œ»ÃѺ»Ãا ᡌ䢡Ò÷ӧҹãËŒÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ ·Ñ駹Õéâ»Ã´àÃÕ¹àªÔÞ ¼ÙŒª‹Ç¼ٌNjҡÒÃÀÒ¤à¾×èÍࢌÒÃѺ¿˜§áÅÐãËŒ¤ÇÒÁàËç¹ã¹¡ÒèѴ¡ÒûÃЪØÁ ÊÃØ»§Ò¹·Õè¨Ð¨Ñ´¢Öé¹ ÍÕ¡àÃ×èͧ˹Ö觷ÕèÊÓ¤ÑÞ¤×Í ËÅÒ·‹Ò¹¤§ä´ŒÃѺ·ÃÒº¶Ö§¼Å¡Òà à»ÅÕè¹á»Å§ÃÐàºÕº¢ŒÍºÑ§¤Ñºµ‹Ò§æ ã¹àº×éͧµŒ¹·Õèä´ŒÃѺ·ÃÒº¨Ò¡¡Òà »ÃЪØÁÊÀÒ¹ÔµÔºÑÞÞÑµÔ (COL) «Öè§ÁÕ¢Öé¹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§Çѹ·Õè 10-15 àÁÉÒ¹ 2559 ·Õ輋ҹÁÒ ·Ñ駹Õé¢ÍãËŒ·Ø¡ÊâÁÊÃä´Œâ»Ã´ÈÖ¡ÉÒáÅÐÃѺ·ÃҺ໚¹ ¢ŒÍÁÙÅã¹àº×éͧµŒ¹¡‹Í¹ âõÒÃÕÊҡŨÐÁÕ¢ŒÍÊÃØ»áÅÐÁµÔÍ‹ҧ໚¹ ·Ò§¡ÒÃà¾× è Í ¨ÐÍÍ¡áÅлÃСÒÈ㪌 ¸ ÃÃÁ¹Ù Þ áÅТŒ Í ºÑ § ¤Ñ º µ‹ Ò §æ Í‹ҧ໚¹·Ò§¡ÒÃÀÒÂËÅѧ¡ÒûÃЪØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃâõÒÃÕ ÊÒ¡Å㹪‹Ç§»ÅÒÂà´×͹¾ÄÉÀÒ¤Á ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒûÃЪØÁãËÞ‹âõÒÃÕ ÊÒ¡Å·Õè»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ áÅÐàÁ×èÍÁÕÁµÔáÅÐàÍ¡ÊÒÃÍ‹ҧ໚¹·Ò§¡ÒÃáÅŒÇ ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤¨Ð¹ÓÊ‹§¢ŒÍÁÙÅáÅÐàÍ¡ÊÒõ‹Ò§æ·Õè¨Ó໚¹ãˌᡋ·Ø¡ÊâÁÊà 䴌ÃѺ·ÃÒºáÅйÓä»ãªŒµ‹Íä» «Ö觼šÒÃà»ÅÕè¹á»Å§àÃ×èͧµ‹Ò§æ ·Ñé§ËÁ´¹Ñ鹨ÐÁռźѧ¤ÑºãªŒÍ‹ҧ໚¹·Ò§¡ÒõÑé§áµ‹Çѹ·Õè 1 ¡Ã¡®Ò¤Á 2559 ໚¹µŒ¹ä»

11 months of the year, "Be a gift to the world". “May” is the month of cleanups all projects or tasks which have been not completed follow the club plan. Including each club must conclude all projects of this Rotary year, preparing to deliver the necessary information available to the next committee.

The projects that all clubs have done throughout the year if all clubs were concluded and prepared for delivery to the club to analyze the causes of problems and obstacles to success in the practice of the past. Making committee next year to improve the work efficiency even more. Please invite assistant governors to listen and comment on the meeting will be held at the conclusion.

Another important thing, during this period you will be aware of the changes in the basic regulations have been aware of the COL meeting, which was held from 10-15 April 2016, Please study initial. The Rotary International will formally adopt the conclusions and announce of the new Constitution and standard bylaw after the official meeting of the board of directors of Rotary International in late May. During the Rotary International Convention in Korea. The resolutions and official documents, District governor will send the necessary information and documents to all the clubs have been known and used later.

The result of all the changes that will take effect officially on July 1, 2016 onwards.

JaturongKerdrat 2015-16 District Secretary District 3350 R.I.

Governor’s Monthly Newsletter

7

May : Youth Service Month

พฤษภาคม เดือนแห งบร�การเยาวชน ¡ÒúÃÔ¡ÒÃàÂÒǪ¹ ¤×ÍÍÐäà 㹻‚ ¤.È. 2010 ÊÀÒ¹ÔµÔºÑÞÞѵÔÁÕÁµÔàË繪ͺãËŒ¡ÒúÃÔ¡ÒÃàÂÒǪ¹à»š¹á¹Ç·Ò§·Õè 5 áË‹§¡ÒúÃÔ¡ÒâͧâõÒÃÕ ¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ á¡‹¤¹Ë¹Ø‹ÁÊÒÇ໚¹º·ºÒ··ÕèÊÓ¤ÑÞÍ‹ҧ˹Ö觢ͧâõÒÃÕÁÒªŒÒ¹Ò¹ ã¹»‚ ¤.È.1949 ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒâͧâõÒÃÕÊÒ¡ÅÁÕÁµÔãˌ㪌¤Ó¢ÇÑÞ¾ÔàÈÉ ·ÕèÇ‹Ò âÃá·àÃÕ¹·Ø¡¤¹à»š¹µÑÇÍ‹ҧᡋàÂÒǪ¹ à¾×èÍáÊ´§¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹·ÕèÁÕµ‹Íà´ç¡áÅÐàÂÒǪ¹ã¹áµ‹ÅЪØÁª¹·ÕèÊâÁÊÃâõÒÃÕµÑé§ÍÂÙ‹ â¤Ã§¡ÒúÃÔ¡ÒÃàÂÒǪ¹ ¨ÐÁÕÃٻẺµ‹Ò§æ ¡Ñ¹ä»·ÑèÇâÅ¡ ÊâÁÊÃâõÒÃÕÍØ»¶ÑÁÀ â»Ãá¡ÃÁâõÒáä· ÍÔ¹àµÍà áä· äÃÅÒ áÅСÒÃáÅ¡ à»ÅÕè¹àÂÒǪ¹ âÃá·àÃÕ¹·Ñé§ËÅÒÂãËŒ¡ÒÃʹѺʹع¡ÅØ‹ÁÅÙ¡àÊ×ͪÒÂ-ËÞÔ§ ·ÕÁ¹Ñ¡¡ÕÌÒ Èٹ à´ç¡¾Ô¡Òà ¡ÒõÃǨµÃÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂã¹âçàÃÕ¹ ¤‹ÒÂÄ´ÙÌ͹ ʶҹ·Õè¾Ñ¡¼‹Í¹Ë‹͹㨠Èٹ ºÃÔ¡ÒäÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ㹡ÒâѺö ¡ÒÃÍ͡Ìҹã¹Á³±Å Èٹ ´ÙáÅà´ç¡áÅÐâç¾ÂÒºÒÅà´ç¡ ÊâÁÊõ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒ ¨Ñ´ºÃÔ¡ÒÃá¹Ðá¹Ç·Ò§ÍÒªÕ¾ ¨Ñ´â»Ãá¡ÃÁ¡ÒèѴËÒ§Ò¹ãËŒàÂÒǪ¹ áÅÐÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒùӡÒ÷´ÊͺÊÕèá¹Ç·Ò§ä»ãªŒ â¤Ã§¡Òõ‹ÍµŒÒ¹ ¡ÒõԴÂÒáÅÐàʾÊØÃÒµ‹Ò§ æ áÅÐâ¤Ã§¡ÒÃãËŒµÃÐ˹ѡµ‹ÍâäàÍ´Ê ¡ç¡ÓÅѧ䴌ÃѺ¡ÒÃʹѺʹع¨Ò¡âÃá·àÃÕ¹à¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹´ŒÇ âÃá·àÃÕ¹¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊ໚¹µÑÇÍ‹ҧãˌᡋ¤¹Ë¹Ø‹ÁÊÒÇã¹Êѧ¤Á¢Í§à¢Òä´Œ ᵋÅФ¹¨ÐàÃÕ¹ÃÙŒ¡Òû¯ÔºÑµÔâ´Â¡ÒÃÊѧࡵ¨Ò¡¼ÙŒÍ×è¹ àÁ×èÍàÂÒǪ¹ ¢Í§àÃÒàµÔºâµ¢Öé¹à»š¹¼ÙŒ¹Ó·Õè໚¹¼ÙŒãËÞ‹¡ç‹ÍÁ໚¹·ÕèËÇѧNjÒᵋÅФ¹¨Ð»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃ稴ŒÇ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹ÒáÅШԵÊÓ¹Ö¡Í‹ҧà´ÕÂǡѹ໚¹¡Òõͺ ʹͧª¹ÃØ‹¹µ‹Í æ ä»ã¹Í¹Ò¤µ ¡ÒÃÊÑÁÁ¹ÒàÂÒǪ¹¼ÙŒ¹Ó¢Í§âõÒÃÕ (äÃÅ‹Ò) ໚¹ 1 ã¹â¤Ã§¡ÒúÃÔ¡ÒÃàÂÒǪ¹ àÃÔèÁ¢Öé¹ã¹»ÃÐà·ÈÍÍÊàµÃàÅÕÂàÁ×èÍ»‚ ¤.È.1959 ã¹»‚¹Õé ¨Ñ´¢Öé¹·Õè The Pine Resort »·ØÁ¸Ò¹Õ àÁ×èÍà´×͹µØÅÒ¤Á 2558 â´ÂÁÕ¤¹Ë¹Ø‹ÁÊÒÇ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒöഋ¹æ ÁÒ㪌àÇÅÒËÅÒÂÇѹËÇÁÃÒ¡Ò÷Õ跌ҷÒ µ‹Ò§æ 㹡ÒÃͺÃÁ¡ÒÃ໚¹¼ÙŒ¹Ó ¡ÒÃÍÀÔ»ÃÒ ¡ÒûÃÒÈÃÑ·ÕèãËŒáçºÑ¹´ÒÅã¨áÅСԨ¡ÃÃÁ·Ò§Êѧ¤Á·Õè¨Ñ´äÇŒà¾×èÍà¾ÔèÁ¾Ù¹¡ÒþѲ¹ÒʋǹºØ¤¤Å ·Ñ¡ÉÐ ¤ÇÒÁ໚¹¼ÙŒ¹Ó áÅСÒÃ໚¹¾ÅàÁ×ͧ·Õè´Õ ( â´Â ͹.´Ã.ÊÅÑ¡¨Ôµ ¹¾¤Ø³ - »Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔ¡ÒÃàÂÒǪ¹ )

8 สารผู ว าการภาค

What is Youth Service?

In 2010, the Council on Legislation (COL) had approved Youth Service as the 5th Avenue of Service. Service to youth has been one of the important parts of Rotary for a long time. Back in 1949, RI Board of Directors had a resolution giving out a special slogan “Every Rotarian an Example to Youth” to express the dedication to children and youth in each community where Rotary is located.

Youth service projects differ around the world. Rotary clubs sponsor programs such as Rotaract, Interact, RYLA and Youth Exchange. Rotarians support boy and girl scouts, young athletes, disabled children centres, checking school securities, summer camps, recreation centres, safe driving service centres, provincial booths, child care centres and children hospitals, and various kinds of clubs; including vocational consultation, job opportunities for youth, and encourage the implementation of the Four-Way Test, as well as anti-drug and alcohol beverage programs, and AIDS awareness is receiving an increase support from Rotarians.

Rotarians will have more opportunities to be examples to youth in their respective communities. Each individual will learn to act by observation. When our children grow up to be adult leaders, they would succeed with the same kind of wishes and consciousness, and pass it on to future generations.

Rotary Youth Leadership Awards (RYLA) is one of Youth Service program. RYLA was initiated in Australia in 1959. This year we already had seminar at The Pine Resort , Patumthani in October 2015. The outstanding talented young adults spend time together for a number of days to participate in challenging activities to be trained with leadership characteristics. This involves inspiring debates and speeches, and social activities that are arranged with the objectives of enhancing personal development, leadership skills, and good citizenship.

Governor’s Monthly Newsletter

9

Yo u t h Se rvi ce

"Is Youth Really the Future of Rotary ?" เยาวชน คืออนาคตของโรตาร�จร�งหร�อ ? ÊÇÑÊ´Õ¤ÃѺ·‹Ò¹âÃá·àÃÕ¹·Õèà¤Òþ ¡ÃмÁ ª×èÍ ÇѲ¹¾Ã µÑé§Ê§‹Ò ໚¹â÷ÒáäàµÍà ¨Ò¡ÊâÁÊÃâ÷Òáä· áË‹§¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¼Áà¤Â´ÓçµÓá˹‹§µ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒÂã¹ÊâÁÊÃÏ Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨Ðà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¡ÒúÃÔËÒà ÊâÁÊà áÅдÙáÅ¡ÒÃà§Ô¹ »˜¨¨ØºÑ¹ ¼Áä´ŒÃѺàÅ×Í¡ãËŒ´ÓçµÓá˹‹§»Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃâ÷Òáä· áË‹§ÀÒ¤¾×é¹àÍàªÕÂừԿ ¡ àÃÕ¡¡Ñ¹Â‹Íæ Ç‹Ò APRC «Ö觡ÃÃÁ¡Òêش¹ÕéÁÕµÑÇá·¹¨Ò¡ÊâÁÊÃâ÷Òáä· 㹡ÅØ‹Á·ÇÕ»àÍàªÕÂừԿ ¤ÁÒÃÇÁ¡Ñ¹ÁÒ¡ÁÒ ¨Ö§·ÓãËŒ¼Áä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊ仾ٴáÅлÃЪØÁµ‹Ò§»ÃÐà·È º‹Í æ ˹ŒÒ·Õè¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òêش¹Õéâ´ÂËÅÑ¡ ¤×Í ·Ó§Ò¹à¾×èÍÃÇÁâõÒáä· ã¹ÀÒ¤¾×é¹àÍàªÕÂừԿ ¡à¢ŒÒ´ŒÇ¡ѹ ¡‹ÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁËÇÁÁ×ÍáÅÐáÅ¡ à»ÅÕ蹤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁࢌÒ㨠â´Âã¹»‚ 2004 àÃÒä´ŒÁÕ¡ÒèѴ»ÃЪØÁ APRRC ¢Öé¹ áÅÐã¹»‚ 2007 ¨Ö§ä´ŒÁÕ¡ÒèѴµÑ駤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà APRRC Standing Committee ¢Öé¹ ÊÓËÃѺµÑǼÁàͧ ¨Ò¡¡Ò÷Õè¼Áä´Œà´Ô¹·Ò§ä»ÊÑÁÁ¹Ò ¾Ù´¤Ø áÅÐࢌһÃЪØÁã¹ËÅÒÂæ »ÃÐà·È ¼ÁÁͧàËç¹ËÅÒÂáË‹§·ÕèÊâÁÊÃâ÷Òáä· áÅÐ âõÒÃÕÃÑ¡¡Ñ¹ÁÒ¡ â÷Òáä· ¨Ð¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁÍÐäà âõÒÃÕ¨ÐʹѺʹع໚¹Í‹ҧ´Õ ઋ¹ ·Õè䵌ËÇѹ â÷Òáä· ä´ŒÃѺ¡ÒÃʹѺʹع 100% ËÃ×Í àÁ×è͵͹ ·Õè¼Áä»»ÃЪØÁ·Õè΋ͧ¡§ ä´Œ¾º·‹Ò¹Í´Õµ»ÃиҹâõÒÃÕÊÒ¡Å á¡ÃÕè Îǧ 㹧ҹ District Conference ¢Í§·Õè¹Ñè¹ ·‹Ò¹ä´ŒãËŒâ÷Òáä· àµÍà ࢌÒËÇÁ »ÃЪØÁ áÅШѴàÇÅÒãˌ䴌¾Ù´¤Ø «Ö觷‹Ò¹ÂѧàÅÕé§äÍÈ¡ÃÕÁ¼Á´ŒÇÂ

¼Á¢Í͹ØÞÒµàÃÕ¹»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ Ç‹Ò ã¹»‚ 2017 àÃÒ¨Ð໚¹à¨ŒÒÀÒ¾¨Ñ´§Ò¹ APRRC2017 ·ÕèÀÙà¡çµ¤ÃѺ â´ÂàÃÒ¤Ò´Ç‹Ò¨ÐÁÕ¤¹à¢ŒÒËÇÁ¡Ç‹Ò 700 ¤¹¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡ â´Â¡ÒèѴ§Ò¹¤ÃÑ駹Õé àÃÒä´ŒÃѺà¡ÕÂõԨҡÊӹѡÃÒªàÅ¢Ò¸Ô¡Òà ʋ§¼ÙŒá·¹¾ÃÐͧ¤ ÁÒ໚¹ Keynote Speaker àÃ×èͧâ¤Ã§¡ÒôŒÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨ ¾Íà¾Õ§ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé àÃÒÂѧ䴌ÃѺ¤ÇÒÁËÇÁÁ×ͨҡ ÁÙŹԸÔÊ‹§àÊÃÔÁàÍ¡Åѡɳ ä·Â 㹡ÒÃ໚¹à¨ŒÒÀҾËÇÁ à¹×èͧ¨Ò¡ ·‹Ò¹»ÃиҹÁÙŹԸÔä´ŒàÅç§àËç¹ Ç‹Ò¡ÒûÃЪØÁ¹Õé¨Ð໚¹¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁÇѲ¹¸ÃÃÁä·Â´ŒÇÂʋǹ˹Öè§ «Ö觼Á¡çËÇѧNjҨÐä´ŒÃѺ¤ÇÒÁËÇÁÁ×ͨҡ·‹Ò¹âÃá·àÃÕ¹·Ø¡·‹Ò¹´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹¹Ð¤ÃѺ

¼ÁÂѧ¨Ó»ÃÐâ¤˹Ö觷Õè·‹Ò¹¾Ù´Ç‹Ò "âõÒÃÕ¡ÓÅѧ¨Ðá‹ŧ à¾ÃÒТҴ¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹æ ࢌÒÁÒ" áÅÐ ¼Á¡çàÃÕ¹·‹Ò¹ä»Ç‹Ò ËÒ¡âõÒÃÕÁͧâ÷Òáä· ໚¹ÀÒÃзÕ赌ͧ´ÙáÅ áÅÐàÁ×èÍã´·Õèâ¤Ã§¡Òâͧâ÷Òáä· àʹÍä» áµ‹äÁ‹à¢ŒÒ¡ÑºÍÃö¾¨¹ ¢Í§âõÒÃÕã¹»‚¹Ñé¹ âõÒÃÕ¨Ö§»¯ÔàʸäÁ‹ãËŒà§Ô¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹àÅ ¶ŒÒ໚¹àª‹¹¹ÕéÊÁÒªÔ¡â÷Òáä· ÍÒ¨ÃÙŒÊÖ¡¼Ô´ËÇѧ ·ÓãËŒäÁ‹ÍÂҡࢌÒä»à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºâõÒÃÕ áÅÐàÁ×èÍà¢ÒàÃÕ¹¨ºÁÕ§Ò¹·Ó à¢Ò¡çÍÒ¨¨ÐäÁ‹ÍÂҡ໚¹ÊÁÒªÔ¡ âõÒÃÕáÅŒÇ ¨Ò¡¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¼Ô´ËÇѧã¹âõÒÃÕ «Öè§à»š¹ÍÂÙ‹º‹ÍÂæ ¹Õè¤×ÍÊÔ觷Õèà¡Ô´¢Ö鹤ÃѺ

ÊÓËÃѺ ¤Ó¶ÒÁ·ÕèÇ‹Ò “àÂÒǪ¹ ¤×Í͹Ҥµ¢Í§âõÒÃÕ¨ÃÔ§ËÃ×Í” ·Ø¡·‹Ò¹¤§¨ÐàËç¹áÅŒÇÇ‹Ò â÷Òáä· «Öè§à»š¹ Youth of Rotary ÊÒÁÒö·ÓÍÐäà 䴌ÁÒ¡ÁÒ·Ñé§ã¹ÃдѺªÒµÔáÅÐÃдѺÊҡŠʋǹ·ÕèNjҾǡà¢Ò¨Ð໚¹Í¹Ò¤µ¢Í§âõÒÃÕäËÁ ¼Á¤§µŒÍ§¢ÍãËŒ·Ø¡·‹Ò¹¾Ô¨ÒóҴ٨ҡ·Õè¼Áä´ŒàÃÕ¹ÁÒ ·Ñé§ËÁ´µÑé§áµ‹µŒ¹ Ç‹Ò·‹Ò¹¤Ô´Ç‹Òà¢ÒÁÕÈÑ¡ÂÀÒ¾·Õè¨Ð·ÓÍÐäÃä´ŒºŒÒ§ ¼ÁËÇѧNjҨÐä´ŒÃѺ¡ÒÃʹѺʹع·Õè´Õ¨Ò¡âõÒÃÕ´ŒÇ¹ФÃѺ

¶Ö§áÁŒÇ‹Ò âõÒÃÕ䴌ʹѺʹعâ÷Òáä· ÁÒ¡ÁÒÂÍÂÙ‹áÅŒÇ ¼ÁÍÂÒ¡àʹÍãËŒÁÕ¡ÒÃʹѺʹعÁÒ¡¢Öé¹áÅШÃÔ§¨Ñ§ ໚¹ÃÙ»¸ÃÃÁÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Õé ઋ¹ ¡ÒõÑ駧º»ÃÐÁÒ³´ŒÒ¹àÂÒǪ¹änj͋ҧªÑ´à¨¹ áÅÐʹѺʹع·Ø¡¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèàËç¹Ç‹Ò´Õµ‹ÍàÂÒǪ¹áÅе‹ÍªØÁª¹µÒÁᵋ¨Ó¹Ç¹·ÕèàËç¹ÊÁ¤Çà ¼ÁÍÂҡ¡µÑÇÍÂ‹Ò§Ç‹Ò ¶ŒÒàÃÒÁÕÅ١ᵋàÃÒäÁ‹àÅÕ駴٠äÁ‹ª‹ÇÂàËÅ×Í äÁ‹¾ÂÒÂÒÁࢌÒä»ÁÕ»¯ÔÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¾ÍÅÙ¡âµ¢Öé¹ à¢Ò¤§äÁ‹ÍÂÒ¡ã¡ÅŒªÔ´àÃÒ áŌǶŒÒÁÕ ¤¹´ÕÍÂÒ¡·ÓÍÐäôÕæãËŒÊѧ¤Á ᵋàÃÒÁͧNjÒÁѹäÁ‹ãª‹ÊÔ觷ÕèàÃÒÍÂÒ¡ãËŒ·Ó㹵͹¹Ñé¹ àÃÒàÅÂäÁ‹ª‹Ç ¼Á¤Ô´Ç‹Ò¤¹·ÕèÍÂÒ¡·Ó´Õ¤¹¹Ñé¹ ¤§¢Ò´¡ÓÅѧ㨷Õè¨Ð ·Ó´Õµ‹Íä»ä´ŒàËÁ×͹¡Ñ¹ µÍ¹¹ÕéâÅ¡¢Í§àÃÒäÁ‹ä´ŒµŒÍ§¡ÒÃà·¤â¹âÅÂÕ ËÃ×Íà§Ô¹·Í§ ËÃ×͵Óá˹‹§ ᵋâÅ¡àÃÒµŒÍ§¡Òä¹´ÕÍÕ¡ÁÒ¡ ¼ÁäÁ‹ÍÂÒ¡àË繤¹´Õ à¡Ô´¤ÇÒÁ·ŒÍá·Œ «Ö觼Áàͧ¡ç¼‹Ò¹ÁÒËÅÒ¤ÃÑé§áÅŒÇ áµ‹Âѧ·Ó§Ò¹ÍÂÙ‹à¾ÃÒÐÁÕ¼ÙŒãËÞ‹ËÅÒ·‹Ò¹Âѧ¤§ãËŒ¡ÓÅѧ㨼ÁÍÂÙ‹

â´Â õÃ. ÇѲ¹¾Ã µÑé§Ê§‹Ò »Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃâ÷Òáä· áË‹§ÀÒ¤¾×é¹àÍàªÕÂừԿ ¡

Distinguished Rotarians: I am Rotaractor VattanapornTungsanga from RAC Chulalongkorn University. I used to work in many positions, mostly in administration or financial management. Currently, I have been elected the Chairman of the Standing Committee of the Asia-Pacific Rotaract Committee (APRC) with representatives from Rotaract clubs in this Asia-Pacific area. Therefore, I have a chance to travel quite often.

The major role of APRC is working to unite all Rotaract clubs in this region together so that they can share knowledge and experiences. In 2004, we decided to organize the first APRRC conference, and in 2007 we established the APRRC Standing Committee so that they can continue to organize an annual conference.

10 สารผู ว าการภาค

Most of the time I travel here and there to give speeches when I am invited. I present about projects that my Rotaract club has done and how we raised funds. The travelling expenses were absorbed by the host countries, but other personal expenses came from my parents’ support. After travelling to many places, I can see that Rotaract clubs elsewhere receive full support from Rotary, especially in Taiwan and Hong Kong. Last year I was invited to speak at the District Conference in Hong Kong where I met PRIP Gary C.K. Huang who also treated me an ice-cream.

Governor’s Monthly Newsletter

11

Yo u t h Se rvi ce I still remember when he told me, "Rotary is dying, from lack of new generations" I responded that if Rotarians felt that taking care of Rotaract is a burden, this trend will continue. Many projects proposed by Rotaract clubs have been turned down because they did not go along with the R.I. theme for that year. We did not get support so we had to find our own way. Rotaractors who were disappointed did not want to become Rotarians. What I want to say is that Rotary should find concrete methods to support Rotaract or youth programs so that the relationship will become stronger.

I want to give an example of a family in which children are not supported by their parents. Their relationship is not great. When the children grow up, they don’t want to live with their parents anymore. There are many young people who want to contribute to the society, but they need support or else they may become discouraged. Our world is in need of good citizens. Not new technology or material wealth. There are times when I wanted to give up, but I still had support from many Rotarians, to whom I am very thankful.

Now I would like to promote our next event which is APRRC 2017 to be held in Phuket, Thailand. We expect 700 delegates. All Rotaract world leaders will come here for the conference. Our keynote speaker will be an important person working for the Royal Projects, and we have already received some sponsorship from various organizations, but we still need more assistance from all Rotarians.

As for the question “ Is Youth really the future of Rotary?”, you can see that Rotaractors have potentials to do many things. But if you want them to become Rotarians, you need to invest in them first by helping them as much as you can. Rotaractors are good young people, and they need a lot of support from you.

RotaractorVattanapornTungsanga Chairman of the Asia-Pacific Rotaract Committee (APRC)

12 สารผู ว าการภาค

Co mmu b it y Se rvi ce

สโมสรโรตารีปทุมวัน จัดพิธีรดน้ำดำหัวขอพรผูใหญ เนื่องในวันสงกรานต เมื่อวันอังคารที่ 5 เม.ย. 59 ณ โรงแรมมณเฑียร ถนนสุริวงศ

เยาวชน กับการศึกษาขั้นพ�้นฐาน Youth and Basic Education จันทนี ไทยเจร�ญ

ประธานคณะอนุกรรมการ การศึกษาขั้นพ�้นฐานและการรู หนังสือ

We should separate the basic education and literacy apart. See what the basic education is. The basic education is the foundation for learning knowledge that is the basis for the next step, like learning the alphabets, vowels, accent, writing, to lead to mix words to enable us to be literate and base for learning books i.e reading, writing and studying from textbooks which were compiled for us to learn. Why texts or books? Think carefully, we can hold books anywhere. No need to rely on wifi or be afraid of dead battery. When we read on, we may have forgotten but we can turn back to read it again immediately.

We can have better concentration than study from electronic machine.

àÃÒµŒÍ§á¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹áÅСÒÃàÃÕ¹Ãٌ˹ѧÊ×Í ÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹ ÁÒ´ÙÇ‹Ò¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹¤×ÍÍÐäà ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹ ¡ç¤×Í ¡Ò÷ÕèàÃÒÇÒ§ÃÒ¡°Ò¹ã¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¤ÇÒÁÃٌ㹴ŒÒ¹¹Ñé¹æ à¾×èÍ໚¹ ¾×鹰ҹ㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢Ñé¹µ‹Íä» àª‹¹¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÍÑ¡ÉÃä·Â ÊÃÐ ÇÃóÂØ¡µ ¡ÒÃÇÒ´µÑÇ˹ѧÊ×͵‹Ò§æ ¢Í§ä·Â à¾×èÍãËŒÃÙŒáÅÐࢌÒ㨶֧¢Ñé¹áµ¡©Ò¹ ÂÔè§´Õ à¾×è͹Óä»ÊÙ‹¡ÒüÊÁ¤Ó ·ÓãËŒàÃÒÍ‹Ò¹ÍÍ¡à¢Õ¹䴌 áÅÐ໚¹¾×é¹°Ò¹ ¹Óä»ÊÙ‹¡ÒÃàÃÕ¹Ãٌ˹ѧÊ×Í «Ö觡ç¤×Í¡ÒÃÍ‹Ò¹¡ÒÃà¢Õ¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡ µÓÃÒ·ÕèÁÕ¼ÙŒÃǺÃÇÁà¢Õ¹äÇŒãËŒàÃÒÈÖ¡ÉÒ ·ÓäÁµŒÍ§¨Ò¡µÓÃÒËÃ×Í˹ѧÊ×Í ¶ŒÒ¤Ô´ãËŒ´Õ¨ÐàËç¹Ç‹ÒàÃÒÊÒÁÒö¶×Í˹ѧÊ×Íä»·Õèä˹æ¡çä´Œ äÁ‹µŒÍ§¾Öè§ Wi-Fi äÁ‹µŒÍ§¡ÅÑÇẵËÁ´ àÁ×èÍÍ‹Ò¹ä»àÃÒÍÒ¨¨ÐÅ×ÁàÃ×èͧµÍ¹ááæ àÃÒ¡çÊÒÁÒö¾ÅÔ¡¡ÅѺÁÒ͋ҹ䴌·Ñ¹·Õ àÃÒÊÒÁÒö¤‹ÍÂæ ÈÖ¡ÉÒâ´ÂÁÕ ÊÁÒ¸Ô·Õè´Õ¡Ç‹Ò¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡à¤Ã×èͧÍÔàŤ·Ã͹ԤÊ

Therefore, the basic education and learning books are ´Ñ§¹Ñé¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹áÅСÒÃàÃÕ¹Ãٌ˹ѧÊ×֧ͨµŒÍ§ dependent on each other and we should encourage youth to be interested in books more than learning from electronic machines. àÍ×é͵‹Í¡Ñ¹ áÅФÇÃʹѺʹعãËŒàÂÒǪ¹ËѹÁÒʹã¨ã¹Ë¹Ñ§Ê×͵‹Ò§æ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡à¤Ã×èͧÍÔàŤ·ÃÍ¹Ô¤Ê ·ÕèàÅ‹¹¡Ñ¹

Governor’s Monthly Newsletter

15

ผวภ.ไชยไว พูนลาภมงคล และคณะโรแทเรียนภาค 3350

เดินทางไปรวมงาน District Conference ของภาค 2820 ที่ Tsukuba City ประเทศญี่ปุน เมื่อวันที่ 16 - 17 เมษายน 2559

การสัมมนานายกสโมสรพบผูวาการภาคครั้งที่ 4 การประชุมผูชวยผูวาการภาค และคณะกรรมการภาคครั้งที่ 7

ณ โรงแรมอัญชาลีนา ถนนรามคำแหง 65 เมื่อวันเสารที่ 7 พ.ค. 59 โดยในงานนี้ไดมีการแสดงความยินดีกับผูแทนพิเศษฯ และ นายกกอตั้ง ของสโมสรใหมทั้ง 3 แหงคือ สร.อางทองเซ็นทรัล สร.พญาไทกรุงเทพ และ สร.พระพุทธบาทสระบุรี

ประสาธน เกียรติ ไพบูลย กิจ ÊâÁÊÃâõÒÃÕÍ‹Ò§·Í§à«ç¹·ÃÑÅ àÁ×èÍÇѹ·Õè 9 àÁÉÒ¹ 2559

ÊâÁÊÃâõÒÃÕ¾Ãоط¸ºÒ·ÊÃкØÃÕ àÁ×èÍÇѹ·Õè 26 àÁÉÒ¹ 2559

ÊâÁÊÃâõÒþÞÒä· ¡Ãا෾ àÁ×èÍÇѹ·Õè 19 àÁÉÒ¹ 2559

Ro t a ry Found a t i on

ผวภ.ไชยไว พูนลาภมงคล รวมประชุมกอตั้งสโมสรใหม

ประธานคณะกรรมการมูลนิธิโรตาร�

Dear Fellow Rotarians,

ÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹ ·Õèà¤ÒþÃÑ¡

I would like to take this opportunity to give you an update on our “Collaborate and Spread our Strengths” projects as follows: 1. RC Bangkok Bangna’s Water Purifier Project and RC Sathorn’s Aid for the Blind Educational and Vocational Training projects have now been approved by TRF. Rotary clubs participating in the projects please contact the host clubs directly to claim the items for your local communities.

2. RC Patumwan’s Love Reading Love Rotary and RC Pranakorn’s eyeglasses projects have been submitted. However, TRF has requested additional information and it is expected that the two projects will be approved once TRF receives the requested information.

3. RC Charoen Nakorn’s Caretaker Preparation for Bedridden Patients and Patient Beds and RC Yannawa’s Wheelchairs for Needy Disable Persons projects need to be redesigned in order to better align with the areas of focus. The two clubs are currently working on the project proposals and will resubmit them within this Rotary year.

4. RC Bangkok Pattanakarn’s Home Improvement project, while being a very good project, requires an extensive survey as each house requires different kinds of improvement and costs. This results in a lot of time spent on the survey as well as the budgeting.

RC Bangkok Pattanakarn has already submitted their draft application for checking and it is expected that the application can be submitted within next week.

¼Á¢ÍÊ‹§¢‹ÒǤÇÒÁ¤×ºË¹ŒÒ¢Í§â¤Ã§¡Òà “ª‹Ç¡ѹ·Ó ẋ§»˜¹¤ÇÒÁ ࢌÁá¢ç§” ´Ñ§¹Õé 1. â¤Ã§¡ÒùéÓÊÐÍÒ´¢Í§ ÊÃ.¡·.ºÒ§¹Ò áÅÐâ¤Ã§¡Òýƒ¡ÍºÃÁ ÍÒªÕ¾¤¹¾Ô¡Òâͧ ÊÃ.ÊÒ·Ã ä´ŒÃѺ͹ØÁѵԨҡ TRF áÅŒÇ ÊâÁÊ÷ÕèËÇÁã¹ â¤Ã§¡ÒáÃسҵԴµ‹Íä»ÂѧÊâÁÊÃ਌ÒÀÒ¾ à¾×è͹Óâ¤Ã§¡ÒáÅѺä»Âѧ¾×é¹·Õè ¢Í§·‹Ò¹ 2. â¤Ã§¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃÍ‹Ò¹ã¹à´ç¡àÅ硢ͧ ÊÃ.»·ØÁÇѹ áÅÐâ¤Ã§ ¡ÒÃáÇ‹¹µÒ¢Í§ ÊÃ.¾Ãй¤Ã ·Ò§ TRF ä´Œ¢Í¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁ áÅзÑé§ 2 ÊâÁÊà 䴌ʋ§¢ŒÍÁÙÅä»ãËŒ·Ò§ TRF àÃÕºÌÍÂáÅŒÇ ¤Ò´Ç‹Ò¨Ð䴌͹ØÁѵÔã¹àÃçÇæ ¹Õé 3. â¤Ã§¡ÒÃàµÕ§¤¹ä¢Œ¢Í§ ÊÃ.à¨ÃÔÞ¹¤Ã áÅÐâ¤Ã§¡ÒÃöà¢ç¹¤¹ ¾Ô¡Òâͧ ÊÃ.ÂÒ¹¹ÒÇÒ ¨ÐµŒÍ§ÁÕ¡ÒûÃѺᡌâ¤Ã§¡ÒÃãËŒµÃ§¡Ñº¢ŒÍ¡Ó˹´ãËÁ‹ ¢Í§ TRF «Ö觷Ñé§ 2 ÊâÁÊà ¡ÓÅѧà˧´Óà¹Ô¹¡ÒÃà¾×èÍãËŒàÊÃ稷ѹ㹻‚ºÃÔËÒùÕé 4. â¤Ã§¡Òë‹ÍÁºŒÒ¹¢Í§ ÊÃ.¡·.¾Ñ²¹Ò¡Òà «Öè§à»š¹â¤Ã§¡Ò÷Õè´ÕÁÒ¡ ᵋÁÕ»˜ÞËÒÇ‹Ò¡Òë‹ÍÁºŒÒ¹áµ‹ÅÐËÅѧÁÕÃÒÂÅÐàÍÕ´áÅФ‹Ò㪌¨‹Ò·Õèᵡµ‹Ò§ ¡Ñ¹ ¨Ö§µŒÍ§ãªŒàÇÅÒ㹡ÒÃÊÓÃǨáÅШѴ·Ó§º»ÃÐÁÒ³ «Ö觢³Ð¹Õé ÊÃ.¡·. ¾Ñ²¹Ò¡Òà 䴌ʋ§Ã‹Ò§¤Ó¢ÍãËŒÁÒµÃǨÊͺáÅŒÇ ¤Ò´Ç‹Ò¨ÐÂ×è¹â¤Ã§¡ÒÃä´Œ ÀÒÂã¹ÊÑ»´ÒË Ë¹ŒÒ

This year, TRF has made some modifications to the terms and conditions of the global grant project application which makes the conditions more stringent. This has resulted in delays in project approvals. Despite all this, all host clubs have been doing their best to comply and a number of projects have been approved. On behalf of the DRFC, I would like to extend my sincerest thanks to all the host clubs for your dedication for a good cause.

ã¹»‚¹Õé TRF ä´Œà¾ÔèÁÁҵáÒÃ㹡ÒõÃǨÊͺâ¤Ã§¡ÒÃÍ‹ҧࢌÁ§Ç´ ·ÓãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÅ‹ÒªŒÒ㹡ÒÃ͹ØÁÑµÔ Í‹ҧäáçµÒÁÊâÁÊÃ਌ÒÀÒ¾·Ø¡â¤Ã§¡Òà 䴌´Óà¹Ô¹¡ÒÃÍ‹ҧ´ÕÂÔ觨¹â¤Ã§¡ÒÃä´ŒÃѺ¡ÒÃ͹ØÁѵÔáÅŒÇ㹺ҧʋǹ ã¹¹ÒÁ ¢Í§»ÃиҹÁÙŹԸÔÀÒ¤ ¼Á¢Í¡ÃÒº¢Íº¾ÃФسÊâÁÊÃ਌ÒÀÒ¾·Ø¡ÊâÁÊÃÁÒ ³ âÍ¡ÒʹÕé

Be a gift to the world.

PP Prasart Kiatpaibulkit DRFC: D.3350

Governor’s Monthly Newsletter

19

สโมสรโรตารีกรุงเทพวิภาวดี จัดโครงการ "หมอไทยไรสารตะกั่ว คนไทยแข็งแรง ประเทศไทยแข็งแรง" à¾×èÍãËŒ»ÃЪҪ¹ä´ŒºÃÔâÀ¤ÍÒËÒ÷Õè»ÃÒȨҡÊÒþÔÉÍѹà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃ㪌ÀÒª¹Ð»ÃاÍÒËÒ÷Õèàª×èÍÁ»ÃÐÊÒ¹Ã͵‹Í´ŒÇÂÊÒõСÑèÇ «Ö觡ÒúÃÔâÀ¤à»š¹àÇÅÒ¹Ò¹¨Ðä»ÊÐÊÁ·Óãˌ໚¹ÍѹµÃÒµ‹ÍËҧ¡Ò 䴌¨Ñ´¾Ô¸ÕÊ‹§ÁͺËÁŒÍäÃŒÊÒà ¨Ó¹Ç¹ 36 㺠³ Êӹѡ§Ò¹à¢µËÅÑ¡ÊÕè â´ÂÁÕÊâÁÊäًÁԵä×Í ÊÃ.ä·à» ˹ҹ¡Ñè§ áË‹§»ÃÐà·È䵌ËÇѹ ÁÒËÇÁÊ‹§Áͺ´ŒÇÂ

สุวัฒน ชัย ผ องบรรเจ�ด

ประธานคณะอนุกรรมการสารสโมสร ¢Í¢Íº¤Ø³à¾×è͹æªÒÇâÃá·àÃÕ¹·ÕèÁÕ¨ÔµÍÒÊÒà¾×èÍËÇÁ´ŒÇª‹Ç¡ѹ ºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ µ‹Ò§æãËŒ¡ÑºªØÁª¹ËÃ×ͼٌ´ŒÍÂâÍ¡ÒÊ ¡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒáԨ¡ÃÃÁ ºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ µ‹Ò§æ µŒÍ§ÍÒÈѤÇÒÁËÇÁÁ×ÍËÇÁ㨡ѹ¢Í§·Ø¡æ½†Ò ¶Ö§¨Ð ¡‹ÍãËŒà¡Ô´¼ÅÊÓàÃç¨ÊÙ§ÊØ´µ‹ÍʋǹÃÇÁ ¡ÒÃÊ×èÍÊÒö×Í໚¹»˜¨¨ÑÂÊÓ¤ÑÞ·ÕèÊØ´ ÂÔè§ÁÕ¡ÒûÃЪØÁ ¹Ñ´ËÁÒ ºÑ¹·Ö¡à˵ءÒó µ‹Ò§æ ¨ÐµŒÍ§ÁÕÃкº·Õè´Õ ÁÕÁҵðҹ ÁÕ¤ÇÒÁࢌÒã¨ã¹à¹×éÍËÒÊÒÃÐ ÊÃØ»»ÃÐà´ç¹µ‹Ò§æ ãËŒ¡ÃЪѺࢌÒ㨧‹Ò â´ÂÁÕ ÊÒÃÊâÁÊÃ໚¹Ê×èÍ¡ÅÒ§ÊÌҧ¤ÇÒÁࢌÒã¨Ã‹ÇÁ¡Ñ¹¢Í§·Ø¡½†ÒÂ

โครงการมอบรถจักรยานจาก RC. Koga ภาค 2820 ให สโมสรโรตารีสิงหบุรีวีรชน จำนวน 200 คัน เมื่อวันจันทรที่ 14 มีนาคม 2559

ã¹»‚¹Õé ¡ÒèѴ¾ÔÁ¾ ÊÒÃÊâÁÊÃä´ŒÃѺ¤ÇÒÁËÇÁÁ×ͨҡËÅÒÂæ ÊâÁÊà ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒèѴ»ÃСǴÊÒÃâÁÊÃä´ŒµÔ´µÒÁ Í‹Ò¹ »ÃÐàÁÔ¹¼Å§Ò¹Ãͺ´ŒÒ¹ ¤ÇÒÁ»ÃÐËÂÑ´ ÃÙ»àÅ‹Á·Õ蹋Òʹ㨠ÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ¢ͧ°Ò¹¢ŒÍÁÙŠẋ§à»š¹ ¢¹Ò´¢Í§ÊâÁÊà ÂÖ´µÒÁ¨Ó¹Ç¹ÊÁÒªÔ¡ ໚¹ 3 ÃдѺ à¾×èͨÐä´ŒàË繾Ѳ¹Ò¡Òà ·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡ÑºÊâÁÊùÑé¹æ ¹Ñºà»š¹¹ÔÁÔµÃËÁÒÂÍѹ´Õ·ÕèÊÒÃÊâÁÊÃã¹»‚¹ÕéÁÕ ¡ÒþѲ¹Ò¡Ò÷Õè´Õ¢Öé¹ áÅШÐÂÔ觴Õæ ¢Öé¹µ‹Íä» ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒèѴ»ÃСǴÊÒÃÊâÁÊà ¢Í¢Íº¾ÃФس·Ø¡æ ÊâÁÊà ·ÕèãËŒ¤ÇÒÁËÇÁÁ×Í㹡ÒèѴ¡Ô¨¡ÃÃÁ¤ÃÑ駹Õé

Governor’s Monthly Newsletter

21

เกร�ยงเพ็ชร ทองบร�สุทธิ์

ยิ�งรู จัก ยิ�งรัก โรตาร�

ประธานคณะกรรมการฝ กอบรมภาค 3350 ป โรตาร� 2558-59 ¼Áà¤Â¶ÒÁµÑÇàÍ§Ç‹Ò ·ÓäÁÂÔ觹ҹÇѹ ¼ÁÂÔè§ÃÑ¡áÅÐãËŒàÇÅҡѺâõÒÃÕÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ à¾ÃÒмÁä´ŒàËç¹ ä´Œ»ÃÐ¨Ñ¡É ä´ŒÊÑÁ¼Ñʶ֧ÍØ´Á¡Òó “ºÃÔ¡ÒÃà˹×͵¹” áÅШÃÃÂÒºÃóã¹ÇÔªÒªÕ¾¢Í§âÃá·àÃÕ¹ ÂÔè§ä´ŒºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ä´Œ½ƒ¡½¹¤ÇÒÁ໚¹¼ÙŒ¹Ó ¤ÇÒÁÁÕ¹éÓã¨äÁµÃÕ ÃÇÁ¶Ö§¤Ø³¤‹ÒËÅÑ¡«Ö觶×Í໚¹àÍ¡Åѡɳ ¢Í§âõÒÃÕ ·Õè¾ÔÊÙ¨¹ áÅŒÇÇ‹Ò ÁÕÍÂÙ‹¨ÃÔ§ ໚¹¨ÃÔ§ à¾ÃÒÐâÃá·àÃÕ¹ ʋǹÁÒ¡·Ó¨ÃÔ§ ¼Á¨Ö§à¡Ô´ÈÃÑ·¸Òã¹âõÒÃÕ ÊâÁÊÃʋǹÁÒ¡¡çÁդس¸ÃÃÁઋ¹¹Õé¤Ãº ºÒ§ÊâÁÊÃÁÕâÃá·àÃÕ¹·Ø‹Áà·ãËŒ¡ÑºâõÒÃÕÁÒ¡¡Ç‹Ò¼ÁÁÒ¡ÁÒ ᵋÊÔ觷Õ蹋Òá»Å¡ áÅй‹ÒàÊÕ´Ò¡ç¤×Í ·ÓäÁã¹¾×é¹·Õè¢Í§ÊâÁÊà ÂѧÁÕ¼ÙŒ¤¹ÍÕ¡ÁÒ¡ËÅÒ ·ÕèäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡âõÒÃÕ à¾×è͹¢Í§¼ÁËÅÒÂæ ¤¹ ÁÕÍÒªÕ¾·Õè´Õ ÁÕ㨺ØÞÊع·Ò¹ ¢Ò´áµ‹äÁ‹ÁÕàÇÅÒÁÒ¡¾Í·Õè¨Ð໚¹ÊÁÒªÔ¡ ·Õ赌ͧäÁ‹¢Ò´»ÃЪØÁ·Ø¡ÊÑ»´ÒË ¤¹àËÅ‹Ò¹Õé ËÅÒ¤¹ÁդسÊÁºÑµÔ¾ÃŒÍÁ໚¹âÃá·àÃÕ¹ ¢Ò´áµ‹¡ÒÃä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊÁÒÊÑÁ¼ÑʨÃÔ§¡ÑºâõÒÃÕ àÃÒ¹‹Ò¨ÐàªÔުǹ¾Ç¡à¢ÒÁÒºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ËÇÁ¡Ñº ÊâÁÊõ‹ÍªØÁª¹ ãËŒÁÕʋǹª‹ÇÂÊѧ¤Á ÁÕº·ºÒ·ã¹¡Òê‹Ç¡ÃдѺ¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ‹¢Í§¼ÙŒÂÒ¡äÃŒËÃ×Í´ŒÍÂâÍ¡ÒÊ㹪ØÁª¹ Í‹ҧ¹ŒÍ»‚ÅÐÊͧ¤ÃÑ駡çÂѧ´Õ ¼Áà¤ÂàªÔ޾ǡà¢ÒÁÒËÇÁᨡöà¢ç¹ãËŒ¤¹¾Ô¡Òà ãËŒà¢Òä´ŒÃѺÃÙŒ·ÕèÁÒ·Õè仢ͧà§Ô¹·Ø¹ ãËŒà¢Òä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡à¾×è͹¤Ù‹ÁԵâͧàÃÒ¨Ò¡»ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹ ÊÔ§¤â»Ã ·Õè໚¹ËØŒ¹Ê‹Ç¹â¤Ã§¡Òà ÁÒËÇÁÊ‹§Áͺöà¢ç¹ ¼Å·ÕèµÒÁÁÒ¡ç¤×Í à¢Òà¡Ô´ÈÃÑ·¸ÒÍÂÒ¡ÁÕʋǹËÇÁ ¨Ö§¢ÍËÇÁºÃÔ¨Ò¤¹Í¡à˹×ͨҡ¨Ó¹Ç¹Ã¶à¢ç¹ ·ÕèàÃÒÁÕµÒÁâ¤Ã§¡ÒÃâ¡ÅºÍÅá¡ÃŒ¹· â´Â·Õè¼ÁäÁ‹ä´Œà͋»ҡ¢ÍàÅÂÊÑ¡¤Ó «éÓà¢ÒÂѧ¡ÓªÑºÍÕ¡Ç‹Ò ¶ŒÒÁÕâ¤Ã§¡ÒÃઋ¹¹ÕéÍÕ¡ ¢ÍãËŒª‹Çº͡à¢Ò·Õ à¢ÒÍÂÒ¡ ÁÕʋǹËÇÁ´ŒÇ 㹤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§¡ç¤×Í ¾Ç¡àÃÒµ‹Ò§ÁÕà¾×è͹ઋ¹¹ÕéàÂÍÐÁÒ¡ ¢Ò´áµ‹¾Ç¡àÃÒäÁ‹à¤Â仪ѡªÇ¹¾Ç¡à¢ÒÁÒËÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ µ‹Í ªØÁª¹¡ÑºàÃÒ à¾ÃÒÐàÃҪͺ¤Ô´áÅÐÁØ‹§à¹Œ¹áµ‹¨ÐãËŒ¾Ç¡à¢Òä»Ã‹ÇÁ»ÃЪØÁã¹ÊâÁÊâͧàÃÒ â´ÂÁըشÁØ‹§ËÁÒ ÍÂÒ¡ä´Œ¾Ç¡à¢ÒÁÒ໚¹ÊÁÒªÔ¡ ã¹ÊâÁÊà â´Â¤Ò´ËÇѧᵋ¨Ðà¾ÔèÁÂÍ´ÊÁÒªÔ¡ ¾Ç¡à¢Ò¨Ö§ä´ŒàËç¹áµ‹ÃٻẺ¡ÒûÃЪØÁà¾Õ§¼ÔÇà¼Ô¹ äÁ‹ÊÒÁÒöÊÑÁ¼ÑÊ䴌͋ҧ᷌¨ÃÔ§¶Ö§¤Ø³¤‹Ò ËÅÑ¡¢Í§âõÒÃÕ ·Õè์¹¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ໚¹Í§¤ ¡ÃºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ äÁ‹ãª‹¡ÒáØÈÅ ¶ŒÒàÃÒÅͧÃǺÃÇÁ¤¹´ÕÁÕ¹éÓ㨠¨Ò¡·Ø¡ÍÒªÕ¾ ·Ø¡¾×é¹·Õè㹪ØÁª¹¢Í§àÃÒ ¼‹Ò¹µÑÇàÃÒ ¼‹Ò¹ÞÒµÔÁԵà ¼‹Ò¹¤¹ÃÙŒ¨Ñ¡ã¹ÍÓàÀÍ ã¹à¢µÁÒËÇÁ¡Ñº ¾Ç¡àÃÒ Å§¾×é¹·ÕèºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ãËŒ¡ÑºÊѧ¤Á ãËŒ¡ÑºªØÁª¹¢Í§àÃÒ ä´Œ»ÃÐ¨Ñ¡É ¶Ö§¤Ø³¤‹ÒËÅÑ¡áÅШԵÇÔÞÞÒ³áË‹§ÍØ´Á¡Òó “ºÃÔ¡ÒÃà˹×͵¹” ¢Í§âõÒÃÕ ÁÕËÃ×Í·Õè¾Ç¡à¢Ò¨ÐäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡Ç‹ÒâõÒÃÕ¤×ÍÍÐäà ã¹àÁ×è;ǡà¢Òä´ŒÁÒÊÑÁ¼ÑÊ´ŒÇµÑǾǡà¢Òàͧ áÅŒÇà¡Ô´ÈÃÑ·¸Òã¹âõÒÃÕ ¹ÕèáËÅФ×ÍËÅÑ¡ ¡ÒäÇÒÁ¤Ô´Íѹ໚¹·ÕèÁҢͧ¡ÅÇÔ¸Õ “Let The Target Touch” ¤×ÍãËŒ¾Ç¡à¢Òä´ŒÊÑÁ¼ÑÊ´ŒÇµÑǾǡà¢ÒàͧNjÒâõÒÃÕ¤×ÍÍÐäà ·ÓÍÐäà à¾×èÍÍÐäà ¨¹à¡Ô´ÈÃÑ·¸Ò áÅŒÇÍÂҡࢌÒÁÒ໚¹ÊÁÒªÔ¡àÁ×èÍâÍ¡ÒÊÍÓ¹ÇÂ

22 สารผู ว าการภาค

I used to question myself: “Why the longer the time, the more I love and devote more time to Rotary?”

Because I have seen, realized, and being touched by the ideal of Service Above Self, and the ethical standard in business and professions in Rotary. The more I have served, and developed my leadership skills, goodwill, and the core values of Rotary, which have been proven exquisites of Rotary for its existence as well as ultimatum evidently practiced by most Rotarians, the deeper faith keeps nourishing in me.

In fact, the majority of Rotary clubs are blessed with such virtues, whereas, many of them have members who are far more devoted than I am, but what surprises me most and makes me feel pity of is a perturbed question: Why many more people in communities, including our own relatives and friends, still do not know what Rotary is?

Many of my friends are in good professions; they are generous but simply lack of adequate time to attend our mandatory weekly meetings. Some of them possess prerequisite of a Rotarian, being voluntary, but have no chance to touch what Rotary is all about. We should invite these people to serve momentarily with us in our service activities, involve them in our activities of social contributions, let them share their roles in enhancing the wellbeing of those needy and less fortunate in our community at least twice a year.

I used to invite these people to join our wheelchair handout project, let them appreciate our transparency of funds, introduce them to our overseas fellowship from Japan and Singapore who have been our partners in service for many years, personally flied here to partake in wheelchair presentation to disabled persons. The outcome was; faith began to blossom out in their minds, so overwhelmingly that they offered to contribute from their own pockets additional wheelchairs on top of our global grant project without any single word from me. Moreover, they even insisted that should there be any such activities please do not forget to let them know, for they wished to participate.

As a matter of fact, we have plenty of such friends lest we did not persuade them to join our hands-on service activities. Therefore, besides inviting them to be personally impressed with the warm, amiable atmosphere of goodwill and fellowship at our weekly club meetings, we must involve them in our service projects soliciting their participations of whatever forms, whether ideas, know-how, experience, help, connection, contributions, especially their physical involvements. For those who are readily equipped with qualifications, we should invite them to become members, however, for those who are not yet ready to join our membership; since there are still a lot of these people who do not know what Rotary actually is, we must approach and involve them in our community services in order for them to personally touch the core values and Rotary’s ideal of Service Above Self, so that they can figure out vividly that Rotary is in fact, a Service Organization; not a charity organization.

Should we consolidate people of goodwill from all classifications in our community, through our own connections, through relatives and friends, to join us in service activities, let them touch Rotary’s core values and the true spirit of “Service Above Self” directly by themselves; how could it be possible that they will not understand what Rotary is, so far as they have eventually touched the true heart of Rotary and become to have faith in Rotary. This is where the strategic concept of “Let The Target Touch” came from, with emphasis on letting this target group of people in our community the direct access to touching the true nature of what Rotary is, what Rotary does, then begets faith and quest for becoming a member of Rotary club in order to extend their meaningful hopes and helps to those needy and less fortunate in exponentially larger scale, thus becomes Be A Gift To The World.

PDG. Kriangpet Thongborisoot Chair of District 3350’s Training Leader Committee Chair Governor’s Monthly Newsletter

23

2015-16 District 3350 Club (1 July 1 May 2015-16 District 3350 Membership Club Membership (1 May2015 2016 - -1 July 2015) 2016)

ปร�ชา กลิ�นแก ว

ประธานคณะกรรมการเร��มสโมสรใหม ป 2558-59

ทำไมจ�งต องเร��มสโมสรใหม

ÊâÁÊÃãËÁ‹à»š¹ÊÔ觨Ó໚¹ã¹¡ÒÃà¾ÔèÁÊÁÒªÔ¡ áÅÐÂѧ¹ÓÁÒ«Ö觻ÃÐ⪹ Í×è¹æ ÍÕ¡´ŒÇ ¡ÒÃàÃÔèÁÊâÁÊÃãËÁ‹à»š¹·Ò§·Õè´Õ·ÕèÊØ´·Õè¨Ð • à¾ÔèÁ¾Ù¹¼Å¡Ãзº·Ò§ºÇ¡¢Í§âõÒÃÕ㹪ØÁª¹¢Í§·‹Ò¹ • Âִ⧡ѺªØÁª¹¢Í§·‹Ò¹ã¹ÃٻẺ·Õèᵡµ‹Ò§ • à¾ÔèÁ¾Ù¹¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ¹͡à˹×ͨҡÊâÁÊ÷ÕèÁÕÍÂÙ‹ • ä´ŒàÊÒÐáÊǧËÒÃٻẺãËÁ‹æ¢Í§¡Òá‹ÍµÑé§áÅÐÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¢Í§ÊâÁÊÃã¹ÀÒ¤¢Í§·‹Ò¹ • ä´ŒµÒÁµÔ´¤ÇÒÁ¤Ô´ãËÁ‹æ㹡Ò÷Óâ¤Ã§¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ÀÒÂã¹ÀÒ¤¢Í§·‹Ò¹ • ໚¹¡ÒÃàªÔުǹ¡ÅØ‹Á¤¹´Õ ÁÒËÇÁ¡Ñ¹·Ó¤ÇÒÁ´Õ ·Ñé§ã¹ªØÁª¹¢Í§·‹Ò¹áÅÐã¹âÅ¡ âõÒÃÕ¨Ó໚¹µŒÍ§à¨ÃÔÞàµÔºâµÍ‹ҧµ‹Íà¹×èͧ à¾×èÍ·Õè¨ÐÃѺÃͧ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃã¹Í¹Ò¤µ “ÁÕÊâÁÊÃâõÒÃÕÁÒ¡¢Öé¹ àÃÒ¡ç¨ÐÁÕà¾×è͹ÁÒ¡¢Öé¹ áÅÐà¾×è͹ÁÒ¡¢Öé¹ âÍ¡ÒÊ㹡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ¡ç¨ÐÂÔè§ãËÞ‹¢Öé¹” »ÃиҹâõÒÃÕÊÒ¡Å »‚ 2496-97 ⨤ÇÔ¹ à«ÍÃÒâ·«Ò «ÕºÔÅ

WHY START A NEW ROTARY CLUB? New clubs are needed to increase our membership but they also bring other benefits.

Starting a new Rotary club is an ideal way to: • Increase the positive impact of Rotary in your community • Engage with your community differently • Increase diversity beyond your existing clubs • Explore new forms of club organization and club life in your district • Pursue new project ideas in your district • Bringing a new group of good people doing good in your community and in the world Rotary will need to continue to grow and evolve in order to meet the demands of the future.

“The more clubs we have, the more friends we have, and the more friends, the greater our opportunity for service” 1953-54 RI President Joaquin Serratosa Cibils

24 สารผู ว าการภาค

1/04/16

1/07/15

1/05/16

1/04/16

104

104

104

Number of Clubs

104

104

104

Total Membership

2888

2889

2698

Total Membership

2888

2889

2698

Member Count

Member Count

Member Count

Member Count

Member Count

Member Count

Rotary Club

Rotary Club of

1/07/15

+/-

1/05/16

Number of Clubs

+/-

Data as of Dates

Rank

Rank

Ne w Clu b D e ve l op me nt

2015-16 District 3350 Monthly Membership Ranking

1 Bangkok-Nawamin (86308)

1

118

1

110

8

49

69

61 Dusit (16271)

61

21

60

21

54

21

0

2 Bangkok South (16258)

2

101

2

101

1

105

-4

62 E-Club of Siam (86285)

62

21

61

21

28

28

-7

3 Dhonburi (16269)

3

100

3

100

3

87

13

63 Ang Thong Central (87501)

63

20

4 Bangkok (16256)

4

93

4

93

2

93

0

64 E-Club of District 3350 (86754)

64

20

63

20

59

20

0

5 Bang Rak (22170)

5

89

5

89

4

85

4

65 Nakhon Sawan (16284)

65

20

64

20

55

21

-1

20

6 Bangkok Bangna (54523)

6

58

6

58

5

54

4

66 Rama 9 (86530)

66

20

65

20

75

18

2

7 Wat Singh (16318)

7

56

7

56

35

26

30

67 Saraburi Mittraphap (84745)

67

20

66

20

64

20

0

8 Yangon (85883)

8

55

8

55

9

49

6

68 Baan Rai (50081)

68

19

67

19

68

19

0

9 Patumwan (21470)

9

53

9

53

6

51

2

69 Bangkok-Bangkhuntian (50445)

69

19

76

17

77

17

2

10 Kasemrat Klongtoei (84702)

10

52

10

52

7

50

2

70 Bangkok Kluaynamthai (52346)

70

19

68

19

73

18

1

11 Vadhana (51394)

11

52

11

52

10

48

4

71 Pranakorn Sri-Ayuthaya (16301)

71

19

70

19

74

18

1

12 Sathorn (30034)

12

50

12

50

11

47

3

72 Praramasual Lopburi (51076)

72

19

71

19

71

19

0

13 Yannawa (21559)

13

45

13

45

22

31

14

73 Pursat (72097)

73

19

72

19

72

19

0

14 Pranarai Lopburi (28670)

14

44

14

44

13

43

1

74 Bangkok Suriwong (55062)

74

18

73

18

69

19

-1 1

15 Lumpinee (28095)

15

41

15

41

12

44

-3

75 Phra Pokklao-Dhonburi (50065)

75

18

74

18

80

17

16 Singburi (16308)

16

39

16

39

65

20

19

76 Angthong (16252)

76

17

75

17

87

13

4

17 Bangkok Banglamphu (51395)

17

37

17

37

16

36

1

77 Rangsit (28280)

77

17

77

17

76

18

-1 7

18 Prakanong (16299)

18

37

18

37

20

33

4

78 Yaowarat (65859)

78

17

78

17

99

10

19 Bangkapi (16255)

19

36

19

36

18

34

2

79 Bangkhae Dhonburi 50 (79331)

79

16

79

16

83

15

1

20 Bangkok Pattanakarn (64594)

20

36

20

36

17

35

1

80 Rat Burana (86229)

80

16

80

16

62

20

-4

21 Bang Khen (21942)

21

34

21

34

14

42

-8

81 Ratchathewi (84870)

81

16

81

16

82

16

0

22 Bangkok Benjasiri (30470)

22

34

22

34

19

34

0

82 Chatuchak (29183)

82

15

82

15

78

17

-2

23 Charoen Nakorn (29142)

23

34

23

34

23

30

4

83 Bangkok Suwanabhum (57487)

83

14

83

14

85

14

0

24 Lopburi (16279)

24

34

24

34

24

30

4

84 Pathum Thani (85368)

84

14

84

14

86

14

0

25 Buengkum (65860)

25

32

25

32

27

28

4

85 Bangkok 70 (55915)

85

13

85

13

89

12

1

26 Nongbua (51399)

26

32

26

32

21

32

0

86 Nonthaburi (29184)

86

13

86

13

79

17

-4

27 Silom (29186)

27

32

27

32

39

25

7

87 Ratchaphruek (86930)

87

13

87

13

63

20

-7

28 Bangkok Klongtoey (50444)

28

30

28

30

41

24

6

88 Siem Reap (84852)

88

13

88

13

48

23

-10 -7

29 Bangkorlaem (56655)

29

30

29

30

36

25

5

89 Donmuang (30215)

89

12

69

19

70

19

30 Suan Luang, Bangkok (25132)

30

30

30

30

26

29

1

90 Nakhon Nayok (84019)

90

12

89

12

90

12

0

31 Lomsak (30822)

31

29

31

29

31

26

3

91 Bangkok Port (50482)

91

11

90

11

88

13

-2

32 Singburi Veerachon (53460)

32

29

32

29

44

24

5

92 Chalermprakiat (51287)

92

11

91

11

94

11

0

33 Siquare (29319)

33

29

35

28

34

26

3

93 Khannayao (84853)

93

11

92

11

8

3

34 Tharua (21773)

34

29

33

29

25

30

-1

94 Lardprow (28654)

94

11

99

10

100

9

2

35 Samphanthawong (29185)

35

28

34

28

15

40

-12

95 Sukhumvit (65736)

95

11

93

11

95

11

0

36 Bangkok Vibhavadi (53350)

36

27

36

27

29

27

0

96 Taksin-Dhonburi (24351)

96

11

94

11

92

12

-1

37 Bang Kruai (86168)

37

27

37

27

37

25

2

97 Wangthonglang (52309)

97

11

95

11

96

11

0

38 Nongkhaem (29051)

38

27

38

27

32

26

1

98 Bangkok Ramkhamhaeng (65858)

98

10

96

10

93

11

-1

39 Phra Nakhon, Bangkok (16300)

39

27

39

27

52

22

5

99 Chaopraya Nakhon Sawan (82417)

40 Bangkok Rama III (50483)

40

26

40

26

81

16

10 100 Dhonburi West (16270)

41 Bangkok-Ratchadapisek (31386)

41

26

41

26

46

23

3

42 Bang Pa-In (85993)

42

26

42

26

30

26

43 Bangkok East (16257)

43

25

44

25

40

44 Phra Pinklao-Dhonburi, Bk (29115)

44

25

45

25

45 Prasrisuriyothai Ayutthaya (53588)

45

25

46

25

46 Thawi Watthana (85396)

46

25

47

47 E-Club of Bangkok Cyber (85315)

47

24

48

48 Uthaithani (16315)

48

24

49 Bangkok Chinatown (53963)

49

50 Bangkok Ploenchit (53572)

103

99

10

97

10

97

10

0

100

10

98

10

98

10

0

101

9

101

8

102

7

2

0 102 Pak Kret, Nonthaburi (85350)

102

7

7

104

5

2

24

1 103 Srinagarindra, Bangkok (86307)

103

7

12

-5

43

24

1 104 Angkor (76751)

104

6

38

25

0 105 E-Club of Thonburi Cyber (85327)

105

3

25

67

20

5

24

42

24

0

49

24

45

24

0

23

50

23

49

22

1

50

23

51

23

58

20

3

51 Mueang Phetchabun (86687)

51

23

53

23

61

20

3

52 Nongkae (30216)

52

23

54

23

84

15

8

53 Bangkok-Rattanakosin (26769)

53

22

52

23

47

23

-1

54 Banmi (30304)

54

22

55

22

50

22

0 24 Rotary Clubs in District 3350 that were terminated (in alphabetical order)

101 Phnom Penh Metro (64394)

District Membership Total 26 - 50 Members

102

10

91

103

5

101

9

-3

104

3

60

20

-17

100

2909

2889

2698 211

0 - 10 Members

11 - 25 Members

51 - 100 Members

101 + Members

55 Muang Chainat (56706)

55

22

56

22

51

22

0

1 Bangkok Ngamwongwan (51393) 2 Bangkok North (65935) 3 Bangkok Ram-Indra (64318)

56 Phnom Penh (30802)

56

22

62

21

56

21

1

4 Bangkok Srinakarin (50066) 5 Battambang, Rattanak (83505) 6 Chainat (23016)

57 Sangke Battambang (86848)

57

22

57

22

57

21

1

7 Chumsaeng Nakornswan (50649) 8 Hankha, Chainat (22037) 9 Khoksamrong (31551) 10 Lansak (83310)

58 Saraburi (28281)

58

22

58

22

33

26

-4

11 Lomkao(62771) 12 Minburi(30333)13 Nong Chang(16289) 14 Paknampho(26221) 15 Pathumthani (55917)

59 Srapathum (56654)

59

22

43

26

66

20

2

16 Phachi(22218 ) 17 Phaisali(54527) 18 Phetchabun(29261) 19Phyathai(27463) 20Praya Chaibadan(81566)

60 Thonglo-Ekkamai (86117)

60

22

59

22

53

22

0

21 Prommarungsee-Lopburi (50154) 22 Rajthevi (65337) 23 Tatago (82366) 24 Wiseschaichan (25550)

Source: https://map.rotary.org/en/securedg/Pages/ClubDataRep

กิจกรรมบำเพ็ญประโยชนของสโมสรสยามอีคลับ ภาค 3350

การประชุมใหญ โรตาร�สากล ป 2559 ณ กรุงโซล ประเทศเกาหลี ¡ÒûÃЪØÁãËÞ‹âõÒÃÕÊÒ¡Å »‚ 2559 ¨ÐÁÕ¢Öé¹ ³ ¡Ãاâ«Å »ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ ã¹Çѹ·Õè 28 ¾ÄÉÀÒ¤Á – 2 ÁԶعÒ¹ 2559 «Öè§à»š¹¡ÒèѴ»ÃЪØÁµ‹Íà¹×èͧ·Ø¡»‚ â´ÂÁÕÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ à¾×èÍ • • • • • • •

â´ÂÊÁÒªÔ¡âÃá·àÃÕ¹㹾×é¹·Õè ä´ŒÊÓÃǨáÅлÃÐÊÒ¹§Ò¹¡Ñº 3 âçàÃÕ¹㹠Í.¡Ñ¹·ÃÅÑ¡É ¨.ÈÃÕÊÐà¡É ·Óâ¤Ã§¡Òà "Sustainable School Lunch" ʹѺʹع ÍØ»¡Ã³ à¾ÒÐàËç´ à»š¹¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁãËŒ¹ŒÍ§æ ¹Ñ¡àÃÕ¹䴌ÁÕ·Ñ駡Ԩ¡ÃÃÁ ¤ÇÒÁÃÙŒãËÁ‹ áÅÐÇѵ¶Ø´Ôºà¾×èÍ·ÓÍÒËÒáÅÒ§Çѹ «Öè§à»š¹¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õè·Óä´Œ§‹Ò áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÂÑè§Â×¹

໚¹¡ÒÃà©ÅÔÁ©Åͧ¤ÇÒÁÊÓàÃ稢ͧâõÒÃÕÊÒ¡Å Ê‹§àÊÃÔÁÁÔµÃÀÒ¾âÃá·àÃÕ¹·ÑèÇâÅ¡ ẋ§»˜¹¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ã¹¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ÊÌҧáçºÑ¹´ÒÅ㨠à¾ÔèÁ·Ñ¡ÉÐã¹ÍÒªÕ¾¢Í§·‹Ò¹ à¤Ã×Í¢‹Ò·Õè¨ÐËҾѹ¸ÁÔµÃâ¤Ã§¡Òà ãËŒ¤ÇÒÁÃٌᡋâÃá·àÃÕ¹·Ø¡·‹Ò¹ã¹ÃдѺ¹Ò¹ÒªÒµÔ

໚¹âÍ¡ÒÊ·Õè´Õ·Õè¨Ðà©ÅÔÁ©Åͧ¤ÇÒÁÊÓàÃ稢ͧâõÒÃÕÊÒ¡Å ³ ¡Ãاâ«Å»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ ¼ÙŒà»š¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ਌ÒÀҾ㹡ÒèѴ»ÃЪØÁãËÞ‹ ¤ÃÑ駹Õé 㹰ҹзÕè໚¹àÁ×ͧ·ÕèÍØ´ÁÊÁºÙó ·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁáÅлÃÐÇѵÔÈÒʵà ÍѹÂÒǹҹ ÁÕ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ÊǹÊÒ¸ÒóРáËÅ‹§ªŒÍ»» œ§ áÅÐÊÔè§ÍӹǠ¤ÇÒÁÊдǡ áÊ´§ãËŒàË繶֧¡ÒÃ㪌ªÕÇԵËÇÁÊÁÑ·ÕèàµçÁä»´ŒÇÂà·¤â¹âÅÂÕ·Õè·Ñ¹ÊÁÑ ÊÒÁÒö´Ö§´Ù´ÊÁÒªÔ¡ÁÒ¡¡Ç‹Ò 50,000 ¤¹ ¨Ò¡ÊâÁÊÃâõÒÃÕ ¡Ç‹Ò 200 »ÃÐà·È·ÑèÇâÅ¡ ¨Ö§¢ÍàªÔުǹÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹ áÅФÃͺ¤ÃÑÇ·Ø¡·‹Ò¹ ÁÒÁÕʋǹËÇÁ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ã¹ªÕÇÔµ ¡Ñº¡Ô¨¡ÃÃÁ áÅÐà˵ءÒó ·Õè ¹‹Ò»ÃзѺ㨹Õé

2016 ROTARY INTERNATIONAL CONVENTION in SEOUL, SOUTH KOREA There is an annual Rotary International Convention at the end of each Rotary year. For 2015-16, the Rotary International Convention will be held in Seoul, South Korea on 28 May – 2 June 2016. The purposes are: • • • • • • •

To celebrate the success of Rotary International To enhance fellowship among Rotarians around the world To share and exchange ideas about service projects To be inspired To develop your vocational and professional skills An opportunity to create partnerships and alliances in terms of service projects For Rotarians to be acknowledged and gain experiences at the international level

It is a great opportunity to celebrate the success and achievements of Rotary International together in Seoul, South Korea with the Host Organizing Committee of Seoul RI Convention. Seoul is a city full of culture and long history. With museums, public parks, shopping arcades and various facilities, Seoul can be considered having contemporary life style with advanced technology.

Hence, it can draw over 50,000 participants from over 200 countries worldwide. Therefore, fellow Rotarians, family members and guests are cordially invited to be a part of this Convention through its activities and unforgettable experiences for once in your life.

Governor’s Monthly Newsletter

27

สโมสรโรตารีกรุงเทพบางขุนเทียน

¥ {¥t ¬ »± ¥ ¨² £¯ ³

จัดงานปนจักรยานการกุศล Ride For Child Vision ครั้งที่ 2 เมื่อวันอาทิตยที่ 8 พ.ค. 59 เพื่อนำเงินรายไดไปทำโครงการแวนตาใหนอง

óùþõćÙöǰ

µ ¤¤¢©º £q¿¤ ³¤¶°

¥ {¥t £ ¥ ¬ »¢ ñĎšîĈÿēöÿøìčÖìŠćî ǰ óùþõćÙöëČĂüŠćđðŨîđéČĂî×ĂÜÖćøÿĆööîćÖĘüŠćĕéšǰ đóøćą êúĂéìĆĚÜđéČĂîǰ õćÙēøêćøĊìĆĚÜǰ 4ǰ õćÙĔîðøąđìýĕì÷ÝĆéÖćø ĂïøöõćÙðøąÝĈðŘǰ ÷ÖđüšîđóĊ÷Üǰ ǰìĊęÝĆéĔîđéČĂîöĉëčîć÷îǰ đóøćąêšĂÜđúĊę÷ÜĕðĕöŠÝĆéÖćøĂïøöõćÙĔîߊüÜìĊęöĊÖćøðøąßčö $POWFOUJPOǰĔîÿĆðéćĀŤÿčéìšć÷×ĂÜđéČĂîóùþõćÙö ǰ ×ĂđøĊ÷îüŠćǰ ēøêćøĊöĊÖćøđðúĊę÷îĒðúÜêúĂéđüúćǰ öĊךĂöĎú ׊ćüÿćøĔĀöŠėǰ ĂĊÖìĆĚÜđöČęĂđéČĂîđöþć÷îĕéšöĊÖćøðøąßčöÿõć îĉêĉïĆââĆêĉ×ĂÜēøêćøĊìĊęîÙøßĉÙćēÖǰ àċęÜöĊñúêŠĂÖćøđðúĊę÷îĒðúÜ Āúć÷đøČęĂÜǰìĆĚÜÖćøđÜĉîǰíøøöîĎâĒúą×šĂïĆÜÙĆïêŠćÜėǰàċęÜÿöćßĉÖ ÿēöÿøìčÖÙîǰǰēé÷đÞóćąñĎšîĈÿēöÿøÙüøÝąêšĂÜđøĊ÷îøĎšǰǰéĆÜîĆĚîǰ ìŠćîñĎšîĈÿēöÿøĔîðŘĀîšćÙüøÝąđךćøŠüöÖćøĂïøöǰ DTAǰ đðŨî Ă÷ŠćÜ÷ĉęÜ ǰ ĔîüĆîìĊęǰ ǰóùþõćÙöǰöĊÜćîÿĆööîćǰ3FHJPOBMǰ3PUBSZǰ .FNCFSTIJQ ǰ 3PUBSZǰ 'PVOEBUJPOǰ BOEǰ 3PUBSZǰ 1VCMJDǰ *NBHFǰ4FNJOBSǰ×ĂÜēàîǰ #ǰìĊęǰÝ đßĊ÷ÜĔĀöŠǰñöĒúąđÝšćĀîšćìĊę ýĎî÷ŤĄǰ đéĉîìćÜĕðøŠüöÜćîĒúąÿîĆïÿîčîÖćøðøąßčöéĆÜÖúŠćü éšü÷ ×ĂĒÿéÜÙüćöîĆïëČĂ üĉßĆ÷ǰöèĊüĆßøđÖĊ÷øêĉ

%(& +BTPO -JN õćÙ 3350 ēøêćøĊÿćÖúĕéšÝĆéðøąßčöìĊöñĎšîĈ õćÙ ÙèąÖøøöÖćøõćÙĒúąñϚߊü÷ñĎšüŠćÖćøõćÙ đóČęĂìĈÙüćö đךćĔÝëċÜĒîüìćÜÖćøïøĉĀćøÜćîĔîðŘǰ ǰđöČęĂüĆîìĊęǰ ǰđöþć÷î ìĊęñŠćîöćǰèǰĀšĂÜðøąßčöýĎî÷ŤēøêćøĊĄ

²¨½¦ ¿¤ ³¤¶

ךĂöĎú ǰXXX SPUBSZ PSH

ǰđöþć÷îǰ

DISTRICT

3330

3340

3350

3360

TOTAL

MEMBERS

2,629

1,510

2,891

1,466

8,496

101

59

104

64

328

CLUBS

m³¨ ¤± ³© 8 üĆîîĊĚǰìŠćîÿćöćøëĂŠćîîĉê÷ÿćøēøêćøĊ

ðøąđìýĕì÷ĔîøĎðĒïïĀîĆÜÿČĂĂĉđúĘÖìøĂ îĉÖÿŤǰ & CPPL ǰĕéšĒúšüǰđóĊ÷ÜđךćĕðìĊęǰ IUUQ XXX SPUBSZUIBJMBOE PSH NBHB[JOF NBHB[JOF IUNMǰøĂÜøĆïìĆĚÜøąïï ÙĂöóĉüđêĂøŤĒúąǰ5BCMFUǰ 8 îĂÖÝćÖîĊĚǰ÷ĆÜöĊđĂÖÿćøēøêćøĊõćþćĕì÷ĂĊÖöćÖöć÷óøšĂö ĔĀšéćüîŤēĀúéǰđߊîǰÙêĉóÝîŤðøąÝĈðŘ×ĂÜðøąíćîēøêćøĊÿćÖúǰ ßčéÙĎŠöČĂđÝšćĀîšćìĊęÿēöÿøǰđðŨîêšîǰ

ýĎî÷ŤēøêćøĊĔîðøąđìýĕì÷ǰ ǰĂćÙćøēĂđßĊę÷îìćüđüĂøŤǰ ǰßĆĚîǰ ǰàĂ÷üĆçîćǰë ĂēýÖǰđ×êüĆçîćǰÖøčÜđìóĄǰ ēìø ǰ ǰ ǰ ǰēìøÿćøǰ ǰ ǰ ǰ& NBJM ǰJOGP!SPUBSZUIBJMBOE PSH ǰXXX SPUBSZUIBJMBOE PSH ǰ'BDFCPPL DPN 5IBJǰ3PUBSZǰ$FOUSF

E d it o r’s Ta l k

ŕ¸„ŕ¸°ŕš ŕ¸™ŕ¸™ŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸›ŕ¸Łŕ¸°ŕ¸Šŕ¸¸ŕ¸Ąŕš€ŕ¸”ŕ¸ˇŕ¸­ŕ¸™ŕš€ŕ¸Ąŕ¸Šŕ¸˛ŕ¸˘ŕ¸™ 2559 April 2016 Attendance Report Update on 13 May 2016 Total : 59 Clubs

! "

#$%&'( ) * +

/6304/0 ) 5 +

7

87 9

7 9

@

D9

8 9

; A3#B%6 )C

+

8

;30,G# )C H5 +

;30E%&2 ##4;L% M )C * 5 +

9

7@9

;30OP/Q# )C

+

D @79

7

;30EPOQ )C * +

D

;30R$S#;L% M )C *

T5 +

@

E%L0,4: )C * *+

E%L0,4: 7 )C * * 7 +

E4 ;30GL#,4M2# )C * * C *5 5 +

E4 ;30VW3:< X#:%P/LOY A-Z>[ )C * * C 5 +

,-./01'2#34 ) 5

+

8

,-./0,:1%;<%=> ) ?5 5 +

! "

88 7 9

@ 9

8

D 9

#$%#32E ) *5 F *+

#$%I&%%$> ) *5 J K +

7

N#/0;'& ) +

8 9

D

N#/0R$ ) *

+

7 D 9

@ D@9

@

N#/0RG- ) *5

+

7

7 89

8@ D9

79

9

8

##4;L% M ) 5 +

7 9

7 D9

@

8 8@9

9

O3E,E%U( )? * H +

7 9

7 9

O4L-S3#M )?

5 5 +

O4L-&'# )?

K +

8 79

8 @ 9

8

:#-,O\ )?5 ?

5+

8 @ 9

D 9

8

E4 ;30#3 )C * * C

+

:#-,O\ ,-]4% )?5 ?

5 +

8

E4 ,;\^IQ% Q )C * * C _ +

E4 B1#6343&#> )C * * 5

K +

E4 aP&'#//E )C * * b +

7

E4 $V/0,a2 )C * * H F+

D

E4 EV A&2#Wc3B4 )C * * H F 5 +

@

E4 #&-Q#4%> )C * * K +

E4 :'f#3E3% )C * * ?5

* +

879

8 89

8 79

8 D 9

:%POQ` #,EV A3S#;L% M )?5 ? * T5 +

8 9

7

:%POE,EV A3S#;L% M )?5 ? ** T5 +

D

8 889

7 8 9

D

:%P]G#0 )? * +

7

@ 9

7 9

@

:%P#$% )?

* +

7

:%P#$%d%M/2LS23 )?

* J F 5 F +

8 @89

D

D D@9

8 789

7

:%P#3%32=>V:;L% M )?

e +

88

7 7D9

7 79

9

9

7

:%P%3,-d&%V:;L% M )?

e +

@

7 9

7 79

8

E4 ,:VQ#^Qa )C * * ?

5 +

@ 9

8@ D9

7

:%Pd%MIL%]Q 24'2 /2LS23 )?

F 5 F 5 F +

7@ 9

D 9

8

463,%./E%L0,4: )C * * ? +

78

]:SQI'a&> )? +

E4 :%P%3- )C * * g

hhh+

@ 9

@ 9

7

:%P%3- @ )g

hi+

8

E4 %3-$W3RN0 )C * * g *5 5

+

7

%'0IQa )g +

7

7 @9

@D9

7 9

8 7 9

E4 %'1(3ZQ,jE )C * * g 5 "

*+

E4 %'a#]EIQ#4%> )C * * g

* +

7

E%L0,4:Xa A )C * * J 5+

@ 9

77

%3jk%>;<%=P )g C

+

7 8 9

7D

%31:lEj> )g 5 5 *+

7 @79

7 @ 9

8

7@

%31,4&M )g 5

K +

D9

D

E4 IL%&Q 0d> )C * * J K +

D

I'-:'#S>&0d> )J 5 5 K +

@

E4 IL&%%=Z<- Q )C * * J K

5 +

8

D9

8 @9

D

m'0,E :%PaP;/0 )J * C

+

E4 &QZ3&(M )C * * n 5

" +

7

8 @ 9

D 9

D

I%P;L% M )J

+

;30$/RNV- )C *

+

D

I%P;L%M a Q %Z3: )J

5 +

;30%'E )C

*+

D@

D 8 9

D 7 9

D8

I34% )J 5 +

; A3#N-M ` )C +

D

,IM2-,%M2; )J g

+

8

;o0EL6- )C * +

D

IMV- )J +

,pVQ-:%P,EM2%aQI%P;L% M ) 5

* J

+

D7

IQ0N>;L% M )J +

,^ A3:%P23#$%I&%%$> ) 5

F

* J K +

IQ0N>;L%&M %M 1# )J n

5 +

7

,^%Q\#$% ) 5

* +

D

^aL^'E% ) 5 5 *+

@

S#;L% M )T5 +

@D

8

S#;L%a M P&'#aE )T5 r +

8

(/#,-./0 )T +

8

Q )T + (LIa

8

/M $V'; E%L0,4:Bm,;/%> )b t C * * F +

88

/M $V'; Z3$ )b t T +

8

/M $V'; I23- )b t J +

8

9

8 @79

87 9

@ 9

8 9

7 7D9

D

7 D 9

7 9

7 9

DD D@

IMR$& )J q

+

8 79

9

@

I%PO4L- )J

5 +

@ 9

@ 7@9

9

@

d%M#$%Q#4%> E%L0,4: )J * C * *+

7 9

@

I&#NV&0 )J e +

@ 9

@

ILGL-&Q4 )J *5 +

@8

a3EIQ#S#;L% M )s * T5 +

@

463,%./ )s5

+

@

4&M&'f#3 )s5 K K 5

+

@7

4/0NV6/ ,/E-'2 )s5 b*

+

/M $V'; S#;L%BM m,;/%> )b t s5 F +

@D

/L4'2S3#M )u 5 5 +

87

,Ej-%3jk%>$V/0,a2 )H

H +

@@

&'f#3 X#:%P/LOY A-Z>[ )n "5

+

8D

$'##323& )H

F +

8@

V3(:% A3& )e " +

NV6-I'E )e *+

@

V:;L% M )e +

8

VL-:Q# M )e

+

8 9 @ 9

7 89 8

9

9

@ 9

8 @@9

@ 79

8D D9

&'04/0NV30 )r s5 e +

9

&'(IQ0N> )r J 5+

@ 9

8

2630EL A0 )v +

7 9

23##3&3 )v

K +

8 ,23&%31 )v K

+

7 79

8 8 9

@ 9

8 @89

ŕ¸&#x2022;รอŕ¸&#x2021; ๠สŕ¸&#x2021;สวÂ&#x2039;าŕ¸&#x2021;วูŕ¸&#x2019;ŕ¸&#x2122;ะ ŕ¸&#x161;รรŕ¸&#x201C;าŕ¸&#x2DC;ิภารสารŕ¸&#x153;บÂ&#x152;วÂ&#x2039;าภารภาŕ¸&#x201E;

Dear Fellow Rotarians,

Ă&#x160;Ă&#x2021;Ă&#x2018;Ă&#x160;´Ă&#x2022;¤â&#x20AC;šĂ? Ă Ă&#x201D;ÂľĂ&#x192;âĂ&#x192;å¡à Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x201A;š¡Ă&#x2DC;¥¡â&#x20AC;šĂ&#x2019;š

May - Youth Service month. You may have already known the meaning of it from the cover story, written by the Youth Service Chair. Furthermore, there is another interesting section on â&#x20AC;&#x153;Are Youth the Future of Rotary?â&#x20AC;? written by Chairman of the AsiaPaciďŹ c Rotaract Committee (APRC). This will help us realize how the new generations think.

žĂ&#x201E;Ă&#x2030;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;¤à à ´Ă&#x2014;Ă?šåĂ&#x2039;â&#x20AC;šÂ§ÂşĂ&#x192;Ă&#x201D;ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă Ă&#x201A;Ă&#x2019;Ă&#x2021;ªš ¡â&#x20AC;šĂ&#x2019;š¤§ä´Ĺ&#x2019;¡Ă&#x192;Ă&#x2019;º¤Ă&#x2021;Ă&#x2019;Ă Ă&#x2039;Ă Ă&#x2019;Ă&#x201A; ¨Ă&#x2019;¥¡Ă&#x2022;è¡â&#x20AC;šĂ&#x2019;šĂ&#x192;Ă?¸Ă&#x2019;šºĂ&#x192;Ă&#x201D;ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă Ă&#x201A;Ă&#x2019;Ă&#x2021;ªš Ă?¸Ă&#x201D;ÂşĂ&#x2019;Ă&#x201A;äĂ&#x2021;Ĺ&#x2019;㚤Ă?Ă&#x2026;Ă&#x2018;à šÂ?Ă Ă&#x192;Ă&#x2014;èĂ?§¨Ă&#x2019;¥¥¢Ă?§Ă&#x160;Ă&#x2019;Ă&#x192; ŠºĂ&#x2018;ºšĂ&#x2022;ĂŠĂĄĂ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ă&#x2021; šĂ?¥¨Ă&#x2019;¥šĂ&#x2018;ʚĂ&#x201A;Ă&#x2018;§à Ă&#x2022;Ă Ă&#x192;Ă&#x2014;èĂ?§¡Ă&#x2022;èĂ&#x192;Ă?¸Ă&#x2019;šâĂ&#x192;¡Ă&#x2019;ĂĄĂ&#x192;¤à ¾Ă?Ă&#x192;Â?ĂĄĂ&#x2039;â&#x20AC;šÂ§Ă&#x20AC;Ă&#x2019;¤žĂ&#x2014;ʚà Ă?Ă ÂŞĂ&#x2022;Ă&#x201A; 坍Ă&#x201D;¿ ¤ (Chairman of the Asia-PaciďŹ c Rotaract Committee (APRC) ä´Ĺ&#x2019;žĂ&#x2122;´äĂ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ă ÂĄĂ&#x2022;èĂ&#x201A;Ă&#x2021;ÂĄĂ&#x2018;ÂşĂ?šĂ&#x2019;¤¾¢Ă?§âĂ&#x192;ÂľĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x2022;¤Ă&#x2014;Ă?Ă Ă&#x201A;Ă&#x2019;Ă&#x2021;ªš¨Ă&#x192;Ă&#x201D;§Ă&#x2039;Ă&#x192;Ă&#x2014;Ă? Ă Ă&#x2019;ĂŁĂ&#x2039;Ĺ&#x2019;žĂ&#x2021;ÂĄĂ Ă&#x192;Ă&#x2019;ä´Ĺ&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x2122;Ĺ&#x2019;Ă&#x2021;â&#x20AC;šĂ&#x2019;à ´ç¥ Ă&#x192;Ă&#x2DC;â&#x20AC;šÂšĂŁĂ&#x2039;Ă â&#x20AC;šĂ ¢Ă&#x2019;¤Ă&#x201D;´Ă?Ă&#x201A;â&#x20AC;šĂ&#x2019;§äĂ&#x192;ÂĄĂ&#x2018;š´Ĺ&#x2019;Ă&#x2021;Ă&#x201A;¤â&#x20AC;šĂ?

Time ďŹ&#x201A;ies so fast. Next month is the last month of this Rotary year.

During May, we still have â&#x20AC;&#x153;4thClub Presidents 111 meet District Governor Meetingâ&#x20AC;?, which will be the last one for this year, on Saturday May 7th at Chaleena Hotel, Soi Ramkhamhang 65. The ďŹ nal event of every year is the Presidential Citation, which will be held at Bangkok University , Rangsit on Saturday June 25th, 2016.

Are you ready for the celebration on what you have dedicated and accomplished for the whole year?

During the last period for current Club Presidents, Club Presidents 112 and new Board of Directors, whom mostly same faces, are preparing for works that will begin on early July. These works include the District Training Assembly (DTA) on Saturday May 14th at Impact Arena, Muang Thong Thani, and Joint Installation of new Board of Directors, which will be held on Saturday June 11th, 2016 at Grand Diamond Room, Muang Thong Thani. I do hope that you will enjoy and have fun with every event.

See you all there!

Ă&#x2021;Ă&#x2018;šà Ă&#x2021;Ă&#x2026;Ă&#x2019;Âźâ&#x20AC;šĂ&#x2019;šäà Ă&#x192;çĂ&#x2021;¨Ă&#x2018;§šĂ?¤Ă? à ´Ă&#x2014;Ă?šĂ&#x2039;šĹ&#x2019;Ă&#x2019;¥ç¨Ă?à ťšà ´Ă&#x2014;Ă?šĂ&#x160;Ă&#x2DC;´¡Ĺ&#x2019;Ă&#x2019;Ă&#x201A;¢Ă?§â&#x20AC;&#x161;âĂ&#x192;ÂľĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x2022; šĂ&#x2022;ĂŠ ĂĄĂ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ă&#x2021;㚪â&#x20AC;šĂ&#x2021;§à ´Ă&#x2014;Ă?šžĂ&#x201E;Ă&#x2030;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;¤à šĂ&#x2022;ĂŠ Ă Ă&#x192;Ă&#x2019;Ă Ă&#x2022;§Ă&#x2019;ššĂ&#x2019;Ă&#x201A;ÂĄĂ&#x160;âà Ă&#x160;Ă&#x192;Âťâ&#x20AC;&#x161; 111 žºŸĂ&#x2122;Ĺ&#x2019;Ă&#x2021;â&#x20AC;šĂ&#x2019;ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;¤ ¤Ă&#x192;Ă&#x2018; ĂŠ § ¡Ă&#x2022; è 4 ÂŤĂ&#x2013; è § ¨Ă&#x2018; ´ à ť š ¤Ă&#x192;Ă&#x2018; ĂŠ § Ă&#x160;Ă&#x2DC; ´ ¡Ĺ&#x2019; Ă&#x2019; Ă&#x201A;¢Ă?§â&#x20AC;&#x161; š Ă&#x2022; ĂŠ ãšĂ&#x2021;Ă&#x2018; š Ă Ă&#x160;Ă&#x2019;Ă&#x192;Â? ¡ Ă&#x2022; è 7 ¡Ă&#x2022; è â Ă&#x192;§åĂ&#x192;Ă ÂŞĂ&#x2019;Ă&#x2026;Ă&#x2022; š â&#x20AC;š Ă&#x2019; ÂŤĂ?Ă&#x201A;Ă&#x192;Ă&#x2019;à ¤Ă&#x201C;ĂĄĂ&#x2039;§ 65 ĂĄĂ&#x2026;Ă?§Ă&#x2019;šĂ&#x160;â&#x20AC;šÂ§ÂˇĹ&#x2019;Ă&#x2019;Ă&#x201A;¢Ă?§¡Ă&#x2DC;ÂĄÂťâ&#x20AC;&#x161;¤Ă&#x2014;Ă? §Ă&#x2019;šĂ&#x192;Ă?ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x2C6;Ă ÂĄĂ&#x2022;Ă&#x201A;Ă&#x192;ÂľĂ&#x201D;¤Ă&#x2DC;ÂłĂ?

(Presidential Citation) ¨Ă?¨Ă&#x2018; ´ ¢Ă&#x2013; ĂŠ šãšĂ&#x2021;Ă&#x2018; š Ă Ă&#x160;Ă&#x2019;Ă&#x192;Â? ¡ Ă&#x2022; è 25 Ă Ă&#x201D; Âś Ă&#x2DC; š Ă&#x2019;Ă&#x201A;š 2559 Âł Ă Ă&#x2039;Ă&#x2019;Ă&#x2021;Ă&#x201D;¡Ă&#x201A;Ă&#x2019;Ă&#x2026;Ă&#x2018;Ă&#x201A;ÂĄĂ&#x192;Ă&#x2DC;§à ¡ž Ă&#x2021;Ă&#x201D;¡Ă&#x201A;Ă&#x2019;à ¢¾Ă&#x192;Ă&#x2018;§Ă&#x160;Ă&#x201D;Âľ Ă&#x160;Ă Ă&#x2019;ÂŞĂ&#x201D;¥¡Ă&#x2DC;¥¡â&#x20AC;šĂ&#x2019;šà ¾Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x201A;Ă ÂľĂ&#x2018;Ă&#x2021;Ă&#x160;šĂ&#x2DC;ÂĄĂ&#x160;šĂ&#x2019;š ĂŁĂ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ă&#x160;Ă ÂĄĂ&#x2018;º¡Ă&#x2022;èà Ă&#x2039;šç´à Ă&#x2039;šĂ&#x2014;èĂ?Ă&#x201A;ÂĄĂ&#x2018;šà Ă&#x2019;¡Ă&#x2018;ʧâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x2039;Ă&#x192;Ă&#x2014;Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2018;§¤Ă? 㚢³Ă?¡Ă&#x2022;è¡â&#x20AC;šĂ&#x2019;ššĂ&#x2019;Ă&#x201A;ÂĄÂťâ&#x20AC;&#x161;šĂ&#x2022;ĂŠĂ?Ă&#x201A;Ă&#x2122;â&#x20AC;šĂŁÂšÂŞâ&#x20AC;šĂ&#x2021;§Ă&#x160;â&#x20AC;šÂ§ÂˇĹ&#x2019;Ă&#x2019;Ă&#x201A; šĂ&#x2019;Ă&#x201A;ÂĄĂ&#x192;Ă&#x2DC;â&#x20AC;šÂš 112 ĂĄĂ&#x2026;Ă?¤³Ă? ÂĄĂ&#x192;Ă&#x192;Ă ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;¤ªĂ&#x2DC;´ãĂ&#x2039;Ă â&#x20AC;š (ÂŤĂ&#x2013;è§Ă&#x160;â&#x20AC;šĂ&#x2021;šãĂ&#x2039;Ă&#x17E;â&#x20AC;šĂ&#x201A;Ă&#x2018;§à ťšĂ&#x2039;šĹ&#x2019;Ă&#x2019;à ´Ă&#x201D;Ă ĂŚ) ¥ç¥Ă&#x201C;Ă&#x2026;Ă&#x2018;§à ¾Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x201A;Ă ÂľĂ&#x2018;Ă&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x2039;Ă&#x192;Ă&#x2018;Âş §Ă&#x2019;š¡Ă&#x2022; è ¨ Ă?Ă Ă&#x192;Ă&#x201D; è Ă ÂľĂ?š¾Ĺ&#x2019; š à ´Ă&#x2014; Ă? š¥Ă&#x192;ÂĄÂŽĂ&#x2019;¤à äà â&#x20AC;š Ă&#x2021; â&#x20AC;š Ă&#x2019; ¨Ă?à ť š ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x192;à ¢Ĺ&#x2019; Ă&#x2019; Ă&#x192;Ă&#x2018; Âş ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă?ÂşĂ&#x192;Ă ÂĄĂ&#x192;Ă&#x192;Ă ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x160;âà Ă&#x160;Ă&#x192; (DTA) ãšĂ&#x2021;Ă&#x2018;šà Ă&#x160;Ă&#x2019;Ă&#x192;Â?¡Ă&#x2022;è 14 ž.¤.šĂ&#x2022;ĂŠ Âł Ă?Ă&#x201D;à åžç¤ Ă Ă Ă&#x2014;Ă?§¡Ă?§¸Ă&#x2019;šĂ&#x2022; Ă&#x2039;Ă&#x192;Ă&#x2014;Ă?ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă Ă&#x192;Ă&#x201D;èà ¡Ă&#x201A;Ă?Ă&#x201A;ÂĄĂ&#x2018;šĂ&#x160;ÂśĂ&#x2019;šĂ&#x2019;¤³Ă?ÂĄĂ&#x192;Ă&#x192;Ă ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x160;âà Ă&#x160;Ă&#x192;ÂŞĂ&#x2DC;´ãĂ&#x2039;Ă â&#x20AC;š ¡Ă&#x2018;椌Ă&#x201A;¥¨Ă&#x2018;´à Ă?§ ĂĄĂ&#x2026;Ă?§Ă&#x2019;šĂ&#x160;ÂśĂ&#x2019;šĂ&#x2019;Ă&#x192;â&#x20AC;šĂ&#x2021;à ãšĂ&#x2021;Ă&#x2018;šà Ă&#x160;Ă&#x2019;Ă&#x192;Â?¡Ă&#x2022;è 11 Ă Ă&#x201D;ÂśĂ&#x2DC;šĂ&#x2019;Ă&#x201A;š 2559 Âł Ă&#x2039;Ĺ&#x2019;Ă?§å¥Ă&#x192;š´Â?ä´à Ă?š´Â? Ă Ă Ă&#x2014;Ă?§¡Ă?§¸Ă&#x2019;šĂ&#x2022; ¥ç¢Ă?ĂŁĂ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ă Ă&#x2022;¤Ă&#x2021;Ă&#x2019;Ă Ă&#x160;Ă&#x2DC;¢ Ă&#x160;šĂ&#x2DC;ÂĄÂĄĂ&#x2018;º§Ă&#x2019;š¥Ă&#x2018;š¡Ă&#x2DC;¥¡â&#x20AC;šĂ&#x2019;š¤â&#x20AC;šĂ? ĂĄĂ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ă&#x2021;žº¥Ă&#x2018;šãš¡Ă&#x2DC;ÂĄ ĂŚ §Ă&#x2019;š¡Ă&#x2022;è¥Ă&#x2026;â&#x20AC;šĂ&#x2019;Ă&#x2021;Ă Ă&#x2019;šĂ?¤Ă?

Yours in Rotary.

Trong Sangswangwatana RC. of Bangkok Suwanabhum

7 9

D 9

8 9

8 @9

7 9

Governorâ&#x20AC;&#x2122;s Monthly Newsletter

31