Governor : October 2015

Page 1

RI Pre sid e n t ’s Me ssa ge

ประธานโรตาร�สากล ป 2558-59

µÑÇàÅ¢¼ÅÊÓàÃ稷Õè¡Å‹ÒÇÁÒ ¤§ÁÔ㪋໚¹¡Òþٴà¡Ô¹àÅÂä» âäâ»ÅÔâÍÁÕ¡Óà¹Ô´ÁÒ Last month, after confirming a full year without a single case of wild ໚¹¾Ñ¹æ »‚áÅŒÇ âäÌÒ¹Õéä´Œ·ÓÃŒÒÂÁ¹ØɪҵÔÁÒµÑé§áµ‹ááàÃÔèÁÍÒøÃÃÁÁ¹ØÉ ·Ø¡Çѹ¹Õé poliovirus, Nigeria was removed from the list of the world’s polio- ¼Å§Ò¹¢Í§âõÒÃÕáÅкÃôÒËØŒ¹Ê‹Ç¹¾Ñ¹¸ÁԵà ·ÓãËŒàÃÒÁͧàË繨ش¨º¢Í§ÁѹÍÂÙ‹ã¡ÅŒÁÒ¡ endemic countries. It was the last polio-endemic country in Africa. Today, only two countries – Afghanistan and Pakistan – harbor the àÃÒ¡ÓÅѧ¹Ñº¶ÍÂËÅѧ ÁÔ㪋໚¹»‚ ᵋ¤§ÍÕ¡äÁ‹¡Õèà´×͹¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ¹ÕéáÅŒÇ world’s final reservoir of endemic poliovirus. As this issue goes to ¡ÃйÑ鹡ç´Õ ¤ÇÒÁÊÓàÃ稢ͧàÃÒÂѧ¤§à»ÃÒкҧÁÒ¡ à¹×èͧ¨Ò¡Áѹ໚¹àÃ×èͧÊÓ¤ÑÞ press, global cases of polio in 2015 number only a few dozen. ÃдѺâÅ¡ àÃÒ¡ÓÅѧà´Ô¹ä»¢ŒÒ§Ë¹ŒÒÍ‹ҧªŒÒæ Í‹ҧÁÑ蹤§ áÅÐäÁ‹ÊÒÁÒöËÂØ´¼‹Í¹»Ã¹ä´Œ The scale of this achievement can hardly be overstated. Polio has - ¢Íº¤Ø³ã¹¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Ó§Ò¹Í‹ҧäÁ‹ËÂØ´ÂÑ駷ÕèÂÔè§ãËÞ‹ÁËÒÈÒÅ àÃÒÂѧ¤§ä»ËÂÍ´ÇѤ«Õ¹ existed for millennia; it has plagued humanity since our earliest civilizations. Today, because of Rotary’s work and that of our partners, the ãËŒà´ç¡¹ÑºÅŒÒ¹æ ¤¹ Í‹ҧµ‹Íà¹×èͧã¹Çѹóç¤ ¾ÃŒÍÁæ ¡Ñ¹·ÑèÇâÅ¡ àÃҨФÍÂཇҵԴµÒÁ ཇҴÙÊÀÒÇÐáÇ´ÅŒÍÁ à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹¡ÒÃá¾Ã‹ÃкҴãËÁ‹ àÁ×èÍàË繤ÇÒÁËÇÁÁ×ÍËÇÁ㨠µÑÇàÅ¢ end is in sight. We are counting down not in years, but in months. ¤‹Ò㪌¨‹ÒÂáÅФÇÒÁàÊÕÂÊÅзӧҹ·Õè¡Å‹ÒǹÑé¹ à»š¹µÑÇàÅ¢ÍѵÃÒʋǹÊÙ§ ¹Ñºà»š¹àÃ×èͧ¹‹Ò And yet, our success is as fragile as it is monumental. We are moving forward, slowly, steadily, inexorably – thanks to colossal efforts that µ¡ã¨¨ÃÔ§æ never cease. We continue to vaccinate hundreds of millions of children ÁÕºÒ§¤¹¶ÒÁÇ‹Ò ·ÓäÁÂѧ¨Ó໚¹µŒÍ§ãËŒËÂÍ´ÇѤ«Õ¹ µŒÍ§à½‡ÒÃÐÇѧã¹ÃдѺÊÙ§ÁÒ¡ in vast synchronized campaigns; we constantly monitor environments à¾× Í è µ‹ Í ÊÙ à Œ ª× éÍâäÌÒ·Õèà¡×ͺ¨ÐËÁ´ä»¨Ò¡âÅ¡áÅŒÇ ¤ÓµÍº§‹ÒÂÁÒ¡ à¾ÃÒÐÇ‹Ò໚¹Ë¹·Ò§à´ÕÂÇ to prevent new outbreaks. The sheer scale of the effort – the coordina·Õè¨Ðà´Ô¹Ë¹ŒÒ¾ÔªÔµâ»ÅÔâÍ ËÒ¡àÃÒ·ÓÊÔè§ã´¾ÅÒ´ä» »Å‹ÍÂãËŒäÇÃÑʹÕéËŧàËÅ×ÍÍÂÙ‹·Õèã´·Õè˹Öè§ tion, the cost, and the commitment – boggles the mind. Some ask why such high levels of immunization and surveillance are áÅŒÇ ¡Ò÷ӧҹ໚¹ÊԺ滂¡çÊÙÞà»Å‹Ò ¾Ç¡àÃÒ‹ÍÁ·ÃÒº¡Ñ¹´ÕáÅŒÇÇ‹Ò âäâ»ÅÔâ͹Ñé¹ÊÒÁÒö still needed to combat a disease that is almost gone. The answer is á¾Ã‹ÃкҴÍÕ¡§‹ÒÂÁÒ¡ àÃÒ·ÃÒº´ÕNjҼŤ׺˹ŒÒÁҹѺÊÔº»‚ÍÒ¨ÊÙÞàÊÕÂä» ¹Õè¤×Íà˵ؼÅÇ‹Ò simple: It is the only way forward. If we did anything less – if we ã¹à´×͹µ‹Íæ 仢ŒÒ§Ë¹ŒÒ¹Õé ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞÍ‹ҧÁËÒÈÒÅ àÃÒ¨Ó໚¹µŒÍ§¢ÍàÊÕ§¢Ò¹ÃѺ allowed the virus any quarter – years of work would be undone. We ¢Í§·‹Ò¹ã¹¡ÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁµÃÐ˹ѡ 㹡ÒÃÃдÁà§Ô¹·Ø¹ áÅСÒâѺà¤Å×è͹µ‹Íä» àÃÒ¨Ó໚¹ know too well how easily polio could spread again. We know how µŒÍ§ÍÒÈѾÅѧ¢Í§·‹Ò¹ã¹¡Òê‹Çµ‹ÍÊٌʧ¤ÃÒÁ¹Õé仨¹¡Ç‹ÒàÃÒ¨Ðä´ŒªÑª¹Ð quickly our decades of progress could be lost. And this is why the months ahead are so tremendously important. We need your voice – Çѹ·Õè òô µØÅÒ¤Á¹Õé ¨Ñ´à»š¹Çѹâ»ÅÔâÍâÅ¡ ¼Á¨Ö§ËÇѧNjÒã¹Çѹ¹Ñé¹·Ø¡·‹Ò¹¨Ðä´ŒÁÕ to raise awareness, to raise funds, and to keep the momentum going. ʋǹËÇÁ¡ÑºàÃÒºŒÒ§ã¹¡Òâ¨Ñ´â»ÅÔâÍ ËÅÒÂæ ·‹Ò¹ÍÒ¨¨Ð·Ó¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ §Ò¹¹Õéã¹ We need your strength to help fight this war until we have won. ÃдѺÊâÁÊÃËÃ×ÍÃдѺÀÒ¤ áÅÐÊÓËÃѺ·‹Ò¹·ÕèÂѧÁÔä´ŒÇҧἹ ¡çÂѧÁÕÇÔ¸Õ¡ÒÃẺµ‹Ò§æ On 24 October, we mark World Polio Day. I hope that on that day, all ÊÓËÃѺãËŒ·‹Ò¹ÁÕʋǹËÇÁÈÖ¡ÉÒËÒá¹Ç¤Ô´ ËÒà¤Ã×èͧÁ×Í»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ µÑÇÍ‹ҧ¢‹ÒÇ of you will take part in some way in our work to eradicate polio. I know that many of you intend to publicize this event on the club or district »ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÃٻẺ¡ÒúÃÔ¨Ò¤ÃдÁ·Ø¹ ã¹àÇçº endpolionow.org áÅз‹Ò¹ÂѧÊÒÁÒö level; for those who have not yet made plans, there are still many ways ¤Œ¹ËÒà¤Ã×Í¢‹ÒµԴµ‹ÍàÃÒẺ·Ñ¹à˵ءÒó ´ŒÇ â»Ã´µÔ´µ‹Í¡ÑºàÃÒáÅÐẋ§»˜¹µ‹Íæ to participate. Visit endpolionow.org for ideas, tools, sample press ä»·Ò§Ê×è͵‹Ò§æ releases, and ways to donate. You’ll also find the link to our livestream àÃÒä´ŒàÃÔèÁ·Óʧ¤ÃÒÁ¡Ñºâ»ÅÔâÍ áÅÐÂѧµŒÍ§µ‹ÍÊÙŒ¡Ñº¤ÇÒÁà¡ÅÕ´ªÑ§ µ‹ÍÊÙŒ¡Ñº¡Òà event; be sure to join in, and share it on social media. ÅÐàÅ áÅе‹ ÍÊÙŒ¡Ñº¤ÇÒÁËÇÒ´¡ÅÑÇ áµ‹ã¹Ê§¤ÃÒÁ¤ÃÑ駹ÕéàÃҨеŒÍ§ª¹Ð áÅЪ¹ÐãËŒàÃçÇ´ŒÇ This war of ours – which started as a war against polio but is also a war against hatred, against ignorance, against fear – this war will be àÁ×èÍàÃÒÁժѪ¹ÐáÅŒÇ âÅ¡¢Í§âõÒÃÕ¡ç¨ÐÁÕàÃ×èͧÃÒÇ¡Å‹ÒÇ¢Ò¹ãËŒà´ç¡æ ÅÙ¡ËÅÒ¹¢Í§àÃÒä´Œ won. It will be won soon. And when it is won, all of Rotary will have ÃѺ¿˜§µ‹Íæ ä» à¾ÃÒÐà´ç¡àËÅ‹Ò¹Ñ鹨ÐäÁ‹à¤ÂàËç¹à½„Í¡¢ÒàËÅç¡ ËÃ×ͻʹàËÅç¡ ËÃ×Í·ÃҺNjÒâÅ¡ a story to tell – to the children, and the grandchildren, who will never ·ÕèÁÕäÇÃÑÊâ»ÅÔâÍ໚¹Í‹ҧäà see a leg brace or an iron lung, or know a world with polio in it. äÁ‹Ç‹Ò·‹Ò¹¨Ð໚¹âÃá·àÃÕ¹àÁ×ͧ¤Òâ¹ àÁ×ͧ໪ÒÇÒà ËÃ×ÍàÁ×ͧÊÇѵ ·Õè¡Ãاâ«Å Whether you are a Rotarian in Kano or Peshawar or Swat, in Seoul or ËÃ×Í¡ÃاáÁ´ÃÔ´ ËÃ×͹¤ÃªÔ¤Òâ¡ ·Õèã´¡çµÒÁ ·‹Ò¹¨Ð໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧàÃ×èͧ¹Õé ËÒ¡·‹Ò¹¨Ð Madrid or Chicago – you are a part of this story. Your part in it is one that only you can write. I ask you all to write it well – so that the story ÁÕʋǹËÇÁ§Ò¹¹ÕéÍ‹ҧäà ·‹Ò¹àͧ෋ҹÑ鹨Ðà¢Õ¹䴌 ¼Á¨Ö§¢ÍãËŒ·Ø¡æ ·‹Ò¹à¢Õ¹ãËŒ´Õæ you will one day tell is one of which you will be proud. à¾ÃÒÐÇ‹Òã¹Çѹ˹Ö觢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ·‹Ò¹¨ÐÃÙŒÊÖ¡ÀÙÁÔã¨àÁ×èÍä´Œ¾Ù´¶Ö§àÃ×èͧ¹Õé

2 สารผู ว าการภาค

(¾ÔàªÉ° ÃبÔÃѵ¹ á»Å)

ไชยไว พ�นลาภมงคล

ผู ว าการภาค 3350 โรตาร�สากล ป 2558-59 ÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·Õèà¤ÒþÃÑ¡·Ø¡·‹Ò¹ ¡ÒþѲ¹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨áÅЪØÁª¹à»š¹ 1 ã¹ 6 àÃ×èͧ ·ÕèâõÒÃÕÊҡŠ์¹¤ÇÒÁÊÓ¤Ñޢͧ¡Ò÷Óâ¤Ã§¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ·ÕèÁÙŹԸÔâõÒÃըРãËŒ¡ÒÃʹѺʹع·Ø¹ÊÁ·º »‚¹Õé»ÃиҹâõÒÃÕÊÒ¡Åä´ŒàÅç§àË繶֧¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ ¢Í§¡ÒþѲ¹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨áÅЪØÁª¹ â´Â์¹¡Ò÷ÕèÊâÁÊÃâõÒÃÕ¨Ðä´ŒÃѺ¡Òà »ÃСÒÈà¡ÕÂõԤس¢Í§»ÃиҹâõÒÃÕÊÒ¡Å ã¹ËÁÇ´¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ à¾×èÍà¾×è͹Á¹ØÉ ¹Ñé¹ ÊâÁÊõŒÍ§ºÃÃÅØ໇ÒËÁÒ 3 ã¹ 7 ¢ŒÍ·ÕèàÅ×Í¡»¯ÔºÑµÔä´Œ ¢ŒÍáá¤×Í ÍØ»¶ÑÁÀ ¡ÅØ‹ÁºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ªØÁª¹âõÒÃÕ (RCC) Í‹ҧ¹ŒÍ ˹Ö觡ÅØ‹Á à¾×èÍÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃÁÕʋǹËÇÁ㹪ØÁª¹ áÅÐà¾×èÍãËŒÁÑè¹ã¨ã¹¤ÇÒÁÂÑè§Â×¹ ¢Í§â¤Ã§¡Òà ¹Ñè¹áÊ´§Ç‹ÒâõÒÃÕÊÒ¡ÅࢌÒ㨴ÕÇ‹Ò¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹·ÑèÇâÅ¡ÁÕ ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ©Ð¹Ñé¹ àÃÒ¨Ó໚¹µŒÍ§ä»¾Ñ²¹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨áÅЪØÁª¹ à¾×èÍà¡Ô´ ¤ÇÒÁ¡Ô¹´ÕÍÂÙ‹´Õ¢Öé¹ áÅÐÊѹµÔÀÒ¾¡ç¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ä´Œ ¼Á¨Ö§ã¤Ã‹¢ÍãËŒ·‹Ò¹¹Ò¡ ·Ø¡ÊâÁÊà 䴌â»Ã´¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁà¡ÕèÂǡѺ¡ÒþѲ¹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨áÅЪØÁª¹ ÍÒ·Ô ¡ÒèѴãËŒÁÕ¡Òýƒ¡ÍÒªÕ¾ãˌᡋªØÁª¹ËÃ×ÍÁÕʋǹËÇÁ¡Ñº¡ÅØ‹ÁºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ªØÁª¹âõÒÃÕ·Õè·‹Ò¹ÍØ»¶ÑÁÀ à¾×èÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÂÑè§Â×¹¢Í§ÇÔªÒªÕ¾ àÇÅÒ¼‹Ò¹ä»Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ »‚áË‹§¡ÒÃ໚¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹ªÒÇâÅ¡ä´Œ ¼‹Ò¹¾Œ¹ä» 3 à´×͹áÅŒÇ ¼Áä´ŒàÂÕèÂÁÊâÁÊö֧ 62 ÊâÁÊà ÃÙŒÊÖ¡´Õã¨áÅÐÀÙÁÔ㨠·Õè·Ø¡ÊâÁÊÃÊÒÁÒöà¾ÔèÁÊÁÒªÔ¡áÅкÃԨҤᡋÁÙŹԸÔä´Œ·Ø¡ÊâÁÊà â´Â੾ÒÐ â¤Ã§¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ¡çä´ŒàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁ·Õè¨Ð´Óà¹Ô¹¡Òà áÅСçÁÕËÅÒÂæ ÊâÁÊÃä´Œ·Óä»áÅŒÇ â´Â੾ÒÐàÃ×èͧ¢Í§ÁÙŹԸÔáÅÐâ¤Ã§¡Ò÷عʹѺʹع ÃдѺâÅ¡ (GG) ã¹»‚¹Õé¡ÃÃÁ¡ÒÃÁÙŹԸԢͧÀҤ䴌¢ÍãËŒÊâÁÊ÷ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö áÅФÇÒÁªÓ¹ÒÞ㹡Ò÷Óâ¤Ã§¡ÒÃÁÒ໚¹á¡¹¹Ó ¨Ö§ÊÒÁÒö·ÓãËŒà¡×ͺ ·Ø¡ÊâÁÊÃ䴌ࢌÒÁÒÁÕʋǹËÇÁ㹡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒõÒÁ¹âºÒ¢ͧ»Ãиҹ âõÒÃÕÊÒ¡Å ·ÕèÊÓ¤ÑÞ·Ø¡ÊâÁÊÃä´ŒÊÌҧÊÃä â¤Ã§¡ÒôÕæ Áդس¤‹Ò·ÕèÊÓ¤ÑÞ ä´ŒµÃ§µÒÁ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒâͧªØÁª¹ ¼ÁËÇѧNjÒã¹»‚¹Õé¾Ç¡àÃÒ¨ÐÊÒÁÒöºÃÃÅØ໇ÒËÁÒÂ㹡ÒúÓà¾çÞ »ÃÐ⪹ à¾×èÍ à»š¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹ªÒÇâÅ¡ äªÂäÇ ¾Ù¹ÅÒÀÁ§¤Å ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ 3350 âõÒÃÕÊÒ¡Å »‚ 2558-59

Go v e rn o r’s Me ssa ge

เค. อาร . ราว�นดรัน

ã¹Ãͺ»‚·Õ輋ҹÁÒ¹Õé ËÅѧ¨Ò¡·ÕèÁÕ¡ÒÃÃѺÃͧNjÒäÁ‹ÁÕ¼ÙŒ»†ÇÂâäâ»ÅÔâÍáÁŒáµ‹ÃÒÂà´ÕÂÇ ã¹ä¹¨ÕàÃÕ ª‹Ç§à´×͹·Õ輋ҹÁÒ »ÃÐà·È乨ÕàÃÕ¡çä´ŒÃѺ¡Òö͹ª×èͨҡÃÒª×èÍ»ÃÐà·È·ÕèÁÕ âäâ»ÅÔâÍÃкҴ 乨ÕàÃÕ¶×ÍÇ‹Ò໚¹»ÃÐà·ÈÊØ´·ŒÒÂã¹·ÇÕ»ÍÑ¿ÃÔ¡Ò ·Õèà¤ÂÁÕâäâ»ÅÔâÍá¾Ã‹ ÃкҴ ´Ñ§¹Ñé¹ ·Ø¡Çѹ¹Õé¨Ö§ÁÕÍÕ¡à¾Õ§Êͧ»ÃÐà·Èà·‹Ò¹Ñ鹤×Í ÍÑ¿¡Ò¹Ôʶҹ áÅлҡÕʶҹ ·ÕèÂѧ໚¹áËÅ‹§à¾ÒÐàª×éÍäÇÃÑÊâ»ÅÔâÍáËÅ‹§ÊØ´·ŒÒÂã¹âÅ¡ ¢³Ð·Õè¹ÔµÂÊÒéºÑº¹Õé¡ÓÅѧ¨Ñ´¾ÔÁ¾ µÑÇàÅ¢ÊÃØ»ÂÍ´¼ÙŒ»†ÇÂâ»ÅÔâÍ·ÑèÇâÅ¡ã¹»‚ ¾.È.òõõø ¹ÕéÁըӹǹà¾Õ§äÁ‹¡ÕèÊÔºÃÒÂà·‹Ò¹Ñé¹

Dear Fellow Rotarians, Economic and Community Development is one of the six areas of focus that Rotary International emphasizes in service projects where clubs can apply for grants. This year RI President has recognized the importance of Economic and Community Development by emphasizing that clubs must achieve three out of seven of the goals. At least the first goal you will be able to accomplish – sponsor a Rotary Community Corps to promote community participation and the ensure project sustainability. This shows that Rotary understands that there is a lot of poverty in the world, so we must develop the economy and the community for their improved livelihood, then peace will prevail. I ask that all club presidents to prepare activities developing your community which can be providing vocational training or holding activities with the community that is in your care to provide vocational sustainability. Time has passed so fast, three months have already passed in the year of Be a Gift to the World. I have already visited 62 clubs. I am proud that every club has increased membership and donated to The Rotary Foundation. Many clubs have service projects underway already -- especially global grant projects. This year the District Foundation committee has asked clubs who have expertise in doing projects to be leaders. This way almost all clubs were able to join in according to the RI President’s policy. The important thing is that clubs are able to initiate good projects, with value that is in line with what the community need. This year I hope you all meet the service target to: ‘Be a Gift to the World’. Chaivai Poonlapmongkol District Governor D 3350 for 2015-16

Governor’s Monthly Newsletter

3

Co mmu n it y Se rvi ce

D ist rict Se cre t a ry

ผู แทนสนับสนุนสโมสรและภาค ตุลาคม เดือนแห งการพัฒนาเศรษฐกิจและชุมชน October - the Month of Economic and Community Development สุปร�ดา เหลี่ยมไพศาล

ประธานอนุกรรมการโรตาร�วันเดย ป 2558-2559

ªØÁª¹

â¤Ã§¡Òà Rotary One Day (ROD) ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧ¡ÒúÃÔ¡ÒÃ

Rotary One Day ¤×Í ¡ÒèѴ¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§âõÒÃÕ à¾×èÍà¼Âá¾Ã‹áÅÐ ª‹ÇÂàËÅ×Íá¡‹»ÃЪҪ¹·Õè¢Ò´âÍ¡ÒÊ㹪ØÁª¹ â´ÂÇԸըѴ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õè໚¹ »ÃÐ⪹ á¡‹ªØÁª¹ áÅÐ໚¹¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèàÊÃç¨ÊÔé¹ÀÒÂã¹Çѹà´ÕÂÇ Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ áÅлÃÐ⪹ ·Õè¤Ò´Ç‹Ò¨Ðä´ŒÃѺ¨Ò¡ ROD ¤×Í ñ) ÊÌҧÁÔµÃÀÒ¾ÃÐËÇ‹Ò§ÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹ ò) ªØÁª¹áÅÐ˹‹ÇÂÃÒª¡Ò÷ŒÍ§¶Ôè¹ÃÙŒ¨Ñ¡ áÅÐãËŒ¤ÇÒÁËÇÁÁ×ÍâõÒÃÕà¾ÔèÁ¢Öé¹ ó) ªØÁª¹ä´ŒÃѺ»ÃÐ⪹ ઋ¹ ä´ŒÃѺ¡ÒÃÊ͹ÍÒªÕ¾ µÃǨÊØ¢ÀÒ¾¿˜¹ ÊÔ觢ͧ·Õè¨Ó໚¹ ô) ÍҨ䴌¾ºáÅÐàªÔ޺ؤ¤Å㹪ØÁª¹·ÕèÁÕÈÑ¡ÂÀÒ¾ ÁÒËÇÁ·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁ ËÃ×Í໚¹ÊÁÒªÔ¡âõÒÃÕ ËÅÒ»‚·Õ輋ҹÁÒᵋÅÐÊâÁÊ÷ӡԨ¡ÃÃÁ ROD ã¹âçàÃÕ¹ áÅÐ ¼ÙŒà¢ŒÒËÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁʋǹãËދ໚¹à´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹ »‚¹Õé ¼ÇÀ.äªÂäÇ ÁÕ¹âºÒ ãËŒ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁ ROD 㹪ØÁª¹ áÅÐãËŒ¼ÙŒ·ÕèÍÂً㹪ØÁª¹à¢ŒÒÁÒËÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ â´Â໚¹¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèªØÁª¹µŒÍ§¡ÒÃáÅÐä´ŒÃѺ»ÃÐ⪹ ÁÒ¡·ÕèÊØ´ à´×͹µØÅÒ¤Á¹Õé໚¹à´×͹áË‹§¡ÒþѲ¹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨áÅЪØÁª¹ ¨Ö§¢Í¤ÇÒÁ¡ÃسÒãËŒ·Ø¡æÊâÁÊê‹Ç¡ѹ·Óâ¤Ã§¡Òà ROD 㹪ØÁª¹µÒÁ ¹âºÒ¢ͧ·‹Ò¹¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤´ŒÇ ÊÓËÃѺ¡Ô¨¡ÃÃÁ Rotary one day ¤ÃÑ駷Õè 1 ¨Ð¨Ñ´¢Öé¹ã¹Çѹ¨Ñ¹·Ã ·Õè 5 µ.¤ 58 ³ âçàÃÕ¹ÇÑ´ÇѧËÁѹ Í.ÇÑ´ÊÔ§Ë ¨.ªÑ¹ҷ â´ÂÊâÁÊÃâõÒÃÕ ÇÑ´ÊÔ§Ë ¤ÃÑ駷Õè 2 ã¹ÇѹÍѧ¤Ò÷Õè 3 ¾.Â. 58 ³ âçàÃÕ¹ª‹Í§ÊÒÃÔ¡Ò Í.¾Ñ²¹Ò¹Ô¤Á ¨.žºØÃÕ â´Â 4 ÊâÁÊÃâõÒÃÕã¹ ¨.žºØÃÕ Ê‹Ç¹ÃÙ»ÀÒ¾¡Ô¨¡ÃÃÁ ¨Ðä´Œ¹ÓÁÒŧãËŒªÁ㹩ºÑºµ‹Íä» ¼ÙŒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·ÕèÊش㹪ÕÇÔµ ¤×Í ¤¹·ÕèÍÂÙ‹à¾×èͪ‹ÇÂàËÅ×ͼٌÍ×è¹

4 สารผู ว าการภาค

The Rotary One Day (ROD) project is part of community service of Rotary. The ROD is the event with many activities to promote and help individuals who lack opportunities in the community. Those activities benefit the community and are completed within one day. The objectives and anticipated benefits to be derived from the ROD. 1) create friendships among fellow rotarians. 2) known to the community and local government units and increase their cooperation to Rotary. 3) community benefit such as vocational trainings, dental health examinations and other necessary items. 4) opportunity to meet potential persons in community that may be invited to participate in the activities or a member of Rotary in the future. For several years ago, each club held the activities of ROD in school and mostly participants were students. This year DG Chaivai Poonlapmongkol has a policy to conduct ROD in the community and attract people living in the community to join the activities that are needed and mostly fruitful. As October is the month of community and economic development, all clubs are invited to hold ROD in the community in accordance with the policy of District Governor. The first ROD event will be held by Rotary Club of Wat Singh on Monday 5th October 2015 at Wat Wang Mun School, Wat Sing District, Chainat Province. The second will be on Tuesday 3rd November 2015 at Chong Sarika School, Pattananikom District, Lopburi Province, by 4 Rotary clubs in Lopburi as a joint organizer. The photos of activities will be published in next edition. The happiest one in life is the one who help others. Supreeda Liampisan 2015-16 Rotary One Day Subcommittee Chair

ÊÓËÃѺʋǹ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃàŢҹءÒÃÀÒ¤ã¹à´×͹¹Õé ¢Íá¹Ð¹Ó ãËŒ·Ø¡·‹Ò¹ä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡Ë¹‹Ç§ҹ«Öè§à»š¹·ÕÁ§Ò¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¨Ò¡âõÒÃÕÊÒ¡Å ·Õè¨Ð ¤ÍÂãËŒ¤Óá¹Ð¹ÓáÅЪ‹ÇÂàËÅ×Íà¾×èÍãËŒ¼ÙŒ¹Ó¢Í§ÊâÁÊÃáÅÐÀÒ¤ÊÒÁÒö ·Ó§Ò¹ä´ŒÍ‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÁÒ¡¢Öé¹ ¹Ñ蹤×Í ¼ÙŒá·¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ÊâÁÊà áÅÐÀÒ¤ (Club and District Support: CDS Representatives) â´Â¨ÐÁÕ˹ŒÒ·Õè·ÕèÊÓ¤Ñ޴ѧ¹Õé - ʹѺʹع¹âºÒ¢ͧâõÒÃÕÊҡŠઋ¹¡Òõͺ¤Ó¶ÒÁ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº ¸ÃÃÁ¹ÙޢͧâõÒÃÕÊÒ¡Å ¢ŒÍºÑ§¤Ñº¢Í§ âõÒÃÕÊÒ¡Å ¸ÃÃÁ¹ÙޢͧÊâÁÊà ¢ŒÍºÑ§¤Ñº¢Í§ÊâÁÊà áÅТŒÍºÑ§¤Ñº¢Í§ÊâÁÊéºÑºá¹Ð¹Ó ËÃ×ÍÃÇÁ¶Ö§ ¡ÒõѴÊԹ㨢ͧ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃâõÒÃÕÊÒ¡Å - ʹѺʹع¡ÒÃ㪌à¤Ã×èͧÁ×ÍÍ͹äŹ ·ÕèâõÒÃÕÊÒ¡ÅÁÕÍÂÙ‹ ʹѺʹع§Ò¹ã¹Ê‹Ç¹¡ÒúÃÔËÒÃÊâÁÊÃáÅÐÀÒ¤ ¡ÒÃ㪌§Ò¹ Rotary Club Central áÅСÒá‹ÍµÑé§ËÃ×Í ¡ÒäǺÃÇÁÊâÁÊà - ÅӴѺ¢Ñ鹵͹¡ÒúÃÔËÒâͧâõÒÃÕÊÒ¡Å·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ ¡ÑºÊâÁÊÃáÅÐÀÒ¤ ઋ¹¡ÒÃÍӹǤÇÒÁÊдǡ à¾×èÍ¡Òá‹ÍµÑé§ÊâÁÊÃãËÁ‹ ¡ÒÃà»ÅÕ蹪×èÍÊâÁÊà ËÃ×Í¡ÒäǺÃÇÁÊâÁÊà - ¡ÒÃãËŒ¢ŒÍÁÙÅ·Õè¨Ó໚¹à¾×èÍ¡ÒÃÃѺ·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡Ò÷ӧҹ ¢Í§¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ ·Ñé§ËÁ´à»š¹º·ºÒ·Ë¹ŒÒ·Õè¢Í§·ÕÁ§Ò¹ ʹѺʹعÊâÁÊÃáÅÐÀÒ¤¢Í§àÃÒãËŒ·Ó§Ò¹ä´Œ§‹ÒÂÂÔ觢Öé¹ ·Ñ駹Õé·Ø¡·‹Ò¹ÊÒÁÒöµÔ´µ‹ÍËÒ¡µŒÍ§¡ÒäÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í ´ŒÒ¹µ‹Ò§æ ¢ŒÒ§µŒ¹¡Ñºà¨ŒÒ˹ŒÒ·Õè·Ø¡·‹Ò¹µÒÁ·ÕèÍÂÙ‹´ŒÒ¹Å‹Ò§¤ÃѺ

จตุรงค เกิดรัตน

เลขานุการภาค 3350 ป 2558-59 For this month, the secretarial would like to introduce a special representative from Rotary International which provide outstanding advice and support for leaders of clubs and districts can work more efficiently, The name of this team is “Club and District Support: CDS Representatives”. Club and District Support (CDS) responsibilities are: - RI policy support such as questions related to RI Constitution, RI Bylaws, Club Constitution and the Recommended Club Bylaws, or RI Board decisions - RI online tools support (Primarily Club and District Administration section, Rotary Club Central and My Rotary registration and logins) - RI Administrative procedures related to clubs and district such as new club admission and club name change or club merger - Rotary funding for district governors All the roles of team support our clubs and districts to work more easily. However, you can contact for help as above topic to all the staff at the address below.

Governor’s Monthly Newsletter

5

Yo u t h Se rvi ce

Rotaract

¨Ò¡ APRRC 2015 Yogyakarta ÊÙ‹ APRRC 2017 »ÃÐà·Èä·Â สันติ จาเตอร ยี

ประธานอนุกรรมการโรตาแรคท ป 2558-2559

From APRRC 2015 in Yogyakarta to APRRC 2017 in Thailand ã¹·Ø¡æ »‚ âõÒáäàµÍà ¨Ò¡ÀÒ¤ 3350 ¢Í§àÃÒ䴌ࢌÒËÇÁ§Ò¹ Asia Pacific Regional Rotaractor Conference ËÃ×Í·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹´ÕÇ‹Ò§Ò¹ APRRC ã¹»‚¹Õé§Ò¹ APRRC 2015 ä´Œ¨Ñ´¢Öé¹ ³ àÁ×ͧ Yogyakarta »ÃÐà·ÈÍԹⴹÕà«Õ â´ÂÁռٌࢌÒËÇÁ¡Ç‹Ò 480 ¤¹ ¨Ò¡ 16 »ÃÐà·È ã¹Ê‹Ç¹¢Í§ »ÃÐà·Èä·Â âÃá·àÃÕ¹ 2 ·‹Ò¹ áÅÐâõÒáäàµÍà 23 ¤¹ä´Œà¢ŒÒËÇÁ§Ò¹áÅÐ໚¹µÑÇá·¹¢Í§ÀÒ¤ 3350 ã¹¾Ô¸Õà» ´ ¼ÙŒá·¹âõÒáä· ÀÒ¤ Í·ÔµÔ ¤ÃͧàÅÕ駪վ (ÁÒà ª) 䴌ËÇÁàªÔÞ¸§ªÒµÔ áÅйÓàÊ¹Í Country Report à¡ÕèÂǡѺ»ÃÐà·Èä·ÂãËŒâõÒáäàµÍà ¨Ò¡»ÃÐà·ÈÍ×è¹æ ä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡à¡ÕèÂǡѺ»ÃÐà·È ¢Í§àÃÒÁÒ¡¢Öé¹ ÍÕ¡·Ñé§âõÒáäàµÍà ÍѨ©ÇÔÀÒ µÑ駡¹¡ä¾âè¹ (ËÁÇÂ) ¨Ò¡ÊâÁÊÃâõÒáä· ¨ØÌÒÏ Âѧª¹Ð¡ÒûÃСǴ Miss APRRC 2015 áÅÐ âõÒáäàµÍà ÇѲ¹¾Ã µÑé§Ê§‹Ò (à¡Œ§) Âѧ䴌ÃѺàÅ×Í¡ãˌ໚¹»Ãиҹ¡ÒèѴ§Ò¹ APRRC 2016 ³ »ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹ §Ò¹ APRRC ¹Õé ¨Ñ´¢Öé¹â´ÂÁÕ໇ÒËÁÒÂãËŒ¼ÙŒà¢ŒÒËÇÁ·ÕèÁÒ¨Ò¡ËÅÒ»ÃÐà·Èä´ŒÁÒÊÌҧÁÔµÃÀÒ¾ ËÇÁẋ§»˜¹¤ÇÒÁ¤Ô´ »ÃÐʺ¡Òó áÅÐáÅ¡à»ÅÕè¹ ÇѲ¹¸ÃÃÁ â´Â´Óà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁµÒÁÍÃö¾¨¹ "Fellowship Through Service" 㹷ء滂 ¨ÐÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹਌ÒÀÒ¾¡ÒèѴ§Ò¹ â´Â»‚·ÕèáÅŒÇ ¨Ñ´¢Öé¹ ³ à¡ÒÅÙ¹ »ÃÐà·È΋ͧ¡§ ʋǹ㹻‚¹Õé ¨Ñ´¢Öé¹ ³ àÁ×ͧ Yogyakarta »ÃÐà·È ÍԹⴹÕà«Õ áÅÐã¹»‚˹ŒÒ¨Ð¨Ñ´ ³ àÁ×ͧà¡ÕÂÇâµ »ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹ â´Â»ÃÐà·Èä·Â¨Ð໚¹à¨ŒÒÀҾ㹡ÒèѴ§Ò¹ã¹»‚ 2017 ³ ¨Ñ§ËÇÑ´ÀÙà¡çµ à¹×èͧ¨Ò¡ à¤Â¨Ñ´§Ò¹¹Õé·Õè¡Ãا෾ÏàÁ×èÍ»‚ 2012 áÅŒÇ ¤Ò´Ç‹Ò¨ÐÁռٌࢌÒËÇÁ 500-600 ¤¹ âõÒáäàµÍà »ÃÐà·Èä·Â µ‹Ò§ÃÙŒÊÖ¡ÀÒ¤ÀÙÁÔ㨷ÕèàÃÒª¹Ð¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹à¾×èÍ໚¹à¨ŒÒÀҾ㹻‚ 2017 áÅТ³Ð¹Õé·Ø¡¤¹¡ç¡ÓÅѧàµÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁ ÊÓËÃѺ¡ÒÃࢌÒËÇÁ§Ò¹ APRRC 2016 µ‹Íä» ÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·Ø¡·‹Ò¹ âõÒáäàµÍà ¢Í§àÃÒµŒÍ§¡Ò÷ءæáçʹѺʹع áÅФÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ͨҡ·‹Ò¹ àÃÒ¨Ðᨌ§¢‹ÒÇÊÒÃãËŒ·‹Ò¹ ä´Œ·ÃÒºµ‹Íä»

Each year Rotaractors from D. 3350 attend the annual international Asia Pacific Regional Rotaractor Conference. This year APRRC 2015 was held in Yogyakarta, Indonesia attended by 480 participants from around 16 countries. Thailand had 23 Rotaractors from 8 Rotaract clubs and two Rotarians participating from our District. Our District Rotaract Representative Athiti Krongleangcheap (March) carried the Thai flag at the opening ceremony and presented Thailand Report on behalf of all Rotaract clubs in Thailand. Chula Rotaractor Adchawipar TangkanokPairote (Muay) won Miss APRRC 2015 contest, while Vattanaporn Tungsanga (Keng) was elected APRRC Committee Chair for 2016. APRRC is intended as a platform where Rotaractors from different countries can come together, share project ideas and experience each other’s culture and make friends. This is a step towards cultivating friendship among young future leaders in the Asia Pacific Region who share a dedication to our Rotaract motto of “Fellowship Through Service”. This will lead to various fellowship and cultural exchange activities. APRRC is held in different countries once a year. Last year it was held in Kowloon, Hong Kong. This year in Yogyakarta, next year (APRRC 2016) will be held in Kyoto, and in 2017 APRRC will be held in Thailand. Yes, Thai Rotaractors will be organizing APRRC in 2017. We are expecting more than 500 participants, maybe even 600. This time the location is going to be Phuket because in 2012 we held APRRC in Bangkok already. Our Rotaractors worked very hard to present a bid for APRRC 2017 and were very proud to win this bid. Now they are working hard to prepare for the next APRRC in Kyoto, Japan where they must be ready to make a lot of friends and invite them all to Thailand in 2017. Rotarians, our young Partners in Service need your support and help. You will be hearing from them very soon.

6 สารผู ว าการภาค

Governor’s Monthly Newsletter

7

Pu b lic Re l a t i on

Photo Contest "Be a Gift to the World" PP.Suraphon Kittiwet

การประกวดภาพถ าย สุรพล กิตติเวช

ประธานประชาสัมพันธ ภายนอก

“เป นของขวัญแก ชาวโลก (Be a Gift to the World)”

¡ÃÐáÊÊѧ¤Áº¹â«àªÕÂÅà¹çµàÇÍà ¤ ໚¹ÊÔ觷Õè´Ö§´Ù´¤ÇÒÁʹ㨠ãËŒËÅÒ¼ٌ¤¹ä´ŒËѹÁÒãËŒ¤ÇÒÁʹã¨ã¹¡Ò÷Óâ¦É³Ò»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ â¤Ã§¡Òà ËÃ×Í¡Ô¨¡Òõ‹Ò§æ º¹àÇçºä«µ à¿ÊºØ ¤ áÅÐÊ×èÍÍ͹äŹ Í×è¹æ ÁÕ¼ÙŒãËŒµÑÇàÅ¢äÇŒÇ‹Ò »˜¨¨ØºÑ¹¹Õé»ÃÐà·Èä·ÂÁռٌŧ·ÐàºÕ¹㪌ºÃÔ¡Òú¹à¿ÊºØ ¤Ã‹ÇÁ 30 Ōҹ¤¹áÅŒÇ ¡ÒûÃЪØÁ¹Ò¡ÊâÁÊÃâõÒÃÕ¾º¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤âõÒÃÕ 3350 ¤ÃÒÇ·ÕèáÅŒÇ àÁ×èÍÇѹ·Õè 22 ÊÔ§ËÒ¤Á 2558 ÁÕ¤Ó¶ÒÁÇ‹Ò»˜¨¨ØºÑ¹¹Õ餹·ÑèÇä»ÁͧâõÒÃÕ Ç‹Ò໚¹¡ÅØ‹Á¤¹ÃÇ ÁÒ»ÃЪØÁµÒÁâçáÃÁËÃÙ ´×èÁäǹ Ìͧà¾Å§ ൌ¹ÃÓ ·ÓãËŒÀÒ¾Åѡɳ ¢Í§âõÒÃÕäÁ‹¤‹Í´չѡ ¼Áàͧ¡çàËç¹´ŒÇ¹ФÃѺ ¾Ç¡àÃÒÁÕ¡Òà »ÃЪØÁÊѧÊÃä ¡Ñ¹º‹ÍÂÁÒ¡ ÊÔé¹à»Å×ͧ仡Ѻ¤‹Ò㪌¨‹Ò¡ÒûÃЪØÁ·ÕèÁÒ¡ÁÒ ᵋàÇÅÒ·Õè¾Ç¡àÃÒä»·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ á¡‹ªØÁª¹ ÀÒ¾¡Ô¨¡ÃÃÁ´Õæ àËÅ‹Ò¹Ñé¹ äÁ‹¤‹ÍÂä´Œ»ÃÒ¡¯µ‹ÍÊÒ¸Òóª¹ â¤Ã§¡ÒûÃСǴÀÒ¾¶‹Ò ªÑ¡ªÇ¹¼ÙŒ·ÕèÃÑ¡¡Òö‹ÒÂÀÒ¾ÁÒÊÌҧáçºÑ¹´ÒÅã¨ãˌᡋ¤¹ä·Â·ÑèÇ»ÃÐà·È´ŒÇ¡ÒÃÊ‹§¼Å§Ò¹ ÊÒä´ÕÀÒ¾¶‹Ò ·Õè໚¹¡Òú͡àÅ‹ÒàÃ×èͧÃÒÇ¡Ò÷ӤÇÒÁ´Õ ª‹ÇÂàËÅ×ÍÊѧ¤Á â´ÂäÁ‹ä´ŒËÇѧ¼ÅµÍºá·¹ ¢Í§ºØ¤¤ÅËÃ×Í¡ÅØ‹ÁºØ¤¤Åµ‹Ò§æ ÀÒÂ㵌ËÑÇ¢ŒÍ “໚¹¢Í§¢ÇÑÞ á¡‹ªÒÇâÅ¡” ¼‹Ò¹ÀÒ¾¶‹Ò¨ӹǹˌÒÀÒ¾ ¾ÃŒÍÁ¤Ó͸ԺÒ»ÃСͺ»ÃÐÁÒ³¤ÃÖè§Ë¹ŒÒ¡ÃдÒÉ à¾×èÍ໚¹¡ÒûÅÙ¡½˜§¤‹Ò¹ÔÂÁ¡Ò÷ӤÇÒÁ´ÕãËŒÍÂÙ‹¤Ù‹ 仡ѺÊѧ¤Áä·Â ä´Œ¶Ù¡¹Óàʹ͵‹Í·Õè»ÃЪØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒèѴ§Ò¹ÇѹâõÒÃÕä·Â áÅÐä´ŒÃѺ¡ÒÃ͹ØÁѵÔãËŒ´Óà¹Ô¹¡ÒÃä´Œ

Nowadays Social network is very popular in today's society. Most people would use social network to communicate each other either family, friends or colleagues. Many organizations would use it as a channel for their public relations. The estimated of the users of Facebook in Thailand is about 30 millions. The last meeting of District Governor and Club Presidents on Saturday 22nd August 2015, there was a question how we could improve Rotary Image. Peoples think that Rotary is a group of rich people; having a meeting in a nice hotel; chit chat, drinking and singing. It is a pity that when we go to do service projects, we make them very simple and no one know about our service projects. Photo Contest under the topic "Be a Gift to the World" has been proposed to the Thai Rotary Day Committee and it has been approved. We are going to persuade photo lovers joining us to find out an "Unsung Hero" either individual or group; telling their story with a half-page of A4 and 5 pictures. The contest will be divided in 3 groups as follows: 1. Peoples 2. Students 3. Rotarians and Rotary Families There will be a press release of the contest at Bangkok Art and Culture Centre on Wednesday 14th October 2015 at 10.00 a.m. The winner awards will be announced on Thai Rotary Day 2016, Saturday 30th January 2016. All pictures will be exhibited on thairotaryday.org website, facebook and at the Event. This time we hope that it can help us to promote a good image on the social network. Please be nice to anyone who may come to visit your club and asking about a good story. See you at Thai Rotary Day 2016.

ผลการประกวดภาพถาย วันโรตารีไทย 2557 • วันศุกรที่ 26 ธันวาคม 2557

¡ÒûÃСǴÀÒ¾¶‹Ò 䴌ẋ§Í͡໚¹ 3 »ÃÐàÀ· ¤×Í 1. »ÃÐàÀ·»ÃЪҪ¹·ÑèÇä» 2. »ÃÐàÀ·¹Ñ¡àÃÕ¹ ¹ÔÊÔµ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ 3. »ÃÐàÀ·ÊÁÒªÔ¡ÊâÁÊÃâõÒÃÕ áÅФÃͺ¤ÃÑÇâõÒÃÕ ¨ÐÁÕ§Ò¹á¶Å§¢‹ÒÇàÃ×èͧ¡ÒûÃСǴÀÒ¾¶‹Ò¹Õé·ÕèËÍÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁáË‹§¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ã¹Çѹ¾Ø¸·Õè 14 µØÅÒ¤Á 2558 àÇÅÒ 10.00 ¹. ¨ÐÁÕµÑÇá·¹¨Ò¡¾Ç¡àÃÒºÒ§ÊâÁÊÃä»àÅ‹ÒàÃ×èͧÃÒÇ¡Ò÷ӤÇÒÁ´Õ “໚¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹ªÒÇâÅ¡” ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂÀÒ¾¶‹Ò 5 ÀÒ¾ ໚¹µÑÇÍ‹ҧ ¨ÐÁÕ¡Òà µÑ´ÊÔ¹áÅлÃСÒȼÅã¹à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2558 áÅйÓÀÒ¾·ÕèÊ‹§ÁÒ»ÃСǴ·Ñé§ËÁ´ä»áÊ´§ã¹§Ò¹ÇѹâõÒÃÕä·Â ÇѹàÊÒà ·Õè 30 Á¡ÃÒ¤Á 2559 º¹àÇçºä«µ áÅÐà¿ÊºØ ¤¢Í§ thairotaryday.org

ภาพรางวัลชนะเลิศ

ภาพรางวัลรองชนะเลิศ

ÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·Ñé§ËÅÒ¤ÃѺ ¢ÍàÃÕ¹àªÔÞ·‹Ò¹·Ñé§ËÅÒÂËÇÁ¡Ñ¹à»š¹à¨ŒÒºŒÒ¹µŒÍ¹ÃѺ¼ÙŒÁÒàÂ×͹·ÕèÍÒ¨ÁÒ¢ÍàÃ×èͧÃÒÇ¡Ò÷ӤÇÒÁ´Õµ‹Ò§æ áÅж‹ÒÂÀÒ¾àËÅ‹Ò¹Ñ鹢ͧÊâÁÊ÷‹Ò¹ áÅÐËÇѧ໚¹Í‹ҧÂÔè§Ç‹Ò¤ÃÒǹÕ餧ÁÕàÃ×èͧÃÒÇ´Õæ ¢Í§ªÒÇÊâÁÊÃâõÒÃÕº¹â«àªÕÂÅà¹çµàÇÍà ¤ºŒÒ§ Í‹ÒÅ×Á¾º¡Ñ¹ ÇѹâõÒÃÕä·Â 2559 ¹Ð¤ÃѺ

ภาพรางวัลชมเชย

8 สารผู ว าการภาค

ภาพรางวัลชมเชย

ภาพรางวัลชมเชย

ภาพรางวัลชมเชย Governor’s Monthly Newsletter

9

Clu b Se rvi ce

CLUB ATTENDANT PROMOTING

ปรพล อธิรักษ ศีล

ส งเสร�มการเข าร วมประชุม

ประธานอนุกรรมการส งเสร�มการเข าประชุมสโมสร ¨Ò¡»ÃÐʺ¡Òó ·Õè໚¹âÃá·àÃÕ¹ÁÒ»ÃÐÁÒ³ 15 »‚ ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁ໚¹»˜ÞËÒãËÞ‹¢Í§¹Ò¡ÊâÁÊÃà¡×ͺ·Ø¡ÊâÁÊà ËÃ×Í·Ø¡ÊâÁÊáçÇ‹Òä´Œ ÂÔ觻ÃЪØÁÊÁÒªÔ¡ÂÔè§ËÒÂËÃ×ÍäÁ‹ÁÒ»ÃЪØÁ ¶Ö§áÁŒ¨ÐËÒÇÔ·ÂҡôÕæ ÁÒºÃÃÂÒ ¨Ñ´ Family Night ËÃ×Í¡Ô¨¡ÃÃÁÍ×è¹æ ÊÁÒªÔ¡¡çÂѧäÁ‹à¢ŒÒËÇÁ»ÃЪØÁ ´ŒÇ»ÃÐʺ¡Òó ·Õè໚¹âÃá·àÃÕ¹ÁÒ¡Ç‹Ò 15 »‚ ¼Á¤Ô´Ç‹Ò¡ÒÃࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁ¢Í§ÊÁÒªÔ¡ÍÂÙ‹·Õè ¹Ò¡ÊâÁÊà ËÃ×;ٴẺ§‹ÒÂæ ¤×Í ¹Ò¡ÊâÁÊÃ໚¹Èٹ ¡ÅÒ§¢Í§·Ø¡Í‹ҧã¹ÊâÁÊà äÁ‹àÇŒ¹áÁŒáµ‹¡ÒÃࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁ ¢Í¡µÑÇÍ‹ҧ¡ÒûÃЪØÁã¹Í´Õµ¢³Ð·Õè¼Á໚¹¹Ò¡ÊâÁÊà ¼Á»ÃЪØÁ·Ø¡Çѹ¾Ø¸ àÇÅÒ 19.30 ¹. ¡‹Í¹¡ÒûÃЪØÁ»ÃÐÁÒ³ 3 Çѹ ¼Á¨ÐÊ‹§ Fax áÅÐ E-mail ᨌ§ãËŒÊÁÒªÔ¡·ÃҺNjÒÇѹ¾Ø¸·Õè¨Ð¶Ö§¹ÕéÁÕ¡ÒûÃЪØÁáÅШÐÁÕÇÒÃСÒûÃЪØÁ¤Ã‹ÒÇæ Ç‹ÒÁÕÇÒÃÐÍÐäúŒÒ§à¾×èÍᨌ§ãËŒ ÊÁÒªÔ¡·ÃҺŋǧ˹ŒÒ ¾Í¶Ö§àªŒÒÇѹ¾Ø¸¼Á¨Ðâ·Ã.ËÒÊÁÒªÔ¡·Ø¡·‹Ò¹ ÂéÓ â·Ã.ËÒÊÁÒªÔ¡·Ø¡·‹Ò¹Ç‹ÒÇѹ¹ÕéÁÕ»ÃЪØÁ àÃÕ¹àªÔÞÁÒ»ÃЪØÁËÇÁ¡Ñ¹ ·‹Ò¹ã´äÁ‹¤‹ÍÂ䴌ࢌÒÁÒ»ÃЪØÁ¡ç¨ÐºÍ¡Ç‹Òà¾×èÍ¹æ ¤Ô´¶Ö§ ¶ŒÒÁÕËÑÇ¢ŒÍÊÓ¤ÑÞ¡ç¨Ðᨌ§ãËŒ·ÃÒºàÅ ËÃ×ͶŒÒÁÕ»ÃÐà´ç¹ÊÓ¤ÑÞ¡ç¨Ðᨌ§áÅÐàªÔÞãËŒÁÒ ª‹ÇÂáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´ËÃ×ÍâËǵã¹àÃ×èͧ¹Ñé¹æ ¡Òà Fax áÅСÒÃâ·Ã. ¶×Í໚¹¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞáÅÐãËŒà¡ÕÂõԡѺÊÁÒªÔ¡ Êѧ¤ÁâõÒÃÕÍÂÙ‹´ŒÇ¡Òà ãËŒà¡ÕÂõԫÖ觡ѹáÅСѹ àÁ×èÍàÃÒ·Óઋ¹¹Õé·Ø¡æ ÍҷԵ ÊÁÒªÔ¡¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁà¡Ã§ã¨ àÁ×èÍà¡Ô´¤ÇÒÁà¡Ã§ã¨à¢Ò¡ç¨ÐࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁ¡ÑºÊâÁÊà «Öè§à·Õº ¡Ñº»˜¨¨ØºÑ¹¨Ð¹ÔÂÁÊ‹§ Line ãËŒ¡Ñ¹à¾ÃÒÐ໚¹¡ÒÃÊдǡáÅлÃÐËÂÑ´àÇÅÒ ã¹ Line ¡ç¨ÐÁÕ¢ŒÍ¤ÇÒÁµ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒ«Öè§äÁ‹à¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ§Ò¹ ʋǹÁÒ¡ ¨Ð໚¹¤ÇÒÁÃÙŒ·ÕèàÃÒäÁ‹µŒÍ§ÃÙŒ¡çä´Œ «Öè§àÁ×èÍ໚¹àª‹¹¹ÕéÊÁÒªÔ¡¡ç¨ÐäÁ‹Í‹Ò¹ ·ÓãËŒ¢‹ÒÇ´Õæ ·ÕèàÃÒµŒÍ§¡ÒèÐᨌ§¡ÅѺäÁ‹ä´ŒÍ‹Ò¹ ·ÓãËŒÊÙÞàÊÕ¡ÒÃÊ×èÍÊÒà ᵋµÑǹÒ¡¤Ô´Ç‹ÒºÍ¡áÅŒÇæ ·ÓäÁäÁ‹ÁÒ ¾Íà¡Ô´¢Ö鹺‹ÍÂæ ¡çà¡Ô´¤ÇÒÁ¹ŒÍÂã¨áÅФԴä»àͧNjÒÊÁÒªÔ¡äÁ‹ãËŒ¤ÇÒÁËÇÁÁ×Í

As a Rotarian for 15 years, may I conclude that club attendance is one of the greatest common pain for almost all club presidents. The members presented in weekly meeting is gradually disappeared, no matter how good your speakers are, how much fun your family night program is being organized, or how interesting the club activities are offered, members just don't attend the meeting. My 15 years experience proofs that these all depend on the club president. In other words, the center of the thing is at the president including club attendant. Let me give an example of the year when I served as the club president. We have weekly meeting on 19.30 hrs every Wednesday, 3 days before the meeting day was scheduled for fax / email sending of meeting program to all club members, then they will be reached by the club president's phone calls on Wednesday morning. The warm welcoming voice would then be poured into the phones. For those have long been absent would be encouraged to come with the reason of him being missed by other club members. If the speaker or his topic is exclusively important then some more details and encouragement will be added, or if it directly involved the member then let him knows how much important to have him there. Communicating with members are vital in the way a club being managed, making direct contact is equal to honoring a member. In return, members feel obliged to attend a meeting. This pattern of reinforcement for effective club attendant must be shouldered only by club president. In the modern day, we communicate via 'LINE' for the sake of convenience and short time consuming which allow members to express their comments and sharing information, very little is necessary, but mostly useless. With the present flooding of information some very important information has been unintentionally overlooked. Those important messages requesting for cooperation posted by club president where members ignored have become the source of disappointment. I would like to encourage you, the club presidents, to try the conventional method of ringing your club members. YOURS IN ROTARY,

Porapol Athiraksil, PP Club Attendant Promoting Subcommittee Chair

·‹Ò¹¹Ò¡ÊâÁÊ÷ء·‹Ò¹¤ÃѺ ¼ÁÍÂÒ¡¨ÐàªÔުǹãËŒ·‹Ò¹Â¡ËÙâ·ÃÈѾ· ËÒÊÁÒªÔ¡¢Í§·‹Ò¹·Ø¡ÍҷԵ ¶Ö§¨Ð´ÙÅŒÒÊÁÑÂᵋ¡çÍÂÒ¡¨Ð àªÔުǹ¤ÃѺ

สนับสนุนการจัดพ�มพ โดย

นย.ชิเอมิ เสวนสัน สโมสรโรตาร�กรุงเทพ

10 สารผู ว าการภาค

ãˌᡋÁÙŹԸÔà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂõԾÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃйÑè§à¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ à¾×èÍʹѺʹعÍØ»¡Ã³ ·Ò§¡ÒÃá¾·Â á¡‹âç¾ÂÒºÒžÃйÑè§à¡ÅŒÒ ·ÕèʶҹÕâ·Ã·Ñȹ ¡Í§·Ñ¾º¡ª‹Í§ 5

ROTARY INSTITUTE งานสัมมนาที่น าสนใจอีกงานหนึ่ง ROTARY INSTITUTE, ANOTHER INTERESTING SEMINAR

ศิร�ชัย สิมะสกุล

ประธานคณะกรรมการบร�การระหว างประเทศ

สร.บางรัก เปดโครงการเลานิทาน ขึ้นสูปที่ 5 ณ ลานรื่นรมย รมเกลา สวนสมเด็จฯ 60 พรรษา เมื่อวันอาทิตยที่ 30 ส.ค. 58

I n t e rn a t io n a l Se rvi ce

¼ÇÀ.äªÂäÇ ¾Ù¹ÅÒÀÁ§¤Å ͼÀ.»ÃÐÇÔ·Â áÅÐá͹¹ ¨Ô¹µ¹Ò âè¹ ¢¨Ã¹ÀÒÅÑ ¼ÇÅ.à¨Êѹ ÅÔÁ áÅФ³ÐâÃá·àÃÕ¹ Áͺà§Ô¹¨Ó¹Ç¹ 111,111 ºÒ·

Fellow Rotarians,

ÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹¤ÃѺ

Next month, during November 6-8, 2015 there will be an important seminar to be held in Philippines--Manila Rotary Institute--for Rotarians in Zones 6B, 7A and 10B. This will be a focal point where all Rotarians be gathering there. As you will know that Philippines is one of the countries which have a lot of Rotarians. Let’s learn how they increased their members. For those clubs which are looking for Sister Clubs, it will be a good chance to be there.

ã¹à´×͹˹ŒÒ ÃÐËÇ‹Ò§Çѹ·Õè 6-8 ¾ÄȨԡÒ¹ ¨ÐÁÕ¡ÒèѴÊÑÁÁ¹Ò Manila Rotary Institute ¢Öé¹ã¹»ÃÐà·È¿ ÅÔ»» ¹Ê âÃá·àÃÕ¹ã¹â«¹ 6B, 7A áÅÐ 10B ¨ÐÁÒªØÁ¹ØÁ¡Ñ¹ÍÂÙ‹·Õè¹Ñè¹ áÅÐ໚¹·Õè·ÃÒº¡Ñ¹´ÕáÅŒÇÇ‹Ò»ÃÐà·È¿ ÅÔ»» ¹Ê ໚¹»ÃÐà·È ·ÕèÁÕÊÁÒªÔ¡âõÒÃÕÁÒ¡ÍÕ¡»ÃÐà·È˹Öè§ àÃÒ¨Ðä´Œä»àÃÕ¹ÃÙŒ¡Ñ¹Ç‹Òà¢Ò·ÓÍ‹ҧäáѹ ¶Ö§ÁÕÊÁÒªÔ¡ÁÒ¡ÁÒÂઋ¹¹Ñé¹ àÃÒ¨Ðä´ŒÁÕâÍ¡Òʾºà¾×è͹âÃá·àÃÕ¹ãËÁ‹ æ ËÃ×ÍÊâÁÊà ·Õè¡ÓÅѧÁͧËÒ¤Ù‹ÁԵõ‹Ò§»ÃÐà·ÈÍÂÙ‹¡ç¨Ð໚¹âÍ¡ÒÊ´Õઋ¹¡Ñ¹

Don’t be confused that this seminar is only for Governors and District Leaders, but it is also for those who are interested. Especially, during the Breakout Session there will be topic on “Membership Challenge.” Let’s learn several techniques how to increase members. Once you can access to “My Rotary” of RI Website, but do we know what is more about “the Rotary Central”. The most interesting for those who are expert in Chinese Mandarin Dialect, the Breakout Session also provides the similar sessions in Mandarin. The most important thing for this year is that the Host country for the Institute Seminar will be rotated among the countries in these 3 different Zones. Next year, in 2016, Thailand was elected to be the Host country after we played Host once 4 years ago. Let’s join this “Manila Rotary Institute” as many as possible in order to show our strength that we are ready to be the great Host. For more information please access: www.2015manilarotaryinstitute.org

§Ò¹ÊÑÁÁ¹Ò¹ÕéÍ‹ҤԴNjÒ໚¹¡ÒÃÊÑÁÁ¹Ò੾ÒмٌNjҡÒÃÀÒ¤ËÃ×Í»Ãиҹ ºÃÔ¡Òõ‹Ò§ æ à·‹Ò¹Ñé¹ áµ‹ÊÓËÃѺâÃá·àÃÕ¹·Õèʹ㨡çÊÒÁÒöࢌÒä»Ã‹ÇÁÊÑÁÁ¹Ò ä´Œ´ŒÇ à¾ÃÒÐã¹ËÑÇ¢ŒÍ¢Í§¡ÒÃÊÑÁÁ¹Ò¡çÁÕËÑÇ¢ŒÍ·Õ蹋Òʹã¨Í‹ҧÁÒ¡ â´Â੾ÒÐ Í‹ҧÂÔè§ã¹»‚¹Õé㹪‹Ç§¢Í§ Breakout Session ¨ÐÁÕàÃ×èͧ෤¹Ô¤µ‹Ò§ æ ¢Í§¡Òà à¾ÔèÁÊÁÒªÔ¡ÁÒãËŒ¾Ç¡àÃÒä´ŒàÃÕ¹ÃÙŒ¡Ñ¹ ¾Ç¡àÃÒ䴌ࢌÒä»ãªŒ My Rotary ¡Ñ¹áÅŒÇ áµ‹àÃÒÃÙŒËÃ×ÍäÁ‹Ç‹Òã¹ Rotary Central ÁÕÍÐäÃãËŒàÃÒä´ŒàÃÕ¹ÃÙŒà¾ÔèÁàµÔÁ¡Ñ¹ºŒÒ§ ·Õ蹋Òʹ㨤×ÍËÅÒÂ æ ·‹Ò¹ÍÒ¨¨Ð¤Ô´Ç‹Ò¡ÒÃÊÑÁÁ¹Ò¹Õé໚¹¡ÒÃÊÑÁÁ¹Òâ´Â 㪌ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉà¾Õ§Í‹ҧà´ÕÂÇ áµ‹ã¹Íѹ·Õè¨ÃÔ§áÅŒÇÊÓËÃѺ·‹Ò¹·Õèà¡‹§ÀÒÉÒ ¨Õ¹¡ÅÒ§ ¡çÁÕ¡ÒÃÊÑÁÁ¹Òã¹ËÑÇ¢ŒÍà´ÕÂǡѹ¹Õé໚¹ÀÒÉÒ¨Õ¹¡ÅÒ§´ŒÇ ·ÕèÊÓ¤ÑÞ·ÕèÊØ´¡ç¤×Í ¡ÒÃÊÑÁÁ¹Ò¹Õé¨ÐÁÕ¡ÒèѴ¢Öé¹ã¹·Ø¡ æ »‚ áÅÐàÇÕ¹ä»Âѧ »ÃÐà·Èµ‹Ò§ æ ÊÓËÃѺ㹻‚˹ŒÒ »‚ 2559 »ÃÐà·Èä·ÂàÃÒ¨Ðä´ŒÃѺà¡ÕÂõÔ໚¹ ਌ÒÀÒ¾¨Ñ´§Ò¹ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ËÅѧ¨Ò¡·ÕèàÃÒä´Œà¤Â໚¹à¨ŒÒÀÒ¾¨Ñ´¤ÃÑé§Å‹ÒÊØ´àÁ×èÍ 4 »‚ ·ÕèáÅŒÇ ¼Á¢ÍàªÔުǹ¾Ç¡àÃÒä»Ã‹ÇÁÊÑÁÁ¹Ò¡Ñ¹ÁÒ¡ æ ¤ÃѺ à¾×èÍ·ÕèàÃÒ¨Ðä´Œ áÊ´§ãËŒ»ÃÐà·Èµ‹Ò§ æ àËç¹Ç‹Ò»ÃÐà·Èä·ÂàÃҾÌÍÁ¨Ð໚¹à¨ŒÒÀÒ¾ áÅШѴ§Ò¹ ÂÔè§ãËÞ‹ã¹»‚ 2559 ʹ㨴ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁËÃ×Íŧ·ÐàºÕ¹¡ÃسÒä»·Õè Website: www.2015manilarotaryinstitute.org

Governor’s Monthly Newsletter

13

ROTARY STORY

Vocational Service ¦· µ¦ o µ °µ ¸¡ “Each Rotarian is a connecting link between the idealism of Rotary and their trade or profession”.Paul Harris

Vocational Service Academy (VSA): Career Development & Sharing

Vocational Service is the way Rotary fosters and supports the application of the ideal of service in the pursuit of all vocations. The philosophy of Rotary Vocational Service; to encourage and foster – High ethical standards in business and professions; the recognition of the worthiness of all useful occupations; and the dignifying by each Rotarian of their occupation as an opportunity to serve society. Charter President Suwanna Vongsurakrai 2015 -2016 VOCATIONAL SERVICE CHAIR DISTRICT 3350 ROTARY INTERNATIONAL e-mail: ronet.me@gmail.com www.ronet.me

สนับสนุนการจัดพ�มพ โดย

ªµ¤ ¦³ ´ Ä Ä · ¦¦¤ ¦· µ¦Á® º° “Rotary V-Serve”

“à ¦ µ¦ ¹ ° ¦¤ ¼oÄ n ®µÃ° µ­Á¡º°É µ¦¤¸ µ ε” ¸Ä ¦´ ¸ÉÅ oÅ ° ¦¤Ä®oÁ È Ç ¸É µÎ ¨´ ³Á oµ­¼nè ®n µ¦ ε µ Á¡ºÉ°®µÁ¨¸Ê¥ ¸¡ Á° Á È Îµ ª ¤µ ¥´ µ Å¢

µ ´ εĮo µ ¡¨´ Ä µ¦ ε µ ¨³ µ¦ εÁ · ¸ ª· ³Á®È Å o µ ´ªÉ ä ¦ ´ Á ªnµ Á È Ç¤µÁ¦¸ ¥ Å µ¤ªµ¦³ ¸É ļ o ® n ´ Ä®o°¥nµ Ŧo ¸ª· ¸ ªµ ¤¸° · · · ¨ ¡ ´ ®µÄ Á º° » ε °  n®¨´ µ Å o¦´ µ¦ ¸Ê µÎ µ · ¦¦¤ ε ªµ¤ · εĮo nµ ¸ µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ oÁ ¨¸É¥  ¨ Å Å o°¥nµ ´ Á » ”Ä ¦n ¸É ³Å n ®µ ªµ¤¦¼ o ¨³Á¦·É ¤Á¦¸ ¥ ¦¼o Šªn ªoµ °¥nµ ¤¸ ªµ¤®ª´ ¤¸ ªµ¤ ¨oµÄ µ¦Â­ °° µ ªµ¤ · à ¥Á ¡µ³ µ¦¦n ª¤ · ¦n ª¤ ε ´ Á¡ºÉ° ¦n ª¤ ¸¤ ´Ê Á È Å °¥nµ ­¦o µ ­¦¦ r Á¦·É ¤Á ¨¸É¥ ¤Ä ° ¸ ¸É ºÉ ¤Ä®o ¨µ¥Á È ­·É ¸É¤¸ » nµ ε¡µ ´ªÁ° Å ­¼n ªµ¤­ÎµÁ¦È Ä ° µ ¤ ¦³ ´ Ä Ä ªµ¤¡¥µ¥µ¤ ¸É °o µ¦ ³Á ¨¸É¥  ¨ Á° ¥nµ ¦ª Á¦È ª à ¥Á ¡µ³Á¦ºÉ ° Áª¨µ ¡°Å oÁ¦¸ ¥ ¦¼ o¨oª » È¡¥µ¥µ¤¦´ ¬µÁª¨µ ° ¸ ª· ¨³Ä oÁª¨µ°¥nµ »¤o nµ ¸É­» Ťn¨» Á oµ¨» °° Á ¦ ¥´ Ťn ´ Å oÁª¨µ Ȧ¸ Á oµ¤µ¦°Á¡ºÉ°Á¦¸ ¥ ´ ¨oª nµ¦´ ¦· Ç ¦´

อผภ.ประว�ทย - โรตาร�แอนน จ�นตนา โรจน ขจรนภาลัย สโมสรโรตาร�สวนหลวง

°. ´ ¸¦r °´ r ­»ª¦¦ Á¤ µ¥ ­Ã¤­¦Ã¦ µ¦¸ »¤ª´ ¦¦¤ µ¦ n µ¥ ¦³ µ­´¤¡´ r ¦· µ¦°µ ¸¡ £µ 3350

" µ º° ¸ª · ¸ª · º° µ ´ µ¨­» ε µ Ä®o ­ » Á È ­» Á¤º°É ε µ " ¤Á È ® ¹É ¸ÉÁ¦¸ ¥ Å oªnµ ºÉ ° ´ µ¦ ε µ ¨³¤¸ ªµ¤­» Á¤ºÉ°Å o µÎ µ

à ¥Á ¡µ³°¥nµ ¥· É µ ¸ÉÄ®o °o · ®¦º °Â n¤»¤ ´ ¸ ª· ° ¼ o ´ªÉ Å ¤¤¸Ã° µ­Å ¦¦¥µ¥Ä®o ´ o° Ç µ¤ εÁ · ° ¦³ µ ¦· µ¦ oµ °µ ¸ ¡ £µ 3350 æ µ¦¸ ­µ ¨ ¸É "«¼ ¥r ­ Á ¦µ³®r ¨³ ¹ °µ ¸¡­ ¦¸£µ ¨µ " ®´ª o° " µ¦Á ¦¸¥¤ ´ªÄ®o ¡¦o °¤ ´ µ¦­¤´ ¦Â¨³Á o µ ε µ " ¹É ´ Á È ªµ¤ o µ µ¥ ¦´Ê ¸Ê ¤¸ "Á ·¤¡´ " ¸É­¼ Á ·¤¡´ oª¥° µ ¨³ ªµ¤¦¼o­¹ ¹ » nµÄ ´ªÁ° o° Ç ¸ÉÁ oµ¤µ¦n ª¤ ¹ ° ¦¤ º° ¼ o ¸É µ ð µ­ µ oµ ­´ ¤Á È Á È Îµ¡¦o µÅ¤n¤¸ ¸É¡É ¹ ¡· µ ¡n°Å¦o¤n­ ´É ­° ¼Â¨ ¨³®¨µ¥Ç Ȥ¸ ªµ¤¡·Á«¬ Á n ¡· µ¦ µ ­µ¥ µ ¨³ µ¦Á ¨ºÉ° Å®ª o° ´ É ¦ Á È ®¦º ° Wheelchair ¥· É Å ªnµ ´Ê o° Ç Á®¨nµ ¸Ê µÎ Á È o° °° µ ­ µ ­ Á ¦µ³®rÅ Ä o ¸ª· Ä Ã¨ £µ¥ ° oª¥ Á° Á ºÉ ° µ °µ¥» ¦ 18 ¸ ¹É µ ¦´ µ¨Å¤n­µ¤µ¦ ¼Â¨ ®¦º °¤¸ ¦³Á ¸¥ ªnµÁ µ o° °° Å Á · è oª¥ Á° Á È Ç ºÉ Á o ª· ´ ª¨ Á µ ¹ Á­¤°ªnµ ´ªÁ° o°¥ ªnµ o° Ä o ¸ ª· µ¤¨Îµ¡´ oµ®µ µ ŤnÅ o ¨oªÁ µ ³°¥¼°n ¥nµ Ŧ µ¦° ¦¤Ä®o ´ o° Ç ¦´Ê ¸Ê Á È °³Å¦ ¸É µo µ¥ ¤¤µ ¤ ³¡· · Á o µ®¤µ¥Ä µ¦° ¦¤ ¸Ê Å o ´ É ®¤µ¥ ¹ » o° ­µ¤µ¦ nµ µ¦­´¤£µ¬ r¨³®µ µ Ä®oÅ o Á µ o° µ¦Å o µ Á µ o° µ¦ nª¥ ´ªÁ° ¨³Å¤n °o µ¦Á È £µ¦³ ° Ä ¦ ®¨µ¥ ¡¼ ´ ¤°¥¼n Ȧo° Å®o°° ¤µ Á µ ´ ¤µ ŤnÅ o ¼ ´ µ Ä ¦Â n ´ ´ªÁ° ¤Á° ÈÁ È n° oµ °n° Å®ª ¨³Á oµÄ ¹ ªµ¤¦¼ o­¹ ° Á µ°¥nµ  o ¦· ¹ ° Ä®oÁ µ ´Ê ­ ·Â¨³Å¤nªµn °³Å¦ ³Á · ¹Ê ³Å o µ ®¦º °Å¤n Á µ o° Á ºÉ° n° ªnµÁ µÁ È ¸É¤¸ " » n µ" ¸ÉŤn­µ¤µ¦ ¦³Á¤· Å o » nµ ¸É¤µ Á · ªnµ ³Å Á ¦¸ ¥ Á ¸¥ ´ ­·É Ä °¥nµ¥°¤ ¸É ³¨ » nµ ° Á¤ºÉ° ¦¦¥µ¥Á­¦È ¤ ¡¥µ¥µ¤¤° ®µ » n° µ ¸É ¤¤¸ Ê ´ µ Á¡ºÉ° ­¤µ · ¨³ µ ¨¼ oµ ° ¤ ¸É¤¸ · µ¦ à ¥ °Ã° µ­Ä®o °o ÇÅ o "¨ ­ µ¤" ­° ­´¤£µ¬ r ­n ª ³Á®¤µ³ ´ µ ®¦º °Å¤nÄ®o » nµ ¡· µ¦ µÁ° µ ªµ¤­µ¤µ¦ ° Á µ °¥nµ¦´ Á¡¦µ³Á ¦ Ä ¤ °¥nµ¦´ Á¡¦µ³ · ªnµ ´ ŤnÅ o ®¦º °Á¡¦µ³ ªµ¤ nµ­ ­µ¦ °Ä®oÁ µÅ o µ ε µ¤­¤ ª¦ oª¥ ªµ¤­µ¤µ¦ ¸É¤¸ ¨³Ä ¸É­» o° Ç ÈÅ o¦´ ð µ­­´¤£µ¬ r µ nµ ŠŤn ¹ ­´ µ®r ¤Å o¦´ nµª ¸ µ ®¨µ¥ ªnµÅ o µ ε ´ ¨oª Á µ ¸Ä ¤µ Å o n ¨nµª ° » nµ µ à ¦«´¡ r ¤ ­´¤ ´­ ¹ ®´ªÄ ®n µ¦­Îµ ¹ » » ° Á µ ¦· Ç ¤Å o n­ ªµ¤¥· ¸ nµ µ à ¦«´¡ r à ¥ ¸É¡ª Á µÅ¤n¦¼oÁ¨¥ªnµ " ÎµÊ µ"®n ªµ¤ ¨ºÊ¤ · ·¤ ´ Á°n°Å®¨°° ¤µ ­» oµ¥ ¤Á o ¥Îʵ nÁ µªnµ°¥nµ¨º¤ ³ » º° ¸É¤¸ » nµ Ťnªµn Ä ¦ ³ · °³Å¦°¥nµ Ŧ ´ Á¦µ  nÁ¦µ o° ¦¼ oÁ­¤°ªnµÁ¦µ¤¸ » nµ ·Ê oµ¥Ä®oÁ µ¢´ ªnµ

" µ º° ¸ª · ¸ª · º° µ ´ µ¨­» ε µ Ä®o ­ » Á È ­» Á¤º°É ε µ " µ¥ µ ´ à ·¦´ r “à o à n .” µ¥ ­Ã¤­¦Ã¦ µ¦¸ ° Á¤º°

Ä Ã° µ­ ¸Ê ° ° » µ¥ ­Ã¤­¦Ã¦ µ¦¸ ­¦³ »¤ ¥. ´« ¸¥ r Á µ¨µ r ¸ÉÅ oÅ Ä®o µÎ ¨´ Ä Â¨³¦n ª¤ ´ µ¥ ­Ã¤­¦Ä £µ ´ ®µ µ Ä®oÁ È Å o¦´ ð µ­ ¸É ¸Â¨³¤¸ » nµ¥·É

14 สารผู ว าการภาค

สนับสนุนการจัดพ�มพ โดย

ผวล.เจสัน ลิม- โรตาร�แอนน เมอร�่ ตัน สโมสรโรตาร�กรุงเทพบางนา

สร.บางรัก สร.กรุงเทพสุวรรณภูมิ และ สโมสรโรตารีในประเทศเกาหลี (GG 1526678)

รวมกันทำกิจกรรมใหความรู และฉีดวัคซีนปองกันมะเร็งปากมดลูก แกเด็กนักเรียนหญิง อายุ 9 - 12 ป จำนวน 700 คน ณ รร.สตรีวัดมหาพฤฒาราม รร.บานหนองบอน(นัยนานนทอนุสรณ) รร.กฤตศิลปวิทยา และ รร.ศุภกรณวิทยา โดยฉีดเข็มแรกในเดือนสิงหาคม - กันยายน 2558 และจะฉีดเข็มที่สองในชวงตนปหนา

สร.สุขุมวิท รวมกับ สร.กท กลวยน้ำไท จัดกิจกรรมสงเสริมสุขภาพแกเด็กและประชาชนทั่วไป ณ สถานรับเลี้ยงเด็กพีระยานาวิน ศูนยธาตุทอง เมื่อวันที่ 9 กันยายน 2558

สโมสรโรตารีธนบุรี รวมกับ มูลนิธิทันตแพทยและแพทยเคลื่อนที่ ออกหนวยแพทยและทันตแพทยเคลื่อนที่ บริการทางทันตกรรม และอายุรกรรม ใหกับประชาชนทั่วไป โดยไมตองเสียคาใช จายใดๆ ทั้งสิ้น ณ มหาวิทยาลัยราชภัฏมหาสารคาม อ.เมือง จ.มหาสารคาม อำนวยความสะดวกและประสานงานโดย หนวยงานราชการตางๆ ในพื้นที่และสโมสรโรตารีมหาสารคาม มีประชาชนและนักศึกษา มารับการตรวจรักษารวมพันคน เมื่อวันที่ 12 กันยายน 2558

D i st ri ct Fin a n ce

ณ วันที� 30 กันยายน 2558

Club Invoice - July 2015 & District Dues Paid as of 30 September 2015

สมศร� เมฆธน

การเง�นภาค

ประธานการเง�นภาค 3350 ป 2558-59 ÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·ÕèÃÑ¡¤Ð

ลําด ับ

สโมสร

No.

Club name

สมาชิก

เพิม �

Member on 1 JUL 2015

New Member

Inv. Inv.

ค่าบํารุงภาค

ลําด ับ

สโมสร

#1

District Levy Paid

No.

Club name

7

1

นครวัด (Angkor)

2

อ่างทอง (Angthong)

13

3

บ ้านไร่ (Baanrai)

19

4

บางเขน (Bang Khen)

42

5

บางกรวย-นนทบุร ี (Bangkruai-Nonthaburi)

25

6

บางปะอิน (Bangpa-in)

26

7

บางกะปิ (Bangkapi)

34

x

8

บางแคธนบุร ี 50 (Bangkae Dhounburi 50)

15

กรุงเทพ (Bangkok)

93

x

12

x

เพิม �

Inv. Inv.

ค่าบํารุงภาค

Member on 1 JUL 2015

New Member

#1

District Levy Paid

54 เมืองเพชรบูรณ์ (Muang Phetchabun)

20

1

x

55 นครนายก (Nakhon Nayok)

12

x

42,000.00

56 นครสวรรค์ (Nakhon Sawan)

21

x

57 หนองบัว (Nongbua)

32

x

93,000.00

22

58 หนองแค (Nongkae)

15

59 หนองแขม (Nongkhaem)

26

60 นนทบุร ี (Nonthaburi)

17

61 ปากเกร็ด (Pak Kret)

5

#2

x

1

21,000.00

21,000.00

x

16,000.00

x

26,000.00

x 1

x

62 ปทุมธานี (Pathumthani)

14

x

11 กท.บางขุนเทียน (Bangkok Bangkhunthian)

17

63 ปทุมวัน (Patumwan)

51

x

12 กท.บางลําพู ในพระอุปถ ้มภ์ฯ (Bangkok Banglumphu)

36

64 พนมเปญ (Phnom Penh)

21

x

13 กท.บางนา (Bangkok Bangna)

54

x

54,000.00

65 พนมเปญ เมโทร (Phnom Penh Metro)

9

x

14 กท.เบญจสิร ิ (Bangkok Benjasiri)

34

x

34,000.00

66 พระปิ� นเกล ้าธนบุร ี (Phra Pinklao Dhonburi)

24

x

15 กท.ไชน่าทาวน์ (Bangkok Chainatown)

22

x

67 พระปกเกล ้าธนบุร ี (Phra Pokklao Dhonburi)

17

x

24,000.00

24

x

24,000.00

68 พระโขนง (Prakanong)

33

24

x

24,000.00

69 พระนคร (Pranakorn)

21

70 พระนครศรีอยุธยา (Pranakorn Sri Ayutthaya)

18

x

x

58,000.00

71 พระนารายณ์ลพบุร ี (Panarai Lopburi)

43

x

43,000.00

x

35,000.00

72 พระรามเมศวรลพบุร ี (Praramasuan Lopburi)

19

x

19,000.00

x

21,000.00

73 พระศรีสรุ โิ ยทัย อยุธยา (Prasrisuriyothai Ayuthaya)

25

x

25,000.00

ั ว์ (Pursat) 74 โพธิสต

19

x

19,000.00

x

18,000.00

x

16,000.00

18 กท.กล ้วยนํ� าไท (Bangkok Kluaynumthai)

18 49

20 กท.พัฒนาการ (Bangkok Phattanakarn)

35

x 9

21 กท.เพลินจิต (Bangkok Ploenchit)

20 13

25 กท.รัชดาภิเษก (Bangkok Ratchadapisek)

23

x

Dear Fellow Rotarian,

26 กท.รัตน์โกสินทร์ (Bangkok Ratanakosin)

23

x

105

x

23 กท.พระราม3 (Bangkok Rama III)

16

24 กท.รามคําแหง (Bangkok Ramkhamhaeng)

11

27 กท.ใต ้ (Bangkok South)

1

x 5

x

21,000.00

23,000.00

105,000.00

75 พระราม 9 (Rama IX)

18

76 รังสิต (Rangsit)

18

77 ราษฎร์บรู ณะ (Rat Burana)

20

78 ราชพฤกษ์ (Ratchaphruek)

20

79 ราชเทวี (Ratchatewi)

16

x

51,000.00

16 กท.ตะวันออก (Bangkok East)

19 กท.นวมินทร์ (Bangkok Nawamin)

1

6,000.00

17 กท.คลองเตย (Bangkok Klongtoey)

22 ท่าเรือกรุงเทพ (Bangkok Port)

18 สารผู ว าการภาค

13,000.00

x

¡Ò÷ӧҹºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ¢Í§¾Ç¡àÃÒã¹»‚¹Õéä´Œ¼‹Ò¹ä»Ë¹Öè§äµÃÁÒÊáÅŒÇ ´Ô©Ñ¹¢Í¹ÓàÃÕ¹¢ŒÍÁÙÅ¡ÒêÓÃФ‹ÒºÓÃا âõÒÃÕÊÒ¡Å §Ç´·Õè 1 áÅФ‹ÒºÓÃاÀÒ¤ ³ Çѹ·Õè 30 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2558 à¾×èÍ໚¹¡ÒÃàµ×͹ãËŒÊâÁÊ÷ÕèÂѧäÁ‹ä´ŒªÓÃÐ ·ÃҺNjҨеŒÍ§´Óà¹Ô¹¡ÒÃÀÒÂã¹à´×͹ µØÅÒ¤Á ¹Õé ÁԩйÑ鹨ж١à¾Ô¡¶Í¹ÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾¨Ò¡âõÒÃÕÊÒ¡Åä´Œ

We've served in a quarter of this rotary year already. I'd like to remind the clubs who do not settle Club Invoice to RI and District Levy to the District Finance that the limited time is end of this October. Please check through this below table of information.

สมาชิก

53 เมืองชัยนาท (MuangChainat) x

9

10 กรุงเทพ 70 (Bangkok 70)

#2

28 กท.สุรวิ งศ์ (Bangkok Suriwong)

19

x

80 สัมพันธ์วงศ์ (Samphanthawong)

40

x

29 กท.สุวรรณภูม ิ (Bangkok Suwanabhum)

14

x

14,000.00

81 ซังเก พระตะบอง (Sangke Battambang)

21

x x

30 กท.วิภาวดี (Bangkok Vibhavadi)

27

1

x

28,000.00

82 สระบุร ี (Saraburi)

26

31 บางคอแหลม (Bangkorlaem)

25

1

x

26,000.00

83 สระบุรม ี ต ิ รภาพ (Saraburi Mittraphap)

20

32 บางรัก (Bangrak)

85

84 สาทร (Sathorn)

47

33 บ ้านหมี� (Banmi)

22

34 บึงกุม ่ (Buengkum)

28

35 เฉลิมพระเกียรติสระบุร ี (Chalemprakiat Saraburi)

11

36 เจ ้าพระยานครสวรรค์ (Chaopraya Nakorn Sawan)

10

x 1

x

23,000.00

85 เสียมเรียบ (Siem Reap)

23

x

28,000.00

86 สีลม (Silom)

25

87 สิงห์บรุ ี (Singburi)

20

x

10,000.00

88 สิงห์บรุ วี รี ชน (Singburi Veerachon)

24

34,000.00

x

x

x

25,000.00

x

37 เจริญนคร (Charoen Nakorn)

30

x

89 สีแคว (Siquare)

26

x

26,000.00

38 จตุจักร (Chatuchak)

17

x

90 สระปทุม (Srapathum)

20

x

20,000.00

39 ธนบุร ี (Dhonburi)

87

x

91 ศรีนครินทร์ กรุงเทพ (Srinakarin Bangkok)

12

x

40 ธนบุรต ี ะวันตก (Dhonburi West)

10

41 ดอนเมือง (Donmuang)

19

ิ (Dusit) 42 ดุสต 43 อี-คลับ กรุงเทพไซเบอร์ (E-Club of Bangkok Cyber)

92 สวนหลวง (Suan Luang)

29

x

29,000.00

x

93 สุขม ุ วิท (Sukhumvit)

11

x

11,000.00

21

x

94 ตากสินธนบุร ี (Taksin Dhonburi)

12

x

12,000.00

24

x

95 ท่าเรือ (Tharua)

30

x

30,000.00

44 อี-คลับ ภาค 3350 (E-Club of District 3350)

20

x

96 ทวีวฒ ั นา (Thawiwatthana)

20

x

20,000.00

45 อี-คลับ สยาม (E-Club of Siam)

28

x

97 ทองหล่อ-เอกมัย (Thonglor-Ekamai)

22

x

22,000.00

46 อี-คลับ ธนบุรไี ซเบอร์ (E-Club of Thonburi Cyber)

20

98 อุทัยธานี (Uthaithani)

24

x

24,000.00

47 เกษมราษฎร์คลองเตย (Kasemrat Klongtoei)

50

x

99 วัฒนา ในพระอุปถ ้มภ์ฯ (Vadhana)

48

48 คันนายาว (Kannayao)

8

x

100 วังทองหลาง (Wang Thong Lang)

11

49 ลาดพร ้าว (Ladprao)

9

101 วัดสิงห์ (Wat Singh)

26

1

x

10,000.00

x 31

x

57,000.00

50 หล่มสัก (Lomsak)

26

2

x

28,000.00

102 ย่างกุ ้ง (Yangon)

49

x

49,000.00

51 ลพบุร ี (Lopburi)

30

1

x

31,000.00

103 ยานนาวา (Yannawa)

31

x

31,000.00

52 ลุมพินี (Lumpinee)

44

104 เยาวราช (Yaowarat)

10

x

10,000.00

x

โครงการ "คุณคาของอาชีพ"

โดย อน.นิตยา ลักษณวิสิษฐ สร.กรุงเทพบางลำพู ในพระอุปถัมภฯ และ นย.ณัฐธีร อังคสุวรรณเมธ สร.ปทุมวัน จัดอบรมใหขอคิดในการประกอบอาชีพอยางมีคุณธรรม และสอนทำอาหารใหกับชาวบานและผูสนใจนำไปประกอบอาชีพ ณ รานนิตยาไกยาง สาขาปนเกลา เมื่อเสารที่ 19 และ 26 ก.ย. 58 และจะจัดครั้งตอไปในวันเสารที่ 3 , 10 และ 17 ต.ค. 58

¼ÇÀ.äªÂäÇ ¾Ù¹ÅÒÀÁ§¤Å ¹Ó¡ÃÐઌҼÅäÁŒä»ÍǾà Çѹ¤ÅŒÒÂÇѹà¡Ô´á´‹·‹Ò¹Í´Õµ»ÃиҹâõÒÃÕÊÒ¡Å ¾ÔªÑ Ãѵµ¡ØÅ àÁ×èÍÇѹ·Õè 16 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 58

¡ÒÃͺÃÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊâÁÊÃÍÔ¹àµÍà áä· ÀÒ¤ 3350 âõÒÃÕÊÒ¡Å ·ÕèâçáÃÁµÇѹ¹Ò ¶¹¹ÊØÃÇ§È àÁ×èÍÇѹÍҷԵ ·Õè 30 ÊÔ§ËÒ¤Á 58

¼ÇÀ.äªÂäÇ áÅÐâõÒÃÕá͹¹ ÊسÕÃѵ¹ ¾Ù¹ÅÒÀÁ§¤Å ¹Ó DG.Kenichi áÅÐâõÒÃÕá͹¹ Masako Nakaya ࢌҾºÍ´Õµ »ÃиҹâõÒÃÕÊÒ¡Å ¾ÔªÑ Ãѵµ¡ØÅ ·Õ躌ҹ¢Í§·‹Ò¹ à¾×èÍàÃÕ¹àªÔÞ à»š¹Í§¤ »Ò°¡¶Ò¾ÔàÈÉ㹧ҹ District Conference ·ÕèàÁ×ͧ Utsunomiya »ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹

Inbound Youth Exchange Students Orientation on Saturday 6 September 2015 at Rotary Centre in Thailand

สนับสนุนการจัดพ�มพ โดย

ขอแสดงความยินดีกับ อน.ธาร�นทร ผู พัฒน

สโมสรโรตาร�สระบุร� รุ น 108 และโรตาร�แอนน กนกวรรณ กุลวัฒนศาล ซึ่งได รับรางวัลชนะเล�ศประกวดภาพถ าย Bike for mom ประเภทความรัก ชื่อภาพ "ครอบครัวเจ าแฝดสามร วมป� นเพ�่อแม " ได รับโล พระราชทานจากสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯสยามมกุฏราชกุมาร

20 สารผู ว าการภาค

¹Â.ÊØ·¸Ô¾§È à¼×è͹¾ÔÀ¾ ͼÀ.ÇزԪÑ ËÇÑè§ËÅÕ Í¼À.ÊØÃªÒµÔ ª×è¹âª¤Êѹµ ¾ÃŒÍÁÊÁÒªÔ¡ÊâÁÊÃâõÒÃÕ¸¹ºØÃÕ à¢ŒÒŧ¹ÒÁ¶ÇÒ¾Ãоà ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇÏ ³ ÈÒÅÒÊË·ÑÂÊÁÒ¤Á ¾ÃкÃÁÁËÒÃÒªÇѧ 24 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2558

อน.วรพล - โรตาร�แอนน จันทนา ตั้งงามจ�ตต สโมสรโรตาร�ปทุมวัน

Ro t a ry Found a t i on

ภาค 3350 โรตารีสากล จัดสัมมนามูลนิธิโรตารี และการบริหารกองทุนสนับสนุน ครั้งที่ 2 ในชื่อ มูลนิธิโรตารี เพิ่มความเขมแข็งใหทุกสโมสร เมื่อวันเสารที่ 26 กันยายน 2558 ณ โรงแรมมิราเคิลแกรนด ถนนวิภาวดีรังสิต

มูลนิธิโรตาร� ประสาธน เกียรติ ไพบูลย กิจ ประธานคณะกรรมการมูลนิธิโรตาร�

Dear fellow Rotarians, The 2nd Grant Management Seminar on Saturday September 26, 2015 was a success and all the clubs that missed the first conference were present. District 3350 has required that all clubs attend the Grant Management Seminar in order to reserve their rights to host or participate in the District Grant and Global Grant projects. As the Board of Directors of each club changes yearly, an annual seminar on the Rotary Foundation is deemed necessary. The success of DRF’s “Global Grant: Sharing our Strengths” program has exceeded our expectation, and a total of 63 clubs have taken part in the 6 core projects namely: 1. RC. Bangkok Bangna’s Water Purifier project 2. RC. Patumwan’s Libraries for kids project 3. RC. Yannawa’s Wheelchair project 4. RC. Charoennakorn’s Hospital Bed project 5. RC. Bangkok Pattanakarn’s Home Improvement project 6. RC. Sathorn’s Vocational Training & Aid Kits for the Blind project The DRF has allocated special DDF of $24,160 for the clubs that do not have their own, or little DDF while the clubs use $ 63,575 to participate in the projects. All participating clubs receive 4-6 times the benefits, totaling $ 254,300. On behalf of the District Governor and the DRF, I would like to express my sincerest thanks to the 6 clubs who have agreed to host Global Grant projects and share the strengths with other clubs. All the participating clubs all agree that the program is pivotal to the growth and development of small and newly-established clubs. I do hope that next year will see many other clubs volunteering to host Global Grant projects so as to share the strengths with all the clubs in our district. Please let me know if you have project proposals that you feel all the clubs will benefit from and … Be a gift to the world! PP. Prasart Kiatpaibulkit DRFC, District 3550

22 สารผู ว าการภาค

ÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹ ·Õèà¤ÒþÃÑ¡ ¡ÒÃÊÑÁÁ¹ÒÁÙŹԸÔÀÒ¤ ¤ÃÑ駷Õè 2 àÁ×èÍÇѹàÊÒà ·Õè 26 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2558 ¼‹Ò¹¾Œ¹ä»´ŒÇÂ´Õ ÊâÁÊ÷Õè¢Ò´ÊÑÁÁ¹Ò㹤ÃÑé§áá 䴌ࢌÒËÇÁÊÑÁÁ¹Ò¡Ñ¹ ¶ŒÇ¹Ë¹ŒÒ ÀÒ¤ 3350 ¢Í§àÃÒ¡Ó˹´ãËŒÊâÁÊ÷ءáË‹§¨ÐµŒÍ§à¢ŒÒËÇÁÊÑÁÁ¹Ò Grant Management à¾×èÍÃÑ¡ÉÒÊÔ·¸Ôì㹡Ò÷Óâ¤Ã§¡Òà ËÃ×ÍËÇÁâ¤Ã§¡Òà District Grant áÅÐ Global Grant à¹×èͧ¨Ò¡Ç‹Ò·Ø¡ÊâÁÊÃÁÕ¡ÒÃÊÅѺÊѺà»ÅÕè¹ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒ÷ء»‚ ¨Ö§¨Ó໚¹¨ÐµŒÍ§ÁÕ¡Ò÷º·Ç¹àÃ×èͧÁÙŹԸԡѹãËÁ‹ ã¹·Ø¡æ »‚ “Global Grant ª‹Ç¡ѹ·Ó ẋ§»˜¹¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§” ·ÕèÀҤ໚¹á¡¹¹Ó ä´Œ¼Å´Õà¡Ô¹¤Ò´ ÁÕÊâÁÊõ‹Ò§æ ࢌÒËÇÁâ¤Ã§¡Ò÷Ñé§ÊÔé¹ 63 ÊâÁÊà ÁÕÊâÁÊà ·Õ誋Ç·Óâ¤Ã§¡ÒÃà¾×èÍẋ§»˜¹¡Ñ¹ 6 ÊâÁÊà 䴌ᡋ 1. ÊÃ.¡·.ºÒ§¹Ò ·Óâ¤Ã§¡ÒùéÓÊÐÍÒ´ 2. ÊÃ.»·ØÁÇѹ ·Óâ¤Ã§¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃÍ‹Ò¹ã¹à´ç¡¡‹Í¹ÇÑÂàÃÕ¹ 3. ÊÃ.ÂÒ¹¹ÒÇÒ ·Óâ¤Ã§¡ÒÃöà¢ç¹¤¹¾Ô¡Òà 4. ÊÃ.à¨ÃÔÞ¹¤Ã ·Óâ¤Ã§¡ÒÃàµÕ§¤¹ä¢Œ 5. ÊÃ.¡·.¾Ñ²¹Ò¡Òà ·Óâ¤Ã§¡Òë‹ÍÁºŒÒ¹ãËŒªØÁª¹ 6. ÊÃ.ÊÒ·Ã ·Óâ¤Ã§¡Òýƒ¡ÍºÃÁÍÒªÕ¾ áÅÐÁͺ¶Ø§ÂѧªÕ¾ ãˌᡋ¤¹µÒºÍ´ ÀҤ䴌¨Ñ´ÊÃà DDF ໚¹¡Ã³Õ¾ÔàÈÉÊÓËÃѺÊâÁÊ÷ÕèäÁ‹ÁÕ DDF áÅÐ ÊâÁÊ÷ÕèÁÕ DDF ¹ŒÍ ·ÕèÁÕ¡ÒúÃÔ¨Ò¤ PHF ã¹»‚¹Õé ¨Ó¹Ç¹ 24,160 àËÃÕÂÞ ÊâÁÊõ‹Ò§æ 㪌 DDF ËÇÁâ¤Ã§¡Òõ‹Ò§æ ¨Ó¹Ç¹ 63,575 àËÃÕÂÞ ·Ø¡â¤Ã§¡ÒÃãËŒ¼ÅµÍºá·¹ã¹ÍѵÃÒʋǹ 4 – 6 à·‹Ò Áռŵͺ᷹ ÃÇÁ¡Ñ¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò 254,300 àËÃÕÂÞ ã¹¹ÒÁ¢Í§¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤áÅФ³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ÁÙŹԸÔÀÒ¤ ¼Á¢Í¡ÃÒº¢Íº¾ÃФسÊâÁÊ÷Õ誋Ç·Óâ¤Ã§¡ÒÃà¾×èÍẋ§»˜¹ ¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§·Ñé§ 6 ÊâÁÊà ÁÒ ³ âÍ¡ÒʹÕé ·Ø¡ÊâÁÊ÷ÕèËÇÁâ¤Ã§¡Òõ‹Ò§ÁÕ ¤ÇÒÁàË繵ç¡Ñ¹Ç‹Ò ÇÔ¸Õ¡ÒùÕéÁÕʋǹÍ‹ҧÁÒ¡·Õè¨Ð·ÓãËŒÊâÁÊâ¹Ò´àÅç¡áÅÐ ÊâÁÊ÷Õ衋͵Ñé§ãËÁ‹à¨ÃÔÞÃش˹ŒÒä»ä´Œ´ŒÇÂ´Õ ¼ÁËÇÑ§Ç‹Ò ã¹»‚˹ŒÒ¨ÐÁÕÊâÁÊÃÍ×è¹æ ÁÒª‹Ç¡ѹ·Óâ¤Ã§¡ÒÃà¾×èÍẋ§»˜¹¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§ä»ãËŒ·Ø¡ÊâÁÊÃã¹ÀÒ¤¢Í§àÃÒ ¢ÍãËŒÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·Ø¡·‹Ò¹ª‹Ç¡ѹ¹ÓàʹÍâ¤Ã§¡ÒôÕæ ࢌÒÁÒ´ŒÇÂ

สนับสนุนการจัดพ�มพ โดย

อน.จ�ราภรณ รวยเจร�ญทรัพย สโมสรโรตาร�กรุงเทพพระราม 3

à¾×èÍ໚¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹ªÒÇâÅ¡ ͹.»ÃÐÊÒ¸¹ à¡ÕÂõÔ侺ÙÅ ¡Ô¨ »ÃиҹÁÙŹԸÔÀÒ¤ 3350 Governor’s Monthly Newsletter

23

ปร�ชา กลิ�นแก ว

เลขานุการบร�หารภาค รองประธานกรรมการพัฒนาสมาชิกภาพ ประธานกรรมการเร��มสโมสรใหม ป 2558-59

áÁŒ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤¨Ð໚¹¼ÙŒÃѺ¼Ô´ªÍºÊÙ§Êش㹡Òá‹ÍµÑé§ÊâÁÊÃãËÁ‹ ᵋÊâÁÊà ¢Í§·‹Ò¹ÊÒÁÒöÁÕº·ºÒ··ÕèÊÓ¤ÑÞ㹡Ãкǹ¡ÒÃÍØ»¶ÑÁÀ áÅÐ໚¹¾ÕèàÅÕé§ÊâÁÊÃãËÁ‹ ¡‹Í¹·Õè¨Ð·Ó˹ŒÒ·ÕèÃѺ¼Ô´ªÍº¹Õé µŒÍ§ãËŒ¤ÇÒÁÃٌᡋÊÁÒªÔ¡Í‹ҧ¤Ãº¶ŒÇ¹à¡ÕèÂǡѺ¡Ãкǹ ¡ÒÃáÅзÓãËŒÁÑè¹ã¨Ç‹Ò¾Ç¡à¢ÒàµçÁ㨷Õè¨ÐÁÕʋǹËÇÁ ¤Ø³ÊÁºÑµÔ¢Í§ÊâÁÊÃÍØ»¶ÑÁÀ ¶Ö§áÁŒÊâÁÊÃãËÁ‹äÁ‹¨Ó໚¹¨ÐµŒÍ§ÁÕÊâÁÊÃÍØ»¶ÑÁÀ ᵋâõÒÃÕ¡çá¹Ð¹Ó໚¹ Í‹ҧÂÔè§Ç‹Ò¤ÇèÐÁÕ ã¹¡ÒäѴàÅ×Í¡ÊâÁÊÃÍØ»¶ÑÁÀ ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤áÅзÕÁ§Ò¹¢ÂÒÂÀÒ¤ ¤ÇèÐÁͧËÒÊâÁÊëÖè§ • ÂÔ¹ÂÍÁ·Õè¨Ð໚¹¾ÕèàÅÕé§ÊâÁÊÃãËÁ‹Í‹ҧ¹ŒÍÂ˹Ö觻‚ ËÅѧ¨Ò¡·Õèä´ŒÃѺࢌÒ໚¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§âõÒÃÕ • ໚¹ÊâÁÊ÷ÕèÁÕʶҹзҧ¡ÒÃà§Ô¹´Õ¡ÑºâõÒÃÕ • ÁÕÊÁÒªÔ¡ÊÒÁÑÞÍ‹ҧ¹ŒÍ 20 ¤¹ • ໚¹ÊâÁÊ÷Õè´Óà¹Ô¹â»Ãá¡ÃÁ¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ¢Í§âõÒÃդú¶ŒÇ¹ã¹·Ø¡æ ´ŒÒ¹ ¤ÇÒÁÊÓàÃ稢ͧÊâÁÊÃãËÁ‹¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÇ‹ÒÊâÁÊÃä´ŒÃѺ¡Òá‹ÍµÑ駴Õà¾Õ§㴠áÅдÓà¹Ô¹¡ÒôÕà¾Õ§㴠㹪‹Ç§ 2-3 à´×͹ááËÅѧ¨Ò¡·Õèä´ŒÃѺ¡ÒêÒà àµÍà ÊâÁÊà ÍØ»¶ÑÁÀ ¨Ð·Ó˹ŒÒ·Õè໚¹àÊÁ×͹¾ÕèàÅÕé§ ãËŒ¤Óá¹Ð¹Óµ‹Ò§æ 㹪‹Ç§ 1-2 »‚ àÃÕ¹ÃÙŒà¾ÔèÁàµÔÁ à¡ÕèÂǡѺ¡Ãкǹ¡ÒÃàËÅ‹Ò¹Õéä´Œ¨Ò¡¤Ù‹Á×Í¡Òá‹ÍµÑé§ÊâÁÊÃãËÁ‹: á¹Ç·Ò§ÊÓËÃѺ¼ÙŒÇ‹Ò ¡ÒÃÀÒ¤ áÅмٌ᷹¾ÔàÈÉ (Organizing New Clubs: A Guide for District Governors and Special Representatives) ˹ŒÒ·ÕèÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§ÊâÁÊÃÍØ»¶ÑÁÀ • ª‹ÇÂàËÅ×ͼٌ᷹¾ÔàÈɼٌNjҡÒÃÀҤ㹡ÒÃÇҧἹ§Ò¹ áÅШѴ¡Ãкǹ¡ÒúÃÔËÒçҹ¢Í§ÊâÁÊÃãËÁ‹ • ·Ó˹ŒÒ·Õè໚¹·Õè»ÃÖ¡ÉÒãËŒ¡Ñºà¨ŒÒ˹ŒÒ·ÕèÊâÁÊà áÅÐÃÒ§ҹãËŒ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ ·ÃÒºµÒÁ·Õèä´ŒÃѺ¡ÒÃÌͧ¢Íã¹ÃÐËÇ‹Ò§ª‹Ç§»‚áá¢Í§ÊâÁÊà • ·ÓãËŒÊâÁÊÃãËÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ¤ØŒ¹à¤Â¡Ñº¹âºÒÂáÅÐÇÔ¸Õ»¯ÔºÑµÔ¢Í§âõÒÃÕ • ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒÃËҷعËÇÁ¡Ñ¹ • ãËŒ¹Ò¡ÊâÁÊÃÍØ»¶ÑÁÀ ËÇÁ¡Ñº¼ÙŒá·¹¾ÔàÈÉ㹡ÒÃࢌһÃЪØÁ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒõÒÁ»¡µÔ¢Í§ÊâÁÊÃãËÁ‹ã¹¤ÃÑé§áá • ª‹ÇÂàËÅ×ÍÊâÁÊÃãËÁ‹ã¹¡ÒÃÇҧἹâ»Ãá¡ÃÁ áÅÐâ¤Ã§¡ÒúÓà¾çÞ »ÃÐ⪹ µ‹Ò§æ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§ª‹Ç§»‚áá §Ò¹ÇԨѺ‹§ªÕéÇ‹ÒÊâÁÊÃãËÁ‹ÊÙÞàÊÕÂÊÁÒªÔ¡ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ÃÇÁ·Ñ駡ÒÃÂغàÅÔ¡ÊâÁÊà à¡Ô´¢Öé¹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§ª‹Ç§»‚·ÕèÊͧ ÊâÁÊÃãËÁ‹·Õèä´ŒÃѺ¡ÒÃʹѺʹعÍ‹ҧࢌÁá¢ç§ ¨Ò¡ ÊâÁÊÃÍØ»¶ÑÁÀ ¨¹¶Ö§ª‹Ç§»‚·ÕèÊͧ¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊÁÒ¡¢Öé¹·Õè¨Ð¡ÅÒÂ໚¹ÊâÁÊ÷ÕèÁÕ¤ÇÒÁ ࢌÁá¢ç§¾Ö觾ҵÑÇàͧ䴌áÅÐÁռŧҹ

24 สารผู ว าการภาค

MENTORING NEW CLUBS Although the district governor is ultimately responsible for creating new clubs, your club can play a vital role in the process by sponsoring and mentoring a new club. Before undertaking this responsibility, educate your members thoroughly about the process and make sure they are willing to participate. SPONSOR CLUB QUALIFICATIONS Although a new club isn’t required to have a sponsor club, Rotary strongly recommends it. In selecting a sponsor club, the district governor and district extension team look for a club that: • Agrees to mentor the new club for at least one year after its admission into Rotary • Is in good financial standing with Rotary • Has at least 20 active members • Maintains a well-rounded program of Rotary service A new club’s success depends on how well the club is organized and how well it operates in its first few months. After a club receives its charter, the sponsor club acts as a mentor, offering guidance for one to two years. Learn more about the process in Organizing New Clubs: A Guide for District Governors and Special Representatives. SPONSOR CLUB RESPONSIBILITIES • Assists the district governor’s special representative in planning and organizing the administrative processes of the new club • Serves as an adviser to the club’s officers and reports to the district governor as requested during the club’s first year • Familiarizes the new club with Rotary’s policies and procedures • Organizes joint fundraising activities • Has the sponsor club’s president join the special representative in attending the first regular board meeting of the new club • Assists the new club in planning programs and projects during its first year Research indicates that new clubs’ biggest membership losses, as well as most club terminations, occur during the second year. A new club that has the strong support of a sponsor club well into its second year has a greater chance of becoming strong, selfsufficient, and productive.

Data as of Dates

1/10/15

1/09/15

1/07/15

Number of Clubs

104

104

104

Total District Membership Rotary Club of

2802

2761

2698

Member Count

Member Count

Member Count

Rank

การเป นพ�่เลี้ยงสโมสรใหม

Rank

Ne w Clu b D e ve l op me nt

2015-16 District 3350 Monthly Membership Ranking

2015-16 District 3350 Monthly Membership Ranking

Rotary Club of

1/10/15

1/09/15

1/07/15

Member Count

Member Count

Member Count

1 Bangkok South (16258)

1

103

1

104

1

105

61 Mueang Phetchabun (86687)

61

21

57

21

61

20

2 Bangkok (16256)

2

92

2

92

2

93

62 Nakhon Sawan (16284)

62

21

58

21

55

21

3 Bangrak (22170)

3

87

4

85

4

85

63 Ratchathewi (84870)

63

21

81

18

82

16

4 Dhonburi (16269)

4

87

3

87

3

87

64 Sangke Battambang (86848)

64

21

60

21

57

21

5 Bangkok-Nawamin (86308)

5

60

5

57

8

49

65 E-Club of District 3350 (86754)

65

20

62

20

59

20

6 Wat Singh (16318)

6

56

44

25

35

26

66 E-Club of Thonburi Cyber(85327)

66

20

63

20

60

20

7 Bangkok Bangna (54523)

7

54

6

54

5

54

67 Rat Burana (86229)

67

20

64

20

62

20

8 Yangon (85883)

8

49

9

49

9

49

68 Ratchaphruek (86930)

68

20

65

20

63

20

9 Patumwan (21470)

9

48

7

51

6

51

69 Saraburi Mittraphap (84745)

69

20

66

20

64

20

10 Vadhana (51394)

10

48

10

48

10

48

70 Thawi Watthana (85396)

70

20

68

20

67

20

11 Sathorn (30034)

11

47

11

47

11

47

71 Baan Rai (50081)

71

19

69

19

68

19

12 Kasemrat Klongtoei (84702)

12

46

12

46

7

50

72 Bangkok Kluaynamthai (52346)

72

19

70

19

73

18

13 Pranarai Lopburi (28670)

13

43

13

43

13

43

73 Bangkok Suriwong (55062)

73

19

71

19

69

19

14 Lumpinee (28095)

14

42

14

42

12

44

74 Donmuang (30215)

74

19

72

19

70

19

15 Samphanthawong (29185)

15

40

15

40

15

40

75 Phra Pokklao-Dhonburi (50065)

75

19

78

18

80

17

16 Bangkok Pattanakarn (64594)

16

39

16

39

17

35

76 Pranakorn Sri-Ayuthaya (16301)

76

19

73

19

74

18

17 Bang Khen (21942)

17

36

8

50

14

42

77 Praramasual Lopburi (51076)

77

19

74

19

71

19

18 Bangkapi (16255)

18

36

19

34

18

34

78 Pursat (72097)

78

19

75

19

72

19

19 Bangkok Banglamphu (51395)

19

36

17

36

16

36

79 Rama 9 (86530)

79

18

79

18

75

18

20 Bangkok Benjasiri (30470)

20

35

18

35

19

34

80 Rangsit (28280)

80

18

80

18

76

18

21 Prakanong (16299)

21

34

21

33

20

33

81 Bangkok-Bangkhuntian (50445)

81

17

82

17

77

17

22 Charoen Nakorn (29142)

22

33

20

33

23

30

82 Nongkae (30216)

82

16

84

16

84

15

23 Nongbua (51399)

23

32

22

32

21

32

83 Nonthaburi (29184)

83

16

77

18

79

17

24 Lopburi (16279)

24

31

23

31

24

30

84 Bangkhae Dhonburi 50 (79331)

84

15

85

15

83

15

25 Yannawa (21559)

25

31

24

31

22

31

85 Chatuchak (29183)

85

15

83

17

78

17

26 Tharua (21773)

26

30

25

30

25

30

86 Bangkok Suwanabhum (57487)

86

14

86

14

85

14

27 Singburi (16308)

27

29

67

20

65

20

87 Pathum Thani (85368)

87

14

87

14

86

14

28 Singburi Veerachon (53460)

28

29

37

26

44

24

88 Sukhumvit (65736)

88

14

88

14

95

11

29 Suan Luang, Bangkok (25132)

29

29

26

29

26

29

89 Bangkok 70 (55915)

89

13

89

12

89

12

30 Bangkok Vibhavadi (53350)

30

28

28

28

29

27

90 Nakhon Nayok (84019)

90

12

90

12

90

12

31 Buengkum (65860)

31

28

29

28

27

28

91 Srinagarindra, Bangkok (86307)

91

12

91

12

91

12

32 Lomsak (30822)

32

28

30

28

31

26

92 Taksin-Dhonburi (24351)

92

12

92

12

92

12

33 Siquare (29319)

33

28

31

28

34

26

93 Bangkok Port (50482)

93

11

93

11

88

13

34 Nongkhaem (29051)

34

27

32

27

32

26

94 Bangkok Ramkhamhaeng(65858)

94

11

94

11

93

11

35 Srapathum (56654)

35

26

38

26

66

20

95 Chalermprakiat (51287)

95

11

95

11

94

11

36 Bangkok Chinatown (53963)

36

26

27

28

49

22

96 Khannayao (84853)

96

11

99

10

103

37 Bangkok Klongtoey (50444)

37

26

33

26

41

24

97 Wangthonglang (52309)

97

11

96

11

96

11

38 Bangkorlaem (56655)

38

26

34

26

36

25

98 Chaopraya NakhonSawan(82417)

98

10

97

10

97

10

39 Bang Pa-In (85993)

39

26

35

26

30

26

99 Dhonburi West (16270)

99

10

98

10

98

10

40 Phra Pinklao-Dhonburi (29115)

40

26

41

25

43

24

100

Lardprow (28654)

100

10

100

10

100

9

41 Saraburi (28281)

41

26

36

26

33

26

101

Yaowarat (65859)

101

10

101

10

99

10

42 Bangkok East (16257)

42

25

45

24

40

24

102

Phnom Penh Metro (64394)

102

8

102

9

101

9

43 Bang Kruai (86168)

43

25

39

25

37

25

103

Angkor (76751)

103

7

103

7

102

7

44 E-Club of Siam (86285)

44

25

40

25

28

28

104

Pak Kret, Nonthaburi (85350)

104

7

104

7

104

5

45 Pranakorn (16300)

45

25

51

23

52

22

46 Prasrisuriyothai Ayutthaya(53588)

46

25

42

25

38

25

47 Silom (29186)

47

25

43

25

39

25

48 Uthaithani (16315)

48

24

47

24

45

24

49 Bangkok Ploenchit (53572)

49

23

55

21

58

20

50 Bangkok-Ratchadapisek (31386)

50

23

48

23

46

23

51 Bangkok-Rattanakosin (26769)

51

23

49

23

47

23

52 Banmi (30304)

52

23

50

23

50

22

53 Siem Reap (84852)

53

23

52

23

48

23

54 E-Club of Bangkok Cyber (85315)

54

22

46

24

42

24

24 Rotary Clubs in District 3350 that were terminated (in alphabetical order)

55 Muang Chainat (56706)

55

22

53

22

51

22

1 Bangkok Ngamwongwan (51393) 2 Bangkok North (65935) 3 Bangkok Ram-Indra (64318)

56 Phnom Penh (30802)

56

22

59

21

56

21

4 Bangkok Srinakarin (50066) 5 Battambang, Rattanak (83505) 6 Chainat (23016)

57 Thonglo-Ekkamai (86117)

57

22

54

22

53

22

7 Chumsaeng Nakornswan (50649) 8 Hankha, Chainat (22037) 9 Khoksamrong (31551) 10 Lansak (83310)

58 Angthong (16252)

58

21

76

18

87

13

11 Lomkao(62771) 12 Minburi(30333) 13 Nong Chang(16289) 14 Paknampho(26221) 15 Paknampho (26221)

59 Bangkok Rama III (50483)

59

21

61

20

81

16

16 Phachi(22218 ) 17Phaisali(54527) 18 Phetchabun(29261) 19 Phyathai(27463) 20 Praya Chaibadan(81566)

60 Dusit (16271)

60

21

56

21

54

21

21 Prommarungsee-Lopburi (50154) 22 Rajthevi (65337) 23 Tatago (82366) 24 Wiseschaichan (25550)

Source: https://map.rotary.org/en/securedg/Pages/ClubDataReport.aspx

Total District Membership 26 - 50 Members

2802

2761

8

2698

0 - 10 Members

11 - 25 Members

51 - 100 Members

101 + Members

Data as 1 Octoberber 2015

การขยายของโรตาร�สากล สู …สาธารณรัฐประชาชนจ�น

ROTARY EXTENSION TO PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA (PRC) Rotary has a long history in China that dates back to 1919 when the first club in China (and the second club in Asia) was chartered in Shanghai. This first English-language club was predominantly comprised of expatriate Americans and British, but it soon took on a very international flavour as it welcomed other nationalities to its roster including prominent local Chinese businessmen.

»ÃÐÇѵԢͧâõÒÃÕã¹»ÃÐà·È¨Õ¹¹Ñé¹ ÊÒÁÒöŒ͹¡ÅѺä»ä´ŒµÑé§áµ‹»‚ ¾.È. 2462 àÁ×èÍÊâÁÊÃâõÒÃÕáË‹§áá㹻ÃÐà·È¨Õ¹ (áË‹§·ÕèÊͧã¹àÍàªÕÂ) ä´Œ¶Ù¡ ¡‹ÍµÑ駢Öé¹ã¹àÁ×ͧà«Õè§äÎŒ ÊâÁÊÃâõÒÃÕáË‹§áá (㹨չ) «Öè§ãªŒÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ㹡ÒûÃЪØÁ¹Õé àÁ×èͤÃÑ駡‹ÍµÑ駻ÃСͺ仴ŒÇÂÊÁÒªÔ¡ÊÑÞªÒµÔÍàÁÃԡѹáÅÐÍѧ¡ÄÉ áµ‹ã¹ÀÒÂËÅѧ䴌Áպؤ¤Å¨Ò¡ÊÑÞªÒµÔÍ×è¹ ÃÇÁ¶Ö§¹Ñ¡¸ØáԨªÒǨչࢌÒÁÒ໚¹ÊÁÒªÔ¡´ŒÇÂ

Rotary flourished in China before and after the war, and ultimately spawned 33 clubs throughout the mainland up to Liberation in 1949. After 1949 however it quickly became impossible for Rotarians to meet and so most members moved abroad and so the remaining clubs were formally disbanded by Rotary International in 1952.

âõÒÃÕà¤ÂÃØ‹§àÃ×ͧ㹻ÃÐà·È¨Õ¹·Ñ駡‹Í¹áÅÐËÅѧʧ¤ÃÒÁáÅТÂѺ¢ÂÒ 䴌¶Ö§ 33 ÊâÁÊ÷ÑèÇἋ¹´Ô¹ãËÞ‹ ¨¹¶Ö§ª‹Ç§¢Í§¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ã¹»‚ ¾.È. 2492 Í‹ҧäáçµÒÁËÅѧ»‚ ¾.È. 2492 ºÃôÒâÃá·àÃÕ¹äÁ‹ÊÒÁÒöà´Ô¹·Ò§áÅШѴ¡ÒûÃЪØÁä´Œ ÊÁҪԡʋǹãËދŒҶÔè¹·ÕèÍÂÙ‹ áÅÐÊâÁÊ÷ÕèàËÅ×Ͷ١ÂغàÅÔ¡ Í‹ҧ໚¹·Ò§¡ÒÃâ´ÂâõÒÃÕÊÒ¡Å ã¹»‚ ¾.È. 2495

Currently Rotary has chartered clubs in four cities: Beijing, Chengdu, Shanghai and Suzhou and "provisional" clubs in Dalian, Nanning and Tianjin. These clubs are composed of foreign passport holders ("expatriates") or Chinese "compatriots" (citizens of Hong Kong, Macau or Taiwan) and meet weekly. These clubs in turn sponsor several Interact (high school based) and Rotaract (young professionals and university students) clubs.

ã¹»˜¨¨ØºÑ¹ âõÒÃÕÊÒ¡ÅÁÕÊâÁÊ÷Õèä´ŒÃѺÊÒõÃÒµÑé§áÅŒÇã¹ 4 àÁ×ͧ 䴌ᡋ »˜¡¡Ôè§ à©Ô§µÙ à«Õè§äÎŒ áÅÐ «Ùâ¨Ç áÅÐÁÕÊâÁÊêÑèǤÃÒÇã¹àÁ×ͧµŒÒàËÅÕ¹ ˹ҹ˹ԧ áÅÐ à·Õ¹¨Ô¹ ÊâÁÊÃàËÅ‹Ò¹ÕéÁÕÊÁÒªÔ¡·Õè¶×Í˹ѧÊ×Íà´Ô¹·Ò§µ‹Ò§ªÒµÔ (“ªÒǵ‹Ò§ªÒµÔ”) ËÃ×Í “à¾×è͹ËÇÁªÒµÔ”ªÒǨչ (»ÃЪҪ¹ã¹Î‹Í§¡§ ÁÒà¡ Ò ËÃ×Í䵌ËÇѹ) áÅлÃЪØÁ·Ø¡ÊÑ»´ÒË ÊâÁÊÃàËÅ‹Ò¹ÕéʹѺʹعÊâÁÊÃÍÔ¹àµÍà áä· (ã¹âçàÃÕ¹) áÅÐÊâÁÊÃâõÒáä· (¤¹Ë¹Ø‹ÁÊÒÇáÅйѡÈÖ¡ÉÒã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ) ¢³Ð¹Õé ¶Ö§áÁŒÇ‹Ò¨Ó¹Ç¹ÊâÁÊÃÂѧ¹ŒÍÂà¡Ô¹ä»·Õè¨ÐµÑé§à»š¹ÀÒ¤âõÒÃÕ 1 ÀÒ¤ ᵋ´ŒÇÂÅѡɳзÕè໚¹àÍ¡Åѡɳ ¢Í§¨Õ¹ ·ÓãËŒâõÒÃÕÊÒ¡Å¡Ó˹´ãËŒÊâÁÊà âõÒÃÕ㹨չÃÇÁ¡Ñ¹à»ÃÕºàÊÁ×͹ 1 ÀҤ㹷ҧ¾ÄµÔ¹Ñ µÑé§áµ‹»‚ ¾.È. 2549 ÀÒÂ㵌¡ÒôÙáŢͧ¼ÙŒá·¹¾ÔàÈɢͧâõÒÃÕÊÒ¡Å㹨չ ¼ÙŒ·Ó˹ŒÒ·ÕèàÊÁ×͹໚¹ ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀҤ㹷ҧ¾ÄµÔ¹ÑÂઋ¹à´ÕÂÇ ¡Ñ¹ ¼ÙŒ·Õè໚¹¼ÙŒá·¹¾ÔàÈÉÏã¹»˜¨¨ØºÑ¹¤×Í Í¹.áù´ÑÅ ÍÕʵ áÁ¹ Í´Õµ¹Ò¡ÊâÁÊÃâõÒÃÕà«Õè§äÎŒ »˜¨¨ØºÑ¹ÁÕÊâÁÊÃâõÒÃÕ ã¹¨Õ¹·Ñé§ÊÔé¹ 10 ÊâÁÊà ẋ§à»š¹ÊâÁÊ÷Õèä´ŒÃѺÊÒõÃÒµÑé§áÅŒÇ 7 ÊâÁÊà áÅÐÊâÁÊêÑèǤÃÒÇ ´Ñ§¹Õé ÊâÁÊ÷Õèä´ŒÃѺÊÒõÃÒµÑé§áÅŒÇ • ÊâÁÊÃâõÒÃÕ»˜¡¡Ôè§ • ÊâÁÊÃâõÒÃÕà©Ô§µÙ • ÊâÁÊÃâõÒÃÕà«Õè§äÎŒ • ÊâÁÊÃâõÒÃÕà«Õè§äÎŒ à¿Ãª ʵÒà · • ÊâÁÊÃâõÒÃÕà«Õè§äÎŒ ¼Ù‹µ§ ËÅÙà¨Õ«؋ • ÊâÁÊÃâõÒÃÕà«Õè§äÎŒµÐÇѹµ¡ • ÊâÁÊÃâõÒÃÕ«Ùâ¨Ç ÊâÁÊêÑèǤÃÒÇ • ÊâÁÊÃâõÒÃÕµŒÒàËÅÕ¹ (ªÑèǤÃÒÇ) • ÊâÁÊÃâõÒÃÕ˹ҹ˹ԧ (ªÑèǤÃÒÇ) • ÊâÁÊÃâõÒÃÕà·Õ¹¨Ô¹ (ªÑèǤÃÒÇ) ã¹»‚âõÒÃÕ¹Õé ÁÕ¼ÙŒ·Õèä´ŒÃѺ¡ÒÃᵋ§µÑ駨ҡ»ÃиҹâõÒÃÕÊÒ¡Å à¾×èÍ´ÙáÅ¡ÒâÂÒÂÊâÁÊÃâõÒÃÕã¹»ÃÐà·È¨Õ¹ ¨Ó¹Ç¹ 3 ·‹Ò¹ ´Ñ§¹Õé • ͹.ÃÙºÕé ᪧ ä´ŒÃѺ¡ÒÃᵋ§µÑ駼ٌ᷹¾ÔàÈÉ»ÃиҹâõÒÃÕÊÒ¡Å àÃ×èͧ¡ÒâÂÒÂÊâÁÊÃ㹨չ ໚¹»‚·Õè 2 • ͼÀ.ÇÒÂ. à¤. à©Ô§ ä´ŒÃѺ¡ÒÃᵋ§µÑ駼ٌ᷹¾ÔàÈÉ àÃ×èͧ¡ÒâÂÒÂÊâÁÊÃ㹨չ ໚¹»‚·Õè 2 • Í´Õµ»ÃиҹâõÒÃÕÊÒ¡Å á¡ÃÕ Îǧ ä´ŒÃѺ¡ÒÃᵋ§µÑ駷Õè»ÃÖ¡ÉÒ¾ÔàÈɢͧ»ÃиҹâõÒÃÕÊÒ¡Å àÃ×èͧÊâÁÊÃâõÒÃÕ㹨չ

At the moment although we are too small to become a district, because of China's unique characteristics we have been treated by Rotary since 2006 like a small de-facto district under the leadership of a Rotary International Special Representative to China, who is our de-facto District Governor. The current Special Representative is PP. Randal Eastman, Past President of the Rotary Club of Shanghai. There are currently total 10 Rotary clubs in China – 7 fully chartered and 3 provisional. Chartered: • Rotary Club of Beijing • Rotary Club of Chengdu • Rotary Club of Shanghai • Rotary Club of Shanghai Fresh Start • Rotary Club of Shanghai Pudong Lujiazui • Rotary Club of Shanghai West • Rotary Club of Suzhou Provisional: • Rotary Club of Dalian (Provisional) • Rotary Club of Nanning (Provisional) • Rotary Club of Tianjin (Provisional) There have been 3 Presidential appointments so far this year regarding China: • PP Ruby Chang was appointed to serve a second year as the RI President’s Extension Representative to China. • PDG Y.K. Cheng was appointed for a second year as an Extension Representative to China • Past RI President Gary Huang was appointed as Special Advisor to the RI President regarding China Source: http://www.rotarychina.org/ and Email from Rotary International

·ÕèÁÒ: http://www.rotarychina.org/ áÅÐ ÍÕàÁŨҡâõÒÃÕÊÒ¡Å á»Åâ´Â ¹Â.ÀÒ³Ø ÂÈàÁ¸Ò (âλ)

26 สารผู ว าการภาค

Governor’s Monthly Newsletter

27

¥ {¥t ¬ »± ¥ ¨² £¯ ³ êčúćÙöǰ

¥ {¥t £ ¥ ¬ »¢

สนับสนุนการจัดพ�มพ โดย

öĉêøēøĒìđøĊ÷îìčÖìŠćî

รทร.ภัศนา เต็งอำนวย

ǰ ǰ ǰ êćöðäĉìĉî×ĂÜēøêćøĊǰ êčúćÙöđðŨîđéČĂîĒĀŠÜÖćøóĆçîćđýøþåÖĉÝĒúąßčößîǰ àċęÜđðŨîĀîċęÜĔîǰ ǰ đøČęĂÜìĊęǰ đîšîÙüćöÿĈÙĆâ×ĂÜēøêćøĊǰ ÿēöÿøÿćöćøëìĈÖĉÝÖøøöĕéšĀúć÷øĎðĒïïǰ đߊîǰ ÿîĆïÿîčîíčøÖĉÝ×îćéđúĘÖđóČęĂǰ đðŨîÖćøóĆçîćßčößîǰ ÝĆéÖćøòřÖĂïøöéšćîĂćßĊóđÖĊę÷üÖĆïÖćøüćÜĒñîíčøÖĉÝǰ øüöìĆĚÜÖćøìĈïĆâßĊÖćøđÜĉîǰ ÝĆéĀćüĆÿéčĂčðÖøèŤĔĀšÿĀÖøèŤđóČęĂÖćøđóĉęöñúñúĉêĒúąÖćø×ć÷ĔîêúćéìšĂÜëĉęîǰ ĀøČĂÖćøÖŠĂêĆĚÜÖúčŠöïĈđóĘâǰ ðøąē÷ßîŤßčößîēøêćøĊǰ 3$$ ǰ đóČęĂÿøšćÜßčößîĔĀšđךöĒ×ĘÜǰ ǰ ìŠćîÿćöćøëĀćךĂöĎúĕéšÝćÖđüĘïĕàêŤ×ĂÜýĎî÷Ťǰ ēøêćøĊĄǰĀøČĂǰ.Zǰ3PUBSZǰ

สโมสรโรตาร�ปทุมวัน

ǰǰǰĀćÖìŠćî÷ĆÜĕöŠøĎšĀøČĂĕöŠđךćĔÝǰĒúąĂ÷ćÖđøĊ÷îøĎšüĉíĊÖćøĔßšǰ.Zǰ3PUBSZǰđÝšćĀîšćìĊęĄǰÿćöćøëߊü÷đĀúČĂìŠćîǰ ĕéšǰ×ĂĔĀšêĉéêŠĂđøćǰĂ÷ŠćúĆÜđúĔÝǰđøćóøšĂöđÿöĂĔîÖćøïøĉÖćøéšü÷ÙüćöðøćøëîćéĊ éšü÷ĕöêøĊÝĉêĒĀŠÜēøêćøĊ üĉßĆ÷ǰöèĊüĆßøđÖĊ÷øêĉ

¤µ ³¤ ³ ©º £q°

µ ¤¤¢©º £q¿¤ ³¤¶°

2:+D )= /" @)E)- !;F+ Ċ:!2: :+ 2@

@ 25"2:+D2& < @ 25"):-:D+=* E-8 @ 25"H ĊD-?5 55

8 ïøĉÖćøĔĀšÙĈĒîąîĈÖćøÖøĂÖđðŜćĀöć÷ÿēöÿøìĊęǰ3PUBSZǰ $MVCǰ$FOUSBM 8ǰ éćüîŤēĀúéđĂÖÿćøĒðú×ĂÜēøêćøĊìĊęǰ XXX SPUBSZUIBJMBOE PSH 8ǰ đðŨîđóČęĂîÖĆîïîđôàïčŢÙìĊęǰXXX GBDFCPPL DPN 5IBJǰ 3PUBSZǰ$FOUSFǰđóČęĂøĆïךĂöĎúĂĆóđéì

สนับสนุนการจัดพ�มพ โดย

รทร.ว�ชัย ชีวกนิษฐ สโมสรโรตาร�ธนบุร�

m³¨ ¤± ³©

Ă÷ŠćúČö ǰ ÿēöÿøêšĂÜßĈøąđÜĉîÙŠćïĈøčÜēøêćøĊÜüéÖøÖãćÙöǰ

ǰ õć÷Ĕîǰ ǰ üĆîìĊęøąïčĔîĔïĒÝšÜĀîĊĚǰ ĀćÖĕöŠéĈđîĉîÖćøǰ ÝąëĎÖÿĉĚîÿčéÿöćßĉÖõćóǰ 5FSNJOBUJPO ǰ ĒúąÝą×ĂÙČîǰ ÿöćßĉÖõćóǰ 3FJOTUBUFNFOU ǰ ĕéšõć÷Ĕîǰ ǰ üĆîǰ ēé÷ǰ êšĂÜßĈøąĀîĊĚìĆĚÜĀöéøüöìĆĚÜÙŠćíøøöđîĊ÷öǰ ǰđĀøĊ÷âêŠĂĀĆü

ŮE" =D+=* /" @)-A !M;*@ ů

ðøąíćîýĎî÷ŤĄǰîĈđÝšćĀîšćìĊęĕðøŠüöĂü÷óøüĆîđÖĉéǰ ǰðŘǰìŠćîóĉßĆ÷ǰøĆêêÖčúǰðøąíćîöĎúîĉíĉõćÙēøêćøĊĕì÷ǰ ĒúąðøąíćîìĊęðøċÖþćÙèąÖøøöÖćøïøĉĀćøýĎî÷ŤēøêćøĊĄǰ đöČęĂüĆîìĊęǰ ǰÖĆî÷ć÷îǰ

$-< (9 č ĉ:D ?M5E-8 ; /:)285: 5: < :! $-< (9 č ĉ:D ?M5E-8 ; /:)285: D"!F :+č

E d it o r’s Ta l k

คะ๠นนภารประชุลŕš€ŕ¸”มอนภูนยายน 2558 September 2015 Attendance Report Update on Oct. 7 Total : 62 Clubs

!

"#$%&' ( ) *

+,-./0&1"23 ( 4 *

.52/3./ ( 4 *

6

768

97 768

9

+,-./+:0$;<$=> ( ?4 4 *

; @2"A$5 (B

*

C

8

D 698

9

"#$"21E ( )4 F )*

D

"#$I%$$#> ( )4 J *

7 8

9D 8

9

7

N"./;&% ( *

9

;2/+G" (B H4 *

;2/E$%1K""3;L$ M (B ) K 4 *

D

;2/OP.Q" (B K *

6

N"./R# ( )

*

7

;2/EPOQ (B ) *

D

D6 6 8

7 8

C

N"./RG, ( )4

*

6

;2/R#S";L$ M (B )

T4 *

D 8

6 8

9

D

""3;L$ M ( 4 *

!

Dear Club Presidents and Fellow Rotarians,

C7 C 8 CD8 D

D CD8

D 9D8

9

C

E$L/+3: (B ) )*

C

9 D78

D C8

9

D

O2E+E$U' (? ) H *

E$L/+3: 7 (B ) ) 7 *

D 8

DD 8

D

O3L,S2"M (? 4 4 *

9

9 78

99 D98

9

E3 ;2/GL"+3M1" (B ) ) B )4 4 *

D

O3L,%&" (? J *

96

9 8

9 C8

9

E3 ;2/VW2:< X":$P.LOY @,Z>[ (B ) ) B 4 *

E3 ;2/"2 (B ) ) B *

9

E3 +;\^IQ$ Q (B ) ) B _ *

E3 A0"5232%"> (B ) ) 4 J *

D

E3 aP%&"..E (B ) ) b *

7

E3 #V./+a1 (B ) ) H F*

6

E3 EV @%1"Wc2A3 (B ) ) H F 4 *

C

E3 "%,Q"3$> (B ) ) J *

7D 98 D

7 98

D C98

8

D 8

9

76 78

D9

:",+O\ (?4 ? 4*

D

:",+O\ +,]3$ (?4 ? 4 *

DD

:$POQ` "+EV @2S";L$ M (?4 ? ) T4 *

9

D 68

77 768

D CD8

C8

9 968

D7

:$POE+EV @2S";L$ M (?4 ? )) T4 *

C

D6

:$P]G"/ (? ) *

9

D C 8

DD D8

DC

:$P"#$ (? ) *

7 68

8

D D8

D7 8

9

6 8

9

7

:$P"#$d$M.1LS12 (? ) F 4 F *

C

D9

D 8

9

7

:$P"2$21=>V:;L$ M (? e *

99

C 98

6 8

E3 :&f"2E2$ (B ) ) ?4 ) *

C

98

7

:$P$2,+,d%$V:;L$ M (? e *

C

7 78

7 D68

9

E3 +:VQ"^Qa (B ) ) ? 4 *

7

:$Pd$MIL$]Q 13&1 .1LS12 (? F 4 F 4 F *

66 8

6 8

9

352+$-.E$L/+3: (B ) ) ? *

7 778

7 8

9

79

]:SQI&a%> (? *

E3 :$P$2, (B ) ) g hhh*

C8

78

9

7

:$P$2, C (g hi*

9

E3 $2,#W2RN/ (B ) ) g )4 4

*

7D

$&/IQa (g *

7

C 68

6 8

9

E3 $&0'2ZQ+jE (B ) ) g 4 ! )*

D

E3 $&a"]EIQ"3$> (B ) ) g ) *

7

E$L/+3:Xa @ (B ) ) 4*

9

99 8

9

6

E3 IL$%Q /d> (B ) ) J *

6

C

E3 IL%$$=Z<, Q (B ) ) J 4 *

6 8 6 7 8

66 6C8 9 8

77

$2jk$>;<$=P (g B *

7 8

C 768

76

$20:lEj> (g 4 4 )*

D9 C8

D6 68

9

7C

$20+3%M (g 4 J *

6 8

77 768

6

I&,:&"S>%/d> ( 4 4 J *

9

D C 8

6 78

6

m&/+E :$PaP;./ ( ) B *

9C 8

D C 8

9D 68

7 8

9 68 6 8

E3 %QZ2%'M (B ) ) n 4 ! *

6

6

I$P;L$ M ( *

;2/#.RNV, (B )

*

D

D 8

D 7 8

9

6

I$P;L$, M a Q $Z2: ( 4 *

;2/$&E (B )*

67

96 C8

9D 7 8

9

69

I23$ ( 4 *

; @2"N,M ` (B *

6

+IM1,+$M1; ( g

*

9

;o/EL5, (B ) *

6

D 7 8

D68

9

6D

IMV, ( *

+pVQ,:$P+EM1$aQI$P;L$ M ( 4 ) *

67

IQ/N>;L$ M ( *

6 D 8

D

+^ @2:$P12"#$I%$$#> ( 4 F ) J *

7 8

7

+^$Q\"#$ ( 4 ) *

6

^aL^&E$ ( 4 4 )*

C

S";L$ M (T4 *

9

S";L$a M P%&"aE (T4 r *

9

'."+,-./ (T *

9

Q (T * 'LIa

99

9 9 8

C 8

9

6 8

99 8

7D 8

66

IQ/N>;L$%M $M 0" ( n

4 *

8

8

9

6C

IMR#% ( q *

D

7D C 8

77 DC8

9 68

8

9

C

I$PO3L, ( 4 *

7 8

7 8

66

C C8

6 68

C

d$M"#$Q"3$> E$L/+3: ( ) B ) )*

D 8

D6 8

C

I%"NV%/ ( e *

C

D 7C8

78

C

9 D78

9 8

C

ILGL,%Q3 ( )4 *

9

9C 6 8

9 8

97 D 8

D 68

C9

a2EIQ"S";L$ M (s ) T4 *

D 8

DD D78

9

C8

C C8

9

.MK#V&; E$L/+3:Am+;.$> (bK t B ) ) F *

C

352+$-. (s4 *

99

.MK#V&; Z2# (bK t T *

CD

3%M%&f"2 (s4 J J 4 *

9

.MK#V&; I12, (bK t *

C7

3./NV5.K+.E,&1 (s4 Kb) *

9D

.MK#V&; S";L$AM m+;.$> (bK t s4 F *

C6

.L3&1S2"M (u 4 4 *

9

6D 8

66 98

9

97

+Ej,$2jk$>#V./+a1 (H H *

9D

6 7 8

C D78

9

CC

%&f"2 X":$P.LOY @,Z>[ (n !4 *

96

9 8

9 6 8

96

#&""212% (H F *

8

9 8

9

%&/3./NV2/ (r s4 e *

7 68

D9 68

9

9C

V2':$ @2% (e ! *

8

68

%&'IQ/N> (r 4*

D

9 C 8

9

NV5,I&E (e )*

6

9 78

C C8

9

152/EL @/ (v *

D 8

9

V:;L$ M (e *

76 8

DC 8

9

12""2%2 (v J *

VL,:Q" M (e

*

9

D 78

9D 98

9 +12%$20 (v J *

D 9C8

We are now in the 4th month of this Rotary year. Many clubs have already done some activities while several other clubs are about to get started. I admire the President’s harmony as we can see when one club has an activity with communities, some Club Presidents also join, other support with money and manpower, and also cheer up each other. This perfectly ďŹ ts DG.Chaivai’s intention. Besides the ‘harmony’ among Club Presidents, the harmony within each club is even more important. No activity บรรณาŕ¸˜ิภารสารŕ¸œบÂŒว‹าภารภาค can be accomplished if the President gains no support from his/her own club. I would like to encourage to those who are ¡â€šĂ’ššĂ’Ă‚ÂĄĂŠâà ĂŠĂƒ ĂĄĂ…Ă?Ă Ă‡Ă…Ă Ă”ÂľĂƒâĂƒå¡à ĂƒĂ•Ă‚š¡Ă˜¥¡â€šĂ’š¤Ă? already full of love and understanding to please share even more love to others. For those who have conict, please resolve the à ҜÖ§à ´Ă—Ă?š¡Ă•è 4 ¢Ă?§â€šâĂƒÂľĂ’ĂƒĂ•šĂ•ĂŠ Ă Ă‹çšĂ‹Ă…Ă’Ă‚ĂŠâà ĂŠĂƒĂ ĂƒĂ”èà ¡Ă“ÂĄĂ”¨¥ĂƒĂƒĂ ÂĄĂ‘šäåÅŒÇ problem right away. This will beneďŹ t not only for Rotary or for Ă?Ă•ÂĄĂ‹Ă…Ă’Ă‚ĂŠâà ĂŠĂƒÂĄĂ“Ă…Ă‘§¨Ă?¡Ă“ãšâĂ?¥Òʾ‚Ò§Ì ´Ă”ŠĂ‘šĂƒĂ™Ĺ’ĂŠĂ–ÂĄÂŞĂ—蚪à 㚤Ă‡Ă’Ă Ăƒâ€šĂ‡Ă Ă Ă—Ă?¢Ă?§¥Ă…Ă˜â€šĂ your club but also for your own image in the eyes of other. šĂ’Ă‚ÂĄ ¡Ă•èà à Ă—èĂ?ĂŠâà ĂŠĂƒĂ‹šĂ–觡Ă“ÂĄĂ”¨¥ĂƒĂƒà à žĂ—èĂ?ÂŞĂ˜à ªš à žĂ—èĂ?ššĂ’Ă‚¥¨Ă’ÂĄĂŠâà ĂŠĂƒĂ?Ă—蚥ç¨Ă?à ¢Ĺ’Ă’Ă Ă’ Ăƒâ€šĂ‡Ă Ă…§à §Ă”š Ă…§åĂƒ§ à ťš¥Ă“Ă…Ă‘§ã¨ãĂ‹Ĺ’ÂĄĂ‘šåĂ…Ă?ÂĄĂ‘š´Ĺ’Ç Êà ¥Ñº¡Ă•è¡â€šĂ’šŸĂ™Ĺ’Ă‡â€šĂ’ÂĄĂ’ĂƒĂ€Ă’¤äªĂ‚äÇ The activity at Club Group level that is about to begin in October, ¢Ă?§à ĂƒĂ’à šĹ’šĂ‚ĂŠĂ“Ă ĂŠĂ Ă?ãšà ĂƒĂ—èĂ?§¢Ă?§¤Ă‡Ă’Ă ĂŠĂ’Ă Ă‘¤¤Ă• ÂŤĂ–觚Ă?ÂĄĂ Ă‹šĂ—Ă?¨Ă’¥¤Ă‡Ă’Ă ĂŠĂ’Ă Ă‘¤¤Ă•¢Ă?§ the Economic and Community Development month, and will ÂĄĂ…Ă˜ ‚ à šĂ’Ă‚ÂĄÂľâ€š Ă’ §ĂŠâà ĂŠĂƒĂĄĂ…Ĺ’ Ç ¤Ă‡Ă’Ă ĂŠĂ’Ă Ă‘ ¤ ¤Ă• Ă€ Ă’Ă‚ãšĂŠâà ĂŠĂƒšĂ‘ ĂŠ š ÂĄĂ…Ă‘ Âş ĂŠĂ“¤Ă‘ Ăž Ă‚Ă” è § ¥Ç‚ Ă’ continuously happen in Bangkok and other provinces until March is the “Rotary One Dayâ€? event. This year, the ROD Committee ÂĄĂ”¨¥ĂƒĂƒĂ ¾‚Ò§ ĂŚ ¨Ă?ÂĄĹ’Ă’Ă‡à ´Ă”šääà ‚ä´Œà ÅÂËÒ¥¡â€šĂ’ššĂ’Ă‚¥äà â€šĂ¤Â´Ĺ’ĂƒĂ‘º¥Ă’ĂƒĂŠšĂ‘ºÊšĂ˜š¨Ă’ÂĄĂŠâà ĂŠĂƒ Chair, PP.Supreeda Liampisan from RC.Bangkok Suwanabhum, ¢Ă?§¾šà Ă?§ ¢Ă?à ťš¥Ă“Ă…Ă‘§ã¨ãĂ‹Ĺ’¤š¡Ă•èĂƒĂ‘ÂĄÂĄĂ‘šĂ?Ă‚Ă™â€šĂĄĂ…Ĺ’Ă‡ĂƒĂ‘ÂĄÂĄĂ‘šĂ‚Ă”è§Ì ¢Ă–ʚä ĂŠâ€šĂ‡š¤š¡Ă•èäà ‚à ¢Ĺ’Ă’㨥Ă‘š got policy from DG.Chaivai that we should be emphasize more ¥çĂ‹Ă‘šà Ă’ÂťĂƒĂ‘º¤Ă‡Ă’à à ¢Ĺ’Ă’ã¨ à žĂ—èĂ?Ă?§¤Â?ÂĄĂƒâĂƒÂľĂ’ĂƒĂ• à žĂ—èĂ?ĂŠâà ĂŠĂƒ Ă‹ĂƒĂ—Ă?ĂĄĂ Ĺ’ÂĄĂƒĂ?¡Ă‘è§à žĂ—èĂ?ÀÒžž¨šÂ? on community rather than focus only on the students like in the ¢Ă?§¾Ă‘Ç¡â€šĂ’šà Ă?§ãšĂŠĂ’¾Ò¢Ă?§¤š¡Ă‘èĂ‡ä past. ÂĄĂ”¨¥ĂƒĂƒĂ ĂƒĂ?´Ă‘º¥Ă…Ă˜â€šĂ ĂŠâà ĂŠĂƒ¡Ă•è¥Ă“Ă…Ă‘§¨Ă?Ă ĂƒĂ”èà ¢Ă–ʚãšà ´Ă—Ă?š¾Ă˜Ă…Ă’¤à šĂ•ĂŠ ÂŤĂ–è§à ťšà ´Ă—Ă?š Another National level activity that I would like to urge Club ĂĄĂ‹â€šÂ§ÂĄĂ’ĂƒžĂ‘²šĂ’Ă ĂˆĂƒĂ‰°¥Ă”¨åĂ…Ă?ÂŞĂ˜à ªš ¾‚Ă?à šĂ—èĂ?§ä¨šœĂ–§à ´Ă—Ă?šà Ă•šĂ’¤à ¡Ă‘ʧ㚥ĂƒĂ˜§à ¡ž Presidents and fellow Rotarians to register and join the event are ĂĄĂ…Ă?¾‚Ò§¨Ă‘§Ă‹Ă‡Ă‘´¤Ă—Ă? ÂĄĂ’Ăƒ¨Ă‘´§Ă’š Rotary One Day ¡Ă•è㚝‚šĂ•Ê¡â€šĂ’šĂƒĂ?¸Ă’š¤³Ă?Ă?šĂ˜ÂĄĂƒĂƒĂ ÂĄĂ’Ăƒ the “2015 Manila Rotary Instituteâ€? in the Philippines during ROD – Ă?š.ĂŠĂ˜ÂťĂƒĂ•´Ă’ Ă Ă‹Ă…Ă•èĂ‚à äžĂˆĂ’Ă… ¨Ă’ÂĄ ĂŠĂƒ.ÂĄĂƒĂ˜§à ¡žĂŠĂ˜Ă‡ĂƒĂƒÂłĂ€Ă™Ă Ă” ä´Ĺ’ĂƒĂ‘ºšâºÒ¨Ò¥¡â€šĂ’š November 6-8, 2015 and the “RI Conventionâ€? in South Korea ŸÇÀ.äªĂ‚äÇ Ç‚Ò¤Ă‡Ăƒà šĹ’šä¡Ă•èªĂ˜à ªš 塚¡Ă•è¨Ă?à šĹ’šà ŠžĂ’Ă?à ´ç¥šĂ‘ÂĄĂ ĂƒĂ•Ă‚šĂ?‚Ò§à ´Ă•Ă‚Çà Ëà ×Ă?š during May 2016. Advance registration is required for both events. 㚝‚¡Ă•èŸâ€šĂ’šÌ Ă Ă’ For further information, please contact the “2015 Manila Rotary ÂĄĂ”¨¥ĂƒĂƒĂ ĂƒĂ?´Ă‘ºªĂ’¾Ô¥çà ťšĂ?Ă•ÂĄĂŠĂ”è§Ă‹šĂ–觡Ă•è¢Ă?à ªÔުǚ¡â€šĂ’ššĂ’Ă‚ÂĄĂŠâà ĂŠĂƒ ĂĄĂ…Ă?à ÇÅ Institute Promotion Committeeâ€? or “the RI Convention Promotion Ă Ă”ÂľĂƒâĂƒå¡à ĂƒĂ•Ă‚šãĂ‹Ĺ’Ă‹Ă’âĂ?ÂĄĂ’ĂŠà ¢Ĺ’Ă’Ăƒâ€šĂ‡à §Ă’š ¤Ă—Ă? ÂĄĂ’ĂƒÂťĂƒĂ?ÂŞĂ˜à âĂƒÂľĂ’ĂƒĂ•Ă?Ă”šĂŠÂľĂ”¾ÔÇ¡Â? (2015 Committeeâ€? accordingly. Manila Rotary Institute) ¡Ă•èĂƒĂ?à ¡Ăˆ¿ Ă…Ă” šĂŠÂ? ãšĂ‡Ă‘š¡Ă•è 6 – 8 žĂ„Ăˆ¨Ă”ÂĄĂ’Ă‚š 2558 ĂĄĂ…Ă? ÂĄĂ’ĂƒÂťĂƒĂ?ÂŞĂ˜à âĂƒÂľĂ’ĂƒĂ•¤Ă?šà ÇšªĂ‘èš (RI Convention) ¡Ă•èĂƒĂ?à ¡ĂˆĂ ÂĄĂ’Ă‹Ă…Ă• ª‚ǧĂ…Ă’Ă‚ Yours in Rotary, Trong Sangswangwatana à ´Ă—Ă?šžĂ„ÉÀÒ¤à 2559 ÂŤĂ–觡Ă‘ʧ 2 §Ă’ššĂ•ʨĂ?¾ŒĂ?§à Ă•ÂĄĂ’ĂƒĂ…§¡Ă?à ºÕšÅ‚ǧ˚ŒÒ ¡â€šĂ’š¡Ă•èĂŠšã¨ RC. of Bangkok Suwanabhum Ă…Ă?§¾Ă”´¾â€šĂ?¢Ă?ĂƒĂ’Ă‚Ă…Ă?Ă Ă?Ă•Ă‚´¨Ă’¥¤³Ă?ÂĄĂƒĂƒĂ ÂĄĂ’ĂƒĂŠâ€šÂ§Ă ĂŠĂƒĂ”Ă ÂĄĂ’Ăƒà ¢Ĺ’Ă’Ăƒâ€šĂ‡Ă ÂťĂƒĂ?ÂŞĂ˜à šĂ‘ʚÌ ´Ă™šĂ?¤Ă?

ตรอง ๠สงสว‹างวูฒนะ

9 D98

D78 9C 8

Governor’s Monthly Newsletter

31

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.