Governor : September 2015

RI District 3350

สารผู ว

า

การภาค Governor’s Monthly Newsletter

ฉบับที่ 3 : กันยายน 2558 • Issue 3 : September 2015

Basic Education & Literacy Month

RI Pre sid e n t ’s Me ssa ge

ประธานโรตาร�สากล ป 2558-59

There was once a strong young man who was offered a job as a woodcutter. He set about his task with energy: The first week, he turned 18 trees into firewood. The second week, he worked just as hard, but was surprised to find he had chopped only 11 trees. The third week, despite working nonstop from morning till night, the number was six, and he went despairingly to the foreman to offer his resignation. “I am losing my strength. I can no longer cut as many trees as I once could.”

The foreman looked at the young man, who seemed to him in fine health.

“Have you thought of sharpening your ax?” he asked.

“Sharpen my ax? Who has time to sharpen an ax?” the young man asked indignantly. “I have been too busy chopping wood!”

When we aren’t making the kind of progress we feel we should be making, the natural response is to redouble our efforts. Sometimes, though, the better response is not to work harder, but to work smarter. Look at your tools. Analyze your processes. Are you directing your resources in the most effective ways? Or are you pouring all your strength into chopping wood with a dull ax?

For the last 20 years, we have relentlessly beaten the drum of membership in Rotary. We set goals and launch campaigns, all focused on bringing in more and more members. And yet, our overall numbers remain the same.

It is time to sharpen our tools. Instead of focusing on the question, “How can we bring more members into Rotary?” we should be asking ourselves, “How can we add more value to Rotary membership, so that more will join and fewer will leave?”

One way we are doing that is with the new Rotary Global Rewards program, which launched in July. This innovative program allows Rotarians to connect with, and receive discounts and concessions from, businesses and service providers around the world. Individual Rotarians may submit their own business to be included alongside those with which Rotary has already negotiated relationships; the most appropriate offers will be added to the listings. We have also created the option of allowing businesses to return a percentage of their profit on each transaction to our Rotary Foundation, and several companies have already been locked into this part of the scheme.

Each month we will update the list with additional offers that we may receive. I urge all of you to try it out by signing up on My Rotary at Rotary.org now. The more Rotarians participate, the stronger, and more beneficial, the program will be.

Much more than another loyalty program, Rotary Global Rewards is a new way to benefit from being a Rotarian, and being part of the Rotary network.

It is another way to combine business and service. And it is yet another way to add value to Rotary membership. We cannot forget that our potential members will be asking themselves, “What’s in it for me?” We need to demonstrate the value of Rotary by showing that becoming a Rotarian will enrich their lives, as it has ours.

2 สารผู ว าการภาค

(¾ÔàªÉ° ÃبÔÃѵ¹ á»Å)

ไชยไว พ�นลาภมงคล

ผู ว าการภาค 3350 โรตาร�สากล ป 2558-59 ÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·Õèà¤Òþ·Ø¡·‹Ò¹ à´×͹¡Ñ¹ÂÒ¹ ໚¹à´×͹áË‹§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹ áÅСÒÃÃٌ˹ѧÊ×Í ¨Ò¡Ê¶ÔµÔ¢Í§âõÒÃÕÊÒ¡Å »˜¨¨ØºÑ¹·ÑèÇâÅ¡ÂѧÁÕà´ç¡¨Ó¹Ç¹¶Ö§ 57 Ōҹ¤¹ ·ÕèäÁ‹ÁÕâçàÃÕ¹·Õè¨ÐàÃÕ¹ áÅмٌãËÞ‹¨Ó¹Ç¹¡Ç‹Ò 700 Ōҹ¤¹ Âѧ͋ҹ˹ѧÊ×Í äÁ‹ÍÍ¡áÅÐà¢Õ¹äÁ‹ä´Œ Êͧã¹ÊÒÁ¢Í§¤¹àËÅ‹Ò¹Õé໚¹à¾ÈËÞÔ§ âõÒÃÕ¨Ö§àÅç§ àËç¹Ç‹Ò¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞÂÔè§ áÅÐä´Œ¨Ñ´ÍÂÙ‹ã¹ 6 á¹Ç·Ò§·ÕèÁÙŹԸÔâõÒÃÕ ä´ŒãËŒ¡ÒÃʹѺʹعà§Ô¹·Ø¹ÊÁ·ºà¾×èÍ·Óâ¤Ã§¡ÒÃà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐ ¡ÒÃÃٌ˹ѧÊ×Í ¼Á¨Ö§ã¤Ã‹¢ÍãËŒ·‹Ò¹¹Ò¡·Ø¡ÊâÁÊÃä´Œâ»Ã´¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁà¡ÕèÂǡѺ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ â´ÂÍÒ¨¨ÐàªÔÞ¼ÙŒÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ´ŒÒ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÁÒ à»š¹¼ÙŒºÃÃÂÒÂã¹·Õè »ÃЪØÁ»¡µÔ¢Í§ÊâÁÊà ËÃ×Í·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁËÇÁ¡ÑºâçàÃÕ¹·Õè·‹Ò¹ÍØ»¶ÑÁÀ ¡çä´Œ ໚¹àÇÅÒà¡×ͺ 2 à´×͹áŌǷÕè¼Áä´ŒàÂÕèÂÁÊâÁÊÃÍ‹ҧ໚¹·Ò§¡Òà ¨¹¶Ö§Çѹ·Õè 31 ÊÔ§ËÒ¤Á ¡çàÂÕèÂÁáŌǶ֧ 34 ÊâÁÊà ¼ÁäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡Ç‹Òà˹×èÍ áÁŒáµ‹¹ŒÍ ᵋ¡ÅѺÁÕ¡ÓÅѧã¨à¾ÔèÁ¢Öé¹µÅÍ´·Ø¡ÇѹàÁ×èÍàÊÃç¨ÊÔ鹨ҡ¡ÒÃàÂÕèÂÁ ÊâÁÊ÷ء¤ÃÑé§ à¾ÃÒÐä´ŒÃѺ¡ÒõŒÍ¹ÃѺÍ‹ҧ´ÕÂÔ觨ҡ·Ø¡ÊâÁÊôŒÇÂäÁµÃÕ¨Ôµ áÅÐÁÔµÃÀÒ¾ÍѹͺÍØ‹¹ áÅСÓÅѧ㨷ÕèÁÕãˌᡋ¼Á â´Â੾ÒзءÊâÁÊÃä´Œ ÊÑÞÞÒÇ‹Ò¨Ðà¾ÔèÁÊÁÒªÔ¡ (à¾ÔèÁä´Œ¨ÃÔ§) ËÇÁºÃÔ¨Ò¤ãˌᡋÁÙŹԸÔâõÒÃÕ à¾ÔèÁ ¡Ô ¨ ¡ÃÃÁºÓà¾ç Þ »ÃÐ⪹ á ¡‹ ª Ø Á ª¹·Õ è ÊâÁÊô٠á ÅÍÂÙ ‹ áÅШÐàªÔ Þ ªÇ¹ »ÃЪҪ¹·ÑèÇä»ÁÒÁÕʋǹËÇÁ¡ÑºÍ§¤ ¡ÃâõÒÃբͧàÃÒ áÅйѺ໚¹»ÃÐÇѵԡÒó ·Õ è À ÒÂã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ 2 à´× Í ¹ ¡ÒúÃÔ ¨ Ò¤ãËŒ á ¡‹ Á Ù Å ¹Ô ¸ Ô â õÒÃÕ ã ¹Ê‹ Ç ¹¢Í§ ¡Í§·Ø ¹âÅ¡ÁÕ ¨ ӹǹÊÙ § ¶Ö § $305,039.85 ¡Í§·Ø ¹ ¶ÒÇà $36,000.00 ¡Í§·Ø¹â»ÅÔâ;ÅÑÊ $1,500.00 áÅкÃÔ¨Ò¤à¾×èÍ·Óâ¤Ã§¡Òà Global Grant $19,943.00 ¹Ñºà»š¹¹ÔÁÔµËÁÒÂÍѹ´Õ·Õè·Ø¡ÊâÁÊÃ䴌ࢌÒ㨶֧ º·ºÒ·¢Í§ÁÙŹԸÔâõÒÃÕ ¨Ö§ä´ŒºÃÔ¨Ò¤´ŒÇ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸Ò à¾×èÍ·ÕèàÃÒ¨Ð䴌ËÇÁ¡Ñ¹ ໚¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹ªÒÇâÅ¡

äªÂäÇ ¾Ù¹ÅÒÀÁ§¤Å ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ 3350 âõÒÃÕÊÒ¡Å »‚ 2558-59

Go v e rn o r’s Me ssa ge

เค. อาร . ราว�นดรัน

¡ÒŤÃÑé§Ë¹Öè§ÁÕªÒÂ˹؋ÁÃٻËҧ¡ÓÂÓÅèÓÊѹá¢ç§á礹˹Öè§ ¶Ù¡Ç‹Ò¨ŒÒ§ãˌ仵ѴäÁŒ ã¹»†ÒÁÒ·ÓäÁŒ¿„¹ à¢Ò¡çÍ͡价ӧҹ͋ҧÁÕ¾Åѧ ÊÑ»´ÒË ááà¢ÒÊÒÁÒöµÑ´äÁŒä´Œ¶Ö§ ñø µŒ¹ ÊÑ»´ÒË ·ÕèÊͧà¢Ò¡ç价ӧҹ͋ҧ˹ѡÍÕ¡ ᵋ¡çµŒÍ§á»Å¡ã¨·ÕèµÑ´ä´Œà¾Õ§ ññ µŒ¹ µ‹ÍÁÒÊÑ»´ÒË ·ÕèÊÒÁ äÁ‹Ç‹Òà¢Ò¨Ð¾ÂÒÂÒÁ·Ó§Ò¹Í‹ҧäÁ‹ËÂØ´¾Ñ¡µÑé§áµ‹àªŒÒ¨Ã´¤èÓ ¡çÊÒÁÒöµÑ´ä´Œà¾Õ§ ö µŒ¹à·‹Ò¹Ñé¹ à¢Ò¨Ö§ÃÙŒÊÖ¡·ŒÍá·ŒÊÔé¹ËÇѧ ¡ÅѺä»ËÒËÑÇ˹ŒÒ¤¹§Ò¹ à¾×èÍ¢ÍÅÒÍÍ¡áÅŒÇºÍ¡Ç‹Ò “¼ÁàÊÕ¾Åѧ§Ò¹ä»ËÁ´áŌǤÃѺ ¨Ö§äÁ‹ÊÒÁÒöµÑ´äÁŒä´ŒÁÒ¡ à·‹Ò·Õèà¤Â·Ó” ËÑÇ˹ŒÒ¤¹§Ò¹Áͧ˹ŒÒªÒÂ˹؋Á¤¹¹Ñé¹ «Öè§Âѧ´ÙàËÁ×͹á¢ç§áç´ÕÍÂÙ‹ áŌǶÒÁ à¢ÒÇ‹Ò “à¸Íà¤ÂÅͧ¤Ô´Ç‹Ò¨Ðà´Ô¹ä»ÅѺ¢ÇÒ¹ºŒÒ§ËÃ×Íà»Å‹Ò?” ªÒÂ˹؋ÁµÍºËÑÇ˹ŒÒ Í‹ҧà¤×ͧæ Ç‹Ò “áŌǼÁ¨ÐàÊÕÂàÇÅÒä»ÅѺ¢ÇÒ¹·ÓäÁ¤ÃѺ ã¹àÁ×èÍÂØ‹§æ ÍÂÙ‹¡Ñº¡ÒõѴ µŒ¹äÁŒ·Ñé§ÇѹÍ‹ҧ¹Õé” àª‹¹à´ÕÂǡѹ àÇÅÒ·ÕèàÃÒÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò·Ó§Ò¹ä»áÅŒÇäÁ‹ÁռŤ׺˹ŒÒઋ¹·Õè¤ÇèÐ໚¹ ¤ÓµÍº·ÑèÇæ仵ÒÁ¸ÃÃÁ´Ò¡ç¤×Í µŒÍ§·Ó§Ò¹à¾ÔèÁ¢Öé¹à»š¹ÊÍ§à·‹Ò áµ‹ºÒ§¤ÃÑé§ ¤ÓµÍº ·Õè´Õ¡Ç‹Ò¹‹Ò¨Ð໚¹Ç‹Ò ÁÔ㪋¡Ò÷ӧҹ˹ѡ¢Öé¹ áµ‹àÃÒµŒÍ§·Ó§Ò¹ãËŒ©ÅÒ´¢Öé¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Õé ãËŒàÃÒ¾Ô¨ÒóÒà¤Ã×èͧÁ×ͧ͢àÃÒ´ŒÇ ÇÔà¤ÃÒÐË ¢Ñ鹵͹¡ÒÃ·Ó§Ò¹Ç‹Ò àÃÒ䴌㪌áËÅ‹§ ·ÃѾÂҡâͧàÃÒâ´ÂÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾·ÕèÊØ´ËÃ×ÍäÁ‹ËÃ×ÍÇ‹Òä»·Ø‹Áà·¾Åѧ·Ñé§ËÁ´à¾×è͵ѴµŒ¹ äÁŒ´ŒÇ¢ÇÒ¹·×èÍæ àÅ‹Á¹Ñé¹ÍÂÙ‹” µÅÍ´ òð »‚·Õ輋ҹÁÒ¹Õé àÃÒä´Œ¾ÂÒÂÒÁ·Ø‹Áà·¾ÅѧÍ‹ҧ˹ѡ 㹡ÒÃà¾ÔèÁ ÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾¢Í§âõÒÃÕ àÃÒä´Œ¡Ó˹´à»‡ÒËÁÒ ¡ÒÃóç¤ µ‹Ò§æ à¾×èÍ¡ÒÃà¾ÔèÁÊÁÒªÔ¡ ãËŒÁÒ¡¢Öé¹æ ËҡᵋNjҨӹǹÊÁÒªÔ¡àÃÒ·ÑèÇâÅ¡¡çÂѧ¤§Áըӹǹ෋Òà´ÔÁ ¶Ö§àÇÅÒ·Õè¨ÐµŒÍ§ä»ÅѺ¤Á¢ÇÒ¹/à¤Ã×èͧÁ×ͧ͢àÃҡѹáÅŒÇ à¾Õ§ᵋàÃÒäÁ‹ä» ÁØ‹§ÍÂÙ‹·Õè¤Ó¶ÒÁÇ‹Ò “àÃÒ¨Ðà¾ÔèÁÊÁÒªÔ¡âõÒÃÕãËŒÁÒ¡¢Öé¹Í‹ҧäÔ ¤ÇèжÒÁµÑÇàÃÒàͧ ¡‹Í¹Ç‹Ò “àÃÒ¤ÇèÐà¾ÔèÁ¤Ø³¤‹Ò㹡ÒÃ໚¹ÊÁÒªÔ¡âõÒÃÕ à¾×èÍÇ‹Ò¨ÐÁÕÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹à¾ÔèÁ¢Öé¹ áÅÐÁÕÊÁÒªÔ¡ÅÒÍÍ¡ãËŒ¹ŒÍÂŧ 䴌͋ҧäÔ à´×͹¡Ã¡®Ò¤Á·Õ輋ҹÁÒ àÃÒä´Œ¨Ñ´â»Ãá¡ÃÁ ÃÒ§ÇÑÅâõÒÃÕ·ÑèÇâÅ¡ Rotary Global Rewards program ¢Öé¹ÁÒà¾×èÍãËŒâ»Ãá¡ÃÁ¹Çѵ¡ÃÃÁãËÁ‹¹Õé ·ÓãËŒâÃá·àÃÕ¹ÁÕ Ê‹Ç¹Ã‹ÇÁ´ŒÇª‹Ç¡ѹ ä´ŒÃѺʋǹŴáÅÐÊÔ·¸Ô»ÃÐ⪹ µ‹Ò§æ ¨Ò¡¸ØáԨáÅмٌãËŒºÃÔ¡Òà µ‹Ò§æ ·ÑèÇâÅ¡ ºØ¤ÅÒ¡ÃâÃá·àÃÕ¹àͧ¡çÊÒÁÒöÂ×è¹àʹ͸ØáԨ¢Í§µ¹Ã‹ÇÁÃŒÍÂàÃÕ§á¶Ç ¡ÑººÃôҼٌ·Õèä´ŒµÔ´µ‹Íŋǧ˹ŒÒ¡ÑºâõÒÃÕáÅŒÇ ¢ŒÍàʹͷÕè´Õ·ÕèÊØ´¨Ð¶Ù¡à¾ÔèÁàµÔÁࢌÒä»ã¹ ÃÒª×èÍ·Õè¨Ñ´äÇŒ áÅÐàÃÒÂѧ䴌¨Ñ´ÃÒ¡ÒÃÁÕµÑÇàÅ×Í¡à¾ÔèÁàµÔÁãËŒ¸ØáԨ¤×¹à»Íà à«ç¹µ ¡Óäà ã¹áµ‹ÅÐÃÒ¡Ò÷Õè¨Ñ´ãˌᡋÁÙŹԸÔâõÒÃÕ´ŒÇ ÁÕºÃÔÉÑ·ËÅÒÂáË‹§µÔ´µ‹Í¢ÍÁÕʋǹËÇÁã¹ â»Ãá¡ÃÁ¹Õé àÃҨлÃѺ»Ãا¢ŒÍÁÙÅãËÁ‹¾ÃŒÍÁ¢ŒÍàʹÍãËÁ‹æ ãËŒ·Ø¡à´×͹ ´Ñ§¹Ñé¹ ¼Á¢Í àªÔުǹãËŒ·Ø¡·‹Ò¹Ã‹ÇÁ·´Åͧ㪌 â´Â¡ÒÃŧª×èÍࢌÒä»ã¹ My Rotary ã¹àÇçºä«· âõÒÃÕ ÂÔè§ÁÕâÃá·àÃÕ¹ࢌÒËÇÁÃÒ¡ÒÃÁÒ¡à·‹Òã´ â»Ãá¡ÃÁ¹Õé¨ÐÂÔè§à¢ŒÁá¢ç§¢Öé¹ áÅÐ໚¹»ÃÐ⪹ ÁÒ¡¢Öé¹´ŒÇ â»Ãá¡ÃÁÃÒ§ÇÑÅâõÒÃÕ·ÑèÇâÅ¡¹Õé ¨Ñ´Ç‹Ò໚¹ÇÔ¸Õ¡ÒÃãËÁ‹·ÕèÁÕÊÔ·¸Ô»ÃÐ⪹ ÊÓËÃѺ ¼ÙŒà»š¹âÃá·àÃÕ¹áÅмٌÁÕʋǹËÇÁã¹à¤Ã×Í¢‹ÒÂâõÒÃÕ ÁÒ¡¡Ç‹Òâ»Ãá¡ÃÁẺÍ×è¹æ ·Õè à¤ÂÁÕ ¨Ñ´ä´ŒÇ‹Ò໚¹ÇÔ¸Õ¡ÒÃÍÕ¡ÃٻẺÊÓËÃѺ¡ÒäǺÃÇÁ¸ØáԨ áÅСÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃ/ §Ò¹ºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ࢌҴŒÇ¡ѹ áÅÐÂѧ໚¹¡ÒÃà¾ÔèÁ¤Ø³¤‹ÒÊÁÒªÔ¡âõÒÃÕã¹ÍÕ¡ÃÙ» áººË¹Ö è § àÃÒµŒ Í §äÁ‹ Å × Á ´Œ Ç ÂÇ‹ Ò ÊÁÒªÔ ¡ ·Õ è à ÃÒÁØ ‹ § ËÇÑ § ¹Ñ é ¹ à¢ÒÍÒ¨¶ÒÁµ¹àͧNj Ò “áÅŒÇàÃÒ¨Ðä´ŒÍÐäÔ àÃÒ¨Ó໚¹µŒÍ§·ÓãËŒà¢ÒàË繤س¤‹ÒâõÒÃÕ â´Â¡ÒÃáÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹Ò ¡ÒÃ໚¹âÃá·àÃÕ¹¹Ñé¹ ª‹ÇÂà¾ÔèÁ¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔµà¢Ò ´Ñ§àª‹¹·Õè¾Ç¡àÃÒä´ŒÃѺ´ŒÇÂ

Dear Fellow Rotarians, September is the month of Basic Education and Literacy.

Statistics collected by Rotary shows there are 57 million children who do not have access to schools and more than 700 million adults who can neither read nor write. Two third of these are female. Rotary thus gives great importance to basic education and literacy classifying it as one of the six areas of focus and offers contributing funds for such development projects. I would like all club presidents to have activities relating to education and you could invite speakers in the field of education to talk at your regular club meeting, or you can hold activities with the school you are sponsoring.

For close to two months I have been making official district governor visit to clubs. As at 31 August, I have visited 34 clubs. I do not feel tired at all, instead I feel revitalized as at every club I get a great reception with friendliness and warm fellowship. Every club has promised to increase members (which they did), contribute to The Rotary Foundation, add service activities to their communities and invite people to participate in Rotary. In two months, contributions to TRF in Annual Fund have reached $305,039.85, Permanent Fund $36,000.00, Polio Plus $1,500.00 and Restricted Fund for Global Grant $19,943.00 This is an encouraging trend as every club understands the role of TRF and has donated so that we will together ‘Be a Gift to the World’.

(Chaivai Poonlapmongkol) District Governor D 3350 for 2015-16

Governor’s Monthly Newsletter

3

สร างชุมชนให เข มแข็ง เป นของขวัญ แก ชาวโลก ด วยโครงการรู หนังสือ รศ.ดร.เสาวลักษณ รัตนว�ชช

กรรมการบร�หารโรตาร�สากล ป 2558-2560 »˜ÞËÒÊÓ¤ÑޢͧâÅ¡»˜¨¨ØºÑ¹ ¤×Í ¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹ áÅÐ ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ Íѹ¡‹ÍãËŒà¡Ô´¼Å¡ÃзºÁÒ¡ÁÒµ‹Í ¡ÒþѲ¹Ò¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔµ áÅФÇÒÁʧºÊØ¢ ¢Í§Á¹ØÉÂªÒµÔ Ë¹Öè§ã¹ÊÒà˵ØÊÓ¤Ñޢͧ¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹ áÅФÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§¹Ñé¹ à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃäÁ‹Ãٌ˹ѧÊ×ͧ͢¼ÙŒ¤¹ã¹ªØÁª¹µ‹Ò§æ «Öè§ËÁÒ¶֧ ¤ÇÒÁäÁ‹ÊÒÁÒö Í‹Ò¹ áÅÐà¢Õ¹ à¾×èÍ¡ÒÃÊ×èÍÊÒà ã¹ÃдѺ·Õè¤Ô´à»š¹ ËÃ×ÍÁÕÇÔ¨ÒóÞÒ³à¾Õ§¾Í ·Õè¨Ðª‹ÇÂãËŒà¡Ô´¡ÒþѲ¹ÒʵԻ˜ÞÞÒ ÃÙŒ¨Ñ¡ãªŒà˵ØáÅмÅ໚¹ËÅѡ㹡Òà µÑ´ÊÔ¹ã¨áÅСÒÃá¡Œ»˜ÞËÒµ‹Ò§æ ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃáÅйѡÇԨѷҧ¨ÔµÇÔ·ÂÒ¡ÒÃÈÕ¡ÉÒ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ÎÒà àÇÔà ´ (Harvard University) ઋ¹ âÎàÇÔà ´ ¡Òà ´à¹Íà (Howard Gardner) ãËŒ¤Ó¨Ó¡Ñ´¤ÇÒÁ¢Í§ “.»˜ÞÞÒ” ËÃ×Í “.¤ÇÒÁ©ÅÒ´” ¢Í§Á¹ØÉ ÊÃػ䴌NjҤ×Í “ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃá¡Œ»˜ÞËÒÍ‹ҧÁÕà˵ØÁռŔ ¡ÒÃ໚¹¼ÙŒäÁ‹Ãٌ˹ѧÊ×֧ͨ¨Ñ´ÍÂÙ‹ 㹡ÅØ‹Á¼ÙŒ´ŒÍÂʵԻ˜ÞÞÒ áÅдŒÍÂà»ÃÕºã¹Êѧ¤Á ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Ò§ÇÔªÒªÕ¾ÍÂÙ‹ã¹ÃдѺ·ÕèäÁ‹Ê٧仡NjҡÒà 㪌áç§Ò¹ ¼ÙŒäÁ‹Ãٌ˹ѧÊ×ͨӹǹÁÒ¡ÁÑ¡ÍÂً㹡ÅØ‹Á¤¹µ¡§Ò¹ ÂÒ¡¨¹ ÁÕâäÀÑÂ䢌à¨çºáÅоÑǾѹ¡Ñº »˜ÞËÒ ·Ò§Êѧ¤ÁÍ×è¹æ ઋ¹ÍÒªÞÒ¡ÃÃÁ ¡Òö١ËÅÍ¡Åǧ ËÃ×Í ¡ÒÃÃٌ෋ÒäÁ‹¶Ö§¡Òó µ‹Ò§æ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧ¡‹ÍãËŒà¡Ô´ ¤ÇÒÁäÁ‹·Ñ´à·ÕÂÁ·Ò§Êѧ¤Á Íѹ¹Óä»ÊÙ‹»˜ÞËÒ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§áÅФÇÒÁÃعá絋ҧæà¾×èÍ¡ÒÃá¡‹§á‹§ªÔ§´Õ áÅÐ ¡ÒÃÍÂÙ‹ÃÍ´ ÊѹµÔÊØ¢¨Ö§ÂÒ¡·Õè¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ä´Œ ¡ÒÃá¡Œ»˜ÞËÒ ¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹ áÅФÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ãˌ䴌ã¹ÃдѺ¶ÒÇà ¡ç¤×Í¡ÒÃãËŒ»ÃЪҡÃ㹪ØÁª¹ Ãٌ˹ѧÊ×Íã¹ÃдѺÁҵðҹ ·ÕèÊÒÁÒö¤Ô´ÇÔà¤ÃÒÐË ÈÖ¡ÉÒËÒ¤ÇÒÁÃÙŒ¢Í§µ¹àͧ䴌µÅÍ´ªÕÇÔµ (Life long Education) à¾×èÍ¡ÒÃá¡Œ»˜ÞËÒáÅоѲ¹Ò¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇ×µ¢Í§µ¹àͧ ªØÁª¹ ËÃ×ÍÊѧ¤Á «Ö觹ѺNjÒ໚¹ ¡ÒþѲ¹ÒÇÔªÒªÕ¾ áÅЪØÁª¹ ¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹·ÕèÊÓ¤ÑÞ ä»ÊÙ‹¡ÒþѲ¹Ò¤ÇÒÁà¨ÃÔÞã¹´ŒÒ¹µ‹Ò§æ Í‹ҧÂÑè§Â×¹ ¡ÒÃãËŒâÍ¡ÒÊ·Ø¡¤¹Ãٌ˹ѧÊ×Í ¨Ö§¹ÑºÇ‹Ò໚¹¡ÒÃãËŒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾×èͻǧª¹ (Education For All) Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§ áÅШѴÍÂً㹡ÒÃãËŒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢Ñé¹ ¾×é¹°Ò¹ ( Basic Education)·ÕèÊÓ¤ÑÞá¡‹·Ø¡¤¹ â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔè§ ¡ÒþѲ¹Ò¨ÃÔ¸ÃÃÁ áÅФس¸ÃÃÁ «Ö觵ŒÍ§ÍÒÈѤÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒäԴÇÔà¤ÃÒÐË áÅФÇÒÁÁÕà˵ØÁռŠÃÇÁ·Ñ駡ÒÃÁÕÊµÔ ¼ÙŒÃٌ˹ѧÊ×֧ͨÁÕâÍ¡ÒʾѲ¹ÒʵԻ˜ÞÞÒ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇ¨ÃÔ¸ÃÃÁ áÅФس¸ÃÃÁä´ŒÁÒ¡¡Ç‹Ò¼ÙŒäÁ‹Ãٌ˹ѧÊ×Í ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹áÅСÒÃÃٌ˹ѧÊ×Í ¨Ö§à»š¹Ë¹Öè§ã¹¹âºÒ·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹨ش์¹ 6 ´ŒÒ¹ ¢Í§âõÒÃÕÊÒ¡Å ( Six Areas of Focus) ·ÕèÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹ ·ÑèÇâÅ¡µÃÐ˹ѡ áÅÐàË繤س¤‹Ò㹡ÒþѲ¹ÒÁ¹ØÉ ·Õè¶ÒÇÃáÅÐÂÑè§Â×¹ ¡ÒôÓà¹Ô¹â¤Ã§¡Òà ¡ÒÃÃٌ˹ѧÊ×Í ÁÕÇÔ¸Õ¡Òà áÅÐ ÃٻẺËÅÒ¡ËÅÒ µÒÁÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ áÅСÒõͺ ʹͧªØÁª¹·Õèᵡµ‹Ò§¡Ñ¹»ÃÐàÀ·¢Í§¡ÒþѲ¹Òẋ§µÒÁ¡ÅØ‹Á໇ÒËÁÒ ÁÕÍÂÙ‹ 4 »ÃÐàÀ· Íѹ䴌ᡋ 1) ¡ÅØ‹Á¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹Ãкº (Formal Education) ઋ¹ ¹Ñ¡àÃÕ¹ ÃдѺªÑé¹µ‹Ò§æã¹âçàÃÕ¹ µÒÁÃкº¡Òà ÈÖ¡ÉÒ¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹ 2) ¡ÅØ‹Á¡ÒÃÈÖ¡Éҹ͡Ãкº (Informal Education) ઋ¹ ¼ÙŒãËÞ‹äÁ‹Ãٌ˹ѧÊ×Í à´ç¡àËË͹ 3) ¡ÅØ‹Á¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾ÔàÈÉ ( Special Education) ઋ¹ à´ç¡ ËÃ×ͼٌãËÞ‹ ·ÕèÁÕ»˜ÞËÒ /¾Ô¡Òà µÒºÍ´ ËÙ˹ǡ ÍÍ·ÔʵԤ ÏÅÏ áÅÐ 4) ¡ÅØ‹Áª¹à¼‹Ò (Ethnic Group) ËÃ×Í¡ÅØ‹Á;¾ ·ÕèÁÕ»˜ÞËÒ㹡ÒÃÊ×èÍÊÒÃÀÒÉÒ·Ò§¡Òà à¾×èÍ¡ÒÃÍÂÙ‹ÃÍ´ ËÃ×Í¡ÒûÃСͺÍÒªÕ¾

4 สารผู ว าการภาค

ËÅÑ¡¡ÒÃ㹡ÒÃóç¤ à¾×èÍ¡ÒÃÃٌ˹ѧÊ×Í·ÕèÂÑè§Â×¹ ¤×Í¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒà¡ÕèÂǡѺ¡ÅÇÔ¸Õ㹡ÒÃÍ‹Ò¹ áÅСÒÃà¢Õ¹ ·ÕèàËÁÒÐÊÁ ¤Çº¤Ù‹¡Ñº¡ÒõÃÐ˹ѡ㹤س¤‹Ò¢Í§¡ÒÃÍ‹Ò¹áÅÐà¢Õ¹à¾×èÍ¡ÒþѲ¹Ò¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒáÅСÒûÃСͺÍÒªÕ¾ ໚¹¡ÒÃÃٌ˹ѧÊ×Íã¹ÃдѺ»®ÔºÑµÔ¡Òà (Functional Literacy) «Ö觨Ðᵡµ‹Ò§¡Ñ¹ä»ã¹áµ‹ÅСÅØ‹Á໇ÒËÁÒ ¡ÒÃÇҧἹ ¤ÇÃÁÕÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ ªÑ´à¨¹Ç‹Ò¡ÅØ‹Á໇ÒËÁÒ¹Ñé¹æ ¤×Í¡ÅØ‹Áã´ ¨Ð㪌ÇÔ¸Õ㴨зÓãËŒà¢ÒÍ‹Ò¹ áÅÐà¢Õ¹䴌 Í‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ ã¹ÃÐÂÐàÇÅÒà·‹Òäà ÇÑ´áÅлÃÐàÁԹ䴌Í‹ҧäà ËÒ¡äÁ‹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹µ‹Íä»áÅŒÇ ¨Ðª‹Çµ¹àͧ䴌ËÃ×ÍäÁ‹ Í‹ҧäà ¡ÒÃóç¤ ÅѡɳйÕé ÁÑ¡¨Ñ´¡ÒÃͺÃÁá¡‹ÇÔ·ÂÒ¡Ã᡹¹Ó à¾×èÍä»ÍºÃÁ¼ÙŒÍ×è¹µ‹Íä» àÁ×è͵¹»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨áÅŒÇ µÑÇÍ‹ҧâ¤Ã§¡Ò÷Õè»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ¡Ç‹Ò 10 »ÃÐà·È·ÑèÇâÅ¡ ¤×Í â¤Ã§¡ÒûÃÐÀÒ¤ÒáÒÃÃٌ˹ѧÊ×ͧ͢ âõÒÃÕÊÒ¡Å ´ŒÇ¡ÒÃÊ͹ẺÁØ‹§»ÃÐʺ¡Òó ÀÒÉÒ ( Concentrated Language Encounter (CLE) Rotary Lighthouse Literacy Project) «Öè§ÁÕËÅÑ¡¡ÒÃáÅСÃкǹ¡Òâͧ¡ÅÇÔ¸Õ¡ÒÃÍ‹Ò¹áÅÐà¢Õ¹·Õèä´Œ¼Å¶ÒÇÃáÅÐ ÃÇ´àÃçÇ µÒÁÅѡɳТͧ¡ÅØ‹Á໇ÒËÁÒµ‹Ò§æ »ÃÐàÁÔ¹¤Ø³ÀÒ¾ áÅлÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ䴌¨Ò¡¼Å¡ÒÃÇԨѷÑé§ã¹ »ÃÐà·Èä·ÂáÅе‹Ò§»ÃÐà·È ¼Å·Õè»ÃÒ¡¯ ¼ÙŒä´ŒÃѺ¡ÒÃÊ͹´ŒÇ¡ÒÃÊ͹ẺÁØ‹§»ÃÐʺ¡Òó ÀÒÉÒ·Ø¡¡ÅØ‹Á໇ÒËÁÒÂÊÒÁÒö Í‹Ò¹áÅÐà¢Õ¹䴌¨ÃÔ§¨Ñ§ ÀÒÂã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ 3 à´×͹ÊÓËÃѺÀÒÉÒáÁ‹ áÅÐ 6 à´×͹ ÊÓËÃѺÀÒÉÒµ‹Ò§»ÃÐà·È â´Â㪌àÇÅÒ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ 5 ªÁ /ÍҷԵ (ʹ㨠¤Œ¹¤ÇŒÒà¾ÔèÁàµÔÁ¨Ò¡º·¤ÇÒÁ Saowalak Rattanavich (July, 2015) Concentrated Language Encounter Approach in Practice for Global Teaching of Literacy: Lighthouse Strategy Implementation)International Education Studies.Vol 8, No.7: 21-37 ËÃ×Í Online www.ccsenet.org/ies) ¡Ò÷Óâ¤Ã§¡ÒÃÃٌ˹ѧÊ×Íã¹ÅѡɳСÒÃãËŒ¡ÒÃʹѺʹع áÅÐÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃÍ‹Ò¹ Íѹ䴌ᡋ ¡ÒÃᨡ ˹ѧÊ×ÍàÃÕ¹ ˹ѧÊ×ÍÍ‹Ò¹»ÃСͺËÃ×Í ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ ¡ÒÃͺÃÁºÃóÒÃÑ¡É ËŒÍ§ÊÁØ´ ¡ÒèѴµÑé§ËŒÍ§ÊÁØ´ ã¹âçàÃÕ¹ /㹪ØÁª¹ ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃÃÑ¡¡ÒÃ͋ҹᡋà´ç¡ ઋ¹ ¡ÒÃàÅ‹Ò¹Ô·Ò¹ ¡ÒÃáÊ´§ÅФÃ/º·ºÒ· ÊÁÁصԻÃСͺàÃ×èͧ ¡ÒÃ͋ҹ˹ѧÊ×ÍËÃ×ÍÍÑ´àÊÕ§¡ÒÃ͋ҹᡋ¤¹µÒºÍ´ ¡ÒÃÊ͹ÀÒÉÒÁ×Íá¡‹à´ç¡ËÙ˹ǡ ÏÅÏ â¤Ã§¡Òõ‹Ò§æàËÅ‹Ò¹Õé¹Ñºà»š¹â¤Ã§¡ÒÃʹѺʹع·Õè´Õ ËÒ¡ ¡ÅØ‹Á໇ÒËÁÒÂä´ŒÃѺ¡ÅÇÔ¸Õ¡ÒÃÍ‹Ò¹ áÅÐà¢Õ¹ Í‹ҧ¶Ù¡µŒÍ§áÅÐàËÁÒÐÊÁÁÒ¡‹Í¹ËÃ×ͤǺ¤Ù‹¡Ñ¹ ÁÙŹԸÔâõÒÃբͧâõÒÃÕÊÒ¡ÅÁÕ¹âºÒ ʹѺʹعâ¤Ã§¡ÒÃÃٌ˹ѧÊ×Í·Õèã´Œ¼Å µ‹Í ¡ÒÃÍ‹Ò¹ áÅÐà¢Õ¹·ÕèÂÑè§Â×¹·Ø¡¡ÅØ‹Á໇ÒËÁÒ ´ŒÇ·عʹѺʹعµ‹Ò§æ ÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·Õèʹ㨠ÊÒÁÒö ÈÖ¡ÉÒ ¤Œ¹¤ÇŒÒ ËÃ×Í»ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×Íä´Œ ¨Ò¡ ¡ÅØ‹Á»®ÔºÑµÔ¡ÒÃâÃá·àÃÕ¹´ŒÒ¹¡ÒÃÃٌ˹ѧÊ×Í (Literacy Rotarian Action Group) ·ÕèÁÕ »ÃÐʺ¡Òó 㹡ÒôÓà¹Ô¹â¤Ã§¡ÒÃÃٌ˹ѧÊ×Í·ÑèÇâÅ¡

ÁÒª‹Ç¡ѹÊÌҧªØÁª¹ãˌࢌÁá¢ç§ ´ŒÇ¡ÒÃãËŒ â¤Ã§¡ÒÃÃٌ˹ѧÊ×Íà¾×èͪÕÇÔµ·Õè´Õ¢Öé¹ “໚¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹ªÒÇâÅ¡” ¨Ò¡ÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹!

Governor’s Monthly Newsletter

5

Let’s Build Stronger Communities through Literacy Projects as a Gift to the World

By RID Dr. Saowalak Rattanavich Today’s serious global issues are often caused by poverty and conflicts.

Poverty directly affects the quality of life. We are not sufficiently aware of the fact that illiteracy is a prime cause for poverty. People who are unable to read and write lack the basic prerequisites for communication and the development of their intelligence and skills. They do not advance in life and cannot earn a decent living for themselves and their dependents. They are not at peace in & with our world, and this leads to structural conflicts.

Howard Gardner, a well-known educational psychologist and researcher from Harvard University, gave a definition of intelligence, briefly summarized as “the ability of reasonably solving a problem”. Illiterates are often classified as people lacking intelligence and – as a result – being a cause of social unrest. Their vocational skill level is usually very low. They are often unemployed and the poorest in their society. They are often victims of abuse, such as criminality and the ruthless exploitation of their ignorance. Illiteracy thus means social inequality resulting in conflicts and violence in their struggle for survival. Peace, therefore, is only a dream for them.

A long-term solution is to become literate. This enables critical thinking and seeking knowledge on their own. It is a life-long investment to improve the quality of life for themselves, their family, their community and their society. Literacy enables essential vocational development and other aspects of sustainable progress.

The purpose of basic education, or “Education for all”, is to make people literate, and by doing so develop their ethical and critical skills, their ability to thinking and reasoning intelligently; in short: to permanently improve their self-consciousness. Literacy provides significant opportunities to improve their quality of life, in dignity and with integrity.

Promoting basic education and literacy is one of the six areas of focus of Rotary International. These focus areas stimulate Rotarians worldwide to be aware of & appreciate the value of sustainable humanitarian development. There are several types of literacy projects as they depend on the needs of the community. There are 4 types of basic education programs: 1) Formal education, such as for school students at different levels; 2) Informal education, such as for illiterate adults and street children; 3) Special education, such as for the disabled, the blind, the deaf and the autistic; and 4) Special education for ethnic minorities, such as for hill tribe people, and for immigrants who are struggling for survival and seek to earn a living.

The key principle of a sustainable literacy campaign is to provide people techniques to read and write properly, in combination with creating awareness and appreciation for reading and writing as a prime tool for further development to earn a living for themselves and their dependents.

Specific literacy project requirements differ per target group. The project plan must define the specific aims for the target group, the techniques to be used, the duration of the education, and the verification and evaluation of results. Most importantly, the outcome must be sustainable when the project is completed.

A basic ingredient for sustainability is setting up a local “train the trainer” program for key teachers so that they can train others. A good example of the best practices for this is a program used successfully in more than 10 countries, the “Concentrated Language Encounter (CLE) Rotary Lighthouse Literacy Project”.

CLE delivers long-term achievements in reading and writing skills for various illiterate groups. Based on only 5 hours of education per week, CLE project outcomes show that every group achieved literacy within 3 months for native-language students and within 6 months for non-native language students. (Anyone interested, please read more in Rattanavich, Saowalak (July, 2015), Concentrated Language Encounter Approach in Practice for Global Teaching of Literacy: Lighthouse Strategy Implementation. Journal of International Education Studies, Vol 8, No 7, pp 21-37, or on-line at http://www.ccsenet.org/journal/index.php/ies/article/view/50154) Other examples of literacy projects are to provide text books or supplementary books, such as books on specialized subjects or dictionaries; the training of librarians; setting up libraries in schools or communities; the promotion of reading by storytelling; role-playing based on texts; recorded reading for the blind; teaching sign-language to the deaf, and so on. Such projects will only succeed when the target group has previously received basic education in reading and writing, or when the activity is part of a larger project that starts with this basic education.

The Rotary Foundation of Rotary International has a policy to promote sustainable literacy projects for all types of target groups through various grants. Any Rotarian interested in literacy projects, please contact the “Literacy Rotarian Action Group committee“ that has experts and experienced Rotarians from all over the world working with literacy projects.

Let’s build stronger communities by providing literacy projects for a better life as a “gift to the world” from Rotarians!

6 สารผู ว าการภาค

Governor’s Monthly Newsletter

7

การสอนภาษาอังกฤษแบบมุงประสบการณภาษา ณ โรงแรมวรบุรี จ.พระนครศรีอยุธยา เมื่อวันที่ 13 - 16 สิงหาคม 2558

กันยายน

เป นเดือนแห งการศึกษาขั้นพ�้นฐาน และการเร�ยนรู หนังสือ

จันทนี ไทยเจร�ญ

Co mmu n it y Se rvi ce

โครงการอบรมวิทยากรแกนนำ

ประธานคณะอนุกรรมการการศึกษาขั้นพ�้นฐานและการรู หนังสือ

·ÓäÁâõÒÃÕµŒÍ§¡Ó˹´ãËŒ¡ÒÃàÃÕ¹Ãٌ˹ѧÊ×Í໚¹Ë¹Öè§ã¹â¤Ã§¡ÒÃËÅÑ¡¢Í§¡Ò÷ӡԨ¡ÃÃÁ ·Ñé§æ ·Õè·Ø¡âçàÃÕ¹áÅйѡàÃÕ¹µ‹Ò§¡çàÃÕ¹˹ѧÊ×Í µÒÁ¡®ºÑ§¤Ñº ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹ÍÂÙ‹áÅŒÇ ¹Ñè¹à»š¹à¾ÃÒÐÇ‹ÒÇÔ·ÂÒ¡ÒÃà·¤â¹âÅÂÕ·ÕèÅéÓ˹ŒÒ¹ÓÊÁÑ·ءÇѹ¹Õé ໚¹ÊÔ觷Õè·ÓãËŒà´ç¡æ äÁ‹ÃÑ¡¡ÒÃÍ‹Ò¹áÅСÒ䌹¤ÇŒÒËÒ¤ÇÒÁÃÙŒã¹ÇÔªÒ¹Ñé¹æ ãËŒ¶‹Í§á·Œ ¨Ð㪌¡ÒõÑé§ËÑÇ¢ŒÍà» ´ËÒáŌǡ Í»»‚œÍÍ¡ÁÒâ´ÂäÁ‹ä´ŒÍ‹Ò¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§à¹×éÍËÒ¹Ñé¹æàÅ à´ç¡ÃØ‹¹ãËÁ‹àÁ×èÍäÁ‹Í‹Ò¹¡çäÁ‹ÃÙŒ ·ÓãËŒ¢Ò´¡ÒèԹµ¹Ò¡Òà áÅÐ ÊÌҧÊÃä ÍÐäÃÍÍ¡ÁÒä´ŒÂÒ¡ ¡ÒÃà¢Õ¹¡ÒÃÊС´¤Ó¡ç¼Ô´æ ¶Ù¡æ 仵ÒÁÀÒÉÒ¤ÍÁ ¨Ö§·ÓãËŒµŒÍ§ÁÒ¤Ô´ËÒÇÔ¸ÕNjҨзÓÍ‹ҧäÃãËŒà´ç¡ÃØ‹¹ãËÁ‹ËѹÁҨѺ˹ѧÊ×Í͋ҹ᷹¡ÒèѺà¤Ã×èͧÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê «Ö觹͡¨Ò¡¾Ç¡àÃÒ¨Ð໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§ã¹¡Òà ¡Ãе،¹áÅŒÇ µŒÍ§¤Ô´ËÒÇԸըѺÁ×ͷӧҹËÇÁ¡Ñ¹¡Ñº¤ÃÙáÅмٌ»¡¤ÃͧãËŒÁÕʋǹËÇÁÍÕ¡·Ò§Ë¹Ö觴ŒÇ ˹ѧÊ×Í໚¹Ê‹Ç¹ÊÓ¤ÑÞ·Õè¨Ð¡Ãе،¹ãËŒà´ç¡à¡Ô´¡ÒÃÃÑ¡¡ÒÃÍ‹Ò¹ àÃÒ¤ÇÃÊ‹§àÊÃÔÁãËŒà´ç¡ÍÂÒ¡¨ÑºË¹Ñ§Ê×ÍÁÒà» ´áÅÐÍ‹Ò¹äÁ‹Ç‹Ò˹ѧÊ×͹Ñ鹨Ð໚¹»ÃÐàÀ·ÍÐäáçµÒÁ àÁ×èÍà¡Ô´¡ÒÃÃÑ¡¡ÒÃÍ‹Ò¹áŌǡç¨ÐÊÒÁÒö͋ҹ˹ѧÊ×Íä´Œ ·Ø¡»ÃÐàÀ·àͧ à´×͹¹Õé໚¹à´×͹áË‹§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹áÅСÒÃàÃÕ¹Ãٌ˹ѧÊ×Í ¢Í½Ò¡ä»Âѧ·Ø¡æ ÊâÁÊÃ䴌ËÇÁ¡Ñ¹·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁ¡Ãе،¹¡ÒÃÃÑ¡¡ÒÃÍ‹Ò¹¹ÕéÍ‹ҧµ‹Íà¹×èͧ à¾×èÍÅÙ¡ËÅÒ¹¢Í§àÃÒ¨Ðä´ŒÁÕ¤ÇÒÁÃٌ͋ҧᵡ©Ò¹Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§

September is Rotary's theme month for Basic Education and Literacy.

สนับสนุนการจัดพ�มพ โดย

Why is this education and literacy an area of focus while it is already a regulation for all Thai to complete basic education sufficient to become literate? The answer lies in advance technology nowadays distracting children from reading books and thoroughly discovering true knowledge. What kids today are doing are searching via internet search engine then copy the content and paste to their homework without truly understanding it. Those children lacking the ability to read will grow up missing imagination nor creativity, let alone spelling words right in their texting.

To cope with this problem, we must substitute artificial electronically toys with true way of learning by reading books. Collaboration between school and parents must play major role in bringing students to sit and read voluntarily. They must be inspired to give their heart for reading, any kind of books they like. Once they start to open their heart for reading, they will be open to read any kind of books.

May the month of Basic Education and Literacy be the opportunity for all Rotary clubs to prompt activities promoting book reading among the children, so that our new generation people will become smart adults in the future.

อผภ.สมศักดิ์-โรตาร�แอนน พรรณษา ดุรงค พันธุ สโมสรโรตาร�ปทุมวัน

Governor’s Monthly Newsletter

9

D ist rict Se cre t a ry

พิธีมอบเตียงคนไข ICU จำนวน 10 เตียง แกโรงพยาบาลเพชรบูรณ เมื่อวันเสารที่ 8 สิงหาคม 2558 ในโครงการ Global Grant ของ สร.หลมสัก สร.เจริญนคร และสโมสรโรตารีในประเทศไทย ไตหวัน ญี่ปุน

จตุรงค เกิดรัตน

เลขานุการภาค

เลขานุการภาค 3350 ป 2558-59 More than two months from the July 1, most Rotary clubs have already submitted their Semi Annual fee by Club Invoice. Please ensure that you have paid the District fee in the amount of 1,000 Baht per member completely as well. The District fee will pay only once in a Rotary year. For a club that has not delivered the fee yet, please provide urgently to be completed before October 28, 2015.

Otherwise the club must pay 30 US dollars per member of your club more to reinstate the club.

The increase of membership after July 1, every club can add the name and details of the new members in My Rotary immediately to improve the amount of the membership. And The club is not required to pay for Rotary fee but the Rotary International will includes the fee for the new member in the Club Invoice for the period of January 1, 2016, however, the club is required to pay a fee of 1,000 baht on the part of members increased.

If you have any questions, please contact the Assistant Governor in charge of your club or District Secretariat committee.

Jaturong K. 3350 District Secretary RI. 2015-16

໚¹àÇÅÒ¡Ç‹Ò 2 à´×͹áŌǹѺᵋÇѹ·Õè 1 ¡Ã¡®Ò¤Á ÊâÁÊà â´ÂʋǹÁÒ¡ä´Œ¹ÓÊ‹§¤‹ÒºÓÃاâõÒÃÕÊҡŵÒÁ Club Invoice ·Õèä´ŒÃѺ àÃÕºÌÍÂáÅŒÇ ·Ñ駹Õéâ»Ã´ãËŒÁÑè¹ã¨Ç‹Ò·‹Ò¹ä´ŒªÓÃФ‹ÒºÓÃاÀÒ¤¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 1,000 ºÒ·µ‹ÍÊÁҪԡ˹Ö觷‹Ò¹àÃÕºÌÍÂáÅŒÇઋ¹¡Ñ¹ â´Â¤‹ÒºÓÃاÀÒ¤¹Ñé¹ ¨ÐªÓÃÐà¾Õ§¤ÃÑé§à´ÕÂÇã¹Ë¹Ö觻‚âõÒÃÕ ÊÓËÃѺÊâÁÊ÷ÕèÂѧäÁ‹ä´Œ´Óà¹Ô¹¡Òà ¹ÓÊ‹§¤‹ÒºÓÃا·Ñé§ 2 ÃÒ¡ÒùÑé¹¢Íä´Œâ»Ã´ãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞáÅдÓà¹Ô¹¡Òà ãËŒáÅŒÇàÊÃ稡‹Í¹Çѹ·Õè 28 µØÅÒ¤Á 2558 ÁÔઋ¹¹Ñé¹·Ò§ÊâÁÊèеŒÍ§àÊÕ ¤‹Ò»ÃѺ 30 àËÃÕÂÞÊËÃÑ°µ‹ÍÊÁҪԡ˹Ö觷‹Ò¹ à¾×èͨТͤ׹ʶҹТͧ ÊâÁÊà ¡ÒÃà¾ÔèÁ¢Ö鹢ͧÊÁÒªÔ¡ËÅѧÇѹ·Õè 1 ¡Ã¡®Ò¤Á¹Ñé¹ ·Ø¡ÊâÁÊà ÊÒÁÒöᨌ§ª×èÍáÅÐÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§ÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹ã¹Ãкº My Rotary ä´Œ·Ñ¹·Õà¾×èÍ໚¹¡ÒûÃѺ»ÃاÂÍ´¢Í§¨Ó¹Ç¹ÊÁÒªÔ¡ãËŒ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¤ÇÒÁ ໚¹¨ÃÔ§ÍÂÙ‹àÊÁÍ ·Ñ駹ÕéÊâÁÊÃäÁ‹µŒÍ§¹ÓÊ‹§¤‹ÒºÓÃاâõÒÃÕÊÒ¡Åà¾ÔèÁàµÔÁ âõÒÃÕÊҡŨÐᨌ§¤‹ÒºÓÃاâõÒÃÕÊҡŢͧÊÁÒªÔ¡·‹Ò¹¹Ñé¹æ ÃÇÁÁÒã¹ Club Invoice ¢Í§§Ç´Çѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á 2559 Í‹ҧäáçµÒÁÊâÁÊà ÂѧµŒÍ§¹ÓÊ‹§à§Ô¹¤‹ÒºÓÃاÀÒ¤¨Ó¹Ç¹ 1,000 ºÒ·à¾ÔèÁàµÔÁã¹Ê‹Ç¹¢Í§ ÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹·Õèà¾ÔèÁ¢Öé¹´ŒÇ ËÒ¡·‹Ò¹ÁÕ¤Ó¶ÒÁà¾ÔèÁàµÔÁÊÒÁÒöÊͺ¶ÒÁ¼ÙŒª‹Ç¼ٌNjҡÒÃÀÒ¤ ·Õè´ÙáÅÊâÁÊâͧ·‹Ò¹ ËÃ×ͤ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃàŢҹءÒÃÀÒ¤

สนับสนุนการจัดพ�มพ โดย

อน.อุไรศร� ชเนศร

สโมสรโรตาร�กรุงเทพกล วยน้ำไท

10 สารผู ว าการภาค

“โรตาร� ในสายตาของบุคคลภายนอก” àÁ×èÍäÁ‹¹Ò¹ÁÒ¹Õé ¼Áä´ŒÃѺàªÔÞãˌ仺ÃÃÂÒ¾ÔàÈÉ ãËŒÊÁÒªÔ¡ÊâÁÊÃâõÒÃÕ ºÖ§¡Ø‹Á¿˜§ àÃ×èͧ “âõÒÃÕ ã¹ÊÒµҢͧºØ¤¤ÅÀÒ¹͡” à¹×èͧ㹡ÒûÃЪØÁ¤ÃÑé§áá อาจารย บัณฑิตว�ทยาลัย สาขารัฐประศาสนศาสตร ¢Í§¹Ò¡ÊâÁÊÃâõÒÃÕºÖ§¡Ø‹Á¤¹ãËÁ‹ â´ÂÁÕÊÁÒªÔ¡ÊâÁÊÃâõÒÃÕ¨Ò¡ËÅÒÂáË‹§ ÁÒËÇÁ´ŒÇ ã¹âÍ¡ÒʹÕé ÀÒÂËÅѧ¡ÒáŋÒÇ·Ñ¡·ÒÂáÅŒÇ ¼Áä´ŒàÃÕ¹NjÒÃÙŒÊ֡໚¹à¡ÕÂÃµÔ มหาว�ทยาลัยสยาม áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ·Õèä´ŒÁÒ¾º¡ÑºªÒÇâÃá·àÃÕ¹·Ø¡·‹Ò¹ ÁÕ¤¹ºÍ¡Ç‹Ò “¤¹àÃÒ¹Ñé¹ (อดีตผู ว าราชการจังหวัดเชียงราย) ¶ŒÒä´Œ¾º¡Ñ¹ ÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹ áŌǪ‹Ç¡ѹ·ÓãËŒªÕÇÔµ´Õ¢Öé¹ ¹Ñºà»š¹ÇÒʹҢͧªÕÇÔµ”

ดร.สุเมธ แสงนิ�มนวล

¼Á¡ç¶×Í໚¹ÇÒʹҷÕèä´ŒÁÒ¾ºªÒÇâÃá·àÃÕ¹·Ø¡·‹Ò¹ ·ÓãËŒÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒªÕÇÔµÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ¢Öé¹ à¾ÃÒÐä´ŒÁÒ¾º¡ÑººØ¤¤Å·ÕèÁÕ໇ÒËÁÒ â´Â੾ÒÐ໚¹ ໇ÒËÁÒ¢ͧ¤ÇÒÁ´Õ§ÒÁ ËÑÇ¢ŒÍ·Õè¼Áä´ŒÃѺàªÔÞÁÒ¾Ù´ ¤×Í “âõÒÃÕ ã¹ÊÒµҢͧºØ¤¤ÅÀÒ¹͡” ¿˜§¨Ò¡ËÑÇ¢ŒÍ ¡ç·ÓãËŒÃÙŒÊÖ¡ÊѺʹã¹ã¨ à¾ÃÒмÁàͧ ¨ÐÇ‹Ò໚¹ “¤¹ÀÒ¹͡” ¡ç㪋 ¨ÐÇ‹Ò໚¹ “¤¹äÁ‹ÀÒ¹͡” ¡ç㪋 ·ÕèºÍ¡à»š¹¤¹ÀÒ¹͡ à¾ÃÒмÁäÁ‹ä´Œà»š¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊâÁÊÃâõÒÃÕ áµ‹·ÕèºÍ¡à»š¹¤¹äÁ‹ÀÒ¹͡ à¾ÃÒмÁÁÕ¤ÇÒÁ¤ØŒ¹à¤Â¡ÑºÊâÁÊÃâõÒÃÕ à»š¹Í‹ҧ´Õ à˵Øà¾ÃÒмÁÁÕ¾ÕèÊÒÇ໚¹ÊÁÒªÔ¡ÊâÁÊÃâõÒÃÕ «Ö觢³Ð¹Õé ä´Œ´ÓçµÓá˹‹§¹Ò¡ÊâÁÊÃâõÒÃÕºÖ§¡Ø‹Á¤¹ãËÁ‹ ª×èÍ ´Ã.ÍÒÃÕ âʵ¶Ô¾Ñ¹¸Ø à¡ÕèÂǡѺ ´Ã.ÍÒÃÕ ËÃ×ͪ×èÍàÅ‹¹Ç‹Ò ¾Õèµ Ð àÇÅÒ¼Á仾º·Õ躌ҹËÃ×Í·Õèä˹¡çµÒÁ à¸ÍµŒÍ§¾Ù´¶Ö§ÊâÁÊÃâõÒÃÕ·Ø¡¤ÃÑé§ â´ÂºÍ¡Ç‹Ò´ÕÍ‹ҧ¹Ñé¹´Õ Í‹ҧ¹Õé â´Â੾ÒзÕè¤ØÂÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¤×Í ºÍ¡Ç‹Ò “⪤´Õ” ·Õèä´ŒÁÒÍÂÙ‹ÊâÁÊÃ´Õ ä´Œ¾º¡Ñº¤¹´Õæ ä´Œ·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁ´Õæ äÁ‹ÁÕàË§Ò ÁÕᵋ¤ÇÒÁÊØ¢ ʹءʹҹ ÂÔè§à¡ÉÕ³ÍÒÂØÃÒª¡ÒÃÁÒËÅÒ»‚ ÍÒÂØ¢³Ð¹Õé ÷ù »‚áÅŒÇ ¨Ð¹Ñ觹͹໚¹¤¹á¡‹ ÍÂÙ‹ºŒÒ¹à»Å‹Òæ ¡çàÈÃŒÒ㨠ÊâÁÊÃâõÒÃÕ ¨Ö§àËÁ×͹ÊâÁÊ÷ÕèªØº ªÕÇÔµ ãËŒá¢ç§áçʴãÊ Êآ㨠ÁÕªÕÇÔµ ÁÕªÕÇÒ ¾Õè ´Ã.ÍÒÃÕ ËÃ×Í ¾Õèµ Ð ºÍ¡Ç‹Ò ÊâÁÊÃâõÒÃÕÁÕ “Á¹µ àʹ‹Ë ” ¼ÙŒ¤¹·Ñé§ËÅÒ·ÕèÁÒÃÇÁµÑǡѹ ÁÒ´ŒÇ “äÁµÃÕ¨ÔµÁÔµÃÀÒ¾” ÁÒà¾×èÍÊÌҧ¤ÇÒÁ ÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Õè´Õµ‹Í¡Ñ¹ º¹¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ áÁŒ¨Ðµ‹Ò§ÍÒªÕ¾¡Ñ¹¡çµÒÁ àÃÕÂ¡Ç‹Ò ¶×Í໚¹ “¢Í§¢ÇÑÞá¡‹ªÒÇâÅ¡” ·ÕèÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉãªŒÇ‹Ò “Be a Gift to the World” ¾Ù´¶Ö§¡ÒÃ໚¹ “¢Í§¢ÇÑÞ” ¹Õé ¾Õèµ ÐàÅ‹ÒÇ‹Ò µÍ¹ä»ÊÑÁÁ¹Ò㹰ҹйÒ¡ÃѺàÅ×Í¡ à¾×èÍàµÃÕÂÁÃѺµÓá˹‹§¹Ò¡ÊâÁÊä¹ãËÁ‹ à¢ÒàÍÒª×èÍãÊ‹ ¡Å‹Í§¢Í§¢ÇÑÞáŌǨѺ¢Öé¹ÁÒ ºÍ¡¤¹·ÕèÃѺµÓá˹‹§¹Õé àËÁ×͹¢Í§¢ÇÑÞªÔé¹Ë¹Öè§ ·Õè·Ò§âõÒÃÕÊÒ¡ÅÁͺãËŒâõÒÃÕÀÒ¤ áÅÐâõÒÃÕÀÒ¤ÁͺãËŒÊâÁÊà âõÒÃÕµ‹Ò§æ ÃÇÁ·Ñé§ÊâÁÊÃâõÒÃÕºÖ§¡Ø‹Á´ŒÇ ¾Õèµ ÐºÍ¡Ç‹Ò Çѹ¹Ñé¹ÃÙŒÊÖ¡µ×è¹àµŒ¹ áÅÐÀÒ¤ÀÙÁÔã¨à»š¹Í‹ҧÁÒ¡·Õèä´ŒÃѺà¡ÕÂõԹÕé Œ͹¡ÅѺÁÒàÃ×èͧ¢Í§ÊâÁÊÃâõÒÃÕÍÕ¡¤ÃÑé§ ¼ÁàͧáÁŒ¨ÐäÁ‹ä´Œà»š¹ÊÁÒªÔ¡ ᵋ䴌àÃÕ¹·Õè»ÃЪØÁÇ‹Ò ÁÕ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹¾ÍÊÁ¤Çà â´Â੾ÒЪ‹Ç§»‚ ¾.È. òõôõ ¼Á໚¹Ãͧ¼ÙŒÇ‹ÒÃÒª¡ÒèѧËÇÑ´¾Ô¨ÔµÃ ʹԷʹÁ¡Ñº»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¨Ñ§ËÇÑ´·‹Ò¹Ë¹Öè§ ·‹Ò¹à»š¹ÊÁÒªÔ¡ÊâÁÊÃâõÒÃվԨԵà áÅÐÁÑ¡¨ÐªÇ¹¼Á ä»ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃ㹡ÒûÃЪØÁ»ÃШÓÊÑ»´ÒË ¢Í§ÊâÁÊÃâõÒÃÕ¾Ô¨ÔµÃÍÂً໚¹»ÃШÓ

»‚ ¾.È. òõôö ¼ÁÂŒÒÂä»à»š¹Ãͧ¼ÙŒÇ‹ÒÃÒª¡ÒèѧËÇÑ´¾ÔɳØâÅ¡ ·Õè¹Ñè¹ ÁÕÊâÁÊÃâõÒÃÕËÅÒÂÊâÁÊà áÅе‹Ò§¡çª‹Ç¡ѹ·Ó¤ÇÒÁ´Õ ª‹Ç¡ѹª‹Ç àËÅ×ÍÊѧ¤Á â´Â੾ÒмٌÂÒ¡äÃŒ ·Ø¾¾ÅÀÒ¾ ¼ÁÂѧà¤Âä´ŒÃѺàªÔÞä»Áͺ¨Ñ¡ÃÂÒ¹ãËŒ¡Ñºà´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹ Áͺö wheel chair ãËŒ¡Ñº¤¹¾Ô¡Òà ÃÇÁ·Ñé§ Ã‹ÇÁ§Ò¹©Åͧµ‹Ò§æ »‚ ¾.È. òõô÷ ¼ÁÂŒÒÂä»à»š¹Ãͧ¼ÙŒÇ‹ÒÃÒª¡ÒèѧËÇѴ˹ͧºÑÇÅÓÀÙ ´ŒÇÂà˵طÕèä»à¢ŒÒÃѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒͺÃÁËÅÑ¡ÊٵáÒû‡Í§¡Ñ¹ÃÒªÍҳҨѡà ËÃ×Í Ç»Í. ÃØ‹¹·Õè ô÷ ª‹Ç§¹Ñé¹ ¼ÁàÅÂäÁ‹ä´ŒÃ‹ÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÑºÊâÁÊÃâõÒÃÕ˹ͧºÑÇÅÓÀÙ ÁÒ¡¹Ñ¡ »‚ ¾.È. òõôù ¼ÁÂŒÒÂä»à»š¹Ãͧ¼ÙŒÇ‹ÒÃÒª¡ÒèѧËÇÑ´Í‹Ò§·Í§ ·Õè¹Õè ÁÕâÍ¡ÒÊä»Ã‹ÇÁ§Ò¹¡ÑºÊâÁÊÃâõÒÃÕÍ‹Ò§·Í§ËÅÒ¤ÃÑé§ áÅÐÂѧà¤Âä´ŒÃѺàªÔÞ à»š¹¼ÙŒºÃÃÂÒ¾ÔàÈÉ´ŒÇ »‚ ¾.È. òõõò ¼ÁÂŒÒÂä»à»š¹¼ÙŒÇ‹ÒÃÒª¡ÒèѧËÇÑ´àªÕ§ÃÒ ·ÕèàªÕ§ÃÒ¹Õé à¹×èͧ¨Ò¡à»š¹¨Ñ§ËÇÑ´ãËÞ‹ àÅÂÁÕâõÒÃÕËÅÒÂÊâÁÊà «Öè§ã¤ÃàªÔÞ¼Áä» Ã‹ÇÁ§Ò¹ ËÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ ¼Á¡çä»á·º·Ø¡¤ÃÑé§ ¶ŒÒäÁ‹µÔ´ÀÒáԨÍ×è¹ã´ à¡ÕèÂǡѺÊâÁÊÃâõÒÃÕ¹Õé ¢ÍàÃÕÂ¹Ç‹Ò ¤¹ÀÒ¹͡ÂѧäÁ‹¤‹ÍÂÃÙŒ¨Ñ¡ÁÒ¡¹Ñ¡ ºÒ§¤¹àËç¹ãªŒÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉÇ‹Ò Rotary àŹ֡NjÒ໚¹ Lottery ·ÕèÀÒÉÒä·Â àÃÕ¡¡Ñ¹Ç‹Ò Åç͵àµÍÃÕè ËÃ×Í ÊÅÒ¡¡Ô¹áº‹§ÃÑ°ºÒÅ ¹Ñè¹àͧ Í‹ҧäáçµÒÁ ÊÔè§ÊÓ¤ÑÞ·ÕèªÒÇâÃá·àÃÕ¹¤ÇÃ·Ó ¤×Í ¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ãËŒ¼ÙŒ¤¹·Ñé§ËÅÒÂä´ŒÃѺÃÙŒ ÃѺ·ÃÒº áÅÐࢌÒ㨠NjÒâõÒÃÕ ¤×ÍÍÐäà ·ÓÍÐäà Í‹ҧäà ·Ñ駹Õé à¾×èÍà¢Ò¨Ðä´ŒÁÒËÇÁ¡ÑºàÃÒ ËÃ×ÍʹѺʹعàÃÒ ¼Áä´Œ¾Ù´µ‹Íä»Ç‹Ò âõÒÃÕÁÕ¤Ó¢ÇÑÞ¹‹Òʹã¨Ç‹Ò “ºÃÔ¡ÒÃà˹×͵¹àͧ” â´Â¡ÒúÃÔ¡ÒáÃзӼ‹Ò¹ ºÃÔ¡ÒÃÊâÁÊà ºÃÔ¡ÒôŒÒ¹ÍÒªÕ¾ ºÃÔ¡ÒêØÁª¹ áÅÐ ºÃÔ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È «Ö觵ç¹ÕéºÒ§·ÕàÃÒ·ÓÍÐäÃä»ÁÒ¡ÁÒ ᵋäÁ‹ÁÕ¤¹ÃÙŒäÁ‹ÁÕ¤¹·ÃÒº ¨Ö§µŒÍ§¾ÂÒÂÒÁ»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Ø¡ÇÔ¶Õ·Ò§ à¾ÃÒÐËÅÑ¡¡Òà ¢Í§âõÒÃÕÍÕ¡»ÃСÒä×Í “͹Ҥµ¢Í§âõÒÃÕ ÍÂÙ‹ã¹Á×ͧ͢·‹Ò¹” Ç‹ÒáÅŒÇ ¼Á¡ç¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡ÑºâÃá·àÃÕ¹·Ø¡·‹Ò¹ à¾ÃÒСÒÃ䴌໚¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊâÁÊÃâõÒÃÕ ¹Ñºà»š¹ÊÔ觴բͧªÕÇÔµ àËÁ×͹·Õè Ã͹ ´Õ.àºÍà µÑ¹ »ÃиҹâõÒÃÕÊÒ¡Å »‚ ¾.È. òõõö-òõõ÷ ¡Å‹ÒÇäÇŒÇ‹Ò “ËÇÁã¨âõÒÃÕ à»ÅÕè¹ÊÔ觴Õæ á¡‹ªÕÇÔµ” ¶ÒÁÇ‹Ò áŌǨР“à»ÅÕè¹ÊÔ觴Õæá¡‹ªÕÇÔµ” 䴌͋ҧäà ¤ÓµÍº¤×Í àÃÒµŒÍ§ “ª‹ÇÂàËÅ×͵¹ ª‹ÇÂàËÅ×ͤ¹ áÅЪ‹ÇÂàËÅ×ͪØÁª¹” â´Â੾ÒСÒÃä´Œ ª‹ÇÂàËÅ×ͼٌ¤¹ ¹Ñºà»š¹ÊÔ觴էÒÁ¢Í§ªÕÇÔµ ´ŒÇÂà˵عÕéàͧ ¨Ö§ÍÂÒ¡¨Ðª×蹪ÁªÒÇâÃá·àÃÕÂ¹Ç‹Ò ·‹Ò¹·Ñé§ËÅÒÂ⪤´Õ ·Õèä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊ·Óà¾×èͼٌÍ×è¹ à¾ÃÒÐ “ËÑÇã¨à»š¹ÊØ¢·ÕèÊØ´ àÁ×èÍ䴌ൌ¹à¾×èͤ¹Í×è¹” ÍÕ¡àÃ×èͧ·Õè໚¹àÃ×èͧ´Õ¢Í§ªÒÇâÃá·àÃÕ¹ ¤×Í ¡ÒÃÁÒÍÂًËÇÁã¹ÊâÁÊÃâõÒÃÕ ¨Ð·ÓãËŒÁÕà¾×è͹àÂÍÐ ÁÕà¾×è͹ÁÒ¡ áŌǡçŌǹ໚¹à¾×è͹µ‹Ò§ÍÒªÕ¾ ·Õè´Õæ ·Ñé§ÊÔé¹ ¡ÒÃÁÕà¾×è͹໚¹ÊÔ觷Õè´Õ§ÒÁ¢Í§ªÕÇÔµ ã¹ËÅǧ¢Í§àÃÒ ·Ã§à¢Õ¹ “óö á¼¹·ÕèªÕÇÔµ¢Í§¾‹Í” äÇŒ¢ŒÍ˹Öè§Ç‹Ò “à¾×è͹ãËÁ‹ ¤×Í ¢Í§¢ÇÑÞ·ÕèãËŒ¡ÑºµÑÇàͧ à¾×èÍ¹à¡‹Ò ¤×Í ÍÑÞÁ³Õ·Õè¹ÑºÇѹà¾ÔèÁ¤Ø³¤‹Ò” ´Ñ§¹Ñé¹ ¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´ÕÍÕ¡¤ÃÑé§ ¡ÑºâÃá·àÃÕ¹·Ø¡·‹Ò¹ ·Õèä´ŒÁÕà¾×è͹´Õ «Öè§à»š¹à¾×è͹âõÒÃÕ ·Ñé§ãËÁ‹áÅÐà¡‹Ò à¾ÃÒÐ “à¾×è͹ ¡çàËÁ×͹´ÒǺ¹·ŒÍ§¿‡Ò áÁŒäÁ‹àËç¹µÅÍ´àÇÅÒ áµ‹ÃÙŒÇ‹Ò º¹·ŒÍ§¿‡ÒÂѧÁÕ´ÒÇ”

ã¹ËŒÍ§»ÃЪØÁ «Öè§à»š¹ËŒÍ§ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃä»ã¹µÑÇ ÁÕ¢ŒÍ¤ÇÒÁµÔ´Ë¹ŒÒËŒÍ§Ç‹Ò “ÍÂÙ‹´Õ ¡Ô¹ÍËÍ ¤Íª‹ÇÂÊѧ¤Á” áŌǡç´ÙàËÁ×͹ÊâÁÊà âõÒÃվԨԵèÐ໚¹Í‹ҧ¹Ñ鹨ÃÔ§æ à¾ÃÒÐÊÁҪԡʋǹãËÞ‹ ໚¹¹Ñ¡¸ØáԨ ÁÕªÕÇÔµ¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ‹·Õè´Õ ÁÕ¤ÇÒÁÁÑ觤Ñè§ÊÁºÙó ¾Ù¹¼Å ÁÒ»ÃЪØÁà¾×èÍÃѺ»Ãзҹ ÍÒËÒÃÊѧÊÃä ¡Ñ¹ ÍÒËÒáçŌǹÊÑè§ÁÒᵋ¢Í§´Õæ ÁÕ¤ÇÒÁÍËÍ Ẻ “ÍËÍÂàÅÔÈ” ·Ñé§ÊÔé¹ ¢ŒÍÊÓ¤ÑÞ ÊÁÒªÔ¡ÊâÁÊÃâõÒÃվԨԵà ¤Íª‹ÇÂàËÅ×ÍÊѧ¤Á ·Ø¡àÃ×èͧ ·Ò§¨Ñ§ËÇÑ´¢ÍÌͧãËŒª‹ÇÂàÃ×èͧ㴠äÁ‹ÁբѴ¢ŒÍ§ËÁͧ㨠·Ñ駪‹Ç´ŒÇ¡ÓÅѧ¡Ò ¡ÓÅѧ㨠áÅСÓÅѧ·ÃѾÂ

12 สารผู ว าการภาค

Governor’s Monthly Newsletter

13

“ROTARY – A VIEW FROM OUTSIDERS” Dr.Sumet Sangnimnuan

Not long ago, I was invited to speak at the new president’s first weekly meeting of the Rotary Club of Buengkum on the topic of “Rotary – A View from Outsiders”. There were members from other Rotary clubs attending. I took the opportunity after greetings, saying that I felt honoured and delighted to have come to meet with Rotarians. Someone used to say: “With anyone – if we met, get to know one another and help make each other’s lives better; that considers a life’s fortune” I think it is a fortune of my life to have met all Rotarians and it makes my life more meaningful, because I have come to meet people with purpose in life, especially the purpose of goodness.

The topic I was invited to speak is “Rotary – A View from Outsiders”. From the given topic, I felt a little confused; because I think I can be both an “insider” and an “outsider”.

I say I am an “outsider”, because I am not a member of a Rotary club. However, I also say I am “not an outsider”, because I am very familiar with Rotary as I have an elder sister who is a member of Rotary. She is the new President of the Rotary Club of Buengkum, Dr. Aree Sotthibandhu.

About Dr. Aree or nicknamed “P’Ta”, whenever I visited her at home or other places, she always mentioned about Rotary, saying about how great Rotary is. She most often mentioned how lucky she is to be in a good club, meeting good people, doing good deeds, never feel lonely, always full of fun and happiness.

Particularly after many years of retirement, she is now at the age of 79; to stay home like an old lady would be dejected.

With Rotary, she is revived with strength, energy, cheerfulness and freshness.

Dr. Aree or P’Ta stated that Rotary has “charm”. All people who come together come with “goodwill” to create great companionship regardless of the diversity in classifications. It is really “Be a Gift to the World”.

Speaking of being a “gift”, P’Ta said that when she went to a seminar as a President-elect to prepare to be the new club president, they put names into a present box and then picked them up – stating that whoever got selected is also a gift that Rotary International gives to Rotary Districts, and Rotary Districts give to different Rotary clubs, including Rotary Club of Buengkum as well. P’Ta said that on that day she felt excited and very proud to have received such honour.

Coming back to talk about Rotary, although I am not a member, but have said that I am quite fond with it. In 2002 when I was the Vice Governor of Phichit province, I was close with a Phichit Provincial PR coordinator. He is a member of Rotary club of Phichit and often invited me to go for a meal at the weekly meetings.

The meeting room, which is also a dining room, has a sign saying, “Stay Well, Good Appetite, Helping Society”. At a glance, Rotary Club of Phichit looks to be the same as the sign stated, because most of the members are businesspersons, having good lives and wealth, come together for a meal and fellowship. All food ordered are good and “fantastically” delicious.

Most importantly, Rotary Club of Phichit helped the society in all matters. There is no denial in whichever matters the province requested, and also helped with strength, mind and financial support.

14 สารผู ว าการภาค

In 2003, I moved to be Vice Governor of Pitsanulok Province. Many Rotary clubs there joined hands to good and help the society especially the poor and disabled. I was once invited to participate in the handover presentations of bicycles to students and wheelchairs to the disabled as well as other celebrations.

In 2004, I moved to be Vice Governor of Nongbualamphu Province. Due to that I studied in the 47th Class of Diploma in National Defence Course, I did not really have a chance to participate in Rotary Club of Nongbualamphu’s activities.

In 2006, I moved to be Vice Governor of Angthong Province. I had chances to participate in different activities of the Rotary Club of Angthong many times and had been a guest speaker too.

In 2009, I moved to be the Governor of Chiang Rai Province. Due to that Chiang Rai is a big province, so there are many Rotary clubs. I was invited to join activities and events which I would attend if I was not occupied by other businesses.

About Rotary, I have to inform that not many outsiders know what it is. Some see the word “Rotary” and assume to be “Lottery” due to their similar homonym.

Nevertheless, the important thing that Rotarians should do is publicize to other people, for them to know and understand what Rotary is, what it does and how it does – so that they would join and support us.

I then stated further that Rotary has an interesting motto of “Service Above Self”, which is done through Club Service, Vocational Service, Community Service and International Service. At this point, sometimes we had done so much but nobody knows. Therefore, we need to do public relations in every way possible, because another principle of Rotary is “The Future of Rotary Is in Your Hands”.

Nonetheless, I would like to congratulate all Rotarians, because being a member of Rotary is a good thing in life, as Ron D. Burton, 2013-2014 Rotary International President said “Engage Rotary, Change Lives” The question is how do we “change lives”? The answer is that we have to “help oneself, help people and help communities”; especially helping others is a beauty of life.

As such, I would like to compliment all Rotarians that you are lucky to have a chance to do goods to others because “Hearts are happiest when they are dancing to other people”.

Another good thing for Rotarians is to get together in Rotary clubs, because we will have lots of friends and they are good friends from different professions.

Having friends is a good thing in life. Our King wrote in his book “36 Life Maps of Dad” – one of them states that: “New friend is a gift we give to ourselves; old friends are gems that will increase in value everyday”.

Hence, I would like to congratulate all Rotarians once again that have good friends, both new and old Rotary friends, because: “Friends are like stars on the sky – although we do not always see them, but we know that on the sky still have stars”.

Governor’s Monthly Newsletter

15

Rotary District 3350 Seminar on Public Relations and Service Projects On July 25, 2015 At Asia Airport Hotel

Presidents Meet District Governor #1 Assistant Governors and District Committees Meeting #4 At Miracle Grand Convention Hotel on Saturday 22 August 2015

สโมสรโรตารี 48 แหงของภาค 3350 รวมกิจกรรมปลูกตนกัลปพฤกษ ใน "โครงการถนนสายดอกไม ถวายองคมหาราชินี แมของแผนดิน 83 พรรษา" กับสโมสรโรตารีเมืองเพชรบูรณ ณ จุดชมวิว เขาตะเคียนโงะ เมื่อวันอาทิตยที่ 9 สิงหาคม 2558

Pu b lic Re l a t i on

ã¹âÍ¡ÒÊ·ÕèÀÒ¤ 3350 âõÒÃÕÊÒ¡Å ä´ŒÃѺà¡ÕÂõԨҡ ´Ã.ÃÒਹ´Òà «Ô§Ë ¼ÙŒ»ÃÐÊÒ¹§Ò¹ÀÒ¾Åѡɳ âõÒÃÕ⫹ 6 ºÕ ÁÒºÃÃÂÒÂã¹ËŒÇ¢ŒÍàÃ×èͧ "ÀÒ¾Åѡɳ âõÒÃÕ" ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÀÒ¤¨Ö§¢Í¹Ó»Ò°¡¶Ò¢Í§·‹Ò¹ÁÒ¶‹Ò·ʹ ãËŒ¼ÙŒÊ¹ã¨ÃѺ·ÃÒº 㹩ºÑº¹Õé໚¹µÍ¹·Õè 2

àÊÕ§

àÊÕ§¢Í§âõÒÃÕ¹Ñé¹ÃÇÁ件֧ÊÔ觷ÕèàÃÒà¢Õ¹ àÃÒ¾Ù´ ã¹·Ø¡ªÔ鹧ҹ»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ «Öè§äÁ‹àÇŒ¹ áÁŒ¡ÃзÑè§ÍÕàÁÅ ÊäÅ´ §Ò¹µ‹Ò§ æ ·Õ跋ҹ㪌Ê×èÍÊÒáѺÊÁÒªÔ¡âõÒÃÕàͧ ËÃ×͡ѺºØ¤¤ÅÀÒ¹͡·ÕèäÁ‹ ÃÙŒ¨Ñ¡âõÒÃÕ ÅѡɳРô »ÃСÒà ·Õ躋§ºÍ¡¶Ö§ "àÊÕ§" ¢Í§âõÒÃÕ ä´Œá¡‹ ดร.ราเจนดาร ซิงห ÅѡɳзÕè˹Öè§ "ÃÙŒÃͺáÅÐÃÙŒÅÖ¡" àÃÒÁͧ¤ÇÒÁ·ŒÒ·Ò¨ҡÁØÁÁͧ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒ áÅÐ㪌 ผู ประสานงานภาพลักษณ โรตาร�โซน 6 บี ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·ÕèÁÕÍÂÙ‹ã¹ÊÁҪԡᵋÅФ¹á¡Œ»˜ÞËÒÊѧ¤Á àÃÒÃÙŒÅÖ¡áÅÐÃÙŒ¡ÇŒÒ§ àÃÒÁÕ¤ÇÒÁÃٌᵋàÃÒäÁ‹ âÍŒÍÇ´ ÅѡɳзÕèÊͧ "¤ÇÒÁàËç¹Í¡àËç¹ã¨" àÃÒÁÕÍÒÃÁ³ ËÇÁ áÅÐࢌÒ㨤ÇÒÁ·Ø¡¢ ÂÒ¡¢Í§¤¹·ÕèàÃÒãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í ¡ÒèѴ¡Òû˜ÞËÒ˹ѡáÅÐÂÒ¡ã¹âÅ¡ àÃÒµŒÍ§ÁÕͧ¤ »ÃСͺ¢Í§¤ÇÒÁàËç¹Í¡àËç¹ã¨ àÃÒ»ÅÙ¡½˜§¤¹¨ÃÔ§ æ áÅÐàÃҺ͡àÅ‹ÒàÃ×èͧÃÒÇ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹áÅÐ໚¹àÃ×èͧ¨ÃÔ§ àÃÒÁÕ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ã¨áµ‹àÃÒ¡çäÁ‹ä´ŒÁըԵ㨠·Õè͋͹áÍ ÅѡɳзÕèÊÒÁ "¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ" à¾ÃÒÐàÃÒÁÕ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹áÅФÇÒÁµÑé§ã¨¨ÃÔ§ ÅѡɳзÕèÊÕè "໚¹áçºÑ¹´ÒÅã¨" ÊзŒÍ¹ãËŒàË繶֧¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§¾Ç¡àÃÒ·Õè¨Ð¨Ù§ã¨¼ÙŒÍ×è¹ãËŒ»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤ÇÒÁËÇѧ·Õèà¢ÒÁÕ ãËŒ¤¹ÁÕ¤ÇÒÁ¡Ãе×ÍÃ×ÍÃŒ¹ áÅо֧¾Íã¨ã¹ÊÔ觷Õè·Ó "àÊÕ§" ¢Í§àÃÒà» ´àÊŒ¹·Ò§ãËÁ‹ÊÓËÃѺ¡Ò÷ÕèàÃҨоٴ¶Ö§Í§¤ ¡Ã¢Í§àÃÒ áÅÐä´ŒÊÑÁ¼ÑÊÅÖ¡«Ö駶֧»ÃÐʺ¡Òó ã¹âõÒÃÕ àÁ×è͹ÓàÊÕ§·Ñé§ÊÕèÅѡɳÐÁÒÃÇÁ ࢌҴŒÇ¡ѹã¹âõÒÃÕ àÃÒ¡ç¨ÐÊÒÁÒö⹌Á¹ŒÒÇáÅÐÊÌҧáçºÑ¹´ÒÅã¨âÃá·àÃÕ¹·Ñé§ËÅÒ áÅзÓãËŒºØ¤¤ÅÀÒ¹͡ÍÂÒ¡ÁÒËÇÁ§Ò¹¡ÑºàÃÒ ¶ŒÍ¤ӷÕèÁÑ蹤§ ¤Ô´¶Ö§¼Å·Õè¨Ðà¡Ô´¡ÑºÊâÁÊâͧ·‹Ò¹àͧ áÅŒÇàÅ‹ÒàÃ×èͧÃÒÇ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ãËŒÊÁҪԡ㹪ØÁª¹¿˜§ Åͧ¾Ô¨ÒóҴÙÇ‹ÒÊâÁÊÃâõÒÃÕ·Ø¡áË‹§ÁÕ¡ÒÃ㪌¶ŒÍ¤ӷÕè໚¹ä» ã¹·Ò§à´ÕÂǡѹ àÃÒäÁ‹à¾Õ§ᵋ¨ÐÊÒÁÒöàÅ‹ÒàÃ×èͧ·ÕèµÃÒµÃ֧㨠ᵋàÃÒàÅ‹ÒàÃ×èͧ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁªÑ´à¨¹ÂÔ觢Öé¹áÅÐàÊÁ͵Œ¹àÊÁÍ»ÅÒ Áѹ‹ÍÁ¡ÅÒÂ໚¹¶ŒÍ¤ӷÕèÁÕ¾Åѧ Í‹ҧªÑ´à¨¹ àÃÒµŒÍ§ËÅÕ¡àÅÕ觡ÒþٴẺâõÒÃÕ à¾×è͹âÃá·àÃÕ¹·‹Ò¹Ë¹Öè§àÅ‹ÒãËŒ¿˜§Ç‹Ò à¸Íä´Œä»Ã‹ÇÁÃѺ»ÃзҹÍÒËÒáѺà¾×è͹¤¹Ë¹Öè§ à¾×è͹¶ÒÁà¸ÍÇ‹Òà¸Í·ÓÍÐäúŒÒ§ã¹âõÒÃÕ à¸ÍµÍºÇ‹Òà¸Í "·Ó§Ò¹ ËÇÁ¡ÑºÁÇÅÁԵà ¼ÇÅ. à¡ÕèÂǡѺâ¤Ã§¡ÒÃäÃÅÒ" à¾×è͹¢Í§à¸ÍÊǹ¡ÅÑºÇ‹Ò "à¸Í¾Ù´àÃ×èͧÍÐäâͧà¸Í" áÅÐà¸Í¨Ö§ä´ŒµÃÐ˹ѡNjÒà¸Í㪌ÈѾ· âõÒÃÕÁÒ¡à¡Ô¹ä» «Öè§ ·ÓãËŒ¤¹Í×è¹äÁ‹à¢ŒÒ㨠àÁ×èÍÊâÁÊÃâõÒÃÕáÅÐÊÁÒªÔ¡·Ø¡¤¹·ÑèÇâÅ¡¾Ù´´ŒÇ¹éÓàÊÕ§à´ÕÂǡѹ¨Ò¡µŒ¹©ºÑºà´ÕÂǡѹã¹àÃ×èͧà¡ÕèÂǡѺÊÔ觷Õè¡ÃзÓâ´ÂâÃá·àÃÕ¹ ¼Å·ÕèµÒÁÁÒ ¡ç‹ÍÁ·ÓãËŒàÃÒÊÒÁÒöà¾ÔèÁ¾ÅѧãËŒ¡ÑºÀÒ¾Åѡɳ ¢Í§àÃÒ໚¹Í‹ҧÁÒ¡ ¡ÒúŒÒ¹ÊÓËÃѺ¡ÒùÓàÍÒÍѵÅѡɳ áºÃ¹´ âõÒÃÕä»ãªŒ§Ò¹¨ÃÔ§ ໇ÒËÁÒ ñ. ¨Ó¹Ç¹ÊâÁÊà öö à»Íà ૹµ ¢Í§ÊâÁÊÃã¹ÀÒ¤·Ñé§ËÁ´¨ÐµŒÍ§ÁÕ¡ÒùÓàÍÒÃٻẺµÒÁ¤Óá¹Ð¹ÓÍѵÅѡɳ áºÃ¹´ âõÒÃÕä»ãªŒã¹§Ò¹ »ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ µ‹Ò§ æ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà¤Ã×èͧÁ×ÍÍ͹äŹ ÍÒà µàÇÔà ¤§Ò¹¾ÔÁ¾ âºÃªÑÇà ÇÑÊ´Øà¾×èÍ¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ µ‹Ò§ æ ·Ñé§ËÁ´ ò. »ÃСÒÈãËŒ·ÃÒº¶Ö§ÊâÁÊ÷ÕèÊÁҪԡʹѺʹع¡ÒÃ㪌áºÃ¹´ ·Õè¶Ù¡µŒÍ§¤Ãº¶ŒÇ¹ áÅÐãËŒ¼ÙŒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁࢌÒ㹤ًÁ×Íá¹Ð¹ÓÍѵÅѡɳ âõÒÃÕ ä´ŒÊ‹§µ‹Í¤ÇÒÁÃٌ㹡ÒÃͺÃÁà¾×è͹âÃá·àÃÕ¹Í×è¹ æ áÅÐÊâÁÊÃÍ×è¹µ‹Íä» ó. ¨Ñ´¡ÒÃͺÃÁà¾×èÍãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒáÅÐÊÌҧáçºÑ¹´ÒÅã¨ãËŒÊÁÒªÔ¡ â´Â¨Ñ´à»š¹¡Ô¨¡ÃÃÁÀÒ¤à¾×èÍÊÌҧ¡ÅØ‹ÁʹѺʹعáºÃ¹´ âõÒÃÕ ¡ÒúŒÒ¹ÊÓËÃѺ¡ÒÃŧ»ÃСÒÈ»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ã¹·ŒÍ§¶Ôè¹ à»‡ÒËÁÒ ñ. ÁÕ¡ÒÃŧ»ÃСÒÈ»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ óð ÃÒ¡Òà / ÀÒ¤ / »‚ â´Â¤Ãͺ¤ÅØÁà¹×éÍËÒµ‹Í仹Õé • â¤Ã§¡ÒúÃÔ¡Òõ‹Ò§ æ • ¢‹ÒÇà¡ÕèÂǡѺºØ¤¤ÅËÃ×Íͧ¤ ¡Ã·Õèä´ŒÃѺ»ÃÐ⪹ ¨Ò¡â¤Ã§¡ÒâͧâõÒÃÕ • ¡Ô¨¡ÃÃÁã¹·ŒÍ§¶Ôè¹ áÅСԨ¡ÃÃÁËҷع • ¡ÒÃóç¤ â»ÅÔâÍ / ö ÀÒáԨ์¹¾ÔàÈɢͧâõÒÃÕ • à¤Ã×Í¢‹ÒÂÊѧ¤Á / âÍ¡ÒÊ㹡ÒÃàª×èÍÁâ§à¤Ã×Í¢‹Ò¹͡âõÒÃÕ ò. »ÃСÒȪ×èÍâÃá·àÃÕ¹·Õè»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹¡ÒÃÊ‹§¢‹ÒÇãˌᡋÊ×èÍÊÒÃÁÇŪ¹ ó. ¨Ñ´ÍºÃÁ à¾×èÍãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒáÅÐÊÌҧáçºÑ¹´ÒÅã¨á¡‹âÃá·àÃÕ¹

18 สารผู ว าการภาค

àÇçºä«· áÅÐÊ×èÍÊѧ¤ÁÍ͹äŹ àÇçºä«· »˜¨¨ØºÑ¹¾Ç¡àÃÒÁÑ¡¤Œ¹ËÒ¢ŒÍÁÙŵ‹Ò§ æ ¨Ò¡ÍÔ¹àµÍà à¹çµ Áѹ¨Ö§à»š¹àÃ×èͧ¨Ó໚¹·ÕèÊâÁÊÃáÅÐÀÒ¤¨ÐµŒÍ§·ÓàÇçºä«· ãËŒ´Ö§´Ù´·Ñé§âÃá·àÃÕ¹áÅÐ ºØ¤¤Å ÀÒ¹͡ â´Â¾Ô¨ÒóÒÇ‹Ò • ÇÒ§µÓá˹‹§¢ŒÍ¤ÇÒÁ à¾×èÍ¡ÒõԴµ‹Íänjഋ¹ªÑ´ËÃ×ÍäÁ‹ • ¡ÒÃ㪌ÀÒÉÒ »ÅÍ´¨Ò¡ÈѾ· âõÒÃÕáÅŒÇËÃ×ÍäÁ‹ • àÇçºä«· ·Õè´ÕµŒÍ§ÁÕ¡ÒûÃѺ»ÃاµÅÍ´àÇÅÒ äÁ‹ÁÕã¤ÃµŒÍ§¡ÒÃࢌҪÁàÇçºä«· ·Õè¹Ôè§ÍÂً໚¹à´×͹ • ÃÙ»ÀÒ¾·Õè㪌´Ö§´Ù´´ÕËÃ×ÍäÁ‹ • ÍÕ¡äÍà´ÕÂ˹Ö觷Õè´ÕÁÒ¡¤×Í ¡ÒùÓàÍÒ»¯Ô·Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§ªØÁª¹àͧÁÒŧã¹àÇçºä«· ´ŒÇ áÅÐÂÍÁ·ÓÅÔ§¤ ä»ÂѧàÇçºä«· ¢Í§Ë¹‹Ç§ҹ ·Õè¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁ´Ñ§¡Å‹ÒÇ • ÊÔè§ÊÓ¤ÑÞ¤×ÍàÇçºä«· ¤ÇèЧ‹Òµ‹Í¡Ò䌹ËÒàÃ×èͧÊÓ¤ÑÞ æ ·Õ蹋Òʹã¨ÊÓËÃѺâÃá·àÃÕ¹áÅÐÊÓËÃѺ»ÃЪҪ¹·ÑèÇä»

Ideas.rotary.org äÍà´ÕÂÊ äÍà´ÕÂÊ ¤×ÍÃкº¸¹Ò¤ÒâŒÍÁÙÅ·Õèà¡çºº¹¾×é¹·ÕèÊÒ¸ÒóР(¤ÅÒÇ´ «ÍÊ«Ôè§) ਌Ò˹ŒÒ·Õè (ö·‹Ò¹) ã¹ÊâÁÊÃÊÒÁÒöŧâ¤Ã§¡Ò÷Õ蹋Òʹ㨠à¾×èÍËÒá¹ÇËÇÁ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹¡ÒÃËÇÁ·Ø¹ ËÇÁ·Óâ¤Ã§¡Òà ËÃ×ÍáÅ¡à»ÅÕè¹µ‹Ò§ æ âõÒÃÕ âªÇ à¤Ê âõÒÃÕâªÇ à¤Ê ¤×ÍÀÒ¤µ‹Í¢ÂÒ¨ҡ¤ÅѺà«ç¹·ÃÑÅ àÁ×èÍÊâÁÊÃŧâ¤Ã§¡Òà (·Õè·ÓÊÓàÃç¨áÅŒÇ) 㹤ÅѺà«ç¹·ÃÑÅ ÊâÁÊáçÊÒÁÒöà¾ÔèÁâ¤Ã§¡ÒùÑé¹ä»ã¹ âªÇ à¤Ê䴌ઋ¹¡Ñ¹ • ÃÙ»ÀÒ¾·Õè㪌¤ÇõŒÍ§µÒµŒÍ§ã¨ºØ¤¤ÅÀÒ¹͡ • ์¹¢ŒÍ¤ÇÒÁ·Õè¨Ð໚¹·Õèʹ㨢ͧ¡ÅØ‹Á¤¹à»‡ÒËÁÒ áÅÐ㪌¤Ó¾Ù´àªÔ§¡Ãе،¹ãËŒà¡Ô´¡ÒáÃÐ·Ó Ê×èÍ´Ô¨ÔµÍÅ / Êѧ¤ÁÍ͹äŹ à¾ÔèÁ¡ÒÃ㪌Ê×èÍ´Ô¨ÔµÍÅáÅÐÊѧ¤ÁÍ͹äŹ à¾×èÍ¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÃкبӹǹÊâÁÊ÷Õè㪌àÇçºä«· à¿ÊºØ ¤ áÅÐÊ×èÍÊѧ¤ÁÍ͹äŹ µ‹Ò§ æ ·Õè´Óà¹Ô¹µÒÁ¡Ãͺ¤Ù‹Á×Íá¹Ð¹ÓÍѵÅѡɳ âõÒÃÕ ¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ »Ò¡µ‹Í»Ò¡ ໚¹¡ÒÃÊ×èÍÊÒ÷Õèὧ´ŒÇÂÍÒÃÁ³ ¤ÇÒÁÃÙŒÊ֡ẋ§»˜¹»ÃÐʺ¡Òó µÃ§ ¾Ô¨ÒóÒʶҹ¡Òó ¨ÓÅÍ§Ç‹Ò ·‹Ò¹¤Ô´¶Ö§¡ÒÃÍÍ¡ËÒÍÒËÒ÷ҹµÍ¹àÂç¹ ÇѹàÊÒà ·‹Ò¹¨Ð㪌ÇÔ¸Õ¡ÒÃä˹㹡ÒÃËÒÌҹÍÒËÒ÷Õè¨Ð·Ò¹ ¤Ø³ÍÒ¨ËÒ¢ŒÍÁÙÅÍ͹äŹ ´ÙÃÒª×èÍÌҹÍÒËÒ÷Õè´Õ·ÕèÊØ´ ࢌÒä»´ÙàÇçºä«· ¢Í§à¢Ò ËÒ¡àÇçºä«· ¢Í§à¢Ò¨Ñ´ÇÒ§äÇŒ´ÕÁÒ¡ ÃÙ»ÀÒ¾´Ö§´Ù´ã¨ ᵋäÁ‹ÁÕàÁ¹ÙÍÒËÒà ·‹Ò¹¨ÐÅͧä»ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃÌҹ¹Ñé¹ËÃ×ÍäÁ‹ ᵋ¶ŒÒÁÕà¾×è͹¤¹Ë¹Öè§á¹Ð¹ÓÌҹÍÒËÒÃãËŒ·‹Ò¹Å‹Ð ¨ÐÅͧ´ÙäËÁ? ¡ÒÃÈÖ¡ÉҺ͡àÃÒÇ‹Ò¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ »Ò¡µ‹Í»Ò¡à»š¹ÇÔ¸Õ¡ÒõÅÒ´·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§ÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒõÅÒ´Í͹äŹ áÅÐÃÇÁ¶Ö§¡ÒõÅÒ´Âؤ ¡‹Í¹´ŒÇ ¤¹ÊÁѹÕéÂѧÂÖ´µÔ´¤Óá¹Ð¹Ó¢Í§à¾×è͹ÁÒ¡¡Ç‹ÒÇÔ¸Õ¡ÒÃÍ×è¹æ ÍÒÃÁ³ ËÇÁàÇÅÒ¿˜§à¾×è͹àÅ‹Ò¶Ö§ÊÔ¹¤ŒÒËÃ×ͺÃÔ¡ÒÃÁѹà¡Ô´¢Öé¹ä´Œ¨Ò¡ÇÔ¸Õ¡Òþٴ¤Ø ã¹àÃ×èͧÍ×è¹æ ¢Í§ªÕÇÔµ¨ÃÔ§¡ç໚¹àª‹¹¹Õé äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ÀҾ¹µÃ ¡ÒÃä»ËÒËÁÍ¿˜¹ ËÃ×ÍáÁŒáµ‹¡ÒÃÍÍ¡ä»à»š¹ÍÒÊÒÊÁѤÃà¾×èÍÊѧ¤Á ã¹âõÒÃÕ¡çઋ¹¡Ñ¹ àÃÒÃÙŒ¨Ñ¡ ÊâÁÊÃàÃÒ´Õ áÅÐÃÙŒàÃ×èͧÃÒÇ·Õ蹋ҵ×è¹àµŒ¹¹‹ÒàÅ‹Òµ‹Í¢Í§ÊâÁÊà ·ÓäÁäÁ‹¾Ù´ãËŒà¾×è͹ æ ¿˜§´Ù º·ÊÃØ» ¶ŒÍ¤ӷÕèàµçÁä»´ŒÇ¤ÇÒÁÁÑ蹤§ = àÊÕ§âõÒÃÕ·Õè໚¹¢Í§á·Œ áºÃ¹´ ÃдѺâÅ¡µŒÍ§ÃÑ¡ÉÒÊÁ´ØÅ áºÃ¹´ âõÒÃÕ¡çઋ¹à´ÕÂǡѹ àÃÒµŒÍ§ÃÑ¡ÉÒÊÁ´ØÅ ¶ŒÒ໚¹áºÃ¹´ ¶ŒÒ໚¹âõÒÃÕ µŒÍ§à»š¹¢Í§á·Œà·‹Ò¹Ñé¹ àÁ×èÍàÃÒ·Ñé§ ñ.ò Ōҹ¤¹·Ó§Ò¹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹à»š¹¹éÓ˹Öè§ã¨à´ÕÂǡѹ ÊâÁÊ÷Ñé§ óô,ððð ÊâÁÊþٴ´ŒÇ¹éÓàÊÕ§Ẻà´ÕÂǡѹ áÊ´§ÍÍ¡àËÁ×͹¡Ñ¹ àÊÁ͵Œ¹àÊÁÍ»ÅÒ àÅ‹ÒàÃ×èͧ·Õè¡Ô¹ã¨ àÁ×è͹Ñé¹àÃÒ¾Ù´´ŒÇ¤ÇÒÁ໚¹¢Í§á·Œ ¼Å·ÕèµÒÁÁÒ¤×ÍàÃÒ¨ÐÊÒÁÒöÊÌҧ¤ÇÒÁࢌÒ㨷Õè¶Ù¡µŒÍ§à¡ÕèÂǡѺâõÒÃÕãËŒâÅ¡ä´ŒÃѺÃÙŒ ÊØ´·ŒÒÂà¤Ã×èͧÁ×Í §‹ÒÂ æ ·Õè·‹Ò¹ÁÕÍÂً㹤Åѧáʧ¢Í§ÊâÁÊùÕé¨Ð໚¹¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔ㨷Õè䴌໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧÊâÁÊà ¨ÓänjNjҤÇÒÁ¡Ãе×ÍÃ×ÍÃŒ¹¹Ñé¹µÔ´µ‹Í¡Ñ¹ä´Œ à¾Õ§ᤋàÃÒẋ§»˜¹ ¤ÇÒÁ¹‹Òµ×è¹àµŒ¹à¡ÕèÂǡѺÊâÁÊÃáÅСԨ¡ÃÃÁ·ÕèÊâÁÊ÷ÓãËŒ¼ÙŒÍ×è¹ä´ŒÃѺ·ÃÒº ᤋ¹Õé¡ç¨ÐÊÒÁÒöÊÌҧ¤ÇÒÁµÃÐ˹ѡÃÙŒà¡ÕèÂǡѺâõÒÃÕãËŒà¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹ä´ŒáÅŒÇ àÃÔèÁ¨Ò¡Çѹ¹Õé ¤Ø³¨Ðª‹ÇÂÍÐäÃä´ŒºŒÒ§ àÃÒ·ÃҺNjÒâÃá·àÃÕ¹˹Ö觤¹¡çÊÒÁÒöÊÌҧ¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§ãËŒà¡Ô´¢Ö鹡ѺªØÁª¹ä´Œ ËÒ¡àÃÒ·Ø¡¤¹ ñ.ò Ōҹ¤¹ ·ÓàËÁ×͹¡Ñ¹ àÃÒ¡çÊÒÁÒöà»ÅÕè¹âÅ¡¹Õéä´Œ ´Ñ§¹Ñé¹àÁ×èͤس¡ÅѺºŒÒ¹ã¹Çѹ¹Õé ÍÍ¡Áҹ͡ºŒÒ¹áÅÐẋ§»˜¹¤ÇÒÁÃÑ¡·Õè¤Ø³ÁաѺâõÒÃÕãËŒà¾×è͹ºŒÒ¹ä´ŒÃѺ·ÃÒº ¤Ø³ÍÒ¨ÃÙŒ¨Ñ¡¤¹ºÒ§¤¹·Õ赋Íä»à¢Ò¨Ð໚¹¡ÓÅѧÊÓ¤ÑÞãËŒ¡ÑºÍ§¤ ¡ÃâõÒÃÕ Ã‹ÇÁ·Óâ¤Ã§¡ÒáѺ¤Ø³ ËÃ×ͺҧ¤¹·ÕèÁդسÊÁºÑµÔ໚¹âÃá·àÃÕ¹·Õè´Õ¤¹Ë¹Öè§ àª×éÍàªÔÞà¢Ò áÅк͡ãËŒà¢ÒÃѺÃÙŒ¶Ö§¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·Õ跋ҹ䴌ÃѺàÁ×èÍä´Œ·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁâõÒÃÕ ºÍ¡à¢ÒÇ‹ÒÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹ª‹Ç¡ѹà»ÅÕè¹âÅ¡¹ÕéÍ‹ҧäà ÁÒ໚¹áªÁໂœÂ¹ âõÒÃաѹ Governor’s Monthly Newsletter

19

Pu b lic Re l a t i on

Public Image

Pertaining to the occasion of D.3350 Seminar on Public Relations, where PDG.Rajindar Singh has given speech on "Rotary Public Image" with content worth understanding by all Rotarians , this is the second part.

VOICE

Rotary’s voice is how we write and talk about the organization in all of our communications, from emails to presentations, both to Rotary members and those unfamiliar with Rotary.

We have identified four attributes that, taken together, make us unique.

• The first attribute of our voice is smart. We see challenges from different angles applying our expertise to solve social issues.

We are insightful and discerning. We are knowledgeable but not arrogant.

• The second attribute is compassionate. We have a heightened emotional understanding of the people we’re trying to help.

Tackling the world’s toughest challenges requires empathy. We champion real people and tell stories that are relatable and universal. We are sincere but not sentimental.

• The third attribute is persevering. No one can doubt our determination and drive.

• The fourth voice attribute is inspiring. This reflects our ability to motivate others to act by conveying hope, enthusiasm, and passion.

Our voice gives us a fresh way of talking about our organization—and living the Rotary experience. Incorporating the four voice attributes into our Rotary experience will inspire and motivate Rotarians…and others who want to connect with us.

CONSISTENT MESSAGE Think about the impact of this on your club…and how you tell your story in your local community. Consider that when every Rotary club builds messages around our core…we not only tell a compelling story…we tell our story with greater clarity and consistency. The strength of this is obvious. In this example event flyer we ask our community to…TAKE ACTION. We speak in a conversational tone…our authentic voice.

One-to-one communication. We AVOID “ROTARY SPEAK.” A fellow Rotarian told me a story recently. She was at dinner and an acquaintance asked her what she was doing at Rotary these days. She told me that she began to say she was, “working with a fellow DGE on a RYLA project.” Her friend said, “What are you talking about? And she realized that when we use Rotary speak, people don’t understand us. When Rotary clubs and members around the world speak with one authentic voice about what we do…and the impact we have in our communities… the power to improve our image is tremendous.

ADOPTION OF ROTARY VISUAL IDENTITY AND VOICE 1. Ensure 66% of clubs adopt the visual identity and voice in online presence, print collateral, electronic communications, brochures, promotional materials, etc.

2. Identify clubs with members who are brand supporters and who have already successfully implemented the visual identity and voice to help train and educate other Rotarians and/or clubs.

3. Hold trainings to educate and inspire individuals at the district level to become brand supporters.

COMMUNICATION STRATEGIES Traditional Media Newspapers TV & Radio

Magazines Billboards

LOCAL MEDIA PLACEMENT 1. Secure at least 30 unique media placements per district per year covering the following topics: • Service projects • Highlights of people or organizations that have benefited from local Rotary clubs • Local events/fundraising efforts • Polio eradication or six areas of focus • Social connections/networking opportunities 2. Identify Rotarians who have successfully secured media placements.

3. Conduct trainings, to educate and inspire Rotarians.

20 สารผู ว าการภาค

WEBSITE & SOCIAL MEDIA WEBSITE Today, most people turn to the Internet when looking for information.

It is essential that Clubs and Districts have websites that engage both Rotarians and non-Rotarians: Is contact information well placed?

Is it free of Rotary jargon?

An effective website is current – nobody wants to rely on information that hasn’t been updated in months!

It should have engaging images.

Another idea to increase engagement: maybe the website lists not only the club’s event calendar but other important local community dates, possibly with links to their websites.

The most important aspect is that a website should be easily navigated by both Rotarians and non-Rotarians.

Ideas.rotary.org Ideas is Rotary’s crowdsourcing platform.

Club officers can add projects in need of funding, project partners, or in-kind donations to Ideas.

Rotary Showcase Showcase is connected to Rotary Club Central. When a club adds a project to Rotary Club Central, they have the option to add it to showcase as well.

• Cover photo should appeal to nonmembers • Highlight key posts and include a call to action DIGITAL / SOCIAL ENGAGEMENT Increase the usage of Digital / Social Media by Clubs Number of Clubs with Websites, Facebook and other Social Media that are using the new Visual Identity and Voice WORD OF MOUTH Why we need word-of-mouth strategy.

• Emotional Connections • Share your Experiences Let’s imagine a scenario: it’s Saturday night and you are thinking about going out to dinner. How do you decide where to go?

Maybe you go online and search for restaurants, look at the top search results websites. If the website had really easy directions and some snazzy pictures but no menu, would you try it?

What if a friend had recommended it? Studies show that Word of Mouth Marketing is more impactful than online and traditional advertising, and that people are still more likely to rely on a friend’s opinion than anything else. Emotional connections to products, services or experiences are conveyed when you talk about them. This applies to all areas of our lives, from movies to dentists to volunteer opportunities – Rotary included. We know and are excited by what our club is doing, why not talk about it?

CONCLUSION CONSISTENT MESSAGE = AUTHENTIC VOICE The world’s top brands maintain balance. Rotary, too, must maintain balance…if our brand—if Rotary—is to be true.

When we all work in harmony…1.2 million members…34,000 clubs…speaking with the one voice…using a consistent look…telling a compelling story…WE SPEAK WITH AUTHENTICITY. The result: we improve the world’s understanding of our organization.

In the end, the simplest tool in the arsenal is your pride in being a part of a Rotary club. Remember that enthusiasm is contagious: by simply sharing your excitement about your club and its projects you will be helping to enhance and increase awareness of Rotary and all we do together.

What can you do to help starting today?

We know that one Rotarian can change a community. Connect more than a million, and we can change the world.

So when you get back home…get out there and share your passion for Rotary. You probably know someone who would be a great addition to your team on your service project…or someone who has the qualities that would make them a great new Rotarian. Tap them on the shoulder and tell them the feeling you get from your Rotary work. Tell them about how you and your fellow Rotarians are changing the world.

Be a Rotary champion.

Governor’s Monthly Newsletter

21

I n t e rn a t io n a l Se rvi ce

การเซ็นสัญญาคู มิตรระหว างภาค 3590 ประเทศเกาหลี กับภาค 3350 โรตาร�สากล และ ระหว างVocational RC. of Geo Je Chil Baek 3590 กับ สโมสรโรตาร� กรุงเทพบางข�นเทียน Service บริภาค การด้ านอาชี พ Paul Harris wrote: “Each Rotarian is a connecting link between the idealism of Rotary and their trade or profession”.

The Definition of Vocational Service

ทุนการศึกษาจากโรตาร�ในประเทศไต หวัน ป 2559-60 Taiwan Rotary Ambassadorial Scholarship ศิร�ชัย สิมะสกุล

ประธานคณะกรรมการบร�การระหว างประเทศ Rotary in Taiwan has a 2016-17 Rotary Ambassadorial Scholarship available for an individual in District 3350 for 1 year.

Anyone interested must have qualifications as below: 1. 25 – 40 years old 2. Never receive any Taiwan scholarships in the past 3. Having entrance permission from any graduate school in Taiwan.

4. Need to recommend by the local district club.

5. Then, recommend by Taiwan district club.

6. The last, verify by Chung Hwa Rotary Educational Foundation 7. The scholarship must be dealt through District 3350 only.

Schedule for the Scholarship Works: 1. Submit required document to the sponsor Rotary District before 30 September.

2. Applicants shall be chosen from the Sponsor District before 31 October.

3. Applicants shall be chosen from the Host District before 30 November.

4. Announcement the Scholars' Name will be on 24 December.

Any questions, please contact: AG.Ateeb Maskati District Scholarship Subcommittee Chair Tel. 081-925-3434 Email: ateeb@atems.com

âõÒÃÕã¹»ÃÐà·È䵌ËÇѹÁշع¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÊÓËÃѺ»‚ 2559-60 ãËŒºØ¤¤Å ã¹ÀÒ¤ 3350 ໚¹àÇÅÒ 1 »‚ ¨Ö§¢ÍàªÔުǹ¼ÙŒ·Õèʹã¨ÊÁѤÃÃѺ·Ø¹ ¤Ø³ÊÁºÑµÔ¢Í§¼ÙŒÊÁѤà 1. ÍÒÂØÃÐËÇ‹Ò§ 25 – 40 »‚ 2. µŒÍ§äÁ‹à¤Âä´ŒÃѺ·Ø¹àÃÕ¹ã¹äµŒËÇѹÁÒ¡‹Í¹ 3. µŒÍ§ä´ŒÃѺãºÍ¹ØÞҵࢌÒÈÖ¡ÉÒã¹»ÃÐà·È䵌ËÇѹ 4. ä´ŒÃѺ¡ÒÃàʹͪ×èÍâ´ÂâõÒÃÕÀҤ㹻ÃÐà·ÈµÑÇàͧ 5. ä´ŒÃѺ¡ÒäѴàÅ×Í¡â´ÂâõÒÃÕÀҤ㹻ÃÐà·È䵌ËÇѹ 6. ä´ŒÃѺ¡ÒÃÃѺÃͧâ´Â Chung Hwa Rotary Educational Foundation 7. ·Ø¹¹Õ鵌ͧµÔ´µ‹Í¼‹Ò¹ÀÒ¤ 3350 à·‹Ò¹Ñé¹ ÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒÃÊÁѤà 1. µŒÍ§Ê‹§àÍ¡ÊÒö֧ÀÒ¤ 2. ÀÒ¤¤Ñ´àÅ×Í¡¼ÙŒà¢ŒÒᢋ§¢Ñ¹ÃѺ·Ø¹ 3. Ê‹§ÃÒª×èͼٌࢌÒᢋ§¢Ñ¹ãˌ䵌ËÇѹ 4. 䵌ËÇѹ»ÃСÒÈÃÒª×èͼٌÃѺ·Ø¹

Vocational Service is the way Rotary fosters and supports the application of the ideal of service in the pursuit of all vocations. การบริการด้ านอาชีพคือหนทางในการให้ การส่ งเสริ มและสนับสนุนเพื�อให้ เกิดผลบรรลุเป้าหมายในทุกวิชาชีพ

The philosophy of Rotary Vocational Service;

To encourage and foster – High ethical standards in business and professions; the recognition of the worthiness of all useful occupations; and the dignifying by each Rotarian of their occupation as an opportunity to serve society. มาร่ วมสร้างความตระหนักในบริ การอาชีพอย่างมืออาชีพในฐานะผูน้ าํ โดยการประพฤติปฏิบตั ิตนเชื�อม สัมพันธ์กบั ชุมชนและหุ น้ ส่วนทางธุ รกิจในทุกภาคส่วนให้ความสําคัญในการยกระดับมาตรฐานจรรยาบรรณในทุกวิชาชีพ ยอมรับและเล็งเห็น คุณค่าในวิชาชีพต่างๆ ให้เกิดความภาคภูมิใจในอาชีพของตน มุ่งเน้นการสนับสนุ นและพัฒนา รวมทั�งมอบโอกาสความก้าวหน้าทางอาชีพการงาน ตามความรู ้ความสามารถและความเชี�ยวชาญ ยกย่องให้กาํ ลังใจ และเชิดชูผปู ้ ระกอบสัมมาชีพที�ยงั คุณประโยชน์ต่อชุมชนและต่อสังคม

จรรยาบรรณของโรแทเรียนในการประกอบธุรกิจและวิชาชีพ

1.ถือว่ าอาชีพของข้ าพเจ้ าเป็ นโอกาสอย่ างหนึ�งที�จะให้ บริการ 2.จะสั ตย์ ซื�อทั�งในสาระและเจตนารมณ์ ของจรรยาบรรณในวิชาชี พ 3.จะกระทําทุกอย่ างตามกําลังความสามารถของข้ าพเจ้ า กฎหมายของบ้ านเมืองและมาตรฐานศีลธรรมของชุมชน 4.จะกระทําทุกอย่ างตามกําลังความสามารถของข้ าพเจ้ าเพือ� สร้ างเกียรติภูมิต่ออาชีพของข้ าพเจ้ า และจะส่ งเสริมมาตรฐานอันสู งทางจริยธรรม ในอาชีพ ที�ข้าพเจ้ าได้ ประกอบอยู่ 5.จะยุติธรรมต่ อนายจ้ าง ลูกจ้ าง เพือ� นร่ วมงาน คู่แข่ ง ลูกค้ า สาธารณชนและทุกคนที�ข้าพเจ้ าติดต่ อด้ วยทางธุรกิจหรือวิชาชีพ 6.จะใช้ ความสามารถด้ านอาชีพของข้ าพเจ้ าเพื�อให้ โอกาสแก่ เยาวชน ทํางานเพือ� บรรเทาความขัดสนของผู้อื�น และปรับปรุงคุณภาพชีวิต 7.จะยึดมั�นในความสั ตย์ จริงในการโฆษณา และการแสดงออกทุกอย่ างต่ อสาธารณชนเกี�ยวกับธุรกิจ และวิชาชีพของข้ าพเจ้ า 8.จะไม่ แสวงหาหรือให้ สิทธิพิเศษ หรือผลประโยชน์ พเิ ศษใดๆแก่ เพือ� นโรแทเรียนโดยที�ปกติไม่ ได้ ให้ แก่ ผ้อู ื�นที�ติดต่ อกับข้ าพเจ้ าทางธุรกิจหรือวิชาชีพ

¡‹Í¹ 30 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 31 µØÅÒ¤Á 30 ¾ÄȨԡÒ¹ 24 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á

µÔ´µ‹ÍÊͺ¶ÒÁä´Œ·Õè ¼ªÀ.͸Ի ÁÑÊ¡ÒµÕ »Ãиҹ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡Ò÷ع¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÀÒ¤ â·Ã. 081-925-3434 ÍÕàÁÅ: ateeb@atems.com

PP.Sirichai Simaskul District International Service Chair Tel. 081-925-1076 Email: sirichai3350@gmail.com

22 สารผู ว าการภาค

Please visit us on social media for updated information, activities and schedules.

CP.Suwanna Vongsurakrai 2015 -2016 VOCATIONAL SERVICE CHAIR DISTRICT 3350 ROTARY INTERNATIONAL CHARTER PRESIDENT ROTARY CLUB OF SRAPATHUM Meeting Every Wednesday, Luncheon: 12.30-13.30 @Novotel BKK Siam Square Tel. 087-1134567 / 086-3934657 E-MAIL: RONET.ME@GMAIL.COM Line ID: www.ronet.me www.ronet.me

Yo u t h Se rvi ce

ภัทร ศร� สุว�มล

ประธานคณะอนุกรรมการ การอบรมเยาวชนผู นำโรตาร� ป 2015

โครงการอบรมเยาวชนผู นำโรตาร� Rotary Youth Leadership Awards หร�อ RYLA

â¤Ã§¡Òà RYLA ໚¹â¤Ã§¡Ò÷Õè¹ÓàÍÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂÁÒ¼ÊÁ¼ÊÒ¹ ໚¹¤‹Ò¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ â´ÂÁÕÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ ËÅÑ¡ à¾×èÍ»ÅÙ¡½˜§·Ñȹ¤µÔ á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¡ÒÃ໚¹àÂÒǪ¹µŒ¹áºº ·Õèà¾Õº¾ÃŒÍÁ´ŒÇ¤ÇÒÁ¡ÅŒÒáÊ´§ÍÍ¡Í‹ҧÊÌҧÊÃä ໂ›ÂÁÅŒ¹´ŒÇ¾Åѧ¤ÇÒÁÃÙŒ ¾Åѧ¤Ø³¸ÃÃÁ áÅÐÃÑ¡É ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ µÅÍ´¨¹ãʋ㨡ѺºØ¤¤ÅÃͺ¢ŒÒ§ áÅÐÊѧ¤Á·Õè໚¹ºÃÔº·ã¹ªØÁª¹ ·Ñ駹ÕéÃٻẺ¡ÒÃͺÃÁ»ÃСͺ´ŒÇÂà¹×éÍËÒÊÒÃе‹Ò§æ ·Õè¹ÓÁÒºÙóҡÒà áÅÐÊÌҧÊÃä ÍÍ¡ÁÒã¹ÃٻẺ¢Í§¡Ô¨¡ÃÃÁ à¾×èÍãËŒà¡Ô´¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ´ŒÇÂÇÔ¸Õ·Ò§¸ÃÃÁªÒµÔ »ÃÐÇѵԤÇÒÁ໚¹ÁҢͧ RYLA ã¹»‚ ¾.È. 2502 ÃÑ°ºÒÅÃÑ°¤ÇÕ¹ÊᏴ »ÃÐà·ÈÍÍÊàµÃàÅÕ 䴌àªÔÞâÃá·àÃÕ¹ÁÒª‹ÇÂÇҧἹ¨Ñ´§Ò¹©Åͧ¤ÃºÃͺ 100 »‚¢Í§ÃÑ° â´Âà˵طÕèä´Œ·ÃҺNjÒÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒªÔ¹ÕàÍÅÔ«Òຸ·Õè 2 áË‹§ÊËÃÒªÍҳҨѡà ·Ã§â»Ã´à¡ÅŒÒãˌ਌ÒËÞÔ§ÍàÅç¡«Ò¹´ÃŒÒ «Ö觢³Ð¹Ñ鹷çÁÕ¾ÃЪ¹ÁÒÂØ 20 ¾ÃÃÉÒµŒ¹æ àÊ´ç¨Ïá·¹¾ÃÐͧ¤ âÃá·àÃÕ¹¨Ö§ÇҧἹ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÑºÇÑ¢ͧ਌ÒËÞÔ§¢Öé¹ à¾×èÍ໚¹¡ÒõŒÍ¹ÃѺ §Ò¹·Õè¨Ñ´¢Ö鹤ÃÑ駹Ñé¹ãªŒª×èÍ໚¹ ÀÒÉÒÍкÍÃÔ¨Ô¹Ç‹Ò Gundoo «Öè§á»ÅÇ‹Ò à·È¡ÒÅ ËÃ×Í “ʹء´ŒÇ¡ѹ” §Ò¹»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨Í‹ҧ¹‹Òª×蹪ÁÂÔè§ ÁÕ¤¹Ë¹Ø‹ÁÊÒÇÇѵÑé§áµ‹ 17–23 »‚ ࢌÒËÇÁ§Ò¹ ¡Ç‹Ò 300 ¤¹ ¤ÇÒÁÊÓàÃ稷Õèä´ŒÃѺ¹Õé ·ÓãËŒâÃá·àÃÕ¹ à¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè¨Ð¨Ñ´§Ò¹»ÃШӻ‚à¾×èͤ¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ã¹á¹Çà´ÕÂǡѹ «Ö觵‹ÍÁÒä´ŒÃѺ¤ÇÒÁàË繪ͺ¨Ò¡ DG.Art Brand (D.260, Australia) RYLA ¨Ö§ä´Œ¶×Í¡Óà¹Ô´Í‹ҧ໚¹·Ò§¡Òà ³ Çѹ·Õè 2 ¾ÄÉÀÒ¤Á ¾.È. 2503 áÅÐä´ŒÃѺ͹ØÁѵԺÃèØ໚¹â»Ãá¡ÃÁ¢Í§ âõÒÃÕÊÒ¡Å ã¹»‚ ¾.È.2514

การรับสมัคร

Application Submission

* ÃѺÊÁѤà 1 ÊÔ§ËÒ¤Á - 30 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2558 ¤Ø³ÊÁºÑµÔ¢Í§¼ÙŒÊÁѤà * àÂÒǪ¹ ªÒÂ-ËÞÔ§ ÍÒÂØ 14-18 »‚ * ¨Ó¹Ç¹ 200 ¤¹ * ¤‹Òŧ·ÐàºÕ¹¤¹ÅÐ 3,500 ºÒ· * ÊÁѤü‹Ò¹ÊâÁÊÃâõÒÃÕ * ´ÒÇâËÅ´ãºÊÁѤÃä´Œ·Õè www.rotary3350.org µÔ´µ‹ÍÊͺ¶ÒÁ ¼ªÀ.ÀÑ·Ã ÈÃÕ ÊØÇÔÁÅ »Ãиҹ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒÃÏ RYLA â·Ã. 081-804 9251 ËÃ×Í ¤Ø³¾ÔÊÁÑ 02-733 5741-2 Email: patsri_jew@hotmail.com ·ÕèÍÂÙ‹ 89/665 «.¹ÇÁÔ¹·Ã 81 á¡ 3-25 á¢Ç§¹ÇÁÔ¹·Ã ࢵºÖ§¡Ø‹Á ¡ÃØ§à·¾Ï 10240

* 1 August – 30 September 2015 Qualifications * Young adults of 14-18 years old (both genders) * Total 200 persons * Fee of 3,500 Baht per person * Apply through a Rotary club * Application form can be downloaded from www.rotary3350.org Further inquiries, please contact: AG.Patsri Suwimol, District RYLA Subcommittee Chair Tel. 081-804 9251 Email: patsri_jew@hotmail.com or Khun Phisamai Tel. 02-733 5741-2 Address: 89/665 Soi Nawamin 81, Junction 3-25, Nawamin, Buengkum, Bangkok 10240

RYLA 2015 " Be a gift to the World "

22 - 25 October 2015 At The Pine Resort, Pathum Thani

สนับสนุนการจัดพ�มพ RYLA2015 ์¹¡ÒÃͺÃÁãËŒàÂÒǪ¹ ÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁÊÒÁѤ¤Õ µÒÁ¹âºÒ¢ͧ·‹Ò¹¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ 3350 äªÂäÇ ¾Ù¹ÅÒÀÁ§¤Å

โดย

ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§ËÅÑ¡Êٵà ¨Ñ´ãËŒÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÑºÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ ¢Í§â¤Ã§¡Òà à¾×èÍàÂÒǪ¹´Ñ§¹Õé 1. à¾×è;Ѳ¹Ò¡ÒÃ໚¹¼ÙŒ¹Ó ·Õè໚¹¤¹´Õ "¤Ô´´Õ ¾Ù´´Õ ·Ó´Õ" 2. »ÅÙ¡½˜§àÃ×èͧ¤Ø³¸ÃÃÁ ¨ÃÔ¸ÃÃÁ áÅФÇÒÁ¡µÑÞ Ù 3. à¾×èÍãËŒàÂÒǪ¹ÃÙŒ¨Ñ¡µ¹àͧ ¾Ñ²¹Òµ¹àͧ·Ñ駷ҧËҧ¡Ò ¨Ôµã¨ Êѧ¤Á áÅÐʵԻ˜ÞÞÒ 4. à¾×è;Ѳ¹Ò¤ÇÒÁ¤Ô´ÊÌҧÊÃä ·Ñ¡ÉФÇÒÁ©ÅÒ´´ŒÒ¹ÊµÔ»˜ÞÞÒ áÅÐÍÒÃÁ³ 5. à¾×èÍàÃÕ¹ÃÙŒ¡Ò÷ӧҹ໚¹·ÕÁ ࢌÒ㨾Åѧ¢Í§¡Ò÷ӧҹ໚¹·ÕÁ ÃÇÁ·Ñ駡ÒûÃѺµÑÇãˌࢌҡѺà¾×è͹ËÇÁ·ÕÁ Íѹ¹Óä»ÊÙ‹·Ñ¡ÉÐ㹡ÒÃÍÂÙ‹ã¹Êѧ¤Á Í‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ 6. à¾×èͶ‹Ò·ʹ¤ÇÒÁÃÑ¡ áÅФÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹ ·ÕèªÒÇâÃá·àÃÕ¹ÁÕµ‹ÍàÂÒǪ¹ à¾×èÍãËŒàÂÒǪ¹àË繤س¤‹Ò¢Í§¡Òà ºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ´ŒÇ¡Òà "ºÃÔ¡ÒÃà˹×͵¹"

24 สารผู ว าการภาค

นยก.สุพ�ณ ฟ�กลิ�น

สโมสรโรตาร�เกษมราษฎร คลองเตย

Clu b Se rvi ce

Club Bulletin

P.Suwatchai Phongbunjert

สารสโมสร สุวัฒน ชัย ผ องบรรเจ�ด

ประธานคณะอนุกรรมการสารสโมสร âõÒÃÕ ¤×Í Í§¤ ¡Ã´Óà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ à¾×èͪØÁª¹ã¹Êѧ¤Áµ‹Ò§æ ·ÑèÇâÅ¡ »ÃÒȨҡàÃ×èͧ¡ÒÃàÁ×ͧ ÈÒÊ¹Ò ÊâÁÊÃâõÒÃÕ·ÑèÇâÅ¡ ÁÕÁÒ¡¡Ç‹Ò 30,000 áË‹§ ÁÕÊÁÒªÔ¡ÁÒ¡¡Ç‹Ò˹Öè§ÅŒÒ¹¤¹ ¤ÇÒÁᵡµ‹Ò§ÁÕËÅÒ¡ËÅÒÂÁÒ¡ÁÒ ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÇѲ¹¸ÃÃÁ ʶҹ·ÕèµÑ駢ͧᵋÅÐÊâÁÊà ¡ÒôÓà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ µÒÁá¹Ç·Ò§¢Í§áµ‹ÅÐÊâÁÊèлÃÐʺ¼ÅÊÓàÃ稵ÒÁ໇ÒËÁÒµÒÁÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ ä´Œ ¨ÐµŒÍ§ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ ËÇÁÁ×;ÌÍÁ㨨ҡÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊâÁÊÃáÅЪØÁª¹ ṋ¹Í¹ ¡ÒÃÊ×èÍÊÒ÷Õè´Õ ·ÕèʹѺʹعãËŒÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁࢌÒ㨵ç¡Ñ¹ÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñ¹ ·Ñé§ÃÐËÇ‹Ò§ÊÁÒªÔ¡ ÀÒÂã¹ÊâÁÊÃáÅкؤ¤Å·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ ‹ÍÁ໚¹ËÑÇã¨ÊÓ¤ÑÞáÅС‹ÍãËŒà¡Ô´¾Åѧ¢Í§¡Ô¨¡ÃÃÁ´Õæ ´Ñ§¹Ñé¹ ÊÒÃÊâÁÊèÐ໚¹Ê×èÍ·Õè´Õ ·Õè¨ÐµŒÍ§ÁÕà¹×éÍËÒÊÒÃФÃͺ¤ÅØÁ·Ø¡´ŒÒ¹·Ø¡ÁØÁ »ÃѪÞÒ¡Ò÷ӧҹ »ÃÐÇѵÔÊâÁÊà ÊÒèҡ¹Ò¡ÊâÁÊà ¼Å§Ò¹·Õ輋ҹÁÒ µÅÍ´¨¹á¼¹¡Ô¨¡ÃÃÁ§Ò¹·Õè¨Ð·Óµ‹Íä»ã¹Í¹Ò¤µ ¾ÃŒÍÁ¡Ó˹´¡Òà ÃÒª×èͤ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃÊâÁÊà ¾ÃŒÍÁ¢ŒÍÁÙÅ ÍÕàÁÅ äŹ â·ÃÈѾ· Á×Ͷ×Í Çѹà¡Ô´ÊÁÒªÔ¡ áÅСԨ¡ÃÃÁÇѹà¡Ô´ ÃÒª×èÍÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹¾ÃŒÍÁ¢ŒÍÁÙÅ ÃÒª×èÍᢡµ‹Ò§ÊâÁÊà ÃÒª×èÍᢡ¼ÙŒÁÒàÂÕèÂÁÊâÁà ¢‹ÒÇâõÒÃÕÊҡŠʹà·ÈâõÒÃÕ ÊÃØ»¡ÒûÃЪØÁ áÅШӹǹ¾ÃŒÍÁÃÒª×èͼٌࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁáÅÐᢡ¢Í§ÊâÁÊà ÏÅÏ ·Ñ駹Õé àÁ×èÍÁÕÇÔ·Âҡ÷ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒã¹áµ‹ÅдŒÒ¹ ᵋÅÐÊÒ¢ÒÁÒºÃÃÂÒ¾ÔàÈÉã¹ÊâÁÊà ṋ¹Í¹Ç‹Ò¨ÐµŒÍ§ÁÕ¡ÒÃÊÃØ»»ÃÐà´ç¹à¹×éÍËÒ ÊÒÃÐÊÓ¤ÑÞà¾×èÍ໚¹ËÅÑ¡°Ò¹¢ŒÍÁÙÅÊÓ¤ÑÞ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÍÒ¨¨Ð ¹Óàʹͺ·¤ÇÒÁ·Õè´Õ·Õ蹋Òʹ㨷ÕèÁÕ»ÃÐ⪹ ÁÒà¼Âá¾Ã‹ã¹ÊÒÃÊâÁÊáçä´Œ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÒÃÊâÁÊÃã¹»‚¡ÒúÃÔËÒà 2558-2559 ÁÕ¨Ôµã¨á¹‹Çṋ ä´ŒµÑé§Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ ÊÓ¤ÑÞ·Õè¨ÐÊ‹§àÊÃÔÁãËŒ·Ø¡æ ÊâÁÊÃÁÕ¡ÒèѴ¾ÔÁ¾ ÊÒÃÊâÁÊâͧᵋÅÐÊâÁÊ÷ÕèÁÕͧ¤ »ÃСͺ¢Í§¢ŒÍÁÙÅ·Õè໚¹»ÃÐ⪹ µ‹ÍÊâÁÊà / ªØÁª¹·ÕèÍÂً㹤ÇÒÁ´ÙáÅ â´Â ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÒÃÊâÁÊà ¨Ðª‹Ç ãËŒ¢ŒÍàʹÍá¹Ð ãËŒ¤Óá¹Ð¹Ó à¾×èÍà¾ÔèÁàµÔÁ¤ÇÒÁࢌÒã¨Íѹ´Õ¡ÑºÊâÁÊ÷ÕèÁÕ¡ÒèѴ·Ó ËÃ×Í ¨Ñ´·ÓáÅŒÇ áµ‹ÂѧäÁ‹¤Ãͺ¤ÅØÁà¹×éÍËÒÊÒÃзÕè¤Ãº¶ŒÇ¹ÊÁºÙó ¹Í¡¨Ò¡¹Õé à¾×èÍ໚¹¡ÒÃÊÌҧàÊÃÔÁáç¨Ù§ã¨ãËŒÊâÁÊ÷Õè¨Ñ´·ÓÊÒÃÊâÁÊà ·Ò§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÏ ¨Ð¾Ô¨ÒóÒÁͺÃÒ§ÇÑÅâÅ‹à¡ÕÂõԤس¨Ò¡ ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ 3350 ·‹Ò¹äªÂäÇ ¾Ù¹ÅÒÀÁ§¤Å ¡ÒÃÁͺÃÒ§ÇÑŨоԨÒóÒã¹ËÅÒ¡ËÅÒÂÁÔµÔ ÍÒ·Ô ÊÒÃÊâÁÊ÷Õè´Õ´ŒÒ¹¤ÇÒÁÊÁºÙó Ẻ«Ö觨Ð໚¹µÑÇÍ‹ҧãËŒ ÊâÁÊÃÍ×è¹æ䴌㪌໚¹á¹Ç·Ò§ ÊÒÃÊâÁÊ÷Õè´ÕÁÕà¹×éÍËÒâ´´à´‹¹ ÊÒÃÊâÁÊ÷ÕèÁÕ¡ÒþѲ¹Ò¡Ò÷Õè´Õ ÊÒÃÊâÁÊÃÁ×ÍãËÁ‹ä¿áç áÅÐÍ×è¹æ·Õ蹋Òʹ㨠¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÒÃÊâÁÊà ËÇѧ໚¹Í‹ҧÂÔè§Ç‹Ò ã¹»‚¡ÒúÃÔËÒà 2558-2559 ¹Õé ÊÁÒªÔ¡·Ø¡æÊâÁÊà ¨Ð¾ÃŒÍÁ㨠ËÇÁ¡Ñ¹ãËŒ¤ÇÒÁËÇÁÁ×Í໚¹ Í‹ҧ´Õ 㹡Ò÷Õè¨ÐÊÌҧÊÃèѴ·ÓÊÒÃÊâÁÊâͧ·Ø¡ÊâÁÊÃâõÒÃբͧÀÒ¤ 3350 ãËŒÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁ ¤ÇÒÁÊÁºÙó ¤Ãº¶ŒÇ¹ Ê×èÍÊÒÃà¹×éÍËÒÊÒÃÐ ¤Ãͺ¤ÅØÁ·Ø¡´ŒÒ¹·Ø¡ÁØÁ ´Ñ§Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ ¢Í§¡ÒÃÊ×èÍÊÒ÷Õè´Õ ·ÕèʹѺʹعãËŒÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁࢌÒ㨵ç¡Ñ¹ÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñ¹ à¾×èÍʹѺʹع ãËŒ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ã¹¡ÒôÓà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ à¾×èͪØÁª¹ä´ŒÍ‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾áÅлÃÐÊÔ·¸Ô¼ÅÍ‹ҧ´ÕÂÔ觵ÅÍ´ä»

24 สารผู ว าการภาค

Rotary is an organization committed to practices beneficial deeds for all societies throughout the world. Abstaining from all political and religion involvement. There are more than 30,000 Rotary clubs and a million Rotarian members. Diversity or colorful of each club, it's depend on each locality and cultural based of each nationalities.

Club's activities and different charitable tasks are solely under the jurisdictions of its committees. Degree of successful projects, depend on the combined communication input and decision of Rotarian members, concerned individual involved, donors and the recipients communities efforts. Enable continuous sustainable projects to be fruitfully serviced.

Thus, a Club Bulletin (CB) is a good media magnet, it content are to included outstanding Rotary news from all walk of life. Ideally showed it history, work ethic, past present and all future proposed projects. As well as club details email address - line - cell/line phones. Listing club members, their respective names, date of births. Listing full details of newest club member names and visiting Rotarian. News from Rotary International, Rotary Principles and summaries of club weekly meeting, including guest speaker when available and conclusion of their topic subject important ideas as an evident. Also, it may include any interesting topic for public reading interests as well.

The Club Bulletin Committees (CBC) of 2015 - 2016 are firmly in support of promoting, urging all member club to print it own Club Bulletin publication. For the benefit of the club / community serviced. CBC will endeavor to assists and advises all clubs that already issued their own CB, and are in needs of improvement. Anyway, in order to encouraged individual club to undertake publication of CB. The CBC has set up various trophies (examples : Most completed CB, Most interesting CB content, Most improved CB and Most hottest fleshy CB). These are to be given out by District Governor Chaivai Poonlapmongkol of District 3350.

The CBC of 2015 - 2016 has high hope for all clubs of District 3350 to cooperates and participates in publishing their CB. To be prepared in order to conduct a comprehensive CB magazine. With all aspects of a good publication to support understanding of what is Rotary.

And the activities that Rotarian do, hand in hand within the community, to foster stronger and lasting relationship. Resulting in lasting sustainable projects which are benefitting the under privileged population at larges.

สนับสนุนการจัดพ�มพ โดย

อผภ.วุฒิชัย หวั่งหลี สโมสรโรตาร�ธนบุร�

Governor’s Monthly Newsletter

25

2015-16 District 3350 Monthly Membership Ranking

¤· ¦Ã¦Â Á¦¸¥ » nµ æ µ¦¸Á È ° r ¦ ¸ÅÉ ¤n ®¥» ·É ¤¸ µ¦ ¦´ Á ¨¸¥É °¥¼n Á­¤° ¤¸ °Éº Ä®¤nÇ Á · ¹ Ê ¤µ ¤µ¥ Ťnªµn ³Á È My Rotary, Rotary Club Central, Rotary Global Rewards, Delegation tool ¨³°ºÉ Ç ´ º É °Ã¦ µ¦¸­µ ¨ ¤» n Á o µ¦ ε µ Ä ¦³ °° Ũ r¤µ ¹ Ê ­¤µ · ®¨µ¥Ç nµ °µ ³¦¼­o ¹ ªnµ¥» n ¥µ °¥nµ Ŧ È µ¤ Á¦µ È ÎµÁ È o° ¦´ ´ª µ¤Å oª¥ «¼ ¥ræ µ¦¸² Á oµÄ ¹ ´ ®µÂ¨³¡¥µ¥µ¤­ ´ ­ » µ¦ ε µ °° Ũ r ° æ Á¦¸¥ à ¥ µ¦Â ¨Á° ­µ¦Â¨³ª· ¸ µ¦Ä oÁ ¦º°É ¤º° °° Ũ r µ °¥nµ Á n Rotary Club Central ( µ¦ ªµ Á oµ®¤µ¥°° Ũ r) ¨³ Rotary Showcase ( µ¦ εÁ­ °Ã ¦ µ¦ ¸ É ¦³­ ªµ¤­ÎµÁ¦È °° Ũ r) ²¨² ¹ É ´ Ê ®¤ ­µ¤µ¦ µª rî¨ Å o µ www.rotarythailand.org ®¦º° °­ÎµÁ µÅ o «É¸ ¼ ¥r² à ¦ °¥nµ¨º¤ªnµÁ oµ® oµ ¸ É ° «¼ ¥r² ¡¦o°¤Ä®o ªµ¤ nª¥Á®¨º°Ä Á¦º°É µ¦¨ ³Á ¸¥ Á oµÄ o¦³ My Rotary ¹ É Á È ´ Ê o ° µ¦ ε µ °° Ũ r ŤnÄ nÁ¦º°É ¥µ °¥nµ ¸ É · nµ ­µ¤µ¦ εŠo n ° Á¡¸¥ · n°Á¦µ

äÁ ¨ µ¦Ä®o » ¦¼  Į¤n (New Funding Model) Á¦·¤É Ä oÄ ª´ ¸É 1 ¦ µ ¤ ¼°o » ´¤£r Global Grant o° ¦· µ Á · Á¡·¤É °¸ 5% Á¤º°É ¤¸ µ¦ ¦· µ Á · ­ ¤¼¨ · ÷ ¦ µ¦¸Å o ´ εÁ ¦º°É ¤º° ­Îµ®¦´ µ¦­¤´ ¦ » ­ ´ ­ » °° Ũ r ɸ ³ ε ª Á · 5% Ä®oà ¥ °´ à ¤´ · ¨³Â­ ¥° ε ª ¦ª¤ ¸ É µÎ Á È Á¡º°É Ä®oà ¦ µ¦Å o¦ ´ Á · Á Ȥ µ¤ ε ª ¸ É °o µ¦ ¨³Å o­¦oµ Á ¦º°É ¤º° · ε ª » ­ ´ ­ » ¹ É ¼°o » ´¤£r ³­µ¤µ¦ Ä oÁ¡º°É nª¥Ä µ¦ ´ ­· Ä Á ¸¥É ª ´ Á · » ° à ¦ µ¦Å o µ¦¤° ® o µ ¸ÉÄ®o µÎ µ¦Â (Delegation) æ Á¦¸¥ ¸¤É ¸ µ ® oµ ¸ÄÉ ­Ã¤­¦ £µ ¨³£¼¤£· µ ­µ¤µ¦  n ´ ­· · µ¦Á oµ ¹ o°¤¼¨ ¸É My Rotary ´ æ Á¦¸¥ Å o µ¤ µ ° Á ¦º°É ¤º° µ¦¤° ® oµ ¸ÄÉ ®o µÎ µ¦Â ¸Ê εĮo µn ­µ¤µ¦ ¤° ®¤µ¥® oµ ¸¦É ´ · ° Ä µ ° nµ Ä®o n ¼o °É¸ ¥¼n Ä ° r ¦Á ¸¥ª ´ Å o Á n ­· · µ¦Á oµ ¹ o°¤¼¨ ° ­Ã¤­¦ o° ¤° Ä®o­¤µ · Ä ­Ã¤­¦Á nµ ´ Ê Â¨³­· · µ¦Á oµ ¹ o°¤¼¨ ° £µ o° ¤° Ä®o­¤µ · ¸°É ¥¼Än £µ Á ¸¥ª ´ Á nµ ´ Ê ¦³Á È ­Îµ ´ º° • Ťn¤ ¸ µ¦Â n ´ o°¤¼¨­nª ´ª ´ Ê Ã ¦Å¢¨r¨³ µ¦­ µ ¸É My Rotary • ­· · µ¦Á oµ ¹ o°¤¼¨ ° nµ ¥´ Á®¤º° Á ·¤ • ­µ¤µ¦ ¥ Á¨· ­· ·Á¤º°É Ä ÈÅ o • ®µ ¤¸ °o ­ ­´¥ à ¦ · n° rotarysupportcenter@rotary.org

oª¥Å¤ ¦¸ · ®n æ µ¦¸ (ª· ¥´ ¤ ¸ª ´ ¦Á ¸¥¦ ·) ROTARY FIGURES

(4 Aug 15)

o°¤¼¨ µ www.rotary.org

DISTRICT

MEMBERS

CLUBS

3330 3340 3350 3360

2,614 1,463 2,697 1,415

103 59 104 66

TOTAL

8,189

°´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ æ µ¦¸­µ ¨ (Á º° ´ ¥µ¥ 2558)

­¤µ · µ ­Ã¤­¦Ã¦ µ¦¸­ » ¤» ª· ¨³Á¤º° Á¡ ¦ ¼¦ r Á¦¸¥ ¦¼o My Rotary ¨³ Rotary Club Central ´ «¼ ¥ræ µ¦¸²

1/09/15

1/07/15

30/06/15

Number of Clubs

104

104

104

Total Membership

2761

2698

2697

Member Count

Member Count

Member Count

Rotary Club

56 Dusit (16271)

56

21

54

21

53

21

57 Mueang Phetchabun (86687)

57

21

61

20

61

20

58 Nakhon Sawan (16284)

58

21

55

21

54

21

59 Phnom Penh (30802)

59

21

56

21

55

21

60 Sangke Battambang (86848)

60

21

57

21

57

21

61 Bangkok Rama III (50483)

61

20

81

16

81

16

62 E-Club of District 3350 (86754)

62

20

59

20

59

20

63 E-Club of Thonburi Cyber (85327)

63

20

60

20

60

20

64 Rat Burana (86229)

64

20

62

20

62

20

65 Ratchaphruek (86930)

65

20

63

20

63

20

66 Saraburi Mittraphap (84745)

66

20

64

20

64

20

67 Singburi (16308)

67

20

65

20

65

20

68 Thawi Watthana (85396)

68

20

67

20

67

20

69 Baan Rai (50081)

69

19

68

19

68

19

70 Bangkok Kluaynamthai (52346)

70

19

73

18

73

18

71 Bangkok Suriwong (55062)

71

19

69

19

69

19

72 Donmuang (30215)

72

19

70

19

70

19

73 Pranakorn Sri-Ayuthaya (16301)

73

19

74

18

74

18

74 Praramasual Lopburi (51076)

74

19

71

19

71

19

75 Pursat (72097)

75

19

72

19

72

19

76 Angthong (16252)

76

18

87

13

87

13

77 Nonthaburi (29184)

77

18

79

17

79

17

78 Phra Pokklao-Dhonburi (50065)

78

18

80

17

80

17

79 Rama 9 (86530)

79

18

75

18

75

18

80 Rangsit (28280)

80

18

76

18

76

18

81 Ratchathewi (84870)

81

18

82

16

82

16

82 Bangkok-Bangkhuntian (50445)

82

17

77

17

77

17

83 Chatuchak (29183)

83

17

78

17

78

17

84 Nongkae (30216)

84

16

84

15

84

15

85 Bangkhae Dhonburi 50 (79331)

85

15

83

15

83

15

86 Bangkok Suwanabhum (57487)

86

14

85

14

85

14

87 Pathum Thani (85368)

87

14

86

14

86

14

88 Sukhumvit (65736)

88

14

95

11

95

11

89 Bangkok 70 (55915)

89

12

89

12

89

12

90 Nakhon Nayok (84019)

90

12

90

12

90

12

91 Srinagarindra,Bangkok(86307)

91

12

91

12

91

12

92 Taksin-Dhonburi (24351)

92

12

92

12

92

12

93 Chalermprakiat (51287)

93

11

94

11

94

11

94 Bangkok Port (50482)

94

11

88

13

88

13

95 Bangkok Ramkhamhaeng (65858)

95

11

93

11

93

11

96 Wangthonglang (52309)

96

11

96

11

96

11

97 Chaopraya Nakhon Sawan (82417)

97

10

97

10

97

10

98 Dhonburi West (16270)

98

10

98

10

98

10

99 Khannayao (84853)

99

10

103

8

103

1 Bangkok South (16258)

1

104

1

105

1

105

2 Bangkok (16256)

2

92

2

93

2

93

3 Dhonburi (16269)

3

87

3

87

3

87

4 Bangrak (22170)

4

85

4

85

4

85

5 Bangkok-Nawamin(86308)

5

57

8

49

8

49

6 Bangkok Bangna (54523)

6

54

5

54

5

54

7 Patumwan (21470)

7

51

6

51

6

51

8 Bang Khen (21942)

8

50

14

42

14

42

9 Yangon (85883)

9

49

9

49

9

49

10 Vadhana (51394)

10

48

10

48

10

48

11 Sathorn (30034)

11

47

11

47

11

47

12 Kasemrat Klongtoei (84702)

12

46

7

50

7

50

13 Pranarai Lopburi (28670)

13

43

13

43

13

43

14 Lumpinee (28095)

14

42

12

44

12

44

15 Samphanthawong (29185)

15

40

15

40

15

40

16 Bangkok Pattanakarn (64594)

16

39

17

35

17

35

17 Bangkok Banglamphu (51395)

17

36

16

36

16

36

18 Bangkok Benjasiri (30470)

18

35

19

34

19

34

19 Bangkapi (16255)

19

34

18

34

18

34

20 Charoen Nakorn (29142)

20

33

23

30

23

30

21 Prakanong (16299)

21

33

20

33

20

33

22 Nongbua (51399)

22

32

21

32

21

32

23 Lopburi (16279)

23

31

24

30

24

30

24 Yannawa (21559)

24

31

22

31

22

31

25 Tharua (21773)

25

30

25

30

25

30

26 Suan Luang, Bangkok (25132)

26

29

26

29

26

29

27 Bangkok Chinatown (53963)

27

28

49

22

49

22

28 Bangkok Vibhavadi (53350)

28

28

29

27

29

27

29 Buengkum (65860)

29

28

27

28

27

28

30 Lomsak (30822)

30

28

31

26

31

26

31 Siquare (29319)

31

28

34

26

34

26

32 Nongkhaem (29051)

32

27

32

26

32

26

33 Bangkok Klongtoey (50444)

33

26

41

24

41

24

34 Bangkorlaem (56655)

34

26

36

25

36

25

35 Bang Pa-In (85993)

35

26

30

26

30

26

36 Saraburi (28281)

36

26

33

26

33

26

37 Singburi Veerachon (53460)

37

26

44

24

44

24

38 Srapathum (56654)

38

26

66

20

66

20

39 Bang Kruai (86168)

39

25

37

25

37

25

100

100

28

28

28

9

40

28

9

100

25

10

100

40 E-Club of Siam (86285)

Lardprow (28654)

101

101

10

99

10

99

41 Phra Pinklao-Dhonburi, (29115)

Yaowarat (65859)

10

8

41

25

43

24

43

24

102

101

9

38

25

9

38

25

9

101

25

Phnom Penh Metro (64394)

102

42 Prasrisuriyothai Ayutthaya (53588) 42

103

103

39

39

25

7

43

25

7

102

25

7

102

43 Silom (29186)

104

104

35

35

26

5

44

26

5

104

25

7

104

44 Wat Singh (16318)

Angkor (76751) Pak Kret, Nonthaburi (85350)

45 Bangkok East (16257)

45

24

40

24

40

24

46 E-Club of Bangkok Cyber (85315)

46

24

42

24

42

24

47 Uthaithani (16315)

47

24

45

24

45

24

48 Bangkok-Ratchadapisek (31386)

48

23

46

23

46

23

49 Bangkok-Rattanakosin (26769)

49

23

47

23

47

23

50 Banmi (30304)

50

23

50

22

50

22

51 Pranakorn (16300)

51

23

52

22

56

21

«¼ ¥ræ µ¦¸Ä ¦³Á «Å ¥

52 Siem Reap (84852)

52

23

48

23

48

23

Tel: 0 2661 6720-1, E-mail: info@rotarythailand.org Website: www.rotarythailand.org, Facebook: Thai Rotary Centre

53 Muang Chainat (56706)

53

22

51

22

51

22

54 Thonglo-Ekkamai(86117)

54

22

53

22

52

22

55 Bangkok Ploenchit (53572)

55

21

58

20

58

20

332

THB 35 / US$ 1

Data as of Dates

Total Membership 26 - 50 Members

2761

2698

Me mb e rsh ip D e ve l op me nt

ตารางเปร�ยบเทียบจำนวนสมาชิกรายเดือน

³ ¤´¤ 2558

2697

0 - 10 Members

11 - 25 Members

51 - 100 Members

101 + Members

24 Rotary Clubs in District 3350 that were terminated (in alphabetical order) 1 Bangkok Ngamwongwan (51393) 2 Bangkok North (65935) 3 Bangkok Ram-Indra (64318) 4 Bangkok Srinakarin (50066) 5 Battambang, Rattanak (83505) 6 Chainat (23016) 7 Chumsaeng Nakornswan (50649) 8 Hankha, Chainat (22037) 9 Khoksamrong (31551) 10 Lansak (83310) 11 Lomkao (62771) 12 Minburi (30333) 13 Nong Chang (16289) 14 Paknampho (26221) 15 Paknampho (26221) 16 Phachi (22218) 17 Phaisali (54527) 18 Phetchabun (29261) 19 Phyathai (27463) 20 Praya Chaibadan (81566) 21 Prommarungsee-Lopburi (50154) 22 Rajthevi (65337) 23 Tatago (82366) 24 Wiseschaichan (25550)

Source: https://map.rotary.org/en/securedg/Pages/ClubDataReport.aspx

Data as 1 September 2015

ก อนจะมาเป นสารผู ว าการภาควันนี้

E d it o r’s Ta l k

ŕ¸„ŕ¸°ŕš ŕ¸™ŕ¸™ŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸›ŕ¸Łŕ¸°ŕ¸Šŕ¸¸ŕ¸Ąŕš€ŕ¸”ŕ¸ˇŕ¸­ŕ¸™ŕ¸Şŕ¸´ŕ¸‡ŕ¸Ťŕ¸˛ŕ¸„ŕ¸Ą 2558 August 2015 Attendance Report Update on Sep. 7 Total : 62 Clubs

!"#$% & ' (

)

*+,-./$0 12 & 3

(

) 6

) 756

8

)8

*+,-.*9/":;"<= & >3 3 (

) 6

8

))

)7 6

8

)7

M -.:$# & (

)5

M -.R! & '

(

-41.2-. & 3 (

5

: ?1 @"4 &A

(

B

8

:1.*D &A E3 (

)

:1.C"#0J

F

:1.NO-P &A Q J (

7

:1.CONP &A ' Q (

8

F7 856

F5 5 6

)B

M -.RD+ & '3

(

F

F 8F6

) BF6

8

5

:1.R!S :K" L ) &A '

T3 ) (

)

7F F76

F) 6

)

F

2:K" L & 3 (

5

7) 6

F BF6

B

C2 &A ' '(

B

) B76

)8 F76

8

F

N1C*C"U% &> ' E (

7

7F B6

75 )76

8

C2 7 &A ' ' 7 (

)

F 6

F ) 6

F

N2K+S1 L &> 3 3 (

8

5 6

8 76

8

C2 :1.DK *2L0 &A ' ' A '3 3 (

F

N2K+#$ &> I (

)

) 6

8 ) 6

8

C2 :1.VW19; X 9"O-KNY ?+Z=[ &A ' ' A Q3 (

F8

9 +*N\ &>3 > 3(

56

8 856

8

2:K" L &A ' J 3 (

)F

) 6 )

) 6

FF 56

C2 :1. 1 &A ' ' A

(

8

C2 *:\^GP" P &A ' ' A _ (

)

C2 @/ 4121# = &A ' ' 3

I (

F

C2 aO#$ --C &A ' ' b (

7

C2 !V-.*a0 &A ' ' E (

5

C2 CV ?#0 Wc1@2 &A ' ' E 3 (

B

C2 #+P 2"= &A ' ' I (

C2 9$f 1C1" &A ' ' >3

' (

B

7 )76

5 ) 6

C2 *9VP ^Pa &A ' ' > 3 (

8) 86

241*",-C"K.*29 &A ' ' > (

C2 9"O"1+ &A ' ' g

hhh(

8

C2 "1+!W1RM. &A ' ' g '3 3

(

)

C2 "$/%1ZP*jC &A ' ' g 3

Q '(

F

C2 "$a ]= CGP 2"= &A ' ' g

' (

7

C2 Xa ? &A ' ' H 3(

5

C2 GK"#P .d= &A ' ' H I (

B

C2 GK#""<Z;+ P &A ' ' H I

3 (

8

F7 5F6

F B 6

!" 10C & '3 '( !"G#""!= & '3 H I (

5B )56

F)

9 +*N\ *+]2" &>3 > 3 (

FF

9"ONP` *CV ?1S :K" L &>3 > ' T3 (

8

)) 6

F) 56

F7

9"ONC*CV ?1S :K" L &>3 > '' T3 (

7

7 F6

F BF6

F5

9"O]D . &> ' (

FF F76

F B 6

FB

9"O !" &>

' (

F7 5F6

)7 )56

7

9"O !"d"L-0KS01 &>

' H 3

(

B

F5 8 6

F F6

)

7

9"O 1"10<=V9:K" L &>

e Q (

8

5) F56

B) 86

8

8

7

9"O"1+*+d#"V9:K" L &>

e Q (

)5 7 6

7

9"Od"LGK"]P 02$0 -0KS01 &> 3 3

(

)

5) 6

55 6

8

)8 ))6

)7 776

8

78

]9SPG$a#= &> (

F )6

) B6

8

7)

9"O"1+ B &g

hi(

55 5B6

8

7F

"$.GPa &g (

5

77 756

)B 56

8

8F 56

77

"1jk"=:;"<O &g A

(

F

) 556

7 ) 6

75

"1/9lCj= &g 3 Q3 '(

7B

"1/*2#L &g 3

I (

5

8 B6

8 56

8

5

G$+9$ S=#.d= &H Q3 3 I (

8

) 6

5 6

8

5

m$.*C 9"OaO:-. &H ' A

(

) 5)6

5 776 F

8F F76

7 86

F F86 8

F 8 6

) F6

F5 B 6

)F B86

F8 B6

8

C2 #PZ1#%L &A ' ' n 3

(

5

F6

8B 6

8

5

G"O:K" L &H

(

:1.!-RMV+ &A '

(

F

F7 6

F ) 6

8

5

G"O:K"+ L a P "Z19 &H

Q3 Q(

:1."$C &A

'(

5)

87 )B6

85 B6

8

58

G12" &H 3 (

: ?1 M+L ` &A (

5)

*GL0+*"L0: &H g

Q(

8

:o.CK4+ &A ' (

5

F 7 6

F 7 6

8

5F

GLV+ &H (

)

*pVP+9"O*CL0"aPG"O:K" L & 3

Q ' H

(

57

GP.M=:K" L &H (

F

*^ ?19"O01 !"G#""!= & 3 Q

' H I (

55

GP.M=:K"#L "L / &H n

3 (

F

5) 5 6

7 6

)

7

*^"P\ !" & 3

' (

) 76

)) 6

5B

GLR!# &H q

(

F

7F B 6

7F B 6

5

^aK^$C" & 3 3 '(

7

8B 8 6

8 56

B

G"ON2K+ &H Q 3 (

7 6

7 6

B

S :K" L &T3 (

55

)B F6

)B B6

B

d"L !"P 2"= C"K.*29 &H ' A ' '(

8) 5 6

)F )6

8

8

S :K"a L O#$ aC &T3 r (

B

G# MV#. &H e (

B

F 7B6

8

8

%- *+,-. &T (

B

8B 6

8 F76

B

GKDK+#P2 &H '3 (

8

FB 6

8B 5 6

8

P &T ( %KGa

) )76

87 F 6

)

B8

a1CGP S :K" L &s ' T3 (

)5 6

)F )6

8

8

-LJ!V$: C"K.*29@m*:-"= &bJ t A ' ' (

8

8 56

B6

8

B)

241*",- &s3

(

7F F76

F 8B6

8

88

-LJ!V$: Z1! ) &bJ t T ) (

BF

2#L#$f 1 &s3 I I 3

(

8)

-LJ!V$: G01+ &bJ t H (

B7

2-.MV4-J*-C+$0 &s3 Jb'

(

5 6

8 F86

)

8F

-LJ!V$: S :K"@L m*:-"= &bJ t s3 (

B5

-K2$0S1 L &u 3 3 (

8

57 ) 6

5F 6

87

*Cj+"1jk"=!V-.*a0 &E

E (

8F

F) 6

)5 7 6

)

BB

#$f 1 X 9"O-KNY ?+Z=[ &n 3

(

85

8 )6

8 6

85

!$

77 ) 6

6

#$.2-.MV1. &r s3 e (

8B

V1%9" ?1# &e Q (

#$%GP.M= &r H 3(

101# &E

(

)

MV4+G$C &e '(

5

) B 6

8 76

8

041.CK ?. &v (

)

V9:K" L &e Q (

7 ) 6

75 6

8

01

1#1 &v

I (

)

VK+9P L &e Q

(

8

8 6

F )76

8 *01#"1/ &v I

(

8 BF6

5

) 8B6 5

F7 6

8B 6

Dear Fellow Rotarians, Since September is the Basic Education and Literacy month, the most suitable main article for this District Governor Newsletter should not be written by anyone else besides the Rotary International Director, Dr.Saowalak Rattanavich, an Associate professor at the Faculty of Education, Srinakharinwirot University. She also has served as Host area Coordinator committee for Rotary Peace and ConďŹ&#x201A;ict Center at Chulalongkorn University and Vice Chair of the Literacy Rotarian Action Group. Iâ&#x20AC;&#x2122;ve asked her for an article and she kindly sent us a spectacular story, which is published on page 4-7.

Iâ&#x20AC;&#x2122;d like to introduce another article besides the regular column from each committee chair. Itâ&#x20AC;&#x2122;s the opinion of Non-Rotarian of how he looks at our Rotary organization. Many of you may have read literature of Dr.Sumeth Saengnimnuan, Former Chiang Rai Provincial Governor. After his retirement, he was invited by his elder sister to become a new member during her Presidency. If you would like to know who she is and which Rotary club she belongs to, letâ&#x20AC;&#x2122;s ďŹ nd out the answers inside.

One more impressive story to share is when I went on a business trip to Phuket, District 3330, last month. Although I did not know any Rotarians in that area but I had enough time to attend the meeting with the Rotary Club on either Thursday or Friday. Therefore, I used Social Media by asking question on the Facebook. Eventually, without knowing each other before, PDG.Thiansak Piyathamsiri and CP.Prajuab Maipanich from RC.Promthep Phuket kindly picked me up and took me to Phuket Merlin Hotel to attend the weekly meeting hosted by RC.Tongkah, which is the biggest club among the nine Rotary clubs in Phuket. Once again, Iâ&#x20AC;&#x2122;d like to express my sincerest thanks for their warm hospitality. I also exchanged club banner with RC.Tongkah and also gave it to RC.Promthep Phuket, the latest chartered club in that province.

Therefore, I would like to encourage the 111th Club Presidents and all fellow Rotarians to visit Rotary Clubs in other District whenever you have an opportunity because doing so will give you a deeper understanding with the word Yours in Rotary.

PP.Trong Sangswangwatana RC. of Bangkok Suwanabhum

šĂ&#x201A;ÂĄ.ÂťĂ&#x192;Ă?¨Ă&#x2021;Âş äà žĂ&#x2019;šĂ&#x201D;ÂŞ Ă&#x160;Ă&#x192;.žĂ&#x192;Ă&#x2039;à à ¡žĂ&#x20AC;Ă&#x2122;à ¥ç¾, Ă?ÂźĂ&#x20AC;.ÂťĂ&#x192;Ă?Ă Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x201D;° ÂżË&#x153;¥¡Ă?§ŸĂ&#x2026; Ă&#x160;Ă&#x192;.¡Ă&#x2DC;â&#x20AC;šÂ§Â¤Ă&#x2019;, Ă?š.ÂľĂ&#x192;Ă?§, Ă?ÂźĂ&#x20AC;.à ¸Ă&#x2022;Ă&#x201A;Ă&#x192;Ă&#x2C6;Ă&#x2018;¥´Ă&#x201D;ĂŹ  Ă&#x201A;¸Ă&#x192;Ă&#x192;Ă Ă&#x2C6;Ă&#x201D;Ă&#x192;Ă&#x201D; Ă&#x160;Ă&#x192;.žĂ&#x192;Ă&#x2039;à à ¡žĂ&#x20AC;Ă&#x2122;à ¥ç¾ ¡Ă&#x2022;èĂ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ă?§Ă&#x192;Ă?ÂŞĂ&#x2DC;Ă Ă&#x160;âà Ă&#x160;Ă&#x192;âĂ&#x192;ÂľĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x2022;¡Ă&#x2DC;â&#x20AC;šÂ§Â¤Ă&#x2019;

ŕ¸&#x2022;รอŕ¸&#x2021; ๠สŕ¸&#x2021;สวÂ&#x2039;าŕ¸&#x2021;วูŕ¸&#x2019;ŕ¸&#x2122;ะ ŕ¸&#x161;รรŕ¸&#x201C;าŕ¸&#x2DC;ิภารสารŕ¸&#x153;บÂ&#x152;วÂ&#x2039;าภารภาŕ¸&#x201E;

à šĂ&#x2014;èĂ?§¨Ă&#x2019;ÂĄ ÂĄĂ&#x2018;šĂ&#x201A;Ă&#x2019;Ă&#x201A;š à ťšà ´Ă&#x2014;Ă?šåĂ&#x2039;â&#x20AC;šÂ§ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x2C6;Ă&#x2013;ÂĄĂ&#x2030;Ă&#x2019;¢Ă&#x2013;ʚžĂ&#x2014;ʚ°Ă&#x2019;šåĂ&#x2026;Ă? ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x2122;Ĺ&#x2019; Ă&#x2039;šĂ&#x2018;§Ă&#x160;Ă&#x2014;Ă? º¡¤Ă&#x2021;Ă&#x2019;Ă Ă&#x2039;Ă&#x2026;Ă&#x2018;¥¢Ă?§Ă&#x160;Ă&#x2019;Ă&#x192;ÂźĂ&#x2122;Ĺ&#x2019;Ă&#x2021;â&#x20AC;šĂ&#x2019;ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;¤ŠºĂ&#x2018;ºšĂ&#x2022;ʨĂ&#x2013;§¨Ă?à ťš¢Ă?§ã¤Ă&#x192; Ă?Ă&#x2014;èšääà â&#x20AC;šĂ¤Â´Ĺ&#x2019; šĂ?¥¨Ă&#x2019;¥¡â&#x20AC;šĂ&#x2019;š ÂĄĂ&#x192;Ă&#x192;Ă ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x192;ÂşĂ&#x192;Ă&#x201D;Ă&#x2039;Ă&#x2019;Ă&#x192;âĂ&#x192;ÂľĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x160;Ă&#x2019;ÂĄĂ&#x2026; Ă&#x192;Ă&#x2C6;.´Ă&#x192;.Ă Ă&#x160;Ă&#x2019;Ă&#x2021;Ă&#x2026;Ă&#x2018;ÂĄĂ&#x2030;ÂłÂ? Ă&#x192;Ă&#x2018;¾šĂ&#x2021;Ă&#x201D;ÂŞÂŞÂ? ÂŤĂ&#x2013;è§à ťšĂ?Ă&#x2019;¨Ă&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x201A;Â?ÂťĂ&#x192;Ă?¨Ă&#x201C; Ă&#x20AC;Ă&#x2019;¤Ă&#x2021;Ă&#x201D;ÂŞĂ&#x2019;Ă&#x2039;Ă&#x2026;Ă&#x2018;ÂĄĂ&#x160;Ă&#x2122;ÂľĂ&#x192;ĂĄĂ&#x2026;Ă?ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă?š ¤³Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2013;ÂĄĂ&#x2030;Ă&#x2019;Ă&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x160;ÂľĂ&#x192;Â? Ă Ă&#x2039;Ă&#x2019;Ă&#x2021;Ă&#x201D;¡Ă&#x201A;Ă&#x2019;Ă&#x2026;Ă&#x2018;Ă&#x201A;Ă&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x2022;š¤Ă&#x192;Ă&#x201D;š¡Ă&#x192;Ă&#x2021;Ă&#x201D;âĂ&#x192;² à ťšŸĂ&#x2122;Ĺ&#x2019;ÂťĂ&#x192;Ă?Ă&#x160;Ă&#x2019;š§Ă&#x2019;šĂ&#x192;Ă?¨Ă&#x201C;žĂ&#x2014;ʚ¡Ă&#x2022;è¢Ă?§Ă&#x2C6;Ă&#x2122;šĂ&#x201A;Â?Ă&#x160;Ă&#x2018;š¾Ă&#x201D;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;žâĂ&#x192;ÂľĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x2022; ¨Ă&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x2019;Ă&#x2026;§¥Ă&#x192;ÂłÂ?Ă Ă&#x2039;Ă&#x2019;Ă&#x2021;Ă&#x201D;¡Ă&#x201A;Ă&#x2019;Ă&#x2026;Ă&#x2018;Ă&#x201A; ĂĄĂ&#x2026;Ă?à ťšĂ&#x192;Ă?§Ă&#x192;Ă?¸Ă&#x2019;š¥Ă&#x2026;Ă&#x2DC;â&#x20AC;šĂ ¯Ă&#x201D;ÂşĂ&#x2018;ÂľĂ&#x201D;ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x192;âĂ&#x192;å¡à Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x201A;š´Ĺ&#x2019;Ă&#x2019;š¥Ă&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x2122;Ĺ&#x2019;Ă&#x2039;šĂ&#x2018;§Ă&#x160;Ă&#x2014;Ă? ´Ă&#x201D;ŠĂ&#x2018;š¨Ă&#x2013;§ä´Ĺ&#x2019;Ă Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x201A;š¢Ă? º¡¤Ă&#x2021;Ă&#x2019;à ¨Ă&#x2019;¥¡â&#x20AC;šĂ&#x2019;šä ÂŤĂ&#x2013;觡â&#x20AC;šĂ&#x2019;š¥ç¥Ă&#x192;Ă&#x2DC;ÂłĂ&#x2019;ÂľĂ?ÂşĂ&#x192;Ă&#x2018;Âş ĂĄĂ&#x2026;Ă?Ă&#x160;â&#x20AC;šÂ§Ă Ă&#x192;Ă&#x2014;èĂ?§´Ă&#x2022; ĂŚ Ă Ă&#x2019;ĂŁĂ&#x2039;Ĺ&#x2019;žĂ&#x2021;ÂĄĂ Ă&#x192;Ă&#x2019;ä´Ĺ&#x2019;Ă?â&#x20AC;šĂ&#x2019;š ÂĄĂ&#x2018;šãšĂ&#x2039;šĹ&#x2019;Ă&#x2019; 4 â&#x20AC;&#x201C; 7 ¤â&#x20AC;šĂ? ¢Ă?åšĂ?šĂ&#x201C;Ă?Ă&#x2022;¥º¡¤Ă&#x2021;Ă&#x2019;Ă Ă&#x2039;šĂ&#x2013;è§ ¡Ă&#x2022;èšĂ?ÂĄĂ Ă&#x2039;šĂ&#x2014;Ă?䝨Ă&#x2019;¥¤Ă?Ă&#x2026;Ă&#x2018;à šÂ?ÂťĂ&#x192;Ă?¨Ă&#x201C;¨Ă&#x2019;¥¡â&#x20AC;šĂ&#x2019;šĂ&#x192;Ă?¸Ă&#x2019;š ½â&#x20AC; Ă&#x2019;Ă&#x201A;Âľâ&#x20AC;šĂ&#x2019;§ ĂŚ à ťš¤Ă&#x2021;Ă&#x2019;à ¤Ă&#x201D;´à Ă&#x2039;皢Ă?§ŸĂ&#x2122;Ĺ&#x2019;¡Ă&#x2022;èĂ&#x201A;Ă&#x2018;§äà â&#x20AC;šĂ¤Â´Ĺ&#x2019;à ťšâĂ&#x192;å¡à Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x201A;š Ă&#x2021;â&#x20AC;šĂ&#x2019;à ¢Ă&#x2019;Ă Ă?§Ă?§¤Â?ÂĄĂ&#x192;âĂ&#x192;ÂľĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x2022; ¢Ă?§à Ă&#x192;Ă&#x2019;Ă?Ă&#x201A;â&#x20AC;šĂ&#x2019;§äĂ&#x192; Ă&#x2039;Ă&#x2026;Ă&#x2019;Ă&#x201A;¡â&#x20AC;šĂ&#x2019;šĂ?Ă&#x2019;¨à ¤Ă&#x201A;ä´Ĺ&#x2019;Ă?â&#x20AC;šĂ&#x2019;š¢Ĺ&#x2019;Ă?à ¢Ă&#x2022;Ă&#x201A;š¢Ă?§ ´Ă&#x192;.Ă&#x160;Ă&#x2DC;à à ¸ ĂĄĂ&#x160;§šĂ&#x201D;èà šĂ&#x2021;Ă&#x2026; Ă?´Ă&#x2022;¾ŸĂ&#x2122;Ĺ&#x2019;Ă&#x2021;â&#x20AC;šĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x2019;ÂŞÂĄĂ&#x2019;Ă&#x192;¨Ă&#x2018;§Ă&#x2039;Ă&#x2021;Ă&#x2018;´à ªĂ&#x2022;Ă&#x201A;§Ă&#x192;Ă&#x2019;Ă&#x201A; Ă Ă Ă&#x2014;èĂ?Ă ÂĄĂ&#x2030;Ă&#x2022;Ă&#x201A;³¨Ă&#x2019;ÂĄĂ?Ă&#x2019;Ă&#x201A;Ă&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x2019;ÂŞÂĄĂ&#x2019;Ă&#x192; ¡â&#x20AC;šĂ&#x2019;šä´Ĺ&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x2018;ºà ªĂ&#x201D;Ă&#x17E;¨Ă&#x2019;ÂĄ žĂ&#x2022;èĂ&#x160;Ă&#x2019;Ă&#x2021;¢Ă?§¡â&#x20AC;šĂ&#x2019;šãĂ&#x2039;Ĺ&#x2019;à ¢Ĺ&#x2019;Ă&#x2019;Ă Ă&#x2019;à ťšĂ&#x160;Ă Ă&#x2019;ÂŞĂ&#x201D;¥ãšĂ&#x160;âà Ă&#x160;Ă&#x192;¡Ă&#x2022;辚à Ă?§à ťššĂ&#x2019;Ă&#x201A;ÂĄ Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2019;¥¡Ă&#x192;Ă&#x2019;ÂşĂ&#x2021;â&#x20AC;šĂ&#x2019;žĂ&#x2022;èĂ&#x160;Ă&#x2019;Ă&#x2021; ¡â&#x20AC;šĂ&#x2019;ššĂ&#x2018;ʚ¤Ă&#x2014;Ă?ã¤Ă&#x192; Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2122;â&#x20AC;šĂ&#x160;âà Ă&#x160;Ă&#x192;äĂ&#x2039;š Ă&#x2026;Ă?§à ¢Ĺ&#x2019;Ă&#x2019;äĂ&#x2039;Ă&#x2019;¤Ă&#x201C;ÂľĂ?º¥Ă&#x2018;š´Ă&#x2122;šĂ?¤Ă? Ă Ă&#x2022;Ă Ă&#x192;Ă&#x2014;èĂ?§¡Ă&#x2022;èĂ?Ă&#x201A;Ă&#x2019;¥¨Ă?ĂĄÂşâ&#x20AC;šÂ§ÂťË&#x153;š¥ç¤Ă&#x2014;Ă? Ă Ă Ă&#x2014;èĂ?à ´Ă&#x2014;Ă?š¡Ă&#x2022;èåĂ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ă&#x2021; ´Ă&#x201D;ŠĂ&#x2018;šà Ă&#x2022;¸Ă&#x2DC;Ă&#x192;Ă?ÂľĹ&#x2019;Ă?§ä¨Ă&#x2018;§Ă&#x2039;Ă&#x2021;Ă&#x2018;´Ă&#x20AC;Ă&#x2122;à ¥ç¾ ãšĂ&#x20AC;Ă&#x2019;¤ 3330 ´Ĺ&#x2019;Ă&#x2021;Ă&#x201A;¤Ă&#x2021;Ă&#x2019;à ¡Ă&#x2022;èäà â&#x20AC;šĂ¤Â´Ĺ&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x2122;Ĺ&#x2019;¨Ă&#x2018;¥âĂ&#x192;å¡à Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x201A;š¡â&#x20AC;šĂ&#x2019;šã´¡Ă&#x2022;èšĂ&#x2018;èšà Ă&#x2026;Ă&#x201A; ĂĄÂľâ&#x20AC;šĂ Ă&#x2022;Ă Ă&#x2021;Ă&#x2026;Ă&#x2019;¨Ă?à ¢Ĺ&#x2019;Ă&#x2019;Ă&#x192;â&#x20AC;šĂ&#x2021;Ă ÂťĂ&#x192;Ă?ÂŞĂ&#x2DC;Ă ÂĄĂ&#x2018;ÂşĂ&#x160;âà Ă&#x160;Ă&#x192;¡Ă&#x2022;èĂ&#x192;Ă?ÂŞĂ&#x2DC;Ă Ă&#x2021;Ă&#x2018;šžĂ&#x201E;Ă&#x2039;Ă&#x2018;Ă&#x160; Ă&#x2039;Ă&#x192;Ă&#x2014;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2DC;ÂĄĂ&#x192;Â?ä´Ĺ&#x2019; ¨Ă&#x2013;§ä´Ĺ&#x2019;ĂŁÂŞĹ&#x2019; Social Media ĂŁĂ&#x2039;Ĺ&#x2019;à ťš ÂťĂ&#x192;Ă?âĂ&#x201A;ªšÂ? â´Ă&#x201A;à ¢Ă&#x2022;Ă&#x201A;šœĂ&#x2019;à äãš Facebook ÂŤĂ&#x2013;è§ãš¡Ă&#x2022;èĂ&#x160;Ă&#x2DC;´ Ă?ÂźĂ&#x20AC;.à ¸Ă&#x2022;Ă&#x201A;Ă&#x192;Ă&#x2C6;Ă&#x2018;¥´Ă&#x201D;ĂŹ  Ă&#x201A;¸Ă&#x192;Ă&#x192;Ă Ă&#x2C6;Ă&#x201D;Ă&#x192;Ă&#x201D; ĂĄĂ&#x2026;Ă? šĂ&#x201A;ÂĄ.ÂťĂ&#x192;Ă?¨Ă&#x2021;Âş äà žĂ&#x2019;šĂ&#x201D;ÂŞ ¨Ă&#x2019;ÂĄ Ă&#x160;Ă&#x192;.žĂ&#x192;Ă&#x2039;à à ¡žĂ&#x20AC;Ă&#x2122;à ¥ç¾ ä´Ĺ&#x2019;ÂĄĂ&#x192;Ă&#x2DC;ÂłĂ&#x2019;Ă Ă&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x2018;ºäĂ&#x192;Ă?ÂŞĂ&#x2DC;Ă ÂĄĂ&#x2018;Âş Ă&#x160;Ă&#x192;.¡Ă&#x2DC;â&#x20AC;šÂ§Â¤Ă&#x2019; Ă&#x160;âà Ă&#x160;Ă&#x192;¡Ă&#x2022;èà Ă&#x2022;Ă&#x160;Ă Ă&#x2019;ÂŞĂ&#x201D;ÂĄĂ Ă&#x2019;¥¡Ă&#x2022;èĂ&#x160;Ă&#x2DC;´ãš¨Ă&#x201C;šĂ&#x2021;š 9 ĂĄĂ&#x2039;â&#x20AC;šÂ§Â˘Ă?§Ă&#x20AC;Ă&#x2122;à ¥ç¾ ¡Ă&#x2022;èâĂ&#x192;§åĂ&#x192;Ă Ă&#x20AC;Ă&#x2122;à ¥ç¾à à Ă?Ă&#x192;Â?Ă&#x2026;Ă&#x201D;š ¡Ă&#x2018;ʧ ĂŚ ¡Ă&#x2022;è¡Ă&#x2018;ʧ 2 ¡â&#x20AC;šĂ&#x2019;šäà â&#x20AC;šĂ ¤Ă&#x201A;žº¥Ă&#x2018;º´Ă&#x201D;ŠĂ&#x2018;šà Ă&#x2019;ÂĄâ&#x20AC;šĂ?š ÂľĹ&#x2019;Ă?§¢Ă?ºžĂ&#x192;Ă?¤Ă&#x2DC;³à Ă&#x2019; Âł ¡Ă&#x2022;èšĂ&#x2022;ĂŠĂ?Ă&#x2022;¥¤Ă&#x192;Ă&#x2018;ʧĂ&#x2039;šĂ&#x2013;è§ ´Ă&#x201D;ŠĂ&#x2018;šä´Ĺ&#x2019;šĂ&#x201C;¸§Ă&#x160;âà Ă&#x160;Ă&#x192;äåĂ&#x2026;ÂĄÂĄĂ&#x2018;Âş Ă&#x160;Ă&#x192;.¡Ă&#x2DC;â&#x20AC;šÂ§Â¤Ă&#x2019; ĂĄĂ&#x2026;Ă?Ă Ă?ºãĂ&#x2039;Ĺ&#x2019;ÂĄĂ&#x2018;Âş Ă&#x160;Ă&#x192;.žĂ&#x192;Ă&#x2039;à à ¡žĂ? ÂŤĂ&#x2013;è§à ťšĂ&#x160;âà Ă&#x160;Ă&#x192; Ă&#x2026;â&#x20AC;šĂ&#x2019;Ă&#x160;Ă&#x2DC;´ãš ¨.Ă&#x20AC;Ă&#x2122;à ¥ç¾´Ĺ&#x2019;Ă&#x2021;Ă&#x201A; ¨Ă&#x2013;§Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2019;¥¨Ă?ĂŁĂ&#x2039;Ĺ&#x2019;¡â&#x20AC;šĂ&#x2019;ššĂ&#x2019;Ă&#x201A;ÂĄ 111 ĂĄĂ&#x2026;Ă?Ă Ă&#x2021;Ă&#x2026;Ă Ă&#x201D;ÂľĂ&#x192;âĂ&#x192;å¡à Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x201A;š ä´Ĺ&#x2019;Ă&#x2039;Ă&#x2019; âĂ?ÂĄĂ&#x2019;Ă&#x160;äà Ă&#x201A;Ă&#x2022;èĂ&#x201A;Ă Ă Ă&#x201A;Ă&#x2022;Ă&#x201A;šĂ&#x160;âà Ă&#x160;Ă&#x192;Âľâ&#x20AC;šĂ&#x2019;§Ă&#x20AC;Ă&#x2019;¤ºĹ&#x2019;Ă&#x2019;§ à žĂ&#x192;Ă&#x2019;Ă?¡Ă&#x201C;ĂŁĂ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ă&#x201A;Ă&#x201D;觍Ă&#x2019;ºĂ&#x2013;椴Ă&#x2018;º¤Ă&#x201C;Ă&#x2021;â&#x20AC;šĂ&#x2019; ´Ĺ&#x2019;Ă&#x2021;Ă&#x201A;äà ¾Ă&#x192;Ă&#x2022;¨Ă&#x201D;Âľ ĂĄĂ&#x2039;â&#x20AC;šÂ§Ă˘Ă&#x192;ÂľĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x2022; Ă Ă&#x2019;¥¢Ă&#x2013;ʚ¤â&#x20AC;šĂ?

ĂĄĂ&#x2026;¥¸§¥Ă&#x2018;Âş šĂ&#x201A;.¥Ă&#x192;ÂłÂ? äžĂ&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x201D;š¸Ă&#x2DC;Ă&#x2021;§Ă&#x2C6;Â? Ă&#x160;âà Ă&#x160;Ă&#x192;âĂ&#x192;ÂľĂ&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x2022;¡Ă&#x2DC;â&#x20AC;šÂ§Â¤Ă&#x2019;