governor-october

ÊÒà àà´×͹áË‹§ºÃÔ¡ÒôŒÒ¹ÍÒªÕ¾ µØÅÒ¤Á 2554 ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤

Rotary International District 3350

Governor’s monthly news letter : October 2011

What is Rotary

Rotary is a worldwide organization of more than 1.2 million business, professional, and community leaders. Members of Rotary clubs, known as Rotarians, provide humanitarian service, encourage high ethical standards in all vocations, and help build goodwill and peace in the world.

There are 33,000 Rotary clubs in more than 200 countries and geographical areas. Clubs are nonpolitical, nonreligious, and open to all cultures, races, and creeds.

โรตารี คือ อะไร

โรตารี คือ องคกรที่ไมแสวงหาผลกำไร และ ชวยบำเพ็ญประโยชน ชวย เหลือผูคนที่ดอยโอกาส ประกอบดวย ผูคนจากหลากหลายอาชีพ และ ผูนำชุมชน กวา 1.2 ลานคน ทั่วโลกจากกวา 33,000 สโมสร ในกวา 200 ประเทศทั่วโลก สมาชิกของสโมสรโรตารี เรียกวา โรแทเรียน อาสาชวยเหลือบำเพ็ญประโยชน และ สงเสริมยกระดับ ทุกวิชาชีพใหมี มาตรฐานที่ดีงาม เพื่อความอยูรวมกันอยางสันติสุขทั่วโลก โดยไมคำนึง ถึงความแตกตางในเชื้อชาติ ศาสนา และ การเมือง

วัตถุประสงคของโรตารี

Governor Message October Fellow Rotarians, In response to the severe inundation in the Chaopraya and Tajeen Rivers Basin over the past two months, we have set up a disaster relief fund to distribute daily necessities bags to flood victims. The campaign is led by IPDG Suchada Ithijarukul.

Up to 27 September we have raised about 1,000,000 baht and donated 2,200 necessities bags. Siam Makro lent their hands to give 550 extra bags. I invite Rotarians in our district to contribute to this disaster relief campaign and for the post-flood recovery mission.

As for our efforts to aid the March 11, 2011 earthquake and tsunami disaster victims, we have raised close to 200,000 baht. PP Vichai Manopimok, the district program chair, will hand over this fund to D-2770 in November 2011 to implement a Matching Grant project.

Our annual PolioPlus campaign will kick off in November ขอ 1. เสริมสรางมิตรภาพระหวางสมาชิกเพื่อทำการบำเพ็ญประโยชน 2011 with three grand events: the End Polio Charity Concert on 13 November at M Theatre, New Petchburi Road; รวมกัน Tuk-Tuk Around the Town Parade on 27 November; Run-Walk ขอ 2. การยกระดับคุณคาการยอมรับ และจรรยาบรรณที่ดีในการ to End Polio on 25 December on the lawn of the Public ประกอบธุรกิจ และวิชาชีพและการใหโรทาเรียนทุกคนภูมิใจ Health Ministry. ในอาชีพของตน เพื่อการรวมกันบำเพ็ญประโยชนตอสังคม Our annual District Conference (DC) will be held on 28-29 ขอ 3. ใหโรเทเรียนทุกคนนำเอาอุดมการณแหงการบำเพ็ญประโยชน January 2012. The Bangkok RI Convention in May 2012 ไปปรับใชใหเกิดประโยชนทั้งในชีวิต ธุรกิจสวนตัว และตอชุมชน necessitates our earlier than normal DC schedule. ขอ 4. การเพิ่มพูนความเขาใจ ใหมีไมตรีจิต และสันติสุข ระหวาง ชาติ I urge all clubs in D-3350 to submit to me their suggestion ดวยมิตรสัมพันธของบุคคลในธุรกิจ และวิชาชีพทั​ั่วโลก ที่มี for nomination for 2014-15 governor by 30 November 2011 at the latest. อุดมการณในการบำเพ็ญประโยชนอยางเดียวกัน

Others Re ping l e al H H appiness is

Clubs may submit to me Rotarian eligible for the Club Builder Award by 15 October 2011 so that names of nominees can be forwarded to RI by the deadline on 1 November 2011.

October is Vocational Service Month. I cordially invite Rotarians to read the speech by PRIP Bhichai Rattakul on “Our Core Values and Vocational Service” delivered at the Rotary’s Motto คติพจนของโรตารี January 2011 International Assembly in San Diego. You may SERVICE ABOVE SELF look for this speech on the web site of บริการเหนือตน หรือการใหโดยไมหวังสิ่งตอบแทน เปนความสุขใจ ทำในสิ่งที่ เราสามารถใหได เชน ความรู ความชำนาญในการ http://www.rotary.org/RIdocuments/en_pdf/ia11_speeches_ en.pdf

ประกอบวิชาชีพ คำแนะนำหรือ ทักษะแกผูที่ตองการ รวมถึงการให สิ่งของ ทรัพยสินเงินทอง โดยที่เราไมเดือดรอน เปนตน

2

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ µØÅÒ¤Á 2554

ÊÒèҡ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ à´×͹µØÅÒ¤Á 2554

The speech earned a thunderous standing ovation. I was so proud when my batchmates expressed their appreciation and congratulations at the end of the delivery. PRIP Bhichai’s keynote speech received a top-notch rating of 99%. You will gain deeper understanding of Core Values and Vocational Service after having read the article. We are tremendously proud of such a prestigious Rotary pillar in our district.

Reach Within to Embrace Humanity Supong Chayutsahakij ÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹áË‹§ÀÒ¤ 3350 ·ÕèÃÑ¡áÅйѺ¶×Í·Ø¡·‹Ò¹ 㹪‹Ç§ 2 à´×͹·Õ輋ҹÁÒ »ÃÐà·Èä·Ââ´Â੾ÒÐÅØ‹ÁáÁ‹¹ŒÒ਌ҾÃÐÂÒ ·‹Ò¨Õ¹ »ÃÐʺÍØ·¡ÀѹŒÒ·‹ÇÁÍ‹ҧ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ àÃÒä´Œ¨Ñ´ “â¤Ã§¡ÒÃÊÒ¸ÒÃáË‹§¹éÓ㨠âõÒÃÕ ÀÒ¤ 3350 âõÒÃÕÊÒ¡Å” à¾×èÍÃǺÃÇÁà§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤¨Ñ´·Ò¶Ø§ÂѧªÕ¾á¨¡¨‹Ò ãËŒªÒǺŒÒ¹·Õè»ÃÐʺÀÑÂ¾ÔºÑµÔ à¾×èͪ‹ÇºÃÃà·Ò·Ø¡¢ ¨¹¶Ö§Çѹ·Õè 27 ¡Ñ¹ÂÒ¹ àÃÒÃǺÃÇÁà§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤¨Ò¡ÀÒ¤ 3350 ä´ŒáŌǻÃÐÁÒ³ 700,000 ºÒ· ºÃÔ¨Ò¤ÊÁ·º¨Ò¡ÀÒ¤ 3330 ÍÕ¡ 300,000 ºÒ· ÃÇÁ໚¹ 1,000,000 ºÒ· ·Ò¶Ø§ÂѧªÕ¾Í͡ᨡ¨‹ÒÂä»áÅŒÇ 2,200 ¶Ø§ áÅÐÂѧ䴌ÃѺºÃÔ¨Ò¤ÊÁ·º¨Ò¡ ºÃÔÉÑ· ÊÂÒÁáÁ¤â¤Ã ÍÕ¡ 550 ¶Ø§ (ÁÙŤ‹Ò 123,000 ºÒ·) ¢Í¢Íº¤Ø³ÀÒ¤ 3330 áÅÐ ºÃÔÉÑ· ÊÂÒÁáÁ¤â¤Ã ·Õè¡ÃسҺÃÔ¨Ò¤ÊÁ·ºáÅТ͢ͺ¤Ø³ ÊâÁÊÃâõÒÃÕ ã¹·ŒÍ§¶Ôè¹»ÃÐʺÍØ·¡ÀÑ ·Õ誋Ç¡ѹ¹ÒÊÔ觢ͧºÃèضا áÅйÓä» á¨¡¨‹ÒÂá¡‹ªÒǺŒÒ¹Í‹ҧÇÔÃÔÂÐÍصÊÒËÐ ·‹Ò¹»Ãиҹâ¤Ã§¡Òà ͼÀ.ÊØªÒ´Ò ÍÔ·¸Ô¨ÒÃØ¡ØÅ »ÃÒÃÀÇ‹Ò ÍÂÒ¡¨Ðª‹ÇÂàËÅ×ͪÒǺŒÒ¹â´Â੾ÒÐâçàÃÕ¹µ‹Ò§æ à¾×èÍ¿„œ¹¿ÙÀÒÂËÅѧ¹ŒÒÅ´áÅŒÇ ¨Ö§¢ÍàªÔުǹâÃá·àÃÕ¹·Ø¡·‹Ò¹ ¡ÃسҺÃÔ¨Ò¤ à¾ÔèÁàµÔÁµ‹Íä»ÍÕ¡¹Ð¤ÃѺ ʋǹÍÕ¡â¤Ã§¡ÒÃ˹Ö觤×Í “â¤Ã§¡Òê‹ÇÂàËÅ×Í¿„œ¹¿ÙÀÒ¤µÐÇѹÍÍ¡¢Í§ÞÕè»Ø†¹ ·Õè»ÃÐʺÀÑ«ֹÒÁÔ Ã‹ÇÁ¡ÑºÀÒ¤ 2770 䫵ÐÁÐ ÞÕè»Ø†¹” ¡çä´ŒÃѺà§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤ÁÒáÅŒÇ à¡×ͺÊͧáʹºÒ· »Ãиҹâ¤Ã§¡Òà ͹.ÇԪѠÁâ¹¾ÔâÁ¡É ¨Ð¹Òà§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤¹Õé Ê‹§ÁͺÊÁ·ºãËŒÀÒ¤ 2770 ã¹µŒ¹à´×͹¾ÄȨԡÒ¹ µ‹Íä» ÊÓËÃѺ¡ÒÃóç¤ à¾×èÍ¢¨Ñ´â»ÅÔâÍã¹»‚¹Õé ¡çàµÃÕÂÁ¡ÒáѹáÅŒÇÍ‹ҧ¤Ö¡¤Ñ¡ ·‹Ò¹»Ãиҹâ¤Ã§¡Òà ͼÀ.ÊØªÒ´Ò ÍÔ·¸Ô¨ÒÃØ¡ØÅ ¨Ð¨Ñ´ “¤Í¹àÊÔà µ¡ÒáØÈÅ à¾×èÍ¢¨Ñ´â»ÅÔâÍ” ã¹Çѹ·Õè 13 ¾ÄȨԡÒ¹ 2554 ·ÕèâçÅФÃàÍçÁà¸ÕÂàµÍà ¶¹¹à¾ªÃºØÃÕ áÅÐ “¨Ñ´§Ò¹ óç¤ â»ÅÔâÍ â´Â¢ºÇ¹Ã¶µØ ¡µØ ¡ÇÔè§ÃͺàÁ×ͧ” ã¹Çѹ·Õè 27 ¾ÄȨԡÒ¹ 2554 áÅРͼÀ.ÊÁÈÑ¡´Ôì ´Øç¤ ¾Ñ¹¸Ø »Ãиҹ¨Ñ´§Ò¹ “à´Ô¹-ÇÔè§ÁÔ¹ÔÁÒÃҸ͹¡ÒáØÈÅ à¾×èÍ¢¨Ñ´â»ÅÔâÍ” ¡ç¨Ð¨Ñ´§Ò¹à´Ô¹-ÇÔ觡ÒáØÈÅ ´Ñ§¡Å‹ÒÇã¹Çѹ·Õè 25 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2554 ³ ºÃÔàdz¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢ ¨Ö§¢Í àªÔުǹâÃá·àÃÕ¹·Ø¡·‹Ò¹à¢ŒÒËÇÁ§Ò¹µÒÁÍѸÂÒÈÑ à¾×èÍãËŒ¡ÒûÃСÒȪ×èͼٌNjҡÒÃÀÒ¤ »‚ 2557-58 ·Ñ¹ã¹§Ò¹»ÃЪØÁãËÞ‹ »ÃШӻ‚ (District Conference) «Öè§àÃҨШѴ¢Öé¹ã¹Çѹ·Õè 28-29 Á¡ÃÒ¤Á 2555 «Öè§àÃçÇ¡Ç‹Ò·Ø¡»‚ (à¾ÃÒÐ໚¹»‚ Convention) àÃÒ¨Ö§¨Ó໚¹µŒÍ§àÃÔèÁ¡Ãкǹ¡Òà àʹͪ×èͼٌNjҡÒÃÀÒ¤ »‚ 2557-58 ãËŒàÃçÇ¢Öé¹ ¢ÍãËŒÊâÁÊÃâõÒÃÕ ·Õ赌ͧ¡Òà àʹÍá¹Ðª×èͼٌNjҡÒÃÀÒ¤ »‚ 2557-58 ´Óà¹Ô¡ÒõÒÁ¢Ñ鹵͹µ‹Ò§æ áÅÐÊ‹§

ãºàʹͪ×èͶ֧¼ÁÀÒÂã¹Çѹ·Õè 30 ¾ÄȨԡÒ¹ 2554 à¾×èÍãËŒ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà àʹͪ×èͼٌNjҡÒÃÀÒ¤ ä´Œ¾Ô¨ÒóҵÒÁ¡Ãкǹ¡Òõ‹Íä» ÊâÁÊÃã´·Õè»ÃÐʧ¤ ¨Ðàʹͪ×èͼٌÊÁ¤ÇÃä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑÅ Club Builder Award ¡ÃسÒÊ‹§ãºàʹͪ×èͶ֧¼ÁÀÒÂã¹Çѹ·Õè 15 µØÅÒ¤Á 2554 à¾×èÍãËŒ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ¤Ñ´ÊÃüٌÊÁ¤ÇÃÃѺÃÒ§ÇÑÅ Club Builder Award ä´Œ¾Ô¨ÒóҤѴÊÃÃáÅÐ Ê‹§µ‹Í件֧Êҹѡ§Ò¹âõÒÃÕÊÒ¡ÅãËŒ·Ñ¹Çѹ·Õè 1 ¾ÄȨԡÒ¹ 2554 à´×͹µØÅÒ¤Á¹Õé âõÒÃÕÊÒ¡Å¡Ó˹´ãˌ໚¹à´×͹áË‹§ºÃÔ¡ÒÃÍÒªÕ¾ ¼Á¨Ö§ ¢ÍàªÔުǹãËŒâÃá·àÃÕ¹·Ñé§ËÅÒÂÍ‹Ò¹º·¤ÇÒÁ«Ö觺ѹ·Ö¡µÒÁ¤ÓºÃÃÂÒ¢ͧ Ͼ³Ï ¾ÔªÑ ÃѵµÐ¡ØÅ Í´Õµ»ÃиҹâõÒÃÕÊÒ¡Å «Ö觺ÃÃÂÒ àÃ×èͧ “Our Core Values and Vocational Service” 㹡ÒÃÊÑÁÁ¹ÒͺÃÁ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ (International Assembly) ·ÕèàÁ×ͧ San Diego àÁ×èÍà´×͹Á¡ÃÒ¤Á µŒ¹»‚¹Õé ÊÒÁÒö¤Œ¹Í‹Ò¹ä´Œ¨Ò¡ http://www.rotary.org/RIdocuments/en_pdf/ ia11 _speeches_en.pdf «Öè§à»š¹¡ÒúÃÃÂÒ¶֧ Core Values áÅÐ Vocational Service ·Õ蹋һÃзѺã¨Í‹ҧÂÔè§ (ºÃÃÂÒÂ໚¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ á»Å·Ñ¹·ÕÍ͡໚¹ÀÒÉÒµ‹Ò§æ »ÃÐÁÒ³ 7-8 ÀÒÉÒ) àÁ×èͺÃÃÂÒ¨º ·Õè»ÃЪØÁ ¾Ñ¹¡Ç‹Ò¤¹·Õè¹Ñ觿˜§Í‹ҧà§Õº¡ÃÔºÅØ¡¢Öé¹Â×¹»ÃºÁ×ÍÍ‹ҧ¡Ö¡¡ŒÍ§ ÁÕà¾×è͹¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ ËÇÁÃØ‹¹ËÅÒ¤¹ÁҨѺäÁŒ¨ÑºÁ×ÍáÊ´§¤ÇÒÁª×蹪ÁáÅÐÂÔ¹´Õ¼‹Ò¹·Ò§¼Á ·ÓãËŒ ¼Á˹ŒÒºÒ¹¾ÅÍÂ䴌˹ŒÒä»´ŒÇ ¼ÁÁÒ·ÃÒºÀÒÂËÅÑ§Ç‹Ò ¡ÒúÃÃÂÒ¢ͧ Ͼ³Ï ¾ÔªÑ ÃѵµÐ¡ØÅ ã¹Çѹ¹Ñé¹ ä´ŒÃѺ rating ¶Ö§ 99% Ê٧໚¹Íѹ´Ñº 1 㹺ÃôҡÒúÃÃÂÒ·Ñé§ËÁ´ã¹¡ÒÃÊÑÁÁ¹ÒͺÃÁ¤ÃÑ駹Ñé¹ ¨Ö§¢ÍàªÔުǹ ãËŒ·Ø¡·‹Ò¹ä´ŒÍ‹Ò¹º·¤ÇÒÁ¤ÓºÃÃÂÒ¹Õé à¾×èÍ·‹Ò¹·Ñé§ËÅÒ¨Ð䴌ࢌÒã¨àÃ×èͧ Core Values áÅÐ Vocational Service Í‹ҧÅÖ¡«Öé§ áÅЪ×蹪ÁÂÔ¹´ÕáÅÐ ÀÙÁÔã¨Ã‹ÇÁ¡Ñº¼Á·ÕèàÃÒÁÕ Ï¾³Ï ¾ÔªÑ ÃѵµÐ¡ØŠ໚¹àÊÒËÅÑ¡ ໚¹ÈÑ¡´Ôì໚¹ÈÃÕ ¢Í§ÀÒ¤ 3350 ¢Í§àÃÒ

ÁÕ¹éÓ㨠ˋǧãÂà¾×è͹Á¹ØÉ (¼ÇÀ.Êؾ§È ªÂصÊÒË¡Ô¨) ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ µØÅÒ¤Á 2554

3

One Profits Most Who Serves Best “ ยิ่งทำยิ่งได ยิ่งใหยิ่งมี ”

คติพจนของโรตารีอีกอันหนึ่งที่มีมานานแลวและเพิ่งไดรับการแกไข ซึ่งมีความหมายชี้ใหเห็นวาบุคคลผูซึ่งเปนผูใหโดยไมหวังผลตอบแทน มากเทาใดก็มักจะเปนผูไดรับสิ่งดีๆ เกิดขึ้นกับตนเองเปนทวีคูณ

The Object of Rotary The Object of Rotary is to encourage and foster the ideal of service as a basis of worthy enterpriseand, in particular, to encourage and foster FIRST. The development of acquaintance as an opportunity for service SECOND. High ethical standards in business and professions, the recognition of the worthiness of all useful occupations, and the dignifying of each Rotarian’s occupation as an opportunity to serve society THIRD. The application of the ideal of service in each Rotarian’s personal, business, and community life FOURTH. The advancement of international understanding, good will, and peace through a world fellowship of business and professional persons united in the ideal of service.

บททดสอบ 4 แนวทางกอนที่จะพูด คิด ทำ 1. จริงหรือสิ่งที่เสนอมา ?

2. ทั้งเที่ยงธรรมถวนหนาหรือหาไม ?

3. สรางไมตรีจิตเสริมมิตรแนหรือไม ?

4. เปนผลดีจริงไหมแกทุกคน ?

THE 4 Way test

1. Is it the TRUTH ?

2. Is it FAIR to ALL Concerned ?

3. Will it Build GOODWILL and Better Friendship ?

4. Will it Be BENEFICAL to ALL Concerned ?

4

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ µØÅÒ¤Á 2554

My dear brothers and sisters in Rotary

¾Õ蹌ͧªÒÇâõÒÃÕ·Ñé§ËÅÒ In the pages of this month’s magazine, you will be introduced to the marvelous city of Bangkok, Thailand, which will play host to our 2012 Rotary International Convention. Please consider this my personal invitation to join me, my family, and our fellow Rotarians at what promises to be an incredible event in one of the world’s most fascinating locations.

Thailand is a spectacular destination, truly the Land of a Thousand Smiles. I would particularly urge Rotarians who have never visited Thailand before to consider this as your chance. You’ll be surrounded by gracious Rotarian hosts and friends, old and new, from around the world.

Bangkok is a fantastic gateway for those wishing to explore Southeast Asia, and a wonderful experience on its own. For those who hail from countries closer by, take the opportunity to visit a major cultural capital, with all it has to offer – including shopping, dining, and sightseeing.

Indeed, Bangkok will give you a wonderful value for your time and money.

But the very best reason to visit Bangkok, of course, will be the 2012 RI Convention itself, 6-9 May – the highlight of the Rotary calendar.

All through the year, we reach out to Rotary communities around the globe. At the convention, we have the chance to see all those communities represented in one place – to hear all the languages, see all the people, and learn about all the projects of the past year. Nothing brings home the internationality of Rotary like a Rotary convention – and nothing else has the same power to inspire.

I firmly believe that every Rotary event should be a family event, and this is why Binota and I plan to bring our children

´ŒÇÂäÁµÃÕ¨ÔµáË‹§âõÒÃÕ

¤ÑÅÂѹ ºÒà¹Íà ¨Õ »ÃиҹâõÒÃÕÊÒ¡Å »‚ 2554-55

¾Õ蹌ͧªÒÂËÞÔ§áË‹§âõÒÃÕ·ÕèÃÑ¡ My dear brothers and sistersin Rotary, ã¹¹ÔµÂÊÒÃâõÒÃÕ ©ºÑºà´×͹µØÅÒ¤Á¹Õé ·‹Ò¹¨Ð䴌͋ҹàÃ×èͧÃÒÇ·Õè ¹‹Ò¾ÔÈǧ ¢Í§¡Ãا෾ÁËÒ¹¤ÃÏ »ÃÐà·Èä·Â «Ö觨Ð໚¹à¨ŒÒÀÒ¾ ¨Ñ´¡ÒûÃЪØÁãËÞ‹ âõÒÃÕÊÒ¡Å»‚ 2555 ¢Í§àÃÒ ¼Á¢ÍàªÔÞ·‹Ò¹ä»Ã‹ÇÁ ¡ÒûÃЪØÁ¹Õé¡Ñº¼Á ¤Ãͺ¤ÃÑǢͧ¼ÁáÅÐÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·Ñé§ËÅÒ «Ö觷ҧ਌ÒÀÒ¾ ÊÑÞÞÒÇ‹Ò ¨Ð໚¹à˵ءÒó ¹‹Ò»ÃзѺ㨷ÕèàËÅ×Íàª×èÍ ã¹Ê¶Ò¹·Õè¨Ñ´»ÃЪØÁ·Õè¹‹Ò µ×è¹µÒµ×è¹ã¨ ·ÕèÊØ´áË‹§Ë¹Ö觢ͧâÅ¡

¼Áàª×èÍÁÑè¹Ç‹ÒàÃÒ¨Ó໚¹µŒÍ§ÂŒÍ¹¡ÅѺÁÒãÊ‹ã¨ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇâõÒÃÕÁÒ¡¡Ç‹Ò àÃ×èͧÍ×è¹àÃÒ¨Ó໚¹µŒÍ§·ÓãËŒ·Ñé§ËÁ´¹Õé໚¹¤Ãͺ¤ÃÑÇâõÒÃÕ˹Öè§à´ÕÂǡѹ ¹Ñ蹡ç¤×Í âÃá·àÃÕ¹áÅФÃͺ¤ÃÑÇ â÷ÒáäàµÍà ÍÔ¹àµÍà áäàµÍà àÂÒǪ¹áÅ¡à»ÅÕè¹áÅÐÈÔÉÂ à¡‹Ò ÈÔÉ ࡋÒÁÙŹԸÔáÅÐÍ×è¹æ ´ŒÇÂàÃÒ¨Ó໚¹ µŒÍ§¾Ô¨ÒóҶ֧¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÊÁÒªÔ¡ ÁÔ㪋à¾Õ§ᵋ੾ÒÐâÃá·àÃÕ¹෋ҹÑé¹ áµ‹ãËŒ¤Ô´¶Ö§¤Ãͺ¤ÃÑÇâõÒÃÕ·Ñé§ËÁ´·Õè¡Å‹ÒÇÁÒ´ŒÇÂ

»ÃÐà·Èä·Â໚¹¨Ø´ËÁÒ·Õ蹋Ҵ֧´Ù´¤ÇÒÁʹ㨢ͧ¤¹·ÑèÇä» à»š¹´Ô¹á´¹ áË‹§ÃÍÂÂÔéÁ¹Ñº¾Ñ¹¹ÑºËÁ×è¹ ´Ñ§¹Ñé¹¼Á¨Ö§¢ÍàªÔުǹâÃá·àÃÕ¹ â´Â੾ÒÐ ÊÓËÃѺ¼ÙŒ·ÕèÂѧäÁ‹à¤Âä»àÁ×ͧä·ÂÁÒ¡‹Í¹ ä´Œ¾Ô¨ÒóҶ֧âÍ¡ÒʾÔàÈɹÕ鴌Ǡ·‹Ò¹¨Ð¶Ù¡ÃØÁÅŒÍÁ´ŒÇÂâÃá·àÃÕ¹਌ÒÀÒ¾áÅÐÁÔµÃÊËÒ ·Ñé§à¡‹ÒáÅÐãËÁ‹ ¨Ò¡·ÑèÇ·Ø¡ÁØÁâÅ¡ ¡ÃØ§à·¾Ï ¨Ð໚¹»ÃеÙ˹ŒÒ´‹Ò¹·Õ蹋Òʹã¨ÊÓËÃѺ ¼ÙŒ·Õ赌ͧ¡ÒÃä»ÊÓÃǨ»ÃÐà·Èã¹àÍàªÕµÐÇѹÍÍ¡à©Õ§㵌 áÅÐáÊǧËÒ »ÃÐʺ¡Òó ·Õ蹋һÃзѺ㨴ŒÇµÑÇàͧ ÊÓËÃѺ¼ÙŒ·ÕèÍÂÙ‹ã¹»ÃÐà·È ã¡ÅŒà¤Õ§ â»Ã´¶×ÍâÍ¡ÒʹÕéä»àÂ×͹àÁ×ͧËÅǧÊÓ¤ÑÞ áË‹§ÇѲ¹¸ÃÃÁ ·ÕèÁÕ·Ø¡ÊÔ觷ءÍ‹ҧÃÇÁ¶Ö§ ¡ÒêŒÍ»» œ§ ä»·Ò¹ÍÒËÒÃÍËÍÂæ áÅЪÁ ʶҹ·Õèµ‹Ò§æ ¡ÃØ§à·¾Ï ¨Ð໚¹àÁ×ͧ·Õè¤ØŒÁ¤‹Ò¡ÑºàÇÅÒáÅÐà§Ô¹¢Í§·‹Ò¹ Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§

¼Áàª×èÍÁÑè¹Í‹ҧÂÔè§Ç‹Ò ¡ÒûÃЪØÁâõÒÃÕ·Ø¡¤ÃÑé§ ¤ÇõŒÍ§à»š¹àÃ×èͧÊÓ¤ÑÞ ÊÓËÃѺ¤Ãͺ¤ÃÑÇ´ŒÇ ´ŒÇÂà˵عÕé ¼ÁáÅÐäºâ¹µŒÒ ¨Ð¾ÒºØµÃËÅÒ¹ ¢Í§àÃÒä»´ŒÇ ¼ÁËÇѧNjҷء·‹Ò¹¨Ð·Óઋ¹à´ÕÂǡѹ áÅзÓãËŒ¡ÒûÃЪØÁãËÞ‹ âõÒÃÕ à»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧ¡Òþѡ¼‹Í¹ÊÓËÃѺ¤Ãͺ¤ÃÑÇ·‹Ò¹ã¹»‚µ‹Íä» àÃÒ¨ÐÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁáÅСÒûÃЪØÁµ‹Ò§æ·Õ蹋Òʹã¨ãËŒàÅ×Í¡ ÁÕºÒ§ÃÒ¡Òà ÊÓËÃѺ·Ø¡¤¹

ᵋà˵ؼŷÕè´Õ·ÕèÊش㹡ÒÃ仡ÃØ§à·¾Ï ¡ç¤×Í ¡ÒûÃЪØÁãËÞ‹ âõÒÃÕÊÒ¡Å »‚ 2555 ÃÐËÇ‹Ò§Çѹ·Õè 6-9 ¾ÄÉÀÒ¤Á «Öè§à»š¹¨Ø´à´‹¹·ÕèÊØ´¢Í§ »¯Ô·Ô¹âõÒÃÕ

¡ÑÅÂѹ ºÒà¹Íà ¨Õ »ÃиҹâõÒÃÕÊÒ¡Å 2554-55

and our grandchildren. Why not do the same, and make the Rotary convention part of your family’s vacation next year? With so many wonderful events and activities to choose from, there is something for everyone, and plenty of opportunity to draw our families closer to our Rotary service.

with a sense of pride in Rotary, eager to begin another year of service.

Every year, I go to the convention excited to see old friends and make new ones, to celebrate our successes and learn from our experiences. And every year, I leave

·Ò§à¨ŒÒÀÒ¾·Õè¡ÃØ§à·¾Ï ÊÑÞÞÒÇ‹Ò¨Ð໚¹¡ÒûÃЪØÁãËÞ‹·Õè´Õ·ÕèÊØ´ à·‹Ò·Õèà¤ÂÁÕÁÒ ´Ñ§¹Ñé¹ ¼Á¨Ö§¢Íàµ×͹ãËŒ·‹Ò¹Ãպŧ·ÐàºÕ¹ࢌһÃЪØÁ·Õè www.rotary.org/convention µÑé§áµ‹ºÑ´¹Õé áÅÐàÃÔèÁÇҧἹà´Ô¹·Ò§ ä»»ÃЪØÁãËÞ‹ ¤ÃÑ駷Õè 103 ¢Í§¾Ç¡àÃÒµ‹Íä»´ŒÇÂ

(á»Åâ´Â – ¾ÔàªÉ° ÃبÔÃѵ¹ )

Bangkok promises to be the best convention yet. I urge you to register now at www.rotary.org/convention, and to begin planning your trip to our 103 rd international convention!

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ µØÅÒ¤Á 2554

5

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤Ï ¢Í¢Íº¤Ø³ ¼ÙŒ·ÕèãËŒ¡ÒÃʹѺʹع ¡ÒèѴ¾ÔÁ¾ ´Ñ§ÁÕÃÒ¹ÒÁµÒÁÅӴѺ

An exciting

month for the Foundation à´×͹·Õ蹋ҵ×è¹àµŒ¹ÊÓËÃѺÁÙŹԸÔ

October is a busy month for The Rotary Foundation. While our Trustees meeting is usually held in October, this year, because the 2012 RI Convention is so early in May, it was moved to September. This meant that “Taiwan Day” was also held earlier.

µØÅÒ¤Á ໚¹à´×͹·ÕèÁÙŹԸÔâõÒÃÕÁÕ§Ò¹ÂØ‹§ÁÒ¡ â´Â»¡µÔ ¤³Ð·ÃÑÊµÕ ¨Ð»ÃЪØÁ ¡Ñ¹ã¹à´×͹µØÅÒ¤Á ᵋ à¹×èͧ¨Ò¡¨ÐÁÕ¡ÒûÃЪØÁãËÞ‹âõÒÃÕÊÒ¡Å»‚˹ŒÒ 2555 ¢Öé¹ã¹à´×͹¾ÄÉÀÒ¤Á ´Ñ§¹Ñé¹ ã¹»‚¹Õé ¤³Ð·ÃÑÊµÕ ¨Ö§ä´ŒàÅ×è͹ÁÒ »ÃЪØÁã¹à´×͹¡Ñ¹ÂÒ¹ «Öè§ËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò àÃҡ経ͧàÅ×è͹§Ò¹ "Çѹ¢Í§ 䵌ËÇѹ" ÁҨѴŋǧ˹ŒÒ´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹

On Taiwan Day, we inducted Rotarians from Taiwan into the Arch C. Klumph Society in honor of their contributions of at least US$250,000 to our Foundation. We inducted five generous couples on Taiwan Day in 2009, seven in 2010, and as I write we’ve had eight in 2011. When you consider the population of Taiwan and the number of Rotarians there, this giving is humbling. We now have over 300 Arch C. Klumph Society members, with the highest number in the United States, and now the second highest in Taiwan. A challenge to the rest of us!

ã¹ Çѹ¢Í§äµŒËÇѹ ¹Õé àÃÒ¨ÐÁÕ¾Ô¸ÕÃѺâÃá·àÃÕ¹¨Ò¡äµŒËÇѹ ࢌÒã¹ÊÁÒ¤Á ÍÒà ¤ «Õ.¤ÅÑÁ¾ à¾×èÍ໚¹à¡ÕÂõÔÊÓËÃѺ¼ÙŒºÃÔ¨Ò¤ÃдѺ 250,000 àËÃÕÂÞÊËÃÑ° ¢Öé¹ä»ãËŒÁÙŹԸԢͧàÃÒ àÁ×èÍ»‚ 2552 àÃÒ·Ó¾Ô¸ÕÃѺ¼ÙŒºÃÔ¨Ò¤ 5 ¤Ù‹ ã¹Çѹ¢Í§ 䵌ËÇѹ ã¹»‚ 2553 ÃѺࢌÒÍÕ¡ 7 ¤Ù‹ áÅÐã¹¢³Ð·Õè¼Á¡ÓÅѧà¢Õ¹¹Õé àÃҨРÁÕÍÕ¡ 8 ¤Ù‹ã¹»‚ 2554 ¹Õé!

October is a month with many Rotary institutes, where current, future, and past Rotary leaders come together to discuss what is happening within Rotary. We have a trustee and Foundation staff at each institute.

Each October, we also select the next group of our Rotary Peace Fellows – up to 60 for the two-year master’s, and up to 50 for the three-month certificate. The selection process is fascinating and resembles the draft system used

by U.S. football teams to select their new players. All the applicants are scored and ranked by experienced Rotarians and the universities. Representatives from the universities come to the meeting with their “wish list” but take turns in choosing their actual scholars. Their choices may be influenced by a desire to have a wide geographical or subject spread, and sometimes they will “trade” choices.

The result is that the best candidates become our fellows, and our program remains among the best.

Bill Boyd Foundation Trustee Chair

ËÒ¡¾Ô¨Òóҡѹ¶Ö§¨Ó¹Ç¹»ÃЪҡÃã¹äµŒËÇѹáÅШӹǹâÃá·àÃÕ¹·Õè¹Ñè¹ áÅŒÇàÃÒ¨ÐàËç¹Ç‹Ò¨Ó¹Ç¹ÊÁÒªÔ¡ÊÁÒ¤Á¼ÙŒºÃÔ¨Ò¤¹ÕéÍҨ໚¹µÑÇàÅ¢·ÕèàÅ硹ŒÍ 㹻˜¨¨ØºÑ¹ àÃÒÁÕÊÁÒªÔ¡ ÊÁÒ¤Á ÍÒà ¤ «Õ. ¤ÅÑÁ¾ ÁÒ¡¡Ç‹Ò 300 ¤¹ «Öè§Ê‹Ç¹ãËÞ‹ÍÂÙ‹ã¹ÊËÃÑ° áÅл˜¨¨ØºÑ¹ Íѹ´ÑºÃͧŧÁÒ ¤×Í äµŒËÇѹ ¹Õè໚¹ ÊÔ觷Õ跌ҷÒÂÁÒ¡ÊÓËÃѺ¾Ç¡àÃÒ㹡ÅØ‹Á»ÃÐà·ÈÍ×è¹´ŒÇ à´×͹µØÅÒ¤Á¹Õé ÂѧÁÕ¡ÒûÃЪØÁ਌Ò˹ŒÒ·ÕèâõÒÃÕÍÕ¡ËÅÒÂáË‹§ ·Õè¼ÙŒ¹ÓâõÒÃÕ ·Ñé§ã¹»˜¨¨ØºÑ¹ Í´ÕµáÅÐ͹Ҥµ ¨ÐÁÒËÇÁ»ÃЪØÁ¡Ñ¹ à¾×èÍ»ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×Í ã¹àÃ×èͧµ‹Ò§æ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹âõÒÃÕ àÃÒ¨ÐÁÕ·ÃÑʵÕáÅÐ਌Ò˹ŒÒ·Õè¢Í§ÁÙÅ¹Ô¸Ô ä»Ã‹ÇÁ»ÃЪØÁ´ŒÇ·ءáË‹§ áÅзءà´×͹µØÅÒ¤Á àÃÒÁÕ¡ÒäѴàÅ×Í¡ ¡ÅØ‹Á¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÊѹµÔÀÒ¾âõÒÃÕ äÁ‹à¡Ô¹ 60 ¤¹ ÊÓËÃѺ·Ø¹ÃдѺ»ÃÔÞÞÒâ· 2 »‚ áÅÐÍÕ¡ 50 ¤¹ÊÓËÃѺ·Ø¹ ÃдѺ»ÃСÒȹÕºѵà 3 à´×͹ (¨ØÌÒÏ) ¢Ñ鹵͹¡ÒäѴàÅ×Í¡¹Ñé¹ ¹‹Òʹã¨ÁÒ¡ ¤ÅŒÒ¡ѺÃкº¤Ñ´µÑǼٌàÅ‹¹ãËÁ‹ ã¹·ÕÁÍàÁÃԡѹ¿ØµºÍÅ ¼ÙŒÊÁѤ÷ء¤¹ ÁÕ¡ÒÃãËŒ¤Ðá¹¹¡Ñ¹ áÅШѴÍѹ´Ñº â´ÂâÃá·àÃÕ¹ ·ÕèÁÕ»ÃÐʺ¡Òó áÅРËÇÁ¡ÑºÁËÒÇÔ·ÂÒÅѵ‹Ò§æ «Öè§Ê‹§¼ÙŒá·¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁÒ¾º ¼ÙŒÊÁѤ÷Õè ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѵŒÍ§¡Òà áÅмÅÑ´¡Ñ¹¤Ñ´àÅ×Í¡¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒµÑǨÃÔ§ 㹡Òà ¤Ñ´àÅ×Í¡¹Ñé¹ ÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃàÅ×Í¡¾Ô¨ÒóҵÒÁÊÀÒ¾ÀÙÁÔÈÒʵà ·Õè¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ ËÃ×ÍÍÒ¨àÅ×Í¡ ´ŒÒ¹ÇÔªÒ¡Òà ºÒ§¤ÃÑé§ ÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹µÑǹѡÈÖ¡ÉÒ·Õè¤Ñ´àÅ×Í¡ ÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ ᵋ¼Å·Õèä´ŒÃѺ ¤×Í àÃÒ¨Ðä´Œ¼ÙŒà¢ŒÒᢋ§¢Ñ¹·Õè´Õ·ÕèÊØ´ ÁÒ໚¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡Éҷع¹Õé áÅÐâ»Ãá¡ÃÁ¢Í§àÃÒ Âѧ¤§à»š¹â»Ãá¡ÃÁ˹Ö觷Õè´Õ·ÕèÊØ´àÊÁÍ. ºÔÅ ºÍ´ ºÔÅ»Ãиҹ·ÃÑ ºÍ´ Ê»Ãиҹ·ÃÑ ÊµÕÁÙÅ2011-12 ¹Ô¸ÔâõÒÃÕ µÕ ÁÙŹԸÔâõÒÃÕ (á»Åâ´Â – ¾ÔàªÉ° ÃبÔÃѵ¹ )

(¾ÔàªÉ° ÃبÔÃѵ¹ á»Å/àÃÕºàÃÕ§)

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ µØÅÒ¤Á 2554

7

News from District Secretary Regulation for competition of various trophies for Rotary Clubs in Thailand Year 2011-12 In order to encourage an increase in new members, the attendance for regular weekly club meeting, the attendance for the District Conference, the outstanding service activity, the youth service and the comprehensive service activities of at least four activities. Any clubs that are interested in competing for the above-mentioned trophies should submit documents of those deeds within the date as stipulated in the Regulation for competition of 7 trophies.

1. HRH Crown Prince Maha Vajiralongkorn Trophy Awarded to one Rotary club winner having undertaken 3 excellent integrated activities or more of a variety of sustainable youth service programs commencing from 1st July 2011 to 31st March 2012 2. HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn Trophy Awarded to one Rotary club winner having undertaken 4 excellent and outstanding integrated service activities or more commencing from 1st July 2011 to 31st March 2012

Award for Rotarians Each day, Rotarians around the world generously give their time and effort to serve others, often without recognition. Since 1992, the RI Service Above Self Award has honored Rotarians who demonstrate exemplary humanitarian service and embody the motto of Service Above Self. This award recognizes Rotarians for their humanitarian service, rather than their financial contributions or service to Rotary, and offers a means of honoring those who might otherwise go unrecognized. The Service Above Self Award nomination form is available on the RI website,www.rotary.org/RIdocuments/en_pdf/award_sas.pdf.

Award for Rotarians as follow: - Avenues of Service Citation - Club Builder Award - Each Rotarian: Reach One, Keep One Award - RI Service Above Self Award - RI Vocational Service Leadership Award - The Rotary Foundation Citation for Meritorious Service - The Rotary Foundation Distinguished Service Award - The Rotary Foundation Distinguished Service Award - Service Award for a Polio-Free World

3. Krompra Kampangpet Arkarayothin Trophy awarded to the Rotary club with the highest score on ordinary weekly club meeting, calculating base on monthly figure, for the year Please submit your nominations via e-mail to riawards@rotary.org commencing from 1st July 2011 to 31st March 2012.

Standard Rotary Club Constitution Regular Meetings. Day and Time. This club shall hold a regular 4. Krommuean Narathippongpraphan Trophy awarded to the Rotary club with the highest increase in new meeting once each week on the day and at the time provided members from 1st July 2011 to 31st March. Calculating by new in the bylaws. members accepted deducts by members retired for the same Change of Meeting. For good cause, the board may change a period. To convert into a percentage increase is by dividing regular meting to any day during the period commencing with the net change in members by the outstanding number of members. the day following the preceding regular meeting and ending with the day preceding the next regular meeting, or to a different 5. Krommuean Pittayalarp Pruetiyakorn Trophy awarded to the Rotary club with the highest number of Rotarians hour of the regular day, or to a different place. attending the District Conference. Calculating the attendance as Cancellation. The board may cancel a regular meeting if it falls a percentage to total number of Rotarians in the club as of on a legal holiday, including a commonly recognized holiday, 1st January of each year. or in case of the death of a club member, or of an epidemic or of a disaster affecting the whole community, or of an armed 6. Phaya Srivisarnvaja Trophy awarded to the Rotary club with the most outstanding in one conflict in the community which endangers the lives of the club of the service activities in the year commencing from 1st July members. The board may cancel not more than four regular meetings in a year for causes not otherwise specified Here in 2011 to 31st March 2012. provided that this club does not fail to meet for more than 7. Past RI.President Bhichai Rattakul Trophy awarded to the Rotary club with the most donation to the Rotary three consecutive meetings.

Foundation in PHF, EREY and Major Donor to the Annual Fund. Meeting Places. Each club is autonomous in determining its Calculation base on total amount donated per member of the meeting place. Since each member of a Rotary club is entitled to attend the meeting of any other Rotary club, each club is club as of 15th May 2012. expected to meet in a place where any member of another Rotary club can attend its meeting. (RCP 7.010.) Clubs should hold their regular meeting within their locality

8

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ µØÅÒ¤Á 2554

ÊâÁÊÃࢌÁá¢ç§ ¡Ô¨¡ÃÃÁࢌÁ¢Œ¹ ÊÒ¸Ò󪹵ÃÐ˹ѡ ͹.´Ç§µÒ ÍѸÂÒµÁÇÔ·ÂÒ àŢҹءÒÃÀÒ¤ 3350 âõÒÃÕÊÒ¡Å »‚ 2554-55 E-mail : ds3350@gmail.com

¢‹ÒÇàŢҹءÒÃÀÒ¤ ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ªÔ§¶ŒÇÂÃÒ§ÇÑÅà¡ÕµÔÂÈÃÐËÇ‹Ò§ÊâÁÊÃâõÒÃÕã¹»ÃÐà·Èä·Â à¾×èÍ໚¹¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃà¾ÔèÁÊÁÒªÔ¡ ¡ÒÃࢌһÃЪØÁ»¡µÔ»ÃШÓÊÑ»´ÒË ¡ÒÃࢌһÃЪØÁãËÞ‹¢Í§ÀÒ¤ áÅСԨ¡ÃÃÁ´Õà´‹¹ ¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ á¡‹àÂÒǪ¹ áÅСÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ÊÙ§ÊØ´à¡Ô¹ 4 ÃÒ¡ÒâÖé¹ä» ÊâÁÊ÷Õèʹã¨à¢ŒÒËÇÁ ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ ¡ÃسÒàʹͪ×èÍ¡‹Í¹ 31 ¾ÄȨԡÒ¹ áÅÐÊ‹§¼Å§Ò¹à¾×è͵ѴÊÔ¹ µÒÁ¡Ó˹´ àÇÅÒ·ÕèÃÐºØ ÃÒÂÅÐàÍÕ´¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¶ŒÇÂà¡ÕµÔÂÈ 7 »ÃÐàÀ·´Ñ§¹Õé: 1. ¶ŒÇ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁâÍÃÊÒ¸ÔÃÒªÏ ÊÂÒÁÁ¡Ø® ÃÒª¡ØÁÒà ÊÓËÃѺÊâÁÊÃâõÒÃÕ·ÕèºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ á¡‹àÂÒǪ¹ã¹´ŒÒ¹µ‹Ò§æ ໚¹àÅÔÈ 3 ¡Ô¨¡ÃÃÁËÃ×ÍÁÒ¡¡Ç‹Ò â´Â¹ÑºµÑé§áµ‹Çѹ·Õè 1 ÁԶعÒ¹ 2554 ¶Ö§ 31 ÁÕ¹Ò¤Á 2555 2. ¶ŒÇ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ ÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾Ãѵ¹ÃÒªÊØ´ÒÏ ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ ÊÓËÃѺÊâÁÊÃâõÒÃÕ·ÕèºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ¤ÃºÇ§¨Ã´Õà´‹¹ ¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Öé¹ä» ¹ÑºµÑé§áµ‹Çѹ·Õè 1 ¡Ã¡®Ò¤Á 2554 ¶Ö§Çѹ·Õè 31 ÁÕ¹Ò¤Á 2555 3. ¶ŒÇ¡ÃÁ¾ÃСÓᾧྪÃÍѤÃâ¸Թ ÊÓËÃѺÊâÁÊÃâõÒÃÕ·Õè·Ó ¤Ðá¹¹ ¡ÒÃࢌһÃЪØÁ»¡µÔ»ÃШÓÊѺ´ÒË à©ÅÕèÂÃÒÂà´×͹䴌ÊÙ§ÊØ´µÅÍ´·Ñ駻‚ â´Â¹Ñº¤Ðá¹¹¡ÒÃࢌһÃЪØÁµÑé§áµ‹Çѹ·Õè 1 ¡Ã¡®Ò¤Á 2554 仨¹¶Ö§ Çѹ·Õè 31 ÁÕ¹Ò¤Á 2555 4. ¶ŒÇ¡ÃÁËÁ×è¹¹ÃÒ¸Ô»¾§È »Ãоѹ¸ ÊÓËÃѺÊâÁÊÃâõÒÃÕ·ÕèÁÕÊÁÒªÔ¡à¾ÔèÁ¢Öé¹ µÑé§áµ‹Çѹ·Õè 1 ¡.¤. 2554 ¶Ö§Çѹ·Õè 31 ÁÕ.¤. 2555 Ëѡź´ŒÇ¨ӹǹÊÁÒªÔ¡·Õè ¾Œ¹ÊÀÒ¾ä»ã¹ª‹Ç§¹Õé áŌǹӨӹǹÊÁÒªÔ¡·ÕèàËÅ×ÍÊØ·¸ÔÁҤԴ໚¹à»Íà à«ç¹µ à¾×èÍËÒà»Íà à«ç¹µ ¢Í§ÊÁҪԡʋǹ·Õèà¾ÔèÁ¢Öé¹ 5. ¶ŒÇ¡ÃÁËÁ×è¹¾Ô·ÂÅÒÀ¾Ä²ÔÂÒ¡Ã ÊÓËÃѺÊâÁÊÃâõÒÃÕ·ÕèÁÕ ÊÁҪԡࢌÒËÇÁ »ÃЪØÁãËÞ‹ ¢Í§ÀÒ¤ÁÒ¡·ÕèÊØ´ â´Â¤Ô´à»š¹à»Íà à«ç¹µ ¢Í§¨Ó¹Ç¹ÊÁÒªÔ¡ ¢Í§ÊâÁÊùÑé¹ ³ Çѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á ¢Í§áµ‹Åл‚ Submission of President-Elect 2012-13 The Club officer should be elected before 30th of November and submit the information of President-Elect 2012-13 to District Secretary-Elect PP.Srifah Sriudomseth , President-Elect 2012-13 prepare to attend Pre-PET 2012-13 which will be held on 17th December 2011. The club President and Secretary 2011-12 should submit the club officer 2012-13 information of the President-Elect, the Secretary-Elect, the Treasure-Elect, and the Rotary Foundation Chair-Elect of the club for the year 2012-13 through Member Access before 31st December 2011.

͹.´Ç§µÒ ÍѸÂÒµÁÇÔ·ÂÒ

6. ¶ŒÇ¾ÃÐÂÒÈÃÕÇÔÊÒÃÇÒ¨Ò ÊÓËÃѺÊâÁÊÃâõÒÃÕ·ÕèÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ㹺ÃÔ¡ÒÃã´ ºÃÔ¡ÒÃ˹Ö觷Õè´Õà´‹¹·ÕèÊØ´ã¹Ãͺ»‚ ·Ñ駹Õé¹Ñº¡Ô¨¡ÃÃÁ´Õà´‹¹µÑé§áµ‹Çѹ·Õè 1 ¡.¤. 2554 ¶Ö§Çѹ·Õè 31 ÁÕ¹Ò¤Á 2555 7. ¶ŒÇÂÍ´Õµ»ÃиҹâõÒÃÕÊÒ¡Å ¾ÔªÑ Ãѵµ¡ØÅ ÊÓËÃѺÊâÁÊÃâõÒÃÕ·Õè ºÃÔ¨Ò¤ãˌᡋÁÙŹԸÔâõÒÃÕÊÙ§ÊØ´ 䴌ᡋ ¡ÒúÃÔ¨Ò¤ PHF, EREY áÅÐ Major Donor ࢌҡͧ·Ø¹»ÃШӻ‚ â´Â¤Ô´à»š¹à»Íà à«ç¹µ ¢Í§¡Òà ºÃÔ¨Ò¤µ‹Í¨Ó¹Ç¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊâÁÊùÑé¹ ³ Çѹ·Õè 15 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2555 ÃÒ§ÇÑÅÊÓËÃѺâÃá·àÃÕ¹ ã¹·Ø¡æÇѹ âÃá·àÃÕ¹·ÑèÇâÅ¡ä´ŒãËŒºÃÔ¡ÒÃà˹×͵¹â´Â¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ µ‹Ò§æ ´ŒÇ¤ÇÒÁ·Ø‹Áà··Ñé§àÇÅÒáÅÐáç¡ÒÂÍÂÙ‹àº×éͧËÅѧ໚¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ µÑé§áµ‹»‚ òõóõ ໚¹µŒ¹ÁÒ âõÒÃÕÊÒ¡Åä´Œ¡Ó˹´ãËŒÁÕ¡ÒÃÁͺÃÒ§ÇÑÅ “¡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃà˹×͵¹” á¡‹âÃá·àÃÕ¹·Õè໚¹áººÍ‹ҧ㹡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒôŒÒ¹Á¹ØɸÃÃÁáÅÐáÊ´§¶Ö§ ¤µÔ¾¨¹ “¡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃà˹×͵¹” ÃÒ§ÇÑŹÕé໚¹¡ÒÃãËŒà¡ÕÂõÔá¡‹âÃá·àÃÕ¹ ·Õè·Ó§Ò¹ãËŒºÃÔ¡ÒôŒÒ¹Á¹ØɸÃÃÁÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒúÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ËÃ×ͺÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ ãˌᡋâõÒÃÕ à»š¹¡ÒÃãËŒ¡ÒÃÂÍÁÃѺ¡Ñº¼ÙŒ·ÕèÍÂÙ‹àº×éͧËÅѧẺ» ´·Í§ËÅѧ¾ÃÐ ·‹Ò¹ÊÒÁÒö´ÙẺ¿Íà Á¡ÒÃàʹͪ×èͼٌ䴌ÃѺÃÒ§ÇÑÅ “¡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃà˹×͵¹” ä´Œ·Õèàǻ䫴 ¢Í§âõÒÃÕÊÒ¡Å www.rotary.org/RIdocuments/en_pdf/award_sas.pdf. ÃÒ§ÇÑŵ‹Ò§æ´Ñ§¹Õé: - Avenues of Service Citation - Club Builder Award - Each Rotarian: Reach One, Keep One Award - RI Service Above Self Award - RI Vocational Service Leadership Award - The Rotary Foundation Citation for Meritorious Service - The Rotary Foundation Distinguished Service Award - The Rotary Foundation Distinguished Service Award - Service Award for a Polio-Free World â»Ã´Â×è¹àÍ¡ÊÒáÒÃàʹͪ×èÍ·Ò§ÍÕàÁÅ ·Õè riawards@rotary.org

5/14 ÊØ¢ØÁÇÔ· 49 á¢Ç§¤ÅͧµÑ¹à˹×Í à¢µÇѲ¹Ò ¡·Á. 10110 Mobile: (66)8 1935 6284 Fax: (66)2 662 4423

PP.Duangta Attayadmavittaya

Sukumwit 49 Wattana Bangkok 10110 E-mail: duangta3350@gmail.com

ÁÕµ‹Í˹ŒÒ¶Ñ´ä».......... ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ µØÅÒ¤Á 2554

9

ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞÊâÁÊÃÁҵðҹ ÇѹáÅÐàÇÅÒ : ÊâÁÊèШѴãËŒÁÕ¡ÒûÃЪØÁ»¡µÔÊÑ»´ÒË ÅФÃÑé§ã¹Çѹ áÅÐàÇÅÒ·Õè¡Ó˹´ã¹ ¢ŒÍºÑ§¤ÑºÊâÁÊà ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¡ÒûÃЪØÁ : àÁ×èÍÁÕà˵ؼÅÍѹÊÁ¤Çà ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔËÒÃÊâÁÊÃÍÒ¨à»ÅÕè¹á»Å§¡ÒûÃЪØÁ»Ã¡µÔ»ÃШÓÊÑ»´ÒË â´Â ¡Ó˹´ÇѹãËŒÍÂً㹪‹Ç§ÃÐËÇ‹Ò§Çѹ»ÃЪØÁ¤ÃÑ駡‹Í¹Ë¹ŒÒáÅÐÇѹ»ÃЪØÁ ¤ÃÑ駶Ѵä»áÅÐÊÒÁÒö¡Ó˹´àÇÅÒ¡ÒûÃЪØÁËÃ×Íʶҹ·Õè»ÃЪØÁ·Õè ᵡµ‹Ò§Í͡仡çä´Œ ¡ÒáàÅÔ¡¡ÒáàÅÔ¡»ÃЪØÁ : ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃÊâÁÊÃÊÒÁÒö ¡àÅÔ¡¡ÒûÃЪØÁ»¡µÔ»ÃШÓÊÑ»´ÒË ä´Œ 㹡óշÕèµÃ§¡ÑºÇѹËÂØ´ÃÒª¡Òà ËÃ×ÍÇѹËÂØ´µÒÁ»ÃÐླչÔÂÁ,ËÃ×ÍàÁ×èÍÁÕ¡ÒÃàÊÕªÕÇÔµ¢Í§ÊÁÒªÔ¡ÊâÁÊÃ, ËÃ×ÍÁÕâäÃкҴËÃ×ÍÀѾԺѵÔÃŒÒÂáç·ÕèÊ‹§¼Å¡Ãзºµ‹ÍªØÁª¹·ÕèÍÂÙ‹, ËÃ×Í ÁÕ¢ŒÍ¢Ñ´áÂŒ§ã¹ªØÁª¹Í‹ҧÃعáçâ´ÂÁÕ¡ÒÃ㪌ÍÒÇظ«Öè§ÍҨ໚¹ÍѹµÃÒ µ‹ÍªÕÇÔµ¢Í§ÊÁÒªÔ¡ÊâÁÊà ͹Ö觤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃÊâÁÊÃÊÒÁÒö §´¡ÒûÃЪØÁ»¡µÔ»ÃШÓÊÑ»´ÒË ä´ŒäÁ‹à¡Ô¹ ô ¤ÃÑ駵‹Í»‚´ŒÇÂà˵ؼÅÍ×è¹ ·ÕèÁÔä´ŒÃкØ㹺·¹Õé â´Â·ÕèÊâÁÊõŒÍ§äÁ‹§´»ÃЪØÁµÔ´µ‹Í¡Ñ¹à¡Ô¹ ó ¤ÃÑ駢Öé¹ä» ʶҹ·Õè»ÃЪØÁÊâÁÊà : ÊâÁÊÃᵋÅÐáË‹§ÁÕÍÔÊÃÐ㹡ÒáÓ˹´ ʶҹ·Õè »ÃЪØÁÊâÁÊà Í‹ҧäáçµÒÁÊÁÒªÔ¡¢Í§·Ø¡ÊâÁÊÃâõÒÃÕÁÕÊÔ·¸Ôì·Õè¨ÐࢌÒËÇÁ ¡ÒûÃЪØÁ¢Í§ÊâÁÊÃâõÒÃÕÍ×è¹ä´Œ ´Ñ§¹Ñé¹áµ‹ÅÐÊâÁÊè֧¤ÇáÓ˹´Ê¶Ò¹·Õè »ÃЪØÁ·Õè·ÓãËŒ ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊâÁÊÃã´æã¹âšࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁä´Œ ¡ÒûÃЪØÁ¹Í¡ªØÁª¹·ÕèÊâÁÊõÑé§ÍÂÙ‹ : ÊâÁÊäÇÃÁÕ¡ÒûÃЪØÁ»¡µÔ »ÃШÓÊÑ»´ÒË ÀÒÂ㹪ØÁª¹·ÕèÊâÁÊõÑé§ÍÂÙ â»Ãá¡ÃÁ¢Í§¡ÒûÃЪØÁÊâÁÊà : ÊâÁÊäÇÃÁÕ¡ÒûÃЪØÁ»¡µÔâ´Â ÍØ·ÔÈàÇÅÒ㹡ÒûÃЪØÁà¾×èÍ»ÃÖ¡ÉÒàÃ×èͧ¢Í§¡Ô¨¡ÒÃÊâÁÊÃáÅСԨ¡ÃÃÁ ºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ µ‹Ò§æ Ê‹§ª×è͹Ò¡ÃѺàÅ×Í¡»‚ 2555-56 ÊâÁÊäÇèѴ¡ÒäѴàÅ×͡਌Ò˹ŒÒÊâÁÊà ãËŒÊÓàÃç¨ ¡‹Í¹ 30 ¾ÄȨԡÒ¹ ¡ÃسÒÊ‹§¢ŒÍÁÙŹÒ¡ÃѺàÅ×Í¡»‚ 2555-56 ÁÒÂѧàŢҹءÒÃÀÒ¤ÃѺàÅ×Í¡ ͹.ÈÃÕ¿‡Ò ÈÃÔÍØ´ÁàÈÉ° ·‹Ò¹¹Ò¡ÃѺàÅ×Í¡ »‚ 2555-56 àµÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁࢌÒËÇÁÊÑÁÁ¹Ò Pre PETS »‚ 2555-56 ÁÕ¡Ó˹´¨Ñ´¢Öé¹ã¹Çѹ·Õè 17 ¸¤. 2554 ·‹Ò¹¹Ò¡áÅÐàŢҹءÒÃÊâÁÊà »‚ 2554-55 ¡ÃسÒᨌ§ª×èÍ਌Ò˹ŒÒ·ÕèÊâÁÊÃÃѺàÅ×Í¡»‚ 2555-56 â´Âᨌ§¢ŒÍÁÙŢͧ¹Ò¡ àŢҹءÒà àËÃÑÞÞÔ¡ áÅлÃиҹÁÙŹԸԢͧÊâÁÊà ¼‹Ò¹ Member Access

¡‹Í¹ 31 ¸¤.2554

10

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ µØÅÒ¤Á 2554

Vocation Service ÁÔµÃâÃá·àÃÕè¹ ·Õèà¤ÒþÃÑ¡ ·Ø¡·‹Ò¹¤ÃѺ ³. Çѹ¹Õé...·‹Ò¹¼‹Ò¹¡ÒÃ໚¹âÃá·àÃÕè¹ÁÒËÅÒ»‚ᵡµ‹Ò§¡Ñ¹ä» ·‹Ò¹ÍÒ¨¨ÐµŒÍ§Ëѹ¡ÅѺÁÒÊÓÃǨµ¹àͧ Ç‹ÒÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ ¢Í§âõÒÃÕ ÁÕ 4 ¢ŒÍ àÃÒä´Œ»¯ÔºÑµÔ ¤Ãº·Ñé§ 4 ¢ŒÍâ´ÂÊÁºÙó ËÃ×ÍÂѧ ?

1. ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁÊÌҧ¤ÇÒÁ¤ØŒ¹à¤ÂÃÐËÇ‹Ò§ÊÁÒªÔ¡à¾×èÍ¡ÒúÓà¾çÞ »ÃÐ⪹ 2. ¡ÒáÃдѺ¨ÃÃÂÒºÃó㹸ØáԨáÅÐÇÔªÒªÕ¾¡ÒÃÂÍÁÃѺ¤Ø³¤‹Ò 㹡Òà »ÃСͺÍÒªÕ¾ ·ÕèÂѧ¤Ø³»ÃÐ⪹ áÅСÒÃãËŒâÃá·àÃÕ¹ ·Ø¡¤¹ÀÙÁÔã¨ã¹ÍÒªÕ¾¢Í§µ¹ à¾×èͺÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ µ‹ÍÊѧ¤Á 3. ¡ÒÃãËŒâÃá·àÃÕ¹·Ø¡¤¹¹ÓàÍÒÍØ´Á¡Òó áË‹§¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ä»ãªŒã¹ªÕÇԵʋǹµÑǸØáԨ áÅЪØÁª¹ 4. ¡ÒÃà¾ÔèÁ¾Ù¹¤ÇÒÁࢌÒã¨äÁµÃÕ¨Ôµ áÅÐÊѹµÔÊØ¢ÃÐËÇ‹Ò§ªÒµÔ´ŒÇÂÁԵà ÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¢Í§ºØ¤¤Åã¹ÇÔªÒªÕ¾µ‹Ò§æ ·ÑèÇâÅ¡ ·ÕèÁÕÍØ´Á¡Òó 㹡Òà ºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ Í‹ҧà´ÕÂǡѹ Çѹ¹ÕéËÅÒÂæ ·‹Ò¹ÍÒ¨¨Ð»¯ÔºÑµÔä´ŒäÁ‹¤Ãº·Ñé§ 4 ¢ŒÍ ໚¹·Õ蹋ÒÊѧࡵ Ç‹Ò 3 ¢ŒÍ ËÅѧ¨Ð¾Ù´¶Ö§àÃ×èͧÍÒªÕ¾áÅиØáԨ â´Â੾ÒТŒÍ 3 «Öè§áÊ´§¶Ö§á¡‹¹á·ŒáÅÐ µÑǵ¹¢Í§âÃá·àÃÕè¹Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§ Çѹ¹Õé ÂѧäÁ‹ÊÒÂà¡Ô¹ä»¤ÃѺ àÃÒ¡ÅѺÁÒ àÃÔèÁá¹Ç¤Ô´ãËÁ‹ ¤Ô´¹Í¡¡Ãͺ ¨Ò¡à´ÔÁæ ·Õè»ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔ¡Ñ¹ â´Â¹ÓàÍÒ ”¡ÒúÃÔ¡ÒÃÍÒªÕ¾” ÁÒ à»š ¹á¹Ç·Ò§¡ÒúÓà¾ç Þ »ÃÐ⪹ ¼Áàª× è Í Ç‹ Ò ¨Ð໚¹ á¹Ç·Ò§ ¡ÒþѲ¹Ò·ÕèÂѧÂ×¹áÅÐÁÑ蹤§ ´Ñ§ÁÔµÃâÃá·àÃÕ蹨ҡ»ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹ »ÃÐà·È䵌ËÇѹ áÅлÃÐà·È¿ ÅÔ»» ¹Ê ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔ¡ÒÃÍÒªÕ¾ »ÃСͺ´ŒÇ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡Òà 4 ¤³Ð »ÃСͺ´ŒÇ 1. Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒõÃÐ˹ѡã¹ÍÒªÕ¾ â´Â ͹.©ÑµÃ¾§È °ÔµäªÂâè¹ »Ãиҹ͹ءÃÃÁ¡ÒÃÏ º·ºÒ·áÅÐ˹ŒÒ·Õè¢Í§¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒÃÏ ªØ´¹Õé¨Ðóç¤ áÅÐÊ‹§àÊÃÔÁãËŒâÃá·àÃÕè¹·Ø¡·‹Ò¹ ¹Óº··´Êͺ ÊÕèá¹Ç¤×Í “໚¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ÍÔ§à·Õ觸ÃÃÁ ¹ÓäÁµÃÕ ´Õ·Ø¡½†Ò“ «Öè§à»š¹à¤Ã×èͧÁ×Í ·ÕèâÃá·àÃÕè¹㪌໚¹à¤Ã×èͧÇÑ´Áҵðҹ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ªÑ é ¹ ÊÙ § ä»ãªŒ ã ¹ªÕ Ç Ô µ »ÃШÓÇÑ ¹ ¤Ãͺ¤ÃÑ Ç Í§¤ ¡ Ã¸Ø Ã ¡Ô ¨ áÅÐã¹ÊâÁÊÃâõÒÃÕ ã¹°Ò¹Ð·Õè໚¹âÃá·àÃÕ¹¼ÙŒ»ÃСͺ¸ØáԨáÅÐÇÔªÒªÕ¾ âÃá·àÃÕ¹¤Çû¯ÔºÑµÔ´Ñ§µ‹Í仹Õé - ¨Ð¶×ÍÇ‹ÒÍÒªÕ¾¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ໚¹âÍ¡ÒÊÍ‹ҧ˹Ö觷Õè¨ÐãËŒºÃÔ¡Òà - ¨Ð«×èÍÊѵ µÑé§ã¹ÊÒÃÐáÅÐਵ¹ÒÃÁ³ ¢Í§¨ÃÃÂÒºÃóã¹ÇÔªÒªÕ¾¢Í§ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡®ËÁÒ¢ͧºŒÒ¹àÁ×ͧáÅÐÁҵðҹÈÕŸÃÃÁ¢Í§ªØÁª¹ - ¨Ð·Ó·Ø¡Í‹ҧµÒÁ¡ÓÅѧ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒà¾×èÍÊÌҧà¡ÕÂõÔÀÙÁÔ µ‹ÍÍÒªÕ¾¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒáÅШÐÊ‹§àÊÃÔÁÁҵðҹÍѹÊÙ§·Ò§¨ÃÔ¸ÃÃÁã¹ ÍÒªÕ¾¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒä´Œ»ÃСͺÍÂÙ‹

¡ÒúÃÔ¡ÒôŒÒ¹ÍÒªÕ¾ ͹.·¹§ÈÑ¡´Ôì ¾§É ÈÃÕ »Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔ¡ÒôŒÒ¹ÍÒªÕ¾ - ¨ÐÂصԸÃÃÁµ‹Í¹Ò¨ŒÒ§ ÅÙ¡¨ŒÒ§ à¾×è͹ËÇÁ§Ò¹ ¤Ù‹á¢‹§ ÅÙ¡¤ŒÒ ÊÒ¸Òóª¹ 4. ¡‹ Í §ÃÒ§ÇÑ Å »ÃСͺÍÒªÕ ¾ â´Â ͹.Í¹Ø Ê Êó ÊÒÅÕ ¼ Å áÅзء¤¹·Õ袌Ҿ਌ҵԴµ‹Í´ŒÇ·ҧ¸ØáԨáÅÐÇÔªÒªÕ¾¨Ð¡‹ͧ »Ãиҹ¤³ÐÍ¹Ø ¡ ÃÃÁ¡ÒÃÏ º·ºÒ·áÅÐ˹Œ Ò ·Õ è ¢ ͧ¤³Ð ãËŒà¡ÕÂÃµÔ µ‹ÍÍÒªÕ¾·Ñé§ËÅÒ·ÕèÁÕ»ÃÐ⪹ µ‹ÍÊѧ¤Á Í¹Ø ¡ ÃÃÁ¡ÒÃÏ ªØ ´ ¹Õ é ¨ ÐÊÃÃËÒáÅÐ¤Ñ ´ àÅ× Í ¡ ºØ ¤ ¤Å·Õ è ä Á‹ ã ª‹ - ¨Ð㪌¤ÇÒÁÊÒÁÒö´ŒÒ¹ÍÒªÕ¾¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ à¾×èÍãËŒâÍ¡ÒÊá¡‹àÂÒǪ¹ âÃá·àÃÕè¹ ·Õè»ÃСͺÍÒªÕ¾´Õà´‹¹ 㹪ØÁª¹¡Ó˹´Ê‹§àÍ¡ÊÒà ·Ó§Ò¹à¾×èͺÃÃà·Ò¤ÇÒÁ¢Ñ´Ê¹¢Í§¼ÙŒÍ×è¹ áÅлÃѺ»Ãا¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔµ áÅÐËÅÑ¡°Ò¹ÀÒÂã¹ Çѹ·Õè 31 µØÅÒ¤Á 2554 㹪ØÁª¹ãËŒ´Õ¢Öé¹ *** ·‹Ò¹ÊÒÁÒöʋ§àÍ¡ÊÒÃáÅÐËÅÑ¡°Ò¹ ä´Œ·Õè - ¨ÐÂÖ´ÁÑè¹ã¹¤ÇÒÁÊѵ ¨Ãԧ㹡ÒÃâ¦É³ÒáÅСÒÃáÊ´§ÍÍ¡·Ø¡Í‹ҧ ͹.͹ØÊÊó ÊÒÅռŠµ‹ÍÊÒ¸Òóª¹à¡ÕèÂǡѺ¸ØáԨáÅÐÇÔªÒªÕ¾¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ »Ãиҹ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡Òà ¡‹ͧÃÒ§ÇÑÅ»ÃСͺÍÒªÕ¾ - ¨ÐäÁ‹áÊǧËÒËÃ×ÍãËŒÊÔ·¸Ô¾ÔàÈÉËÃ×ͼŻÃÐ⪹ ¾ÔàÈÉã´æ á¡‹à¾×è͹ Tel. 089-922-4849 âÃá·àÃÕ¹â´Â·Õ軡µÔäÁ‹ä´Œãˌᡋ¼ÙŒÍ×è¹·ÕèµÔ´µ‹Í¡Ñº¢ŒÒ¾à¨ŒÒ·Ò§¸ØáԨ áÅÐÇÔªÒªÕ¾ ·Óà¹ÕºÍÒªÕ¾ 2. ¡Òû¯ºÑµÔ§Ò¹´ŒÒ¹ÍÒªÕ¾ â´Â ͹.ÍÇ¾à ºØÞ·Ðâ¡ »Ãиҹ¤³Ð ໚¹Íա˹Öè§â¤Ã§¡Ò÷Õèà¡Ô´¢Ö鹨ҡ¤ÇÒÁËÇÁ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÏ 3 ½†Ò ͹ءÃÃÁ¡ÒÃÏ º·ºÒ·áÅÐ˹ŒÒ·Õè¢Í§¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒÃÏ ªØ´¹Õé¨Ð »ÃСͺ´ŒÇ óç¤ áÅÐÊ‹ § àÊÃÔ Á ãËŒ â Ãá·àÃÕ è  ¹ãªŒ ¤ ÇÒÁÃÙ Œ ¤ ÇÒÁªÓ¹ÒÞ 1. ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔ¡ÒôŒÒ¹ÍÒªÕ¾ â´Â ͹.·¹§ÈÑ¡´Ôì ¾§É ÈÃÕ ´ŒÒ¹ÍÒªÕ¾ ·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ à¾×èͪØÁª¹ «Öè§à»š¹ÍÕ¡ 2. ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà »ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÀÒ¤ â´Â ͹.»Ã¾Å ͸ÔÃÑ¡É ÈÕŠ˹Öè§á¹Ç·Ò§·Õè âõÒÃÕÊÒ¡Å ãËŒ¡ÒÃʹѺʹع 3. ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ¾Ñ²¹ÒÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾ â´Â ͹.ÊÁà¡ÕÂÃµÔ ¾§É ¡Ñ¹·Ò ͹.ÃÈ.¾Þ.ª¹Ô´Ò ¡ÒÞ¨¹ÅÒÀ ¹Â.ਠªØ§ à¾×èÍ໚¹à¤Ã×èͧÁ×ͨÓṡ»ÃÐàÀ·ÍÒªÕ¾¢Í§ÊÁÒªÔ¡ «Öè§à»š¹Ë¹Öè§ Ã·Ã.¾Ã¾Ñ²¹ áÊ§á¡ŒÇ Í¹.·Þ.ÍѨ©ÃÒ »Ò¹á´§ à¤Ã×èͧÁ×Í ã¹¡ÒÃà¾ÔèÁáÅÐÃÑ¡ÉÒÊÁÒªÔ¡ ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹Õé¡çÂѧ໚¹Ê×èÍ¡ÅÒ§ ÊâÁÊÃâõÒÃÕ¡Ãا෾ºÒ§ÅÓ¾ÙÏ ÊâÁÊÃâõÒÃÕ¾Ãй¤Ã Ê‹§àÊÃÔÁ´ŒÒ¹ÍÒªÕ¾ÃÐËÇ‹Ò§ ÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕè¹ ¢Í§ÊÁÒªÔ¡ÁԵà ÊâÁÊÃâõÒÃÕºÖ§¡Ø‹Á âÃá·àÃÕè¹·Ø¡·‹Ò¹ÊÒÁÒö㪌ºÃÔ¡Ò÷Óà¹ÕºÍÒªÕ¾ ä´ŒàÃçÇ æ ¹Õé ·Õè .... ÊâÁÊÃâõÒÃÕÊÃл·ØÁ “www.rotary3350.org“ ***·‹Ò¹ÊÒÁÒöʋ§ÃÒÂÅÐàÍÕ´ à¾×èÍ¡ÒäѴàÅ×͡໚¹µÑÇÍ‹ҧ áÅÐ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔ¡ÒÃÍÒªÕ¾ µÃÐ˹ѡ¶Ö§ÀÒáԨ ÍѹÊÓ¤ÑÞÂÔ觢ͧ¡Òà á¹Ç·Ò§ ä´Œ·Õè ͹.ÍÇ¾à ºØÞ·Ðâ¡ ºÃÔ¡ÒôŒÒ¹ÍÒªÕ¾ ·Õè¨ÐµŒÍ§àÊÃÔÁÊÌҧ¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁࢌÒ㨠¡ÑºÁԵà »Ãиҹ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡Òà »¯ÔºÑµÔ§Ò¹´ŒÒ¹ÍÒªÕ¾ âÃá·àÃÕè¹Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§äÁ‹ãª‹à¾Õ§¡Ô¨¡ÃÃÁàÊÃÔÁã¹à´×͹µØÅÒ¤Á «Öè§à»š¹ Tel. 081-910-0914 à´×͹áË‹§ÍÒªÕ¾ áÅÐËÇѧÍ‹ҧÂÔè§Ç‹ÒÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕè¹·Ø¡·‹Ò¹ ¨ÐãËŒ 3. ¾Ñ²¹ÒÍÒªÕ¾ â´Â ͹.ÅÔ¢Ôµ ÅÔéÁÃÊÃÇ »Ãиҹ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒÃÏ ¤ÇÒÁËÇÁÁ×ÍËÇÁ㨡ѹ¹Óá¹Ç·Ò§¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ´ŒÒ¹ÍÒªÕ¾ ä» º·ºÒ·áÅÐ˹ŒÒ·Õè¢Í§¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒÃÏ ªØ´¹Õé¨Ðóç¤ ãËŒâÃá·àÃÕè¹ àÊÃÔÁÊÌҧ¤ÇÒÁá¢ç§á¡Ã‹§ãËŒÁÇÅÊÁÒªÔ¡ ªØÁª¹ ÊâÁÊà áÅÐͧ¤ ¡Ã Ê‹§àÊÃÔÁáÅоѲ¹ÒÍÒªÕ¾ãËŒ¡ÑºªØÁª¹«Öè§à»š¹Íա˹Öè§á¹Ç·Ò§¡ÒÃãËŒ âõÒÃÕ Íѹ໚¹·ÕèÃÑ¡ÂÔ觢ͧàÃÒµ‹Íä»...... ·ÕèÂÑè§Â×¹ "¡ÒÃÊ͹ãËŒªØÁª¹»ÅÙ¡¼Ñ¡ËÒ»ÅÒ´Õ¡Ç‹Ò¡ÒùÓÊÔ觢ͧä»ãËŒ 仺ÃÔ¨Ò¤" Áͺöà¢ç¹¢ÒÂÍÒËÒà ÁͺËÁŒÍäÃŒÊÒõСÑèÇ Áͺ¼ŒÒ¡Ñ¹à»„œÍ¹ Ê͹ÍÒªÕ¾¾Ô¸Õ¡Ã ÊâÁÊÃâõÒÃÕÊÃкØÃÕ ÊâÁÊÃâõÒÃÕ¡Ãا෾ÇÔÀÒÇ´Õ ÊâÁÊÃâõÒÃÕºÖ§¡Ø‹Á ÊâÁÊÃâõÒÃÕ¡Ãا෾ÊØÇÃóÀÙÁÔ

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ µØÅÒ¤Á 2554

11

¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤áÅФ³Ð¡ÃÃÁ¡ Çѹ·Õè 24 ¡Ñ¹

©ÅͧÊÒõÃÒµÑé§áÅÐÊÒ»¹Ò¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÔËÒÃÊ

10

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ µØÅÒ¤Á 2554

¡ÒÃÀÒ¤ ¾º¹Ò¡ ¤ÃÑ駷Õè 2 ¹ÂÒ¹ 2554

ÊâÁÊÃâõÒÃÕ¹¤Ã¹Ò¡ Çѹ·Õè 14 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2554

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ µØÅÒ¤Á 2554

11

àÃÕ¹ ÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹ ·Õèà¤ÒþÃÑ¡ ¡ÒûÃЪØÁãËÞ‹ÀÒ¤»ÃШӻ‚ 2555 District Conference 2012 ä´Œ ¡Ó˹´¨Ñ´¢Öé¹ã¹ÇѹàÊÒà ·Õè 28 – ÇѹÍҷԵ ·Õè 29 Á¡ÃÒ¤Á 2555 «Öè§ ¨Ð໚¹¡ÒèѴ§Ò¹ã¹Ë¹ŒÒ˹ÒÇ໚¹¤ÃÑé§áá¢Í§ÀÒ¤ 3350 ʶҹ·ÕèÂѧ ¤§à»š¹·Õèà´ÔÁ¤×Í ÃÃ.´ØÊÔµ¸Ò¹Õ ¾Ñ·ÂÒ áµ‹ºÃÃÂÒ¡ÒȨÐᵡµ‹Ò§ÍÍ¡ä» ¤Ô´¶Ö§ÅÁ·ÐàÅã¹Ä´Ù˹ÒÇáŌǷÓãËŒ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒèѴ§Ò¹Ï µŒÍ§¡ÒÃãËŒ ·Ø¡·‹Ò¹ “ÊÙ´ËÒÂã¨ãËŒàµçÁ»Í´.....ÊÙ‹ÍŒÍÁ¡Í´áË‹§·ŒÍ§·ÐàÅ” ËÃ×Í “Breathe Within to be Embraced by the Sea” ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒèѴ§Ò¹Ï ÁÕ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹àµÃÕÂÁ¡ÒèѴ§Ò¹ã¹¤ÃÑ駹Õé â´Â ¡ÒùÓàʹͼŧҹ㹷ء´ŒÒ¹·Õèâ´´à´‹¹¢Í§ËÅÒÂæÊâÁÊÃáÅмŧҹ â´ÂÃÇÁ·ÕèࢌÒã¡ÅŒà»‡ÒËÁÒ¢ͧÀÒ¤´ŒÇÂÇÔ¸Õ¡Ò÷Õèá»Å¡ãËÁ‹, ¹‹ÒµÔ´µÒÁ áÅÐÊÅѺ©Ò¡´ŒÇ¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§àÅ硹ŒÍ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¡Òá‹ͧ ¼ÙŒºÃÔ¨Ò¤ ÁÙŹԸÔâõÒÃÕ㹪‹Ç§ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒáÅÒ§Çѹà¤ÅŒÒàÊÕ§à¾Å§¢Ñº¡Å‹ÍÁ ¾ÍÂÒÁàÂç¹·Ø¡·‹Ò¹¨Ðä´ŒÃ×è¹ÃÁ ¡ÑºàÊÕ§´¹µÃվÌÍÁ¡ÑºªÁ¾ÃÐÍҷԵ µ¡ áÅŒÇ㹧ҹÀÒ¤¤èÓàÃÒ¨Ðʹءʹҹ¡ÑºâªÇ ÃкÓ㵌¹éÓ·ÕèµÃСÒõÒ, 3350 Mini Concert áÅзÕè¢Ò´äÁ‹ä´Œ¤×Í

14

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ µØÅÒ¤Á 2554

¡ÒûÃСǴ¡ÒÃᵋ§¡ÒªشªÒÂËÒ´·ÕèÊǧÒÁ §Ò¹ DC 2012 ¢Í§ ÀÒ¤ 3350 ã¹»‚¹Õé¨Ð໚¹§Ò¹·ÕèÊÓ¤ÑÞÍÕ¡§Ò¹Ë¹Ö觷Õè¾Ç¡àÃÒ ªÒÇ âÃá·àÃÕ¹3350 ¾ÃŒÍÁ㨡ѹÁÒ¾º»ÐáÅÐ໚¹¡ÓÅѧ㨫Ö觡ѹáÅСѹ ª×蹪ÁáÅС‹ͧ㹼ŧҹ·ÕèàÃÒ·Ó»ÃÐ⪹ à¾×èÍà¾×è͹Á¹ØÉ ¤³Ð ¡ÃÃÁ¡ÒèѴ§Ò¹ÏËÇѧ໚¹Í‹ҧÂÔè§Ç‹Ò ·‹Ò¹¨ÐãËŒà¡ÕÂõÔËÇÁ໚¹ ʋǹ˹Öè§ ¢Í§¤ÇÒÁÊÓàÃ稢ͧ§Ò¹¹Õé áÅÐàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁà¾×èÍࢌÒËÇÁ ¡ÒûÃÐªØ Á ãËÞ‹ â õÒÃÕ Ê Ò¡Å Bangkok Convention ã¹à´×͹ ¾ÄÉÀÒ¤Á 2555 ·ÕèÍÔÁá¾ç¤àÁ×ͧ·Í§¸Ò¹Õ ¡ÃØ§à·¾Ï ã¹¹ÒÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒèѴ§Ò¹Ï ͹.ÊÁÈÃÕ àÁ¦¸¹ »Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒèѴ§Ò¹Ï

The Importance of Administration committee ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñޢͧ¡ÒúÃÔËÒÃÊâÁÊÃ

Club Administration : It is the heart of rotary club. How well the clubs manage themselves has a direct effect to how weak or strong the clubs are. Below listed the advantages and disadvantages of club management as can be seen from the weekly meetings: Successful/Strong Clubs

- A well organized meeting plan results in a proud club members who are willing to participated and invite friends and acquaintances to attend the meeting which might develop into future membership.

- Most of the club members are willing to attend the meeting; the financial problem is less likely and there will be more money left to be put to good use.

- Building friendship among club members.

- Club members are eager to participate in different club activities.

- Club president and the managing team will be more motivated to perform their tasks which will also result in even stronger club.

- The strong clubs can become role models for other (weaker) clubs.

- Make it possible for member of other rotary clubs (domestic/ international) to attend the meeting as programmed by Rotary International District 3350.

Unsuccessful/Weak Clubs

- Badly organized meeting resulted in uninterested members who do not attend meetings.

- Few members joined the meetings which causes financial difficulties.

- Lack of informativeness in meeting contents could leads to fewer membership - Invitation of guest speaker can be difficult if there are no supports from members.

- Members are less likely to take part in club activities.

- It will be hard to increase club members with the lack of faith in the club - Frequent collection of money both rotary-related and non-rotary related spending will result in lesser members.

- Meeting cancellation or postponement without informing District is considered as a great damage to the club’s image as there could be uninformed guests from other clubs who wish to attend the meeting.

CP. Chatree Jiworrawathanakul District 3350 Club Adminisstration Chair 2011-12 ¡ÒúÃÔËÒÃÊâÁÊà : ¤×Íá¡‹¹ËÃ×ÍàÊÒàÍ¡¢Í§ÊâÁÊÃâõÒÃÕ ÊâÁÊÃÏ ¨ÐࢌÁá¢ç§ ËÃ×Í͋͹áÍ ¡ÒúÃÔËÒÃÊâÁÊÃÁÕʋǹà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§â´ÂµÃ§ÁÕ¢ŒÍÁÙÅà»ÃÕºà·Õº ã¹àÃ×èͧ¡ÒûÃЪØÁ»ÃШÓÊÑ»´ÒË ÁÒ¹ÓàÊ¹Í ´Ñ§¹Õé ¼Å´Õ - ¨Ñ´ÃٻẺ¡ÒûÃЪØÁ䴌ʧ‹Ò§ÒÁ ¼ÙŒà¢ŒÒËÇÁ»ÃЪØÁ¨ÐÀÙÁÔ㨠áÅÐÍÂÒ¡¨Ð ªÑ¡ªÇ¹à¾×è͹ËÃ×ͤ¹Ê¹Ô·à¢ŒÒÁÒËÇÁ»ÃЪØÁáÅÐ໚¹ÊÁÒªÔ¡µ‹Íä» - ÊÁҪԡࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁÁÒ¡ »˜ÞËÒ¤‹Ò㪌¨‹Ò¡çËÁ´ä»áÅÐÁÕà§Ô¹àËÅ×ÍࢌÒÊâÁÊà - ÊÌҧÁÔµÃÀҾ㹡ÅØ‹Áà¾×è͹ÊÁÒªÔ¡ä´Œ - ÊÁÒªÔ¡¨ÐãËŒ¤ÇÒÁËÇÁÁ×Í㹡Ò÷ӡԨ¡ÃÃÁµ‹Ò§æ ¢Í§ÊâÁÊÃ໚¹Í‹ҧ´Õ - ¨Ð໚¹¡ÓÅѧã¨ãËŒ¹Ò¡áÅлÃиҹµ‹Ò§æ ä´Œ»®ÔºÑµÔ§Ò¹Í‹ҧࢌÁá¢ç§ µÒÁ¡Ñ¹ä» ÊâÁÊáç¨ÐࢌÁá¢ç§ÂÔ觢Öé¹ - ໚¹µÑÇÍ‹ҧ·ÕèÊÒÁÒöà¼Âá¾Ã‹ä»ÂѧÊâÁÊÃÍ×è¹ æ ä´Œ - ᢡµ‹Ò§ÊâÁÊ÷Ñé§ã¹»ÃÐà·ÈáÅе‹Ò§»ÃÐà·ÈÁÒࢌÒËÇÁ »ÃЪØÁä´ŒµÒÁâ»Ãá¡ÃÁ¢Í§ÀÒ¤ 3350 ¼ÅàÊÕ - ÃٻẺ¡ÒûÃЪØÁäÁ‹´Õ ÊÁÒªÔ¡äÁ‹Ê¹ã¨ äÁ‹à¢ŒÒ»ÃЪØÁ - ÊÁҪԡࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁ¹ŒÍ¡ç¨Ð໚¹ÀÒÃÐã¹àÃ×èͧ¤‹Ò㪌¨‹Ò¡ÒûÃЪØÁ - Ëҡ໚¹ºÑ¹à·Ô§Áҡ仨ТҴÊÒÃÐáÅШÐàËÅ×ͤ¹¡ÅØ‹Á¹ŒÍ - ¨Ð໚¹»˜ÞËÒ㹡ÒÃàªÔÞÇÔ·ÂÒ¡ÃáÅмٌàªÔÞà¹×èͧ¨Ò¡äÁ‹ÁÕ¤¹à¢ŒÒ»ÃЪØÁ - ÊÁÒªÔ¡¨ÐäÁ‹ãËŒ¤ÇÒÁʹã¨áÅÐäÁ‹ãËŒ¤ÇÒÁËÇÁÁ×Í㹡Ԩ¡ÃÃÁµ‹Ò§ æ - à¾ÔèÁÊÁÒªÔ¡ä´ŒÂÒ¡à¾ÃÒТҴÈÃÑ·¸Ò - ÁÕ¡ÒÃàÃÕèÂäÃà§Ô¹ã¹ËŒÍ§»ÃЪØÁäÁ‹Ç‹ÒàÃ×èͧâõÒÃÕËÃ×ͼŒÒ»†Ò¤¹¨ÐࢌһÃЪØÁ ¹ŒÍÂà¾ÃÒÐÁÒáÅŒÇàÊÕÂà§Ô¹ÁÒ¡ - ËÒ¡ÁÕ¡Òç´ËÃ×ÍŒҡÒûÃЪØÁâ´ÂäÁ‹á¨Œ§ä»ÂѧÀÒ¤ ¨Ð¶×Í໚¹¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ ·ÕèãËÞ‹ËÅǧ¢Í§ÊâÁÊà ËÒ¡ÁÕᢡµ‹Ò§ÊâÁÊÃÁÒ»ÃЪØÁ

I would like to express my encouragement and support for the president of the year 107 as well as Club Administration Chair and committee. You have sacrificed physically and financially. Mentality wise, stay strong- as PDG. Chow Nararidh has once mentioned that “one has showed just 10% of his/her capability just like the ice that is floated upon water”; therefore, I would like to encourage all of you to utilize your ability to the fullest.

¼Á¢ÍãËŒ¡ÓÅѧã¨á¡‹·‹Ò¹¹Ò¡»‚ 107 áÅлÃиҹÃÇÁ¶Ö§¤³Ð͹ءÃÃÁ¡Òà ºÃÔËÒÃÊâÁÊ÷ء·‹Ò¹·Õèä´ŒàÊÕÂÊÅСÓÅѧ¡Ò ¡ÓÅѧ·ÃѾ ᵋÍ‹ÒàÊÕ ¡ÓÅѧ㨹ФÃѺ Í´Õµ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤àªÒǹ ¹ÒÃÒÄ·¸Ôì ·‹Ò¹ä´Œ¹ÓàʹÍäÇŒÇ‹Ò àÃÒ·‹ Ò ¹ãªŒ ¤ ÇÒÁÊÒÁÒöÍÍ¡ÁÒà¾Õ  § 10% àÊÁ× Í ¹¹é Ó á¢ç § ·Õ è Å ÍÂÍÂÙ ‹ àË¹× Í ¹é Ó à·‹ Ò ¹Ñ é ¹ ¨Ö § ¢ÍàªÔ Þ ªÇ¹·Ø ¡ ·‹ Ò ¹ãËŒ ¹ ÓÊ‹ Ç ¹·Õ è Â Ñ § àËÅ× Í ÍÍ¡ÁÒ ãªŒ»ÃÐ⪹ ¡Ñ¹¤ÃѺ

Yours in Rotary CP. Chatree Jiworrawathanakul District 3350 Club Adminisstration Chair 2011-12

´ŒÇÂäÁµÃÕ¨ÔµáË‹§âõÒÃÕ ¹Â¡.ªÒµÃÕ ¨ÔÇÃÇѲ¹¡ØÅ »ÃиҹºÃÔËÒÃÊâÁÊÃÀÒ¤ 3350 »‚ 2554-55

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ µØÅÒ¤Á 2554

15

ROTARY INTERNATIONAL DISTRICT 3350

DR.SUPONG CHAYUTSAHAKIJ, DISTRICT GOVERNOR 2011-12

ดร.สุพงศ ์ ชยุตสาหกิ จ ผวู้าการภาค ่ 3350 ปี 2554-55

เรื อง ขอเชิญร วมบริ จาคสมทบฟื นฟูภาคตะวันออกญีป ุนทีประสพอุทกภัยซึนามิรวมกับภาค2770 เรี ยน ทานนายกสโมสร และมิตรโรแทเรี ยน ภาค 3350 ทุกทาน

วนัที 1 กันยายน พ.ศ.2554

เนืองดวยอุทกภยัแผน ดินไหวเกิดคลืนยกัษซึนามิสูง 22 เมตร และทําใหโรงไฟฟ าปรมณูทีเมือง FUKUSHIMA 6 เตาเสี ยหาย มีกมั มนัตภาพรังสี ฟ งกระจายในอากาศห ุ างไกลมากกวา 30 กม. นับเป็ นภัยอันตรายครังรายแรงทีสุ ดของญีป ุนใน รอบ 1,000 ป มีผคู  นลมตายหายสาปสู ญมากกวา 30,000 คน บางหมูบา นอยางเชน ISHIMAKI โดนคล ืนยกัษซดไปในทะเลมาก ั กวาครงึ ถึงแมปัจจุบนั เวลาลวงเลยมาแลวเกือบครึ ่งปี ผูป ระสพอุทกภัยยังตองอาศัยพํานักชัว คราวนับจํ า นวนหมื่นคน ซงส  ึ วน ใหญจะเป็ นคนชราและเยาวชน รัฐบาลญีป ุนจึงตัดสิ นใจเริ มแผนฟื นฟูภาคนี ตังแตเดือนเมษายน 2011 รวมทัง 3 ภาคของโรตารี ญีป ุนใ นแถบน ีเชนกันสําหรับ ภาค 2770 นันเพยีงแคสองเดือนได รับเงินบริ จาคแลวประ มาณ 30 ลานเยน ( 12 ลานบาท) สโมสร ตางประเทศที่สนับสนุนเป นสโมสร จากประเทศไต ห วันมากกวา 90 เปอรเซ็นต เป นเวลามากกวา 20 ป แลว ทสโมสรโรตาร ี ี ตางๆในประเทศญ ีป ุนไ ดนาเงิ ํ นและสิ งของมาบริ จาคร วมโครงการเพือ่ ชวย เหลือสังคมไทย เชนโครงการเครื่ องกรองนําดื่มสะอาด โครงการจ กัยานยมเรี ื ยน โครงการผาตัดโรคตาต อ กระจก โครงการตูอ บ เด็กแรกเกิด โครงการรถด บั เพลิง เป็ นตน แตละปี เป นมูลคามหาศาล ถือวาเป็ นประเทศทีมีสโมสรโรตาร ี มาร วมโครงการก บั สโมสรโรตาร ี ในประเทศไทยมากท ีสุ ดประเทศหนงึ ในภาวะที่ประเทศญีป ุนประสพอุทกภัยซึนามิในครังนี เพอแสดงความมี ื น าํ ใจของเราชาวโรแทเรี ยนไทย ภาค 3350 จึงได  ดําเนิน โครงการบริจาคฟ นฟูภาคตะวันออกญปี นุ ทประสพอุ ี ทกภัยซึนามริ วมกับภาค 2770 โดยทาน อน.วชิัย มโนพิโมกษ สร.ธนบุรี กรุ ณาให เกียรติรับเป็ นประธานโครงการ โอกาสนีจึงขอเชิญชวนทุกทานร วมบริ จาคสมทบแผนฟื นฟู ฯ โดย โอนเงิน เขาบัญชีของโครงการ ชอบั ื ญชี บริจาคฟื้ นฟูภาคตะวันออกญปี นุ ทประสพอุ ี ทกภัยซึนามริ วมกับภาค2770 ธนาคาร กสิ กรไทย / สาขา หัวหาก / บ/ช ออมทรัพย / เลขที่ 078-2-63883-3 ทังนีเพอท ื นัส งมอบใหคณะกรรมการจากภาค 2770 เนืองในโอกาสเด ินทางมาส งมอบรถดับเพลิงทีกรุ งเทพ จึงขอความกรุ ณา โอนกอน 15 ตุลาคม 2011 และโปรดน าํ ส งสําเนาใบโอนเง ินพรอมระบุชือผูบ ริ จาคและชื่อสโมสร มาที่แฟ็ กซ หมายเลข: 02-318-5339 ขอขอบพระคุณเป็ นอยางสู ง ในความเมตตากรุ ณา เอือเฟื อเกือกูล และความมีน าํ ใจของทุกๆทาน ทจะช ี วยบรรเทาทุกขตอผู  ประสบภัยซึนามิทีประเทศญีป ุน ผมขออาราธนาคุณพระศรี รัตนตรัยและสิ งศักดิสิทธิทังหลาย โปรดดลบ นั ดาลให ทุกทาน และ ครอบครัว ประสบแตความ สุ ขสิ ริสวัสดิ พพิฒนมงคล ั ตลอดไป มีน าํ ใจ หวงใยเพื่อมนุษย

ดร.สุ พงศ ชยุตสาหกิจ ผวู  า การภาค 3350 โรตารี สากล ป 2554-55 สําเนาเรี ยน: อน.วชิยมโนพิ ั โมกษ  ประธานโครงการ บริ จาคฟื นฟูภาคตะวันออกญีป ุนทีประสพอุทกภัยซึนามิรวมกับภาค2770 บมจ.ทางด วนกรุ งเทพ 238/7 ถ.อโศก -ดิ นแดง แขวงบางกะปิ เขตหวยขวาง กรุ งเทพฯ 10310 โทรศ พั ท (66) 2641-4603 โทรสาร (66) 2641-4644 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Bangkok Expressway PLC. 238/7 Asoke-Dindang Rd. Bangkapi Huai Khwang Bangkok 10310 E-mail: supong3350@gmail.com Mobile: (66 ) 8-1874-0168

World Fund ¡Í§·Ø¹âÅ¡?

What is World Fund Every year the Rotary Foundation International allocates donation from Rotarians around the world to the Annual Program Fund (APF), after it has been managed to gain some earning for three years. Half of the donation is allocated to the World Fund (WF), the other half is allocated to Rotary Districts, which is called District Designated Fund (DDF). Districts and Rotarians who donated will participate in how the DDF shall be allocated to community services. World Fund will add up another 100% to DDF.

¼ÇÅ.»ÃÐÇÔ·Â âè¹ ¢¨Ã¹ÀÒÅÑÂ

DGN. Prawit Rojkajonnapalai

»ÃиҹÁÙŹԸÔâõÒÃÕÀÒ¤3350

District Rotary Foundation Committee, Chair

World Fund ¡Í§·Ø¹âÅ¡ ¤×ÍÍÐäà ·Ø¡æ »‚ ÁÙŹԸÔâõÒÃբͧâõÒÃÕÊÒ¡Å ¨Ð¨Ñ´ÊÃÃà§Ô¹·ÕèâÃá·àÃÕ¹¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡ä´ŒºÃÔ¨Ò¤ãËŒ¡Í§·Ø¹»ÃШӻ‚ ËÃ×Í ·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò Annual Program Fund (APF) «Ö觼‹Ò¹¡ÒùÓä» ºÃÔËÒèѴ¡Òà ¨¹à¡Ô´´Í¡¼ÅÃÕºÌÍÂáŌǤúàÇÅÒ 3 »‚ ¤ÃÖè§Ë¹Ö觢ͧÂÍ´à§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤ ¨Ðẋ§¤×¹à¢ŒÒ¡Í§·Ø¹¡ÅÒ§·ÕèàÃÕ¡Njҡͧ·Ø¹âÅ¡ ËÃ×Í World Fund (WF) ÍÕ¡¤ÃÖè§Ë¹Ö觨Ðẋ§¤×¹ÁÒãËŒ ÀÒ¤âõÒÃÕµ‹Ò§æ ·Õè໚¹¼ÙŒºÃÔ¨Ò¤ «Öè§àÃÒàÃÕ¡à§Ô¹ ¨Ñ´ÊÃÃʋǹ¹ÕéÇ‹Ò District Designated Fund ËÃ×Í DDF à¾×èÍãËŒÀÒ¤ áÅÐâÃá·àÃÕ¹¼ÙŒºÃÔ¨Ò¤ ÁÕʋǹËÇÁ 㹡ÒõѴÊԹ㨠¹Óà§Ô¹¨Ñ´ÊÃÃʋǹ¹Õé ä»·Óâ¤Ã§¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ·Õèµ¹»ÃÒö¹Òâ´Â¡Í§·Ø¹âÅ¡¨ÐÊÁ·º World Fund is a part of the Rotarian Foundation International ¤×¹ÁÒãˌ˹Öè§à·‹ÒµÑǢͧ DDF ·Õè㪌ã¹â¤Ã§¡Òà Committee (Trustee), who has the right in management to support Rotary International for community services in accordance World Fund ¡Í§·Ø¹âÅ¡ ໚¹Ê‹Ç¹·Õ褳СÃÃÁ¡ÒÃÁÙŹԸÔâõÒÃÕ ¢Í§ with the concept of Rotary for example, education and âõÒÃÕÊÒ¡Å (Trustee) 㪌ÊÔ·¸ÔºÃÔ¡ÒèѴ¡ÒÃà¾×èÍʹѺʹعâÃá·àÃÕ¹·ÑèÇâÅ¡ humanity support programs that is in line with the Six areas ãËŒ·Ó§Ò¹ºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ µ‹Ò§æ ã¹á¹Ç·Ò§ ·ÕèÁÙŹԸÔâõÒÃÕÇÒ§äÇŒ ઋ¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ of Focus. Even though any Rotary club has never donated â»Ãá¡ÃÁà¾×èÍ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐâ»Ãá¡ÃÁà¾×èÍÁ¹ØɪҵÔ㹡ÃͺºÓà¾çÞ to get his shared DDF, the Rotary Foundation still contribute »ÃÐ⪹ µ‹Ò§æ·Ñé§ 6 ¡Ãͺ (Six area of Focus) áÁŒÇ‹ÒÊâÁÊÃâõÒÃÕã´¡çµÒÁ donation from the world fund for support those projects. ·ÕèäÁ‹à¤ÂºÃÔ¨Ò¤ÊÐÊÁ DDF äÇŒÁÙŹԸÔâõÒÃÕ¡çÂѧʹѺʹعÊÁ·ºà§Ô¹¨Ò¡ ¡Í§·Ø¹âÅ¡ ÁÒª‹Ç·Óâ¤Ã§¡ÒùÑé¹æ World Fund is depleted as long as no additional donations.

As we can see many good projects has been paused or World Fund ¡Í§·Ø¹âÅ¡ 㪌áŌǨÐËÁ´ä»àÃ×èÍÂæ µÃҺ㴷ÕèÂѧäÁ‹ÁÕ postponed during these few years such as scholarship for ¡ÒúÃÔ¨Ò¤à¾ÔèÁàµÔÁ ¨ÐàËç¹Ç‹Òã¹ËÅÒ»‚·Õ輋ҹÁÒ â»Ãá¡ÃÁ´Õæ ¢Í§àÃÒ·Õè college teachers, scholarship for rotary volunteer, Ambassadorial ÁÙŹԸÔâõÒÃÕà¤ÂʹѺʹع µŒÍ§ËÂØ´ ËÃ×ͪÐÅÍ¡ÒÃʹѺʹع ઋ¹ ·Ø¹ scholarship, and Group Study Exchange Program. If the ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾×èÍÍÒ¨ÒàÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ·Ø¹ÍÒÊÒÊÁѤÃâõÒÃÕ ·Ø¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ world fund is fully used up in the future, not only the above à¾×èÍ·Ó˹ŒÒ·Õè·ÙµÊѹ¶ÇäÁµÃÕ áÅзعʹѺʹعà¾×èÍ¡ÅØ‹Á ¸ØÃСԨáÅ¡à»ÅÕè¹ mentioned projects will be terminated, the Matching Grant ໚¹µŒ¹ ËÒ¡¡Í§·Ø¹âÅ¡¶Ù¡ãªŒËÁ´ä»ã¹Í¹Ò¤µ äÁ‹à¾Õ§ᵋâ»Ãá¡ÃÁµ‹Ò§æ Projects will also not have adequate contributions from the ·Õ¡Å‹ÒÇ¢ŒÒ§µŒ¹¨ÐËÁ´ä» áÁŒ¡ÃзÑè§ â¤Ã§¡Ò÷عÊÁ·ºµ‹Ò§æ ·ÕèàÃÒàÃÕ¡¡Ñ¹Ç‹Ò world fund. Until then we will have to conduct community Matching Grant Project µ‹Ò§æ ¡ç¨Ð¢Ò´à§Ô¹ÊÁ·º¨Ò¡¡Í§·Ø¹âÅ¡ services by collecting donations which will be a big burden ઋ¹¡Ñ¹ ¶Ö§Çѹ¹Ñ鹾ǡàÃÒ¤§µŒÍ§ ·Óâ¤Ã§¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ µ‹Ò§æ ´ŒÇ¡ÒÃàÃÕèÂäÃŧ¢Ñ¹´ŒÇÂà§Ô¹Ê´ äÁ‹µ‹Ò§¡Ñº¡Ò÷ʹ¼ŒÒ»†ÒÊÒÁѤ¤Õ «Öè§ËÒ¡ and tedious activity. º‹Í¤ÃÑé§à¢ŒÒ à¹×èͧ¨Ò¡ËÅÒ â¤Ã§¡ÒÃáÅШҡËÅÒÂÊâÁÊèÐà¡Ô´à»š¹ Ways to contribute to get World Fund (WF) and District ÀÒÃÐ˹ѡáÅй‹Òàº×èÍ˹‹Ò ¡ÒúÃÔ¨Ò¤ãËŒÁÙŹԸÔâõÒÃÕà¾×èÍãËŒà¡Ô´¡Í§·Ø¹âÅ¡ World Fund (WF) áÅÐ Designated Fund (DDF) ¡Í§·Ø¹¨Ñ´ÊÃÃà¾×èÍÀÒ¤ (District Designated Fund, DDF) ·Óä´Œ 1. Contribute to the Annual Program Fund: this can be 2 ÇÔ¸Õ ä´Œá¡‹ donated by proportionate donation EREY $100 or at 1. ºÃÔ¨Ò¤ÃкØࢌҡͧ·Ø¹»ÃШӻ‚ (Annual Program Fund) äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ least $1,000 "Paul Harris Fellow" or donation for ¡ÒúÃÔ ¨ Ò¤ÃÒ‹ Í ÂẺ EREY $100 ËÃ× Í ÃÒÂÅÐÍ‹ Ò §¹Œ Í Â “Major Gift of $10,000” $1,000.- ¢Öé¹ä» ËÃ×Í¡ÒúÃÔ¨Ò¤ÃÒÂãËދẺ Major Gift $10,000.2. Contribute to the Permanent Fund or Benefactor : the 2. ºÃÔ¨Ò¤ÃкØࢌҡͧ·Ø¹¶ÒÇà (Permanent Fund) ËÃ×Í·ÕèàÃÕ¡¡Ñ¹Ç‹Ò principle of donation will be in permanent savings. The Benefactor ¡ÒúÃԨҤẺ¹Õé à§Ô¹µŒ¹·ÕèºÃÔ¨Ò¤¨ÐÍÂÙ‹¶ÒÇõÅÍ´ä» returns/ interests of this donation will be managed into áÁŒÇ‹Ò¼ÙŒºÃÔ¨Ò¤¨ÐäÁ‹ÍÂÙ‹´ÙáŌǡçµÒÁ ´Í¡¼Å¨Ò¡à§Ô¹ºÃԨҤ෋ҹÑé¹ World Fund or will be circulated further for three years ¨Ð¶Ù¡ºÃÔËÒèѴ¡ÒÃãˌ໚¹¡Í§·Ø¹âÅ¡ World Fund ËÃ×Ͷ١¨Ñ´¡Òà ËÁعàÇÕ¹µ‹ÍÍÕ¡ 3 »‚ à¾×èÍãËŒà¡Ô´¼Å໚¹ DDF áÅСͧ·Ø¹âÅ¡ to get DDF and World Fund.

World Fund µ‹Íä» My Dear Rotarians, ÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹¤ÃѺ Çѹ¹Õé·‹Ò¹ºÃÔ¨Ò¤ have you donated to the World Fund? à¾×èͧ͡·Ø¹âÅ¡World Fund ¢Í§àÃÒáÅŒÇËÃ×ÍÂѧ? ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ µØÅÒ¤Á 2554

17

Food on Parade @ 2012 Bangkok Convention

by Kasemchai Nitiwanakun Bangkok Convention Promotion Chair, D-3350

If you are a food fanatic wanting to taste everything the world has to offer or give visiting Rotarians from overseas the rare opportunity to celebrate the best international cuisines, the Host Hospitality Night on Monday 7 May 2012 is a culinary event not to be missed.

Monday - May 7, 2012 18:30 Venue: IMPACT Hall 1-5 (Convention Venue) Transportation: Shuttle bus provided Booking: PP Pattama Tel: 08 1848 9517

This ticketed event dubbed “Kitchen of the World” at only USD 10 is guaranteed to tease your taste buds with a long list of tempting international cuisines passionately prepared by world-class chefs from leading hotels in Bangkok.

Thailand Convention & Exhibition Bureau (TCEB) and Rotary International will be spending over USD 1 million to bring the best of global cuisines to the dining tables at the Host Hospitality Night, according to Host Organizing Committee Vice Chair Dr Saowalak Rattanavich.

¼Ñ´ä·Â Pad Thai Kung (Stir-fried Thai noodles with shrimps)

ÍÒËÒÃÍÔ¹à´Õ Indian Gujarati Thali

Ê»Òà¡çµµÕé¤Ò⺹ÒÃ‹Ò Classic Italian Spaghetti alla carbonara

¢ÒËÁÙ·Í´àÂÍÃÁѹ German Schweinshaxe (roasted pork knuckle)

à¹×éÍ‹ҧà¡ÒËÅÕ Korean Bulgalbi (grilled marinated beef)소갈비

ʋǹ»ÃСͺÍÒËÒèչ Ingredients for Chinese cuisine

Highlighting creativity in culinary arts, live cookery demonstrations on site let you watch and learn while chefs take you on a cooking journey of multinational cuisines you have fancied but never tasted.

Other highlights include Thai cuisines, cultural shows, fruit & vegetable gardens, fruit carvings, food on parade, kitchen percussion band, and two performance stages Only 10,000 Rotarians and family members will have access to this ticketed event on a first book, first served basis. For every 10 tickets bought in one lot, one complimentary ticket is given. What a great opportunity to invite members from your sister clubs to savor this unseen event or to meet with your batch-mates!

Host Hospitality Night is one of the highlight events of every RI Convention. Rotarians from around the world immerse in a night of fellowship with Host Rotarians to enjoy a "one-of-a-kind" experience prepared by Host Organizing Committee.

18

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ µØÅÒ¤Á 2554

à¡ÉÁªÑ ¹Ô¸ÔÇÃóҡØÅ »Ãиҹʋ§àÊÃÔÁ 2012 Bangkok Convention ÀÒ¤ 3350

ÇѹàÇÅÒ Çѹ¨Ñ¹·Ã ·Õè 6 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2555 18.30 ¹. ʶҹ·Õè ËÍ»ÃЪØÁ 1-5 ÍÔÁá¾ç¤àÁ×ͧ·Í§¸Ò¹Õ à´Ô¹·Ò§ ÁÕöÃѺʋ§¿ÃÕ ¨Í§ºÑµÃ ͹. »˜°ÁÒ â·Ã. 08 1848 9517

¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ½†ÒÂ਌ÒÀÒ¾¨Ñ´§Ò¹»ÃЪØÁãËÞ‹âõÒÃÕÊҡŠ¡¤ÃÑÇâÅ¡µÃСÒÃµÒ ÁÒÊÙ‹§Ò¹»ÃЪØÁãËÞ‹ã¹ËÍ»ÃЪØÁ 1-5 ÍÔÁá¾ç¤àÁ×ͧ·Í§¸Ò¹Õ ¤‹Ò¤×¹Çѹ¨Ñ¹·Ã ·Õè 7 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2555 àÃÔèÁàÇÅÒ 18.30 ¹. ໚¹µŒ¹ä» 㹧ҹ¹Õé¨ÐÁÕ¡ÒÃÊÒ¸Ôµ¡ÒûÃСͺÍÒËÒùҹҪҵÔâ´Â¾‹Í¤ÃÑǨҡâçáÃÁ ªÑé¹¹Ò㹡ÃØ§à·¾Ï ªÔÁÅÔéÁÅͧÍÒËÒÃä´ŒäÁ‹ÍÑé¹ ªÁ¡ÒÃáÊ´§ÇѲ¹¸ÃÃÁ´¹µÃÕ ¹Ò¹ÒªÒµÔ ¾ÒàËôªÔÁÍÒËÒÃǧ´¹µÃÕ㪌ÍØ»¡Ã³ ·ÒÍÒËÒà ໚¹à¤Ã×èͧ´¹µÃÕ µÕ/à¤ÒÐ ¡ÒÃá¡ÐÊÅÑ¡¼ÅäÁŒ µÑé§áµ‹µŒ¹¨¹¨º

ÍÒËÒÃÎÒÅÒÅ Halal chicken& lamb over rice

«ÙªÔÞÕè»Ø†¹ Japanese Sushi 寿司

ÃÒ¡Ò÷ÕèäÁ‹ÁÕã¤ÃàËÁ×͹·Ñé§ËÁ´¹Õé ¤Ô´¤‹ÒºÑµÃà¾Õ§ 300 ºÒ·à·‹Ò¹Ñé¹ áÅÐ ÊâÁÊÃã´«×éͺѵþÌÍÁ¡Ñ¹ 10 㺨Ðä´ŒÃѺºÑµÃÍÀԹѹ·¹Ò¡ÒÃÍÕ¡ 1 㺠¹Ñºà»š¹âÍ¡ÒÊÍѹàËÁÒÐà¨ÒзÕè¨ÐàªÔުǹÊÁÒªÔ¡¨Ò¡ÊâÁÊäًÁԵâͧᵋÅÐ ÊâÁÊÃÁÒËÇÁ©Åͧ㹤׹àÅÕé§ÃѺÃͧâ´Â½†ÒÂ਌ÒÀÒ¾ ËÃ×ͨÐ໚¹¡ÒêØÁ¹ØÁ ÊѧÊÃä ÃÇÁÃØ‹¹¹Ò¡ÊâÁÊÃáÅмٌNjҡÒÃÀÒ¤¡ç໚¹¡ÒôÕÂÔè§ Ãͧ»Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òý†ÒÂ਌ÒÀÒ¾¨Ñ´§Ò¹ ÃÈ.´Ã.àÊÒÇÅѡɳ Ãѵ¹ÇÔªª ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò Êҹѡ§Ò¹Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒèѴ¡ÒûÃЪØÁáÅйԷÃÃÈ¡Òà (ͧ¤ ¡ÒÃÁËÒª¹) ËÃ× Í ÊÊ»¹. Ë Ç Á¡Ñ ºâõÒÃÕ Ê Ò¡Å·Ø ‹ Á ·Ø ¹ ¡Ç‹ Ò 30 ÅŒ Ò ¹ºÒ·¨Ñ ´ §Ò¹ “¡¤ÃÑÇâÅ¡ÊÙ‹¡ÒûÃЪØÁãËÞ‹” â´Â¨ÒÅͧËÍ»ÃЪØÁ 1-5 ÍÔÁá¾ç¤ ໚¹ ÊǹÍÒËÒà áÅÐÊǹ¼Ñ¡¼ÅäÁŒ ·ÕèäÁ‹ÁÕã¤ÃàËÁ×͹

ºÃÃÂÒ¡ÒÈÊǹÍÒËÒà An artist’s impression of “Culinary Garden”

Ãͧ»Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ½†ÒÂ਌ÒÀÒ¾¨Ñ´§Ò¹ ÃÈ. ´Ã. àÊÒÇÅѡɳ Ãѵ¹ÇÔªª Host Organizing Committee Vice Chair Dr. Saowalak Rattanavich

§Ò¹¤‹Ò¤×¹¹Õé¨ÐÃѺ¨Ò¡Ñ´à¾Õ§ 10,000 ¤¹à·‹Ò¹Ñé¹ «Ö觵Œ¹·Ø¹¨Ð෋ҡѺËÑÇÅÐ 3,000 ºÒ· ᵋà¡çº¤‹ÒºÑµÃà¾Õ§ 300 ºÒ·à·‹Ò¹Ñé¹ ã¤Ã¨Í§¡‹Í¹ä´ŒÊÔ·¸Ô졋͹ ¤×¹àÅÕé§ÃѺÃͧâ´Â½†ÒÂ਌ÒÀҾ໚¹§Ò¹»ÃШҧҹ˹Ö觢ͧ¡ÒûÃЪØÁãËÞ‹ âõÒÃÕÊÒ¡Å·Ø¡¹Ñ´ ᵋÊÒËÃѺ¤ÃÑ駹Õéã¹»ÃÐà·Èä·ÂÃٻẺ¨ÐäÁ‹«ŒÒã¤Ã·Õèä˹ ÁÕÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ µŒÍ§¡ÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁ»ÃзѺã¨ãˌᢡµ‹Ò§»ÃÐà·Èä´ŒÁÕâÍ¡ÒʪÔÁ ÍÒËÒÃá»Å¡ãËÁ‹¨Ò¡ªÒµÔµ‹Ò§ æ â´Â੾ÒÐÍÒËÒÃä·Â·Õè¢Ö鹪×èÍÅ×ÍªÒ àª‹¹ ¼Ñ´ä·Â µŒÁÂÒ¡ØŒ§ ᡧà¢ÕÂÇËÇÒ¹ µŒÁ¢‹Òä¡‹ ÊŒÁµÒ ¢ŒÒÇà˹ÕÂÇ ä¡‹Â‹Ò§ ·Í´Áѹ»ÅÒ¡ÃÒ 䡋ˋÍãºàµÂ ໚¹µŒ¹

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ µØÅÒ¤Á 2554

19

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ µØÅÒ¤Á 2554

21

ÊâÁÊÃ

Terminated Rotary Clubs

1. Bangkok BKK South Bangkapi 2. ¸¹ºØÃÕ à¨ÃÔÞ¹¤Ã ÊÒ·Ã 3. »·ØÁÇѹ ºÒ§ÃÑ¡ ¾Ãй¤Ã 4. ´ØÊÔµ ¾Ãл ›¹à¡ÅŒÒ¸¹ºØÃÕ ÊÃл·ØÁ 5. BKK Suriwong ÅÒ´¾ÃŒÒÇ ¡·.ÃÒÁ¤Óá˧ 6. ÇѲ¹ÒÏ ¡·.à¾ÅÔ¹¨Ôµ ÅØÁ¾Ô¹Õ 7. ¡Ãا෾䪋¹‹Ò·Òǹ ÊÑÁ¾Ñ¹¸Ç§È àÂÒÇÃÒª 8. ¡Ãا෾àºÞ¨ÊÔÃÔ ·‹ÒàÃ×Í¡Ãا෾ ¡Ãا෾¤ÅͧàµÂ 9. ÊÕÅÁ ºÒ§¤ÍáËÅÁ ¡·.Ãѵ¹â¡ÊÔ¹·Ã 10. ¾ÃÐ⢹§ ÊØ¢ØÁÇÔ· ¡Ãا෾¡ÅŒÇ¹éÓä· 11. ¡Ãا෾ºÒ§ÅÓ¾Ù ¸¹ºØÃÕµÐÇѹµ¡ ¾Ãл¡à¡ÅŒÒ¸¹ºØÃÕ 12. ÂÒ¹¹ÒÇÒ ¹¹·ºØÃÕ

¡ÅØ‹Á

-4

+1

-1 +5 +3

-4

+3 +2

-1

+2

+/-

60.51 66.23 76.43 54.67 61.62 40.59 46.40 45.83 39.29 63.38 81.11 77.50 86.53 54.12 69.44 44.64 50.00 51.91 71.38 46.67 75.75 54.44 56.25 52.50 50.67 51.47 50.00 64.00 50.00 35.89 37.44 70.66 61.90 43.59 52.94

% 4 3 5 5 3 4 5 4 3 5 3 4 3 5 4 4 5 5 4 4 4 3 1 5 5 4 4 5 4 3 5 5 3 4 4

¤ÃÑé§

1. RC.Bangkok Ngamwongwan 12

96 109 31 95 33 50 50 78 28 23 30 20 22 34 13 42 29 47 32 30 30 30 16 24 31 34 22 37 15 13 39 15 14 39 17

ÊÁÒªÔ¡

ÊâÁÊÃ

2. RC.Lomkao 15

13. ¡·.ÃѪ´ÒÀÔàÉ¡ Çѧ·Í§ËÅÒ§ ¨µØ¨Ñ¡Ã 14. ÊǹËÅǧ ¡·.ÊØÇÃóÀÙÁÔ ¡Ãا෾¾ÃÐÃÒÁ 3 15. Bangkok Bangna ˹ͧá¢Á ºÒ§á¤ ¸¹ºØÃÕ 50 16. ¡·.ºÒ§¢Ø¹à·Õ¹ µÒ¡ÊÔ¹¸¹ºØÃÕ ¡·.¾Ñ²¹Ò¡Òà 17. ºÖ§¡Ø‹Á ¾ÞÒä· 18. ºÒ§à¢¹ ¡Ãا෾ 70 ´Í¹àÁ×ͧ 19. ¡Ãا෾ÇÔÀÒÇ´Õ ¡Ãا෾µÐÇѹÍÍ¡ ÃѧÊÔµ 20. ·‹ÒàÃ×Í ¾Ãй¤ÃÈÃÕÍÂظÂÒ ¾ÃÐÈÃÕÊØÃÔâ·Ñ Í.

21. ÊÃкØÃÕ Ë¹Í§á¤ à©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔ ¹¤Ã¹Ò¡ 22. žºØÃÕ ºŒÒ¹ËÁÕè ¾ÃйÒÃÒ³ žºØÃÕ 23. ¾ÃÐÃÒàÁÈÇÞºØÃÕ ¾ÃÐÂҪѺҴÒÅ 24. ÊÔ§Ë ºØÃÕ ÊÔ§Ë ºØÃÕÇÕê¹ Í‹Ò§·Í§

¡ÅØ‹Á 24 15 27 27 13 21 56 21 25 19 16 24 19 15 33 13 15 20 26 17 27 15 26 23 20 12 39 31 12 47 19 10 18 16 22

ÊÁÒªÔ¡

+1 +1 +1

+2

+3

+2

+3/-3

-1

+4

+1 +1

-1

+2

+3/-4

+1/-1

+/51.00 70.67 57.66 65.93 75.00 52.38 70.19 60.87 52.80 45.61 58.75 45.83 72.59 36.50 59.90 73.85 43.33 46.43 60.26 83.82 79.29 100 70.59 78.26 100 66.67 26.92 50.81 68.00 65.46 75.79 70.00 75.29 81.48 63.33

% 5 5 5 5 4 5 4 5 5 3 5 4 4 5 5 5 2 4 3 4 5 5 4 4 5 5 4 4 5 5 5 2 5 3 5

ÊâÁÊÃ

+4

-2 -2

+3

+3

+/-

2,437 +48/-25

22 20 30 24 24 11 27 16 31 21 30 12 27 23 5 25 18 17

ÊÁÒªÔ¡

4

5 4 5 4 5 4 4 5 5 4 4 4 4 4

¤ÃÑé§

68.10 5

75.00

60.50 75.00 49.00 40.48 70.91 50.50 64.00 61.25 78.75 54.00 59.00 57.50 56.25 45.65

%

Club attendance is an indicator to discover trends of member satisfaction. We request your club submit weekly club attendance report to DG on a monthly basis including addition or reduction of the membership database so that DG is informed of the state of the club and can give advice and support.

¤Ðá¹¹¡ÒÃࢌһÃЪØÁ º‹§ªÕé¶Ö§¤ÇÒÁ¾Ö§¾Í㨢ͧÊÁÒªÔ¡µ‹ÍÊâÁÊà ¹âºÒ¢ͧâõÒÃÕÊÒ¡Å¡Ó˹´ãËŒ·Ø¡ÊâÁÊÃÊ‹§¤Ðá¹¹¡ÒûÃЪØÁ »ÃШÓÊÑ»´ÒË ãËŒ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤·Ø¡à´×͹ ¾ÃŒÍÁ·Ñ駡ÒÃà¾ÔèÁáÅÐ ¡ÒÃÅ´¢Í§¨Ó¹Ç¹ÊÁÒªÔ¡ à¾×èͼٌNjҡÒÃÀҤ䴌ÃѺ·ÃÒºÊÀÒ¾¡Òó ¢Í§ÊâÁÊà áÅÐà¾×èÍãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ áÅÐãËŒ¡ÒÃʹѺʹع ¡ÒÃÊ‹§ ÃÒ§ҹ¤Ðá¹¹¡ÒûÃЪØÁ ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ áÅФÇÃÊ‹§ãËŒ¤Ãº ·Ñé§ ñò à´×͹

Total

25. àÁ×ͧªÑ¹ҷ ÇÑ´ÊÔ§Ë 26. ÍØ·ÑÂ¸Ò¹Õ ÅÒ¹ÊÑ¡ 27. ºŒÒ¹äË ˹ͧ©Ò§ 28. ¹¤ÃÊÇÃä ÊÕèá¤Ç ˹ͧºÑÇ 29. ਌ҾÃй¤ÃÊÇÃä ·‹ÒµÐâ¡ 30. ྪúÙó ËÅ‹ÁÊÑ¡ 31. Pursat Angkor 32. Battambang Phnom Penh Phnom Penh Metro

¤ÃÑé§ ¡ÅØ‹Á

¤Ðá¹¹¡ÒûÃЪØÁ»ÃШÓÊѺ´ÒË ÊâÁÊÃâõÒÃÕã¹ÀÒ¤ 3350 »‚ 2554-55 à´×͹ ÊÔ§ËÒÒ¤Á ¾.È. 2554

August Attendance Report

August 2011

ROTARY FIGURES

Members: Clubs: D3330 2,301 83 D3340 1,275 57 D3350 2,367 90 D3360 1,375 64 Source: RI Fiscal Agent (Sep 2011)

Dear Fellow Rotarians, There are two to three important matters from the Rotary Centre that I need to remind you. Some Rotary Clubs still have not settled July Rotary International due. Please kindly make your payment now otherwise Rotary International will not be able to update your January SAR. Secondly those who had filled in and already registered and made payment to the RI Convention, please make sure that RI had confirmed your payment, via email only. If you need any help, Rotary Centre can assist you. It is important that you need to have the confirmed number to receive your badge.

Lastly Rotary Centre had translated some more documents such as An Introduction to New Generation Service and Be a Vibrant Club: Your Club Leadership Plan which you can download from web.

Another creation is we can be contacted on Face Book.

Yours in Rotary PDG Xanxai Visitkul Chairman, Rotary Centre in Thailand, 2010-12

àÃÕ¹ ÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·ÕèÃÑ¡ ¼ÁÁÕàÃ×èͧ¨Ðᨌ§ãËŒà¾×è͹ÊÁÒªÔ¡·ÃÒºàÅ硹ŒÍ àÃ×èͧáá໚¹¢‹Òǽҡ¨Ò¡¼ÙŒá·¹´ÙáÅ¡ÒÃà§Ô¹Ï ÊÓËÃѺ ÊâÁÊÃã´·ÕèÂѧäÁ‹ä´ŒªÓÃФ‹ÒºÓÃاâõÒÃÕÊҡŠ㹧Ǵà´×͹¡Ã¡®Ò¤Á 2554 ¢ÍãËŒà˧´Óà¹Ô¹¡Òà 䴌áŌǤÃѺ à¾ÃÒÐËÒ¡»Å‹ÍÂãËŒà¹Ôè¹¹Ò¹ 仡NjҹÕéâõÒÃÕÊÒ¡Å ¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒö»ÃѺ»Ãا¢ŒÍÁÙÅÊâÁÊâͧ·‹Ò¹ ãˌ໚¹»˜¨¨ØºÑ¹ä´Œ·Ñ¹¡Ó˹´¡ÒÃÊ‹§àÍ¡ÊÒà SAR 㹧Ǵà´×͹Á¡ÃÒ¤Á¤ÃѺ àÃ×èͧ·ÕèÊͧà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃŧ·ÐàºÕ¹¡ÒûÃЪØÁãËÞ‹Ï à¾×è͹ÊÁÒªÔ¡·‹Ò¹ã´ ·Õè䴌ŧ·ÐàºÕ¹¡ÒûÃЪØÁãËÞ‹ 仹ҹáÅŒÇ áµ‹ÂѧäÁ‹ä´ŒÃѺãºÂ×¹Âѹ¡Òà ŧ·ÐàºÕ¹ (Confirmation) ¨Ò¡âõÒÃÕÊÒ¡Å «Ö觨ÐÊ‹§¶Ö§ ·‹Ò¹ ·Ò§ÍÕàÁÅà·‹Ò¹Ñé¹ ËÒ¡·‹Ò¹äÁ‹ä´Œá¨Œ§ÍÕàÁÅäÇŒã¹ãºÅ§·ÐàºÕ¹¢ÍãËŒ·‹Ò¹µÔ´µ‹Í¡ÅѺÁÒÂѧÈٹ âõÒÃÕÏ à¾×èÍ»ÃÐÊÒ¹¢ÍÃѺãºÂ×¹Âѹµ‹Íä» áµ‹ËÒ¡·‹Ò¹ä´Œá¨Œ§ÍÕàÁÅäÇŒáÅŒÇᵋ ÂѧäÁ‹ä´ŒÃѺ¡ÒÃÂ×¹Âѹ â»Ã´µÃǨÊͺ Folder Junk ã¹ÍÕàÁÅ·‹Ò¹´ŒÇ«Ö觨ÐÊ‹§ÁÒ㹪×èÍ confirmations@rotary.org áÅÐâ»Ã´¾ÔÁ¾ ãºÂ×¹Âѹà¡çºänj໚¹ËÅÑ¡°Ò¹ à¾×è͹ÓÁÒáÅ¡»‡Òª×èÍ ³ ¡ÒûÃЪØÁãËÞ‹Ï ´ŒÇ¤ÃѺ àÃ×èͧÊØ´·ŒÒ ¢³Ð¹ÕéÈٹ âõÒÃÕÏ ä´Œá»ÅàÍ¡ÊÒÃâõÒÃÕÊÒ¡ÅãËÁ‹æ ઋ¹ ¤ÇÒÁÃÙŒàº×éͧµŒ¹à¡ÕèÂǡѺ ºÃÔ¡Òê¹ÃØ‹¹ãËÁ‹, ໚¹ÊâÁÊ÷Õèµ×è¹µÑÇÍÂÙ‹àÊÁÍ: á¼¹¼ÙŒ¹ÓÊâÁÊâͧ·‹Ò¹ ໚¹µŒ¹ ·‹Ò¹ÊÒÁÒö ´Òǹ âËÅ´ä´Œ·Õè www.rotarythailand.org/download/resource.html ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÈÙ¹Â Ï Âѧ䴌໠´ ª‹Í§·Ò§¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃãËÁ‹ Íա˹Ö觪‹Í§·Ò§º¹ Face Book à¾×è͹ÊÁÒªÔ¡ÊÁÒªÔ¡ÊÒÁÒöáÇÐàÇÕ¹¡Ñ¹ ä»·Ñ¡·ÒÂä´Œâ´Â¾ÔÁ¾ ¤Œ¹ËÒ¤ÓÇ‹Ò “Èٹ âõÒÃÕ” ¤ÃѺ ´ŒÇÂäÁµÃÕ¨ÔµáË‹§âõÒÃÕ Í¼À.ªÒުѠÇÔÈÔɯ ¡ØÅ »Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃÈٹ âõÒÃÕÏ »‚ 2553-55

·‹Ò¹ÊÒÁÒöÊÑ觫×éÍ˹ѧÊ×Í Official Directory »‚ 2011-12 ã¹ÃÒ¤Ò àÅ‹ÁÅÐ 350.- ºÒ· áÅкѵÃÊÁÒªÔ¡ÊâÁÊÃâõÒÃբͧ᷌䴌ÃѺÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ¨Ò¡âõÒÃÕÊÒ¡Å ÃÒ¤ÒãºÅÐ 5.- ºÒ· ä´Œ·ÕèÈٹ âõÒÃÕÏ Official Directory 2011-12 is now available at @THB 350.-, RC Membership card at @THB 5.-. Please call Rotary Centre.

Èٹ âõÒÃÕã¹»ÃÐà·Èä·Â

75/82-83 ÍÒ¤ÒÃâÍàªÕè¹·ÒÇàÇÍà 2 ªÑé¹ 32 «ÍÂÇѲ¹Ò ¶¹¹ÍâÈ¡ ࢵÇѲ¹Ò ¡ÃØ§à·¾Ï 10110 â·Ã. 0 2661 6720-1 â·ÃÊÒà 0 2661 6719 e-mail: rotaryth@ksc.th.com www.rotarythailand.org

22

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ µØÅÒ¤Á 2554

ÊÒèҡºÃóҸԡÒà Dear fellow rotarians district 3350,

àÃÕ¹ÁÔµÃâ÷ÒàÃÕ¹·Ø¡·‹Ò¹

We have send all governor news latter to all rotary club by parcel post direct to the address given by your club president, he or she will distribute to all members in your club. If anyone did not received or want more please in from to my email address sompol@giss.co.th,we still have some reserve for you. Please be in from that you can reach all issue quicker through The Governor's E-book By only type on your URL address Internet as http://issuu.com/sompolissuu You will not only see the latest issue but all issue since last years from PDG Suchada and many more rotary book such as MOU, code of policy and much more.

ÊÒüٌNjҡÒÃÀҤ䴌¨Ñ´Ê‹§ãËŒ¡Ñº·Ø¡ÊâÁÊÃáÅзء·‹Ò¹·Õèä´ŒãËŒÃÒª×èÍ ·ÕèÍÂÙ‹ ·ÕèÁÕ¡ÒèѴʋ§·Ò§ä»ÃɳÕ ÁÒµÑé§áµ‹µŒ¹»‚·ÕèáÅŒÇ ËÒ¡·‹Ò¹ã´·ÕèÂѧäÁ‹ä´ŒÃѺ ËÃ×Íä´ŒãËŒª×èÍ·ÕèÍÂÙ‹ÁÒ¼Ô´â»Ã´¡ÃسÒᨌ§ª×èÍáÅзÕèÍÂÙ‹ÁÒãËÁ‹ä´Œ ËÃ×ÍÍÒ¨ à¾ÔèÁª×èÍ áÅзÕèÍÂÙ‹·Õè·‹Ò¹µŒÍ§¡ÒÃãˌʋ§ÁÒ¶Ö§¤³Ð·Ó§Ò¹ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ E-mail:sompol@giss.co.th ÊÒüٌNjҡÒÃÀҤ䴌¨Ñ´Ê‹§ãËŒ·‹Ò¹·Ò§ E-book ·‹Ò¹ÊÒÁÒö໠´´Ùä´Œ ·ÓÊÓà¹Òä´Œ Ê‹§µ‹ÍãËŒà¾×è͹æ ËÃ×Í˹‹Ç§Ò¹Í×è¹æ ä´ŒäÁ‹¨Ó¡Ñ´¨Ó¹Ç¹ÊÓËÃѺ¼ÙŒ·ÕèÁÕ¢ŒÍàʹÍá¹ÐËÃ×ÍÁÕÃÙ»ÀÒ¾¢‹ÇÊÒ÷Õ蹋Òʹ㨠ËÃ×Í»˜ÞËÒã´æ ·ÕèÍÂÒ¡¨ÐÊͺ¶ÒÁÁÒÂѧ ¼ÙŒÇ‹ÒÏ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÀÒ¤ ¡ÃسÒÊ‹§àÃ×èͧÃÒǢͧ·‹Ò¹ÁÒä´Œ·Õè E-mail:sompol@giss.co.th ª‹Ç§·Õ輋ҹÁÒ áÅТ³Ð¹Õé »˜ÞËÒ¹éÓ·‹ÇÁ»‚¹ÕéÁÕÁÒ¡ÁÒÂáÅФÃͺ¤ÅØÁËÅÒ¾×é¹·Õè ·Ò§·‹Ò¹ ͼÀ.ÊØªÒ´Ò ÍÔ·¸Ô¨ÒÃØ¡ØÅ áÅзÕÁ§Ò¹ÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹¨Ò¡ËÅÒÂÊâÁÊà 䴌ËÇÁ¡Ñ¹¨Ñ´ÊÔ觢ͧºÃÃà·Ò·Ø¡¢ â´Â ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁËÇÁÁ×ͨҡËÅÒÂÊâÁÊà ´Ñ§¹Ñé¹·‹Ò¹ã´·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ áÅеŒÍ§¡Ò÷Õè¨Ðª‹ÇÂàËÅ×;Õ蹌ͧ·Õèä´ŒÃѺ ¤ÇÒÁà´×ʹÌ͹ᵋäÁ‹·ÃÒº¨ÐµÔ´µ‹ÍËÃ×ÍÊ‹§ÊÔ觢ͧ ª‹ÇÂàËÅ×Í㹪‹Í§·Ò§ã´ ¡ÃسҵԴµ‹Í»ÃÐÊÒ¹§Ò¹ä»Âѧ ·Ò§·‹Ò¹ ͼÀ.ÊØªÒ´Ò ÍÔ·¸Ô¨ÒÃØ¡ØÅ ¡ç¨Ðä´ŒÃѺ¤ÇÒÁÊдǡàËÁ×͹¡Ñº·‹Ò¹ä´Œä»ª‹Ç´ŒÇµÑÇ·‹Ò¹àͧ ¤ÇÒÁà´×ʹÌ͹¢Í§¾Õ蹌ͧ»ÃЪҪ¹¤ÃÑ駹Õé ¹ÑºÇ‹Ò˹ѡ˹ÒÊÒËÑÊÁÒ¡ËÒ¡ ·‹Ò¹ã´ ¾Í·Õè¨ÐÁÕª‹Í§·Ò§ª‹ÇÂàËÅ×Í·Ò§ã´áŌǡÃسÒãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í´ŒÇÂ

During this years all Thai people who are in flooding area are suffer so much ,if you or your club want to help but do not know how to do please contact us or PDG.Suchada as she is running this project by packing and giving necessary items for those people.

Do not forget that club speaking English or others language are also part of us in Rotary District 3350 , so do send us some photo or article in your club or activities to our Governor news letter to let us see what you have done and what are your activities.

Yours in rotary Sompol Siriudomseth

´ŒÇÂäÁµÃÕ¨ÔµáË‹§âõÒÃÕ Í¹.ÊÁ¾Å ÈÔÃÔÍØ´ÁàÈÃÉ°

Ê‹§áç㨠ª‹ÇÂÀѹéÓ·‹ÇÁ¾Õ蹌ͧªÒÇä·Â

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2554

23

โปรดอยาลืมเราปนเจาภาพ ROTARY INTERNATIONAL THAILAND ระหวางวันที่ 6-9 พฤษภาคม 2555 การประชุมครั้งนี้มีอะไรหลายๆ สิ่ง ที่คุณไมควรพลาด แคทานมาพบเพื่อนโรตารีจากหลากหลายอาชีพทั่วโลก กวา 30000 คน ที่พรอมจะพูดจาทักทายทานก็คุมแลวดูรายละเอียดเพิ่มเติมไดที่ http://www.rotaryconvention2012.com/