December 2010
เดือนแหงครอบครัวโรตารี
ธันวาคม 2553
“วิถีคาวบอย” Cowboy Logic
- Ray Klinginsmith
ผมเลือกใช้เพลง “วิถีคาวบอย” เป็นเพลงประจำ�ตัวผม ด้วย เหตุผล 2 ประการ ประการแรก คือเสียงดนตรีที่สนุกสนาน สะท้อนถึงความอบอุ่นและบรรยากาศที่ดีของการประชุมสโมสร โรตารีรอบโลก ประการที่สอง คือ เนื้อร้องซึ่งแสดงถึงการใช้ สามัญสำ�นึกในการลงมือทำ�อย่างเรียบง่าย เมื่อ 50 ปีก่อนนั้น ผมได้ยินบ่อยๆ ว่า “ให้เป็นโรตารีที่ เรียบง่าย” แต่ค�ำ เตือนนี้ได้เลือนหายไป ผมจึงขอยำ�้ เตือนความ จำ�ของมิตรโรแทเรียนว่า รูปแบบพื้นฐานการให้บริการของ โรตารีนั้นคือ ความเรียบง่าย สมาชิกสโมสรซึ่งเป็นผู้นำ�ชุมชน ต่ า งเรี ย นรู้ ที่ จ ะรู้ จั ก กั น ด้ ว ยการมาเข้ า ประชุ ม ประจำ � สั ป ดาห์ ก่อให้เกิดไมตรีจติ มิตรภาพ สร้างเครือข่ายของกันและกัน เมือ่ ได้ ทราบความต้องการของชุมชนแล้ว สมาชิกสโมสรจะเห็นได้ว่า พวกเขาสามารถตอบสนองความต้องการนั้นได้อย่างน่าพิศวง เพราะว่ามีผู้น�ำ ธุรกิจ ผู้น�ำ ด้านอาชีพในชุมชนเป็นสมาชิกอยู่ใน สโมสร และทราบดีว่าจะทำ�งานนั้นให้สำ�เร็จได้อย่างใด วิธีการ ลงมือกระทำ�อย่างเรียบง่ายนั้นใช้ได้สำ�หรับทุกโครงการ สโมสร โรตารีย่อมมีความสามารถพิเศษที่จะประเมินผล จัดลำ�ดับความ สำ�คัญของความต้องการในชุมชน และสโมสรยังมีผู้เชี่ยวชาญ และแหล่งทรัพยากรที่ตอบสนองความต้องการ การสื่อสารภาย ในสโมสรต้องมีความเรียบง่าย และใช้บ่อยๆ สำ�หรับบริการ ระหว่ า งประเทศนั้ น ความเรี ย บง่ า ยของโรตารี นั้ น เห็ น ได้ชัดเจนที่สุด โรแทเรียนจะได้รู้ว่าเพื่อนสมาชิกสโมสรของตน เป็นผู้ที่ไว้วางใจได้ และเมื่อเขาได้พบกับมิตรโรแทเรียนจาก ประเทศอื่นแล้ว เขาจะตระหนักได้ว่า ทั้งสองฝ่ายก็เป็นผู้ที่ไว้วาง ใจได้เหมือนกัน และด้วยการไว้วางใจกันนั้น มิตรโรตารีที่มา จากแดนไกลย่อมจะผูกมิตรกันได้อย่างง่ายดาย และผลจาก ความร่ ว มมื อ กั น ระหว่ า งสโมสรในโครงการบริ ก ารระหว่ า ง ประเทศนั้นเป็นสิ่งน่าพิศวงอย่างแท้จริง เพลง “วิถีคาวบอย” จะบอกได้ว่าพวกคาวบอยใช้วิธีคิดที่ เรียบง่าย สำ�หรับแก้ปัญหาทุกอย่างและโรตารีก็ใช้วิธีอย่างนั้นได้ เราเรียกว่า “จิตวิญญาณโรตารี” และมีเครื่องหมายรับรอง คุณภาพ คือมิตรภาพและการบำ�เพ็ญประโยชน์ หากเรามาร่วม มือกันแล้วก็สามารถทำ�ให้โลกเราน่าอยู่ยิ่งขึ้น ด้วยการทำ�ให้ สโมสรของเรานั้น ใหญ่ยิ่งขึ้น ดียิ่งขึ้น และกล้าทำ�มากขึ้น ดังนั้น ขอให้เราลงมือทำ�เถิดและนั่นก็คือวิธีคิดแบบวิถีคาวบอยนั่นเอง 4
I have adopted “Cowboy Logic” as my theme song for two reasons. The first is its happy music that reflects the warm and positive atmosphere of Rotary club meetings around the world. The second is the common sense and simple approach expressed in its lyrics. Fifty years ago, I often heard the expression “Keep Rotary simple.” That admonition has been lost in the intervening years, and I want to remind Rotarians that the basic concept of Rotary service is simple. Club members, who are community leaders, learn to know and respect one another through their weekly meetings, which create friendship, fellowship, and networking. The same simple approach works for club service, vocational service, and New Generations service projects. Rotary clubs have the talent to assess and prioritize the needs of their communities. They also have the expertise and resources to address the needs, if the clubs keep their members informed and motivated. The communications within the club must be simple – and frequent! Perhaps it is in international service that the simplicity of Rotary is most evident. Rotarians learn that their fellow club members are trustworthy, and as they meet Rotarians from other countries, they realize they are similarly trustworthy. As a result, Rotary friends from faraway places are easily made and kept, and the resulting cooperation between clubs for international service projects is truly astounding! The “Cowboy Logic” song says that cowboys have a simple solution for just about everything. So do Rotarians! It is called the spirit of Rotary, and its hallmarks are fellowship and service. Together, we can make the world a better place by making our clubs Bigger, Better, and Bolder. So let’s do it! That’s cowboy logic!
GOVERNOR'S MONTHLY LETTER l DECEMBER 2010
(ผู้แปล – อน.พิเชษฐ์ รุจิรัตน์ สร.ราชบุรี)
...เดือนแห่ง ครอบครัวโรตารี... วันนี้ขอเริ่มต้นด้วยการต้อนรับสโมสรใหม่ลำ�ดับที่ 90 ของ ภาค 3350 โรตารีสากล ได้แก่ สโมสรโรตารีพระตะบองในประเทศ กัมพูชาซึ่งได้รับสารตราตั้งแล้วเมื่อวันที่ 29 ตุลาคม 2553 โดย มี ผวล.อเล็กซ์ พี มาฟโร เป็นผู้แทนพิเศษผู้ว่าการภาคภายใต้ การอุปถัมภ์ของสโมสรโรตารีกรุงเทพใต้และสโมสร Foster City ภาค 5150 ประเทศสหรัฐอเมริกา เดือนที่ผ่านมามีกิจกรรมมากมาย เริ่มตั้งแต่การจัดทำ�ถุงยัง ชีพช่วยผู้ประสบภัยนำ�้ ท่วมที่ต่อเนื่องมาจากคราวก่อน การ อบรม Pre-PETS ของนายกรับเลือกปี 2011-12 โดย ผวล.สุพงศ์ ชยุตสาหกิจ ซึ่งเต็มไปด้วยสาระ มิตรภาพ และความสนุกสนาน ขอต้อนรับนายกรับเลือกทุกท่านด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่งค่ะ การประชุม 2010 Bangkok Rotary Zone Institute ที่กรุงเทพก็ ประสบความสำ�เร็จเป็นอย่างดีมีผู้เข้าร่วมประชุมจาก 15 ประเทศ ถึงกว่า 1,200 คน ทุกช่วงของการประชุมเต็มไปด้วยเนื้อหาสาระ ที่เป็นประโยชน์ในการบริหาร และดำ�เนินกิจกรรมโรตารี เราได้ รับทราบการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้น และที่จะเกิดต่อไปซึ่งคงจะ มีรายละเอียดรายงานให้พวกเราได้ทราบต่อไป ในโอกาสนี้ท่าน ประธานโรตารีสากล Ray Klinginsmith ได้เชิญผู้ว่าการภาคใน ปีนี้ที่มาประชุมจำ�นวน 28 ท่านเข้าร่วมประชุมเป็นการส่วนตัว ได้เปิดโอกาสให้ทุกคนได้ร่วมซักถามข้อข้องใจต่างๆ ซึ่งส่วน ใหญ่แล้วจะเป็นปัญหาเรื่องสโมสรขนาดเล็ก การประชุมประจำ� ทุกสัปดาห์ซึ่งอาจเป็นสาเหตุหนึ่งที่ท�ำ ให้สมาชิกมาประชุมน้อย การจัดตั้ง Satellite Club และอื่นๆ กิจกรรม “80 ปีโรตารีไทย รวมใจขจัดภัยโปลิโอ” ได้ดำ�เนิน การเสร็จสิ้นแล้วทั้ง 2 กิจกรรมได้แก่ งานเดิน-วิ่งเพื่อหยุดโปลิโอ ในวันที่ 31 ต.ค. ที่บริเวณกระทรวงสาธารณสุข และ งานรณรงค์ ประชาสัมพันธ์การหยอดวัคซีนป้องกันโปลิโอภายใต้ชื่องาน “ชุมชนสร้างสรรค์ ร่วมกันหยุดโปลิโอ” เมื่อวันที่ 28 พ.ย.ที่ห้าง แมคโคร สาขาลาดพร้าว ทั้งสองงานมีผู้เข้าร่วมกิจกรรมเป็น จำ�นวนมาก นับว่าประสบความสำ�เร็จเป็นอย่างดี ดิฉันขอ ขอบคุณโรแทเรียน และผู้สนับสนุนทุกท่านที่มีส่วนร่วมทำ�ให้ กิจกรรมดีๆเหล่านี้ส�ำ เร็จลงสมตามความมุ่งหมายทุกประการ เดือนธันวาคมนี้เป็นเดือนแห่งความปิติยินดีของปวงชนชาว ไทยในโอกาสที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว องค์อุปถัมภ์โรตารี
ในประเทศไทยจะมีพระชนม์มายุครบ 83 พรรษา ขอเชิญชวน โรแทเรียนทุกท่านร่วมกันทำ�ความดีถวายเป็นพระราชกุศลแด่ พระองค์ท่านโดยทั่วกัน May I start with welcoming the 90th Rotary Club for District 3350, Rotary Club of Battambang, Cambodia. The club received it’s charter certificate on October 29, 2010 which was the achievement of DGE. Alex P. Mavro who had been the District special representative and sponsorship of RC Bangkok South and Rotary Club of Foster City D5150 of USA. A lot of activities have been carried out in November, starting with ‘life-saving bag’ project for the victims of flooding who severely suffered since the month before. PrePETS for incoming Presidents of 2011-12 the year when DGE. Supong will take office of governor was already done with great success, funs, and friendship. Welcome all those presidents elect. Another successful event was the 2010 Bangkok (multi Zones) Institute which was attended by more than 1200 participants from 15 countries. The gathering has resulted in better understanding of what going on in the world of Rotary, information in all facets rarely researchable from available resources. We also had the opportunity to meet with RI President Ray Klinginsmith who offered to meet with his 28 Governors from the 3 zones. This was the private meeting where talks had been focused on problem of smaller clubs, weekly club meeting too frequent that might be the cause of lower attendances, and the setting up of Satellite club, etc. December is the month of delightful for Thai people to celebrate the King’s turning 83 years of age. All Rotarians are encouraged to do good for our beloved King. Building Communities – Bridging Continents.
DECEMBER 2010 l GOVERNOR'S MONTHLY LETTER
5
อน.สุรกิจ เกิดสงกรานต์ เลขานุการภาค 3350 โรตารีสากลปี 2010-11 E-mail: ds3350@aol.com
และแล้วเดือนสุดท้ายของครึ่งปีแรกในการทำ�งานของทุก สโมสรก็มาถึง ผมรับทราบผลการทำ�งานของสโมสรต่างๆ ผ่าน อีเมลบ้าง สารสโมสรบ้าง และผ่านสารผู้ว่าการภาคที่ท่านถืออยู่ นี้บ้าง ต้องขอแสดงความยินดีกับทุกสโมสรที่ได้ทำ�งานกันอย่าง แข็งขันและถือได้ว่าท่านได้ร่วมกันทำ�ให้ครึ่งแรกของคำ�ขวัญปี โรตารีนี้เป็นจริง – “ชุมชนสร้างสรรค์” ส่วนอีกครึ่งหนึ่งของคำ�ขวัญที่ว่า “สานสัมพันธ์โลก” ผม เชือ่ ว่าหลายท่านในภาค 3350 ได้ประจักษ์กบั ตัวเองในการประชุม บางกอกอินสติติวท์ 2010 ที่ประสบความสำ�เร็จมีผู้เข้าร่วมประชุม มากกว่า 1200 คน และขอแสดงความขอบคุณและชื่นชมการ ทำ�งานของกรรมการทุกท่านในคณะกรรมการจัดการประชุม ครั้งนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งคณะของปฎิคมและฝ่ายการต้อนรับที่ ทำ�งานกันอย่างไม่เห็นแก่เหน็ดเหนื่อย ผมได้เห็นนายก 15 ท่าน ไปรับประธานโรตารีสากลที่สนามบินตอนตีหนึ่งของวันที่ 18 พฤศจิกายน (รอกันตั้งแต่สี่ทุ่มของวันที่ 17) แล้วทำ�ให้รู้สึกศรัทธา ในตัวนายกสโมสรรุ่น 106 นี้มากกว่าผู้ที่ได้รับการต้อนรับในคำ่� คืนนั้นเสียอีก ทุกท่านได้มีส่วนร่วมในการ “สานสัมพันธ์โลก” อย่างสมเกียรติและน่าภาคภูมิใจแล้ว เรื่องที่ขอฝากทุกสโมสรผ่านท่านนายกมีดังต่อไปนี้ 1.เดือนแห่งครอบครัว (ธันวาคม) นี้ท่านมีกิจกรรมน่าสนใจ อะไรแล้วหรือยัง 2.วันที่ 31 ธันวาคม 2553 วันสุดท้ายในการส่งยอดสมาชิก เพื่อพิจารณาว่าสโมสรมีสมาชิกเพิ่มสุทธิ 1 คน เพื่อสำ�รองสิทธิ ที่จะได้ 5 คะแนนตามข้อกำ�หนดคุณสมบัติสโมสรที่จะได้รับ Citation (ประกาศเกียรติคุณสโมสรจากประธานโรตารีสากล) 3.ประชุมใหญ่สโมสร – เพื่อสรรหาหรือเลือกตั้งนายกสโมสร สำ�หรับปี 2555-56 (ปี ผวล. อเล็กซ์ มาฟโร และ ประธานโรตารี สากลรับเลือกซากุจิ ทานากะ) หรือ 2556-57 (ยังไม่ทราบผู้ว่า การภาคนอมินี หรือประธานโรตารีนอมินี) 4.จัดการประชุมเพื่อพิจารณาให้คำ�เสนอแนะชื่อผู้ว่าการภาค ปี 2556-57 โดยสโมสรจะต้องจัดประชุมสโมสรตามปกติที่มีองค์ ประชุมครบ (สองในสามของจำ�นวนสมาชิกสามัญทั้งหมดของ สโมสร) ตามระเบียบวิธีการที่ผมได้ส่งหนังสือให้นายกสโมสร ทุกท่านแล้ว และกรุณาส่งคำ�เสนอแนะ ให้แก่ ผวภ. สุชาดา ภายในวันที่ 31 ธันวาคม 2553. 5.การแจ้งชื่อนายกรับเลือกและเลขานุการสโมสรตามแบบ ฟอร์ม 2011-12 OD Dataform (Officers Directory Data Form) เพื่อให้ทันในการบรรจุชื่อนายกและเลขานุการสโมสรในหนังสือ ทำ�เนียบเจ้าหน้าที่โรตารีสากล ขอให้ทุกท่านโชคดีปีใหม่ 6
And the end of first half year is here in the month of Family. Many clubs have reported their interesting activities through district Enews, emails, club bulletins, and this Governor’s Newsletter. Congratulation to all those successful projects. This is your accomplishment in implementing “Building Communities” the first half of this Rotary Year’s Theme. Another half of the Theme “Bridging Continents” can apparently be exhibited in the 2010 Bangkok Institute. The event ended successfully as the result of hard work de dedicated by all organizing committee members, especially Sergeant-at-arms and the hospitality team who work tirelessly from the first day till the end of the meeting. I also witnessed 15 current club presidents waiting at the airport since 10 pm of November 17 till 1.00 am of the 18th to greet RI President Ray Klinginsmith. These are what we have done with great pride in creating “Bridging Continents.” As for December, please pay attention to the following matters: 1. The month of Family, have you any special event carried out to mark our family and the Rotary Family. 2. Deadline on December 31, 2010 to claim 1 net increase in membership as stipulated in RIP’s Citation. Club is entitled to have 5 points in achieving a net gain of at least one member between 1 July 2010 and 1 January 2011 as shown on the club’s semiannual report. 3. Within December 31, 2010, a club annual meeting must be held whereas election of officers and directors to serve for the ensuing year shall take place. 4. Please also hold one regular meeting to consider suggesting District Governor for 2013-14, details and procedures of which were given in the letter sent direct to club presidents. The deadline to submit one appropriate person’s name from your club is December 31, 2010. 5. Club secretary and / or President should have received 2011-12 OD Data form (Officers Directory Data Form) to submit your incoming club officers. Please fill in the form and submit within December 31, 210. Wish everybody Merry Christmas & Happy New Year.
GOVERNOR'S MONTHLY LETTER l DECEMBER 2010
อน.ทนงศักดิ์ พงษ์ศรี ประธานปฏิคม ภาค 3350 โรตารีสากล ปี 2010-2011 “มิตรโรแทเรี่ยน ที่รักทุกท่านครับ ในที่สุดงาน GETS & Bangkok Rotary Institute ก็จบลงอย่างสง่างาม สมเกียรติ ผมมี ความภาคภู มิ ใ จและรู้ สึ ก เป็ น เกี ย รติ อ ย่ า งสู ง ที่ มี โ อกาสได้ ทำ�งานด้านปฏิคม ถึงแม้จะเป็นฟันเฟืองเล็กๆ ฟันหนึ่งแต่ก็มี ความมุ่งมั่นและตั้งใจทำ�งานในหน้าที่ของตนเองที่ได้รับมอบ หมายให้ดีที่สุด นึกเสมอว่าเพื่อบ้านเพื่อเมืองอันเป็นที่รักยิ่งของ เรา ขอขอบคุณผวล.อเล็กซ์ ฟี มาพโร ที่มอบความไว้วางใจ ให้ท�ำ หน้าที่อันทรงเกียรตินี้ครับ และสิ่งหนึ่งสิ่งใดที่ผมและทีม ปฏิคม อาจจะล่วงเกินท่านโดยรู้เท่าไม่ถึงการณ์ ผมต้องกราบ ขออภัยมา ณ โอกาสนี้ด้วยครับ “ ในโอกาสนี้ผมนำ�ความรู้สึกของทีมปฏิคม ที่มีส่วนร่วมใน การทำ�งานครั้งนี้มาเล่าสู่กันฟังครับ “ It is our pleasure and honor to be part of the SAA team for the "2010 Bangkok Institute" being held at the Imperial Queen Park Hotel, Bangkok, Thailand from 16th to 21st Nov 2010. I have to admit that this is a very tiring task, as we will have to stand for more than 3 hours. However, this will definitely show the spirit and main Theme of Rotary, "Service Above Self". In addition, there are many things that we have learnt, which will enchance our personal advancement. For example, we will be able to control the floor, without offending the participants. Needless to say, it is also a great chance of fellowship, where by we will be able to meet many senior Rotarians from 15 countries.
Moreover the forum and workshops are great and trainers are knowledgeable, which our Rotarians have benefited a lot. This is something that money can't buy and we will not be able to learn else where. Once again, thank you for the opportunity given for Rotary Club of Bangkok Bangna to be part of the SAA team.” - P. Jason Lim Rotary Club of Bangkok Bangna “เมื่อดิฉันได้รับเชิญจากอน.ทนงศักดิ์ พงษ์ศรี ประธาน ปฏิคมภาค 3350 รู้สึกไม่แน่ใจตนเองว่าจะทำ�ได้เพราะด้วยสูงวัย แต่เมื่อทราบหน้าที่และความรับผิดชอบของ SAA แล้ว คิดว่าน่า จะทำ�ได้ไม่ยาก ประกอบกับได้อ่านบทสัมภาษณ์ของอผภ.รศ. ดร.เสาวลักษณ์ รัตนวิชช์ เรื่องการประชุม 2010 Bangkok Rotary Institute ทำ�ให้เกิดความสนใจและยินดีช่วยงาน SAA งานนี้ สำ � คั ญ มากช่ ว ยให้ เ กิ ด ภาพพจน์ ที่ ดี ต่ อ ประเทศของเรา ถ้าเขาประทับใจในการต้อนรับ การบริการ การเอื้ออำ�นวยความ สะดวกของพวกเรา ผู้ที่เข้าประชุมทั้งหลายย่อมอยากกลับมา ร่วมประชุมในปีการประชุมใหญ่โรตารีสากล ในระหว่างปฏิบัติงาน SAA ทุกท่านต่างกระตือรือร้นร่วม ใจกันผนึกกำ�ลังกันทำ�งานโดยไม่รู้สึกเหน็ดเหนื่อย ราวกับว่าได้ ค่าตอบแทนจำ�นวนมาก SAA ทัง้ หลายทำ�งานสมกับปฏิญาณทีว่ า่ “บริการเหนือตน” ดิฉันรู้สึกประทับใจทีมงานทุกคน ดิฉันรู้สึก เป็นสุขเมื่อเข้าไปปฏิบัติงานในกลุ่มสัมมนาและคนกลุ่มประชุม ปฏิบัติการได้พบหัวหน้าทีมการประชุม ได้มีโอกาสปฏิสัมพันธ์ ร่วมกับผู้เข้าร่วมประชุมชาติต่างๆ ทำ�ให้ระลึกถึงความหลังที่ ดิฉันเคยจัดการประชุมทั้งระดับชาติ และนานาชาติก่อนที่ เกษียณอายุราชการ ขอขอบคุณอน.ทนงศักดิ์ พงษ์ศรี และน้องๆ ทุกท่านที่ให้เกียรติเชิญดิฉันเป็น SAA” - รทร.ดร.อารี โสตถิพันธุ์ สโมสรโรตารีบึงกุ่ม
DECEMBER 2010 l GOVERNOR'S MONTHLY LETTER
7
8
9
The Object of Rotary
The Object of Rotary is to encourage and foster the ideal of service as a basis of worthy enterprise and, in particular, to encourage and foster. FIRST. The development of acquaintance as an opportunity for service. SECOND. High ethical standards in business and professions, the recognition of the worthiness of all useful occupations, and the dignifying of each Rotarian's occupation as an opportunity to serve society. THIRD. The application of the ideal of service in each Rotarian's personal, business, and community life. FOURTH. The advancement of international understanding, goodwill, and peace through a world fellowship of business and professional persons united in the ideal of service.
วัตถุประสงค์ของโรตารี 1. เสริมสร้างมิตรภาพระหว่างสมาชิกเพื่อทำ�การบำ�เพ็ญ ประโยชน์ร่วมกัน 2. การยกระดับคุณค่าการยอมรับ และจรรยาบรรณที่ดีใน การประกอบธุรกิจ และวิชาชีพการให้โรแทเรียนทุกคน ภูมิใจในอาชีพของตน เพื่อการร่วมกันบำ�เพ็ญประโยชน์ ต่อสังคม 3. ให้โรแทเรียนทุกคนนำ�เอาอุดมการณ์แห่งการบำ�เพ็ญ ประโยชน์ไปปรับใช้ให้เกิดประโยชน์ทั้งในชีวิต ธุรกิจ ส่วนตัว และต่อชุมชน 4. การเพิ่มพูนความเข้าใจ ให้มีไมตรีจิต และสันติสุข ระหว่างชาติ ด้วยมิตรสัมพันธ์ของบุคคลในธุรกิจและ วิชาชีพทั่วโลกที่มีอุดมการณ์ในการบำ�เพ็ญประโยชน์ อย่างเดียวกัน 10
โรตารี
คือองค์กรที่ผู้คนทางธุรกิจ และวิชาชีพต่างๆ มารวมกันเพื่อ อาสาบำ�เพ็ญประโยชน์แก่เพื่อนมนุษย์คือการให้สิ่งที่ตนมีโดย ไม่หวังผลตอบแทน ช่วยยกระดับคุณค่ามาตรฐานจรรยาบรรณ ในทุกอาชีพ และสร้างสรรค์ไมตรีจิต และสันติสุขในการอยู่ ร่วมกันในทุกชุมชน ทุกประเทศ และทั่วโลก
บททดสอบ 4 แนวทางก่อนที่จะพูด คิด ทำ�
1.จริงหรือสิ่งที่เสนอมา? 2.ทั้งเที่ยงธรรมถ้วนหน้าหรือไม่? 3.สร้างไมตรีจิตเสริมมิตรแน่หรือไม่? 4.เป็นผลดีจริงไหมแก่ทุกคน?
The Four-Way Test
1.Is it the TRUTH? 2.Is it FAIR to all concerned? 3.Will it build GOODWILL and BETTER FRIENDSHIPS? 4.Will it be BENEFICIAL to all concerned?
Rotary’s Motto คติพจน์โรตารี SERVICE ABOVE SELF
บริการเหนือตน หรือการให้โดยไม่หวังสิ่งตอบแทน มีความสุข ในสิ่งที่เราสามารถให้ได้ เช่น ความรู้ ความชำ�นาญในการ ประกอบวิชาชีพ คำ�แนะนำ�หรือทักษะแก่ผู้ที่ต้องการ รวมถึง การให้สิ่งของหรือทรัพย์สินเงินทองที่เราไม่เดือดร้อน เป็นต้น
One Profits Most Who Serves Best
คติพจน์ของโรตารีอีกอันหนึ่งที่มีมานานแล้ว และเพิ่งได้รับการ แก้ไข ซึ่งมีความหมายชี้ให้เห็นว่าบุคคลผู้ซึ่งเป็นผู้ให้โดยไม่ หวังผลตอบแทนมากเท่าใดก็มักจะเป็นผู้ได้รับสิ่งดีๆ เกิดขึ้นกับ ตนเองเป็นทวีคูณ ตรงกับคติพจน์ของไทยที่ว่า
GOVERNOR'S MONTHLY LETTER l DECEMBER 2010
“ยิ่งทำ�ยิ่งได้ยิ่งให้ยิ่งมี”
ครอบครัวโรตารี มวลมิตรโรแทเรียนที่นับถือ เดือนธันวาคมเป็นเดือนแห่งครอบครัวโรตารี มีความมุ่ง หมายให้ผู้นำ�สโมสรและสมาชิกได้ตระหนักถึงความสำ�คัญของ ครอบครัวโรตารี ซึ่งควรได้รับการดูแลเอาใจใส่ให้มีความสุข เสมือนเป็นครอบครัวของเราเอง สมาชิกในครอบครัวโรตารี หมายรวมถึงสมาชิกในสโมสร คู่สมรส บุตร-ธิดา บุพการี , คู่สมรส ของสมาชิกที่เสียชีวิตไปแล้ว, นักเรียนแลกเปลี่ยน, อินเตอร์ แรคท์, โรตาแรคท์, เยาวชนผู้น�ำ โรตารี, กลุ่มศึกษาแลกเปลี่ยน, นักเรียนทุนการศึกษาเพื่อทำ�หน้าที่ทูตสันถวไมตรี และทุนอื่นๆ ของโรตารี แนวทางในการดูแลครอบครัวโรตารีอาจทำ�ได้ดังนี้ อาทิ จดจำ� และฉลองวั น คล้ายวันเกิดให้กับสมาชิกและครอบครั ว , ร่วมแสดงความยินดีเมื่อมีลูกหลานเกิดขึ้นใหม่ร่วมงานแต่งงาน และแสดงความยินดีในการสำ�เร็จการศึกษาของลูกหลาน, เยี่ยม เยือนเมื่อสมาชิกหรือคนในครอบครัวป่วย หรือประสบอุปสรรค ในชีวิต , แสดงความอาลัยเมื่อสมาชิกหรือคนในครอบครัวเสีย ชีวิต สโมสรควรสนับสนุนให้พวกเขาเหล่านี้ให้มีส่วนร่วมโดย การเชิญเข้าร่วมประชุมโปรแกรมต่างๆของสโมสร, เชิญร่วมใน กิจกรรมหาทุน, เชิญชวนให้เข้าร่วมทำ�กิจกรรมในชุมชน, ชัก ชวนให้เสนอตัวเป็นครอบครัวอุปถัมภ์ให้กับโครงการนักเรียน แลกเปลี่ยนและกลุ่มศึกษาแลกเปลี่ยน ควรระลึกว่าคู่สมรสของเพื่อนสมาชิกที่เสียชีวิตไปแล้วยัง เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวโรตารีอยู่เสมอ จงเอาใจใส่ เชิญเข้า ร่วมประชุม, เชิญมาร่วมทำ�กิจกรรมพิเศษของสโมสร, ส่งข่าว สาร, สารสโมสร, ติดต่อพูดคุยเป็นประจำ� และส่งการ์ดอวยพร ในวันคล้ายวันเกิด
สโมสรควรโน้มน้าวความรู้สึกของนักเรียนแลกเปลี่ยน อินเตอร์แรคท์ โรตาแรคท์ เยาวชนผู้น�ำ โรตารี ว่าพวกเขาเป็น สมาชิ ก ของครอบครั ว โรตารี ด้ ว ยการเชิ ญ ชวนให้ ม าร่ ว ม กิจกรรมในสโมสร ให้มีส่วนร่วมในโครงการบริการของสโมสร , ช่วยงานกิจกรรมหาทุน, ร่วมกิจกรรมเยาวชนของภาค สนับ สนุนและส่งเสริมให้เข้าร่วมประชุมใหญ่ประจำ�ปีของภาค, ร่วม การประชุมสัมนาของภาค ที่จัดขึ้นในโอกาสต่างๆ สโมสรควรพยายามรักษากลุ่มศิษย์เก่ามูลนิธิโรตารีซึ่งได้แก่ กลุ่มศึกษาแลกเปลี่ยน, นักเรียนทุนการศึกษาเพื่อทำ�หน้าที่ทูต สันทวไมตรี และทุนอื่นๆ ของโรตารี ด้วยการเชิญชวนเข้า เป็นสมาชิกสโมสรเมื่อถึงเวลาสมควร, เชิญมาเป็นวิทยากรใน การประชุม, ชักชวนให้มีส่วนร่วมในโครงการต่างๆ ของสโมสร ติดต่อสื่อสารสม่ำ�เสมอเมื่อเขาเดินทางไปอยู่ต่างประเทศและ แสดงความยินดีเมื่อเขากลับมา ส่งข่าวสาร สารสโมสรให้สมำ�่ เสมอ นอกจากคำ�แนะนำ�ดังกล่าวข้างต้นแล้ว ท่านผู้น�ำ สโมสรอาจ จะปรับปรุงแนวทางให้สอดคล้องเหมาะสมกับสถานภาพของ สโมสรของตนเพื่อความสุขของครอบครัวโรตารี ซึ่งจะนำ�พาให้ สโมสรมี ค วามเข้ ม แข็ ง มี พ ลั ง ในการทำ � กิ จ กรรมบำ � เพ็ ญ ประโยชน์เพื่อชุมชนตลอดไป ให้สมดังคติพจน์.... “ชุมชนสร้างสรรค์ สานสัมพันธ์โลก”
ด้วยไมตรีจิตแห่งโรตารี อน.กลกิจ สุวิมล DECEMBER 2010 l GOVERNOR'S MONTHLY LETTER
11
นายกรัฐมนตรีขอให้ทุกคนน้อมนำ�พระราชดำ�ริ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวไปเป็นแนวปฏิบัติให้สังคมดีขึ้น
นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ นายกรัฐมนตรี ได้เป็นประธาน ปาฐกถาพิเศษหัวข้อเรื่อง บทบาทเยาวชนและประชาชนในการ ร่วมพัฒนาประเทศไทยให้มั่งคงเป็นปึกแผ่น และเปิดงานโครง การพัฒนาเยาวชนไทยให้เป็นคนดี มีความรู้ คู่คุณธรรมมี จิตสำ�นึกต่อส่วนรวมและร่วมกันพัฒนาประเทศ วันที่ 15 พ.ย.2553 เวลา 13.00 น. นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ นายกรั ฐ มนตรี ไ ด้ เ ป็ น ประธานปาฐกถาพิ เ ศษหั ว ข้ อ เรื่ อ ง "บทบาทเยาวชนและประชาชนในการร่วมพัฒนาประเทศไทย ให้มั่งคงเป็นปึกแผ่น" และเปิดงานโครงการพัฒนาเยาวชนไทย ให้เป็นคนดี มีความรู้ คู่คุณธรรมมีจิตสำ�นึกต่อส่วนรวมและร่วม กันพัฒนาประเทศ ซึ่งเป็นโครงการประกวดเรียงความชิงถ้วย พระราชทานสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี พร้ อ มทุ น การศึ ก ษาเพื่ อ เทิ ด พระเกี ย รติ พ ระบาทสมเด็ จ พระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช ในวโรกาสพระชนมายุ 84 พรรษา และในโอกาสครบรอบ 80 ปี สโมสรโรตารีในประเทศไทย เพื่อ ส่งเสริมให้เด็กและเยาวชนรู้จักคิดแยกแยะ รวมถึงปลูกฝังให้ เติบโตเป็นคนที่มีความรู้และคุณธรรม เพื่อนำ�ความรู้ไปใช้ใน การดำ�เนินชีวิต ประกอบธุรกิจ และรับใช้ประเทศชาติทั้งทาง ตรงและทางออมโดยยึดหลักคุณธรรม จริยธรรมและจิตสำ�นึก รับผิดชอบต่อสังคม จัดโดยสโมสรโรตารีเจริญนคร ภาค 3350 ร่วมกับสถาบันบัณฑิตพัฒนบริหารศาสตร์ (NIDA) บริษัท เตก้า (ประเทศไทย) จำ�กัด และสถาบันการศึกษาหลายแห่งโดยมีผู้ บริหารสถาบันบัณฑิตพัฒนบริหารศาสตร์ (NIDA) นักศึกษา นักเรียน ครู อาจารย์จากสถานบันต่างๆ และสื่อมวลชนเข้า ร่วมงานเป็นจำ�นวนมาก ณ อาคารสยามบรมราชกุมารี สถาบัน บัณฑิตพัฒนาบริหารศาสตร์ (นิด้า) กรุงเทพมหานคร สำ�หรับการดำ�เนินโครงการดังกล่าวเป็นการเน้นส่งเสริมให้ เด็กตั้งแต่ระดับชั้นประถม มัธยม เยาวชนระดับอุดมศึกษาได้ แสดงออกถึงการเป็นคนดี มีจิตสำ�นึกต่อส่วนรวมและร่วมมือ 12
พัฒนาประเทศชาติ โดยได้รับการสนับสนุนจากสถาบันการ ศึกษาและภาคเอกชนหลายแห่ง จัดการประกวดเรียงความเพื่อ ช่ ว ยกระตุ้ น ให้ เ ด็ ก และเยาวชนและประชาชนได้ ฉุ ก คิ ด ถึ ง ประเด็นต่างๆ ตามหลักคิดดังนี้ 1) แนวทางการพัฒนาเด็กและ เยาวชนให้เติบโตเป็นคนดี มีจิตสำ�นึกต่อส่วนรวมและมีบทบาท ในการพัฒนาประเทศ 2) แนวทางในการจำ�แนกแยกแยะ "สิ่งที่ ถูก-ผิด, ความดี-ความชั่ว" การปลูกฝังจิตสำ�นึกต่อส่วนรวมและ การมีทบบาทในการพัฒนาประเทศ เพื่อมิให้เยาวชนไทยมี วิจารณญาณที่บกพร่องทั้งโดยสุจริตและไม่สุจริต และ 3)แนวทาง การปลูกฝังแนวคิดให้เด็ก และเยาวชนเติบโตเป็นคนดี มีจิต สำ�นึกต่อส่วนรวม ตระหนักและภาคภูมิใจในคุณค่าความเป็น ไทย ทั้งนี้โครงการฯเริ่มตั้งแต่บัดนี้จนถึงวันที่ 25 มีนาคม 2554 และจะมีพิธีมอบถ้วยรางวัลพระราชทานของสมเด็จพระเทพ รัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ในวันที่ 9 พฤษภาคม 2554 ที่สถาบันบัณฑิตพัฒนบริหารศาสตร์ (NIDA) ผู้ที่สนใจสามารถ สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ สโมสรโรตารีเจริญนคร โทร. 02-258-0570-2 โอกาสนี้นายกรัฐมนตรีได้กล่าวแสดงความชื่นชมการดำ�เนิน งานของโรตารีว่า ได้เข้าสู่ประเทศไทยมาตั้งแต่ปี 2473 โดย พลเอกพระเจ้ า บรมวงศ์ เ ธอกรมพระกำ� แพงเพชรอั ค รโยธิ น ที่ได้ก่อตั้งสโมสรโรตารีกรุงเทพขึ้นเป็นแห่งแรก และนับจากนั้น เป็นต้นมาสโมสรโรตารีได้เจริญรุ่งเรืองมาโดยลำ �ดับมีสโมสร และสมาชิ ก เพิ่ ม ขึ้ น เป็ น จำ � นวนมากซึ่ ง วั ต ถุ ป ระสงค์ ข อง โรตารี คือเพื่อสนับสนุนและส่งเสริมอุดมการณ์แห่งการบำ�เพ็ญ ประโยชน์ การดำ�เนินกิจกรรมอันมีคุณค่าต่อสังคมได้รับการ ปลูกฝัง และการพัฒนามาโดยลำ�ดับ สามารถยกระดับจรรยาบรรณในการประกอบธุรกิจ และวิชาชีพ รวมทั้งได้มีส่วนสำ�คัญ ในการเพิ่มพูนความเข้าใจ มิตรไมตรี และสันติสุขระหว่างฝ่าย ต่างๆ ได้มากขึ้น นายกรัฐมนตรีกล่าวว่า วันนี้สโมสรโรตารีเจริญนครได้ด�ำ เนิน กิจกรรมที่มีคุณค่า และเป็นประโยชน์ด้วยการจัดโครงการ พัฒนาเยาวชนให้เป็นคนดี มีความรู้คู่คุณธรรม มีจิตสำ�นึกต่อ ส่วนรวม โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อเทิดพระเกียรติพระบาทสมเด็จ พระเจ้าอยู่หัว เนื่องในโอกาสทรงเจริญพระชนมพรรษา 84 พรรษา ขึ้นพร้อมๆ กับการฉลองครบรอบ 80 ปี สโมสรโรตารี ในประเทศไทยเป็นการดำ�เนินงานที่มีความสำ�คัญ และเป็น ประโยชน์ทั้งต่อปัจบุคคลและส่วนรวมเป็นอย่างยิ่ง เพราะการ พัฒนาเยาวชนให้เป็นคนดี มีความรู้คู่คุณธรรม และมีจิตสำ�นึก ต่อส่วนรวม เป็นทั้งเป้าหมายของการดำ�เนินงานตามนโยบาย ของรัฐบาลและเป็นความปรารถนาของคนในสังคมอีกด้วย
GOVERNOR'S MONTHLY LETTER l DECEMBER 2010
นายกรัฐมนตรีกล่าวว่า ปัจจัยสำ�คัญที่จะช่วยให้บ้านเมือง มี ค วามมี มั่ น คงและประเทศสามารถฟั น ฝ่ า แก้ ไ ขปั ญ หาและ เดินหน้าพัฒนาไปได้ แม้จะเผชิญกับปัญหาอุปสรรคหรือความ ท้าทายต่างๆ เช่น ปัญหารุนแรงโดยเฉพาะวิกฤตการณ์ในเรื่อง ที่เกี่ยวข้องกับความขัดแย้ง และวิกฤตการณ์ทางการเมือง คือ คุณภาพของคน เพราะถ้าหากคุณภาพของคนโดยเฉพาะอย่าง ยิ่งทั้งในเชิงความรู้ และในเชิงคุณธรรมด้อยไป ต่อให้สิ่งต่างๆ เหล่านั้นเป็นไปในทางที่ดีปัญหาก็ยังจะยากต่อการแก้ไข และ สุดท้ายความเสื่อมถอยในเรื่องของคุณธรรมก็จะเป็นปัจจัยหนึ่ง ที่ ส ามารถที่ จ ะทำ � ลายหรื อ บั น ทอนความเจริ ญ ก้ า วหน้ า และ ความมั่นคงของสังคมได้ อย่างไรก็ตาม นายกรัฐมนตรีกล่าวว่า ในทางตรงกลับกันบาง ครั้งแม้จะเผชิญกับปัญหาอุปสรรคซึ่งยากต่อการแก้ไข แต่ว่าถ้า หากว่าผู้คนในสังคมนั้นแสดงออกถึงความเป็นคนดี มีคุณธรรม มีนำ�้ ใจ มีการช่วยเหลือกันปัญหาหลายอย่างและอุปสรรคต่างๆ ก็จะสามารถฟันฝ่าคลี่คลายไปได้ ทั้งนี้เชื่อว่าความดีที่มีอยู่ใน ตัวของทุกคนนั้น เป็นสิ่งที่มีอยู่จริง และถ้าหากสามารถกระตุ้น และนำ�สิ่งเหล่านี้ออกมาใช้ได้ก็มั่นใจว่าสังคมประเทศชาติ บ้าน เมืองจะสามารถพัฒนาและมีความมั่นคงมากขึ้นมาก "ตัวอย่างล่าสุดที่เราได้เห็นในเรื่องนี้ ผมคิดว่าก็คือกรณีที่พี่ น้ อ งประชาชนของเราจำ� นวนมากประสบกั บ ปั ญ หาภั ย พิ บั ติ นำ�้ ท่วมอยู่ในปัจจุบัน จะเห็นว่าพี่น้องประชาชนคนไทยได้ แสดงออกถึงความห่วงใยถึงนำ�้ ใจที่มีให้กันต่อกัน และได้ระดม ความช่วยเหลือ ทั้งที่ไม่ได้มีหน้าที่โดยตรง และบางครั้งทั้งที่ ตัวเองก็ไม่ได้มีความร่�ำ รวยหรือความพร้อมมากมาย แต่มีใจที่ อยากจะช่วยเหลือเกื้อกูลเพื่อนร่วมชาติด้วยกัน ก็สามารถทำ�ให้ เกิ ด พลั ง ที่ นำ� มาสู่ เ รื่ อ งของการคลี่ ค ลายความทุ ก ข์ ก ารแก้ ไ ข ปัญหา และก็หลายๆ กรณีน�ำ มาสู่ความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน สร้างความสามัคคีได้อีกด้วย" นายกรัฐมนตรีกล่าว นายกรัฐมนตรีกล่าวว่า การขับเคลื่อนการสร้างพลังความ รับผิดชอบในการส่งเสริมความดี และการปลูกฝังคุณธรรม จริยธรรมจำ�เป็นต้องอาศัยทุกภาคส่วน ไม่ว่าจะเป็นสถาบัน ครอบครัว สถาบันการศึกษา สถาบันศาสนาหรือองค์กรต่างๆ เราจึงจะสามารถเดินหน้าประสบความสำ�เร็จได้ ซึ่งประชาชน คนไทยนั้นถือว่าโชคดี เพราะมีองค์พระมหากษัตริย์พระบาท สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวที่ได้ทรงพระราชทานพระราชดำ�ริในหลาก หลายโอกาส เช่น เรื่องของปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียง เกี่ยวกับ แนวความคิดที่สอนให้เรานั้นรู้จัก ความพอดี การใช้เหตุและ ผล รวมถึงรู้จักป้องกันตัวเองจากความเสี่ยงต่างๆ เรื่องการรู้รัก สามัคคี ในยามที่บ้านเมืองมีความขัดแย้งอย่างรุนแรง การมีค่า นิยมและการมีจิตสำ�นึกในเรื่องของความสามัคคีของผู้ในสังคม มีความหมายต่อความสงบสุขและต่อความมั่นคงของบ้านเมือง ตลอดจนในเรื่ อ งของพระราชกรณี ย กิ จ ของพระบาทสมเด็ จ
พระเจ้าอยู่หัว โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาทาง ด้านการเกษตรและการพัฒนาทางด้านสิ่งแวดล้อม ซึ่งโลกกำ�ลัง พู ด ถึ ง ปั ญ หาความมั่ น คงทางอาหารกั บ ความมั่ น คงทางด้ า น พลังงาน ซึ่งสองสิ่งดังกล่าวงพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้ ทรงแสดงให้เห็นผ่านการปฏิบัติพระราชกรณียกิจ ในเรื่องของ การพัฒนาที่ยั่งยืน การพัฒนาพลังงานทดแทนและการพัฒนา การเกษตร ที่ทำ�ให้เกษตรกรมีความมั่นคงในการประกอบอาชีพ ทั้งนี้ถ้าไปศึกษาจากที่ได้มีการรวบรวมไว้จะพบความจริงว่า แนวพระราชดำ�ริที่พระองค์ได้พระราชทานนั้น ทรงคุณค่าอย่าง ยิ่ง และไม่ใช่เรื่องที่มีความสลับซับซ้อน เพียงแต่ทุกคนน้อมนำ� ไปปฏิบัติจะช่วยให้สังคมดีขึ้น "สามตัวอย่างนี้ ผมจึงได้หยิบยกขึ้นมาเพื่อชี้ให้เห็นว่าความ จริงแล้ว พี่น้องประชาชนคนไทยนั้นโชคดี มีองค์พระประมุขที่ ได้ทรงใส่พระทัยในเรื่องสำ�คัญๆ เช่นนี้ และเพียงแต่เราเรียนรู้ และตามรอยพระยุคลบาทเราก็จะสามารถสร้างค่านิยม สร้าง จิตสำ�นึกต่างๆ ให้เกิดขึ้นในสังคม และมีส่วนสำ�คัญในการทำ�ให้ บ้านเมืองของเรานั้นมีการพัฒนาไปได้อย่างมีเสถียรภาพ และ สร้างความสงบสุขให้กับบ้านเมืองได้" นายกรัฐมนตรีกล่าว นายกรัฐมนตรีกล่าวเน้นยำ�้ ว่า ทุกคนสามารถที่จะเรียนรู้ ในเรื่องของคุณธรรม จริยธรรม จิตสำ�นึกต่างๆ รวมถึงค่านิยม ที่จะเป็นประโยชน์ต่อการพัฒนาของบ้านเมืองได้อย่างหลาก หลาย เพียงแต่ต้องหยิบยกสิ่งดีๆ ที่มีอยู่ในบ้านเมืองนั้นมาให้ คนของเรา โดยเฉพาะคนรุ่นใหม่ ได้ความเข้าใจ และเห็นความ สำ�คัญของสิ่งเหล่านี้ ดังนั้นจึงหวังว่ากิจกรรมในวันนี้ และ กิจกรรมต่อเนื่อง รวมไปถึงการทำ�งานทั้งของสโมสรโรตารี เจริญนคร ภาค 3350 ที่มีอุดมการณ์ในเรื่องของการที่จะกระตุ้น ให้คนช่วยเหลือเกื้อกูลคนอื่นอยู่แล้ว กับของสถาบันการศึกษา อย่างเช่น สถาบันบัณฑิตพัฒนบริหารศาสตร์ ซึ่งมีความพร้อม มีศัยกภาพทางด้านบุคลากรในการสร้างองค์ความรู้ที่จะเป็น ประโยชน์ ในการทำ�สิ่งเหล่านี้ จะสามารถดำ�เนินการอย่างต่อ เนื่องสม่ำ�เสมอ หล่อหลอมให้คนที่เติบโตขึ้นมาอยู่ในทางที่ดี และสามารถที่หลอมรวมเข้าเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน ให้เป็นค่า นิยม อุดมการณ์ของสังคมในที่สุด จากนั้นนายกรัฐมนตรี ได้รับมอบเงินจำ�นวน 100,000 บาท จากผู้แทนสโมสรโรตารีเจริญนคร สถาบันบัณฑิตพัฒนบริหาร ศาสตร์ และบริษัท เตก้า (ประเทศไทย) จำ�กัด เพื่อนำ�ไปช่วย เหลือประชาชนผู้ประสบภัยน้�ำ ท่วมต่อไป กลุ่มยุทธศาสตร์และแผนการประชาสัมพันธ์ สำ�นักโฆษก วิไลวรรณ/รายงาน ณัฐวุฒิ/ถ่ายภาพ
DECEMBER 2010 l GOVERNOR'S MONTHLY LETTER
13
สโมสรโรตารีมูลริเวอร์ 236-240 ถนนพโลรังฤทธิ์ ตำ�บลในเมือง อำ�เภอเมือง จังหวัดอุบลราชธานี 34000 โทร 0815471981 เรียน ผวภ.สุชาดา อิทธิจารุกุล ตามที่ในขณะนี้เกิดเหตุอุทกภัยนำ�้ ท่วมในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ซึ่งจังหวัดอุบลราชธานีได้ รับผลกระทบในหลายอำ�เภอประกอบกับนำ้�ท่วมในเขตพื้นที่จังหวัดพระนครราชสีมาและใกล้เคียง ซึ่งเป็นต้นนำ�้ พร้อมกับลำ�นำ�้ ชีไหลมารวมกับแม่นำ�้ มูลที่อุบลราชธานีในเร็ววันนี้ ส่งผลให้เกิดนำ�้ ท่วมในพื้นที่เสี่ยง โดยเฉพาะเขตเทศบาลนครอุบลราชธานีและเทศบาลเมืองวารินชำ�ราบ ซึ่งขณะนี้ จังหวัดอุบลราชธานีได้รับผลกระทบโดยมีพื้นที่ประสบภัยนำ�้ ท่วมในจังหวัดอุบลราชธานี 21 อำ�เภอ มี ประชาชนได้รับความเดือดร้อนเป็นจำ�นวนมาก ทางโรตารีสากลภาค 3350 โดยท่านผู้ว่าการภาค 3350 ได้ประสานงานในการดำ�เนินการจัดส่งถุงยังชีพมายังสโมสรมูลริเวอร์ ภาค 3340 จังหวัดอุบลราชธานี และทางสโมสรได้มอบแก่ประชาชนที่ได้รับผลกระทบเพื่อบรรเทาปัญหาของประชาชนที่ได้รับผล กระทบในพื้นที่ในทันที่ สโมสรโรตารีมูลริเวอร์ภาค 3340 จังหวัดอุบลราชธานี ขอเป็นตัวแทนประชาชนในพื้นที่ดังกล่าว ขอบคุณไมตรีจิตรที่ท่านได้ประสานงาน และมอบถุงยังชีพผ่านมายังสโมสรโรตารีมูลริเวอร์ พร้อมกัน นี้ทางสโมสรได้ส่งภาพถ่ายในการมอบถุงยังชีพให้แก่ประชาชนในพื้นที่เพื่อบรรเทาผลกระทบที่เกิด กับประชาชนในพื้นที่จังหวัดอุบลราชธานี ที่ได้รับความเดือดร้อนจากอุทกภัยนำ�้ ท่วมภายในจังหวัด อุบลราชธานีมาให้ท่านได้ทราบ
จึงเรียนมาเพื่อทราบและขอบพระคุณมา ณ โอกาสนี้
นย.กิจจา เตชะศิริธนะกุล ปีบริหาร 2553-2554
20
GOVERNOR'S MONTHLY LETTER l DECEMBER 2010
โรตารีช่วยเหลือ ผู้ประสบภัยน้�ำ ท่วม
DECEMBER 2010 l GOVERNOR'S MONTHLY LETTER
21
22
GOVERNOR'S MONTHLY LETTER NOVEMBER 2010
คะแนนการประชุมประจำ�สัปดาห์ สโมสรโรตารีใน ภาค 3350 ปี 2553-54 เดือน ธันวาคม พ.ศ. 2553 กลุ่ม 1.
2. 3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12. 13. 14.
สโมสร
นายก
สมาชิก
กรุงเทพ
นย.ดร.อับดุส ซามาด
98
กรุงเทพใต้
นย.แอนดรู แมคเฟอร์สัน
108
บางกะปิ
นย.สุกันยา นิมานเหมินทร์
30
กท.สุริวงศ์
นย.จุน นากามูระ
พญาไท
นย.วิรัช สุนทรสิงห์
+/-2
%
ครั้ง
53.75
4
71.71
4
70.54
5
กลุ่ม 18.
16 19.
สโมสร
นายก
สมาชิก
+/-
%
ครั้ง
กท.พัฒนาการ
นย.ปัญจพัฒน์ เตชะพัฒน์สิริ
24
61.46
4
บึงกุ่ม
นย.สุธีรา ธีระสานต์
16
79.17
3
38
4
กรุงเทพรามอินทรา
นย.เสริมศักดิ์ ยศเรืองสา
10
ลาดพร้าว
นย.พัชระ เทพบริรักษ์
23
+1 +2
กรุงเทพตะวันออก
นย.คมกฤต กลิ่นรอด
27
50.62
3
นย.จิราภา เกตุประภากร
15
48.33
4
ดุสิต
นย.ฐิติยุทธ พิชญโยธิน
30
61.11
3
กรุงเทพ 70
กท.รัตนโกสินทร์
นย.ชัยภัทร ประสมทอง
21
36.90
3
บางเขน
นย.เวชประสิทธิ์ ตุ้มมงคล
31
50
4
สระปทุม
นย.ยุพดี คีรี
18
76.39
4
กรุงเทพวิภาวดี
นย.กันทิมา พิชัยยงค์วงศ์ดี
24
52.17
4
ปทุมวัน
นย.ศิริพร สงบธรรม
50
46.88
4
ดอนเมือง
นย.ถนอมจิต บุญทานนท์
14
71.43
4
บางรัก
นย.พิกุล วราภาคย์
87
43.97
4
20.
21.
พระนคร
นย.วีระภัทรา สะตะวสิน
24
สีลม
นย.อรัญญา ทวีลาภาภรณ์
32
50
4
สาทร
นย.ณัฐฏ์นันท์ญา อัศวณิชย์ ชากร
48
48.96
4
ธนบุรี
นย.วีระ ถนอมศักดิ์
95
54.93
4
วัฒนา
นย.ศ.ดร.ชัยยงค์ พรหมวงศ์
42
45.71
4
กท.เพลินจิต
นย.สืบวงศ์ สุขะมงคล
27
ลุมพินี
นย.สุรเดช สุจฉายา
46
55.98
4
เยาวราช
นย.ญาณี ดำ�รงค์จักร
23
50
2
22.
23.
นย.เดชา ภูวเศรษฐ
18
51.39
4
นย.ศักดิ์ดา ประสานไทย
16
52.94
4
กท.งามวงศ์วาน
นย.ประวิตร์ โยธีพิทักษ์
10
40
4
ท่าเรือ
นย.ประเสริฐ โสภณบรรณารักษ์
24
พระนครศรีอยุธยา
นย.สุดาพร ศิริเบญจพร
30 69.84
3
60.48
4
พระศรีสุริโยทัย
นย.กานดา บุญรอดวงศ์
28
สระบุรี
นย.ธีระศักดิ์ เลาหเจริญสมบัติ
21
หนองแค
นย.สมพงษ์ หงส์ทอง
23
เฉลิมพระเกียรติ สระบุรี
นย.มยุรี แสวงกิจ
10
กท.ไช่น่าทาวน์
นย.ปรมัตต์ ศิริฤทธิชัย
32
50
2
ลพบุรี
นย.พยุงศักดิ์ ตรีพรชัยศักดิ์
31
สัมพันธวงศ์
นย.มีนา เลิศธารากุล
29
56.90
4
บ้านหมี่
นย.รุ่งโรจน์ สกุลสำ�ราญสุข
12
กท.เบญจสิริ
นย.อภิชาติ สุดแสวง
32
36.72
4
พระนารายณ์ลพบุรี
นย.นุชนาถ ทองกุม
48
78.05
3
ท่าเรือกรุงเทพ
นย.ธารญา มิลินทสูต
16
52.5
5
พระราเมศวรลพบุรี
นย.พินิจ อ่อนไสว
19
61.40
4
กท.คลองเตย
นย.ณัฐพัชร์ โชติวรวัฒน์
30
พระยาชัยบาดาล
นย.ธัญญพัทธ์ ลิมปินันทวัฒน์
10
พระโขนง
นย.ชวนพิศ ฉายเหมือนวงศ์
36
-1
61.11
4
สุขุมวิท
นย.อภิรักษ์ ปกีรณัมกิจ
19
-3
40.79
4
กท.กล้วยน้ำ�ไท
นย.ปราณี จีรพรชัย
15
กรุงเทพบางลำ�พู
นย.เรืองศิลป์ มงคลเกษม
39
+1
39.47
4
ธนบุรีตะวันตก
นย.ต่อศักดิ์ จิตรพันธ์
16
59.38
4
พระปิ่นเกล้าธนบุรี
นย.ธาดา เหล่ารุจิสวัสดิ์
30
พระปกเกล้าธนบุรี
นย.ประสาน ศรีเจริญชัย
12
กท.บางขุนเทียน
นย.สมบัติ กฤตสุทธาชีวะ
20
60
4
บางคอแหลม
นย.ปรีชา เอื้ออนันตธนกุล
33
60.61
4
เจริญนคร
นย.ปาริชาต โมกขมรรคกุล
32
63
5
ตากสินธนบุรี
นย.สุเมธ ตันติวิวัฒน์พานิช
14
67.85
4
บางแคธนบุรี 50
นย.อุไรวรรณ หาญอุดมสุข
28
หนองแขม
นย.อัญชลี ธรศรี
21
52.38
4
กท.รัชดาภิเษก
นย.ร.ท.บดินทร์ เรืองประวัติ
24
47.92
4
24.
รังสิต นนทบุรี
25. 26.
27. 28.
29.
สิงห์บุรี
นย.ไพศาล ภูพงษ์พานิช
18
56.94
4
สิงห์บุรีวีรชน
นย.ปารณีย์ ชัยสุวรรรักษ์
27
66.67
3
อ่างทอง
นย.เบญญาภา ป้อมสกุล
22
เมืองชัยนาท
นย.สุภาพ พรแจ่มใส
20
วัดสิงห์
นย.คนึงนิตย์ ลอว์ตัน
18
100
4
+2
อุทัยธานี
นย.พ.ต.ท.ขจัด บุญกมุติ
23
53.26
4
บ้านไร่
นย.ทศพล ธีฆะพร
22
55.68
4
ลานสัก
นย.ชูชาติ ชุณวิรัตน์
24
53.12
4
หนองฉาง
นย.วิชัย ยุชังกุล
12
นครสวรรค์
นย.พลเดช เร่งเจริญธรรม
27
66.66
5
สี่แคว
นย.จรรยา อรุณวงศ์สานุกูล
16
หนองบัว
นย.นงนุช ธนจารุวิทยากร
30
30.
เจ้าพระยา นครสวรรค์
นย.วันชัย ทับทิมเล็ก
27
ท่าตะโก
นย.จิตรา หมีทอง
35
31.
เพชรบูรณ์
นย.วรรณวิไล พรวนประมูล
12
83.33
4
52.78
4
วังทองหลาง
นย.ณราวดี อรุณธนฉัตร
10
จตุจักร
นย.วิเศษ เวสสุกรรมสุมานุกูล
16
หล่มสัก
นย.ชูจิตร ภาคกุล
27
15.
กรุงเทพพระราม 3
นย.นยก.วัชรี วรรักษ์กุล
26
หล่มเก่า
นย.นิตยา ปางวัฒนานนท์
18
ยานนาวา
นย.อัมภา พรรณเกษา
30
57.50
4
16.
สวนหลวง
นย.ประภัสสร ฮอง
30
72.41
3
โพธิสัตว์
นย.ขวัญ ยมจินดา
28
กรุงเทพ บางนา(CH)
P.Jason Lim (Shipping)
57
77.99
3
เสียมเรียบ นครวัด
นย.แซม เจี่ย
5
60
พนมเปญ
นย.ดร.เอริค มูสเสท
16
75
กท.สุวรรณภูมิ
นย.อนุชา ราชวัตร
14
75
4
พนมเปญเมโทร
นย.คริสโตเฟอร์ เมอร์ริท
กท.รามคำ�แหง
นย.ตรีนิษฐ์ แสงโฆษิตฐานนท์
13
17.
+2
40.91
4
32.
4