governor november by The Governor : สารผู้ว่าการภาค

November 2010

80 »‚âÃµÒÃÕä·Â ÃÇÁã¨ ¢¨Ñ´ÀÑÂâ»ÅÔâÍ เดือนแหงมูลนิธิโรตารี

พฤศจิกายน 2553

Content สารบัญ

The Object of Rotary

The Object of Rotary is to encourage and foster the ideal of service as a basis of worthy enterprise and, in particular, to encourage and foster. FIRST. The development of acquaintance as an opportunity for service. SECOND. High ethical standards in business and professions, the recognition of the worthiness of all useful occupations, and the dignifying of each Rotarian's occupation as an opportunity to serve society. THIRD. The application of the ideal of service in each Rotarian's personal, business, and community life. FOURTH. The advancement of international understanding, goodwill, and peace through a world fellowship of business and professional persons united in the ideal of service.

วัตถุประสงค์ของโรตารี 1. เสริมสร้างมิตรภาพระหว่างสมาชิกเพื่อทำ�การบำ�เพ็ญ ประโยชน์ร่วมกัน 2. การยกระดับคุณค่าการยอมรับ และจรรยาบรรณที่ดีใน การประกอบธุรกิจ และวิชาชีพการให้โรแทเรียนทุกคน ภูมิใจในอาชีพของตน เพื่อการร่วมกันบำ�เพ็ญประโยชน์ ต่อสังคม 3. ให้โรแทเรียนทุกคนนำ�เอาอุดมการณ์แห่งการบำ�เพ็ญ ประโยชน์ไปปรับใช้ให้เกิดประโยชน์ทั้งในชีวิต ธุรกิจ ส่วนตัว และต่อชุมชน 4. การเพิ่มพูนความเข้าใจ ให้มีไมตรีจิต และสันติสุข ระหว่างชาติ ด้วยมิตรสัมพันธ์ของบุคคลในธุรกิจและ วิชาชีพทั่วโลกที่มีอุดมการณ์ในการบำ�เพ็ญประโยชน์ อย่างเดียวกัน

Governor’s Message สารผู้ว่าการภาค RI President’s Message สารประธานโรตารีสากล District Attendance Report เปอร์เซนต์การประชุม Rotary Foundation มูลนิธิโรตารี

โรตารี

คือองค์กรที่ผู้คนทางธุรกิจ และวิชาชีพต่างๆ มารวมกันเพื่อ อาสาบำ�เพ็ญประโยชน์แก่เพื่อนมนุษย์คือการให้สิ่งที่ตนมีโดย ไม่หวังผลตอบแทน ช่วยยกระดับคุณค่ามาตรฐานจรรยาบรรณ ในทุกอาชีพ และสร้างสรรค์ไมตรีจิต และสันติสุขในการอยู่ ร่วมกันในทุกชุมชน ทุกประเทศ และทั่วโลก

บททดสอบ 4 แนวทางก่อนที่จะพูด คิด ทำ�

1.จริงหรือสิ่งที่เสนอมา? 2.ทั้งเที่ยงธรรมถ้วนหน้าหรือไม่? 3.สร้างไมตรีจิตเสริมมิตรแน่หรือไม่? 4.เป็นผลดีจริงไหมแก่ทุกคน?

The Four-Way Test

1.Is it the TRUTH? 2.Is it FAIR to all concerned? 3.Will it build GOODWILL and BETTER FRIENDSHIPS? 4.Will it be BENEFICIAL to all concerned?

Rotary’s Motto คติพจน์โรตารี SERVICE ABOVE SELF

บริการเหนือตน หรือการให้โดยไม่หวังสิ่งตอบแทน มีความสุข ในสิ่งที่เราสามารถให้ได้ เช่น ความรู้ ความชำ�นาญในการ ประกอบวิชาชีพ คำ�แนะนำ�หรือทักษะแก่ผู้ที่ต้องการ รวมถึง การให้สิ่งของหรือทรัพย์สินเงินทองที่เราไม่เดือดร้อน เป็นต้น

One Profits Most Who Serves Best

คติพจน์ของโรตารีอีกอันหนึ่งที่มีมานานแล้ว และเพิ่งได้รับการ แก้ไข ซึ่งมีความหมายชี้ให้เห็นว่าบุคคลผู้ซึ่งเป็นผู้ให้โดยไม่ หวังผลตอบแทนมากเท่าใดก็มักจะเป็นผู้ได้รับสิ่งดีๆ เกิดขึ้นกับ ตนเองเป็นทวีคูณ ตรงกับคติพจน์ของไทยที่ว่า

“ยิ่งทำ�ยิ่งได้ยิ่งให้ยิ่งมี”

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER NOVEMBER 2010

...สารผู้ว่าการภาค เดือนพฤศจิกายน... ตลอดเดือนตุลาคมที่ผ่านมานับว่าเป็นเดือนที่มีภารกิจ มากมายเริ่มต้นด้วยการเดินทางไปประเทศกัมพูชาเพื่อเยี่ยม สโมสรอย่างเป็นทางการ 3 สโมสร ที่จังหวัดเสียมราฐ และเพื่อ ร่วมพิธีส่งมอบโครงการทุนสมทบที่ ภาค 3350 เป็นเจ้าภาพใน การทำ�โครงการสนับสนุนอาหารกลางวันนักเรียน อุปกรณ์การ เรียน ค่าใช้จ่ายครู และ ยูนิฟอร์มนักเรียน ที่โรงเรียนในชนบท แห่งหนึ่ง ตามที่ทุกท่านได้ทราบแล้ว ตั้งแต่กลางเดือนตุลาคม เป็นต้นมา ได้เกิดอุทุกภัยครั้งใหญ่ ในหลายจังหวัดทางภาค อีสานและภาคกลางของประเทศไทย และเป็นอีกครั้งหนึ่งที่ชาว โรแทเรียนได้ร่วมกันแสดงนำ�้ ใจ “บริการเหนือตน” ในการให้ ความช่วยเหลือ ผู้ประสบภัยโดยการประสานงานจากสโมสร โรตารีในภาค 3350 โดย อผภ.ดร.ไกร ตั้งสง่า ได้กรุณาให้เกียรติ รับเป็นประธานในโครงการ “สายธารนำ�้ ใจแห่งโรตารีภาค 3350” โรแทเรียนและสโมสรโรตารีในภาค 3350 ได้ร่วมมือกันบริจาค เงินสมทบจัดทำ�ถุงยังชีพเป็นจำ�นวนมาก ดิฉันขอขอบพระคุณ ทุกๆ ท่านที่ได้ร่วมแรงกันจัดทำ�ถุงยังชีพโดยเฉพาะท่านนายก รุ่น 106 “ชุมชนสร้างสรรค์ สานสัมพันธ์โลก” ทุกท่านที่เป็น ผู้ริเริ่มโครงการนี้ตั้งแต่ต้น และเป็นกำ�ลังสำ�คัญในภารกิจครั้งนี้้ ช่วงวันหยุด 3 วัน ระหว่างวันที่ 23-25 ตุลาคม 2553 ช่วงที่หลายท่านได้มีโอกาสหยุดยาว พักผ่อน เดินทางท่องเที่ยว มีโรแทเรียน คู่ครอง โรตาแรคเตอร์ และอาสาสมัครกลุ่มใหญ่ กลุ่มหนึ่ง ได้เสียสละเวลาส่วนตัวร่วมกันทำ�กิจกรรมอบรม เยาวชนผู้นำ�โรตารี หรือ RYLA ภายใต้ชื่อโครงการ “RYLA สร้างสรรค์ สานสัมพันธ์ชุมชน” โดยมี นยล.ผศ. สุภาวดี โพธิ ยะราช จากสร.บางเขน เป็นประธาน มีเยาวชนเข้าร่วมอบรม 131 คน นับว่าเป็นกิจกรรมที่เป็นประโยชน์อย่างยิ่งต่อเยาวชน อนาคตของชาติ ความสำ�เร็จดังกล่าวได้มาโดยการเสียสละของ ทุกๆ คน ซึ่งดิฉันขอขอบพระคุณเป็นอย่างสูงมา ณ ที่นี้ ในเดือนแห่งมูลนิธิโรตารีนี้ ดิฉันใคร่ขอเชิญชวนโรแท เรียนทุกท่านได้ร่วมกันบริจาคเข้ากองทุนต่างๆ ของมูลนิธิโดย เฉพาะกองทุนประจำ�ปี (Annual Program Fund) และสำ�หรับผู้ บริจาคสะสมรายปี (EREY) ขั้นตำ�่ ปีละ US$ 100 นั้น ดิฉันได้จัด ทำ�เข็มที่ระลึกเป็นการยกย่องแก่ทุกท่านด้วย ขอให้ผู้มีจิตอาสา ทุกท่านมีความสุขกับการทำ�สิ่งที่ดีๆ ให้แก่โลกใบนี้ค่ะ

Many activities were happened throughout this past October. First was my officially visited 3 clubs in Siem Reap, Cambodia and joined in matching grant handover ceremony, in which D.3350 hosted, concerning providing students’ lunch & uniform, school supplies and teachers’ expenses in one rural school. Second was D.3350, service above self, in helping flooding victims in the northern and central provinces of Thailand which PDG.Krai Tungsanga is a project chair. I also would like to thank President 106 for their helping hands and project beginning. Finally, during this past long weekend on Oct.23-25, 2010 there were Rotarians, spouses, rotaractors and volunteers had sacrificed their time joining in Rotary Youth Leader Award “RYLA” program leaded by PE.Supawadee Photiyarach from RC.Bangkhen as a chair. 131 participants were involved and gained great benefits from this program especially for those who will be our future power. Thank you so much for all your sacrifice. As November is Rotary Foundation month, I would like to invite all Rotarians to donate to various funds of the Foundation especially Annual Program Fund and EREY (at least US$100 per year). I have made a special pin to give you for praising and recognizing all your donation. Let all donors be happy to Doing Good in the World. ด้วยไมตรีจิตแห่งโรตารี

ผวภ.สุชาดา อิทธิจารุกุล

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER NOVEMBER 2010

“เฉลิมฉลองเดือนแห่งมูลนิธิโรตารี” Celebrate Rotary Foundation Month พฤศจิกายน คือ เดือนแห่งมูลนิธิโรตารี ซึ่งได้เริ่มตั้งขึ้นในปี 1917 เมื่อประธานโรตารีสากล อาร์ช ซี คลัมภ์ ประกาศรับรอง กองทุนเพื่อการทำ�สิ่งดีในโลก นี่คือ กำ�เนิดมูลนิธิโรตารี และ เริ่มต้นการบริจาคเงินกันในปี 1947 เพื่อเป็นที่ระลึกถึงผู้ก่อตั้ง โรตารี พอล แฮริส แม้ว่าเดิมทีมูลนิธิโรตารีจะสนับสนุนโปรแกรม การศึกษาเท่านั้น แต่ได้เพิ่มโปรแกรมเพื่อเพื่อนมนุษย์ ขึ้นใน ปลายทศวรรษ 1960 และสานต่อพันธะกิจด้วยการเพิ่มโปรแกรม โปลิโอพลัส ที่มีชื่อเสียงไว้ในกองทุนถาวร และโปรแกรมศูนย์ โรตารีเพื่อการศึกษาระหว่างประเทศ ล่าสุดก็คือ แผนวิสัยทัศน์ อนาคต โปรแกรมนำ�ร่อง 3 ปีของแผนวิสัยทัศน์อนาคตของเรา ได้เริ่ม เมื่อ 1 กรกฎาคม 2010 โดยมุ่งสอนให้เราทราบถึงสิ่งที่ดีหรือไม่ ดีในแผนงานของเรา เพื่อจะได้แก้ไขให้ถูกต้องสมกับที่เป็นแผน วิสัยทัศน์อนาคต อย่างไรก็ตาม แผนวิสัยทัศน์อนาคต ของมูลนิธิโรตารีนั้น ยังเป็นมากกว่าแผนงานเดียวของมูลนิธิโรตารี เรายังมีแผน ยุทธศาสตร์ของโรตารีสากล ซึ่งเป็นแผนงานคู่ขนานในมิติที่ กว้างใหญ่ซึ่งสนับสนุนแผนวิสัยทัศน์อนาคตของเราด้วย ขณะ นี้ องค์กรของเรายังเล็กเกินไปสำ�หรับแผนงานขนาดใหญ่ 2 แผน ที่ได้กล่าวมาซึ่งจะต้องควบรวมกันในที่สุด แต่ยังไม่จำ�เป็นจะ ต้องเป็นวันพรุ่งนี้ เราอาจจะทำ�ต่อจากปี 2017 ซึ่งเป็นปีที่มูลนิธิ โรตารีฉลองครบรอบ 100 ปี หากให้ผมกำ�หนดปีที่จะควบรวม แผนทั้งสองนี้ได้ ผมจะเลือกปี 2025 ซึ่งเป็นปีที่กองทุนถาวร ของเราคาดว่าจะมีกองทุน ครบจำ�นวน 1 พันล้านเหรียญ ดอลลาร์สหรัฐ (3 หมื่นล้านบาท) เราจะบรรลุเป้าหมายดังกล่าวนี้ได้อย่างไร? ทำ�ให้ ชุมชน สร้างสรรค์ สานสัมพันธ์โลก ด้วย บริการเหนือตนเองครับ

November is Rotary Foundation Month. It all began in 1917 when then RI President Arch Klumph announced the acceptance of endowments for doing good in the world – The Rotary Foundation was born! Contributions took off in 1947 in memory of our founder Paul Harris. Although The Rotary Foundation originally sponsored only educational programs, it added humanitarian programs in the late 1960s and has continued to evolve with the addition of our famous PolioPlus Program to our Permanent Fund, the Rotary Centers for International Studies and, finally, the Future Vision Plan. Our 3-year Future Vision Pilot took effect on 1 July. The pilot is intended to teach us what is good - or bad in our plan, so that we can correct it, as the Future Plan is here to stay. However, The Rotary Foundation’s Future Vision Plan is much more than just a plan for the Foundation. Rotary International’s Strategic Plan is a parallel plan which, to a large extent, joins and supplements our plan. We are too small an organization for two plans of magnitude - they shall have to merge. Not necessarily tomorrow, but some time after 2017 when The Rotary Foundation celebrates its 100th anniversary. If I were to target a year for this merger, I would pick 2025 - the year when our Permanent Fund is expected to reach USD 1,000,000,000 (one billion!). How can we reach this goal? By Building Communities - Bridging Continents through Service above self. Carl-Wilhelm Stenhammar Foundation Trustee Chair (แปลโดย: อน.พิเชษฐ์ รุจิรัตน์ สร.ราชบุรี)

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER NOVEMBER 2010

“ไปช่วยเหลือแอฟริกา” Reach Out to Africa

- Ray Klinginsmith

ผมไปเป็นนักศึกษาของโรตารีที่มหาวิทยาลัยเคปทาวน์ในปี 1961 ระหว่างที่ศึกษาผมได้เดินทางไปประเทศซิมบับเว แซมเบีย และนามิเบีย ได้ไปเยี่ยมสโมสรโรตารี 35 สโมสร พบปะโรแทเรียน อีกนับไม่ถ้วน จนมีความดื่มดำ่ �ลึกซึ้งกับวัฒนธรรมอันหลาก หลายของแอฟริ ก าใต้ อ ย่ า งมากในการไปเยี่ ย มในครั้ ง แรก นั้นผมรู้สึกชื่นชอบในประเพณี และการดำ�รงชีวิตในแอฟริกา มาก ทำ�ให้ผมต้องเดินทางกลับไปเยือนอีกหลายครั้งในฐานะ โรแทเรียน และเป็นที่น่าพิศวงมากที่ว่า บัดนี้ผมได้มีโอกาสพิเศษ ที่ จ ะใช้ ป ระสบการณ์ ข องผมในฐานะอดี ต นั ก ศึ ก ษาโรตารี มาเพื่อส่งเสริมบทบาทของโรตารีในแอฟริกาอีกด้วย ปีนี้เป็นปีที่ 4 ของโครงการรณรงค์ช่วยเหลือแอฟริกา (ROTA) ในปี นี้ ค ณะกรรมการโครงการฯได้ ป รั บ แต่ ง ให้ ก ารดำ � เนิ น การมีความคล่องตัวและมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น เพื่อให้บรรลุเป้า หมายโครงการ เรามีความจำ�เป็นต้องเพิ่มจำ�นวนโรแทเรียนใน ทวีปแอฟริกาให้มากขึ้น และผมก็หวังจะได้เห็นโครงการบริการ ระหว่างประเทศเพิ่มมากขึ้นด้วย โดยเฉพาะโครงการที่รับความ ช่วยเหลือจากมูลนิธิโรตารี ซึ่งมีเว็บไซต์ที่ดีเยี่ยม ผมขอเชิญทุก ท่านเปิดอ่านได้ที่ www.reachouttoafrica.org ในปีนี้ ผมได้ให้จัดกิจกรรมใหม่ขึ้น 2 กิจกรรมเพื่อช่วย ให้โรแทเรียนไปช่วยเหลือแอฟริกาได้ง่ายขึ้นและเพิ่มการมีส่วน ร่วมในโครงการบริการระหว่างประเทศ กิจกรรมแรกมีชื่อว่า “งานคืนสู่เหย้าโรตารีของเรย์” ซึ่งจะจัดขึ้นที่เมืองเคปทาวน์ วันที่ 3-5 ก.พ. 2011 กิจกรรมที่ 2 คือ “โครงการซาฟารีโรตารี” ซึ่งอำ�นวยความสะดวกแก่โรแทเรียนในการไปเยี่ยมพื้นที่ต่างๆ ในโลกทั่วไปที่ยังมีความยากไร้อยู่ และพื้นที่ที่โรแทเรียนกำ�ลัง ดำ � เนิ น โครงการที่ เ ป็ น ประโยชน์ ซึ่ ง จำ� เป็ น ต้ อ งขอความช่ ว ย เหลือทางการเงินเพิ่มเติม ท่านสามารถอ่านรายละเอียดกิจกรรมทั้ง 2 กิจกรรมนี้ จาก เว็บ www.rotary.org/president หรือสอบถามได้ที่ elsa. sanabria@rotary.org ผมภูมิใจที่ได้เป็นผลผลิตของมูลนิธิโรตารี และจะเป็นผลสำ�เร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในฐานะประธานโรตารีสากล ด้วย หากว่าผมได้ทำ�หน้าที่ผู้ส่งเสริมการรณรงค์ให้โรตารีไปช่วย เหลือแอฟริกาได้เพิ่มขึ้น โปรดไปสมทบกับผมในงานคืนสู่เหย้า โรตารี และในโครงการซาฟารีโรตารีตลอดจนเชื่อมต่อวงจรของ ผมในการเป็นนักศึกษามูลนิธิโรตารีในแอฟริกาและการช่วย เหลือโรตารีในแอฟริกาเติบโตขึ้น ดียิ่งขึ้นและกล้าทำ�ยิ่งขึ้นให้ สำ�เร็จ

I was a Rotary Scholar at the University of Cape Town in 1961. During my year there, I traveled 16,000 miles through South Africa and the countries now known as Zimbabwe, Zambia, and Namibia. I visited 35 Rotary clubs and became immersed in the rich culture of Southern Africa. During my initial visit, I developed a deep appreciation for both the traditions and the challenges of life in Africa, have caused me to return several times as a Rotarian. Now I have a unique opportunity to use my experience as a Rotary Scholar to enhance the role of Rotary in Africa! This is the 4th year of the Reach Out to Africa (ROTA) initiative, and the ROTA Committee for this year has been streamlined to move more quickly and efficiently to achieve its goals. We need to increase the number of Rotarians in Africa! I also hope to see a substantial increase in international service projects for Africa. I have implemented two new activities this year to make it easier for Rotarians to visit Africa and to increase their involvement in international service projects. The first is Ray’s Rotary Reunions, to be held in Cape Town 3-5 February. The second, Rotary Project Safaris, will facilitate visits by Rotarians to the areas of the world where poverty is prevalent, and where local Rotarians have developed many beneficial projects that need financial assistance. More information about the reunions and the safaris is available on www.rotary.org/ president. Please contact elsa.sanabria@rotary.org for any needed assistance. I am proud to be a product of The Rotary Foundation, and it will be the most significant achievement of my presidency if I can serve as a catalyst to enhance Rotary in Africa! So come join me for the reunions and the safaris. Help me to complete the circle from being a Rotary Foundation Scholar in Africa to helping Rotary in Africa to be Bigger, Better, and Bolder! (ผู้แปล – อน.พิเชษฐ์ รุจิรัตน์ สร.ราชบุรี)

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER NOVEMBER 2010

หนูๆ รู้จักโปลิโอกันไหม โรคโปลิโอ เป็นโรคที่ทำ�ให้เกิดอัมพาตของกล้ามเนื้อแขนและขา ส่งผลให้เกิดความพิการ แขนขาลีบ ปัจจุบันโรคโปลิโอกำ�ลังจะ ถูกกวาดล้างให้หมดไปจากโลก เช่นเดียวกับโรคไข้ทรพิษ

สาเหตุ

โรคโปลิโอเป็นโรคติดต่อที่เกิดจากเชื้อไวรัส เชื้อนี้จะอาศัยและแบ่งตัวเพิ่มจำ�นวนอยู่ได้เฉพาะ ในลำ�ไส้ของคนเท่านั้น การติดต่อ โรคนี้จะติดต่อแพร่เชื้อจากคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง โดยเชื้อไวรัสที่อยู่ในอุจจาระของผู้ติดเชื้อ จะเข้าทางปากของผู้ได้รับเชื้อ ด้วยการรับประทานเชื้อเข้าไปโดยตรงเพราะมือที่ใช้หยิบจับอาหารเข้าปาก มี เชื้อไวรัสติดมากับมือหรือปนเปื้อนมากับอาหารและนำ�้ ดื่ม ถ้าผู้ได้รับเชื้อไม่มีภูมิต้านทานโรคก็จะติดเชื้อทุก ราย และสามารถแพร่กระจายเชื้อต่อไปได้ ซึ่งมักจะพบโรคนี้ได้บ่อยในเด็กเล็กที่มีอายุต่ำ�กว่า 5 ปี อาการ ผู้ติดเชื้อส่วนใหญ่จะไม่มีอาการแต่จะแพร่เชื้อได้ ประมาณร้อยละ 5-10 จะมีอาการป่วยโดยจะ มีไข้ และอาจมีอาการอ่อนเพลีย เบื่ออาหาร คลื่นไส้ อาเจียน ปวดศีรษะ เจ็บคอ ท้องผูก บางรายมีอาการ ปวดศีรษะมาก มีอาการตึงของกล้ามเนื้อบริเวณคอด้านหลัง ตามลำ�ตัวและขา ผู้ติดเชื้อที่มีอาการป่วยรุนแรง จะเริ่มมีอาการอ่อนแรงของแขนหรือขา และตามมาด้วยอาการอัมพาต ในรายที่มีอาการรุนแรงมากอาจทำ�ให้ เสียชีวิตได้เนื่องจากมีอาการอัมพาตของกล้ามเนื้อที่ช่วยในการหายใจ ทำ�ให้เด็กไม่สามารถหายใจได้เองตาม ปกติ

การรักษา

ไม่มียารักษาโดยเฉพาะ การรักษาเป็นแบบประคับประคอง และทำ�กายภาพบำ�บัดเพื่อช่วย ฟื้นฟูสมรรถภาพของกล้ามเนื้อที่เป็นอัมพาต ซึ่งจะช่วยลดความพิการลงได้บ้าง

การป้องกันโรค การป้องกันโรคที่ดีที่สุด คือการให้วัคซีนโปลิโอเพื่อเพิ่มภูมิต้านทาน

โรคให้กับเด็ก โดยนำ�เด็กไปรับวัคซีนพื้นฐานให้ครบ 5 ครั้ง เมื่ออายุ 2 เดือน, 4 เดือน, 6 เดือน, 1 ปีครึ่ง และ 4 ปี และไปรับวัคซีนลิโอเพื่อเสริมภูมิต้านทานโรคทุกครั้งที่มี การรณรงค์ให้วัคซีนในช่วงเดือนธันวาคม และมกราคมของทุกปี การป้องกันการติดเชื้อ และการแพร่กระจายของโรค โดยการล้างมือทุกครั้งก่อนรับประทาน อาหารและหลังจากถ่ายอุจจาระ ถ่ายอุจจาระในส้วมที่ถูกสุขลักษณะ และรับประทานอาหารและนำ�้ ดื่มที่ สะอาดปรุงสุกใหม่ๆ

เด็กๆ จะช่วยกันดูแลให้โรคโปลิโอหมดไปจากโลกนี้อย่างไร

เด็กๆ ควรช่วยกันสอดส่องดูแลว่ามีเพื่อนๆ หรือน้องๆ ในละแวกบ้านคนใดที่มีอาการอ่อนแรง เดินไม่ ได้ ควรแนะนำ�ให้ผู้ปกครองพาเด็กไปพบแพทย์โดยเร็ว เพื่อทำ�การตรวจและรักษาต่อไป นอกจากนี้ ควรช่วยกันเตือนผู้ปกครองว่าอย่าลืมพาน้องๆ ที่มีอายุตำ�่ กว่า 5 ปีให้ไปรับ วัคซีนโปลิโอให้ครบถ้วนตามระยะเวลาที่กล่าวมาข้างต้น และอย่าลืมพาน้องๆ ไปรับวัคซีนในช่วงที่มีการประชาสัมพันธ์รณรงค์ให้เด็กไปรับวัคซีนเพิ่มเติมด้วย

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER NOVEMBER 2010 โปลิโอ ยังคงทำ�ให้เด็กๆ จำ�นวนมากทั่วโลก ต้องพิการไปตลอดชีวิต เราสามารถร่วมกัน กำ�จัดมันให้หมดไปจากโลกนี้ได้ตลอดกาล เชิญเยี่ยมชม rotary.org/endpoilo เพื่อช่วยกัน END POLIO NOW Rotary

àËÅ×ÍÍÕ¡ à¾ÕÂ§á¤‹¹Õé ·Õè¨ÐËÂØ´â»ÅÔâÍ

ผวภ.สุชาดา อิทธิจารุกุล ผู้ว่าการภาค 3350 ปีบริหาร 2553-54

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER NOVEMBER 2010

มูลนิธิโรตารี พันธกิจของมูลนิธิโรตารี คือ เปิดให้โรแทเรียนพัฒนา ความเข้าใจระหว่างกันในโลก ค่านิยม และสันติภาพผ่านการ ปรับปรุงทางด้านสุขภาพ การสนับสนุนทางการศึกษา และการ บรรเทาความยากจน มูลนิธิโรตารีไม่ใช่องค์กรแสวงหาผลกำ�ไรได้รับการสนับ สนุนเงินสมทบโดยสมัครใจจากโรแทเรียน และเพื่อนๆ ของ มูลนิธิที่มีความต้องการอยากให้โลกนี้ดีขึ้นร่วมกัน Programs of The Rotary Foundation ด้วยเงินสนับสนุนและโครงการของมูลนิธิโรตารี โรแทเรียน และผู้บริจาคคนอื่นๆ สามารถช่วยเปลี่ยนแปลงโลกได้ พวกเขา สามารถจั ด หาเงิ น ทุ น เพื่ อ สร้ า งบ่ อ นำ �้ สำ � หรั บ หมู่ บ้ า นที่ ขาดแคลนนำ�้ ปรับปรุงสิ่งแวดล้อมให้ดีขึ้น หรือมอบทุนการ ศึกษาให้ความรู้แก่ชนรุ่นต่อไป เงินบริจาค และโปรแกรมต่างๆ ทำ�ให้โรแทเรียนตระหนักถึงภารกิจด้านมนุษยธรรมของโรตารี ทั่วโลก รวมไปถึงเป้าหมายอันดับหนึ่งคือการขจัดโปลิโอให้หมด ไปจากโลกนี้ PolioPlus ในการขจัดโรคโปลิโอโรแทเรียนระดมกำ�ลังหลายร้อยหลาย พัน พวกเขาทำ�งานเพื่อให้แน่ใจว่าเด็กทุกคนมีภูมิคุ้นกันต้าน ทานโรคนี้ และมีการตรวจตราเฝ้าระวังที่แข็งแกร่งโดยไม่คำ�นึง ถึงโครงสร้างพื้นฐานที่ไม่ดี ความขาดแคลนที่รุนแรง หรือการ ปะทะกันของพลเรือนในหลายๆ ประเทศ นับตั้งแต่ก่อตั้ง โครงการ PolioPlus ในปี 1985 เด็กกว่าสองพันล้านคนได้รับ การหยอดวัคซีนป้องกันโรคโปลิโอ นอกจากนี้มูลนิธิเกตส์-เมลินดายังบริจาคเงินเพื่อขจัดภัย โปลิโอให้แก่มูลนิธิโรตารีถึง 355 ล้านเหรียญสหรัฐโดยมีเงื่อนไข ว่าโรแทเรียนจะต้องหาทุนให้ได้ถึง 200 ล้านเหรียญสหรัฐเพื่อ รวมกันแล้วได้จำ�นวนเงินถึง 555 ล้านเหรียญสหรัฐเพื่อเป็นเงิน ทุนที่จะขจัดโรคโปลิโอให้หมดไป โดยจะต้องแล้วเสร็จภายใน วันที่ 30 มิถุนายน 2012

Humanitarian Grants Program Disaster Recovery โรแทเรียนสามารถบริจาคเงินเพื่อช่วยเหลือในภัยพิบัติต่างๆ กองทุนจะเป็นผู้กระจายเงินไปยังคณะกรรมการท้องถิ่นเพื่อ เป็นการสนับสนุนความพยายามในการฟื้นฟู โปรแกรมนี้เริ่ม ต้นขึ้นในปี 2005-2006 ปัจจุบันมูลนิธิดำ�เนินการเปิดบัญชีฟื้นฟู จากเหตุภัยพิบัติทั้งสิ้นสี่บัญชี ได้แก่ เฮอร์ริเคน Stan and Wilma (ประเทศกัวเตมาลา และเม็กซิโก) เฮอร์ริเคน Wilma (สหรัฐอเมริกา) แผ่นดินไหวที่ประเทศอินเดีย และปากีสถาน และการสมานฉันท์ในภูมิภาคเอเชียใต้ รวมเงินบริจาคทั้งสี่บัญชี เป็นจำ�นวนทั้งสิ้น 6.4 ล้านเหรียญสหรัฐ District Simplified Grants สนับสนุนกิจกรรมด้านการบริการในระดับท้องถิ่นทั้งในและ ต่างประเทศ Matching Grants จัดหาเงินทุนสำ�หรับโครงการบริการต่างประเทศของสโมสร โรตารีและของภาค Educational Programs Ambassadorial Scholarships มูลนิธิโรตารีเป็นหนึ่งในมูลนิธิที่มอบทุนการศึกษาต่อต่าง ประเทศที่ใหญ่ที่สุดของโลก ผู้ที่ได้รับทุนจะไปศึกษายังประเทศ ต่างๆ โดยทำ�หน้าที่เป็นทูตสันถวไมตรีอย่างไม่เป็นทางการ ตั้ง แต่ปี 1947 ผู้ได้รับทุนกว่า 47,000 คนจาก 110 ประเทศทั่วโลกได้ รับทุนการศึกษากว่า $ 476,000,000 ผ่านมูลนิธิโรตารี Group Study Exchange (GSE) กลุ่มศึกษาแลกเปลี่ยนเป็นโปรแกรมเพื่อการศึกษาของมูลนิธิ โรตารีที่โรตารีจากภาคต่างๆ ในแต่ละประเทศจะจับคู่กันเพื่อส่ง Team Member ที่ไม่ใช่โรแทเรียนจำ�นวน 4 คน และ Team Leader ซึ่งเป็นโรแทเรียนอีก 1 คนไปยังต่างประเทศเพื่อศึกษา ดูงานเกี่ยวกับสายอาชีพ หรือวัฒนธรรมที่น่าสนใจเป็นเวลา ประมาณ 4-6 สัปดาห์ Rotary Peace Fellowships ทุกๆ ปี มีผู้ได้รับทุนการศึกษากว่า 100 คน เพื่อไปศึกษา ยังศูนย์การศึกษาต่างๆ ซึ่งมีอยู่หกแห่ง ในระดับปริญญาโท หรือหลักสูตรประกาศนียบัตรเกี่ยวกับสันติภาพและการขจัดข้อ ขัดแย้ง ที่มา : www.rotary.org

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER NOVEMBER 2010

อน.ประวิทย์ โรจน์ขจรนภาลัย ประธานมูลนิธิโรตารี ภาค 3350 โรตารีสากลปี 2010-2011

25 ปี แห่งการปฎิบัติการรณรงค์ป้องกัน และกำ�จัดภัยโปลิโอของโรตารี โรแทเรียนส่วนใหญ่คุ้นเคยกับกิจกรรมที่โรตารีได้ทำ�มาแล้ว อย่างต่อเนื่องถึง 25 ปี คือ การรณรงค์ป้องกัน และกำ�จัดภัย โปลิโอ โรคร้ายที่เกิดจากเชื้อไวรัส ที่เคยกระจายอยู่ทั่วโลก เป็น โรคระบาดดึกดำ�บรรพ์ตั้งแต่สมัยอียิปต์ กรีก และโรมัน เคยคร่า ชีวิต และสร้างความพิการให้แก่เด็กๆ ปีละนับแสนคนทั่วโลก โรตารีได้ทำ�การรณรงค์โครงการนี้ตั้งแต่ปี 1985 จนถึงปัจจุบัน ที่การระบาดของโรคร้ายนี้อยู่ในระดับที่ควบคุม และอยู่ในวิสัยที่ จะกำ�จัดจนสิ้นซากได้ภายในปี 2012 เป็นกิจกรรมที่ โรแทเรียน ส่วนใหญ่มีส่วนร่วมและได้สัมผัสชุมชนของตนอย่างแท้จริง ได้ รู้จัก และร่วมงานกับพันธมิตรมากมาย เช่น องค์การอนามัย โลก ยูนิเซฟ มูลนิธิหลายแห่ง องค์กรเอกชน และรัฐบาลท้องถิ่น ที่มีความเสี่ยงเรื่องการระบาดของโรค มูลนิธิโรตารีสากล ใช้เงินไปในการรณรงค์มาแล้วมากกว่า 800 ล้านเหรียญสหรัฐ ไม่นับรวมแรงกายแรงใจ ค่าวัสดุอุปกรณ์ ค่าเวลาที่โรแทเรียนทั่วโลกได้ทุ่มเทให้กับกิจกรรมนี้ตลอดเวลา 25 ปี โรตารีคาดว่าด้วยงบประมาณอีก 555 ล้านเหรียญสหรัฐ เรา น่าจะจัดการกำ�จัดโรคร้ายนี้ได้อย่างสิ้นซาก ในพื้นที่ของอีก 4 ประเทศที่ยังมีการระบาดของโรคอยู่ โชคดีที่มูลนิธิเมลินดา-บิลล์ เกต จะสมทบเงินให้ 355 ล้านเหรียญสหรัฐให้กับโครงการต่อเมื่อ โรตารีสามารถระดมทุนด้วยตัวเองให้ได้ก่อน 200 ล้านเหรียญ สหรัฐภายใน 30 มิถุนายน 2012 เป็นที่น่าสังเกตที่โรแทเรียนของเราสามารถระดมทุนได้ 100 ล้านเหรียญสหรัฐครบภายในเวลาอันสั้นของต้นปี 2009 หลัง

จากนั้นมาการระดมทุนดูเหมือนเชื่องช้าลง เวลาผ่านมาแล้ว ปีเศษ โรตารีทั่วโลกหาเงินได้เพียง 47 ล้านเหรียญสหรัฐ (ณ 30 กันยายน 2010) ยังขาดเพียง 53 ล้านเหรียญสหรัฐ ก็จะบรรลุคำ� ท้าทายของมูลนิธิเมลินดา - บิลล์ เกต ในการจะสมทบให้เรา จนครบ 555 ล้านเหรียญสหรัฐ ตามวัตถุประสงค์ของโครงการ ขั้นสุดท้าย ผมขอเชิญชวนมิตรโรแทเรียนทุกท่านในโอกาสครบรอบวัน รณรงค์ป้องกัน และกำ�จัดภัยโปลิโอประจำ�ปี คือ วันที่ 24 ตุลาคม โปรดสนับสนุนการระดมทุนในทุกวิถีทาง ที่ภาค 3350 ของ เราจะจัดขึ้น เช่น การสมัครเข้าร่วมงาน เดินวิ่งการกุศล มินิ มาราธอน ในวันอาทิตย์ที่ 31 ตุลาคม 2010 ณ บริเวณกระทรวง สาธารณสุข จังหวัดนนทบุรี กิจกรรมการออกร้าน ในวันอาทิตย์ที่ 28 พฤศจิกายน 2010 ณ บริเวณห้างแมคโคร สาขาลาดพร้าว สนับสนุนเสื้อที่คณะอนุกรรมการจัดทำ�ขึ้น แก้วนำ�้ ที่ระลึก ตลอด จนการร่วมบริจาคเพื่อพอล แฮรีส ระบุสมทบกองทุนโปลิโอ พลัส ตามแคมเปญการบริจาค ออนไลน์เพื่อคะแนนสะสมเพิ่ม เป็นสองเท่า ตลอดจนการบริจาคเจาะจงรายสโมสร หรือราย บุคคล ครั้งเดียวอย่างตำ่� 2,000 เหรียญสหรัฐ เพื่อได้รับเกียรติ บัตรยกย่องพิเศษจากมูลนิธิโรตารีของโรตารีสากล เชื่อมั่นว่า โรตารีของเราจะประสบความสำ�เร็จในการรณรงค์ป้องกันและ กำ�จัดภัยโปลิโอได้ภายในกำ�หนดเวลาที่ตั้งใจไว้ โดยความร่วม มือร่วมใจของมิตรโรแทเรียน และพันธมิตรทุกฝ่ายที่ประสาน งานกันมาเป็นเวลานานอย่างแน่นอน

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER NOVEMBER 2010

ภาพรวมเป้าหมายของมูลนิธิโรตารี โซน 6B ปี 2009 – 2010

อผภ.ดร.ไกร ตั้งสง่า ARRFC ZONE 6B

• ประเทศในโรตารีสากลโซน 6B ประกอบด้วย ปากีสถาน • การรณรงค์ขจัดภัยโปลิโอบริจาคให้ครบ 200 ล้านเหรียญ สหรัฐ เมื่อวันที่ 31 สิงหาคม 2553 มีผู้บริจาคแล้วเป็น อัฟกานิสถาน บังคลาเทศ บรูไน เขมร ลาว มาเลเซีย จำ�นวนเงินทั้งสิ้น 145 ล้านเหรียญสหรัฐ ได้มีการร้องขอ สิงคโปร์ และประเทศไทย อันประกอบด้วย ภาค 3270 ภาค ให้ทุกสโมสร บริจาคอย่างน้อย 2,000 เหรียญสหรัฐในการ 3280 ภาค 3300 ภาค 3310 ภาค 3330 ภาค 3340 ภาค 3350 รณรงค์ขจัดภัยโปลิโอ จะจัดให้มีการยกย่องภาคและสโมสร ภาค 3360 และภาค 3400 การมีส่วนร่วมในมูลนิธิโรตารี ที่ประสบความสำ�เร็จตามเป้าหมายดังกล่าว จึงเป็นหน้าที่ของโรแทเรียนทุกท่าน โดยการสนับสนุน โครงการต่าง ๆ ของมูลนิธิ และโดยการบริจาคประจำ�ปี • ข้อมูลล่าสุดของโครงการเพื่อมนุษยชาติได้เพิ่มงบประมาณ พร้อมกับการรณรงค์กำ�จัดโปลิโอให้หมดสิ้นไปด้วยการช่วย จาก 8.3 ล้านเหรียญสหรัฐ ในปี 2009 – 2010 เป็น 21.5 กันบริจาคเข้ากองทุนโปลิโอ 200 ล้านเหรียญสหรัฐ ล้านเหรียญสหรัฐ ในปี 2010 – 2011 ด้วยเหตุผลดังกล่าว จึงมีเงินพอที่ใบสมัคร Matching Grant ของแต่ละสโมสร • ในปี 2009 – 2010 เป้าหมายกองทุนประจำ�ปีคือ 96 ล้าน จะได้รับการพิจารณา ไม่จำ�เป็นต้องรีบร้อนจัดทำ�เพื่อยื่น เหรียญสหรัฐ ข้อมูลยอดรวมของการบริจาคให้แก่มูลนิธิ ในวันที่ 1 กรกฎาคม มูลนิธิโรตารีมีเงินพอเพียงในการ โรตารีเมื่อ 31 พฤษภาคม 2553 มียอดรวมของการบริจาค สนับสนุนโครงการเพื่อมนุษยชาติ สูงกว่าปี 2008 – 2009 ในช่วงเวลาเดียวกันอยู่ 11.98% เงิน บริจาคส่วนใหญ่เป็นการบริจาคให้แก่กองทุนโปลิโอ 200 • ข้อมูลล่าสุดของกองทุนถาวร เมื่อวันที่ 30 เมษายน 2553 ล้านเหรียญสหรัฐของโรตารี มีเงินในกองทุนถาวร 632.6 ล้านเหรียญสหรัฐ และมีเป้า TRF ปี 2009–2010 ปี 2008–2009 เปลี่ยนแปลง หมายที่จะได้ 1,000 ล้านเหรียญสหรัฐ ในปี 2568 ส่วน กองทุนประจำ�ปี $ 80,388,705 $ 80,557,704 - 0.21% กองทุน ฯพณฯพิชัย รัตตกุล เพื่อการศึกษาสันติภาพและ โปลิโอพลัส $ 32,213,429 $ 22,290,223 + 44.52% ความขัดแย้ง ขณะนี้มีเงินสะสมมากกว่า 1 ล้านเหรียญ กองทุนถาวร $ 9,446,711 $ 8,262,498 + 14.30% สหรัฐ เงินสดบริจาค $ 18,440,288 $ 15,226,785 + 20.79% ให้ MG • โครงการนำ�ร่องเพื่อวิสัยทัศน์ ภาค 3330 ประเทศไทย เป็น รวม $ 140,489,133 $ 126,377,210 + 11.17% ภาคแรกที่ ไ ด้ รั บ เกี ย รติ ใ นการรั บ กองทุ น สนั บสนุนระดับ กองทุนที่ผู้ ภาค (District Grant) เพื่อจัดทำ�โครงการเรียนรู้หนังสือ $ 3,381,189 $ 2,099,570 + 61.04% บริจาคแนะนำ� และภาค 3400 ประเทศอินโดนีเซีย โดยสโมสรโซโล คาร์ทินี รวมทั้งหมด $ 143,870,322 $ 128,476,780 + 11.98% เป็นภาคแรกร่วมกับภาค 3980 โดย สโมสรเวสปอร์ต ซีที สหรัฐอเมริกา เป็นภาคแรกได้รับเกียรติในการรับ กองทุน • ข้อมูลเมื่อ 16 มิถุนายน 2553 มีสโมสรทั่วโลกที่ไม่บริจาคให้ สนับสนุนระดับโลก (Global Grant) เพื่อจัดทำ�โครงการ แก่มูลนิธิโรตารีแม้แต่เหรียญเดียว จำ�นวน 10,322 สโมสร ขจัดโรคไข้เลือดออกให้หมดไปจากประเทศอินโดนีเซีย หรือประมาณ 30% ของสโมสรทั้งหมดทั่วโลก สำ�หรับใน โซน 6B จากสโมสรในภูมิภาคนี้ จำ�นวน 768 สโมสร มี • ความสำ�เร็จของโซน 6B ในการบริจาคให้แก่มูลนิธิโรตารี สโมสรที่ไม่บริจาคเลย จำ�นวน 319 สโมสร หรือคิดเป็น สากลในปี 2009 – 2010 41.5% ของสโมสรทั้งหมดในโซน 6B โซน 6B ความสำ�เร็จ เป้าหมาย • ผลงานที่ดีที่สุดของภาคในโซน 6B เมื่อคิดจากจำ�นวน ยอดบริจาคต่อสมาชิก $ 62.05 $50.00 สโมสรที่ ไ ม่ บ ริ จ าคเลยเปรี ย บเที ย บกั บ จำ � นวนสโมสร ยอดบริจาคกองทุนประจำ�ปี $ 855,934 $1.3 ล้าน ทั้งหมดในแต่ละภาคนั้นๆ APF ยอดรวม $ 1.53 ล้าน $1.5 ล้าน ภาค จำ�นวนสโมสร คิดเป็น ยอดรวมเมื่อรวมกับกองทุน D 3330 7 จาก 77 สโมสรที่ไม่บริจาค 5.4% $ 1.77 ล้าน โปลิโอพลัส D 3350 11 จาก 88 สโมสรที่ไม่บริจาค 12.5% D 3340 8 จาก 58 สโมสรที่ไม่บริจาค 13.7%

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER NOVEMBER 2010 • การรณรงค์เพื่อการบริจาคที่มีประสิทธิภาพดีที่สุดคือการ รณรงค์ให้โรแทเรียนทุกคนบริจาคทุกปี อย่างน้อยท่านละ 100 เหรียญสหรัฐต่อปี เพื่อเข้ากองทุนประจำ�ปี (APF) โรตารี สากลไม่มีนโยบายสนับสนุนให้บริจาคเป็นเงินสดเพื่อจัดทำ� โครงการ Matching Grant ซึ่งจะทำ�ให้กองทุนใน World Fund ลดลงซึ่งไม่ก่อผลดีให้แก่ภาคหรือแก่สโมสรในการทำ� ให้กองทุนประจำ�ปี ในอีก 3 ปีจากนี้มีเงินเพิ่มขึ้น เพื่อทำ� โครงการออกมาในรูปของกองทุนจัดสรรของภาค DDF (District Designated Fund) • ยอดการบริจาคเงินสดเพื่อทำ�โครงการ Matching Grant ในโซน 6B ภาค ปี 2009–2010 D 3270 $ 19,227 D 3280 $ 400 D 3300 $ 76,157 D 3310 $ 148,000 D 3330 $ 112,871 D 3340 $ 31,256 D 3350 $ 164,512 D 3360 $ 35,737 รวม $ 588,166

ปี 2008–2009 $ 40,064 $ 8,600 $ 75,336 $ 120,510 $ 42,578 $ 34,147 $ 177,130 $ 14,431 $ 512,796

เปลี่ยนแปลง -52.01% -95.35% +1.09% +22.81% +165.09% -8.47% -7.12% +147.64% +14.69%

• หากยอดการบริจาคกองทุนประจำ�ปี รวมกับยอดการ บริจาคเงินสดเพื่อทำ�โครงการ Matching Grant

ภาค D D D D

3350 3330 3300 3340

Per Capita Per Capita บริจาค กองทุนประจำ�ปี เฉพาะกองทุนประจำ�ปี +บริจาคเงินสดเพื่อทำ� หารด้วยจำ�นวนสมาชิก MG หารด้วยสมาชิก ของภาค ของภาค $ 89.85 $ 156.50 $ 41.82 $ 131.20 $ 63.99 $ 109.84 $ 77.17 $ 102.19

• ยอดการบริจาคเพื่อกองทุนถาวรโซน 6B ภาค D 3270 D 3280 D 3300 D 3310 D 3330 D 3340 D 3350 D 3360 รวม

ปี 2009–2010 $ 5,100 $ 8,000 $ 13,300 $ 25,100 $ 13,188 $ 5,100 $ 11,000 $ 4,030 $ 84,818

ปี 2008–2009 $ 10,100 $ 14,700 $ 15,800 $ 29,500 $ 13,000 $ 2,500 $ 10,000 $ 451 $ 95,951

เปลี่ยนแปลง -49.50% -45.58% -15.82% -14.92% +1.45% +104.00% +10.00% +793.57% -11.60%

• ยอดการบริจาคเพื่อกองทุนโปลิโอพลัส ในโซน 6B ภาค D 3270 D 3280 D 3300 D 3310 D 3330 D 3340 D 3350 D 3360 รวม

ปี 2009 – 2010 $ 3,000 $ 14,366 $ 41,310 $ 83,075 $ 52,447 $ 11,000 $ 36,025 $ 1,700 $ 242,923

ยอดรวมตั้งแต่ ธ.ค.2007 75,782 30,866 110,582 143,938 67,902 14,000 90,223 17,300 550,393

• ภาคที่มียอดการบริจาคเพื่อกองทุนโปลิโอพลัสสูงสุด 3 อันดับแรกในโซน 6B ภาค D 3310 D 3330 D 3300

ปี 2009 – 2010 $ 83,075 $ 52,447 $ 41,310

ยอดรวมตั้งแต่ ธ.ค.2007 $ 143,938 $ 110,582 $ 90,223

• ภาคที่มียอดการบริจาคเพื่อกองทุนประจำ�ปี APF สูงสุด 3 อันดับแรก ในโซน 6B PerCapita ยอดรวมการ บริจาคให้กองทุนประจำ�ปี หาร ด้วยสมาชิกทั้งหมดของภาค ปี 2009 ภาค เป้าหมาย –2010 D 3350 $ 89.85 $ 108.74 D 3340 $ 77.17 $ 57.00 D 3330 $ 74.83 $ 80.12

จำ�นวนเงิน บริจาค APF ปี 2009 – 2010 $ 257,825 $ 96,388 $ 149,802

เป้าหมาย $ 213,539 $ 72,225 $ 160,237

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER NOVEMBER 2010 • ภาคที่มียอดการบริจาครวมให้ TRF ทุกกองทุนสูงสุด 3 อันดับแรกในโซน 6B ภาค D 3350 D 3330 D 3310

ปี 2009 – 2010 $ 389,051.21 $ 275,861.61 $ 233,355.94

ปี 2008 – 2009 $ 444,954.80 $ 215,815.02 $ 364,423.50

เปลี่ยนแปลง -12.56% +27.82% -35.96%

• ยอดบริจาคการรวมในทุกกองทุนให้แก่ TRF ของสโมสร สูงสุดในภาค 3350 ในปี 2009 – 2010 สโมสรโรตารี บางรัก ปทุมวัน ธนบุรี กรุงเทพ สระปทุม สีลม

ยอดบริจาครวม $ 41,760 $ 28,073 $ 22,400 $ 20,050 $ 17,323 $ 14,834

• ยอดการบริจาคเพื่อกองทุนประจำ�ปี APF ของสโมสรสูงสุด ในภาค 3350 ในปี 2009 – 2010 สโมสรโรตารี สระปทุม บางรัก กรุงเทพ บางเขน สวนหลวง เจริญนคร

$ $ $ $ $ $

APF 13,972.71 13,100.00 13,020.68 12,603.03 12,000.00 11,300.00

Per Capita $ 776.26 $ 150.57 $ 135.63 $ 331.66 $ 444.44 $ 353.13

• ยอดการบริจาคเพื่อกองทุนประจำ�ปี APF ต่อสมาชิก Per Capita สูงสุดของสโมสร ในภาค 3350 ในปี 2009 – 2010 สโมสรโรตารี สระปทุม สวนหลวง กรุงเทพรัชดาภิเษก เจริญนคร กรุงเทพวิภาวดี พระศรีสุริโยทัย อยุธยา

Per Capita $ 776.26 $ 444.44 $ 368.42 $ 353.13 $ 348.08 $ 333.33

การบริจาค ปี 2010–2011 ปี 2009–2010 Per Capita ยอดรวม การบริจาคให้กองทุน $ 80 $ 53.50 ประจำ�ปีหารด้วยจำ�นวน สมาชิกทั้งหมด ในโซน 6B ยอดการบริจาคเพื่อ $ 1.75 ล้าน $ 885,984 กองทุนประจำ�ปี APF ยอดการบริจาคเงินสดให้ $ 300,000 $ 58,166 โครงการ MG ยอดการบริจาคเพื่อ $ 200,000 $ 84,818 กองทุนถาวร ยอดการบริจาคให้กองทุน 20% ของ โปลิโอพลัส กองทุนจัดสรร สำ�หรับภาค (DDF) รวม $ 2.25 ล้าน $ 1.54 ล้าน • เป้าหมายในการบริจาคยอดรวมให้แก่ TRF ในปี 2010 – 2011 ของภาคในโซน 6B ภาค D3271 D3272 D3280 D3300 D3310 ภาค D3330 D3340 D3350 D3360 รวม

ปี 2010 – 2011 $ 150,000 $ 150,000 (D3270) $ 200,000 $ 300,000 $ 300,000 ปี 2010 - 2011 $ 350,000 $ 225,000 $ 425,000 $ 150,000 $ 2,250,000

ปี 2009 – 2010 $ 74,625 $ 130,540 $ 195,756 $ 233,355 ปี 2009 - 2010 $ 275,861 $ 132,745 $ 389,051 $ 97,030 $ 1,528,963

ขอขอบคุณที่ท่านได้มีส่วนร่วมในการสร้างความหวังของ คนที่ด้อยโอกาสให้เป็นจริงด้วยการสนับสนุนการบริจาคให้แก่ มูลนิธิโรตารี ทุกบาทที่ท่านบริจาคนั่นหมายถึงการกลับคืนมา ให้แก่ภาคและสโมสรของท่าน เพื่อใช้ในการจัดทำ�โครงการเพื่อ มนุษยชาติ โครงการทางการศึกษา โครงการเยาวชน รวมทั้ง • เป้าหมายในการบริจาค ให้แก่ TRF ในปี 2010 – 2011 การรณรงค์อันยิ่งใหญ่แห่งมนุษยชาติ คือการรณรงค์ขจัดโปลิโอ ของภาคในโซน 6B ให้หมดสิ้นจากโลกไป

"Give a Man a Fish, Feed Him For a Day. Teach a Man to Fish, Feed Him For a Lifetime." - Lao Tzu -

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER NOVEMBER 2010

กลุ่มศึกษาแลกเปลี่ยน Group Study Exchange การคัดเลือกกลุ่มศึกษาแลกเปลี่ยน ปีบริหาร 2010 -2011 การสอบสัมภาษณ์ กรรมการสอบสัมภาษณ์คัดเลือกจาก คณะอนุกรรมการกลุ่ม ศึกษาแลกเปลี่ยน จำ�นวน 3 ท่าน โดยเป็นผู้ที่มีความรู้ และ ความสามารถในเรื่องดังต่อไปนี้ 1. สามารถใช้ภาษาอังกฤษได้เป็นอย่างดี 2. มีความรู้ในเรื่องของโรตารีเป็นอย่างดี 3. มีความรู้และความเข้าใจการต่างประเทศ 4. เคยมี ป ระสบการณ์ ใ นการนำ � กลุ่ ม การศึ ก ษาแลก เปลี่ยนมาก่อน การเตรียมข้อมูล ประธานคณะอนุ ก รรมการจะรวบรวมข้ อ มู ล ของผู้ ส มั ค รทุ ก ท่าน ส่งให้กับคณะกรรมการก่อนวันสัมภาษณ์ 3 วัน โดยมีราย ละเอียดดังนี้ - Team Leader ส่งข้อมูลตามใบสมัครที่ส่งมาทั้งหมด - Team Member ส่งข้อมูลตามใบสมัครที่ส่งมารวมทั้งเรียง ความ ยกเว้นชื่อสโมสร และลายเซ็นต์ของนายกสโมสรไม่ส่งไป

สรุป 1. จำ�นวนผู้สมัครทีม Leader 5 คน จาก 4 สโมสร 2. จำ�นวนผู้สมัครทีม Member 23 คน จาก 19 สโมสร ผลการตัดสิน Team Leader 1.อน.ประดิษฐ์ รัตนวิจิตราศิลป์ สโมสรโรตารีสาทร Leader 2.อน.ขนิษฐา สุนทรปักษิณ สโมสรโรตารีดอนเมือง Alternate Team Member 1.นางสาวเทพรัตน์ สิริอิทธิวงศ์ สโมสรโรตารีสระปทุม Member 2. นางสาวสุธารัตน์ ชัยเฉลิมศักดิ์ สโมสรโรตารีสาทร Member 3. นางสาวสิริมณี สุภัณภพ สโมสรโรตารีปทุมวัน Member 4. นางสาวจุฬามณี ชัยรัตนธนานนท์ สโมสรโรตารีธนบุรี Member 5. นางสาวพัทธมน จันมีศรี สโมสรโรตารีบึงกุ่ม Alternate

วันสัมภาษณ์ (Team Member) - กรรมการสอบสัมภาษณ์เท่านั้นที่จะเป็นผู้ทราบคำ�ถามที่ จะใช้สอบสัมภาษณ์ สโมสรที่สนับสนุน Team Member - คณะอนุกรรมการอื่นๆ เป็นเพียงผู้สังเกตการณ์เท่านั้น - จะต้องดูแล Team member โดยเชิญมาเข้าร่วมประชุม โดยไม่อนุญาตให้ถามคำ�ถามใดๆ กับสโมสรก่อนเดินทาง และ เมื่อสิ้นสุดโครงการอย่างสมำ�่ เสมอ - ประธานคณะอนุกรรมการกลุ่มศึกษาแลกเปลี่ยนเป็นเพียง - ต้องให้การสนับสนุนค่าใช้จ่ายเป็นเงินกองกลาง สำ�หรับ ผู้สังเกตการณ์เท่านั้น เป็นค่าตัดเสื้อ, ทำ�นามบัตร, ทำ�โบรชัวร์, ค่าของฝาก และ รับรอง Team Inbound เป็นเงิน 10,000 บาท การตัดสิน มีกฎเกณฑ์ดังนี้ (Team Member) - ต้องสนับสนุนค่าใช้จ่ายในการเข้าร่วมประชุม District - ต้องมีคุณสมบัติตรงกับข้อบังคับของโรตารีสากล Conference (ทั้งค่าที่พัก และค่าลงทะเบียน) - ควรมีบุคลิกภาพที่เหมาะสมในการที่จะเป็นตัวแทนประเทศ - ต้องรับเป็น Host ให้กับ Team Inbound ในปี 2012 - มีความสามารถสื่อสารภาษาอังกฤษได้ดี (พิจารณาจากการ (ประมาณ 2-5 วัน) สนทนา, การตอบคำ�ถาม และเรียงความ) - สามารถที่จะดูแลค่าใช้จ่ายตัวเองได้ในส่วนที่ต้องรับผิดชอบ - บุคคลที่คิดว่าจะสามารถนำ�มาซึ่งประโยชน์สุงสุดของโรตารี ภาค 3350 และประเทศไทย - อาชีพที่ทำ�อยู่ในปัจจุบัน รวมทั้งองค์กรที่สังกัดอยู่ เพื่อดู ว่าเมื่อกลับมาแล้วสามารถนำ�ความรู้ ประสบการณ์ที่ได้รับ มา ประยุกต์ใช้ให้เกิดประโยชน์กับตัวเอง และองค์กรได้หรือไม่ และ เมื่อผ่านเกณฑ์ในข้างต้นแล้ว จะพิจารณาถึงสโมสรที่เป็นผู้ส่ง อน.ทพญ.อัจฉรา ปานแดง ด้วย (ทั้งนี้ไม่ขึ้นกับจำ�นวนสมาชิก แต่ดูจากการให้ความร่วม ประธานอนุกรรมการกลุ่มศึกษาแลกเปลี่ยน มือของสมาชิกสโมสรเป็นหลักด้วย)

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER NOVEMBER 2010

äÃÅ‹ÒÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤

2010

¤ ÊÑÁ¾Ñ¹¸ ªØÁª¹

0-11

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER NOVEMBER 2010

โครงการสายธารแห่งน้ำ�ใจโรตารีภาค 3350 เรียน มวลมิตรโรแทเรียนที่เคารพ หน้าฝนปีนี้มาพร้อมกับอุทกภัยที่สร้างภัยพิบัติอย่างใหญ่ หลวงให้แก่จ.นครราชสีมาในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ เป็นนำ�้ ท่วมที่เลวร้ายสุดในรอบ 50 ปี และอำ�เภอท่าตะโก จ.นครสวรรค์ รวมจังหวัดอื่นๆ ที่มีผลกระทบไปด้วยได้แก่ ลพบุรี สระบุรี พระนครศรีอยุธยา หญิงผู้ประสบภัยวัย 50 กล่าวว่า "ฉันเห็นอุทกภัยครั้ง ใหญ่ๆ มาตลอดชีวิต ฉันจำ�ได้เมื่อครั้งนำ�้ ท่วมใหญ่ปี 2502 แต่ ครั้งนั้นมันไม่ได้สร้างความสูญเสียมากเท่าครั้งนี้ แต่ครั้งนี้ฉัน สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง" โรแทเรียนสโมสรโรตารีท่าตะโกเล่าว่า "ระดับนำ�้ ในตลาด ท่วมถึงหน้าอกแล้ว ครั้งนี้เลวร้ายสุด" ผชภ.พตอ.นรงค์เล่าว่า "บ้านหมอ อยุธยา และท่าเรือ นำ�้ ท่วม กำ�ลังรอรับการช่วยเหลือ" โครงการสายธารแห่งนำ�้ ใจโรตารีภาค 3350 โดยผู้ว่าการ ภาคสุชาดา อิทธิจารุกุล จึงขอเชิญชวนท่านในการบริจาคเงิน เพื่อจัดทำ�ถุงยังชีพ "สายธารแห่งนำ�้ ใจโรตารี" โดย การบริจาค 300 บาทต่อ 1 ถุง อันประกอบไปด้วยอาหารสำ�เร็จรูปและนำ�้ ดื่ม โปรดกรุณาแจ้งชื่อ สโมสรโรตารีของท่าน โดยโอนเงินเข้าบัญชี "โครงการสายธารแห่งนำ�้ ใจโรตารีภาค 3350" ธนาคารกสิกรไทย สาขาหัวหมาก บัญชีออมทรัพย์ เลขที่ 078-2-45900-9 กรุณา fax สำ�เนาใบโอนเงินมาที่ 02-661-8919

ขอขอบคุณท่านเป็นอย่างสูงที่กรุณาบริจาคเพื่อการจัดทำ� ถุงยังชีพให้แก่ผู้ประสบอุทกภัย ที่อยู่ในพื้นที่ภาค 3340 และใน พื้นที่ภาค 3350 โรตารีสากล สโมสรโรตารีในพื้นที่ที่ได้รับความ เสียหายพร้อมแล้วที่จะร่วมปฏิบัติการในครั้งนี้ ชุมชนสร้างสรรค์ สานสัมพันธ์โลก ด้วยความเคารพ อผภ.ดร.ไกร ตั้งสง่า ประธานโครงการสายธารแห่งนำ�้ ใจโรตารีภาค 3350 ผู้ประสานงาน นย.ปรีชา เอื้ออนันตธนกุล 081-643-0460 นย.มีนา เลิศธารากุล 081-689-2263 นย.อัมภา พรรณเกษา 081-399-9738 นย.สุธีรา ธีระสานต์ 081-858-5500

โครงการสายธารแห่งน้ำ�ใจ โรตารีภาค 3350 เพื่อช่วยเหลือผู้ประสบอุทกภัย

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER NOVEMBER 2010

ในนามเลขานุการภาค 3350 ผมขอขอบคุณ 53 สโมสร ที่ได้ดำ�เนินชำ�ระค่าบำ�รุงโรตารีสากล และขอแสดงความชื่นชม เป็นพิเศษกับสโมสรที่ชำ�ระภายในเดือน ก.ค. ซึ่งแสดงถึงความ มีประสิทธิภาพของท่านเลขานุการสโมสร และสำ�นึกที่มีต่อ ความรับผิดชอบแห่งการเป็นสมาชิกสโมสรโรตารี ในจำ�นวนนี้ สโมสรโรตารีสระบุรีเป็นสโมสรแรกในภาคที่ดำ�เนินการชำ�ระ ผมขอขอบคุ ณ เจ้ า หน้ า ที่ ป ระสานงานตั ว แทนการเงิ น โรตารี สากลในประเทศไทย คุณกมลชนกที่จัดส่งข้อมูลที่ปรับปรุงแล้ว ในวันที่ 4 ต.ค. 2553 เดือนพฤศจิกายน คือ เดือนแห่งมูลนิธิโรตารี มีกิจกรรม มากมายที่จะทำ�ร่วมกันในเดือนนี้ วันที่ 1 พ.ย. คือวันสุดท้ายที่ ภาคจะส่งชื่อบุคคลที่จะได้รางวัล “สร้างสรรค์สโมสร” หรือ Club Builder Award ซึ่งจะมีเพียงท่านเดียวในแต่ละภาค และรางวัล การบำ�เพ็ญประโยชน์เพื่อการขจัดภัยโปลิโอ (Service Award for Polio Free World) ก็เป็นอีกหนึ่งรางวัลที่ภาครณรงค์ให้ โรแทเรียนส่งบุคคลที่เห็นว่าได้ทำ�ประโยชน์ให้แก่โลกนี้ในการ อุทิศตนขจัดภัยโปลิโอ วันที่ 17 -18 กรุงเทพโดยภาคทั้งสี่ในประเทศไทย (ภาค 3330, 3340, 3350 และ 3360) ร่วมกันเป็นเจ้าภาพในการจัดอบรมผู้ว่า การภาค (GETS) ในโซน 6B 7A และ 10B โดยมีภาคโรตารีสากล ในสังกัดจำ�นวน 28 ภาค ณ โรงแรมอิมพีเรียลควีนส์พาร์ค วันที่ 19-21 ต่อเนื่องจาก GETS เรายังเป็นเจ้าภาพในการจัด Bangkok Rotary Institute 2010 ณ สถานที่เดียวกัน โดยคาดว่า จะมีโรแทเรียนในระดับผู้นำ�ภาคมาร่วมประชุมกันไม่น้อยกว่า 800 คน ทั้งสองงานสำ�คัญนี้โรแทเรียนในประเทศไทยทุกท่าน เป็นเจ้าภาพ งานนี้เป็นการอุ่นเครื่องก่อนที่ประเทศไทยจะเป็น เจ้าภาพการจัดประชุมใหญ่โรตารีสากล (RI Conference) ในปี พ.ศ.2555 วันที่ 27 พ.ย.เป็นการจัดประชุมกลุ่มนายกสโมสรของภาค 3350 ที่โรงแรมมิราเคิลแกรนด์ โดยเป็นการย้ายสถานที่จากเดิม ที่ตั้งใจจะจัด คือ ศูนย์ฝึกอบรมตำ�รวจภูธรภาค 1 จ.สระบุรี ด้ ว ยเหตุ ผ ลเพื่ อ ความสะดวกสำ� หรั บ นายกสโมสรที่ มี ภ ารกิ จ จะต้ อ งเตรี ย มการจั ด งานมหกรรมโรตารี ต้ า นภั ย โปลิ โ อที่ จะจัดขึ้นในวันที่ 28 พ.ย. ณ ศูนย์แม็คโครสาขาลาดพร้าว สำ�หรับ การจั ด ประชุ ม กลุ่ ม นายกครั้ ง นี้ มี ค วามสำ � คั ญ เนื่ อ งจาก คณะกรรมการสมาชิ ก ภาพของภาคตั้ ง ใจจั ด เวที ไ ว้ ใ ห้ สำ�หรับสมาชิกใหม่ให้มีโอกาสได้รับความรู้โรตารีแบบเข้มข้น และได้รู้จักเพื่อนรุ่นเดียวกันในภาคเมื่อพวกเขามีโอกาสเป็น ผู้นำ�สโมสรในอนาคตจะได้มีเครือข่ายที่จะให้ความช่วยเหลือ และร่วมทำ�กิจกรรมด้วยกันได้ จึงเป็นโอกาสที่ทุกสโมสรควรให้ การสนับสนุนอย่างเต็มที่

อน.สุรกิจ เกิดสงกรานต์ เลขานุการภาค 3350 โรตารีสากลปี 2010-11 E-mail: ds3350@aol.com

First of all, on behalf of District Secretary, I would like to express my sincere gratitude on your kind arrangement to have your Club RI Dues paid and it is my special appreciation for those 8 clubs who had this done within the first month after taking office, among this RC Saraburi was the first one impressed RI by making the payment on July 2, 2010. For those who settle the dues after October 4, 2010 (the day when list was updated by Fiscal Agent's officer K. Kamolchanok), please let me know so that the list here can be updated too. There will be lots of activities in our district for November, the month of Rotary Foundation. November 1, the last day for district to submit only one nominee for ‘Club Builder Award’. There is another award having deadline on the same day, the “Service Award for Polio Free World” to recognize those who contribute efforts for the work of polio eradication. On 17-18, Bangkok is honored to host Governors-Elect Training & Seminar for incoming District Governors from Zone 6B, 7A, and 10B altogether 28 districts to be taken place at Imperial Queen’s Park. Subsequent to GETS, another default vent which is consider important, the Bangkok Rotary Institute 2010 at the same venue from the 19th to the 21st of November with an estimation of more than 800 participants to attend the 3 days seminar presided over by RIP Ray. All Thai Rotarians pride ourselves to host this regional conference before another bigger RI conference will take place in 2012 here in Thailand. The second Club Presidents Meet will be carried out in Bangkok’s Miracle Grand Hotel on November 27, 2010. This meeting will be a different one as the District Membership Committee will combine an ‘orientation for new members’ of all clubs in District 3350 to the meeting in the same venue on the same day. The day after Presidents Meeting, we, all of us in District 3350, have an important appointment at MakroLardprao Branch to campaign Polio Eradication activity. Hope no one miss the aforementioned events.

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER NOVEMBER 2010

ผชภ.ดำ�รงพันธ์ สนิทวงศ์ ณ อยุธยา สโมสรโรตารีพระนคร โทร. 086-545 0036 อีเมล์: damrongphand@snitwong.com ขอเชิญร่วมต้อนรับสมาชิกสโมสรโรตารี Ellon, Scotland และสโมสรโรตารี Georgetown, Penang สโมสรโรตารี Ellon, Scotland เป็นสโมสรโรตารีขนาด ใหญ่มีสมาชิกราว 90 คน มีกิจกรรมต่างประเทศเช่น การสร้าง โรงเรียนในทวีปแอฟริกาเป็นโครงการต่อเนื่องกันหลายปี และ เริ่มมีความสนใจโครงการบำ�เพ็ญประโยชน์ในประเทศไทย โดย ได้เริ่มติดต่อกับภาค 3350 ในโครงการเยาวชนแลกเปลี่ยนระยะ สั้นแล้ว ในวันอาทิตย์ที่ 29 พฤศจิกายน 2553 นี้ สมาชิกสโมสร โรตารี Ellon จำ�นวน 24 ท่านจะเดินทางมาประเทศไทย เพราะ เคยได้ทราบว่าภาค 3350 มีมิตรภาพดี จึงใคร่ขอเชิญชวนมวล มิตรโรแทเรียนร่วมให้การต้อนรับเป็นการสร้างมิตรภาพในวัน ดังกล่าวเวลา 18.30 น. เป็นต้นไปที่โรงแรมใบหยกสวีท (อาคาร ใบหยก 1) นอกเหนือจากนั้น สมาชิกสโมสรโรตารี Georgetown, Penang ประเทศมาเลเซียซึ่งมีความสัมพันธ์อันดีกับสโมสร โรตารี Ellon และสโมสรโรตารีพระนคร โดยสมาชิกสโมสร โรตารี Georgetown ได้มาเป็นอาสาสมัครสอนภาษาอังกฤษให้ แก่เด็กด้อยโอกาสในจังหวัดอ่างทองและสิงห์บุรีเป็นเวลาติดต่อ กันสามปีแล้ว สมาชิกสโมสรโรตารี Georgetown ซึ่งมีสมาชิกเป็นชาว ยุโรปเกือบครึ่งสโมสร จะได้เดินทางมาร่วมงานในคืนวันอาทิตย์ ที่ 29 พฤศจิกายน 2553 นี้ด้วยจำ�นวนกว่า 10 ท่าน. นับเป็นโอกาสอันดีที่ภาค 3350 ของเราจะได้มีปิยะมิตรจาก ต่างประเทศมาเยี่ยมเราซึ่งน่าจะสานโอกาสบำ�เพ็ญประโยชน์ ร่วมกันต่อไปในเร็ววันนี้ได้ จึงใคร่ขอเชิญชวนโรแทเรียนที่มี ความสนใจใคร่ผูกมิตรกับสโมสรโรตารีทั้งสองสโมสรร่วมกัน ให้การต้อนรับด้วย ในวันดังกล่าว นอกเหนือจากการรับประทานอาหารแบบ บุฟเฟต์แล้วจะมีการแนะนำ�ภาค 3350 แก่สโมสรโรตารี Ellon และ สโมสรโรตารี Georgetown โดยเน้นรายการมิตรภาพ เช่น การรำ�วงร่วมกันเป็นการต้อนรับ

อน.ทนงศักดิ์ พงษ์ศรี ประธานปฏิคม ภาค 3350 โรตารีสากล ปี 2010-2011 มิตรโรแทเรียนที่รักทุกท่านครับ GETS & Bangkok Rotary Institute ซึ่งจะจัดขึ้นในวันที่ 16-21 พฤศจิกายน 2553 อีกไม่กี่ วันข้างหน้า เพื่อนๆ เราจาก 15 ประเทศ ประกอบด้วย ไต้หวัน ฟิลิปปินส์ มาเลเซีย สิงค์โปร์ บรูไน อินโดนีเซีย ปากีสถาน อัฟกานิสถาน บังคลาเทศ ฮ่องกง มาเก๊า จีน กัมพูชา ลาว และ ประเทศไทยประมาณ 850 ท่าน ผมขอเชิญชวนมิตรโรแทเรียน ทุกท่านร่วมกันเป็นเจ้าภาพที่ดี เจ้าบ้านที่มีมิตรไมตรีเพียงแค่ รอยยิ้ม และคำ�แนะนำ�หรือตอบคำ�ถามต่างๆ ของมิตรโรแทเรียน จากต่างแดน แค่นี้ท่านก็ทำ�หน้าที่ปฏิคมที่ดีได้แล้วครับ เมื่อปีที่ผ่านมาผมมีโอกาส เข้าร่วมประชุม Rotary Institute ณ ประเทศหนึ่งไม่ขอเอ่ยนาม ขณะวิทยากรกำ�ลังพูดวิทยากร ท่านนั้นต้องเคาะไมโครโฟน และชี้นิ้วลงมายังโรแทเรียนกลุ่ม หนึ่งที่กำ�ลังส่งเสียงพูดคุยกัน ทราบภายหลังว่าเป็นโรแทเรียน ประเทศเจ้าภาพ ภาพนั้นจำ�ติดตา และอยู่ในใจผมตลอดมา ผม พูดกับตัวเองเสมอว่า ถ้าเป็นไปได้จะต้องไม่เกิดขึ้นกับประเทศ ไทยอันเป็นที่รักยิ่งของเราโดยเด็ดขาด ในฐานะที่ภาค 3350 โรตารีสากลจะต้องเป็นแกนหลัก ในการ จัดการประชุมฯ ในครั้งนี้ผมเป็นปฏิคมท่านหนึ่งที่จะต้องปฏิบัติ หน้าที่ดูแลการประชุมให้เป็นไปด้วยความเรียบร้อย ผมจึงใคร่ ขอความร่วมมือร่วมใจ มิตรโรแทเรี่ยนจากประเทศไทยทุกท่าน เป็นตัวอย่างที่ดีในการเข้าร่วมประชุมในฐานะประเทศเจ้าภาพ ดังนี้ครับ 1.การเข้าและออก ห้องประชุม ให้ตรงต่อเวลา 2.งดการสนทนาหรือใช้โทรศัพท์ ในระหว่างการประชุม 3.ต้อนรับมิตรโรแทเรียนจากต่างประเทศ ด้วยรอยยิ้ม และ มิตรไมตรี แค่ 3 เรื่อง 3 อย่าง ท่านก็สามารถเป็นเจ้าภาพที่ดี เป็นเจ้า บ้านที่น่ารัก สมกับคำ�ที่ว่าสยามเมืองยิ้ม สู้ๆๆ นะครับ ด้วยไมตรีจิตแห่งโรตารี อน.ทนงศักดิ์ พงษ์ศรี ประธานปฏิคมภาค ภาค 3350 โรตารีสากล

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER NOVEMBER 2010

สัปดาห์อินเตอร์แรคท์โลก อน.บุญเลิศ เกิดสมเกียรติ ประธานคณะอนุกรรมการอินเตอร์แรคท์ภาค อินเตอร์แรคท์ (Interact) เป็นสโมสรบริการสำ�หรับเยาวชนที่ โรตารีให้การอุปภัมภ์สโมสรอินเตอร์แรคท์ ตั้งขึ้นสำ�หรับสมาชิก ชนรุ่นใหม่ที่เป็นนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาและมีอายุ 12 – 18 ปี เพื่ อ เปิ ด โอกาสให้ เ ยาวชนได้ ร่ ว มโครงการบริ ก ารที่ มี ค วาม หมายและสนุกสนานอันจะเป็นแนวทางที่จะให้อินเตอร์แรคท์ ได้พัฒนาความสามารถในการเป็นผู้นำ� และมีความคิดริเริ่ม พร้อมกับได้มีเพื่อนใหม่ คำ�ว่า อินเตอร์แรคท์ (Interact) ย่อ มาจาก International Action มีความหมายว่า การบำ�เพ็ญ ประโยชน์ระหว่างชาติ สโมสรอินเตอร์แรคท์มี 2 ประเภทคือ สโมสรอินเตอร์แรคท์ในโรงเรียน และสโมสรอินเตอร์แรคท์ใน ชุมชน ที่มาของสโมสรอินเตอร์แรคท์ (Interact) โรตารีสากลก่อตั้ง และรับรองโครงการอินเตอร์แรคท์เมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน ค.ศ. 1962 สโมสรอินเตอร์แรคท์แห่งแรกก่อตั้งขึ้นที่โรงเรียนเมลโบร์น ไฮสกูล เมืองเมลโบร์น รัฐฟลอริดา สหรัฐอเมริกา จึงกำ�หนดให้ ในสัปดาห์ของวันที่ 5 พฤศจิกายน เป็นสัปดาห์อินเตอร์แรคท์ โลก ปัจจุบันมีสโมสรอินเตอร์แรคท์ 12,559 สโมสร ใน 133 ประเทศ สมาชิก 288,857 คน ในปีค.ศ. 2010 อินเตอร์แรคท์ มีอายุ 48 ปี สโมสรอินเตอร์แรคท์ ใช้หลักการอันเป็นเครื่องกำ�หนดแนว ทางของโรตารีคือ “การบริการเหนือตนเอง” โครงการบริการ ของสโมสรอินเตอร์แรคท์จะต้องทำ�กิจกรรมที่ส่งเสริมภาวะผู้นำ� ให้บริการแก่ชุมชน จะช่วยให้อินเตอร์แรคท์เตอร์ได้รับโอกาส และประสบการณ์ที่จะพัฒนาตนเอง ซึ่งโรตารีจะช่วยสร้างผู้นำ� ที่ดีในอนาคต จึงเรียกได้ว่า “อินเตอร์แรคท์กำ�ลังสำ�รองของ โรตารี” สโมสรอินเตอร์แรคท์ภาค 3350 โรตารีสากลมี 30 สโมสร คณะอนุกรรมการอินเตอร์แรค์ภาค มีแผนงานที่จะรักษาสโมสร ที่มีอยู่ในปัจจุบันให้มีความเข้มแข็ง และจะก่อตั้งสโมสรใหม่ สโมสรอินเตอร์แรคท์มีโครงการต่างๆ ดังนี้ 1. โครงการอบรมคณะกรรมการสโมสรอินเตอร์แรคท์ภาค 2. โครงการเปิดโลกสู่อินเตอร์แรคท์ 3. โครงการสานสัมพันธ์ Colourful 4. โครงการสันทนาการ 5. โครงการวันอินเตอร์แรคท์โลก 6. โครงการประชุมใหญ่ประจำ�ปี 7. โครงการสุขาสุขสันต์...ชีวันสดใส

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.

โครงการค่ายอาสาพัฒนาเพื่อการศึกษา โครงการอนุรักษ์เต่า โครงการปลูกปะการัง โครงการจากห้างสู่วัด โครงการปลูกป่าชายเลน โครงการแบ่งรอยยิ้มให้คุณตาคุณยาย โครงการเด็กอินสดใสร่างกายแข็งแรง โครงการจิตอาสาช่วยผู้ป่วย โครงการเลี้ยงอาหารเด็กกำ�พร้า โครงการวัดสะอาดใจสงบ โครงการตาวิเศษเพื่อรั้วของชาติ โครงการอาสาพาน้องเที่ยว โครงการทำ�บุญร่วมชาติ...ตักบาตรร่วมขัน โครงการปันความรู้สู่น้องรัก โครงการพี่เยี่ยมน้อง

กิจกรรมสัปดาห์อินเตอร์แรคท์โลก วันอังคารที่ 2 พฤศจิกายน 2553 คณะอนุกรรมการอินเตอร์ แรคท์ภาค ผู้แทนอินเตอร์แรคท์ภาค สโมสรอินเตอร์แรคท์จาก โรงเรียนต่างๆ ร่วมลงนามถวายพระพรพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ที่ศาลาศิริราช 100 ปี โรงพยาบาลศิริราช เวลา14.00 น. วันที่ 5 พฤศจิกายนของทุกปี เป็นวันอินเตอร์แรคท์โลก สำ�หรับปีนี้ คณะอนุกรรมการอินเตอร์แรคท์ภาค ผู้แทนอินเตอร์ แรคท์ภาค สโมสรอินเตอร์แรคท์จากโรงเรียนต่างๆ จัดกิจกรรม เพื่อบำ�เพ็ญประโยชน์ต่อสังคม เพื่อเป็นพระราชกุศลแด่พระบาท สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมีพระชนม์มายุ 84 พรรษาในวันที่ 5 ธันวาคม 2553 โดยการเลี้ยงอาหารว่างให้กับเด็กกำ�พร้า จำ�นวน 183 คน และให้ทุนการศึกษากับเด็กกำ�พร้า ณ โรงเรียนประชาสงเคราะห์บ้านราชวิถี สถานสงเคราะห์เด็กหญิงบ้านราชวิถี ใน วันศุกร์ที่ 5 พฤศจิกายน 2553 เวลา 14.00 น. วันเสาร์ที่ 13 พฤศจิกายน 2553 คณะอนุกรรมการอินเตอร์ แรคท์ภาค ผู้แทนอินเตอร์แรคท์ภาค สโมสรอินเตอร์แรคท์จาก โรงเรี ย นต่ า งๆจั ด การอบรมเทคนิ ค การถ่ า ยภาพด้ ว ยกล้ อ ง ดิจิตอลหัวข้อ “ถ่ายภาพสวย ด้วยมือเรา” ได้รับเกียรติจาก ผช.อน.กิตติวงธ์ ประทีปสว่างวงศ์ มาเป็นวิทยากร เวลา 13.30 น. ณ ห้องอบรม 502 มหาวิทยาลัยสยาม ถนนเพชรเกษม เขตภาษีเจริญ กรุงเทพฯ

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER NOVEMBER 2010

คะแนนการประชุมประจำ�สัปดาห์ สโมสรโรตารีใน ภาค 3350 ปี 2553-54 เดือน สิงหาคม พ.ศ. 2553 กลุ่ม 1.

2. 3.

10.

11.

12. 13. 14.

15. 16.

17.

สโมสร

นายก

สมาชิก

+/-

ครั้ง

กลุ่ม

สโมสร

นายก

สมาชิก

+/-

ครั้ง

กท.พัฒนาการ

นย.ปัญจพัฒน์ เตชะพัฒน์สิริ

บึงกุ่ม

นย.สุธีรา ธีระสานต์

กรุงเทพรามอินทรา

นย.เสริมศักดิ์ ยศเรืองสา

ลาดพร้าว

นย.พัชระ เทพบริรักษ์

กรุงเทพตะวันออก

นย.คมกฤต กลิ่นรอด

55.20

กรุงเทพ 70

นย.จิราภา เกตุประภากร

บางเขน

นย.เวชประสิทธิ์ ตุ้มมงคล

54.92

กรุงเทพ

นย.ดร.อับดุส ซามาด

52.31

กรุงเทพใต้

นย.แอนดรู แมคเฟอร์สัน

110

67.17

บางกะปิ

นย.สุกันยา นิมานเหมินทร์

70.54

กท.สุริวงศ์

นย.จุน นากามูระ

พญาไท

นย.วิรัช สุนทรสิงห์

ดุสิต

นย.ฐิติยุทธ พิชญโยธิน

56.67

กท.รัตนโกสินทร์

นย.ชัยภัทร ประสมทอง

52.38

18.

19.

20.

-1

สระปทุม

นย.ยุพดี คีรี

78.89

กรุงเทพวิภาวดี

นย.กันทิมา พิชัยยงค์วงศ์ดี

57.39

ปทุมวัน

นย.ศิริพร สงบธรรม

42.35

ดอนเมือง

นย.ถนอมจิต บุญทานนท์

64.29

บางรัก

นย.พิกุล วราภาคย์

44.37

รังสิต

นย.เดชา ภูวเศรษฐ

พระนคร

นย.วีระภัทรา สะตะวสิน

นนทบุรี

นย.ศักดิ์ดา ประสานไทย

44.44

สีลม

นย.อรัญญา ทวีลาภาภรณ์

กท.งามวงศ์วาน

นย.ประวิตร์ โยธีพิทักษ์

สาทร

นย.ณัฐฏ์นันท์ญา อัศวณิชย์ ชากร

ธนบุรี

นย.วีระ ถนอมศักดิ์

วัฒนา

นย.ศ.ดร.ชัยยงค์ พรหมวงศ์

กท.เพลินจิต

21. +3

51.64

66.67

55.79

40.95

นย.สืบวงศ์ สุขะมงคล

48.15

ลุมพินี

นย.สุรเดช สุจฉายา

57.95

เยาวราช

นย.ญาณี ดำ�รงค์จักร

กท.ไช่น่าทาวน์

นย.ปรมัตต์ ศิริฤทธิชัย

-5

70.83

สัมพันธวงศ์

นย.มีนา เลิศธารากุล

68.97

กท.เบญจสิริ

นย.อภิชาติ สุดแสวง

42.97

-1

ท่าเรือกรุงเทพ

นย.ธารญา มิลินทสูต

กท.คลองเตย

นย.ณัฐพัชร์ โชติวรวัฒน์

52.5

พระโขนง

นย.ชวนพิศ ฉายเหมือนวงศ์

62.04

สุขุมวิท

นย.อภิรักษ์ ปกีรณัมกิจ

-3

36.84

กท.กล้วยน้ำ�ไท

นย.ปราณี จีรพรชัย

กรุงเทพบางลำ�พู

นย.เรืองศิลป์ มงคลเกษม

39.47

ธนบุรีตะวันตก

นย.ต่อศักดิ์ จิตรพันธ์

64.06

พระปิ่นเกล้าธนบุรี

นย.ธาดา เหล่ารุจิสวัสดิ์

พระปกเกล้าธนบุรี

นย.ประสาน ศรีเจริญชัย

กท.บางขุนเทียน

นย.สมบัติ กฤตสุทธาชีวะ

57.5

บางคอแหลม

นย.ปรีชา เอื้ออนันตธนกุล

เจริญนคร

นย.ปาริชาต โมกขมรรคกุล

65.63

ตากสินธนบุรี

นย.สุเมธ ตันติวิวัฒน์พานิช

74.28

บางแคธนบุรี 50

นย.อุไรวรรณ หาญอุดมสุข

หนองแขม

นย.อัญชลี ธรศรี

51.19

กท.รัชดาภิเษก

นย.ร.ท.บดินทร์ เรืองประวัติ

45.83

วังทองหลาง

นย.ณราวดี อรุณธนฉัตร

จตุจักร

นย.วิเศษ เวสสุกรรมสุมานุกูล

กรุงเทพพระราม 3

นย.นยก.วัชรี วรรักษ์กุล

52.31

ยานนาวา

นย.อัมภา พรรณเกษา

สวนหลวง

นย.ประภัสสร ฮอง

52.59

กรุงเทพ บางนา(CH)

P.Jason Lim (Shipping)

กท.สุวรรณภูมิ

นย.อนุชา ราชวัตร

กท.รามคำ�แหง

นย.ตรีนิษฐ์ แสงโฆษิตฐานนท์

22.

23.

24.

25. 26.

27. 28.

ท่าเรือ

นย.ประเสริฐ โสภณบรรณารักษ์

พระนครศรีอยุธยา

นย.สุดาพร ศิริเบญจพร

พระศรีสุริโยทัย

นย.กานดา บุญรอดวงศ์

73.21

สระบุรี

นย.ธีระศักดิ์ เลาหเจริญสมบัติ

76.19

หนองแค

นย.สมพงษ์ หงส์ทอง

เฉลิมพระเกียรติ สระบุรี

นย.มยุรี แสวงกิจ

ลพบุรี

นย.พยุงศักดิ์ ตรีพรชัยศักดิ์

บ้านหมี่

นย.รุ่งโรจน์ สกุลสำ�ราญสุข

66.67

พระนารายณ์ลพบุรี

นย.นุชนาถ ทองกุม

พระราเมศวรลพบุรี

นย.พินิจ อ่อนไสว

พระยาชัยบาดาล

นย.ธัญญพัทธ์ ลิมปินันทวัฒน์

สิงห์บุรี

นย.ไพศาล ภูพงษ์พานิช

สิงห์บุรีวีรชน

นย.ปารณีย์ ชัยสุวรรรักษ์

-3

67.07

57.89

72.63

อ่างทอง

นย.เบญญาภา ป้อมสกุล

เมืองชัยนาท

นย.สุภาพ พรแจ่มใส

วัดสิงห์

นย.คนึงนิตย์ ลอว์ตัน

อุทัยธานี

นย.พ.ต.ท.ขจัด บุญกมุติ

46.74

บ้านไร่

นย.ทศพล ธีฆะพร

66.66

ลานสัก

นย.ชูชาติ ชุณวิรัตน์

หนองฉาง

นย.วิชัย ยุชังกุล

นครสวรรค์

นย.พลเดช เร่งเจริญธรรม

สี่แคว

นย.จรรยา อรุณวงศ์สานุกูล

หนองบัว

นย.นงนุช ธนจารุวิทยากร

เจ้าพระยา นครสวรรค์

นย.วันชัย ทับทิมเล็ก

4 4

ท่าตะโก

นย.จิตรา หมีทอง

เพชรบูรณ์

นย.วรรณวิไล พรวนประมูล

หล่มสัก

นย.ชูจิตร ภาคกุล

50.35

หล่มเก่า

นย.นิตยา ปางวัฒนานนท์

81.66

โพธิสัตว์

นย.ขวัญ ยมจินดา

เสียมเรียบ นครวัด

นย.แซม เจี่ย

พนมเปญ

นย.ดร.เอริค มูสเสท

พนมเปญเมโทร

นย.คริสโตเฟอร์ เมอร์ริท

76.79

29.

30.

31.

32.

หนังสือมีข้อจำ�กัดในหน้ากระดาษจึงไม่สามารถ ลงรายละเอียดต่างๆ ได้มากเท่าที่ควร ท่านสามารถเข้าดูสารผู้ว่าการภาคได้ทาง E-book ท่านสามารถเข้าชมและทำ�สำ�เนาสารผู้ว่าการภาคได้ที่ http://issuu.com/sompolissuu/docs/governor-November

คณะอนุกรรมการจัดทำ�สารผู้ว่าการภาค ที่ปรึกษา Consultant ผวภ.สุชาดา อิทธิจารุกุล DG.Suchada Ithijarukul อน.สุรกิจ เกิดสงกรานต์ PP.Surakit Kerdsongkran อน.สมศรี เมฆธน PP.Somsri Mekthon อน.ทนงศักดิ์ พงษ์ศรี PP.Thanongsak Pongsri อน.ยอด แสงสว่างวัฒนะ PP.Yod Sangswangwattana อน.ตรอง แสงสว่างวัฒนะ PP.Trong Sangswangwattana อน.วิไล เชนศรี PP.Vilai Chensy อน.ฤทธิ์ณรงค์ กุลประสูตร PP.Ritnarong Kulprasut อน.ประวิทย์ โรจน์ขจรนภาลัย PP.Prawit Rojkajornnapalai อดีตผู้ว่าการภาคทุกท่าน Past district governors ที่ปรึกษาด้านการพิมพ์ Consultant- Printing อน.ปรีชา กลิ่นแก้ว PP.Preecha Klinkaeo โรตารีแอนน์เสริมศรี กลิ่นแก้ว Rotary Ann Sermsri Klinkaeo อน.ธิติภัทร์ สุจิตวนิช PP.Thitipat Sujitwanit บรรณาธิการ Editor-in-chief อน.สมพล ศิริอุดมเศรษฐ PP.Sompol Siriudomseth ผู้ช่วยบรรณาธิการ Deputy Editor รทร.รุ่งทิพย์ พินัยกุล Rtn.Roongtip Pinaikul น.ส.มัทนา อยู่วัง Ms.Mattana Youwang รูปภาพประกอบ Photographer อน.อรัญ ศรีสลวย PP.Aran Srisaluay อน.กิตติวงธ์ ประทีปสว่างวงศ์ PP.Kittiwong Prateepsawangwong อน.ชัยพร บรรพสิมาวิชญา PP.Chaiyaporn Banpasimawichaya รทร.ผดุงศักดิ์ แถลงการณ์ Rtn.Padungsak Talangkarn กราฟฟิกดีไซเนอร์ Graphic Designer น.ส.จารุพรรณ จันทวิมล Ms.Jarupan Jantawimol น.ส.อัจจิมา สมจิตต์ Ms.Atjima Somjit