RI District 3350
สารผู ว า การภาค Governor’s Monthly Newsletter
ฉบับที่ 1 กรกฎาคม 2558 Issue 1 July 2015
RI Pre sid e n t ’s Me ssa ge
DEAR FELLOW ROTARIANS,
เค. อาร . ราว�นดรัน
ประธานโรตาร�สากล ป 2558-59 ÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·ÕèÃÑ¡ ¾Ç¡àÃÒã¹âõÒÃժͺ¤Ô´¡ÃзӡÒÃàÃ×èͧãËÞ‹æ àÃÒ¨ÐãËŒ¡Òá‹ͧ ¼ÙŒ·ÕèÁͺ¢Í§¢ÇÑÞªÔé¹ãËÞ‹ãˌᡋÁ¹ØÉÂªÒµÔ àª‹¹ ·‹Ò¹ÍѺÃÒÎÑÁ ÅÔ¹¤ÍÅ ¹ ¼ÙŒ·Õè »ÃСÒÈÁͺ¤×¹ÈÑ¡´ÔìÈÃբͧÁ¹ØɪҵÔãˌᡋ·ÒÊ·Õè¶Ù¡¡´¢Õè ¤Ø³áÁ‹à·àÃ«Ò ¼ÙŒÂ×蹤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁàÁµµÒãˌᡋ¼ÙŒ·Õè¶Ù¡·Í´·Ôé§ ·‹Ò¹ÁËÒµÁÐ ¤Ò¹¸Õ ¼ÙŒà»ÅÕè¹ á»Å§¡Òõ‹ÍÊÙŒâ´ÂÊѹµÔÍËÔ§ÊÒ ãˌᡋ¼ÙŒ¶Ù¡¢‹Áà˧ ·‹Ò¹àËÅ‹Ò¹Õéä´ŒÁͺªÕÇÔµ ¢Í§·‹Ò¹ãˌ໚¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹âÅ¡Á¹ØÉ àÃÒä´ŒÃѺáçºÑ¹´ÒÅ㨨ҡẺÍ‹ҧ¢Í§·‹Ò¹àËÅ‹Ò¹Õé àÃÒÊÒÁÒö ¶ÒÁµ¹àͧ䴌NjÒ㹪ÕÇÔµ¢Í§àÃÒ¨ÐÊÒÁÒö¡ÃзӡÒÃâ´ÂäÁ‹àÅÕ觤ÇÒÁÃѺ ¼Ô´ªÍº·ÕèÁդس¤‹ÒÊÓËÃѺàÃÒä´ŒËÃ×ÍäÁ‹ àÃÒ¨Ð໚¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹ªÒÇâÅ¡ä´Œ Í‹ҧäà àÁ×èͼÁ¾Ô¨ÒóҶ֧¤Ó¢ÇÑÞ»ÃШӻ‚¢Í§¼Á ¼Á¨Ð¤Ô´¶Ö§ÊÔ觷Õè¼Áä´Œ àÃÕ¹㹤ÓÊ͹ÈÒʹÒÎÔ¹´Ù â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔè§àÃ×èͧÃÒǢͧÊظÃÃÁ ÊظÃÃÁ໚¹à´ç¡ÂÒ¡¨¹¤¹Ë¹Öè§ à¢ÒÁÕà¾×è͹ÃÑ¡ª×èÍ¡ÄɳР«Öè§à»š¹ ÃѪ·ÒÂÒ·¢Í§¾ÃÐÃÒªÇ§È ã¹°Ò¹Ð¼ÙŒà»š¹Í§¤ ÍǵÒà (ͧ¤ ¾ÃÐ਌ҷÕèà¡Ô´ãËÁ‹) àÁ×èÍà´ç¡·Ñé§Êͧ¤¹àµÔºâµ¢Öé¹ ¡çá¡ŒÒÂ¡Ñ¹ä» ¢³Ð·Õè¡ÄɳСÅѺ໚¹áÁ‹·Ñ¾ áÅСÉѵÃÔ ¼ÙŒÂÔè§ãËÞ‹ ᵋÊظÃÃÁÂѧ໚¹ªÒǺŒÒ¹¸ÃÃÁ´Ò·ÕèÂÒ¡¨¹¤¹Ë¹Öè§ ËÅÒ»‚¼‹Ò¹ä» °Ò¹Ð¢Í§ÊظÃÃÁÂÒ¡¨¹Å§µÒÁÅӴѺ ã¹·ÕèÊØ´ à¢Ò¡ç ¢Ò´á¤Å¹áÁŒáµ‹ÍÒËÒÃÊÓËÃѺàÅÕ駴ٺصÃËÅÒ¹¢Í§à¢Ò ÀÃÃÂҢͧÊظÃÃÁ ¨Ö§ÁÒàµ×͹ʵÔãËŒà¢Ò¤Ô´¶Ö§¡ÄɳРàÁ×èÍã¹ÇÑÂà´ç¡·Ñé§ÊͧÁÕÁÔµÃÀÒ¾·Õè´Õµ‹Í¡Ñ¹ ºÒ§·ÕÍÒ¨¶Ö§àÇÅÒ·Õèà¢Ò¨ÐµŒÍ§ä»¾º¡Ñº¡ÉѵÃÔ ¼ÙŒÂÔè§ãËÞ‹ à¾×èͤ͢ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í «Öè§ÊظÃÃÁ¡çàËç¹´ŒÇÂᵋäÁ‹¤‹ÍÂàµçÁ㨹ѡ áÅŒÇà¢ÒÁҤԴ䴌NjÒà¢ÒäÁ‹¤ÇÃä» ¾ºà¾×è͹´ŒÇÂÁ×Íà»Å‹Ò ÊظÃÃÁ¨Ö§ÃǺÃÇÁ¢ŒÒÇ㹺ŒÒ¹«Öè§à»š¹ÍÒËÒ÷Ñé§ËÁ´·Õè ¤Ãͺ¤ÃÑÇà¢ÒÁÕÍÂÙ‹äÁ‹¡Õè·Ñ¾¾Õ áÅŒÇË‹Í¢ŒÒǹÑé¹´ŒÇ¼ŒÒªÔé¹Ë¹Öè§ à¾×èͨÐÁͺ໚¹ ¢Í§¢ÇÑÞÊÓËÃѺà¾×è͹
2
สารผู ว าการภาค
We in Rotary aspire to great deeds. We admire those who gave great gifts to humanity: Abraham Lincoln, who gave the gift of human dignity to the downtrodden; Mother Teresa, who gave the gift of compassion to the forgotten; Mahatma Gandhi, who gave the gift of peaceful change to the oppressed. Their very lives became gifts to the world. àÁ×èÍÊظÃÃÁà´Ô¹à¢ŒÒä»ã¹¾ÃÐÃÒªÇѧ à¢Ò¡çµŒÍ§µ×è¹µÒµ×è¹ã¨¡Ñº¡Òà µŒÍ¹ÃѺ·ÕèÂÔè§ãËÞ‹áÅÐʧ‹Ò§ÒÁ¢Í§¾ÃÐ਌ҡÄɳРˋ͢ŒÒǢͧ¢ÇÑޢͧà¢Ò ·ÕèàµÃÕÂÁÁÒÍ‹ҧ´Õ¹Ñé¹ ¡ÅѺ´ÙàËÁ×͹໚¹¢Í§·ÕèáÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁÂÒ¡äÃŒ¢Í§à¢Ò ¾ÃÐ਌ҡÄɳÐࢌÒÁÒÊÇÁ¡Í´ÊظÃÃÁ«Öè§áͺ«‹Í¹Ë‹Í¢ŒÒǹÑé¹äÇŒ´ŒÒ¹ËÅѧ ¾ÃÐ਌ҡÄɳШ֧¶ÒÁÊظÃÃÁÇ‹Ò à¢Ò¶×ÍÍÐäÃÍÂÙ‹ ¾ÃÐ਌ҡÄɳÐÁÔä´Œ·Ã§´Ù¶Ù¡¢Í§¢ÇÑޢͧÊظÃÃÁ ᵋ·Ã§ÃѺˋ͢ŒÒÇ ÁÒàÊÇ´ŒÇ¤ÇÒÁ¢Íº¤Ø³ ·Ñé§Êͧ䴌ËÇÁÃѺ»ÃзҹÍÒËÒôŒÇ¡ѹáÅРʹ·¹Ò¡Ñ¹Í‹ҧʹءʹҹ ¡ÃзÑè§àÇÅÒ¼‹Ò¹ä»ËÅÒªÑèÇâÁ§ ¤ÇÒÁà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ ¨Ò¡ÁÔµÃÀҾᵋÇÑÂàÂÒÇ ·ÓãËŒÊظÃÃÁÅ×Á¤Ô´¶Ö§Ê¶Ò¹¡Òó ·ÕèàÅÇÌҢͧµ¹ àÁ×èͶ֧àÇÅÒ¤èÓ ÊظÃÃÁ¨Ö§à´Ô¹·Ò§¡ÅѺºŒÒ¹áÅÐÁҹ֡䴌NjÒà¢ÒÅ×Á¤Ô´¶Ö§ÀÒáԨ ¢Í§à¢Ò ·Õ赌ͧà´Ô¹·Ò§¡ÅѺÁÒÁ×Íà»Å‹Ò áÅоÃÐ਌ҡÄɳÐä´ŒàÊÇ¢ŒÒÇ ·Õè໚¹ÍÒËÒÃÊÓËÃѺ¤Ãͺ¤ÃÑǢͧà¢ÒËÁ´ä»áÅŒÇ ÊظÃÃÁ¾ÂÒÂÒÁá¢ç§ã¨à´Ô¹·Ò§¡ÅѺ仺ŒÒ¹ËÒÅÙ¡ËÅÒ¹·Õè¡ÓÅѧËÔÇ ¢Í§à¢Ò àÁ×èÍà¢Ò件֧»ÃеٺŒÒ¹ã¹àÇÅÒã¡ÅŒÃØ‹§ à¢ÒµŒÍ§µ¡ã¨·ÕèàËç¹Ç‹ÒºŒÒ¹ ËÅÑ§à¡‹Ò ·Õèà¢Ò¨Ò¡ä»àÁ×èÍÇÒ¹¹Õé¡ÅÒÂ໚¹ºŒÒ¹ËÅѧãËÞ‹·ÕèÊǧÒÁ ·Ø¡¤¹ã¹ ¤Ãͺ¤ÃÑǢͧà¢Ò¡çÁÒÂ×¹Ã͵ŒÍ¹ÃѺà¢ÒÍÂً˹ŒÒºŒÒ¹ ·Ø¡¤¹áµ‹§¡ÒÂÊǧÒÁ áÅÐä´Œ·Ò¹ÍÒËÒèҡ¡ÃÐઌÒÍÒËÒ÷Õè¾ÃÐ਌ҡÄɳоÃÐÃÒª·Ò¹ãËŒ ¤Ãͺ¤ÃÑǢͧÊظÃÃÁ à¾×è͵ͺ᷹¢ŒÒÇ·Ø¡àÁç´·Õè¾ÃÐͧ¤ ä´ŒàÊÇÂä» ¾ÃÐ਌ҡÄɳзç·ÃÒº´ÕÇ‹ÒÊظÃÃÁä´Œ¹ÓÍÒËÒ÷Õèà¢ÒÁÕ·Ñé§ËÁ´ ÁÒãËŒ¾ÃÐͧ¤ à¾×èÍ໚¹¡Òõͺ᷹ ¾ÃÐͧ¤ ¨Ö§·Ã§¾ÃÐÃÒª·Ò¹·Ø¡ÊÔ觷Õè à¢ÒµŒÍ§¡Òà â´ÂÁÔä´ŒàËç¹Ç‹Ò໚¹¢Í§¢ÇÑÞ·ÕèÁդس¤‹Ò·Ò§Çѵ¶Ø ᵋÁդس¤‹Ò·Ò§ ¨Ôµã¨ ¢Í§¢ÇÑÞàÅç¡æ ·ÕèÊظÃÃÁÁͺãËŒ¾ÃÐ਌ҡÄɳР¾ÃÐͧ¤ ·Ã§¤×¹¡ÅѺ ໚¹¢Í§¢ÇÑÞ·ÕèÂÔè§ãËÞ‹ãËŒÊظÃÃÁ ઋ¹à´ÕÂǡѹ¡ÑºÊÔ觷ÕèàÃÒÁͺãËŒ âõÒÃÕ ¡ç¡ÅѺÁÒ໚¹¢Í§¢ÇÑÞÊÓËÃѺàÃÒ áÅÐàÃÒ·Ø¡¤¹ÁÕ·Ò§àÅ×Í¡Ç‹Ò¨Ðà¡çºäÇŒ ÊÓËÃѺµÑÇàÃÒàͧ ËÃ×ͨÐÁͺµ‹Íä»ãËŒ¼ÙŒÍ×è¹ à¾×èÍ໚¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹ªÒÇâÅ¡
We can be inspired by their example. We can be inspired to ask, how can I, in the life that I live – without neglecting the responsibilities that are so dear to me – how can I, too, become a gift to the world? As I considered my theme, I thought of the lessons I have learned through my Hindu faith. I thought especially of the story of Sudama. Sudama was a poor child and a bosom friend of Krishna, who was born in a royal lineage as an avatar – an incarnation of the divine. As the two boys grow up, they drift apart, and while Krishna becomes a military leader and king of great repute, Sudama remains a humble villager. The years go by and Sudama’s poverty deepens. Finally, he lacks even food to feed his children. His wife reminds him of his childhood friendship with Krishna: Perhaps it is time to go to the mighty ruler for help. Reluctantly, Sudama agrees, but resolves that he will not go empty-handed. He gathers together a few handfuls of rice – all the food his family has left – and wraps them in a piece of cloth as a gift for his friend. When Sudama enters the palace, he is overwhelmed by the grandeur and by Krishna’s gracious welcome. His meager gift, so carefully prepared, seems a humiliating reminder of his poverty. Krishna embraces Sudama, who hides the hand holding the rice behind his back. Krishna asks what he is holding.
Far from being disdainful, Krishna accepts the rice with gratitude and consumes it with joy as the two sit and talk together. Hours pass, during which the pleasures of their rekindled friendship push all thoughts of his desperate plight from Sudama’s mind. When evening falls, Sudama sets out for home – and only then realizes that he has neglected his task. He is returning with nothing, and Krishna has eaten his family’s last grains of rice. Sudama steels himself to return to his hungry children. But standing before his gate, as dawn begins to break, he sees that the hut he left yesterday has become a stately home, and waiting to greet him is his own family: well-dressed, and well-fed by the baskets of food that appeared in their kitchen as Krishna ate each grain of Sudama’s rice. Krishna understood what Sudama had brought him: everything he had to give. In return, Krishna gave him everything he needed. It is never the material value of a gift that matters – it is the love that comes with it. Just as Sudama’s gift to Krishna became a gift to Sudama, what we give through Rotary becomes a gift to us. And we all have a choice: whether to keep our gifts to ourselves or give them to others, and Be a Gift to the World. We have only one chance at our lives. And we will have only one chance at this new Rotary year. This is our time. Let us grasp it. Let us Be a Gift to the World.
K.R.RAVINDRAN President, Rotary International
㹪ÕÇÔµàÃÒ¹ÕéÍÒ¨ÁÕâÍ¡ÒÊà¾Õ§¤ÃÑé§à´ÕÂÇ áÅоǡàÃÒÁÕâÍ¡ÒʤÃÑé§à´ÕÂÇ ã¹»‚âõÒÃÕãËÁ‹¹Õé ¹Õè¤×ÍàÇÅҢͧàÃÒ ¢ÍãËŒàÃÒ©ÇÂâÍ¡ÒʹÕé ໚¹¢Í§¢ÇÑÞ á¡‹ªÒÇâÅ¡ à¶Ô´ (͹.¾ÔàªÉ° ÃبÔÃѵ¹ á»Å)
Governor’s Monthly Newsletter
3
Go ve rn o r’s Me ssa ge
ผวภ.ไชยไว พ�นลาภมงคล ผู ว าการภาค ป 2558-59
ã¹âÍ¡ÒÊࢌÒÃѺ˹ŒÒ·Õè 1 ¡Ã¡®Ò¤Á 2558 ã¹»‚ “໚¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹ ªÒÇâÅ¡” ¹Õé ¼Á¢ÍÊ‹§¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò´ÕÁÒÂѧ¹Ò¡ÊâÁÊ÷ءÊâÁÊà ¼ÙŒª‹Ç ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÀÒ¤ áÅÐÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·Ø¡·‹Ò¹ ¢ÍãËŒ¾Ç¡àÃÒ ÁҷӧҹËÇÁ¡Ñ¹Í‹ҧÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ÁÕäÁµÃÕ¨ÔµÁÔµÃÀÒ¾µ‹Í¡Ñ¹ ÊÒÁѤ¤Õ¡Ñ¹ áÅÐËÇÁ¡Ñ¹·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ á¡‹¼ÙŒ´ŒÍÂâÍ¡ÒÊ µÒÁÍØ´Á¡Òó “ºÃÔ¡ÒÃà˹×͵¹” ¢Í§âõÒÃÕ ¼ÁàËç¹´ŒÇÂÍ‹ҧÂÔ觡Ѻ¤Ó¡Å‹ÒǢͧ·‹Ò¹»ÃиҹâõÒÃÕÊҡŠठÍÒà (ÃÒÇÕ) ÃÒÇÔ¹´Ãѹ ·ÕèÇ‹Ò àÇÅҢͧàÃÒã¹âÅ¡¹ÕéÁÕ¨Ó¡Ñ´ ª‹Ç§ªÕÇÔµ¢Í§¤¹àÃÒ ÍҨẋ§Í͡䴌໚¹ 4 ª‹Ç§ ¤×Í µÑé§áµ‹à¡Ô´¨¹¶Ö§¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ª‹Ç§·Ó§Ò¹ áÅÐÊÌҧ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ª‹Ç§·ÕèÁÕ¤Ãͺ¤ÃÑÇáÅаҹÐÁÑ蹤§ áÅЪ‹Ç§ºÑé¹»ÅÒ ªÕÇÔµ ¨ÐàËç¹Ç‹ÒàÃÒÁÕàÇÅÒ¹ŒÍ¨ÃÔ§æ ¶Ö§áÁŒàÃÒ¨ÐÁÕºŒÒ¹·ÕèËÃÙËÃÒ ÁÕö¤Ñ¹§ÒÁ ËÃ×ÍÁÕÂÈ°ÒºÃôÒÈÑ¡´Ôì ËÒ¡äÁ‹·Ó¤ÇÒÁ´Õ໚¹·Õè»ÃÐ¨Ñ¡É àÁ×è͵ÒÂáŌǡçäÁ‹ÁÕ ã¤Ãª×蹪ÁÂÔ¹´ÕáÅÐÅ×ÁàÃÒä»ã¹·ÕèÊØ´ ·‹Ò¹ “ÃÒÇÕ” ¨Ö§¢ÍãËŒ¾Ç¡àÃÒ¹Ó¤ÇÒÁ ÊÒÁÒö¢Í§·Ø¡¤¹ÁÒÊÌҧÊÃä ¤ÇÒÁ´Õ§ÒÁ´ŒÇ¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ á¡‹ ªØÁª¹áÅÐÊѧ¤Á à¾×èÍÁͺ໚¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹ªÒÇâÅ¡ ·‹Ò¹¹Ò¡·Õèà¤Òþ·Ø¡·‹Ò¹ à¹×èͧ¨Ò¡»‚¹ÕéâõÒÃÕÊÒ¡Å䴌์¹àÃ×èͧ¢Í§ My Rotary, Rotary Club Central áÅÐ Rotary Showcase «Öè§ÅŒÇ¹à»š¹ ¢Í§ãËÁ‹ÊÓËÃѺ¾Ç¡àÃÒ áÅСÒûÃСÒÈà¡ÕÂõԤس¢Í§»ÃиҹâõÒÃÕÊÒ¡Å ·Ø¡æ ÊâÁÊèеŒÍ§·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁºÑ§¤Ñº 2 ¢ŒÍ 1. ¡Ó˹´Í‹ҧ¹ŒÍ 15 ໇ÒËÁÒ 㹠Rotary Club Central 2. ªÓÃФ‹ÒºÓÃاâõÒÃÕÊҡŤÃÖ觻‚§Ç´à´×͹¡Ã¡®Ò¤ÁµÃ§àÇÅÒ ËÁÒ¶֧¨ÐµŒÍ§ªÓÃÐÀÒÂã¹Çѹ·Õè 28 µØÅÒ¤Á 2558 (120 Çѹ) ËÒ¡ ·‹Ò¹äÁ‹ä´Œ»¯ÔºÑµÔµÒÁ 2 ¢ŒÍ¹Õé ¡ç¨ÐäÁ‹ÁÕÊÔ·¸Ôìä´ŒÃѺ»ÃСÒÈà¡ÕÂõԤس¢Í§·‹Ò¹ »ÃиҹâõÒÃÕÊÒ¡Å
4
สารผู ว าการภาค
໇ÒËÁÒÂÊÓËÃѺ¡Ô¨¡ÃÃÁÍ×è¹æ 1. ¡ÒÃà¾ÔèÁáÅСÒÃÃÑ¡ÉÒÊÁÒªÔ¡ ÊâÁÊõŒÍ§ºÃÃÅØ໇ÒËÁÒ 3 ã¹ 4 ¢ŒÍ 2. ¡ÒúÃÔ¨Ò¤ãËŒÁÙÅ¹Ô¸Ô ÊâÁÊõŒÍ§ºÃÃÅØ໇ÒËÁÒ 2 ã¹ 4 ¢ŒÍ 3. ¡ÒÃ㪌à¤Ã×èͧÁ×ÍÍ͹äŹ ÊâÁÊõŒÍ§ºÃÃÅØ໇ÒËÁÒ 2 ã¹ 4 ¢ŒÍ 4. ¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ à¾×èÍà¾×è͹Á¹ØÉ ÊâÁÊõŒÍ§ºÃÃÅØ໇ÒËÁÒ 3 ã¹ 7 ¢ŒÍ 5. ª¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ ÊâÁÊõŒÍ§ºÃÃÅØ໇ÒËÁÒ 2 ã¹ 4 ¢ŒÍ 6. ÀÒ¾Åѡɳ ÊÒ¸ÒóРÊâÁÊõŒÍ§ºÃÃÅØ໇ÒËÁÒ 1 ã¹ 2 ¢ŒÍ ´Ñ§¹Ñé¹ ·‹Ò¹¨ÐàËç¹Ç‹Òã¹»‚¹Õé¡ÒÃÃѺ»ÃСÒÈà¡ÕÂõԤس¨Ò¡·‹Ò¹»Ãиҹ âõÒÃÕÊÒ¡Å ¨Ö§¤‹Í¹¢ŒÒ§ÂÒ¡ÊÓËÃѺ¼ÙŒ·ÕèäÁ‹¤‹ÍÂÊѹ·Ñ´ã¹ÃкºäÍ·Õ áµ‹¼Áàª×èÍÇ‹Ò ´ŒÇ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹·Ø‹Á෢ͧ·Ø¡·‹Ò¹ àÃÒ¨ÐÊÒÁÒö¡ŒÒǼ‹Ò¹ÍØ»ÊÃä¹Õéä´Œ Í‹ҧṋ¹Í¹ ʋǹ¡ÒÃÃѺ¡ÒûÃСÒÈà¡ÕÂõԤس¨Ò¡¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤¹Ñé¹ ¼Á¨Ð¡Ó˹´äÇŒäÁ‹ÂÒ¡áÅÐäÁ‹ÁÒ¡ à¾Õ§ᵋ¢ÍãËŒ·Ø¡·‹Ò¹·Ó§Ò¹´ŒÇ¤ÇÒÁ µÑé§ã¨áÅШÃԧ㨠«Ö觼Á¨Ðᨌ§ËÅѡࡳ± ãËŒ·ÃÒºã¹âÍ¡Òʵ‹Íä» ÊØ´·ŒÒ¹Õé ¼Á¢ÍÂ×¹Âѹ¡Ñº·‹Ò¹¹Ò¡·Ø¡ÊâÁÊà ¼ÙŒª‹Ç¼ٌNjҡÒÃÀÒ¤ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÀÒ¤ áÅÐÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·Ø¡·‹Ò¹Ç‹Ò ¼Á¨ÐËÇÁ·Ø¡¢ ËÇÁÊØ¢ ·Ó§Ò¹à¤Õ§º‹Òà¤Õ§äËÅ‹¡Ñº·‹Ò¹ µÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ 366 Çѹ ã¹»‚·ÕèàÃÒ ¨ÐËÇÁáçËÇÁã¨ÃÇÁ¾ÅѧÊÒÁѤ¤Õ ¹Ó¾ÒÀÒ¤ 3350 ãËŒà¨ÃÔÞ¡ŒÒÇ˹ŒÒ ÂÔè§æ ¢Öé¹ à¾×èͨР໚¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹ªÒÇâÅ¡
On the occasion of the beginning of the District Governor’s duties on July 1, 2015 in this – the “Be a gift to the world” – year, I would like to extend my best wishes to all Club Presidents, the Assistant Governors, District Committees, and Fellow Rotarians. May we all work together with happiness, a spirit of fellowship and harmony as we carry out service projects for the less fortunate in line with the Rotary motto: “Service Above Self”. I could not agree more with R.I. President K.R. Ravi Ravindran’s statement to the effect that our time in this world is very limited. One lifetime can be divided into 4 stages: from birth to graduation, when one is building one’s business and family, when one’s work and family lives are well established, and the final stage of life. It is clear that we really have such a limited amount of time in our lives! Although we may live in a grand house, drive a luxury car, or enjoy high status in the society, if we have not done enough good, no one will praise us or pray for us when we die, and eventually we will be forgotten. R.I. President Ravi has asked us to utilize our abilities to create goodness through community service and to work for the improvement of society as a gift to the world. I would like to ask that all Club Presidents pay attention to My Rotary, Rotary Club Central, and Rotary Showcase -- all of which are new initiatives for us. And I would like to remind you that in order to be eligible for a Presidential Citation, each Rotary club must meet two mandatory requirements: 1. Set at least 15 goals in Rotary Club Central 2. Pay July R.I.’s semiannual dues on time. In this case, ‘on time’ means that payment must be made by October 28, 2015 (120 days). If the two mandatory requirements are not achieved, the Club will not be eligible to be awarded a Presidential Citation from the R.I. President. Other activities include:
1. Membership development and retention Clubs must achieve 3 of 4 goals. 2. Foundation giving Clubs must achieve 2 of 4 goals. 3. Online tool adoption Clubs must achieve 2 of 4 goals. 4. Humanitarian service Clubs must achieve 3 of 7 goals. 5. New generations Clubs must achieve 2 of 4 goals. 6. Public image Clubs must achieve 1 of 2 goals. You will see that meeting the eligibility requirements for a Presidential Citation from the R.I.President can be challenging for those of us who are not skilled in IT. However, I do believe that with your commitment and dedication, we all can overcome this hurdle. As for the requirements for a Governor’s Salute, the goals will not be too hard or too high, and will only require that you are sincerely and wholeheartedly committed to your work. I will inform you of the goals at a later date. Finally, I would like to assure all Club Presidents, Assistant Governors, District Committees, and Fellow Rotarians that I will stand by your side throughout the 366 days of the year. We will join hands and join forces in taking District 3350 towards a better and brighter future, so let me invite you all again to ‘Be a gift to the world’. (Chaivai Poonlapmongkol) District Governor 3350, R.I. 2015-2016
(äªÂäÇ ¾Ù¹ÅÒÀÁ§¤Å) ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ 3350 âõÒÃÕÊÒ¡Å »‚ 2558-59
Governor’s Monthly Newsletter
5
D ist rict Se cre t a ry
อน.จตุรงค เกิดรัตน
เลขานุการภาค 3350 ป 2558-59 Toward the year of “Be a gift to the world” is a great opportunity for our District 3350 to create the memorial and valuable histories. I as the district 3350 Secretariat Committee Chairman would like to introduce the committee on my first Governor's Monthly NewsLetter. We are pleased to work with all the fellow Rotarians for the District Governor and the District 3350 in order to deliver the effective outcome. The District Secretariat Committee is shown as below:Advisors 1. AG.Srifa SIRIUDOMSETH (District Secretary 2012-2013) 2. PP.Yod SANGSWANGWATANA (District Secretary 2013-2014) 3. PP.Dr.Salakjit NOPAKUN (District Secretary 2014-2015) Chairman PP. Jaturong KERDRAT (District Secretary 2015-2016) Committee 1. AG.Nakarin RATANAKITSUNTHORN The International Speaking Club Coordinator 2. AG.Chanyakorn SAWADVANICH The Meeting and Club Plan Coordinator 3. PP.Suppanat JARASJIRAPAT My Rotary Supporting Coordinator 4. PP.Chuleegorn SUTEERANGKUL Collecting Meeting Attendance and Activities Coordinator 5. AG.Jongkoldee PONGSRI Assistant District Governor Coordinator 6. PP.Thanongsak PONGSRI The District Secretary 2016-2017 The key thing that requires every clubs to immediately cooperate since the beginning of year 2015 is to access “My Rotary” for checking and proceeding as details below:1. Rotary Club Invoice: To prepare payment of the RI Annual Fee and the District Fee 2. Club Officer List: To verify the club officers data 3. Rotary Club Central: To set at least 15 goals in Rotary Club Central referring the Presidential Citation 2015-2016 Eventually, Let’s work together as a team and service above self through the year of “Be a give to the world”. PP.Jaturong KERDRAT District Secretary’s News
6
D i st ri ct Fin a n ce
เลขานุการภาค
สารผู ว าการภาค
¡ÒÃࢌÒÊÙ‹»‚ “໚¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹ªÒÇâÅ¡” ໚¹Íա˹ŒÒ»ÃÐÇѵÔÈÒʵà ·Õè ·Ø¡·‹Ò¹¨ÐËÇÁ¡Ñ¹ÊÃä ÊÌҧÊÔ觴ÕæãËŒà¡Ô´¢Öé¹à¾×èÍÀÒ¤ 3350 ¢Í§àÃÒ à¾×èÍ໚¹ ʹѺʹع¡Ò÷ӧҹ¢Í§¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ áÅмÁ㹰ҹлÃиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà àŢҹءÒÃÀÒ¤ 3350 ¢Í㪌¾×é¹·Õèã¹ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤©ºÑºááà¾×èÍ¡Òà á¹Ð¹Ó¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃàŢҹءÒÃÀÒ¤ (¤ÅÀ.) ·Õè¨Ð·Ó§Ò¹ã¹´ŒÒ¹µ‹Ò§æ à¾×èÍ ¡Ò÷ӧҹ¡Ñº·Ø¡·‹Ò¹Í‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ â´ÂÁÕÃÒ¹ÒÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òôѧ¹Õé ¤³Ð·Õè»ÃÖ¡ÉÒ 1. ͹.ÈÃÕ¿‡Ò ÈÔÃÔÍØ´ÁàÈÃÉ° ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ(àŢҹءÒÃÀÒ¤ 2555-56) 2. ͹.ÂÍ´ áʧÊÇ‹Ò§ÇѲ¹Ð ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ(àŢҹءÒÃÀÒ¤ 2556-57) 3. ͹.´Ã.ÊÅÑ¡¨Ôµ ¹¾¤Ø³ ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ(àŢҹءÒÃÀÒ¤ 2557-58) »Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÏ Í¹.¨µØç¤ à¡Ô´Ãѵ¹ àŢҹءÒÃÀÒ¤ 2558-59 ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÏ 1. ¼ªÀ.¹¤ÃÔ¹·Ã Ãѵ¹¡Ô¨Êع·Ã ½†Ò´ÙáÅÊâÁÊÃÀÒÉÒµ‹Ò§»ÃÐà·È 2. ¼ªÀ.ªÑÞÞÒ¡Ã ÊÇÑÊ´ÔìǹԪ ½†Ò»ÃÐÊÒ¹¡ÒûÃЪØÁáÅÐá¼¹§Ò¹ÊâÁÊà 3. ͹.ÈØÀ³Ñ®° ¨ÃÑʨÔÃÀÑ·Ã ½†ÒÂʹѺʹع My Rotary 4. ͹.ªØÅÕ¡Ã ÊظÕÃÒ§¡Ùà ½†ÒÂÃǺÃÇÁ¤Ðá¹¹¡ÒûÃЪØÁáÅмŧҹ 5. ¼ªÀ.¨§¡Å´Õ ¾§É ÈÃÕ ½†Ò»ÃÐÊÒ¹§Ò¹¼ÙŒª‹Ç¼ٌNjҡÒÃÀÒ¤ 6. ͹.·¹§ÈÑ¡´Ôì ¾§É ÈÃÕ àŢҹءÒÃÀÒ¤ÃѺàÅ×Í¡ 2559-60 ÊÓËÃѺàÃ×èͧÊÓ¤ÑÞ·Õè¢ÍãËŒ·Ø¡ÊâÁÊÃä´Œ´Óà¹Ô¹¡ÒÃ㹪‹Ç§à´×͹áá ¢Í§¡Ò÷ӧҹ¤×Í ¡ÒÃࢌÒÃкº My Rotary à¾×è͵ÃǨÊͺáÅдÓà¹Ô¹¡Òà àÃ×èͧµ‹Ò§ æ ´Ñ§¹Õé 1. Rotary Club Invoice à¾×èÍàµÃÕÂÁ¡ÒêÓÃФ‹ÒºÓÃاâõÒÃÕÊÒ¡Å áÅФ‹ÒºÓÃاÀÒ¤ 2. Club Officer List µÃǨÊͺà¾×èÍãËŒÁÑè¹ã¨Ç‹Ò¢ŒÍÁÙÅ·Õèä´ŒãÊ‹äÇŒ¹Ñé¹ ¶Ù¡µŒÍ§áÅФú¶ŒÇ¹ 3. Rotary Club Central à¾×èÍà¾ÔèÁàµÔÁ¢ŒÍÁÙŢͧ໇ÒËÁÒµÒÁ ¢ŒÍ¡Ó˹´¡ÒûÃСÒÈà¡ÕÂõԤس»‚ 2558-59 ÊØ´·ŒÒ¹Õé¢ÍãËŒ·Ø¡·‹Ò¹ä´ŒÃ‹ÇÁºÃÔ¡ÒÃà˹×͵¹Í‹ҧÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢µÅÍ´»‚ “໚¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹¢ÒÇâÅ¡” ·Ø¡·‹Ò¹¤ÃѺ
การเง�นภาค ÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹ÀÒ¤ 3350 ·Õèà¤Òþ·Ø¡·‹Ò¹ âÃá·àÃÕ¹·Ø¡·‹Ò¹ÁÕ˹ŒÒ·ÕèªÓÃФ‹ÒºÓÃا´Ñ§¹Õé 1) ¤‹ÒºÓÃاÀÒ¤ ·‹Ò¹ÅÐ 1,000.- ºÒ· â´ÂÊâÁÊÃÊÒÁÒöªÓÃдŒÇÂÇÔ¸Õ 1.1) â͹à§Ô¹à¢ŒÒºÑÞªÕ ¸¹Ò¤ÒáÃا෾ ÊÒ¢ÒÃѪ´Ò-ÊҸػÃдÔÉ° ª×èͺÑÞªÕ ¡ÒÃà§Ô¹ÀÒ¤ 3350 âõÒÃÕÊÒ¡Å ( 3350 District Finance ) àÅ¢·Õè 195 – 488 – 7889 1.2) ªÓÃÐ໚¹àªç¤ÊÑ觨‹Ò ¡ÒÃà§Ô¹ÀÒ¤ 3350 âõÒÃÕÊÒ¡Å 1.3) «×éÍ´Ã Ò¿· ÊÑ觨‹Ò ¡ÒÃà§Ô¹ÀÒ¤ 3350 âõÒÃÕÊÒ¡Å ¡ÃسÒÊ‹§àªç¤/ ´Ã Ò¿· /ÊÓà¹Òâ͹à§Ô¹ä»·Õè ͹.ÊÁÈÃÕ àÁ¦¸¹ (»Ãиҹ¡ÒÃà§Ô¹ÀÒ¤ 3350 »‚2558-59) 607/189 ¶.à¨ÃÔÞÃÒɮà 7 á¢Ç§ºÒ§â¤Å‹ ࢵºÒ§¤ÍáËÅÁ ¡·Á. 10120 Fax : 02-689-8155 Email : somsri_na@hotmail.com 2) ¤‹ÒºÓÃاâõÒÃÕÊÒ¡Å §Ç´·Õè 1 ·‹Ò¹ÅÐ 29 USD â´ÂÊâÁÊÃÊÒÁÒöªÓÃÐàÁ×èÍä´ŒÃѺ Club Invoice ·Ò§ Email ËÃ×Í ·Ò§ä»ÃɳÕ ¨Ò¡âõÒÃÕÊÒ¡Å´ŒÇÂÇÔ¸Õ 2.1) ªÓÃÐ Online ·Ò§ website : www.rotary.org ´ŒÇºѵÃà¤Ã´Ôµ 2.2) ªÓÃдŒÇÂà§Ô¹Ê´/àªç¤/´Ã Ò¿· ¼‹Ò¹ ¼ÙŒá·¹´ÙáÅ¡ÒÃà§Ô¹âõÒÃÕÊÒ¡Å ·ÕèÈٹ âõÒÃÕ ÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕè¹àÃÔèÁ 1 ¡Ã¡®Ò¤Á 2558 ¹Õé 1 USD ෋ҡѺ 34 ºÒ· ·Ñ駹Õ鵌ͧªÓÃÐÀÒÂã¹à´×͹ µØÅÒ¤Á 2558 ÁԩйÑé¹ÊâÁÊèж١à¾Ô¡¶Í¹ ÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾¨Ò¡âõÒÃÕÊÒ¡Å
อน.สมศร� เมฆธน
ประธานการเง�นภาค 3350 ป 2558-59 Dear D.3350 Fellow Rotarians, Each and every Rotarian has the obligation to pay the following fees; 1) District Levy: An annual fee of THB 1,000 per person. Your club can pay the dues by 1.1 Transfer into Bangkok Bank, Rachada-Sathupradit Branch Account name: 3350 District Finance Account number: 195 – 488 – 7889 1.2 Pay by Cheque to “3350 District Finance” 1.3 Pay by Draft to “3350 District Finance” Please send Cheque/Draft/Payment Slip to PP.Somsri Mekthon (District 3350 Finance Committee Chair 2015-16) 607/189 Charoenraj 7 St. Bangkhlo, Bangkorlaem, Bangkok 10120 Fax : 02-689-8155 Email : somsri_na@hotmail.com 2) RI Dues: First invoice - 29 USD per person. The payment should be made immediately after receiving Club Invoice from RI by email or post by: 2.1 Pay by credit card online through website: www.rotary.org 2.2 Pay by cash/cheque/draft through Fiscal Agent at Rotary Centre Exchange rate on July 1, 2015 for 1USD = 34 Baht. Any Rotary club that fails to submit their dues within October 2015 will be terminated by RI. Yours in Rotary, PP.Somsri Mekthon District 3350 Finance Committee Chair 2015-16
Governor’s Monthly Newsletter
7
Ro t a ry Found a t i on
ผวภ.ไชยไว และ แอนนสุณีรัตน พูนลาภมงคล เขารวมการสัมมนา International Assembly รวมกับผูวาการภาครุนเดียวกันจากประเทศตางๆ ทั่วโลก ที่ San Diego ประเทศสหรัฐอเมริกา เมื่อเดือนมกราคม 2015
มูลนิธิโรตาร� ÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·Õèà¤ÒþÃÑ¡ ËÅÒ»‚·Õ輋ҹÁÒàÃÒÁÕÊâÁÊÃà¡Ô´ãËÁ‹ËÅÒÂÊâÁÊà ᵋ¡çÁÕ¡Òû ´µÑÇ Å§ËÅÒÂÊâÁÊÃઋ¹¡Ñ¹ ÊÒà˵Ø˹Ö觷Õè·ÓãËŒÊâÁÊõ‹Ò§æ äÁ‹ÊÒÁÒö´Óà¹Ô¹¡Òà ãËŒÁÕ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞ¡ŒÒÇ˹ŒÒ ¤×Í¡Ò÷ÕèäÁ‹ÁÕâ¤Ã§¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ 㹪ØÁª¹·Õè ÊâÁÊõÑé§ÍÂÙ‹ ÊâÁÊÃâõÒÃÕ à»š¹Í§¤ ¡ÃºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ »ÃШӷŒÍ§¶Ôè¹ ¡ÒÃÁÕ â¤Ã§¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ·Õè໚¹ÃÙ»¸ÃÃÁã¹·ŒÍ§¶Ô蹢ͧÊâÁÊà ¨Ö§ÁÕ¹ÑÂÊÓ¤ÑÞ Í‹ҧÂÔ觵‹Í¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ãËŒÊâÁÊÃÁÕ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞ¡ŒÒÇ˹ŒÒ à¾×èÍʹѺʹعãËŒÊâÁÊõ‹Ò§æ ÁÕâ¤Ã§¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ 㹪ØÁª¹ ·ÕèÊâÁÊõÑé§ÍÂÙ‹ ÁÙŹԸÔÀÒ¤Ï ¨Ö§ä´Œ¨Ñ´ãËŒÁÕâ¤Ã§¡Òà Global Grant ʋǹ¡ÅÒ§ â´Â¤ÇÒÁËÇÁÁ×ͧ͢ ÊÃ.ºÒ§¹Ò ÊÃ.¡·.¤ÅͧàµÂ ÊÃ.ÂÒ¹¹ÒÇÒ ÊÃ.à¨ÃÔÞ¹¤Ã ÊÃ.¾Ãй¤Ã ÊÃ.»·ØÁÇѹ áÅÐÍÕ¡ËÅÒÂÊâÁÊ÷Õè¡ÓÅѧÍÂÙ‹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃàµÃÕÂÁ â¤Ã§¡Òà ໚¹â¤Ã§¡Ò÷Õèà» ´âÍ¡ÒÊãËŒÊâÁÊõ‹Ò§æ ¹Ó DDF ä»Ã‹ÇÁâ¤Ã§¡Òà áÅÐẋ§»˜¹ÊÔ觢ͧ¨Ò¡â¤Ã§¡ÒáÅѺä»Âѧ·ŒÍ§¶Ô蹢ͧÊâÁÊà «Ö觷ҧÀÒ¤¨Ð ¹ÓàÃÕ¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´µ‹Ò§æ ãËŒ¹Ò¡ÊâÁÊà ·ÕèࢌÒËÇÁÊÑÁÁ¹ÒÁÙŹԸÔâõÒÃÕ áÅСÒúÃÔËÒáͧ·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ ã¹Çѹ·Õè 11 ¡Ã¡®Ò¤Á 2558 ä´ŒÃѺ·ÃÒº µ‹Íä» ´ŒÇÂÇÔ¸Õ¡ÒùÕéÊâÁÊâ¹Ò´àÅ硨ÐÊÒÁÒöá»Å§ DDF ãˌ໚¹¼Å »ÃÐ⪹ ¡ÅѺä»ÊÙ‹ªØÁª¹¢Í§µ¹àͧ䴌 Íѹ¨Ð¹Óä»ÊÙ‹¡ÒÃ໚¹ÊâÁÊ÷ÕèࢌÁá¢ç§ µ‹Íä» »‚¹Õé໚¹»‚àÃÔèÁµŒ¹·Õè¨ÐÁÕ “Global Grant ª‹Ç¡ѹ·Ó ẋ§»˜¹¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§” ¼ÁËÇÑ § Ç‹ Ò ¨Ð໚ ¹ ¨Ø ´ àÃÔ è Á µŒ ¹ ·Õ è · ÓãËŒ ÊâÁÊõ‹ Ò §æ ã¹ÀÒ¤ 3350 àµÔ ºâµä» ¾ÃŒÍÁæ ¡Ñ¹ Í‹ҧÁÑ蹤§áÅÐÂÑè§Â×¹Ê×ºä» ´ŒÇÂäÁµÃÕ¨ÔµáË‹§âõÒÃÕ
(͹.»ÃÐÊÒ¸¹ à¡ÕÂõÔ侺ÙÅ ¡Ô¨) »ÃиҹÁÙŹԸÔÀÒ¤ 3350 »‚ 2558-2561
อน.ประสาธน เกียรติ ไพบูลย กิจ ประธานคณะกรรมการมูลนิธิโรตาร�
Dear Rotarians, Over the past years there have been many new clubs, yet as many have been closed down. One of the reasons why those clubs could not prosper is because there were no charitable projects in their communities. Rotary clubs are significant humanitarian organizations in the communities, it is imperative that their community service projects are visible in the local communities as this will help strengthen their position in the local communities. To this end, the District Rotary Foundation has compiled a list of core Global Grant projects hosted by RC. Bangna, RC. Bangkok Klongtoey, RC. Yannawa, RC. Charoen Nakhon, RC. Pranakorn, and RC. Patumwan. Other clubs are also currently in the process of preparation for the launch of their projects. These projects will allow all Rotary Clubs to put their DDF into the core Global Grant projects and receive something back to their local communities. The District Rotary Foundation will encourage small clubs to participate in Global Grant projects so that they can bring the items from the projects back to their local communities. The District will keep all Club Presidents attending the Rotary Foundation Grant Management Seminar on July 11, 2015 informed of all the details. This strategy will ensure small clubs that their DDF will yield benefits to their local community. This is a stepping stone towards their becoming strong clubs. This year will be the first time for “Global Grant—Collaborate and Spread our Strengths”, and I hope that this will be a start of a strong and sustainable growth for all Rotary Clubs in District 3350. Yours in Rotary, (PP.Prasart Kiatpaibulkit) DRFC 3350, 2015-2018
Governor’s Monthly Newsletter
9
Me mb e rsh ip D e ve l op me nt
การพัฒนาสมาชิกภาพ ผวล.เจสัน ลิม
ประธานคณะกรรมการพัฒนาสมาชิกภาพ
ÊÁÒªÔ¡¤×ÍʋǹÊÓ¤ÑÞ·ÕèÊش㹷ءͧ¤ ¡ÃäÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹Í§¤ ¡Ã¤ŒÒ¡ÓäÃËÃ×ÍäÁ‹ ÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾ ·ÕèࢌÁá¢ç§Â‹ÍÁª‹ÇÂãËŒÊâÁÊ÷‹Ò¹ä´Œ·ÓÊÔ觴Õæ ·Ñé§ã¹à¢µªØÁª¹ áÅзÑèÇâÅ¡ ÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾·Õè ࢌÁá¢ç§¨Ðª‹Ç·ÓãËŒÊÒ¸Òóª¹ä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡âõÒÃÕÁÒ¡¢Öé¹ áÅÐÂѧª‹ÇÂʹѺʹع¡ÒúÃÔ¨Ò¤ à§Ô¹ãËŒÁÙŹԸÔâõÒÃÕ ¡Ñºâ¤Ã§¡Ò÷ÕèÁÙŹԸÔãËŒ¡ÒÃʹѺʹع ¡ÒÃàÊÃÔÁÊÌҧÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾ ¨Ö§à»š¹¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞÍѹ´Ñºáá¢Í§·Ñ駡ÃÃÁ¡ÒÃâõÒÃÕÊÒ¡Å áÅТͧÊâÁÊà ¡ÒþѲ¹ÒÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾¹Ñé¹äÁ‹à¾Õ§ᤋà¾ÔèÁ¨Ó¹Ç¹ÊÁÒªÔ¡ã¹ÊâÁÊà ËÃ×Íã¹ÀÒ¤ à·‹Ò¹Ñé¹ ËÒ¡Âѧ¤Ó¹Ö§¶Ö§¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÊÁÒªÔ¡·ÕèÁÕÍÂÙ‹à´ÔÁ ¡ÒÃËÒà¾ÔèÁÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹áÅÐÃÇÁ·Ñé§ ¡ÒÃÃÔàÃÔèÁ¡‹ÍµÑé§ÊâÁÊÃãËÁ‹ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¡ÒÃàÊÃÔÁÊÌҧ¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§à¾×èÍãˌṋã¨Ç‹ÒÊâÁÊùÑé¹ à¢ŒÁá¢ç§ ãËÞ‹¡Ç‹Ò áÅдաNjÒà´ÔÁ
¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒþѲ¹ÒÊÁÒªÔ¡¢Í§ÀÒ¤ÊÓËÃѺ»‚ 2558-59 »ÃСͺ´ŒÇÂ: ¼ÇÅ.à¨Êѹ ÅÔÁ »Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒþѲ¹ÒÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾ ͼÀ.ÊÁÀ¾ ÊØ¢ÊÔ§Ë ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ Í¼À.§ÇØ²Ô ¨§¡ÔµµÔ¾§È ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ Í¹.»ÃÕªÒ ¡ÅÔè¹á¡ŒÇ Ãͧ»ÃÐ¸Ò¹Ï áÅÐ »Ãиҹ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒÃàÃÔèÁÊâÁÊÃãËÁ‹ ¼ªÀ.ÊÁºÙó ºØÞÈÔÃÔ »Ãиҹ͹ءÃÃÁ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÊÁÒªÔ¡ ¼Ç¹.ÁÒÃÈÕ Ê¡ØÅËÅÔÇ »Ãиҹ͹ءÃÃÁ¡ÒÃËÒà¾ÔèÁÊÁÒªÔ¡ ¼ªÀ.¹¤ÃÔ¹·Ã Ãѵ¹¡Ô¨Êع·Ã ͹ءÃÃÁ¡ÒÃàÃÔèÁÊâÁÊÃãËÁ‹ ͹.·¹§ÈÑ¡´Ôì ¾§É ÈÃÕ »ÃиҹºÃÔ¡ÒÃÊâÁÊÃÀÒ¤ áÅÐ »Ãиҹ͹ءÃÃÁ¡ÒÃàÊÃÔÁÊÌҧ¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§ ¼ªÀ.¨§¡Å´Õ ¾§É ÈÃÕ àŢҹءÒà ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒþѲ¹ÒÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾ ·Ó˹ŒÒ·Õè໚¹·ÃѾÂҡúؤ¤ÅãˌᡋÊâÁÊõ‹Ò§æ ª‹ÇÂá¹Ð¹ÓÊ‹§àÊÃÔÁ ¹Óàʹ͡ÅÂØ·¸áÅÐá¼¹´Óà¹Ô¹§Ò¹ ãˌᡋÊâÁÊà 㹴ŒÒ¹¡ÒþѲ¹ÒÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾áÅСÒÃàµÔºâµÀÒÂã¹ÀÒ¤ ໇ÒËÁÒÂÀÒ¤ÃÐÂÐÂÒÇ (µÑé§áµ‹»‚ 2557) ¢Í§ÀÒ¤ 3350 ¢Í§àÃÒ¤×ÍÁØ‹§ãËŒÀÒ¤ÁÕÊÁÒªÔ¡¨Ó¹Ç¹ 3350 ¤¹ÀÒÂã¹Çѹ·Õè 30 ÁԶعÒ¹ 2560 ໇ÒËÁÒ¢ͧÀҤ㹴ŒÒ¹¡ÒþѲ¹ÒÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾ ·Õè¡Ó˹´â´Â ¼ÇÀ. äªÂäÇ ¾Ù¹ÅÒÀÁ§¤Å ã¹Ãͺ»‚¹Õé¤×Í: ÊâÁÊà ¨Ñ´µÑé§ÊâÁÊÃãËÁ‹ãËŒ¤Ãº 111 ÊâÁÊà (ÃÇÁÊâÁÊà E Club) ÊâÁÊ÷ÕèÁÕÊÁÒªÔ¡¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò 25 ¤¹ à¾ÔèÁãËŒ¤Ãº 25 ¤¹ ÊâÁÊ÷ÕèÁÕÊÁÒªÔ¡ µÑé§áµ‹ 26 - 40 ¤¹ à¾ÔèÁ 3 ¤¹ ÊâÁÊ÷ÕèÁÕÊÁÒªÔ¡ µÑé§áµ‹ 41 – 60 ¤¹ à¾ÔèÁ 4 ¤¹ ÊâÁÊ÷ÕèÁÕÊÁÒªÔ¡ µÑé§áµ‹ 61 ¤¹¢Öé¹ä» à¾ÔèÁ 5 ¤¹ ÊâÁÊ÷ÕèÁÕÊÁÒªÔ¡ µèÓ¡Ç‹Ò 50 ¤¹ à¾ÔèÁÊÁҪԡʵÃÕ 1 ¤¹ ÊâÁÊ÷ÕèÁÕÊÁÒªÔ¡ ÁÒ¡¡Ç‹Ò 50 ¤¹ à¾ÔèÁÊÁҪԡʵÃÕ 2 ¤¹ ÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾ - à¾ÔèÁÊÁÒªÔ¡ ÊØ·¸Ô 333 ¤¹ - à¾ÔèÁÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹ ÊØ·¸Ô Í‹ҧ¹ŒÍÂÊâÁÊÃÅÐ 1 ¤¹ - ÃÑ¡ÉÒÊÁÒªÔ¡à¡‹Òãˌ䴌 97% - ** ¹Ò¡·Ø¡ÊâÁÊÃËÒÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹ 1 ¤¹ **
10
Members are the most important in any organization, either profit or non-profit organization. Strong membership enables your club to do good in your local community and around the world. A strong membership also create the public’s awareness of Rotary and increases support to The Rotary Foundation and its programs. Building membership is a top priority throughout Rotary, from the RI Board to the individual Clubs Board. Membership Development is not just only increasing members within the clubs and / or district. It is concerning Retention (Keep the existing members); Recruitment (Find new members), Extension (Chartering / Sponsoring new club), as well as Club Strengthening to ensure that our club are “Bigger, Better & Bolder”. District Membership Development Committee for RY 2015 – 16 as follows: DGE.Jason Lim – District Membership Development Chair PDG.Somphop Sooksing – Advisor PDG.Yongvudhi Jongkittipong – Advisor PP.Preecha Klinkaeo – Deputy Chair & District Extension Sub-committee Chair AG.Somboon Bunyasiri – Retention Sub-committee Chair DGN.Marasee Skunliew – Recruitment Sub-committee Chair AG.Nakarin Ratanakitsunthorn – Extension Sub-committee PP.Thanongsak Pongsri – District Club Service Chair & Strengthening Sub-committee Chair AG.Jongkoldee Pongsri – Secretary The District Membership Development committee serves as a resource person for the clubs, who identify, promote, and implement strategies and action plans for the membership development & growth within the district. The long-term goal (from 2014) of our district, D3350 RI is to achieve our target of 3350 members by the 30th June 2017. District Goals set by DG Chaivai on Membership Development this year are: Clubs • To achieve 111 Clubs in our district, D3350 RI by the end of 30 June 2016, inclusive of E-Club • Clubs with below 25 members, to increase to 25 members • Clubs with 26 - 40 members, to increase by 3 members • Clubs with 41 – 60 members, to increase by 4 members • Clubs with more than 61 members, to increase by 5 members • Clubs with less than 50 members, to increase 1 lady member • Clubs with more than 50 members, to increase 2 lady members Membership • District target to achieve 333 members net by 30 June 2016 • Net increase of new member by at least 1 member per club • Retain members by 97% • ** Every Club President to introduce / sponsor at least 1 new member ** I will urge all clubs to adopt the strategy of “Every Rotarian, Get One (1) - Keep one (1)”. As well as the “6 Ins” (Initiate, Invite, Introduce, Inspire, Induct and Involve) for your recruitment & retention Let’s “Let the Target Touch” and “Be a Gift to the World”.
¼Á¢ÍàÃÕ¹ÂéÓµ‹Í·Ø¡ÊâÁÊÃãËŒÃѺàÍÒá¼¹¡ÅÂØ·¸ ¤×Í “âÃá·àÃÕ¹ᵋÅФ¹ª‹Ç¡ѹËÒÊÁÒªÔ¡à¾ÔèÁÍ‹ҧ¹ŒÍ 1 ¤¹” áÅÐઋ¹à´ÕÂǡѹ¡Ñº 6 Ins ÊÓËÃѺ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ ËÒà¾ÔèÁÊÁÒªÔ¡ (Initiate, Invite, Introduce, Inspire, Induct and Involve) ¢Í§ÊâÁÊâͧ·‹Ò¹ ÁÒËÇÁ¡Ñ¹ª‹Ç¡ѹ “Let The Target Touch” à¾×èÍ “໚¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹ªÒÇâÅ¡”
สารผู ว าการภาค
Governor’s Monthly Newsletter
11
Pu b lic Re l a t i ons
วันที่ 14-15 กุมภาพันธ 2558 ณ ชลพฤกษรีสอรท จ.นครนายก
คำพ�ดกับภาพลักษณ โรตาร� ¢Í¶ÒÁÍÕ¡¤ÃÑé§Ç‹Ò ËÒ¡ÁÕ¤¹¶ÒÁ·‹Ò¹Ç‹ÒâõÒÃÕ¤×ÍÍÐäà ·‹Ò¹¨ÐµÍºÇ‹ÒÍ‹ҧäÃ
อน.สุรกิจ เกิดสงกรานต
ประธานคณะกรรมการประชาสัมพันธ
STRENGTHENING ROTARY'S IMAGE THROUGH WORDS How will you answer the question: What is Rotary?
For years, we described Rotary by the numbers: 1,220,115 members in 34,558 clubs in 200 countries and regions. Impressive figures, for sure, but they only tell part of our story. What numbers can't convey is the essence of Rotary –- what sets us apart and inspires people to get involved. So we interviewed members around the world to discover why they're passionate about Rotary. What we found was a new way of talking about Rotary that focuses on three core ideas. Through Rotary, you can: • Join leaders from all continents, cultures, and occupations • Exchange ideas, bringing our expertise and diverse perspectives to help solve some of the world's toughest problems • Take action to bring lasting change to communities around the world It's not a new story but it is a new way of telling our story, one that conveys the top two reasons people join Rotary: for friendship and to make a difference in their communities. When you share your passion for Rotary, you have the power to change a stranger into a volunteer, a colleague into a donor, and a family member into a Rotarian. So the next time someone asks you, What is Rotary? you have a clear and compelling answer: "Through Rotary, I have a friend, partner, and adviser in communities around the world who are helping me make a difference." The District 3350 PR Committee will be more than willing to provide assistance and guidelines for club who seek effective PR tools and materials which will be in accordance with Rotary International recommendation. Please contact us for further assistance. We are also giving advice on My Rotary. E-Mail: pr3350@gmail.com Website: www.rotary3350.org
12
สารผู ว าการภาค
¹Ò¹ÁÒáÅŒ Ç ·Õ è à ÃÒÍ¸Ô º Ò¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧͧ¤ ¡ ÃâõÒÃÕ Ç ‹ Ò à»š ¹ ͧ¤ ¡Ã·ÕèÁÕÊÁÒªÔ¡ ñ.ò Ōҹ¤¹ 㹨ӹǹ óô,ððð ÊâÁÊà ¡ÃШÒÂÍÂÙ‹ã¹ ÁÒ¡¡Ç‹Ò òðð »ÃÐà·ÈáÅÐÍÒ³ÒࢵÀÙÁÔÈÒʵà ໚¹µÑÇàÅ¢·Õ还§´Ù¹‹ÒÈÃÑ·¸Ò Í‹ҧṋ¹Í¹ ᵋᤋ¹ÕéÂѧäÁ‹ãª‹·Ñé§ËÁ´¢Í§âõÒÃÕ à¾ÃÒкҧàÃ×èͧã¹âõÒÃÕ ºÍ¡à»š¹µÑÇàÅ¢äÁ‹ä´Œ â´Â੾ÒÐÊÔ觷ÕèàÃÒàÃÕ¡NjÒá¡‹¹á·Œ¢Í§¤ÇÒÁ໚¹âõÒÃÕ áÅШش¹Õé㪋ËÃ×ÍäÁ‹·Õè¨Ø´µÔ´¤ÇÒÁÍÂÒ¡ÃÙŒÍÂÒ¡àËç¹à¾ÔèÁàµÔÁ áÅÐÊÌҧáç ºÑ¹´ÒÅã¨ãËŒ¼ÙŒ¤¹ÍÂÒ¡ÁÒÁÕʋǹà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºàÃÒ ´ŒÇÂà˵عÕéâõÒÃÕÊҡŨ֧ ·Ó¡ÒÃÊÓÃǨà¨ÒÐÅÖ¡·ÑèÇâÅ¡à¾×èͤŒ¹ËÒÇ‹Ò¼ÙŒ¤¹ª×蹪ÁâõÒÃÕàÃ×èͧÍÐäà ¤ÓµÍº·Õèä´Œ·ÓãËŒàÃÒä´ŒªØ´¤Ó¾Ù´·Õè¨Ð㪌͸ԺÒÂâõÒÃÕ䴌͋ҧàËÁÒÐÊÁ â´Â ྋ§ä»ã¹ÊÒÁ»ÃÐà´ç¹ËÅÑ¡·ÕèâõÒÃÕÁÕᵡµ‹Ò§¨Ò¡·ÕèÍ×è¹ ¹Ñ蹤×Í (ÃÇÁ¼ÙŒ¹Ó ËÇÁ¤Ô´ ŧÁ×Í·Ó) • •
•
ÃÇÁ¼ÙŒ¹Ó ¨Ò¡·Ø¡áË‹§Ë¹·ÑèÇâÅ¡ ¨Ò¡·Ø¡ÇѲ¹¸ÃÃÁ áÅÐÇÔªÒªÕ¾ ËÇÁ¤Ô´ áÅÐáÅ¡à»ÅÕè¹·Ñȹ¤µÔ ¤ÇÒÁàªÕèÂǪÒÞ áÅÐÁØÁÁͧ ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒ à¾×èÍàʹÍ˹·Ò§á¡Œ»˜ÞËÒÂÒ¡æ ãËŒ¡ÑºªØÁª¹ µ‹Ò§ æ ã¹âÅ¡¹Õé ŧÁ×Í·Ó à¾×è͹ӤÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§·ÕèÂÑè§Â×¹ãËŒà¡Ô´¢Ö鹡Ѻ ªØÁª¹µ‹Ò§ æ ã¹âÅ¡
¹ÕèäÁ‹ãª‹àÃ×èͧãËÁ‹·Õè¨ÐàÅ‹ÒãËŒ¤¹Í×蹿˜§ ᵋÁѹ໚¹ÇÔ¸ÕãËÁ‹ã¹¡ÒÃàÅ‹ÒàÃ×èͧ ¢Í§âõÒÃÕ à»š¹ÇÔ¸Õ¡Ò÷ÕèÁØ‹§µÍº¤ÇÒÁ¤Ò´ËÇѧËÅÑ¡Êͧ»ÃСÒâͧ¤¹·Õè ÍÂÒ¡ÁÒËÇÁ§Ò¹¡ÑºâõÒÃÕ ¹Ñ蹤×ÍÁÒà¾×èÍÁÔµÃÀÒ¾ áÅÐà¾×èÍÊÌҧ¤ÇÒÁ à»ÅÕè¹á»Å§·Õè´Õ¢Öé¹á¡‹ªØÁª¹ àÁ×èÍ·‹Ò¹áÊ´§¤ÇÒÁÃÑ¡ÈÃÑ·¸Òµ‹ÍâõÒÃÕ ·‹Ò¹¡çä´ŒáÊ´§¾Åѧ·Õè¨Ð à»ÅÕ蹤¹·ÕèäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡âõÒÃÕãËŒÍÂҡ໚¹ÍÒÊÒÊÁѤà à»ÅÕè¹ã¨à¾×è͹ãËŒÍÂÒ¡ ºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ áÅÐà»ÅÕ蹤¹ã¹ºŒÒ¹ãˌ໚¹âÃá·àÃÕ¹䴌 ©Ð¹Ñé¹µ‹Íä»ËÒ¡ÁÕã¤Ã ¶ÒÁ·‹Ò¹Ç‹Ò "âõÒÃÕ¤×ÍÍÐäÃ" ¢ÍãËŒ·‹Ò¹¨§ÁÕ¤Ó¾Ù´·ÕèӷçÍÔ·¸Ô¾Å㹡Òà ⹌Á¹ŒÒÇáÅоٴ´ŒÇ¹éÓàÊÕ§ªÑ´à¨¹Ç‹Ò "ã¹âõÒÃÕ ¼Á/´Ô©Ñ¹ÁÕà¾×è͹ ËØŒ¹Ê‹Ç¹ áÅзÕè»ÃÖ¡ÉÒ·ÕèÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ã¹»ÃÐà·Èµ‹Ò§æ ·ÑèÇâÅ¡ ·Õè¾ÃŒÍÁ¨Ð ª‹Ç¼Á/´Ô©Ñ¹ ãËŒà»ÅÕè¹âÅ¡¹ÕéãËŒ¹‹ÒÍÂÙ‹ÂÔ觢Öé¹" ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÀÒ¤ 3350 ¾ÃŒÍÁãËŒ¤Óá¹Ð¹Ó ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í·Ø¡ÊâÁÊÃ㹡ÒùÓÇÔ¸Õ¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ áÅÐÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÑºÃٻẺ·Õèá¹Ð¹Óâ´ÂâõÒÃÕÊÒ¡Å ¡ÃسҵԴµ‹ÍàÃÒ ËÒ¡·‹Ò¹µŒÍ§¡ÒäÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Íã´ æ ÃÇÁ¶Ö§»˜ÞËÒ¡ÒÃÊÁѤÃáÅÐ㪌§Ò¹ My Rotary ÍÕàÁÅ pr3350@gmail.com àÇçºä«· www.rotary3350.org
Ro t a ry Fo u n d a t io n ’s Me ssa ge
การอบรมสัมมนาเตรียมความพรอมนายกรับเลือก ป 2558
Yo u t h Se rvi ce
Rotary Youth Service Committee บร�การเยาวชน
อน.ดร.สลักจ�ต นพคุณ
ประธานคณะกรรมการบร�การเยาวชน
ã¹»‚ 2015-16 âÃá·àÃÕ¹¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊ “໚¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹ªÒÇâÅ¡” ´ŒÇ¡ÒÃ໚¹ µÑÇÍ‹ҧ·Õè´Õµ‹Í¤¹Ë¹Ø‹ÁÊÒÇã¹Êѧ¤Áä´Œâ´Â¼‹Ò¹á¹Ç·Ò§ºÃÔ¡ÒÃàÂÒǪ¹¢Í§âõÒÃÕ 5 ´ŒÒ¹ »ÃСͺ´ŒÇ ¡ÒÃͺÃÁàÂÒǪ¹¼ÙŒ¹Ó¢Í§âõÒÃÕ (äÃÅÒ) àÍÍÅÕáͤ· ÍÔ¹à·Íà áä· â÷Òáä· áÅÐ àÂÒǪ¹áÅ¡à»ÅÕè¹ «Öè§äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ºÃÔ¡ÒÃàÂÒǪ¹´ŒÒ¹ã´ âÃá·àÃÕ¹ ÊÒÁÒöãËŒ¤Óá¹Ð¹Óá¡‹¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ áÅлÃоĵԵ¹à»š¹áººÍ‹ҧ·Õè´Õ «Ö觵‹Íä»àÁ×èÍàÂÒǪ¹ ¢Í§àÃÒàµÔºâµ¢Öé¹à»š¹¼ÙŒ¹Ó·Õè໚¹¼ÙŒãËÞ‹¡ç¨Ð»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ à»š¹¼ÙŒÁÕ¨ÔµÊÓ¹Ö¡·Õè´Õ ·Ó¤Ø³ »ÃÐ⪹ µ‹ÍÊѧ¤ÁáÅÐ໚¹µÑÇÍ‹ҧ¢Í§¾ÅàÁ×ͧ·ÕèÁդسÀÒ¾ áÅÐ໚¹·Õè¾Ö§»ÃÐʧ¤ ÊÓËÃѺ ª¹ÃØ‹¹µ‹Í æ ä»ã¹Í¹Ò¤µ´ŒÇÂ
1. ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒÃͺÃÁàÂÒǪ¹¼ÙŒ¹Ó¢Í§âõÒÃÕ (äÃÅÒ) – ¼ªÀ.ÀÑ·Ã ÈÃÕ ÊØÇÔÁÅ (ÊÃ. ÊÒ·Ã) »Ãиҹ ã¹·Ø¡ æ »‚àÂÒǪ¹¹Ñº¾Ñ¹æ ¤¹¨Ðä´ŒÃѺ¡ÒäѴàÅ×Í¡ãˌࢌҤ‹ÒÂͺÃÁËÃ×ÍÊÑÁÁ¹Ò¡ÒÃ໚¹¼ÙŒ¹Ó«Öè§ÍØ»¶ÑÁÀ â´ÂâõÒÃÕ·Õè¨Ñ´¢Öé¹ã¹ÀÒ¤µ‹Ò§ æ ·ÑèÇâÅ¡ ã¹ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÕèäÁ‹à»š¹·Ò§¡ÒùÑé¹ ¤¹Ë¹Ø‹ÁÊÒÇÍÒÂØ 14 – 30 »‚ ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒöഋ¹ æ ¨Ð㪌àÇÅÒËÅÒÂÇѹËÇÁÃÒ¡Ò÷Õ跌ҷÒµ‹Ò§ æ 㹡ÒÃͺÃÁ¡ÒÃ໚¹¼ÙŒ¹Ó ¡ÒÃÍÀÔ»ÃÒ ¡ÒûÃÒÈÃÑ·ÕèãËŒáçºÑ¹´ÒÅã¨áÅСԨ¡ÃÃÁ·Ò§Êѧ¤Á·Õè¨Ñ´äÇŒà¾×èÍà¾ÔèÁ¾Ù¹¡ÒþѲ¹ÒʋǹºØ¤¤Å ·Ñ¡ÉФÇÒÁ໚¹¼ÙŒ¹ÓáÅСÒÃ໚¹¾ÅàÁ×ͧ·Õè´Õ
2. ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒÃàÍÍÅÕáͤ· – ¼ªÀ.¨§¡Å´Õ ¾§É ÈÃÕ (ÊÃ. ºÖ§¡Ø‹Á) »Ãиҹ àÍÍÅÕáͤ· ໚¹ÊâÁÊâͧà´ç¡ÍÒÂØÃÐËÇ‹Ò§ 6-13 »‚ à» ´âÍ¡ÒÊãËŒà´ç¡ä´ŒàÃÕ¹ÃÙŒ¶Ö§¡ÒÃˋǧã´ÙáÅ«Ö觡ѹáÅСѹ ¤ÇÒÁà¤Òþ¹º¹Íº ¡ÒÃࢌÒ㨠¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¢Í§¼ÙŒÍ×è¹ ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµ‹Íµ¹àͧáÅе‹Í˹ŒÒ·Õè ÀÒÇмٌ¹Ó ¡ÒÃÃÙŒ¨Ñ¡Í´¡ÅÑé¹áÅСÒÃÂÍÁÃѺ¤ÇÒÁ¤Ô´àË繢ͧ¼ÙŒÍ×è¹ ¤ÇÒÁ໚¹¾ÅàÁ×ͧ´Õ ¤ÇÒÁàËç¹ Í¡àËç¹ã¨¡Ñ¹ áÅÐÁÔµÃÀÒ¾
3. ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒÃÍÔ¹à·Íà áä· – ¼ªÀ.ºØÞàÅÔÈ à¡Ô´ÊÁà¡ÕÂÃµÔ (ÊÃ. ¡Ãا෾Ãѵ¹â¡ÊÔ¹·Ã ) »Ãиҹ ÍÔ¹à·Íà áä· ໚¹ÊâÁÊúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ¢Í§àÂÒǪ¹·ÕèÍØ»¶ÑÁÀ â´ÂâõÒÃÕ «Öè§ä´ŒÃѺÁµÔàË繪ͺâ´Â¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒâͧâõÒÃÕÊÒ¡Å㹡Òà »ÃЪØÁàÁ×èÍà´×͹¾ÄÉÀÒ¤Á-ÁԶعÒ¹ ¤.È.1962 ¤Ó¨Ó¡Ñ´¤ÇÒÁÇ‹Ò “ÍÔ¹à·Íà áä· ” ä´ŒÁÒ¨Ò¡¤ÓÇ‹Ò ÍÔ¹à·Íà (Inter) «Öè§ËÁÒ¶֧ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È áÅÐáͤ· (Act) «Öè§ËÁÒ¶֧¡Òû¯ÔºÑµÔ ÊâÁÊÃÍÔ¹à·Íà áä· ·Ø¡áË‹§¨ÐµŒÍ§ä´ŒÃѺ¡ÒÃÍØ»¶ÑÁÀ áÅÐá¹Ð¹Ó¨Ò¡ÊâÁÊÃâõÒÃÕ áÅеŒÍ§ÇҧἹ¡Ò÷Óâ¤Ã§¡Òà ¡ÒúÓà¾çÞ »ÃÐ⪹ »ÃШӻ‚ãˌᡋâçàÃÕ¹áÅЪØÁª¹¢Í§µ¹áÅÐã¹âÅ¡ ÍÔ¹à·Íà áäà·Íà ·Ñé§ËÅÒ¨оѲ¹Ò·Ñ¡ÉСÒÃ໚¹¼ÙŒ¹ÓáÅÐä´ŒÃѺ»ÃÐʺ¡Òó ÀÒ¤»¯ÔºÑµÔ㹡ÒôÓà¹Ô¹â¤Ã§¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ µ‹Ò§ æ «Ö觴ŒÇÂÇÔ¸Õ ´Ñ§¡Å‹ÒǹÑ鹡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ¶Ö§¤ÇÒÁ¾Ö§¾Í㨷Õèä´ŒÁÒ¨Ò¡¡ÒÃࢌÒ仪‹ÇÂàËÅ×ͼٌÍ×è¹¹Ñè¹àͧ ໇ÒËÁÒÂÊÓ¤ÑޢͧÍÔ¹à·Íà áä· ¡ç¤×Í ¡ÒÃãËŒâÍ¡ÒÊá¡‹àÂÒǪ¹ã¹¡Òà ÊÌҧÊÃä ¤ÇÒÁࢌÒã¨áÅÐäÁµÃÕ¨Ôµ¡ÑºàÂÒǪ¹·ÑèÇâÅ¡ãËŒà¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹
4. ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒÃâ÷Òáä· – ͹. ÊѹµÔ ¨ÒàµÍà ÂÕ (ÊÃ. ¡Ãا෾) »Ãиҹ ¨Ò¡¡Ò÷ÕèÊâÁÊÃÍÔ¹à·Íà áä· »ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹ÂؤàÃÔèÁáá¢Í§·ÈÇÃÃÉ 1960 ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃâõÒÃÕÊҡŨ֧䴌ÃÔàÃÔèÁâ÷Òáä· ¢Öé¹ã¹»‚ ¤.È.1968 ͧ¤ ¡ÃãËÁ‹¹Õéä´ŒÃѺ¡ÒèѴµÑ駢Öé¹à¾×èÍÊ‹§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁ໚¹¾ÅàÁ×ͧ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºáÅФÇÒÁ໚¹¼ÙŒ¹Óã¹ÊâÁÊâͧ˹؋ÁÊÒÇ·ÕèÁÕÍÒÂصÑé§áµ‹ 18 ¶Ö§ 30 »Õ
5. ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒÃàÂÒǪ¹áÅ¡à»ÅÕè¹ - ͹. ¹ÀÑÊà ¡ÁÅ ¾ÃËâÁ»¡Ã³ (ÊÃ. ¡Ãا෾¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ) »Ãиҹ àÂÒǪ¹áÅ¡à»ÅÕè¹ ໚¹â¤Ã§¡ÒâͧâõÒÃÕ«Öè§à»š¹·Õè¹ÔÂÁÁÒ¡·ÕèÊØ´â¤Ã§¡ÒÃ˹Öè§ã¹¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁࢌÒã¨ÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ã¹¹Ò¹Ò»ÃÐà·È áÅСÒþѲ¹Ò ÁÔµÃÀÒ¾·Õè¶ÒÇà â¤Ã§¡ÒùÕéä´ŒàÃÔèÁ¢Öé¹ã¹»‚ ¤.È.1927 ¤Ø³¤‹Ò¢Í§¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹àÂÒǪ¹à»š¹»ÃÐʺ¡Òó ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ÁÔ㪋ᤋà¾Õ§¹Ñ¡àÃÕ¹ÁѸÂÁ ᵋÃÇÁ件֧ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ·Õè໚¹à¨ŒÒÀÒ¾ ÊâÁÊ÷ÕèʹѺʹع âçàÃÕ¹ÁѸÂÁ·ÕèÃѺàÂÒǪ¹à¢ŒÒàÃÕ¹ ÃÇÁ·Ñ駪ØÁª¹·Ñé§ËÁ´´ŒÇ ¡ÒÃࢌÒËÇÁâ¤Ã§¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹àÂÒǪ¹ ¨ÐãËŒ âÍ¡ÒÊ·ÕèàÂÕèÂÁÂÍ´á¡‹¹Ñ¡àÃÕ¹ã¹âçàÃÕ¹·Õè໚¹à¨ŒÒÀҾ䴌àÃÕ¹ÃÙŒ ÇѲ¹¸ÃÃÁ ÀÒÉÒ »ÃÐà¾³Õ áÅЪÕÇÔµ¤Ãͺ¤ÃÑÇã¹»ÃÐà·ÈÍ×è¹ä´Œ
14
สารผู ว าการภาค
PP. Dr. Salakjit Nopakun (Chair) In 2015-16 Rotarians will demonstrate how to “Be a Gift to the World” by acting as a good example to our younger generation through 5 Rotary youth services namely RYLA, EarlyAct, Interact, Rotaract and YE. By involving themselves in any of these services, Rotarians can give good advice and set good examples for youth to follow in their directions, and when they grow up to become leaders of our society, they will in turn be the good examples for the next generations to come. 1. Rotary Youth Leadership Awards (RYLA) Subcommittee – AG.Patsri Suwimol (RC Sathorn) Chair Every year, thousands of young adults will be selected to attend leadership trainings or seminars that are sponsored and organized by Rotary around the world. In such an unofficial atmosphere, outstanding talented young adults aged 14 – 30 will be spending time together for a number of days to participate in challenging activities to be trained with leadership characteristics. This involves inspiring debates and speeches, and social activities that are arranged with the objectives of enhancing personal development, leadership skills, and good citizenship.
from sponsoring Rotary clubs, and must plan annual service projects that will be beneficial to their schools, communities and the world. Interactors will develop their leadership skills and gain experiences from doing service projects, which leads to the satisfaction in helping others. The core objectives of Interact are for young adults to be allowed to express their creativity in creating understanding and goodwill with youth worldwide.
2. EarlyAct Subcommittee – AG.Jongkoldee Pongsri (RC Buengkum) Chair EarlyAct is a club for children aged 6 – 13. EarlyAct allows children to care about each other, learn about respect, and understand others’ feelings, responsible for oneself and one’s duties, have leadership skills, learn to tolerate and accept others’ opinions, good citizenships, sympathy and friendship.
From the success of Interact clubs in the early 1960, RI Board of Directors began establishing Rotaract in 1968. This new program was created to enhance good citizenship with responsibilities and leadership for young men and women aged 18 – 30.
3. Interact Subcommittee – AG.Boonlert Kerdsomkiat (RC Bangkok Rattanakosin) Chair Interact is a Rotary sponsored service club for older children and young adults, which was approved at RI Board of Directors meeting in May – June 1962. Interact clubs provide the opportunity for younger generation in High School to join hands in servicing others to create international friendship and understanding. The word “Interact” here derives from the combination of 2 words: “Inter” which refers to International and “Act” which refers to Action. All Interact clubs must be sponsored and receive guidance
4. Rotaract Subcommittee – PP. Santi Chatterjee (RC Bangkok) Chair
5. Youth Exchange Subcommittee – PP.Napaskamon Promopakorn (RC Bangkok Pattanakarn) Chair Youth Exchange is one of popular programs of Rotary in encouraging international understanding and developing permanent friendships. The values of Youth Exchange program do not only happen to High School students, but also to host families, supporting Rotary clubs, the schools that exchange students attended and the entire communities. Participating in Youth Exchange program will be beneficial to local students in host schools to learn about culture, languages, customs and lifestyles of other countries.
Governor’s Monthly Newsletter
15
2015 Multi-District PETS • District 3330, 3340, 3350, 3360 20-22 March 2015 Hansa JB Hatyai Songkhla
Clu b Se rvi ce
บร�การสโมสร อน.ทนงศักดิ์ พงษ ศร�
อน.ปรพล อธิรักษ ศีล
ผชภ.จงกลดี พงษ ศร�
ผชภ.วราวัฒน ดารานุวัฒน
อน.พรทิพย อยู ประเสร�ฐ นย.สุวัฒน ชัย ผ องบรรเจ�ด
ประธานคณะกรรมการบร�การสโมสร ÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹ ·Õèà¤ÒþÃÑ¡·Ø¡·‹Ò¹¤ÃѺ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔ¡ÒÃÊâÁÊà »ÃСͺ´ŒÇ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡Òà 5 ¤³Ð ¤×Í 1. Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁÊâÁÊà â´Â ͹.»Ã¾Å ͸ÔÃÑ¡É ÈÕÅ »Ãиҹ͹ءÃÃÁ¡ÒÃÏ º·ºÒ·áÅÐ˹ŒÒ·Õè¢Í§¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒÃÏ ªØ´¹Õé¨Ðóç¤ áÅÐÊ‹§àÊÃÔÁãËŒâÃá·àÃÕè¹·Ø¡·‹Ò¹ ࢌһÃЪØÁ»ÃШÓÊÑ»´ÒË ¢Í§ÊâÁÊà â´ÂÁÕÃÒÂÅÐàÍÕ´´Ñ§µ‹Í仹Õé • ÊÌҧ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹Ç‹Ò ¡ÒûÃЪØÁ»ÃШÓÊÑ»´ÒË ¢Í§ÊâÁÊà ÁÕÊÒÃÐáÅй‹Òʹ㨠• ÁͺËÁÒ§ҹãËŒÁÕÊÁÒªÔ¡ÃѺ¼Ô´ªÍºã¹¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁÊâÁÊà • ʹѺʹعãËŒÊÁÒªÔ¡»ÃЪØÁª´àªÂàÁ×èÍ¢Ò´»ÃЪØÁ • Êͺ¶ÒÁ¶Ö§à˵ؼŷÕèÊÁÒªÔ¡äÁ‹à¢ŒÒ»ÃЪØÁÊâÁÊà à¾×èÍ»ÃѺ»ÃاáÅÐá¡Œä¢ • ¡‹ͧÊÁÒªÔ¡·ÕèÁÕ»ÃÐÇѵԡÒÃࢌһÃЪØÁ»ÃШÓÊÑ»´ÒË ¢Í§ÊâÁÊà Í‹ҧÊÁèÓàÊÁÍáÅе‹Íà¹×èͧ 2. â»Ãá¡ÃÁ¡ÒûÃЪØÁáÅФÅѧ¼ÙŒºÃÃÂÒ â´Â ¼ªÀ.¨§¡Å´Õ ¾§É ÈÃÕ »Ãиҹ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒÃÏ º·ºÒ·áÅÐ˹ŒÒ·Õè¢Í§¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒÃÏ ªØ´¹Õé¨Ðóç¤ áÅÐÊ‹§àÊÃÔÁ ãËŒÊâÁÊÃÊÌҧâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒûÃЪØÁ¢Í§ÊâÁÊà ãËŒÁÕÃٻẺ Áҵðҹ ÁÕÊÒÃÐáÅе絋ÍàÇÅÒ ÍÕ¡·Ñé§Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¢ŒÍÁÙÅà¡ÕèÂǡѺÇÔ·ÂÒ¡Ã㹡ÒèѴºÃÃÂÒ¾ÔàÈÉ»ÃШÓÊÑ»´ÒË ¢Í§ÊâÁÊà 㹡ÒÃÇҧἹ§Ò¹ â»Ãá¡ÃÁ¡ÒûÃЪØÁ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ·‹Ò¹¤ÇèоԨÒóҴÓà¹Ô¹¡Òôѧµ‹Í仹Õé • ¡Ó˹´â»Ãá¡ÃÁ¡ÒûÃЪØÁŋǧ˹ŒÒ • ¨Ñ´â»Ãá¡ÃÁãËŒµÃ§¡Ñº¤ÇÒÁʹ㨢ͧÊÁÒªÔ¡ ઋ¹ â¤Ã§¡Òõ‹Ò§æ ã¹»˜¨¨ØºÑ¹¢Í§ÊâÁÊà ËÃ×Í¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèáÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁˋǧãÂ㹪ØÁª¹ • ËÁعàÇÕ¹¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºã¹¡ÒèѴâ»Ãá¡ÃÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà • ¨Ñ´â»Ãá¡ÃÁã¹âÍ¡ÒÊ·Õè໚¹Çѹ ÊÑ»´ÒË áÅÐà´×͹áË‹§ÇÒÃоÔàÈÉ ÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñºà´×͹¢Í§âõÒÃÕÊÒ¡Å • àµÃÕÂÁá¼¹ÃͧÃѺ㹡óշÕèâ»Ãá¡ÃÁ·Õè¡Ó˹´äÇŒÍÒ¨¶Ù¡Â¡àÅÔ¡ä» àª‹¹ ¢ÍãËŒÊÁÒªÔ¡¾Ù´¶Ö§»ÃÐʺ¡Òó ã¹âõÒÃÕ 3. ʹà·ÈâõÒÃÕ â´Â ¼ªÀ.ÇÃÒÇѲ¹ ´ÒÃÒ¹ØÇѲ¹ »Ãиҹ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒÃÏ º·ºÒ·áÅÐ˹ŒÒ·Õè¢Í§¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒÃÏ ªØ´¹Õé¨Ðóç¤ áÅÐÊ‹§àÊÃÔÁ ãËŒÊâÁÊèѴâ»Ãá¡ÃÁʹà·ÈâõÒÃÕ ã¹¡ÒûÃЪØÁ»ÃШÓÊÑ»´ÒË ¢Í§ÊâÁÊà à¾×èÍàµÔÁàµçÁ¤ÇÒÁÃÙŒà¡ÕèÂǡѺ âõÒÃÕãËŒ¡ÑºÊÁÒªÔ¡ ໚¹¡ÒÃàÊÃÔÁÊÌҧ¤ÇÒÁá¢ç§á¡Ã‹§ãˌᡋÊÁÒªÔ¡ ãˌࢌÒ㨾×é¹°Ò¹âõÒÃÕÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§
18
สารผู ว าการภาค
4. ¡Ô¨¡ÃÃÁÁÔµÃÀÒ¾ã¹ÊâÁÊà â´Â ͹.¾Ã·Ô¾Â ÍÂÙ‹»ÃÐàÊÃÔ° »Ãиҹ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒÃÏ º·ºÒ·áÅÐ˹ŒÒ·Õè¢Í§¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒÃÏ ªØ´¹Õé¨Ðóç¤ Ê‹§àÊÃÔÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèÊÌҧ¤ÇÒÁʹԷʹÁ©Ñ¹· ÁԵà áÅÐãËŒà¡Ô´à»š¹à¤Ã×Í¢‹ÒÂã¹ËÁÙ‹ÊÁÒªÔ¡ â´ÂÇÔ¸Õ¡Òôѧµ‹Í仹Õé • ¨Ñ´â»Ãá¡ÃÁ¢Í§¡Ô¨¡ÃÃÁ¡Òþº»ÐÊѧÊÃä áÅСÒÃÊÌҧà¤Ã×Í¢‹ÒÂã¹ËÁÙ‹ÊÁÒªÔ¡ • ᵋ§µÑé§ÊÁÒªÔ¡ãËŒ·Ó˹ŒÒ·Õ赌͹ÃѺáÅÐá¹Ð¹ÓÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹ ᢡ·ÕèÁÒàÂ×͹ áÅмٌºÃÃÂÒÂâ´ÂäÁ‹«éӡѹã¹áµ‹ÅÐÊÑ»´ÒË • ÊÌҧ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡ÑºÊâÁÊÃâõÒÃÕÍ×è¹æ ã¹ÀÒ¤ ÀÙÁÔÀÒ¤ áÅзÑèÇâÅ¡ • ãËŒ¤Ù‹¤ÃͧáÅФÃͺ¤ÃÑÇÁÕʋǹËÇÁ㹡Ԩ¡ÃÃÁÁÔµÃÀÒ¾áÅСԨ¡ÃÃÁºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ¢Í§ÊâÁÊà • ãËŒÊÁÒªÔ¡µÔ´»‡Òª×èÍáÅлÃÐàÀ·ÍÒªÕ¾ ·Ø¡¤ÃÑ駷ÕèࢌһÃЪØÁ à¾×èÍ໚¹¡ÒÃá¹Ð¹ÓÊÁÒªÔ¡ • ËÁعàÇÕ¹¡ÒèѴ·Õè¹Ñè§ à¾×èÍãËŒÊÁÒªÔ¡ÃÙŒ¨Ñ¡¤ØŒ¹à¤Â¡Ñ¹ 5. ÊÒÃÊâÁÊà â´Â ¹Â.ÊØÇѲ¹ ªÑ ¼‹Í§ºÃÃà¨Ô´ »Ãиҹ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒÃÏ º·ºÒ·áÅÐ˹ŒÒ·Õè¢Í§¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒÃÏ ªØ´¹Õé¨Ðóç¤ áÅÐÊ‹§àÊÃÔÁãËŒÊâÁÊà ¨Ñ´·ÓÊÒÃÊâÁÊà à¾×èÍÊ×èÍÊÒáѺÊÁÒªÔ¡ «Öè§à»š¹¾×é¹°Ò¹¢Í§¡Ò÷ÓãËŒÊÁÒªÔ¡ä´ŒÃѺ·ÃÒº¢‹ÒÇÊÒà ¢Í§âõÒÃÕ·ÕèÍÒ¨¨ÐäÁ‹ä´Œá¨Œ§ã¹¡ÒûÃЪØÁ¢Í§ÊâÁÊà ÃٻẺ¢Í§¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃàËÅ‹Ò¹ÕéÊÒÁÒö㪌à¾×èÍ • â»Ãá¡ÃÁ¡ÒûÃЪØÁ¢Í§ÊâÁÊà • ᨌ§¡Ó˹´¡Òâͧ¡Ô¨¡ÃÃÁµ‹Ò§ æ ¢Í§ÊâÁÊà • ᨌ§àÃ×èͧ໇ÒËÁÒ Ἱ§Ò¹ áÅÐâ¤Ã§¡ÒâͧÊâÁÊà • ÃÒ§ҹ¼Å¡ÒûÃЪØÁ·ÕèÊÓ¤ÑÞæ ¢Í§ÊâÁÊÃáÅÐÀÒ¤ • Ê‹§àÊÃÔÁ¡Ô¨¡ÃÃÁÁÔµÃÀÒ¾·ÕèࢌÁá¢ç§â´ÂãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑޡѺ§Ò¹¾ÔàÈÉæ ËÃ×Í¢‹ÒÇ´Õ㹪ÕÇÔµ¢Í§ÊÁÒªÔ¡ • ᨌ§¶Ö§»˜ÞËÒÊÓ¤ÑÞæ ·ÕèÊâÁÊÃáÅÐâõÒÃÕÊÒ¡Å¡ÓÅѧ༪ÔÞÍÂÙ‹ • »ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ â¤Ã§¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ¢Í§ÊâÁÊà áÅСÒÃÁÕʋǹËÇÁ¢Í§ÊÁÒªÔ¡ ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒÃÏ ¨ÐÊÃÃËÒáÅФѴàÅ×Í¡ ÊâÁÊ÷Õè¨Ñ´·ÓÊÒÃÊâÁÊôÕà´‹¹¢Í§ÀÒ¤ 3350 âõÒÃÕÊÒ¡Å ·‹Ò¹ÊÒÁÒöʋ§àÍ¡ÊÒÃáÅÐËÅÑ¡°Ò¹ ä´Œ·Õè ¹Â.ÊØÇѲ¹ ªÑ ¼‹Í§ºÃÃà¨Ô´ chateau.cda@gmail.com §Ò¹ºÃÔ¡ÒÃÊâÁÊà ¤×ÍËÑÇ㨢ͧÊâÁÊÃâõÒÃÕ ¡ÒûÃЪØÁ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì ÁÕà¡ÕÂÃµÔ ÁÕÃٻẺÁҵðҹàËÁ×͹¡Ñ¹·ÑèÇâÅ¡ àÃÒÁÒËÇÁ¡Ñ¹ ¨Ñ´¡ÒÃÊâÁÊÃãËŒÁÕâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒûÃЪØÁ·ÕèÁÕÊÒÃÐ ÁÕ¤ÇÒÁ¹‹Òʹ㨠ÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁÁÔµÃÀÒ¾·Õèʹءʹҹ àµÔÁàµçÁ¤ÇÒÁÃÙŒâõÒÃÕãËŒÊÁҪԡࢌÁá¢ç§ àÊÃÔÁÊÌҧ¤ÇÒÁá¢ç§á¡Ã‹§ãËŒÊâÁÊà ªØÁª¹áÅÐͧ¤ ¡ÃâõÒÃÕ Íѹ໚¹·ÕèÃÑ¡ÂÔ觢ͧàÃÒµ‹Íä»
Governor’s Monthly Newsletter
19
Clu b Se rvi ce
CLUB SERVICE PP. Thanongsak Pongsri Club Service Committee Chair
Dear Fellow Rotarians, Club service committee is consisting of 5 subcommittees as follows: 1. Club Meeting Promotion Subcommittee chaired by PP Porapol Athiraksil, will run a campaign to encourage Rotarians to attend weekly meetings. Details as follows: • Create confidence that club weekly meetings will be joyful and beneficial. • Assign club members to have responsibility for promoting participation in club meetings. • Encourage club members who is absent from his own club to join other weekly club meeting for compensation. • Ask the club members about the reason why they cannot attend the club meetings in order to improve and rectify. • Appreciate club members who regularly and continuously attend weekly club meeting. 2. Club Meeting Program and Speaker Pool Subcommittee, chaired by AG. Jongkoldee Pongsri. This subcommittee will run a campaign to encourage Rotary club to build up a standard meeting format, punctuality practice, and supported information of guest speakers for weekly club meetings. In planning the effective meeting program, the following should be considered: • Define the club meeting program in advance. • Arrange the club meeting program that meets the interests of the members, such as the on-going projects of the club, or activity that reflects community care. • Rotate the committee members to be responsible for arranging subcommittee program. • Arrange a weekly or monthly meeting program to reflect the Rotary’s monthly theme. • Prepare an alternative meeting plan in case the pre-defined program is cancelled. For example: Let the club members speak about their experience in Rotary. 3. Rotary Information Subcommittee, chaired by AG. Warawat Daranuwat. This subcommittee will run a campaign to encourage clubs to include Rotary Information session into the weekly club meeting, in order to complement the knowledge to fellow Rotarians, and to enhance the strength and understanding of the real Rotary Basic.
20
4. Club Friendship Activity Subcommittee, chaired by PP Porntip Yuprasert. This sub-committee will run a campaign to encourage good fellowship and networking among Rotarians. The methods are as follows: • Arrange get-together parties for good fellowship and Rotary networking. • Each week, arrange to let members take turn to introduce, take care of new members, guests, and guest speakers. • Build relationships with other Rotary Clubs, Districts, Zones all over the world. • Promote Rotarians’ spouse and friends to come to Rotary friendship and community service activities. • Let members put on name plate stating member’s name and vocation. • Rotating meeting seat so that everyone can get familiar with each others.
สารผู ว าการภาค
5. Weekly Club Bulletin Subcommittee, chaired by P.Suwatchai Phongbunjert. It will promote Rotary Clubs to provide weekly club bulletin in order to communicate with members and provide information that may not be told in the weekly meeting. The format includes: • Informing weekly meeting program • Informing club activity program • Informing club target, plan, and projects • Reporting club’s or district’s meeting results • Promoting fellowship activities by giving care to members’ personal special occasions • Informing problems that the club or district is facing • Informing service projects and member participation It will also be responsible for searching and selecting the good or best Club’s Weekly Bulletin in D3350. *** You may participate by sending your Club’s Weekly Bulletin to P.Suwatchai Phongbunjert email chateau.cda@gmail.com Club Service is the heart of Rotary. Let us create meaningful weekly meeting with world standard format and proud. Let’s create fellowship activities with fun. Let’s complement Rotary knowledge. Strengthen our Rotary and communities. And Be a Gift to the World.
ผวภ.ไชยไว และ แอนน สุณีรัตน พ�นลาภมงคล ร วมงาน District Conference กับภาค 2820 ประเทศญี่ปุ น เมื่อ 18 เมษายน 2015
I n t e rn a t io n a l Se rvi ce
บร�การระหว างประเทศ
ผชภ. สมบูรณ บุญศิร�
ÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹ ã¹»‚ 2015-16 ¹Õé¼Áä´ŒÃѺÁͺËÁÒ¨ҡ·‹Ò¹ ¼ÇÀ. äªÂäÇ ¾Ù¹ÅÒÀÁ§¤Å ãËŒÁÒÃѺ¼Ô´ªÍººÃÔ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È à¾ÃÒеÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ ·Õ輋ҹÁÒ 3 »‚ «Ö觼Áä´ŒÃѺ¼Ô´ªÍºã¹°Ò¹Ð»ÃиҹÁÙŹԸÔâõÒÃբͧÀÒ¤ 3350 ¼Áä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊËÇÁ¡Ñº·‹Ò¹¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ã¹áµ‹Åл‚ ä»ÊÌҧ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡Ñº¼ÙŒ¹ÓâõÒÃÕã¹»ÃÐà·Èµ‹Ò§ æ Í‹ҧÁÒ¡ÁÒ ¨Ö§ÍÂÒ¡¨ÐãËŒ¼ÁÁÒÊÒ¹µ‹Í¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Õèä´Œª‹Ç¡ѹÊÌҧ¢Öé¹ÁÒ¹ÕéãËŒÃش˹ŒÒµ‹Í æ ä» à¾ÃÒе‹Ò§»ÃÐà·È Âѧ໚¹àÃ×èͧÊÓ¤ÑÞ·ÕèàÃÒÂѧµŒÍ§ÁÕÍÂً㹡Ò÷Óâ¤Ã§¡Ò÷عÊÁ·ºÃдѺâÅ¡ (Global Grant) ¼Á·Ó§Ò¹ÅӾѧ¤¹à´ÕÂÇäÁ‹ä´Œ¤ÃѺ àÃÒÁÕ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Ò÷Õè¼Áä´ŒàÃÕ¹àªÔÞÁÒ áÅÐᵋÅз‹Ò¹·ÕèàÃÕ¹àªÔÞÁÒ¹ÕéÁÕ»ÃÐʺ¡Òó áÅзÕèÊÓ¤ÑÞ ·ÕèÊØ´¤×ͤÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡ÑºÊâÁÊÃËÃ×ÍÀҤ㹵‹Ò§»ÃÐà·ÈÁÒ¡ÁÒ ·‹Ò¹áá¤×Í ¼ªÀ. ÊÁºÙó ºØÞÈÔÃÔ ¨Ò¡ÊâÁÊÃâõÒÃÕ¡Ãا෾¤ÅͧàµÂ ÁÒ໚¹»Ãиҹ͹ءÃÃÁ¡ÒúÃÔ¡ÒêØÁª¹âÅ¡ (World Community Service) ¶Ö§áÁŒâõÒÃÕÊҡŨÐàÅÔ¡ºÃÔ¡ÒêØÁª¹âÅ¡ä»áÅŒÇ áµ‹ÊâÁÊõ‹Ò§ æ ·ÑèÇâÅ¡¡çÂѧäÁ‹ÂÍÁàÅÔ¡ºÃÔ¡ÒùÕé à¾ÃÒÐÊÒÁÒö·Óâ¤Ã§¡Òõ‹Ò§ æ 䴌͋ҧÃÇ´àÃçÇ ·‹Ò¹ÊÁºÙó ÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ Íѹ´Õ¡ÑºÊâÁÊõ‹Ò§ æ ã¹»ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹Í‹ҧÁÒ¡ÁÒ ÊâÁÊÃã´¢Ò´ÊâÁÊÃËÇÁ·Óâ¤Ã§¡Ò÷عÊÁ·º ÃдѺâÅ¡µÔ´µ‹Í¢Í¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ͨҡ·‹Ò¹ÊÁºÙó ä´Œ¤ÃѺ ·‹Ò¹·ÕèÊͧ¤×Í Í¹. ਠ¨Í§ (PP. Jay Chung) ¨Ò¡ÊâÁÊÃâõÒÃÕ¾Ãй¤Ã ·‹Ò¹¨ÐÁÒ໚¹»Ãиҹ͹ءÃÃÁ¡ÒúÃÔ¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹ÁÔµÃÀÒ¾ (Rotary Friendship) ÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·‹Ò¹ã´µÔ´¢Ñ´àÃ×èͧ¡ÒûÃÐÊÒ¹§Ò¹¡ÑºÊâÁÊÃã¹»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ ¢Í¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ͨҡ·‹Ò¹ä´Œ¤ÃѺ äÁ‹ä´Œ ¨Ó¡Ñ´ÍÂً੾ÒСÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹ÁÔµÃÀҾ෋ҹÑé¹ ·‹Ò¹ÂѧÁÕ¼ÙŒª‹Ç·Õè¾Ù´ÀÒÉÒä·Âä´Œ¤Å‹Í§á¤Å‹Çª×èÍ ¤Ø³´ÒÃÔ¹·Ã «Öè§à»š¹âõÒÃÕá͹¹ ¢Í§·‹Ò¹àͧ ·Ø¡·‹Ò¹ËÁ´Ë‹Ç§ä´Œ¤ÃѺ ·‹Ò¹·ÕèÊÒÁ¤×Í Í¹. ¨Ø¹ ¹Ò¡ÒÁØÃÐ ¨Ò¡ÊâÁÊÃâõÒÃÕºÖ§¡Ø‹Á ·‹Ò¹¨ÐÁÒ໚¹»Ãиҹ͹ءÃÃÁ¡Òü١ÁÔµÃã¹âõÒÃÕ (Rotary Fellowship) ·‹Ò¹¹ÕéäÁ‹µŒÍ§ãªŒÅ‹ÒÁá»ÅᵋÍ‹ҧ㴠à¾ÃÒз‹Ò¹¾Ù´ÀÒÉÒä·Â䴌͋ҧ¤Å‹Í§á¤Å‹Ç ËŒÒÁ¾Ù´ÀÒÉÒÍѧ¡ÄɤÃѺ ·‹Ò¹ÁÕà¾×è͹½Ù§âÃá·àÃÕ¹㹻ÃÐà·È ÞÕè»Ø†¹ÁÒ¡ÁÒ ·Ø¡·‹Ò¹¢Í¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ͨҡ·‹Ò¹ä´ŒàÁ×èÍÁÕ»˜ÞËÒã¹àÃ×èͧ¡ÒûÃÐÊÒ¹§Ò¹¡ÑºÊâÁÊÃã¹»ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹¤ÃѺ
อน. จ�น นากามุระ
Disclose of District International Service Team By: PP.Sirichai Simaskul
อน.ศิร�ชัย สิมะสกุล
ประธานคณะกรรมการบร�การระหว างประเทศ
อน. เจ จอง
Fellow Rotarians: This new Rotary year, I was assigned by DG. Chaivai Poonlarpmongkol to look after District Internatonal Service Committee. Due to my past relationship with different Districts in several countries during my 3-year assignment as District Rotary Foundation Chair, he wants me to strengthen those relationships which are still very important and are in need for our Global Grant Projects as Internatinal Host Partners. I, myself, alone cannot complete the assignment. Therefore, I have invited our Fellow Rotarians who have long experiences and network with several Clubs in oversea to pack up the team. The first person is AG. Somboon Boonyasiri from Rotary Club of Bangkok Klongtoey, who will be Chairperson of World Community Service Sub-Committee (WCS). Even Rotary International has already removed WCS from the list, but due to prompt and simple way of doing a project, a lot of clubs still maintained this service. AG. Somboon has a tremendous network of clubs in Japan, any club which need the International Host Partner, please contact him.
The second person is PP. Jay Chung from Rotary Club of Pranakorn. He will be Chairperson of Rotary Friendship Sub-Committee. Any Rotarian who has problem in dealing with Rotarian from Korean Club, please ask for his assistance. His assisgnment does not limit only on Rotary Friendship, he also as an assistance who is very fluent in Thai and can help you in anything about Korea. Her name is Khun Darin, PP. Jay’s Rotary Ann. The third well known person from Rotary Club of Bueng Khum is PP. Jun Nakamura, a Japanese Rotarian. He will be Chairperson of Rotary Fellowships Sub-Committee. You don’t need a translator, because he is very fluent in Thai. Don’t speak English with him. He has a lot of friends who are Rotarians in Japan. So, please let him give you his service if you are in need. In this issue, I just would like to introduce our District International Service Committee first. There will be a lot of International information which I will share with everybody in the following issues.
㹩ºÑº¹Õé ¼Á¢Íá¹Ð¹Ó·ÕÁ§Ò¹¢Í§ºÃÔ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È¢Í§ÀÒ¤ 3350 ãËŒ·Ø¡·‹Ò¹ä´ŒÃѺ·ÃÒº¡‹Í¹ áÅмÁ¤§ÁÕàÃ×èͧÃÒǵ‹Ò§æ ¨Ò¡ µ‹Ò§»ÃÐà·ÈÁÒàÅ‹ÒãËŒ·Ø¡·‹Ò¹ä´ŒÃѺ·ÃÒºµ‹Í æ 令ÃѺ
22
สารผู ว าการภาค
Governor’s Monthly Newsletter
23
ผวภ.ไชยไว พูนลาภมงคล เขารวมงานสถาปนาคณะกรรมการฯ ของสโมสรตาง ๆ
Vocational Service ¦· µ¦ o µ °µ ¸¡
2015-2016 District Vocational Service Committee Chair
®¨µ¥ nµ ¥´ ´ Ä Îµ ε ´ ªµ¤ ° ¦· µ¦ o µ °µ ¸¡ à ¥¤¸ ªµ¤ Ä ¸É ³ ε ªµ¤¦¼o ªµ¤µ¤µ¦ µ °µ ¸¡Á¡ºÉ° µ¦ ¦· µ¦  nŤn¦o ¼ ³Á¦·É ¤ o °¥nµ Ŧ ¤µ ε ªµ¤Á o µÄ µ¦ ¦· µ¦ o µ °µ ¸¡ Á¦·É ¤ µ ª´ » ¦³ r¨³°» ¤ µ¦ r®n µ¦ εÁ¡È ¦³Ã¥ r ¹ É Å o ¦³ » ¹ µ¦n Á¦· ¤¤µ ¦ µ ¦¦¥µ ¦¦ Ä »¦ · ¨³ª· µ ¸¡ µ¦ ¦³® ´ Ä » nµ ° » °µ ¸¡ ¨³ ªµ¤£µ £¼¤·Ä Ä °µ ¸¡ ° æ Á¦¸ ¥  n¨³ ¸É ³Ä o Á È Ã° µÄ µ¦ εÁ¡È ¦³Ã¥ r n ´ ¤ µ¦ ¦· µ¦ o µ °µ ¸¡ ¹ ¤¸ ªµ¤Îµ ´  ¹ µ¦Ä®o µ¦n Á¦· ¤ ´ » ¨³ 夵 ¹ É ªµ¤£µ £¼¤·Ä Ä µ¦ ε ªµ¤¦¼o ªµ¤µ¤µ¦ ¨³ ªµ¤Á ¸É¥ª µ Á¡ºÉ°¦o µ » nµ ° °µ ¸¡ Ä µ¦ εÁ¡È ¦³Ã¥ r °n ¼o°ºÉ Á¡ºÉ° µ¦¡´ µ »¤ ¨³´ ¤ ° Á¦µ » Á¦·É ¤ o µ¦ n° ´ Ê Ã¦ µ¦¸ ¤¸ ¦´ µ ¸É¤n » Á o » ¦¦¤ ¥» · ¦¦¤ ¤µ ¦ µ µ ¦¦¥µ ¦¦ Ä ¡´ ´ µ ¸É¤¸ °n ¼o°ºÉ » £µ nª ¹ É Å o ¦» °¥¼nÄ ª´ » ¦³ r µ¦ εÁ¡È ¦³Ã¥ r o ª¥ ° 4  ª µ
สโมสรโรตารีดุสิต
สโมสรโรตารีลุมพินี
สโมสรโรตารีกรุงเทพกลวยน้ำไท
1. 2. 3. 4.
Suwanna Vongsurakrai RC Srapathum D3350 RI
Á È ¦· ®¦º°Å¤n Á È ¦¦¤Å®¤ n ° » ·É ³¦o µ Á¦·¤Å¤ ¦¸ · ¨³¤· ¦£µ¡®¦º°Å¤n Á È ¦³Ã¥ r Å®¤ ´ » n µ¥
The philosophy of Rotary Vocational Service:
To encourage and foster – High ethical standards in business and professions; the recognition of the worthiness of all useful occupations; and the dignifying by each Rotarian of their occupation as an opportunity to serve society. The Vocational Ideal of Services are
สโมสรโรตารีธนบุรีตะวันตก
สโมสรโรตารีลพบุรี
สโมสรโรตารีเมืองเพชรบูรณ
สโมสรโรตารีพระนารายณลพบุรี
สโมสรโรตารีจตุจักร
สโมสรโรตารีบานหมี่
¾ Adherence to and promotion of the highest ethical standards in all vocations, including faithfulness and fidelity to employers, employees and associates, fair treatment of them and of competitors, the public and all those with whom one has any business or professional relationships. ¾ The recognition of the worthiness to society of all useful occupations, not just one’s own or those which are pursued by Rotarians. ¾ The contribution of one’s talents to addressing the problems and needs of society ¾ Declaration of using The 4-Way Test in business and professions. ¾ Make Vocational Service a yearlong commitment.
Recommended Activities Á °Â ³ · ¦¦¤
A – Awareness: ¦¦¥µ ¦¦ ª· µ ¸¡
-Career Sharing and Development (CSD) ¦n ª¤Ã ¦ µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼o ¼o µÎ ´¤¤µ ¸¡ o  -Vocational Service Academy (VSA) ´ » µ ´ ¡´ µ ´ »¦ · · °µµ
A – Action in Vocational Service: · ´ · µ¦ o µ °µ ¸¡ -Rotary One Day – ROD ¦n ª¤Ã ¦ µ¦Ã¦ µ¦¸ ª ´ Á ¥r “à ¥¤µ · …Á¡ºÉ° »¤ ” -Rotary Community Corp-RCC Á¦¸ ¥ ¦¼o¨³¦n ª¤¦oµ “® ¹É »¤ …® ¹É ¦· ¬ ´ ” -111 Vocational Training at Work ´ » æ µ¦¸ ´ ¦° °µ ¸¡ “1-® ¹É ´ ®ª´ 1-ª´ 1-°µ ¸¡” ¦oµ 111 ¼ o ¦³ ° µ¦¦µ¥¥n°¥¦µ¥Á º°
R – Recognition (Vocational Awards): ¥ ¥n ° °µ ¸¡
สโมสรโรตารีกรุงเทพ
สโมสรโรตารีกรุงเทพ
¤¦¤Á ¦º° n µ¥ ´ »¦ · · °µµ
SOCIETY OF ROTARY NETWORK
VOCATIONAL SERVICE ACADEMY-VSA
-Care for Career Center (CCC)  ³ 宨n ®µ µ ¨³Â ³Â ª°µ ¸¡
สโมสรโรตารีกรุงเทพเพลินจิต
WISDOM WAREHOUSE 52 ´ µ®r 52 Á¦ºÉ ° ¦µª
¾ The Club is to encourage the objective by the development of projects that help members contribute their vocational talents. ¾ The role of the Members is to conduct themselves, their businesses and their professions in accordance with Rotary Principles and to respond to projects which the club has developed.
S – Social and Profession Development: ¡´ µ°µ ¸¡
สโมสรโรตารี สโมสรโรตารีธดนบุ ุสิตรี
¨´ ¼o ¦¦¥µ¥ · °µµ
µ ´ ¡´ µ ´ »¦ · · °µµ
-Provide an interview on your profession “Vocation at Work - V at Work” -Involved as Wisdom Warehouse (WW) Volunteer ¼ o ¦¦¥µ¥ · °µµ
สโมสรโรตารีบางรัก
E-mail: RoNet Me@gmail com
Vocational Service is the shared responsibility of both the Rotary Club and the individual Rotarian.
-Speech on Vocational Awareness at your club meeting Á «°µ ¸¡
สโมสรโรตารีพระราเมศวรลพบุรี
Website: www.ronet.me Face book Fan Page: RoNet me
-Recognition an outperform occupation who serve communities and society. -Inspire others to act with integrity and promote Rotary’s guiding principles. -Organizing Rotary Network (RoNet) Networking Event in which club members can meet other local professionals or experts and introduce them to Rotary.
Á¦ºÉ° µ¦¡· µ¦ µ¤° ¦µ ª´¨ » ¨ ´¤¤µ ¸¡ o  oµ ¦·¥ ¦¦¤
à ¥ ³ ¦¦¤ µ¦ ³ ε® Á ºÉ° Å µ¦¡· µ¦ µ¥ ¥n° » ¨´¤¤µ ¸¡ o  Įo n ¼ o ¦³ ° ´¤¤µ°µ ¸ª³ ¸É  ĮoÁ®È ¹ ¤µ ¦ µ ¦¦¥µ ¦¦ ´ » Ä®o » ¤¸nª ¦n ª¤Ä µ¦ ε ªµ¤¦» o ªµ¤Á ¸É¥ª µ Ä Â nµ Ç Îµ¤µ ¹É ¦³Ã¥ r n° » ¨ ´ ¤ ¨³ »¤ Á È ¸É ¦³ ´ ¬r¨³ ª¦Å o¦´ µ¦ n Á¦· ¤¥ ¥n° Ťnªµn » ¨ ´Ê ³Á È ¤µ · ° r ¦Ã¦ µ¦¸ µ ¨ ®¦º °Å¤n È µ¤ ¦ª¤ ´Ê ¦n ª¤ ´ · ¦¦¤¡ ³Â¨³ Á¦· ¤¦oµ ¤· ¦£µ¡ ´ Á ¦º ° nµ¥ ´ » ¦ · · °µµ Á¡ºÉ°Ã° µÄ µ¦ Ä®o ¦· µ¦ oµ °µ ¸¡Á¡ºÉ° µ¦ εÁ¡È ¦³Ã¥ r n° »¤ ¨³´ ¤ n µ µ¤µ¦ · µ¤ n µªµ¦ o °¤¼¨ ¦· µ¦ o µ °µ ¸¡ Å o µ Website: www.ronet.me
Á ¦º ° n µ¥¡´ ¤· ¦ »¦ · · °µµ ¤¦¤Á ¦º° n µ¥ ´ »¦ · · °µµ
SOCIETY OF ROTARY NETWORK
æ µ¦¸´ ¦° °µ ¸¡ 1 ´ ®ª´ 1 ª´ 1 °µ ¸¡ 111
¼o ¦³ ° µ¦¦µ¥¥n °¥
¤¦¤Á ¦º ° nµ¥ ´ »¦ · · °µµ
SOCIETY OF ROTARY NETWORK
RoNet DAY 6-AREAS HALL OF FAME
¥ ¥n ° » ¨´¤¤µ ¸¡Á¡ºÉ°´ ¤ ¤¦¤Á ¦º° n µ¥ ´ »¦ · · °µµ
SOCIETY OF ROTARY NETWORK
E d it o r’s Ta l k
Dear Fellow Rotarians, I was assigned by DG.Chaivai Poonlapmongkol to be District Governor’s Monthly Newsletter Chair for the year 2015-2016. This is my third time to be in charge of this honorable position. The main purpose of District Governor’s Newsletter is to be the communication channel among R.I. President, District Governor, District Committees, Assistant Governors, Presidents, and all Rotarians, at least once a month. Besides the print version, you can also read the e-newsletter from District 3350’s E-News, in which you may read the current as well as back issues. The newsletter mainly consists of the information that District Governor and District Committees would like to publicize. Most of the news will be in both Thai and English because currently District 3350 covers the Rotary Clubs in Cambodia and Myanmar as well. Many clubs in Thailand also communicate in English. Using English is also in accordance with the national policy to welcome AEC. Presidents or Rotarians who would like to send in pictures or articles to publicize your club, please send them to trongs3350@gmail.com In cases where the issues are urgent or if they include a lot of details, I will coordinate with District Public Relation Committee to have them publicized through e-news. Should there be any suggestion, please feel free to send it to me. I will be more than happy to serve you. PP.Trong Sangswangwatana RC. Bangkok Suwanabhum
อน.ตรอง แสงสว างวัฒนะ บรรณาธิการสารผู ว าการภาค
ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð ÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·ÕèÃÑ¡·Ø¡·‹Ò¹ ´Ô©Ñ¹ä´ŒÃѺÁͺËÁÒ¨ҡ·‹Ò¹¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤äªÂäÇ ¾Ù¹ÅÒÀÁ§¤Å ãËŒÃѺ˹ŒÒ·Õè»Ãиҹ¨Ñ´·ÓÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ÃÒÂà´×͹㹻‚ 2015 - 2016 ¹Ñºà»š¹¤ÃÑ駷ÕèÊÒÁ·Õèä´Œ¡ÅѺÁҷӧҹ㹵Óá˹‹§¹Õé Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ ËÅÑ¡æ ¢Í§ ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ ¤×Í à»š¹ª‹Í§·Ò§¡Òà Ê×èÍÊÒà ÃÐËÇ‹Ò§»ÃиҹâõÒÃÕÊÒ¡Å ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÀÒ¤ ¼ÙŒª‹Ç¼ٌNjҡÒÃÀÒ¤ ¹Ò¡ÊâÁÊà áÅÐâÃá·àÃÕ¹·Ø¡·‹Ò¹ Í‹ҧ¹ŒÍ à´×͹ÅÐ 1 ¤ÃÑé§ «Ö觹͡à˹×ͨҡ¡ÒþÔÁ¾ ໚¹ÃÙ»àÅ‹ÁáÅŒÇ ÂѧÊÒÁÒö ͋ҹ䴌㹠e-news ¢Í§ÀÒ¤ 3350 «Ö觨ÐÁÕ·Ñé§àÅ‹Á»˜¨¨ØºÑ¹ áÅÐŒ͹ËÅѧ ä»Í‹Ò¹àÅ‹Á·Õ輋ҹÁÒä´Œ´ŒÇ º·¤ÇÒÁËÅÑ¡æ ¨Ö§¨Ð໚¹àÃ×èͧ·Õè·‹Ò¹¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ áÅФ³Ð ¡ÃÃÁ¡ÒÃÀÒ¤ µŒÍ§¡ÒÃᨌ§ãËŒ·Ø¡·‹Ò¹ä´Œ·ÃÒº ʋǹãËÞ‹ ¨Ð¹ÓàʹÍ໚¹ 2 ÀÒÉÒ à¾ÃÒй͡¨Ò¡»˜¨¨ØºÑ¹¹ÕéàÃÒ¨ÐÁÕÊâÁÊÃâõÒÃÕÍÂÙ‹ã¹ÃÒªÍҳҨѡà ¡ÑÁ¾ÙªÒ áÅÐÊËÀÒ¾¾Á‹Ò áÅŒÇ ÊÁÒªÔ¡ã¹»ÃÐà·Èä·Âàͧ¡çÁÕËÅÒÂÊâÁÊà ·ÕèÊ×èÍÊÒôŒÇÂÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÍÕ¡·Ñé§Âѧ໚¹¡ÒõŒÍ¹ÃѺ AEC ÊÍ´¤ÅŒÍ§ ã¹ÃдѺªÒµÔÍÕ¡´ŒÇ ·‹Ò¹¹Ò¡ÊâÁÊà ËÃ×ÍÊÁÒªÔ¡·Õ赌ͧ¡ÒÃÊ‹§ÃÙ»ËÃ×ÍàÃ×èͧà¾×èÍ »ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÊâÁÊà ¡ÃسÒÊ‹§ÁÒ·Õè trongs3350@gmail.com â´Â´Ô©Ñ¹ ¨Ð»ÃÐÊÒ¹¡Ñº¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÀÒ¤ 㹡óշÕèºÒ§àÃ×èͧÍÒ¨ à˧´‹Ç¹ ËÃ×ÍÁÕÃÒÂÅÐàÍÕ´ÁÒ¡ ¡ç¨Ð¹Óŧ㹠e-news áÅÐËÒ¡ÁÕ¢ŒÍ àʹÍá¹Ðã´ æ ¡çÊ‹§ÁÒ䴌ઋ¹¡Ñ¹¤‹Ð
ก อนจะมาเป นสารผู ว าการภาควันนี้