Governor's Monthly Letter : July 2019

1

สาร รายเดือน

GOV E R N O R ’ S M O N TH LY L E T T E R กรกฎาคม 2562 • JULY 2019

w w w .ro t ar y 3 3 5 0 .n et

เมื่อวันจันทรที่ 1 กรกฎาคม 2562 ผวภ.ทนงศักดิ์ พงษศรี ผูวาการภาค 3350 โรตารีสากล พรอมดวย อน.จงกลดี พงษศรี นำคณะนายกสโมสรโรตารีและ ผูนำภาคเขาเฝากราบถวายสักการะ สมเด็จพระอริยวงศาคตญาณ สมเด็จพระสังฆราช สกลมหาสังฆปริณายก เพื่อความเปนสิริมงคล เนื่องในโอกาสเขารับตำแหนงในป โรตารี 2562-63 ณ วัดราชบพิธสถิตมหาสีมาราม ราชวรวิหาร

DISTRICT GOVERNOR’S MESSAGE สารผูวาการภาค ทนงศักดิ์ พงษศรี

Thanongsak Pongsri District Governor 2019-20

ในวาระโอกาสที่เปຓนมงคลที่นายกสโมสรจะทำหนຌาที่ผูຌนำสโมสรโรตารี เปຓนวันแรก และเปຓนวันและเวลาที่ผมและผูຌช຋วย ผูຌว຋าการภาคฯ พรຌอมทั้ง คณะกรรมการภาคฯ ทุกท຋านจะเริ่ม ทำงานในป຃ 2562-2563 ภายใตຌคติพจนຏ “โรตารี เชื่อม สัมพันธຏโลก”

It is the auspicious occasion that Club Presidents will assume their duties as Rotary club leaders for the first day. It is also the date and time that Assistant Governors and I, as well as all District Committees, will begin the tasks in the Rotary year 2019 – 2020 under the Rotary Theme of “Rotary Connects the World”.

ผมขอแสดงความชื่นชมจากใจจริงกับ ท຋านนายกสโมสรผ຋านพຌนทุกท຋าน และคณะกรรมการบริหารสโมสร ทุกสโมสรในภาค 3350 โรตารีสากล ป຃ “โรตารีร຋วมสรຌาง แรงบันดาลใจ” ในการเปຓนผูຌนำที่ดี เป຃ດยมลຌนดຌวยความรูຌ ความสามารถ ผลักดันใหຌเกิดการพัฒนา และสรຌางสรรคຏ การทำกิจกรรมต຋างๆ อันก຋อใหຌเกิดประโยชนຏสูงสุด แก຋มวล สมาชิกและผูຌคนในชุมชน

I express my sincere admiration to all Immediate Past Presidents and Club Officers of all Rotary clubs in District 3350 Rotary International of the Rotary year “Be the Inspiration” for your great leadership, full of knowledge and skills in creating the development and implementation of projects and activities that were highly beneficial to members and community residents.

ภายใตຌการนำที่ดีของ ท຋านนายกสโมสรผ຋านพຌนและคณะกรรมการ บริหารสโมสร ภาค 3350 โรตารีสากล ทุกท຋าน ทำใหຌสโมสรโรตารีต຋างๆ ในภาค 3350 โรตารีสากล สามารถ บรรลุเปງาหมายทั้งหมดตามแผนของ สโมสรฯ นับเปຓนผลงาน ที่ประสบความสำเร็จที่ยอดเยียม และเปຓนความ ทรงจำที่ดีๆ

Under your great leadership of all Immediate Past Presidents and Club Officers of Rotary clubs in District 3350 Rotary International, Rotary clubs in District 3350 Rotary International were able to reach the goals set by their own respective clubs. It is indeed an excellent success and full of great memories.

ผมขอใชຌโอกาสนี้ขอตຌอนรับและแสดงความยินดีกับท຋าน นายกสโมสร และคณะกรรมการบริหารสโมสรโรตารี ภาค 3350 โรตารีสากล ป຃ “โรตารี เชื่อมสัมพันธຏโลก” ซึ่งจะตຌอง เปຓนป຃ที่มีการเปลี่ยนแปลงในเรื่องใหม຋ๆ สรຌางสรรคຏ การประชุม สโมสรใหຌสม่ำเสมอ เพื่อสรຌางโอกาสในการตຌอนรับ สมาชิกใหม຋ อีกทั้งเนຌนการสรຌางรักความสามัคคี สรຌางความเปຓนปຄกแผ຋นใน สโมสรโรตารี และในภาค 3350 ของเรา

I would also like to take this opportunity to welcome and congratulate all Club Presidents and Club Officers of Rotary clubs in District 3350 Rotary International in the Rotary year of “Rotary Connects the World”. It would be a year of change and creative club meetings in order to create chances in welcoming new club members. Moreover, it is important to ensure the fellowship and unity within each Rotary club and within our District 3350.

ผมมั่นใจว຋าท຋านจะเปຓนผูຌนำที่ดี มีคุณธรรม มีความเมตตา กรุณา และ สามารถนำพาใหຌสโมสรโรตารี ในภาค 3350 โรตารี สากล บรรลุเปງาหมาย ตามแผนงาน ใน ป຃ 2562-2563 ทุกประการ

I am sure that all of you are great leaders with integrity and kindness, and will be able to make all Rotary clubs in District 3350 Rotary International reaching the aims and goals as planned in 2019-20.

ผมและ อน.จงกลดี พงษຏศรี ขออาราธนาคุณพระศรี รัตนตรัยและสิ่ง ศักดิ์สิทธิ์ในสากลโลกและสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่ท຋าน เคารพนับถือ ดลบันดาลใหຌ ท຋านและครอบครัว ประสบแต຋ ความสุข สุขภาพแข็งแรง ร่ำรวยเงินทอง มากมายหมู຋มิตร สุขกายสบายใจ ตลอดป຃ตลอดไปครับ

PP.Jongkoldee Pongsri and I ask that all of you be blessed with Lord Buddha and God of your own beliefs for you and your families to be of happiness, healthy, prosperity and full of friends throughout the year and forever. (ผูแปล : อน.ภาณุ ยศเมธา)

PRESIDENT’S MESSAGE สารประธานโรตารีสากล - มารค แดเนียล มาโลนีย

Mark Daniel Maloney President, Rotary International Dear fellow Rotarians and members of the family of Rotary, I love to travel! I even enjoy the mundane process of getting from here to there. But last year, my wife, Gay, and I had one of those experiences that would strain the optimism of even the most cheerful traveler. We found ourselves with six hours to wait, at an airport where we were not scheduled to be, on a day we had not planned still to be traveling, having woken up that morning at a hotel unknown to us the night before. It was one of those days.

As we waited at John F. Kennedy International Airport in New York City, Gay and I took a walk to people watch. We went from one end of the terminal to the other and back, looking at every gate, every destination, every group of people waiting for their flights.

Each gate was its own island of humanity. When we walked down the center of the concourse, we were in New York, moving along with everyone in one river. But when you veered off into those seats, you left that current and landed on an island. You were already in Delhi or Paris or Tel Aviv.

As we started our walk, I thought: “All these different people, all these different countries, all in one place. This is like Rotary!” But as we walked past gate after gate, I realized something. It was not like Rotary at all. Because everyone in that river was heading for an island.

And every island stayed an island. The people heading to Taipei might be talking to one another, but they were not talking to the people heading to Cairo or Lagos.

Contrast that with Rotary. Rotary allows us to connect with one another, in deep and meaningful ways, across our differences.

It connects us with people we would never otherwise have met, who are more like us than we ever could have known. It connects us with our communities, to professional opportunities, and to the people who need our help.

Connection is what makes the experience of Rotary so very different from walking along that concourse at JFK Airport. In Rotary, none of us is an island. All of us are in Rotary together, whoever we are, wherever we are from, whatever language we speak or traditions we follow. We are all connected to one another — part of our communities and members not only of our clubs, but also of the global community to which we all belong.

This connection is what lies at the heart of the Rotary experience.

It is what brings us to Rotary. It is why we stay. Please join your fellow Rotarians on this journey as Rotary Connects the World.

FOUNDATION TRUSTEE CHAIR’S MESSAGE สารประธานทรัสตีฯ มูลนิธิฯ - แกรี่ ซี.เค. ฮวง

Gary C.K. Huang

Foundation Trustee Chair

มิตรโรแทเรียนและสมาชิกในครอบครัวโรตารีทุกท຋าน ผมชอบการเดินทาง และชื่นชมระบบจัดการเดินทางไปโน຋นมานี่ตามที่กำหนดไวຌ แต຋ทว຋าในป຃ที่ผ຋านมานี้ ผมและ เกยຏ ภริยาของผม มีโอกาสรับประสบการณຏแบบที่สรຌางแรง กดดันอารมณຏดຌานบวกของผมไดຌมาก ถึงแมຌว຋าจะเปຓนนักเดินทางที่อารมณຏเย็นที่สุดแลຌว เราตຌองเสียเวลารอคอยในสนามบินที่เรามิไดຌตั้งใจจะไปเปຓนวลาหกชั่วโมง ในวันเวลาที่เรา มิไดຌวางแผนจะเดินทาง และตื่นนอนในตอนเชຌาในโรงแรมที่เราไปพักในคืนก຋อนหนຌาที่เรา ไม຋เคยรูຌจัก นั่นคือช຋วงเวลาหนึ่งที่เราตຌองประสบมา ช຋วงเวลาที่เรารอคอยอยู຋ที่สนามบินจอหຏน เอฟ.เคนเนดี ที่นครนิวยอรຏค ผมกับคุณเกยຏ ก็ใชຌเวลาเดินดูผูຌคนที่ผ຋านไปมา เดินจากปลายเทอรຏมินัลหนึ่งไปอีกดຌานหนึ่ง แลຌวก็เดิน กลับมามองดูบรรดาผูຌโดยสารที่กำลังรอขึ้นเครื่องที่บริเวณประตูทางออกไปยังจุดหมาย ปลายทาง ทุกๆ กลุ຋มต຋างก็กำลังรอขึ้นเครื่องทุกประตู ทุกๆ ประตูทางออกไปขึ้นเครื่อง จะมีผูຌโดยสารรออยู຋กลุ຋มใหญ຋ ขณะที่เราเดินอยู຋ กลางโถงทางเดิน เราจะอยู຋ในนิวยอรຏค กำลังเดินไปพรຌอมกับผูຌคนเหมือนเราไหลไปตาม กระแสน้ำ แต຋หากท຋านออกนอกแถวเดินไปหาผูຌที่นั่งรอที่ประตูทางขึ้นเครื่อง ท຋านจะ ออกนอกแนวกระแสน้ำไปรวมอยู຋ในกลุ຋มที่รออยู຋เสมือนเกาะในทะเล แลຌวก็จะพบว຋า ตัวเองรวมอยู຋ในกลุ຋มของผูຌที่จะไปกรุงเดลฮี หรือกรุงปารีส หรือกรุงเทลอาวีฟ เมื่อเราทั้งสองเริ่มออกเดิน ผมก็คิดว຋า “ผูຌคนที่มีความแตกต຋างกันเหล຋านี้ มาจากประเทศ ต຋างๆ มารวมกันอยู຋ในที่เดียวกัน เหมือนกับคนในโรตารี” แต຋เมื่อเราเดินผ຋านทางออกประตู แลຌวประตูเล຋า ผมจึงฉุกคิดไดຌว຋ามีบางอย຋างที่แตกต຋างไป ไม຋เหมือนกับโรตารีแลຌว เพราะว຋า ทุกๆ คนในกระแสน้ำ (ทางเดิน) จะมุ຋งไปที่ (เกาะ) ประตูทางออกของตน และในทุกทาง ออกก็จะมีผูຌที่รออยู຋เปຓนกลุ຋ม (เกาะ) ดຌวย ผูຌเดินทางไปกรุงไทเปอาจพูดกับเพื่อนร຋วมทาง ไปไทเป แต຋เขาจะไม຋พูดกับคนที่จะไปกรุงไคโร หรือกรุงลากอส เมื่อเปรียบเทียบกับโรตารีแลຌว โรตารีจะใหຌเราติดต຋อกับผูຌอื่นในรูปแบบวิธีการที่มีคุณค຋า อย຋างลึกซึ้ง โดยมองผ຋านขຌามความแตกต຋างของเราทั้งหลาย โรตารีใหຌโอกาสเราเชื่อม สัมพันธຏกับผูຌคนที่เราอาจไม຋เคยพบกันมาก຋อน ผูຌคนที่เหมือนกับเราเกินกว຋าที่เราจะ ทราบไดຌ โรตารีใหຌเราติดต຋อสัมพันธຏกับชุมชนของเรา ใหຌเขามีโอกาสดຌานอาชีพการงาน และติดต຋อกับผูຌที่ตຌองการความช຋วยเหลือจากเราดຌวย การติดต຋อเชื่อมสัมพันธຏกันสรຌางประสบการณຏในโรตารีที่แตกต຋างกันมากกว຋า การเดินอยู຋ในสนามบินจอหຏนเอฟเคนเนดีของผม ในกลุ຋มโรตารีของเราไม຋มีแยกเปຓนเกาะ เราทุกคนอยู຋ในโรตารีดຌวยกัน ไม຋ว຋าเราจะเปຓนใคร มาจากไหน พูดภาษาอะไรหรือมี ประเพณีอย຋างใด เราทุกคนเชื่อมสัมพันธຏดຌวยกัน เปຓนส຋วนหนึ่งของชุมชนของเรา และ เปຓนสมาชิกมิใช຋เฉพาะของสโมสรของเรา แต຋เปຓนสมาชิกของชุมชนโลกที่พวกเราทุกคน อยู຋ดຌวยกัน สายสัมพันธຏนี้คือสิ่งที่อยู຋ในหัวใจของโรตารี ที่นำเรามาสู຋โรตารี นี่คือเหตุผลที่ ทำใหຌเราดำรงอยู຋ ขอโปรดร຋วมมือกับมิตรโรแทเรียนของท຋านในการเดินทางสู຋ป຃ของ โรตารีเชื่อมสัมพันธຏโลก ดຌวยกัน (ผูຌแปล : อน.พิเชษฐຏ รุจิรัตนຏ สร.ราชบุรี )

Ni hao, Rotarians!

I am so excited to have this opportunity to communicate with you every month in my new role as chair of The Rotary Foundation Trustees.

When I look at the amazing work that the Foundation has ahead of it this year, I’m astonished. We are making such an enormous, lasting impact on the world. In the near future, polio will be wiped off the face of the earth — all because of you.

I see my role as chair much like the position I played on my high school basketball team. I was the point guard. It was my job to bring the ball up court and make sure my teammates received the ball when they were open. Nothing made me happier than to see them make shots.

We didn’t have the high-five back when I played, but I would have loved to give out high-fives for every basket. Now I’m eager to give them to you. Think about it: There is so much you can do to give a high-five to the Foundation. I started out by getting all five members of the Huang family in Rotary — my wife, three children, and myself — and keeping us donating year after year to the Foundation.

Now, let’s see how many high-fives all of us can give in the next year. Whether you write five more checks, hold five more fundraisers, find five new donors, or simply give five more dollars, every high-five counts.

This year, I am going to fill my Social media accounts with all the Rotary Foundation high-fives I give around the world and tell the stories of the generous people who are bringing us closer to our goals. Join me on Facebook (@garyckhuang) and share your stories. And feel free to give your own high-fives.

Let’s reach our goals and keep going. Clubs have great projects — they are counting on us. And the children of the world are counting on us.

Right now — you’re open! Take the shot! Let’s make this the Foundation’s greatest year yet.

ตอนนี้ผมขอใหຌท຋านคอยดูว຋า พวกเราจะไดຌคะแนนกันเท຋าใดในป຃หนຌา ไม຋ว຋าท຋านจะเขียนเช็คอีกหຌาฉบับ จัดระดมเงินบริจาคอีกหຌาครั้ง ชักชวน ผมรูຌสึกตื่นเตຌนมากที่จะมีโอกาสติดต຋อกับท຋านทุกๆ เดือนในบทบาท ผูຌบริจาค รายใหม຋อีกหຌาคน หรือเพียงแต຋บริจาคอีกครั้งละหຌาเหรียญเรา ใหม຋ของประธานคณะทรัสตี มูลนิธิโรตารี ผมรูຌสึกพิศวงเมื่อมองดูแผนงาน ก็นับคะแนนไดຌ ที่น຋าตื่นเตຌนของมูลนิธิในป຃ขຌางหนຌานี้ เรากำลังจะสรຌางผลกระทบที่ใหญ຋ยิ่ง ในป຃นี้ ผมจะเติมเต็มบัญชีสื่อสังคมของผมดຌวยคะแนนของมูลนิธิโรตารี และยั่งยืนแก຋โลกมนุษยຏ ในอนาคตอันใกลຌนี้โปลิโอจะถูกกวาดลຌางออกไป ที่ผมจะมอบใหຌทั่วโลกและขอใหຌบอกเล຋าเรื่องของท຋านผูຌใจดีทั้งหลาย ที่จะ จากโลก – ทั้งหมดนี้ก็เพราะว຋า ท຋านทั้งหลายมาช຋วยกัน ช຋วยนำพวกเราเขຌาใกลຌเปງาหมายของเรายิ่งขึ้น โปรดร຋วมมือกับผมในเฟสบุຌค บทบาทประธานทรัสตีของผมก็ดูคลຌายกับตำแหน຋งการຏดของผมในทีม @garyckhuang บอกเล຋าเรื่องของท຋านใหຌผมทราบ และโปรดใหຌคะแนน บาสเกตบอลโรงเรียนมัธยมที่ผมเคยเล຋น ผมมีหนຌาที่ลำเลียงลูกบอลขึ้นไป ของท຋านเองอย຋างอิสระดຌวย และดูว຋าเพื่อนร຋วมทีมรับบอลไดຌในตำแหน຋งที่ว຋าง ผมจะมีความสุขมากๆ ขอใหຌเราพยายามบรรลุเปງาหมายของเราต຋อไป หลายสโมสรที่มีโครงการ ที่เห็นเพื่อน สามารถโยนลูกบอลลงห຋วงและทำคะแนนไดຌ ใหญ຋ๆ กำลังรอคอยเรา บรรดาบุตรหลานของโลกก็กำลังรอคอยเรา ตอนนี้ ท຋านมีที่ว຋างแลຌว โปรดโยนบอลลงห຋วงไดຌเลยและขอใหຌพวกเราช຋วยกันทำใหຌ สมัยที่ผมเล຋นอยู຋นั้น ยังไม຋มีการตีฝຆามือกันเมื่อเราไดຌคะแนน แต຋ผมก็ ป຃นี้เปຓนป຃ที่ยิ่งใหญ຋ที่สุดของมูลนิธิดຌวยครับ อยากที่จะตีมือใหຌเพื่อนทุกครั้งที่พาลูกบอลลงห຋วง บัดนี้ผมตຌองการใหຌท຋าน ทั้งหลายร຋วมแตะมือกันดຌวย ลองคิดดูว຋าท຋านสามารถแตะมือใหຌกับมูลนิธิ ของเราไดຌอย຋างมากมาย ผมก็ไดຌเริ่มตຌนดຌวยการใหຌสมาชิกในครอบครัว ของผมทั้งหຌาคน ภรรยาผม บุตรสามคนและตัวผมเองร຋วมบริจาคใหຌแก຋ มูลนิธิฯ ทุกๆ ป຃ (ผูຌแปล : อน.พิเชษฐຏ รุจิรัตนຏ สร.ราชบุรี ) สวัสดีครับ มิตรโรแทเรียน

สารจากศูนย์โรตารีในประเทศไทย กรก าคม 6 ¦³Ã¥ r nµ Ç °´ ³ 夵 ¹ É £µ¡¨´ ¬ r¨³ µ¦Á¡·¤É ­¤µ · ¸É ¤¸ » £µ¡Å o

¤ª¨¤· ¦Ã¦Â Á¦¸¥ ¸¦É ´ n ° °ºÉ °Â­ ªµ¤¥· ¸ ´ µ¥ ­Ã¤­¦Â¨³ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦­Ã¤­¦Ã¦ µ¦¸ » Ä®¤n £µ¥Ä o µ¦ ε ° ¼ªo µn µ¦ £µ Ä®¤n ´ Ê nµ ¦³ ε ¸

ªµ¤¦nª¤¤º° ° ¤ª¨¤· ¦Ã¦Â Á¦¸¥ » nµ ´ª ¦³Á « ³ É Á È ¡¨´ ­Îµ ´ Ä®o«¼ ¥ræ µ¦¸² Á È Á ¦ºÉ° ¤º° ¸­É µÎ ´ Ä µ¦­n Á­¦·¤ µ ¦· µ¦ oµ nµ Ç ° æ µ¦¸Ä®o ¦¦¨»Á o µ®¤µ¥ ¨³Á · ¦³Ã¥ r­ ¼ ­»  n­µ µ¦ ®¦º° »¤ Å o o ¦·

Ä ¸ æ µ¦¸Ä®¤n« ¼ ¥ræ µ¦¸Ä ¦³Á «Å ¥¡¦o°¤ ¸ É ³ ε® oµ ¸É Á È «¼ ¥r ¨µ ®n o° ¤¼¨ ¨³ µ¦ ¦³­µ µ ¦³®ªnµ £µ ¨³­Ã¤­¦Ä · ¦¦¤ nµ Ç ¦ª¤ ´ Ê µ¦ · n°­ºÉ°­µ¦ ´ Á oµ ® oµ ¸ É n µ¥ nµ Ç ° æ µ¦¸­µ ¨ ­Îµ ´ µ Ä® n ¹ É °Îµ ª¥ ªµ¤­³ ª ¨³Ä®o °o ¤¼¨ ¸ÁÉ È ´ » ´  n£µ ¨³­Ã¤­¦ nµ Ç Å o ´ Ê ¸Ê Á¡ºÉ°­n Á­¦·¤Ä®o­Ã¤­¦Â¨³£µ ¦¦¨»Á o µ®¤µ¥ µ¤  ¨¥» r ° æ µ¦¸­µ ¨Ä µ¦Á¡·¤É ­¤µ · °¥nµ ¤¸ » £µ¡ Á¡·¤É ¡¼ · ¦¦¤ µ¦ εÁ¡È ¦³Ã¥ r ɸ ° ­ ° »¤ nµ Ç Å o ¨³­¦oµ £µ¡¨´ ¬ r ° æ µ¦¸Â n ´ªÅ É

oª¥Å¤ ¦¸ · ®n æ µ¦¸

35,' ¦« ¦ Á­µª¨´ ¬ r ¦´ ª· r

¦³ µ «¼ ¥ræ µ¦¸Ä ¦³Á «Å ¥

รู้หรือไม่

µ ­Îµ ´ ¸«É ¼ ¥ræ µ¦¸ µÎ ¨´ Á ¦¸¥¤ µ¦ º° µ¦­¦oµ :HEVLWH Á¦º°É 0HPEHUVKLS /HDG Á È £µ¬µÅ ¥ Á ¥Â¡¦n¨³­n Á­¦·¤ » ¨£µ¥ ° Á oµ¤µ¦nª¤ · ¦¦¤ ´ ¤ª¨¤· ¦Ã¦Â Á¦¸¥ Ä oµ nµ Ç Â¨³ µ¦Á oµ¤µÁ È ­¤µ · ­Ã¤­¦ nµ Ç µ¦­n Á­¦·¤ µ¦ Ä®o °o ¤¼¨ nµª­µ¦Á¦º°É æ µ¦¸¡ ʺ µ 5RWDU\ %DVLFV

æ µ¦¸­µ ¨¤¸ °¦r­°° Ũ r ­Îµ®¦´ æ Á¦¸¥ Á oµÅ Á¦¸¥ ®¨´ ­¼ ¦ nµ Ç ° æ µ¦¸ µ 0\ 5RWDU\ ¸ É /HDUQLQJ &HQWHU ¹ É ­µ¤µ¦ Á¨º° Á¦¸¥ Å o µ¤ ªµ¤­ Ä Á n ¡º Ê µ æ µ¦¸ ¡º Ê µ ¤¼¨ · ÷ ¦ µ¦¸ µ¦¦´ ¬µ­¤µ · £µ¡ *UDQW 0DQDJHPHQW 6HPLQDU ¨° ®¨´ ­¼ ¦ ° ¼oªnµ µ¦£µ ¦´ Á¨º° ®¦º° Á o µ ® o µ ¸É­ ä­¦ Ä Îµ ® n n µ Ç £µ¥Ä ®¨´ ­¼ ¦ ³ ¤¸£µ §¬ ¸ ¨³ ­ µ µ¦ r nµ Ç Ä®oÁ · ®¦º°Á¨º°  o ´ ®µ ¹ É ³Å o ¨¨´¡ r Âɸ nµ ´ °° Å Á È µ¦Á¦¸¥ ¦¼ o ¦ ¸ «¹ ¬µ nµ Ç ¤¸Â ­° ¤¸ ³Â ¤¸Ä &HUWLILFDWH Ä®o ¨° ¤¸ Á®¦¸¥ ®¦º° oª¥¦µ ª´¨ 2QOLQH ¨³ µ¦ ´ ¨Îµ ´ µ¦Â n ´ Ä £µ ®¦º°Ä è Ä®o ªo ¥ ´ Ê ¸Ê µ¦° ¦¤ ° nµ ¼ ¦µ¥ µ Å Ä®o ª¼o µn µ¦£µ ¨³Á ¦ Á °¦r£µ Á È ¦³ ε » °µ · ¥r

° Á® º° µ µ ¦³ ε º° µ¦Â ¨Á° ­µ¦ nµ Ç ¸ÁÉ È ¦³Ã¥ r µ¦­ºÉ°­µ¦Â¨³ µ¦ ¦· µ¦Á¦ºÉ° µ¦ ¦· µ  n¤¼¨ · · æ µ¦¸ «¼ ¥ræ µ¦¸² ³ εÁ · µ¦Ä®o µ¦ nª¥Á®¨º° ¼ o ¦³­ £´¥ ¡· ´ · nµ Ç Ä µ¤ ° æ µ¦¸ ´ Ê £µ Ä ¦³Á «Å ¥Ä ¦³¥³ Á¦·¤É o à ¥ ´ ¡¨´ à ¥ ³Á¦·¤É ´ Ê Â n ¸Ã¦ µ¦¸ ÊÁ¸ È o Å Â n ° ¸­É » Á¦µ εÁ È o° ®µ¦µ¥Å oÁ¡º°É ­n Á­¦·¤ · ¦¦¤ ´ ¨nµª oª¥Ä ³Á ¸¥ª ´ Á¡º°É Ä®o¤ ¸ ° » ¸ É ³ nª¥Á®¨º° ¼Áo º° ¦o° Å o¥ º ¥µª n°Å oª¥ Î浀 ° æ Á¦¸¥ ´ª ¦³Á « ¹ É É · ¦¦¤ µ¦®µ » ´ ¨nµª ³Â o Ä®o­Ã¤­¦ nµ Ç ¦µ à ¥ ´ª ´ É n°Å µ¦ ¦³­µ µ ´ ° r ¦ nµ Ç ´ Ê £µ¥Ä ¨³£µ¥ ° ¦³Á «Á¡ºÉ°Á ºÉ°¤Ã¥ ­´¤¡´ r ´ ­Ã¤­¦Ä ε · ¦¦¤ εÁ¡È

ตัวเลขโรตารี ข้อมูล www.rotary.org

การเยี่ยมสโมสรอยางเปนทางการของผูวาการภาค อน.พงษศักดิ์ คันธศักดิ์ศิริ

เลขานุการภาค ป 2562– 2563

ภาระกิจอันสําคัญอย຋างหนึ่ง คือการไปเยี่ยมสโมสรใหຌครบทุกสโมสร ซึ่งผูຌว຋าการภาคจะไดຌพบปะพูดคุยกับผูຌนําสโมสรและสมาชิกอย຋างใกลຌชิดและ เปຓนกันเอง แลกเปลี่ยนขຌอมูล ใหຌคําแนะนํากับสโมสร ในป຃ “โรตารีเชื่อมสัมพันธຏโลก” ผวภ.ทนงศักดิ์ พงษຏศรี จะเริ่มตຌนการเยี่ยมสโมสร ตั้งแต຋วันที่ 1 สิงหาคม พ.ศ. 2562 เปຓนตຌนไป ในป຃นี้ ท຋านผูຌว຋าการภาค เนຌนใหຌทําแผนสโมสรใน My Rotary และความเรียบง຋าย ขอเรียนขั้นตอนการเยี่ยมสโมสรอย຋างเปຓนทางการ ของผูຌว຋าการภาค ดังนี้

การเตรียมการก຋อนเยี่ยม - ส຋งแผนสโมสร ล຋วงหนຌาไม຋นຌอยกว຋า 1 สัปดาหຏ โดยทําแผนสโมสรใน My Rotary เขຌาไปตั้งเปງาหมายต຋าง ๆ ใน Club Central เสร็จแลຌวใหຌแจຌงใหຌผูຌว຋าการภาค ผูຌช຋วยผูຌว຋าการภาค และเลขาภาคทาง Email - สําหรับสโมสรที่ยังไม຋สะดวกในการทําแผนใน My Rotary หรือถนัดในการพิมพຏเปຓนเอกสารมากกว຋า ขอใหຌทําส຋งใหຌผูຌว຋าการภาค ผูຌช຋วยผูຌว຋าการภาค และเลขาภาค ล຋วงหนຌาก຋อนการเยี่ยมไม຋นຌอยกว຋า 1 สัปดาหຏเช຋นกัน - เตรียมหຌองประชุมอุปกรณຏการประชุม ที่จําเปຓนก็คือเครื่องฉาย จอภาพ และเครื่องคอมพิวเตอรຏสําหรับต຋อเครื่องฉาย ไมคຏ หรืออื่นๆ แลຌวแต຋ความเหมาะสม

กําหนดการในวันเยี่ยม

ช຋วงที่ 1 ผูຌว຋าการภาคพบนายกสโมสรและเลขานุการสโมสร ประมาณ 60 นาที ช຋วงที่ 2 ประธานคณะกรรมการสโมสรฝຆายต຋างๆ ทุกคณะเขຌาร຋วมเพื่อนําเสนอแผนในแต຋ละฝຆายที่รับผิดชอบโดยละเอียด ช຋วงที่ 3 เปຓนการประชุมประจําสัปดาหຏตามปกติของสโมสร โดยผูຌว຋าการภาคจะเปຓนผูຌบรรยายในการประชุม ผูຌว຋าการภาคเนຌนถึงความพรຌอมของสโมสรเรื่องแผนงานสโมสรและความพรຌอมในการประชุมมากกว຋า ขอใหຌทางสโมสรจัดการประชุมใหຌเปຓนไปตามปกติ ไม຋ตຌองมีการปฏิบัติเปຓนพิเศษแต຋อย຋างใด ขอใหຌทุกสโมรประสบความสําเร็จในการเยี่ยมของผูຌว຋าการภาค

ณ วันที่ 1 กรกฎาคม 2562

ภาค

3330

3340

3350

3360

รวม

สมาชิก

2,353

1,404

2,816

1,373

7,946

สโมสร

102

66

112

67

347

ศูนยຏโรตารีในประเทศไทย - อาคารโอเชี่ยนทาวเวอรຏ ชั้น โทร 0 661 6 0-1 โทรสาร 0 661 6 1 E-mail in o rotaryt ailan or

อยวั นา ถ อโศก เขตวั นา กรุงเทพฯ 10110 rotaryt ailan or a eboo om ai Rotary Centre

Grant Management Seminar

Membership

Public Image

ʼÂɺº²Ê µÑĊ§ĉÀ»µÑĊÀĉÊ Ê¼¹Ê£Õ¾È£®È ¼¼º ʼ¹Ê£

ʼų¼º£®È ¼¼º ʼÂֺ¼ ´ā

District Team Training Seminar

DISTRICT TRAINING ASSEMBLY

üĆîđÿćøŤìĊęǰ ǰÖčöõćóĆîíŤǰ ǰǰèǰǰēøÜĒøööĉøćđÙĉúǰĒÖøîéŤǰÙĂîđüîßĆęî

üĆîđÿćøŤìĊęǰ ǰđöþć÷îǰ ǰǰǰèǰĂćÙćøĂĉöĒóÙǰôĂøĆęöǰđöČĂÜìĂÜíćîĊ

ÝĆéÖĉÝÖøøöđóČęĂúąúć÷óùêĉÖøøöìĊęđøĊ÷ÖüŠćǰ%BZǰPGǰ-PWFǰđöČęĂđéČĂîóùýÝĉÖć÷îǰ đðŨîđüúćǰ ǰ üĆîǰ đóČęĂĔĀšîć÷ÖøĆïđúČĂÖđêøĊ÷öóøšĂöÿĈĀøĆïđêĉöÙüćöøĎš×ĂÜēøêćøĊǰ ĔîēĂÖćÿìĊęÝąøĆïĀîšćìĊęđðŨîñĎšîĈÿēöÿøĔîðŘëĆéĕð

ÝĆéĂïøöîć÷ÖøĆïđúČĂÖĔîõćÙìĊęđøĊ÷ÖüŠćǰ1SF 1&54ǰĔĀšÙüćöøĎšǰ óČĚîåćîđÖĊę÷üÖĆïēøêćøĊĒúąìčÖđøČęĂÜìĊęđÖĊę÷üÖĆïÖćøđðŨîñĎšîĈēøêćøĊ

ÙČĂÖćøìĊęîć÷ÖøĆïđúČĂÖöćøŠüöĂïøöÿĆööîćǰ .VMUJǰ 1&54ǰ ĔîÙøĆĚÜîĊĚǰ đóČęĂĔĀšñĎšîĈÿēöÿøǰ ĕéš đ ĀĘ î öč ö Öüš ć Ü×ĂÜēøêćøĊ Ĕ Āš ÿ ĂéÙúš Ă Ü ÖĆïíĊö×ĂÜðŘïøĉĀćøǰĕéšÿøšćÜöĉêøõćóøŠüöÖĆïǰ îć÷ÖøĆïđúČĂÖ×ĂÜÿēöÿøēøêćøĊĔîõćÙêŠćÜėǰ ìĆęüðøąđìý

ǰ õćÙǰ ǰĕéšđêøĊ÷öÙüćöóøšĂöÿĈĀøĆïÖćøòřÖĂïøöǰ ēé÷öĊǰĂñõ ÿčßćéćǰĂĉìíĉÝćøčÖčúǰđðŨîðøąíćîǰòść÷òřÖĂïøö

2019-20 JOINT INSTALLATION OF CLUB OFFICERS

ǰ ñĎšÖćøõćÙìîÜýĆÖéĉĝǰóÜþŤýøĊǰóøšĂöéšü÷Ăî ÝÜÖúéĊǰóÜþŤýøĊǰøŠüöÜćîóĉíĊÿëćðîćøŠüöǰÙèąÖøøöÖćøÿēöÿøǰ ǰÿēöÿøǰèǰýĎî÷Ťðøąßčöǰ ĒúąòřÖĂïøöüĉßćßĊóǰüĉì÷ćúĆ÷ÖćøĂćßĊüýċÖþćðìčöíćîĊǰë øĆÜÿĉê ðìčöíćîĊǰê ïćÜóĎîǰĂ đöČĂÜǰÝ ðìčöíćîĊǰđöČęĂüĆîĂćìĉê÷ŤìĊęǰ ǰÖøÖãćÙöǰ ǰǰ ēé÷öĊǰî÷Ö ìøÜüčçĉǰõćÙóĉíđÝøĉâǰđðŨîðøąíćîÙèąÖøøöÖćøÝĆéÜćî

ÜÞ³Ù ¢² Ú¥i Ù Ù¤Ùw } Ü¡ ÜÐ Ú¥i h w z 4QBDF GPS UIF 1VCMJDBUJPO 4QPOTPS

Ăñõ ÷ÜüčçĉǰÝÜÖĉêêĉóÜýŤ

Ų ´¼Í§Ê ¾ÌÜ²Õ ĊÀ

ðøąíćîÙèąÖøøöÖćøóĆçîćÿöćßĉÖõćó

´¼È±Ê²£®È ¼¼ºÂֺ¼×úĉÀÌÀÉĴ²č ´ā

Âֺ¼°ÍܵÑĊ²×ĶÅ»Ê Ô¡ĊʼĉÀºÅÐIJº ʼ®čč

ÂºÊ§Ì ¹Ê· ÂˣɩØĸ² ÂºÊ§Ì ¹Ê· Āöć÷ëċÜǰÿëćîõćó×ĂÜÿöćßĉÖǰðøąÖĂïéšü÷

•ǰĂÜÙŤÖøǰïčÙÙúǰĒúąǰ ǰĀøČĂǰîĉêĉïčÙÙú •ǰöĊüĆîđøĉęöĒúąüĆîÿĉĚîÿčéǰ

ǰ ǰ đóČęĂĔĀšđךćĔÝĒîšüēîšöÿöćßĉÖõćó×ĂÜÿēöÿøǰēé÷Öćøðøąđöĉîÿēöÿø •ǰìïìüîðøąüĆêĉĒúąĒîüēîšöÿöćßĉÖõćó×ĂÜÿēöÿøǰ ǰ ǰ ÿëĉêĉǰ ǰÖćøøĆÖþćǰǰ ǰ ǰ ǰ Āćđóĉęöǰǰ ǰ ǰ ǰ ÖćøđðŨîêĆüĒìîðøąßćÖøĔîßčößî •ǰÿĈøüÝðøąđõìĂćßĊóĂ÷ŠćÜÿöęĈđÿöĂǰđóČęĂïŠÜßĊĚðøąđõìĂćßĊó ǰ ǰ ĔîßčößîìĊę÷ĆÜĕöŠöĊñĎšĒìîĔîÿēöÿø •ǰðøąđöĉîÙüćöÿĆöóĆîíŤ×ĂÜÿöćßĉÖĔîÿēöÿø •ǰÖćøìĈÜćîøŠüöÖĆïÙèąÖøøöÖćøßčéĂČęî •ǰìĈĔĀšÿöćßĉÖöĊÙüćöĀúćÖĀúć÷ •ǰđÿîĂĒîąÖćøđðúĊę÷îĒðúÜêŠćÜėǰĔîìćÜÿøšćÜÿøøÙŤǰǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ đóČęĂĔĀšÿēöÿøîŠćÿîĔÝÿĈĀøĆïÿöćßĉÖðŦÝÝčïĆîĒúąÿöćßĉÖìĊęÙćéĀüĆÜ

øĆÖþćÿöćßĉÖ

•ǰÝĆéðøąßčööĊßĊüĉêßĊüćǰöĊÿćøąǰêøÜêŠĂđüúćĒúąöĊÙüćö÷ČéĀ÷Ščî •ǰðøąđöĉîÙüćöÿĆöóĆîíŤ×ĂÜÿöćßĉÖ •ǰÝĆéìĈïĆâßĊðøąđõìĂćßĊó •ǰïĈđóĘâðøąē÷ßîŤêćöÙĈĒîąîĈēøêćøĊÿćÖú •ǰÿöćßĉÖöĊÿŠüîøŠüöǰĔîÖĉÝÖøøö×ĂÜÿēöÿø •ǰÝĆéìĈõćóúĆÖþèŤ×ĂÜÿēöÿøĔĀšéĊ×ċĚî •ǰđßĉâñĎšïøø÷ć÷óĉđýþêćöÙüćöÿîĔÝ×ĂÜÿöćßĉÖÿēöÿø •ǰĔĀšÙüćöøĎšéšü÷ÖćøÿîđìýēøêćøĊǰĒúąéšćîĂćßĊó •ǰïøĉĀćøÖćøđÜĉîéšü÷ÙüćöēðøŠÜĔÿ •ǰĒÖšðŦâĀćéšü÷ĕöêøĊÝĉêöĉêøõćó

ǰ ǰ ĒúąÙèąìĈÜćîøŠüöÖĆïÙèąÖøøöÖćøĂČęî

đðŜćĀöć÷òść÷ÿöćßĉÖõćó

ÙčèÿöïĆêĉÿöćßĉÖõćóìĊęóċÜðøąÿÜÙŤ×ĂÜēøêćøĊǰÙČĂĂąĕø

ÙčèÿöïĆêĉÿĈĀøĆïÿöćßĉÖõćóĔîēøêćøĊÖĘÙČĂǰēøĒìđøĊ÷îêšĂÜđðŨîñĎšĔĀâŠǰñĎšöĊ ÙčèúĆÖþèąìĊęéĊöĊÙčèíøøöĒúąöĊÙüćöđðŨîñĎšîĈǰöĊßČęĂđÿĊ÷ÜéĊĔîíčøÖĉÝǰüĉßćßĊóǰ ĒúąĔîßčößîǰĂĊÖìĆĚÜđðŨîñĎšöĊÙüćöêĆĚÜĔÝǰöčŠÜöĆęîǰÿøšćÜÿøøÙŤǰßčößî×ĂÜêîǰ ĒúąìĆęüìĆĚÜēúÖǰĔĀšđðúĊę÷îĒðúÜĔîđßĉÜïüÖ

ĂąĕøÙČĂÙüćöĒêÖêŠćÜøąĀüŠćÜÿöćßĉÖÿćöĆâǰÖĆïǰÿöćßĉÖÖĉêêĉöýĆÖéĉĝ

ēøêćøĊÿćÖúîĉ÷ćöǰǰÿöćßĉÖÿćöĆâÙČĂñĎšìĊęöĊÙčèÿöïĆêĉÿĈĀøĆïÿöćßĉÖõćóǰßĈøąǰ ÙŠćïĈøčÜēøêćøĊÿćÖúǰöĊÿĉìíĉĝĔîÖćøĂĂÖđÿĊ÷ÜĔîđøČęĂÜêŠćÜėǰ×ĂÜõćÙǰĒúąöĊÿĉìíĉĝǰ ĔîÖćøđךćøĆïêĈĒĀîŠÜđÝšćĀîšćìĊęÿēöÿøǰÿŠüîÿöćßĉÖÖĉêêĉöýĆÖéĉĝǰÙČĂñĎšìĊęĕéšøĆïǰ Öćø÷Ö÷ŠĂÜđðŨîñĎšĂčìĉýêîĔîÖćøïĈđóĘâðøąē÷ßîŤǰđêĉöđêĘöĂčéöÖćøèŤ×ĂÜēøêćøĊ ĀøČĂǰđĀúŠćđóČęĂîėǰēøêćøĊìĊęÿîĆïÿîčîÖĉÝÖøøöēøêćøĊǰđ×ćđĀúŠćîĊĚĕöŠêšĂÜÝŠć÷ÙŠćǰ ïĈøčÜēøêćøĊÿćÖúǰĕöŠöĊÿĉìíĉĝĂĂÖđÿĊ÷ÜĔéėǰĔîđøČęĂÜēøêćøĊǰĀøČĂøĆïêĈĒĀîŠÜĔéėǰ ĔîÿēöÿøǰĒúąǰĕöŠîĆïĂ÷ĎŠĔîÝĈîüîÿöćßĉÖõćó×ĂÜÿēöÿøǰÿöćßĉÖÿćöĆâÝąǰ ëĎÖđøĊ÷ÖüŠćǰĶēøĒìđøĊ÷îķǰÿŠüîÿöćßĉÖÖĉêêĉöýĆÖéĉĝÝąëĎÖđøĊ÷ÖüŠćǰĶēøĒìđøĊ÷îǰ ÖĉêêĉöýĆÖéĉĝķ

Öú÷čìíǰđóČęĂÖćøđóĉęöÿöćßĉÖ

•ǰĀćÖúčŠöđðŜćĀöć÷êćöïĆâßĊðøąđõìĂćßĊóĒúąÙüøðøĆïðøčÜìčÖðŘ •ǰîćöïĆêøđóČęĂîǰúĎÖÙšćǰǰ 4VQQMJFST

•ǰĔßšðøąē÷ßîŤÝćÖñĎšêĉéêŠĂÿŠüîêĆü •ǰĒïŠÜÖúčŠöÿöćßĉÖĔîÿēöÿøđóČęĂĀćñĎšöčŠÜĀüĆÜ •ǰêĉéêćöÿöćßĉÖđÖŠćĒúąýĉþ÷ŤđÖŠćēøêćøĊ •ǰÝĆéêšĂîøĆïÿöćßĉÖĔĀöŠĔĀšÿöđÖĊ÷øêĉĒúąÝøĉÜĔÝ •ǰøĆÖþćēé÷öĊóĊęđúĊĚ÷ÜéĎĒú •ǰðøąÖćýđÖĊ÷øêĉÙčèñĎšĀćÿöćßĉÖĔĀöŠ •ǰêĆĚÜđðŜćĀöć÷ĒúąêĆĚÜÜïðøąöćèÙŠćĔߚ݊ć÷ÿĈĀøĆïñĎšöčŠÜĀüĆÜ •ǰýċÖþćđĂÖÿćøðäĉïĆêĉÜćîēøêćøĊÿćÖúǰĀćøČĂìøĆó÷ćÖøïčÙÙúǰǰ ǰ

đóĉęöÿöćßĉÖÝćÖðŘìĊęñŠćîöćǰ đðĂøŤđàĘîêŤǰǰÿēöÿøÝąêšĂÜöĊÿöćßĉÖ Ă÷ŠćÜîšĂ÷ǰ ǰÙîǰõć÷ĔîüĆîìĊęǰ ǰöĉëčîć÷îǰ ǰìčÖÿēöÿøđóĉęöǰ ÿöćßĉ Ö ÿč ì íĉǰ ǰÙîǰǰĔĀš ÿ ēöÿøđóĉ ę ö ÿöćßĉ Ö ìĊ ę ö Ċ Ă ć÷č î š Ă ÷ÖüŠ ćǰ ǰðŘǰ ĀøČĂđóĉęöÿöćßĉÖÿčõćóÿêøĊ

ǰ ÖćøïøĉĀćøÿēöÿøĔĀšđךöĒ×ĘÜĒúąöĊðøąÿĉìíĉõćóǰöĉĔߊĂ÷ĎŠìĊęîć÷Öǰ ÿēöÿøĒêŠñĎšđéĊ÷üǰÿöćßĉÖìčÖÙîêšĂÜøŠüööČĂÖĆîēé÷ìĈÜćîđðŨîìĊöǰ ĒúąÙüøĔĀšÿöćßĉÖìčÖÙîǰöĊÿŠüîøŠüöìĆĚÜÖćøüćÜĒñîĒúąÖćøéĈđîĉî Üćîéšü÷ÙüćöøĆÖǰÙüćöÿćöĆÙÙĊ

ÿöćßĉÖõćóǰǰǰđðŨîÿŠüîÿĈÙĆâ ĕöŠöĊēøĒìđøĊ÷îǰǰǰǰĕöŠöĊēøêćøĊ

îĚĈïŠĂǰǰîĚĈÙúĂÜǰǰ÷ĆÜđðŨîøĂÜ îĚĈĔÝ îĚĈÝćÖìĊęĕĀîėǰǰÿĎšîĚĈĔÝĕöŠĕéš

¯Êº ijų Âֺ¼վȺʧÌ

ÖćøđðŗéøĆïÿöćßĉÖðøąđõìÿöìïǰéĊĂ÷ŠćÜĕø

ǰ

ÿēöÿøìŠćîÿćöćøëÖĈĀîéðøąđõìÿöćßĉÖÿöìïĕéšêćöðøąÿÜÙŤǰïćÜÿēöÿø ĔßšÿöćßĉÖõćóðøąđõìÿöìïîĊĚǰđðŨîøą÷ąđüúćđøĉęöêšîǰĔîÖćøñĎÖóĆîÖĆïēøêćøĊ ĒÖŠñĎšìĊęÿîĔÝǰëšćÿöćßĉÖÿöìïÙîĔéđĀĘîÙčèÙŠćðøąÿïÖćøèŤēøêćøĊǰđ×ćĀøČĂđíĂ ÿćöćøëÿöĆÙøđךćđðŨîÿöćßĉÖǰðøąđõìÿćöĆâǰÝćÖîĆĚîÿēöÿøÝċÜÝąïøøÝčßČęĂǰ óüÖđ×ćđךćđðŨîÿöćßĉÖÿćöĆâǰĕéšøĆïÿĉìíĉĝđߊîđéĊ÷üÖĆîÖĆïÿöćßĉÖÿćöĆâǰñĎšßĈøąǰ ÙŠćïĈøčÜÙîĂČęîėǰĒúąëĎÖîĆïĔîÝĈîüîÿöćßĉÖõćó×ĂÜÿēöÿø

µÀ² Ĺ £¾Ì²Ì ²· À̼Ю ³Ð©²Ð§

µÑĊÀĉÊ Ê¼¹Ê£ ´ā

¼¼º ʼ £®È ¼¼º ʼÂֺ¼×úĉÀÌÀÉĴ²č ´ā

FAQ "KTA ,DLADQ 8IBUǰBSFǰUIFǰPGųDJBMǰSFRVJSFNFOUTǰGPSǰNFNCFSTIJQ

5IFǰPOMZǰNBOEBUPSZǰRVBMJųDBUJPOTǰGPSǰNFNCFSTIJQǰBSFǰUIBUǰ 3PUBSJBOTǰNVTUǰCFǰBEVMUTǰXIPǰIBWFǰEFNPOTUSBUFEǰHPPEǰ DIBSBDUFS ǰJOUFHSJUZ ǰBOEǰMFBEFSTIJQ ǰIBWFǰBǰHPPEǰSFQVUBUJPOǰJOǰ UIFJSǰCVTJOFTT ǰQSPGFTTJPO ǰBOEǰDPNNVOJUZ ǰBOEǰBSFǰXJMMJOHǰUPǰ NBLFǰBǰQPTJUJWFǰEJGGFSFODFǰJOǰUIFJSǰDPNNVOJUZǰBOEǰBSPVOEǰUIFǰ XPSME

8IBU TǰUIFǰEJGGFSFODFǰCFUXFFOǰBDUJWFǰBOEǰ IPOPSBSZǰNFNCFST

3PUBSZǰ*OUFSOBUJPOBMǰEFųOFTǰBDUJWFǰNFNCFSTǰBTǰUIPTFǰXIPǰ NFFUǰUIFǰSFRVJSFNFOUTǰGPSǰNFNCFSTIJQ ǰQBZǰ3*ǰEVFT ǰBSFǰ FMJHJCMFǰUPǰWPUFǰPOǰEJTUSJDUǰNBUUFST ǰBOEǰBSFǰFMJHJCMFǰUPǰIPMEǰBǰ DMVCǰPGųDFSǰQPTJUJPO ǰ)POPSBSZǰNFNCFSTIJQǰJTǰVTFEǰUPǰSFDPHOJ[F QFPQMFǰXIPǰIBWFǰEJTUJOHVJTIFEǰUIFNTFMWFTǰCZǰNFSJUPSJPVTǰ TFSWJDFǰBOEǰFNCPEZǰ3PUBSZǰJEFBMT ǰPSǰUIPTFǰDPOTJEFSFEǰGSJFOETǰ PGǰ3PUBSZǰGPSǰUIFJSǰTVQQPSUǰPGǰ3PUBSZ TǰDBVTFT ǰ5IFZǰBSFǰFYFNQUǰ GSPNǰQBZJOHǰ3*ǰEVFT ǰIBWFǰOPǰWPUFǰJOǰ3PUBSZǰNBUUFST ǰBSFǰOPUǰ FMJHJCMFǰUPǰIPMEǰBOZǰDMVCǰPGųDF ǰBOEǰBSFǰOPUǰJODMVEFEǰJOǰBǰ DMVC TǰNFNCFSTIJQǰOVNCFST ǰ"DUJWFǰNFNCFSTǰBSFǰDBMMFEǰ 3PUBSJBOT ǰXIJMFǰIPOPSBSZǰNFNCFSTǰBSFǰDBMMFEǰIPOPSBSZǰ3PUBSJBOT

)PXǰEPǰBTTPDJBUFǰNFNCFSTIJQTǰXPSL

:PVSǰDMVCǰDBOǰEFųOFǰBTTPDJBUFǰNFNCFSTIJQǰBTǰJUǰXJTIFT ǰ4PNFǰ DMVCTǰVTFǰBTTPDJBUFǰNFNCFSTIJQǰBTǰBǰUSJBMǰQFSJPEǰUPǰFOHBHFǰ JOUFSFTUFEǰQFPQMF ǰ*GǰUIFǰBTTPDJBUFǰNFNCFSTǰTFFǰWBMVFǰJOǰUIFǰ FYQFSJFODF ǰUIFZǰDBOǰKPJOǰUIFǰDMVC ǰ*OǰTVDIǰDBTFT ǰUIFǰDMVCǰ XPVMEǰSFQPSUǰUIFNǰBTǰBDUJWFǰNFNCFSTǰPODFǰUIFZ WFǰKPJOFE ǰ BOEǰUIFǰNFNCFSTǰXPVMEǰUIFOǰSFDFJWFǰBMMǰUIFǰCFOFųUTǰUIBUǰ PUIFSǰBDUJWF ǰEVFT QBZJOHǰNFNCFSTǰFOKPZǰBOEǰXPVMEǰCFǰ JODMVEFEǰJOǰUIFǰDMVC TǰNFNCFSTIJQǰDPVOU

ภาพของ “การปรากฏ” ระหวางโรตารี กับ คนทั่วไป เปนแบบใด อน.ภณุดล บุตรสิงห

ประธานคณะอนุกรรมการฝายบันทึกภาพนิ่ง ป 2562– 2563

£µ¡ ° v µ¦ ¦µ w ¦³®ªn µ æ µ¦¸ ´ ´ªÉ Å Á È Â Ä " ®¨µ¥Ç nµ ¸ÉÁ È ­¤µ · æ µ¦¸ µ¤ªnµ v¦¼o ´ æ µ¦¸¤´Ê¥w È¡° ° Å o¨³Á È ¸É¦¼o ´ °­ºÉ °­µ¦¡¼ Ä Â nµ¥Ç  ¸Ê ³ ¦´  n Á¤ºÉ°¡°Å µ¤ ¸ÉŤnÄ n æ µ¦¸ ­n ª Ä® n ª´É Å ¥´ Á oµÄ · Ç ¼ Ç ® ´ ªnµ º° Ťn ¦o ¼ ´ ®¦º °Á®È ªnµ Á È ¨»n¤ ¤¸ ³ ´ r ¦ª¤ ´ª ´ Ä­n ­¼ ¼ Å ¦³ »¤Á È nµ°µ®µ¦ ¦o° Á¡¨ Á o ¦Îµ ¨oªÁ¦¸É ¥Å¦Á · Á°µ ° Å Â µª oµ Š æ ¡¥µ µ¨  ° µ¤ »¤ nµ Ç Îµ µ¤ ®µ £µ¡ ° “ µ¦ ¦µ ”  ¸.Ê ... Á · ¹ Ê n ° ¸É » Á o µ¤µÁ È ­¤µ · æ µ¦¸ .....“ » · °¥n µ Ŧ !?”

เพลงโรตารี ประจำป 2562-63

ª´ ¸Ê °Á ºÊ°Á · Ä®o­¤µ · æ µ¦¸ » nµ » ­Ã¤­¦¤µ ¦n ª¤ ´ ­¦oµ “ µ¦ ¦µ ” Ä ¦¼  Į¤n Ä®o ´ªÉ Å ­´¤ ´­ Á oµ ¹ Å o ­¦oµ ¦ ´ µ¨Ä ¹ ¦³ ´ Á o µ ¹ º° °¥µ ³¦n ª¤Á È ­n ª ® ¹É ° · ¦¦¤ ° æ µ¦¸ à ¥Å¤n µÎ ¹ ªnµ o° ¤µÁ È ­¤µ · n° ¹ ³ εŠo εÁ¨¥ Á¤ºÉ° ´ªÉ Å Á oµ¤µ¤¸­nª ¦n ª¤ ´ · ¦¦¤¤µ ¹Ê ÈÁ ¨¸É¥ Á È ¦³ ´ Á o µÄ Á¦·É ¤­ Ä Å n° ¨oªÁ¦¸ ¥ ¦¼ oÁ¡ºÉ°¡´ µ ªµ¤¦¼ o ¨³¤· ¦£µ¡ ¨µ¥Á È ¦³ ´ Á o µÁ­o ¨oª ¨µ¥Á È ¼ o µÎ ° r ¦Ã¦ µ¦¸ ¥µ¥Â¨³Á · à ­¼n¦»n n°ÇÅ Ä ° µ

อน.ทนงศักดิ์ วิบูลยมา

ประธานคณะกรรมการเพลงประจำป 2562-63

ภาค3350 อาจจะเปຓนภาคเดียว หรืออาจมีภาคนຌอยมากที่มีการแต຋งตั้ง คณะกรรมการเพลงโรตารี เริ่มตຌนจาก Passionของ อน.ทนงศักดิ์ วิบูลยຏมา สร.สาทร ที่ทำงานเพลงโรตารีมานานมาก จนอาจกล຋าวไดຌว຋าเปຓนผูຌที่เขียนเพลง โรตารีไวຌมากที่สุดก็อาจเปຓนไดຌ อน.ทนงศักดิ์ เคยเปຓนนักดนตรีนักรຌองระดับ ชนะประกวดสยามกลการกีตารຏเฟสติวัล และเล຋นดนตรีเปຓนงานอดิเรกมาเปຓน เวลานาน (อาชีพหลักเปຓนสถาปนิก) เริ่มแรกไดຌแต຋งเพลง “บริการเหนือตน” ตั้งแต຋พ.ศ.2000 (แต຋งใหม຋ทั้งเนื้อรຌอง-ทำนอง) และแต຋งเพลงในการแสดงในงาน โรตารีต຋างๆ รวมทั้งเพลงประจำป຃โรตารีป຃ต຋างๆ ซึ่งใชຌทำนองเพลงสากลที่คุຌนหู มาเขียนเนื้อรຌองเปຓนเพลงโรตารี และทำเพียงป຃ละ 100 แผ຋น (แผ຋น write) แจก ภายในภาค 3350 โดยค຋าใชຌจ຋ายส຋วนตัว ต຋อมาจึงไดຌริเริ่มจัดทำซีดีเพลงโรตารีเปຓนกิจลักษณะขึ้นในป຃2007-08 “Rotary Share”ในตำแหน຋งประธานคณะกรรมการบริหารสโมสร ภาค 3350 โดยเพิ่มจำนวนผลิตเปຓน 1000 แผ຋น (แผ຋นปຑຖม) และแต຋งใหม຋ทั้งเนื้อรຌองและ ทำนอง โดยอน.ทนงศักดิ์ เปຓนนักประพันธຏคำรຌอง และจะมีนักประพันธຏทำนอง คู຋กันมาหลายท຋านตั้งแต຋แรกๆ จนถึงท຋านปຑจจุบันที่ทำงานคู຋กันมาตลอด คือ คุณบุรฉัตร สวยสมเรียม นักประพันธຏเพลงรางวัลพระพิฆเณศทองพระราชทาน ของสมาคมดนตรีแห຋งประเทศไทย ในป຃2008-09“Make Dreams Real” อผภ.ไกร ตั้งสง຋า ไดຌริเริ่มแต຋งตั้ง คณะกรรมการเพลงโรตารี ภาค 3350 ใหຌเปຓนเกียรติ ตั้งแต຋ป຃นั้นเปຓนตຌนมา อน.ทนงศักดิ์ จะเชิญเพื่อนพຌองโรแทเรียนที่มีทักษะประสบการณຏดຌานนี้ มาร຋วม เปຓนคณะกรรมการ ร຋วมคิด ร຋วมทำ ร຋วมขับรຌอง ช຋วยกันเผยแพร຋ และจะเชิญ นายกสโมสรประจำป຃นั้นๆ เขຌาร຋วมเปຓนกรรมการดຌวยทุกป຃ วันนี้ ป຃ 2019-20 คกก.เพลงฯเห็นว຋าคนไม຋ค຋อยนิยมใชຌซีดีเพลงกันแลຌว จึงไดຌเผยแพร຋เพลงโรตารีไปทาง YouTube และ LINE ในเบื้องตຌน แต຋ท຋านผูຌว຋า การภาคทนงศักดิ์ พงษຏศรี ยังคงขอใหຌจัดทำแผ຋นบันทึกเพลงที่เปຓนชิ้นเปຓนอัน เพื่อเปຓนที่ระลึกที่มีคุณค຋าทางใจแก຋โรแทเรียนที่เห็นคุณค຋า โดยทำเปຓนแผ຋น "ดีวีดี" ซึ่งมีความจุมากกว຋าซีดี มาก ทำใหຌสามารถบรรจุไฟลຏเพลงวิดีโอ MP4 ซึ่งเปຓนไฟลຏขนาดใหญ຋ และ ไฟลຏเพลงMP3 ไวຌจำนวนมาก ซึ่งนอกเหนือจากเพลง โรตารีประจำป຃นี้แลຌว ยังไดຌบรรจุเพลงโรตารีประจำป຃ต຋างๆ ตั้งแต຋ ป຃ 2001 เปຓนตຌนมา จนถึงปຑจจุบัน (ลงเปຓนเพลงสั้น (Jingle) ฟຑงแบบย຋อๆ ใหຌระลึกความ ทรงจำถึงอรรถพจนຏในป຃นั้นๆ) นอกจากนั้นยังมีเพลงชาติ และเพลงต຋างๆ ที่ใชຌ เปຂดในงานโรตารีทั่วไป

µ¦­¦oµ µ¦ ¦µ ¸É­» ¸ º° Á ¥Â¡¦n ¨oª µ¦Á ¥Â¡¦n ¸É ¸ ¸É­» º° Social Media ¨oª­·É ¸É­ºÉ°­µ¦ µ¦ ¦µ ¸É¤° ¼ ¦¼ oÁ¨¥ Ťn °o °nµ µ Ťn °o ° ¦®´­ º° “£µ¡ nµ¥” Ä ¸ ¸Ê ¦· ®µ¦ ŚŝŞŚ Şś ­·É ¸É °o ­¦oµ Ä®oÁ · º° “ µ¦Á ºÉ °¤­´¤¡´ r à ¨ ” µ¤°¦¦ ¡ r ° ¸ º° væ µ¦¸ Á ºÉ°¤­´¤¡´ rè 5RWDU\ &RQQHFWV 7KH :RUOG w

ค຋าใชຌจ຋ายในการจัดทำเพลง จะมีเฉพาะที่จ຋ายราคาพิเศษใหຌกับบุคคล ภายนอกซึ่งมิใช຋โรแทเรียน ประกอบดຌวยค຋าแต຋งทำนองเพลง เรียบเรียงดนตรี นักรຌองประสานเสียง ค຋าเช຋าหຌองอัดเสียงและซาวดຏเอ็นจิเนียรຏ ตลอดจน ค຋าผลิต แผ຋นปຑຖม ปก และกล຋อง ส຋วนการประพันธຏเนื้อรຌอง นักรຌองนำ นักรຌองหมู຋ โดยโรแทเรียน (และ ครอบครั ว โรตารี ) ตลอดจนการออกแบบปก และการเปຓ น โปรดิ ว เซอรຏ อน.ทนงศักดิ์ และโรแทเรียนทุกท຋านไม຋คิดค຋าใชຌจ຋าย นับเปຓน contribution ที่ทุกท຋านที่เกี่ยวขຌองในแต຋ละป຃ ในนามคณะกรรมการเพลงโรตารีประจำป຃ มีส຋วนร຋วมมอบใหຌโรตารีมาอย຋างยาวนาน ดีวีดีเพลงโรตารี ภาค3350 ทำไวຌใชຌในกิจกรรมมิตรภาพในบรรดามวลมิตร โรแทเรียน เท຋านั้น มิไดຌมีวัตถุประสงคຏทางการคຌา เพลงอื่นๆ ที่จัดรวบรวมลงไวຌ เช຋นเพลงชาติ เพลงวันเกิด ฯลฯ ก็เพื่อสะดวกใชຌในงานโรตารี และเพลงเหล຋านั้น ก็เปຓนเพลงแห຋งชาติแลຌว จึงไม຋ถือเปຓนการละเมิดลิขสิทธิ์ทรัพยຏสินทางปຑญญา สำหรับผูຌออกค຋าใชຌจ຋ายก็คือผูຌว຋าการภาค3350 เงินรายรับอาจเหลือเล็กนຌอย คณะกรรมการฯก็จะไดຌนำส຋งผูຌว຋าการภาคเพื่อใชຌจ຋ายในกิจการของภาค 3350 ต຋อไป

¨³ ř Ä ¨¥» r ° ¸ ¸Ê ¸É ¦ ¡¨´ ¸É­» º° “ µ¦ nµ¥£µ¡ Ä ¦¼  People of Actionw Á È £µ¡ ¸É­ ¹ µ¦¨ ¤º° ε Ä Á¦ºÉ ° ¸É­Ã¤­¦ ´Ê Ç Îµ¨´ εÁ¡È ¦³Ã¥ r°¥¼ n ¨oª ´ ¹ £µ¡ ªµ¤ nµ­ Ä ¸É­¦oµ ¦ ´ µ¨Ä Ä®o°° ¤µ µ £µ¡ ¨oª n°¥ εŠ­¼n ¦³ ª µ¦ á­ r¨ 6RFLDO 0HGLD °  n¨³­Ã¤­¦

ª· ¸ µ¦ nµ¥£µ¡ “People of Action” Á · µ¦ nµ¥£µ¡ oª¥ ° r ¦³ ° ° ¸ ¸Ê ¤ ° £ » ¨ » ¦­· ®r µ ­Ã¤­¦Ã¦ µ¦¸ ¦» Á ¡ ¨oª¥ ÎʵŠŠo¦´ ªµ¤Åªoªµ Ä Ä®o Á È ¦³ µ ³° » ¦¦¤ µ¦ ´ ¹ £µ¡ ·É ¸ ŚŝŞŚ ¹ Å o ´ ­´¤¤ µ :RUN 6KRS Á ¸É¥ª ´ Á · µ¦ nµ¥£µ¡ o ª¥¤º° º°  ³ εÁ · ° µ¦ nµ¥£µ¡ à ¥Ä®o­Ã¤­¦­n ¼ o ¸É ¼Â¨£µ¡¨´ ¬ r ° ­Ã¤­¦ Á oµ µ Ç ¸Ê ¤¦´ ¦° ªnµ µ¦ nµ¥£µ¡ ° ¼Áo oµ° ¦¤ ´Ê ³Å¤n Á®¤º° Á ·¤°¸ n °Å µ ­´¤¤ µ ´Ê ®¤ ¤¸ ś ¦° ¦° ¨³ ŜŘ ­´¤¤ µ ¦´Ê ¸Ê Á È ªµ¤¦n ª¤¤º° ś n µ¥ ¤¸ ´ ¸Ê 0\ 5RWDU\ £µ¡ ·É ś £µ¡Á ¨ºÉ° Å®ª ­ Ä o°¤¼¨Á¡·¤É Á ·¤ ­Â Á¨¥

งานสถาปนาผูวาการภาค

การเงินภาค อน.ยุพดี คีรี

INSTALLATION OF DISTRICT GOVERNOR

ประธานคณะกรรมการการเงินภาค ป 2562-63

โรแทเรียนทุกทานมีหนาที่ชำระคาบำรุงดังนี้

1. ค຋าบำรุงภาค ท຋านละ 1,100.- บาท เพื่อส຋งใหຌคณะกรรมการ การเงินภาค ภายในเดือน กรกฎาคม 2562 และเมื่อมีการ สถาปนาสมาชิกใหม຋ กรุณาโอนเงินเขຌาบัญชี: นางยุพดี คีรี และ นายทนงศักดิ์ พงษຏศรี และนายพงษຏศักดิ์ คันธศักดิ์ศิริ เพื่อการเงินภาค ธนาคารกสิกรไทย สาขาสยามสแควรຏ บัญชีออมทรัพยຏ เลขที่บัญชี 050-1-06876-4 (โปรดโอนเงินเต็ม จำนวนโดยไม຋มีการหักค຋าธรรมเนียมการโอน) และส຋งหลักฐาน การโอนเงิน พรຌอมแบบฟอรຏมนำส຋ง ค຋าบำรุงภาค มาที่ อน.วันดี อรุณแสงมณี Email : wandee@focusholidays.com ID. LINE: wandeefocus Tel. 02-655-2450-4 Fax. 02-255-5242 Mobile: 081-821-6462 2. ค຋าบำรุงโรตารีสากล โดยท຋านสามารถเขຌาไป Download Club Invoice ใน My Rotary website https://my.rotary.org/en ไปที่แท็ป Manage > Club Administration และ คลิกที่ “Club Invoice”

APPROVED

วันเสารຏที่ 27 เมษายน 2562 ณ อาคารอิมแพค ฟอรั่ม เมืองทองธานี

งวดที่ 1 ใบแจຌงหนี้ รับในเดือน กรกฎาคม 2562 โดย ชำระท຋านละ 34.00 USD + ค຋าประชุมนิติบัญญัติ 1.00 USD = 35.00 USD และอื่น ๆ (หากมี) โดยกำหนดชำระเงินภายในสิ้นเดือน ตุลาคม 2562 งวดที่ 2

ใบแจຌงหนี้ รับในเดือน มกราคม 2563 ชำระท຋านละ 34.00 USD และอื่นๆ (หากมี) โดยกำหนดชำระภายใน สิ้นเดือน เมษายน 2563 เพื่อใหຌไดຌรับใบแจຌงหนี้ที่ถูกตຌองกรุณา ปรับปรุงขຌอมูลสมาชิก ในสโมสรของท຋านใหຌเรียบรຌอยภายใน วันที่ 30 มิถุนายน 2562 และวันที่ 31 ธันวาคม 2562 ผ຋านทาง My Rotary กรุณาชำระค຋าบำรุงโรตารีสากล โดยเช็คธนาคารหรือ ตั๋วแลก เงินธนาคารสั่งจ຋าย “โรตารีสากล” หรือ “Rotary International” และส຋งทางไปรษณียຏลงทะเบียนที่ อผภ.กฤษณຏ อินเทวัฒนຏ - ผูຌแทนการเงินโรตารีสากลแห຋งประเทศไทย ศูนยຏโรตารี ชั้น 32 อาคารโอเชี่ยนทาวเวอรຏ 2 75/82-83 ซอยวัฒนา ถ.อโศก เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110 โทร. 02-661-6720-1 แฟกซຏ 02-661-6719

บรรณาธิการสารผูวาการภาค

อน.สุวิมล พีรพัฒนดิษฐ - สโมสรโรตารีกรุงเทพตะวันออก โทร 08 1612 7995

E-mail : suwove@gmail.com

Line ID : su6127995

คณะกรรมการสารผูวาการภาค

ท຋านนายกสโมสรและมวลมิตรโรแทเรียน ในนามคณะกรรมการสารผูຌว຋าการภาค ขอขอบพระคุณ ผูຌว຋าการภาค ทนงศักดิ์ พงษຏศรี ที่ใหຌความไวຌวางใจมอบหมาย หนຌาที่ในการจัดทำสารผูຌว຋าการภาค 3350 ที่จะออกทุกเดือนๆ ละ หนึ่งเล຋ม เพื่อเปຓนสื่อกลาง เผยแพร຋ข຋าวสารของโรตารีสากล กิจกรรมของภาค แลกเปลี่ยนความคิดเห็น ระหว຋างสมาชิก โรแทเรียน ในป຃ ...โรตารีเชื่อมสัมพันธຏโลก ( Rotary Connects The World) ที่ท຋านประธานโรตารีสากล มารຏค แดเนียล มาโลนียຏ ใหຌความสำคัญเรื่องสมาชิกภาพและครอบครัว คนหนุ຋มสาว ผูຌคนในชุมชน และโรแทเรียนทั่วโลก ใหຌร຋วมมือร຋วมใจทำความดี ทำประโยชนຏใหຌชุมชนที่เราอยู຋ใหຌน຋าอยู຋ และเกิดสันติภาพในโลก

จับมือกันไวຌ แลຌวเดินไปดຌวยกัน

“ผมรูຌว຋ายาก แต຋ผมก็จะพยายามทำ และจะทำใหຌสำเร็จ” ¼ªÀ.µÃͧ áʧÊÇ‹Ò§ÇѲ¹Ð (¡Ãا෾ÊØÇÃóÀÙÁÔ) ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ

͹.à¨ÃÔÞ àÁ¦â¡ÁÅ (¡Ãا෾ ¹ÇÁÔ¹·Ã ) ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ

͹.ÊØÇÔÁÅ ¾ÕþѲ¹ ´ÔÉ° (¡Ãا෾µÐÇѹÍÍ¡) »Ãиҹ

วาดภาพโรตารีในปที่เปนผูวาการภาค วาเปนอยางไร?

͹.´Ã.ÍÒÃÕ âʵ¶Ô¾Ñ¹¸Ø (ºÖ§¡Ø‹Á) ¡ÃÃÁ¡ÒÃ

͹.ªÇ¹ª×è¹ ¾ÕþѲ¹ ´ÔÉ° (ÃÒªà·ÇÕ) ¡ÃÃÁ¡ÒÃ

͹.ÇÔÃѵ¹ §ÒÁ¢Ó (¾Ãй¤Ã) ¡ÃÃÁ¡ÒÃ

ภาพของจิตอาสาที่ทำประโยชนຏใหຌชุมชนโดยไม຋หวังผลตอบแทน ภาพของโรแทเรียนที่มีแต຋รอยยิ้มเป຃ດยมไปดຌวย ความสุขของการใหຌ ภาพของสโมสรโรตารีที่มีการประชุมสโมสรอย຋างสม่ำเสมอ เต็มเป຃ດยมไปดຌวยมิตรภาพ ภาพของ เด็กๆ และผูຌคนในชุมชนไดຌรับการบริการจากโรแทเรียน ซึ่งทุกอย຋างที่เล຋ามาไม຋ใช຋แค຋ภาพวาด แต຋เปຓนแบบแผนที่ ผมคิดไวຌแลຌว สามารถผลักดันใหຌมีผลเปຓนรูปธรรมอย຋างแน຋นอน