Governor : June 2016

RI District 3350

สาร ผ ู

ว

า ก า ร ภ า ค Governor’s Monthly Newsletter

ฉบับที่ 12 : มิถุยายน 2559 • Issue 12 : June 2016

Rotary Fellowship Month

RI Pre sid e n t ’s Me ssa ge

ผู ว าการภาค 3350 โรตาร�สากล ป 2558-59

ประธานโรตาร�สากล ป 2558-59 British writer and Royal Air Force pilot Roald Dahl was also an avid photographer who carried his beloved Zeiss camera on his many adventures. At a time when each photograph had to be laboriously developed by hand, on film or glass plate negatives, he amassed a collection of hundreds of images. In later years, these photographs served as a visual record of his travels, a way to document his experiences and share them with others. Yet he always spoke of his memories as being far more vivid than the photographs could ever reflect. So many events and experiences, he said, were simply impossible to capture; they could not be adequately conveyed in images or words.

Language may fail, and photographs fade; minds are fallible, and details are lost. But some experiences, as Dahl said, never dim; they standout in our memories, even after decades, as a wall of flame. They rear up forever over the landscape of our past, dividing our lives into what came before and what came after.

That metaphor has stayed with me throughout the past year as I have traveled the world for Rotary. For indeed, this entire year has stood, and will always stand, as a wall of flame in my mind, dividing my life into before and after.

When I think back over these 12 months, I see a bright kaleidoscope of images cascading before my eyes, day after day, week after week. The anxious parents in Chandigarh, India, hovering at the bedside of the child recovering from lifesaving heart surgery.

The bright flags of Nepal fluttering over an entire village that had been rebuilt after the devastating earthquake. The feeling of awe in St. Peter’s Square at the Jubilee of Rotarians celebrated by Pope Francis. Joyful gatherings around the world, in so many countries, in so many languages – with friends I had never before met, my brothers and sisters in Rotary.

To serve as president of Rotary International is a colossal undertaking, one that cannot be truly conveyed in images or words.

It is a wall of flame that will burn forever in my memory, dancing with light, shifting in shadow. A thousand images jostle together in my mind, a thousand recollections, a thousand emotions.

Together, they form a great mosaic; together, they show the bright and glorious work of your hands.

As this Rotary year draws to a close, I am prouder than ever to be part of this great organization: one that makes the world not poorer, but richer; replaces despair with hope; raises up those whom fate has brought low; and is a gift to so many, while allowing each of us to Be a Gift to the World.

2 สารผู ว าการภาค

âÃÍÑÅ ´ÒÎ Å ¹Ñ¡à¢Õ¹ áÅйѡºÔ¹¡Í§·Ñ¾ÍÒ¡ÒȢͧÍѧ¡ÄÉ à»š¹ª‹Ò§ÀÒ¾ ¼ÙŒÁÕª×èÍàÊÕ§ à¢ÒÁաŌͧ¶‹ÒÂÃÙ»ÂÕèËŒÍä«Ê ·ÕèªÍº¹ÓµÔ´µÑÇ仵ÅÍ´¡Òü¨ÞÀѵ‹Ò§æ ·Ø¡¤ÃÑé§ ÊÁѹÑé¹ÀÒ¾¶‹ÒÂÂѧ㪌¿ Å Á Ἃ¹à¾Å·µŒÍ§ÅŒÒ§´ŒÇ¹éÓÂÒ ´ŒÇÂÁ×Í¡‹Í¹¨ÐÁÒ à»š¹ÀҾᵋÅÐÀÒ¾ à¢Òà¡çºÃǺÃÇÁÀÒ¾¶‹Ò¢ͧà¢Òänj䴌໚¹¾Ñ¹à»š¹ËÁ×è¹ «Öè§ã¹àÇÅÒ ·Õ輋ҹÁÒËÅÒÂÊÔº»‚¡ÅÒÂ໚¹ÀÒ¾ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§à¢Ò ໚¹àÍ¡ÊÒúѹ·Ö¡ »ÃÐʺ¡Òó ·ÕèÊÒÁÒöẋ§»˜¹ãËŒ¼ÙŒÍ×è¹ä´Œ ᵋ¡ÃйÑ鹡ç´ÕàÁ×èÍ¡Å‹ÒǶ֧¤ÇÒÁ·Ã§¨Óã¹ Í´Õµà¢Ò¨Ð¾Ù´ä´ŒÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹¡Ç‹Ò ÀÒ¾¶‹Ò¢ͧà¢Ò¨ÐÊзŒÍ¹¶Ö§àÊÁÍ à¢ÒàÅ‹ÒÇ‹Ò à˵ءÒó µ‹Ò§ æ »ÃÐʺ¡Òó µÃ§¢Í§à¢Ò¹Ñé¹äÁ‹ÊÒÁÒöºÑ¹·Ö¡ â´Â¡ÅŒÍ§¢Í§à¢Ò ä´Œ·Ñé§ËÁ´ äÁ‹ÊÒÁÒö¶‹Ò·ʹÍÍ¡ÁÒ໚¹ÀÒ¾¶‹ÒÂËÃ×ͤӾٴÍ‹ҧ෋Òà·ÕÂÁä´ŒàÅ ÀÒÉÒ¾Ù´ËÃ×ÍÀÒ¾¶‹ÒÂÍÒ¨¨Ò§ËÒÂ仵ÒÁ¡ÒÅàÇÅÒ ¤ÇÒÁ¤Ô´ÍÒ¨¼Ô´¾ÅÒ´ áÅÐÃÒÂÅÐàÍÕ´ÍÒ¨ÊÙÞËÒÂä´Œ ᵋ»ÃÐʺ¡Òó ºÒ§Í‹ҧ¹Ñé¹ âÃÍÑÅ ´ÒÎ Å ºÍ¡Ç‹Ò à¢ÒäÁ‹ÁÕÇѹÅ×Áä´Œ ÁѹÂѧÍÂً㹤ÇÒÁ·Ã§¨ÓàÊÁÍ àËÁ×͹¼¹Ñ§¤ºà¾ÅÔ§·ÕèÂѧÅء⪵Ԫ‹Ç§ áÁŒàÇÅҨм‹Ò¹ä»à»š¹ÊԺ滂 ¤ÇÒÁ·Ã§¨ÓàËÅ‹Ò¹Ñé¹Âѧ¤§ÍÂÙ‹à˹×ÍÀÒ¾ã¹Í´ÕµªÕÇÔµàÃÒ áº‹§á¡¨Ò¡ÊÔ觷Õ輋ҹÁÒ¡‹Í¹áÅÐËÅѧ仵ÅÍ´¡ÒÅ ¤Ó¾Ù´à»ÃÕºà·Õº¹Ñé¹Âѧ¤§ÍÂÙ‹¡Ñº¼ÁµÅÍ´»‚·Õ輋ҹæÁÒàÁ×èͼÁà´Ô¹·Ò§ä» ·ÑèÇâÅ¡âõÒÃÕ ¤ÇÒÁ·Ã§¨ÓµÅÍ´»‚Âѧ¤§ÍÂÙ‹áÅШдÓçÍÂÙ‹àÊÁÍä» àª‹¹à´ÕÂǡѺ¼¹Ñ§ ¤ºà¾Åԧ㹤ÇÒÁ·Ã§¨Ó¢Í§¼Á ·Õèẋ§á¡ªÕÇÔµ¼Á㹪‹Ç§àÇÅÒ¡‹Í¹áÅÐËÅѧ ¼ÁÁͧŒ͹ËÅѧ¡ÅѺ仵ÅÍ´àÇÅÒ ñò à´×͹ ¼ÁÁͧàËç¹ÀÒ¾ÊÕÊ´ãÊ ´Ñ§Áͧ ¡Å‹Í§¡ÃШ¡ÊÕ·ÕèÁÕÀÒ¾ÊÕµ‹Ò§æ ´ŒÇÂÊÒµҢͧ¼Áàͧ·Ø¡Çѹ·Ø¡ÊÑ»´ÒË ÀÒ¾¾‹ÍáÁ‹·Õè Â×¹ÃÍ¢ŒÒ§àµÕ§Í‹ҧ¡ÃÐǹ¡ÃÐÇÒÂཇҴÙÅÙ¡·Õè¡ÓÅѧ¾Ñ¡¿„œ¹¨Ò¡¼‹ÒµÑ´ËÑÇ㨷ÕèàÁ×ͧªÒ¹ ´Ô¡Òà ÍÔ¹à´ÕÂÀÒ¾ËÁÙ‹ºŒÒ¹ã¹à¹»ÒÅ ·Õè»ÃдѺ»Ãдҵ¡áµ‹§¸§ÊÕµ‹Ò§æ ·Ñé§ËÁÙ‹ºŒÒ¹¶Ù¡ ÊÌҧ¢Öé¹ãËÁ‹ËÅѧ¨Ò¡¾Ñ§¾Ô¹ÒÈ·Ñé§ËÁ´¨Ò¡á¼‹¹´Ô¹äËÇ ¤ÇÒÁ»ÃзѺã¨ã¹¡ÒÃÃÇÁµÑÇ ªØÁ¹ØÁ¡Ñ¹¢Í§âÃá·àÃÕ¹·Õè仩Åͧ¤ÃºÃͺ¡‹ÍµÑé§ ³ ˹ŒÒÁËÒÇÔËÒÃૹµ »‚àµÍà ËÇÁ¡Ñº¾ÃÐÊѹµÐ»Ò»Ò¿Ãѧ«ÔÊ ¡ÒÃÃÇÁµÑǪØÁ¹ØÁ¡Ñ¹Í‹ҧʹءʹҹ·ÑèÇâÅ¡ã¹ËÅÒÂæ »ÃÐà·È ËÅÒÂæÀÒÉÒ¾Ù´ ä´Œ¾º¡ÑºÁÔµÃÊËÒ·Ñ駪ÒÂáÅÐËÞÔ§ã¹âõÒÃÕ·Õè¼ÁäÁ‹à¤Â ä´Œ¾ºÁÒ¡‹Í¹

ÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·Õèà¤ÒþÃÑ¡·Ø¡·‹Ò¹

Dear fellow Rotarians

ÁԶعÒ¹ à´×͹ÊØ´·ŒÒ¢ͧ»‚âõÒÃÕ «Ö觵ÒÁ»¯Ô·Ô¹ä´Œ¡Ó˹´äÇŒãˌ໚¹ à´×͹áË‹§ÁÔµÃÀÒ¾âõÒÃÕ Íѹ໚¹ÊÑÞÅѡɳ ¢Í§ª‹Ç§àÇÅÒáË‹§¡ÒÃà©ÅÔÁ©Åͧà¾×èÍ ÊÌҧÊÃä ÁÔµÃÀÒ¾¼‹Ò¹¡ÒÃä»ÁÒËÒÊÙ‹¡Ñ¹ «Ö觻¡µÔáŌǡÒûÃЪØÁãËÞ‹¢Í§âõÒÃÕ ÊÒ¡Å¡ç¨Ð¨Ñ´¢Öé¹ÀÒÂã¹à´×͹¹Õéઋ¹¡Ñ¹ à¾×èÍãËŒâÃá·àÃÕ¹·ÑèÇâÅ¡ä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊÁÒ¾º»Ð ÊѧÊÃä áÅÐáÅ¡à»ÅÕ蹤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹áÅТ¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ»ÃÐླիÖ觨Ѵ¢Öé¹ÀÒÂã¹ House of Friendship ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧ¨Ðä´ŒÃѺ·ÃÒº¶Ö§¤ÇÒÁ¤×ºË¹ŒÒáÅÐâ¤Ã§¡ÒôÕæ ·ÕèâõÒÃÕä´ŒÊÌҧÊÃä ãˌᡋÁÇÅÁ¹ØɪҵԷÑèÇâÅ¡ »‚¹Õé¡ÒûÃЪØÁãËÞ‹¢Í§âõÒÃÕÊÒ¡Å ä´Œ¨Ñ´¢Öé¹ÃÐËÇ‹Ò§Çѹ·Õè 29 ¾ÄÉÀÒ¤Á ¶Ö§ 2 ÁԶعÒ¹ ·ÕèàÁ×ͧâ«Å »ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ ÁÕ ¨Ó¹Ç¹âÃá·àÃÕ¹·ÑèÇâÅ¡¡Ç‹Ò 43,000 ¤¹ ã¹ 150 »ÃÐà·Èŧ·ÐàºÕ¹ࢌÒËÇÁ «Öè§ »ÃÐà·Èä·Â¢Í§àÃÒ¡çÁըӹǹÊÁÒªÔ¡áÅФÃͺ¤ÃÑÇà´Ô¹·Ò§ä»Ã‹ÇÁ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ â´Â੾ÒÐÀÒ¤ 3350 ¢Í§àÃÒ ÁÕÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹à´Ô¹·Ò§ä»·‹Í§à·ÕèÂÇáÅÐËÇÁ»ÃЪØÁ ¡Ç‹Ò 200 ¤¹ áÅÐÁռٌŧ·ÐàºÕ¹ࢌÒËÇÁ¡ÒûÃЪØÁ¶Ö§¨Ó¹Ç¹ 127 ¤¹ «Öè§à¡Ô¹¡Ç‹Ò·Õè µÑé§à»‡ÒËÁÒÂäÇŒ 111 ¤¹ áÅÐ໚¹Ê¶ÔµÔÊÙ§ÊØ´·ÕèÁռٌŧ·ÐàºÕ¹ࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁãËÞ‹¢Í§ âõÒÃÕÊҡŠ¡àÇŒ¹»‚·Õè»ÃÐà·Èä·Â໚¹à¨ŒÒÀÒ¾ ËÅÒÂæÊâÁÊÃä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊä»àÂÕèÂÁ áÅÐËÇÁ§Ò¹Ê¶Ò»¹Ò¤³Ð¡ÃÃÃÁ¡Òâͧ¤Ù‹ÁԵà ໚¹¡ÒÃà¾ÔèÁ¾Ù¹ÁÔµÃÀÒ¾·Õè´Õµ‹Í¡Ñ¹ áÅШйÓÁÒ«Ö觡Ԩ¡ÃÃÁºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ÁÒ¡ÁÒ «Öè§ÁÕÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹¨Ò¡à¡ÒËÅÕ ä´ŒãËŒ¡ÒÃʹѺʹع

June is the last month of the Rotary year which is designated as the month of Rotary fellowship. It is the month of celebrations and building friendships. This is usually the month of RI Convention, where Rotarians from all over the world converge to exchange ideas, culture and tradition in the House of Friend- ship. We also learn about the progress of good and interesting projects created for humanity worldwide. This year the RI Convention was held from 29 May to 2nd June at Seoul, Korea. More than 43,000 Rotarians participated. From our District 3350 alone we have 127 despite our target 111, registered for the RI Convention and our visitors including spouse and family was around 200. This is the highest statistics of participants in the RI convention with the exception of the year we hosted the RI convention. Many clubs attended the installation of their sister clubs and resulted in closer friendship and fellowship, and led to service activities in which Rotarian friends in Korea supported.

âÍ¡ÒÊà´×͹áË‹§ÁÔµÃÀÒ¾âõÒÃÕ ã¹°Ò¹Ð¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ 3350 «Ö觡ç¨Ð»¯ÔºÑµÔ ˹ŒÒ·Õè¤Ãº¶ŒÇ¹ÊÁºÙó ¨¹¶Ö§Çѹ·Õè 30 ÁԶعÒ¹ È¡¹Õé ¼Á¢Í¢Íº¤Ø³ã¹äÁµÃÕ¨ÔµáÅÐ ÁÔµÃÀÒ¾¨Ò¡ÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·Ø¡æ·‹Ò¹ ·Õè䴌ËÇÁ¡Ñ¹ºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ÀÒÂ㵌ÍÃö¾¨¹ ໚ ¹ ¢Í§¢ÇÑ Þ á¡‹ ª ÒÇâÅ¡ ÁÒµÅÍ´ 1 »‚ à µç Á ¢Í¢Íº¤Ø ³ ·Ø ¡ ÊâÁÊÃ·Õ è ä ´Œ ã ËŒ ¡ Òà µŒÍ¹ÃѺ¼Á áÅÐâõÒÃÕá͹¹ ÊسÕÃѵ¹ ໚¹Í‹ҧ´ÕÂÔè§ ã¹âÍ¡ÒÊ¡ÒÃàÂÕèÂÁÊâÁÊÃÍ‹ҧ ໚¹·Ò§¡Òà áÅÐ·Ø¡æ ¤ÃÑ駷Õè䴌ࢌÒËÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁËҷعËÃ×ͺÓà¾çޢͧᵋÅÐÊâÁÊà ¡ç¨Ðä´ŒÃѺäÁµÃÕ¨ÔµÁÔµÃÀҾ໚¹Í‹ҧ´Õ «Ö觼Á¨Ðà¡çº¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó´Õæ àËÅ‹Ò¹ÕéäÇŒµÅÍ´

¡Ò÷Ó˹ŒÒ·Õè»ÃиҹâõÒÃÕÊҡŹѺ໚¹ÀÒÃзÕèÂÔè§ãËÞ‹ ໚¹ÊÔ觷ÕèäÁ‹ÊÒÁÒö ¶‹Ò·ʹÍÍ¡ÁÒ໚¹¤Ó¾Ù´ËÃ×ÍÃÙ»ÀҾ䴌 ´Ñ§¼¹Ñ§¤ºà¾ÅÔ§·ÕèÊNjҧ⪵Ԫ‹Ç§ã¹¤ÇÒÁ ·Ã§¨Ó¢Í§¼Á仵ÅÍ´¡ÒÅ ´Ø¨¡ÒÃൌ¹ÃÓ仡ѺáÊ§ä¿ ÁÕà§Òà¤Å×è͹äËÇà»ÅÕè¹ä»ÁÒ ÀÒ¾µ‹Ò§æ¹Ñº¾Ñ¹¹ÑºËÁ×è¹ËÁعǹàÇÕ¹ÍÂÙ‹ã¹ÊÁͧ¢Í§¼Á ¤ÇÒÁ»ÃзѺã¨ÂŒÍ¹ËÅѧ ÍÒÃÁ³ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¹Ñº¾Ñ¹¹ÑºËÁ×è¹»ÃдѧÍÂÙ‹´ŒÇ¡ѹ ´Ø¨´Ñ§á¼‹¹ËÔ¹âÁàʤªÔé¹ãËÞ‹ ¼Å§Ò¹·ÕèÊ´ãʧ´§ÒÁ´ŒÇÂÁ×ͧ͢·‹Ò¹·Ñé§ËÅÒÂ

¡‹Í¹¨ÐÊÔé¹ÊØ´»‚âõÒÃÕ¹Õé ¼Áä´Œ¨Ñ´§Ò¹Áͺ»ÃСÒÈà¡ÕÂõԤس¨Ò¡»Ãиҹ âõÒÃÕÊÒ¡ÅáÅСÒÃÊ´Ø´Õ¨Ò¡¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ ÃÇÁ·Ñ駡ÒÃÊ´Ø´Õ¼ÙŒ·ÕèºÃԨҤᡋÁÙŹԸÔâõÒÃÕ µ‹ÍºØ¤¤ÅáÅÐÊâÁÊà ã¹ÇѹàÊÒà ·Õè 25 ÁԶعÒ¹ 2559 ³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ¡Ãا෾ ÇÔ·ÂÒࢵÃѧÊÔµ ¨Ö§¢ÍàÃÕ¹àªÔÞ·Ø¡·‹Ò¹ä´Œâ»Ã´à¢ŒÒËÇÁ§Ò¹ÊØ´·ŒÒ¢ͧ»‚â´Â¾ÃŒÍÁ à¾ÃÕ§¡Ñ¹ «Ö觼ÁáÅÐâõÒÃÕá͹¹ ÊسÕÃѵ¹ ÁÕ¤ÇÒÁµÑé§ã¨¨Ñ´¢Öé¹à¾×è͢ͺ¤Ø³ã¹äÁµÃÕ¨Ôµ áÅÐÁÔµÃÀÒ¾¢Í§âÃá·àÃÕ¹·Õèà¤ÒþÃÑ¡·Ø¡·‹Ò¹

»‚âõÒÃÕ¹Õéã¡ÅŒÊÔé¹ÊشŧáÅŒÇ ¼ÁÀÙÁÔ㨷Õè䴌໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧͧ¤ ¡Ã·ÕèÂÔè§ãËÞ‹ ÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õèà¤ÂÃÙŒÊÖ¡ÁÒ ÀÙÁÔ㨷Õè·ÓãËŒâÅ¡àÃÒÃèÓÃÇ¢Öé¹ äÁ‹ÂÒ¡¨¹Å§ä» ÁÕ¤ÇÒÁËÇѧ ÁÒ·´á·¹¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ÊÔé¹ËÇѧ ª‹ÇÂãËŒ¤¹´Õ¢Ö鹨ҡ¤ÇÒÁµ¡µèÓ à»š¹¢Í§¢ÇÑÞÊÓËÃѺ ¤¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡¨Ò¡¡Ò÷ÕèàÃÒᵋÅФ¹ÁÕâÍ¡ÒÊ “໚¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹âÅ¡” ´ŒÇ¡ѹ

ÊØ´·ŒÒ¹Õé¶Ö§áÁŒÇ‹ÒÇѹàÇÅҨм‹Ò¹ä» »‚âõÒÃÕ¨ÐËÁعàÇÕ¹µ‹Íä» áµ‹ÁÔµÃÀÒ¾ ¢Í§àÃÒ¨ÐÂѧ¤§ÍÂÙ‹µÅÍ´ä» ¨Ò¡¼Á äªÂäÇ ¾Ù¹ÅÒÀÁ§¤Å ã¹»‚

(¶Í´¤ÇÒÁâ´Â ¾ÔàªÉ° ÃبÔÃѵ¹ ÀÒ¤ óóóð)

Go v e rn o r’s Me ssa ge

ไชยไว พ�นลาภมงคล

เค. อาร . ราว�นดรัน

໚¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹ªÒÇâÅ¡

As the District Governor, in this month of friendship I will be completing my term on June 30th this year. I take this opportunity to thank all my fellow Rotarians for your friendship and your humanitarian service activities in one whole year of Be a Gift to the World. You have given me and my Rotary Ann Suneerat a really warm welcome when we went to officially visit the clubs and every time that we joined in fundraising activities, I thank you and will treasure these good memories for all times.

Before the end of the Rotary year, I will organize an awards ceremony for RI Presidential Citation and Governor’s Salute. This will include Salute to all donors to RI Foundation and for the clubs on 25th June 2016 at Bangkok University, Rangsit campus. I invite all of you to attend the last function of the year which I and my Rotary Ann Suneerat organized to thank you in friendship and fellowship with all my beloved Rotarians.

Finally, even though the days have passed and Rotary has moved on, our friendship shall remain, From myself, Chaivai Poonlapmongkol, in the year of ‘Be a Gift to the World’.

Governor’s Monthly Newsletter

3

Foun da t io n T ru st e e Ch a ir's Me ssa ge

Ray Klinginsmith

RI. FOUNDATION TRUSTEE CHAIR

เมื่อภาพยนตร จบลง คาวบอยก็ข�่ม าจากไป ÀҾ¹µÃ µÐÇѹµ¡à»š¹·Õè¹ÔÂÁÁÒ¡·ÕèÊØ´·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹´ÕµÅÍ´ËÅÒ·ÈÇÃÃÉ·Õ輋ҹÁÒ ÁÕÀҾ¹µÃ ËÅÒÂàÃ×èͧËÅѧ¨Ò¡¤¹´ÕÁժѪ¹Ð 㹡Òõ‹ÍÊÙŒ¡Ñº¼ÙŒÃŒÒÂáÅŒÇ ¾ÃÐàÍ¡¡ç¨Ðä´ŒÃѺ¡Òâͺ¤Ø³¨Ò¡à¾×è͹æáÅмٌʹѺʹع áŌǡç¢ÕèÁŒÒ¨Ò¡ä»áµ‹¼ÙŒà´ÕÂÇ àÁ×èÍÍҷԵ ÍÑÊ´§ ÊÓËÃѺ¼Á¤§ÁÔ㪋µÑǤ¹à´ÕÂÇà¾ÃÒмÁÁÕÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹ÍÂÙ‹´ŒÇ ¶Ö§áÁŒ¨Ð¢ÕèÁŒÒ¨Ò¡¡Ñ¹ä»ã¹ÇѹÊÔé¹ÊØ´áʧµÐÇѹâõÒÃÕÇѹ·Õè óð ÁԶعÒ¹ ᵋ¼Á¡çÍ´·Õè¨Ðà»ÃÕºà·Õº¡ÑºÀҾ¹µÃ ÁÔä´Œ à¾ÃÒЪÕÇÔµ¼Á¤ÅŒÒ¡Ѻ˹ѧ¤ÒǺ͹ҹ¡Ç‹Ò õð »‚ µÑé§áµ‹ä´ŒÃѺ¡ÒäѴàÅ×Í¡ ໚¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉҢͧâõÒÃÕã¹»‚ òõðò ¼Á¡çä´ŒÃѺÊÔ觴Õæà¡Ô´¢Öé¹ã¹ªÕÇÔµµÅÍ´ÁÒÍ‹ҧµ‹Íà¹×èͧઋ¹à´ÕÂǡѺÀҾ¹µÃ ºÑ¹à·Ô§ã¨ã¹»‚à¡‹Òæ ¨Ò¡·Ø¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÁÙŹԸÔâõÒÃÕä»ÈÖ¡ÉÒ·Õè»ÃÐà·ÈÍÑ¿ÃÔ¡Ò㵌 ªÕÇÔµ¢Í§¼Á¡çÁÕ¡Òü¨ÞÀÑ·Õ蹋ҵ×è¹àµŒ¹µÅÍ´ÁÒ ¼ÁäÁ‹à¤Â¤Ô´ÁÒ¡‹Í¹ àÅÂÇ‹ÒàÁ×èͼÁâ´ÂÊÒÃ仺¹àÃ×ÍÊÔ¹¤ŒÒÊÒ Lykes Line ¨Ò¡àÁ×ͧ¹ÔÇÍÍà ÅÕ¹Ê ä»àÁ×ͧऻ·Òǹ »‚ òõðô Ç‹Ò¼Á¨Ðä´Œä»à»š¹»Ãиҹ ¡ÒûÃЪØÁãËÞ‹âõÒÃÕÊÒ¡Å»‚ òõõô ໚¹àÇÅÒ õð »‚µ‹ÍÁÒ¾Í´Õ áµ‹Áѹ໚¹àÃ×èͧ·Õèà¡Ô´¢Ö鹨ÃÔ§ ¨Ö§¢Í¢Íº¤Ø³µ‹ÍÁÙŹԸÔâõÒÃÕ´ŒÇ¤ÇÒÁ ¨ÃÔ§ã¨Í‹ҧÂÔè§ ¼ÁÂѧ⪤´ÕÍÕ¡´ŒÇ·Õèä´Œ¤Œ¹¾º¡ÒÃ㪌§Ò¹¨Ò¡Áô¡¡Ò÷ӿÒà Á¢Í§¼Á ´ŒÇÂàÊÕ§à¾Å§áÅФÓÌͧ¨Ò¡à¾Å§ “ÇÔ¶Ö¤ÒǺÍ” Cowboy Logic µÅÍ´¨¹á¹Ç¤Ô´»ÃÐÁÇŨÃÃÂÒºÃóÀÒ¤µÐÇѹµ¡ ·ÕèºÑ¹·Ö¡äÇŒã¹Ë¹Ñ§Ê×Í “¨ÃÔ¸ÃÃÁ¤ÒǺÍ” Cowboy Ethics ໚¹¡ÒÃÊ‹§ÊÑÞÞÒ³·ÕèÁÕà¡ÕÂõÔÀÙÁÔãËŒ¼ÁÁÕº·ºÒ·Ë¹Öè§ã¹àÃ×èͧÃÒÇÍѹ¹‹ÒÁËÑȨÃà¢Í§âõÒÃÕ·Õèà¡Ô´¢Ö鹺¹àÇ·ÕâÅ¡ ᵋà˹×ÍÊÔè§Í×è¹ã´áÅŒÇ ¼ÁÀÙÁÔ㨷ÕèÂѧÁÕªÕÇÔµÍÂÙ‹ ໚¹¼Å¼ÅÔµ·ÕèÂѧÁÕÅÁËÒÂ㨢ͧÁÙŹԸÔâõÒÃÕ ä´Œà»š¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉҢͧâõÒÃÕ/ (¶Í´¤ÇÒÁâ´Â ¾Ôà¢É° ÃبÔÃѵ¹ ÊÃ.ÃÒªºØÃÕ)

At the end of the movie – the cowboy rides away Western movies were the most popular film genre for several decades, and they were well known around the world. In many of them, after a victorious battle between the good guys and the bad guys, the hero would accept the appreciation of his friends and supporters – and then ride off alone into the sunset.

I won’t be alone due to my Rotary friends, but I will be riding into the Rotary sunset on 30 June, and I can’t avoid the comparison, because my life has been much like a movie for more than 50 years. From the time I was selected as a Rotary Scholar in 1959, good things started happening for me, and they have continued in much the same way as they did in the heartwarming movies of yesteryear.

Due to my Rotary Foundation scholarship to study in South Africa, my life has been an amazing adventure. I never dreamed when I was sailing from New Orleans to Cape Town on a Lykes Line freighter ship in 1961 that I would be the presiding officer at the 2011 Rotary Convention in that same port city of New Orleans exactly 50 years later. But it happened, and I truly have a deep appreciation and passion for The Rotary Foundation.

I also am fortunate that I found a way to utilize my farm heritage with the music and lyrics of “Cowboy Logic” and the wisdom of the Code of the West as recited in the book Cowboy Ethics. It has been a signal honor to play a role in the fantastic story of Rotary as it has emerged onto the world stage. But above all else, I am proud to acknowledge that I am a living, breathing product of The Rotary Foundation – because I was a Rotary Scholar.

4 สารผู ว าการภาค

เลขานุการภาค

จตุรงค เกิดรัตน

เลขานุการภาค 3350 ป 2558-59 àÃÒà´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§à´×͹ÊØ´·ŒÒ¢ͧ»‚ “໚¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹ªÒÇâÅ¡” ¼Á¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡Ñº¹Ò¡ÊâÁÊÃáÅÐÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹ ·Ø¡·‹Ò¹¡Ñº¡Òà ·Ø‹Áà·áÅзÓ˹ŒÒ·ÕèºÃÔ¡ÒÃà˹×͵¹Í‹ҧàµçÁ·Õè áÅÐ ¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡Ñº ¹Ò¡áÅФ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊâÁÊêشãËÁ‹·Õè¨ÐࢌÒÃѺ˹ŒÒ·Õè´ÙáÅÊâÁÊõ‹Íä» ÀÒáԨã¹à´×͹ÊØ´·ŒÒ¢ͧ·Ø¡ÊâÁÊÃÂѧ¤§ÁÕÍÂÙ‹ ·Õè¼ÁÍÂÒ¡¢ÍãËŒ ·Ø¡ÊâÁÊÃâ»Ã´´Óà¹Ô¹¡ÒõÒÁ»¡µÔ¤×Í¡ÒùÓÊ‹§¤Ðá¹¹¡ÒûÃЪØÁ à¹×èͧ¨Ò¡ â´Â»¡µÔª‹Ç§»ÅÒ»‚âõÒÃÕËÅÒÂÊâÁÊÃÍÒ¨µÔ´ ÀÒáԨÊÓ¤ÑÞËÅÒ´ŒÒ¹àÅ Å×ÁËÃ×͹ÓÊ‹§¤Ðá¹¹¡ÒûÃЪØÁÅ‹ÒªŒÒ ¨Ö§àÃÕ¹ÁÒà¾×èÍâ»Ã´Ê‹§¢ŒÍÁÙÅઋ¹à´ÔÁ à¹×èͧ¨Ò¡·ÕÁàŢҹءÒÃÀÒ¤ ¨ÐÂѧ¤§»¯ÔºÑµÔ˹ŒÒ·ÕèàËÁ×͹à´ÔÁ¶Ö§áÁŒ¨Ð໚¹ ª‹Ç§»ÅÒ»‚ à¾×èÍÃǺÃÇÁáÅÐà¡çººÑ¹·Ö¡¢ŒÍÁÙÅÊÓ¤ÑÞ¹Õéà¾×èÍÊ‹§µ‹ÍãËŒ¡Ñº ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÀÒ¤ªØ´ãËÁ‹àª‹¹¡Ñ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÍÕ¡àÃ×èͧ˹Ö觷ÕèÊÓ¤ÑÞ¤×Í ·Ø¡ÊâÁÊÃâ»Ã´»ÃѺ»Ãا ÃÒª×èÍ ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊâÁÊÃãˌ໚¹»˜¨¨ØºÑ¹ÀÒÂã¹ 30 ÁԶعÒ¹¹Õé à¾×èÍãËŒ¡ÒùÓÊ‹§ ãºá¨Œ§¤‹ÒºÓÃاâõÒÃÕÊҡŢͧᵋÅÐÊâÁÊÃÊÓËÃѺ §Ç´Çѹ·Õè 1 ¡Ã¡®Ò¤Á ·Õè¨Ð¶Ö§ ÁըӹǹÊÁÒªÔ¡·Õè¶Ù¡µŒÍ§áÅеç¡Ñº ¨Ó¹Ç¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊâÁÊ÷Õè á·Œ¨ÃÔ§ ·ŒÒ·ÕèÊØ´¹Õé ¼Áã¹¹ÒÁ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃàŢҹءÒÃÀÒ¤ 3350 »‚ 2558-59 ¢Í¢Íº¤Ø³ÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·Ø¡·‹Ò¹ áÅФ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÀÒ¤·Ø¡¤³Ð ·Õè䴌ËÇÁÁ×ÍáÅлÃÐÊÒ¹§Ò¹¡Ñ¹ÊÌҧ¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§ãˌᡋͧ¤ ¡ÃâõÒÃÕáÅÐ ÀÒ¤ 3350 ¢Í§àÃÒ áÅмÁ¢Í¢Íº¾ÃФس ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃàŢҹءÒÃÀÒ¤ ·Ø¡·‹Ò¹·Õèä´Œ¡ÃسҪ‹ÇÂàËÅ×ͧҹáÅÐËÇÁ´ÙáÅÀÒáԨ·ÕèÊÓ¤ÑÞµ‹Ò§æ ã¹¹ÒÁ ¢Í§ÀÒ¤ 3350 ÁÒµÅÍ´»‚¹Õé ¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡ÑºàŢҹءÒÃÀÒ¤·‹Ò¹ãËÁ‹ ͹.·¹§ÈÑ¡´Ôì ¾§É ÈÃÕ ·Õè¨Ð»¯ÔºÑµÔ˹ŒÒ·Õèã¹»‚˹ŒÒà¾×èÍËÇÁ¡Ñº¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ 㹡ÒôÙáÅÀÒ¤ 3350 ¢Í§àÃÒµ‹Íä» ´ŒÇÂäÁµÃÕ¨ÔµáË‹§âõÒÃÕ Í¹.¨µØç¤ à¡Ô´Ãѵ¹ àŢҹءÒÃÀÒ¤ 3350 âõÒÃÕÊÒ¡Å »‚ 2558-59

The last month of the year, Be a gift to the world. I wish to congratulate the Club Presidents and fellow Rotarians with all the dedication and service above self. Also, congratulations to all Presidents Elect and the new club committees for the great year coming.

For the last district governor newsletter of this year, I would ask all clubs follow the normal sending the report of club attendance. Typically, the end of the year, Rotary clubs may not forget or delay sending with the many missions.

In addition, another important improvement is that every club, please update the member list of your club is to present by June 30 in order to, Club Invoice for the period of July 1 to be correct and match the actual number of members of the club.

Finally, on behalf of the District Secretary year 2015-16 I would like to thank to all fellow Rotarians, district committees which kind cooperation and coordination to strengthen the club, district and our rotary, and I thank specially to my team, all Secretariat for your support and joinour team throughout this year and congratulations to the incoming district Secretary , PP. Thanongsak Pongsri will perform in the next year to work with the district governor in the year Rotary Serving Humanity.

JaturongKerdrat 2015-16 District Secretary D 3350 R.I.

Governor’s Monthly Newsletter

5

ภาณุ ยศเมธา

ประธานคณะกรรมการประชาสัมพันธ ภายใน

มิตรภาพโรตาร� ณ การประชุมใหญ โรตาร�สากล

à´×͹¹Õé à´×͹ÁԶعÒ¹໚¹à´×͹áË‹§ÁÔµÃÀÒ¾âõÒÃÕ ÁÔµÃÀÒ¾âõÒÃÕà¡Ô´¢Öé¹ÍÂÙ‹·Ø¡·Õè·ÕèÁÕâÃá·àÃÕ¹ÍÂÙ‹ â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔè§ ³ ¡ÒûÃЪØÁãËÞ‹ âõÒÃÕÊÒ¡Å «Ö觨Ð໚¹·ÕèÃÇÁµÑǢͧâÃá·àÃÕ¹·ÑèÇâÅ¡ áÅÐ㹡ÒûÃЪØÁᵋÅФÃÑé§ÁռٌࢌÒËÇÁÁÒ¡¶Ö§ 30,000 – 40,000 ¤¹ ËÒ¡·‹Ò¹ä´Œ¾Ù´¤Ø¡ѺÁԵà âÃá·àÃÕ¹㹧ҹ¶Ö§à˵ؼŷÕèࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁ «Ö觺ҧ·‹Ò¹ãªŒàÇÅÒ¡Ç‹Ò 10 ªÑèÇâÁ§ áÅФ‹Ò㪌¨‹Òµ‹Ò§æ 㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§»ÃÐà·È·Õè໚¹à¨ŒÒÀÒ¾¨Ñ´¡Òà »ÃЪØÁÏã¹»‚¹Ñé¹æ¤‹Í¹¢ŒÒ§ÊÙ§ ·‹Ò¹¡ç¨Ð¾ºÇ‹Òà˵ؼÅËÅÑ¡ ¤×Íà¾×è;º»Ð¡Ñºà¾×è͹âõÒÃÕáÅÐÁÔµÃÀÒ¾¹Ñè¹àͧ âõÒÃÕÊÒ¡Åä´ŒãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑޡѺÁÔµÃÀҾ໚¹Íѹ´Ñºááæâ´Â¡Ó˹´ãËŒÁÕ “ºŒÒ¹áË‹§ÁÔµÃÀÒ¾ (House of Friendship)” ã¹·Ø¡æ¡ÒûÃЪØÁãËÞ‹ ã¹»‚ 2558 – 59 ¹Õé »ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ㵌䴌໚¹à¨ŒÒÀÒ¾¨Ñ´¡ÒûÃЪØÁãËÞ‹âõÒÃÕÊÒ¡Å ÃÐËÇ‹Ò§Çѹ·Õè 28 ¾ÄÉÀÒ¤Á – 1 ÁԶعÒ¹ 2559 ·Õ輋ҹÁÒ ÁռٌࢌÒËÇÁ¨Ò¡»ÃÐà·Èµ‹Ò§æ·ÑèÇâÅ¡ÁÒ¡¶Ö§ 44,500 ¤¹ ÊÓËÃѺÀÒ¤ 3350 ¢Í§àÃÒ ¹Óâ´Â ¼ÇÀ.äªÂäÇ áÅÐ âõÒÃÕá͹¹ ÊسÕ Ãѵ¹ ¾Ù¹ÅÒÀÁ§¤Å ÁռٌࢌÒËÇÁ¡Ç‹Ò 120 ¤¹ ¼Á¡ç໚¹¤¹Ë¹Ö觷Õèà´Ô¹·Ò§ä»Ã‹ÇÁ¡ÒûÃЪØÁÏ㹤ÃÑ駹Õ鴌Ǡ¾ºÇ‹ÒÁÔµÃÀÒ¾âõÒÃÕ¹Ñé¹ ÂÔè§ãËÞ‹ÁÒ¡ äÁ‹Ç‹Ò¨ÐÍÂÙ‹·Õèä˹㹧ҹ ¡çàµçÁä»´ŒÇÂÁÔµÃÀÒ¾ â´Â੾ÒÐã¹ “ºŒÒ¹áË‹§ÁÔµÃÀÒ¾” ÁÔµÃÀÒ¾·Õèà¡Ô´¢Öé¹ äÁ‹ä´Œà¡Ô´¢Öé¹à©¾ÒСѺà¾×è͹µ‹Ò§»ÃÐà·Èà·‹Ò¹Ñé¹ áµ‹ÃÐËÇ‹Ò§ÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹ ¤¹ä·Â·Õèà´Ô¹·Ò§ä»´ŒÇ¡ѹ´ŒÇ ÊÓËÃѺÁÔµÃÀÒ¾¡Ñºà¾×è͹âÃá·àÃÕ¹µ‹Ò§»ÃÐà·È¹Ñé¹ ¼Áä´ŒÁÕâÍ¡Òʾº¡ÑººÃôÒâõÒáä· àµÍà ¨Ò¡»ÃÐà·Èµ‹Ò§æ ºÒ§¤¹à»š¹à¾×è͹¡Ñ¹ÁÒµÑé§áµ‹ ໚¹âõÒáä· àµÍà ÁÒ´ŒÇ¡ѹ ¨¹·Ñ駼ÁáÅÐà¢Ò¡çä´ŒÁÒ໚¹âÃá·àÃÕ¹ ã¹¢³Ð·ÕèºÒ§¤¹Âѧ¤§à»š¹âõÒáä· àµÍà ÍÂÙ‹ ¾Ç¡àÃÒ·Ø¡¤¹¡çÃÙŒÊÖ¡´Õ㨷Õèä´Œà¨Í¡Ñ¹ ¶Ö§áÁŒºÒ§¤¹äÁ‹ä´Œà¨Í¡Ñ¹ÁÒ¡Ç‹Ò 5 – 6 »‚ ᵋÊÔ觷ÕèÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ໚¹à¾×è͹¢Í§¾Ç¡àÃÒäÇŒ ¡ç¤×Í ÁÔµÃÀÒ¾âõÒÃÕ äÁ‹Ç‹ÒÇѹàÇÅҨм‹Ò¹ä»¹Ò¹á¤‹ä˹ ÁÔµÃÀÒ¾ ¢Í§àÃÒÂѧ¤§àËÁ×͹à´ÔÁ à¾ÃÒÐÁÔµÃÀÒ¾âõÒÃÕ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¼Á¡çä´Œ¾Ù´¤Ø áÅ¡à»ÅÕ蹤ÇÒÁ¤Ô´¡Ñº¼ÙŒà¢ŒÒËÇÁ§Ò¹ãËÁ‹æ ÍÕ¡´ŒÇ ¡Ò÷ÕèàÃÒä´Œä»Ã‹ÇÁ§Ò¹ÃдѺ¹Ò¹ÒªÒµÔઋ¹¹Õé Âѧ໚¹¡ÒÃàÊÃÔÁÊÌҧÁÔµÃÀÒ¾¢Í§¾Ç¡àÃÒ·Õèà´Ô¹·Ò§ä»´ŒÇ¡ѹ´ŒÇ à¾ÃÒÐ ¾Ç¡àÃÒä»ÍÂÙ‹ µ‹Ò§á´¹ ´ŒÇ¡ѹ µŒÍ§´ÙáÅ ¾Ö觾ҡѹ ª‹ÇÂàËÅ×͡ѹ áÅÐËÇÁʹء仴ŒÇ¡ѹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð·ÓÍÐäáçໂ›ÂÁä»´ŒÇÂÁÔµÃÀÒ¾ ¼Á¢Í¶×ÍâÍ¡ÒʹÕé¢Íº¤Ø³ ¼ªÀ.ÊØ¡ÑÞÞÒ ¹ÔÂÁÁÒÅÑ »Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃࢌһÃЪØÁãËÞ‹âõÒÃÕÊÒ¡ÅÍÕ¡¤ÃÑé§ ·Õèä´Œ¨Ñ´§Ò¹àÅÕ駢ͺ¤Ø³·Õè·ÓãËŒ¾Ç¡àÃÒ䴌ʹء áÅÐÁÔµÃÀÒ¾·Õè´ÕàÂÕèÂÁ ÁÔµÃÀÒ¾·Õè´Õ¹Óä»ÊÙ‹ÊÔ觴ÕæËÅÒ»ÃСÒà ˹Öè§ã¹¹Ñ鹤×Í ¡ÒÃä´ŒÊâÁÊäًÁԵà ¤ÇÒÁÃÙŒ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§âÃá·àÃÕ¹¤Ù‹ÁԵà áÅÐà§Ô¹·Ø¹ã¹¡Òà ºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ á¡‹ªØÁª¹ ¹ÓÁÒ«Ö觤ÇÒÁࢌÁá¢ç§¢Í§âõÒÃÕ ·Ñé§ã¹ÃдѺÊâÁÊÃáÅÐÃдѺÊÒ¡Å àÁ×èÍâõÒÃÕࢌÁá¢ç§ àÃÒ¡çÊÒÁÒö·ÓãËŒªØÁª¹ ¾Ñ²¹ÒáÅÐà¨ÃÔÞ¢Öé¹ä´ŒÁÒ¡¢Öé¹ ·Ñé§ËÁ´¹ÕéàÃÔèÁµŒ¹¨Ò¡ ÁÔµÃÀÒ¾âõÒÃÕ àÃÒä´ŒàËç¹à»š¹·Õè»ÃÐ¨Ñ¡É áŌǨҡ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤äªÂäÇ ¾Ù¹ÅÒÀÁ§¤Å ·ÕèÊÒÁÒö ËÒ¤Ù‹ÁÔµÃä´ŒÁÒ¡ÁÒ ·ÓãËŒÊâÁÊõ‹Ò§æ â´Â੾ÒÐÊâÁÊÃàÅç¡æä´Œ·Óâ¤Ã§¡Òâ¹Ò´ãËÞ‹ ໚¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹ªÒÇâÅ¡ ªÔé¹ãËÞ‹ à¾ÃÒÐÁÔµÃÀÒ¾Íѹ´ÕàÂÕèÂÁ ¢Í§·‹Ò¹ã¹âõÒÃÕ ¶ŒÒ·‹Ò¹ä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊࢌÒËÇÁ¡ÒûÃЪØÁãËÞ‹âõÒÃÕÊÒ¡Åã¹Í¹Ò¤µ ·‹Ò¹¨Ð¤Œ¹¾º¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ ÁÔµÃÀÒ¾âõÒÃÕ ´ŒÇµÑÇ·‹Ò¹àͧ

6 สารผู ว าการภาค

Rotary Fellowships at RI Convention This month, June, is Rotary Fellowships Month. Rotary Fellowships is everywhere wherever Rotary exists; especially at RI Conventions where Rotarians around the world meet. At each Convention, there are 30,000 – 40,000 Rotarians attending. If you have a chance to ask the attendees about the reasons why they attend RI Conventions, which most of them may take more than 10 hours and use a lot of expenses to travel to the country where RI Convention is organized each year; you will find that the top reasons are to meet Rotary friends and fellowships.

Rotary International has put fellowship as its top priority as seen from each RI Convention that there will be “House of Friendship”.

In 2015 – 16, South Korea is the host country to organize RI Convention between 28 May – 1 June, and there were 44,500 participants from around the world. For our District 3350, led by DG Chaivai Poonlapmongkol and Rotary Ann Suneerat Poonlapmongkol, there were more than 120 attendees. I was one of the Rotarians travelling with this group. I found that Rotary Fellowships is enormous. Wherever you are at the Convention, there is always fellowship especially in the “House of Friendship”. Such fellowship did not occur only to foreign friends, but also among the Thai Rotarians who travel together as well.

For foreign friends, I had the opportunity to meet Rotaractors from different countries. Some of them I met since they and I were still Rotaractors and we had become Rotarians; while some are still Rotaractors. We were glad to meet and see each other. Although some we have not met for 5 – 6 years, but the thing that keeps our friendship going is Rotary Fellowship. No matter how many years have passed, but our friendships remain because of Rotary Fellowships. Besides, I had a chance to discuss with new Rotarians too.

Attending international event like this also strengthens the fellowship of Rotarians who travelled together as well. This is because we have to stay overseas together, looking after one another, helping each other, and had fun together. Whatever you do, it is full of fellowship. I take this opportunity to thank AG Sukanya Niyommalai, Chair of RI Convention Promotion Committee once again for organize Thank you Party with great fellowship.

Great fellowship leads many good things. One of them is to have sister clubs, knowledge and expert of their club members as well as funds to implement service projects for communities. This makes Rotary stronger at both club and international levels. When Rotary become stronger, we can make communities stronger and more developed as well. All of these begin with Rotary Fellowships. As we all have seen from District governor Chaivai Poonlapmongkol that he was able to find several sister clubs for different Rotary clubs, especially small clubs which allow them to make bigger presents to Be a Gift to the World, because of his great fellowship in Rotary.

If you have the opportunities to attend RI Conventions in the future, you will find the meaning of Rotary Fellowships by yourselves.

P.Phanu Yoshmetha (Hope) Governor’s Monthly Newsletter

7

คณะโรแทเรียนจากภาค 3350 ประเทศไทย นำโดย ผวภ.ไชยไว และ โรตารีแอนนสุณีรัตน พูนลาภมงคล

เขารวมประชุม 2016 RI Convention ที่กรุงโซล ประเทศเกาหลี เมื่อวันที่ 28 พฤษภาคม - 2 มิถุนายน 2559

Ro t a ry Found a t i on

ประสาธน เกียรติ ไพบูลย กิจ ประธานคณะกรรมการมูลนิธิโรตาร�

ÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹ ·Õèà¤ÒþÃÑ¡ àÇÅÒ 1 »‚¼‹Ò¹ä»Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ ºÑ´¹Õé䴌ࢌÒÊÙ‹à´×͹ÊØ´·ŒÒÂã¹»‚ºÃÔËÒùÕéáÅŒÇ ¼Á¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁª×蹪ÁÂÔ¹´ÕáÅТͺ¤Ø³ÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·Ø¡·‹Ò¹·Õèä´Œ ºÃÔ¨Ò¤ãˌᡋÁÙŹԸÔâõÒÃբͧâõÒÃÕÊÒ¡ÅÍ‹ҧŌÁËÅÒÁ ¨¹ÊÒÁÒöÊÌҧʶԵÔÊÙ§Êش㹡ÒúÃÔ¨Ò¤ãˌᡋÁÙŹԸԵÑé§áµ‹ÁÕ¡Òá‹ÍµÑé§ÊâÁÊÃâõÒÃÕã¹»ÃÐà·Èä·Â â´ÂÁÕÂÍ´ºÃÔ¨Ò¤ ³ µŒ¹à´×͹ ÁԶعÒ¹ 2559 ´Ñ§¹Õé ¡Í§·Ø ¹ »ÃШӻ‚ US$502,606.84 per capita US$186.29 ¡Í§·Ø ¹ ¶ÒÇà US$47,000 áÅСÒúÃÔ ¨ Ò¤Í× è ¹ æ US$84,424.41 ÃÇÁ·Ñ é § ÊÔ é ¹ US$634,031.25 áÅÐÂѧÁÕ¡ÒúÃԨҤࢌÒÁÒÍÕ¡àÃ×èÍÂæ Í‹ҧµ‹Íà¹×èͧ â¤Ã§¡Òà “ª‹Ç¡ѹ·Ó ẋ§»˜¹¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§” ã¹»‚áá àÃÒ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ Í‹ҧ´ÕÂÔè§ ·ÓãËŒà¡Ô´¡Òõ×è¹µÑÇ㹡ÒúÃÔ¨Ò¤à¾×èÍ¢ÍÃѺ DDF ·Õè·Ò§ÀÒ¤¨Ñ´ÊÃÃãˌ໚¹¾ÔàÈÉà¾×è͹Óä»Ã‹ÇÁâ¤Ã§¡Òà áÅÐ໚¹¤ÃÑé§áá·ÕèÁÕ¡ÒáÒáÃШÒ â¤Ã§¡ÒÃä»ÂѧÊâÁÊõ‹Ò§æ ·ÑèÇ·Ñé§ÀÒ¤ â¤Ã§¡Ò÷Õèä´ŒÃѺ͹ØÁѵÔáÅŒÇ ¤×Íâ¤Ã§¡ÒùéÓÊÐÍÒ´¢Í§ ÊÃ.¡·.ºÒ§¹Ò â¤Ã§¡Òýƒ¡ÍºÃÁÍÒªÕ¾¤¹¾Ô¡Òâͧ ÊÃ.ÊÒ·Ã â¤Ã§¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃÍ‹Ò¹ ã¹à´ç¡àÅ硢ͧ ÊÃ.»·ØÁÇѹ ʋǹâ¤Ã§¡ÒÃàµÕ§¤¹ä¢Œ¢Í§ ÊÃ.à¨ÃÔÞ¹¤Ã áÅÐâ¤Ã§¡ÒÃöà¢ç¹¤¹¾Ô¡Òâͧ ÊÃ.ÂÒ¹¹ÒÇÒ ¢³Ð¹Õé·Ñé§ÊͧÊâÁÊáÓÅѧà˧ »ÃѺ»ÃØ§á¡Œä¢¤Ó¢Í ãËŒµÃ§µÒÁ¢ŒÍ¡Ó˹´ãËÁ‹¢Í§ TRF ¤Ò´Ç‹Ò¨Ðä´ŒÃѺ͹ØÁѵÔã¹àÃçÇæ ¹Õé ÊÓËÃѺâ¤Ã§¡Òë‹ÍÁºŒÒ¹¢Í§ ÊÃ.¡·.¾Ñ²¹Ò¡Òà ¤§¨ÐÂ×è¹äÁ‹·Ñ¹ ã¹»‚¹Õé ·Ò§ÀÒ¤¨Ö§¨Ð¡ÂÍ´ DDF ¡ÅѺ¤×¹ä»ãˌᡋÊâÁÊõ‹Ò§æ à¾×èÍ㪌ã¹â¤Ã§¡Òâͧ»‚˹ŒÒ »‚¹Õé TRF ä´Œà¾ÔèÁÁҵáÒà 㹡ÒõÃǨÊͺâ¤Ã§¡Ò÷Õèᵡµ‹Ò§ 仨ҡ»‚¡‹Í¹¨Ö§·ÓãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÅ‹ÒªŒÒ㹡ÒÃ͹ØÁÑµÔ Í‹ҧäáçµÒÁÊâÁÊÃ਌ÒÀÒ¾¢Í§·Ø¡â¤Ã§¡ÒÃä´Œ´Óà¹Ô¹¡ÒÃÍ‹ҧ´ÕÂÔè§ ã¹¡ÒÃᡌ䢻˜ÞËÒ ã¹¹ÒÁ¢Í§ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÁÙŹԸÔÀÒ¤ ¼Á¢Í¡ÃÒº¢Íº¾ÃФسÊâÁÊÃ਌ÒÀÒ¾·Ø¡ÊâÁÊÃÁÒ ³ âÍ¡ÒʹÕé ã¹¹ÒÁ¢Í§»ÃиҹÁÙŹԸÔÀÒ¤ ¼Á¢Í¡ÃÒº¢Íº¾ÃФس¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒÃàŢҹءÒÃÁÙŹԸÔÀÒ¤ ·Õè໚¹áÁ‹§Ò¹ã¹¡ÒèѴ»ÃЪØÁµ‹Ò§æ áÅШѴà¡çº ¢ŒÍÁÙÅ DDF ¢Í§áµ‹ÅÐÊâÁÊà ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òáͧ·Ø¹ DDF ·Õ誋ǺÃÔËÒèѴ¡Òáͧ·Ø¹ DDF ¢Í§ÀÒ¤ ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡Òáͧ·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ÀÒ¤ ·Õ誋ǨѴ·Ó District Grant ãˌᡋÊâÁÊõ‹Ò§æ ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡Ò÷عÊÁ·ºÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È ·Õ誋Ç»ÃÐÊÒ¹§Ò¹â¤Ã§¡ÒÃã¹µ‹Ò§»ÃÐà·ÈáÅÐã¹»ÃÐà·È¡ÑÁ¾ÙªÒ ¤³ÐÍ¹Ø ¡ÃÃÁ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒúÃÔ¨Ò¤¡Í§·Ø¹»ÃШӻ‚ ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒúÃÔ¨Ò¤¡Í§·Ø¹¶ÒÇà ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒúÃÔ¨Ò¤¡ÔµµÔÁÈÑ¡´Ôì áÅÐ ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒúÃÔ¨Ò¤ PHF Society ·Ñé§ 4 ¤³Ð ·ÕèËÇÁ§Ò¹ã¡ÅŒªÔ´¡Ñº·‹Ò¹¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤äªÂäÇ ¾Ù¹ÅÒÀÁ§¤Å ¨¹ÊÒÁÒöÊÌҧ»ÃÐÇѵÔÈÒʵà ¡ÒúÃÔ¨Ò¤ÊÙ§ÊØ´ã¹»ÃÐà·Èä·Â ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒÃóç¤ »‡Í§¡Ñ¹â»ÅÔâÍ ·Õè¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁà´Ô¹ÇÔè§à¾×èÍ¢¨Ñ´â»ÅÔâÍ·Õè»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨Í‹ҧÊÙ§ÁչѡÇÔ觨ҡ·ÑèÇ·Ø¡ ÊÒ÷ÔÈä»Ã‹ÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁÍ‹ҧ¤Ñº¤Ñè§ ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡Ò÷ع¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ·Õè·Ó§Ò¹Í‹ҧࢌÁá¢ç§ÁÕ¡ÒûÃЪØÁÍ‹ҧÊÁèÓàÊÁÍ Áռŧҹഋ¹ªÑ´¹‹Ò¡‹ͧ໚¹ Í‹ҧÂÔè§ ÍÕ¡·Ñé§Âѧª‹Ç»ÃÐÊÒ¹§Ò¹â¤Ã§¡ÒÃã¹»ÃÐà·ÈàÁÕ¹ÁÒà ´ŒÇ ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡Ò÷ع¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊѹµÔÀÒ¾áÅСÒâ¨Ñ´¢ŒÍ¢Ñ´áÂŒ§ ·ÕèÁռŧҹഋ¹ªÑ´ ¹‹Ò¡‹ͧ â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔ觡ÒèѴªÑé¹àÃÕ¹ÃÐÂÐÊÑé¹·Õè¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ·ÕèÁչѡÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡·ÑèÇ·Ø¡ÁØÁâÅ¡à´Ô¹·Ò§ÁÒࢌÒàÃÕ¹ ¼ÙŒµÃǨà§Ô¹â¤Ã§¡Òà ÁÙŹԸÔÏ áÅз‹Ò¹¼ÙŒµÃǨÊͺáÅЪ‹ÇÂàËÅ×ÍáÅÐá¹Ð¹Óâ¤Ã§¡ÒÃÏ ·Õè໚¹·Ñ駼ٌµÃǨÊͺâ¤Ã§¡Òà ໚¹ÇÔ·Âҡà ໚¹¼ÙŒãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Íá¹Ð¹Ó áÅÐ໚¹ ¾ÕèàÅÕé§㹵ÅÍ´»‚·Õ輋ҹÁÒ ¢Íº¾ÃФس·‹Ò¹¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤äªÂäÇ ¾Ù¹ÅÒÀÁ§¤Å ·ÕèãËŒâÍ¡ÒʼÁÁÒ·Ó˹ŒÒ·Õè»ÃиҹÁÙŹԸÔÀÒ¤ ¢Íº¾ÃФس·‹Ò¹¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ÃѺàÅ×Í¡à¨Êѹ ÅÔÁ áÅз‹Ò¹¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ÃѺàÅ×Í¡ÁÒÃÈÕ Ê¡ØÅËÅÔÇ ·ÕèãËŒ¡ÒÃʹѺʹع â¤Ã§¡Òà “ª‹Ç¡ѹ·Ó ẋ§»˜¹¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§” µ‹Íä»ÍÕ¡ 2 »‚ µÒÁá¼¹§Ò¹Ê‹§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁ ࢌÁá¢ç§¢Í§ÊâÁÊà 3 »‚ ¢Í§ÁÙŹԸÔÀÒ¤ ÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·Õèà¤Òþ ÊâÁÊÃâõÒÃÕ໚¹Í§¤ ¡ÃºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ »ÃШӷŒÍ§¶Ôè¹ ¡ÒÃÁÕâ¤Ã§¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ·Õèà´‹¹ªÑ´ã¹·ŒÍ§¶Ô蹢ͧÊâÁÊà ¨Ö§ÁÕ¹ÑÂÊÓ¤ÑÞ㹡ÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§ãˌᡋÊâÁÊà ¼ÁËÇѧNjÒâ¤Ã§¡ÒÃẋ§»˜¹¹Õé¨Ð໚¹¡ŒÒÇÊÓ¤ÑÞ·Õè¨Ð·ÓãËŒÊâÁÊâ¹Ò´àÅç¡áÅÐÊâÁÊÃà¡Ô´ãËÁ‹ Áռŧҹ ºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ Í‹ҧഋ¹ªÑ´ÀÒ¾×é¹·Õè¢Í§µ¹àͧ Íѹ¨Ð¹ÓÁÒ«Ö觤ÇÒÁࢌÁá¢ç§áÅФÇÒÁà¨ÃÔÞ¡ŒÒÇ˹ŒÒʶҾÃᡋͧ¤ ¡ÃâõÒÃբͧàÃÒ à¾×èÍ໚¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹ªÒÇâÅ¡

10 สารผู ว าการภาค

Dear Fellow Rotarians One year has flown by and we have entered the final month in this Rotary year. I would like to take this opportunity to congratulate and thank all Rotarians who have made generous donations to the Rotary Foundation of the Rotary International. The generous contribution has resulted in a record high donation since the foundation of the Rotary in Thailand. The total donation as of the start of June 2016 is as follows: Annual Fund of US$502,606.84 or US$186.29 per capita, Endowment Fund of US$47,000, and US$84,424.41 from other donations, totaling US$634,031.25 with more donation still coming in.

The “Share our Strengths” project has enjoyed tremendous success in the first year of its introduction. It has stimulated all clubs to donate in order to receive special DDF allocation from the District which enable them to take part in a Global Grant project of their choice. This is also the first time that opportunities to take part in a Global Grant project have been extended to all clubs in the District.

The projects that have been approved so far include RC Bangkok Bangna’s Water Purifier Project, RC Sathorn’s Aid for the Blind Educational and Vocational Training Project, and RC Patumwan’s Love Reading Love Rotary Project. However, RC Charoen Nakorn’s Caretaker Preparation for Bedridden Patients and Patient Beds Project and RC Yannawa’s Wheelchairs for Needy Disable Persons Project are currently being redesigned in order to better align with TRF’s new regulations. It is expected that the two projects will get their approval soon. RC Bangkok Pattanakarn’s Home Improvement project, on the other hand, will not be processed in time for this Rotary year, so the DRF will return the DDF to participating clubs to be used in other project(s) in the upcoming Rotary year. This year, TRF has modified the terms and conditions of the Global Grant project application, and the more stringent conditions has resulted in delays in project approvals.

Despite all this, all host clubs have done their best to comply, and for this I would like to thank them wholeheartedly for their dedication.

On behalf of the DRFC, I would like to express my sincerest thanks to District Rotary Foundation Secretariat for playing a key role in planning and hosting various seminars and events and keeping records of each club’s DDF, District DDF Subcommittee for their management of the District’s DDF, District Grant Subcommittee for their assistance with District Grant application for all clubs, District International Grant Coordinator Subcommittee for their assistance in coordinating projects in foreign countries including Cambodia. The District Annual Fund Subcommittee, District Endowment Fund Subcommittee, District Major Gift Subcommittee and PHF Society Coordinator have all worked closely with DG Chaivai Poonlapmongkol and succeeded in achieving a record high donation in the history of the Rotary in Thailand. I’d like to extend a special thanks to End Polio Subcommittee for organizing End Polio Walk/Run. The event was a great success and participated by runners from far and wide. My heartfelt thanks also go to District Scholarships Subcommittee for their continued hard work and regular meetings which have resulted in outstanding results. Their assistance with the projects in Myanmar is also commendable. District Rotary World Peace Fellow Subcommittee also shows remarkable results; especially the short-term professional development certificate program at Chulalongkorn University that has seen active participation by students from every corner of the world.

I’d also like to thank the Foundation Grant Auditor and Foundation Stewardship who has helped to monitor, mentor and give advice on projects over the past year.

Finally, I would like to thank DG Chaivai Poonlapmongkol for giving me the opportunity to serve as the DRFC, DGE Jason Lim and DGN. Marasee Skunliew for their support of the DRF’s three-year project “Share our Strengths” for another two years.

A Rotary club is a local humanitarian service organization, and having tangible and concrete projects locally is crucial to strengthen the presence of the club in its community. It is my hope that the “Share our Strengths” project will help small and new clubs to have their own project and thus establish their presence in their very own local community. I truly believe that this will result in continued prosperity for our organization as a whole.

Be a gift to the world.

PP PrasartKiatpaibulkit DRFC: D.3350 (¼ÙŒá»Å : ÷Ã.àÊÁͷԾ ¡ÒÞ¨¹¨ÒÃÕ ÊÃ.»·ØÁÇѹ)

Governor’s Monthly Newsletter

11

Yo u t h Se rvi ce

สลักจ�ต นพคุณ

ประธานคณะกรรมการบร�การเยาวชน

บร�การเยาวชน Youth Service Committee

ã¹·ÕèÊØ´ »‚áË‹§¡Òà “໚¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹ªÒÇâÅ¡” ¡çÁÒ¶Ö§à´×͹ÊØ´·ŒÒÂáÅŒÇ ´Ô©Ñ¹¢Í¶×ÍâÍ¡ÒʹÕé¢Íº¤Ø³¤³Ð͹ءÃÃÁ¡Ò÷Ñé§ 5 ½†Ò ´Ñ§¹Õé

1. ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒÃâõÒáä· ÁÕ 2 ·‹Ò¹

¼ªÀ.ÊѹµÔ ¨ÒàµÍà ÂÕ (¡Ãا෾) »Ãиҹ ¡ÃÃÁ¡Òà ¹Â.ÀÒ³Ø ÂÈàÁ¸Ò (ÍÕ¤ÅѺ¡Ãا෾ä«àºÍà )

5. ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒÃͺÃÁàÂÒǪ¹¼ÙŒ¹ÓâõÒÃÕ (RYLA)ÁÕ 29 ·‹Ò¹

2. ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒÃÍÔ¹àµÍà áä· ÁÕ 20 ·‹Ò¹

¼ªÀ.ºØÞàÅÔÈ à¡Ô´ÊÁà¡ÕÂÃµÔ (¡Ãا෾Ãѵ¹â¡ÊÔ¹·Ã ) »Ãиҹ ¡ÃÃÁ¡Òà ͹.´Ã.àÅÔÈÈÑ¡´Ôì ä·ÂʧǹÇÃÒ¡ØÅ (ÊǹËÅǧ) ͹.¾ÃªÑ ÈÃժѧ¾Ò¹Ôª (»·ØÁÇѹ) ͹.ÊØêÑ ËÒÞÊ׺ÊÒ (ºÒ§à¢¹) ÷Ã.¡Ó¸Ã³ âÅÇÇÔÇѲ¹¡ØÅ (¸¹ºØÃÕ) ͹.ª¹Ð Ãѵ¹¾Å (ÊǹËÅǧ) ͹.ªÑÞÞÒ ÇÕúÒÃÁÕ (ºÖ§¡Ø‹Á) ͹.ÊØ¢¡Ô¨ ·ÇÕÇÔàÊÊÒ¹¹· (¡Ãا෾µÐÇѹÍÍ¡) ¼ªÀ.ÇÔÃѪ ¹ÔµÂ ¸ÕÃÒ¹¹· (Í‹Ò§·Í§) ͹.¡¹¡à¡µØ ´ÓçµÃ§ÈÔÃÔ (¡Ãا෾Ãѵ¹â¡ÊÔ¹·Ã )

͹.àºÞ¨ÁÒÈ ºØ³ÂªÑ (˹ͧá¢Á) ¹Â¡.·Ã§ÇØ²Ô ÀÒ¤¾Ô¸à¨ÃÔÞ (ºÒ§»ÐÍÔ¹) ͹.äÁµÃÕ ÍØÊÒËÐ (¡Ãا෾¤ÅͧàµÂ) ͹.ÊØ¡Ô¨ à¨ÃÔÞÊØ¢ (¡Ãا෾àºÞ¨ÊÔÃÔ) ͹.»˜Þ¨¾Ñ²¹ ൪оѲ¹ ÊÔÃÔ (¡Ãا෾¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ) ͹.ÊÒ½¹ ¾§È ·Õ¦ÒÂØ (¡Ãا෾Ãѵ¹â¡ÊÔ¹·Ã ) ¼ªÀ.³¹¹ ÁÒ¡¡ÁŸÃÃÁ (¹¤ÃÊÇÃä ) ͹.ÈÃÕʶҾà ÊؾÃó¡ØÅ (ÇÑ´ÊÔ§Ë ) ͹.ÃÑÈÃÔ¹·Ã ÅÑ´ãËÁ‹¡ØÅÇѲ¹ (ÊÑÁ¾Ñ¹¸Ç§È )

3. ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒÃàÍÍà ÅÕáͤ· ÁÕ 8 ·‹Ò¹ ¼ªÀ.¨§¡Å´Õ ¾§É ÈÃÕ (ºÖ§¡Ø‹Á) »Ãиҹ ¡ÃÃÁ¡Òà ¼ªÀ.¼´Ø§ÈÑ¡´Ôì á¶Å§¡Òó (¹¹·ºØÃÕ) ¼ªÀ.ÃØ·Ã ¹¾¤Ø³ (ºÒ§ÃÑ¡) ¹Â¡.ªÃÔ¹·Ã Ç§È ÊÁÁԵà (¤Ñ¹¹ÒÂÒÇ) ͹.ÇÔªÒ àÊÃժѷÇÕ¾§È (ºÒ§¤ÍáËÅÁ)

¼ªÀ.ÇÑÅÂ Å´Ò ¾§É àÀµÃÒÃѵ¹ (ºÒ§à¢¹) ¹Â¡.¡Íá¡ŒÇ à¾ªÃºØµÃ (¾ÃйÒÃÒ³ žºØÃÕ) ¼ªÀ.ÇÔÃѪ ¹ÔµÂ ¸ÕÃÒ¹¹· (Í‹Ò§·Í§)

¼ªÀ.ÀÑ·Ã ÈÃÕ ÊØÇÔÁÅ (ÊÒ·Ã) »Ãиҹ ¹Â.ÍÃÁÑ·¹ à¸ÕÂûÃÕªÒ (ÊÒ·Ã) ¹ÂÅ.» ºصà ¸ÃÃÁ¢Ñ¹µ (ÊÒ·Ã) ͹.ÃÈ.´Ã.ÍÀÔÞÞÒ àÅ×è͹©ÇÕ (ÊÒ·Ã) ¼ªÀ.¨§¡Å´Õ ¾§É ÈÃÕ (ºÖ§¡Ø‹Á) ͹.ÇÒÃÕÂ Ç§È ÈÃÕÃØ‹§àÃ×ͧ (ÊÒ·Ã) ¹Â¡.ÍÇ¾à ºØÞ±Ðâ¡ (¡Ãا෾¹ÇÁÔ¹·Ã ) ͹.´Ç§¾Ã ÇÃó¾Ä¡É (»·ØÁÇѹ) ¼ªÀ.ÍÃÑÞ ÈÃÕÊÅÇ (¡Ãا෾ 70) ÷Ã.·ÑȹҾà µÑ¹µÔÇÕáØÅ (ÊÒ·Ã) ͹.¾Ô´Ò ªÅÒÅÑ (ÊÒ·Ã) ÷Ã.³Ñ°°Ò »Ò§Á³Õ (ÊÒ·Ã) ͹.ªÓ¹ÒÞ ¨ÔÃÈÒʵà (ÂÒ¹¹ÒÇÒ) ¹ÂÅ.³ÀÑ·Ã ÊØÇÔÁÅ (ÍÕ-¤ÅѺÀÒ¤ 3350)

͹.·¹§ÈÑ¡´Ôì ÇÔºÙÅ ÁÒ (ÊÒ·Ã) ¼ªÀ.ÇÑÅÂ Å´Ò ¾§É àÀµÃÒÃѵ¹ (ºÒ§à¢¹) ͹.¨Ñ¹·¹Õ ä·Âà¨ÃÔÞ (¾ÃйÒÃÒ³ žºØÃÕ) ÷Ã.ÊؾÃó ÇÔºÙÅ ÁÒ (»·ØÁ¸Ò¹Õ) ͹.³Ñ°® ¹Ñ¹· ÞÒ ÍÑÈdzԪ ªÒ¡Ã (ÊÒ·Ã) ͹.à¨ÃÔÞ àÁ¦â¡ÁÅ (¡Ãا෾¹ÇÁÔ¹·Ã ) ¼ªÀ.¼´Ø§ÈÑ¡´Ôì á¶Å§¡Òó (¹¹·ºØÃÕ) ͹.¡Å¡Ô¨ ÊØÇÔÁÅ (ÊÒ·Ã) ¼ªÀ.ÊѹµÔ ¨ÒàµÍà ÂÕ (¡Ãا෾) ͹.»ÃÐàÇÈÁ ÍÃÔÂǧÈҹءÙÅ (ÊÒ·Ã) ¹Â¡.à¨É®Ò ¡ØÅÇÒ¹Ôª (»·ØÁ¸Ò¹Õ) ¹Â¡.Á¹µÃÕ ·Í§·Ñé§Ç§È (ÍÕ-¤ÅѺÀÒ¤ 3350) ÷Ã.ÊѨ¨¾Ñ²¹ àÅ×è͹©ÇÕ (ÍÕ-¤ÅѺÀÒ¤ 3350)

ã¹»‚âõÒÃÕ 2015-16 ·Õ輋ҹÁÒ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡Ò÷Ñé§ 5 ½†Ò 䴌»¯ÔºÑµÔ˹ŒÒ·ÕèÍ‹ҧࢌÁá¢ç§ ¡‹ÍãËŒà¡Ô´¾Ñ²¹Ò¡ÒÃÍ‹ҧµ‹Íà¹×èͧáÅй‹ÒÂÔ¹´ÕÂÔè§ ¨Ö§¢Í¢Íº¤Ø³´ŒÇÂ㨨ÃÔ§ÊÓËÃѺ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒõÅÍ´¨¹·‹Ò¹·Õè»ÃÖ¡ÉÒ·Ø¡·‹Ò¹ ·ÕèËÇÁ¡Ñ¹·Ó§Ò¹Í‹ҧࢌÁá¢ç§à¾×èÍͧ¤ ¡ÃâõÒÃÕµÅÍ´»‚ “໚¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹ªÒÇâÅ¡” ·Õ輋ҹÁÒ¤‹Ð

4. ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒÃàÂÒǪ¹áÅ¡à»ÅÕè¹ ÁÕ 16 ·‹Ò¹

͹.¹ÀÑÊà ¡ÁÅ ¾ÃËâÁ»¡Ã³ (¡Ãا෾¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ) »Ãиҹ ¡ÃÃÁ¡Òà ͹.´Ã.ÊÅÑ¡¨Ôµ ¹¾¤Ø³ (ºÒ§ÃÑ¡) ͹.»ÃÒ³Õ ¨ÔµÃÃѵ¹¾§É (¨µØ¨Ñ¡Ã) ͹.ÊØáԨ à¡Ô´Ê§¡ÃÒ¹µ (ºÒ§à¢¹) ͹.¾.µ.Í.ÍÁà ˹Ùá¡ŒÇ (ÂÒ¹¹ÒÇÒ) ¼ªÀ.¨§¡Å´Õ ¾§É ÈÃÕ (ºÖ§¡Ø‹Á) ÷Ã.ª¹Ô´Ò ʧǹ¾Ãä (˹ͧá¤) ͹.ÅÔ¢Ôµ ÅÔéÁÃÊÃÇ (¡Ãا෾Ãѵ¹â¡ÊÔ¹·Ã ) ͹.»ÒŪÑ ÁÕÈØ¢(ÊǹËÅǧ)

12 สารผู ว าการภาค

͹.¡ÔµµÔì¸à¹È ÇÊØà¡ÕÂõÔà¨ÃÔÞ (ÊÃл·ØÁ) ͹.³°¾Å ¨ØµÔàÅÔÈ»ÃÐàÊÃÔ° (˹ͧá¢Á) ͹.ÀÑ·Ã ÈÃÕ ÊØÇÔÁÅ (ÊÒ·Ã) ͹.ÃØŒ§¢¨Õ ¹ÔµÂ ¸ÕÃÒ¹¹· (Í‹Ò§·Í§) ͹.´Ã.ÊÁºÙó ºØÞÈÔÃÔ (¡Ãا෾¤ÅͧàµÂ) ͹.´Ã.¾ÃªÑ ÊÒàÁ×ͧ (¹¹·ºØÃÕ) ͹.ªÒÁÒ ¡ÔµµÔÊØÀÒ¹¹· (ÊǹËÅǧ)

As we approach the end of the Rotary year, “Be a Gift to the World,” I would like to extend my heartfelt thanks to the 5 sub-committees under Youth Service as follows: 1. EarlyAct Sub-Committee – AG. JongkoldeePongsri, RC Buengkum, Chair, and her sub-committee members.

2. Interact Sub-Committee – AG. BoonlertKerdsomkiat, RC Bangkok Rattanakosin, Chair and his sub-committee members.

3. Rotaract Sub-Committee – AG. Santi Chatterjee, RC Bangkok, Chair and her sub-committee member.

4. Youth Exchange Sub-Committee – PP. NapaskamonPromopakorn, RC Bangkok Pattanakarn, Chair, and her sub-committee members.

5. RYLA Sub-Committee – AG. PatsriSuwimol, RC Sathorn, Chair and her sub-committee members.

All 5 sub-committees have worked tirelessly to develop and improve Rotary youth programs in RY 2015-16. They are commended for their great efforts and dedication to Youth Service in the year, “Be a Gift to the World.”

Governor’s Monthly Newsletter

13

ศิร�ชัย สิมะสกุล

เดือนแห งการอบรมและสัมมนา

ประธานคณะกรรมการบร�การระหว างประเทศ ã¹à´×͹¾ÄÉÀÒ¤Á·Õ輋ҹÁÒ¹Õé ¶×Í䴌NjÒ໚¹à´×͹áË‹§¡ÒÃͺÃÁÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§ àÃÔèÁµŒ¹ÃÐËÇ‹Ò§Çѹ·Õè 2-4 ¾ÄÉÀÒ¤Á ·ÕèàªÕ§ãËÁ‹ä´ŒÁÕ¡ÒèѴ »ÃЪØÁ¢Í§ Zone 6B «Ö觻ÃСͺ´ŒÇÂÊâÁÊèҡ»ÃÐà·È»Ò¡Õʶҹ 2 ÀÒ¤ ºÑ§¤ÅÒà·È 2 ÀÒ¤ ÊÔ§¤â»Ã áÅÐÁÒàÅà«Õ 2 ÀÒ¤ áÅШҡ»ÃÐà·Èä·Â ÍÕ¡ 4 ÀÒ¤ ÃÇÁ¡Ñ¹·Ñé§ÊÔé¹ 10 ÀÒ¤ ¡ÒûÃЪØÁ¤ÃÑ駹Õé໚¹¡ÒûÃЪØÁã¹àÃ×èͧ¢Í§¡ÅÂØ·¸ 㹡ÒÃà¾ÔèÁÊÁÒªÔ¡ ¡ÒÃóç¤ ã¹àÃ×èͧ¢Í§¡ÒúÃÔ¨Ò¤ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃÊÌҧÀÒ¾Åѡɳ ¢Í§âõÒÃÕ ãˌ໚¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¢Í§¤¹·ÑèÇä»à¾ÔèÁ¢Öé¹ ¼ÙŒ¹Ó·Ñé§ 4 ÀҤ㹻ÃÐà·Èä·Âä»Ã‹ÇÁ»ÃЪØÁ¡Ñ¹Í‹ҧ¤Ö¡¤Ñ¡ ¢ŒÍÊÃØ»¨Ò¡ ¡ÒûÃЪØÁ ·‹Ò¹¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃâõÒÃÕÊÒ¡Å ÃÈ.´Ã.àÊÒÇÅѡɳ Ãѵ¹ÇÔªª ¨Ð¹Óä»àʹÍã¹·Õè»ÃЪØÁ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃâõÒÃÕÊÒ¡Åã¹ÇÒÃе‹Íä»

¶Ñ´ÁÒ¤×Í¡ÒèѴÊÑÁÁ¹Ò District Traing Assembly â´Âã¹ÃÐËÇ‹Ò§Çѹ·Õè 13-15 ¾ÄÉÀÒ¤Á Í´Õµ»ÃиҹâõÒÃÕÊÒ¡Å»‚ 2014-15 á¡ÃÕè «Õ à¤ ÎǧáÅÐÀÃÔÂÒ âõÒÃÕá͹¹ ¤ÍÃÔ¹¹‹Ò ä´Œà´Ô¹·Ò§ÁÒàÁ×ͧä·Âà¾×èÍËÇÁáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡Ñº·‹Ò¹¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ÃѺàÅ×Í¡à¨Êѹ ÅÔÁ ã¹âÍ¡ÒÊ·Õèä´ŒÃѺ ¡ÒÃʶһ¹Ò໚¹¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ 3350 âõÒÃÕÊÒ¡Å»‚ 2016-17 â´ÂÁÕâÃá·àÃÕ¹¨Ò¡»ÃÐà·È䵌ËÇѹ«Öè§à´Ô¹·Ò§Å‹Ç§Ë¹ŒÒà¾×èÍÁÒÊ‹§Áͺâ¤Ã§¡Òà ËÇÁ¡ÑºÊâÁÊÃâõÒÃÕ¡Ãا෾ºÒ§¹Ò ¨Ó¹Ç¹¡Ç‹Ò 50 ·‹Ò¹ÁÒËÇÁµŒÍ¹ÃѺ´ŒÇ ã¹Çѹ·Õèà´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§¤×ÍÇѹ·Õè 13 ¾ÄÉÀÒ¤Á ͼÀ.ÊØÃªÒµÔ ª×è¹âª¤Êѹµ «Öè§à»š¹¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀҤ㹻‚¢Í§·‹Ò¹á¡ÃÕè ¾ÃŒÍÁ¹Ò¡ÊâÁÊà ¼ÙŒª‹Ç¼ٌNjҡÒÃÀÒ¤ áÅСÃÃÁ¡ÒÃÀҤ㹻‚ 2014-15 ä´Œ¨Ñ´§Ò¹àÅÕ駵ŒÍ¹ÃѺ ·Ñé§Êͧ·‹Ò¹ ·ÕèâçáÃÁáÁ‹¹éÓÃÒÁÒ´Ò «Öè§ä´ŒÊÌҧ¤ÇÒÁ»ÃзѺã¨ãËŒ¡Ñº·Ñé§Êͧ·‹Ò¹ã¹¡ÒõŒÍ¹ÃѺÍ‹ҧ¤Ö¡¤Ñ¡ ʹءʹҹáÅÐ໚¹¡Ñ¹àͧ

ã¹ÇѹÃØ‹§¢Ö鹤×ÍÇѹ·Õè 14 ¾ÄÉÀÒ¤Á «Öè§à»š¹¡ÒèѴ§Ò¹ District Training Assembly à¾×èÍͺÃÁ ¹Ò¡ÃѺàÅ×Í¡áÅСÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃÊâÁÊà ÊÓËÃѺ㹠»‚ãËÁ‹ â´ÂÁռٌࢌÒËÇÁͺÃÁ·Ñé§ÊÔé¹¡Ç‹Ò 730 ¤¹ µŒÍ§¢Í»ÃºÁ×ÍãËŒ¡Ñº ͹.ÊÁÈÃÕ àÁ¦¸¹ »Ãиҹ¨Ñ´§Ò¹¡Òýƒ¡ÍºÃÁ㹤ÃÑ駹Õé·Õèóç¤ ãËŒÁռٌࢌÒËÇÁ »ÃЪØÁÍ‹ҧÁÒ¡ÁÒ áÅÐ㹵͹¤èÓ¡ç໚¹§Ò¹Ê¶Ò»¹Ò¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤à¨Êѹ ÅÔÁ â´Â㹧ҹʶһ¹Ò¹Õé ·‹Ò¹á¡ÃÕèä´Œ¡Å‹ÒÇÊع·Ã¾¨¹ ª×蹪Á·‹Ò¹à¨Êѹ䴌Í‹ҧ»ÃзѺ㨠ઋ¹¡Ñ¹ àÃ×èͧÊØ´·ŒÒ¤×Í ã¹ÃÐËÇ‹Ò§Çѹ·Õè 23-25 ¾ÄÉÀÒ¤Á ਌Ò˹ŒÒ·Õ轆ÒµÃǨÊͺáÅÐãËŒ¡ÒÃá¹Ð¹Ó¢Í§ÁÙŹԸÔâõÒÃբͧâõÒÃÕÊÒ¡Å ÁÃ.â·ÁÑÊ ÇÙŒ´Ê ä´Œà´Ô¹·Ò§ÁÒãËŒ¤ÇÒÁÃٌᡋ¼ÙŒ¹ÓÀÒ¤áÅзÕÁ§Ò¹ÁÙŹԸÔâõÒÃբͧÀÒ¤ 3330, 3340 áÅÐ 3350 ·ÕèÈٹ âõÒÃÕ ËÅѧ¨Ò¡ ·Õèä´Œà´Ô¹·Ò§ä»ãËŒ¤ÇÒÁÃٌᡋ·ÕÁ§Ò¹¢Í§ÀÒ¤ 3360 ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ÅÓ»Ò§ä»áÅŒÇ â´Âã¹Çѹáá·Õèà´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§ ¼ÇÀ. äªÂäÇ ¾Ù¹ÅÒÀÁ§¤Å ä´Œä»ÃѺ ÁÃ.ÇÙŒ´Ê ·ÕèʹÒÁºÔ¹ÊØÇÃóÀÙÁÔ áÅоÒä» Site Visit â¤Ã§¡Òà Mother & Child ¢Í§ÊâÁÊÃâõÒÃÕºÖ§¡Ø‹Á Çѹ·Õè 24 ¾ÄÉÀÒ¤Á ͺÃÁãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒ ·ÕèÈٹ âõÒÃÕÏ ã¹àÃ×èͧ¢Í§¡ÒõÃǨÊͺ¤ÇÒÁâ»Ã‹§ãʢͧ¡ÒôÓà¹Ô¹â¤Ã§¡Ò÷عÊÁ·ºÃдѺâÅ¡¢Í§ÊâÁÊõ‹Ò§ æ áÅÐã¹Çѹ·Õè 25 ¾ÄÉÀÒ¤Á ä´Œà´Ô¹·Ò§ä»àÂÕèÂÁâ¤Ã§¡ÒÃà¤Ã×èͧÁ×Íá¾·Â (Volume and Pressure Controlled Ventilation for Emergency Patient áÅÐ Non-Contact Tonometer plus Lung and Eyes Healthcare Prevention Training Program) ·Õèâç¾ÂÒºÒźҧºÑǷͧ â´Ââ¤Ã§¡ÒùÕé໚¹â¤Ã§¡Òà ·Õè·ÓËÇÁ¡Ñ¹¢Í§ÊâÁÊÃâõÒÃÕºÒ§ÃÑ¡ ºÒ§¡Ãǹ¹·ºØÃÕ áÅй¹·ºØÃÕ

·Ñé§ËÁ´¹Õé ¨ÐàËç¹Ç‹Òà´×͹¾ÄÉÀÒ¤Á·Õ輋ҹÁÒ໚¹à´×͹áË‹§¤ÇÒÁ¤Ö¡¤Ñ¡à»š¹¾ÔàÈÉ áÅмÁàͧ¡ç¤§¨ÐËÁ´ÇÒÃÐã¹Ë¹ŒÒ·Õè¢Í§»Ãиҹ ºÃÔ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È¢Í§ÀÒ¤ 3350 ã¹»‚ 2015-16 ᵋà¾Õ§෋ҹÕé¤ÃѺ

14 สารผู ว าการภาค

Governor’s Monthly Newsletter

15

2016 Presidential Citation & Governor’s Salute & Foundation Recognition

Last month, May, is truly a month of Meeting and Conference. It started with May 2-4 in Chiangmai, there was a Zone6B Meeting. This zone comprises of 2 Districts from Pakistan, 2 Districts from Bangladesh, 2 Districts from Singapore and Malaysia and 4 Districts from Thailand, altogether 10 Districts. This meeting was to discuss about the strategies on how to recruite new members, Fund raising for TRF as well as the effective Rotary Public Images. The conclusions of the meeting were submitted to RI Director Dr. Saowalak Rattanavich to be discussed in the coming RI Board Meeting.

The next conference is the District Training Assembly. During 13-15 May, Past RI President Gary C K Huang and Spouse Rotary Ann Corinna have visited Thailand. The purpose is to congratulate DGE. Jason Lim for his installation as District Governor. A big team of more than 50 Rotarians from Taiwan, who has already come a few days ahead to join the handover ceremony of the project of Rotary Club of Bangkok Bangna, also joined in welcoming PRIP Gary. As soon as PRIP Gary and his wife arrived on May 13, PDG. Surachat Chuenchoksan, who is the District Governor in the year of PRIP Gary, including the Club President, Asst. District Governors as well as District Chairs, invited him to a welcoming lunch at Mae nam Ramada Hotel. PRIP and his wife were very impressed with the warm welcome and hospitality.

On the following day, May 14, 2016, which is the District Training Assembly for all Incoming Club Presidents and Members of the Board. There were over 730 members participated at this training. A big applaud to PP. Somsri Mekthon, the Chairperson of this Organizing Committee, for being able to draw such a big group of members to this training.

During at night function, which is the Installation of Incoming District Governor, Jason Lim, PRIP has admired DGE. Jason Lim a lot of impressive things which he has done.The last meeting is the arrival of Mr. Thomas Woods, Specialist (Auditing, Monitoring and District Support Stewardship) during May 23-25, 2016. His mission is to train District Leaders of District 3330, 3340 and 3350 to have more knowledge about the Stewardship after he has trained District Leader of District 3360 at Lampang.

On the first day of his arrival, DG. Chaivai Poonlapmongkol picked him up at the airport and brought him to have a Site Visit at Buengkum District to see the Mother and Child Project of Rotary Club of Buengkum and Bangrak. On the following day, Mr. Woods came to Rotary Center to train District Leaders about the proper Stewardship of the Grant Fund.

On his last day in Thailand, May 25, 2016, Mr. Woods participated at another Site Visit, the Volume and Pressure Controlled Ventilation for Emergency Patient and Non-Contact Tonometer plus Lung and Eyes Healthcare Prevention Training Program at Bang Buathong Hospital, which is the project of Rotary Club of Bangrak, Bang Kruai and Nonthaburi.

These are all the Pro Active Meetings during the month of May. And now it’s time to say goodbye from the District International Service Chair assignment for this 2015-16 year.

ขอแสดงความยินดีกับ สโมสรที่ ได รับถ วยรางวัลเกียรติยศ ชัยรัตน ประเสร�ฐล้ำ

ประธานคณะกรรมการรางวัลชนะเลิศ 4 ภาค ¡ÒÃÊ‹§¼Å§Ò¹ÊâÁÊÃà¾×èÍ»ÃСǴªÔ§ÃÒ§ÇÑŢͧÊâÁÊÃâõÒÃÕã¹»ÃÐà·Èä·Â »ÃШӻ‚ 2558 - 59 ÁÕÊâÁÊ÷ÕèÊ‹§à¢ŒÒ»ÃСǴÁÒ¡¡Ç‹Ò 10 áË‹§ ·Ø¡ÊâÁÊ÷ÕèÊ‹§¼Å§Ò¹¡Ô¨¡ÃÃÁ´ŒÒ¹µ‹Ò§æ ŌǹᵋÁռŧҹ·Õè´ÕÁÒ¡à¡×ͺ·Ø¡ÊâÁÊà Í‹ҧäáçµÒÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒèоԨÒóҨҡ¼Å§Ò¹·Õè·ÓÁÒã¹»‚¡‹Í¹ áÅÐÁռšÃзº·Õè´Õ¡ÑºªØÁª¹áÅÐÊѧ¤Á¢Í§áµ‹ÅÐâ¤Ã§¡ÒùÑé¹æ ã¹»‚¹ÕéÍÒ¨¨Ð໚¹¤ÃÑé§áá·ÕèÁÕ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃã¹ÃдѺ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ ¶Ö§ 12 ·‹Ò¹ ÃÇÁ·Ñé§ àÅ¢ÒÀÒ¤ ´Ñ§ÃÒ¹ÒÁµ‹Í仹Õé¤×Í 1. ͼÀ.ªÒުѠÇÔÈÔÉ® ¡ØÅ (ÊÃ.¡Ãا෾㵌) 3. ͼÀ.ÇزԪÑ ËÇÑè§ËÅÕ (ÊÃ.¸¹ºØÃÕ) 5. ͼÀ.ÊÁÈÑ¡´Ôì ´Øç¤ ¾Ñ¹¸Ø (ÊÃ.»·ØÁÇѹ) 7. ͼÀ.´Ã.ä¡Ã µÑé§Ê§‹Ò (ÊÃ.à¨ÃÔÞ¹¤Ã) 9. ͼÀ.»ÃÐÇÔ·Â âè¹ ¢¨Ã¹ÀÒÅÑ (ÊÃ.ÊǹËÅǧ) 11. ¼Ç¹.ÁÒÃÈÕ Ê¡ØÅËÅÔÇ (ÊÃ.¾ÃÐÈÃÕÊØÃÔâ·Ñ ÍÂظÂÒ) 13. ͹.¨µØç¤ à¡Ô´Ãѵ¹ (ÊÃ.¡Ãا෾ÃѪ´ÒÀÔàÉ¡)

2. ͼÀ.ÊÁÀ¾ ÊØ¢ÊÔ§Ë (ÊÃ.ºÒ§à¢¹) 4. ͼÀ.à¡ÃÕ§à¾çªÃ ·Í§ºÃÔÊØ·¸Ôì (ÊÃ.ÂÒ¹¹ÒÇÒ) 6. ͼÀ.§ÇØ²Ô ¨§¡ÔµµÔ¾§È (ÊÃ.ºÒ§à¢¹) 8. ͼÀ.´Ã.Êؾ§È ªÂصÊÒË¡Ô¨ (ÊÃ.ÊÕÅÁ) 10. ¼ÇÀ.äªÂäÇ ¾Ù¹ÅÒÀÁ§¤Å (ÊÃ.»·ØÁÇѹ) 12. ¼Ç¹´.¹¤ÃÔ¹·Ã Ãѵ¹¡Ô¨Êع·Ã (ÊÃ.¾ÃÐ⢹§)

´Ñ§¹Ñé¹ ¢ÍãËŒ·Ø¡ÊâÁÊ÷Õèä´ŒÃѺ¶ŒÇÂÃÒ§ÇÑÅã¹»‚¹Õé ÀÙÁÔã¨ä´ŒÇ‹Ò ·‹Ò¹ä´Œ¼‹Ò¹¡ÒäѴàÅ×Í¡¨Ò¡¤³Ð¡ÃÃÁ¡Ò÷Õè໚¹¼ÙŒ¹ÓÀÒ¤ÁÒ¡·ÕèÊØ´

Governor’s Monthly Newsletter

21

การอบรมเยาวชนแลกเปลี่ยน Outbound Youth Exchange รุนป 2015-16 จำนวน 38 คน ที่กำลังจะเดินทางไปแลกเปลี่ยนระยะยาว 1 ป ในเดือนสิงหาคมนี้ ณ ศูนยโรตารี เมื่อวันอาทิตยที่ 12 มิถุนายน 2559 เวลา 9.00-15.00 น

22 สารผู ว าการภาค

Governor’s Monthly Newsletter

23

Clu b Se rvi ce

4. §Ò¹¡Ô¨¡ÃÃÁÁÔµÃÀÒ¾ã¹ÊâÁÊâ͢ͺ¤Ø³

͹.¾Ã·Ô¾Â ÍÂÙ‹»ÃÐàÊÃÔ° áÅФ³Ð͹ءÃÃÁ¡Òçҹ¡Ô¨¡ÃÃÁÁÔµÃÀÒ¾ã¹ÊâÁÊ÷ء·‹Ò¹ ¡Ò÷ÕèÊâÁÊõ‹Ò§ æ Ê‹§àÊÃÔÁãËŒÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁÁÔµÃÀÒ¾µ‹Ò§ æ ã¹ÊâÁÊÃÁÒ¡¢Öé¹ ÊÒÁÒöàÊÃÔÁÊÌҧ¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁÊÒÁѤ¤ÕáÅФÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹ ã¹ËÁÙ‹ÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕè¹ã¹ÊâÁÊà ÍÕ¡·Ñé§ÊÒÁÒöŴ¢ŒÍ¢Ñ´áÂŒ§áÅФÇÒÁàËç¹µ‹Ò§ãˌŴ¹ŒÍÂŧä»ä´Œ â´Â

งานบร�การสโมสร

ทนงศักดิ์ พงษ ศร�

ประธานคณะกรรมการบร�การสโมสร ¡‹Í¹Í×è¹µŒÍ§¢Í¢Íº¤Ø³ ¼ÇÀ.äªÂäÇ ¾Ù¹ÅÒÀÁ§¤Å ·ÕèãËŒà¡ÕÂõÔáÅÐÁͺ¤ÇÒÁäÇŒÇҧ㨠ãËŒ¼ÁáÅФ³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ·Ó˹ŒÒ·ÕèÍѹÊÓ¤ÑÞÂÔè§ §Ò¹ºÃÔ¡ÒÃÊâÁÊÃ໚¹Ë¹Öè§ã¹Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ ËÅÑ¡¢Í§âõÒÃÕÊÒ¡Å ÁÕ§Ò¹µ‹Ò§ æ ÁÒ¡ÁÒ ¼ÁÊÒÁÒö·Ó§Ò¹ãËŒºÃÃÅؼÅä´Œ à¾ÃÒÐÁÕ·ÕÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔ¡ÒÃÊâÁÊà ·ÕèࢌÁá¢ç§àÊÕÂÊÅÐáç¡ÒÂáÅСÓÅѧ·ÃѾ ´Ñ§¹Õé

1. §Ò¹Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁÊâÁÊÃ

¢Í¢Íº¤Ø³ ͹.»Ã¾Å ͸ÔÃÑ¡É ÈÕÅ áÅФ³Ð͹ءÃÃÁ¡Òçҹʋ§àÊÃÔÁ¡ÒÃࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁÊâÁÊ÷ء·‹Ò¹ áÁŒ¨Ð໚¹§Ò¹·ÕèÂÒ¡áÅзŒÒ·Ò ᵋ¡ÒÃࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁÊâÁÊâͧÊÁÒªÔ¡ ¶×ÍÇ‹Ò໚¹ÊÔ觪ÕéÇÑ´¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§¢Í§ÊâÁÊà â´Â

͹.»Ã¾Å ͸ÔÃÑ¡É ÈÕÅ »Ãиҹ͹ءÃÃÁ¡Òà ͹.¹ÔÃÁÔµ ÀÔÞâÞºÙó ¡ÃÃÁ¡Òà ¹ÂÅ.»ÃÐªÒ á¡ŒÇ¤Ó ¡ÃÃÁ¡ÒÃ

2. §Ò¹â»Ãá¡ÃÁ¡ÒûÃЪØÁáÅФÅѧ¼ÙŒºÃÃÂÒÂ

¢Í¢Íº¤Ø³ ¼ªÀ.¨§¡Å´Õ ¾§É ÈÃÕ áÅФ³Ð͹ءÃÃÁ¡Òçҹâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒûÃЪØÁáÅФÅѧ¼ÙŒºÃÃÂÒ·ء·‹Ò¹ ¡Ò÷ÕèÊâÁÊõ‹Ò§æ ÊÒÁÒö¡Ó˹´â»Ãá¡ÃÁ¡ÒûÃЪØÁÏ Å‹Ç§Ë¹ŒÒ áÅÐÁÕ¼ÙŒºÃÃÂÒ·Õ蹋Òʹ㨠¨Ð໚¹áç¡Ãе،¹áÅШ٧㨠ãËŒÊÁҪԡࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁÊâÁÊà â´Â

¼ªÀ.¨§¡Å´Õ ¾§É ÈÃÕ ¹ÂÅ.ÍÃöÊÔ·¸Ôì äªÂºØÃÔ¹·Ã ÷Ã.¾µ·.Âȹѹ· ÇÐÃÒ§¤Õ ÷Ã.»ÙªÂÒ ÂÔ觴͹ ÷Ã.൪ ൪оѲ¹ ÊÔÃÔ

»Ãиҹ͹ءÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡ÒÃ

3. §Ò¹Ê¹à·ÈâõÒÃÕ

¢Í¢Íº¤Ø³ ¼ªÀ.ÇÃÒÇѲ¹ ´ÒÃÒ¹ØÇѲ¹ áÅФ³Ð͹ءÃÃÁ¡Òçҹʹà·ÈâõÒÃÕ·Ø¡·‹Ò¹ ·ÕèËÇÁ¡Ñ¹Ã³Ã§¤ ¡ÒÃʹà·ÈâõÒÃÕ ã¹¡ÒûÃЪØÁ»ÃШÓÊÑ»´ÒË ¢Í§ÊâÁÊà áÅШѴ»ÃСǴ¡ÒÃʹà·ÈâõÒÃÕ¢Öé¹ ·ÓãËŒÊâÁÊõ‹Ò§æ ʹã¨à¢ŒÒËÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁáÅÐ ¨Ñ´ãËŒÁÕ¡ÒÃʹà·ÈâõÒÃÕ ãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒà¾ÔèÁàµÔÁá¡‹ÊÁÒªÔ¡ â´Â

24 สารผู ว าการภาค

¼ªÀ.ÇÃÒÇѲ¹ ´ÒÃÒ¹ØÇѲ¹ ͹.ÇԪѠÁâ¹¾ÔâÁ¡¢ ͹.ÇÔäŠહÈÃÕ

»Ãиҹ͹ءÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡ÒÃ

͹.¾Ã·Ô¾Â ÍÂÙ‹»ÃÐàÊÃÔ° ͹.¾¹ÒÃÕ ·Í§¹¾ÈÃÕ ¼Ç¹´.¹¤ÃÔ¹·Ã Ãѵ¹¡Ô¨Êع·Ã ¹Â¡.·Ã§ÇØ²Ô ÀÒ¤¾Ô¸à¨ÃÔÞ Í¹.¨ÃÑÞ ÈÑ¡´ÔìÈÃÕ Í¹.¤ÁÊѹ ¹ŒÍÂÈÃÕ

»Ãиҹ͹ءÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡ÒÃ

5. §Ò¹ÊÒÃÊâÁÊÃ

¢Í¢Íº¤Ø³ ¹Â.ÊØÇѲ¹ ªÑ ¼‹Í§ºÃÃà¨Ô´ áÅФ³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒçҹÊÒÃÊâÁÊ÷ء·‹Ò¹ ·ÕèËÇÁ¡Ñ¹Ã³Ã§¤ ãËŒÊâÁÊõ‹Ò§ æ ¨Ñ´·ÓÊÒÃÊâÁÊà áÅЪÕéãËŒÊâÁÊÃä´ŒàËç¹»ÃÐ⪹ ¢Í§ÊÒÃÊâÁÊà áÅÐ㪌ÊÒÃÊâÁÊÃ໚¹à¤Ã×èͧÁ×Í㹡ÒÃÊ×èÍÊÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡Ô¨¡ÃÃÁºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ¢Í§ÊâÁÊÃÊÙ‹ªØÁª¹ áÅШѴãËŒÁÕ¡ÒûÃСǴÊÒÃÊâÁÊè¹»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ â´Â

¹Â.ÊØÇѲ¹ ªÑ ¼‹Í§ºÃÃà¨Ô´ ¼ªÀ.à¾ç޷Ծ ¡Í§ÇÒÃÕ Í¹.àÊÒdzÕ àËÅ×ͧ¾ÔÁҹʡØŠ͹.ÇԨԵà ÇÔÇѲ¹ à¨ÃÔÞ¡ØŠ÷Ã.¹§Åѡɳ ¡ÃÕà¨ÃÔÞ

»Ãиҹ͹ءÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡ÒÃ

¢Í¢Íº¤Ø³·Ø¡·‹Ò¹ÍÕ¡¤ÃÑ駤ÃѺ ã¹Ãͺ˹Ö觻‚àµçÁ ËÒ¡ÁÕÊÔè§Ë¹Öè§ÊÔè§ã´·Õè¼ÁÍÒ¨¨Ð·ÓãËŒ·‹Ò¹ÂØ‹§ÂÒ¡ã¨áÅÐäÁ‹ÊºÒÂ㨠¼ÁµŒÍ§¡ÃÒº¢ÍÍÀÑ·ء·‹Ò¹ÁÒ ã¹âÍ¡ÒʹÕ鴌ǤÃѺ ¼Á¢ÍÍÒÃÒ¸¹Ò¤Ø³¾ÃÐÈÃÕÃѵ¹µÃÑÂáÅÐÊÔè§ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôìã¹ÊÒ¡ÅâÅ¡ ª‹Ç´źѹ´ÒÅãËŒ·Ø¡·‹Ò¹ »ÃÐʺᵋ¤ÇÒÁÊØ¢ ÊØ¢ÀÒ¾á¢ç§áç »ÅÍ´âä»ÅÍ´ÀÑ ÃèÓÃÇÂà§Ô¹·Í§ ÁÒ¡ÁÒÂËÁÙ‹ÁԵà µÅÍ´»‚µÅʹ令ÃѺ

การพัฒนาสมาชิกภาพ ÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹ 㹪‹Ç§àÇÅÒÍÕ¡äÁ‹¡ÕèÇѹ »‚âõÒÃÕ “໚¹¢Í§¢ÇÑÞ á¡‹ªÒÇâÅ¡” ¡ç¨Ð» ´©Ò¡Å§ áÅÐàÃÒ¡ç¨ÐàÃÔèÁµŒ¹¡Ò÷ӧҹãËÁ‹ã¹»‚ “âõÒÃÕ à¡×éÍ¡ÙÅà¾×è͹Á¹ØÉ ” ¨Ò¡¡ÒÃÃÒ§ҹ㹡ÒûÃЪØÁ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤¾º¹Ò¡ÊâÁÊà ¤ÃÑ駷Õè 1 ¨Ò¡¢ŒÍÁÙŨӹǹÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾¢Í§ÀÒ¤ 3350 ¤×Í 2,698 ¤¹ ³ Çѹ·Õè 1 ¡Ã¡®Ò¤Á 2558 ´ŒÇ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹µÑé§ã¨¢Í§¹Ò¡ÊâÁÊÃ, »ÃиҹÏÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾¢Í§ÊâÁÊÃ, ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒþѲ¹ÒÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾ ¢Í§ÀÒ¤, ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃàÃÔèÁÊâÁÊÃãËÁ‹¢Í§ÀÒ¤ áÅÐâÃá·àÃÕ¹ã¹ÀÒ¤ 3350 âõÒÃÕÊÒ¡Å ·Ø¡·‹Ò¹ àÃÒÊÒÁÒöºÃÃÅØ໇ÒËÁÒÂËÇÁ¡Ñ¹ ·Õèà¾ÔèÁÊÁÒªÔ¡âÃá·àÃÕè¹䴌ÁÒ¡¡Ç‹Ò 300 ¤¹ áÅÐÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾¢Í§ÀÒ¤àÃÒ¨ÐࢌÒã¡ÅŒ 3,000 ¤¹ ã¹Çѹ·Õè 30 ÁԶعÒ¹ 2559 áÅÐÁÕ ÊâÁÊÃâõÒÃÕµÑé§ãËÁ‹ 3 ÊâÁÊà ¹Õè¤×ͤÇÒÁÁËÑȨÃà·Õèà¡Ô´¢Ö鹨ÃÔ§·ÕèàÃÒ·Ñé§ËÁ´ÊÒÁÒöºÃÃÅØ໇ÒËÁÒ áÅмÁàª×èÍÇ‹ÒàÃÒ¨ÐÊÒÁÒöÃÑ¡ÉÒÃдѺÁҵðҹ㹡Ò÷ӧҹ µ‹Íà¹×èͧ·Õè¨Ð·ÓãËŒÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾¢Í§ÀÒ¤àÃÒ à»š¹ 3,350 ¤¹ ã¹Çѹ·Õè 30 ÁԶعÒ¹ 2560 «Öè§à»š¹¡ÒÃÊÌҧ໇ÒËÁÒ µÑé§áµ‹»‚âõÒÃÕ 2013-14 “ËÇÁã¨âõÒÃÕ à»ÅÕè¹ÊÔ觴Õæ á¡‹ªÕÇÔµ” ¼Á¢Í㪌âÍ¡ÒʹÕé¢Íº¾ÃФس ¹Ò¡ÊâÁÊÃ, »ÃÐ¸Ò¹Ï ¾Ñ²¹ÒÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾¢Í§ÊâÁÊÃ, ÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹, áÅФ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒþѲ¹Ò ÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾¢Í§ÀÒ¤ ·Ø¡·‹Ò¹ ÊÓËÃѺ¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐàÇÅÒáÅз؋Áà·¡Ò÷ӧҹÍ‹ҧ˹ѡ ·ÓãËŒºÃÃÅØ໇ÒËÁÒÂ㹤ÃÑ駹Õé 1. ͼÀ.ÊÁÀ¾ ÊØ¢ÊÔ§Ë ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ 2. ͼÀ.§ÇØ²Ô ¨§¡ÔµµÔ¾§È ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ 3. ͹.»ÃÕªÒ ¡ÅÔè¹á¡ŒÇ Ãͧ»ÃÐ¸Ò¹Ï áÅлÃиҹ͹ءÃÃÁ¡ÒÃàÃÔèÁÊâÁÊÃãËÁ‹ 4. ¼ªÀ.¨§¡Å´Õ ¾§É ÈÃÕ àŢҹءÒà 5. ¼Ç¹.ÁÒÃÈÕ Ê¡ØÅËÅÔÇ »ÃÐ¸Ò¹Ï Í¹Ø¡ÃÃÁ¡Òà ËÒà¾ÔèÁ 6. ¼ªÀ.ÊÁºÙó ºØÞÈÔÃÔ »ÃÐ¸Ò¹Ï Í¹Ø¡ÃÃÁ¡Òà ÃÑ¡ÉÒÊÁÒªÔ¡ 7. ͹.·¹§ÈÑ¡´Ôì ¾§É ÈÃÕ »ÃÐ¸Ò¹Ï Í¹Ø¡ÃÃÁ¡Òà ·ÓãËŒÊâÁÊÃࢌÁá¢ç§ 8. ¼Ç¹´.¹¤ÃÔ¹·Ã Ãѵ¹¡Ô¨Êع·Ã Ãͧ»Ãиҹ͹ءÃÃÁ¡ÒÃàÃÔèÁÊâÁÊÃãËÁ‹ ¤ÇÒÁµ‹Íà¹×èͧ¢Í§¡Òà “໚¹¢Í§¢ÇÑÞ á¡‹ªÒÇâÅ¡” ¨Ð໚¹¾Åѧ´Ö§´Ù´áÅÐàªÔުǹ¤¹´Õ æ ä» “·Ó¤ÇÒÁ´Õ㹪ØÁª¹” ¹Ñ蹤×Í “âõÒÃÕ à¡×éÍ¡ÙÅà¾×è͹Á¹ØÉ ”

26 สารผู ว าการภาค

Fellows Rotarians, Times flies. “Within days, Rotary Year “Be a Gift to the World” is closing her final curtain and we are going to start the new episode of “Rotary Serving Humanity”.

As I have reported during the 1st Governor meets Club President Meeting, our district membership stands at 2,698 Rotarians as at 1st July 2015. With the great efforts of all Club Presidents, Club Membership Chairs, District Membership Development & New Club Organizing Committees and every Rotarians in District 3350, Rotary International, we have together achieve a net increase of more than 300 Rotarians and our District membership will stand at 3,000 Rotarians by 30th June 2016 with 3 clubs newly chartered.

This is an amazing result that all of us have achieved and I am confident that we are able to maintain this pace and continue to increase our district membership to reach 3,350 Rotarians by 30th June 2017, which is previously planned during Rotary Year 2013 – 14 “Engage Rotary, Change Lives”.

I will like to take this opportunity to thank you all Club Presidents, Club Membership Chair, fellow Rotarians and the following District Membership Development (DMD) Committee for your hard work, endurance and sacrifice for achieving this growth.

1. PDG Somphop Sooksing – Advisor 2. PDG Yongvudhi Jongkittipong – Advisor 3. PP Preecha Klinkaeo – DMD Vice Chair & New Club Organizing Chair 4. AG Jongkoldee Pongsri - Secretary 5. DGN Marasee Skunliew - Recruitment 6. AG Somboon Bunyasiri – Retention 7. PP Thanongsak Pongsri – Club Strengthening 8. DGND Nakarin Ratanakitsunthorn – New Club Organizing Vice Chair Let’s continue to “Be a Gift to the World” and invite & attract more good people to “Doing Good in the World” as “Rotary Serving Humanity”.

Sincerely, DGE Jason Lim- District Membership Development Chair 2015 – 16

Co mmu n it y Se rvi ce

ã¹à´×͹áË‹§ “¡Òü١ÁÔµÃã¹âõÒÃÕ” ¢Í¡ÃÒº¢Íº¾ÃФس·‹Ò¹¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤äªÂäÇ ¾Ù¹ÅÒÀÁ§¤Å ·Õèä´ŒÁͺËÁÒÂ˹ŒÒ·ÕèÍѹ·Ã§à¡ÕÂÃµÔ ãËŒ¼Áä´ŒÃѺ¼Ô´ªÍº¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔ¡ÒêØÁª¹ÀÒ¤µÅÍ´»‚ “໚¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹ªÒÇâÅ¡” ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔ¡ÒÃÊâÁÊâ͢ͺ¤Ø³·Ø¡ÊâÁÊ÷Õè䴌ËÇÁ·Óâ¤Ã§¡ÒúÃÔ¡ÒêØÁª¹´Õæ ã¹¾×é¹·Õè¢Í§ÊâÁÊà ·Ø¡¡Ô¨¡ÃÃÁà¡Ô´¢Öé¹ä´Œ¨Ò¡ ÁÔµÃÀÒ¾ã¹ÊâÁÊà ÁÔµÃÀÒ¾ÃÐËÇ‹Ò§ÊâÁÊà áÅÐÁÔµÃÀÒ¾ã¹ÀÒ¤ ÊÁ´Ñ§·Õè·‹Ò¹ ¼ÇÀ. äªÂäÇ ¾Ù¹ÅÒÀÁ§¤Å ä´Œ¢ÍãËŒ¾Ç¡àÃÒ“ÃÙŒÃÑ¡ÊÒÁѤ¤Õ” ¡ÃÒº¢Íº¾ÃФس·‹Ò¹·Õè»ÃÖ¡ÉÒ Í¼À.ÊØªÒ´Ò ÍÔ·¸Ô¨ÒÃء؊ͼÀ.»ÃÐÇÔ·Â âè¹ ¢¨Ã¹ÀÒÅÑ ͹.´Ç§µÒ ÍѸÂÒµÁÇÔ·ÂÒ Í¹.·¹§ÈÑ¡´Ôì ¾§É ÈÃÕ Í¹.â¡ÁÅ ÅÒÀ¾ÃËÁÃѵ¹

¢Íº¤Ø³·‹Ò¹ ͹.¨Ñ¹·¹Õ ä·Âà¨ÃÔÞ ÊÃ. ¾ÃйÒÃÒ³ žºØÃÕ áÅÐ͹ءÃÃÁ¡ÒáÒÃÈÖ¡ÉÒ¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹áÅСÒÃÃٌ˹ѧÊ×Í·Ñé§ ó ·‹Ò¹

¢Íº¤Ø³·‹Ò¹ ͹.ʾ.ÊÁªÑ ÃØ‹§ÈÃÕÊÇÑÊ´Ôì ÊÃ.˹ͧá¢Á áÅÐ͹ءÃÃÁ¡ÒêØÁª¹ºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ âõÒÃÕ·Ñé§ ñò ·‹Ò¹

ยอด¢Í¢Íº¤Ø แสงสว างวัฒนะ ³·‹Ò¹ ¹Â¡.ÍÇ¾à ºØÞ·Ðâ¡ ÊÃ.¡Ãا෾¹ÇÁÔ¹·Ã áÅÐ͹ءÃÃÁ¡ÒáÒû‡Í§¡Ñ¹áÅÐÃÑ¡ÉÒâä ·Ñé§ ÷ ·‹Ò¹

ประธานคณะกรรมการบร�การชุมชน

ã¹à´×͹áË‹§ “¡Òü١ÁÔµÃã¹âõÒÃÕ” ¢Í¡ÃÒº¢Íº¾ÃФس·‹Ò¹¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤äªÂäÇ ¾Ù¹ÅÒÀÁ§¤Å ·Õèä´ŒÁͺËÁÒÂ˹ŒÒ·ÕèÍѹ·Ã§à¡ÕÂÃµÔ ãËŒ¼Áä´ŒÃѺ¼Ô´ªÍº¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔ¡ÒêØÁª¹ÀÒ¤µÅÍ´»‚ “໚¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹ªÒÇâÅ¡”

¢Íº¤Ø³·‹Ò¹ ͹.ÊØ»ÃÕ´Ò àËÅÕèÂÁä¾ÈÒÅ ÊÃ.¡Ãا෾ÊØÇÃóÀÙÁÔ áÅÐ͹ءÃÃÁ¡ÒÃâõÒÃÕÇѹà´Â ·Ñé§ ñö ·‹Ò¹

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔ¡ÒÃÊâÁÊâ͢ͺ¤Ø³·Ø¡ÊâÁÊ÷Õè䴌ËÇÁ·Óâ¤Ã§¡ÒúÃÔ¡ÒêØÁª¹´Õæ ã¹¾×é¹·Õè¢Í§ÊâÁÊà ·Ø¡¡Ô¨¡ÃÃÁà¡Ô´¢Öé¹ä´Œ¨Ò¡ ÁÔµÃÀÒ¾ã¹ÊâÁÊà ÁÔµÃÀÒ¾ÃÐËÇ‹ áÅÐÁÔ µÃÀÒ¾ã¹ÀÒ¤ ÊÁ´Ñ §·Õè·ÊÃ.˹ͧºÑ ‹Ò¹ ¼ÇÀ. äªÂäÇ ¾Ù¹ÅÒÀÁ§¤Å ä´Œ¢ÍãËŒ¾ÓÇ¡àÃÒ“ÃÙ ŒÃÑ¡ÊÒÁѤ·Ñ¤Õé§ ”õ ·‹Ò¹ ¢Í¢Íº¤ØÒ³§ÊâÁÊà ·‹Ò¹ ͹.¾Ñ ·¸¹Ñ ¹· ÇѲ¹Ò¨ÒÃØ ¾§È Ç áÅÐÍ¹Ø ¡ÃÃÁ¡ÒÃâ¤Ã§¡Òùé áÅÐÊآ͹ÒÁÑ ¡ÃÒº¢Íº¾ÃФس·‹Ò¹·Õè»ÃÖ¡ÉÒ Í¼À.ÊØªÒ´Ò ÍÔ·¸Ô¨ÒÃء؊ͼÀ.»ÃÐÇÔ·Â âè¹ ¢¨Ã¹ÀÒÅÑ ͹.´Ç§µÒ ÍѸÂÒµÁÇÔ·ÂÒ Í¹.·¹§ÈÑ¡´Ôì ¾§É ÈÃÕ Í¹.â¡ÁÅ ÅÒÀ¾ÃËÁÃѵ¹ ¢Í¢Íº¤Ø³·‹Ò¹ ¹Â¡.ÍǾà ޷Ðâ¡ §à·¾¹ÇÁÔ ¡ÃÃÁ¡ÒáÒû‡ ͧ¡Ñ¹áÅÐÃÑá¡ÅÐà´ç ÉÒâä ¢Íº¤Ø³·‹Ò¹ºØ͹.ªØ ÅÕ¡ÃÊÃ.¡ÃØ ÊظÕÃÒ§¡Ù à ÊÃ. ¹ºÖ·Ã §¡Ø‹ÁáÅÐÍ¹Ø áÅÐÍ¹Ø ¡ÃÃÁ¡ÒÃÊØ¢ÀÒ¾¢Í§áÁ‹ ¡·Ñ駷Ñé§õ ÷·‹Ò¹·‹Ò¹

¢Í¢Íº¤Ø³·‹Ò¹ ͹.¾Ñ·¸¹Ñ¹· ÇѲ¹Ò¨ÒÃؾ§È ÊÃ.˹ͧºÑÇ áÅÐ͹ءÃÃÁ¡ÒÃâ¤Ã§¡ÒùéÓáÅÐÊآ͹ÒÁÑ·Ñé§ õ ·‹Ò¹

¢Íº¤Ø³·‹Ò¹ ͹.ªØÅÕ¡Ã ÊظÕÃÒ§¡Ùà ÊÃ. ºÖ§¡Ø‹Á áÅÐ͹ءÃÃÁ¡ÒÃÊØ¢ÀÒ¾¢Í§áÁ‹áÅÐà´ç¡·Ñé§ õ ·‹Ò¹

28 สารผู ว าการภาค

·Ñ駢Í¡‹ͧÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕè¹·Ø¡·‹Ò¹ ·Õèä´ŒÍØ·ÔÈàÇÅÒÍѹÁÕ¤‹Ò¢Í§áµ‹Åз‹Ò¹ ´ÙáŧҹºÃÔ¡ÒêØÁª¹·Ñé§ ö ´ŒÒ¹ãˌᡋªØÁª¹¢Í§·‹Ò¹ Í‹ҧÊÁºÙó Ẻ â´ÂäÁ‹ËÇѧÊÔ觵ͺ᷹ ÀÒÂ㵌ÍÃö¾¨¹ “໚¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹ªÒÇâÅ¡” ËÒ¡º¡¾Ã‹Í§¼Ô´¾ÅÒ´ã¹Ë¹ŒÒ·Õè ËÃ×Íŋǧà¡Ô¹·‹Ò¹ã´ã¹»ÃСÒÃã´ ¼Á¢ÍÃѺänjᵋà¾Õ§¼ÙŒà´ÕÂÇ áÅСÃÒº¢ÍÍÀÑÂäÇŒ ³ ·Õè¹Õé ʋǹºØÞ¡ØÈÅ Íѹà¡Ô´¨Ò¡¤Ø³¤ÇÒÁ´ÕáË‹§¼Å§Ò¹·Ñ駻ǧ ¢Íä´ŒºÑ§à¡Ô´á¡‹ÁÔµÃâÃá·àÃÕè¹·Ø¡·‹Ò¹·Õè䴌ËÇÁÊÃþ¡ÓÅѧ ÃÇÁ¶Ö§·‹Ò¹»Ãиҹ͹ءÃÃÁ¡ÒÃáÅР͹ءÃÃÁ¡Ò÷ء·‹Ò¹áË‹§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔ¡ÒÃÊâÁÊäÃѺ

พิธีสงมอบเครื่องฟอกไต ใหกับโรงพยาบาลปทุมธานี ซึ่งเปนโครงการระหวาง RC.Chunan D.3500, Taiwan กับสโมสรโรตารีรังสิต และสโมสรอื่น ๆ ในภาค 3350 ประเทศไทย เมื่อวันศุกรที่ 10 มิถุนายน 2559

ผวภ.ไชยไว พูนลาภมงคล พรอมคณะโรแทเรียน

ทูลเกลาฯถวายเงินรายไดจากการจัดงานเดินวิ่งเพื่อขจัดโปลิโอ จำนวน 200,000 บาท แดสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาสยามบรมราชกุมารี ณ ศาลาดุสิดาลัย สวนจิตรลดา เมื่อวันที่ 24 มิถุนายน 2559

Vocational Service Activities: Communities are the heart of our country. Commit to work in partnership with local business Vocational Service Activities: Communities are the heart of our country. Commit to work in partnership with local business professional in building strong communities together. ¼oªnµ µ¦£µ Å ¥Åª ¡¼ ¨µ£¤ ¨ ε­¤µ · Á¥¸É¥¤ ¤ ¦³ ª µ¦Â ¦¦¼ ­· o µ professional in building strong communities together. ¼oªnµ µ¦£µ Å ¥Åª ¡¼ ¨µ£¤ ¨ ε­¤µ · Á¥¸É¥¤ ¤ ¦³ ª µ¦Â ¦¦¼ ­· o µ Á¡º°É ­¦o µ ¤¼¨ n µÁ¡·¤É µ o µªÄ µ¦ ¦³ ° °µ ¸¡Ã ¦ µ¦° »¦´ ¬r ¤Å ¥ ð µ­ ¸Ê ¦.ª¦µ ´« r - » Å ¦­· »r ª «r ­»¦Å ¦ Ä®o µ¦ o ° ¦´ Á¡º°É ­¦o µ ¤¼¨ n µÁ¡·¤É µ o µªÄ µ¦ ¦³ ° °µ ¸¡Ã ¦ µ¦° »¦´ ¬r ¤Å ¥ ð µ­ ¸Ê ¦.ª¦µ ´« r - » Å ¦­· »r ª «r ­»¦Å ¦ Ä®o µ¦ o ° ¦´ ¨³­ ´ ­ » à ¦ µ¦¡´ µÁ«¦¬ · » ¤ ´ æ µ¦¸°¥n µ n °Á ºÉ° à ¥¤¸­¤µ · ­Ã¤­¦Ä £µ ¨³ » ¤ εÁ¡È ¦³Ã¥ r °µ · µ ¨³­ ´ ­ » à ¦ µ¦¡´ µÁ«¦¬ · » ¤ ´ æ µ¦¸°¥n µ n °Á ºÉ° à ¥¤¸­¤µ · ­Ã¤­¦Ä £µ ¨³ » ¤ εÁ¡È ¦³Ã¥ r °µ · µ ® °  ¤ ¦µ Á ª¸ ¡¦³¡» µ ­¦³ »¦¸ ´ · ª· ¥µ¨´¥¤®µª· ¥µ¨´¥Á°Á ¸¥°µ Á ¥r Á ¢¦µ¥ µ¦°¦n °¥Á®µ³ ¼o ¦³ µ¦Â¢¦ Å ­r ¼o ® °  ¤ ¦µ Á ª¸ ¡¦³¡» µ ­¦³ »¦¸ ´ · ª· ¥µ¨´¥¤®µª· ¥µ¨´¥Á°Á ¸¥°µ Á ¥r Á ¢¦µ¥ µ¦°¦n °¥Á®µ³ ¼o ¦³ µ¦Â¢¦ Å ­r ¼o ­ µ ¼ Å ¥ ³ ¼o ¦³ ° µ¦°» ­µ® ¦¦¤°µ®µ¦ µ ¦³Á «Ã¤¦È ° à ¦n ª¤ · ¦¦¤ æ Á­o ®¤¸É °Á± ­µ¤¡¦µ ¦ ¤ ­ µ ¼ Å ¥ ³ ¼o ¦³ ° µ¦°» ­µ® ¦¦¤°µ®µ¦ µ ¦³Á «Ã¤¦È ° à ¦n ª¤ · ¦¦¤ æ Á­o ®¤¸É °Á± ­µ¤¡¦µ ¦ ¤

ผวภ.ไชยไว พูนลาภมงคล และคณะโรแทเรียนจากภาค 3350 เขารวมประชุม Zone 6B Regional Meeting ที่โรงแรมดวงตะวัน จ.เชียงใหม เมื่อเดือนพฤษภาคม 2559

สารผู ว าการภาค

Governor’s Monthly Newsletter

คะแนนการประชุมเดือนพฤษภาคม 2559 May 2016 Attendance Report

¥ {¥t ¬ »± ¥ ¨² £¯ ³

Update on 15 May 2016 Total : 51 Clubs

! " #

8 9

: 9

$%&'() * !+ ,

0741501 * ! 6 !,

< B4$C&7 *D

,

:

<41-F$ *D ! G6 ,

<41E&'3 $$5<K& L *D !+ 6 ,

8 Q

: 9

-./012(3$45 * ! 6

,

:

-./01-;2&<=&>? * ! @6 6 ,

$%&$43E * +6 +,

$%&H'&&%? * +6 I J ,

8A9

: 889

8

M$01<(' * ! ,

<41NO0P$ *D ! ,

: 9

Q 9

Q

M$01R% * !+

,

<41EONP *D !+ ,

A QA9

9

A

M$01RF. * !+6

,

<41R%S$<K& L *D !+

T6 ,

9

:A 9

$$5<K& L * 6 ,

A

E&K1-5; *D !+ +,

A

9

8 9

N4E-E&U) *@ + G ,

E&K1-5; 8 *D !+ + 8 ,

8 9

A 9

:

N5K.S4$L *@ 6 6 ,

E5 <41FK$-5L3$ *D !+ + D !+6 6 ,

N5K.'($ *@ J ,

E5 <41VW4;= X$;&O0KNY B.Z?[ *D !+ + D ! 6 ,

:

;$.-N\ *@6 @ 6,

E5 <41$4 *D !+ + D ! ,

;$.-N\ -.]5& *@6 @ 6 ,

:

E5 -<\^HP& P *D !+ + D _ ,

;&ONP` $-EV B4S$<K& L *@6 @ + T6 ,

E5 C2$7454'$? *D !+ + 6

J ,

E5 aO'($00E *D !+ + b ,

8

E5 %V01-a3 *D !+ + G ! ,

Q

E5 EV B'3$Wc4C5 *D !+ + G 6 ,

A

E5 $'.P$5&? *D !+ + J ,

E5 ;(f$4E4& *D !+ + @6

+ ,

9

:8 9

E5 -;VP$^Pa *D !+ + @ 6 ,

:A Q9

:A Q9

574-&/0E&K1-5; *D !+ + @ ,

E5 ;&O&4. *D !+ + g

hhh,

:

E5 &4.%W4RM1 *D !+ + g +6 6

!,

! " #

A 9

9

Q 9

8 Q9

: A 9

;&ONE-EV B4S$<K& L *@6 @ ++ T6 ,

Q

8 : 9

89

8

8 9

8 9

:

::

8 89

:9

:Q 9

Q A

;&O$%& *@

+ ,

Q

: 8:9

QA9

8

;&O$%&d&L03KS34 *@

+ I 6

,

8

;&O$4&43>?V;<K& L *@

e ,

:

8

;&O&4-.d'&V;<K& L *@

e ,

8 89

8

;&Od&LHK&]P 35(3 03KS34 *@ 6 6

,

Q 9

8:

];SPH(a'? *@ ,

8

;&O&4. A *g

hi,

8

&(1HPa *g ! ,

E5 &(2)4ZP-jE *D !+ + g 6 #

+,

A 9

: 9

88

&4jk&?<=&>O *g D

,

E5 &(a$]EHP$5&? *D !+ + g

+ ,

8 : 9

9

8Q

&42;lEj? *g 6 6 +,

8

E&K1-5;Xa B *D !+ + I 6,

8A

&42-5'L *g 6

J ,

Q

E5 HK&'P 1d? *D !+ + I J !,

Q

H(.;($S?'1d? *I 6 6 J !,

A

E5 HK'&&>Z=. P *D !+ + I J

6 ,

:

: A9

8 : 9

Q

m(1-E ;&OaO<01 *I !+ D

!,

E5 'PZ4')L *D !+ + n 6

# ,

8

Q 9

8 : 9

Q

H&O<K& L *I

,

<41%0RMV. *D !+

,

Q

H&O<K&.

L a P &Z4; *I

6 ,

<41&(E *D ! +,

Q:

H45& *I 6 ,

< B4$M.L ` *D ,

Q

-HL3.-&L3< *I g

,

:

<o1EK7. *D !+ ,

HLV. *I ,

-pVP.;&O-EL3&aPH&O<K& L * 6

+ I

,

-^ B4;&O34$%&H'&&%? * 6

+ I J ,

8

-^&P\$%& * 6

+ ,

Q

^aK^(E& * 6 6 +,

A :

Q 8 9

8:9

: A89

Q 9

Q Q8

HP1M?<K& L *I ! ,

8 9

8: 9

QQ

HP1M?<K&'L &L 2$ *I ! n

6 ,

QA

HLR%' *I q

,

9

9

:

A

H&ON5K. *I

6 ,

S$<K& L *T6 ,

AQ

9

9

:

A

d&L$%&P$5&? E&K1-5; *I + D !+ +,

S$<K&a L O'($aE *T6 r ,

A

H'$MV'1 *I e !,

:

)0$-./01 *T !,

A

HKFK.'P5 *I +6 ,

:

P *T , )KHa

:

0L %V(< E&K1-5;Cm-<0&? *b t D !+ + ,

::

0L %V(< Z4% *b t T ,

: : :8

AQ9

89

: 8 9

A 9

89

:

8 8Q9

8 Q 9

A 9

Q 89

: : 9

8 89

:

A

5'L'(f$4 *s6 J J 6

,

0L %V(< H34. *b t I ,

A8

501MV70 -0E.(3 *s6 ! b+

,

0L %V(< S$<K&CL m-<0&? *b t s6 ,

AQ

0K5(3S4$L *u 6 6 ,

-Ej.&4jk&?%V01-a3 *G

G ! ,

AA

'(f$4 X$;&O0KNY B.Z?[ *n #6

,

ǰ đéČĂîöĉëčîć÷îǰ ǰ đðŨîđéČĂîÿčéìšć÷ìĊęñöÝąìĈĀîšćìĊę ðøąíćîÙèąÖøøöÖćøïøĉĀćøýĎî÷ŤēøêćøĊĄǰ ĔîߊüÜđüúćǰ ǰ ðŘǰ ÙèąÖøøöÖćøĄǰ ĕéšìĈÜćîéšü÷ÙüćööčŠÜöĆęîìĊęÝąóĆçîćĒúąĔĀš Ùüćöߊü÷đĀúČĂēøĒìđøĊ÷îìĆĚÜǰ ǰõćÙǰĒúąðøąÿćîÜćîĔîđøČęĂÜ êŠćÜėǰìĆĚÜĔîðøąđìýĒúąêŠćÜðøąđìý ǰ ÿčéìšć÷îĊĚǰñöĒúąÙèąÖøøöÖćøĄǰ×Ă×ĂïÙčèñĎšüŠćÖćøõćÙ ìčÖìŠćîìĊęĕéšÿúąđîČĚĂìĊęĔîÿćøñĎšüŠćÖćøõćÙǰ đóČęĂúÜ׊ćüðøąßć ÿĆöóĆîíŤÖĉÝÖøøö×ĂÜýĎî÷ŤĄǰĒúą×Ă×ĂïÙčèñĎšîĈÿēöÿøìčÖìŠćî ìĊęÿîĆïÿîčîÖćøìĈÜćî×ĂÜđÝšćĀîšćìĊęýĎî÷ŤĄǰđÿöĂöć

m³¨ ¤± ³© :

a4EHP$S$<K& L *s + T6 ,

ñĎšîĈÿēöÿøìčÖìŠćî

ךĂöĎú ǰXXX SPUBSZ PSH

ǰóùþõćÙöǰ

DISTRICT

3330

3340

3350

3360

TOTAL

MEMBERS

2,610

1,528

2,965

1,465

8,568

101

60

107

65

333

CLUBS

µ ¤¤¢©º £q¿¤ ³¤¶° ÖćøðøąßčöÙèąÖøøöÖćøïøĉĀćøýĎî÷ŤĄ ÙøĆĚÜìĊę 2/2558-59 đðŨî ÖćøðøąßčöøŠüö×ĂÜÙèąÖøøöÖćøĄǰ ðŘǰ ǰ Ēúąǰ ǰ öĊÖćøóĉÝćøèćĔîđøČęĂÜìĊęÿĈÙĆâĒúąÖćøđúČĂÖÙèąÖøøöÖćøßčéĔĀöŠ ìĊęÝąìĈĀîšćìĊęĔîðŘ ēé÷ĕéš Ăñõ ßćâ ÝøøēúÜđýüêÖčú ÿēöÿøēøêćøĊîÙøøćßÿĊöćǰõćÙǰ ǰđðŨîðøąíćîÙîêŠĂĕð

üĉßĆ÷ǰöèĊüĆßøđÖĊ÷øêĉ

8 :9

574-&/0 *s6

,

¥ {¥t £ ¥ ¬ »¢

²¨½¦ ¿¤ ³¤¶

×ĂĒÿéÜÙüćöîĆïëČĂ

8 9

A:

:Q Q9

8

A

A

A 89

:

;&O]F$1 *@ + !,

8 : 89

Q

8Q9

:

8 A 9

A 9

:

Q 9

:89

9

Q A9

Q : 9

A 9

A 9

:A Q9

öĉëčîć÷îǰ

A 9

:Q

%($$434' *G

,

'(1501MV41 *r ! s6 ! e !,

:A

V4);& B4' *e # ,

9

: 9

:

'()HP1M? *r I !6,

MV7.H(E *e +,

Q

A 9

A 9

3741EK B1 *v ! ,

9

89

:

V;<K& L *e ,

:

8 9

8 9

34$$4'4 *v

J ,

: A:9

: A89

:

VK.;P$ L *e

,

: -34'&42 *v J

,

8ǰ ĒôŜöđĂÖÿćøÿöćßĉÖĔĀöŠǰ đðŨîךĂöĎú

đïČĚĂÜêšî×ĂÜēøêćøĊđĀöćąÿĈĀøĆïÿöćßĉÖ ĔĀöŠǰ ÝĈĀîŠć÷ĔîøćÙćßčéúąǰ ǰïćìǰÿĆęÜ àČĚĂĕéšìĊęýĎî÷ŤēøêćøĊĄǰ 8ǰ ĔÖúšÝąđøĉęöðŘĔĀöŠ×ĂÜēøêćøĊĒúšü ìŠćîóøšĂöÝąøĆïĀîšćìĊęĔĀöŠĀøČĂ÷ĆÜǰ ýĎî÷ŤēøêćøĊĄǰ öĊđĂÖÿćøēøêćøĊ õćþćĕì÷öćÖöć÷đóČęĂđðŨîךĂöĎúǰ ÿćöćøëéćüîŤēĀúéĕéšĒúšüǰ ìĊę XXX SPUBSZUIBJMBOE PSH

đÝšćĀîšćìĊęýĎî÷ŤēøêćøĊĄǰđéĉîìćÜ ĕðøŠüöÖćøĂïøöõćÙðøąÝĈðŘǰ %5" ǰ×ĂÜõćÙǰ ǰĒúąǰ đóČęĂĒÿéÜĒúąÝĈĀîŠć÷đĂÖÿćø ēøêćøĊõćþćĕì÷ìĊęĒðúēé÷ ýĎî÷ŤēøêćøĊĄǰǰîĂÖÝćÖîĊĚǰ ÷ĆÜĕéšøŠüöđðŨîüĉì÷ćÖøĔîđøČęĂÜǰ .Zǰ3PUBSZǰĔĀšĒÖŠēøĒìđøĊ÷î ìĊęÝąìĈĀîšćìĊęđú×ćîčÖćø ÿēöÿø×ĂÜõćÙǰ ǰ ĔîðŘǰ ǰéšü÷

ýĎî÷ŤēøêćøĊĔîðøąđìýĕì÷ǰ ǰĂćÙćøēĂđßĊę÷îìćüđüĂøŤǰ ǰßĆĚîǰ ǰàĂ÷üĆçîćǰë ĂēýÖǰđ×êüĆçîćǰÖøčÜđìóĄǰ ēìø ǰ ǰ ǰ ǰēìøÿćøǰ ǰ ǰ ǰ& NBJM ǰJOGP!SPUBSZUIBJMBOE PSH ǰXXX SPUBSZUIBJMBOE PSH ǰ'BDFCPPL DPN 5IBJǰ3PUBSZǰ$FOUSF

E d it o r’s Ta l k

ตรอง แสงสว างวัฒนะ บรรณาธิการสารผู ว าการภาค

ÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·ÕèÃÑ¡·Ø¡·‹Ò¹ ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤©ºÑºÊØ´·ŒÒ¢ͧ»‚¹Õé ໚¹¤ÇÒÁµÑé§ã¨¢Í§·‹Ò¹¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ áÅÐ ºÃóҸԡÒÃàͧ·Õè¨Ðãˌ˹ѧÊ×ÍÍ͡㹪‹Ç§»ÅÒ à´×͹ÁԶعÒ¹ à¹×èͧ¨Ò¡àÃÒµŒÍ§¡ÒèÐÃǺÃÇÁÀÒ¾áË‹§¤ÇÒÁ»ÃзѺã¨ã¹ “§Ò¹»ÃСÒÈà¡ÕÂõԤس¨Ò¡·‹Ò¹»ÃиҹâõÒÃÕÊÒ¡Å §Ò¹Ê´Ø´Õ ¢Í§¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ áÅЧҹ¡‹ͧ¼ÙŒºÃԨҤᡋÁÙŹԸÔâõÒÃÕ »‚ 2558 – 59” «Ö觨Ѵ¢Öé¹ã¹ÇѹàÊÒà ·Õè 25 ÁԶعÒ¹ 2559 ³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ¡Ãا෾ ÇÔ·ÂÒࢵÃѧÊÔµ äÇŒã¹àÅ‹Á¹Õé à¾×èÍ໚¹¡Òõͺ᷹㹤ÇÒÁÊÓàÃ稢ͧÊâÁÊà áÅФÇÒÁµÑé§ã¨¢Í§¤³Ð¼ÙŒ·Ó§Ò¹ ·‹Ò¹ ¼ÇÀ.äªÂäÇ ¾Ù¹ÅÒÀÁ§¤Å ä´Œ¨Ñ´ãËŒÁÕ§Ò¹¹Õé¢Öé¹ à¾×è͹Ò¡ÊâÁÊà ¼ÙŒª‹Ç¼ٌNjҡÒÃÀÒ¤ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÀÒ¤ áÅÐâÃá·àÃÕ¹·Ø¡·‹Ò¹ ·ÕèËÇÁÁ×͡ѹ¨¹»ÃÐʺ¼ÅÊÓàÃç¨áÅзÓÅÒÂʶԵÔã¹ËÅÒÂæ ´ŒÒ¹ ãËŒ¾Ç¡àÃÒä´ŒÁÒËÇÁ§Ò¹â´ÂäÁ‹µŒÍ§¨‹Ò¤‹Òŧ·ÐàºÕ¹ ¨Ñ´âµ Шչ áÅÐÍÒËÒ÷ÐàÅÍËÍÂæ á¶ÁÂѧÁÕËÁÊÕÊÇ µÔ´µÃÒâõÒÃÕ ãËŒ¾Ç¡àÃÒ·Ø¡¤¹ ä´ŒµÔ´Á×Í¡ÅѺºŒÒ¹ÍÕ¡´ŒÇ ÁԶعÒ¹ à´×͹áË‹§ÁÔµÃÀÒ¾âõÒÃÕ äÁ‹¹‹Òàª×èÍNjҴԩѹ䴌¾º¡ÑºÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹¼‹Ò¹Ë¹ŒÒºÃóҸԡÒùÕéÁÒáŌǶ֧ 12 à´×͹ ¢Íº¾ÃФس·‹Ò¹¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤äªÂäÇ ¾Ù¹ÅÒÀÁ§¤Å ·ÕèäÇŒÇҧ㨠ãËŒ´ÙáÅã¹´ŒÒ¹¹Õé «Ö觹Ѻ໚¹¤ÃÑ駷ÕèÊÒÁ·Õè´Ô©Ñ¹ÃѺ˹ŒÒ·Õè໚¹ºÃóҸԡÒÃÊÒÃ¼ÙŒÇ‹Ò ¡ÒÃÀÒ¤ áÅй‹Ò¨Ð໚¹¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ·Õè㹩ºÑºÊØ´·ŒÒ ´Ô©Ñ¹¨ÐµŒÍ§¢Íº¤Ø³·Ø¡·‹Ò¹·ÕèËÇÁ·Ø¡¢ ËÇÁÊØ¢ÁÒ´ŒÇ¡ѹ¨¹à»š¹¹ÔµÂÊÒéºÑº¹Õé ¢Íº¤Ø³»Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÀÒ¤ 3350 ·Ø¡·‹Ò¹·Õè¡ÃسÒÊ‹§àÃ×èͧÃÒÇ´Õæ ã¹Ê‹Ç¹·Õè·‹Ò¹ÃѺ¼Ô´ªÍº ÁÒà¼Âá¾Ã‹ãËŒÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹䴌ÃѺÃÙŒ /¢Íº¤Ø³ ͹.ÃÇÕÇÃó áÅР÷Ã.ÇÕÃÐà´ª â¤ÇÊØÃѵ¹ ÊâÁÊÃâõÒÃÕ»·ØÁÇѹ ·Õ誋Ç´ÙáÅàÃ×èͧ¡ÒÃá»ÅÀÒÉÒÍѧ¡Äɢͧ º¡.ãËŒµÅÍ´·Ñ駻‚ ʋǹ¼ÙŒá»Å·‹Ò¹Í×è¹æ 䴌ŧª×è͡ӡѺänj㹺·¤ÇÒÁᵋÅÐà´×͹µÒÁ·Õè¼ÙŒà¢Õ¹ᨌ§ÁÒÍÂÙ‹áÅŒÇ/¢Íº¤Ø³¹ŒÍ§¹Ð¨ Ж ÇÃÒÃѵ¹ ¼ÙŒ»ÃÐÊÒ¹§Ò¹âç¾ÔÁ¾ ·ÕèÍ´·¹¡Ñº¤ÇÒÁ¨ÙŒ¨Õé¢Í§ º¡.¡Ç‹Ò¨ÐàÊÃç¨ÍÍ¡ÁÒä´Œã¹áµ‹ÅÐàÅ‹Á ¢Íº¤Ø³¼ÙŒ·Õè¡ÃسÒÊ‹§¤ÍÅÑÁ¹ »ÃШӢͧ·Ø¡àÅ‹ÁÁÒãËŒ¤×Í ÊÒûÃиҹâõÒÃÕÊÒ¡Å·Ñ駵Œ¹©ºÑº áÅк·á»Å໚¹ä·Â¨Ò¡ ͹.¾ÔàªÉ° ÃبÔÃѵ¹ ÀÒ¤ 3330 / ÊÒèҡÈٹ âõÒÃÕÏ â´Â¤Ø³³Ã§¤ ¨Ñ¹·Ã ¼ÒµÔ áÅмٌÃǺÃÇÁ¤Ðá¹¹¡ÒûÃЪØÁ ¤Ø³ÈØÀªÑ »ÃоѲ¹ ¾Ã¡ØÅ ÀÒ¾¡Ô¨¡ÃÃÁã¹·Ø¡©ºÑºÊ‹Ç¹ãËÞ‹ÁÒ¨Ò¡¡ÒäѴàÅ×Í¡¢Í§·‹Ò¹¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ áÅР͹.¡ÔµµÔì¸à¹È ÇÊØà¡ÕÂõÔà¨ÃÔÞ àÅ¢ÒʋǹµÑÇ ºÒ§¡Ô¨¡ÃÃÁ ´Ô©Ñ¹´Ö§ÁÒ¨Ò¡·ÕèᵋÅÐÊâÁÊÃà¼Âá¾Ã‹¡Ñ¹·Ò§äŹ ¡ÅØ‹Á áÅТͺ¤Ø³ÊÓËÃѺ·Ø¡ÊâÁÊ÷ÕèãËŒ¤ÇÒÁËÇÁÁ×ÍÊ‹§ÁÒàͧ ËÃ×ÍàÁ×èʹԩѹ¢ÍÀҾ令‹Ð áÅзÕèÊÓ¤ÑÞ·ÕèÊØ´ ¢Í¢Íº¤Ø³¼ÙŒÍ‹Ò¹ áÅзء·‹Ò¹·Õè໚¹¡ÓÅѧã¨ãËŒäÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹¡ÒÃ͋ҹ͋ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ Í‹Ò¹¼‹Ò¹æ ËÃ×Íᤋ´ÙÃÙ»¡Ô¨¡ÃÃÁ ໚¹àÃ×èͧ¸ÃÃÁ´Ò·ÕèàÁ×èͤ¹Ë¹Ö觷ÓÊÔè§ã´ ‹ÍÁäÁ‹ÊÒÁÒö¶Ù¡ã¨·Ø¡¤¹ä´Œ ´Ô©Ñ¹¢Í¹ŒÍÁÃѺ·Ñ駤ӵÔáÅФӪÁ¤‹Ð ·ŒÒ·ÕèÊØ´¹Õé ¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡Ñº ͹.»ÃÕªÒ ¡ÅÔè¹á¡ŒÇ «Ö觨ÐÃѺ˹ŒÒ·ÕèºÃóҸԡÒÃÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤¤¹¶Ñ´ä» ·Ø¡·‹Ò¹¨Ðä´ŒàË繤ÇÒÁ á»Å¡ãËÁ‹¨Ò¡·ÕÁ§Ò¹¢Í§¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ä¿áç·Õè¨Ð¼ÅÑ´¡Ñ¹ÁÒÊÌҧÊÃä ¼Å§Ò¹ã¹áµ‹ÅÐà´×͹ â»Ã´µÔ´µÒÁ¡Ñ¹µ‹Í仹ФР´Ô©Ñ¹àª×èÍÁÑè¹Ç‹Ò ¤³Ð¼ÙŒ¨Ñ´·Óã¹áµ‹Åл‚ÁÕ¤ÇÒÁµÑé§ã¨Í‹ҧÂÔ觷Õè¨Ð·ÓÊÔè§´Õ æ à¾×èÍ

Dear Fellow Rotarians, It’s the intention of District Governor and Editor-in-Chief to publish this last issue of District Governor’s newsletter at the end of June so that we can gather impressive photos from “the Presidential Citation and Governor’s Salute 2015-16” event, which was successfully held on Saturday 25 June , 2016 at Bangkok University, Rangsit campus.

To salute the collaboration efforts and the record-breaking successes in several aspects of Presidents, Assistant District Governors, District Committees, and all Rotarians, DG.Chaivai Poonlapmongkol and his team set up this event free of charge so that we can enjoy delicious Chinese and seafood dinner, plus colorful umbrella with Rotary sign back home as a souvenir for us all.

June - Rotary Fellowship Month. It’s such an incredible experience for me to meet fellow Rotarians through the Editor’s note for 12 months already. Million thanks to DG.Chaivai Poonlapmongkol for trusting in me to take care of this. This is my third time to take responsible as Editor-in-Chief for District Governor’s newsletter. And as the tradition for the last issue, I must thank you to everyone who has worked along together until this newsletter is completed.

Thanks to all D.3350 Committee Chairs for submitting in and publishing out great articles related to your responsibilities to all Rotarians.

Thanks to PP.Rawewan and Rtn.Weeradate Kowsurat from RC.Patumwan for taking good care of the Editor’s note translation for the whole Rotary year. For other translators, I have already credited your name in the article of each section according to the article writer has informed me. Thanks to Khun Na - Wararat, the printing company’s liaison officer, for your patience to put up with the Editor’s fussiness before each issue was done.

Thanks to those who has kindly sent in messages for main column. These include R.I.President’s message both in English and translated version in Thai by PP.Pichet Rujirat from D.3330, Rotary Center’s message by Mr.Narong Junpati, and the meeting attendant statistic collector, Mr.Supachai Prapatpornkul.

Most of the activity pictures in all issues come from the selection by District Governor and his personal secretary, PP.Kitthanate Vasukiatcharoen. Some pictures I saved from Line group. Also thanks to every Club for your cooperation to send in pictures either with or without asking.

And the most important person, thanks to you and your moral support by all means - read intentionally, skim through, or just look at the pictures. It’s just natural to say that when one does something, it can never satisfy everyone. I am humbly accepted both negative criticism and positive comment.

Last but not least, congratulations to PP.Preecha Klinkaew for becoming the next Editor-in-Chief of District Governor’s newsletter. You will see the changes from energetic team of new generation, who will take turn to present creative works in each month. Please continue to follow us. I am extremely believe that each working team for each year has great intention to strive for their best to do great things to Be a gift to the world.

Yours in Rotary.

Trong Sangswangwatana RC. of Bangkok Suwanabhum

໚¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹ªÒÇâÅ¡

34 สารผู ว าการภาค

Governor’s Monthly Newsletter

35

ผวล.เจสัน ลิม - โรตาร�แอนน แมร�่ ตัน สโมสรโรตาร�กรุงเทพบางนา