ฉบับที่ 11 : พฤษภาคม 2562 • Issue 11 : May 2019
สาร ผู้ว่าการภาค GOVERNOR’S MONTHLY LET TER
Di str i ct 3350
เดือนแห่งบริการเยาวชน
Youth Service Month
วัตถุประสงค ของโรตาร�
The Object of Rotary
โรตารีมีวัตถุประ งค เพื่อ นับ นุนและ งเ ริมอุดมการณ แ งการบำเพ็ญประโยชน เพื่อเปนพื้นฐานของความอุต า ะ อันมีคุณคา โดยมุง นับ นุนและ งเ ริม
The Object of Rotary is to encourage and foster the ideal of service as a basic of worthy enterprise and, in particular, to encourage and foster : First The development of acquaintance as an opportunity for service; Second High ethical standards in business and professions, the recognition of the worthiness of all useful occupations, and the dignifyin of each Rotarian’s occupation as an opportunity to serve society : Third The application of the ideal of service in each Rotarian’s personal, business and community life : Fourth The advancement of international understanding, goodwill and peace through a world fellowship of business and professional persons united in the ideal of service.
ขอ นึ่ง การเ ริม รางค ามคุนเคยระ าง มาชิก เพื่อโอกา ในการบำเพ็ญประโยชน ขอ อง การ งเ ริมมาตรฐานจรรยาบรรณในธุรกิจและ ิชาชีพ การตระ นักในคุณคาของอาชีพที่มีประโยชนทุกอาชีพ และค ามภาคภูมิใจในอาชีพของโรแทเรียนแตละคน ที่จะใชเปนโอกา ในการบำเพ็ญประโยชนแก ังคม ขอ าม การใชอุดมการณในการบำเพ็ญประโยชนในชี ิต นตั ธุรกิจและชุมชนของโรแทเรียนแตละบุคคล ขอ ี่
การเพิ่มพูนค ามเขาใจไมตรีจิตและ ันติ ุขระ างชาติ โดยผานมิตรภาพของผูที่มีธุรกิจและ ิชาชีพทั่ โลก ซึ่งเชื่อมโยงกันในอุดมการณแ งการบำเพ็ญประโยชน
ประมวลจรรยาบรรณของโรแทเร�ยน
ROTARIAN CODE OF CONDUCT
ในฐานะที่เปนโรแทเรียน ขาพเจาจะ :
As a Rotarian, I will :
1. ประพฤติปฏิบัติด ยคุณธรรมพรอมด ยมาตรฐาน จรรยาบรรณในชี ิต นตั และ ิชาชีพ 2. ปฏิบัติตอผูอื่นด ยค ามยุติธรรมและเคารพใน ิชาชีพ ของแตละบุคคล 3. ใชทัก ะทาง ิชาชีพของขาพเจาผานกิจกรรมโรตารี เพื่อ นับ นุน งเ ริมเยา ชน ช ยเ ลือผูเดือดรอน ที่จำเปนยิ่ง และปรับปรุงคุณภาพชี ิตของผูคนในชุมชน ของขาพเจาและชุมชนโลก 4. ลีกเลี่ยงพฤติกรรมที่เปนปฏิปก ตอโรตารี รือโรแทเรียนอื่นๆ
1. Act with integrity and high ethical standards in my personal and professional life 2. Deal fairly with others and treat them and their occupations with respect 3. Use my professional skills through Rotary to mentor young people, help those with special needs, and improve people’s quality of life in my community and in the world 4. Avoid behavior that reflects adversely on Rotary or other Rotarians
ผวภ.นคร�นทร รัตนกิจสุนทร ผู ว าการภาค 3350 โรตาร�สากล ป 2561-62
งานรณรงคเพื่อ าทุน นับ นุนกองทุนโปลิโอพลั ใ กับมูลนิธิโรตารี ากล ที่ภาค 3350 ไดจัดขึ้นเมื่อ ันที่ 31 มีนาคม 2562 ที่เขื่อนปา ักชล ิทธิ์ จัง ัดลพบุรี แล นั้น รุปรายไดที่ภาค 3350 ามารถ งมอบใ กับกองทุนโปลิโอพลั เปนเงินทั้ง ิ้น 820,047.42 บาท ผมขอขอบคุณทานประธานจัดงาน ผชภ.ประ าร จิรชัย กุล ร มทั้ง ผู นับ นุนและผูมี นร มในค าม ำเร็จครั้งนี้ทุกทาน อีกงาน นึ่งที่ผมตองกลา ถึงนั่นก็คือ งาน ัมมนาค ามเปนผูนำ (Leadership Seminar) ซึ่งเปนงานอบรมงาน ุดทายของภาคที่โรตารี ากลไดกำ นดไ ที่ภาค 3350 ไดจัดขึ้นเมื่อ ันพฤ ั บดีที่ 23 พฤ ภาคม 2562 ที่โรงแรมมิราเคิลแกรนด ไดประ บค าม ำเร็จเปนอยาง ูงโดยมีผูเขาร ม ัมมนาร ม 106 ทาน งานนี้ไดรับ คำชมมากมาย าจัดไดดีมี าระ ามารถนำค ามรูและประ บการณจากผูบรรยาย ซึ่งประ บค าม ำเร็จอยาง ูงใน ิชาชีพไปปรับใชในธุรกิจของตนเองและเปนการ รางแรงบันดาลใจใ กับผูเขาร ม ัมมนาอีกด ย ผมขอขอบคุณบุคคลดังตอไปนี้ที่ช ยใ งานอบรม ัมมนาค ามเปนผูนำในครั้งนี้ ประ บค าม ำเร็จอยางดีเยี่ยม: 1. ประธานจัดงาน ผชภ.ชัญญากร ั ดิ์ านิช ร.กรุงเทพ ิภา ดี 2. อผภ.ประ ิทย โรจนขจรนภาลัย ร. น ล ง (ประธานฝกอบรมภาค) 3. อน.จตุรงค เกิดรัตน ร.กรุงเทพ รัชดาภิเ ก (ผูบริ าร บริ ัท Atomy ประเท ไทย ระดับ Sharon Rose Master) 4. อผภ. ุชาดา อิทธิจารุกุล ร.กรุงเทพ ิภา ดี (CEO Siam Makro) 5. ผ ล.มาร ย จินตบัณฑิต ง ร.บั ใ ญ ภาค 3340 โรตารี ากล (CEO มาลีโตะจีน) 6. ผชภ.ยอด แ ง าง ัฒนะ ร.กรุงเทพ ุ รรณภูมิ 7. ทีมงาน SAA ทุกทาน RI Convention 2019 Hamburg ที่ผานมามีโรแทเรียนจากภาค 3350 ไปร ม งาน 56 ทาน และพ กเราพรอมใจกันใ ูท ีเ ลือง แ ดงการรองเพลงและเตน บนเ ทีใน อง House Of Friendship เมื่อ ันอาทิตยที่ 2 มิถุนายน 2562 ลังจาก พิธีเปดงาน RI Convention 2019 Hamburg อยางเปนทางการในช งเชา ภาค 3350 ของเราไดนำบทเพลง”เมดอินไทยแลนด” ของ งคาราบา ขึ้นขับรองบนเ ที โดยผม และทีมนักเตนกิตติม ักดิ์ นำโดย อน.พนิดา นะ ิโรจน และยังมีการแ ดงลีลาการเตน ที่ ยงามในบทเพลง “I saw her standing there” ของวง The Beatles พรอมแจก ของที่ระลึกที่เปน ินคาไทยใ กับผูชมมากมายไ เปนที่ระลึกอีกด ย งานนี้พวกเรา ไดรับคำชมจากทานประธานจัดงาน Entertainment ใน อง House Of Friendship, Dr.Utz Garbe และผูชมมากมาย าทำไดดีและประทับใจ กอนผมจะอำลาจากตำแ นงผู าการภาค ป 2561-62 “Be The Inspiration” ใน ันที่ 30 มิถุนายน นี้ ผมยังมีอีก 1 งานที่ตั้งใจจัดขึ้นเพื่อ ดุดีและยกยองนายก โม ร คณะกรรมการภาค ผูช ยผู าการภาค ครอบครั โรตารี และ บุคคลภายนอก ที่ตั้งใจ ทำงานใน นาที่ที่ไดรับมอบ มายและบำเพ็ญประโยชนใ กับชุมชนและ ังคมอยาง ดี และเปนแบบอยางของการร ม รางแรงบันดาลใจ งานนี้คือ งาน Governor’s Salute ซึ่งจะจัดขึ้นในวันอาทิตยที่ 23 มิถุนายน ณ องประชุมปรีดีพนมยงค อาคารเฉลิมพระเกียรติ ม าวิทยาลัยธุรกิจบัณฑิต ถนนประชาชื่น ผมขอเชิญช นนายกและ มาชิกทุก โม รมาร มเปนเกียรติฉลองค าม ำเร็จ และร ม นุก นานโดยพรอมเพรียงกัน
DG.Nakarin Ratanakitsunthorn District Governor 2018-19
Polio Eradication Fundraising Event to support Polio Plus Fund of the Rotary Foundation that our District 3350 organized on 31 March 2019 at Pasak Cholasit Dam, Lopburi Province, the sum of the fund raised that we were able to donate to the Polio Plus Fund was 820,047.42 Baht. Thanks to AG Prasarn Chirachaisakul, donors and all who involved in this success. Another event I have to mention is Leadership Seminar, which was the last compulsory District Seminar that indicated by Rotary International. Our District 3350 held it on Thursday 23 May 2019 at Miracle Grand Convention Centre. It was a high success and there were 106 participants attending. Many have given a positive feedbacks saying the Seminar was well organized, fruitful, and the knowledge gained and experience shared from the speakers who are successful in their careers are very inspired and can be adopted in the participants' own businesses. I take this opportunity to thank the following individuals who have made the Leadership Seminar a success. 1. Organizing Chair - AG Chanyakorn Sawadvanich (RC Bangkok Vibhavadi) 2. PDG Prawit Rojkajonnapalai (RC Suan Luang) - Chair of District Trainers 3. PP Jaturong Kerdrat (RC Bangkok-Ratchadapisek) - Director of Atomy Thailand: Sharon Rose Master Level 4. PDG Suchada Ithijarukul (RC Bangkok Vibhavadi) - CEO Siam Makro) 5. DGE Maruay Jintbanditwong (RC Bua Yai, D.3340) - CEO Malee Chinese Cuisine 6. AG Yod Sangswangwatana (RC Bangkok Suwanabhum) 7. All SAAs Passed 2019 RI Convention at Hamburg, there were 56 Rotarians from District 3350 attending. We were wearing yellow suits and performed on stage in the House of Friendship on Sunday 2 June 2019 after the Opening Ceremony. We performed using the song "Made in Thailand of Carabao Band" led by myself and honorary dancing team led by PP Panida Naviroj. Also, there was Dance Performance in the song "I Saw Her Standing There" of the Beatles, and gave Thai souvenirs to those watching our performances as well. We have received compliments from House of Friendship Entertainment Chair, Dr. Utz Garbe and guests. Before I step down from being District Governor in 2018-19 : Be the Inspiration on the upcoming 30 June, I have one more event happening to salute and thank Club Presidents, District Committees, Assistant Governors, Rotary Families and non-Rotarians who have performed at duties and tasks as well as serving communities through service projects throughout the year, and have become the examples of inspirers. The event is Governor's Salute and it will be held on Sunday 23 June at Pridi Bhanomyong Conference Room, Chalermprakiat Building, Dhurakij Pundit University, Prachachuen Road. I would like to invite all Club Presidents and members to celebrate our success and have fun together.
3
2019 Council on Legislation
MESSAGE
การประชุมสภานิติบัญญัติของโรตาร�สากล ประจำป 2019 แบร�่ แรซซิน
ประธานโรตาร�สากล ป 2018-19
BARRY RASSIN
President, Rotary International, 2018-19 Dear fellow Rotarians, The people who know me best - my family - know that my passion for Rotary is boundless. They also know that I don’t expect them to get involved in Rotary the way I have. It’s a choice that’s up to them. But I must admit, I can’t help smiling when I see them making the right choice. At the end of the Toronto Convention last year, my 12-year-old granddaughter turned to me and said, “I’m inspired to do something. What can I do?” Naturally, I did what any other Rotarian grandfather worth his salt would do: I asked her if there was an Interact club in her school. When she discovered there wasn’t, she attempted to set one up. Unfortunately, her principal had other ideas, but we should not be deterred from helping Rotary youth programs whenever we can, because their value is beyond question. Take Rotary Youth Leadership Awards as one example. It transforms young people into more confident, focused individuals with a better understanding of the world around them — changes I was pleased to see in my 16-year-old grandson after he participated. My family is just the beginning. Everywhere I go, I meet people of all ages whose lives have been changed by our youth programs. They tell me how, five or 15 or 25 years ago, Rotary Youth Exchange taught them a new language or introduced them to a new culture. Their eyes light up when they talk about how New Generations Service Exchange helped them advance in their career, or about how membership in Rotaract first ignited their passion for giving back to the community. Rotary’s programs for young leaders extend our ideals of service, friendship, and leadership development beyond the doors of our clubs to hundreds of thousands of young people each year. And when we serve with and for those young people - as sponsors, project partners, and mentors - it brings out the best in us, and it brings out the best in Rotary. May is Youth Service Month, and there are many ways your Rotary club can celebrate. Sponsor an Interact club or Rotaract club, and your Rotary club will give young people in your community the tools they need to take action, become leaders, and gain a global perspective. Team up with your local Rotaract club for a service project. Get to know the participants in Rotary’s programs for young leaders and share their stories with your community. You’ll find more ideas in this year’s Rotary Citation brochure, located under the Awards section of the Member Center at my.rotary.org. This month, let’s Be the Inspiration to the young leaders in our communities by mentoring them, engaging them, and working side by side with them on meaningful projects. It’s an investment in their future and in the world they will live in after we’re gone. And it’s work that will forever enrich their lives, and our own.
4 • GOVERNOR’S MONTHLY LETTER
มิตรโรแทเรียนที่รัก คนที่รูจักผมดีที่ ุด คือคนในครอบครั ของผม เขาจะทราบ า ระ างผมกับโรตารีนั้น ไมมี ิ่งใดกีดข าง และเขายังทราบอีกด ย า ผมไมได ังจะใ พ กเขามามี นร มใน โรตารีเชนเดีย กับผม เพราะนั่นคือ ิ่งที่พ กเขาจะตองเลือกเอง แตผมก็ต องยอมรับ า ผมอดยิ้มไมได เมื่อเ ็น าพ กเขาเลือกทำ ิ่งที่ถูกตอง ปที่แล เมื่อการประชุมใ ญที่เมืองโตรอนโต ิ้น ุดลง ลาน า อายุ ๑๒ ปของผมได ัน มาพูดกับผม า “ นูรู ึกมีแรงบันดาลใจ อยากจะทำบาง ิ่งบางอยาง นูจะ ามารถทำอะไร ไดบางคะ?” เปนเรื่องธรรมดาที่ผมก็ทำเ มือนกับโรแทเรียนรุ นคุณปู คุณตาอื่นๆ ค รทำ ผมถามเธอ าในโรงเรียนของเธอมี โม รอินเทอแรคท รือไม เมื่อเธอไดทราบ ายังไมมี เธอก็ พยายามจะไปกอตั้ง โม รอินเทอแรคทขึ้น แต าเปนโชครายที่ครูใ ญโรงเรียนของเธอมิได คิดเ มือนเธอ แตถึงกระนั้นเราก็ไมค ร ลีกเลี่ยงการช ยเ ลือโปรแกรมเยา ชนโรตารี ในทุกโอกา ที่เรา ามารถช ยเ ลือได เพราะคุณคาของพ กเขานั้นจะอยูเ นือคำถามใดๆ ขอยกตั อยางโปรแกรมราง ัลผู นำเยา ชนโรตารี (RYLA) ซึ่ง ามารถเปลี่ยนแปลง คนรุน นุม า ใ มีค ามมั่นใจในตนเองมากยิ่งขึ้น มุงเนนใ แตละบุคคลไดมีค ามเขาใจกัน ในโลกรอบตั เรา ผมเองดีใจที่เ ็นการเปลี่ยนแปลงตั ตนของ ลานชายอายุ ๑๖ ปของผม ลังจากไดเขาร มในโปรแกรมนี้ ำ รับครอบครั ของผมนับ าเพิ่งจะเริ่มตนเทานั้น ทุก นแ งที่ผมไปเยือนจะไดพบ ผูคนทุก ัยที่ชี ิตของเขาตองเปลี่ยนไปด ยโปรแกรมเยา ชนของเรา พ กเขาเลาใ ผมฟง า เยา ชนแลกเปลี่ยนโรตารีได อนภา าใ มใ เขา แนะนำใ เขารูจัก ัฒนธรรมใ มเมื่อ ๑๕ รือ ๒๕ ปกอนโนน แ ตาของพ กเขาเปนประกาย เมื่อเราพูดกันถึงการแลกเปลี่ยนบริการ ชนรุนใ มที่ช ยใ พ กเขากา นาใน ิชาชีพ รือการร มเปน มาชิกใน โม รโรทาแรคท ที่เริ่มจุดไฟปรารถนาใ เขามอบ ิ่งดีๆ คืนใ ชุมชนของเขา จากโปรแกรม ำ รับผู นำ ัย นุ ม า ของโรตารี เรา ามารถมอบอุดมการณในการ บำเพ็ญประโยชนของเรา มอบไมตรีจิตมิตรภาพและการพัฒนาผูนำ ออกไปภายนอกประตู โม รของเรา ไป ู นุ ม า นับ มื่นนับแ นคนในแตละป ในยามที่เราร มงานบำเพ็ญ ประโยชนกับเขาเ ลานั้น ในฐานะผูใ การ นับ นุน รือเปน ุน นโครงการและที่ปรึก า เราไดมอบ ิ่งดีที่ ุดของเราและ ิ่งดี ุดของโรตารีใ พ กเขา เดือนพฤ ภาคมเปนเดือนแ งบริการเยาวชนในโรตารี ซึ่ง โม รโรตารีของทาน ามารถ จัดเฉลิมฉลองได ลาก ลาย ิธี อาจจะ นับ นุนกอตั้ง โม รอินเทอแรคท รือ โม ร โรทาแรคทขึ้นมา แล โม รของทานจะไดเปนผูมอบเครื่องมือที่จำเปนนี้แกคน นุม า เพื่อไปทำงานในชุมชนของทาน ใ เขาไดเปนผูนำ มีมุมมองในระดับโลกตอไป รือจะร มงาน กับ โม รโรทาแรคทในชุมชนของทานในโครงการบำเพ็ญประโยชน ัก นึ่งโครงการ เพื่อ แบงปนเรื่องรา ของทานใ แกชุมชน ทานยัง ามารถคนพบแน คิดดีๆ อีกในแผนพับราง ัล โรตารีประจำป (Rotary Citation Brochure) ในเ ็บ my.rotary.org/MemberCenter /AwardsSection ในเดือนนี้ขอใ พ กเรา ร ม รางแรงบันดาลใจ แกผูนำเยา ชนในชุมชนของเรา ด ยการ ใ คำแนะนำแกเขา ใ โอกา เขามี นร มและทำงานเคียงขางเราในโครงการที่มีคุณคา เปนการลงทุน ำ รับอนาคตของเขา และ ำ รับโลกที่เขาจะตองมีชี ิตอยูตอไป ลังจาก พ กเราจากไป ผลงานนี้จะเ ริม รางคุณคาแกชี ิตของเขาและของเราเองไปตลอดกาล (อน.พิเชษฐ รุจิรัตน สร.ราชบุรี : ผูแปล)
ทุกๆ ปโรตารี ากลจะจัดใ มีการประชุม ภา Council on Resolution ทางอิเล็กทรอนิก (On line meeting) ระ าง 15 ตุลาคมถึง 15 พฤ จิกายน (โดยประมาณ) เพื่อพิจารณาญัตติที่ นำเ นอตอคณะกรรมการบริ ารโรตารี ากล เพื่อปรับปรุง ถานภาพการบริ ารงานของ โรตารี แตถาเปนการประชุ ม เพื ่ อ การแกไขธรรมนู ญ ขอบั ง คั บ ของโรตารี ากล และธรรมนู ญ มาตรฐานของ โม ร เราจะเรียก า Council on Legislation ซึ่งจะมีการประชุมทุก 3 ปี ผูแทนนิติบัญญัติ (Council on Legislation Representative) จากทุกภาคโรตารี ากล ไดรับมอบ มายตามธรรมนูญและขอบังคับของโรตารี ากลใ เปนผูลงมติในญัตติ รือขอ ินิจฉัย ที่เ นอ ูที่ประชุมของกรรมการบริ ารโรตารี ากลเพื่อการพิจารณาออกกฎขอปฏิบัติ ซึ่งจะ ไมเปลี่ยนแปลงธรรมนูญ ขอบังคับของโรตารี ากลและธรรมนูญมาตรฐานของ โม ร าก โม ร รือภาคจะเ นอญัตติที่จะขอแกไข ทานตอง ึก าขั้นตอนดำเนินการดังนี้
อผภ.ประว�ทย โรจน ขจรนภาลัย ผู ว าการภาค ป 2556-2557
กำ นดเวลา ิ้น ุดการ งคำขอมติ Resolution (Deadline to Submit a Resolution) โม ร รือภาค ากตองการเ นอคำขอมติใดๆ ที่ไมมีผลตอการเปลี่ยนแปลง ธรรมนูญ ขอบังคับของโรตารี ากล และธรรมนูญมาตรฐานของ โม ร เพื่อนำเ นอใ คณะกรรมการบริ ารโรตารี ากล นำ าระ เขาประชุมพิจารณาลงมติแกไข ทานมี โอกา เ นอ Resolution นั้นๆ ถึงคณะทำงานของ ภา ภายใน วันที่ 30 มิถุนายน 2020 , ป 2021 และ ป 2022 ประเภทของนิติบัญญัติ (Types of Legislation) ที่ขอแกไข มี 2 ประเภท 1. ญัตติที่เ นอ เพื่อแกไข เปนขอบัญญัติที่อยูในเอก ารธรรมนูญ ลัก ไดแก ธรรมนูญและขอบังคับของโรตารี ากล และ ธรรมนูญมาตรฐานของ โม รโรตารี (The RI Constitution RI Bylaws, and the Standard Rotary Club Constitution). 2. ขอกำ นด (Position Statements) ที่บัญญัติขึ้นเพื่อ ถานะภาพ และการบริ ารจัดการโรตารี ากล จะนำเ นอไดเฉพาะกรรมการบริ ารโรตารี ากลเทานั้น การนำเ นอญัตติที่ขอแกไขจาก โม รโรตารีใดๆ รือจากภาค ตองผานมติเ ็นชอบจากที่ประชุมใ ญภาค (District Conference) รือ จากที่ประชุมนิติบัญญัติของภาค (District Legislation Meeting) รือการลงมติของภาค ผานทางไปร ณีย (Ballot-by-mail) จึงจะนำเ นอไปยังคณะทำงาน ภานิติบัญญัติของโรตารี ากลเพื่อดำเนินการตอ การรางญัตติขอแกไขในเอก ารธรรมนูญ ลัก (The Constitutional Documents) เริ่มจากการคน าชื่อ ม ด มู เลขญัตติ ขอ รรค ในเอก ารธรรมนูญ ลัก เพื่ออางอิงในคำแกไข การผานมติจาก โม ร คณะกรรมการ โม รตองเ นอญัตติที่ตองการแกไข ผานการเ ็นชอบจาก มาชิกทุกคน และจากบอรดของ โม ร กอน งตอไปยังภาค เพื่อขอมติเ ็นชอบจากภาค ในการประชุมใ ญของภาค ากอยูในช งเ ลาที่ไมตรงกับการประชุมใ ญ ภาคอาจใชการลงมติทางไปร ณีย ( A ballot-by-mail ) ตาม ิธีการที่กำ นดโดยโรตารี ากล เมื่อรางญัตติของทานผานการรับรองจากภาค ผูแทน ภานิติบัญญัติของภาคประจำป 2022 (2022 Council on Legislation Representative) ตองเ นอเขา ูคณะทำงาน นิติบัญญัติในโรตารี ากล เพื่อพิจารณาคัดกรองทาง on-line ภายใน 31 ธันวาคม 2020 ในปนี้ The 2019 Council on Legislation จัดการประชุม ณ โรงแรม Hyatt Regency เมื อ ง Chicago , รั ฐ Illinois , ประเท รัฐอเมริกา ระ าง ันที่ 14-18 เม ายน 2019 มีผูแทน ภานิติบัญญัติ (Council on Legislation Representative) จากภาคโรตารีทั่ โลกเขาร มประชุม 538 คน และ มีการแปล ดเปนภา าทางการถึง 7 ภา า
ผูแทนจาก 4 ภาคโรตารีในประเท ไทย ไดแก ภาค 3330 อผภ.นพ. ง น คุณาพร ภาค 3340 อผภ.ชาญ จรรโลงเ ตกุล ภาค 3350 อผภ.ประ ิทย โรจนขจรนภาลัย ภาค 3360 อผภ.ชำนาญ จันทรเรือง
9
ญัตติ (Enactment) ที่ถูกบรรจุเขาพิจารณา ใน Council on Legislation ประจำป 2019 มีดังนี้ เ นอโดยภาคโรตารีตางๆทั่วโลก เ นอโดยกรรมการโรตารี ากล รม มีการถอนญัตติ (Withdraw) ญัตติที่เ นอผาน (Adopted) ญัตติที่เ นอไมผาน (Rejected)
Ê᡹¤ÔÇÍÒà ⤴¹Õé à¾×èÍÃѺàÍ¡ÊÒÃÞѵµÔ (Enactment) ·Õè¶Ù¡¾Ô¨ÒóÒ
91 26 117 15 47 55
ญัตติ ญัตติ ญัตติ ญัตติ ญัตติ ญัตติ
(Enactments) (Enactments) (Enactments) (Enactments) (Enactments) (Enactments)
ญัตติที่ผานมติ ภานิติบัญญัติครั้งนี้ และมีผลตอการดำเนินงานของภาค และ โม ร แบงตาม ม ด มูดังนี้ 1
ม ดที่เกี่ย ของกับ Avenues of Service, Object of Rotary, and Core Values เ นอญัตติเขาพิจารณา 17 ญัตติ ไมผานมติ 17 ญัตติ
2 ม ดที่เกี่ย ของกับ Club Administration เ นอญัตติเขาพิจารณา 12 ญัตติ
ผานมติ
6 ญัตติ
ยกตัวอยาง าระ ำคัญ (19 – 22) กรณีที่ยัง านายกรับเลือกใน โม รไมได ใ นายก โม รทำ นาที่ตอไป อีก 1 ปเทานั้น 3
ม ดที่เกี่ย ของกับ Meetings and Attendance เ นอญัตติเขาพิจารณา 7 ญัตติ ผานมติ
2 ญัตติ
ยกตัวอยาง าระ ำคัญ (19 – 35) การประชุมเพื่อทดแทน (Make Up) ทำไดภายใน 1 ปเดียวกัน 4
ม ดที่เกี่ย ของกับ Membership เ นอญัตติเขาพิจารณา 3 ญัตติ
ผานมติ
2 ญัตติ
5
ม ดที่เกี่ย ของกับ RI President Elections เ นอญัตติเขาพิจารณา 3 ญัตติ
ผานมติ
2 ญัตติ
6
ยกตัวอยาง าระ ำคัญ (19 – 57) ผูวาการภาคผานพนตองจัดการใ มีการรับรองรายงานการเงินของภาค ภายในเวลา 1 ป ลังลงจากตำแ นง ประกอบดวย (a) all sources of the district’s funds (RI, TRF, district and club (b) all funds received by or on behalf of the district from fundraising activities; (c) grants received from TRF or funds of TRF designated by the district for use; (d) all financial transactions of district committees; (e) all financial transactions of the governor by or on behalf of the district; (f) all expenditures of the district’s funds; and (g) all funds received by the governor from RI. (19 – 58) เมื่อ 1 ใน 3 ของจำนวนนายก โม รของภาค รองขอตอผูวาการภาคใ จัดการประชุมคณะนิติบัญญัติของภาค พรอมมีเรื่องที่จะเ นอเขา ารือ ผูวา การภาคตองจัดการประชุมนี้ภายใน 8 ัปดา ลังการรองขอ 5 ญัตติ
ยกตัวอยาง าระ ำคัญ (19 – 61) กรรมการบริ ารโรตารี ากลทุกคนตองรายงานเรื่องที่ไดมีการพิจารณาตัด ินจากคณะกรรมการฯ และกิจกรรมที่ไดปฏิบัติ ใน นาที่กรรมการบริ ารฯ ใ รับทราบโดยทั่วไปในระดับโซน และเทียบเทาโซน (19 –70) กรรมการบริ ารโรตารี ากลอาจยุบ โม รที่มี มาชิกต่ำกวา6 ตามคำเ นอของผูวาการภาค 11 ม ดที่เกี่ย ของกับ Rotary International-Membership เ นอญัตติเขาพิจารณา 2 ญัตติ ผานมติ
1 ญัตติ
ยกตัวอยาง าระ ำคัญ (19–72) โม รโรตาแรคทจะเขาเปน มาชิก(อีกประเภท) ของโรตารี ากล กรรมการบริ ารโรตารี ากลจะพิจารณากรรมวิธีการเขาเปน มาชิก ซึ่งจะมี ิทธิและความรับผิดชอบเมื่อเปน มาชิก 12 ม ดที่เกี่ย ของกับ Rotary International-Committees เ นอญัตติเขาพิจารณา 5 ญัตติ ผานมต
2 ญัตติ
13 ม ดที่เกี่ย ของกับ Rotary International-Conventions เ นอญัตติเขาพิจารณา 3 ญัตติ ผานมต
2 ญัตติ
14 ม ดที่เกี่ย ของกับ RI Finances and Per Capita Dues เ นอญัตติเขาพิจารณา 14 ญัตติ ผานมติ
3 ญัตติ
ยกตัวอยาง าระ ำคัญ (19–82) Each club shall pay to RI per capita dues for each of its members as follows: US$34.00 per half year in 2019-2020 , US$34.50 per half year in 2020-2021 , US$35.00 per half year in 2021-2022 , US$35.50 per half year in 2022-2023 15 ม ดที่เกี่ย ของกับ Councils—pre-meeting procedures เ นอญัตติเขาพิจารณา 8 ญัตติ ผานมติ
6 ญัตติ
16 ม ดที่เกี่ย ของกับ Councils—meetings and representatives เ นอญัตติเขาพิจารณา 6 ญัตติ ทั้ง มดไมผานมติ
ม ดที่เกี่ย ของกับ RI Director Elections เ นอญัตติเขาพิจารณา 3 ญัตติ
17 ม ดที่เกี่ย ของกับ Councils—miscellaneous เ นอญัตติเขาพิจารณา 5 ญัตติ ผานมติ
3 ญัตติ
18 ม ดที่เกี่ย ของกับ Technical Legislation เ นอญัตติเขาพิจารณา 2 ญัตติ
ผานมติ
2 ญัตติ
19 ม ดพิเ Proposed Position Statement 19-117 เ นอญัตติเขาพิจารณา 1 ญัตติ ผานมติ
1 ญัตติ
ผานมติ
2 ญัตติ
ม ดที่เกี่ย ของกับ Governor Elections เ นอญัตติเขาพิจารณา 8 ญัตติ
ผานมติ
3 ญัตติ
ยกตัวอยาง าระ ำคัญ (19 – 49) ิทธิในการลงคะแนนคำนวณโดยใชบัญชีรายชื่อใน Club Invoice วันที่ 1 กรกฏาคม เปนเกณฑ (19 – 53) ในกรณีที่ไมมีการตั้งรองผูวาการภาค ำรองไว ใ กรรมการบริ ารมีอำนาจแตงตั้งอดีตผูวาการภาค ที่อยูใน ภาคเดียวกัน ทำ นาที่ในชวงเวลาที่ผูวาการภาคตามวาระจำตองวางลง) 8
2 ญัตติ
ยกตัวอยาง าระ ำคัญ (19 – 40) ากมีเ ตุใดๆ ที่ทำใ ประธานโรตารี ากลรับเลือก รือนอมินีวางลง ใ คณะกรรมการ โรตารี ากลเลือกจากตัว ำรอง ณ เวลาที่ไดทำการเลือกประธานโรตารี ากลรับเลือก รือนอมินี คนนั้นๆ (19 – 41) ไมควรเลือกตัวเลือกจากประเทศเดียวกันติดตอกัน 2 ป
ยกตัวอยาง าระ ำคัญ (19 – 45) แกไขกระบวนการ รร ากรรมการโรตารี ากล และตัว ำรอง โดยเ นอใ ใชกรรมการ รร า (เชนเดียวกับ รร า ผวภ.) เพื่อ าตัวจริง และตัว ำรองของภาคฯ ในการลงคะแนนเลือก RID ประจำโซน และ ตองเตรียมกอน 1 ป 7
ผานมติ
10 ม ดที่เกี่ย ของกับ Rotary International—general เ นอญัตติเขาพิจารณา 12 ญัตติ ผานมติ
มีการถอนญัตติเนื่องจากผูเ นอไมแ ดงตัว รือ ถอนญัตติออกเนื่องจากมีญัตติกอน นานำเ นอและมีมติ ิ้น ุดแลว
Ê᡹¤ÔÇÍÒà ⤴¹Õé à¾×èÍÃѺàÍ¡ÊÒà ÊÃØ»¼Å¡ÒÃŧÁµÔ
ม ดที่เกี่ย ของกับ District Administration เ นอญัตติเขาพิจารณา 4 ญัตติ
ม ดที่เกี่ย ของกับ Elections-Miscellaneous เ นอญัตติเขาพิจารณา 2 ญัตติ ผานมติ
2 ญัตติ
ยกตัวอยาง าระ ำคัญ (19 – 54) นอกจาก RI Due แลว คาบำรุงภาคประจำปตองมีการชำระแลว จึงจะมี ิทธิลงคะแนน
6 • GOVERNOR’S MONTHLY LETTER
รายงานขางตนเปนขอมูลพอ ังเขปเทานั้น ำ รับโรแทเรียนที่ นใจ จะขอทราบญัตติและขอเ นอตางๆ ที่ผูแทน ภานิติบัญญัติของโรตารีจากทุกภาคโรตารีทั่ โลก ไดมาร มกันพิจารณาในการประชุมครั้งนี้ จะดูขอมูลเพิ่มเติมเปนรายละเอียด ค รอานเอก ารอื่นๆประกอบ ตอไปนี้ 1. 2016 Manual of Procedure 2. Constitution of Rotary International 3. By Laws of Rotary International 4. Standard Rotary Club Constitution 5. 2019 COL Proposed Enactments รือ แกน QR Code ตามที่แนบมา
1
2
3
4
5
MESSAGE
ผชภ.ประสาร จ�รชัยสกุล ประธานจัดงานเดินว��งหาทุนขจัดโปลิโอ
ผมไดรับการติดตอจากบรรณาธิการ ารผู าการภาค (อน.ตรอง) ใ ลำดับการจัดงาน ิ่งที่ทำใ กับ โม รโรตารีในภาค 3350 เพื่อเปนการประชา ัมพันธ การทำกิจกรรมของ โม รที่ทำกิจกรรมเดิน – ิ่ง และเมื่อไดทุนแล ก็จะไดไปทำกิจกรรมช ยเ ลือ ังคมตอไป ในปนี้นอกจากจะรับ นาที่ประธานจัดงานเดิน ิ่ง าทุนขจัดโปลิโอ ขององคกรโรตารีแล ในทาง ังคมภายนอกโรตารี ผมไดรับตำแ นงประธาน มาพันธ ชมรม เดิน - ิ่ง เพื่อ ุขภาพไทย มีโอกา จัดงานเดิน ิ่งในระดับชาติเพื่อ าทุนตางๆ มากมาย อาทิเชน จัดงาน ิ่งใ ปปช.เพื่อตอตานการทุจริตโกงกินใน งราชการ โดยนายกรัฐมนตรี พล.อ.ประยุทธ จันทรโอชา , จัดงานใ กระทร งพาณิชย กระทร งม าดไทย กระทร ง าธารณ ุข เพื่อโปรโมท ินคาที่แปรรูปเพื่อช ยเ ลือ ชา ไรและเก ตรกร โดยรองนายกรัฐมนตรี พล.อ.ฉัตรชัย าริกัลยะ , จัดงาน ิ่งช ยเ ลือครอบครั จาแซมที่เ ียชี ิตจากการช ยเ ลือทีม มูป า 13 ชี ิต ที่ถ้ำนางนอน มอบเงินใ ครอบครั จาแซม 3,560,000 บาท การจัดกิจกรรมเดิน – ิ่งใ กับองคกรโรตารี เราจะไดเงินจากคนภายนอกคือนัก ิ่ง 80% ถาจัดโบ ลิ่ง รืองานเลี้ยงเพื่อ าทุนเราก็มีแตคนในโรตารีที่มา ร มงาน แตการจัดงาน ิ่งเปนกิจกรรมใ ญที่ ามารถขอ ปอนเซอรไดใน งก าง มีผู ร มงาน ลายพันคน และเปนการประชา ัมพันธใ คนภายนอกไดรู จัก องคกรโรตารีมากขึ้น
งานวิ่งที่ไดจัดใหภาค 3350 ในปนี้คือ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
ร.เก มรา ฏร คลองเตย งาน ิ่งขจัดโปลิโอของ ภาค 3350 ร.ลพบุรี ร.พระพุทธบาท ระบุรี ร. ิง บุรี ีรชน ร.อุทัยธานี ร.อางทอง ร.บาน มี่ ร.กท.รัตนโก ินทร ร.รา ฏรบูรณะ และ ร.ราชพฤก ร. นองบั ร. ระบุรี ร. นจิตรลดา ร.กท.น มินทร ร.บางบั ทอง ร.กท.เบญจ ิริ
8 • GOVERNOR’S MONTHLY LETTER
จัดที่เขื่อนปา ักชล ิทธิ์ จัดที่เขื่อนปา ักฯ จัดที่เขื่อนปา ักฯ จัดที่ อ.พระพุทธบาท จัดที่คายบางระจัน จัดที่ อ.บานไร จัดที่ ัดพระนอน จ.อางทอง จัดที่ อ.บาน มี่ จัดที่เขตยานนา า จัดที่ อ. ัต ีบ จ.ชลบุรี จัดที่โรงเรียน นองบั อ. นองบั จ.นคร รรค จัดที่ อ.พระพุทธฉาย จ. ระบุรี จัดที่ อ. ัต ีบ จัดที่ปอมพระจุล จัดที่อุทยาน ล งปูท ด จ.พระนคร รีอยุธยา จัดที่ จ.ลำปาง
เมื่อเดือน ิง าคม 2561 เมื่อ ันที่ 31 มี.ค. 62 เมื่อ ันที่ 2 ธ.ค. 61 เมื่อเดือนตุลาคม 2561 เมื่อเดือนกุมภาพันธ 2562 เมื่อ ันที่ 13 ม.ค. 62 เมื่อเดือนกันยายน 2561 เมื่อเดือนกุมภาพันธ 2562 เมื่อ ันที่ 20 ม.ค. 62 เมื่อ ันที่ 28 มี.ค. 62 เมื่อ ันที่ 7 เม.ย. 62 เมื่อ ันที่ 12 พ.ค. 62 เมื่อ ันที่ 12 พ.ค. 62 เมื่อ ันที่ 26 พ.ค. 62 จะจัดใน ันที่ 26 มิ.ย. 62 จะจัดใน ันที่ 22 ก.ย. 62
21
MESSAGE
AG.Patsri Suwimol
Youth Service Committee Chair
ผชภ. ภัทร ศร� สุว�มล ประธานบร�การเยาวชน
เดือนพฤษภาคม เปนเดือนแหง การบริการเยาวชน เปนเดือนที่ แ ดงใ เ ็น า ชา โรแทเรียนทั่ โลก ไดตระ นักถึงค าม ำคัญของ เยา ชน อันเปนอนาคตของม ลมนุ ยชาติทั่ โลก ในนามของประธาน คณะกรรมการบริการเยา ชน ภาค 3350 โรตารี ากล ดิฉันขอขอบคุณ คณะอนุ ก รรมการฯทุ ก ฝาย ซึ ่ ง ประกอบด ย Early Act , Interact , Rotaract , Youth Exchange และ Rotary Youth Leadership Awards (RYLA) ขอขอบคุณ นายก โม ร คณะกรรมการบริการเยา ชน โม ร และ มาชิกโรแทเรียนทุกทาน ร มถึงผูปกครอง ผูมี นเกี่ย ของ กับการทำโครงการเพื่อใ เกิดกิจกรรมตางๆ เพื่อเยา ชนตลอดปที่ผานมา ซึ่งผลงานค าม ำเร็จของทุกฝายไดเ ็นเปนประจัก ตาม ื่อตางๆ ของ โรตารี และ ื่อ าธารณะ อยางตอเนื่องที่เ นอมาแล นั้น ดิฉันขอชื่นชม ทุกทานด ยค ามจริงใจ จะเ ็นได า กิจกรรมเพื่อเยา ชนที่ไดร มกันทำนั้น ล น งเ ริม ใ เยา ชนเกิดการเรียนรู พัฒนา ักยภาพของตนเอง เพิ่มพูนค ามรู พัฒนา ติปญญา พัฒนาการเปนผูนำ และรูจักการทำงานเปนทีม พรอมทั้ง งผานแน คิดของการ เปนผูให แบบ บริการเหนือตน อยางชา โรตารี ไปยังเยา ชนทุกคนที่ร มโครงการ ทั้งนี้เพื่อพัฒนาเยา ชนใ เปน พลเมืองที่มีคุณภาพ ของชาติและ ของโลก ตอไป
May is the month of Youth Service. It is the month that all worldwide Rotarians realize about the great importance of our next generation, which are the future of human race. As a chair of Youth Service Committee District 3350 RI. I would like to thank you Sub Committee Chairs : Early Act , Interact , Rotaract , Youth Exchange and Rotary Youth Leadership Awards (RYLA). I would like to express my deep gratitude for club presidents, club youth service chairs and all rotarians. Also my sincere appreciation to every parents, who participated the big part in great success of all projects. For all these years, our achievements are seen through many internal news letter as well as other public media. All the activities for the youth that we have worked together contributed a lot of their education, potentiality, intelligence, leadership skills, as well as Teamwork skills. Also, through these activities, we were able to show them the power of giving, the importance of helping the community, by Service Above Self. So once again, thank you very much for all your support and contribution. I strongly believe that our work had helped greatly in nurturing our next generation to be the World Quality Citizen.
Youth Service D.3350 RI. 2018-2019 Sub Committee Chair
Service
1. Wanyada Budhtranon PP. 2. Suthiphong Pheunphipop PP. 3. Phanu Yodhmetha AG. 4. Napaskamon Promopakorn AG.
1. Early Act 2. Interact 3. Rotaract 4. Youth Exchange Long Term Short Term
5. Piyabut Thammakan PP.
5. Rotary Youth Leadership Awards (RYLA)
10 • GOVERNOR’S MONTHLY LETTER
Total Club Amount 9 40 16 Inbound 28 5 210
New Club 2018-2019 6 Outbound 29 6 Thai students 182 Foreign students 28
อน.สุทธิพงศ เผื่อนพ�ภพ
ประธานคณะอนุกรรมการอินเตอร แรคท
อน.วรรยดา บุตรานนท
ผชภ.ภาณุ ยศเมธา
ประธานคณะอนุกรรมการเออร ลี่แอคท
ประธานคณะอนุกรรมการโรตาแรคท
INTERACT
ผชภ.นภัสร กมล พรหโมปกรณ
ประธานคณะอนุกรรมการเยาวชนแลกเปลี่ยน
อน.ป ยบุตร ธรรมขันต
ประธานคณะอนุกรรมการอบรมเยาวชนผู นำโรตาร�
สนับสนุนการจัดพ�มพ โดย
ผวภ.นคร�นทร - โรตาร�แอนน วราภรณ รัตนกิจสุนทร สโมสรโรตาร�พระโขนง
MESSAGE
เอกสารขางตนเปนมาตรฐานที่กำหนดโดยมูลนิธิโรตารี เพื่อลดขอครหาหรือขอโตแยงที่อาจเกิดขึ้น และทำใหลดขั้นตอนในการพิจารณาของมูลนิธิฯ รวมทั้ง ทำใหการดำเนินโครงการเสร็จสิ้นภายในระยะเวลาที่กำหนดดวย จึงหวังวาทุกสโมสรจะใหความรวมมือ ผมขอใหทุกทานพิจารณาความสำคัญในการเลือกสถานที่ทำโครงการตามลำดับ ดังนี้ • ภายในชุมชนใกลสโมสร • ภายในภาค 3350 • ภายในประเทศไทย • ประเทศอื่น ๆ ถึงแมจะมีการปรับเปลี่ยนกฎเกณฑในการขอทุนสนับสนุนโลกในปหนา ผมมั่นใจวาภาค 3350 ของเราจะสามารถสงโครงการไดมากเหมือนเชนเคย และขอ เรียนวาขณะนี้ภาคของเรายังมีอีกกวา 60 โครงการที่กำลังอยูระหวางการพิจารณาอนุมัติโดยมูลนิธิโรตารี สำหรับปโรตารี 2561-62 หากมีสโมสรใดยังไมแนใจวาจะจัดทำโครงการในรูปแบบใด โปรดสงรางโครงการใหผมทางอีเมลได ผมยินดีจะชวยใหขอเสนอแนะในการวางแผนโครงการ ของทานเสมอ ขอใหทุกทานประสบความสำเร็จในการสรางแรงบันดาลใจเพื่อใหเกิดการสานสัมพันธในชุมชน ในประเทศ และในโลกของเรา
อผภ. เจสัน ลิม
PDG Jason Lim
ประธานมูลนิธิโรตาร�
District Rotary Foundation Chair มวลมิตรโรแทเรียน ครับ นับตั้งแตวันที่ 1 กรกฎาคม 2562 เปนตนไป เงื่อนไขในการขอทุนสนับสนุน ผมขอแสดงความยินดีที่ทานไดรับเลือกใหรับตำแหนงประธานคณะกรรมการ หรื อ คณะกรรมการในสโมสรของทาน ผมมั ่ น ใจวาภายใตการนำของทาน โลกจะเปลี่ยนแปลงไปหลายประการ ผมขอรบกวนใหทุกทานศึกษาขอมูลกอน ทั้งหลาย ทานจะเปนแรงบันดาลใจใหสมาชิกในสโมสร และนำไปสู การสาน ดำเนินโครงการขอทุนสนับสนุนโลก ซึ่งผมยินดีใหขอมูลแกทุกทานเพื่อความ ชัดเจนยิ่งขึ้น นอกจากนั้น กองทุนสนับสนุน World Fund จะเพิ่มจำนวนวงเงิน สัมพันธโลกสำหรับโรตารี จากสูงสุด 6.2 ลานบาทเปน 12.4 ลานบาทดวย มูลนิธิโรตารีจะมีทุนสนับสนุน ตามที่ทุกทานทราบแลว ภายในวันที่ 1 กรกฎาคม 2562 สโมสรฯ ที่จะขอ ดานบรรเทามหันตภัย สูงสุดถึง 775,000 บาท ซึ่งผมไดรายงานขอมูลลาสุดนี้ ทุนสนับสนุนโลก (Global Grant) จะตองสงรายงานการประเมินชุมชนทาง ในหองอบรมมูลนิธิโรตารี ที่การประชุมอบรมคณะกรรมการสโมสรฯ ของภาค ระบบ online ตามแนวทางที่มูลนิธิโรตารีกำหนด ซึ่งกอนหนานี้สโมสรตางๆ 3350 ประจำป 2562 เมื่อวันที่ 27 เมษายน ที่ผานมา มักนำโครงการไปเสนอแกชุมชน แลวจึงขออนุมัติ เพื่อใหไดรับทุนสนับสนุน ภาคของเราไดเสนอโครงการมากกวา 70 โครงการ และผานการอนุมัติในป จากมูลนิธิโรตารี แตปจจุบันโครงการตางๆ จะตองเปนไปเพื่อสนองตอบความ ตองการของแตละชุมชนอยางแทจริง เราคงจะตองปรับเปลี่ยนทัศนคติในการ 2561-62 ผมใครขอถือโอกาสนี้ขอบพระคุณมวลมิตรโรแทเรียนทุกทานในการ ทำโครงการบำเพ็ญประโยชนเพื่อใหการดำเนินโครงการเปนไปอยางยั่งยืนและ “ทำสิ่งดีๆ ใหแกโลก” และขอเรียนใหทุกทานจัดสงเอกสารดังตอไปนี้ทาง online ตามกำหนดเวลา ไดแก ตอบสนององครวมของแตละชุมชน 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
รายงานผลการประเมินชุมชน ใบเสนอราคาจากผูจำหนายหรือใหบริการ แผนการอบรมโครงการ บันทึกความเขาใจระหวางผูรับประโยชน สโมสรเจาของโครงการ และสโมสรตางประเทศ จดหมายขอรับความชวยเหลือจากผูรับประโยชนที่ระบุชัดเจนวาตองการความชวยเหลือและอุปกรณแบบใด ลงนามโดยหัวหนาหนวยงานผูมีอำนาจในเรื่องดังกลาว จดหมายยืนยันจากผูรับประโยชนวาหนวยงานสามารถดูแลรักษาอุปกรณที่มอบใหในระยะยาว ลงนามโดยหัวหนาหนวยงานผูมีอำนาจในเรื่องดังกลาวเชนกัน จดหมายยินยอมจากผูวาการภาค ที่แหลงดำเนินโครงการนั้นสังกัด ในกรณีที่โครงการดังกลาวมิไดอยูในพื้นที่ของภาค 3350 จดหมายยืนยันจากนายกสโมสรวา ทางสโมสรฯ จะดูแลรับผิดชอบการดำเนินโครงการ การใชเงินอยางโปรงใส การตรวจสอบและประเมินโครงการใหครบถวน หากโครงการนั้นอยูนอกพื้นที่ภาค 3350 จดหมายขอใช DDF ลงนามโดยนายกสโมสรฯ ระบุจำนวนเงินและ หมายเลขโครงการ GG ที่ไดรับ จดหมายจากนายกสโมสรฯ ระบุวันที่มีการประชุมคณะกรรมการบริหารสโมสรฯ เพื่ออนุมัติใหมีการดำเนินโครงการ และการแตงตั้งคณะอนุกรรมการฯ โดยระบุชื่อผูดูแลหลักและผูดูแลรองของโครงการดังกลาว จดหมายจากนายกสโมสรฯ ระบุวันที่มีการประชุมคณะกรรมการบริหารสโมสรฯ ที่ไดอนุมัติใหเลือกผูเสนอราคา และจำนวนเงิน หลังจากไดรับเอกสารเสนอราคาจากบริษัทตางๆ ที่ไดสงใบเสนอราคาเขามาอยางโปรงใส โดยระบุชื่อบริษัทที่ไดเชิญใหเสนอราคาเขามาดวย
16 • GOVERNOR’S MONTHLY LETTER
Dear Fellows Rotarians, Congratulations for being appointed / elected as the incoming Club Officers and Committee Chairs for your respective clubs. I am confident that under your leadership, you will “Be the Inspiration” and lead your respective club to connect the world. As you are already aware, it is mandatory to submit the “Community Assessment Result Report” online for all Global Grant projects application wef July 1, 2019. This is very important and please ensure that your club conduct the community assessment seriously and according to the guidelines of the “Community Assessment Tools”. Previously many clubs use to sell the projects to the community and projects are being approved by financial TRF. However, with this new implementation of Community Assessment Result Result, this May not be the case and all projects will have to be the genuine needs and requested by the community. We may have to change our mind set to adapt with the new changes and implement a more sustainable and holistic project. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
There are some changes on the terms and conditions of Global Grant wef July 1, 2019. I will urge you to read and before implementing your new Global Grant projects. Please feel free to check with me, if you need any clarification. The new maximum World Fund matching will be increased from USD 200,000 to USD 400,000 and TRF will also implement a new Disaster Response Grant with a maximum amount of USD 25,000. More details will be updated / given during 2019 DTA - breakout session for The Rotary Foundation on April 27, 2019. Our district has done well in terms projects, whereby more than 70 projects are approved during 2018 - 19. Thank you all Rotarians for “Doing Good in the World.” I will like to urge and remind all clubs to ensure the following mandatory documents are uploaded online for all your global grants:
Community Assessment Results Report. Vendors Quotation. Training Plan for Global Grants. MOUs between beneficiaries, Host and International Clubs. Letter of Request from the beneficiaries, clearly stating the specifications of the requested items / equipment, duly endorsed and signed by the head of department. Letter of confirmation from the beneficiaries confirming that they have the long term financial ability to operate, maintain and repairs the equipment. This have to be also duly endorsed and signed by the head of department. Letter of Consent from District Governor of the project sites, if the project sites are outside District 3350 vicinity. Letter of Confirmation from the Host Club President confirming that the Club will be responsible for the project implementation, financial stewardship, monitoring and evaluation of the projects, if the project sites are outside District 3350 vicinity.
17
9. Letter of Request for DDF from the Club President, clearly stating the amount requested and Global Grant application numbers. 10. Letter of Confirmation for the Club President clearly stating that their Board of Directors through their Board meeting on when (date of meeting is required) has agreed to carry out the Global Grant projects and has appointed which Rotarians as the primary and secondary contacts respectively. 11. Letter of Confirmation from the Club President clearly stated that their Board of Directors through their Board meeting on When (date of meeting is required) has approved the selected vendors and quotation through bidding process. Please also indicate all vendors details invited for bidding. All these mandatory requirements by TRF and our district are the standard process that are necessary and will enable to reduce any unnecessary dispute or complaints that may occur. This will also reduce the reviewing time from TRF and will enable your projects to be approved in a shorter time frame. Please co-operate. I will like to suggest the following priority for selecting your Project Sites: 1. Within your community. 2. Within D-3350 vicinity. 3. Within Thailand. 4. Overseas Although there are a few changes in applying a Global Grant project I am confident that our district will again do well in the coming Rotary year. For your reference, there are more than 60 projects being approved by TRF till date for 2018 - 19 submissions. If there are any club that are not sure with your intended projects, please email me your project overview and I will be glad to assist you in the planning of your project. Good luck and “Be the Inspiration” to connect our community, our country and the world.
สนับสนุนการจัดพ�มพ โดย บร�ษัท อุตสาหกรรมแป งข าวสาลี ไทย จำกัด
Back cover Ad TFM #67-m19.indd 2
12/7/09 11:06:55 AM
19
MESSAGE SAA (Sergeant-at-arms) รือ คณะปฏิคมภาค ในค าม มายของดิฉัน คือ
การทำ นาที่ดูแลผูเขาร มประชุม ใ ไดรับค าม ะด ก บาย ตามที่ประธานจัดงาน ไดกำ นดไ และพ กเรา ังเปนอยางยิ่ง าผูเขาร มประชุมทุกทานจะใ ค ามร มมือ เปนอยางดี
คณะปฏิคมภาค ทำงานเปนทีมในยุค 5G โดยผูร มทีมตอง
อน.นงลักษณ กร�เจร�ญ
1. ามารถมาร มงานไดตรงเ ลา (มากอน - กลับที ลัง) 2. ามารถ ื่อ าร ใชภา าอังกฤ รือ ภา าจีนได 3. มีค ามรูพื้นฐาน ดาน IT 4 มีมิตรภาพ กับผูร มประชุม
ประธานปฏิคม ภาค 3350 ป 2561-2562
เมื่ออาสามาแล ว ต องทำให เต็มที่
ในป 114 ไดมีการอบรม ทีม SAA เมื่อ ันอาทิตย ที่ 22 เม ายน 2561
1. ผ ภ.นครินทร รัตนกิจ ุนทร เปนประธานเปดการอบรม รุป: งานปฏิคมเปนงานอา า ยังไมมีรูปแบบที่ชัดเจน ถายทอดจากพี่ ูนอง มีดำริใ จัดระบบ 2. อผภ.ประ ิทย โรจนขจรนภาลัย “บทบาทและ นาที่ของปฏิคมภาค มีค ามแตกตางกับปฏิคม โม รอยางไร” รุป “ปฏิคม โม ร ทำค ามเขาใจล ง นากับงาน ประจำ ถานีรบ เตือน มาชิก จัดที่นั่ง พิธีการเปดประชุม การจัดการเรื่องการเ ิรฟอา าร การจัดการผูมาประชุม าย รัก าค ามเปนระเบียบในการประชุม รัก าค ามรู ึกดีๆ งแขก ิ่งที่แตกตางระ างปฏิคมภาคกับปฏิคม โม ร ที่มา ัญญลัก ณ ขอบเขตพื้นที่ ซับซอน จำน นคนทำ นาที่ รูปแบบบัญชาการ กฎเ ล็ก ..” 3. อผภ. ุรชาติ ชื่นโชค ันต “ปฏิคมภาคในยุค 4G ค รเปนอยางไร” รุป : “SAA ภาคในยุค 4G นอกจากจะตองรอบรู รอบดาน รอบคอบ รอบจัด ยังตองเ ีย ละ ทำงานด ยใจรัก มีค ามร ดเร็ ทัน มัย พรอมปรับตั เขากับการเปลี่ยนแปลงตามกาลเ ลา ทำงานเปนทีม 4. อผภ.ดร.อาภา อรรถบูรณ ง ตันโ ด “มารยาท ากล นาที่ และ ิ่ง ำคัญที่ค รรู” รุป : “มีค ามรับผิดชอบมาจากภายใน คิด พูด ทำ เปนบ ก ใ เกียรติและอยากช ยเ ลือผูอื่นอยางจริงใจ ตั้งเปาใ ผูรับบริการไดรับค ามพึงพอใจ ูง ุด ตัด ินใจรบตองชนะ”
5. ผ ล.ทนง ักดิ์ พง รี รุป : “อยาปดกั้นในการเติมค ามรู ค าม ำเร็จคือการ รางโอกา ใ คนรุนตอไป นาที่ปฏิคม เตรียมค ามพรอม ตอนรับแนะนำ อำน ยค าม ะด ก รัก าเ ลา อะไรที่ไมใช นาที่แตอำน ยการใ เบื้องตน” ทุกทานจะไดเ ็นการทำงานของทีมปฏิคมภาคเริ่มตั้งแต การตอนรับ เชิญ มาชิกลงทะเบียน เชิญ มาชิกเขา องประชุม กำกับเ ลาในการประชุม ค บคุม ินัยการประชุมใ เปนไปด ยค าม เรียบรอย ดูค ามพรอม พักเบรค อา ารกลาง ัน ดูแลค ามพรอมของ องประชุม ดูแลผูนำ คูครอง แขกตางประเท ผู บรรยาย ดูแล ั ดิภาพค ามปลอดภัยของ มาชิก กลิ่น ค ัน ถานการณ ฉุกเฉินตางๆ แกไขปญ าเฉพาะ นาตางๆ
20 • GOVERNOR’S MONTHLY LETTER
ในป 114 ทีมปฏิคมภาค มี มาชิก 38 ทาน จาก 28 โม ร มาร มปฏิบัติงานปแรก 13 ทาน อายุมากที่ ุด 68 ป นอยที่ ุด 29 ป ไดทำ นาที่มาแล 9 งาน โดย ัด น ปฏิคม 1 คน จะดูแล มาชิก โรแทเรียน 30 ทาน
คณะปฏิคมภาค ขอขอบคุณ ม ลมิตรโรแทเรียน ที่ใ ค ามร มมือตลอดการประชุมด ยดีตลอดมา ขอขอบคุณ ผู าการภาค นครินทร รัตนกิจ ุนทร อดีตผู า การภาค อดีตประธานปฏิคมภาค ที่ใ การอบรม บทบาทและ นาที่ พรอมคำแนะนำการปฏิบัติงานตลอดมา ขอขอบคุณ เพื่อนร มทีม ที่อา ามา แล ทำงานอยางเต็มที่ ตื่นแตเชา มาร มประชุม างแผนงาน ทำใ ทุกๆ งานที่ผานมา ำเร็จไดด ยดี
กา ูการเปน SAA • เริ่มจากการช ยงานมารดาใน โม ร • มีโอกา ไดช ยงานของภาคตอนรับโรแทเรียนจากทั่ โลกและประธานโรตารี ากล เปนงานแรก • ไดรับการทาบทามใ เปน SAA เต็มตั จนถึงปจจุบัน
ตัวอยางหนึ่งของปฏิคมรุนใหม
ประโยชนที่ไดจากการเปน Rotarian และ SAA มีโอกา ไดเปน น นึ่งในการทำประโยชนใ ังคม ไดค าม ุขทางใจในการใ และการบริการ Rotarian ได connection รือเครือขาย ไดพบกัลยาณมิตรและมิตรภาพที่ดี มีโอกา ไดเรียนรูและพัฒนาตน - เรียนรูการทำงานเปนทีม - ฝกการเปนผูนำและผูตามที่ดี - เรียนรูการเขา ังคม - เรียนรูการแกปญ า เชน ปญ าค ามขัดแยง - โรตารีเปนแ ลงค ามรูที่มากด ยผูทรงคุณ ุฒิและประ บการณใน าขาและ ิชาชีพตางๆ
รทร.ปญญา จิตเพียรธรรม โม รโรตารีกรุงเทพพระราม 3
แรงผลักดันในการทำ นาที่ • ค ามมั่นใจและ รัทธาในองคกรอันเนื่องมาจากค ามโปรงใ และกฎระเบียบที่ชัดเจน • มิตรภาพ • ค าม ุขในการใ และการบริการ • เรื่องรา และบุคคลที่เปนแรงบันดาลใจ
21
สารจากศูนย์โรตารีในประเทศไทย พฤ ภาคม 2 62 M O N T H LY L E T T E R
E D I T O R TA L K อน.ตรอง แสงสว างวัฒนะ สโมสรโรตาร�กรุงเทพสุวรรณภูมิ มิตรโรแทเรียนทุกทานคะ ในเ ลาอีกเพียงไมถึง 2 เดือน ก็จะ ิ้น ุดปโรตารี 2018 - 2019 รือที่เราเรียกกัน งายๆ า ป 114 นี้แล นายก ลายทานทำภารกิจครบถ น ช งนี้จึงเปนช ง นุก นาน อาจใชเ ลาไปเยี่ยมเยียนมิตรตาง โม ร รืออาจเริ่มช ยดูแลเปน พี่เลี้ยงใ นายกรับเลือกที่กำลังจะกา มาดำรงตำแ นงตอจากทาน งานภาคของปนี้ยังเ ลืออีกเพียง 2 งานคือ ัมมนาค ามเปนผูนำ ใน ันพฤ ั ที ่ 23 พ.ค. 62 และงานประกา เกี ย รติ ค ุ ณ ฯ ใน ั น อาทิ ต ย ที ่ 23 มิ . ย. 62 ขอเชิญช นโรแทเรียนทุกทานเขาร มงานคะ อากา ของเดือนที่ผานมารอนจัดมากก าทุกป มาเดือนนี้เริ่มเขาฤดูฝนอยาง เปนทางการแล อากา เปลี่ยนแปลงร ดเร็ แบบนี้ ดูแลรัก า ุขภาพกันด ย นะคะ
PP.Trong Sangswangwatana RC. of Bangkok Suwanabhum
ตัวเลขโรตารี ข้อมูล www.rotary.org
ณ วันที่25 พฤษภาคม 2562 (ในวงเล็บข้อมูล ณ วันที่1 กรกฎาคม 2561)
ภาค
3330
3340
3350
3360
รวม
สมาชิก
2,494 (2,323)
1,465 (1,472)
3,021 (2,796)
1,442 (1,348)
8,422 (7,939)
สโมสร
102 (99)
66 (67)
112 (110)
69 (68)
349 (344)
นู ยโรตารีในประเท ไทย 82-83 อาคารโอเชี่ยนทา เ อร 2 ชั้น 32 อย ั นา ถ.อโ ก เขต ั นา กรุงเทพฯ 10110 โทร. 0 2661 6 20-1 โทร าร 0 2661 6 19, -mail info rotarythailand.org, www.rotarythailand.org, acebook.com Thai Rotary entre
Dear Fellow Rotarians, In less than 2 months we will have completed Rotary year 2018-2019, or to put in other words the Year 114. Many club presidents have completed their planned activities. This part of the Rotary year is thus filled with fun and gaiety, visiting other clubs or acting as mentor for incoming club president who will take over from you. Only two district level activities are left – Leadership seminar to take place on May 23, and District Governor’s Salute to take place on 23 June 2019. You are all invited to attend. The weather last month is warmer than in other years and now rainy season has officially arrived. The weather is changing so quickly, please take care of your health.
23
สนับสนุนการจัดพ�มพ โดย
อผภ.ไชยไว - โรตาร�แอนน สุณีรัตน พ�นลาภมงคล สโมสรโรตาร�ปทุมวัน