governor november

ÊÒÃ

Governor’s monthly news letter : November 2011

Rotary International District 3350

¹éÓ·‹ÇÁ»ÃÐà·Èä·Â ËÅÒ¨ѧËÇÑ´

àà´×͹áË‹§ÁÙŹԸÔâõÒÃÕ ¾ÄȨԡÒ¹ 2554 ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤

What is Rotary

Rotary is a worldwide organization of more than 1.2 million business, professional, and community leaders. Members of Rotary clubs, known as Rotarians, provide humanitarian service, encourage high ethical standards in all vocations, and help build goodwill and peace in the world.

There are 33,000 Rotary clubs in more than 200 countries and geographical areas. Clubs are nonpolitical, nonreligious, and open to all cultures, races, and creeds.

โรตารี คือ อะไร

โรตารี คือ องคกรที่ไมแสวงหาผลกำไร และ ชวยบำเพ็ญประโยชน ชวย เหลือผูคนที่ดอยโอกาส ประกอบดวย ผูคนจากหลากหลายอาชีพ และ ผูนำชุมชน กวา 1.2 ลานคน ทั่วโลกจากกวา 33,000 สโมสร ในกวา 200 ประเทศทั่วโลก สมาชิกของสโมสรโรตารี เรียกวา โรแทเรียน อาสาชวยเหลือบำเพ็ญประโยชน และ สงเสริมยกระดับ ทุกวิชาชีพใหมี มาตรฐานที่ดีงาม เพื่อความอยูรวมกันอยางสันติสุขทั่วโลก โดยไมคำนึง ถึงความแตกตางในเชื้อชาติ ศาสนา และ การเมือง

วัตถุประสงคของโรตารี ขอ 1. เสริมสรางมิตรภาพระหวางสมาชิกเพื่อทำการบำเพ็ญประโยชน รวมกัน ขอ 2. การยกระดับคุณคาการยอมรับ และจรรยาบรรณที่ดีในการ ประกอบธุรกิจ และวิชาชีพและการใหโรทาเรียนทุกคนภูมิใจ ในอาชีพของตน เพื่อการรวมกันบำเพ็ญประโยชนตอสังคม ขอ 3. ใหโรเทเรียนทุกคนนำเอาอุดมการณแหงการบำเพ็ญประโยชน ไปปรับใชใหเกิดประโยชนทั้งในชีวิต ธุรกิจสวนตัว และตอชุมชน ขอ 4. การเพิ่มพูนความเขาใจ ใหมีไมตรีจิต และสันติสุข ระหวาง ชาติ ดวยมิตรสัมพันธของบุคคลในธุรกิจ และวิชาชีพทั​ั่วโลก ที่มี อุดมการณในการบำเพ็ญประโยชนอยางเดียวกัน

Others Re ping l e al H H appiness is

Rotary’s Motto คติพจนของโรตารี

SERVICE ABOVE SELF

บริการเหนือตน หรือการใหโดยไมหวังสิ่งตอบแทน เปนความสุขใจ ทำในสิ่งที่ เราสามารถใหได เชน ความรู ความชำนาญในการ ประกอบวิชาชีพ คำแนะนำหรือ ทักษะแกผูที่ตองการ รวมถึงการให สิ่งของ ทรัพยสินเงินทอง โดยที่เราไมเดือดรอน เปนตน

òó µØÅ

¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà

·Ã§» ·Ã§â»Ã´ãËŒ»ÃѺ»Ãا¡Òà ¨Ñ´µÑ駸¹Ò¤ÒâÖé¹ ·Ã§ãËŒ¨Ñ´µÑ駡ÃзÃǧÂصԸÃÃÁ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ ·Ã§Â¡àÅÔ¡»ÃÐླÕËÁͺ¤ÅÒ¹ áÅФء áÅÐàÊ´ç¨ÊÇÃäµàÁ×èÍÇѹ·Õè 2 ÃÇÁàÇÅÒ·ÕèÍÂÙ‹ã¹ÊÔÃÔÃ

*****

2

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ ¾ÄȨԡÒ¹ 2554

¡ÃÒº¶ÇÒºѧâ¤Á áÅÐ ÊÓ¹Ö¡

One Profits Most Who Serves Best “ ยิ่งทำยิ่งได ยิ่งใหยิ่งมี ”

คติพจนของโรตารีอีกอันหนึ่งที่มีมานานแลวและเพิ่งไดรับการแกไข ซึ่งมีความหมายชี้ใหเห็นวาบุคคลผูซึ่งเปนผูใหโดยไมหวังผลตอบแทน มากเทาใดก็มักจะเปนผูไดรับสิ่งดีๆ เกิดขึ้นกับตนเองเปนทวีคูณ

Governor Message November My Fellow Rotarians, Thailand is facing the worst flood crisis in recent decades!

The Object of Rotary The Object of Rotary is to encourage and foster the ideal of service as a basis of worthy enterpriseand, in particular, to encourage and foster FIRST. The development of acquaintance as an opportunity for service

Many Rotarians who first went beyond the call of duty to help flood victims eventually became flood victims themselves. We are very sorry that this severe flood has spared no communities in its destructive path of powerful surge heading south to the sea.

SECOND. High ethical standards in business and professions, the recognition of the worthiness of all useful occupations, and the dignifying of each Rotarian’s occupation as an opportunity to serve society

We are very grateful indeed for the generosity of fellow Rotarians in three other districts in Thailand: 300,000 baht donation from D-3330, 100,000 baht from D-3340, and 100,000 baht from D-3360. In particular D-3340 kindly donates 200 units of mobile water filtration systems from Switzerland.

THIRD. The application of the ideal of service in each Rotarian’s personal, business, and community life

In response to a scenario that Thailand will likely encounter future natural disasters of similar gravity, D-3350 has proposed a disaster response and long-term recovery project with Thai Rotary Districts Foundation (TRDF). A proposed semi-permanent subcommittee is accountable to TRDF for raising disaster-relief donations against tax deductible TRDF receipts. This will help expand donor base beyond the Rotary network and offer duty exemption privileges for imported relief equipment and supplies.

TRDF Trustee Chair Bhichai Rattakul agrees in principle to this proposal.

FOURTH. The advancement of international understanding, good will, and peace through a world fellowship of business and professional persons united in the ideal of service.

บททดสอบ 4 แนวทางกอนที่จะพูด คิด ทำ 1. จริงหรือสิ่งที่เสนอมา ?

2. ทั้งเที่ยงธรรมถวนหนาหรือหาไม ?

3. สรางไมตรีจิตเสริมมิตรแนหรือไม ?

4. เปนผลดีจริงไหมแกทุกคน ?

THE 4 Way test

1. Is it the TRUTH ?

2. Is it FAIR to ALL Concerned ?

3. Will it Build GOODWILL and Better Friendship ?

4. Will it Be BENEFICAL to ALL Concerned ?

4

Donations and humanitarian aids keep streaming in through the District 3350 Disaster Relief Project to help flood victims. Rotary disaster volunteers work tirelessly to pack life support bags under the leadership of IPDG Suchada Ithijarukul and her flood relief committee members at various Makro outlets. We are very grateful for their selfless service.

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ ¾ÄȨԡÒ¹ 2554

In addition to immense property damage and life losses, many Rotary activities have been affected. The governor’s official visits to many clubs are rescheduled to January 2012, Rotary Youth Leadership Awards (RYLA) April 2012, and the 3rd DG meeting club presidents likely a later date. District Secretary Duangta Attayadmavittaya will liaise with club leaders on new schedules.

November is Rotary Foundation Month. I earnestly urge Rotarians not directly impacted by the recent flood to support various Foundation grants and activities.

I wish you luck and every success in pulling through this natural disaster.

ÊÒèҡ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤

à´×͹¾ÄȨԡÒ¹ 2554

ÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹áË‹§ÀÒ¤ 3350 ·ÕèÃÑ¡áÅйѺ¶×Í·Ø¡·‹Ò¹ ã¹·ÕèÊØ´»ÃÐà·Èä·Â â´Â੾ÒÐÀÒ¤¡ÅÒ§ ÅØ‹ÁáÁ‹¹éÓ਌ҾÃÐÂÒ áÅСÃØ§à·¾Ï ¡çµŒÍ§»ÃÐʺÍØ·¡ÀѹéÓ·‹ÇÁ¤ÃÑé§ÃŒÒÂáç·ÕèÊØ´ã¹ÃͺËÅÒÂÊÔº»‚·Õ輋ҹÁÒ ã¹ ÃÐÂеŒ¹æ âÃá·àÃÕ¹áË‹§ÀÒ¤ 3350 ¡çä´ŒàµÃÕÂÁ¡ÒÃÍ‹ҧ¢ÁÕ¢Áѹ ¨Ñ´·Ó â¤Ã§¡Òà “ÊÒ¸ÒÃáË‹§¹éÓã¨âõÒÃÕ ÀÒ¤ 3350 âõÒÃÕÊÒ¡Å” à¾×èÍÃǺÃÇÁà§Ô¹ ºÃÔ¨Ò¤«Öè§Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨Ò¡âÃá·àÃÕ¹àÃÒàͧ à¾×èͨѴ·Ó¶Ø§ÂѧªÕ¾áÅжѧÂѧªÕ¾ Ê‹§ Áͺ¼‹Ò¹ÊâÁÊÃâõÒÃÕµ‹Ò§æ ã¹·ŒÍ§·Õè»ÃÐʺÍØ·¡ÀѹéÓ·‹ÇÁ à¾×èÍᨡ¨‹ÒÂãËŒ »ÃЪҪ¹·ÑèÇä» à¾×èÍ໚¹¡ÒúÃÃà·Ò·Ø¡¢ ã¹àº×éͧµŒ¹ áÅÐàµÃÕÂÁäÇŒª‹Ç¿„œ¹¿Ù âçàÃÕ¹áÅЪØÁª¹àÁ×è͹éÓÅ´áÅŒÇ ·Ñ駹Õ鵌ͧ¢Í¢Íº¤Ø³ ͼÀ.ÊØªÒ´Ò ÍÔ·¸Ô¨ÒÃØ¡ØÅ »Ãиҹâ¤Ã§¡ÒÃÏ áÅФ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃâ¤Ã§¡Òà µÅÍ´¨¹âÃá·àÃÕ¹¨Ò¡ÊâÁÊõ‹Ò§æ ·Õ誋Ç¡ѹ·Ó¡ÒúÃèضاËÃ×ͶѧÂѧªÕ¾ ³ ·Õè·Ó¡ÒâͧÊÂÒÁáÁ¤â¤Ã ·Ñé§ã¹ ¡Ãا෾áÅе‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ ËÅÒ¨ش áÅЪ‹Ç¡ѹ¹Ó仪‹ÇÂàËÅ×ͪÒǺŒÒ¹·ÕèË‹Ò§ä¡Å Í‹ҧÇÔÃÔÂÐÍصÊÒËÐÂÔè§ Í‹ҧäáçµÒÁâÃá·àÃÕ¹ËÅÒ·‹Ò¹·ÕèµÍ¹µŒ¹ä´Œ¡ÃØ³Ò ÍÍ¡ª‹ÇÂàËÅ×ͪÒǺŒÒ¹Í‹ҧ¢Ñ¹á¢ç§ ᵋµ‹ÍÁÒºŒÒ¹µ¹àͧ¡çµŒÍ§»ÃÐʺÀѹéÓ·‹ÇÁ Í‹ҧÊÒËÑÊÊÒ¡Ãè «Ö觵ŒÍ§¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁàÊÕÂ㨴ŒÇÂÍ‹ҧÂÔè§ÁÒ ³ âÍ¡ÒʹÕé ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¼Á¢Í¢Íº¤Ø³ ÀÒ¤ 3330 ·Õè¡ÃسҺÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ 300,000 ºÒ· ÀÒ¤ 3360 ºÃÔ¨Ò¤ 100,000 ºÒ· áÅÐÀÒ¤ 3340 ºÃÔ¨Ò¤ 100,000 ºÒ· ÊÁ·º¡Í§·Ø¹ÊÒ¸ÒÃáË‹§¹éÓã¹âõÒÃÕ ÀÒ¤ 3350Ï áÅÐ ÀÒ¤ 3340 ÂѧÁͺ à¤Ã×èͧ¡Ãͧ¹éÓÊÓËÃѺ´×èÁ¡Ô¹ä´Œ¢¹Ò´àÅç¡ ·Õè¼ÅÔµ¨Ò¡ÊÇÔÊà«Íà Ᏼ ãËŒàÃÒᨡ¨‹Ò ᡋªÒǺŒÒ¹ÍÕ¡ 200 ªØ´ ´ŒÇ àÃҢ͢ͺ¤Ø³´ŒÇ¤ÇÒÁ«Òº«Öé§ã¨ÂÔè§ àÃÒ¾Ô¨ÒóÒàËç¹Ç‹Ò µ‹Íᵋ¹Õéä» »ÃÐà·Èä·ÂÍÒ¨µŒÍ§à¼ªÔޡѺ¾ÔºÑµÔÀѸÃÃÁªÒµÔ ã¹ÅѡɳФŌÒ¤ÅÖ§¡Ñ¹¹Õ鵋Íä»ÍÕ¡ ÀÒ¤ 3350 ¨Ö§ä´ŒàʹÍÁҵáÒÃâ¤Ã§¡Òà ºÃÃà·Ò·Ø¡¢ ¾ÔºÑµÔÀÑÂËÇÁ¡ÑºÁÙŹԸÔâõÒÃÕÀҤ㹻ÃÐà·Èä·Â â´Â¡ÒèѴµÑé§Í§¤ ¡Ã ¡Ö觶ÒÇÃ໚¹¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒÃÀÒÂ㵌¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÁÙŹԸÔÏ ÁÕÍÓ¹Ò¨ ˹ŒÒ·Õè ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº ·Ó§Ò¹´ŒÇ¤ÇÒÁ¤Å‹Í§µÑÇ Ç‹Í§äÇ µÒÁࡳ± ËÃ×Íá¹Ç»¯ÔºÑµÔ§Ò¹ ·Õè¡Ó˹´ªÑ´à¨¹ ÊÒÁÒö´Óà¹Ô¹¡ÒÃÃǺÃÇÁà§Ô¹ºÃԨҤ䴌ŋǧ˹ŒÒ â´Â¼ÙŒºÃÔ¨Ò¤ ¨Ðä´ŒÃѺãºàÊÃç¨ÃѺà§Ô¹¨Ò¡ÁÙŹԸÔÏ «Öè§ÊÒÁÒö¹Óä»ËÑ¡Å´Ë‹͹ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ «Öè§ ¨ÐÁÕ¼ÅãËŒ°Ò¹¼ÙŒºÃÔ¨Ò¤¢ÂÒÂǧ¡ÇŒÒ§ÂÔ觢Öé¹äÁ‹¨Ó¡Ñ´ ੾ÒÐâÃá·àÃÕ¹෋ҹÑé¹ ËÒ¡ÁÕ¡ÒúÃԨҤ໚¹ÇÑÊ´ØÍØ»¡Ã³ ¨Ò¡µ‹Ò§»ÃÐà·È ¨Ðä´ŒÃѺ¡ÒáàÇŒ¹ÀÒÉÕ ÈØÅ¡Ò¡Ã áÅÐÂѧÁÕâÍ¡ÒÊ¢Íà§Ô¹ÊÁ·º¨Ò¡ÁÙŹԸÔâõÒÃÕÊÒ¡Åä´ŒÍÕ¡´ŒÇÂÁÙŹԸÔâõÒÃÕ ÀҤ㹻ÃÐà·Èä·Â â´Â·‹Ò¹»ÃиҹÁÙÅ¹Ô¸Ô Ï¾³Ï ¾ÔªÑ Ãѵµ¡ØÅ ä´Œ¡ÃØ³Ò ÃѺËÅÑ¡¡Òâͧ¢ŒÍàʹ͹Õ鴌ǤÇÒÁÂÔ¹´Õ à¾ÃÒÐàËç¹Ç‹Ò µÃ§µÒÁਵ¹ÒÃÁ³

¢Í§ÁÙŹԸÔÏ ÍÂÙ‹áŌǢ³Ð¹Õé¡ÓÅѧ´Óà¹Ô¹¡ÒõÒÁ¢Ñ鹵͹ãˌ໚¹ÃÙ»¸ÃÃÁÍÂÙ‹ áÅÐ µ‹Í仨ÐàªÔުǹÀÒ¤ 3330, 3340 áÅÐ 3360 ࢌÒËÇÁâ¤Ã§¡ÒùÕ鴌Ǡ໚¹ ¡ÒúÙóҡÒÃÃÇÁ¾Åѧ·Ñé§ 4 ÀÒ¤ ໚¹Ë¹Öè§à´ÕÂÇ à¾×èÍãËŒ¡ÒúÃÃà·Ò·Ø¡¢ ¾ÔºÑµÔÀÑ¢ͧàÃÒ´Óà¹Ô¹ä´ŒÍ‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾áÅлÃÐÊÔ·¸Ô¼ÅÂÔ觢Öé¹ ¼Å¡Ãзº¨Ò¡ÍØ·¡ÀѹéÓ·‹ÇÁ¤ÃÑé§ãËÞ‹¤ÃÑ駹Õé ¹Í¡¨Ò¡¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ㹪ÕÇÔµáÅÐ ·ÃѾ ÊÔ¹¨Ó¹Ç¹ÁËÒÈÒÅáÅŒÇ ÂѧÁÕ¼ÅãËŒ¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§âõÒÃբͧàÃÒµŒÍ§àÅ×è͹ 仨ӹǹÁÒ¡ ¡ÒÃàÂÕèÂÁÊâÁÊÃÍ‹ҧ໚¹·Ò§¡Òâͧ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤¢Í§ËÅÒ ÊâÁÊõŒÍ§àÅ×è͹Í͡件֧à´×͹Á¡ÃÒ¤Á »‚ 2555 ¡ÒÃͺÃÁ¼ÙŒ¹ÓàÂÒǪ¹ ËÃ×Í RYLA ¡çµŒÍ§àÅ×è͹Í͡件֧à´×͹àÁÉÒ¹ »‚ 2555 ¡ÒûÃЪØÁ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤¾º¹Ò¡ ¤ÃÑ駷Õè 3 ¡çÍÒ¨µŒÍ§¾Ô¨ÒóÒàÅ×è͹ÍÍ¡ä» à¾×èͤÇÒÁÊдǡ¢Í§·Ø¡æ ½†Ò 㹠ÃÒÂÅÐàÍÕ´àŢҹءÒÃÀÒ¤¨Ðä´Œ»ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×͡ѺÊâÁÊõ‹Ò§æ ÍÕ¡ªÑé¹Ë¹Öè§ à´×͹¾ÄȨԡÒ¹¹Õé âõÒÃÕÊÒ¡Å¡Ó˹´ãˌ໚¹à´×͹áË‹§ÁÙŹԸÔâõÒÃÕÊÒ¡Å ¼Á¨Ö§ã¤Ã‹¢ÍàªÔުǹâÃá·àÃÕ¹ã¹ÀÒ¤ 3350 ·Ø¡·‹Ò¹ â´Â੾Òз‹Ò¹·ÕèäÁ‹ä´Œ ÃѺ¼Å¡Ãзº¨Ò¡ÍØ·¡ÀѹéÓ·‹ÇÁ¤ÃÑ駹Õé ËÇÁ¡Ñ¹ºÃԨҤࢌҡͧ·Ø¹µ‹Ò§æ ¢Í§ÁÙÅ¹Ô¸Ô µÒÁ·Õèä´ŒµÑé§ã¨äÇŒ ¢ÍãËŒ¼ÙŒÁÕ¨ÔµÍÒÊÒ·Ø¡·‹Ò¹»ÃÐʺᴋ¤ÇÒÁÊØ¢ ÊÔÃÔÊÇÑÊ´Ôì ¾Ô¾Ñ²¹ Á§¤Å ¡Ñº¡Ò÷ÓÊÔ觴Õæ ãˌᡋâÅ¡¢Í§àÃÒ¹Õé´ŒÇÂà·ÍÞ

ÁÕ¹éÓ㨠ˋǧãÂà¾×è͹Á¹ØÉ (¼ÇÀ.Êؾ§È ªÂصÊÒË¡Ô¨) ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ ¾ÄȨԡÒ¹ 2554

5

My dear brothers and sisters in Rotary

¾Õ蹌ͧªÒÇâõÒÃÕ·Ñé§ËÅÒ ´ŒÇÂäÁµÃÕ¨ÔµáË‹§âõÒÃÕ

¤ÑÅÂѹ ºÒà¹Íà ¨Õ »ÃиҹâõÒÃÕÊÒ¡Å »‚ 2554-55

In 1885, the London Times ran a series of editorials honoring the 100th birthday of Sir Moses Montefiore, the British financier and philanthropist knighted by Queen Victoria. The editorials commented on his honesty, his generosity, and his willingness to come to the aid of anyone in need. One story was particularly telling.

Someone once asked Sir Moses, one of the wealthiest men of his era, how much he was worth. In the face of such an ill-mannered inquiry, he merely paused for a moment’s reflection before naming a figure – one that fell far short of his questioner’s expectations.

Naturally, it was met with an objection; surely he must be worth 10 times as much! Sir Moses merely smiled. “Young man,” he replied, “you didn’t ask me how much I own. You asked me how much I am worth. So I calculated how much I have given to charity this year, and that is the number I gave you. You see, in life we are worth only what we are willing to share with others.”

6

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ ¾ÄȨԡÒ¹ 2554

In life, everything is a choice. We can choose to close our eyes to the needs of others, to keep what we have for ourselves, to declare the problems of others to be theirs alone. Or we can choose to look past distance, past color, past language and dress and I believe that being a Rotarian means looking at all of culture, and see that people everywhere are just like our resources differently. What is the most good that us – and then refuse to walk away. we could choose to do with what we have? What are the choices that will ultimately leave us the richest?

In Rotary, we are all aware of the great needs in so many parts of our world. And we all know how much we can do to help through our Rotary Foundation.

We can change lives, we can restore hope, we can build futures – if we choose to.

When we calculate our own worth, do we think about it in terms of what we have, or how we use it? When we say that all human beings are of equal worth, do our actions follow our words?

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ ¾ÄȨԡÒ¹ 2554

7

News from District Secretary Inundation In the past 2 months Thailand has suffered from severe tropical storm with continuing heavy rains, flash floods and high sea level which results in inundations. The flood areas have expanded with increasing number of people affected until it has reached a critical stage. The project “Rotary’s Act of hospitality of District 3350” was initiated

by PDG.Suchada Ittijarukul, who presided as chairperson, had organized a campaign for all Rotarians to donate and distributed life-saving bags to flood victims over 4,000 bags.

In the mean time, from our survey as of 19th October 2011 of fellow Rotarians who were affected from this inundation in the district 3350, there were more than 200 rotarians in Nakornsawan, Utaitani, Chainat, Singburi, Angthong, Ayutthaya and Lopburi who suffered greatly with some were left at home and being cut-off from electricity and water supply, disruptive communication, lack of both food and water and some had migrated from their home, As of 19th October 2011, our district had delivered water purifiers, tents and food supply to victims in disaster areas in Nakornsawan, Utaitani, Chainat, Singburi, Angthong, Ayutthaya and Lopburi province under the project “Rotary’s Act of hospitality of District 3350” # 4 With this opportunity, hospitality bags were distributed to fellow Rotarians in these 7 districts affected to foster spirit and care from District 3350 RI Cancellation of clubs’ weekly meeting As a result of this inundation, Rotary clubs that are in the affected areas have cancelled their weekly meeting so you should check with these clubs before you plan to attend the weekly meeting.

District Governor’s official visit of Rotary clubs The postponement of DG’s official visit in the areas

affected by floods are as follows: • 2 Clubs in Singburi province • 5 Clubs in Nakornsawan province • 5 Clubs in Lopburi province • RC.Bangkok East • RC.Tharua in Ayutthaya province • RC.Bangkok Port District’s activities that have been postponed due to flooding • The Rotary Youth Leadership Award (RYLA) initial date which was set on 21-23 October 2011is moved to 6-9 April 2012 • Training on Membership development Seminars #2 initial date which was set on 12 November 2011 would be delayed until new schedule is announced.

• “District Governor and District Committees Meet the Club Presidents # 3” initial date which was set on Saturday 19th November 2011 at Lopburi Inn Lopburi province would be delayed until new schedule is announced.

Cancellation of District activities in November 2011 • Sunday 13th November 2011 – Charity concert “Help End Polio” by Thai Rotarians in year “Reach Within to Embrace Humanity” joining hands to end polio at M Theater, New Petchburi road, Bangk ok.

• Sunday 27th November 2011. The campaign for polio vaccination by a Tuk-Tuk parade at the courtyard of King Rama VI, Lumpini park.

Seeking sister club Rotary clubs in District 3460 Taiwan RC Taichung Tunghai & RC Hsi Tun are seeking the chance to establish sister club relation with District 3350 any rotary clubs who are interested to do the same making match please contact with PP.Jason Lim for more information and for co-ordination

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤Ï ¢Í¢Íº¤Ø³

8

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ ¾ÄȨԡÒ¹ 2554

This Close ÍÕ¡à¾Õ§¹Ô´à´ÕÂÇ

With your help, we have made tremendous progress in the fight to eradicate polio. We are at an historic moment -- less than 1% away from the end of polio forever. In honor of World Polio Day on 24 October 2011, we are asking for your help to tell the world about Rotary’s achievements and to finish the job.

We would like you to encourage your members to participate in two major online initiatives: a 2-for-1 donation recognition campaign and a social media push promoting Rotary’s global polio eradication efforts.

2-for-1 Recognition During the week of 24-28 October 2011, donors will receive 2- for-1 recognition for every online contribution of US$100 or more made to PolioPlus on www.rotary.org/contribute. We need your help to encourage members to donate online to make this promotion a success. You must be registered with Rotary’s Member Access prior to making an online contribution. Member access provides Rotarians with online services and other important features. To register for Member Access, please visit www.rotary.org/memberaccess.

The promotion will begin on 6 a.m., Central Standard Time (CST), on Monday, 24 October, and end at 12 noon sharp (CST), on Friday, 28 October. Please note that contributions on www. rotary.org/contribute are in US dollars and 11 other Rotary supported currencies, including AUD, CAD, CHF, DKK, EUR, GBP, JPY, NZD, NOK, SEK, ZAR. Also, online contributions cannot be made on behalf of another individual, club, or district. We expect to have a high volume of online traffic associated with this promotion.

Please allow 4-6 weeks for the promotional recognition to appear on your account and to request recognition materials. Click here for more information on the 2-for-1 recognition promotion.

You can join the ranks of high-profile participants right now by creating your own “We’re ‘ThisClose’ to Ending Polio” image, sharing with members of your social networks, and encouraging them to do the same by visiting www.thisclose.net. Click here for suggestions on how to create your ad and maximize your social media reach.

Together we can celebrate this year’s World Polio Day by "This Close" bringing global attention to Rotary’s work to eradicate polio.

Rally your members and spread the word to friends and Thank you for your ongoing commitment to Rotary’s End family to participate in an exciting online campaign. To Polio Now campaign. encourage widespread support for the effort to eradicate polio, Rotary has recruited a select group of notables for a Sincerely, “This Close” public awareness campaign. These public service Bill Boyd announcements emphasize that Rotary is 99 percent toward Chairman, The Rotary its goal to eradicate this disease.

Foundation Trustees, RI

10

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ ¾ÄȨԡÒ¹ 2554

.

àÃÒä´ŒÁÕ¤ÇÒÁ¡ŒÒÇ˹ŒÒÍ‹ҧÁҡ㹡Òõ‹ÍÊÙŒà¾×èÍËÂØ´ÂÑé§âäâ»ÅÔâÍà¾ÃÒÐ ¤ÇÒÁËÇÁÁ×Í ¢Í§·‹Ò¹·Ñé§ËÅÒÂàÃÒ¡ÓÅѧÍÂÙ‹ã¹ËŒÇ§àÇÅÒÊÓ¤Ñޢͧ »ÃÐÇѵÔÈÒʵà ·Õè¨Ð¡Ó¨Ñ´âä â»ÅÔâÍ«Öè§àËÅ×ÍÍÂÙ‹äÁ‹¶Ö§ ñ% ãËŒËÁ´ä» Í‹ҧÊÔé¹àªÔ§¨Ò¡âÅ¡¹Õé ´Ñ§¹Ñé¹à¾×èÍ໚¹¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞá¡‹Çѹâ»ÅÔâÍâÅ¡ ã¹Çѹ·Õè òô µØÅÒ¤Á òõõô ¹Õ颌Ҿ਌Òã¤Ã‹ÃŒÍ§¢ÍãËŒ·‹Ò¹ª‹Ç»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÊÙ‹ªÒÇâÅ¡à¡ÕèÂǡѺ ¤ÇÒÁÊÓàÃ稢ͧâõÒÃÕ㹤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ㹡Òà ¢¨Ñ´ÀÑ ¨Ò¡âäâ»ÅÔâÍãËŒËÁ´ä»¨Ò¡âÅ¡¹Õé ¢ŒÒ¾à¨ŒÒÍÂÒ¡¢ÍãËŒ·‹Ò¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ÁÇÅÊÁҪԡࢌÒËÇÁ㹡ÒÃÃÔàÃÔèÁâ¤Ã§¡Òà Í͹äŹ ÊÓ¤ÑÞ ò â¤Ã§¡Òà 䴌ᡋâ¤Ã§¡ÒÃóç¤ ¡ÒúÃÔ¨Ò¤·ÇÕ¤Ù³ (2-for-1 donation recognition campaign) áÅСÒÃà¼Âá¾Ã‹¼‹Ò¹Ê×èÍ Êѧ¤ÁÍ͹äŹ Ê‹§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¢Í§âõÒÃÕ㹡Òâ¨Ñ´âäâ»ÅÔâÍãËŒ ËÁ´ÊÔ é ¹ ¨Ò¡âÅ¡¹Õ é (social media push promoting Rotary’s global polio eradication efforts) â¤Ã§¡ÒÃóç¤ ¡ÒúÃÔ¨Ò¤·ÇÕ¤Ù³ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§Çѹ·Õè òô–òø µØÅÒ¤Á òõõô ¼ÙŒºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹¨Ðä´ŒÃѺ¡ÒÃÂÍÁÃѺà¾ÔèÁÁÙŤ‹Òà§Ô¹ºÃԨҤ໚¹ ò à·‹ÒÊÓËÃѺ ¡ÒúÃÔ¨Ò¤Í͹äŹ Í‹ҧ¹ŒÍ ñðð àËÃÕÂÞÊËÃÑ°ã¹â¤Ã§¡ÒÃâ»ÅÔâ;ÅÑÊ ·Õè www.rotary.org/contribute àÃÒ¢ÍãËŒ·‹Ò¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ÊÁÒªÔ¡ãËŒª‹Ç ºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹Í͹äŹ à¾×èÍãËŒ¡ÒÃóç¤ ¹Õé»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ â´Â·‹Ò¹ µŒÍ§Å§·ÐàºÕ¹¡ÑºâõÒÃÕ“àÁÁàºÍà áͤà«Ê” ¡‹Í¹¡ÒúÃÔ¨Ò¤Í͹äŹ â´Â“àÁÁàºÍà áͤà«Ê”¹Õé¨Ð·ÓãËŒâÃá·àÃÕ¹ࢌҶ֧¢ŒÍÁÙÅÊÓ¤ÑÞáÅкÃÔ ¡ÒÃÍ͹äŹ Í×è¹æä´Œ ·‹Ò¹·Õè»ÃÐʧ¤ ¨Ðŧ·ÐàºÕ¹ “àÁÁàºÍà áͤà«Ê” ÊÒÁÒöࢌÒä»´Ù䴌㹠www.rotary.org/memberaccess â¤Ã§¡ÒÃóç¤ ¡ÒúÃÔ¨Ò¤·ÇÕ¤Ù³¨ÐàÃÔèÁµÑé§áµ‹ ö:ðð ¹. µÒÁàÇÅÒ Central Time ¢Í§ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò Çѹ¨Ñ¹·Ã ·Õè òô µØÅÒ¤Á òõõô ¨¹¶Ö§ ñòðð ¹.(à·Õè§Çѹ) ¢Í§ÇѹÈØ¡Ã ·Õè òø µØÅÒ¤Á òõõô â´Â¡Òà ºÃÔ¨Ò¤´Ñ§¡Å‹ÒÇ·Õè www.rotary.org/contribut ¨Ð໚¹à§Ô¹àËÃÕÂÞÊËÃÑ° áÅÐà§Ô¹Í×è¹æÍÕ¡ ññ Ê¡ØÅà§Ô¹ä´Œá¡‹à§Ô¹´ÍÅÅÒà ÍÍÊàµÃàÅÕÂ, ´ÍÅÅÒà ᤹¹Ò´Ò, ¿Ãѧ¡ ÊÇÔÊ, â¤Ã¹à´¹ÁÒà ¡, ÂÙâÃ, »Í¹´ ÊàµÍÅÔ§(ÊËÃÒªÍҳҨѡÃ), à¹ÞÕè»Ø†¹, ´ÍÅÅÒà ¹ÔÇ«ÕᏴ , â¤Ã¹¹Íà àÇ , â¤Ã ¹ÊÇÕà´¹, áÅÐ áù´ áÍ¿ÃÔ¡Ò㵌 áÅСÒúÃÔ¨Ò¤´Ñ§¡Å‹ÒǵŒÍ§·Ó´ŒÇµ¹àͧäÁ‹ÊÒÁÒö ¡ÃзӡÒÃá·¹ºØ¤¤Å, ÊâÁÊà ËÃ×ÍÀÒ¤Í×è¹ä´ŒáÅÐ㹪‹Ç§àÇÅҴѧ¡Å‹ÒÇ ÍÒ¨Áռٌ㪌§Ò¹Í͹äŹ ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡Ê׺ à¹×èͧ¨Ò¡¡Òóç¤ ¹Õé·ÓãËŒµŒÍ§ãªŒ àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ ô – ö ÊÑ»´ÒË ¨Ö§¨ÐÊÒÁÒöᨌ§Â×¹Âѹ㹺Ñުբͧ·‹Ò¹

¾ÃŒÍÁ¡Ñº¡ÒâÍà¤Ã×èͧËÁÒÂàªÔ´ªÙà¡ÕÂõÔä´Œ â»Ã´¡´ here ËÒ¡·‹Ò¹»ÃÐʧ¤ ¨ÐÃѺ·ÃÒº¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁ¢Í§â¤Ã§¡ÒÃóç¤ ¡ÒúÃÔ¨Ò¤·ÇÕ¤Ù³¹Õé “ÍÕ¡à¾Õ§¹Ô´à´ÕÂÇ” à¾×èÍ໚¹¡Òê‹Ç¡ѹÃдÁ¾Åѧã¹ËÁÙ‹ÊÁÒªÔ¡áÅСÃШÒ¢‹ÒÇÊÙ‹ÁÔµÃÊËÒ ÂáÅФÃͺ¤ÃÑÇà¾×èÍࢌÒËÇÁã¹â¤Ã§¡ÒÃóç¤ Í͹äŹ à¾×èÍ¢¨Ñ´ÀÑÂâä â»ÅÔâÍãËŒËÁ´ÊÔé¹ä»¨Ò¡âÅ¡¹Õé âõÒÃÕä´Œ¤Ñ´àÅ×Í¡¡ÅØ‹ÁºØ¤¤Å·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§ ࢌÒËÇÁâ¤Ã§¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ “ÍÕ¡à¾Õ§¹Ô´à´ÕÂÇ” à¾×èÍÊÌҧ¤ÇÒÁ ÃѺÃÙŒµ‹ÍÊÒ¸Ò󪹴ŒÇ¡Òõ͡ÂéÓÇ‹ÒâõÒÃÕä´ŒºÃÃÅؼŧҹä»áÅŒÇ¡Ç‹Ò ùù% 㹡Òâ¨Ñ´ÀÑÂâäâ»ÅÔâÍãËŒËÁ´ÊÔé¹ä»¨Ò¡âÅ¡ â»Ã´¡´ here à¾×èÍãËŒ¤Óá¹Ð¹Ó㹡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ à¾×èÍãˌ䴌¼ÅÅѾ· ÊÙ§Êش㹡ÒÃÊ×èÍ ÊÒü‹Ò¹·Ò§Êѧ¤ÁÍ͹äŹ ¹Õé ·‹Ò¹ÊÒÁÒöÁÕʋǹËÇÁã¹â¤Ã§¡ÒÃÊÓ¤ÑÞ¹Õéä´Œ´ŒÇ¡Òö‹ÒÂÀÒ¾ “àÃÒ” àËÅ×ÍÍÕ¡à¾Õ§¹Ô´à´ÕÂǔ㹡ÒÃËÂØ´â»ÅÔâÍ” áÅŒÇẋ§»˜¹ÀҾ㹡ÅØ‹Á ªØÁª¹Êѧ¤ÁÍ͹äŹ ¢Í§·‹Ò¹ ¾ÃŒÍÁ·Ñ駡Ãе،¹ãËŒ·Ø¡·‹Ò¹·Óµ‹Íæ¡Ñ¹ä» ´ŒÇ¡ÒÃࢌÒàÂÕèÂÁ·Õèàǻ䫴 www.thisclose.net àÃÒÊÒÁÒöà©ÅÔÁ©ÅͧÇѹâ»ÅÔâÍâÅ¡ã¹»‚¹ÕéËÇÁ¡Ñ¹´ŒÇ¡ÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁµ ÃÐ˹ѡᡋªÒÇâÅ¡µ‹Í¼Å§Ò¹¢Í§âõÒÃÕ㹡Òâ¨Ñ´ÀÑÂâ»ÅÔâÍãËŒËÁ´ÊÔé¹ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢Í¢Íº¤Ø³ã¹¤ÇÒÁ·Ø‹Áà·Í‹ҧµ‹Íà¹×èͧ¢Í§·Ø¡·‹Ò¹µ‹Í¡Òà óç¤ ¡ÒÃËÂØ´â»ÅÔâÍ ´ŒÇ¤ÇÒÁ¹Ñº¶×Í ºÔÅ ºÍ´ »Ãиҹ·ÃÑʵÕÊ ¢Í§ÁÙŹԸÔâõÒÃÕ,âõÒÃÕÊÒ¡Å

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ ¾ÄȨԡÒ¹ 2554

11

ÁͺàÃ×Í·ÕèÍÂظ à¤Ã×èͧ¡Ãͧ¹éÓÊͧÃкº

ÊâÁÊÃâõÒÃÕÊÒ·Ã ÀÒ¤ 3350 ¨Ñ´«×éÍà¤Ã×èͧ¡Ãͧ¹éÓÊͧÃкº ª‹Ç¼ٌ»ÃÐʺÍØ·¡ÀÑ ¨Ò¡¢‹ÒÇÍØ·¡ÀѹéÓ·‹ÇÁ㹨ѧËÇÑ´µ‹Ò§æ ÊâÁÊÃâõÒÃÕÊÒ·Ã ÀÒ¤ 3350 ä´ŒµÃÐ˹ѡ¶Ö§ÀѸÃÃÁªÒµÔ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ ¨Ö§ä´ŒÃ‹ÇÁ¡ÑºÊâÁÊäًÁԵõ‹Ò§»ÃÐà·È ¤×Í ÊâÁÊÃâõÒÃÕ¤Ô§Ê »Òà ¤ ΋ͧ¡§ ÊâÁÊÃâõÒÃÕä·à»¨Ø§ËÂǹ áÅÐÊâÁÊà âõÒÃÕ ¤ÔªÔÇÒ´Ðૌҷ ÞÕè»Ø†¹ áÅÐÊâÁÊëպÒÊâ·â¾Å«Ñ¹äÃÊ ÍàÁÃÔ¡Ò ´Óà¹Ô¹â¤Ã§¡Òà WCS áÅÐ Matching Grant ¨Ñ´«×éÍà¤Ã×èͧ¡Ãͧ¹éÓ ÊͧÃкº (ÃкºÁ×Íâ¡ à¾×èÍ¡Ãͧ¹éÓ¨Ò¡áËÅ‹§¹éÓ¸ÃÃÁªÒµÔáÅÐÃкº ä¿¿‡ÒÊÓËÃѺ¹éÓ»ÃлÒ) à¾×è͹Ó仪‹ÇÂàËÅ×ͺÃÃà·Ò¤ÇÒÁà´×ʹÌ͹ ãËŒ¡Ñº¼ÙŒ»ÃÐʺÀѹéÓ·‹ÇÁàÁ×èÍà´×͹¡Ñ¹ÂÒ¹·Õ輋ҹÁÒ â´Â¤ÇÒÁËÇÁÁ×Í »ÃÐÊÒ¹§Ò¹¢Í§ÊâÁÊÃâõÒÃÕã¹·ŒÍ§¶Ôè¹ ä´Œá¡‹ ÊâÁÊÃâõÒÃÕ¾ÃÐÈÃÕ ÊØÃÔâ·Ñ áÅÐͧ¤ ¡ÒúÃÔËÒÃʋǹµÓºÅ¹éÓàµŒÒ ¨Ñ§ËÇÑ´¾Ãй¤ÃÈÃÕÍÂظÂÒ ÊâÁÊÃâõÒÃÕÊÔ§Ë ºØÃÕÇÕê¹ ÊâÁÊÃâõÒÃժѹҷ áÅÐÊâÁÊÃâõÒÃÕ Í‹Ò§·Í§ à¤Ã×èͧ¡Ãͧ¹éÓÊͧÃкº¹ÕéÁդسÊÁºÑµÔ¾ÔàÈɤ×Í ÊÒÁÒö 㪌§Ò¹ä´Œã¹Ê¶Ò¹·Õè·ÕèäÁ‹ÁÕä¿¿‡Òâ´Â¡ÒÃ㪌ÃкºÁ×Í⡨֧àËÁÒÐÊÓËÃѺ ¡ÒùÓä»ãªŒ¼ÅÔµ¹éÓ´×èÁáÅйéÓÊÐÍÒ´à¾×èÍ¡ÒÃÍØ»âÀ¤áÅкÃÔâÀ¤¢Í§ »ÃЪҪ¹ã¹¾×é¹·Õè¹éÓ·‹ÇÁ áÅÐàÁ×è͹éÓÅ´¡çÊÒÁÒö¹Ó仵ԴµÑé§ã¹ âçàÃÕ¹ à¾×èͼÅÔµ¹éÓ´×èÁ·ÕèÊÐÍÒ´ãˌᡋ¹Ñ¡àÃÕ¹ ¹éÓ·‹ÇÁ¶Ö§ËÅѧ¤ÒºŒÒ¹ ªÒǺŒÒ¹µŒÍ§¾ÒÂàÃ×ÍÍÍ¡ÁÒËÒàʺÕ§·ÕèÈٹ ºÃÃà·Ò·Ø¡¢ áÅÐ¹Ó ¢Ç´¹éÓÁÒÃͧ¹éÓ´×èÁ¨Ò¡à¤Ã×èͧ¡Ãͧ¹éÓ

ÁͺàÃ×Í·ŒÍ§áº¹¢¹Ò´ 3 ·Õè¹Ñ觾ÌÍÁäÁŒ¾Ò ¨Ó¹Ç¹ 36 ÅÓ µ ¼ÙŒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ËÅÑ¡áÅмٌ¼ÅÔµ ÷Ã.ÊØÃÈÑ¡´Ôì ÇѪÃÊØêÑ (ÊÃ.ºÒ§¤ÍáËÅÁ) Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ â¤Ã§¡ÒÃà¾×èÍ©Åͧ¤ÃºÃͺ 10 »‚ ÊâÁÊÃâõÒÃÕºÒ§¤ÍáËÅÁ ¼ÙŒÃ‹ÇÁʹѺʹع·Ø¹·ÃѾ (ÊÃ.ºÒ§¤ÍáËÅÁ) ¹Â¡.ªÒµÃÕ ¨ÔÇÃÇѲ¹¡ØŠ÷Ã.ÀÑʤ³Ò ¨Ñ¹·ÃÒÀÔÊÔ·¸Ôì ÷Ã.äªÂ¾§È ÇÔºÙÅ »Ò¹Ð¡Ô¨ ÷Ã.ÀÒÇ¹Ò àËÅ×ͧà¨ÃÔÞ¡Ô¨ ¼ÙŒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ÊÁ·º ͹.»ØÞުѠâ¡ÁÅÊØÇÃó (ÊÃ.¾Ãй¤Ã)

¡Ô¨¡ÃÃÁºÃÔ¡ÒêØÁª¹

ÊÁÒªÔ¡ÊÃ.ÊÒ·Ã ¹Óâ´Â ¹Â.¾Ô´Ò ªÅÒÅÑ áÅÐ ÊÃ.ÊÔ§Ë ºØÃÕÇÕê¹ ¹Ñè§àÃ×Í㪌àÇÅÒà¡×ͺÊͧªÑèÇâÁ§à¾×è͹Óà¤Ã×èͧ¡Ãͧ¹éÓ仵ԴµÑé§ãËŒ¡ÑºªØÁª¹ 1. ¡Ô¨¡ÃÃÁºÃÔ¡ÒêØÁª¹: ÊâÁÊÃâõÒÃÕÊÒ·Ã ËÁÙ‹ 7 µÓºÅËÑÇ伋 ¨.ÊÔ§Ë ºØÃÕ ¹Óâ´Â ¹Â.¾Ô´Ò ªÅÒÅÑ ËÇÁ¡Ñºà¢µÊÒ·Ã áÅÐâç¾ÂÒºÒźŒÒ¹á¾ŒÇ ãËŒºÃÔ¡ÒõÃǨ¤Ñ´¡ÃͧµÒµŒÍ¡ÃШ¡á¡‹¼ÙŒÊÙ§ÇѨӹǹ 300 ¤¹ ³ ¢‹ÒÇâ´Â ¾Ô´Ò ªÅÒÅÑ ¹Ò¡ÊâÁÊÃâõÒÃÕÊÒ·Ã. ·Õè·Ó¡ÒÃࢵÊÒ·Ã àÁ×èÍ 8 µ.¤.2554

12

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ ¾ÄȨԡÒ¹ 2554

ÂÒáÅÐÍ‹Ò§·Í§

Shelter box

µÑÇàÃ×Í·Ó´ŒÇÂàËÅç¡ ¢¹Ò´¢Í§àÃ×Í 2.80 x 80 x 40 àÁµÃ ¡ÒÃÁͺàÃ×Í Áͺ¼‹Ò¹ ÊÃ.¾ÃÐÈÃÕÊØÃÔâ·ÑÂÍÂظÂÒ ¨Ó¹Ç¹ 10 ÅÓ ÁͺãËŒªÒǺŒ¹ªØÁª¹ºŒÒ¹á¾Ã¡-¹¤ÃËÅǧ ¨Ó¹Ç¹ 10 ÅÓ Áͺ¼‹Ò¹ ÊÃ.Í‹Ò§·Í§ ¨Ó¹Ç¹ 10 ÅÓ ÁͺãËŒªØÁª¹ã¹¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÊÇÃä 6 ÅÓ Êؾà àÍÕèÂÁ¸ÒÃҪѠÊâÁÊÃâõÒÃÕºÒ§¤ÍáËÅÁ ¢‹ÒÇâ´Â ¾Ô´Ò ªÅÒÅÑ ¹Ò¡ÊâÁÊÃâõÒÃÕÊÒ·Ã

àªÅàµÍà º Í¡« à¾×èͪ‹ÇÂàËÅ×ͼٌ»ÃÐʾÍØ·¡ÀÑ àÃÕ¹ ·‹Ò¹¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ 3350 ·Õè¹Ñº¶×Í Çѹ¹Õé¾Ç¡àÃÒà˹×èÍÂÁÒ¡æ ᴴÌ͹¼ÔÇ˹ŒÒ¡Ñºá¢¹µÍ¹¹Õé໚¹ÊÕà´ÕÂǡѹ àŤ‹Ð Çѹ¹Õéà´Ô¹·Ò§â´ÂàÃ×ÍÅÓãËÞ‹áÅŒÇ件‹ÒÂŧàÃ×ÍÂÒ§ÅÓàÅç¡ ÇÔ觵ÒÁ ÅÓ¹éÓ»†ÒÊÑ¡ÊÙ‹ÅÓ¹éÓ਌ҾÃÐÂÒ áÅÐࢌÒÊÙ‹áÁ‹¹éÓ਌ÒžºØÃÕÁÕÊÀÒ¾ºŒÒ¹àÃ×͹ ãËŒ · Ø ¡ ·‹ Ò ¹ä´Œ ª Á ä´Œ ª Á¡Òê‹ Ç Â¡Ñ ¹ ¡Ò§àµç ¹ · àÃÒä´Œ Ê.Ê.à¡× é Í ¡Ù Å ª‹ Ç Â »ÃÐÊÒ¹·ËÒÃàÃ×ͪ‹Ç¹ӾҷÕÁ¢Í§àÃÒà´Ô¹·Ò§´Ù¾×é¹·Õè ª‹ÇÂàÃÒµÔ´µÑ駡Òà à´Ô¹·Ò§¡ÅѺ㹤ÇÒÁÁ×´ÍÂÙ‹ã¹ÊÒ¹éÓ¹‹Ò¡ÅÑÇàÃÒäÁ‹¡ÅÑǤԴà¾Õ§NjÒàÃÒ·Ó¤ÇÒÁ´Õ ÊÔè§ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔµŒÍ§¤ØŒÁ¤Ãͧâ´Â੾ÒÐáÁ‹ÈÃÕÊØÃÔâ·Ñ àÃÒ㪌ªÕÇԵ͋ҧ¤ØŒÁ¤‹ÒáÅÐ໚¹¹Ò·Õ·Í§ ·Õè·ÓãËŒ¾Ç¡àÃÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ·Õèä´ŒÁÕ âÍ¡Òʷͧ䴌ºÃÔ¡ÒÃãËŒ¡Ñºà¾×è͹Á¹ØÉ ·Õè¡ÓÅѧ·Ø¡¢ Âҡઋ¹¹Õé ¢Íº¤Ø³ ͹.à¨Êѹ ·Õè·ÓãËŒ¾Ç¡àÃÒä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊ·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁ¹Õé ¡ÒõѴÊÔ¹ã¨ã¹àÃ×èͧ·ÕèÁÕ»˜ÞËÒ à¢Ò¨ÐãËŒ ¹Â.¡Ñº Leader Team ¢Í§ Shelter Box µÍ¹¹Õé´Ö¡ÁÒ¡áÅŒÇ ¢Íº ÒÂ...ºÒ ¡‹Í¹¹Ð¤‹Ð ¾ÃØ‹§¹Õ鵌ͧ价ӧҹµ‹Í ÁÕ¹éÓã¨Ë‹Ç§ãÂà¾×è͹¹ÁØÉ ¹Â.ºØÞÊÁ ÇѪÃÒ¡Ã

2. ¡Ô¨¡ÃÃÁºÃÔ¡ÒôŒÒ¹ÍÒªÕ¾: ÊâÁÊÃâõÒÃÕÊÒ·Ã ¹Óâ´Â ¹Â.¾Ô´Ò ªÅÒÅÑ ËÇÁ¡Ñºà¢µÊҷ÷ӡÒÃÊ͹áÅÐÊÒ¸Ôµ ¡Ò÷ÓÍÒËÒÃÞÕè»Ø†¹ («ÙªÔ) ³ ·Õè·Ó¡ÒÃࢵÊÒ·Ã àÁ×èÍ 8 µ.¤.54

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ ¾ÄȨԡÒ¹ 2554

13

àÃÕºàÃÕ§â´Â ¹ÒÂÊÁà¡ÕÂÃµÔ ¾§É ¡Ñ¹·Ò ÇÔÈÇ¡ÃÍÔÊÃÐ spongkanta@gmail.com

¤§à»š¹¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§Á¹ØÉ ·Õèàª×èÍÇ‹Ò¹éÓ¤×ͪÕÇÔµ¨Ö§ªÍºÊÌҧºŒÒ¹ ¶Ôè¹°Ò¹ ªØÁª¹ ÍÂÙ‹ã¡ÅŒáËÅ‹§¹éÓ «Öè§à»š¹ áÁ‹¹éÓ ÅÓ¤Åͧ áÅзÐàÅ ©Ð¹Ñé¹»˜ÞËÒ¹éÓ·‹ÇÁ ¨Ö§ ໚¹»ÃÒ¡¯¡Òó ·Õèà¡Ô´¢Öé¹µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ·ÕèÍÂÙ‹äÁ‹à˹×ͤÇÒÁ¤Ò´ËÁÒ¹ѡ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒãˌࢌÒã¨àÃ×èͧ¹éÓ ËÃ×ÍÍØ·¡ÈÒʵà (Science of Hydrology) ¨Ö§à»š¹ ÊÔ觨Ó໚¹ÊÓËÃѺÁ¹ØÉ ¹éÓÁÕÇѯ¨Ñ¡Ã¢Í§Áѹàͧ (Hydrologic Cycle) äÁ‹ÊÅѺ«Ñº«ŒÍ¹ ÃÐà˨ҡÁËÒÊÁØ·Ã ¡ÅÒÂ໚¹äÍ ¡ÅÑè¹ÍÍ¡ÁÒ໚¹¹éÓ ½¹ ËÃ×ÍËÔÁÐ áŌǡÅѺ¤×¹ ÊÙ‹¾×é¹âÅ¡ áÅÐ ÁËÒÊÁØ·Ã ¡‹ÍãËŒà¡Ô´à»š¹áÁ‹¹éÓÅÓ¸Òà ºÒ§Ê‹Ç¹«ÖÁ«Ñºà¢ŒÒã¹ ´Ô¹ µŒ¹äÁŒ ÇѪ¾×ª áÅСÅѺ¤×¹Å§ÊÙ‹ÁËÒÊÁØ·Ã ¡ÒèѺµÑÇ໚¹àÁ¦áÅн¹¹Ñé¹ ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÊÀÒ¾¢Í§ªÑ鹺ÃÃÂÒ¡ÒÈ áµ‹ÅÐáË‹§«Öè§äÁ‹àËÁ×͹¡Ñ¹ºÒ§áË‹§ã¹âÅ¡ »ÃÐʺ¡Ñº¤ÇÒÁáËŒ§áÅŒ§ ½¹äÁ‹µ¡µÔ´µ‹Í¡Ñ¹ËÅÒ»‚ ºÒ§áË‹§ÁÕ½¹µ¡µÔ´µ‹Í¡Ñ¹ ໚¹»ÃÔÁÒ³ÁÒ¡à¡Ô¹¡Ç‹Ò·ÕèÊÀÒ¾¢Í§¾×é¹´Ô¹¨ÐÊÒÁÒöÃͧÃѺ䴌 à¡Ô´à»š¹ÍØ·¡ÀÑ ÊÌҧ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂÁËÒÈÒŠઋ¹·Õè »ÃÐà·Èä·Â áÅСÑÁ¾ÙªÒä´ŒÃѺã¹ÃÐÂйÕé ÍØ·¡ÀѪ¹Ô´¹éÓ»†ÒäËÅËÅҡࢌҷ‹ÇÁªØÁª¹àÁ×ͧઋ¹·Õèà¡Ô´ã¹»ÃÐà·Èä·Â»˜¨¨ØºÑ¹¹Õé ÁÕʶԵԤÇÒÁàÊÕè§äÁ‹ÁÒ¡¹Ñ¡ ᵋ¡çÁÔ㪋NjҨÐäÁ‹à¡Ô´¢Öé¹àÊÕÂàÅ »¡µÔ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ ã¹Ãͺ»ÃÐÁÒ³ ôð »‚à©ÅÕèÂä»ã¹à¢µÅØ‹Á¹éÓ·Ø¡áË‹§ ·Ø¡·ÇÕ» ·ÑèÇâÅ¡ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ ᶺáÁ‹¹éÓä¹Å ã¹ÍÔÂÔ»µ ËÃ×ÍáÁ‹¹éÓÁÔ«ÔÊ«Ôº»‚œã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò º‹ÍÂÊØ´ã¹»ÃÐà·È ÍÔ¹à´Õ áÅШչ ઋ¹ ÅØ‹ÁáÁ‹¹éÓá§«Õ (Yangtze) ·Õèà¡Ô´¢Öé¹à»š¹»ÃШӺ‹Í¤ÃÑé§ ÁÕ¼ÙŒàÊÕªÕÇԵ໚¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ áÅзÕèËÅÒ¡äËÅࢌҷ‹ÇÁªØÁª¹àÁ×ͧãËÞ‹ àÁ×èÍà´×͹ ÊÔ§ËÒ¤Á ¤.È. òððò ·Õè»ÃÐà·Èàªç¡â¡ÊâÅÇÒà¡Õ (Czech Republic) ÁÕ¹éÓäËÅ ¨Ò¡áÁ‹¹éÓÇÑÅ·ÒÇ‹Ò (Vltava) áÅÐàÍźÕé (Elbe) äËÅࢌҷ‹ÇÁ¡Ãا»Ã Ò¡ àÁ×ͧËÅǧ ¨¹ÁԴŧ价‹ÇÁöä¿ãµŒ´Ô¹ (Prague Metro) àÊÕÂËÒÂ㪌¡ÒÃäÁ‹ä´Œ·Ñé§Ãкº ÍØ·¡ÀÑ·Õèà¡Ô´¢Ö鹡Ѻ»ÃÐà·Èä·Âã¹»˜¨¨ØºÑ¹¹Õé¡çઋ¹¡Ñ¹ ¶×Í໚¹»ÃÒ¡¯¡Òó ¢Í§¸ÃÃÁªÒµÔ ·Õè¹Í¡à˹×Í ¡ÒþÂҡó ·Õè¨ÐÊÒÁÒöàµÃÕÂÁ¡Òû‡Í§¡Ñ¹ä´Œ â´Â·ÑèÇæ ä» àÃÒàÃÕ¡ÀѾԺѵԹÕéÇ‹Ò໚¹¡ÒáÃзӢͧ¾ÃÐà¨ŒÒ An Act of God ËÃ×Í Force Majeure à¾×èÍ·Õè¨ÐÊÌҧÁҵáÒû‡Í§¡Ñ¹ á¡Œä¢ µ‹ÍÀѾԺѵÔÍѹà¡Ô´¨Ò¡ ÍØ·¡ÀÑ àÃÒ¤Ç÷Õè¨ÐàÃÕ¹ÃÙŒ¶Ö§ÊÒà˵ØáÅлÃÐàÀ·¢Í§ÍØ·¡ÀÑÂàËÅ‹Ò¹Ñé¹¹éÓ·‹ÇÁ·Œ¹ (Floods) ¹Ñé¹áº‹§Í͡䴌໚¹ËÅÒª¹Ô´ ઋ¹ 1. ¹éÓàÍ‹ÍÅŒ¹µÅÔè§ ¹éÓ·‹ÇÁªŒÒæ (Slow Kinds of Riverine) à¡Ô¹¡Ç‹Ò·ÕèËͧ ¢Í§áÁ‹¹éÓ¨ÐÃѺänj䴌 à¡Ô´¨Ò¡½¹µ¡ÁÒ¡¨Ò¡¾ÒÂØ (monsoons, hurricanes and depressions) 2. ¹éÓ»†ÒäËÅËÅÒ¡ÅŒ¹µÅÔè§ äËÅÁÒÃÇ´àÃçÇà¡Ô¹¡Ç‹ÒáÁ‹¹éÓÅÓ¤Åͧ¨ÐÃѺäÇŒ à¢ŒÒ ·‹ÇÁ·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑ (Flash Flood - Fast Kinds of Riverine) à¡Ô´¨Ò¡¡Òà ÃкÒ¹éÓ¨Ò¡áËÅ‹§¡Ñ¡à¡Ô´·Ñé§à»š¹à¢×è͹·ÕèÁ¹ØÉ ÊÌҧáÅСÒáѡà¡çºµÒÁ ¸ÃÃÁªÒµÔ 3. à¡Ô´¨Ò¡¾ÒÂØઋ¹ä«â¤Å¹ ËÃ×͹éÓ»†ÒäËÅËÅÒ¡ ¡Í»Ã¡Ñº¡ÒÃ˹ع¨Ò¡ ¹éÓ·ÐàÅ (Estuarine) 4. à¡Ô´¨Ò¡¤Å×蹫ѴªÒ½˜›§¨Ò¡¹éÓ·ÐàÅઋ¹ ÊÖ¹ÒÁÔ (Coastal) 5. ໚¹ÍغѵÔÀÑ·ÕèäÁ‹ä´Œ¤Ò´¤Ô´ ઋ¹ Ἃ¹´Ô¹äËÇ à¢×è͹¾Ñ§ (Catastrophic) 6. à¡Ô´¨Ò¡Á¹ØÉ ໚¹ÍغѵÔàËµØ àª‹¹ ·‹Í¹éÓᵡ (Human Induced) 7. â¤Å¹¶Å‹Á à¡Ô´¢Öé¹ ³ ¾×é¹·ÕèªÒÂà¢Ò (Muddy) ã¹´ŒÒ¹¢Í§ÇÔÈÇ¡ÃÃÁ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀѹÑé¹ ¤§¨ÐµŒÍ§ÇÔà¤ÃÒÐË ¡Ñ¹ãËŒÅÐàÍÕ´ ໚¹¢Ñ鹵͹ ËÒÊÒà赯 à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹ á¡Œä¢ ãËŒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ à¾×èÍäÁ‹ãËŒà¡Ô´«éÓÍÕ¡ ÊÔ觷Õè¶Ù¡¡‹ÍÊÌҧ áÅмżÅÔµ·Õèà¡Ô´¢Ö鹨ҡÁ¹ØÉ ¹Ñé¹ ºÒ§áË‹§à»š¹ÍØ»ÊÃä µ‹Í·Ò§à´Ô¹¢Í§¹éÓµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ÊÔ觻ÅÙ¡ÊÌҧ áÅЧҹ¡‹ÍÊÌҧ·Ø¡ª¹Ô´

16

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ ¾ÄȨԡÒ¹ 2554

º·àÃÕ¹ ¨Ò¡¹éÓ·‹ÇÁ

ÃÇÁ·Ñ駺‹ÍºÓºÑ´¹éÓàÊÕ ·Õè¡Ó¨Ñ´¢ÂЪØÁª¹ ¤ÇÃä´ŒÃѺ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË ãËŒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡Ñ¹ ¡ÑºÃдѺ¹éÓ·ÐàÅ áÅФÇäӹ֧¶Ö§¼Å¡Ãзº·Ò§Åº¨Ò¡¹éÓ·Ôé§ (sewage, drainage) ¹éÓ½¹ (storm drain) áÅСÒû‡Í§¡Ñ¹àÁ×èÍÁÕ¹éÓäËÅ ¹éÓËÅÒ¡ áÅÐ ¹éÓ·‹ÇÁ¡Òû‡Í§¡Ñ¹ ¨Ó໚¹·Õè¨ÐµŒÍ§àÃÕ¹ÃÙŒ¸ÃÃÁªÒµÔáÅÐÊÀÒÇÐáÇ´ÅŒÍÁ â´ÂÍ͡ẺãËŒ¶Ù¡µŒÍ§ (Right Design) ¡‹ÍÊÌҧãËŒ¶Ù¡µŒÍ§ (Right Engineer) à¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ·ÕèÂÑè§Â×¹¡Òá‹ÍÊÌҧ ºŒÒ¹ ÍÒ¤Òà ·Ñ駴ŒÒ¹â¤Ã§ÊÌҧ ·Ò§âÂ¸Ò ä¿¿‡Ò »ÃÐ»Ò ÊÒ¸ÒóÊØ¢ º‹Íà¡ÃÍÐ º‹Í«ÖÁ ¤ÇÃÁÕÁҵðҹ ÊÓËÃѺ§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ·ÕèÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ·Ñé§ã¹áÅй͡ࢵà·ÈºÒÅ ¨ÐµŒÍ§ä´ŒÃѺ ͹ØÞÒµ ÁÕ·ÕèÍÂÙ‹¶ÒÇà áÅеŒÍ§Â×è¹áºº¡Òá‹ÍÊÌҧ໚¹ËÅÑ¡ã¹°Ò¹¢ŒÍÁÙÅ (Recorded) ¢Í§áµ‹ÅÐàÁ×ͧ (city) ËÃ×ÍᵋÅÐࢵ (County) ·ÓãËŒÊдǡ µ‹Í¡ÒúÃÔËÒÃáÅШѴ¡ÒÃà¡ÕèÂǡѺ ÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾ áÅФÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧ»ÃЪҪ¹ ÊÓËÃѺÃкºä¿¿‡Ò àÁ×èÍÃÑèÇŧ¹éÓǧ¨Ã¨Ð¶Ù¡µÑ´â´ÂÍѵâ¹ÁѵԨҡÍØ»¡Ã³ µÑ´ä¿ ¢Í§Ãкºä¿¿‡ÒÃÑèÇŧ´Ô¹ (Ground Fault Protection) ã¹Ê¶Ò¹¡Òó ¹éÓ·‹ÇÁ áÅШÓ໚¹ÊØ´·Õè¨ÐµŒÍ§ÁÕÃкº¡ÒÃÊ×èÍÊÒà àµ×͹ÀÑ·ÕèÃÇ´àÃçÇ áÅÐàËÁÒÐÊÁ (Right Alarm) ÍÒ¨¾Âҡó ÍØ·¡ÀÑÂä´Œâ´Â¡ÒäҴ¡Òó (Prediction) ¨Ò¡¢ŒÍÁÙŢͧ»ÃÔÁÒ³ áÅÐÃдѺ¢Í§¹éÓ ¨Ò¡ÍØ»¡Ã³ à¤Ã×èͧÁ×ÍÇÑ´ (gauges) ·ÕèµÔ´µÑé§äÇŒµÒÁáËÅ‹§ µŒ¹¹éÓµ‹Ò§æ ¹Ó¢ŒÍÁÙÅÁÒ»ÃÐÁÇÅËÒÇԸդǺ¤ØÁÍØ·¡ÀÑÂáÅФӹdz¤ÇÒÁ໚¹ä»ä´Œ (Probability) â´Â㪌µÑÇàÅ¢¨Ò¡Ê¶ÔµÔ (Mathematical Statistics) ·Õ輋ҹÁÒ ¡ÒÃá¡Œä¢Ê¶Ò¹¡Òó ˹‹Ç§ҹ·ÕèÃѺ¼Ô´ªÍºà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧÃÑ° ¤ÇèеŒÍ§ÇÔà¤ÃÒÐË ¨ÓÅͧ¤ÇÒÁàÅÇÌҢͧ·Ø¡Ê¶Ò¹¡Òó ᵋÅÐÃдѺ (Worst Case Scenarios) ÊÌҧÁҵáÒà (Procedures) ÃͧÃѺãËŒàËÁÒÐÊÁ â´Â㪌ʶҹ¡Òó ·ÕèàÅÇÌҷÕèÊØ´·Ñé§ã¹»ÃÐà·ÈáÅе‹Ò§»ÃÐà·È·Õ輋ҹÁÒ໚¹ ¡Ã³Õ͌ҧÍÔ§ÁҵáÒùÕé¨Ð¹Óä»ÊÙ‹¡ÒèѴµÑé§Èٹ ¡ÅÒ§¢Í§¡Òû¯ÔºÑµÔàÁ×èÍÁÕÇԡĵ (Operations Control Center) à¾×è͹ÓÁÇŪ¹¡ÅѺࢌÒÊÙ‹ÊÀÒÇл¡µÔãËŒàÃçÇ·ÕèÊØ´ (Normalization) ¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇãËŒ¾ÃŒÍÁ µŒÍ§à¢ŒÒ㨾ĵԡÃÃÁ¢Í§¹éÓÈÑ¡ÂÀÒ¾ áÅоÅѧ¢Í§¹éÓ Ç‹Ò Êͧ෋Ңͧáçà˧⹌Á¶‹Ç§¢Í§âÅ¡ (2g = 64.4 feet per second) ¤Ù³¡ÑºÃдѺµ‹Ò§¢Í§¹éÓ (H = head in feet) ¹Ñ鹨Ð෋ҡѺ ¤ÇÒÁàÃçǢͧ¹éÓ¡¡ÓÅѧÊͧ (V squared = feet per second squared) «Öè§à»š¹ÊÙµÃÊÓàÃç¨ã¹¡ÒäӹdzËÒ¤ÇÒÁàÃçÇ ÃдѺµ‹Ò§¢Í§¹éÓàÃÕ¡NjҷÄÉ®Õ ¢Í§àºÍà ¹ÙÍØÅÔ (Bernoulli’s Theorem) V squared = 2gh ¡ÒúÓÃاÃÑ¡ÉÒËͧ¹éÓáÅÐÍ‹Ò§à¡çº¹éÓ µŒÍ§à¢ŒÒã¨Ç‹Ò¹éÓ໚¹¢Í§àËÅÇäËÅ ·ÕèÁÕ¾ÅѧäËŨҡ·ÕèÊ٧ŧÊÙ‹ÃдѺŋҧ àÁ×èÍäËÅËÅÒ¡¨Ð¹Ó¾Ò àÈÉäÁŒ ·‹Í¹«Ø§ ´Ô¹â¤Å¹ µÒÁ¡ÓÅѧ·ÕèÊÒÁÒö¨Ð¹Ó¾ÒµÒÁ¹éÓŧä»ä´Œ µ¡µÐ¡Í¹ÍÂً㹡Œ¹ ¢Í§Í‹Ò§ ËÃ×ÍÅÍÂÍÂÙ‹¢ŒÒ§º¹¼ÔǹéӢͧ͋ҧà¡çº¡Ñ¡¹éÓ áÁ‹¹éÓÅÓ¤Åͧ ·ÓãËŒ ໚¹ÍØ»ÊÃä µ‹ÍÍѵÃÒà˧¤ÇÒÁàÃçǢͧ¡ÒÃÃкÒ¹éÓ àÁ×èÍÁÕÍØ·¡ÀÑ¡ÒÃÅÍ¡¤Åͧ ËÃ×ÍÍ‹Ò§à¡çº¹éÓ à»š¹¤ÃÑ駤ÃÒÇ ¨Ö§à»š¹ÊÔ觨Ó໚¹·Õè¨ÐÃÑ¡ÉҤسÀÒ¾áÅлÃÔÁÒ³ ¢Í§Í‹Ò§à¡çº¹éÓàËÅ‹Ò¹Ñé¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÃÕ¹ÃÙŒ¨Ò¡»ÃÐʺ¡Òó ¡Òúѧ¤ÑºãªŒ ¡®ÃÐàºÕºµ‹Ò§æ ã¹ÊÀÒÇзÕ軡µÔ ໚¹ÊÔ觨Ó໚¹·Õ赌ͧ»¯ÔºÑµÔ Í‹ҧµ‹Íà¹×èͧ áÅÐÊÁèÓàÊÁÍ (Continuing Enforcement and Education is a must) ͹Ҥµ¤§¶Ö§¤ÃÒÇáŌǷÕè»ÃÐà·Èä·Â ¨ÐµŒÍ§ºÙóҡÒÃ˹‹Ç§ҹ·Ø¡´ŒÒ¹ ¨Ñ´·Óá¼¹·ÕèáÊ´§·Ò§à´Ô¹¢Í§¹éÓ ¤ÇÒÁÊÙ§µèӢͧ¾×é¹á¼‹¹´Ô¹ (contour maps) ·Ø¡ÃŒÍµÒÃÒ§àÁµÃ â´Â੾ÒÐ ·Õè໚¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹ªØÁª¹¢Í§·Ø¡µÓºÅã¹»ÃÐà·È ÃÇÁ件֧ࢵÃ͵‹Í·Õè¾ÃÁá´¹¡Ñº»ÃÐà·È à¾×è͹à¾×èÍ໚¹¢ŒÍÁÙÅ㹡Òà Í͡Ẻ ¡‹ÍÊÌҧ ºÓÃاÃÑ¡ÉÒ àµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁ ÊÓËÃѺ¡ÒúÃÔËÒèѴ¡Òà ¡ÒÃá¡Œä¢ ÇԡĵÍØ·¡ÀÑ·ÕèÍÒ¨¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ÍÕ¡ã¹Í¹Ò¤µ

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ ¾ÄÈ¨Ô µØÅÒ¤Á ¡Ò¹2554 2554

17 21

ÊâÁÊÃ

Terminated Rotary Clubs

1. Bangkok BKK South Bangkapi 2. ¸¹ºØÃÕ à¨ÃÔÞ¹¤Ã ÊÒ·Ã 3. »·ØÁÇѹ ºÒ§ÃÑ¡ ¾Ãй¤Ã 4. ´ØÊÔµ ¾Ãл ›¹à¡ÅŒÒ¸¹ºØÃÕ ÊÃл·ØÁ 5. BKK Suriwong ÅÒ´¾ÃŒÒÇ ¡·.ÃÒÁ¤Óá˧ 6. ÇѲ¹ÒÏ ¡·.à¾ÅÔ¹¨Ôµ ÅØÁ¾Ô¹Õ 7. ¡Ãا෾䪋¹‹Ò·Òǹ ÊÑÁ¾Ñ¹¸Ç§È àÂÒÇÃÒª 8. ¡Ãا෾àºÞ¨ÊÔÃÔ ·‹ÒàÃ×Í¡Ãا෾ ¡Ãا෾¤ÅͧàµÂ 9. ÊÕÅÁ ºÒ§¤ÍáËÅÁ ¡·.Ãѵ¹â¡ÊÔ¹·Ã 10. ¾ÃÐ⢹§ ÊØ¢ØÁÇÔ· ¡Ãا෾¡ÅŒÇ¹éÓä· 11. ¡Ãا෾ºÒ§ÅÓ¾Ù ¸¹ºØÃÕµÐÇѹµ¡ ¾Ãл¡à¡ÅŒÒ¸¹ºØÃÕ 12. ÂÒ¹¹ÒÇÒ ¹¹·ºØÃÕ

¡ÅØ‹Á

+5/-2

-1 +1

-2

-1 +1

-3

-3

+/58.41 72.75 82.76 57.81 61.36 40.80 45.00 45.38 50.00 77.78 45.83 65.00 80.26 57.84 73.33 36.90 58.04 45.31 50.54 50.00 48.21 53.33 41.25 59.42 43.55 47.06 50.00 64.00 37.78 41.42 36.31 66.66 52.38 43.59 48.53

% 5 5 4 4 4 5 4 5 4 4 4 3 4 4 5 4 4 4 3 4 4 5 5 3 4 5 3 5 3 5 4 4 3 4 4

¤ÃÑé§

1. RC.Bangkok Ngamwongwan 12

96 106 31 95 33 50 50 78 28 23 30 20 22 34 13 42 28 48 32 30 28 30 16 23 31 34 22 37 15 13 42 15 14 39 17

ÊÁÒªÔ¡

ÊâÁÊÃ

2. RC.Lomkao 15

13. ¡·.ÃѪ´ÒÀÔàÉ¡ Çѧ·Í§ËÅÒ§ ¨µØ¨Ñ¡Ã 14. ÊǹËÅǧ ¡·.ÊØÇÃóÀÙÁÔ ¡Ãا෾¾ÃÐÃÒÁ 3 15. Bangkok Bangna ˹ͧá¢Á ºÒ§á¤ ¸¹ºØÃÕ 50 16. ¡·.ºÒ§¢Ø¹à·Õ¹ µÒ¡ÊÔ¹¸¹ºØÃÕ ¡·.¾Ñ²¹Ò¡Òà 17. ºÖ§¡Ø‹Á ¾ÞÒä· 18. ºÒ§à¢¹ ¡Ãا෾ 70 ´Í¹àÁ×ͧ 19. ¡Ãا෾ÇÔÀÒÇ´Õ ¡Ãا෾µÐÇѹÍÍ¡ ÃѧÊÔµ 20. ·‹ÒàÃ×Í ¾Ãй¤ÃÈÃÕÍÂظÂÒ ¾ÃÐÈÃÕÊØÃÔâ·Ñ Í.

21. ÊÃкØÃÕ Ë¹Í§á¤ à©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔ ¹¤Ã¹Ò¡ 22. žºØÃÕ ºŒÒ¹ËÁÕè ¾ÃйÒÃÒ³ žºØÃÕ 23. ¾ÃÐÃÒàÁÈÇÞºØÃÕ ¾ÃÐÂҪѺҴÒÅ 24. ÊÔ§Ë ºØÃÕ ÊÔ§Ë ºØÃÕÇÕê¹ Í‹Ò§·Í§

¡ÅØ‹Á 24 15 27 25 13 21 56 23 30 19 16 24 19 15 33 13 15 21 26 19 27 15 26 23 20 12 39 31 12 47 19 10 18 16 22

ÊÁÒªÔ¡

+2

+1

+2 +5

-2

+/48.00 55.00 41.69 58.00 71.15 53.57 67.92 58.00 40.00 50.88 64.06 43.06 65.26 36.67 56.89 76.92 35.00 50.47 55.13 73.68 75.89 70.00 79.18 73.91 80.00 50.00 53.85 54.84 67.50 78.05 73.68 60.00 70.59 75.00 60.00

% 5 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 3 5 4 4 4 4 5 3 5 4 2 4 5 4 4 4 5 4 4 4 2 2 2 4

ÊâÁÊÃ

-1

+3

+/-

2,440 +20/-18

22 20 30 24 24 11 27 16 31 21 30 12 27 27 5 25 20 13

ÊÁÒªÔ¡

¤ÃÑé§

74.00 4 75.00 4 54.17 3

70.45 4 50.00 3 68.00 5 75.00 4 72.66 4 55.00 4 60.00 3 70.00 4 356.67 5 52.17 5

64.00 3 48.00 5 55.00 3

%

Cancellation.The board may cancel a regular meeting if it falls on a legal holiday, including a commonly recognized holiday, or in case of the death of a club member, or of an epidemic or of a disaster affecting the whole community, or of an armed conflict in the community which endangers the lives of the club members. The board may cancel not more than four regular meetings in a year for causes not otherwise specified Here in provided that this club does not fail to meet for more than three consecutive meetings.

¡ÒáàÅÔ¡¡ÒáàÅÔ¡»ÃЪØÁ : ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃÊâÁÊÃÊÒÁÒö¡àÅÔ¡¡Òà »ÃЪØÁ»Ã¡µÔ»ÃШÓÊÑ»´ÒË ä´Œã¹ ¡Ã³Õ·ÕèµÃ§¡ÑºÇѹËÂØ´ÃÒª ¡ÒÃËÃ×ÍÇѹËÂØ´µÒÁ »ÃÐླչÔÂÁ, ËÃ×ÍàÁ×èÍÁÕ¡ÒÃàÊÕªÕÇÔµ ¢Í§ÊÁÒªÔ¡ÊâÁÊÃ, ËÃ×ÍÁÕâäÃкҴËÃ×ÍÀÑ ¾ÔºÑµÔÃŒÒÂáç ·ÕèÊ‹§¼Å¡Ãзºµ‹ÍªØÁª¹·ÕèÍÂÙ‹,ËÃ×ÍÁÕ¢ŒÍ¢Ñ´áÂŒ§ã¹ªØÁª¹Í‹ҧÃعáçâ´ÂÁÕ ¡ÒÃ㪌ÍÒÇظ«Öè§ÍҨ໚¹ÍѹµÃÒµ‹ÍªÕÇÔµ¢Í§ÊÁÒªÔ¡ÊâÁÊà ͹Ö觤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà ÊâÁÊÃÊÒÁÒö§´¡ÒûÃЪØÁ»Ã¡µÔ»ÃШÓÊÑ»´ÒË ä´ŒäÁ‹à¡Ô¹ ô ¤ÃÑ駵‹Í»‚´ŒÇÂà˵ؼÅÍ×è¹ ·ÕèÁÔä´ŒÃкØ㹺·¹Õé â´Â·ÕèÊâÁÊõŒÍ§äÁ‹§´»ÃЪØÁµÔ´µ‹Í¡Ñ¹à¡Ô¹ ó ¤ÃÑ駢Öé¹ä»

Total

25. àÁ×ͧªÑ¹ҷ ÇÑ´ÊÔ§Ë 26. ÍØ·ÑÂ¸Ò¹Õ ÅÒ¹ÊÑ¡ 27. ºŒÒ¹äË ˹ͧ©Ò§ 28. ¹¤ÃÊÇÃä ÊÕèá¤Ç ˹ͧºÑÇ 29. ਌ҾÃй¤ÃÊÇÃä ·‹ÒµÐâ¡ 30. ྪúÙó ËÅ‹ÁÊÑ¡ 31. Pursat Angkor 32. Battambang Phnom Penh Phnom Penh Metro

¤ÃÑé§ ¡ÅØ‹Á

¤Ðá¹¹¡ÒûÃЪØÁ»ÃШÓÊѺ´ÒË ÊâÁÊÃâõÒÃÕã¹ÀÒ¤ 3350 »‚ 2554-55 à´×͹ ¡Ñ¹ÂÒ¹ ¾.È. 2554

September Attendance Report

Á¹µÃÒÅÕÅÒ àʹ‹ËÒÅÕÅÒÈ ³ ËÍ»ÃЪØÁ¡Í§·Ñ¾àÃ×Í “Closed Hold” @ Royal Thai Navy Convention Hall

ÃÐàºÕ§˹ŒÒËÍ»ÃЪØÁ¡Í§·Ñ¾àÃ×Í A grand verandah extending across the front of Royal Thai Navy Convention Hall Passionate dancers and your partners are cordially invited to Dinner Dance Party, a fabulous entertainment evening of 2012 RI Convention in Bangkok, featuring a live music band, western set dinner, and dance shows in a relaxed, easy atmosphere on May 6, 2012 at Royal Thai Navy Convention Hall, Wat Arun, Bangkok.

Chaopraya, the venue ballroom, is located on the second floor of the Convention Hall, with a total floor space of 1,632 square meters (28.85 x 56.50).

Kawee Virojsailee, Organizing Chairperson of Dinner Dance Party, says five solid hours will be devoted to nothing but dancing with the popular Sensation Band. “There will be no Rotary protocol and the only interruption allowed is four eye-opening dance shows by three couples of award-winning dancers.”

ˌͧ਌ҾÃÐÂÒ Chaopraya Ballroom

To prepare Rotarians for this grand entertainment event, Dance Coach Phadungsak Talaengkarn has been appointed to train them on both ballroom and Latin dance moves and dance figures. The course includes such basics as timing & rhythm, body lines & poses, holding & movement, footwork, and floor craft.

Dance training is scheduled on every Monday and Thursday between 17.00-20.00 hours at Charoen Sport Club, 179 Soi Intamara 12, Suthisarn. Please contact Phadungsak on 08 1421 1885 for an appointment (course fee is 1,000 baht/month).

Date: Tue May 8, 2012 18:30-24.00 hours Venue: Royal Thai Navy Convention Hall, Arun-Amarin Road, Wat Arun, Bangkok Yai, Bangkok 10600 Transportation: Free shuttle service from 58 hotels inside the RI housing block Booking: PP Pattama H/P: 08 1848 9517 (USD60 or equivalent)

18

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ ¾ÄȨԡÒ¹ 2554

¡ÒÃáÊ´§ÅÕÅÒÅÕÅÒÈ Dance shows

»Ãиҹ¨Ñ´§Ò¹ ¡ÇÕ ÇÔâè¹ ÊÒÂÅÕ áÅÐÊ Dinner Dance Party is surrounded by hi

ÊËÒÂÅÕÅÒȵ‹Ò§á´¹ Chair Kawee Virojsailee is dance comrades

à¡ÉÁªÑ ¹Ô¸ÔÇÃóҡØÅ »Ãиҹʋ§àÊÃÔÁ 2012 Bangkok Convention ÀÒ¤ 3350

§Ò¹»ÃЪØÁãËÞ‹âõÒÃÕÊÒ¡Å»ÃШӻ‚ ¾.È. 2555 àÃÕ¹àªÔÞ âÃá·àÃÕ¹áÅÐÞÒµÔʹԷÁÔµÃÊËÒ ËÒÂÅÕÅÒ àÃÔ§ÅÕÅÒÈ ¾ÅÔéÇÊØ´àËÇÕè§ ¡ÑºÇ§´¹µÃÕ Sensation 㹤èӤ׹ÇѹÍѧ¤Ò÷Õè 8 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2555 ³ ËÍ»ÃЪØÁ¡Í§·Ñ¾àÃ×Í ËŒÍ§à¨ŒÒ¾ÃÐÂÒ

ÍÒ¨Òགྷ¡Ê͹ÅÕÅÒÈ ¼´Ø§ÈÑ¡´Ôì á¶Å§¡Òó Dance Coach Phadungsak Thalaengkarn

ˌͧ਌ҾÃÐÂÒ à»š¹ËŒÍ§¨Ñ´àÅÕ駢¹Ò´ãËÞ‹ µÑé§ÍÂÙ‹º¹ªÑé¹Êͧ¢Í§ÍÒ¤ÒêØÁ¾Ã ࢵÍØ´ÁÈÑ¡´Ôì ÀÒÂã¹ËŒÍ§ä´ŒÃѺ¡ÒÃÍ͡Ẻµ¡áµ‹§ã¹ÃٻẺʶһ˜µÂ¡ÃÃÁ Ẻä·Â «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁâÍ‹Í‹Ò ËÃÙËÃÒáÅÐÊǧÒÁ ÁÕ¾×é¹·Õè 1,632 µÒÃÒ§àÁµÃ ¢¹Ò´ËŒÍ§¡ÇŒÒ§ 28.85 àÁµÃ ÂÒÇ 56.50 àÁµÃ »Ãиҹ¨Ñ´§Ò¹ Dinner Dance Party ¡ÇÕ ÇÔâè¹ ÊÒÂÅÕ á¨Œ§Ç‹Ò ¤³Ð ¡ÃÃÁ¡ÒÃÏ ¨Ñ´àµçÁ¨Ñ´Ë¹Ñ¡Áͺª‹Ç§àÇÅÒáË‹§¤ÇÒÁÊØ¢Êѹµ ËÃÃÉÒ 5 ªÑèÇâÁ§ á¡‹¼ÙŒ¹ÔÂÁÅÕÅÒÈ໚¹¡ÒÃ੾ÒÐ â´ÂäÁ‹ÁÕ¾Ô¸Õ¡ÒÃâõÒÃÕá·Ã¡ “¡àÇŒ¹¡ÒÃáÊ´§ ÅÕÅÒÅÕÅÒÈâ´Â¤Ù‹àµŒ¹ª¹Ð¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¡ÕÌÒÅÕÅÒÈ 3 ¤Ù‹ 4 à¾Å§ã¹¨Ñ§ËÇкÍÅÃÙÁ áÅÐÅҵԹ෋ҹÑé¹” ËÅѧ¨Ò¡ÍÔèÁ˹ÓÊÓÃÒÞ¨Ò¡ÍÒËÒêشµÐÇѹµ¡áŌǹѡÅÕÅÒȨЪ×蹪ÁËŧãËŠ仡ѺÁ¹µ àʹ‹Ë áË‹§à¾Å§ºÃÃàŧ·Õèä¾àÃÒÐàʹÒÐâʵ¢Í§Ç§´¹µÃÕÂÍ´ÎÔµ áË‹§Âؤ Sensation µÑé§áµ‹µŒ¹¨¹¨ºÃÒ¡ÒÃã¹àÇÅÒà·Õ觤׹ à¾×èÍàÍ×éÍÍÓ¹ÇÂãËŒâÃá·àÃÕ¹ä·Â·Õèʹ㨡ÕÌÒÅÕÅÒÈÁÕâÍ¡Òʽƒ¡«ŒÍÁÊÓËÃѺ§Ò¹ Dinner Dance Party ¤ÃÑ駹Õé ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒûÃЪØÁãËÞ‹ âõÒÃÕÊÒ¡ÅÁͺËÁÒÂãËŒ Í.¼´Ø§ÈÑ¡´Ôì á¶Å§¡Òó ໚¹¤ÃÙ½ƒ¡Ê͹ÅÕÅÒÈ ÊÒ¡Åâ´ÂÁØ‹§ËÁÒÂã¹ËÅÑ¡ÊÙµÃࢌÁ¢Œ¹¢Í§ 1. àÇÅÒáÅо×é¹°Ò¹¢Í§¨Ñ§ËÇÐ 4. ¡ÒÃà¤Å×è͹äËÇ 2. ·Ã§¢Í§ÅÓµÑÇ 5. ¡ÒÃãªŒà·ŒÒ 3. ·‹ÒÂ×¹ áÅСÒÃࢌҤً 6. ¡ÒÃ㪌¾×é¹·Õè¿ÅÍà âÃá·àÃÕ¹áÅÐÞÒµÔÁԵà ÊÁѤÃàÃÕ¹ÅÕÅÒÈä´Œ·Õè • ¤ÃÙ½ƒ¡Ê͹ÅÕÅÒÈ ¼´Ø§ÈÑ¡´Ôì á¶Å§¡Òó â·Ã. 08 1421 1885 • ʶҹ·Õ轃¡Ê͹ à¨ÃÔÞÊ»Íà µ¤ÅѺ 179 «ÍÂÍÔ¹·ÒÁÃÐ 12 ¶¹¹ÊØ·¸ÔÊÒà ÊÒÁàʹ㹠• àÇÅÒ½ƒ¡Ê͹ ·Ø¡Çѹ¨Ñ¹·Ã + ¾ÄËÑʺ´Õ àÇÅÒ 17.00-20.00 ¹.

• ¤‹Ò½ƒ¡àÃÕ¹ 1,000 ºÒ·/à´×͹ ÇѹàÇÅÒ ÇѹÍѧ¤Ò÷Õè 8 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2555 18.30-24.00 ¹. ʶҹ·Õè ËÍ»ÃЪØÁ¡Í§·Ñ¾àÃ×Í ¶¹¹ÍÃسÍÁÃÔ¹·Ã á¢Ç§ÇÑ´ÍÃس ࢵºÒ§¡Í¡ãËÞ‹ ¡·Á. à´Ô¹·Ò§ ÁÕöÃѺʋ§¿ÃÕ¨Ò¡âçáÃÁ 58 áË‹§ã¹¡·Á. ¨Í§ºÑµÃ ͹.»˜°ÁÒ â·Ã. 08 1848 9517 (ºÑµÃ 6 àËÃÕÂÞËÃ×Íà·Õº෋Ò)

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ ¾ÄȨԡÒ¹ 2554

19

ROTARY INTERNATIONAL DISTRICT 3350

DR.SUPONG CHAYUTSAHAKIJ, DISTRICT GOVERNOR 2011-12

048/11-12

ดร.สุพงศ ์ ชยุตสาหกิ จ ผวู้าการภาค ่ 3350 ปี 2554-55

15 ตุลาคม พ.ศ.2554 เรื่ อง สํารวจความเดือดรอนของโรแทเรี ยน ภาค 3350 ทประสบภั ี ยนําทวม เรี ยน มิตรโรแทเรี ยนภาค 3350 ทุกทาน สื บเนื่องจาก 2 เดือนทผีา นมา ประเทศไทยได รับผลกระทบจากพายดุีเปรสชัน มีฝนตกหนักอยางตอเนื่อง มีน าํ ป าไหลหลาก ขณะเดียวกันนําทะเลก็หนุนสูง ส งผลให นาํ ทวมบานเรื อนประชาชนและมีผคู  นได รับความ เดือดรอนขยายวงกวาง เขาขันวิกฤติ ภาค 3350 ของเราได ดาเนิ ํ นโครงการสายธารน าํ ใจแห งโรตารี ภาค 3350 โดยมี ทาน อผภ.สุ ชาดา อิทธิจารุ กลุ กรุ ณาใหเกียรติเป็ นประธาน รณรงคสงเสริ มให มิตรโรแทเรี ยนร วมสมทบ ทุน และจัดส งมอบถุงยังชีพให ผประสบภั ู ยนําทวมไปแล ว กวา 4 พันชุด ในขณะเดียวกัน มิตรโรแทเรี ยนภาค 3350 ของเรา ในจังหวัดนครสวรรค จังหวัดอุทยั ธานี จังหวัดชัยนาท จังหวัดสิ งหบรุี จังหวัดอางทอง จังหวัดพระนครศรี อยธุยา จังหวัดลพบุรี ก็ได รับผลกระทบและได รับความ เดือดรอนอยางมากเชนเดียวกัน รับทราบวาบางทานตองอพยพทิงถินฐาน บางทานถูกติดเกาะ ถูกตัดขาดจาก ไฟฟ าและนําประปา การสื่ อสารขัดของ ขาดแคลนทังอาหารและนําดมื เพื่อสํารวจความเสี ยหายที่ได เ กิดขึนกับ มิตรโรแทเรี ยนในภาค 3350 จึงขอความกรุ ณาทุกทานแจงขอมูลมายังเลขานุการภาค อน.ดวงตา อัธยาตมวิทยา เบอรมือถือ 08 1935 6284 e-mail : duangta.a@gmail.com ุ านได ประสพแต ผมขอส งกําลังใจมาย งั ทุกทานและขอให บุญกุศลทีทุกทานได บาเพ็ ํ ญ เกือหนุนให ทกท ความสุ ข และพนจากภัยพบิตัิท งั ปวง อันเนื่องจากจากอุทกภัยนําทวมในครังนี ดวยความหวงใย มีน าํ ใจ หวงใยเพื่อนมนุษย

ผวภ.ดร.สุ พงศ ชยุตสาหกิจ ผวู  า การภาค 3350 โรตารี สากล ป 2554-2555 สําเนาเรี ยน: อผภ.สุ ชาดา อิทธิจารุ กลุ อน.ดวงตา อัธยาตมวิทยา บมจ.ทางด วนกรุ งเทพ 238/7 ถ.อโศก -ดิ นแดง แขวงบางกะปิ เขตหวยขวาง กรุ งเทพฯ 10310 โทรศ พั ท (66) 2641-4603 โทรสาร (66) 2641-4644 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bangkok Expressway PLC. 238/7 Asoke-Dindaeng Rd. Bangkapi Huai Khwang Bangkok 10310 E-mail: supong3350@gmail.com Mobile: (6 6) 8-1874-0168

“â¤Ã§¡ÒÃÊÒ¸ÒÃáË‹§¹éÓã¨âõÒÃÕ” On Saturday, October 8th, we have made provision for the flood victims of the 700 sets and 700 sets have a flashlight with batteries, a member of a club to help such PDG. Chairat. he is exceptionally good. Pp Suttatip. PDG Somsak and Anne PP Supanut (Sr.Pinklao Thonburi) PP Pornchai (Sr.Pathumwan) and Anne Tarisa (.construction.BKK) Natural Ice Prince (Sr.charts) P.Ching-Ho Chen (Sr.Na) Ni. Patra Gandhi's (Sr.Viphawadi Bangkok) and Anne (construction. Suan Luang) and a Rotarian for many people including nearly 30 people have come to unite together, pack a survival from early morning until midnight to complete any mission that the Ayutthaya is located in front of Makro stores Rojana Industrial Park.

I would like to thank the hospitality of all of this because you need the courage that may be faced with heavy flooding, according to the news media. Since we are very fortunate to not be a problem at all on Saturday, the atmosphere is great.

Until Sunday morning, I asked the branch to be aware that flood water has been a slow road to another store for a day.

People waiting to get help from us, you would need to create a prime minister and members of his net. Pinklao Thonburi has to distribute the aid to people in a Sunday morning and come back safely, Sam. Gore, A. Sena, together with the Municipal Clerk and staff of the municipality. The coordination of the.

Woman surname Liu, (Sr.Phra Si Suriyothai), which is now live with their families out of their homes because of flooding can not continue. How many of you that have Rotary in Ayutthaya.

The house is flooded, has been severely damaged, including the President's staff with Watcharas Boonsom.

The situation is now worse than ever and helped by a small agency will be more difficult and to be a burden to those who are required to facilitate the supply of large trucks or military vehicles and tanks. The provision of a distributed network of people, especially the Rotary Club members are also facing the same problem. Encourage friendly Rotarians who wish to help please donate money to your bank account. "The generous stream of the 3350 Rotary International Rotary Thai Hua Mark Branch Savings Account No. 078-2-45900-9 "I and the committee will consider allocating funds as efficiently as possible.

Summary of the donation until October 7, 2554 (including cash and merchandise), a total of 1,583,735 baht and the cost of preparing a living up until now, the 4150 series, totaling 823,488.75 baht remaining funds net book 760,246.25 Baht PDG. SUCHADA ITTIJARUKUL.

àÁ×èÍÇѹàÊÒà ·Õè 8 µØÅÒ¤Á ·Õ輋ҹÁÒàÃÒä´ŒÁÕ¡ÒèѴ·ÓªØ´ÂѧªÕ¾ÊÓËÃѺ¼ÙŒ»ÃÐʺÀÑ ¹éÓ·‹ÇÁ ¨Ó¹Ç¹ 700 ªØ´áÅÐ ªØ´ä¿©Ò¾ÌÍÁẵàµÍÃÕè ÍÕ¡ 700 ªØ´ â´ÂÁÕ ÊÁÒªÔ¡¨Ò¡ËÅÒÂÊâÁÊÃÁÒª‹Ç¡ѹ ÍÒ·Ô Í¼À.ªÑÂÃѵ¹ »ÃÐàÊÃÔ°ÅéÓ ¹Â.ÊØ·¸Ò ͹.ÊÁÈÑ¡´ÔìáÅÐá͹¹ ͹.ÈØÀ³Ñ° (ÊÃ.¾Ãл ›¹à¡ÅŒÒ¸¹ºØÃÕ) ¹Â.¾ÃªÑ (ÊÃ.»·ØÁÇѹ) ¹Â.¨Ó¹§¤ áÅÐá͹¹ ¸ÒÃÔÉÒ (ÊÃ.¡Ãا෾) ¹Â.ÃÑÈÃÔ¹·Ã (ÊÃ.ÊÑÁ¾Ñ¹¸Ç§È ) P.Ching-Ho Chen (ÊÃ.ºÒ§¹Ò) ¹Â.ÀÑ·¸ÕÃÒ (ÊÃ.¡Ãا෾ÇÔÀÒÇ´Õ) ͹.Á³±Å áÅÐá͹¹ (ÊÃ.ÊǹËÅǧ) áÅÐâÃá·àÃÕ¹ ÍÕ¡ËÅÒ·‹Ò¹ ÃÇÁáÅŒÇà¡×ͺ 30 ·‹Ò¹ä´ŒÁÒËÇÁáçËÇÁ㨡ѹ á¾ç¤ªØ´ÂѧªÕ¾µÑé§áµ‹àªŒÒ¨¹¶Ö§à·Õ觡NjÒæ ¨¹àÊÃç¨ÊÔé¹ ÀÒÃСԨ·Õè Makro ÊÒ¢ÒÍÂظÂÒ «Ö觵Ñé§ÍÂً˹ŒÒ¹Ô¤ÁÍصÊÒË¡ÃÃÁâè¹Ð ´Ô©Ñ¹¢Í¢Íº¤Ø³ã¹äÁµÃÕ¨Ôµ¢Í§·Ø¡·‹Ò¹ã¹¤ÃÑ駹Õé à¹×èͧ¨Ò¡·Ø¡·‹Ò¹µŒÍ§ÍÒÈѤÇÒÁ 㨡ŌÒÇ‹ÒÍÒ¨¨ÐµŒÍ§à¨Í¡Ñº¹éÓ·‹ÇÁ˹ѡµÒÁ·ÕèµÔ´µÒÁ¢‹ÒÇ·Ò§Ê×è͵‹Ò§æ ¹ÑºÇ‹Ò ¾Ç¡àÃÒ⪤´Õ໚¹Í‹ҧÁÒ¡·ÕèäÁ‹à¨Í»˜ÞËÒàÅ ã¹ÇѹàÊÒà ºÃÃÂÒ¡ÒÈ໚¹ã¨ Í‹ҧÁÒ¡¨¹¡ÃзÑè§ÃØ‹§àªŒÒÇѹÍҷԵ ´Ô©Ñ¹ ä´ŒÊͺ¶ÒÁä»ÂѧÊÒ¢ÒÏ ¨Ö§ä´Œ·ÃÒºÇ‹Ò ¹éÓä´Œ·‹ÇÁ¶¹¹Ë¹ŒÒÊâµÃ àÃÕºÌÍÂáÅŒÇ ¶ŒÒàÃÒªŒÒä»ÍÕ¡à¾Õ§Çѹà´ÕÂǾÕ蹌ͧ »ÃЪҪ¹·ÕèÃÍÃѺ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í ¨Ò¡àÃҡ礧¨ÐµŒÍ§Ã͵‹Íä»·‹Ò¹¹Ò¡ÊØ·¸Ò áÅÐÊÁÒªÔ¡¢Í§ ÊÃ.¾Ãл ›¹à¡ÅŒÒ ¸¹ºØÃÕ䴌ËÇÁä»á¨¡¢Í§ãËŒ¡ÑºªÒǺŒÒ¹ã¹ ઌÒÇѹÍҷԵ áÅСÅѺÁÒÍ‹ҧ»ÅÍ´ÀÑ·Õè µ.ÊÒÁ¡Í Í.àʹÒËÇÁ¡Ñº»ÅÑ´à·ÈºÒÅ áÅÐ਌Ò˹ŒÒ·Õè ¢Í§à·ÈºÒÅÏ â´Â¡ÒûÃÐÊÒ¹§Ò¹¢Í§ ͹.ÁÒÃÈÃÕ Ê¡ØÅËÅÔÇ (ÊÃ.¾ÃÐÈÃÕÊØÃÔâ·ÑÂ) «Ö觢³Ð¹Õé䴌;¾¤Ãͺ¤ÃÑÇÍÍ¡ÁÒÍÒÈÑÂÍÂÙ‹¡ÑºÞÒµÔ áÅŒÇà¹×èͧ¨Ò¡¹éÓ·‹ÇÁºŒÒ¹äÁ‹ÊÒÁÒöÍÂÙ‹µ‹Íä´Œ ·ÃÒºÁÒÇ‹ÒÁÕÊÁÒªÔ¡âõÒÃÕËÅÒ·‹Ò¹ ã¹ ¨.¾Ãй¤ÃÈÃÕÍÂظÂÒ·Õ躌ҹ¶Ù¡¹éÓ·‹ÇÁä´ŒÃѺ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂÍ‹ҧ˹ѡÃÇÁ·Ñé§ ¹Ò¡ ºØÞÊÁ ÇѪÃÒ¡Ã ´ŒÇ à¹×èͧ¨Ò¡Ê¶Ò¹Ð¡Òó ã¹¢³Ð¹ÕéÃعáç¡Ç‹Òà´ÔÁáÅСÒê‹ÇÂàËÅ×Íâ´Â˹‹Ç§ҹ àÅç¡æ ¨Ð໚¹ä»ä´ŒÂÒ¡¢Öé¹ÍÕ¡·Ñé§Âѧ¨Ð໚¹ÀÒÃе‹Í¼ÙŒ·Õè¨ÐµŒÍ§ÍӹǤÇÒÁÊдǡ ´ŒÒ¹¡ÒèѴËÒöºÃ÷ء¢¹Ò´ãËÞ‹ËÃ×Íö·ËÒà áÅÐàÃ×Íà¾×è͹ӢͧÂѧªÕ¾ ä»á¨¡ãËŒªÒǺŒÒ¹â´Â੾ÒÐà¤Ã×Í¢‹ÒÂÊâÁÊÃâõÒÃÕ·ÕèÊÁҪԡʋǹãËÞ‹¡ç»ÃÐʺ »˜ÞËÒઋ¹à´ÕÂǡѹ ¨Ö§¢ÍãËŒÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ ãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í ¡ÃسҺÃÔ¨Ò¤·Ø¹·ÃѾ ¢Í§·‹Ò¹ ࢌҺÑÞªÕ¸¹Ò¤Òà “â¤Ã§¡ÒÃÊÒ¸Òà áË‹§ ¹éÓã¨âõÒÃÕÀÒ¤ 3350 âõÒÃÕÊÒ¡Å ¸¹Ò¤ÒáÊÔ¡Ãä·Â ÊÒ¢ÒËÑÇËÁÒ¡ ºÑÞªÕÍÍÁ·ÃѾ àÅ¢·Õè 078-2-45900-9” ´Ô©Ñ¹áÅФ³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ¨Ð¾Ô¨ÒóҨѴÊÃÃà§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤´Ñ§¡Å‹ÒÇãËŒÁÕ »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÁÒ¡·ÕèÊØ´ÊÃØ»¼Å¡ÒÃÃѺºÃÔ¨Ò¤¨¹¶Ö§ Çѹ·Õè 7 µ.¤. 54 (ÃÇÁà§Ô¹áÅÐÊÔ¹¤ŒÒ) ໚¹à§Ô¹ÃÇÁ·Ñé§ÊÔé¹ 1,583,735 ºÒ· áÅФ‹Ò㪌¨‹ÒÂ㹡ÒèѴ·ÓªØ´ÂѧªÕ¾¨¹¶Ö§¢³Ð¹Õé¨Ó¹Ç¹ 4,150 ªØ´ ÁÙŤ‹ÒÃÇÁ 823,488.75 ºÒ· ¤§àËÅ×Íà§Ô¹µÒÁºÑÞªÕÊØ·¸Ô 760,246.25 ºÒ· ´ŒÇÂäÁµÃÕ¨ÔµáË‹§âõÒÃÕ ÁÕ¹éÓ㨠ˋǧãÂà¾×è͹Á¹ØÉ ÊÓà¹ÒàÃÕ¹ : ¼ÇÀ.Êؾ§È ªÂصÊÒË¡Ô¨ ͹.´Ç§µÒ ÍѸÂÒµÁÇÔ·ÂÒ : ͼÀ.ÊØªÒ´Ò ÍÔ·¸Ô¨ÒÃØ¡ØÅ : ͹.Á³±Å ¹ÔÁÒ¡Ã

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ ¾ÄȨԡÒ¹ 2554

21

August 2011

ROTARY FIGURES

Members: Clubs: D3330 2,301 83 D3340 1,275 57 D3350 2,367 90 D3360 1,375 64 Source: RI Fiscal Agent (Sep 2011)

Why attend RI Conventon?

By partcipatng in an RI Conventon, you’ll gain a broader appreciaton of Rotary’s global impact and strengthen your commitment to service. And seeing a conventon may move your invited guests to become Rotarians too.

Here are some other great reasons to atend à˵Øã´¨Ö§¤ÇÃä»Ã‹ÇÁ¡ÒûÃЪØÁãËÞ‹âõÒÃÕÊÒ¡Å a conventon: ¡ÒÃä»Ã‹ÇÁ»ÃЪØÁãËÞ‹âõÒÃÕÊҡŨзÓãËŒ·‹Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁࢌÒã¨Í‹ҧÅÖ¡«Öé§ÂÔ觢Ö鹶֧ÊÔ觷ÕèâõÒÃÕä´Œ¡ÃÐ·Ó Service projects. Find out how fellow Rotarians ãËŒà¡Ô´¼Å¡Ãзº·ÑèÇâÅ¡ áÅзÓãËŒ·‹Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁṋÇṋ㹾ѹ¸ÐÊÑÞÞÒµ‹Í¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ÁÒ¡¢Öé¹ developed their service projects by visitng ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¡ÒÃä´Œä»ÃÙŒàË繡ÒûÃЪØÁãËÞ‹âõÒÃÕÊҡŨЪ‹Ç¡Ãе،¹ãˌᢡÃѺàªÔޢͧ·‹Ò¹ÁÒ໚¹âÃá· club and district project booths. You can àÃÕ¹䴌ÍÕ¡´ŒÇ also partner with other Rotarians in an à˵ؼÅÊÓ¤ÑÞÍ×è¹æ ·Õè¤ÇèÐä»Ã‹ÇÁ¡ÒûÃЪØÁãËÞ‹âõÒÃÕÊÒ¡ÅÁմѧ¹Õé ¤×Í internatonal project or exchange.

The Rotary Foundaton. Learn more about â¤Ã§¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ¤Œ¹¾ºÇÔ¸Õ·ÕèÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹¾Ñ²¹Òâ¤Ã§¡Òà ºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ¢Í§¾Ç¡à¢Ò Polio-Plus and other Foundaton programs â´Â¡ÒÃä»àÂÕèÂÁªÁ ºÙŒ¸â¤Ã§¡ÒâͧÊâÁÊÃáÅÐÀÒ¤ áÅÐÂѧÍÒ¨¨Ð䴌ËÇÁÁ×͡ѺâÃá·àÃÕ¹Í×è¹æ during plenary sessions and workshops 㹡Ò÷Óâ¤Ã§¡ÒÃËÃ×Í¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·ÈÍÕ¡´ŒÇ that show how Rotarians take humanitarian ÁÙŹԸÔâõÒÃÕ àÃÕ¹ÃÙŒà¾ÔèÁàµÔÁà¡ÕèÂǡѺâ»ÅÔâ;ÅÑÊáÅÐâ»Ãá¡ÃÁÍ×è¹æ ¢Í§ÁÙŹԸÔã¹ÃÐËÇ‹Ò¡ÒûÃЪØÁ acton and promote peace and understanding ¤ÃºÍ§¤ áÅСÒûÃЪØÁàªÔ§»¯ÔºÑµÔ¡Ò÷ÕèáÊ´§ãËŒàË繶֧ÇÔ¸Õ·ÕèâÃá·àÃÕ¹»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃà¾×èÍà¾×è͹Á¹ØÉ ÃÇÁ·Ñé§Ê‹§àÊÃÔÁÊѹµÔÀÒ¾áÅФÇÒÁࢌÒã¨ÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹·ÑèÇâÅ¡ throughout the world.

Development of future club leaders. Expand ¡ÒþѲ¹Ò¼ÙŒ¹Óã¹Í¹Ò¤µ ¢ÂÒÂà¤Ã×Í¢‹Ò¡ÒõԴµ‹ÍÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È¢Í§·‹Ò¹â´Â·Ó¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñº¼ÙŒ¹ÓâõÒÃÕ your network of internatonal contacts by ÃÇÁ·Ñé§ÊÁÒªÔ¡¨Ò¡ÀÒ¤¢Í§·‹Ò¹àͧáÅÐÁÕʋǹËÇÁ㹡ÒÃÇҧἹ§Ò¹¢Í§ÀÒ¤ãËŒÁÒ¡¢Öé¹ getng to know Rotary leaders and members ¡ÒúÃÔËÒÃÊâÁÊà ࢌÒËÇÁ¡ÒûÃЪØÁàªÔ§»¯ÔºÑµÔ¡ÒþÔàÈÉÊÓËÃѺ¹Ò¡ÃѺàÅ×Í¡ áÅÐÃÒ¡ÒÃÍÒËÒáÅÒ§Çѹ from your own district, and become more ÊÓËÃѺ¹Ò¡ÃѺàÅ×Í¡ «Ö觷‹Ò¹¨Ðä´Œ¾º»ÐáÅ¡à»ÅÕ蹤ÇÒÁ¤Ô´àË繡Ѻ¼ÙŒ¹Ó·Ñé§ËÅÒ involved in district plans. ¤ÇÒÁʹءʹҹ¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇ ÁÕÍÐäÃãËŒ´ÙãËŒ·ÓÁÒ¡ÁÒ ·‹Ò¹áÅФÃͺ¤ÃÑÇÊÒÁÒöÇҧἹÇѹËÂØ´ Club administraton. Atend a special workshop ¾Ñ¡¼‹Í¹·Õè»ÃзѺã¨ã¹§Ò¹»ÃЪØÁ¹Õé for incoming presidents and the Presidents-Elect Luncheon, where you can meet and exchange ´ŒÇÂäÁµÃÕ¨ÔµáË‹§âõÒÃÕ ideas with fellow leaders.

Family fun. With so much to do around the event, you and your family can plan a memorable ͼÀ.ªÒުѠÇÔÈÔɯ ¡ØÅ vaca-tion around the conventon. »Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃÈٹ âõÒÃÕÏ »‚ 2553-55 ¡ÒûÃЪØÁãËÞ‹»ÃШӻ‚¢Í§ÀÒ¤ »‚ 2554-55 (2011-12 District Conference) D.3330 17-18 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2554 âçáÃÁÊÁÔËÅÒºÕªÃÕÊÍà · ¨.ʧ¢ÅÒ 17-18 December 2011 Samila Beach Hotel & Resort, Songkhla D.3350 28-29 Á¡ÃÒ¤Á 2555 âçáÃÁ´ØÊÔµ¸Ò¹Õ ¾Ñ·ÂÒ 28-29 January 2012 Dusit Hotel Pattaya D.3340 & 3360 - Joint District Conference 10-11 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2554 ÁÙŹԸԡǧàÁŒ§áÁ‹ÊÒ ¨.àªÕ§ÃÒ 10-11 December 2011 Kuang Meng Foundaton, Chiangrai

Èٹ âõÒÃÕã¹»ÃÐà·Èä·Â

75/82-83 ÍÒ¤ÒÃâÍàªÕè¹·ÒÇàÇÍà 2 ªÑé¹ 32 «ÍÂÇѲ¹Ò ¶¹¹ÍâÈ¡ ࢵÇѲ¹Ò ¡ÃØ§à·¾Ï 10110 â·Ã. 0 2661 6720-1 â·ÃÊÒà 0 2661 6719 e-mail: rotaryth@ksc.th.com www.rotarythailand.org

22

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ ¾ÄȨԡÒ¹ 2554

·‹Ò¹ÊÒÁÒöÊÑ觫×éÍ˹ѧÊ×Í Official Directory »‚ 2011-12 ã¹ÃÒ¤ÒàÅ‹ÁÅÐ 350.- ºÒ· ä´ŒáŌǷÕèÈٹ âõÒÃÕÏ Official Directory 2011-12 is now available at @THB 350.-, Contact Rotary Centre.

ÊÒèҡºÃóҸԡÒà Dear fellow rotarians district 3350,

àÃÕ¹ÁÔµÃâ÷ÒàÃÕ¹·Ø¡·‹Ò¹

Flooding still remains flood in many area of Thailand. It is expected that the water will remain flood until the end of the month.

Those people who are suffering now will need a lot of help and support from Government and other private organization including our Rotary Club. Many organizations, both public and private sectors together to provide assistance but may be not enough and thoroughly.

In our Rotary, there are many groups, and many clubs are prepared to assist those victims as well and some club has already donated money and send necessity things and will arrangements for the repairing and rehabilitation after flooding is gone for example repairing homes, motor vehicles, electrical systems, water pipe, by co-work with the volunteers, the student technicians, and to help this operation possible by support them some budget and others basic equipment for them to do the job.

This is the most important part of the rehabilitation and assistance to victims.The flooding this time suffering a lot of people and affected is enormous. So, if anyone or any Rotary club can provide assistance, by any means.

à´×͹¹ÕéáÅТ³Ð¹Õé ¡çÂѧ໚¹à´×͹·Õè¼ÙŒ¤¹·ÑèÇä»Âѧ»ÃÐʺ¡Ñº»˜ÞËÒÍØ·¡ÀÑÂÍ‹ҧ˹ѡ áÅФҴNjÒËÅѧ¨Ò¡¹éÓÅ´áÅŒÇ ¡ç¨ÐÁÕ»˜ÞËҼšÃзºµ‹Ò§æ Í‹ҧÂÔè§á¡‹Êѧ¤Á µÒÁÁÒÁÒ¡ÁÒ ·Ñ駡Òÿ„œ¹¿Ù·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑ ʋ§àÊÃÔÁÍÒªÕ¾ áÅÐÍ×è¹æ ·Õ赌ͧª‹Ç¡ѹ·Ó ´Ñ§¹Ñé¹ËÅÒÂ˹‹Ç§ҹ·Ñé§ÀÒ¤ÃÑ° áÅÐàÍ¡ª¹ ¡çàµÃÕÂÁ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×͡ѹÍÂÙ‹ ᵋ¤§äÁ‹à¾Õ§¾ÍáÅзÑèǶ֧ áÁŒ¨Ð¾ÂÒÂÒÁÍ‹ҧàµçÁ·ÕèáŌǡçµÒÁ ÊÓËÃѺã¹áǴǧâõÒÃÕàÃÒ¡çÁÕÍÂÙ‹ËÅÒ¡ÅØ‹Á áÅÐËÅÒÂÊâÁÊà ·Õè¡ÓÅѧàµÃÕÂÁ ãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ áÅкҧÊâÁÊáçä´ŒÁÕ¡ÒúÃÔ¨Ò¤ÊÔ觢ͧà§Ô¹ àµÃÕÂÁ¡ÒèѴ¡Òÿ„œ¹¿ÙãËŒ ઋ¹ ¡Òë‹ÍÁá«ÁºŒÒ¹àÃ×͹ ¡Òë‹ÍÁá«ÁÂÒ¹¾Ò˹РÃкºä¿¿‡Ò »Ð»Ò â´ÂÍÒÈÑÂÍÒÊÒÊÁѤà ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·Ò§´ŒÒ¹ª‹Ò§à¢ŒÒ仪‹Ç ´Óà¹Ô¹¡ÒÃãËŒ ÀÒÂ㵌¡ÒÃʹѺʹع¢Í§ÊâÁÊÃâõÒÃÕᵋÅÐáË‹§·ÕèÍÒ¨¨Ð¨Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ ໚¹¤‹ÒÍØ»¡Ã³ ¤‹ÒàºÕéÂàÅÕé§ ãËŒ¼ÙŒ»¯ÔºÑµÔ§Ò¹ ໚¹µŒ¹ ¹Õè໚¹¾Õ§ʋǹ˹Öè§ã¹µÑÇÍ‹ҧ¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í¿„œ¹¿Ùá¡‹¼ÙŒ»ÃÐʺÀÑ à¹×èͧ¨Ò¡¹éÓ·‹ÇÁ¤ÃÑ駹Õé ໚¹¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ÂÒ¡¢Í§¤¹·Õè»ÃÐʺÀÑÂ໚¹Í‹ҧÁÒ¡ ´Ñ§¹Ñé¹ËÒ¡·‹Ò¹ã´ ÊâÁÊÃã´·ÕèÊÒÁÒöãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Íä´Œ â´ÂÇÔ¸Õã´¡çµÒÁ ¢Í¤ÇÒÁ¡Ãسҷ‹Ò¹ä´ŒãËŒ¡ÒþԨÒóҪ‹ÇÂàËÅ×Í´ŒÇ µÒÁᵋ¤ÇÒÁ¶¹Ñ´¢Í§·‹Ò¹ ä´ŒàŹФÃѺ

Please help and consider doing something as you only can. ´ŒÇÂäÁµÃÕ¨ÔµáË‹§âõÒÃÕ Í¹.ÊÁ¾Å ÈÔÃÔÍØ´ÁàÈÃÉ°

Yours in rotary Sompol Siriudomseth

¤ÇÒÁàËç¹à¾×èÍ¡ÒþѲ¹Ò ¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§¢Í§âõÒÃբͧä·Â

ÊÓËÃѺ¡Ò÷ӧҹã¹ÃдѺÀÒ¤

à¹×èͧã¹âÍ¡ÒÊËÇÁÍØ´Á¡Òó âõÒÃÕ໚¹àÇÅÒ 18 »‚ â´Â໚¹ÊÁÒªÔ¡¡‹ÍµÑ駢ͧ ÊâÁÊÃâõÒÃմ͹àÁ×ͧ 䴌ࢌÒËÇÁ·Ó§Ò¹ã¹ÃдѺÀÒ¤ ÃдѺ⫹áÅÐÃдѺ âõÒÃÕÊÒ¡ÅÁÒâ´ÂµÅÍ´ ໚¹¼ÙŒ¹ÓÊÑÁÁ¹Ò¹Ò¡ÃѺàÅ×͡ËÇÁ¤ÃÑé§ááµÑé§áµ‹ ¾.È.2546 ¶ŒÒ¹ÑºµÑé§áµ‹à¢ŒÒËÇÁÍØ´Á¡Òó ºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ¹Ñé¹ àÃÔèÁµÑé§áµ‹à»š¹ ÊÁÒªÔ¡¢Í§¡ÅØ‹Á¹ÔÊÔµÍÒÊÒÊÁѤÃã¹»‚ ¾.È.2515 ·Ó¡ÒÃÊÌҧÍÒ¤ÒÃàÃÕ¹㹠¶Ôè¹·Øáѹ´Òà ¹ÑºàÇÅÒËÇÁ 40 »‚ ª‹Ç§àÃÔèÁªÕÇÔµ¡Ò÷ӧҹ 䴌໚¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§ à¨.«Õ.¾ÞÒä· (ÂØÇÊÁÒ¤ÁáË‹§»ÃÐà·Èä·Â ÊÒ¢Ò¾ÞÒä·) àÁ×èÍ ¾.È.2519 䴌ËÇÁ ໚¹¡ÃÃÁ¡Òý†Ò»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ 㹡ÒèѴ»ÃТØÁãËÞ‹ÂØÇÊÁÒ¤Á¹Ò¹ÒªÒµÔ ·Õè»ÃÐà·Èä·Âã¹»‚ ¾.È.2550 ¼Áä´ŒàË繤ÇÒÁÊÓ¤Ñޢͧͧ¤ ¡ÃºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ઋ¹ÊâÁÊÃâõÒÃբͧàÃÒ¶×Í䴌NjÒ໚¹Ê‹Ç¹ÊÓ¤Ñޢͧ㹡ÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁÁÑ蹤§ áÅÐÊѹµÔÊØ¢¢Í§Êѧ¤Áã¹»˜¨¨ØºÑ¹ ᵋÂѧÁÕÊâÁÊÃâõÒÃÕÍÕ¡ÁÒ¡·ÕèäÁ‹à¢ŒÁá¢ç§¾Í ¨Ð໚¹¼ÙŒ¹ÓáÅзÕè¾Ö觢ͧªØÁª¹ä´Œ ¨Ò¡»ÃÐʺ¡Òó ·ÕèËÇÁÍØ´Á¡Òó âõÒÃÕÍÂÒ¡¨ÐãËŒ¤ÇÒÁ¤Ô´àË繶֧¢Ñ鹵͹ ¡ÒûÃѺ»ÃاÊâÁÊ÷ÕèÂѧäÁ‹à¢ŒÁá¢ç§ãˌࢌÒÊÙ‹Áҵðҹ¢Í§âõÒÃÕ â´ÂËÅÑ¡áÅŒÇ âõÒÃÕÁÕ¤Ù‹Á×Í»®ÔºÑµÔ¡ÒÃâõÒÃÕ·Õ躋§ºÍ¡¶Ö§ÇÔ¸Õ¡ÒúÃÔ¡ÒÃãËŒÊâÁÊÃࢌÁá¢ç§ªÑ´à¨¹ÁÒ¡ ᵋà¹×èͧ¨Ò¡âõÒÃÕàÃÒÁÕâ¤Ã§ÊÌҧáÅСԨ¡ÃÃÁÁÒ¡ÁÒ ÍÒ¨à¡Ô´¡ÒÃà´Ô¹Ëŧ·Ò§ ä»ä´Œâ´ÂÂÖ´µÔ´¡ÑºÃٻẺ ¨¹Å×Áà¹×éÍËÒÊÒÃТͧâõÒÃÕ¤×ͤÇÒÁàÃÕº§‹ÒÂᵋ ÁդسÀÒ¾¡ç໚¹ä´Œ ¨Ò¡»ÃÐʺ¡Òó ÍÂÒ¡àʹͤÇÒÁ¤Ô´àË繢ͧ¡Ò÷ӧҹã¹ÃдѺÀÒ¤¢Í§Í§¤ ¡Ã âõÒÃբͧàÃÒ ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤¤ÇÃ์¹ 㹡ÒÃͺÃÁ¹Ò¡ÃѺàÅ×Í¡¡ÒÃÊÑÁÁ¹Ò ਌Ò˹ŒÒ·ÕèÊâÁÊáÒÃÊÑÁÁ¹Ò¾Ñ²¹ÒÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾ ¡ÒûÃЪØÁ¼ÙŒª‹Ç¼ٌNjҡÒÃÀÒ¤ ¡ÒûÃЪØÁ¡ÅØ‹Á¹Ò¡ áÅСÒûÃЪØÁÍ×è¹·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ à¾×èÍãËŒ¹Ò¡ÊâÁÊâͧÊâÁÊà ·ÕèÂѧäÁ‹à¢ŒÁá¢ç§ä´Œ´Óà¹Ô¹¡ÒúÃÔËÒÃÊâÁÊõÒÁÅӴѺ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ޴ѧ¹Õé

ºÑÞªÒ ¾Ñ²¹ ª¹Ð 1. ์¹ãËŒºÃÔËÒáÒûÃЪØÁ»ÃШÓÊÑ»´ÒË ãˌ໚¹ 1 ªÑèÇâÁ§ ·ÕèÁդس¤‹ÒͺÍØ‹¹ ´ŒÇÂÁÔµÃÀÒ¾ µÃ§àÇÅÒ ¡ÃЪѺ µ‹Íà¹×èͧáÅÐÁÕªÕÇÔµªÕÇÒ ¨Ð´Ö§´Ù´ÊÁÒªÔ¡ãËŒÁÒÊâÁÊà áÅмٌÁØ‹§ËÇѧ ·Õèä´ŒÃѺàªÔÞ ÍÂÒ¡¨ÐÁÒ໚¹ÊÁÒªÔ¡´ŒÇ 2. ์¹ãËŒàÅ×Í¡ÊÁÒªÔ¡·Õè´Õ·ÕèÊØ´ ÁÕÍØ´Á¡Òó ºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒèѴ¡Òà ¤ÇÒÁ໚¹¼ÙŒ¹ÓÊâÁÊà ໚¹¡ÒÃàÍÒâÍ¡Òʢͧ¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§¢Í§ÊâÁÊÃä»áÅ¡¡çä´Œ 3. ์¹ãËŒÊâÁÊÃࢌÒËÒªØÁª¹ ·Óâ¤Ã§¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ¡ÑºªØÁª¹¢Í§µ¹ ·Ó໚¹»ÃÐ¨Ó µ‹Íà¹×èͧ·Ø¡»‚ â¤Ã§¡ÒèÐà¡Ô´»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍÂæ ໚¹¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ âõÒÃÕ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ (¨Ò¡¤Ù‹Á×Í»¯ÔºÔµ¡ÒÃâõÒÃÕ) µ‹ÍªØÁª¹ 4. ์¹ãËŒÊâÁÊèѴ§Ò¹Ê¶Ò»¹Ò¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊâÁÊÃẺàÃÕº§‹Ò ·ÓãËŒªØÁª¹ÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡ ÁÕʋǹËÇÁáÅÐʹѺʹعáÅÐ໚¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊâÁÊà áÅÐÊâÁÊèÐàµÔºâµáººÂÑè§Â׹㹪ØÁª¹ 5. ์¹ãËŒÊÁÒªÔ¡·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§ÊâÁÊÃãËŒ¤Ãº¶ŒÇ¹ áŌǨ֧ÁÒ·Ó§Ò¹ÀҤ͋ÒãËŒÊÁÒªÔ¡ºÒ§¤¹·Õè ࢌÒäÁ‹¶Ö§Áҵðҹ¢Í§âõÒÃÕ ÍÂÙ‹ã¹ÊâÁÊÃäÁ‹ä´Œ ᵋ㪌໚¹¢ŒÍ͌ҧNjÒÁÒ·Ó§Ò¹¢Í§ÀÒ¤ 6. Âغ-¤Çº-ÃÇÁ ÊâÁÊ÷ÕèäÁ‹à¢ŒÁá¢ç§µÒÁÁҵðҹ¢Í§âõÒÃÕÊÒ¡Å ãËŒàËÅ×ÍÊâÁÊÃâõÒÃÕ ·ÕèࢌÁá¢ç§ à¾×èÍãËŒªØÁª¹àË繤س¤‹Ò¢Í§ÊâÁÊÃáÅÐËÅÑ¡¡ÒâͧâõÒÃÕ 7. ¡ÒõÑé§ÊâÁÊÃãËÁ‹¢Öé¹ã¹ªØÁª¹ µŒÍ§ÁͺËÁÒÂãËŒÊâÁÊÃâõÒÃÕÍØ»¶ÑÁÀ ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§ µÒÁÁҵðҹ¢Í§âõÒÃÕ໚¹¼ÙŒ¡‹ÍµÑé§ à¾×èÍ໚¹µŒ¹áºº·Õè´Õ¢Í§ÊâÁÊÃãËÁ‹ 8. àÅ×Í¡¼ÙŒ¹Óã¹ÃдѺÀÒ¤ ·Ñ駼ٌª‹Ç¼ٌNjҡÒÃÀÒ¤ áÅФ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÀÒ¤ÀÒ¤ ¨Ò¡âÃá·àÃÕ¹ ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ·ÕèÊØ´µÒÁÁҵðҹ¢Í§âõÒÃÕ ·Ñ駹Õé¡ÒþѲ¹ÒÊâÁÊõŒÍ§àÃÔèÁ¨Ò¡ÀÒÂã¹ÊâÁÊÃ໚¹ËÅÑ¡à·‹Ò¹Ñé¹ ¶ŒÒ¡ÒèѴ¡ÒÃÀÒÂã¹âÁÊà äÁ‹à´Ô¹Ë¹ŒÒ ¡Òê‹ÇÂàËÅ×ÍÀÒ¹͡¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒö·ÓÍÐäÃä´ŒàÅÂ

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹ ¾ÄȨԡÒ¹ 2554

23

ระหวางวันที่ 6-9 พฤษภาคม 2555 การประชุมครั้งนี้มีอะไรหลายๆ สิ่งที่คุณไมควรพลาด แคทานมาพบเพื่อนโรตารี จากหลากหลายอาชีพทั่วโลก กวา 30000 คน ที่พรอมจะพูดจาทักทายทานก็คุมแลว ดูรายละเอียดเพิ่มเติมไดที่ http://www.rotaryconvention2012.com/

โปรดอยาลืมเราปนเจาภาพ ROTARY INTERNATIONAL THAILAND