Governor's Monthly Letter : September 2018

ฉบับที่ 3: กันยายน 2561 • Issue 3 : September 2018

สาร ผู้ว่าการภาค

Di str i ct 3350

GOVERNOR’S MONTHLY LET TER

เดือนแห่งการศึกษาขันพืนฐานและการรู้หนังสือ

Basic Education & Literacy Month

วัตถุประสงค ของโรตาร� โรตารีมีวัตถุประ งค เพื่อ นับ นุนและ งเ ริมอุดมการณ แ งการบำเพ็ญประโยชน เพื่อเปนพื้นฐานของความอุต า ะ อันมีคุณคา โดยมุง นับ นุนและ งเ ริม

ประมวลจรรยาบรรณของโรแทเร�ยน ในฐานะที่เปนโรแทเรียน ขาพเจาจะ : 1. ประพฤติปฏิบัติด ยคุณธรรมพรอมด ยมาตรฐาน จรรยาบรรณในชี ิต นตั และ ิชาชีพ 2. ปฏิบัติตอผูอื่นด ยค ามยุติธรรมและเคารพใน ิชาชีพ ของแตละบุคคล 3. ใชทัก ะทาง ิชาชีพของขาพเจาผานกิจกรรมโรตารี เพื่อ นับ นุน งเ ริมเยา ชน ช ยเ ลือผูเดือดรอน ที่จำเปนยิ่ง และปรับปรุงคุณภาพชี ิตของผูคนในชุมชน ของขาพเจาและชุมชนโลก 4. ลีกเลี่ยงพฤติกรรมที่เปนปฏิปก ตอโรตารี รือโรแทเรียนอื่นๆ

ROTARIAN CODE OF CONDUCT As a Rotarian, I will : 1. Act with integrity and high ethical standards in my personal and professional life 2. Deal fairly with others and treat them and their occupations with respect 3. Use my professional skills through Rotary to mentor young people, help those with special needs, and improve people’s quality of life in my community and in the world 4. Avoid behavior that reflects adversely on Rotary or other Rotarians

2 • GOVERNOR’S MONTHLY LETTER

ขอ นึ่ง การเ ริม รางค ามคุนเคยระ าง มาชิก เพื่อโอกา ในการบำเพ็ญประโยชน ขอ อง การ งเ ริมมาตรฐานจรรยาบรรณในธุรกิจและ ิชาชีพ การตระ นักในคุณคาของอาชีพที่มีประโยชนทุกอาชีพ และค ามภาคภูมิใจในอาชีพของโรแทเรียนแตละคน ที่จะใชเปนโอกา ในการบำเพ็ญประโยชนแก ังคม ขอ าม การใชอุดมการณในการบำเพ็ญประโยชนในชี ิต นตั ธุรกิจและชุมชนของโรแทเรียนแตละบุคคล ขอ ี่

การเพิ่มพูนค ามเขาใจไมตรีจิตและ ันติ ุขระ างชาติ โดยผานมิตรภาพของผูที่มีธุรกิจและ ิชาชีพทั่ โลก ซึ่งเชื่อมโยงกันในอุดมการณแ งการบำเพ็ญประโยชน

The Object of Rotary The Object of Rotary is to encourage and foster the ideal of service as a basic of worthy enterprise and, in particular, to encourage and foster : First The development of acquaintance as an opportunity for service; Second High ethical standards in business and professions, the recognition of the worthiness of all useful occupations, and the dignifyin of each Rotarian’s occupation as an opportunity to serve society : Third The application of the ideal of service in each Rotarian’s personal, business and community life : Fourth The advancement of international understanding, goodwill and peace through a world fellowship of business and professional persons united in the ideal of service.

ผวภ.นคร�นทร รัตนกิจสุนทร

DG.Nakarin Ratanakitsunthorn

เดื อ น ิ ง าคมที ่ ผ านมาเปนเดื อ นที ่ พ กเราชา โรแทเรี ย น ภาค 3350 มี ก ิ จ กรรม อบรม ั ม มนา 2 งานคื อ 1. การอบรม ั ม มนาภาพลั ก ณโรตารี เมื่อ ันเ ารที่ 4 ิง าคม และ 2. การอบรม ัมมนา มาชิกภาพ เมื่อ ันอาทิตยที่ 19 ิง าคม ทั้ง องงานมีผู นใจเขาร ม ัมมนามากมายและประ บค าม ำเร็จ เปนอยาง ูง ผมขอขอบคุณประธานจัดงานทั้ง องทานคืออน. ุรพล กิตติเ ช และ ผชภ. ิชัย ชี กนิ ฐ ร มทั้งผูอบรมและคณะกรรมการทุกทานที่มี นร ม ในการจัดงานครั้งนี้

Last month, in the month of August, we, the Rotarians of District 3350, had 2 seminars. They are District Public Image Seminar held on Saturday 4 August, and District Membership Seminar held on Sunday 19 August. Both events were very successful and had many participants attended. I must thank the Organizing Chairs of both events namely PP Suraphon Kittiwet and AG Wichai Chiwakanit as well as all committee members for your hard work.

กิจกรรม ลักของผมในเดือน ิง าคมคือ การเยี่ยม โม รตางๆ อยางเปน ทางการ โดยเริ ่ ม การเยี ่ ย ม โม ร นใ ญในตางจั ง ั ด และบาง โม รใน กรุงเทพม านคร และไดเยี่ยมเยียนไปแล 29 โม รในเดือน ิง าคม และยังเ ลือ อีก 82 โม รที่ตองไปเยี่ยมเยียนตอไป

My main task for August is Official Visits, which started from clubs outside Bangkok and some clubs in Bangkok. I have already visited 29 Rotary clubs in August, still having 82 clubs remaining.

ผู ว าการภาค 3350 โรตาร�สากล ป 2561-62

กิจกรรมปลูก ญาแฝกในโครงการ นองโนนตายที่ทางภาคไดกำ นดไ ใน ันเ ารที่ 18 ิง าคม ไดถูกเลื่อนกำ นดการไปเปน 7 ธัน าคมเนื่องจากมีน้ำท ม บริเ ณพื้นที่ นองโนนตายจึงไม ามารถเขาไปปลูกได แตทางภาคก็ยังคงเดิน นา ตามแผนที่ไดเตรียมไ ใ กับคณะนายกรุน 114 และโรแทเรียน ซึ่งมีจำน น 41 ทาน โดยเราไดปรับเปลี่ยนโปรแกรมการทองเที่ย เล็กนอยโดยมุงเนนการเ ริม ราง มิตรภาพเปน ลัก ผลปรากฎ าทุกทานที่ร มคณะทองเที่ย มีค าม ุข นุก นาน และเปนกันเอง อยางไรก็ตามเราไดจัดคณะใ มอีก 1 คณะเพื่อไปปลูก ญาแฝกที่ นองโนนตายใน ันที่ 7 ธัน าคมร มกับโรแทเรียนทั้ง 4 ภาค ในเดือนกันยายนจะมีงาน ำคัญ 2 งาน นั่นคืองานฉลอง 88 ปของ ร.กรุงเทพ ซึ่งเปน โม รโรตารีแ งแรกในประเท ไทย จะจัดขึ้นใน ัน ุกรที่ 14 กันยายน และอีกงานคืองานผู าการภาคพบคณะกรรมการภาค ผูช ยผู าการภาค และ นายก โม รครั ้ ง ที ่ 1 ใน ั น เ ารที ่ 29 กั น ยายน ที ่ ร านอา ารจริ น ทรทิ พ ย ถนน รีนครินทร โดยมี ร.กรุงเทพน มินทรใ เกียรติเปนเจาภาพจัดงาน ามพลาด ทั้ง 2 งานนะครับ แล พบกันครับ

District Governor 2018-19

For the Vetiver Grass Planting Project in Sakon Nakhon that was originally dated Sunday 18 August has been postponed to 7 December due to flooding in the planting area. For 41 participants of 114 Presidents and Rotarians who registered for the event, we have changed the program to a more fellowship trip, which everyone enjoyed so much.

However, we have another group who will go for The Vetiver Grass Planting Project on 7 December together with Rotarians from all 4 Districts.

In September, we have 2 important events. First, 88th Anniversary of the first Rotary club in Thailand, Rotary Club of Bangkok, and Rotary Movement in Thailand on the night of Friday 14 September. Another is District Governor Meets District Committees, Assistant Governor and Club Presidents #1 on Saturday 29 September at Jarinthip Restaurant which hosted by Rotary Club of Bangkok Nawamin. These two events cannot be missed. See you all.

3

MESSAGE

ร ร ิน

ปร า โรตาร�สากล ป 201 -1 มิตรโรแทเรียนที่รัก ากเราใชจินตนาการวา เรา ามาร จับภาพรวมผลงานทัง มดที่โรตารีปฏิบัติการ ในวันใดวัน นึ่งมาดูกัน คงไมมีใครเชื่อ ยกเวนโรแทเรียน วาองคกรเพียง นึ่งเดียวนีจะ ามาร รางผลงานไดมากมายขนาดนี ในภาพ าย ทานอาจเ ็นอา า มัครที่อุทิ ตน ทำงานขจัดโปลิโอ จัดใ ินเชื่อขนาดยอย จัด านำ ะอาด ใ คำแนะนำแกเยาวชน และกิจกรรมอื่นๆ อีกนับไม วน

BARRY RASSIN

President, Rotary International, 2018-19 Dear fellow Rotarians, Imagine if we could take a snapshot capturing all of the work Rotary does on a given day. No one – except Rotarians – would believe that a single organization was capable of accomplishing so much. In that snapshot you would see dedicated volunteers working to eradicate polio, setting up microloans, providing clean water, mentoring youth, and countless other actions.

We can do all this thanks both to our geographic reach and to the fact that our clubs are made up of people who are engaged in their communities.

As a part of the community that you serve, you know the needs, you have the connections, and you’re able to take immediate action. That’s why every otary cl b s e bershi sho ld reflect the diversity o its co nity.

We’ve made great strides in this. In Egypt, Indonesia, and Kenya, Rotary is approaching 50 percent female membership. We’re also expanding the age diversity of our clubs. In each of our communities, young professionals are eager to contribute their talents, give back, and learn from mentors. Let’s share with them what Rotary is all about. The Engaging Younger Professionals Toolkit at Rotary.org has an action plan to help you reach young leaders and Rotary alumni in your area.

Another reso rce that can hel s better reflect o r co nities one that is global like us, is a quarter-million members strong, and already shares our values of service and leadership – is Rotaract. Rotaractors are our partners: Team up with them on projects, ask them to speak at your events, and invite them to join your club. Dedicated Rotaractors worldwide are becoming members of Rotary and even starting new Rotary clubs while still serving as members of Rotaract.

The world needs Rotary, and Rotary needs strong clubs and engaged members in order to do more good. It is our responsibility – yours and mine – to make sure everyone who shows an interest in joining Rotary gets an invitation. Make use of the Membership Leads tool at Rotary.org, which helps people who are interested in joining Rotary connect with a club that’s right for them. And let’s ensure that every member has a reason to stay. By building strong clubs that engage in meaningful projects and have fun alon the ay e rovide val e to o r cl b e bers that they cannot nd anywhere else.

Let’s not keep Rotary’s story – the story captured in those snapshots of service – to ourselves. I challenge you to invite leaders of all ages, men and women, who are looking for a way to give back. By doing so, you will Be the Inspiration in your community and help Rotary continue to do good in the world.

• GOVERNOR’S MONTHLY LETTER

ิ่งที่เรา ามาร กระทำไดทัง มดนัน ตองขอบคุณทังดานการติดตอ ึงกันในทาง ภูมิ า ตรและความจริงที่วา โม รของพวกเรานันประกอบดวยบุคลากรผูมี วนรวม งานอยูในชุมชน ใน วนของชุมชนที่ทานบำเพ็ญประโยชนอยูนัน ทานก็จะทราบความ ตองการของชุมชน ทานมีเครือขายตางๆ ที่ท าน ามาร ติดตอดำเนินการไดในทันที นี่คือเ ตุผลวา โม รโรตารีทุกๆแ งควรตองมี มาชิกภาพที่ ะทอน ึงอาชีพ ลาก ลาย ในชุมชนดวย เรายังมีความคืบ นามากอีกดาน นึ่ง มาชิกภาพของ ุภาพ ตรีในโรตารีที่ประเท อียิปต อินโดนีเซีย และเคนยา เกือบจะ ึงรอยละ แลว และเรากำลังขยายความ แตกตางดานอายุใน โม รของเราดวย ในแตละชุมชนของเรา มีผูประกอบการ นุม าว ที่อยากจะขอแบงปนพร วรรคของพวกเขาคืนใ แก ังคม และมาเรียนรูจากที่ปรึก า โรแทเรียน ดังนัน โปรดแบงปนเรื่องของโรตารีที่เกี่ยวของใ พวกเขาทราบดวย มีคูมือ ำ รับใชติดตอผูประกอบการวัย นุม าวของโรตารี ากล he n a in o n er ro essionals ool it อยูในเว็บไซทของ otary.or ซึ่งมีแผนปฏิบัติการ ำ รับชวย ติดตอผูนำ นุม าว และ ิ ยเกามูลนิธิที่อยูในพืนที่ของทาน อีกแ ลงทรัพยากร นึ่งที่ ามาร ชวยเรา ะทอนชุมชนของเราดียิ่งขึ น นั่นคือ โรทาแรคท ที่มี มาชิกในโลกที่เขมแข็งกวา องแ น า มื่นคน โรทาแรคเตอรคือ ุน วน ของเราในการแบงปนคุณคาของการบำเพ็ญประโยชนและการเปนผูนำเ มือนกับเรา โปรดรวมงานกับพวกเขาในการทำโครงการ เชิญชวนเขามากลาวปรา รัยในงานของทาน และเชิญชวนเขามาเปน มาชิกใน โม รทาน โรทาแรคเตอรในโลกที่มุ งมั่นอุทิ ตน ไดเขามาเปน มาชิกของโรตารีแลว และยังไดเริ่มกอตัง โม รโรตารีใ ม ในขณะที่ทำ นาที่ มาชิกโรทาแรคทดวย โลกขณะนีตองการโรตารี และโรตารีก็ตองการ โม รที่เขมแข็งและ มาชิกที่รวม กิจกรรมเพื่อการทำ ิ่งดีๆในโลกมากยิ่งขึน นี่คือ นาที่ที่เรารับผิดชอบรวมกันทังทาน และผม เพื่อใ แนใจวาทุกคนที่มีความ นใจจะเขารวมในโรตารีต องไดรับคำเชิญ โปรดใชประโยชนจากคู มือแนะนำ มาชิกใ ม e bershi eads tool ในเว็บ otary.or ซึ่งจะชวยใ บุคคลที่ นใจในการรวมงานโรตารี ไดติดตอกับ โม รที่ เ มาะ ม ำ รับเขา และมั่นใจวา มาชิกทุกๆ คนมีเ ตุผลที่จะอยูตอไปดวย การ ราง ความเขมแข็งใ โม รในการทำโครงการที่มีคุณคาและ นุก นานไปพรอมกันดวย เราไดมอบคุณคาใ แก มาชิก โม รของเราที่พวกเขาไม ามาร าไดจากที่อื่นๆ

เมื่อวันที่ 1 ิง าคม 2 1 ที่ผานมา ภาค 33 ไดมีการจัด ัมมนา มาชิกภาพในรูปแบบใ ม ซึ่งเรามีความเ ็นวาการ ัมมนา มาชิกภาพนันจำเปนตองมีการปรับปรุงรูปแบบอยูเ มอเพื่อใ อดคลอง กับบริบทของ ังคมในชวงเวลานั น ๆ โดยการ ัมมนาครั งนี มีผู ใ ความ นใจเขารวมกวา 1 ทาน จาก โม ร ผมมีความยินดีเปนอยางยิ่งที่การ ัมมนาครังแรกของปโรตารีนีลุลวงไปไดอยางดี ทามกลางเ ียง ตอบรับที่เปนบวกจากมวลมิตรโรแทเรียนที่เขารวม ัมมนาในวันนัน ลาก ลายทาน เชน

ผ ภ.ว� ั วกนิ

ปร า ค กรร การ

าส า กภา

ช เพ็ญทิพย กองวารี : ขอชื่นชมในความทุมเท มุงมั่นเ ีย ละเพื่อองคกรโรตารีในการพั นาเรื่อง มาชิกภาพนะคะ เปนกำลังใจใ คะ ขออนุญาตเผยแพรเขาไลนกลุม

โม รที่ดูแลดวยนะคะ พา มาชิกใ ม 3 คน ร ทาเรือไปดวย บอกวาประทับใจมาก และจะใ มาขยายผลในที่ประชุม โม รดวยคะ

ช รี า ิริอุดมเ ร ฐ : ขอชื่นชมประธาน มาชิกภาพภาค ผชภ วิชัย ชีวกนิ ฐ และวิทยากรทุกทานที่จัดการอบรมไดดีคะ มาชิกทุกทานไดประโยชน

และไดรับ แรงบันดาลใจคะ

ช ุวิมล พีรพั นดิ ฐ : เปนการอบรมที่มีเนือ า าระดีคะและดีใจที่ทราบวานี่เปนการเริ่มตนเทานันจะมีอยางตอเนื่อง เพราะการเพิ่ม มาชิกเปนเรื่องตองอา ัย

องคประกอบ ลายอยาง ไมงัน นึ่งลาน องแ นคน ตัวเลขนีตองขยับใชไ ม เรา มาย ึง มาชิกที่มีจิตอา าจริงๆนะ รวมดวยชวยกันดีแลวเพื่อ ราง รัทธาใ เกิดขึน

นย จุ าทิพย เลิ ปรีชา ักดี : ตองขอขอบคุณและชมเชย ผชภ วิชัย ชีวกนิ ฐ และวิทยากรทุกทานที่มาใ ความรูเกี่ยวกับ มาชิกภาพ ที่ทำใ เขาใจงายขึน

เพราะจัดทุกป งมา 2 ครังแลว ครังนีทาน อผภ ทุกทานบรรยายไดดีมากและเขาใจงาย นายกทานใดที่ไมไดมาประชุมเ ียดายมากคะ ยอดเยี่ยมมาก แ มมีโนต รุปใ ดวย ขอบคุณมากคะทาน ผชภ วิชัย ชีวกนิ ฐ

นย ิริชัย อัมพร : ดีครับ ขอชมเชยวาคณะกรรมการจัดงาน มาชิกภาพจัดงานไดอยางดียอดเยี่ยมได าระและความรู ลาย โม รมีโอกา ที่จะไดเพิ่ม มาชิก เพราะไดรูจักคน กลเม็ดเด็ดพรายในการรับ มาชิกเขามาเพื่อ รางความแข็งแกรงใ องคกรโรตารีและยั่งยืนยาวนาน

รทร อัญชิ ฐา รอย มุทร : ขอบคุณคณะกรรมการทุกทานมากคะ รทร ายัณ มายาเ ร ฐ : เปนอีกวัน นึ่งครับที่ไดความรูเกี่ยวกับโรตารีมากๆครับ ขอกราบขอบพระคุณผูใ ญใจดีและวิทยากรที่ใ ความรูทุกทานครับผม รทร รัชนีวรรณ ิรินาวิน : ชื่นชมอยางจริงใจคณะ และวิทยากรมีความตังใจมาก ขอบคุณนะคะ รทร เกรียว ั ร ั รานนท : ขอบพระคุณมากๆๆคะ ทาน ผชภ วิชัยและวิทยากรทุกทานรวมทังทีมงาน s ort ทุกทานมา ณ โอกา นีคะ ช นงนุช อนราช : วันนีเปนการประชุม แลกเปลี่ยนความคิดเ ็นเรื่อง มาชิกที่ชัดเจนและประ พความ ำเร็จอยางนาประทับใจ และที่ ัมผั ไดในคราวประชุมครังนีคือ นย ป 114 กระตือรือรนตังใจรับทราบขอมูลอยางดียิ่ง ขอบคุณนโยบายภาค ประธานและกรรมการภาคที่จัดโปรแกรมที่ดีเยี่ยมเชนนี

..

โปรดอยาเก็บเรื่องราวของโรตารีที่จับภาพการบำเพ็ญประโยชนที่กลาวขางตนไว กับตัวเอง ผมขอทาใ ทานเชือเชิญผูนำชายและ ญิง ทุกระดับอายุ ผูกำลังมอง าวิธี คืนกลับใ ังคม ในการนี ทานจะได รวม รางแรงบันดาลใจ ในชุมชนของทานและ ชวยใ โรตารี ืบ านการทำ ิ่งดีๆ ในโลกตอไป (อน.พิเชษฐ รุจิรัตน สร.ราชบุรี : ผูแปล)

5

ผมตองขอใชพืนที่ตรงนีในการขอบคุณทาน อผภ.ประวิทย โรจนขจรนภาลัย อผภ. ุรชาติ ชื่นโชค ันต และ อผภ.เจ ัน ลิม ที่ได ละเวลาและใ เกียรติมาเปนวิทยากร ในการ ัมมนาดังกลาวดวยครับ ทิ ทางที่ผมอยากจะใ ภาคเดินไปนัน คือการทำงานรวมกันอยางบูรณาการแทนที่การเขา าปญ าเพียงดานเดียวโดยคณะกรรมการ มาชิกภาพดังในอดีตที่ผานมา การทำงานกันอยาง อดประ านระ วางทุก ายที่เกี่ยวของกันนันจะทำใ เกิดการผนึกกำลัง yner y กันขึน ซึ่งจะทำใ การทำงานมีประ ิทธิภาพยิ่งขึนและเ ็นผล อยางชัดเจนมากขึน อยางไรก็ตาม การ ัมมนาครังนียัง ือเปนเพียงการเริ่มตนเทานัน เพราะการวัดผลที่แทจริงจะเกิดขึนเมื่อ ิน ุดปโรตารีนีเมื่อ โม รตางๆ ไดมีโอกา ไดนำเอาความรูจาก การ ัมมนาไปประยุกตใชตลอดปเพื่อใ บรรลุเปา มายที่เราไดตังเอาไว ซึ่งผมตองเรียนทานตามตรงวาเราก็ไดตังเปา มายเอาไวคอนขาง ูงทีเดียว นอกจากรูปแบบการ ัมมนาที่เราไดจัดขึนไปแลวนัน เรามีความคิดที่จะนำเอาการประชุมแบบ nter ity เขามาใชกับ โม รที่อยูตางจัง วัดอีกดวย เพื่อเปนการแบงปน ความรูและ าน ัมพันธระ วาง โม รตาง ๆ ในภาคใ เขมแข็งยิ่งขึน อีก นึ่งแนวคิดที่น า นใจคือการจัด โรตารีวันเดย ซึ่งคณะกรรมการมีความยินดีที่จะเขาไปชวยเ ลือเพื่อใ การจัดงานดังกลาวเปนไปอยางราบรื่น โดยการจัดงาน โรตารีวันเดย นันมีจุดมุง มายเพื่อ งเ ริม มาชิกภาพและรัก า มาชิกภาพ ผานการรวมกันบำเพ็ญประโยชนตอ ังคม การชักจูง มาชิกมุง วังก็เปนอีกเรื่อง นึ่งที่ผมใ ความ ำคัญเปนอยางมาก นึ่งแนวคิดที่ผมเชื่อวา ามาร จะชวยชักจูง มาชิกมุง วังใ ตัด ินใจเขารวมโรตารีและ กระตุนใ มาชิกใ มมีความกระตือรือรนก็คือ การไดรับ งเรื่องราวและประ บการณจริงจากโรแทเรียนที่เปนบุคคลที่ประ บความ ำเร็จใน นาที่การงาน เพื่อเปนการ รางแรงบันดาลใจในการทำกิจกรรมของโรตารี ตลอดจนมีการเลือกโครงการตาง ๆ ของ ลาย โม รมาเลา ูกัน งเพื่อใ มาชิกมุง วังและ มาชิกใ มเ ็นภาพของโรตารี ที่ชัดเจนยิ่งขึน กิจกรรมเ ลานีจะชวยวางแนวทางใ กับ มาชิกมุง วังและ มาชิกใ มไปในทิ ทางเดียวกับ โม ร อยางที่เคยไดเรียนใ ทานทราบไปแลววาคณะกรรมการชุดนีมีความตังใจที่จะทำงานเชิงรุกเพื่อใ โม รตาง ๆ ภายในภาคนันเดิน นาไปในทิ ทางเดียวกัน ซึ่งจะเปน การ รางความแข็งแกรงทาง มาชิกภาพของภาคในลัก ณะลางขึนบน ในวันที่ 1 กันยายน 2 1 จะมีการจัดการ ัมมนาคณะกรรมการ มาชิกภาพขึน ณ ูนยโรตารี โดยการ ัมมนาครังนีผมขอเชิญผูชวยผูวาการภาคทุกทานเขารวม ัมมนา เพื่อเขารับ งยุทธ า ตรในการทำงานเพื่อนำไปดำเนินการในขอบขายความรับผิดชอบของทาน การ ัมมนาครังนีจะจัดขึนในลัก ณะของการ ัมมนาเชิงปฏิบัติการ or sho เพื่อเปดโอกา ใ ทุกทานไดแ ดงความคิดเ ็นอยางเต็มที่

a in this o ort nity o ld li e to than s ared to s ea at the se inar.

ra it o a onna alai

rachat h encho san and

ason i or the ti e they have

o ever this se inar is only the be innin as the tr e assess ent ill co e at the end o the otary ear hen all the cl bs have a lied hat they have ta en a ay ro the se inar. e have hi h ho es or this year and e ant to see to it that e s cceed. nstead o a one sided a roach here the e bershi o ittee is or in on its o n to develo e bershi o ld li e to see an inte rated a roach here cl bs beco e ore actively involved in the develo ent. his syner y ill allo s to achieve o r ob ectives ic er and ore e ciently. n addition to the se inar e ant to introd ce inter city activities to allo cl bs ro di erent rovinces to eet bond and e chan e e eriences and s ccess stories osterin ti hter riendshi in the istrict. otary ne ay is another ood activity or e bershi develo ent. he co activity to i rove e bershi thro h social contrib tion.

ittee o ld be ha y to assist cl bs hich ant to host the

ers adin otential recr its is another to ic hich thin is very i ortant. ne o the any ays to ers ade otential recr its and to ins ire ne otarians is to let the hear ro ro essionally s ccess l and ro inent otarians. heir stories can be so ethin or otential recr its and ne otarians to as ire to ali e. ccess stories ro vario s ro ects also a e reat otivational aterials. hese can hel sha e their vie o otary and ali n the ith their cl bs.

As have entioned already the co ittee is ta in an active a roach to e bershi develo ent. e ant to see cl bs actively ta e art in e bershi develo ent layin a solid o ndation or a botto to to stren thenin o e bershi in o r istrict. n 1 e te ber e are hostin a se inar or the e bershi o ittee at the otary entre and o ld li e to ta e this o ort nity to invite all Assistant overnors to attend the se inar. avin every Assistant overnors at the se inar ill allo the istrict to have a ni or a roach to e bershi develo ent hich each Assistant overnor can i le ent a on st the cl bs he she is res onsible or.

Appointment ha a o risin ro

an o l ayna thai has been a ointed to the e bershi evelo ent o

ittee.

แตงตั้ง ผมขอประกา ใ ทราบวา ทาน อน จักรพจน รี ิลป โม รโรตารีกรุงเทพ กลวยนำไท ไดรับการแตงตังใ เปนกรรมการพั นา มาชิกภาพภาค อีกทาน นึ่ง

AG.Wichai Chivakanit

Membership Development Committee Chair n 1 A st e had o r rst e bershi se inar o this otary ear and e held the se inar in a ne or at hich e have s eci cally tailored to be ore in ee in ith the conte t o today s otary. he se inar as attended by 1 otarians ro cl bs. a very leased that the rece tion has been ositive and o ld li e to share so e eedbac ro select attendants ith yo here AG Pentip Kongvaree: co end the contrib tion to ards otary and develo ent o e bershi . ay o ld li e to also distrib te the aterial to the cl bs or hich a res onsible. hree ne otarians ro har a ere ith e and they o ld be sharin hat they too a ay ro the se inar at their cl b.

AG Srifa Siriudomseth : co end the e bershi hair and every s ea er or hostin the se inar. believe every attendant have ta en a ay so ethin ro the activity and are ins ired.

AG Suvimol Phirapatdist : ood se inar. a lad to no this is st the rst o any as e bershi develo ent is a c l ination o any thin s. e st or to ether and instill aith in otary.

IPP Chutathip Lertpreechapakdee : han yo A ichai hiva anit and every s ea er or si li yin e bershi . have attended t o e bershi se inars in the ast and st say this is the easiest to nderstand. t is a issed o ort nity or anyone ho did not attend. And there is a s ary note too.

IPP Sirichai Amporn : ood. he co ittee has done a ood ob hostin this very co rehensive se inar. any cl bs ill have ta en a ay techni es and a roaches to recr it ne e bers and stren then otary s stainably.

Rtn Unchidtha Soisamut : han yo very ch.

Rtn Sayan Mayaset : Another day another ood learnin e erience on otary. han yo s ea ers.

Rtn Rachaneewan Sirinawin : co end the deter ination o the co ittee and s ea ers. han yo .

Rtn.Kreawpassorn Passaranon : han yo very ch A ichai s ea ers and every s ortin sta .

AG Nongnuch Sornrach : A very s ccess l se inar. residents 114 are very enth siastic. han s to the istrict e bershi o ittee or hostin a reat se inar.

• GOVERNOR’S MONTHLY LETTER

7

MESSAGE

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26 จัดรายการ นทนาแบบ

27

28

ผลัดกันเลาเรื่องโจก ไมใช irty o e

แบง มาชิกเปนกลุม ตามพืนที่ รือความ นิท นม เพื่อชวยดูแล ซึ่งกันและกัน โทรตามไปประชุม นัดไปร คันเดียวกัน

30 จัดตังกองทุน otary hares

31

ชวยเพื่อนรับมือกับอุบัติเ ตุทางการเงิน ที่อาจเกิดกับ มาชิกบางคน า โม รมีเงิน

ขยัน ง ail การดอวยพร ึง มาชิกอยาง ม่ำเ มอ ปจจุบันคงเปน ine ล

32

33 เชิญลูก ลานที่เปน นักเรียน

34

35

เชิญครอบครัวโรตารีที่นา นใจ ไมวาจะเปน ุภาพบุรุ โรตารีแอนน บุตร ลาน อินเตอรแรคท โรตาแรคท ิ ยเกามูลนิธิ มาบรรยายบาง

36

37

38

39

จำแนกประเภทอาชีพ มาชิกใ ชัดเจน จับคู นทนากึ่งบรรยายแบบ ทวิภาคี รือ ไตรภาคี เผื่อเกิดธุรกิจมิตรภาพได ใครจะ ปฏิเ ธโอกา ธุรกิจ โดยเ พาะกับเพื่อนดี ๆ ใน โม รกันเอง

40

41

เชิญกรรมการภาคมาบรรยาย ตังแตอดีตผูวา ผูชวยผูวา ประธาน คณะกรรมการชุดตาง ๆ วิทยากรภาค จะ รางแรงบันดาลใจไดดี

42

43

เอาใจใ กับเรื่องราวของ มาชิก อวยพรวันเกิด วันครบรอบแตงงาน ลูกเรียนจบรับปริญญา ล เชิญครอบครัว มารับการแ ดงความยินดี

44

45

46

47

48

49

50

จัดรายการ y one et one ree า มาชิกพาเพื่อน มาชิกมุง วังมา โม รควรชวยออกตังคคาคูปองใ ลงทุน นอยนา

โครงการ a y ollar มาชิก มีความ ุขอยากเลาใ เพื่อน ง ใ ยอด เ รียญแ งความ ุข ะ มไวบำเพ็ญประโยชน ตอไป ร.กรุงเทพบางนา ทำอยูเปนประจำ

ผ ภ.

ตังโตะ มอดู ทุก ัปดา กอนและ ลังเวลาประชุม เรื่องนีไมเคยตกยุค

ส สว วั น

ปร า ค กรร การ ร าร การสโ สร

29

2 สั

2 ุ ร� รส สร

บทความบริ ารจัดการ โม ร ของทาน อน ทนง ักดิ วิบลยมา แ ง โม รโรตารี าทร ซึ่งรวบรวมเขียนไวเมื่อ 1 ปที่แลว แตเ ็นวา โม รยัง ามาร นำมาปรับใชในปจจุบันได แทบทุกขอ โดยไดขออนุญาตจากทานเจาของความคิดแลว ยินดีใ เผยแพรและใ นำ ไปใชกันตอไปครับ

1

2

3

4

เชิญ มาชิกมาวันแรกใ เยอะๆ อางวาเปนวัน เคาะ องวันแรก รือวัน เปดซิง นายกใ มปายแดง

ทำฐานขอมูล มาชิก มาชิกมุง วัง ืบ ามใ รูชัดเจนวาชอบ ไมชอบอะไร งานอดิเรกอะไร

ประกา ัปดา มอบโชค แจงวาจะแจก รอยทอง ใ มาชิกที่ประชุมครบ 1 โดยไมกำ นดวัน

จัดบรรยาย นเท โรตารี เพื่อใ มาชิก ไดรู นัง ือ โรตารี มากขึน

5

6

7

8

เชิญ มาชิกมุง วังที่มี ักยภาพดานตางๆ มาบรรยายเรื่องนันๆ แลว ือโอกา เชิญ มาทดลองประชุมครังตอ ๆ ไป าเผลอ ก็เชิญเปน มาชิกเลย

ตนเดือน ิง าคม เชิญ อน.พ.อ.นพ. พง ักดิ ตังคณา บรรยายเรื่อง วันแม แอบเชิญลูกๆของ มาชิกมาเซอรไพร แม นำตาทวม โม รแน

9

10

มอบการบาน มาชิกไป าชนรุนใ ม ลูก ลาน มาชิก รือ เยาวชนในชุมชน เพื่อเตรียม งเขาอบรมไรลา รือกิจกรรม อื่นๆ

13

เชิญผูบรรยายในโรตารีที่พูดโนมนาว เกง ๆ เชน อผภ.เชาวน มาบรรยาย เรื่องราวของมูลนิธิโรตารี

นายก ควรโทรเชิญ มาชิกทุกคน มาประชุมดวยตนเอง าเปนไปได บุกไปเชิญ ึงที่บาน รือที่ทำงาน

14

เก็บคาลงทะเบียนประชุมลวง นา เปนรายป รือรายครึ่งป ตาง ากจากคา มาชิก จายตังคไปแลวไมมาทานขาว กับเพื่อนๆ ก็ใ มันรูไป ลาย โม รทำอยู

• GOVERNOR’S MONTHLY LETTER

จัดอันดับ มาชิก ที่ขยันประชุมมากที่ ุดเรียงลำดับ ประกา ผล และมอบรางวัลรายเดือน มีการ challen e กันในแตละเดือนดวย

จัดประกวดภาพ ายกิจกรรมของ กรรมการแตละชุดใน โม ร มอบรางวัล เปนคูปองลงทะเบียนการประชุม

11

จัดรายการ นเท อาชีพ เดือนละครัง ใ มาชิกผลัดกันมาเลา เรื่องอาชีพของตนเอง ทุกคนชอบพูด เรื่องของตัวเองอยูแลว

12

15

16

เอาใจใ กับเอก าร a e กันอีก นอยเ อะ จะไดชวยใ คะแนน การประชุมของ โม รดีขึน

เกาะกระแ ังคม เ ็นใครดี เดน ดัง ทางทีวี รือ ื่ออื่น ๆ รีบเชิญมาเปน ผูบรรยายทันที

มี a e แลวมีการ ง ครอบครัว โรตารี ประชุมแทนบาง จะผิดกติกาไ ม ชวยเ ริมการประชุม แทนที่จะขาดไปเลย แ มไดดึง ครอบครัว มามี วนรวมอีกดวย

ผลัดกันเลาเรื่องความทุกข ปญ าขอของใจที่อยากบอกใ เพื่อนรู อาจใ ยอดเ รียญเชนกัน ad e s oins

แลกเปลี่ยนขาออก tbo nd มาบรรยาย แนะนำตัวกอนไป ตอนกลับมาก็ใ มาบรรยาย รุป

อยาลืมประชุมกิจการ โม ร คลับแอ เซมบลี ปละ 4 ครัง

อยาลืมจัดการประชุมใ ญ ามัญ ประจำปของ โม ร เพื่อแตงตังนายก โม รคนตอไป

จัด ัปดา ตอนรับการกลับบาน o e o in เอาใจ มาชิกที่ าย นาไป

จัดชั่วโมง a y o r กอนเวลา ประชุม จัด ree so t drin arao e

โครงการ ittle i t ollection มาชิกมีของใชแลว ามาร เอามารวม กันที่ โม ร เตรียมไปมอบใ กับผูยากไร ในโอกา ตาง ๆ

กปญ า คลายขอของใจ ซึ่งอาจมีกันไดในทุก โม ร ระวังอยาใ เกิดเวทีมวยก็แลวกัน

ใ นักเรียนแลกเปลี่ยนขาเขา nbo nd มาเปนผูบรรยายบาง ชวยเด็ก กพูดภา าไทย ใ ความอบอุน กลับไป แลวจะไดบอกใ รุนตอไป มาแลกเปลี่ยน กับลูก ลานเราอีก

จัด ัวขอบรรยายใ เขากับเท กาล รือความนิยมของ ังคม ชุมชน ในเวลานัน ๆ เชน จตุคามรามเทพ อคาเดมีแ นเทเชีย ล อยาลืมวาเรื่องนีทาน อน.ทนง ักดิ เขียนขึนเมื่อ ิบปกอน

อยาลืม จัดงานมิตรภาพ ัง รรค a ily i ht ป นึ่ง ัก 4 ครัง

จัด the e eetin ประจำ ปั ดา แบบงายๆ เชน นัดกันใ เ ือเ ลือง ทัง โม ร

จัด ddy คอยดูแล มาชิกมุง วัง รือ มาชิกใ ม รือ มาชิกที่เริ่ม าย นาไป เอาคนที่พาเขา โม ร นั่นแ ละ

จัดงานกิจกรรมมิตรภาพ ตามเท กาล เชน งานลอยกระทง งานปใ ม ล

จัด the e ประจำ ัปดา ใ อดคลองกับ the e ประจำเดือน ของโรตารี ากล

51 ไ ทบังคับ วันตอนรับผูวา การภาคเยี่ยม โม รอยางเปนทางการ จัด a ai n ile l b อยากใ ผูวา ประทับใจเรื่องไ น งเ ริมการยิม ใน โม ร เตรียมไวเลย โ วต มาชิกยิม วยประจำ ัปดา

จัดรายการ เรารัก โม ร ใ มาชิกแ ดงความรัก โม ร ดวยวิธีการตาง ๆ ตามที่จะประ งค

ลังการประชุม มีรายการจับ ลาก ยกเวนคาลงทะเบียนประจำ ัปดา โดยใ มีผลในการประชุมครัง ัดไป จะไดมาอีกไง

เชิญผูนำชุมชนในเขตบริการ มาบรรยาย เรื่องราวความเปนอยู ความตองการของชุมชน โครงการตาง ๆ ที่ตองการความชวยเ ลือรวมมือ ไลตังแต ผอ.เขต ผอ. ายพั นาชุมชน ผอ. โรงเรียน ประธานชุมชน ประธานประชาคม ล

เชิญกรรมการภาคมาประชา ัมพันธ โครงการ รือ กิจกรรมดี ๆ เวทีประชุมภาค มีเวลาไมพอ มาชิกบางทานไมเคยไดไปรับ รูบรรยากา รือเรื่องดีๆเ ลานี

จัดรายการ กพูดในที่ าธารณะ ภา าไทย อังกฤ เปลี่ยนรูปแบบการประชุม รือ การบรรยาย จัดแบบทอลคโชว องคน จัดแบบ ึงลูก ึงคน เชิญผูบรรยาย ลายคน จัดแบบเ วนา ล

จัด ัปดา ตอนรับ มาชิกใ ม รือ มาชิกมุง วัง

52

จัด ัปดา นัดพบ โดยเชิญ ผูบรรยายในเรื่องที่คนในชุมชน นใจ แลวเชิญชุมชนมารวมประชุม เพื่อรับ ง บรรยายเรื่องนันๆ

MESSAGE

ก รท น.วร

ว ก ร ร�ก รว�

จร ค

ปร า กรร การ รการ า

จากเ ตุการณ 13 มูปาติด ำ ลวง จัง วัดเชียงราย อยูภายใตโลกมืด 1 วัน การชวยเ ลือจากทุกภาค วนทังภาครัฐบาล เอกชน ประชาชน ทังจาก ตางประเท และในประเท ไดใ ความรวมมือรวมใจกันจนเด็กทั ง 13 คน ปลอดภัย แตก็มีการ ูญเ ียจาแซม ในการปฏิบัติ นาที่ ขอคารวะและอาลัย อยาง ุดซึง มา ณ ที่นีดวย ในการปฏิบัติการชวยเ ลือมี ลาย นวยงาน และบุคคลากรไดแ ดง ความจำนงในการใชความเชี่ยวชาญในวิชาชีพมาชวยเ ลือ ซึ่งไมไดอยูในภารกิจ นาที่ความรับผิดชอบปกติ รือ การไดรับการ ั่งการโดยตรงจากผูบังคับ บัญชา ซึ่ง ลาย นวยงานอยูในพืนที่ ของ โรตารี ภาค 33 ทางคณะกรรมการ จึงเ ็นควรวาจะทำการยกยอง ในชวงตนเดือน กันยายน 2 1 และ ากในพืนที่ ของแตละ โม รที่ดูแล พบเ ็นบุคคล รือ บริ ัท ที่ใชวิชาชีพ รือธุรกิจ ของตนเพื่อชวยเ ลือชุมชน คณะกรรมการของ โม ร ามาร เชิญมารับ รางวัล การยกยองการใ บริการ อาชีพจาก โม รของทานได และ ามาร นำ งเพื่อรับการคัดเลือกไดรับ การยกยอง จากโรตารีภาค 33 ประจำป 2 12 2 ่งิ ที่เชิญชวนใ ทุกทานไดลงมือกระทำ คือ การ งเ ริมใ มีความตระ นัก ในจรรยาบรรณและจริยธรรมในธุรกิจ รือการประกอบวิชาชีพ การแบงปน ความรูความเชี่ยวชาญในวิชาชีพ ขอมูลขาว ารที่ ำคัญในวิชาชีพของเราที่มี กระทบกับประชาชน ซึ่งควรมีในการประชุมในแตละครังของ โม ร และยัง ทำใ มาชิกแตละทานไดรู จัก ึงธุรกิจของ มาชิกใน โม ร การแบงปน ความเชี่ยวชาญในวิชาชีพใ กับประชาชน เชน

• GOVERNOR’S MONTHLY LETTER

.

Vocational Service Committee Chair

การวางแผนการเงินเพื่อยามเก ียณอายุอยางมีความ ุข โดย อน.วรเดช ปญจรงคะ จากยุววิ วกร ูวิ วกรมืออาชีพ โดย อน.ณัฐธีร อังค ุวรรณเมธ รางอาชีพดวยการเปนแมครัวมืออาชีพ โดย อน.นิตยา ลัก ณวิ ิ ฐ วนการแนะนำแนวทางอาชีพ การปลูก งจรรยาบรรณและจริยธรรมใ ชนรุนใ ม ก็เปน ิ่งที่เปนประโยชน คณะกรรมการบริการอาชีพขอความรวมมือ มาชิกที่ นใจแจงขอมล ประเ ทอาชี พ ที ่ ต องการเ ยแพรใ กั บ มาชิ ก โรแทเรี ย นดวยกั น ระบุกิจกรรม บำเพ็ญประโยชนที่ นใจเพื่อเตรียมการบริการอาชีพในวันโรตารี และ ิ่ง ำคัญ ที่ ุดคือนำกิจกรรมดี ที่ท านลงมือกระทำเ ยแพรใน y Rotary รือ เวป ท ของ โม ร เพื่อ รางแรงบันดาลใจใ คนตอ ป

From the incident in which 13 wild boars were trapped in the cave in Chiang Rai province for 17 long days, it is clear to see that help came from all directions including government sector, private sector, and volunteers both domestically and internationally. Eventually, the wild boars were able to et o t sa ely b t sadly one o cer er eant a an nan died d rin the resc e o eration. r hearts are saddened by this loss and e salute his bravery.

In this Cave rescue mission, many agencies and individuals have expressed their willingness and kindness to use their expertise in the profession to save the children and their coach even though, this is neither a normal duty nor a direct command from a supervisor. Many people ho hel saved the ild boars are otarians ro otary istrict 33 so the o ittee o the ocational ervice has the o inion to arran e the event to e ress o r res ect ad iration and a reciation to those otarians ho sacri ced their ti e and e ort in hel in 13 ild boars at the be innin o e te ber 2 1 . rther ore any otarians ho se their ro essional s ill in hel in 13 ild boars the o ittee o ocational ervice o their cl b ill invite the to receive reco nition a ard ro their cl bs and later on the o ittee o ocational ervice istrict 33 will select the outstanding Rotarian who should be praised with pride to receive the vocational excellence award by Rotary District 3350 for the year 21 21.

Last but not least, we would like to encourage every Rotarian to realize the importance of doing their professions with good moral and ethics by sharing their knowledge and skill to help create the effectiveness in their communities which this moral profession discussion should be held in every each Rotary club meeting. It also allows each member to get to know more about the business of other club members, such as, inviting the s ea er to s ea abo t inancial lannin or a y etire ent i e by . orade an aron a ro . h vit s ea in abo t ro Young Engineer to Professional Engineer” by PP. Natthee Aungsuwannameth from RC. Pathumwan , and speaking about “Creating a Career as the Professional Cook” by PP. Nittaya Laksanavisit from RC. of Bangkok Banglumphu. ltivation and enco ra in o doin ood in the orld to the ne enerations has bro ht val e and ood bene t to the co nity and society. here ore the o ittee o ocational ervice o ld li e to as or ind coo eration ro all otary l bs to oin blishin yo r service activities which you have done and given to the community on “Rotary Day” which is to be held this year under the section of Rotary Vocational ervice. he ost i ortant thin o doin ood in the ocational ervice is to blish the service activities hich each otary l b has done hand on in A and in their ee ly or onthly o rnals and in their ebsite in order to create ins iration to eo le to oin ood in the world” with their occupation and profession.

11

เดือนแห งการศึกษาขั้นพ�้นฐานและการรู หนังสือ Basic Education & Literacy Month

โครงการอบรมเทคนิคการสอนภาษาแบบมุ งเน นประสบการณ (Concentrated Language Encounter - CLE)

สโมสรโรตารีปากเกร็ด นนทบุรี จัดตั้งชมรมบานรักนิรันดร เพื่อเปน Knowledge Centre ใหบริการกับเยาวชน และชุมชน โดยสรางหองสมุดชุมชน เพื่อใหเยาวชนทั่วไปไดเขามาหาความรู และหาขอมูลจาก Internet ทำรายงาน หรือทำกิจกรรมตางๆ ในดานการศึกษาได

กิจกรรมรวมสรางแรงบันดาลใจ สงเสริมเด็กไทยอานคลองเขียนคลองทุกมิติ พัฒนาศักยภาพของเด็กระดับการศึกษาขั้นพื้นฐาน ในงาน Rotary One Day ที่บริเวณริมสระน้ำ ต.พุกราง อ.พระพุทธบาท จ.สระบุรี มุงหวังใหครูผูสอนไดใชเทคนิคการสอนภาษาอังกฤษในหองเรียนอยาง นาสนใจ เพื ่ อ ใหนั ก เรี ย นไดพั ฒ นาความรู เพื ่ อ เปนประโยชนในอนาคต ผูฝกอบรมคือ อดีตกรรมการบริหารโรตารีสากล รศ.ดร.เสาวลักษณ รัตนวิชช และ ทีมวิทยากรจาก มศว.ประสานมิตร จัดอบรมตอเนื่องเปนเวลา 3 ป และติดตามประเมินผลอีก 1 ป

โครงการสงเสริมการอานเพื่อการพัฒนาชีวิต เปนโครงการ Global Grant ที่ 4 สโมสรพี่นองในจังหวัดลพบุรี ไดแกสโมสรโรตารีลพบุรี พระนารายณลพบุรี บานหมี่ พระราเมศวรลพบุรี รวมกันทำกิจกรรมโดยการมอบหนังสือใหกับ 25 โรงเรียนในจังหวัดลพบุรี

ประธานโครงการคือ ผชภ.สันติ จาเตอรยี สร.กรุงเทพ โดยมี ผชภ.เพ็ญทิพย กองวารี สร.ทาเรือ เปนรองประธาน และไดรับความรวมมือจาก 4 สโมสรโรตารีใน จ.พระนครศรีอยุธยา คือ สร.พระนครศรีอยุธยา สร.พระศรีสุริโยทัย สร.ทาเรือ สร.บางปะอิน โครงการนี้ไดรับงบประมาณเปนจำนวน 40,066 เหรียญสหรัฐ โดยครึ่งหนึ่งเปนเงินสนับสนุนจาก Rotary Club of Icheon ภาค 3600 ประเทศเกาหลี อีกครึ่งหนึ่งไดรับจากมูลนิธิโรตารี การสอนแบบอิงประสบการณที่สนุกสนานใหกับครูสอนภาษาอังกฤษ ครั้งที่ 1 นั้นไดจัดขึ้นเมื่อวันที่ 12 - 15 พ.ย. 60 ณ โรงแรมโตบักเส็ง อ.นครหลวง โดยอบรมใหกับครูระดับมัธยมศึกษา จำนวน 40 ทาน จาก 29 โรงเรียนใน จ.พระนครศรีอยุธยา ครั้งที่ 2 จะจัดขึ้นในชวงปลายป 2561

โครงการ Rotary Book Corner ของ สร.หนองแขม มอบหนังสือให โรงเร�ยนวัดอุดมรังสี

.

MESSAGE

District Public Image Chair 33.020. Permission to Use Rotary Marks For correct color reproductions of the Rotary emblem, current guidelines are found in the Brand Center at https://brandcenter. rotary.org and in “Voice and Visual Identity Guidelines,” which give rther s eci cations or re rod cin the otary e ble and ide lines for maintaining a standardized, coordinated identity for all Rotary materials (547A).

33.030.2. Authorized Use of the Rotary Emblem

น.สุร

กิตติ ว

ปร า ค กรร การภา ลก

สา าร

เรื่องการใชตรา ัญลัก ณ โม รโรตารีนี้ ลายทานอาจจะ ับ นอยู บางวา ใชอยางไรจึงจะ ูกตอง ในเอก าร ode o olicies ขอที่ 33. 2 . er ission to se otary ar s ไดระบุไววา ผู ที่เกี่ยวของกับการใชตรา ัญลัก ณ โม รโรตารี ควร ึก ารายละเอียดคู มือในการใชตรา ัญลัก ณที่อยู บนเว็บไซตของโรตารี ากล ใน วนของ brand center และในเอก าร “Voice and Visual Identity Guidelines” วนในเรื่องที่วา ใครมี ิทธิใชนัน ในเอก าร ode o olicies ขอที่ 33. 3 .2.

A thori ed se o the otary ble ไดระบุไววา ผู ที่ไดรับ ิทธิ ในการใชตรา ัญลัก ณ โม รโรตารี คือ โม รโรตารี e ber cl bs มิใช มาชิก โม ร รือ คณะกรรมการคณะใด ๆ

The use of the Rotary Emblem is authorized a) On all stationery and printed matter issued

by RI or member clubs thereof b n the o cial otary fla c) On badges, banners, decorations and printed matter o otary conventions and all other o cial otary functions, and on furniture or furnishings (including rugs and carpets) of RI or member clubs d) On road signs of member Rotary club e) As a lapel button to be worn by Rotarians More info, please contact: PP.Suraphon Kittiwet at Tel/Line 0818463622; District Public Image Committee Chair.

ผมไมแนใจวา ตรา ัญลัก ณ โม รโรตารีที่ใชกันอยูทุกวันนี เชน บน ื่อ ิ่งพิมพ ของ โม ร รือ ื่อประชา ัมพันธบนอินเตอรเน็ตของ โม ร โม รไดเคยพิจารณา อนุมัติการใชตาง ๆ เ ลานั น รือไม รือปลอยใ คณะทำงานดำเนินการไปเอง โดย ไมตองไดรับการพิจารณาอนุมัติ นใจอยากรูขอมูลเพิ่มเติม อบ ามรายละเอียดไดที่ อน. ุรพล กิตติเวช โทร ัพท ไลน. 1 4 3 22 ประธานคณะกรรมการภาพลัก ณ าธารณะ ป 2 1 2 ภาค 33 โรตารี ากล

รปแบบตรา ัญลัก ณ โม ร ที่โรตารี ากลแนะนำใ ใช และ ว นครินทร รัตนกิจ ุนทร นายก และ เขารวม ัมมนา าพลัก ณ า ารณะ โม รโรตารี ในวันเ ารที่ ิง าคม ลงมติใ ใชรปแบบนี้

• GOVERNOR’S MONTHLY LETTER

. .

District Grant Sub-Committee Chair Dear Club Presidents and Rotary Foundation Chairs I would like to invite you to submit the application for District Grant projects, which we have extended the deadline until the end o e te ber. yo r cl b has s all ro ects that are si le short ter b t bene cial to the co nity in yo r area yo are eli ible to apply for the District Grant within the amount of DDF 2,000. Although recommended, the projects are not limited to the Rotary 6 areas of focus. In the application form, you can describe the details of the ro ect its r oses and bene ts that the co nity ill ain ro it as well as how the Rotarians will be involved in this project. Then the fund will be approved. After the project is completed, you may submit the nal re ort to the istrict ithin 2 onths. lease see the a lication form which can be downloaded from www.rotary3350.org or send the request to me via salakjit3350@gmail.com and I will send the or to yo via e ail at any ti e.

น. ร. ส ักจ�ต น คุ

ปร า

กรร การ ส ส ร

ภาค

ทานนายก โม ร และประ านมลนิ ิโรตารีทุก โม ร ขอเชิญ งโครงการทุน นับ นุนระดับภาค istrict rant ซึ่งขณะนี เราไดขยายเวลา ึ ง ิ นเดื อ นกั น ยายน เพื ่ อ ใ ทานมี เวลาเตรี ย มการมากขึ น าก โม รของทานมีโครงการขนาดเล็ก ทำไดงาย ไมซับซอน ระยะเวลา ั นๆ และมีประโยชนตอชุมชน ทาน ามาร ขอการ นับ นุนผาน ในวงเงินไมเกิน 2 เ รียญ บาท กิจกรรมที่ทำไมไดจำกัดอยูภายใน แนวทางเทานัน แตเปดกวางครอบคลุมทุกดาน เพียงแตขอใ ทาน ามาร อธิบายไดวาโครงการ จะใ ประโยชนตอชุมชนอยางไร และโรแทเรียนมี วนรวมในการดำเนินโครงการ อยางไรบาง เมื่อจบโครงการทานจะตอง งรายงาน รุปภายใน 2 เดือน เทานีทาน ก็ ามาร จัดทำโครงการบำเพ็ญประโยชนไดแลว ลองดูตัวอยางใบ มัครที่กรอก ไมยากและ ามาร do nload จากเว็บไซดของภาค 33 ไดเลย รือ ติดตอมาที่ salakjit3350@gmail.com เพื่อ งใ ทานทางอีเมลไดตลอดเวลาคะ

Theme logos Use the theme logos to promote the presidential theme and citation in your Rotary club or district communications. ทานเขาใจความ มายขางบนนี้อยาง ร

15

ประมวลภาพกิจกรรมเดน 3 เดือนที่ผานมา สโมสรอินเตอรแรคทภาค 3350 โรตารีสากล

MESSAGE

น.สุท ิ ปร า

PP. Suthiphong Pheunphiphop Chairperson Subcommittee Interact

Greeting to all Rotarian fellowship, I suppose we all well perceive the major role of Interact, but unfortunately just a few of Rotarian who literally involve in their activities so far. Some of us might see their mission as minimal scope, nothin ite si ni cant. t once artici ated in their rolls o action y insi ht has totally chan ed. nteract is not si ly the ro o junior , they play important role which creates constructive impact to o r co ntry s t re d e to their readiness to contrib te the virt es to the co nity and society in lar e scale. hat they need is the idance ro s to ri ht trac o otary. his year and all re ional nteract co ittees have initiated the sche e to inti ately onitor and ide nteract e bers to reali e the nteract val es startin ith the A event hich as held lately with special lecture by PP.Natthee Aungsuwannameth on the to ic o ho is nteract . he lect re has de onstrated the i itated otary cl b s eetin by nteract e bers hich bro ht the ood nderstandin and ins iration o ood otarian a on the a diences hich consisted o teachers otarian ello shi and nteract members. he c rrent olicy to ard nteract in 2 1 ranted by DG.Nakarin Ratanakitsunthorn is concentrating on the principle that all activities that ill be held on behal o nteract sho ld ollo the otary s doctrine and ra e or and re orted to s onsored cl b or artici a tion. he initiative ro ect ro each nteract cl b sho ld be rovided to its o n co nity here the cl b locates or local bene t. he olicy is also ositively e tended to other re ional nteract cl b visit to orti y riendshi and e eriences e chan e incl din the s ecial activities arran e ent to elco e 12 nteract e bers ro a an ho ill co e to artici ate in the activities ith .33 nteract cl b in A st 2 1 . n this very occasion o ld as all otary ello shi and s onsored otary cl bs to ay attention and advocate the nteract activities nder the virt o s otary s hiloso hy.

• GOVERNOR’S MONTHLY LETTER

ผ น ภ

กรร การ

ร รค

วั ดีครับมวลมิตรโรแทเรียนที่รักทุกทาน

31 ก.ค. 2561-ผู าการ ภาค 3350 โรตารี ากล พบกับ โม รโรตารีอุปถัมภ เพื่อ รางค ามเขมแข็ง ใ กับ โม รอินเตอรแรคท ทั้ง 49 โม ร ใ มีการ Active ตลอดไป

ากพูด ึงอินเตอรแรคท ผมคิดวาพวกเราทุกคนที่เปนโรแทเรียนคงรูจักกันดี แตทวากลับมีโรแทเรียนเขามา ัมผั กับอินเตอรแรคทอยางจริงจังนันนอยมาก ลายคนอาจมองเพียงแคเปนเรื่องของเด็กๆ คงไมมีอะไรมาก แตเมื่อผมไดเขามา ัมผั อยางจริงจังจึงไดรูวา อินเตอรแรคทไมใชเปนเพียงแคเด็กๆ ธรรมดา เขาเ ลานี มีความ ำคัญมากตออนาคตของประเท ชาติเลยทีเดียว เพราะมีความพรอมที่จะ เริ่มตนทำ นาที่บำเพ็ญประโยชนตอ ังคม และชุมชนที่เขาอยูไดอยางมากมาย ผานการเปนอินเตอรแรคทขององคกรโรตารี เพียงแตวาเขาอาจไมรูความ มาย อยางแทจริงของการเปนอินเตอรแรคท จึงอาจมีความผิดเพียนไปบางเล็กนอย ตามประ าของความไมรูของเด็กๆ ในปนีผมและคณะอนุกรรมการอินเตอรแรคทภาคทุกทาน มีนโยบายที่จะ ชวยกัน อด องดูแล และใ การ นับ นุนการชีนำ ทำใ เด็กๆ รูซึง ึงคุณคา ของการเปนอินเตอรแรคทอยางใกลชิด โดยเริ่มจากงาน A ที่ผานมา มีการ บรรยายพิเ โดย อน ณัฐ ีร อังค ุวรรณเม เรื่อง อินเตอรแรคทคือใคร และในการบรรยายมีการ าธิตการประชุม โม ร จำลองใ ดูเปนตัวอยาง โดยใ นองๆอินเตอรแรคทขึนมา าธิตบนเวที ทำใ คุณครู มวลมิตรโรแทเรียน โดยเ พาะนองๆอินเตอรแรคทที่มารวมงานในครั งนี มีความเขาใจ และแรง บันดาลใจในการเปนอินเตอรแรคทที่ดีมากขึน วนในปนี ว นครินทร รัตนกิจ ุนทร ไดเนนยำและใ นโยบายมา คอนขางชัดเจนวา กิจกรรมใดๆ ที่เด็กๆ จัดผานชื่ออินเตอรแรคทควรอยูในกรอบ ของโรตารีดวยจะดีมาก และทุกครังที่มีกิจกรรมใดๆ คณะกรรมการควรรับทราบ และแจงใ โม รพี่เลียงรับรูเพื่อที่จะไปรวมงานกับเด็กดวยทุกครัง วนโครงการ ตางๆของอินเตอรแรคทแตละโรงเรียน โม รพี่เลี ยงควรแนะนำใ ทำอยู ใน พื นที่ชุมชนที่โรงเรียนตั งอยู จะดีมาก และใ มีการพาไปเยือนอินเตอรแรคท ตางภาคเพื่อ รางมิตรภาพ และแลกเปลี่ยนประ บการณซึ่งกันและกัน และ เปนการเตรียมตอนรับอินเตอรแรคทจากญี่ปุนประมาณ 12 คน ซึ่งจะมาทำ กิจกรรมรวมกับอินเตอรแรคท ภาค 33 ในเดือน ิง าคม 2 2 ในโอกา นี ขอ ือโอกา เชิญชวนมวลมิตรโรแทเรียน และ โม รพี่เลียง ทุกๆ โม ร ใ ความ นใจและ นับ นุนกิจกรรมของอินเตอรแรคทใ อยู ใน กรอบประเพณีอันดีงามตาม ลักการของโรตารีดวยครับ

18 .ค. 2561 - การ อบรมคณะกรรมการ บริ ารและ ถาปนาป 2561-2562 โม ร อินเตอรแรคทภาค 3350 โรตารี ากล ณ โรงเรียน ัดราชบพิธ โดยมีอินเตอรแรคทเตอรเขาร ม

อบรม 185 คน จาก 25 โรงเรียน พรอมกับ เปดอบรมตําแ นงตาง ๆ อีก 8 องยอย ไดแก องครูที่ปรึก า องนายก โม ร เลขานุการ เ รัญญิก ภาพลัก ณ บริการ โม ร ปฏิคม และตางประเท ซึ่งในปนี้ไดรับค าม นใจ และค ามร มมือด ยดีจาก อินเตอรแรคทเตอรที่มาประชุมเปนอยางดี

17

MESSAGE

PP.Jay Chung Ph D.

District International Service Chair ึงมวลมิตรโรแทเรียน ผมอยากที่จะใ ขอแนะนำในการทำโครงการ lobal rant ของภาค 33 ซึ่ง โม ร ตางๆ ในภาคไดจัดทำขึนในปโรตารี 2 1 2 1 เพื่อจะไดเปนขอมูล ำ รับทุกทาน โครงการ lobal rant เปนการระดมเงินทุนจากทั่วโลกเพื่อมอบใ แกโครงการตางๆ และกิจกรรม ระ วางประเท ที่ดำเนินการโดย โม รเจาภาพซึ่งเปนเจาของโครงการ และ โม รตาง ประเท ที่มารวมโครงการ โครงการ lobal rant ทุกโครงการ จะตองกระทำภายใตขอตกลง และเงื่อนไขในการขอรับทุน นับ นุนจากมูลนิธิโรตารีทั งในระดับภาค และในระดับโรตารี ากล อยางไรก็ตาม กอนที่ท านจะเริ่มทำโครงการ lobal rant ิ่งที่ท านตองคำนึงและ ใ ความ ำคัญกอนอื่นคือ การทำงานเปนทีม ทำอยางไรจะ รางทีมทำงานที่ดีได

น. ร. จ จ

ปร า ค กรร การ รการร ว า ปร

ขันตอนในการ รางทีมงานที่ดีเพื่อผลงานที่ดีขึน มีดังนี

ประการแรก คิดถึงทีมงานของทาน อยานำเรื่อง วนตัวของทานมาปะปนกับชีวิตการทำงาน ประการที่ อง มด มิ่น มาชิกในทีม อยาพยายามที่จะกำ นดความคิดของทานเองใ กับ มาชิกคนใดใ เชื่อแบบเดียวกัน ประการที่ าม การอ ิปราย กอนที่จะนำแนวคิดใดๆ มาใช ทานจะตองพูดคุยปรึก า ารือกับ มาชิกทุกคนอยางเปดเผยเ ียกอน ไมควรแยกพูดคุยปรึก ากับผูใด เปนการเ พาะ ซึ่งจะทำใ บุคคลอื่นเกิดความรู ึกวา ูกทอดทิงและลังเลที่จะเขามา นับ นุน รือเปน วน นึ่งของทีม ประการที่ ี่ ลีกเลี่ยงการวิจารณ ลีกเลี่ยงที่จะใชคำวิจารณ แตควร รางบรรยากา ที่จะทำใ มาชิกในทีมของทาน นุกกับการทำงาน ชวยเ ลือซึ่งกันและกัน และพรอม ที่จะรวมเปนทีมทำงานที่ดี ทานจะตองเปนคนแรกที่ทำลายนำแข็งที่ขวางกันและ รางบรรยากา ที่เปนกันเอง าทานไมเ ็นดวยกับ มาชิกในทีมงานในเรื่องใด ทานจะตอง พยายามทำใ เขาเขาใจ ึงความผิดพลาดของเขา แตดวยการใชกิริยาวาจาที่ ุภาพในการใ คำแนะนำ ลีกเลี่ยงที่จะทำใ เกิดขอขัดแยงภายในทีมงาน ตองรัก าความ โปรงใ และการมีปฏิ ัมพันธที่ดีระ วาง มาชิกในทีมงาน การ ื่อ ารจะตองทำอยางมีประ ิทธิภาพ ชัดเจน กระจางและแมนยำ มาชิกทุกคนในทีมงาน จะตองเ ็นภาพ เดียวกันได การ ื่อ ารที่มีประ ิทธิภาพนันจะชวยทำใ ไมเกิดความเขาใจผิดและความ ับ นวุนวาย ซึ่งอาจจะนำไป ูความขัดแยงในอนาคตได การตอ ูทะเลาะเบาะแวง จะทำใ เ ียเวลาการทำงานและ ูญเ ียพลังงาน ัว นาทีมจะตองรับผิดชอบในการ นับ นุนใ มาชิกในทีมงานทำงานอยางเต็มความ ามาร และควรเขาแทรกแซงทันที ากเกิดความขัดแยงขึน ผูนำของทีมควรมีบุคลิกภาพที่ดีเพื่อเปนแบบอยางใ แกทุกคนในทีม และจะทำใ เกิดการยอมรับเมื่อ มาชิกในทีมตองการคำแนะนำ ัว นาทีม ไมควรทำตัวใ แปลกแยกจากคนอื่น และควรใ การ นับ นุนทุกคนในทีมงานอยางเทาเทียมกัน ัว นาทีมมี นาที่ที่จะตองดึงเอาคุณลัก ณะที่ดีที่ ุดของทีมงานแตละคน ออกมาใช ประการที่ า พยายามทำความเขาใจ มาชิกในทีมงานเพื่อกอใ เกิด ลงานที่ดี อยาพูดคุยเ พาะในเรื่องธุรกิจการงาน ทานควรออกไปกับ มาชิกในทีมงานของทาน เพื่อรับประทานอา ารกลางวันบาง รือชมภาพยนตดวยกันบาง ิ่งนีจะชวยกระชับความ ัมพันธและเ ริม รางความผูกพันระ วาง มาชิกในทีม มาชิกในทีมจะตอง มีความไวใจซึ่งกันและกันเพื่อผลลัพธ ูง ุดของทีม ประการที่ ก ลีกเลี่ยงความขัดแยงในทีมงานอยาตอ ูทะเลาะกันในเรื่องเล็กนอย และอยาพยายามคน าขอผิดพลาดของผูอื่น แตละคนควรปรับตัวเขา ากันและกัน ัว นาทีมควรพยายามที่จะ าทางเลือกที่ดีที่ ุด ำ รับ มาชิกทุกคนในทีมงาน ประการที่เจ็ด รางวัลและการยอมรับ ควร นับ นุนใ มีการแขงขันอยางมีคุณภาพระ วาง มาชิกในทีม และควรมีการประเมินผลการปฏิบัติงานของ มาชิกทุกคน เปนครังคราว และใ รางวัลแก มาชิกที่ทำผลงานไดดีที่ ุดและอยางเ มาะ ม เพื่อกระตุนใ เกิดแรงจูงใจในการทำงานแก มาชิกคนอื่น ผม วังวาทุกทานจะเขาใจในประเด็นของเนือ าดังกลาว เพื่อที่เราจะทำงานรวมกันตอไป อยางไรก็ดี โครงการของทานจักตอง งผลกระทบระยะยาวและยั่งยืน มีกิจกรรมที่เ มาะ มชัดเจน อดคลองกับแนวทางใดแนวทาง นึ่งของโรตารี มูลคาการทำโครงการภายในชุมชนอยางนอย 3

ดอลลาร

ตอบ นองความตองการที่ ำคัญของชุมชน เพิ่มขีดความ ามาร ของชุมชนในการตอบ นองความตองการของตนเอง

• GOVERNOR’S MONTHLY LETTER

Dear Fellow Rotarian, I would like to introduce our global grant projects 2017-2018 every month by our clubs for your information.

Global grants fund large-scale international projects and activities, involving both a Host partner and an International partner.

All projects that received Foundation grants must comply with the Terms and Conditions for Rotary Foundation District Grants and Global Grants.

However, before preparing your valuable global grant project, you should make a “team work”.

How to make a good team work?

Let us go through some steps for a better team work Thin about your tea rst Do not mix your personal issues with your professional life.

Never underestimate your team member Never try to impose your ideas on any member.

Discuss Before implementing any new idea, it must be discussed with each and every member on an open platform. Never ever discuss with anyone separately as the other person feels left out and reluctant to perform and contribute to the team.

Avoid criticism tay a ay ro criticis and a in n o yo r tea e bers. el each other and be a ood tea layer. e the rst one to brea the ice and always create a friendly ambience. If you do not agree with any of your team member, make him understand his mistakes but in a polite tone and do guide him. Avoid negativity within the team.

Transparency must be maintained and healthy interaction must be promoted among the team members. The communication must be e ective crystal clear and recise so that every tea e ber ets a co on ict re. ective co nication also n lli es is nderstandin s and con sions. on sions lead to conflicts and individ als aste their ti e and ener y in htin rather than or in .

The team leader must take the responsibility of encouraging the team members to give their level best and should intervene immediately in cases o conflicts. he ersonality o the leader sho ld be s ch that every tea e ber sho ld loo to hi and ta e his advice henever required. He should not be partial to any member and support each of them equally. It is the duty of the team leader to extract the best out of his team members.

For better team work, try to understand your team members well.

Do not just always talk business, it is okay if you go out with your team members for lunch or catch a movie together. It improves the relations and strengthens the bond among the team members. The team members must trust each other for maximum output.

Avoid con icts in your tea on t ht over etty iss es and nd a lts in others. ne sho ld be a little ad stin ith each other and try to nd an alternative best s ited to all the team members.

Rewards and Recognition Healthy competition must be encouraged among the team members. The performance of every team member must be evaluated timely and the best performer should be rewarded suitably so that the other members also get motivated to perform.

I hope you understand so, let us move. Your project must: Have a long-term, sustainable impact ncl de activities that clearly t into one o otary s areas o oc s Invest at least $30,000 within a community Address an i ortant need identi ed by the co nity itsel Strengthen the community’s capacity to meet its own needs

19

Srifa Siriudomseth

MESSAGE

District Service Project Committee Chair On May 15, 2018 Rotary Club of Bangkok-Ratchadapisek delivered one unit of Anaethetic Machine with Ventilator and Gas Analyzer at the cost of 1.4 million Baht or 42,424 USD to Phranangklao Hospital under Global Grant Project #1863062 with cooperation of rotary clubs in District 3350 comprising (a) Bangkok-Ratchadapisek (Host Club), (b) Bang Rak, (c) Buengkum, (d) Ratchaphreuk, (e) Kasemraj Klongtoei, and other oversea clubs, namely Busan Noksan District 3661 from Korea as Primary International Partner and Taipei Lungfeng District 3523 from Taiwan.

Phranangklao Hospital is a public hospital located in Nonthaburi Province, established in 1957 to provide medical services to people in Nonthaburi and neighborhood including migrant workers who worked in the area. Due to the expansion of the city and the establishment of factories, the population was increasing and there were more and more people coming to receive medical services of the hospital until the area of the hospital is not enough to serve the patients, including the operating room.

A new building has been erected and the operating rooms have been added to accommodate patients who need to undergo surgery immediately. Unfortunately the state budget is not enough and was not allocated to the hospital to buy the medical equipment in the operating room. The hospital has to raise money from donations from private sectors or charitable organizations. Consequently, the hospital then requested for help from Rotary Club of Bangkok – Ratchadapisek.

ผชภ.ศร�ฟ า ศิร�อุดมเศรษฐ ประธานคณะกรรมการโครงการบร�การ

ตัวอย าง โครงการทุนสมทบระดับโลก เมื่อ ันที่ 15 พฤ ภาคม 2561 โม รโรตารีกรุงเทพ-รัชดาภิเ ก ได งมอบเครื่อง ดมยา ลบระบบ 3 แก พรอมเครื่องช ย ายใจ และ น ัดคาแก ดมยา ลบ จำน น 1 ชุด เปนเงิน 1,400,000 บาท รือ 42,424 USD ใ แกโรงพยาบาลพระนั่งเกลา ภายใตโครงการ ทุน มทบระดับโลก มายเลข 1863062 (GLOBAL GRANT #1863062) โดยมี โม รโรตารี ร มโครงการในภาค 3350 คือ (1) กรุงเทพ-รัชดาภิเ ก (เจาภาพโครงการ) (2) บางรัก (3) บึงกุม (4) ราชพฤก (5) เก มรา ฎรคลองเตย และ โม รโรตารีตางประเท คือ Busan Noksan ภาค 3661 ประเท เกา ลี ซึ่งเปน Primary International Partner และ Taipei Lungfeng ภาค 3523 ประเท ไต ัน

Since the system and model of anesthetic machine requested by the hospital required a value of up to 1.4 million baht, it is appropriate to do a Global Grant project and get contribution from abroad to help. This project was finally supported by Busan Noksan Rotary Club in Korea as a primary club through the coordination of PP. Jay Chung of the Rotary club of Phranakorn, the International Service Committee Chair. The project has been successful and Phranangklao Hospital received the anesthetic machine with ventilator and gas analyzer as requested which can help the lives of patients in the operating room more safely. It is the proud of the club that helped community according to the Rotary Foundation. This is one good example we received from overseas clubs through the international services.

โรงพยาบาลพระนั่งเกลาเปนโรงพยาบาลของรัฐ อยูในจัง ัดนนทบุรี กอตั้งเมื่อป พ. .2500 ใ การบริการทางการแพทยแกประชาชนในพื้นที่จัง ัดนนทบุรีและพื้นที่ ใกลเคียง ร มทั้งแรงงานตางดา ที่อพยพเขามาทำงานในพื้นที่ เนื่องจากมีการขยายเมืองและ การตั้งโรงงานมากขึ้น ประชาชนจึงเพิ่มขึ้นเปนเงาตามตั ทำใ มีผูมาใชบริการ ของโรงพยาบาลมากขึ้นด ย จนพื้นที่ของโรงพยาบาลไมเพียงพอที่จะใ บริการคนไขร มทั้ง องผาตัด จึงไดมี รางอาคารใ มและเพิ่ม องผาตัดเพื่อรองรับคนไขที่ตองไดรับ การผาตัดอยางทันท งที แตงบประมาณของรัฐไมเพียงพอที่จะจัดซื้อเครื่องมืออุปกรณใน องผาตัดใ แกโรงพยาบาล ทางโรงพยาบาลจึงตอง าเงินจากการบริจาคจากเอกชน รือองคกรการกุ ลตางๆ ซึ่งทางโรงพยาบาลจึงไดขอค ามช ยเ ลือจาก โม รโรตารีกรุงเทพ-รัชดาภิเ ก ในเ ลาตอมา เนื่องจากเครื่องดมยา ลบระบบที่ทางโรงพยาบาลตองการมีมูลคา ูงถึง 1.4 ลานบาท การทำโครงการด ยทุน มทบระดับโลกจึงเปนเรื่องที่เ มาะ ม และตองไดรับ การบริจาคจากตางประเท มาช ยด ย โครงการนี้จึงไดรับค ามช ยเ ลือจาก โม รโรตารีต างประเท จากประเท เกา ลี คือ Busan Noksan มาเปน โม ร ลักร ม โดยผานการประ านงานทาง อน.เจ จอง ของ โม รโรตารีพระนคร ซึ่งเปนประธานคณะกรรมการบริการระ างประเท จนโครงการไดบรรลุค าม ำเร็จและทำใ โรงพยาบาลพระนั่งเกลามีเครื่องดมยา ลบระบบ 3 แก พรอมเครื่องช ย ายใจและ น ัดคาแก ดมยา ลบตามตองการ ามารถช ยเ ลือชี ิตคนไขใน องผาตัดไดอยาง ปลอดภัยมากขึ้น และเปนค ามภาคภูมิใจของ โม รที่ไดช ยเ ลือชุมชนตามเปา มายของมูลนิธิโรตารี…นี่คือ นึ่งตั อยางดีๆ ที่เราไดจากมิตรในตางแดนโดยผานบริการ ระ างประเท

20 • GOVERNOR’S MONTHLY LETTER

21

สารจากศูนย์โรตารีในประเทศไทย กันยายน 2 1

สนั สนุนก รจั

เอก ารแปลใ ม แผนพับคูมือการจัด งาน otary ays 2 1 1 เพื่อเปน แนวทางการจัดงานนาเ นอผลงานและ ทาโครงการบริการของ โม ร รือกลุม โม ร รื อ จะจั ด เปนงานระดั บ ภาค ตามแนวทางของประธานโรตารี ากลป 2 1 1 เปนแรง บันดาลใจใ กับผูมุง วัง มาชิกและชุมชน ดาวนโ ลดไดที่ เว็บไซตของ ูนยโรตารี .rotarythailand.or

การบริจาค ใ กับมูลนิธิโรตารี เปนการ รวมมือรวมใจของโรแทเรียนที่จะบริจาคเงิน ทุกคนทุกป very otarian very ear จานวนเงิ น แมวาจะนอย แต าทุ ก คนชวย กันก็จะเปนเงินจานวนมากทีเดียว โม รใด บริจาค ครบทุกคน แตตองไมต่ากวาคนละ USD 2 และ เ ลี่ยแลวตอง มต่ากวาคนละ S ก็จะไดรับ แบนเนอรประกา เกียรติคุณ l b anner eco nition งมาจากโรตารี ากลในเดือน ิง าคมของปโรตารี นา

ผภ.

ว รต ร นน สุ รัตน น ภ ค สโ สรโรตาร�ป ว

ร .ดร.เ าวลัก ณ รัตนวิชช ประธาน ูนยโรตารีในประเท ไทย

ตัวเลขโรตารี (31 ส.ค. 61 - www.rotary.org) ภาค 3330 3340

การลดคาบารุงโรตารี ากล RI ue ข่าวดี! แมวาจะเพียง เล็กนอย โรตารี ากลลดคาบารุงลง . ใน วนของคา นับ นุนการประชุม ภานิตบัญญัติของโรตารี ากล จาก USD 1. เ ลือ USD 1 เนื่องจาก ามาร ลดวันประชุม ลงได จากการใชวิธีการออนไลนเขามาใชลงมติบาง วน ทาใ คาบารุงโรตารี ากลงวดเดือน 1 กรก าคม 2 1 ลดลง จาก 33. เ ลือ 33 เทานัน

3350

3360

รวม

สมาชิก

2,368

1,487

2,887

1,372

8,114

สโมสร

99

67

111

68

345

นู ยโรตารีในประเท ไทย 2 3 อาคารโอเชี่ยนทาวเวอร 2 ชัน 32 ซอยวั นา .อโ ก เขตวั นา กรุงเทพ 1 11 โทร. 2 1 2 1 โทร าร 2 1 1 ail in o rotarythailand.or .rotarythailand.or aceboo .co hai otary entre