Actives magazine - Décembre 2014 by Sopreda 2

DÉCEMBRE 2014

SUPPLÉMENT DU MAGAZINE

LES PAYS DE SAVOIE ET GENÈVE CÔTÉ FEMMES Couv decembre.indd 2

04/12/14 09:01

Illuminations Marchés de Noël Patinoire Concerts de Noël Animations culturelles www.annecy.fr Actives_230x300.indd 1

facebook.com/VilleAnnecy 06/11/2014 14:16:10

Conception-réalisation : Direction Communication Ville d'Annecy (E.Bulle). Crédits photos : I.Morisseau, Istockphoto :Marlerapaso.

Du 28 novembre 2014 au 4 janvier 2015

EDITO

BRÈVES & ACTUS DES BOUTIQUES

BEAUTÉ

Sauvez votre peau !

SANTÉ Sa majesté vous soigne !

SEXO Quand la machine s’emballe...

MOD’EUSE Une journée bien... fendue

COACH Mais qu’est-ce qu’elle dit ?

MAF ATTAKS Chère mère Noël

MÂLE ET DICTION Gentlemen only...

TABLE LA REINE DES NEIGES Bouchées à la reine

TABLE HANSEL & GRETEL La vérité sur l’affaire sorcière

MODE Or piste & Argent trop chic

ANDY PARANT Papier glacé..

FEMMES

AU SOMMET

JOCELYNE SIBUET L’ADN des belles choses

SYLVIANE TAVERNIER Première de cordée

001- 068 Actives dec.indd 3

126

SOMMa IRE

DÉCEMBRE

CHARLOTTE PERRIAND Avant-garde, minimalisme ...

MARIELLE GOITSCHEL La gouaille et la gagne

ANNIE FAMOSE Une femme en or massif

RÉGINE CAVAGNOU L’or au bout des skis

SYLVIE BOISSONNAT Un peu d’art dans l’or blanc

BARONNES DE ROTHSCHILD Les baronnes du Mont d’Arbois

CHLOÉ TRESPEUCH Reine des neiges

SÉVERINE PETILAIRE-BELLET Mademoiselle a du tempérament !

RAPHAËLLE MONOD Fleur des neiges

HENRIETTE D’ANGEVILLE La petite fiancée du Mont-Blanc

DÉBORAH ANTHONIOZ Vers l’infini et au-delà

100

SUZANNE CAPEZZONE Un courant d’art sur les sommets

104

KAREN ALLAIS Un cœur enfoui sous la neige

108

MARIE-CHRISTINE GUÉRIN Entre hauteurs et auteurs

112

AURÉLIE REY ARNAUD Tableau de Roche

136 2014

FEMMES EN OR 118 FEMME DE L’ART Claire Tabouret - Odile Decq Valérie Belin - Laure Prouvost

126

176

FEMMES D’EXPLOIT Floria Gueï - Ophélie David Marie Bochet - Pauline Ferrand-Prévot

LIVRES

132

24 HEURES AVEC... Gruss et coutumes

FEMMES D’ENTREPRISE Aliza Jabès - Bertile Burel Hélène Boulet-Supau - Céline Lazorthes

136

FEMMES DE MÉDIA Mélissa Theuriau - Eglantine Eméyé Nahida Nakad - Laurence Haïm Léa Salamé

140

FEMMES DE L’ENVIRONNEMENT Myriam Maestroni - Isabelle Delannoy Julie Garnier - Claire Grolleau-Escriva Marie Manajovsky

144

FEMMES DE MUSIQUE Hollysiz - Christine & the queens Owlle - Emilie Simon - Brigitte

152

FEMMES DE CINÉMA Alice David - Doria Achour Julia Piaton - Vanessa Guide

156

FEMMES D’INNOVATION Denise Pumain - Claude Grison Stéphanie Thiébault Valérie Masson-Delmotte

160

FEMMES DE SPECTACLE Camille Chamoux - Charlotte Gabris Bérangère Krief - Caroline Vigneaux

166

FEMMES DE STYLE Véronique Leroy - Emilie Luc-Duc Yasmine Eslami - Sakina M’Sa

180 184

LE NET PLUS NET Mon smartphone et la nature

186

CARTE POSTALE Une Savoyarde à Glasgow

188

ADOS À DOS L’ado-minable fille des neiges

190

LE DROIT ET VOUS Luxe d’occasion ou contrefaçon ?

192

JURIDIQUE Quand les pacsés se séparent

194

GASTRONOMIE 73 Dans le jardin de Joséphine

196

RECETTES DU MOIS

200

PLAISIRS GOURMANDS Choubidoux

202

PSYCHO Je t’aime, moi non plus

204

ASTROLOGIE

208

SAVOIE SÉPIA La honte au front

209

ABONNEMENT

210 JEUX

01/12/14 20:40

comme Noël

– Habitat France SAS au capital de 3.7500.000€ - siège social : 42/44 rue du faubourg Saint-Antoine 75012 Paris – RCS Paris 389 389 545

Depuis 50 ans, les plus beaux Noël sont chez Habitat

HABITAT HAUTE-SAVOIE

C. C. Cap Bernard, 6 rue de Montréal 74100 Ville-la-Grand

laraporteuse

BOY’COTE

LOOSE

J’aime les machos, leur bienveillance Leurs instincts galants, leur vraie pertinence, Oh ! Oui, j’les aime, j’les aime J’aime, j’aime, j’aime J’aime les conseils des boursiers Dans de beaux draps, ou des lits d’initiés Oh oui j’les aime, j’les aime J’aime, j’aime, j’aime J’aime aussi les gars du fisc, Qui me laissent topless, sentimentalistes Je les aime, oh oui, je les aime Sans oublier les beauf en BM Qui savent, ô combien, combien j’les aime J’en rajoute pas, j’en fais pas des tonnes Mais je veux surtout qu’il n’y ait pas maldonne Boy-cote loose Je dresse my boy’cote loose Boy’cote loose… Je craque pour tous les loubards Tous les balourds, les bœufs, les malabars Oh ! Oui, j’les aime, j’les aime C’est fou c’que j’aime J’aime les causeries des geeks Ils sont si sensibles, de vrais romantiques, Oh ! Oui j’les aime j’les aime J’aime, j’aime, j’aime J’aime la peau lisse désarmée Des minots mineurs ou des périmés Je les aime, oh, oui, j’les aime, Vive Astérix et le Hollandais Il n’y a qu’la banquise qu’on n’a pas su congeler J’en rajoute pas, j’en fais pas des tonnes Mais je veux surtout qu’il n’y ait pas maldonne Boy-cote loose Je dresse my boy’cote loose Boy’cote loose… A la prochaine récréation, Je serai collée, mais j’ai tendu l’bâton Boy-cote loose Je dresse my boy’cote loose Boy’cote loose…

Lara Ketterer Rédactrice en chef

A force d’a-boyer Ils ont décampé Mais j’aime my Boy’cote loose

Couverture : Victoria Andreas - Fotolia ACTIVES (supplément mensuel d’Eco des Pays de Savoie C.P. 0715 I 79304) 8 avenue du Pré Closet 74940 Annecy-le-Vieux- Tél : 04 50 05 64 30 I Directeur de la publication : Alain Veyret Directrice déléguée de la publication, rédactrice en chef : Lara Ketterer - l.ketterer@activesmag.fr I Secrétaire de Rédaction : Victoire Barrucand - v.barrucand@activesmag.fr Design, maquette, montage PAO : Sophie Caquineau, Myriam Ripert, Olivier Baulet Directrice commerciale : Lara Ketterer 04 50 05 64 32 I Attachées commerciales Savoie : Marjorie Lesca 06 60 08 24 92 - Betty Ferrier 06 60 04 29 30 - Nathalie Attinault 04 50 33 11 04 Attachées commerciales Haute-Savoie : Marie-Camille Gianre 06 61 06 24 34 - Blandine Mathieu 06 60 60 24 94 - Muriel Chevallet-Gros 06 07 54 24 90 - Aurore Moënne-Loccoz 06 61 06 24 31 Rédaction : Marie-Caroline Abramovitch-Boubée - Victoire Barrucand - Diane Boccador - Christian Brocas - Frédéric Charpentier - Pascale Chatillon - Magali Croset-Calisto - Christine Gil Nicolas Gillet - Pascale Godin - Christine Huchette - Flora - Nolwenn Huyart - Céline Leclaire - Sabine Léger-Juskowiak - Mélanie Marullaz - Béatrice Meynier - Flora Minaire - Cédric Mouthon Christine Mouez-Gojon - Sophie Parmantier - Louise Quazzola - Fleur Tari-Flon - Nathalie Truche I Impression Imprimerie Brailly (69) I Distribution : Supp. de l’hebdo. Eco des Pays de Savoie. Marchands de journaux I SOPREDA 2 SA Edition, rédaction, publicité B.P. 9017 - 74990 ANNECY cedex 9 I Tél. : 04 50 33 35 35 - Fax : 04 50 52 11 06

actives decembre 14

001- 068 Actives dec.indd 5

01/12/14 19:28

LES SAVOIE en bref L’ÉCOLE AUTREMENT… Que le spectacle de Noël commence ! Soyez ébloui par les « stars », les paillettes, les sequins et les feux d’artifices de lumières. Ce Noël, le centre commercial Courier vous déroule un tapis rouge d’étoiles pour un Noël sensationnel, avec ses petits chalets installés dans toute la galerie… Même le « vrai » Père Noël n’a pu y résister. Il en a fait son repaire les samedi 6, dimanche 7 et mercredi 10 de 15h à 19h, les samedis 13 & 20, dimanches 14 & 21, mercredi 17, lundi 22 et mardi 23 de 11h à 13h et de 15h à 19h, les 15, 16, 18 et 19 de 16h30 à 19h. Même le mercredi 24, avant de prendre son envol, il sera encore dans cette galerie magique de 11h à 13h et de 15h à 18h30. Ouvertures des boutiques les dimanches 7, 14 et 21 décembre de 10h à 19h, et les mercredis 24 et 31 de 9h30 à 18h30 (Monoprix de 8h30 à 19h)

Une autre approche de l’école pour les petits a ouvert ses portes à Sevrier. Dans un cadre harmonieux et bienveillant, entre le lac et les montagnes, l’école « Montessori Fantine » propose une pédagogie pour répondre aux périodes sensibles de l’apprentissage, de 3 à 6 ans. Des outils ont été créés pour que l’enfant, à l’écoute de ses envies, de ses besoins, se les approprie. Il apprend, par lui-même, gagne en autonomie et en assurance. Séverine Ducret est la directrice et éducatrice francophone de l’école, elle sera bientôt accompagnée d’une éducatrice anglophone. Les inscriptions sont encore possibles pour intégrer l’école dès janvier 2015, pour les enfants nés début 2012 et avant. © © Monkey Business

THE CHRISTMAS SHOW À COURIER

www.montessori-fantine.com - 65 chemin de la Grotte à Sevrier - 06 60 54 71 00

CÉDRIC KAHN, VIRGINIE LEDOYEN, BERTRAND TAVERNIER… AUX ARCS ! Le réalisateur Cédric Kahn (L’ennui en 1998, Roberto Succo en 2001, Les regrets en 2009 et Vie Sauvage, cette année) présidera le Jury de la 6ème édition du festival de Cinéma Européen des Arcs. Il sera notamment entouré des comédiens Virginie Ledoyen, Gaspard Proust et Linh Dan Pham qui auront la lourde tâche de départager les 12 films en compétition officielle et de remettre à l’un d’eux la Flèche de Cristal. Le réalisateur Bertrand Tavernier, sera quant à lui, l’invité d’honneur du Festival, pour une master class exceptionnelle. Du 13 au 20 décembre, c’est plus de 100 projections et événements, répartis sur tous les sites des Arcs, y compris l’igloo à 2200 mètres ! Et pour la première fois, vous pourrez assister à une projection à 3200 mètres d’altitude, sur le sommet de l’Aiguille Rouge, du film Snow Therapy (prix du jury Un Certain Regard au festival de Cannes 2014).

DES VACANCES À LA MAISON… HUDRY! Cédric Kahn

SKI ET ŒNOLOGIE S’OFFRENT DES SOMMETS ! Pour la 5ème année consécutive, pendant 5 jours, Samoëns fête la gastronomie et le bien-vivre grâce à la Semaine Vigneronne, qui allie ski et œnologie. Le village accueille près de 20 vignerons qui partageront avec vous le fruit de leur passion du jeudi 15 au lundi 19 janvier 2015. Un programme sur mesure. Avec 3 soirées gastronomiques dans les restaurants partenaires et privatisés pour l’événement. Au 5 cafés vignerons, en fin de journée, vous êtes invités à découvrir un vigneron, un vin, une passion. Enfin, participez aux ateliers gourmands : chaque soir de la semaine vigneronne, les savoir-faire locaux sont à l’honneur autour de thèmes aussi variés que passionnants.

L’hôtel « Les Cîmes », au Grand Bornand, vient d’obtenir ses 4 étoiles. Vous serez accueillis par Marie-Christine Hudry, dite « kiki », un surnom qu’elle porte à merveille et qui reflète à la fois sa joie de vivre, son énergie et sa curiosité. Dans sa maison familiale, transformée en hôtel il y a plus de 30 ans, vous y découvrirez un cadre intime et chaleureux, un peu comme à la maison, où modernité et tradition se répondent dans un dialogue chaleureux : un country store, un spa, un lounge bar, une boutique… Des vacances autrement ! www.facebook.com/HotelLesCimes

OT Samoëns - 04 50 34 40 28 - www.samoens.com/semainevigneronne

6 actives

decembre 14

001- 068 Actives dec.indd 6

01/12/14 19:36

À PARTIR DE

360

/ mois*

LLD sur 36 mois 60 000 km du 01/10 /2014 au 31/12/2014

NOUVEAU VOLVO XC60

* Exemple de Location Longue Durée sur 48 mois et 60 000 km pour un VOLVO XC60 D3 BM6 Momentum neuf : un premier loyer de 6 900€ suivi de 47 loyers mensuels de 360€ TTC (hors assurances facultatives et prestations). Offre réservée aux particuliers, valable du 01/10/2014 au 31/12/2014 Modèle présenté : VOLVO XC60 D3 BM6 Momentum neuf avec options peinture métallisée, jantes alliage Titania 20’’ et sabot de protection avant à partir de 447€ TTC/mois (hors assurances facultatives et prestations) dont un premier loyer de 8200€. VOLVO XC60 D3 BM6 : consommation Euromix (l/100 km) : 5,3 - CO2 rejeté (g/km) : 139. Volcocars.fr

NOUVELLE ADRESSE

XPORT TARIFS E MATES & DIPLO

GPS : N 45° 55’ 27’’. E 06° 05’ 20’’

RN 6 - LA RAVOIRE CHAMBÉRY - 04 79 71 01 10 www.rey-automobiles.com

110 ROUTE DU MOULIN - GILLON ANNECY / ÉPAGNY - 04 50 22 63 50 www.cochet-automobiles.com

11 RUE DE LA CALIFORNIE - VILLE LA GRAND ANNEMASSE - 04 50 84 59 59 www.rey-automobiles.com

cochet volvo_XC60.indd 1

01/12/14 20:05

Place Vendôme 12 RUE DU PÂQUIER ANNECY 04 50 45 43 04

Stylos JFK

Foulards

FENDI

001- 068 Actives dec.indd 7

01/12/14 20:08

ARRIÈRE

boutiques

Des couleurs de rêve…

Au bonheur des perles (et des dames…)

Giraudet à Annecy !

C’est dans un nouvel univers dédié aux bijoux

et Quenelles à Paris, Lyon et Bourg-en-Bresse, Giraudet s’est installé depuis le 25 novembre au 1 rue Filaterie à Annecy. La Maison Giraudet est une institution centenaire, spécialiste des quenelles moulées à la cuillère, des sauces et des soupes de saison. Elle exprime son savoirfaire et son inventivité autour de trois valeurs fondamentales : la fraîcheur, la naturalité et la créativité. La boutique propose des recettes traditionnelles ou originales, à consommer sur place ou à cuisiner chez soi. Une collection de recettes inédites à base de homard et de truffes noires du Périgord sera proposée à partir du 2 décembre pour animer vos tables de fêtes.

Rens. au : 04.50.02.69.86 et www.aubonheurdesperles.com

et accessoires que vous retrouverez Cindy et Gwendoline au 11 rue Président Favre à Annecy ! Au bonheur des Perles, une boutique qui vous propose de la vente au détail de perles pour créer vos bijoux selon vos envies et des fabrications sur mesure. Vous découvrirez également des parures de mariage, une gamme de bijoux argent 125 et plaqué or, et même un service de réparation. La nouveauté de cet hiver, ce sont les ateliers de créations de bijoux pour vous donner toutes les astuces et techniques des pros ! C’est tous les mercredis et samedis matin, de 10h à 12h, au tarif de 20 euros les 2 heures.

Après avoir ouvert ses premiers Bars à Soupes

Et si vous mettiez un peu de couleur dans votre vie… Couleursderev’ vient d’ouvrir ses portes, route de l’Aéroport à Voglans. Un showroom comme une boîte à idées en technicolor… Découvrez 700 teintes de base, œuvres de grands créateurs couleurs, dont le rendu peut être visualisé, non pas sur l’étiquette d’un pot de peinture, ni sur les pages d’un catalogue, mais bien en conditions réelles. Couleursderev’ est également distributeur des peintures « Ressource », des papiers peints de prestige « Arte », ainsi que des tissus « Designers Guild ».

La bijouterie Pouyet change de visages… L’heure de la retraite tant méritée a sonné pour Laurence et Gérard Pouyet et le relais est passé. Isabelle et Christian Pesenti, couple de bijoutiers jurassien depuis 3 générations, auront à cœur de faire perdurer l’état d’esprit familial et professionnel mis en place depuis tant d’années. Réels passionnés et créateurs, entourés par la même équipe, ils vous attendent dès ce mois de décembre, pour découvrir de nouvelles marques, de belles surprises, des expositions et des créations uniques… Toutes les occasions sont bonnes pour leur rendre visite, avenue de la Sardagne à Cluses ! 8 actives

decembre 14

001- 068 Actives dec.indd 8

01/12/14 19:36

PRIX PUBLIC CONSEILLÉ. LE PRIX ACTUEL PEUT VARIER. VISITEZ VOTRE POINT DE VENTE SWAROVSKI LE PLUS PROCHE POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS.

SWAROVSKI.COM

12 RUE CARNOT – ANNECY – TÉL. : 04 50 01 67 63 125 RUE DU DOCTEUR PACCARD – CHAMONIX – TÉL. : 04 50 18 09 58

Montre 395€

001- 066 Actives dec.indd 9

27/11/14 21:43

beauté

SAUVEZ VOTRE PEAU !

EN HIVER, LA PEAU EST À FLEUR DE… PEAU ! AU FROID S’AJOUTE LE CHAUFFAGE DES LOGEMENTS, DES VOITURES, DES MAGASINS, QUI ASSÈCHE L’AIR ET DÉSHYDRATE NOTRE PEAU. PAS DE FATALITÉ, QUELQUES SOINS ET ELLE RESPLENDIRA À NOUVEAU. MAIS AVEZ-VOUS LES BONS RÉFLEXES POUR EN PRENDRE SOIN ? © Valua Vitaly

Par Isabelle Eustache pour e-sante.fr

ppliquez-vous quotidiennement une crème hydratante et nourrissante ? En hiver, l’hydratation est essentielle pour ne pas assécher sa peau. Mais en plus, veillez à bien la nourrir. N’hésitez pas à utiliser une crème un peu plus riche que d’habitude. Vous essuyez-vous votre peau en la frictionnant ? Si vous frictionnez votre peau tous les jours au sortir de la douche, vous l’agressez. Essuyez-vous en douceur en la tapotant. Utilisez-vous une crème de jour incluant un filtre UV ? Le visage est particulièrement exposé au moindre rayon de soleil. Sachant que les UV passent aussi au travers des nuages, il est préférable d’employer toute l’année une crème de jour incluant un filtre anti-UV. En cas de poches sous les yeux, appliquez-vous du froid ? Les poches sous les yeux témoignent d’une mauvaise circulation sanguine et lymphatique. Pour la stimuler et faire dégonfler, appliquez du froid : un glaçon, une petite cuillère rafraîchie au frigo, un sachet de tisane à la camomille inhibé d’eau froide. Etendez-vous l’application de votre crème hydratante sur le cou et le décolleté ? On oublie souvent le cou et le décolleté, des zones particulièrement sensibles et fortement exposées. Alors étendez systématiquement votre soin visage quotidien à ces deux zones fragiles. Vous pouvez ainsi ralentir le vieillissement cutané en prévenant les rides au niveau du cou et les taches sur le décolleté... Appliquez-vous une crème spécial mains ? La peau des mains est très fragile et exposée en permanence au froid, au soleil au vent et à l’humidité. Dès que la température descend, portez des gants. Et tous les jours, entretenez la peau de

10 actives

vos mains en appliquant une crème spécial mains. Bien entendu : jamais de vaisselle sans gants ! Utilisez-vous un humidificateur dans votre logement ? Le vent, le froid à l’extérieur et la chaleur qui règne à l’intérieur de notre logement contribuent à assécher la peau. Veillez à un taux suffisant d’humidité chez vous en plaçant des bols d’eau sur les radiateurs ou en utilisant un humidificateur. Profitez-en pour y déposer quelques gouttes d’huile essentielle ayant des propriétés antiseptiques et antibactériennes pour vous protéger en même temps des microbes. Utilisez-vous un correcteur de teint comme touche antifatigue ? En cas de coup de fatigue, pour avoir bonne mine même lorsque la peau tire, n’hésitez pas à appliquer un correcteur de teint. En enlumineur, fond de teint, blush ou gloss, choisissez toujours une teinte très claire, en privilégiant le rose. Fumez-vous ou êtes-vous exposé(e) au tabagisme passif ? Le tabagisme ternit la peau et accélère le vieillissement cutané. Fuyez également le tabagisme passif ! Pour une belle peau, il faut vraiment vivre sans tabac. Consommez-vous plusieurs fois par jour des fruits et des légumes ? Riches en antioxydants, les fruits et légumes contribuent à retarder le vieillissement. Pensez à en mettre aussi souvent que possible aux menus. Les bénéfices attendus sont considérables, car les antioxydants jouent également un rôle dans la prévention des grandes maladies à commencer par les maladies cardiovasculaires et les cancers. + d’infos : e-sante.fr I A lire : « Une belle peau pour la vie », Sylvie Charier, Editions Jean-Claude Gawsewitch.

decembre 14

001- 066 Actives dec.indd 10

27/11/14 21:44

L’Ecrin d’Aix

BARBARA RIHL

Du chic, de l’originalité...

GLOVES STORY

GABS

9, Place Carnot - AIX-LES-BAINS - 04 79 61 27 05

19 avenue Charles de Gaulle

Aix-les-Bains. 04 79 88 19 01

POUR NOËL,

INVITATIONS D’EXCEPTION Bulle de pureté, Renaissance, Inﬁnie lumière… pour elle, Egoïste… pour lui, Balade in love, Jardins du Taj Mahal, Escale à Bali…

offrez du bonheur !

OFFREZ UN CHÈQUE CADEAU

001- 068 Actives dec.indd 11

28/11/14 21:59

santé

SA MAJESTÉ VOUS SOIGNE ! IL FAUT ATTENDRE LA RENAISSANCE POUR QUE LES FORMIDABLES PROPRIÉTÉS THÉRAPEUTIQUES DE LA REINE DES PRÉS, CETTE PLANTE ALTIÈRE, MELLIFÈRE ET RAFFINÉE, SOIENT RECONNUES. ELLE DÉGAGE AU FROISSEMENT UNE ODEUR CARACTÉRISTIQUE ÉVOQUANT LE MÉDICAMENT. ELLE EST D’AILLEURS SURNOMMÉE, À JUSTE TITRE, L’ASPIRINE VÉGÉTALE. Par Christine Mouez-Gojon

es druides considéraient déjà cette plante aromatique et décorative comme sacrée, au même titre que la menthe et la verveine. Pour la petite histoire, l’acide acétylsalicylique, l’un des actifs le plus utilisé au monde fut dénommé « aspirine » en référence à la « spirée ulmaire », nom savant de la Reine des Prés. Elle doit son action salutaire à la présence de flavonoïdes dans ses sommités fleuries, et surtout des salicylés, précurseurs de l’aspirine. Ces produits lui confèrent des pouvoirs anti-inflammatoires et analgésiques. Comme elle n’irrite pas l’estomac, elle permet de réduire la prise de médicaments « classiques » qui, à long terme, peuvent provoquer des effets secondaires digestifs désagréables. Elégante, feuillue, elle mesure environ un mètre et est recueillie pendant sa période de floraison, d’avril à septembre, dans les prés en milieu humide et jusqu’à 1 800 mètres d’altitude.

ROYALE ! La Reine des Prés fait partie de la pharmacopée française pour ses diverses propriétés bénéfiques. Elle figure dans la liste A des plantes médicinales traditionnellement utilisées et elle est autorisée en vente libre. Elle est recommandée dans le traitement des manifestations articulaires douloureuses (rhumatismes, arthrose…). Outre, son action anti-inflammatoire, elle est diurétique, sudorifique, antalgique, fébrifuge, vulnéraire selon qu’on utilise ses feuilles, ses fleurs ou ses racines. Elle

12 actives

soulage les maux de tête, les douleurs dentaires. Selon l’Agence Européenne des Médicaments (EMA), elle est reconnue pour son usage traditionnel dans le traitement symptomatique du rhume banal. Riche en nutriments, elle améliore la digestion, émousse l’hyperacidité et les gastrites. Ses tanins astringents apportent un remède utile en cas de diarrhée. La plante dilate également les vaisseaux et tonifie le cœur. Accélérateur de la diurèse, elle peut être conseillée dans les cures d’amincissement pour faciliter l’élimination de l’eau et la résorption des œdèmes douloureux, voire, combattre la cellulite et l’obésité graisseuse. En traitement de fond de la maladie rhumatismale, on préconise d’associer la Reine des Prés au cassis.

À LA CARTE Vous pouvez la consommer en poudre, en gélules avec un verre d’eau au cours des repas. En infusion en cas de problèmes articulaires, d’acidité gastrique ou pour lutter contre la rétention d’eau. Elle existe sous la forme de teinture à appliquer en compresse imbibée sur la zone affectée de traumatisme léger (foulure…). Dans un autre registre, plus gourmand, on l’utilise comme aromatisant dans les crèmes, les desserts, et ses inflorescences restent un excellent condiment une fois séchées. La Reine des Prés est contre-indiquée au cours de la grossesse, en période d’allaitement et en cas d’allergie à l’aspirine. Si vous êtes sous traitement médicamenteux, prenez soin de le préciser avant de vous faire prescrire un traitement phytothérapeutique.

decembre 14

001- 066 Actives dec.indd 12

27/11/14 21:45

Photos Andy Parant

DÉCOUVREZ L’EXPÉRIENCE DU SPA.....

E FAIRE D E I V N E ? PLAISIR n cadeau!

io e invitat offrez un

Hammams Bassins de relaxation avec jacuzzi Nage à contre courant Cascade Jets massants

Douches expérience Salle fitness Cabines duos Tisanerie Soins & boutique Cinq Mondes & Sothys

Complexe Hôtel-Restaurant Altedia-La Maison Rouge 61 rue de la République - BARBERAZ - 04 79 600 500 - www.hotel-altedia.com - spa@hotel-altedia.com Body Zen dec 2014.indd 1

01/12/14 14:35

Gourmandise, évasion et détente...

TYPOS:

BLUR LIGHT ARIAL RÉGULAR NOIR 80%

NOIR 85% NOIR 40% NOIR 6%

NOIR 4%

TYPOS:

BLUR LIGHT ARIAL RÉGULAR NOIR 80%

NOIR 85%

SÉJOUR COCOONING

NOIR 40% NOIR 6%

NOIR 4%

TYPOS:

BLUR LIGHT ARIAL RÉGULAR NOIR 80%

NOIR 85%

1 nuit en chambre « junior suite » double

NOIR 40% NOIR 6%

NOIR 4%

TYPOS:

BLUR LIGHT ARIAL RÉGULAR NOIR 80%

NOIR 85% NOIR 40% NOIR 6%

NOIR 4%

TYPOS:

BLUR LIGHT ARIAL RÉGULAR NOIR 80%

NOIR 85%

2 petits déjeuners servis en buffet 2 menus « Comme à la Maison » (hors boissons)

NOIR 40% NOIR 6%

NOIR 4%

TYPOS:

BLUR LIGHT ARIAL RÉGULAR NOIR 80%

NOIR 85%

2 modelages corps de 50 minutes

POUR VOUS FAIR OU PO E PLAISIR UR OF D É C DE NO FRIR S FOR OUVREZ L’IN FAITS T À PAR ÉGRALITÉ TIR DE 67 €.

NOIR 40% NOIR 6%

NOIR 4%

TYPOS:

BLUR LIGHT ARIAL RÉGULAR NOIR 80%

NOIR 85%

1 accès au spa de une heure / personne

NOIR 40%

TYPOS:

HELVETICA NEUE - 35 Thin HELVETICA NEUE - 55 Roman

Photos Andy Parant

PANTONE MARRON 504C PANTONE ROUGE 1797C PANTONE MARRON CLAIR 490 C-70%

La Maison Rouge.indd 1

001- 068 Actives dec.indd 13

NOIR 6%

NOIR 4%

Accès libre à la salle de fitness Peignoirs et chaussons en chambre 298 € pour deux personnes *

Altedia Hôtels- La Maison Rouge Restaurant – Institut & spa Bodyzen BARBERAZ - CHAMBÉRY - 04 79 600 500 - www.hotel-altedia.com

*Selon conditions et périodes / prix par chambre pour deux personnes / valable jusqu’au 30.06.2015.

Il est temps, de prendre le temps...

01/12/14 14:36

01/12/14 14:37

QUAND LA MACHINE

S’EMBALLE…

sexo by calisto

SELON UNE RÉCENTE ÉTUDE, UN HOMME SUR TROIS SOUFFRIRAIT D’ÉJACULATION PRÉMATURÉE (OU ÉJACULATION PRÉCOCE) DE MANIÈRE CHRONIQUE. POURTANT, L’ÉJACULATION PRÉMATURÉE N’EST PAS UNE FATALITÉ ET PEUT SE SOIGNER. VOICI QUELQUES PISTES POUR COMPRENDRE ET FREINER LA MACHINE QUAND ELLE S’EMBALLE… Par Magali Croset-Calisto, sexologue clinicienne

éjaculation prématurée fait partie des dysfonctions sexuelles. Elle se caractérise par un manque de contrôle de l’excitation sexuelle menant à une éjaculation trop rapide (en moins de deux minutes) ne permettant pas le plaisir des deux partenaires. Il n’est pas possible pour un homme de pouvoir contrôler l’éjaculation qui est un mécanisme « réflexe » des muscles du périnée. En revanche, tout homme peut apprendre à maîtriser la durée de sa phase d’excitation afin de prolonger le plaisir et retarder ainsi son éjaculation.

UNE SPIRALE PSYCHOLOGIQUE L’éjaculation prématurée relève le plus souvent d’une cause psychologique et/ou relationnelle : sensibilité, émotivité, stress, angoisse, apprentissage sexuel inadéquat… Elle peut se produire de manière occasionnelle ou devenir un problème permanent qui peut profondément perturber la relation de couple (car une femme a besoin en moyenne de huit minutes pour arriver à l’orgasme). Par ailleurs, plus l’éjaculation prématurée est redoutée et plus elle risque de se reproduire. Cependant, quelle que soit la cause, il est toujours possible d’apprendre à retarder le moment de l’éjaculation par un travail individuel (ou de couple) mené auprès d’un spécialiste.

DES SOLUTIONS EXISTENT • Crèmes ou préservatifs anesthésiants : ils diminuent la sensibilité du gland et permettent un meilleur contrôle. Leur véritable efficacité reste encore à démontrer… • Antidépresseurs : certains antidépresseurs, ayant comme

14 actives

principe actif la dapoxétine, agissent directement sur le réflexe d’expulsion éjaculatoire. Le comprimé est à prendre une à trois heures avant le rapport sexuel. Mais si la réponse médicamenteuse peut traiter temporairement une éjaculation prématurée, seul un travail thérapeutique pourra porter ses fruits sur du long terme. Exemples : • la méthode du « stop and go » : l’homme doit apprendre à identifier les variations de son excitation et faire des pauses quand se profile le point de non-retour (« stop ») puis reprendre une fois que celui-ci est reporté (« go ») ; • exercices respiratoires et techniques de relaxation : pour apprendre à se détendre, à écouter son corps et à gérer l’anxiété ; • la rééducation périnéale : elle permet de réapprendre à maîtriser la contraction et la détente des muscles responsables de l’expulsion éjaculatoire. Il s’agit donc de muscler le périnée en contractant les muscles de cette zone plusieurs fois par jour (autre exemple : lorsque vous urinez, interrompez volontairement et à plusieurs reprises le jet d’urine). La méthode du « squeezing » (années 70) qui consistait à pincer très fort le gland afin de repousser l’éjaculation n’est plus de mise. Cette technique s’avérait douloureuse pour l’homme et faisait retomber au final son érection. Ce qui n’est pas le but recherché ! Pour conclure, l’éjaculation prématurée n’est pas une fatalité. Des solutions existent. De surcroît, plus elle sera prise en charge rapidement et moins elle pèsera sur l’équilibre du couple. N’hésitez donc pas à mettre toutes les chances de votre côté pour un plaisir partagé. + d’infos : Catherine Solano et Pascal de Sutter, « la Mécanique sexuelle des hommes » Robert Laffont, 2011.

decembre 14

001- 066 Actives dec.indd 14

27/11/14 21:45

Modèles : Silk Exception de Lise Charmel

Lingerie féminine Lingerie de nuit Maillots de bain LISE CHARMEL, AUBADE, CHANTAL THOMASS, EMPREINTE Tailles du 80A au 120H

42 rue du Casino • aix-les-Bains • 09 72 42 14 85

ÉPILATION DÉFINITIVE DU MAILLOT À PARTIR DE 39 €*

www.feecaprice-lingerie.com

Centre CC Galion • Bassens • 04 79 33 62 85 Boutique équipée pour l’accueil des personnes à mobilité réduite

OFFRE

aisselles offertes pour 1/2 jambes ou dos acheté

Pour les fêtes, n’oubliez pas votre petit sapin… ANNECY - 6 BIS RUE DU LAC 04 50 32 29 93

DT_ANNECY_PARUTION_NOEL14_200X130_21112014.indd 1

001- 068 Actives dec.indd 15

CHAMBERY - 11 RUE DOPPET 09 52 74 43 07 24/11/2014 12:18

01/12/14 14:41

modeuse

UNE JOURNÉE BIEN...

FENDUE

IL Y A DES MATINS COMME ÇA… ALORS QUE L’ANNÉE N’EST MÊME PAS ENCORE TERMINÉE ET QUE L’HEURE N’EST POINT À LA BONNE RÉSOLUTION ; DES MATINS OÙ NOS NEURONES, EN PLUS DE SE LEVER DU PIED GAUCHE, DÉCRÈTENT, ENCORE VASEUX, QU’IL EST TEMPS DE PRENDRE UNE DÉCISION IMPORTANTE, DU GENRE CELLE DE PORTER IMPÉRATIVEMENT CETTE JUPE FENDUE, (PAS DU TOUT) OUBLIÉE DANS LE PLACARD DEPUIS L’ANNÉE DERNIÈRE.

ien évidemment, le processus veut que l’on insulte d’abord notre réveil qui se laisse éteindre trop facilement, sans même faire son boulot. Et voilà, à cause de lui, on va tout faire en retard, se doucher en retard, se sécher les cheveux en retard, se maquiller en… non, me maquillerai en voiture et choisir ce qui peut aller avec cette jupe fendue… Et là, notre temps s’arrête alors que l’heure universelle du commun des mortels continue à tourner, elle, insensible à notre cause. 8h10 : Mettre LA jupe, la trouver jolie, bien que très fendue sur la cuisse droite… 8h12 : …(peut-être même un peu… beaucoup trop). 8h15 : Tourner la fente vers la cuisse gauche, ne sait-on jamais… Pas mieux ! 8h16 : Tourner la fente vers l’arrière, ne sait-on jamais… C’est pire ! 8h17 : La remettre sur la cuisse droite en pensant très fort qu’au moins, elle est bien coupée. 8h18 : La 1ère paire de collants est filée. La mettre de côté pour les jours où l’on portera un jean, vu qu’on ne peut pas les jeter après avoir déboursé un bras juste pour l’inscription « super-résistants » en rouge sur la boîte. 8h25 : Découvrir quelques autres paires de collants « superrésistants-à-porter-avec-un-jean ». 8h30 : La dernière paire de collants, non trouée, est de couleur orange. Insulter l’ancienne tendance « color block » dont le côté « vitaminé » ne va pas avec le côté « fendu » très chic de la jupe. 8h33 : Décider de jouer le jeu en portant un haut « vitaminé ». 8h34 : Essayer tous les hauts « vitaminés » du placard avant de trouver le bon. 8h43 : Ne plus avoir de coiffure à cause de l’essayage des hauts. Faire une croix sur la coiffure. 8h45 : Trouver le look pas mal, bien que très « vitaminé ». Décider de mettre des escarpins neutres, un sac neutre… pour calmer le jeu. 8h47 : Transmettre tout le contenu du sac actuel dans le sac neutre. 9h08 : Sortir, fermer la porte et se rendre compte que l’on est en plein hiver et que la température extérieure de -2° ne va pas spécialement avec une jupe fendue. 9h10 : Rentrer, prendre le premier manteau tombé sous la main,

16 actives

Par Flora

pas très neutre, mais tant pis, troquer les escarpins contre les bottes neutres dont le style ne va pas avec la jupe, mais tant pis. 9h15 : Sortir, se mettre au volant et trouver que la position assise ne va pas avec la jupe dont la fente remonte si haut que ne rien mettre, ce serait pareil. 9h16 : (Vu que c’est pareil, pourquoi ne pas enlever tout simplement la jupe ? Ah mais zut, les bottes gênent !) 9h17 : Décider de prendre le bus pour pouvoir se mettre debout. 9h25 : Ce n’est pas confortable de se maquiller debout dans un bus dont le conducteur n’est pas formé à la conduite « maquillagefriendly ». 10h07 : Etre la seule personne à assister à une réunion en position debout en essayant d’expliquer aux collègues assis les bienfaits du concept « stand-up meeting ». Penser être la seule personne à en comprendre peut-être la cause profonde. 13h05 : Debout à la cantine 13h35 : Debout à la cafet’ 13h50 : Debout devant l’ordinateur… Debout aux toilettes, ah, non, pas besoin… Encore un autre « stand-up » meeting… l’heure ne tourne plus… Debout dans l’ascenseur, bon, ça c’est normal… Redebout devant l’ordinateur… 18h45 : Debout à attendre le bus. Ne plus savoir pourquoi l’on a passé la journée entièrement debout. 18h46 : Courir à la première place assise du bus. S’asseoir. Savoir pourquoi ! 18h47 : Se rappeler qu’il y a toujours une cause pour expliquer les affaires oubliées dans un placard !

decembre 14

001- 066 Actives dec.indd 16

27/11/14 21:46

001- 068 Actives dec.indd 17

01/12/14 10:30

coach

PEUT-ÊTRE RESSENTEZ-VOUS QUELQUES DIFFICULTÉS À ENTRER EN LIEN AVEC LES AUTRES ? PEUT-ÊTRE DÉTECTEZ-VOUS DIFFÉRENTS OBSTACLES AU DÉCLENCHEMENT D’UNE COMPRÉHENSION RÉCIPROQUE ? ALORS, LA PNL (PROGRAMMATION NEURO LINGUISTIQUE) EST UNE MÉTHODE QUI PEUT VOUS AIDER À MIEUX COMPRENDRE CERTAINES DE VOS DIFFICULTÉS À CRÉER DU LIEN. JE VOUS PROPOSE © ra2 studio

DE VOUS ARRÊTER SUR QUELQUES CONCEPTS DE BASE... Par Christine Huchette

MAIS QU’EST-CE QU’ELLE DIT ? ans un premier temps, considérons nos moyens de percevoir le monde. Nous utilisons nos sens tels que la vue, l’ouïe, l’odorat, le goût, etc... Or, si nous comparons nos facultés auditives à celles d’un chien par exemple, nous nous rendons compte que nous ne captons pas les mêmes signaux. Les chiens perçoivent des sons que nous ne discernons pas. D’ores et déjà, force est de constater que dans un même environnement, nos représentations du monde sont différentes de celles des animaux. Il en est de même entre nous.

INTERPRÉTER, MOI JAMAIS ! Les fondateurs de la PNL, John Grinder et Richard Bandler, ont repris le concept : « la carte n’est pas le territoire », pour bien insister sur le caractère unique de nos propres perceptions et de nos propres représentations. Chaque être humain est unique et dessine sa propre carte à partir d’un territoire commun à tous. Et chaque personne possède sa propre carte du monde, déterminée par son histoire personnelle. Aucun modèle n’est plus vrai ou réel qu’un autre. L’ensemble de nos représentations est organisé et constitue notre cadre de référence. Ce système fonctionne comme un filtre : nous jugeons et interprétons en fonction de critères directement issus de notre réalité (suppositions, idées toutes faites, croyances, certitudes, constructions mentales). C’est ainsi que nous sommes principalement attirés par la face des problèmes que nous connaissons déjà, que notre regard est orienté par nos attentes, par ce que nous avons testé et que nous croyons vrai. Communiquer avec autrui, de manière sensible et pérenne, nécessite donc l’acceptation d’une certaine remise en cause des idées bien installées en nous.

VOTRE COMMUNICATION A-T-ELLE UN SENS PRIVILÉGIÉ ? Revenons à l’utilisation de nos différents sens et faisons le test suivant : écrivez les cinq premiers termes qui vous viennent à l’esprit

18 actives

lorsque vous lisez le mot « mer ». En relisant vos cinq références, peut-être trouverez-vous le canal sensoriel que vous avez utilisé pour restituer votre interprétation du mot « mer ». En effet, il se peut que vous ayez privilégié le canal visuel en utilisant des mots tels que bleu, horizon, perspective, image, plage à perte de vue. Ou alors, vous avez choisi le canal auditif avec le bruit des vagues et les voix d’enfants. Toutefois, il se peut que vous ayez ressenti de la sérénité à l’évocation de la mer, que vous ayez souligné le mouvement des vagues et senti à nouveau la chaleur du sable chaud sous vos pieds, ces derniers appartenant au registre kinesthésique. La PNL privilégie l’observation et la synchronisation dans nos modes de communication. Observer notre interlocuteur, c’est voir ses réactions, écouter ce qu’il dit et ressentir ses émotions. Se synchroniser, c’est adopter la posture de l’autre, le temps de la relation pour favoriser l’échange. Il s’agit de repérer le canal utilisé par celui qui nous parle et l’adopter à notre tour pour se synchroniser verbalement avec notre partenaire. Cela nécessite beaucoup de concentration et de capacité d’adaptation, mais le retour est immédiat. Votre interlocuteur se sent compris. Utiliser le bon canal sensoriel est aussi efficace en communication que de parler à un étranger dans sa langue maternelle.

A VOUS ! La bonne communication n’est pas innée, elle s’acquiert. Et c’est par de multiples observations que Grinder et Bandler ont construit ce modèle. Les bons orateurs, ceux qui captent leurs assemblées quelle que soit la difficulté du sujet exposé, utilisent volontairement des prédicats issus des trois registres de manière à ne perdre personne en cours de route. Voici donc la lumière faite sur les modes de communication sensorielle, vous pourrez jouer sur toutes les gammes visuelles, auditives et kinesthésiques, pour enfin garder le contact avec votre auditoire. + d’infos : www.christinehuchette.com

decembre 14

001- 066 Actives dec.indd 18

27/11/14 21:47

Participez au challenge

Salon Aiguille !

équipe

www.salonaiguille.com 001- 068 Actives dec.indd 19

équipe

C’est vous qui votez sur notre site dès maintenant et jusqu’au 31 décembre. Retrouvez l’intégralité des photos sur www.salonaiguille.com

4 équipes s’affrontent ciseaux au ceinturon, clichés en bandoulière ! Départagez-les en élisant la meilleure série de photos artistiques.

9 rue royale. annecy. 04 50 51 11 36 01/12/14 19:27

maf attaks

CHÈRE

MÈRE NOËL SI CETTE ANNÉE, J’AI ENVIE DE M’ADRESSER À VOUS, CE N’EST PAS UNIQUEMENT PAR FÉMINISME, MAIS PARCE QU’ON LE SAIT TOUTES, DERRIÈRE CHAQUE GRAND HOMME SE CACHE UNE FEMME EXTRAORDINAIRE (LE MIEN FRÔLE LE MÈTRE 90, C’EST VOUS DIRE SI JE SUIS CHOUETTE ET SI ON NE ME VOIT PAS…) ET VOUS ÊTES UNE DE CELLES QUI M’INSPIRENT, AVEC LA SCHTROUMPFETTE, ELASTIGIRL ET SUE ELLEN EWING. Par Mélanie Marullaz Illustration Sophie Caquineau

après N°2, vous portez une longue robe rouge en peau lainée, avec de la “furrure” blanche autour des bottines, autour des poignets et en guise de serre-tête. Même si c’est très tendance, soyons honnêtes, ce n’est pas votre style qui me fait rêver. J’aime le carmin au bout des doigts de pied, mais le total look, je ne suis pas prête à l’assumer. A part cette précision chromatique, on ne sait d’ailleurs pas vraiment si vous êtes plutôt Mamie Gâteau, aux joues moelleuses et parfumées comme du pain d’épices, toujours prête à dégainer son tricot ou jeune amazone sexy, cuir, latex et lasso. Je préfère donc vous imaginer entre les deux, la quarantaine décomplexée, sûre de vous, le caractère suffisamment trempé pour mener à la baguette l’Homme qui murmure à l’oreille des rennes et des lutins. Ce que je sais, c’est que vous abattez un sacré paquet de boulot. N°1 m’a appris que vous vous occupiez des relations avec les magasins de jouets, leur présentiez les nouvelles collections et gériez le service après-vente, mais, comme toutes celles qui ont un pied dans l’entreprise de leur époux, vous tenez aussi les livres de comptes, chapeautez le département marketing, les produits dérivés et les ressources humaines. Tout cela en toute discrétion, sans jamais vous plaindre ou vous faire mousser. Alors que votre bonhomme fait la roue et la une des magazines dès le passage à l’heure d’hiver, qui un verre de vin chaud à la main, qui au volant d’un traîneau flambant neuf, qui l’œil égrillard avec une pin-up sur les genoux… Vous, vous protégez férocement votre personne et votre image. Pas une photo officielle, pas une ligne sur Wikipédia, pas une confidence dans Closer. Parce que oui, votre Homme, tout le monde l’adore ; c’est vrai,

20 actives

plus que celle de Nelson Mandela, Roger Federer ou même George Clooney, sa cote de popularité donne le vertige - franchement, à part N°3 qui s’enfuit en hurlant - “le Waheu, c’est le WAHEEEUUUU!!!!!” à chaque fois qu’elle le croise, je ne lui connais que très peu de détracteurs. Mais il n’en reste pas moins un homme et vous seule le savez. VOUS ramassez ses chaussettes sales dans le salon, VOUS enlevez les avocats dans ses sushis parce qu’il déteste ça, VOUS connaissez la marque de son after-shave et son penchant pour le vieux malt. Inquiète, c’est vous qui guettez chaque année son retour, après sa tournée, pour le voir finalement, une couronne de houx autour du cou et la barbe de travers, tomber par la cheminée parce qu’il a perdu ses clés, ne se souvenant plus où il a garé les rennes, car “tu comprends Chérie, on a accumulé tellement de pression ces derniers mois qu’il a bien fallu qu’on fête ça avec les lutins…” Lutins qui ne tardent pas à débarquer pour réclamer leur dû de soupe à l’oignon, en chantant une version paillarde de Douce Nuit et en vous claquant une main aux fesses. Alors, qui peut vous comprendre quand vous en avez ras le sapin de votre grand homme et que vous voulez vider votre hotte ? Qui vous emmène danser jusqu’à épuisement et écoute vos doléances du fond de son mojito compatissant ? La Mère Fouettarde? Sainte Nicoletta ? Amal Alamuddin ? Je vous propose donc un truc : avant que vous ne craquiez complètement, on se prévoit une petite soirée toutes les deux. Vous me parlerez de Santa, je vous raconterai mes lutins, on rira, on reniflera et on mangera du chocolat. A votre agenda. Plutôt en semaine pour moi… le 24, ça vous va ? + d’infos : mavraieviedemaf.wordpress.com

decembre 14

001- 066 Actives dec.indd 20

27/11/14 21:49

Prêt-à-porter

NOVUS

371 route du col des Aravis • LA CLUSAZ • 04 50 77 70 61

Novus.indd 1

ANNECY 8, rue Royale 04 50 45 49 30

28/11/14 19:49

001066Van.indd Actives dec.indd 22 Mickael 2-3

27/11/14 21:49

001- 066 Actives dec.indd 23

27/11/14 21:49 21:31

mâle et diction

CHERE LECTRICE, CE MOIS-CI PASSE TON CHEMIN, NE LAISSE PAS TES (BEAUX) YEUX PARCOURIR CE TEXTE, CAR POUR UNE FOIS, J’AI RESERVE CETTE PAGE A LA GENT MASCULINE… MAIS SACHE, FEMME, QUE C’EST POUR TON BIEN ! ALLEZ OUSTE, RETOURNE JOUER A LA BARBIE AVEC TES COPINES… Par Frédéric Charpentier Illustration Sophie Caquineau

GENTLEMEN ONLY... on, ça c’est fait ! Eh les gars, vous avez vu comme elles m’obéissent ? Pffuuitt ! Envolées les oies ! Il faut savoir être direct ! Nous voilà enfin tranquilles, entre mecs, un peu vautrés, mais pas trop, juste un petit moment où l’on peut relâcher les abdos, cacher le tatoo et adoucir le regard. Faisons cercle, camarades, rapprochez-vous, je vais vous donner les clés d’une fête réussie ! DITES-MOI ? AVEZ-VOUS TROUVE LE KDO DE NOËL POUR MADAME ? NON ? Ne baissez pas la tête, arrêtez de faire vos Droopy, ne culpabilisez plus, vous avez été mal élevés, c’est tout ! C’est la faute à vos mères ! Oui, je sais, c’est difficile à admettre ! Surtout pour elles… Relevez vos mentons empoilés, gonflez vos pecs et écoutez plutôt mes EXCELLENTS conseils : • Ne pas offrir la même chose que l’année dernière : même si en 2013 elle a « adoré » la belle parure noire de lingerie fine Clara Morgane, il n’est pas sûr qu’elle vous saute, au cou, en découvrant la rouge en 2014, surtout si elle apprend que vous l’avez fait passer en frais professionnels sous prétexte que vous en avez offert un exemplaire à votre assistante ! Au fait, j’y pense Monsieur, votre femme a-t-elle emmené systématiquement cette tenue légère à chacun de ses WE formation ? • Vous a-t-elle mis au PARFUM ? Pour les plus téméraires, vous pouvez (tenter de) lui choisir un parfum. Méthode la plus usitée : déboucher les flacons posés dans la salle de bain (généralement 5 ou 6), en prélever quelques gouttes et les mélanger avec un peu de shampooing pour le liant (sauf son Russian Amber Imperial Shampoo de Philip B. à 143 € les 335 ml), puis s’en tartiner les poignets et partir faire renifler cette mixture au rayon parfums

24 actives

des Galeries Lafayotte. Si l’experte en fragrance se pâme et vous baise les mains, c’est que vous êtes un génie (mais rassurez-vous cela n’arrivera pas), si elle s’évanouit en vomissant, c’est que vous n’êtes pas si bien nez que ça, mais plus classiquement, la spécialiste va vous sourire d’un air compatissant : “Je sais ce qu’il vous faut”, et vous allez repartir avec un très beau flacon au contenu odorifique que vous avez déjà souvent croisé dans les ascenseurs… Il n’y a que l’argent qui n’a pas d’odeur ! • Serez-vous pris la main dans LE SAC ? LA valeur sûre ! Pour lui faire plaisir ce Noël, je vous plante le décor : dans un Longchamp, une Dolce Gabbana au Canada, Prada laquelle coule un Torrente. Une femme chantonne en se Balenciaga sur sa chaise. Le chat Dior à ses pieds. Un homme s’approche et Lacoste : “Guess que je vous sers ?” Il n’est pas du tout Antik Batik. Elle se Fendi d’un beau sourire, et le voilà Chloé d’admiration, jamais Vuitton plus jolie fille… Il lui Versace une coupe de champagne qu’elle Gucci du bout des lèvres. Son œil Lancel des étincelles, (hmm, ce gars Etro) : elle minaude “Miu Miu, Love Moschino” et lui, Comme des garçons, se sauve : “Courrèges, fuyons !” Je vous jure, Tod’s ça est vrai ! • Avec vous, a-t-elle trouvé chaussure à son pied ? Une Loulouboutin en vair ferait d’elle une princesse, mais c’est hors budget ? Alors, il faut être original et surtout éviter la cartecadeau qui reste impersonnelle, lorgnez plutôt du côté des cours de cuisine au Clos des Sens ou de chaudronnerie chez Acfil, faites décapoter sa voiture, offrez-lui son poids en chamallows ou les 5 prix littéraires ! Bon, en cas de doute, passez chez le bijoutier, elle trouvera toujours un doigt de libre, avec une perle au coin de l’œil ! Et en cerise sur le sapin, n’oubliez pas l’abonnement à ACTIVES… 38 € ! (voir page 209)

decembre 14

001- 066 Actives dec.indd 24

27/11/14 21:50

9 rue de la Filaterie Annecy 04 50 45 28 41

27 rue Vaugelas Annecy 04 50 45 47 49

la reine des neiges

BOUCHÉES À LA REINE SON RANG L’OBLIGE À RECEVOIR, MAIS LA PAUVRE REINE ELSA, ATTEINTE DEPUIS L’ENFANCE D’UN TERRIBLE DON, AURA SANS DOUTE DU MAL À FAIRE FONDRE LA GLACE À SA TABLE… Par Victoire Barrucand - Mise en scène : Daniel Abry-Durand (nathaliefleurs.com) - Photos : studio-bergoend.com

26 actives

decembre 14

001- 068 Actives dec.indd 26

28/11/14 19:56

21 rue du Paquier - ANNECY

04 50 32 04 43

EN EXCLUSIVITÉ

NOUVEA

Les plus belles collections à découvrir dans vos 2 magasins à ANNECY et AIX-LES-BAINS

Joyeuses Fêtes Solaires

à votre vue

Pour leOFFERTES plaisir des yeux es

VOTRE OPTICIEN VOUS CONSEILLE LES VERRES Verres

Certifié normes qualité et service Afnor Tiers payant mutuelles agréées

* Collection disponible uniquement à Annecy

CUTLER AND GROSS TOM FORD CHANEL* DIOR* GUCCI RAY BAN PERSOL PRADA* FENDI D&G MARC JACOBS PAUL SMITH ALAIN MIKLI TAG HEUER FRED OLIVER PEOPLE G ARMANI LA EYEWORKS

2 ADRESSES : 4, rue de la Poste - ANNECY & 18, square A Boucher - AIX-LES-BAINS la lunetterie.indd 5

28/11/14 20:52

la reine des neiges

e peuple d’Elsa était condamné. Condamnée elle aussi, accusée de sorcellerie. Son malheur ? A la moindre saute d’humeur, paf ! Son entourage subit ses foudres glacées. Recluse dans son palais, qui pourra-t-elle avoir à table pour le réveillon, sans en sortir complètement givré ?

LA REINE DÉNEIGE…

28 actives

- Crédit photo :

… devant sa porte. Sa jeune sœur, Anna, aura peut-être bravé le froid et la peur pour la retrouver ? Elsa dresse rapidement le couvert. Cette glace, quelle malédiction, tout ce que sa main touche se fige. A peine terminée, la table est entièrement recouverte de neige. Pas mal finalement. Au moins, elle scintille, miroite et renvoie des éclats ; pour le rire, on verra plus tard, quand la glace sera brisée… Sous un ciel d’étoiles, la réception n’en sera que plus belle. Les premiers pique-assiette sont déjà là. Les Trolls pour commencer. Eux ne craignent pas ces conditions, par contre, ils repasseront pour les marrons glacés. La cueillette des bois sera bien assez bonne pour ces végétariens. Les quelques chouettes, résidentes permanentes des lieux, ont pris une place dans le carré or. Ce sont là ses seules confidentes, bienveillantes.

decembre 14

001- 068 Actives dec.indd 28

28/11/14 19:56

SDV

- Crédit photo :

C O N C E P T S TO R E D É D I É À L A D É C O R AT I O N

MAISON DE VACANCES . BAOBAB . BAXTER . ARKETIPO . DIESEL BY MOROSO . & TRADITION . DESIGNHEURE . CATELLANI & SMITH . MOGG . NUMERO UNIQUE . MARIE’S CORNER . ANDREW MARTIN . MANUFACTORI . POLS POTTEN . HORM . SECTO DESIGN . SB CONCEPT . PEINTURES RESSOURCE . GLAS ITALIA Lundi : 14h - 19h | Du mardi au vendredi : 10h - 12h / 14h - 19h | Samedi : 10h - 19h . Parking de la Poste / de la Gare 6 avenue d’Aléry 74000 . Annecy . Tél : + 33 (0)4 50 46 96 68 . boutique@scenedevie.com . www.scenedevie.com

SDV-encart-Activ-baxter-230x300.indd 1 001066 Actives dec.indd 29

05/11/2014 21:39 27/11/14 21:53

la reine des neiges

RESTER DE GLACE En cuisine, ça chauffe. Au menu, plats du Soleil Levant, avalés en quelques coups de baguettes. Elsa ne tient pas à y passer la nuit. Au fait, sa sœur viendra-t-elle accompagnée de son bellâtre ? Pas question de les voir roucouler toute la soirée. La reine l’aura à l’œil. A la moindre pique, un envoi de stalactites saura le refroidir… Cette pauvre Anna, quelle andouille ! Se laisser séduire aussi facilement. Elle n’a pas vu claire dans son jeu ? L’occasion se présentera peut-être de le piler sur place et libérer ainsi sa cadette de son emprise. En cas de grabuge, les Trolls lui donneront bien un coup de main. Un minimum pour ces squatteurs. A moins qu’ils soient ronds comme une queue de pelle, cela fait déjà 2 heures qu’ils sont au bar à attendre les invités. La vodka les a sûrement bien frappés. Tiens, et si Anna et son Prince leur tenaient compagnie ? Ce n’est pas très moral, tout ça, saoûler ses invités… Et s’en débarrasser avant la bûche glacée. Mais une soirée de réveillon, c’est sacrée.

30 actives

decembre 14

001- 068 Actives dec.indd 30

28/11/14 19:56

Peintures et Chaux mises à la teinte immédiatement (dans la limite des stocks disponibles)

Revêtements muraux

Distributeur exclusif des peintures pour la Savoie

Tissus et voilages (confection de voilage)

BESOIN D’UN CONSEIL COULEUR ?

2, route de l’aéroport - VOGLANS 04 79 34 21 70 - www.couleursderev.fr

001- 068 Actives dec.indd 31

28/11/14 22:02

hansel et gretel

LA VÉRITÉ SUR L’AFFAIRE SORCIÈRE DEPUIS QU’ILS ONT BRÛLÉ LA SORCIÈRE ET RETROUVÉ LEUR FOYER, CHAQUE ANNÉE À NOËL, HANSEL ET GRETEL COMMÉMORENT EN FAMILLE LEUR LIBÉRATION, LEUR CHUTE DU MUR DE PAIN D’ÉPICES. C’EST UN RITUEL IMMUABLE : EN DRESSANT LA TABLE, ILS REVIVENT LEUR AVENTURE ET RACONTENT À LEURS PETITS-ENFANTS L’HISTOIRE QUI LES A RENDUS CÉLÈBRES. Texte : Mélanie Marullaz Déco : Audrey Jolly - Julie Lambertini (unamourdenoel.com) - Photos : Marion Cougoureux (marionco.fr)

32 actives

decembre 14

001- 068 Actives dec.indd 32

01/12/14 10:01

EXPOSITION

NEBOJŠA Bežanić

TAROT - ARCANES MAJEURES du 23 décembre 2014 au 15 mars 2015

Renseignements Maison Forte de Hautetour Tél. 04 50 47 79 80 - www.saintgervais.com La Maison Hudry verti.indd 1

001- 068 Actives dec.indd 33

01/12/14 10:00

01/12/14 10:03

Nos parents étaient tellement pauvres, nous n’avions plus rien à manger”, commence Hansel depuis le fauteuil au coin de la cheminée dont il ne se lève plus guère. “Malgré le refus de notre père, notre mère avait donc décidé de se débarrasser de nous, en nous perdant dans la forêt.” Sous les « oh ! » d’indignation et les yeux ronds des enfants, Gretel arrange sur la table un chemin de mousse et des bougies qui rappellent le tronc des bouleaux. “Mais j’avais surpris leur conversation et semé, sur le chemin, de petits repères”, continue l’aïeul. Sa sœur disperse alors sur la mousse des Bredele en forme d’étoile. “Quand la lune s’est levée, reprend Gretel en allumant les bougies qui font alors briller la glace royale des Bredele, elle a éclairé les petits cailloux blancs jetés par Hansel, nous montrant ainsi le chemin jusqu’à la maison.” Un soulagement se fait sentir dans l’auditoire, dont les plus âgés comprennent enfin pourquoi, en plus d’un téléphone portable, leurs parents ne les laissent jamais partir sans un sac de galets blancs au fond du cartable. “Mais notre mère a recommencé, et cette fois-ci, je n’ai pas pu ramasser de cailloux…”

34 actives

decembre 14

001- 066 Actives dec.indd 34

27/11/14 21:54

hansel et gretel

“Nous étions perdus dans la forêt, nous avions faim, nous avions froid, nous avions peur, quand soudain, l’air se remplit d’une délicieuse odeur de gâteau tout juste sortie du four. Devant nous se dressait une maison faite entièrement de sucre et de pain d’épices.” A mesure qu’Hansel en décrit les détails, Gretel pose sur la table le stollen recouvert de sucre glace, comme l’était le toit de la bâtisse, les bretzels dorés qui en ornaient la devanture, les macarons-boutons de portes, le chocolat des escaliers et les coussins de madeleines. Les yeux brillent et les estomacs gargouillent… “Mais c’était un piège !” reprend Gretel en décourageant d’une tape une petite main gourmande. “La maison d’une sorcière qui fit de moi sa servante et emprisonna Hansel afin de l’engraisser et le manger !” gronde-t-elle. Puis dans un sourire : “Votre grand-père en a d’ailleurs gardé un solide appétit et une tendance à l’embonpoint… Heureusement que j’ai poussé la sorcière dans le four le jour où elle voulait le faire rôtir, car il n’y serait jamais rentré !” “Et après ?” pressent les enfants, aussi avides de connaître la fin de l’histoire que de se jeter sur l’abondance de douceurs qui leur tend les bras.

actives decembre 14

001- 068 Actives dec.indd 35

28/11/14 19:51

toquéeetà gretel hansel la porte !

Hansel et Gretel jettent un coup d’œil complice vers le lustre au-dessus de la table, sur lequel de magnifiques diamants font office de pampilles. “Après ? Nous avons découvert le trésor de la sorcière… Nous en avons donc planqué une bonne partie sur un compte aux îles Caïman et mené la grande vie : voitures de sports, villa luxueuse, jet-set, sexe et débauche, puis j’ai sombré dans l’alcool et la dépression, Hansel dans l’obésité et l’addiction aux jeux !” “Ce n’est pas ce qui est écrit dans l’histoire…” s’étonne un des petits. “Les Frères Grimm y ont mis ce que nous avons bien voulu leur dire… Moralité : il ne faut jamais accepter des sucreries d’un inconnu. Allez, à table !”

36 actives

decembre 14

001- 068 Actives dec.indd 36

28/11/14 19:51

001- 068 Actives dec.indd 37

01/12/14 14:41

SHOPPING

PARFUMERIE MAURICE

ba&sh

11 RUE DE BOIGNE CHAMBERY 04 79 33 04 35

Bijoux Jil d’Hostun

NOUVEAUTÉ Serge Lutens, L’Orpheline

FAUBOURG Prêt-à-porter - Bijoux - Accessoires 106 RUE DU CASINO AIX-LES-BAINS - 04 57 34 32 02

CONTE DE FÉE Prêt-à-porter - Bijoux - Accessoires 3 RUE DE BOIGNE CHAMBERY - 04 79 71 45 40

Laurence Dolige, Virginie Castaway, Antik Batik, Essentiel, Set, Not Shy, Bijoux Mya Bay… Ouvert dimanche 21 décembre

Berenice, Antik Batik, bracelets Mya Bay, Stella Forest, Les Petites... Chaussures Ash

NOUVEAU

www.boutiquefaubourg.com

SUN VALLEY

LA TRABOULE

87 RUE SAINT RÉAL CHAMBÉRY - 04 79 60 80 76

Cadeau - Déco Linge de maison 119 PLACE MÉTROPOLE CHAMBÉRY 04 79 33 65 61

Homme, Femme, Junior de 6 à 14 ans Sportswear - Vêtements de ski Accessoires : bonnets, gants, écharpes…..

Esprit, Sonia Rykiel Maison, Anne de Solène, Desigual…

Desigual

BOUTIQUE JULIA Fleurs - Mode - Accessoires 33 RUE DE GENÈVE AIX-LES-BAINS - 04 79 61 09 31 Une adresse pour tout un monde féminin ! Mes Demoiselles, Suzie Winkle, Margaux Lonnberg, Babaoroses, Chaussures Frye, Bijoux Delphine Pariente… www.facebook.com/boutique.julia73

Shopping decembre.indd 38

01/12/14 20:10

SHOPPING

74 Lise Charmel Silk Exception

VEGAS BULLDOG

Une sculpture qui a du chien... Exposés à l’Espace 55 Parc du Calvi - Poisy Taille : 50x45x40cm

06 17 37 24 12 - contact@vegasbulldog.com Gaastra

MICHÈLE Prêt-à-porter du 38 au 56 31 RUE DU COMMERCE - SALLANCHES 04 50 58 12 74 Frank Walder, Sommerman, Thomas Rabe, France Rivoire, Christian Mary, Stark...

BELLA PUPPA Homewear & Lingerie 14 RUE DE LA GARE ANNEMASSE +33 (0)4 50 37 51 57

Ouvert les lundis après-midi Ouvert les dimanches 14 et 21 décembre.

Lebek

Empreinte, Oscalito, Wacoal, Chantelle, Canat…

CABANE & COMPAGNIE Décorateur d’intérieur 1 RUE DE L’ÉGLISE LA CLUSAZ - +33 (0)4 50 32 28 97

CAP SUD

Kelly Hoppen, Baobab, Bleu Nature, Sahco, DK Home & Tradition, Baxter…

Sportswear chic hommes & femmes 10 BIS AVENUE JEAN LÉGER ÉVIAN - +33 (0)4 50 92 46 30

www.cabane-cie.com

Napapijri, New Zeeland Auckland, Liu Jo, La Martina, Serge Blanco, Vestiaire Principauté Cannoise…

ZINC & SAVEUR 7 GRANDE RUE CLUSES - 04 50 93 05 98 LE CADEAU GOURMAND paniers, coffrets, compositions personnalisées...

By Nord

Rejoignez-nous également sur www.zincetsaveur.fr pour vos commandes en ligne !

Shopping decembre.indd 39

01/12/14 20:22

SHOPPING

annecy

Lauren Vidal

ANNE ROSE Maroquinerie et accessoires en cuir et synthétique 31 RUE SOMMEILLER ANNECY - 04 50 32 52 73 Retrouvez-nous également à la boutique «Pourquoi pas» au 18 rue Carnot à Annecy Découvrez la gamme de parapluies Piganiol et un large choix d’idées cadeaux à petits prix ! www.anne-rose.fr

STYLE MODE Prêt-à-porter Masculin Féminin 64 ROUTE D’ANNECY PRINGY 04 50 09 78 99

VERSION ORIGINALE 12 RUE ROYALE (entrée Galerie Royale Center) ANNECY - 04 50 45 31 53

Aventures des Toiles, Betty Barclay, Evalinka...

Gas Bijoux, Clio Blue, Taratata, Nature Bijoux, Franck Herval Parfums Reminiscence…

Bugatti, Meyer, Monte Carlo...

Modèles Quand les poules auront des gants

PAKITA Sélection bijoux fantaisie et créateurs, accessoires, prêt-à-porter et chaussures 5 RUE NOTRE DAME ANNECY - 04 50 10 29 60 Doriane, Gwapita, L’Avare, Mya Bay Hanna Wallmark, Opale, Lou Even... NOUVEAU Pascale Monvoisin

MAGIC EDEN Boutique de jouets pour adultes 5 BOULEVARD DE BELLEVUE ANNECY - 04 50 67 69 75 Ouvert du lundi au samedi de 10h à 21h30 Lingerie sexy et boutique en ligne www.magic-eden.com

Una Nox, et montres Liu Jo

LASKA FOURRURES Le spécialiste en cuir et fourrure 14 RUE ROYALE ANNECY - 04 50 52 80 82 Le bonnet, l’accessoire qu’il vous faut pour cet hiver : un grand choix de bonnets à personnaliser avec des pompons réalisés dans nos ateliers, d’une qualité unique en renard ou finn raccoon.

Shopping decembre.indd 40

01/12/14 20:22

LILIBROOKS

Fairly

La boutique Lilibrooks vous présente un large choix de bijoux pour femmes et pour hommes. Des bijoux fantaisie ou de créateurs avec Ciclon, Luxy, Stroili, Le Corone, les montres Jet 7, Oxygen et Axcent. Lilibrooks vous propose aussi de la maroquinerie avec des sacs et des pochettes Fleur de peau de fabrication française.

LE BARISTA CAFE Le Barista Café, c’est l’occasion d’une agréable parenthèse dans la journée. Pour les amateurs de café bien sûr, mais aussi pour tous ceux qui aiment les bonnes choses. C’est l’aventure d’Isabelle et Pierre qui ont eu l’envie de créer un coffee shop chaleureux, proposant des produits de qualité. Une carte de savoureux cafés, thés, chocolats chauds et rafraîchissements, une petite restauration au déjeuner à base de produits frais, des cookies, des muffins... Tout est fait maison ! Un lieu calme et convivial avec des expositions temporaires, où vous passerez un bon moment.

CHARMED 2 PASSAGE GRUFFAZ 04 50 51 05 39

A découvrir en édition limitée, la collection Wooden des bougies parfumées de Gilles Dewavrin, une invitation au voyage et une belle idée cadeau. 1 PASSAGE GRUFFAZ - 04 50 51 16 31

2 PASSAGE GRUFFAZ - 09 84 29 61 44 www.barista-cafe.fr

Le Corone

La Boutique CHARMED, le prêt-à-porter féminin chic et glamour ! Une sélection de grandes marques italiennes telles que : Gaudí, Fornarina, Fairly, Kosmika, Geisha, Rinascimento… Des looks stylés, jeans vintages, robes très féminines. De l’accessoire fantaisie : sacs, pochettes, bijoux, ceintures… à un large choix de chaussures originales : bottes, bottines, talons, ballerines… Chacune d’entre vous y trouvera son inspiration ! Sous les conseils chaleureux et avisés d’Isabelle et Claire. www.pret-a-porter-feminin-annecy.net

LE PASSAGE GRUFFAZ à ANNECY, bordant le canal, vous propose ses bonnes adresses !

LE LOFT

LE PATIO

Le loft propose des soins pour votre chevelure, le lissage brésilien, les chignons de mariée ou de soirée, des colorations, permanentes. Que vous soyez un homme, un enfant ou une femme, nous vous accueillons du lundi au samedi non stop de 9h à 19h avec ou sans rendez-vous. Le Loft travaille avec les marques SP, Hairdreams, René Furterer. 2 PASSAGE GRUFFAZ 04 50 45 22 73 www.coiffeur-leloft-annecy.fr

ALLSTARSHOP Le concept store pour homme et femme ! Une boutique de prêt-à-porter et accessoires qui vous propose des marques fashion & tendance : Scotch and Soda Amsterdam, Maison Scotch, Eleven Paris, Please Italy, New Balance USA, BlackStone… Une mode vintage revisitée et des pièces indémodables. 2 PASSAGE GRUFFAZ - 04 50 45 38 78 www.allstar-store.com

Dans son nouvel univers hippy chic et féminin, vous serez entre de bonnes mains ! Karine et Johanna vous proposent une mode moderne et élégante, un brin rock’n’roll ! Prendre le temps avec les clientes et les satisfaire, c’est l’exigence de la boutique depuis bientôt 10 ans. Vous serez accompagnée avec des conseils avisés et personnalisés afin de trouver votre look pour chaque occasion ! Une belle sélection de prêt-à-porter et d’accessoires avec des marques tendance : IKKS, Berenice, MKT studio, Suncoo, et Fru.it pour les chaussures. A découvrir pour le printemps été, la ligne IKKS Private avec ses maillots de bains. 4 PASSAGE GRUFFAZ - 04 50 45 18 48

mode

OR PISTE

Parce qu’on brille aussi bien sur les pistes de ski qu’en dehors, autant le faire savoir ! Un peu d’OR’iginalité ne fait pas de mal, voici donc notre shopping list en or. 1- Le «Kask» Elite Lady n’est pas seulement beau avec ses cristaux Swarovski, il est aussi fonctionnel, secure et technologique. 2- Le sac Lola de Tommy Hilfilger. 3- Ce sac en nubuck est un vrai nid douillet, doublé de mouton, imaginé par Ugg Australia et répondant au doux nom de Jane Shearling Tote. 4- Les bottes de neige Vapen Haw par Nike. 5- La veste Cabri signée Napapijri, trop stylée ! 6- Le sac polochon 24K par Mi-Pac. 7- La tenue Jacke Contour de Sportalm. 8- Les Love Moschino snow boots. 9- Blouson de la gamme créateur Premium de Pyrenex.

42 actives

decembre 14

001- 068 Actives dec.indd 42

01/12/14 21:05

■ FEMME ■

■ HOMME ■

■ CHAUSSURES ■

LA CLUSAZ

1 route de la Piscine 04 50 02 47 55 Tous les jours de 10h à 12h30 et de 14h30 à 20h www.boutique-mazuir.com

001- 066 Actives dec.indd 43

27/11/14 21:56

mode

ARGENT TROP CHIC

Non, nous ne sommes pas des femmes d’argent. Bien au dessus de ça... Ou juste en dessous quand il s’agit de briller dans la nuit, sur les pistes de ski ou de danse... Dans notre valise silver, il y a... 1- La veste hose lumina de Sportalm. Incontournable. 2- Le sac à dos Rossignol signé Castelbajac. 3- Dans la gamme Fire+Ice, je demande la veste Leony de Bogner. 4- ...ou j’hésite avec la tenue Freisteller toujours chez Bogner ! 5- Un rien vintage et ultra chic, la veste Ginger par Tony Sailer. 6- Les Moon Boots Puddle Jumper. 7- Le casque Temptation de Rossignol qui porte bien son nom... 8- Et pour briller de partout : le total look blumarine.

44 actives

decembre 14

001- 068 Actives dec.indd 44

01/12/14 19:25

ÉLÉGA

VÊTE

CHN E & TE

D ENTS

IQUE

E SK

ON À LA M

E TAGN

LER, I SAI TON , ENTE DESC , KJUS CE, THFA R NO NER, BOG G, EBER LIND , SOS URE, C PI T ER, C… SPYD LAN RE B V I O P

RT SPO

SWE

, CLER E, MON OOS A D G A N CA RI, APIJ T, NAP UVER O TC VEN , R Y FU ARM H… M S IT PAUL

USSU CHA

RES

ND, ERLA TIMB , UGG EL, R SO A, ICAN EL… MEX MOD IPPE L I H P

LES GETS 413 RUE DU CENTRE 04 50 79 80 72 www.boutique-berthetsports.com

001- 068 Actives dec.indd 45

01/12/14 19:25

Agathe Morales

6 13

JEU de

L’OIE

La Savonnerie Enchantée 15

12 2 20

ANNECY

Faubourg des Annonciades

16 EXTRAVAGANTA

ECLECTIK

Karelle Dutarte-Schwartzmann

18 8

17 10

001068 Actives dec.indd 46 2-3 Double page faubourg ok.indd

01/12/14 19:21

Il est des quartiers qui ne s’exposent pas naturellement à la foule, qui ne se déballent pas au regard des passants distraits, des distants pressés… Des quartiers qui dévoilent pourtant volontiers leurs secrets, leurs richesses innombrables aux esprits curieux. Le Faubourg des Annonciades, à Annecy, s’anime pour qui veut le découvrir, hors des allées rabattues et des artères grouillantes… C’est un peu le hors-piste des vieux quartiers : s’y aventurer, c’est la garantie d’une visite peu ordinaire, de rencontres singulières, de moments riches en émotions, en sensations. Sortez des standards, ouvrez vos écoutilles, pensez « unique », car tout ce que vous y trouverez, y vivrez, le sera. Forcément. Vous aimez que l’on vous surprenne ? Alors comme nous, jetez les dés de ces sacrés numéros et comptez sur eux pour vous révéler une facette d’Annecy atypique, celle des artistes et des passionnés, celle au supplément d’âme qui vous fait vivre plus fort… JETEZ LES DÉS, AVANCEZ ET VIBREZ ! CASE 1 : KARELLE DUTARTE-SCHWARTZMANN (plasticienne) Karelle tricote un univers poétique, jamais dénué d’humour : de simples objets du quotidien rhabillés pour l’hiver ! Désormais, les rallonges électriques et les cintres s’exposent fièrement, les chaises prennent des couleurs, les lampes se pomponnent ! (une adresse qui se mérite, il faut grimper un peu !) 13 côte Perrière - 04 56 70 23 65 - karelleschwartzmann.com

CASE 9 : BUREAU N°9 DES EFFRACTIONS CUTANÉES (tatoo saloon) Au Bureau : 1 homme, Thomas, 2 activités, 9 vies... Cet artiste peintre travaille l’huile sur des supports divers et variés, quand il ne tatoue pas, sur votre peau, des œuvres, subtiles et puissantes à la fois… Le voilà qui entre par Effractions Cutanées ! Et vous en ressortez encore plus... unique. 8 faubourg des Annonciades - 04 57 09 27 84 CASE 10 : VOUS EN REDEMANDEZ ? RELANCEZ LES DÉS ! CASE 11 : ECLECTIK (dépot-vente) Ici, on ne cherche pas une pièce, c’est elle qui nous trouve ! Fabienne aime donner une seconde chance aux vêtements, accessoires, bijoux, objets de déco ou petit mobilier... Du vintage, du fashion, des pièces de créateurs... Après, c’est à vous de leur donner une seconde... vie ! 8 faubourg des Annonciades - 06 21 89 13 71 CASE 12 : TÉLÉPHONE ROSE (discothèque) Vous avez moins de 25 ans ? Passez votre tour ! Pour les autres, vos nuits blanches vont voir la vie en rose ! Vous connaissiez la boite de nuit « le Bull » à côté du Finn Kelly’s ? Et bien oubliez tout ! Maintenant, ça s’appelle « Le Téléphone Rose ». Et même s’il se situe au même endroit, il n’a plus rien à voir. Ce club branché s’adresse aux trentenaires et plus, les oubliés jusqu’alors de la vie nocturne. Dorst (minimale de Berlin) ou Lando (deep house d’Ibiza), les DJs résidents, électriseront désormais vos nuits ! 8 faubourg des Annonciades - telephonerose-club.fr

CASE 2 : GALERIE 361 (photos d’art) 11 photographes s’exposent ici. Une relation privilégiée et suivie depuis des années avec la galerie. Celle-ci vous propose ainsi des photographies d’art en édition limitée à 30 exemplaires maximum, des œuvres signées à la main, à partir de 150 €. Coup de cœur assuré. 1 faubourg des Annonciades - 04 50 05 81 38 - galerie361.com

CASE 13 : GALERIE PERBET (nouvel espace d’art) Depuis 10 ans, Jocelyne Perbet sélectionne des peintres et des sculpteurs de renommée internationale. Avec Laurence, dans son second et nouvel espace, elle vous propose, dès le 11 décembre, une exposition animalière, en lien avec la nouvelle loi, « Nous ne sommes plus des objets, mais des êtres doués de sensibilité ». A voir à tout prix, la partie « Art Inuit ». 9 faubourg des Annonciades - 04 50 45 78 42 - galerie-perbet.com

CASE 3 : AGATHE MORALES (bijoux) Les pierres, les minéraux, Agathe les connaît bien… Elle sait le langage des gemmes. Depuis toujours, elle dessine et crée des bijoux précieux et uniques, pour les futures mariées, pour le spectacle, pour les grands jours… Pour tous les jours. Des pièces spectaculaires, des parures d’exception. 2 faubourg des Annonciades - 04 50 66 21 40 - agathemorales.com

CASE 14 : FINN KELLY’S (irish pub) Faites une halte irlandaise bien méritée ! Ah... l’ambiance d’un irish pub dans la plus pure tradition : bonnes bières, écran géant pour suivre les matchs de foot ou de rugby, jeux de fléchettes, billard anglais.. Vos soirées vont être animées ! (de 16h30 à 3h du matin) 10 faubourg des Annonciades - 04 50 51 29 40 - finnkellys.com

CASE 4 : HYSTERIKO (mode & accessoires) Entrez dans l’univers bohème chic de Priscille. Une griffe haute en couleurs, des silhouettes aux lignes épurées sculptées dans de la soie, du coton ou de la maille. Pois, fleurs et rayures se marient éfrontément avec dentelle et broderies. Un atelier boutique 100% créateurs, avec des invités tout aussi vitaminés. 2 faubourg des Annonciades - 09 54 76 11 14 - hysteriko.com

CASE 15 : PROFITEZ DU MOMENT : PASSEZ VOTRE TOUR...

CASE 5 : VOUS ÊTES TROP PRESSÉ, RECULEZ DE 2 CASES... CASE 6 : 20 SUR VINS (restaurant) Un 20/Vins pour ce concept qui repose sur la dégustation d’une sélection de 40 références de vins classés par familles, du petit producteur au grand cru. Chacun peut se servir soi-même, au verre, ou se faire aider par un professionnel. A savourer avec une cuisine méditerranéenne saine et créative. passage Golliardi - 04 50 23 50 15 - 20-sur-vins.com CASE 7 : LA SAVONNERIE ENCHANTÉE Un savon à l’aloe vera changera la vie de Christine. Dès lors, il lui faut partager ses secrets, des savons enchanteurs, naturels et surgras, à la coupe, adaptés à chaque problème de peau. Quand un savon se fait soin expert et parfum merveilleux, la peau se lisse, s’hydrate, s’embellit… Nuits d’Orient, Rose d’Ispahan, Talc parisien des années 30, plus qu’une savonnerie, un voyage hors du temps. 7 faubourg des Annonciades - 07 60 22 36 66 - produits-naturels-annecy.com CASE 8 : BIEN TENTÉ, MAIS RETOURNEZ À LA CASE DÉPART !

001- 068 Actives dec.indd 47

PUBLI-REPORTAGE

LA VIE D’UN QUARTIER D’ARTISTES

CASE 16 : EXTRAVAGANTA (mode & accessoires) Tatiana vous réchauffera de son sourire slave et de ses manteaux originaux qu’elle crée dans son atelier, à l’arrière de la boutique. Elle y travaille la laine sous toutes ses formes, ornée de velours, de galons ou broderies. Des pièces uniques chatoyantes. Ici, un chapeau se mue en col, un manchon en sac, une écharpe en pochette… 11 faubourg des Annonciades - 04 50 65 14 62 - extravaganta.fr CASE 17 : BISTROT L’ENTRECÔTE (restaurant) Voilà 2 mois que Jérome et Caroline ont ouvert leur Bistrot. A partir d’une sauce dont ils ont le secret, une sauce moutardée aux subtils arômes venus d’ailleurs et montée au beurre, ils proposent un menu unique autour de l’entrecôte (+ plat et suggestion du jour). Une déco chaleureuse, une ambiance conviviale, le couple vous invite à partager une expérience… 12 faubourg des Annonciades - 04 50 51 08 41 - bistrotlentrecote-annecy.fr CASE 18 : TROP PRESSÉ, REPOSEZ-VOUS ! PASSEZ VOTRE TOUR CASE 19 : MOBILBOARD (segway) Que vous soyez particulier ou professionnel, Julie et son équipe vous invitent à grimper sur un gyropode Segway® pour des visites inédites de la ville et de ses environs, des opérations de street marketing innovantes, ou des séances incentives inoubliables ! Un cadeau original, non ? (dès 17 €) 8 place aux Bois - 04 56 20 40 47 - mobilboard.com CASE 20 : C’EST GAGNÉÉÉÉ !!!!!! ON REJOUE ?

01/12/14 19:21 17:27

andy parant

PAPIER GLACÉ...

BASÉ À TIGNES, ANDY PARANT, PHOTOGRAPHE PASSIONNÉ S’IL EN EST, S’EST ENGAGÉ AUX CÔTÉS DE DEUX AVENTURIERS POUR UNE INCROYABLE EXPÉDITION AU GROËNLAND. DE CETTE ÉQUIPÉE EXTRAORDINAIRE, ILS ONT NOTAMMENT TIRÉ UN OUVRAGE À PARAÎTRE EN CETTE FIN D’ANNÉE. Par Béatrice Meynier - Photos : Andy Parant

48 actives

ull marin, barbe de deux ou trois jours, 37 ans tout juste au compteur, il observe, sonde tranquillement l’environnement de ses yeux bleus, tout en formulant ses réponses. On le perçoit calme, Andy évoque (tout sourire quand même !) les tempêtes qui l’agitent parfois - en particulier “face à la bêtise humaine’’ -, son tempérament atypique, ses moteurs : “Ma vie est rythmée par les passions depuis toujours. Enfant, ce furent notamment l’astronomie et la plongée, domaines que je développe aujourd’hui en photo. Originaire de Nancy, je suis venu à Tignes en 2000 par amour du snowboard et de la montagne que je connaissais seulement par des magazines ! A l’époque, tout le monde faisait du ski et il y avait dans le snow un côté Apache qui brisait les règles, qui répondait à mon envie de ne pas faire comme tout le monde… Lorsque mon père m’a offert un appareil, je me suis mis à tout photographier et c’est très vite devenu une passion. J’avais envie de montrer mes ressentis, mes émotions”.

decembre 14

001- 066 Actives dec.indd 48

27/11/14 22:00

BIJOUX, PARFUMS ET ACCESSOIRES

Gas Bijoux Réminiscence Rita & Zia Nature Clio Blue Doriane Brin d’Amour Appart. à Louer Ambrym… Sacs et bottines Catherine Parra Parfums Réminiscence, Gas Bijoux PEARL DESIGN 6 place Jean Deffaugt I ANNEMASSE I +33 (0)450 491 078 pearl design annemasse

ELLE BY MICKE 1 RUE CARNOT LUI BY MICKE 3 RUE CARNOT ANNECY

001- 068 Actives dec.indd 49

01/12/14 19:27

andy parant

PHOTOGRAPHIER, C’EST ÉCRIRE AVEC LA LUMIÈRE... En pur autodidacte qu’il est pour tous les grands apprentissages de sa vie, Andy se lance à corps perdu à la conquête du 8ème art. Littéralement gagné par sa passion, il devient professionnel en 2009 en parallèle de son travail à la mairie de Tignes. Sa deuxième année d’exercice marque le vrai déclic qui lui permet de s’investir totalement dans son domaine de prédilection. Après avoir vendu ses premiers clichés à Eurosport, le montagnard de cœur et d’adoption se fait un nom et devient en 2010 photographe officiel des fameux Xgames. Enchaînant les collaborations, il croise la route d’une connaissance : Alban Michon, responsable de l’école de plongée sous glace de Tignes.

DU PIEGE BLANC AU MONDE DE CRISTAL L’aventurier lui propose de s’associer à l’incroyable expédition qu’il monte avec Vincent Berthet : partir en exploration en kayak sur la côte Est du Groënland. Georges Pernoud de Thalassa adhère au projet et une équipe se constitue pour couvrir le périple qui se déroule d’août à mi octobre 2012. Durant les 10 derniers des 51 jours de l’aventure, Andy suit les deux hommes depuis un bateau sur lequel il a pris place avec des figures de la réalisation et de la photo sous

50 actives

marine : “Ce qui est le plus compliqué pour la photo, c’est le froid, la buée, les tempêtes de neige, les embruns sur l’objectif, les mouvements du bateau. Ce qui m’a marqué, c’est le fait d’être au bout du monde, de découvrir des lieux inexplorés, de voir des choses fantastiques et éphémères, comme les icebergs et mes premières aurores boréales. Ce fut une belle aventure ponctuée de belles rencontres”. Les protagonistes en ont tiré un premier livre, préfacé par Maud Fontenoy, marraine de l’expédition : « Le piège blanc » (paru en octobre 2013 à compte d’auteur). Un deuxième ouvrage en auto édition sera officiellement présenté début janvier 2015 lors du salon international de la plongée à

Paris. Préfacé par Yann Arthus-Bertrand, « Glaceo, l’envers d’un monde de cristal » contient des images qui n’ont pas été utilisées dans la première version. Andy annonce également des expositions à venir avec Moving Galery à Val d’Isère. + d’infos : andyparant.com Facebook : Andy Parant Photographie Pour se procurer le livre : www.albanmichon.com

decembre 14

001- 066 Actives dec.indd 50

27/11/14 22:01

Espaces Naturels Sensibles de Haute-Savoie

Préserver la biodiversité et les paysages est une des missions du Conseil général de la Haute-Savoie, notamment à travers la protection et la mise en valeur des Espaces Naturels Sensibles. Pour en savoir plus sur la richesse et la fragilité de notre patrimoine naturel, rendez-vous sur www.nature.cg74.fr.

OBSERVER, ÉCOUTER, SENTIR, TOUCHER... découvrez le sens de la biodiversité sur nature.cg74.fr

ap ENS_Renard 230x297 ECO 2014.indd 1 001- 066 Actives dec.indd 51

06/11/2014 08:42 27/11/14 22:01

001- 066 Actives dec.indd 52

27/11/14 22:02

Femmes au sommet

SI QUELQUES FEMMES SERONT D’OR À AVORIAZ, D’AUTRES, PASSÉES OU PRÉSENTES, FONT BRILLER LES SOMMETS GRÂCE À LEUR PALMARÈS SPORTIF, LEUR PARCOURS PROFESSIONNEL ET SURTOUT LEUR ATTACHEMENT À LEUR STATION. CÉLÈBRES OU DANS L’OMBRE, TOUTES ONT FAIT LA RENOMMÉE DE LEUR DOMAINE POUR LEQUEL AUJOURD’HUI, LES FANS DE BLANCHE DÉPLACERAIENT DES MONTAGNES !

001- 068 Actives dec.indd 53

01/12/14 20:55

megève

Jocelyne Sibuet L’ADN DES BELLES CHOSES JOCELYNE SIBUET A BÂTI, AVEC SON MARI, UN EMPIRE DANS L’HÔTELLERIE, LA COSMÉTOLOGIE ET LE VIGNOBLE. AU CŒUR D’UNE TRÈS BELLE SAGA FAMILIALE, ELLE A FORTEMENT CONTRIBUÉ À RELANCER LA STATION DE MEGÈVE DANS LES ANNÉES 90. Par Fleur Tari Flon

on ADN est marqué par le goût des belles choses. Et pour cause… Tout a commencé dès l’enfance, qu’elle passe à Praz sur Arly, à quelques encablures de Megève. Son grand-père était col rouge à Drouot. Il en a rapporté de nombreuses pièces achetées aux enchères qui trouvaient refuge dans la maison familiale. “J’ai encore des images plein la tête. Les Gallé, les Delft, les bronzes anciens et les beaux meubles ont marqué mon enfance et modelé mon goût pour les belles choses. Grandir dans un tel intérieur vous façonne l’âme…”. Etudiante, elle monte à Paris suivre une formation en esthétique et travaille pour

54 actives

une grande marque de cosmétiques. Sa rencontre avec Jean-Louis, fils d’hôtelier, né à Megève, va sceller son destin. En 1981, le jeune couple reprend un petit hôtel un peu vieillot de 23 chambres, « le Coin du Feu », le retape et le décore de meubles savoyards dénichés chez les brocanteurs du coin. La station n’est plus le lieu fashion d’après-guerre, le Saint Tropez des Alpes, où artistes et écrivains aimaient à s’y retrouver. Depuis les années 70, Megève dort doucement, mais les Sibuet vont la réveiller. Le Coin du Feu fait le plein de clients. Une vie toute tracée dont les Sibuet ne peuvent se contenter. Pendant huit ans, le projet

decembre 14

001- 066 Actives dec.indd 54

27/11/14 22:03

14 place Notre Dame 74000 Annecy - TĂŠl 04 50 51 79 10

JJ Bonnet hanna.indd 1 55 001066 Actives dec.indd

27/11/14 22:05 22:06

megève

“

C’EST MA PLUS GRANDE RÉUSSITE, CETTE TROISIÈME GÉNÉRATION AUX COMMANDES

”

Depuis 2011, Nicolas et Marie reprennent le flambeau.

fou qu’ils mûrissent prend forme. “Je me retourne rarement sur le chemin parcouru. Mais, avec le recul, je me rends compte que la démarche était révolutionnaire. Nous avons pris beaucoup de risques. Nous nous sommes considérablement endettés, mais c’était essentiel pour nous d’avancer”. Jean-Louis, le bâtisseur, dessine les plans de l’hôtel dont ils rêvent, achète et démonte de vieilles fermes, des mazots d’alpage. Jocelyne chine meubles et objets de pays, avec un œil exercé. En 1989, c’est la naissance des Fermes de Marie, un hameau de 9 chalets. Chacune de ces fermes a été démontée, chaque pièce de bois numérotée et remontée, meublée d’objets du patrimoine local. “On n’allait pas faire du Disney !” Visionnaires, les Sibuet ont senti que la tendance était à l’authenticité, au luxe, mais dans la simplicité. Un concept qui sera analysé, décortiqué sous toutes les coutures, encensé par les plus prestigieux magazines de décoration, jusqu’aux Etats-Unis.

SUCCESS STORY Les taches sont partagées. Jean-Louis s’occupe des relations avec les banques, de l’exploitation. Jocelyne, décore, crée le lieu, lui donne une âme. La commercialisation et la communication feront aussi partie de ses taches. Jocelyne est souvent décrite comme un manager, une femme d’affaires. On connaît son incroyable don pour la décoration. “Je vis la décoration comme une écriture, pour chaque lieu, je raconte une histoire”. On connaît moins la face cachée de cette femme affirmée, au sens inné du relationnel. Jocelyne n’a peur de rien, transpire le charisme et l’autorité. C’est surtout une infatigable bosseuse. Sa qualité première ? “Je ne lâche rien, j’ai une forte détermination”. Côté défauts, “je suis distraite, parfois peu concentrée”. Comment pourrait-il en être autrement alors qu’elle lance une idée à la minute. “En 1989, les Fermes de Marie pouvaient être le plus révolutionnaire, le plus abouti des hôtels de l’époque, encore fallait-il le faire savoir… Tout ne s’est pas fait en un jour. Avec mon équipe, il a fallu beaucoup travailler”. Jocelyne sillonne le monde, armée de ses convictions et d’un simple book de présentation, et frappe à toutes les portes. Brésil, Etats-Unis, Russie, rencontre d’agents, de Tour Opérateurs… Les journées ne

56 actives

sont pas assez longues mais… le miracle se produit. Les Fermes de Marie intriguent, séduisent le monde entier. Les articles pleuvent, les télévisions se pressent. L’hôtel croule sous les réservations et… Megève redevient à la mode. On vient même visiter les Fermes de Marie, à défaut d’y trouver une chambre, juste pour le plaisir de découvrir ce lieu, devenu culte du jour au lendemain.

LA SAGA Il reste une passion, un centre d’intérêt, que Jocelyne va développer dès 1990. Rappelez-vous, à ses débuts, elle travaillait dans l’esthétique. Jocelyne Sibuet invente avant tout le monde le concept de Spa de montagne. C’est une pionnière en France, un concept qu’elle franchisera à l’export. Quand aujourd’hui pas un seul hôtel ne se construit sans un Spa, elle avait compris bien avant tout le monde le besoin de relaxation et de bien-être de ses clients. Puis elle lance une ligne de cosmétiques « Pure Altitude » qui rencontre le même succès. La suite de l’histoire, on la connaît. Il suffit d’ouvrir un magazine pour découvrir que la saga continue. Les projets hôteliers menés par Jean-Louis, dont elle est aujourd’hui séparée dans la vie, mais pas en affaires, sont toujours décorés par Jocelyne : L’Hôtel Mont Blanc, le Lodge Parc, la Cour des Loges, la Bastide de Marie, le Domaine viticole de Marie, la Villa Marie, les Enfants Terribles (Paris & Megève), l’Altapura, le domaine de la Baume… L’empire ne cesse de s’étendre. Cet hiver, les Dromonts à Avoriaz s’ajouteront aux maisons et hôtels Sibuet. Jocelyne au cœur d’une très belle saga familiale, savoure depuis 2011 le bonheur de voir ses enfants, Nicolas et Marie, reprendre le flambeau. “Je ne les ai jamais forcés. Je suis heureuse de leur avoir transmis le goût du métier. Ils sont très complémentaires et coprésident le groupe. Marie a repris la gamme de soins, la commercialisation, l’image. Nicolas suit les projets, les travaux, l’exploitation”. Jocelyne et Jean-Louis gardent un œil sur les affaires. “Nos enfants travaillent beaucoup tous les deux et j’en suis fière. C’est ma plus grande réussite, cette troisième génération aux commandes”. Elle qui débuta comme esthéticienne chez Jeanne Gatineau, à Paris, continue d’apporter de la beauté aux choses… à nos jours comme nos nuits.

decembre 14

001- 066 Actives dec.indd 56

27/11/14 22:06

JJ B

14 place Notre Dame 74000 Annecy - TĂŠl 04 50 51 79 10

001066 Actives dec.indd 57 JJ Bonnet.indd 1

27/11/14 27/03/14 22:07 21:21

chamonix

Sylviane Tavernier

PREMIÈRE DE CORDÉE lle avait tout prévu. Monter en 4x4 dans le chalet d’alpage familial au-dessus de Servoz, casser une croûte au coin de la cheminée, “comme deux grands-mères” et parler de la montagne en n’ayant qu’à la regarder, depuis ce balcon naturel qui surplombe la vallée. Elle en aurait ensuite profité pour ramoner la cheminée et préparer l’hiver. Car elle prévoit toujours l’hiver, les réserves de bois, le fioul, les fruits secs… Mais voilà, il a neigé et c’est dans le salon de thé de sa sœur, à Chamonix, que je rencontre Sylviane Tavernier. Menue mais généreuse, directe, volubile, elle n’est pas de celles qui prennent l’air mystérieux et inspiré pour raconter leurs aventures. Elle parle d’ailleurs plus volontiers de sa maison, de son verger, de la chorale des guides qu’elle anime depuis une vingtaine d’années, que de ses exploits. Et pourtant… Elle a grimpé sur tous les continents, avec les plus grands, comme Messner ou Desmaison, mené bien des cordées au sommet du Mont-Blanc et ouvert de nombreuses voies (sur la Pointe du Domino, « Petit Viking », en référence à ses longues nattes blondes de l’époque, avec Christophe Profit ou « Abominette », avec Patrick Gabarrou, ouvertes toutes les deux en 1984). Sylviane Tavernier est peut-être prévoyante, mais c’est une aventurière, une vraie. Elle a ça dans le sang, voire dans les gènes, elle qui descend de Ravanel le Rouge, guide chamoniard mythique du début du XXème siècle, dont Frison-Roche s’est inspiré dans ses romans.

ENFANT SAUVAGE

CERTAINS SOULÈVENT DES MONTAGNES, SYLVIANE TAVERNIER, ELLE, LES APPRIVOISE. PREMIÈRE FEMME À INTÉGRER LA COMPAGNIE DES GUIDES DE CHAMONIX, ELLE N’EN FAIT PAS UN ARGUMENT FÉMINISTE, MAIS ELLE GARDE L’ÉGALITÉ HOMMES FEMMES MOUSQUETONNÉE AU CORPS, QUELLE QUE SOIT L’ASCENSION, DU CAMP DE BASE, JUSQU’AUX PLUS HAUTS SOMMETS. Par Mélanie Marullaz

58 actives

Enfant déjà, elle se sauve dans la forêt, puis dans la montagne au-dessus de la maison de ses parents. “Parfois, je grimpais, je mettais les mains, et je ne pouvais pas faire demi-tour, j’étais obligée de trouver un chemin alternatif et n’avais d’autre échappatoire que le sommet. Mais la nature est vachement sympa avec les gamins”, en conclut-elle, “car il ne m’est jamais rien arrivé.” Comme le Petit Poucet, elle casse des branches sur son passage et les reconnaît, quelques heures plus tard, à l’odeur de bois vert et de sève fraîche qui lui permettent ainsi de retrouver son chemin. Aujourd’hui encore, elle en connaît la moindre source, la moindre rivière et sent, au printemps, la sève monter dans les cerisiers. Ces courses improvisées lui donnent, sans qu’elle le cherche, une condition physique

decembre 14

001- 066 Actives dec.indd 58

27/11/14 22:11

001068 Actives1dec.indd 59 JJBonnet.indd

28/11/14 28/11/14 19:55 19:54

chamonix

“

LES FEMMES AURAIENT UNE HORMONE DE PLUS AU NIVEAU DE L’HYPOPHYSE, QUI LEUR FERAIT SENTIR LE DANGER PLUS TÔT QUE LES HOMMES.

”

exceptionnelle. A 12 ans, elle goûte au ski de fond, deux ans plus tard, elle est championne de France de la discipline, puis rentre en Equipe de France à 17 ans. Elle sera ensuite sélectionnée pour les J.O de Lake Placid, puis athlète de haut niveau en alpinisme, participera aussi à des Coupes du Monde de parapente… “Une vraie locomotive…”, comme elle aime à se décrire, “hyperactive dans le calme, je vis le moment présent en profitant de l’expérience passée et en prévoyant l’avenir !”

ETRE UNE FEMME EN HAUTE MONTAGNE “Quand j’y suis, je me sens l’égale des hommes”, assure-t-elle. Mais pour les étonner, à son entrée à la Compagnie des Guides de Chamonix, en 1985, elle emmène, d’affilée, sept expéditions sur le Tour du Mont-Blanc. “J’aurais même pu en prendre une 8ème, mais je n’ai pas trouvé de clients…” Et étonnés, ses collègues, l’ont-ils été ? “Je ne sais même pas, mais j’avais posé mes jalons, et moi, je me suis sentie plus forte”. Lionel Wibault, guide lui aussi, avec qui Sylviane a souvent travaillé, a accueilli avec plaisir “cette touche de féminité dans un milieu d’hommes costauds, athlétiques”, même s’il reconnaît “que ça n’aurait pas été accepté 10 ans plus tôt, les anciens ont d’ailleurs dû se retourner dans leur tombe ! Mais Sylviane est très avenante, les gens sont sensibles à la manière dont elle parle, elle les met en confiance, les encourage, certainement plus que ne le ferait un homme.” Chez les guides, femmes et hommes touchent le même salaire, “le Mont-Blanc n’est pas moins cher si c’est une femme qui vous guide”, tous passent le même diplôme et Sylviane se bat pour que cela ne change pas. Elle admet cependant une différence entre les deux sexes : selon une étude récente, les femmes auraient une hormone de plus

60 actives

au niveau de l’hypophyse, qui leur ferait sentir le danger plus tôt que les hommes. Un instinct lié à la protection de l’espèce, qui l’aurait sauvé plus d’une fois. Dans l’Everest notamment, à l’ouverture d’une voie avec une cordée russe. A 300 mètres du but, elle a senti le point de non-retour : “mes compagnons ont voulu continuer, ils ne m’ont pas écoutée, n’ont pas vu en moi le guide qui doit ramener ses clients, mais une femme apeurée. Ils n’ont pas atteint le sommet non plus, mais y ont laissé des doigts et des orteils”. Au contact des hommes, elle a appris à contenir cette peur, à en repousser les limites. Christophe Profit, guide familier des aventures en solo, qui a partagé sa vie pendant plusieurs années, l’a notamment encouragée à se lancer, elle aussi, en solitaire, alors que ses gênes et son éducation montagnarde lui dictaient le contraire. Elle aimerait qu’à leur tour, les hommes écoutent parfois ce 6ème sens féminin.

L’AVENTURIÈRE APPRIVOISÉE “Quand j’étais plus jeune, je ne montrais que ma force, j’aimais la compétition avec les hommes ; aujourd’hui, je vais un peu moins vite qu’avant, je suis plus humble, plus proche de mes clients, je leur donne des conseils, plutôt que de les engueuler quand ils ne vont pas assez vite !” A 56 ans, Sylviane n’a rien perdu du feu qui l’anime et continue à s’entraîner quotidiennement, pour garder le rythme. Quand la fin viendra, elle se verrait bien partir comme une grand-mère du Grand Nord : “quand elles se sentent inutiles, elles s’en vont dans le froid, c’est une belle mort, on s’endort.” Mais elle en est encore loin, aime passionnément ce que lui offre la vie et l’accueille avec confiance : “il n’y a pas de gens nés sous une mauvaise étoile, il y a simplement des gens qui ne savent pas regarder le ciel.”

decembre 14

001- 066 Actives dec.indd 60

27/11/14 22:11

PH OTOG RAPHIe : PIeRRe JAVe LLe - DeSIG N : SUPe R ReG UL AR

Collection Diamant Noir

001- 066 Actives dec.indd 61

SOUPE TOPINAMBOUR À LA TRUFFE NOIRE TUBER MELANOSPORUM

PAR I S • LY O N • A N N e c Y • B O U R G- eN - B R eS S e

27/11/14 22:12

les arcs

Charlotte Perriand

AVANT-GARDE, MINIMALISME ET DÉPOUILLEMENT

ARCHITECTE D’INTÉRIEUR, DESIGNER, MAIS SURTOUT CRÉATRICE VISIONNAIRE, CHARLOTTE PERRIAND A MARQUÉ LE VINGTIÈME SIÈCLE D’UNE EMPREINTE INDÉLÉBILE. ET C’EST SANS CONTESTE AVEC LA STATION DES ARCS QU’ELLE RÉALISE SA PLUS GRANDE ŒUVRE. Par Marie-Caroline Abramovitch-Boubée

lle consacre en effet vingt ans de sa vie à cette opération complexe d’urbanisme et d’architecture en site vierge, entre 1967 et 1989. Urbanisme, architecture, aménagement intérieur, tout privilégie l’ouverture sur l’extérieur et une économie très étudiée de l’espace. Cuisine-bar intégrée ouverte sur la pièce à vivre, blocs salle de bains en résine, matelas repliable en banquette, grandes terrasses ensoleillées, tout est complètement novateur, pensé pour répondre aux nouveaux besoins issus des loisirs de masse. Roger Godino, promoteur de la station, rend hommage à cette

62 actives

« grande dame », qui « sans jamais faire de compromis, a relevé tous les défis - que bien d’autres auraient refusés… - imposés par ce nouveau concept de station dite intégrée, au cahier des charges drastiques ». Et même si leur collaboration n’a pas été exempte de heurts, s’il a dû parfois refuser des projets par trop ambitieux ou novateurs, il salue la détermination et le génie créateur de celle qui a su gagner l’estime de tous les acteurs du projet en les dirigeant - certes d’une main de fer ! - sans jamais se mettre en avant. “Plus qu’une collaboratrice de génie, Charlotte est devenue une amie, elle m’a beaucoup apporté. Au-delà de l’architecture, à

decembre 14

001- 066 Actives dec.indd 62

27/11/14 22:14

carréblanc

Linge de maison, mode d’expression.

AIX-LES-BAINS 25, rue de Genève - rue piétonne - 04 79 35 42 69 / ANNECY 8, rue de la Poste - 04 50 51 01 01 ANNEMASSE 6, rue des Voirons - 04 50 37 26 62 / CHAMBÉRY 1, rue St Antoine - 04 79 70 44 32 / THONON 46, Gde Rue - 04 50 17 40 32

001- 068 Actives dec.indd 63

28/11/14 22:06

les arcs

laquelle je ne connaissais rien, elle m’a appris une autre manière de regarder la vie.” Mais il serait bien réducteur de circonscrire l’œuvre exceptionnelle de Charlotte Perriand à la seule opération des Arcs, tant sa contribution à l’architecture et au design du XXème siècle est incontournable. Retour sur une carrière aussi prolifique qu’avantgardiste… Née à Paris le 24 octobre 1903, cette femme hors du commun a passé sa vie à la recherche d’un minimalisme confortable, où le dépouillement n’a pour but que la création d’un rapport harmonieux de l’homme avec son environnement. Passionnée de nature comme de rapports humains, libre, turbulente, audacieuse, elle n’a jamais sacrifié son travail sur l’autel des conventions, mais au contraire, toujours œuvré dans le sens d’un « art de vivre en accord avec son temps ».

adaptées aux nécessités fonctionnelles de l’habitat. Avantgardiste passionnée, elle signe avec ses compagnons des meubles révolutionnaires, édités par Thonet. Au travers de l’Union des Artistes Modernes, ils prônent une nouvelle approche de l’art d’habiter, des logements minimaux, mais dotés de tout le confort moderne, à l’image de la fameuse Cité Radieuse. Dix années de bonheur, de fête, de voyages, de folles équipées en canoë autour des îles Baléares… au point de pousser son mari au divorce. Elle s’installe alors à Montparnasse, poussant l’originalité à faire sa gymnastique matinale sur le toit, au risque de se rompre le cou ! Mais une passionnée comme elle ne peut résister à l’engagement social, en adhérant notamment au parti communiste, ce qui provoque, en 1937, sa brouille avec Le Corbusier.

LE DÉPOUILLEMENT COMME CREDO

Elle se lance dans des travaux plus personnels, notamment en termes d’architecture de loisirs en montagne, mettant en exergue la dimension humaine autant que le respect de la nature. Elle s’occupe également beaucoup de programmes d’habitat collectif, et continue à créer des meubles. Puis vient la guerre, et Charlotte s’embarque pour le Japon, une histoire d’amour qui ne se démentira jamais. Elle y retrouve la pureté des lignes qu’elle aime tant, associée à une tradition millénaire. Elle s’y remarie, et y conçoit Pernette, sa fille, en pleine guerre du Pacifique. Son voyage devait durer six mois, elle y restera six ans. Puis c’est l’Inde, le Brésil, Tahiti, la Chine… autant d’influences qui se retrouvent dans ses meubles de bois, de bambou et de paille, ses matériaux de prédilection. Elle travaille également à nouveau avec Le Corbusier sur plusieurs projets d’envergure, avant de se consacrer au grand projet des Arcs. Ses réalisations sont innombrables, le bâtiment Air France à Brazzaville, la Maison du thé (conçue à l’âge de 90 ans…), l’ambassade du Japon, la maison japonaise à Paris, entre autres, sans parler de ses collaborations avec Jean Prouvé pour des meubles au design épuré dont la fonctionnalité et la modularité n’ont d’égal que l’esthétisme. Au mois d’août 1997, c’est dans son chalet de Méribel qu’elle termine d’écrire ses mémoires, savourant « le silence et l’air frais » qui lui manquent tant à Paris. Elle s’éteint en octobre 1999.

Enfant, Charlotte Perriand découvre, émerveillée, la pureté et la sobriété d’une chambre d’hôpital, réalisant instinctivement que « le vide est tout puissant parce qu’il peut tout contenir ». Cette notion de dépouillement ne la quittera plus, même lors de ses études à l’Union Centrale des Arts Décoratifs, où elle n’a que faire des classiques en vigueur, et prône déjà le fonctionnalisme, bouleversant les standards de l’architecture intérieure. Anticonformiste et rebelle, elle porte les cheveux courts et des bijoux extravagants qu’elle invente. Elle qui refuse les conventions va pourtant se marier, en 1926, mais en manteau de velours rouge, refusant d’être « le veau gras qu’on mène à l’abattoir » !… Les travaux du Corbusier lui confirment qu’elle est bien dans la mouvance avant-gardiste du moment. Elle se présente rue de Sèvres, dans l’atelier du maître, où elle est reçue par un méprisant « Ici, mademoiselle, on ne brode pas de coussins » ! Mais dès qu’il voit ses travaux, il l’engage…

LES ANNÉES LE CORBUSIER C’est le début de dix années de collaboration avec le maître et son cousin Pierre Jeanneret, à la recherche constante de réponses

64 actives

LES VOYAGES

decembre 14

001- 066 Actives dec.indd 64

27/11/14 22:14

001- 066 Actives dec.indd 65

27/11/14 22:14

val thorens

Marielle Goitschel

LA GOUAILLE ET LA GAGNE MARIELLE GOITSCHEL, C’EST UN PALMARÈS INÉGALÉ DANS LE SKI ALPIN, AVEC 9 TITRES PLANÉTAIRES, 7 TITRES MONDIAUX, ET DEUX MÉDAILLES D’OR OLYMPIQUES. AU-DELÀ DE CET EXCEPTIONNEL DESTIN SPORTIF, CETTE GRANDE DAME DU SPORT A LARGEMENT CONTRIBUÉ, AVEC SA SŒUR CHRISTINE, À LANCER LA STATION DE VAL THORENS. UN PARCOURS DE VIE EXCEPTIONNEL, POUR UNE FEMME VRAIE, COURAGEUSE ET ENTIÈRE. Par Fleur Tari Flon

ée sur la Côte d’Azur, où sa grand-mère tenait les salons de coiffure des plus beaux palaces de la Riviera, Marielle n’aurait jamais dû connaître la neige. En 1948, son père, coiffeur lui aussi, préfère tenter l’aventure à Val d’Isère. C’est la grande époque des pionniers. Leur maman tient un petit hôtel de dix chambres, sans grand confort. La famille ne roule pas sur l’or, mais vit sereinement. A l’époque, Val d’Isère est fréquenté par des célébrités comme Aroun Tazieff, Brel, Brassens et bien d’autres, venues respirer le bon air. Marielle et sa sœur Christine les observent, fascinées.

66 actives

Après l’école, il y a le ski, qu’elles pratiquent avec des douves de tonneaux, attachées par des lanières, un équipement très sommaire. Les 5 enfants Goitschel adorent glisser et passent leurs journées sur les planches. Marielle est probablement la plus turbulente. Infatigable, elle skie encore et encore, même quand son pantalon de laine gèle et devient dur comme du béton. A 9 ans, Marielle est Chamois d’Or. 5 ans plus tard, Honoré Bonnet la remarque. Il la veut en Equipe de France. Pour son père, “ce sera les deux sœurs ou rien !”. Leur destin est tracé.

decembre 14

001- 066 Actives dec.indd 66

27/11/14 22:18

LA CARTE QUI VOUS AVANTAGE DANS TOUS CES MAGASINS*

04 50 51 47 74 - 25 RUE DU PRÉSIDENT FAVRE - ANNECY

E T R A C AN V A GE T AANNECY

QUIKSILVER STORE

STORE TEXTILE - LUNETTES MASQUES - ACCESSOIRES FAVRE - ANNECY 04 50 4627 10RUE 38 -DU 27PRÉSIDENT RUE DU PRÉSIDENT FAVRE - ANNECY

04 50 51 47 68 - 25 RUE DU PRÉSIDENT FAVRE - ANNECY

VOTRE MAGASIN RÉFÉRENT OUTDOOR, SKI, ALPINISME

VOS ÉQUIPEMENTS MODE ET TECHNIQUE OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI DE 10H À 19H 04 50 45 25 55 - 5 RUE PRÉSIDENT FAVRE- ANNECY

04 50 51 47 62 - 25 RUE DU PRÉSIDENT FAVRE - ANNECY

DEPUIS 1969

04 50 51 27 01 - 19 RUE DU PRÉSIDENT FAVRE - ANNECY

04 50 51 41 56 - 1 RUE DU PRÉSIDENT FAVRE - ANNECY

* Carte gratuite sur simple demande en magasin. Cumulez des euros à chaque passage en caisse dans les enseignes de votre choix. Au 6e achat, vous obtenez 10 % de la valeur globale de vos achats sous forme de remise immédiate et à utiliser dans l’enseigne de votre choix.

val thorens

Marielle et Christine en 1964 réalisent un double doublé. A tour de rôle, elles accèdent à la plus haute marche du podium en précédant à chaque fois sa sœur !

“

MARIELLE DÉCROCHE L’OR OLYMPIQUE ET ANNONCE SES FIANÇAILLES AVEC… JEAN-CLAUDE KILLY !

« DE GAULLE, MON IDOLE » A Innsbruck, le 1er février 1964, Christine remporte l’or olympique, sa sœur Marielle l’argent. Deux jours plus tard, le podium est inversé : Or pour Marielle, Argent pour Christine. Ce double doublé les fait entrer dans la légende olympique. Marielle a la gloire généreuse. Elle va le prouver. Son voisin de Val d’Isère, le jeune Jean-Claude Killy s’est blessé. Les journalistes le boudent. Tout de go, Marielle lui annonce qu’elle gagnera et le fera passer sous les feux des médias. “Comment peux-tu être si sûre de l’emporter ?” lui lance-t-il. “Je ne sais pas, mais je ne plierai pas, mieux vaux mourir plutôt que le déshonneur”. Elle décroche l’or olympique et annonce ses fiançailles avec… Jean-Claude Killy ! “Il n’était pas au courant, ça a fait un sacré buzz médiatique… On a bien rigolé !!” L’autre passion de Marielle, c’est le Général de Gaulle. Son père et son frère, Résistants, lui ont parlé de cette légende vivante. Petite fille, elle est allée le voir, sur la place Masséna à Nice. Juchée sur les épaules paternelles, elle tente d’approcher le grand homme, mais ne parvient pas à le toucher. Une frustration pour une battante qui décide alors que ses médailles lui serviront à réaliser ce rêve. Alors, quand le Général lui dédicace sa photo avec des mots simples : « leurs succès sont les nôtres », Marielle fait le siège de Maurice Herzog. Elle veut coûte que coûte le rencontrer. Le Général aime le rugby et le ski, la France qui gagne. A cette époque, les sportifs, même émérites, de sont jamais reçus par le chef d’état. Il faut donc trouver une occasion spéciale. Le Général ne peut accorder audience à deux jeunes filles, sans raison. Pour tourner la difficulté, le 13 décembre 1963, il crée spécialement l’Ordre national du mérite. La première médaille sera remise à Christine et Marielle, qui nullement impressionnées, bavardent avec Malraux et le Président. “Je voulais la légion d’honneur, Général !” “Vous n’êtes pas majeure, c’est impossible. Vous êtes bien trop jeune”. “Je

68 actives

”

ne suis pas trop jeune pour gagner !” lui rétorque-t-elle. Charles de Gaulle est conquis. Aux championnats du monde de 66, Marielle survole la compétition et remporte 3 médailles d’or et 1 argent. En 1968, le Général arrêtera même le conseil des ministres pour voir « la petite » gagner l’or olympique.

VAL THORENS Marielle mettra fin à sa carrière cette année-là. Elle n’a plus rien à prouver. Avec sa sœur Christine et son beau-frère, Jean Béranger, elle veut relever un autre challenge, un défi qui n’est pas pour lui déplaire : lancer la nouvelle station de Val Thorens. Les taches sont partagées. Marielle s’occupera de la communication et de l’Académie des Neiges, une école de ski qu’elle crée sur le modèle autrichien. Sa renommée attire des clients du monde entier. Les plus grandes télés veulent filmer la vedette, qui, avec sa gouaille légendaire, porte la station sur tous les fronts médiatiques. « Marielle la gagne » n’en reste pas là. Elle entreprend une croisade pour généraliser le port du casque. Toujours préoccupée de sécurité, elle militera pour la création de snowparks. Ce que l’on sait moins d’elle, c’est son implication dans les actions caritatives. Pour trouver des fonds pour la recherche de la maladie de Lesch Nyhan, elle n’hésite pas à tourner dans une émission de télé réalité. L’été, l’académie des neiges, accueille les jeunes les plus difficiles des cités des Tarterets, de Mantes la Jolie… “On les calme tout de suite. Quand ils se sont levés à l’aube, et ont marché avec un sac à dos pendant 5 h, ils réalisent que pour obtenir quelque chose, il faut faire des efforts. Rien ne vient tout seul !” Auprès de ces jeunes, Marielle, s’est taillé une solide réputation. Celle d’une femme entière, toujours prête à tendre la main, ou à défendre une cause. Marielle la gouaille et la gagne a aussi un cœur gros comme ça.

decembre 14

001- 066 Actives dec.indd 68

27/11/14 22:18

069- 136 Actives dec.indd 69

27/11/14 22:19

avoriaz

Annie Famose

UNE FEMME EN OR MASSIF CHAMPIONNE DE SKI ET BUSINESSWOMAN DISCRÈTE, ANNIE FAMOSE EST POURTANT L’UNE DES FEMMES D’AFFAIRES LES PLUS ENTREPRENANTES DE FRANCE. C’EST AU SEIN D’AVORIAZ LA FANTASTIQUE QUE LA PYRÉNÉENNE A POSÉ, VOILÀ 40 ANS, LA PREMIÈRE PIERRE DE SON EMPIRE DES NEIGES. Par Christine Gil

Avoriaz est magique ! Je ne me lasse pas d’y revenir et d’être émerveillée par ce village sous les lumières. J’aime me rendre en Suisse par les pistes des Portes du Soleil pour déjeuner.” Ce petit bout de femme au sourire franc, étonne par sa détermination. “Enfant, je voulais devenir championne !” Rien de moins ? Qu’à cela ne tienne : elle le sera à 22 ans, aux Championnats du monde de Portillo au Chili, en 1966, et de belle manière, avec une double médaille ! “Mon plus beau souvenir…” gardé précieusement près d’elle, dans un tiroir. D’ailleurs, le restaurant du quartier de l’Amara est baptisé « Le 66 » en hommage à cette époque. Une immense photo trône dans la salle : sa « bande de potes » : Isabelle Mir, Marielle Goitschell, Léo Lacroix… En 1968, une triple médaille aux JO de Grenoble sera la consécration d’une carrière sportive qu’elle arrête quatre ans plus tard, à 28 ans. Sa plus grande fierté et sa plus grande satisfaction : “Il ne faut pas oublier que nous étions sportifs amateurs !”

L’AVENTURE FANTASTIQUE Avoriaz, elle l’a choisie par opportunité. Lorsqu’il a fallu tourner la page, c’est avec sa complice olympique Isabelle Mir, pyrénéenne comme elle, et sur les conseils de son beau-frère Gérard Brémond, le promoteur d’Avoriaz, qu’elle achète son premier magasin de location de ski en 1974. Non sans difficulté d’ailleurs : “Emprunter 25 000 francs, à l’époque, a été difficile, car avant qu’on nous fasse confiance, il a fallu faire nos preuves !” Et l’on sait combien le milieu de la montagne peut quelquefois se révéler un brin machiste ! Et si « Mir Famose », le magasin historique, a été complètement modernisé, il a gardé son ambiance vintage avec des photos très grands formats de deux Une de Paris Match consacrant Isabelle Mir et Jean-Claude Killy. Il faut reconnaître qu’à cette période, Avoriaz fait régulièrement la couverture des journaux avec son Festival international du film fantastique : “C’était une semaine hors du temps, une semaine de fête, avec des personnalités incroyables. On y croisait Steven Spielberg et tant d’autres…”

70 actives

decembre 14

069- 136 Actives dec.indd 70

27/11/14 22:23

résidences

Résidence ATRIA CROZATS

Située au cœur de la station, la résidence propose des appartements résidences haut de gamme, exposés plein sud. Accès direct auxrésidences pistes. Résidence ATRIA CROZATS Située au cœur de la station, la résidence propose des appartements résidences •haut Appartements du 2 pièces 4,5 personnes au 5 pièces 10/12 Résidence Située au cœur de la station, lasud. résidence propose appartements deau gamme, exposés plein Accès direct auxdes pistes. Résidence ATRIA ATRIA CROZATS CROZATS Située cœur de la station, (1) résidence propose des appartements personnes, équipement WiFila . Accès direct aux pistes. haut de gamme, exposés plein sud. haut de gamme, du exposés plein sud. Accès direct auxrésidences pistes. • Appartements 2 pièces 4,5 personnes au 5 pièces 10/12 (1) • Salon de réception. •Située Sauna, de fitness Résidence ATRIA CROZATS auHammam, cœur de lasalle station, la résidence propose des appartements résidences (1)personnes au 5 pièces 10/12 • Appartements du 4,5 personnes, équipement WiFi .personnes aurésidences •haut Appartements du 2 2 pièces pièces 4,5(1)sud. 5 pièces 10/12 gamme, plein Accès direct aux pistes. Prix àde partir de équipement - parexposés nuit et par appartement (1) personnes, WiFi (1).résidence Résidence ATRIA CROZATS • Salon de réception. •Située Sauna, de fitness auHammam, cœur de lasalle station, la propose des appartements personnes, équipement WiFi . € (1) Appartements du 2WEEK-END pièces personnes 5depièces 10/12 Résidence ATRIA CROZATS réception. •• Sauna, Hammam, salle de4,5 fitness Située au cœur de la station, lasud. résidence propose des appartements (1) • Salon de gamme, exposés plein direct pistes. L'ESCAPADE EN 2 Accès PIÈCES 4au PERSONNES • Salon deaux réception. •haut Sauna, Hammam, salle de fitness Prix partir de -lapar nuit et la par appartement Résidence ATRIA CROZATS (1) Située auàde cœur deéquipement station, résidence propose des appartements personnes, WiFi . Accès haut gamme, exposés plein sud. direct aux pistes. à partir de par nuit et par appartement € haut•Prix de gamme, exposés plein sud. Accès direct aux Appartements dunuit 2WEEK-END pièces 4,5 personnes aupistes. 5de pièces 10/12 à partir de - par et parde appartement (1) L'ESCAPADE EN 2 PIÈCES 4 PERSONNES • Salon réception. •Prix Sauna, Hammam, salle fitness € • personnes, Appartements du 2WEEK-END pièces 4,5(1)EN au 5 pièces 10/12 .personnes € L'ESCAPADE 2 PIÈCES 4 PERSONNES • Appartements duéquipement 2 pièces 4,5 WiFi personnes au 5 pièces 10/12 (1)EN 2 PIÈCES L'ESCAPADE WEEK-END 4 PERSONNES à partir deéquipement - par nuit et par appartement personnes, . (1) (1)WiFi •Prix Sauna, Hammam, salle personnes, équipement WiFi .de fitness • Salon de réception. Située dans le quartier de la Falaise au (1) centre de l’animation. Résidence SASKIA FALAISE € • de Salon de réception. • Sauna, Hammam, salle de fitness (1)EN 2 PIÈCES L'ESCAPADE WEEK-END 4 PERSONNES • Salon réception. • Sauna, Hammam, salle de fitness Prix à partir nuit et par appartement Départ skis de aux- par pieds. à partir de -quartier par et dans lenuit depar la appartement Falaise au centre de l’animation. € - par Résidence SASKIA FALAISE PrixSituée àPrix partir de etnuit par appartement L'ESCAPADE WEEK-END EN 2 PIÈCES PERSONNES •Départ Appartements du studio 4 personnes au 3 4pièces 8 personnes. € Située dans le quartier de la Falaise au centre de l’animation. Résidence SASKIA FALAISE skis aux pieds. € Située dans le quartier de la centre de l’animation. Résidence SASKIA FALAISE 199 L'ESCAPADE WEEK-END EN 2au PIÈCES 4 PERSONNES L'ESCAPADE WEEK-END ENFalaise 2 PIÈCES 4 PERSONNES •Départ Salonskis de réception aux pieds. Départ skis aux pieds. • Appartements du studio 4 personnes au 3 pièces 8 personnes. dansrepas le quartier de la Falaise au centre de l’animation. Résidence SASKIA FALAISE •Située formules (restaurant à proximité). • Appartements du studio 4 personnes au 3 pièces 8 personnes. Salonskis de réception •Départ Appartements du studio 4 personnes au 3 pièces 8 personnes. aux pieds. Prix à partir de par nuit et par appartement le quartier de la Falaise au centre de l’animation. •Située Salondans de réception Résidence SASKIA FALAISE formules repas (restaurant à proximité). •Située Salon de réception dans le quartier de la Falaise au centre de l’animation. dans€ le quartier de la Falaise centre de l’animation. Résidence SASKIA FALAISESituée Appartements du studio 4 personnes au 3 pièces 8 personnes. Résidence SASKIA FALAISE Départ skis aux pieds. •• formules repas (restaurant àauproximité). L'ESCAPADE WEEK-END STUDIO 4 PERSONNES •Départ formules repas (restaurant àEN proximité). à partir - par nuit et par appartement Départ skis aux pieds. skis aux pieds. •Prix Salon de de réception à partir de par nuit et par appartement •Prix Appartements du studio 4 personnes au 3 pièces 8 personnes. € de Prix à partir - par (restaurant nuitWEEK-END et par appartement • formules repas àEN proximité). L'ESCAPADE • Appartements du studio 4 personnes auSTUDIO 3 pièces 8 personnes. • Appartements du studio 4 personnes au43PERSONNES pièces 8 personnes. • Salon€ réception €de L'ESCAPADE WEEK-END EN STUDIO 4 PERSONNES • Salon de réception L'ESCAPADE WEEK-END STUDIO 4 PERSONNES à partir de - par(restaurant nuit et par appartement •Prix Salon de réception • formules repas àEN proximité). Résidence TILIA • formules repas (restaurant à proximité). Située à l’entrée de la station, à proximité des commerces, la résidence € repas (restaurant à proximité). • formules L'ESCAPADE WEEK-END EN STUDIO 4 PERSONNES Prix à partir de -large par nuit et par appartement panorama sur Morzine. Prixbénéficie àPrix partir de d’un - par nuit etnuit par appartement à partir de par et par appartement Résidence TILIA Située à€l’entrée de la station, à proximité des commerces, la résidence L'ESCAPADE WEEK-END EN STUDIO € à€l’entrée Résidence TILIA TILIA •bénéficie Appartements dula studio 4 au 34 PERSONNES pièces 8 personnes. Située de station, àSTUDIO proximité des commerces, la résidence 135 L'ESCAPADE WEEK-END ENpersonnes 4 PERSONNES d’un large sur Morzine. Résidence Située à l’entrée de lapanorama station, à proximité des commerces, la résidence L'ESCAPADE WEEK-END EN STUDIO 4 PERSONNES •bénéficie formules repas (restaurant proximité). d’un large panoramaàsur Morzine. bénéficie d’un large panorama sur Morzine. • Appartements du studio 4 personnes au 3 pièces 8 personnes. Résidence TILIA à l’entrée la station, ààproximité des commerces, la résidence •Située formules repasde(restaurant proximité). • Appartements Appartements du(restaurant studio 4 4 personnes personnes au 3 3 pièces pièces 8 8 personnes. personnes. • formules repas àsur proximité). du studio au bénéficie panorama Morzine. Prix à partird’un de - large par (restaurant nuit et par appartement Résidence TILIA •Située formules repas àproximité proximité). à l’entrée de(restaurant la station, àà des commerces, la résidence Résidence TILIA • formules repas proximité). Située à l’entrée de la station, à proximité des commerces, la résidence Résidence TILIA € • Appartements du studio 4 personnes au 3 pièces 8 personnes. Située à l’entrée de la station, à proximité des commerces, la résidence bénéficie d’un large panorama sur Morzine. •Prix formules repas (restaurant àEN proximité). L'ESCAPADE WEEK-END STUDIO 4 PERSONNES bénéficie large panorama surappartement Morzine. àd’un partir de - par nuit et par •bénéficie formules repas (restaurant proximité). d’un large panoramaààsur Morzine. •Prix formules repas (restaurant proximité). à partir partir de - studio par nuit et par4appartement appartement •Prix Appartements dunuit studio personnes au 3 pièces 8 personnes. € de • Appartements du 4 personnes au 3 pièces 8 personnes. à par et par L'ESCAPADE WEEK-ENDàEN STUDIO 4 PERSONNES • formules repasdu(restaurant proximité). • Appartements studio 4 personnes au 3 pièces 8 personnes. € • formules repas (restaurant àEN proximité). • formules repas (restaurant à proximité). € L'ESCAPADE WEEK-END STUDIO 4 PERSONNES L'ESCAPADE WEEK-END STUDIO 4 PERSONNES à partir de - par(restaurant nuit et par appartement •Prix formules repas àEN proximité). • formules (restaurant à proximité). • formules repasrepas (restaurant à proximité). € • formulespar repas (restaurant à EN proximité). STUDIO 4 PERSONNES Prix à partir de -L'ESCAPADE nuit et parWEEK-END appartement

199 199 199 199 199 199 199 135 135 135 135 135 135 135

Résidence L’AMARA Résidence L’AMARA Résidence L’AMARA Résidence L’AMARA

119 119 119 119 119 Prix à partir de - par nuit et par appartement Prix de - par nuit et par appartement € àlepartir € Dans quartier de l’Amara, résidence standing 5 étoiles 119 L'ESCAPADE WEEK-END ENcette STUDIO 4 PERSONNES 119 L'ESCAPADE WEEK-END EN STUDIO 4 de PERSONNES propose appartements spacieux aux équipements modernes. 119€des L'ESCAPADE WEEK-END EN STUDIO 4 PERSONNES

Dans le quartier de l’Amara, cette résidence de standing 5 étoiles •propose Appartements du 2 piècesspacieux 4 personnes aude 6 pièces 10/12 Dans le quartier quartier de l’Amara, l’Amara, cette résidence standing 5 étoiles des appartements aux équipements modernes. Dans le de cette (1) résidence de standing 5 étoiles personnes, équipement WiFi . propose des appartements spacieux aux équipements modernes. propose des appartements spacieux aux équipements modernes. • Appartements du 2 pièces 4 personnes au 6 pièces 10/12 •Dans Piscine intérieure chaufféecette • Sauna, hammam, Spa... le quartier de l’Amara, résidence de standing 5 étoiles Résidence L’AMARA (1) • Appartements du 4 personnes au équipement WiFi . • personnes, Appartements du 2 2 pièces pièces 4 (1) personnes au 6 6 pièces pièces 10/12 10/12 des appartements spacieux aux équipements modernes. Prix à partir de - l’Amara, par nuit etcette par appartement Danspropose le quartier de résidence de standing 5 étoiles personnes, équipement WiFi Résidence L’AMARA (1).Sauna, • Piscine intérieure chauffée • hammam, Spa... Dans le quartier de l’Amara, cette résidence de standing 5 étoiles personnes, équipement WiFi . Résidence L’AMARA propose des spacieux équipements modernes. Appartements du l’Amara, 2chauffée pièces 4 •aux personnes au 6 pièces 10/12 •• Piscine intérieure Sauna, hammam, Spa... Dans le€appartements quartier de cette résidence standing 5 étoiles des auxhammam, équipements modernes. Résidence L’AMARA L'ESCAPADE WEEK-END 2 PIÈCES 4de PERSONNES •propose Piscine intérieure chauffée •(1)EN Sauna, Spa... Prix à partir deappartements - par nuit et par spacieux appartement personnes, équipement WiFi . au propose des appartements spacieux aux équipements modernes. • Appartements du 2 pièces 4 personnes 6 pièces 10/12 Prix à de et appartement € équipement • Appartements dunuit 2WiFi pièces personnes au 6 pièces 10/12 à partir partir de -- par par nuit et par par (1) appartement personnes, . 4 •(1) •Prix Piscine intérieure chauffée Sauna, hammam, Spa... L'ESCAPADE WEEK-END EN 2 PIÈCES 4 PERSONNES • personnes, Appartements du 2 pièces 4 personnes 6 pièces 10/12 € équipement WiFi . 2 PIÈCESau € L'ESCAPADE WEEK-END EN 4 PERSONNES Piscine chauffée • Sauna, hammam, Pour en savoir plus sur •nos résidences et sur nos tarifs, (1)EN L'ESCAPADE WEEK-END 2 PIÈCES 4 Spa... PERSONNES àintérieure partir deéquipement - par nuit et par appartement personnes, WiFi •Prix Piscine intérieure chauffée • .Sauna, hammam, Spa... Prix à partir de par nuit et par appartement € intérieure rendez-vous sur pierreetvacances.com ou 33 4hammam, 50 74 Spa... 35 35 • Piscine •00 Sauna, Pour en savoir plus sur nos résidences etchauffée surau nos L'ESCAPADE WEEK-END ENtarifs, 2 PIÈCES 4 PERSONNES

349 349 349 349 349 Prix et par appartement € à partir de - par nuit Pour en en savoir savoir plus plus sur sur 349 nosPrix résidences et sur sur nos tarifs, L'ESCAPADE WEEK-END ENnos 2 PIÈCES 4 PERSONNES à partir nuit et par appartement Pour nos résidences et tarifs, € de - par rendez-vous sur pierreetvacances.com ou au 00 33 4 50 74 35 35 349 EN 2 PIÈCES 4 PERSONNES € L'ESCAPADE WEEK-END rendez-vous sur pierreetvacances.com ou au 00 4 74 L'ESCAPADE ENtarifs, 233 PIÈCES 4 PERSONNES rendez-vous sur pierreetvacances.com ou 00 33 4 50 50 74 35 35 35 35 Pour en savoir plus sur nos349 résidences etWEEK-END surau nos

(1) Payant. * 0,225 E / min de France métropolitaine PV-CP DISTRIBUTION, Société Anonyme au capital de 6.055.935 €, dont leest siège social est sis l’Artois, Espace Pont de Flandre - 11, rue decedex Cambrai 75947 Paris cedex 19, identifiée registre du de Paris (1) (1) Payant. Payant. Payant. **Payant. 0,225 0,225 *de 0,225 EE*//Emin 0,225 min / min de deE de France France / min France demétropolitaine métropolitaine France métropolitaine métropolitaine PV-CP PV-CP PV-CP DISTRIBUTION, DISTRIBUTION, PV-CP DISTRIBUTION, DISTRIBUTION, Société Société Anonyme Anonyme Société Anonyme Anonyme au au au capital capital capital au de de capital de 6.055.935 6.055.935 6.055.935 deest 6.055.935 €, €,sis dont €, dont dont le le€, siège siège le dont siège social social lel’Artois, social siège est est social est sis sis l’Artois, l’Artois, sisrue Espace l’Artois, Espace Pont Pont Espace Pont de de Flandre Flandre Pont Flandre de -Cambrai -Flandre 11, 11, -cedex 11, rue rue rue de -de 11, de Cambrai Cambrai rue Cambrai de 75947 Cambrai 75947 75947 Paris Paris Paris cedex Paris 19, 19, 19, identifiée identifiée identifiée 19, identifiée au aude au registre registre registre audu du registre du commerce commerce commerce duaucommerce de de de Paris Paris Paris decommerce Paris (1) Payant. (1) Payant. * 0,225* (1) E0,225 / Payant. minE de / min France *(1) 0,225 de France métropolitaine E /(1) min métropolitaine France PV-CP métropolitaine PV-CP DISTRIBUTION, DISTRIBUTION, PV-CP Société DISTRIBUTION, Société Anonyme Anonyme au Société capital au Anonyme capital deSociété 6.055.935 deau 6.055.935 capital €, dont de €, le6.055.935 dont siège le social siège €, dont social est sis le siège l’Artois, social l’Artois, Espace est Espace sis Pont de Pont Flandre Espace desis Flandre -l’Artois, 11, Pont -Espace de 11, de Flandre rue Cambrai de Cambrai -de 11, 75947 rue 75947 de Paris Paris cedex 75947 19, identifiée 19, Paris identifiée cedex au registre 19, au75947 identifiée registre ducedex commerce du aucedex commerce registre de Paris du commerce Paris de Paris le N°314 283 au 326 - Immatriculation auopérateurs registre desdeopérateurs voyages etIM075110024 de Garantie séjours IM075110024 Garantie financière : B.E.S.V. R.C. professionnelle AXA France IARD Groupe Pierre & Vacacnes le326 N°314 N°314 le N°314 283 le 283 N°314 283 326 326 326 --283 Immatriculation Immatriculation -opérateurs Immatriculation 326 Immatriculation au au registre registre registre des des registre des opérateurs opérateurs des de de de voyages voyages voyages et et voyages de de et de séjours séjours séjours etde de IM075110024 IM075110024 séjours IM075110024 Garantie Garantie financière financière :: B.E.S.V. B.E.S.V. B.E.S.V. :--B.E.S.V. R.C. R.C. -France R.C. professionnelle professionnelle professionnelle - :R.C. professionnelle :-:Pierre AXA AXA : AXA France France :Vacacnes AXA IARD IARD France IARD -Pierre -Center © ©-:IARD Groupe © Groupe Groupe -Vacacnes ©Pierre Pierre Groupe Pierre & & Vacacnes Pierre Vacacnes &- © Vacacnes & Vacacnes Center Center Center Parcs Parcs Center Parcs ParcsCenter Parcs le N°314 le N°314 283 326 283 - le Immatriculation 326 N°314 - Immatriculation 283le au - Immatriculation registre au registre des des au -registre opérateurs de des voyages de opérateurs voyages etaude séjours etde deopérateurs voyages séjours IM075110024 et IM075110024 de séjours Garantie IM075110024 Garantie financière financière Garantie : B.E.S.V. : B.E.S.V. financière - Garantie R.C. -professionnelle R.C. : financière B.E.S.V. professionnelle -financière R.C. : :AXA professionnelle France : AXA IARD -IARD AXA © Groupe France - © Groupe IARD Pierre -&France © Groupe & Vacacnes Center &Parcs Parcs Center Parcs

Le groupe Pierre et Vacances - Center Parcs vous propose des résidences, quatre ou-cinq étoiles, idéalement situées,des au Le groupe deux, Pierretrois, et Vacances Center Parcs vous propose coeur de la station piétonne d’Avoriaz élue «Best Family 2013». Le Pierre et Center Parcs vous propose des Le groupe groupe Pierre et Vacances Vacances Center Parcs vous resort propose des résidences, deux, trois, quatre ou--cinq étoiles, idéalement situées, au résidences, deux, trois, trois, quatre quatre ou cinq cinqélue étoiles, idéalement situées, au résidences, deux, ou étoiles, idéalement situées, au coeur de la station d’Avoriaz «Best Family 2013». Le groupe Pierre piétonne et Vacances - Center Parcs vous resort propose des Vous êtes sur les pistes dès lad’Avoriaz sortie deélue votre«Best résidence, enfants ont coeur de station piétonne Family resort 2013». coeur de la la station piétonne d’Avoriaz élue «Best Familyvos resort 2013». résidences, deux, trois, quatre ou cinq étoiles, idéalement situées, au Le activités groupe Pierre etsont Vacances - Center vous propose des des qui tout estParcs fait pour votre bien être Vous êtes sur lesleur pistes dèsréservées, lad’Avoriaz sortie de votre résidence, enfants ont: Le groupe Pierre et Vacances -cinq Center Parcs vousvos propose des coeur de la station piétonne élue «Best Family resort 2013». résidences, deux, trois, quatre ou étoiles, idéalement situées, au Leêtes groupe Pierre etdès Vacances - de Center Parcs vousvos propose des pré-reservation de matériel de cours de forfaits de remontées Vous êtes surqui les pistes dès laetsortie sortie de votre résidence, vos enfants ont Vous sur les pistes la votre résidence, enfants ont des activités leur sont réservées, tout estski, faitidéalement pour votre bien être résidences, deux, trois, quatre ou cinq étoiles, situées, au: coeur de la station piétonne d’Avoriaz élue «Best Family resort 2013». résidences, deux, trois, quatre ou cinq étoiles, idéalement situées, au : mécaniques. des activités qui leur sont réservées, tout est fait pour votre bien être des activités qui leur sont réservées, tout est faitforfaits pour votre bien2013». être pré-reservation matériel etsortie de cours de ski, de remontées coeur dede la station piétonne élue «Best Family resort Vous êtes sur lesde pistes dès lad’Avoriaz de votre résidence, vos enfants ont: coeur la station piétonne d’Avoriaz élue «Best Family resort 2013». pré-reservation de de matériel matériel et et de de cours cours de de ski, ski, forfaits forfaits de de remontées remontées pré-reservation mécaniques. des activités qui sont réservées, tout estrésidence, fait pour votre bien être Vous êtes sur lesleur pistes lachoix sortied’appartements de votre vos enfants ont: Nous vous proposons un dès vaste à différents niveaux mécaniques. mécaniques. Vous êtes sur les pistes dès la sortie de votre résidence, vos enfants ont: pré-reservation de matériel et de cours de ski, forfaits de remontées êtes sur les pistes la sortiechaleureux, de votre vosavec enfants ont desVous activités qui leur sontdès réservées, tout estrésidence, faitdécorés pour votre bien être de standing, entièrement équipés, soin et Nous vous proposons un vaste choix d’appartements à différents niveaux des activités qui leur sont réservées, tout est fait pour votre bien être: : mécaniques. des activités qui leur sont réservées, tout est fait pour votre bien être pré-reservation de matériel et de cours de ski, forfaits de remontées mettant à votre disposition tous les services dont vous avezavec besoin pour Nous vous proposons un vaste vaste choix d’appartements à différents différents niveaux Nous vous proposons un choix d’appartements à niveaux de standing, entièrement équipés, chaleureux, décorés soin et pré-reservation de remontées remontées pré-reservationdedematériel matérieletetde decours cours de de ski, ski, forfaits forfaits de mécaniques. vous sentir comme chez vous. de standing, entièrement équipés, chaleureux, décorés soin et de standing, entièrement équipés, chaleureux, décorés avec soin et mettant à votre disposition tous les services dont vous avezavec besoin pour mécaniques. Nous vous proposons un vaste choix d’appartements à différents niveaux mécaniques. mettant à votre disposition tous les services dont vous avez besoin pour mettant à votre disposition tous les services dont vous avez besoin pour vous sentir comme chez vous. de standing, entièrement équipés, chaleureux, décorés avec niveaux soin et Nous vous proposons un vaste choix d’appartements à différents vous sentir sentir comme comme chez chez vous. vous. vous vous proposons vaste choix d’appartements à différents niveaux Nous vous proposons ununvaste choix d’appartements différents niveaux mettant à votre disposition tous les services dont vous avezavec besoin pour de Nous standing, entièrement équipés, chaleureux, décorés soin et de standing, entièrement équipés, chaleureux, chaleureux, décorés décorés avec soin etet de standing, entièrement équipés, soin vous sentir comme chez vous. mettant à votre disposition tous les services dont vous avezavec besoin pour mettant à votre dispositiontous tousles lesservices services dont dont vous avez besoin pour mettant à votre disposition avez besoin pour vous sentir comme chez vous. vous sentir comme chezvous. vous. vous sentir comme chez

résidences

(1) Payant. * 0,225 E / min de France métropolitaine PV-CP DISTRIBUTION, Société Anonyme au capital de 6.055.935 €, dont le siège social est sis l’Artois, Espace Pont de Flandre - 11, rue de Cambrai 75947 Paris cedex 19, identifiée au registre du commerce de Paris le N°314 283 326 - Immatriculation au registre des opérateurs de voyages et de séjours IM075110024 Garantie financière : B.E.S.V. - R.C. professionnelle : AXA France IARD - © Groupe Pierre & Vacacnes Center Parcs

Et vous, Et comment Et vous, vous, préférez-vous Avoriaz ? comment Avoriaz ?? Et vous, préférez-vous comment préférez-vous Avoriaz Et comment Avoriaz ? EtEtvous, vous, vous, préférez-vous comment préférez-vous Avoriaz comment Avoriaz ??? commentpréférez-vous préférez-vous Avoriaz

Pour en savoir plus sur nos résidences et sur nos tarifs, rendez-vous sur pierreetvacances.com ou au 00 33 4 50 74 35 35 Pour en savoir plus sur nos résidences et sur rendez-vous sur pierreetvacances.com 00nos 33 4tarifs, 50 74 35 35 27/11/14 22:24 Pour en savoir plus sur nos résidencesouetau sur nos tarifs,

Pierre & vacances.indd 1

rendez-vous sur pierreetvacances.com ou au 00 33 4 50 74 35 35 rendez-vous sur pierreetvacances.com ou au 00 33 4 50 74 35 35

30.09.2014

16:55

(QUADRI-tx vecto) flux: PDF-1.3-Q-300dpi-v-X1a2001-isocoated-v2-300

avoriaz

“

EMPRUNTER 25 000 FRANCS, À L’ÉPOQUE, A ÉTÉ DIFFICILE, CAR AVANT QU’ON NOUS FASSE CONFIANCE, IL A FALLU FAIRE NOS PREUVES ! UNE PASSION INTACTE

”

Mais la sportive a les deux pieds bien ancrés dans la neige et ne peut rester enfermée toute une journée. Alors, les deux complices s’associent une fois encore, pour participer à la grande aventure d’Avoriaz. Avec Isabelle, elles créeront, en 1976, une école de ski à la pédagogie innovante : le Village des enfants. “Nous avons cherché à approcher l’enseignement du ski par la mise en situation, en prenant soin des petits.” Sa position, au cœur de la station, est toujours un des atouts majeurs d’Avoriaz pour les parents… et grands-parents. Un concept unique ! Inspiré par les voyages d’Annie dans les stations étrangères, notamment en Autriche où elle découvre un mode d’enseignement basé sur le jeu. Le Village fera la renommée de la station piétonne et Isabelle Mir quittera l’aventure en 1982. Aujourd’hui encore, pour la mère de famille qu’Annie est devenue - avec David en 1979 et Sarah en 1981 -, “voir de jeunes enfants arriver à tourner et se débrouiller au bout d’une semaine, c’est toujours aussi émouvant !” Et chaque hiver, la Haut-Savoyarde d’adoption n’hésite pas à enfiler le blouson jaune pour remplacer un moniteur malade. Elle a même ouvert, en 2008, une réplique du Village des enfants au Japon, à côté de Sapporo : “où je me rends une fois par an.”

L’IMPÉRATRICE DU SKI Cette réussite exemplaire signe le début d’une page business qu’Annie Famose écrit dans un esprit de championne : “Dans le sport de haut niveau, on recherche toujours ce qui est parfait : le meilleur. C’est très formateur.” Elle rachète deux, puis trois, puis de

72 actives

nombreux magasins ou restaurants dont elle imagine le concept, donne sa touche personnelle et les lance. Mais ce qu’elle préfère : “c’est le business des magasins de sport, leur fonctionnement, l’organisation. L’industrie du ski en somme”. Ca tombe plutôt bien. Dans les années 1980, les sports d’hiver sont en plein essor et ses affaires aussi ! Elle se retrouve rapidement à la tête d’un mini-empire naissant. En professionnelle avertie, elle se forme à la gestion, la voilà à 50 ans sur les bancs de l’ESSEC ! L’intuitive y apprend le management et la stratégie. Et a l’idée du concept Skiset : une association de « montagnards loueurs ». Un regroupement de magasins indépendants, avec location de matériel de ski. Les premiers à signer sont d’anciens champions de ski, comme elle : Franck Piccard, aux Saisies, ou Caroline Goitschel, à Val-Thorens. Les premiers d’une longue liste… Quand elle offre la possibilité de réserver son matériel par internet et s’ouvre au snowboard et freestyle, Skiset devient vite une référence dans les stations. Quinze ans plus tard, la marque a conquis toute la France et une bonne partie de l’Europe et s’attaque alors au marché américain. Avec la même réussite. Aujourd’hui, Skiset ne fédère pas moins de 800 magasins dans 400 stations du monde entier ! L’ascension de l’impératrice Annie est couronnée en 2005 par son élection comme Femme d’affaire de l’année. Sa compétence lui a même valu d’être nommée administratrice de la holding de l’Olympique Lyonnais en 2011 : ‘J’aime le football et je m’implique dans les projets de développement.” L’année passée, elle reçoit, à Avoriaz le Trophée d’honneur des Femmes en Or pour sa carrière accomplie de sportive et de femme d’affaires. En 2014, la jeune dame fête ses 70 étés en revenant à ses amours d’enfance : le Sud-Ouest. Depuis l’année passée, Annie Famose s’est installée dans une belle maison de bois à Anglet où elle se consacre au golf - une autre de ses passions - et retrouve ses amis de toujours. La douée des affaires a racheté en 2013, avec ses enfants, le Blue Cargo, un restaurant de plage unique à Bidart. Elle a aussi confié à son fils David, la gestion de Girelier à Saint-Tropez et de deux autres restaurants rachetés en 2009. La relève semble donc assurée ! + d’infos : www.avoriaz.com

decembre 14

069- 136 Actives dec.indd 72

27/11/14 22:26

NOUVEAU

FORD

nels fession aux Pro isponible* e é rv e s d Offre ré nt sur stock e Uniquem *Liste détaillée des véhicules identifiés disponible en concession. **Offre de Location Longue Durée pour un Ford Kuga Titanium 2.0 TDCi 115ch FAP BVM6 2 roues motrices type 07-14 avec Peinture métallisée, Pack Parking Plus, Pack Style, Audio Pack 9 NAV et roue de secours galette sur la base du tarif du 01/07/2014. Contrat de location longue durée de 24 mois et de 40 000 km, avec un 1er loyer de 4 534,50 euros TTC, incluant les prestations maintenance et assistance et gestion des pertes totales. Carte grise incluse (dept 74). Malus : 300 €. Consommation mixte (l/100 km) : 5,3. Rejet CO2 (g/km) : 139. Modèle présenté : Véhicule sur commande hors opération spéciale - Ford Kuga Sport Platinium TDCi 2.0 150 ch FAP BVM6 2 roues motrices type 10-14 avec barres de toit longitudinales façon aluminium, phares bi-Xénon avec éclairage statique d’intersection, sur la base du tarif du 01.10.2014. Contrat de location longue durée à 179 €. TTC/mois, de 24 mois et de 40 000 km, avec un 1er loyer de 5 013 € TTC, incluant les prestations maintenance et assistance et gestion des pertes totales. Carte grise incluse (dept 74). Consommation combinée (l/100 km) : 4,7. Rejet CO2 (g/km) : 122. Offres réservées aux professionnels, sous réserve des services optionnels disponibles en concession et sous réserve d’acceptation du dossier par Ford Business Partner, 34 rue de la Croix de Fer - CS50056 - 78105 Saint-Germain-en-Laye - SIREN 393 319 959 - RCS Versailles, entreprise régie par le code des assurances et soumise à l’autorité de contrôle prudentiel (61, rue Taitbout 75436 Paris Cedex 09), garantie financière et assurance de responsabilité civile professionnelle conformes aux articles L512-6 et L512-7 du code des assurances. Immatriculation à l’Orias sous le n°08 040 196 (www.orias.fr). Offres valables pour toute commande adressée à Ford Business Partner du 01/11/2014 au 15/12/2014, sur la base d’un stock existant de véhicules éligibles, sauf modification du tarif constructeur, des taux financiers ou de la réglementation en vigueur et notamment de la réglementation fiscale (variation du taux de TVA, etc.). Conformément à la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et de suppression des données vous concernant, dont les sociétés du groupe Ford et ses concessionnaires sont destinataires. Pour l’exercer, écrivez à l’adresse suivante : M. Data, Ford France, 34, rue de la Croix de Fer, 78122 Saint-Germain-en-Laye Cedex. Vos données feront l’objet d’un hébergement chez Ford Motor Company aux Etats-Unis, certifié Safe Harbor - et conformément à la décision DF-2010-181 du 6 mai 2010 de la CNIL. Ford France. SIREN 425 127 362 RCS Versailles. © www.photoplan-print.fr - Fotolia.com

ANNECY

www.groupe-maurin.com

ANNEMASSE

140 av. d’Aix-les-Bains Allée du Mousseron des Prés 74600 SEYNOD 74100 VILLE LA GRAND 04 50 69 15 04 04 50 95 21 50

SALLANCHES

THONON

CHAMBÉRY

ALBERTVILLE PAYS DE GEX

2061 av. André Lasquin 7 route Impériale ZI de la Françon 1 route de Grignon 74700 SALLANCHES 74200 ANTHY/LÉMAN 73420 VOGLANS 73200 ALBERTVILLE 04 50 58 14 44 04 50 71 31 50 04 79 54 46 69 04 79 32 04 98

RN 5 01170 SEGNY 04 50 99 10 20

LE SPECIALISTE

OUTDOOR

TOUS NIVEAUX

SÉMINAIRE I INCENTIVE I TEAM BUILDING I SOIRÉES...

RENDEZ VOUS EN MONTAGNE POUR VOTRE MURDER PARTY À LA SAUCE SAVOYARDE

AIX-LES-BAINS

49 bd du Lac - Grand Port

Gwenaëlle et Frédéric

04 79 35 45 36

069- 136 Actives dec.indd 73

ANIMATION

TIPIS GÉANTS

Accueil en journée ou soirée jusqu’à 110 personnes pour un repas et 150 pour un apéritif.

aixlesbains@takamaka.fr

www.aixlesbains.takamaka.fr

NOUVEAU

GRENOBLE

Que ce soit sur terre, sur l’eau ou encore sur la neige, nous vous proposons DIVERS TYPES DE CHALLENGES PERSONNALISABLES qui pourront agrémenter votre séminaire à Aix-les-Bains, Chambéry, autour du lac du Bourget, sur le plateau de la Féclaz ou plus largement en Savoie, Haute-Savoie, Isère.

27/11/14 22:27

la clusaz

Regine Cavagnoud L’OR AU BOUT DES SKIS SANKT ANTON, AUTRICHE, 29 JANVIER 2001. OUVERTURE DES CHAMPIONNATS DU MONDE DE SKI ALPIN. DOSSARD N°7, RÉGINE CAVAGNOUD EST AU PORTILLON. AVEC DEUX SECONDES PLACES ET TROIS VICTOIRES CONSÉCUTIVES DANS LA DISCIPLINE, LA SKIEUSE DE LA CLUSAZ APPARAÎT COMME LA GRANDE FAVORITE AU DÉPART DU SUPER G. RETOUR SUR L’UN DES JOURS LES PLUS MARQUANTS DE SA CARRIÈRE.

OT La Clusaz © Fel - L’Equipe

Par Mélanie Marullaz

a semaine dernière, son podium à Cortina d’Empezzo lui a valu le titre de Regina delle Dolomiti (Reine des Dolomites) dans la presse italienne. Mais il en faut plus à Régine pour perdre le sens des réalités. Elle reste concentrée, garde son objectif bien en vue. C’est une « teigne », comme on dit dans le milieu, une battante. Dans la cabane de départ, sans un mot, elle croise le regard de Raffaele Scozzafava, son technicien depuis sept ans. Ce regard de guerrière, il le connaît bien, il dit qu’elle sait exactement où elle va et ce qu’elle va faire. Une dernière retouche sur les skis, une dernière tape sur la cuisse, elle s’élance. Dans les gradins, des copains ont fait le déplacement depuis La Clusaz, ses parents et sa sœur Valérie aussi. Ils aiment l’ambiance de l’aire d’arrivée, la chaleur et la convivialité entre les différents fan-clubs, ils avaient d’ailleurs créé des liens forts avec celui de la Suissesse Heidi Zeller-Bähler. Mais ils n’ont pas toujours assisté aux courses. Au début, c’est Régine qui ne voulait pas : trop de pression. Alors ils passaient de longs moments sans la voir. Le lien n’était pourtant jamais rompu, il y avait toujours un coup de téléphone ou un petit mot sur le fax qu’elle leur avait rapporté des EtatsUnis. A mi-parcours, Régine est très bien engagée, mais chacun retient son souffle, avec l’angoisse qu’elle tombe ou fasse une faute de carre. Ils savent le prix des blessures, les contraintes de la rééducation, la volatilité de la confiance en soi ; ils ont vécu les déceptions, la solitude des moments de galère, les entraînements le jour de Noël… tant que la ligne d’arrivée n’est pas passée, rien n’est joué. Mais sur l’écran géant, elle a l’air de se faire plaisir, et ça, c’est bon signe. Au village, devant sa télévision, Gaston Cavagnoud, son cousin et un de ses premiers entraîneurs, se dit qu’il ne regrette vraiment pas de ne pas l’avoir laissé se spécialiser trop vite en descente. Il l’a

74 actives

poussée à continuer à se perfectionner en géant et en slalom, pour acquérir une technique sans laquelle elle serait allée au carton. Vraiment, il se dit qu’il a bien fait, et il est fier. Tous les chronos sont au vert, même si elle est un peu large sur la dernière courbe, elle est toujours devant… Jusqu’en bas ! Cinq centièmes devant l’Italienne Isolde Kostner et l’Allemande Hilde Gerg ! A La Clusaz, Marie Giroud est extrêmement fière de son amie d’enfance, même si c’était dans la logique des choses, même si depuis toute petite, Régine a toujours été devant elle et toutes les autres, même si elle savait que sa copine ne craquerait pas sous la pression. Il va falloir fêter ça avec les conscrits ! A St Anton, la fête a déjà commencé. Régine est happée par les journalistes, elle fait même un speech en anglais, à la grande surprise de Valérie. A peine le temps d’embrasser ses parents, puis un coucou rapide par la fenêtre de l’hôtel, mais ils se retrouveront dans une semaine à la maison, pour trinquer dans l’intimité. A 31 ans, Régine Cavagnoud est au sommet de son art, elle a acquis la force, l’expertise, l’assurance qui font d’elle l’une des meilleures skieuses mondiales. Après cette saison, elle va certainement pousser encore jusqu’aux JO de Salt Lake City, puis raccrocher et profiter enfin de sa famille, de sa sœur, de sa filleule de 18 mois… de la vie. En 2001, Régine Cavagnoud terminera 3ème du classement général de Coupe du Monde de ski alpin, et décrochera le petit Globe de Cristal, qui récompense la gagnante de la Coupe du Monde de Super G. Elle décédera quelques mois plus tard, le 31 octobre, des suites d’un accident survenu à l’entraînement, sur le glacier du Pitztal. Merci à ses parents et sa sœur Valérie pour leur participation à cet article.

decembre 14

069- 136 Actives dec.indd 74

27/11/14 22:30

SUR LES PISTES

171 Chemin des Praz LA CLUSAZ 04 50 02 59 84

069- 136 Actives dec.indd 75

AU vILLAgE

Rue de l’Eglise LA CLUSAZ 04 50 32 21 45

27/11/14 22:30

flaine

Sylvie Boissonnas UN PEU D’ART DANS L’OR BLANC 1 600 M. LES PORTES DU DÉSERT BLANC. ET LÀ, L’INCONGRU TOTAL : UNE ARCHITECTURE SIGNÉE BREUER, MAÎTRE DU BAHAUS, ET 3 SCULPTURES QUI SE DRESSENT. VASARELY, DUBUFFET, PICASSO. TOUTE L’ÂME ET L’AUDACE DE SYLVIE BOISSONNAS, CRÉATRICE AVEC SON MARI, ERIC, DE FLAINE, CETTE STATION D’ART TOTALEMENT À PART… AU DÉTOUR DE QUELQUES SOUVENIRS FORTS, SA FILLE AÎNÉE, CATHERINE COSTE, FAIT REVIVRE POUR NOUS CETTE FEMME AU SOMMET HORS NORMES. Par Pascale Chatillon

on mari, Roger Coste, secondait son père pour le développement de Flaine, aussi, Catherine Coste a bien connu et vécu la « belle époque Boissonnas ». Très attachée à la pérennisation des archives familiales, elle accepte spontanément de parler de sa Grande Dame de maman. Une femme de passion. Suivons-la dans son album d’instants de vie…

L’ART DE NE PAS « SE LA JOUER »

76 actives

Sylvie Boissonnas vit sa passion comme elle respire. Dans son appartement parisien, elle ose, dans les années 60-70, mixer meubles anciens et décoration moderne. Inconcevable chez les « gens chics » d’alors ! C’est dans ce « mauvais » goût qu’elle élabore le décor des Hôtels de Flaine. Mobilier Aalto, Cassina, Knoll… “Elle s’impliquait comme pour chez elle !” s’amuse Catherine. Un tempérament « culture nature » ? Certainement. Sa fille se souvient : 1969, fêtes de Noël à Flaine. Au « Ziganthrope », la petite boîte de nuit, Sylvie enregistre pour une émission TV vedette. Assise sur un gros pouf à même le sol, sans façon, aux côtés de Michel Rocard. “Aussi simple et spontanée que si elle recevait des amis dans son salon”… A l’avant-garde de 68 et de l’esprit « café de la Gare » Sylvie Boisonnas n’a pas le look « pat d’eph », ni l’envie des expériences extrêmes. En revanche, elle a toujours eu l’instinct de la jeunesse et de ses mouvements. Alors pas question de passer à côté des (r)évolutions culturelles de 68 ! Comme à son habitude, elle écoute, comprend, rencontre et attire l’avant-garde. Catherine se souvient des premières projections de films d’art et essai dans le sous-sol du « Bételgeuse », Losey, Karmit…, des « Happenings », de Topor. Et puis, il y eut cette « folle » montée de la troupe du « Café de la Gare ». Miou-Miou, Romain Bouteille… et Coluche qui créait des lancers de boules de neige improvisés… et au hasard des cibles !

decembre 14

069- 134 Actives dec.indd 76

28/11/14 12:14

Investissez

dans la confiance

Programmes en cours Programmes à venir

La Chavanne - 73 Bogève - 74 ameau du

Bassens - 73

Saint Jeoire Prieuré - 73 Ré s i d e n c e

Mieussy - 74

La Grande Roche

Villarlurin - 73

04 79 68 34 35

www.palmyrimmo.com 069- 134 Actives dec.indd 77

28/11/14 22:09

flaine

“

ELLE POUVAIT S’ASSEOIR SUR UN GROS POUF À MÊME LE SOL, SANS FAÇON, AUX CÔTÉS DE MICHEL ROCARD.

3 REPÈRES DANS L’ŒUVRE DE SYLVIE BOISSONNAS (1912-1999)

”

• Années 46-59 : les Etats Unis et la passion d’un couple pour l’art moderne. Sylvie et Eric Boissonnas s’installent aux Etats Unis. Lui poursuit sa carrière d’ingénieur géophysicien, elle, élève ses enfants. Très vite, le couple est conquis par l’essor de l’architecture, du design et de l’art moderne, peu connus alors en Europe. La vie de Sylvie prend un sens décisif.

A 81 ans avec le célèbre historien François Furet, toujours le style et la passion à fleur de peau...

• Années 59-69 ans : l’aventure de la construction culturelle flainoise. Lui-même alpiniste, Eric souhaite jouer un rôle dans la forte expansion des sports d’hiver en France et l’aménagement des stations intégrées, dites de « 3ème génération ». En 59, c’est la « révélation » du site de Flaine. Sylvie s’investit avec lui totalement dans la réalisation d’un projet de station visionnaire. Aux côtés de l’architecte concepteur Marcel Breuer, elle joue un rôle déterminant : décoration intérieure des hôtels, création du Centre d’Art de Flaine dédiée à la diffusion de la « nouvelle » culture…

• Années 1970-1995, art et artistes grimpent au sommet. Avec plus de 70 expositions en 25 ans, Sylvie Boissonnas fait découvrir l’art de son époque aux skieurs et aux habitants de Flaine. Sa volonté délibérée d’éclectisme, de Max Ernst à Jean Dewasne, de Supports-Surfaces à Di Rosa, de Monique Frydman à Sophie Calle… fait de la station un haut lieu de la culture.

Sylvie Boissonnas en compagnie d’habitants des environs de Flaine, pour le projet des « Portraits en altitude ». (Jean Gaumy, entre 1976 et 1986)

En 1977, elle devient, avec son mari, membre fondateur du Centre Georges Pompidou. A partir de 1978, elle préside l’association des Centres d’art privés. De 1981 à 1987, elle est encore présidente de la Société des amis du Musée national d’art moderne. Par ses dons et ses actions en faveur de nouvelles acquisitions, le couple contribue au développement de la collection du Musée.

SA « CULTURE POUR VIVRE » Pour la gestion de son Centre d’Art, Sylvie Boissonnas crée l’association « La Culture pour vivre ». Tout un programme… humain. “Le centre, ce n’était pas seulement des tableaux aux murs, mais un vrai lieu d’accueil… informel !”, s’enthousiasme encore Catherine. Les artistes séjournaient dans la station pendant les expositions et tous les Flainois, skieurs, habitants, étaient invités à les rencontrer. “Nous nous installions autour du créateur, sur des poufs utilisés habituellement par les enfants, grands lecteurs de bandes dessinées après le ski.” Toute la station « vivait » Calder, Niki de St Phalle, Tinguerly, Arman, Martial Raysse, Simon Hantaï, Pol Bury, Hervé di Rosa, Zuka… Catherine sourit. Se souvient encore… De 78 à 86, Sylvie Boissonnas réalise « les portraits en altitude » (dont les documents, livre et films sont conservés à la Bibliothèque Nationale). Il s’agit pour elle de recueillir la mémoire des villages voisins, bousculés par l’irruption d’une station comme Flaine, de rendre hommage à leurs modes de vie en voie de disparition ou de transformation. Avec un respect des personnes et une intensité d’échanges absolus.

78 actives

« TANTE SYLVIE »... Oui, c’est ainsi que les Flainois surnommaient LEUR Sylvie Boissonnas. Il faut dire qu’elle se « donnait » tellement que tout le monde la suivait. L’heure était à l’urgence, juste avant l’ouverture des hôtels de la station ? Mme Simon, commerçante, n’hésite pas à prendre couffin et nouveau-né pour accompagner Sylvie dans sa course au nettoyage ultime des toilettes d’étage du « Cassiopée ». Tinguely avait fait un film sur sa « fantastique machine qui tournait en ne servant à rien » ? C’est le fils de Catherine, jeune conducteur, qui se charge du voyage ardu depuis Paris. Avec accident de parcours… Mais dessin de Tinguely, touché, à l’arrivée ! Bien sûr, aujourd’hui Sylvie Boissonnas n’est plus. Mais elle reste présente et n’a pas fini de nous faire vibrer. D’ailleurs, à Flaine, Gilbert Coquard, qui a travaillé avec elle et dirige le Centre Culturel, œuvre activement pour la reconnaissance de nouveaux talents. Régionaux… comme venus de Chine. Question d’ouverture d’esprit !

decembre 14

069- 134 Actives dec.indd 78

28/11/14 12:15

DEVENEZ PROPRIÉTAIRE À LA MONTAGNE À FLAINE ISON A R V LI 2015

FLAINE FORÊT

FRAIS DE NOTAIRE RÉDUITS

DU STUDIO AU 4 PIÈCES VOTRE APPARTEMENT À PROXIMITÉ DES PISTES à partir de

79 500 €

(1)

Vue dégagée et beaux panoramas sur la nature environnante Accès facilité au centre de la station par un ascenseur public Réhabilitation complète du bâtiment (1) Exemple de prix hors stationnement pour lot n°22, valeur juin 2014 selon stock disponible - Les logements feront l’objet d’un programme de rénovation qui aura une incidence sur le Diagnostic de Performance Énergétique ; celui-ci sera remis aux acquéreurs en fin de travaux. Photos © Office de tourisme de Flaine.

Document non contractuel - illustration d’artiste.

Flaine, une station à vivre toute l’année

069- 136 Actives dec.indd 79

Ski alpin, free-ride, snowpark ou ski de fond… tous les amateurs de glisse trouveront ici leur bonheur. Randonnée pédestre, VTT, via ferrata, tennis ou encore golf : Flaine saura séduire les amateurs de montagne par ses nombreuses activités. Réalisation

Commercialisation

flaine immobilier

06 10 59 55 30

info@flaineimmobilier.com I www.flaineimmobilier.com 27/11/14 22:41

megève

Baronnes de Rothschild LES BARONNES DU MONT D’ARBOIS

ENCLAVE ARISTOCRATIQUE UNIQUE EN FRANCE DEPUIS PRÈS DE CENT ANS, LE DOMAINE DU MONT D’ARBOIS A VU SE SUCCÉDER À SA TÊTE, À CE JOUR, TROIS FEMMES À LA FORTE PERSONNALITÉ : NOÉMIE, NADINE ET ARIANE, TOUTES TROIS PIÈCES RAPPORTÉES PAR ALLIANCE À LA BRANCHE DU BARON MAURICE DE ROTHSCHILD. TROIS GÉNÉRATIONS DE BONNES FÉES POUR MEGÈVE ! Par Christine Gil La baronne Noémie de Rothschild

a station de Megève doit beaucoup à la famille Rothschild et particulièrement à la baronne Noémie, une femme visionnaire qui dès 1916 cherche à créer la première station de sports d’hiver dans les Alpes françaises, apte à concurrencer la prestigieuse SaintMoritz en Suisse. L’authentique village de montagne et son plateau du mont d’Arbois deviendront en quelques décennies une des stations les plus huppées des Alpes !

80 actives

NOÉMIE, UNE BARONNE PRÉCURSEUR En épousant le baron Maurice de Rothschild (1881-1957), la jeune Mimi, Noémie Halphen (1888-1968) entre dans la célèbre famille de banquiers français, en 1909, pour devenir la baronne Noémie. A cette époque de guerre franco-allemande, les Rothschild, comme toute l’aristocratie européenne, fréquente la station

decembre 14

069- 136 Actives dec.indd 80

27/11/14 22:42

Cet hiver, laissez-vous porter par vos envies Contactez vos conseillers Cet hiver , laissez-vous porter experts par vos envies

MED VOYAGES CLUBCLUB MED VOYAGES CHAMBERY 1 avenue Général Gaulle -- St-Etienne 04 79 65 65 05 10, Place dudePeuple

CLUB MED VOYAGES agence.chambery@clubmed.com agence.stetienne@clubmed.com 10, Place du Peuple - St-Etienne agence.stetienne@clubmed.com

club med.indd 1

accueil accueil

28/11/14 19:58

sérénité accueil sérénitéaccueil

authenticité convivialité convivialité authenticité

vos Partagez émotions émotions Partagez vos émotions au pays du Mont-Blanc

Suspendu entre ciel et terre, face au Mont Blanc, l’hôtel restaurant “Aux Ducs de Savoie” vous insuffle la vitalité et la sérénité des grands espaces. Venez goûter au confort et à la convivialité authentique du Pays du Mont Blanc ; pause au coin du feu, détente au jacuzzi ou gaité d’un moment entre amis au salon. Week-end détente ou séjour sportif, depuis plus de 40 ans, l’hôtel donne un nouveau souffle à vos vacances grâce à un service haut de gamme et sur mesure, pour faire de chaque instant un hymne au bien-être.

Partagez Partagez

convivialité sérénité sérénité convivialité

au au pays paysdu duMon Mon au pays du Mont-Blanc

7 4 9 2 0 CO M B LO UX - T É L . 04 50 5 8 6174920 43 - CO WM WBW. U C S-- DTEÉ- L SAVO E . CO LOD UX . 04 III50 58M 43 - W W W. D U C S - D E - SAVO I E . CO M 774920 4 9 2 0 CO 8 61 43 D U SAVO EE..CO M COM MB BLO LOUX UX -- TTÉÉLL.. 04 04 50 50 558 61 43 -CO - W W W W. D UCCSS---D DTEEÉ--L SAVO CO M61 74920 MW B W. LO UX . 04 50 58 61 43 - W W W. D U C S - D E - SAVO I E . CO M aux ducs de savoie.indd 3

28/11/14 19:58

internationale de Saint-Moritz. Furieuse de croiser le « baron » allemand de l’acier Gustav Krupp von Bohlen und Halbach dans les mêmes salons, la skieuse invétérée soumet à son beau-père, le philanthrope et mécène baron Edmond James, l’idée d’une station tricolore mais luxueuse, à destination d’une clientèle internationale des plus select. En 1919, sous l’impulsion de la géniale baronne, la Compagnie Financière Edmond de Rothschild investit dans l’achat du vaste plateau du mont d’Arbois et fonde la Société Française des Hôtels de Montagne. Face au Mont Blanc, ouvert sur le val d’Arly et la chaîne des Aravis, c’est ici que Megève (ou Mégève) verra se dessiner le domaine skiable et deviendra la destination de loisirs, sur mesure, de l’aristocratie internationale. La skieuse des hautes sphères entreprend la réalisation du premier palace sur le domaine. La construction est longue et fastidieuse : il n’y a pas encore de route et les matériaux sont acheminés à traîneaux, à dos de mulet ou d’homme, par le chemin du Calvaire. L’hôtel du Mont d’Arbois - sous le parrainage du Roi Albert 1er de Belgique - ouvre enfin ses portes pour Noël 1921, en plein alpage, avec 40 chambres équipées du chauffage central ! En 1922, la station inachevée s’ouvre aux skieurs et dès l’hiver 1923-1924, la haute société s’entiche de Megève : la reine Elizabeth, la princesse de Bourbon de Parme, l’aviateur Louis Blériot, la famille Lacoste, les bijoutiers de la place Vendôme… Mais la baronne Mimi, va plus loin : cette skieuse téméraire et passionnée sollicite le jeune architecte Jacques le Même pour construire le tout premier « chalet des skieurs ». Une révolution ! S’inspirant des fermes mégevannes, dont il conserve l’ample volume et l’imposant toit à double pente, il imagine une habitation pratique adaptée aux besoins des sportifs des neiges. Le chalet Noémie de Rothschild (1926-1927) formera avec celui de la Princesse Angèle de Bourbon (1928-1929) les premières résidences spécifiques construites pour les sports d’hiver et finiront de convaincre les têtes couronnées et les riches familles.

megève

La baronne Nadine de Rothschild

NADINE, UNE BARONNE DÉCOMPLEXÉE

ARIANE, FEMME CONTEMPORAINE ET… BARONNE

Dans les années 1950, le « 21ème arrondissement de Paris », ainsi défini par Jean Cocteau, devient la station de la Jet-society. Megève se gargarise de fastes et de mondanités au milieu des artistes et des vedettes de cinéma. C’est ici que Nadine Lhopitalier (1932-), jeune actrice sous le pseudonyme de Nadine Tallier (1949-1964), vient régulièrement retrouver le baron Edmond de Rothschild (1926-1997) en 1960. Son coup de foudre ! La starlette devient baronne en 1962 et mère d’un fils unique, Benjamin, en 1963. Elle raconte d’ailleurs, dans un livre, cette histoire et ses liens indéfectibles pour la station de Megève. Car la baronne Nadine est célèbre pour ses ouvrages décomplexés sur l’art de séduire les hommes, et, plus récemment, celui des bonnes manières en société. Megève est sa station de cœur, une station de charme et de tradition familiale où elle aime séjourner. Dans les années 1980, l’hôtel du Mont d’Arbois est cédé au groupe Maeva. Le luxe accessible au plus grand nombre ! Et en 1999, le chalet Angèle de Bourbon, devenu la propriété de Nadine de Rothschild, est transformé en luxueux Chalet Hôtel du Mont d’Arbois avec piscine et spa. Aujourd’hui, la médiatique veuve se fait plus discrète pour laisser la place à son fils Benjamin et sa belle fille Ariane, femme d’affaire avisée.

Personnalité atypique du monde des affaires, l’hyperactif baron Benjamin a délégué à sa femme Ariane - Ariane Langner, française née à San Salvador, diplômée de hautes études commerciales et d’un MBA, forte d’une expérience dans la banque et les assurances la gestion du groupe Edmond de Rothschild en lui donnant le rôle de vice-présidente. Cette mère de quatre filles (l’aînée se nomme Noémie comme sa grand-mère) est plus sensible au monde des affaires et de la finance que ses prédécesseurs. Avec le baron Benjamin, elle contribue au développement des activités du Domaine du Mont d’Arbois et tend à lui impulser une direction plus élitiste. Après la transformation du Chalet du Mont d’Arbois en palace miniature, le nouveau projet du groupe est d’envergure : un palace Four Seasons prévu pour le 2ème semestre 2017. Une stratégie pour reconquérir la riche clientèle dévoyée vers d’autres temples des neiges ? Car Megève aime la haute société : sans elle la station est trop calme. Les tintinnabulements des calèches dans le silence des chemins enneigés ne suffit pas à la dévoreuse chic. Megève’addicts, sachez que le futur héritier de la branche Edmond de Rothschild est forcément une fille. Et celle-ci aura de qui tenir !

82 actives

decembre 14

069- 136 Actives dec.indd 82

27/11/14 22:43

nicolas joly 1412_Active_Respirez_230x300.indd 1

069- 134 Actives dec.indd 83

megeve.com

01/12/2014 12:13:52

01/12/14 14:43

val thorens

Chloe Trespeuch REINE DES NEIGES BLONDE COMME LES BLÉS, AUSSI À L’AISE SUR UN SNOWBOARD QUE SUR UN CHEVAL OU UN QUAD, LA VALTHORINOISE CHLOÉ TRESPEUCH CACHE DERRIÈRE SON SOURIRE ANGÉLIQUE LE TEMPÉRAMENT D’UNE BATTANTE QUI NE LÂCHE RIEN… PLACE AU FEU SUR LA GLACE… ENFIN, SUR LA NEIGE !

Par Céline Leclaire

imanche 16 février 2014. Le stress est à son apogée sur les montagnes russes… Chloé s’élance sur le boardercross olympique de Sotchi. A mi-course, elle est dernière… Mais à l’arrivée, elle arrache le bronze, en profitant de la chute de deux concurrentes ! A 19 ans, la jolie blondinette réalise son rêve, un rêve qui la pousse à glisser toujours plus vite, toujours plus haut, et ce, depuis qu’elle a découvert le snowboard chez elle, à Val Thorens.

BOARDER LINE... C’était il y a une douzaine d’années, en compagnie de son père et de son frère Léo. Un grand frère modèle avec qui elle partage sa passion pour la glisse, mais n’hésite pas à improviser également une course en quad ou une balade à cheval. “Quand j’ai attaqué le snow, Léo était déjà sur le circuit international et me faisait rêver avec tous ses voyages ! Il m’a donné envie et m’a soutenue dans les moments de doute.” Au début, elle slalome entre le freestyle et le boarder. Finalement, elle choisira ce dernier pour les sensations fortes, car elle n’a pas froid aux yeux, Chloé ! Depuis, sa planche et elle, c’est une belle histoire d’amour… Elle enchaîne les compétitions, récolte une avalanche de titres (championne d’Europe 2011, vice-championne du monde junior 2011 et 2013…), rien ne l’arrête ! “J’aime l’adrénaline que m’apporte le boardercross, j’adore la vitesse, l’engagement, les émotions… J’aime aussi son côté stratège, adapter sa ligne par

84 actives

rapport aux concurrentes.” Etre une fille dans ce milieu ne lui fait ni chaud ni froid : “Ce n’est pas un milieu macho, il faut juste avoir un bon mental et dépasser sans cesse ses peurs… Et à ce petit jeu, les filles y arrivent très bien aussi !” Le mental, elle l’a, ce qui la rend prête à soulever des montagnes… “C’est une guerrière”, se souvient son premier entraîneur, “C’est vrai, Chloé, c’est une battante, elle ne lâche rien”, renchérit son père. Entre les compétitions, c’est à Val Thorens (chez maman) et en Vendée (chez papa) qu’elle se ressource. “Val Thorens, c’est la station où j’ai grandi, je suis allée à l’école primaire ici, j’ai passé des journées à jouer dehors ou au centre sportif avec mes copains !” Sa station, elle l’aime pour “son domaine skiable immense, son boardercross exceptionnel où les équipes de France de ski et snowboard peuvent s’entraîner, son snowpark juste merveilleux…” et elle lui rend bien : pour son retour des Jeux Olympiques, toute la station s’est mobilisée pour l’accueillir et la porter en triomphe ! Un moment fort qui ne l’a pas laissée de glace et qu’elle n’oubliera jamais. Son planning pour cet hiver est complet : 5 coupes du monde, les X-Games d’Aspen, les championnats du monde en Autriche… Une chance que son chéri soit aussi sportif professionnel, “il connaît les contraintes de ce métier !”. Petite fée des glaces à suivre, son succès devrait faire de boule de neige cet hiver… + d’infos : trespeuch.com

decembre 14

069- 136 Actives dec.indd 84

27/11/14 22:43

PRE HAUT STATIONS DE GA MME

VIVET

BOIS

AMÉNAGEMENTS BOIS • RÉNOVATION TERRASSES BOIS • PISCINES COMPLÈTES

EXTERIEUR

FAITES DES ÉCONOMIES D’ÉNERGIE ET BÉNÉFICIEZ D’UN CRÉDIT D’IMPÔT

ISOLEZ VOTRE

MAISON

AVANT Photos : ©Khodova - ©IYali Shi - ©Offscreen - ©Jacques Palut

PAR L’EXTÉRIEUR !

DÉGRISAGE

EXTENSION DE MAISON

APRÈS

NOUS RÉALISONS LE NETTOYAGE DE VOS AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS BOIS

Rêvez vos terrasses, passerelles et piscines, nous les réalisons ! TOUT CORPS D’ETAT RÉNOVATION EXTENSION

AGENCEMENT

NEUF

HABILLAGE DE VOTRE MAISON PAR L’EXTÉRIEUR

PRESTATIONS HAUT DE GAMME

www.vivet-bois.com 069dec.indd 85 Vivet134 decActives 2014.indd 2

INTERIEUR NC

ISOLATION D ’ E X P ERI

St Germain la Chambotte I 06 20 72 54 48 I info@vivet-bois.com 28/11/14 28/11/14 20:01 20:00

courchevel

Severine Petilaire Bellet MADEMOISELLE A DU TEMPÉRAMENT ! lle n’est pas née dans les montagnes. Peu importe. Séverine Petilaire-Bellet s’est rapidement fait une place dans la station. Cette grande métisse d’1m88 fait tourner les têtes sur son passage. Ses salariés l’appellent - respectueusement ou craintivement « Mademoiselle », même si elle est maman de deux enfants. Il faut dire que Séverine Petilaire-Bellet est un être singulier, un chef né. Même si, sur le papier, ce n’était pas gagné d’avance. “Les handicaps, je les cumulais : être une femme, avoir du sang noir, une morphologie hors normes, pas évident à porter !”.

ELLE DÉPOUSSIÈRE LES IDÉES REÇUES

MARIE-LOUISE DEVOUASSOUD, RAYMONDE FENESTRAZ, CATHERINE TOURNIER… COURCHEVEL A TOUJOURS EU SES ÉGÉRIES, DES FEMMES COURAGEUSES, QUI ONT CONTRIBUÉ À SON RAYONNEMENT. ON CONNAÎT MOINS LA NOUVELLE GÉNÉRATION ET POURTANT… PARMI ELLE, SÉVERINE PETILAIRE-BELLET EST DÉSORMAIS UNE FIGURE EMBLÉMATIQUE. UNE FEMME DE CARACTÈRE. Par Fleur Tari Flon

86 actives

Originaire de Dijon, elle découvre sa voie à 16 ans, en passant devant un des plus beaux hôtels d’Edinburgh. “J’ai eu comme une illumination, c’est exactement le genre d’endroit dans lequel je me voyais travailler”. Elle enchaîne un baccalauréat littéraire puis un Master de l’Université de Savoie, et la voilà qui postule au Hilton de Roissy. L’établissement recrute ses futurs managers. “J’avais soigné ma tenue, un tailleur impeccable et je m’attendais à un poste à responsabilité. On m’a tendu des aspirateurs, un uniforme de femme de chambre et demandé d’aspirer les 3000 m2 de salons ! Puis, j’ai fait le ménage en chambre. Avec ma taille, me plier pour nettoyer des baignoires me faisait très mal au dos… Mais je me suis accrochée. Finalement, la sélection s’est faite sur la motivation !”. Car à ce petit jeu, beaucoup de candidats abandonnent. Pas Séverine qui gravit les échelons un à un, pour devenir quelque temps plus tard, n° 2 du Hilton Park Lane Londres. Rien de moins. C’est la plus jeune femme à occuper un tel poste dans le groupe. En 1998, elle entre chez MKG Consulting, et sera chargée des hôtels de luxe. Une mission à Cannes va mettre sur son chemin celui qu’elle appelle affectueusement son mentor : Jean-Louis Bottigliero, le Directeur Général du Martinez. Ce manager a déjà remarqué Séverine, alors stagiaire, dans un hôtel en Bourgogne. Malgré l’opposition de sa présidence, qui trouve Séverine trop jeune, il lui confie le poste de Directeur de la restauration. A 26 ans, Séverine dirige une équipe de 220 personnes, 3 restaurants et le service des banquets ! Rien ne l’effraie. Dans la profession, c’est du jamais vu. Elle vivra trois festivals du film, sans fausse note, avant d’occuper un poste stratégique au Méridien Bruxelles.

decembre 14

069- 136 Actives dec.indd 86

27/11/14 22:45

DÉCOUVREZ NOS PLATS DE PARTAGE

Laurent PETIT

Artisan culinaire 18 place G. Fauré, chef lieu I ANNECY-LE-VIEUX I 04 50 27 65 65 GUIDE MICHELIN BIB GOURMAND 2014 www.cafebrunet.com

069- 136 Actives dec.indd 87

27/11/14 22:46

courchevel

Les Airelles

MADAME RENCONTRE MADEMOISELLE

à l’homme d’affaires Stéphane Courbit, homme de médias et de télévision, le nouveau propriétaire conserve Séverine et la nomme même Présidente de LOV hôtel Collection. Ce groupe comprend, outre Les Airelles : le Mélézin et le Chalet Ormello à Courchevel, la Bastide de Gordes, le Pan Deï à St Tropez et deux restaurants, La Folie Douce (Méribel) et le Chalet de Pierres (Courchevel).

Raymonde Fenestraz, figure historique de Courchevel, remarque Séverine lors d’un séjour à Bruxelles. Elle veut se retirer et c’est exactement le successeur dont elle rêve pour ses affaires hôtelières. Alors tout naturellement, elle lui demande une lettre de motivation. La réponse fuse “votre proposition ne m’intéresse pas”. Surprise, et peu habituée à ce genre de réponse, Raymonde MON FILS, MA BATAILLE ! Fenestraz harcèle Séverine. Difficile de résister à Madame. Elle accepte donc de la rencontrer. “Le jour où j’ai serré sa main, j’ai Cette femme de tête connaît ses qualités : “ma plus grande force est su que j’allais travailler pour elle”, reconnaît la jeune femme. Et ma joie de vivre”. Mais aussi ses défauts : “je suis d’une impatience Séverine devient Directeur général rare, cela peut être difficile à vivre du groupe hôtelier qui comprend pour ceux qui m’entourent ! Mais j’ai deux hôtels, la Loze et l’Alpen Ruitor trouvé pire que moi ! Chuuuut !” De et le palace des Airelles. En 2002, il la patience, il lui en a fallu, quand A 31 ANS, SÉVERINE est alors le seul cinq étoiles luxe de Séverine, célibataire, a voulu adopter DEVENUE MADEMOISELLE Courchevel. Un palace mythique, un enfant. “Depuis toujours, je ses chambres sont parmi les plus voulais adopter. Il y a trop d’enfants SUCCÈDE À MADAME chères au monde (jusqu’à 35 000 € malheureux sur terre”. Alors, contre la nuit). A 31 ans, Séverine devenue vent et marée, pendant des années, Mademoiselle succède à Madame. elle se bat seule, mais avec acharneDans la vision de Séverine, un hôtel, aussi luxueux soit-il, doit ment. Un jour, la bonne nouvelle arrive. Un petit garçon lui est s’entourer de marques de luxe, de services exceptionnels. Elle destiné. “Ce fut une joie immense”. Mais les autorisations tardent à imagine donc une calèche signée Hermès pour ses riches clients, arriver. Pendant de longues semaines, Séverine squatte l’orphelinat, et attire les grandes enseignes. Chanel ouvre sa première boutique pleure, tempête, apprend la patience, elle qui ne l’a pas. Enfin, dans ses murs. En 2007, elle jette son dévolu sur un chef 3 étoiles, elle peut récupérer son fils. “C’est ma plus grande bataille !”. Puis, Pierre Gagnaire, mondialement connu. C’est le premier chef comme dans les contes de fées, Mademoiselle rencontre son étoilé qui viendra s’installer dans la station. Le bouche à oreille prince et donne une petite sœur à son fils. En septembre dernier, fonctionne dans la jet set et le taux de remplissage de l’hôtel Séverine a reçu les insignes de Chevalier de l’Ordre National du Mérite. Mademoiselle les a bien mérités. est impressionnant. Quand Madame Fenestraz vend les Airelles

“

88 actives

”

decembre 14

069- 136 Actives dec.indd 88

27/11/14 22:45

TAXI DANS LA VALLÉE DU MONT-BLANC

Une femme au service des Dames MAMAN / BÉBÉ / ENFANT POUR TOUS VOS DÉPLACEMENTS PRIVÉS OU PROFESSIONNELS DÉTENTE OU MÉDICAL SORTIE ENTRE FILLES

Véhicule 4x4 de 1 à 6 places

°3 TAOXMIAN NCY D

06 89 73 76 31

Photo : Robin Garnier | Création : Jérémy Guntz

English spoken • Liaison aéroport/gare Toute destination 24/24h et 7J/7

74340 SAMOËNS

LA TANIA DÉCOUVREZ LE SECRET LE MIEUX GARDÉ DES 3 VALLÉES

rejoignez-nous join us

www.latania.com

069- 134 Actives dec.indd 89

01/12/14 17:16

la clusaz

Raphaelle Monod FLEUR DES NEIGES

REGARD ET BLONDEUR SCANDINAVES, IL SE DÉGAGE DE RAPHAËLLE MONOD UNE SÉRÉNITÉ QU’ON N’ASSOCIE PAS À LA DISCIPLINE DONT ELLE FUT CHAMPIONNE DU MONDE DANS LES ANNÉES 90: LE TRÈS SPEED SKI DE BOSSES. DEPUIS SON ATELIER DE « BIO COSMÉTIQUE FRAIS », ELLE NOUS RACONTE SON ENFANCE, LE SKI ET LA CLUSAZ… Par Mélanie Marullaz - Photos : Christoffers Jostrom

ctives : quelles sont les images qui vous reviennent de votre enfance à la Clusaz ? Raphaëlle Monod : Quand j’étais petite, il n’y avait pas grandmonde sur la route, on la descendait en luge et les murs de neige autour me paraissaient gigantesques ! Mes parents me laissaient beaucoup de liberté. Je passais à la boutique (ndlr: magasin de skis, anciennement celui de Guy Périllat), je prenais une pièce de 2 francs et j’allais m’acheter un pain au chocolat, ou j’allais à la patinoire, au cinéma, je vivais ma vie. Je me souviens aussi du goûter et du chocolat chaud « Chez Rachel », au sommet du Crêt du Loup. On y attendait les pisteurs, voire on se cachait pour

90 actives

descendre après eux à la tombée de la nuit. Nous étions tellement gâtés… A l’école, chaque saison, on allait aux champignons, à la piscine… nous avions une chance extraordinaire. Vous vous en rendiez déjà compte ? Enfant, on voit quand même les autres, à la télé, autour de soi, et oui, on se rend compte. Et puis, j’ai toujours été observatrice, de la nature surtout. Je pouvais facilement passer une heure à regarder une fleur ou un nuage… ça me vient certainement du rythme des bateaux ; nous naviguions six mois de l’année, d’ailleurs, ça me faisait rater la rentrée et la fin de l’année, je détestais

decembre 14

069- 136 Actives dec.indd 90

27/11/14 22:49

actives decembre 14

069- 136 Actives dec.indd 91

27/11/14 22:49

la clusaz

ça ! Mais en mer, le rythme est lent, il n’y avait pas beaucoup de jouets à bord et j’étais fille unique alors pour m’occuper, je me concentrais sur l’observation de détails.

Edgar Grospiron et Raphaëlle Monod

“

Comment expliquez-vous que La Clusaz soit une telle fabrique à champions, de freestyle notamment ? A notre époque, nous avons profité des premières années du skiétudes très adapté à nos rythmes, puisqu’on partait sur les circuits internationaux tout l’hiver. Il y avait un côté ludique, une liberté, c’était l’anti-routine. Un jour on faisait de la poudreuse, un jour des bosses, si le ratrac venait de passer, on faisait du ballet en musique. Nos entraîneurs étaient un peu marginaux et on nous prenait pour des clowns, on s’amusait. Puis Edgar a vraiment ouvert la voie, il a emmené énormément de jeunes qui ont rêvé en le regardant. Il faut toujours un pionnier. Candide Thovex (ndlr: triple champion de France de ski acrobatique, un des initiateurs du ski freestyle) faisait partie de notre fan-club à l’époque et il a lancé, à son tour, une nouvelle tendance, pour ensuite lui-même devenir un mythe.

RAPHAËLLE EN QUELQUES DATES

C’ÉTAIT UN MILIEU TRÈS MACHO (...). À UN MOMENT, J’AI MÊME FAIT PARTIE DES 15 MEILLEURS HOMMES !

”

Votre nom est indissociablement lié à celui d’Edgar… Et pourtant… J’ai fait du ski parce que je trouvais ça chouette de voyager. Même si c’est venu après, je n’avais pas vraiment l’esprit de compétition au début, j’étais plutôt introvertie, timide. Dès que je voyais un journaliste, j’allais me cacher… Edgar, lui, avait une confiance en lui extraordinaire, il gagnait d’avance en parlant à ses concurrents, en les bluffant. Il m’a même un peu coachée la première année, il me disait : “là, t’en as abattu un paquet !” C’était un milieu très macho, même notre entraîneur, Nano Portier, l’était, et plus je faisais de résultats, pire c’était. A un moment, j’ai même fait partie des 15 meilleurs hommes ! On courrait sur les mêmes circuits, et ça a certainement généré de la jalousie. Alors à l’époque, nous n’avons pas toujours été amis, mais nous le sommes devenus aujourd’hui, et avec le temps, la sagesse, on en rit ! Que pensez-vous de La Clusaz aujourd’hui ? Je n’y vis pas, mais j’y vais le week-end pour skier en famille. Il y a beaucoup plus de voitures, de trafic, mais ça n’a pas tellement changé. Je trouve même que le village est devenu encore plus chaleureux. On a enlevé le côté 70’s, le bétonnage, on l’a caché par de beaux bois. Je retrouve la piste de la Coupe du Monde, que je pouvais monter et descendre plus de 10 fois par jour quand je faisais de la compétition, mais là, je la fais à peine deux fois, en m’arrêtant, et je suis claquée

1969 : Naissance à Annecy 1988 : Médaille d’Argent aux JO de Calgary 1989 : Championne du Monde de ski acrobatique 2008 : Lancement de sa gamme de cosmétiques SnöBioflower (arrêtée aujourd’hui)

Si vous étiez... un lieu à La Clusaz ? Le clocher, il m’a toujours impressionnée. … une piste de ski ? Les petites forêts du Crêt du Merle. J’y ai de supers souvenirs, même si je m’y étais perdue petite ; j’étais rentrée de nuit, mes parents m’avaient cherchée partout. … une plante de montagne ? Une edelweiss car j’admire sa capacité de développer ses vertus anti-oxydantes exceptionnelles et sa résistance face aux intempéries de haute montagne. C’est un trait de caractère que je cherche à développer pour avancer dans la vie malgré les circonstances. … une autre station ? Verbier en Suisse, ou Blackcomb au Canada, tout est plus grand et plus haut, mais il y a surtout des chalets, comme à La Clusaz, et des sapins, comme à La Clusaz ! Votre madeleine de Proust ? L’odeur des sapins, quand on skie dans les petits chemins. Là, j’ai l’impression que rien n’a changé.

UNE RECONVERSION EN DOUCEUR Après 10 ans de compétition, Raphaëlle Monod a d’abord travaillé pour son ancien sponsor, Dynastar. Puis elle a suivi une voie qui lui était chère depuis longtemps. “A l’adolescence, je me baladais souvent avec un herboriste de Manigod et je portais beaucoup d’intérêt aux plantes de montagne ; très vite, quand j’ai commencé le sport de haut niveau, je me concoctais mes propres huiles de massage. A l’époque, le ski acrobatique était un sport très jeune, nous avions à peine un kiné ou un coach, il n’y avait pas non plus vraiment de dopage, mais l’utilisation d’un sirop anti-toussif ou d’un spray nasal pouvait laisser des traces douteuses, on se soignait donc plutôt à l’homéopathie, mais je n’ai jamais aimé ça, c’était déjà un produit synthétisé, je voulais aller à l’origine de l’histoire”. Après avoir lancé une gamme de produits cosmétiques bio, Raphaëlle propose aujourd’hui des initiations à la fabrication de crèmes, lotions, sérums personnalisés, dans son atelier de Talloires ou dans les hôtels de La Clusaz. + d’infos www.lab-bioflower.fr

92 actives

decembre 14

069- 136 Actives dec.indd 92

27/11/14 22:51

NOUVEAU

LE LODGE

T E L L O NLY YO U R B ES T FR I EN D S. . .

CET HIVER ÇA VA ÊTRE CHAUD TIME SUR LA TERRASSE DE LA SCIERIE... EN VERSION COUVERTE, ELLE SE RIT DU VENT ET DE LA NEIGE ET SE TRANSFORME EN LOUNGE CHIC ET DÉCONTRACTÉ DURANT TOUTE LA SAISON FROIDE. CONFORTABLEMENT INSTALLÉ DANS UN SALON OU AU BAR, CHACUN SAURA COMMENT BRISER LA GLACE AUTOUR D’UN VERRE DE VIN, D’UN COCKTAIL MAISON OU D’UNE COUPE DE CHAMPAGNE. DANS UNE AMBIANCE MUSICALE MÊLANT, AU FIL DES SOIRS, GROUPES LIVE, DJS BRANCHÉS ET PLAYLISTS INSPIRÉES, LE TEMPS SE SUSPEND CHAQUE SOIR DÈS 17H ET JUSQU’À 1H DU MATIN. ON SE RETROUVE AUTOUR DU BABYFOOT DE CUIR NOIR POUR UNE PARTIE IMPROVISÉE OU DE LA GÉNÉREUSE TABLE D’HÔTE POUR PARTAGER LES TAPAS INÉDITS DU TALENTUEUX ET BIEN NOMMÉ CHEF CHRISTOPHE JANVIER. FRANÇOIS ET SON ÉQUIPE VOUS ATTENDENT DÈS LE 20 DÉCEMBRE DANS CE NOUVEL ESPACE INTIMISTE ET CHALEUREUX QUI VA PROLONGER LA MAGIE DE VOS SOIRÉES “MADE IN LA SCIERIE“.

Plus d’infos sur la-scierie.com +33(0)4 50 63 34 68 321-331, Rte Du Col Des Aravis-74220 La Clusaz - FR F&F Restauration SARL - Siret : 42504423700021 - TVA FR 17425044237 !!! « LA SCIERIE » TELL ONLY YOUR BEST FRIENDS !!! 230x300-LE LODGE-Scierie.indd 1 069- 136 Actives dec.indd 93

24/11/2014 17:52 27/11/14 22:51

chamonix

Henriette d Angeville LA PETITE FIANCÉE DU MONT-BLANC SI TOUT LE MONDE CONNAÎT JACQUES BALMAT, DIT « MONT-BLANC », PREMIER VAINQUEUR DU CÉLÈBRE SOMMET ALPIN, ET SI LE NOM D’HORACE-BENEDICT DE SAUSSURE, CÉLÈBRE NATURALISTE SUISSE, NE VOUS EST PAS INCONNU, NUL DOUTE EN REVANCHE QUE VOUS IGNORIEZ LE NOM DES PREMIÈRES FEMMES À AVOIR RÉUSSI CETTE PROUESSE. ALLEZ, ON VOUS PARDONNE. D’AUTANT QU’ON VA RECTIFIER LA DONNE… Par Marie-Caroline Abramovitch-Boubée

et le Mont-Blanc, qu’elle contemple avec ferveur, sera son prochain challenge. L’entreprise est risquée, d’autant plus que la comtesse approche gaillardement de ses 45 printemps, un âge bien avancé pour entreprendre une telle expédition. Malgré les mises en garde et les adjurations de ses proches, Henriette n’en démord pas, ce sommet sera son exploit !

LA FIANCÉE DU MONT-BLANC

ourtant, le mérite de leur exploit n’a rien à envier à celui de leurs homologues masculins, tant les conditions de leur ascension furent difficiles, à une époque où la plus élémentaire décence leur interdisait jusqu’au port du pantalon ! La plus connue de ces aventurières, même si elle ne fut que la seconde à escalader le mythique sommet, est sans aucun doute Henriette d’Angeville, infatigable exploratrice des massifs alpins.

PAR MONTS ET PAR VAUX Henriette naît en 1794 dans le Bugey. Dès son plus jeune âge, elle arpente inlassablement les bois et les monts avoisinants. De longues promenades en forêt en ascensions de plus en plus poussées, elle connaît sur le bout des doigts les paysages du Bugey et du Jura voisin. Mais c’est son installation à Genève, en 1831, qui va lui faire découvrir les horizons bien plus excitants de la chaîne des Alpes. Une excursion à Chamonix scelle sa détermination, ce sont là les montagnes qu’elle rêve de conquérir. La Comtesse d’Angeville ne fait pas les choses à moitié, et son premier défi consiste à gravir le Talèfre, une ascension réservée à des alpinistes confirmés. Mais la jeune femme nourrit de plus grandes ambitions,

94 actives

Trente ans après « la Paradisa », Henriette se prépare donc à affronter le géant alpin. Rien à voir avec la « promenade » improvisée de Marie Paradis. Tout est préparé dans les règles pendant plusieurs mois, et la comtesse n’oublie pas de mettre ses affaires en ordre en rédigeant - on ne sait jamais - son testament… L’équipement est à la pointe de ce qui se fait de plus chaud et de plus performant. Henriette commande des vêtements spécialement adaptés à l’expédition, qu’elle dessine elle-même, et dont la coquetterie n’est pas complètement absente. La combinaison de flanelle qu’elle portera sous sa robe, son boa et sa pelisse doublée de fourrure précieuse sont autant de concessions à l’élégance. Le 1er septembre 1838, les 12 guides et porteurs sont rassemblés sur la place principale de Chamonix, le mulet chargé de victuailles n’attend plus que le signal du départ. La première partie du voyage se déroule sans encombre, jusqu’au premier bivouac, situé à 3000 mètres. Les guides sont presque étonnés par les aptitudes montagnardes de la comtesse. C’est après le Grand Plateau que les choses se gâtent. Henriette s’essouffle, et souffre de palpitations. Mais elle ne lâche pas prise, et plante finalement son grand bâton à la cime du Mont-Blanc. Epuisée mais heureuse, elle se fait hisser par ses guides un peu plus haut, pour inscrire dans la neige ces quelques mots : « Vouloir c’est pouvoir ». De retour à Chamonix, où elle est fêtée comme une héroïne, la « fiancée du Mont-Blanc », comme on l’appelle désormais, organise un grand dîner auquel elle ne manque pas d’inviter la vieille Marie Paradis, fort jalouse en vérité d’être dépossédée de son titre. A 69 ans, Henriette escaladera encore l’Oldenhorn, dans le massif des Diablerets, prouvant, s’il en était encore besoin, qu’au-delà de ses excentricités vestimentaires, elle est avant tout une grande alpiniste.

decembre 14

069- 136 Actives dec.indd 94

27/11/14 22:52

SAINT-GERVAIS

MONT-JOLY

2525 m

C MONT-BLAN DOMAINE SKIABLE ÉVASION

220 PISTES

PANORAMA 360°

mont-blanc

DE E I P R R A HEUEURUETE S 1 H ORO È C ÈVEY 1 L’AUT C A EN EC PUIS G NNIN DE A10M

S NE BI

EAU TÉLÉ UV

ELLES CA UV

E ÈG SI

DOMAINE ÉVASION

SKIPASS EXPRESS

700 PLACES

UIT

www.ski-saintgervais.com

Domaine évasion www.ski-saintgervais.com

069- 134 Actives dec.indd 95

environnement

28/11/14 20:01

les gets

VERS L’INFINI ET AU-DELÀ APRÈS LA SAISON DERNIÈRE, LA PREMIÈRE MÉDAILLÉE OLYMPIQUE GÊTOISE A PRIS LA DÉCISION DE POSER SA PLANCHE. A 36 ANS, DÉBORAH ANTHONIOZ A PASSÉ LA MOITIÉ DE SA VIE SUR UN SNOWBOARD, TOUJOURS EN COMPÉT’, D’UN BOUT DU MONDE À L’AUTRE, MAIS AUJOURD’HUI, ELLE PREND ENFIN LE TEMPS DE PROFITER DES COPAINS, DES VOYAGES, DE LA VIE, SANS RETENUE. Par Mélanie Marullaz

rovenance : Brésil - Destination : Suède. Entre deux avions, Déborah a le temps pour un café, dans un bistrot des Gets. Elle s’excuse d’être en retard, ne savait pas comment s’habiller en ayant quitté le soleil de Rio pour l’automne savoyard, commande un allongé et raconte ce grand bouleversement qu’est la retraite pour un sportif de haut niveau. Simplement, sans détour, sans fausse pudeur, en vous regardant bien droit dans les yeux. “Je comptais sur le fait que la vie soit bien faite, je voulais me laisser porter, mais j’ai quand même passé quelques semaines au fond de mon lit.” Au printemps, elle est en immersion dans les favelas brésiliennes quand elle réalise qu’elle n’a aucune envie de replonger dans le rythme des entraînements intensifs, de la préparation physique, des glaciers en été. Plus de motivation. “Le boardercross est un sport très dangereux, soit on le fait à 200%, soit on ne le fait pas. D’autant que je n’aime pas ce que devient la discipline. Pour les sponsors, il faut plus de médiatisation, les parcours sont donc de plus en plus dangereux, et à la fin de la saison dernière, il y a eu trop de blessés, des traumas crâniens, des problèmes cérébraux, des genoux…” Avant, elle acceptait tous les sacrifices, prenait tous les risques, consciente qu’elle pouvait finir sa vie sur un fauteuil, car l’objectif en valait la peine, et qu’elle est avant tout une grande compétitrice. Mais la médaille olympique, c’est un peu comme le graal : une fois qu’on l’a décrochée…

96 actives

decembre 14

069- 136 Actives dec.indd 96

27/11/14 22:54

Publi-reportage © Christian Martelet

SAMOËNS © Franck Paubel

LA STATION-VILLAGE OÙ IL FAIT BON VIVRE Située à seulement une heure de Genève, la station-village de Samoëns proﬁte d’un emplacement de choix et un panorama d’exception, au coeur des Alpes françaises. Vitrine du bien-vivre à la française, Samoëns est appréciée tant pour les sports d’hiver que pour les activités détente. La station, qui a su préserver son charme médiéval, est particulièrement appréciée des familles qui cherchent à faire le plein d’énergie.

LE BIEN VIVRE À SAMOËNS, C’EST CONTAGIEUX !

Reliée au 4ème plus grand domaine skiable de France, le Grand Massif, Samoëns est aménagée pour les amateurs de sports d’hiver, qui pourront glisser sur les pistes de tous niveaux. Samoëns propose le plus grand espace dédié aux débutants, avec notamment 14 km de pistes bleues sans remontées mécaniques. Les plus expérimentés pourront pratiquer des sports originaux (tels que le skijoëring ou l’escalade sur glace) voire des sports extrêmes (tels que le speed-riding et l’héliski).

RELIÉE AU DOMAINE DU GRAND MASSIF

LES SEMAINES BIEN-VIVRE POUR DES APRÈS-SKI ÉPICURIENS Le bien-vivre à Samoëns fait partie de notre quotidien. Pour vous le faire partager, les locaux ont préparé des ateliers plus gourmands les uns que les autres pour découvrir les produits du terroir et leur savoir-faire, à l’occasion des Semaines Bien-Vivre, qui auront lieu du 3 au 10 janvier, du 24 janvier au 6 février, et du 7 mars au 5 avril. + d’infos : www.samoens.com/semainesbienvivre

HÉBERGEMENT

+ +

FORFAIT 6 JOURS GRAND MASSIF 5 ATELIERS GOURMETS À PARTIR DE 395€ / PERSONNE

DES SERVICES À LA CARTE A Samoëns, tout est fait pour simpliﬁer la vie des visiteurs et rendre leur séjour le plus agréable possible. Ils peuvent par exemple se faire livrer leur matériel de ski directement à leur hébergement, ou encore commander leur kit fondue (matériel et fromages) à récupérer au retour des pistes aﬁn de préparer facilement un dîner convivial en famille comme à la maison.

Réservez sans attendre votre semaine auprès de l’Ofﬁce du tourisme de Samoëns

04 50 34 40 28

www.samoens.com OT 1 069-Samoens.indd 134 Actives dec.indd 97

01/12/14 01/12/14 20:44 20:44

DE L’OMBRE À LA LUMIÈRE

“

SA MÉDAILLE TOMBE ET SE CASSE SUR LE GOUDRON. “J’AI PLEURÉ TOUT CE QUE J’AI PU, IL A FALLU ATTENDRE UNE BONNE HEURE AVANT DE POUVOIR FAIRE LES PHOTOS, SUR LESQUELLES J’AI QUAND MÊME LES YEUX TOUT ROUGES.

Le boardercross est un sport confidentiel, un petit monde, mais du jour au lendemain, l’argent de Vancouver met Déborah sous les feux de la rampe. “J’étais tellement excitée, je savais que ma vie allait changer…” Sur place, dans le sillage du podium, elle vit des choses incroyables comme cette rencontre avec Louis Bertignac, qui lui chante « Cendrillon » rien que pour elle, car elle n’a pas pu assister à son concert ; ou cet interview par Roch Voisine, alors consultant de France Télévision et idole de sa mère. “Je voulais une médaille juste pour être interviewée par lui !” Quelques jours plus tard, en retard pour une séance photos avec Paris Match, elle court dans la rue, trébuche, sa médaille sort de sa pochette, tombe par terre et se casse sur le goudron. “J’ai pleuré tout ce que j’ai pu, il a fallu attendre une bonne heure avant de pouvoir faire les photos, sur lesquelles j’ai quand même les yeux tout rouges. Le Comité Olympique a proposé de me la changer, mais il fallait attendre un mois. J’aurais dû rentrer en France sans elle… du coup, je l’ai gardée telle quelle, parce que c’est la mienne, celle qu’on m’a donnée.” Celle qu’elle peut montrer à tous ses fans, de retour aux Gets. Pour la fête, on a prévu une mise en scène spectaculaire, où elle est suspendue par des câbles, lançant des plumes, avec feux d’artifices et tapage médiatique… sous une pluie battante. Mais Déborah se prête au jeu. “Quand elle est présente, elle donne le meilleur d’elle-même, elle est souriante, accessible, va à la rencontre des autres, c’est un petit phare”, raconte Eliane Prevost, présidente de son fan-club. Malgré les conditions, plus de 8 000 personnes se pressent sur le front de neige pour la voir. La séance de dédicaces tourne au mouvement de foule. “On s’est fait assaillir par le monde”, se souvient Flora Richard, directrice de l’Office de Tourisme, qui rapatrie alors Déborah à l’intérieur du bâtiment, “une vraie déferlante ! Il y avait les fidèles qui s’identifient à LEUR championne, ceux qui l’ont eue en tant que monitrice de ski… Aujourd’hui encore, les gens demandent après elle en arrivant dans la station. L’effet JO est vraiment particulier.”

98 actives

les gets

ET APRÈS ?

”

L’année qui suit est très intense pour Déborah. “Je me souviens de mon premier Stade 2, aux côtés de Raymond Domenech, devant des millions de personnes, c’était plus stressant que de prendre le départ d’une course !” Tout s’enchaîne, les télés, les mondanités, les petits fours et coupes de champagnes en robe de soirée et talons, sur invitation du Chef de l’Etat ou encore les collectionneurs qui lui proposent 50 000 euros pour racheter sa médaille. “J’aurais pu faire tellement de choses avec tout cet argent ! Mais je n’en ai pas voulu, c’est MA médaille olympique et je n’en ai qu’une !” Et il faut rechausser. En 2011, elle décroche le bronze aux X Games, reste parmi les 10 meilleures mondiales de sa discipline pendant deux ans et “se fait un genou”. Quatre ans après son triomphe, elle est quand même sélectionnée à Sotchi, espère renouer avec l’euphorie olympique, mais “de retour de blessure, ça ne s’est pas passé comme je voulais.” Il est temps de passer à autre chose. Parler reconversion ? Pas tout de suite. Cet hiver, « Debo » va passer une saison tranquille à l’ESF, dans son cocon gêtois, où elle va retrouver sa mère, sa grand-mère et les barbecues avec les copains au sommet du Mont Caly, ce qu’elle préfère “par-dessus tout” ! Puis elle a prévu de voyager encore, de San Francisco au Paraguay, en camping-car. “J’ai toujours beaucoup voyagé, mais jamais vraiment pour moi. Pendant 18 ans, j’ai tout donné au sport de haut niveau, et c’est psychologiquement épuisant, parce qu’on est toujours dans la retenue. Là, je n’ai plus envie de me battre. Même si je suis un peu perdue, il y a un côté très excitant, tout est possible. Quand j’aurai décidé de ce que je veux faire, je saurai m’en donner les moyens, car je suis une battante, et je sais que je le ferai.”

decembre 14

069- 136 Actives dec.indd 98

27/11/14 23:01

Pe ak Perfo rman c e G ener al S to re Annecy / S kil an d Avo ria z Math ias S p o rt M o rzine / J o rdanâ&#x20AC;&#x2122;s S p o rt Les G e t s

069- 134 Actives dec.indd 99

28/11/14 20:02

courchevel

UN COURANT D’ART SUR LES SOMMETS ctives : Comment et quand êtes-vous arrivée à Courchevel ? Suzanne Capezzone : Notre arrivée, mon mari et moi, à Courchevel est le hasard d’une rencontre avec Lord Edmiston lorsque nous exploitions nos établissements à Val d’Isère il y a presque 20 ans. Il a souhaité que nous lui construisions un chalet car il voulait être dans une station où le ski était plus accessible qu’à Val d’Isère. Après ce premier projet à Courchevel, nous avons acquis un chalet que nous avons démoli pour en construire deux sur le secteur de Nogentil. C’est à ce moment-là que nous avons rencontré un client qui est devenu notre futur associé, Lord Fink. Pourquoi vit-on en station ? Pour le ski ? Mon mari, Philippe, est passionné de ski et il est sur les pistes presque quotidiennement, sans doute un reste de son ancienne activité de moniteur… Personnellement, je ne suis pas une grande skieuse, mais nous faisons ensemble de la peau de phoque souvent avant l’ouverture des pistes. C’est un moment privilégié où nous nous retrouvons dans la nature et le silence des montagnes. Lorsque nous ne sommes pas sur Courchevel, nous résidons autour du lac d’Annecy où nous pouvons nous ressourcer aussi. Quels sont vos meilleurs souvenirs dans la station ? La liste est très longue ! J’ai une chance folle, il y en a eu tant. Avant tout, nos fêtes de famille, d’amis, notamment les fêtes d’anniversaire légendaires des frères Tournier, qui font partie des piliers de la station. Mais évidemment, il faut citer les moments magiques passés avec nos équipes quand nous avons été récompensés par les étoiles Michelin, ou quand nous avons appris que le K2 devenait Palace : une consécration de 15 ans de travail pour nous, nos enfants, mais, encore plus, pour nos collaborateurs, une immense et indescriptible fierté…

DE SON ANGLETERRE NATALE AUX SOMMETS DE COURCHEVEL, SUZANNE CAPEZZONE A L’ART QUI LA DÉMANGE ET LE VOYAGE QUI LA TENAILLE. DEUX PASSIONS QU’ELLE A RÉUNIES DANS SES ÉTABLISSEMENTS HÔTELIERS ET QU’ELLE NOUS FAIT PARTAGER EN TOUTE SIMPLICITÉ… Par Céline Leclaire - Photos : Marc Berenguer

100 actives

Avec votre mari, comment se passe votre collaboration ? Il est parfois compliqué de travailler en famille car nous avons tout deux des caractères forts, mais j’estime que c’est surtout un atout. Si notre entreprise familiale a réussi, c’est probablement grâce à ces forces mutuelles. Comment en êtes-vous arrivée au métier de décoratrice ? J’ai travaillé de nombreuses années à Londres sur les marchés du sucre avant de rencontrer mon mari,

decembre 14

069- 136 Actives dec.indd 100

27/11/14 23:02

Intensément déco...

Venez découvrir le nouveau show-room Carré Lumière à Thonon

Luminaires

Meubles

Déco

D e u x s h o w - r o o m s 6, rue de Montréal - Ville-la-Grand T. + 3 3 ( 0 ) 4 5 0 8 3 4 8 3 0 16, Bd. du Pré-Biollat - Anthy-sur-Léman T. + 3 3 ( 0 ) 4 5 0 7 1 4 0 0 8 info@carrelumiere.fr

069- 134 Actives dec.indd 101 EcoSavoie_&_Actives_230x300.indd 1

01/12/14 10:04 29/11/2014 07:52

courchevel

Le K2

“

QUAND JE COMMENCE, LA PAGE EST

et j’ai immédiatement mais nous essayons BLANCHE. IL FAUT VITE TROUVER LE FIL participé à l’élaboration d’acheter tous les ans de nos projets, par pasquelques œuvres pour CONDUCTEUR ET LORSQUE JE L’AI, IL ME sion. J’ai toujours aimé la créer notre propre décoration et l’art, et au collection. Nos clients RESTE À DÉROULER LA PELOTE ET PEU À PEU fil du temps, j’ai appris sont connaisseurs et TOUT DEVIENT ÉVIDENT... OU PRESQUE ! à marier les deux pour fréquentent même créer, j’espère, une certaine parfois les artistes. harmonie entre les divers matériaux et les couleurs souvent assez Au final, je pense que cet art fait partie de l’esprit d’un lieu et vives. En revanche, je n’ai pas de diplôme dans le domaine de laisse des traces dans le ressenti lorsque l’on y séjourne. Peut-être l’architecture, je fais tout simplement les choses qui me plaisent… un juste échange et équilibre : l’œuvre sublime le lieu et le lieu à l’intuition. Quand je commence, la page est blanche. Totalement. sublime l’œuvre d’art. Il faut vite trouver le fil conducteur et lorsque je l’ai, il me reste à dérouler la pelote et peu à peu tout devient évident... Ou presque ! Quels sont vos artistes, créateurs, designers préférés ? Comme par exemple une inspiration himalayenne pour le K2… J’aime les artistes tels que Stéphane Cipre, Zoobs, Poole, Rancinan, Il faut surtout trouver les bons collaborateurs, les fournisseurs Orlinski, Yarrow ou Philippe Icher qui a notamment réalisé des fiables et les vrais artisans, car ce sont eux qu’il faut féliciter, un pièces personnalisées pour le K2… Ma plus grande fierté dans ce sacré travail d’équipe. domaine, c’est d’avoir acheté les pièces de l’artiste Vincent Poole en me rendant dans son atelier dans un quartier Londonien « très Quels sont vos chantiers qui vous tiennent le plus à cœur ? bohème » quand il était encore inconnu. Un artiste génial. La construction de notre premier hôtel, le Kilimandjaro, il y a 15 ans, a été un formidable défi, mais aussi un énorme plaisir. Il Y a-t-il encore un peu de place pour les voyages dans votre vie ? y a eu aussi la rénovation de l’Hôtel le Seizena à Courchevel Je suis née en Angleterre et depuis ma jeunesse, j’ai toujours voulu 1650. Mais le plus grand chantier reste la construction du K2, qui a et aimé voyager et découvrir d’autres cultures, c’est très important duré 6 ans entre les plans de l’hôtel et son aboutissement voilà 3 pour moi. Et si je trouve un peu de soleil en même temps, tant ans. L’hôtellerie à Courchevel est en constante mutation, avec une mieux ! J’ai récemment découvert la côte sauvage en Bretagne, un évolution fulgurante dans notre secteur depuis quelques années endroit magique… et c’est sûrement cette pression qui nous oblige à nous remettre sans cesse en question et qui nous a amenés à notre résultat Vos coups de cœur musicaux ? d’aujourd’hui. Ça va peut-être vous surprendre, mais j’adore Eminem que j’ai eu l’immense plaisir de voir en concert avec mes enfants à Abu Dhabi. Les hôtels galeries d’art, c’est aussi une tendance ? Depuis quelques années, tous les hôtels de luxe ont pris l’habitude Quelle est votre ligne de conduite ? de créer des «expos» et peu à peu, c’est devenu incontournable. J’aime la vie. J’aime les gens. J’essaie de rester aussi juste que Nous travaillons principalement avec la Galerie Bartoux, possible…

”

102 actives

decembre 14

069- 134 Actives dec.indd 102

28/11/14 20:03

Professionnel ou particulier pensez aux

CADEAUX DE FIN D’ANNÉE

caviste • conseils accords mets et vins De ses visites de domaines aux quatre coins de la France, de ses rencontres avec les propriétaires récoltants, Alexis en extrait le meilleur et sélectionne vins et champagnes. 10 années d’expérience pour vous suggérer les vins qui s’associent parfaitement aux différents types de mets, mais aussi pour vous conseiller dans la constitution de votre cave.

www.lesvinsdalexis.fr 76, route Nationale 74500 Lugrin - 04 50 73 62 98 Du mardi au samedi de 15h30 à 19h30 L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

megève

Karen Allais UN CŒUR ENFOUI SOUS LA NEIGE SPORTIVE DE HAUT NIVEAU ET FEMME D’AFFAIRE, KAREN ALLAIS-PALLANDRE EST UNE VÉRITABLE LINKS GIRL ! FILLE AÎNÉE DE LA LÉGENDE DU SKI DE MEGÈVE - EMILE ALLAIS -, KAREN A CHOISI DE CONSACRER SA VIE DE FEMME ACTIVE À LA PROMOTION DE LA GLISSE, DE SES ATHLÈTES, ET PLUS LARGEMENT DU TOURISME SPORTIF EN FRANCE ET AU-DELÀ… Par Christine Gil

histoire de Megève est indissociable du « père » de la méthode du ski français : le champion Emile Allais « parti » vers d’autres sommets voilà 2 ans. Et pour sa fille Karen, son attachement pour Megève est directement issu de cette histoire paternelle. A 44 ans, d’un ton calme et posé, la « fille de » s’affirme tout en nuance et douceur. Elle semble avoir hérité du caractère à la fois bienveillant et entreprenant de son illustre père auquel elle a rendu hommage dans un livre. Son amour du ski et de Megève, elle les lui doit ! Car le modeste fils du boulanger de Megève a directement participé à l’aventure du village devenu la station de sports d’hiver des têtes couronnées dès 1922, puis de la jet set internationale… Tout démarre avec l’oncle Hilaire Morand revenu de Russie à la fin de la première guerre mondiale en ayant appris à skier. Karen raconte… “Ce rescapé devient alors guide pisteur pour la baronne Noémie de Rothschild, une skieuse hors pair. Et lors des grandes traversées de deux ou trois jours jusqu’à Haute-Luce ou La Giette, mon père faisait son porteur et serre-file. Il bassinait le lit de la baronne le soir dans les refuges”. Une chance selon Karen car ces relations privilégiées et l’apprentissage du ski influenceront définitivement l’avenir d’Emile et celui de sa famille.

NUL N’EST PROPHÈTE EN SON PAYS

“En fait, mon père est parti de Megève très jeune”. Premier champion du monde français de ski alpin avec 3 médailles d’or à Chamonix en 1937, Emile Allais et sa méthode de ski feront la renommée de la future ESF. Il en est le 1er moniteur diplômé et médaillé. Sa compétence et sa notoriété le conduisent à participer à la création de stations à l’étranger et en France dans les années 1960 : Squaw Valley (USA), Portillo (Chili), Courchevel, La Plagne, Flaine…

104 actives

decembre 14

069- 136 Actives dec.indd 104

27/11/14 23:17

VOTRE BIJOUTIER CONSEIL À CRAN GEVRIER, 34 AVENUE DE LA RÉPUBLIQUE - 04 50 57 48 37

069- 134 Actives dec.indd 105

01/12/14 10:05

megève

Le pionnier du ski revient enfin vivre à Megève les quinze dernières années de sa vie. Il fête ses 100 ans en mars 2012 et s’éteint dans la même année après une belle reconnaissance. “Toute la station s’est mobilisée spontanément. Une véritable fête de famille !”, se souvient Karen.

KAREN AU ROYAUME DE LA GLISSE

La jeune femme quitte donc Megève en 1995 pour se consacrer à la promotion du sport, après une formation à l’ESC Lyon. A Paris pour commencer, comme journaliste éditrice, où elle crée « Kareva », une maison d’édition de guides pratiques“des espèces de guides du routard du sport”, tout en faisant déjà du RETOUR AUX SOURCES conseil auprès des structures sportives et des fédérations. Mais les montagnes lui manquent. Elle revient comme directrice de La passion du ski, ce père sur le tard la transmettra bien sûr à ses l’association « En passant par la montagne » à Passy. Sa rencontre filles. Il a 58 ans, quand l’aînée, Karen, voit le jour et 63 quand arrive avec son mari François Pallandre, guide de haute montagne, Kathleen. Karen évoque avec émotion les pistes mégevanes qu’elle originaire de Chamonix, la fixe alors dans la haute vallée. aimait parcourir petite avec ce sportif insatiable : notamment En 2008, elle crée à Sallanches (et l’Idéal ou le Jaillet qui porte Paris), avec Stéphanie Lemasson, encore sur ses pentes le chalet la société Links Communication. des grands-parents. 5 ANS EN SKI ALPIN PUIS 4 ANS Un univers de relations presse Le Club des sports de Megève accueille la jeune sportive EN SKI ARTISTIQUE ET ACROBATIQUE... qui sied bien à cette working girl. Elle s’y attelle à valoriser le dès 1980, pour accomplir sa formation de skieuse. “De 1984 JE N’AI PAS FAIT DE CRISE D’ADOLESCENCE, travail des autres, notamment les athlètes et sportifs “dont on ne à 1993, je suis même en équipe de JE N’EN AVAIS PAS LE TEMPS ! parle pas assez”. France. 5 ans en ski alpin puis 4 ans Sa connaissance du sport de haut en ski artistique et acrobatique. niveau, elle la met au service de la promotion des stations et de Une période très positive, qui m’a beaucoup apporté : des leurs évènements, en France et dans le monde. “Je connais bien rencontres décisives, l’organisation, le travail, la structuration. Je leur histoire et je m’appuie sur celle-ci pour construire l’avenir. n’ai pas fait de crise d’adolescence, je n’en avais pas le temps !” Elle Je possède même des magazines et des brochures d’offices du termine sa carrière sur blessure, avant d’avoir pu participer aux JO tourisme de 1910 ! Il faut garder les visiteurs étrangers le plus d’Albertville, sa seule déception. longtemps possible. Les grandes stations reliées leur permettent “J’ai vécu à Megève 15 ans et m’y suis fait beaucoup d’amis. de renouveler leur intérêt et leur ski sans changer de point Aujourd’hui encore, je suis monitrice au club du mont d’Arbois, tout de chute… La technique n’est plus un problème, une volonté comme ma sœur Kathleen. C’est mon camp de base. J’aime skier politique suffit !” là-bas avec mes enfants, qui font de la compétition eux aussi. Je me Parmi ses clients : des stations de montagnes, des évènements, sens chez moi. Et contrairement à ce qu’on peut en dire, il y a du des sportifs, des marques de ski, des groupes hôteliers… Et depuis grand hors piste ! Et j’y ai mes coins secrets”. Sans trop en dévoiler, peu : des stations océaniques. Etablir un lien naturel entre mer elle recommande : les pistes des Voltigeurs, pour la poudreuse, le et montagne est son nouveau défi. Un nouvel itinéraire qu’elle secteur du Mont Joly, pour la vue et la descente sur Saint-Nicolas, trace avec envie jusqu’au royaume des surfeurs à Anglet ! ou encore les grandes et longues pistes des Lanchettes.

“

”

106 actives

decembre 14

069- 136 Actives dec.indd 106

27/11/14 23:17

04 50 58 58 48 www.lespritdemeure.com

agencediablo.com 11/13

742 Avenue de GenĂ¨ve 74700 Sallanches

chamonix

Marie Christine Guerin

ENTRE HAUTEURS ET AUTEURS DANS LES ANNÉES 90, MICHEL ET MARIE-CHRISTINE GUÉRIN FONDENT, À CHAMONIX, LES EDITIONS GUÉRIN. DES LIVRES SUR LA MONTAGNE, RECONNAISSABLES À LEUR JAQUETTE ROUGE COMME LES CHAUSSETTES ET LES PULLS DES ALPINISTES DE LA GRANDE ÉPOQUE, ROUGE COMME LA PASSION D’UN HOMME POUR LA MONTAGNE ET LA LITTÉRATURE, ROUGE COMME CELLE D’UNE FEMME POUR CET HOMME.

Par Mélanie Marullaz

octobre 2007. Le jour de son anniversaire, Michel Guérin, « explose en vol », terrassé par un infarctus massif. En perdant son mari, Marie-Christine perd “un frère, un père, un ami”. Un « tourbillon » qu’elle a rencontré en Savoie, alors qu’elle est rédactrice de pub et lui libraire ; avec qui elle est allée chercher ses enfants, en Russie ; avec qui elle a travaillé pendant près de 25 ans, dans la publicité d’abord à Paris, et qui l’a ensuite entraînée dans l’aventure chamoniarde. Une aventure risquée, parsemée de crevasses et d’éboulements. Les livres rencontrent très vite leur

108 actives

public dans la communauté montagnarde, avec de beaux succès, comme la réédition des « Conquérants de l’Inutile », de Lionel Terray, ou le « Port de la Mer de Glace », de Dominique Potard. Mais la maison, elle, dévisse plusieurs fois : incendie des bureaux, entrepôt ravagé et stock détruit pas la crue, faillite de distributeur, différends avec la famille Herzog… leur petite trésorerie est régulièrement fragilisée. A la disparition de Michel, Marie-Christine pourrait tout laisser tomber. Mais “je n’avais pas d’autre choix que de continuer, même si je n’en avais pas tellement envie sur le coup. Les gens autour

decembre 14

069- 136 Actives dec.indd 108

27/11/14 23:24

THONON-LES-BAINS

Haute Par fumerie

UN PARFUM RIEN QUE POUR MOI Sur la route des parfums, venez découvrir ce lieu privilégié des créateurs, maîtres parfumeurs.

Horaires de décembre du lundi au samedi 9h-19h, nocturnes jusqu’à 21h les 5 11 12 19 Ouvertures exceptionnelles les dimanches 14 et 21 * en présence de notre graveuse professionnelle*

Nos ateliers de Noël Atelier OlfActif en présence du créAteur le jeudi 11 jusqu’à 21h Ateliers décOuvertes “A la recherche de son parfum” les vendredis 5 12 19 et samedis 6 et 13

Square Aristide tHOnOn (033) 4 50 70 12 10 Annonce presse pageBriand EXE.pdf - 1 21/11/14 - 19:18

+d’infos sur www.parfumerie-aristide.com

La Papéthèque Annemasse a créé pour les amateurs de beaux objets, un espace dédié à l’écriture et à la maroquinerie de luxe : Mont Blanc, Graf Von Faber-Castell, Caran d’Ache… des marques d’exception dans un magasin d’exception !

ouvert les dimanches 14 et 21 décembre

CMJ

conception - réalisation l’agence en ville

+33 4 50 10 96 41

Papèterie, beaux-arts et écriture

non-stop 9h-19h les samedis de décembre

Le conseil avisé des professionnels de l’écriture. 1 rue du Parc (face à la Poste) - 74100 Annemasse - tél : 04 50 92 53 33 Vente en détaxe possible

069- 134 Actives dec.indd 109

La Papéthèque Annemasse

28/11/14 22:22

chamonix

“

ELLE EST LA GARDIENNE DU TEXTE, UNE SORTE DE CONTRE-POUVOIR, DE REGARD ARTISTIQUE DÉCONNECTÉ DES CONSIDÉRATIONS STRATÉGIQUES ET FINANCIÈRES.

”

de moi m’ont poussée, j’avais deux enfants et je ne pouvais pas baisser les bras… j’aurais probablement été encore plus perdue si j’avais quitté la maison et Chamonix.”

ASSUMER ET SE RÉVÉLER Mais le Chamoniard d’adoption, l’alpiniste, le lecteur fou, la relation avec les auteurs, c’était lui. Marie-Christine va donc d’abord trouver les éditions Paulsen, entrées peu de temps auparavant dans le capital de Guérin, pour leur proposer de racheter la société. On lui répond que c’est à elle de continuer le travail initié par son mari. Guidée par les notes qu’il a laissées, elle prend alors la tête des opérations. “Jusque-là, j’avais picoré, tiré un fil dans le tissu des tâches multiples qui conduisent à la publication d’un livre (…) je m’étais régalée, comme les enfants ne mangent que les fruits, sur la tarte”. Parce qu’elle a l’impression d’être encore avec lui et parce que le travail sauve, pendant trois ans, elle se bagarre, en première ligne, pour garder la maison en vie. “Elle a assumé et s’est révélée”, commente Antoine Chandellier, auteur, entre autres, d’une biographie de René Desmaison. “Jusquelà, elle avait un rôle assez méconnu, dans l’ombre de Michel. Mais à son contact, ou intrinsèquement, elle a acquis une véritable vision de la narration, de la réalisation d’un livre, de sa mise en valeur. Elle a surtout le grand mérite d’avoir fait perdurer la Maison, avec son côté atypique, chaleureux, familial.” Convaincu de la viabilité de l’entreprise, en 2010, les Editions Paulsen finissent par racheter la Maison haut-savoyarde, à condition que MarieChristine reste. Garante de l’esprit « Guérin », elle a la confiance de ses actionnaires. “Elle est la gardienne du texte”, raconte Christophe Raylat, son directeur opérationnel, “une sorte de contre-pouvoir, de regard artistique déconnecté des considérations stratégiques et financières. Elle se bat avec conviction pour ou contre des manuscrits, comme pour « Born To Run » de Christopher Mc Dougall, dont personne ne voulait parce que les droits et la

110 actives

traduction étaient trop chers… On l’a vendu à 28 000 exemplaires, le conseil d’administration s’est même excusé !”

OUVRIR DES VOIES “Même si elle a toujours eu le souci de préserver l’esprit de son mari”, résume Antoine Chandellier, “elle a une sensibilité différente et a ouvert le champ des éditions, les a décloisonnées.” “Je savais que je ne serais pas capable de faire comme lui, je ne suis pas alpiniste, je n’ai pas cette passion, il a donc fallu changer la donne.” Marie-Christine a en effet une grande idée : associer le connu à l’inconnu, inviter de grandes plumes à parler de montagne ou d’aventure, à mettre en mots un éventail de sentiments que les alpinistes ne sont pas toujours en mesure d’exprimer. Les choses se concrétisent en 2013, avec la signature de Jean-Christophe Rufin et son « Immortelle Randonnée ». L’académicien est hypermédiatisé, son livre cartonne en librairie, les éditions chamoniardes profitent de cette notoriété. Dans son sillage, leur catalogue s’étoffe : de 8 livres en 2010, il passe à plus d’une trentaine pour 2015, avec des plumes prestigieuses comme celles de Yann Quéffelec ou Sylvain Tesson. Loin des cocktails littéraires mondains, l’isolement des Editions Guérin au fond d’une vallée alpine n’est plus un handicap, mais une singularité. Comme pour encaisser le succès, s’éloigner un peu d’un métier qui prend toute sa vie, cet automne, Marie-Christine Guérin a pris des vacances, une première depuis des années. Elle, qui dit ne pas être une montagnarde, a quitté ses auteurs en jaquette rouge pour les hauteurs de l’Himalaya. Au programme, marche et lecture, sans impératif de réécriture ou de correction, juste des romans, pour le plaisir, Modiano, Carrère, Houellebecq. “L’édition et la littérature m’ont sauvée de la mort de mon mari, c’est le meilleur moyen d’éloigner la solitude.” + d’infos : « Des Violons pour Monsieur Ingres », Marie-Christine Guérin, Editions Guérin, Septembre 2013.

decembre 14

069- 136 Actives dec.indd 110

27/11/14 23:24

MENTAL’O, RAFRAICHISSANT POUR VOTRE AVENIR !

TROISIÈME

TERMINALE

out arrive en même temps : le ski, les fêtes, la ﬁn du 1er trimestre et aussi le stress de l’orientation pour nos ados. Pour les élèves de Terminale, c’est l’ouverture de la plateforme Admission-Postbac qui lance les hostilités dès mi janvier. De nombreux lycéens sont encore indécis et les parents s’inquiètent…

SECONDE BAC +1

MENTAL’O, UN ATOUT DE CHOIX POUR L’ORIENTATION

PREMIÈRE

BAC +3

PUBLI-REPORTAGE

Heureusement, Mental’O est là pour aider chacun à trouver sa voie et à réussir son parcours !

Grâce à ces multiples implantations, Mental’O peut délivrer des prestations de proximité dans le respect des spéciﬁcités de la méthode : le contact humain, une approche personnalisée, l’écoute dans la bienveillance, la transmission des connaissances sur les formations et le monde de l’entreprise. Et pour vous simpliﬁer la vie jusqu’au bout, Mental’O s’efforce de proposer des délais courts, des horaires adaptés à vos emplois du temps et même, si besoin, de venir à domicile pour réaliser les bilans.

Il s’agit d’une méthode inédite qui répond aux vrais besoins de la jeunesse d’aujourd’hui : mieux se connaître, choisir son avenir et sa ﬁlière d’études, réussir son intégration professionnelle. Cette innovation est facilement accessible à tous puisque Mental’O, société annécienne, a tissé un réseau de conseillers d’orientation, surnommés ‘Mentalistes’, dans une région allant de Lyon à Lausanne.

IDÉE CADEAU Idéal pour Noël !

Enfin une idée originale et intelligente qui lui sera vraiment utile : OFFREZ-LUI UN BILAN D’ORIENTATION

LAUSANNE

GENÈVE

ANNECY CHAMONIX

LYON LY

BOURGOIN JALLIEU

Mental’O ORIENTATION SCOLAIRE

CHAMBÉRY

DE LYON À LAUSANNE contact@mental-o.fr +33 (0)4 50 60 11 73

ET VOUS, ÇA VOUS DIT DE PLONGER ? www.mental-o.fr

069- 136 Actives dec.indd 111

27/11/14 23:25

val thorens

Aurelie Rey Arnaud

TABLEAU DE ROCHE ARMÉE DE SES SKIS ET DE SES PINCEAUX, AURÉLIE ARNAUD A LA MONTAGNE DANS LA PEAU. LA TÊTE DANS LES NUAGES, LES PIEDS SUR LES SOMMETS, LES MAINS DANS LA PEINTURE, L’INSPIRATION ELLE LA TROUVE EN OUVRANT LES YEUX SUR LES PAYSAGES QUI ENTOURENT SA STATION DE CŒUR : VAL THORENS. Par Céline Leclaire

lle a les yeux à l’image de ce qu’elle peint : le ciel de Val Thorens, les reflets bleutés des glaciers et la roche brune des moraines. Elle a aussi ce petit grain de folie qui caractérisait déjà les pionniers de cette station, dont son père Camille Rey est un illustre exemple… “Mon grand père disait : vous êtes fous de monter à Thorens. Pour lui, ce n’était pas un endroit où l’on pouvait vivre : trop de neige, trop de tempêtes… Quand les pionniers sont arrivés ici, il n’y avait rien, c’était lunaire… Ça a été le coup de poker ! J’ai eu la chance de travailler avec lui. A l’époque beaucoup de journalistes l’interrogeaient sur son vécu et son expérience incroyable : de gardien de vaches, il s’est retrouvé à 3 000 m dans un restaurant qui brassait une clientèle internationale. Peu de gens ont eu cette possibilité d’évolution dans la vie ! Tous ces pionniers que j’ai la chance de pouvoir côtoyer, ils sont encore là, à tirer la station en avant, et nous, leurs enfants, je crois qu’on a hérité de la valeur du travail qu’ils avaient. Et de cette envie d’avancer même si on ne sait pas où on va…”

PLANCHES OU PINCEAUX ? Car rien ne prédestinait Aurélie à la peinture. “Comme tous les enfants d’ici, j’ai fait beaucoup de ski, et pas beaucoup d’autres choses. A l’époque, ce n’était pas un milieu ouvert à tout ce qui était artistique”. Elle est alors devenue monitrice de ski, et a travaillé au côté de son père pendant 10 ans. Quand une petite voix dans sa tête lui a dit “Toc, Toc !”, elle ne savait pas trop de quoi il s’agissait, mais comme elle avait fait le tour de la restauration… elle s’est lancée. “J’ai pris des cours avec une artiste géniale, de

112 actives

Narbonne, qui m’a fait découvrir la peinture par l’émotion. Au lieu d’aller chercher le côté technique (où j’aurais vite vu mes limites…), elle m’a plongée dans mon univers et m’a dit de me laisser aller. Le minéral, la montagne, les paysages que j’avais tous les jours dans la tête et sous les yeux, je les ai mis en peinture”. L’acrylique, les pigments, les encres, l’aquarelle récemment, toutes les techniques sont bonnes pour exprimer ce qu’elle ressent de la montagne, ce milieu changeant et mystérieux… Quand ce ne sont pas les sommets de pierres et de neige qui l’inspirent, ce sont les clichés de toute cette génération de photographes : Seb Montaz, Alexandre Deschaumes, Xavier Jamonet, Jan Novak… qui ont une manière d’aborder la montagne par la sensibilité. Quelques toiles exposées, il n’en fallait pas plus pour être repérée par le nouvel hôtel 5 étoiles de Val Thorens, le Koh-I-Nor qui lui passe une commande : 63 toiles en 6 mois… “C’était juste incroyable ! Les tableaux devaient s’intégrer dans les chambres, être assez neutres… La seule directive était qu’il y ait de la luminosité pour rappeler le côté « diamant baigné de lumière ». Val Thorens est vraiment un lieu où il n’y a pas de limite et où les gens te font confiance sans te connaître. C’est plus facile quand tu as droit à l’erreur. Pour évoluer, c’est vraiment une bonne méthode. Ici, on ose, on essaye, on teste…” Et ça marche. Aurélie décore les chalets et hôtels de ses amis d’enfance, expose à Bruxelles et Genève… et espère ouvrir un « atelier portes ouvertes » l’année prochaine. Avec tout cela, elle reste lucide et optimiste : “Même si je ne vis pas un jour complétement de ma peinture, ce n’est pas grave, j’aurais vécu une belle histoire…” + d’infos : aureliearnaud.com

decembre 14

069- 136 Actives dec.indd 112

27/11/14 23:26

Prêt-à-porter, bijoux, sacs, accessoires, foutas…

6 rue du Lac - Annecy / 04 50 44 48 54

A 35 mn de Genève par l’A41 : sortie 15.1/ Seynod Sud. Du lundi au vendredi : 9h-12h et 14h-19h. Samedi : 10h-12h et 14h-18h Bâtiment mitoyen avec DYNAMIC BUREAU

boutique-stone.com

COMPOSEZ VOTRE ESPACE DÉTENTE

AVEC NOTRE NOUVELLE GAMME DE CANAPÉS

www.fama.es

510 avenue d’Aix-les-Bains • SEYNOD • PARC DE LA PLAINE DU TREIGE • 04 50 69 29 24 • www.generation-design.fr

DU 20 NOVEMBRE AU 20 DÉCEMBRE

C’EST NOËL

AVANT L’HEURE CHEZ PRIAMS

PROFITEZ D’AVANTAGES EXCEPTIONNELS*

ET POUR 1€ DE PLUS, PRIAMS VOUS OFFRE

1’000€ EN CARTE CADEAU

DANS LA GALERIE COMMERCIALE ANNECY COURIER**

LA SEULE CARTE CADEAU VALABLE DANS LES 40 BOUTIQUES

+ OFFRE SPÉCIALE INVESTISSEURS 1 AN DE GESTION LOCATIVE OFFERT !***

Nos prix s’entendent TTC, selon les grilles de prix établies au 30/10/2014, à l’exclusion, notamment, des places de stationnement, des frais de notaire et des Travaux Modificatifs Acquéreurs. Sous réserve des stocks disponibles. (1) Lot J04 - (2) Lot A113 - (3) Lot A1c51D - (4) Lot A13 - (5) Lot E01 - (6) Ba03 - (7) Lot A11. *Conditions et offres exclusivement valables pour les contrats de réservation signés du 20 novembre 2014 au 20 décembre 2014, sous réserve de leur réitération par actes authentiques de vente dans les délais stipulés dans le contrat de réservation. Voir conditions sur le point de vente.**Offre non remboursable, valable uniquement dans les magasins du centre commercial Courier d’Annecy (74000), et pour une durée d’1 an à compter de l’activation de la carte cadeaux, réservée aux contrats de réservation signés du 20 novembre au 20 décembre 2014, sous réserve de leur réitération par actes authentiques de vente dans les délais stipulés dans le contrat de réservation, et limitée à hauteur de 1’000 euros TTC (mille). Carte de monnaie électronique non rechargeable émise par Sygma Banque, 18 rue de Londres 75 009 Paris, SA au capital de social de 575 000 003.16 euros, SIREN 327 511 036 RCS Paris, tél : 01 44 54 63 00. La carte est valable 1 an à compter de sa date d’activation.***Offre non remboursable, réservée aux biens faisant l’objet d’un investissement locatif, réservée aux contrats de réservation signés du 20 novembre au 20 décembre 2014, sous réserve de leur réitération par actes authentiques de vente dans les délais stipulés dans le contrat de réservation, limitée à une durée totale et continue de location d’1 an, sous réserve du respect des dispositions légales en vigueur relatives à l’investissement locatif. Logements éligibles à la loi Pinel sous réserve du respect des dispositions légales y afférentes. N° d’admission à la certification NF Logement/ Démarche HQE 378 08 039 – Tous nos programmes sont certifiés à l’exception du Cristal à Pringy et du Séquoia à Chens-sur-Léman. Illustrations à caractère d’ambiance. Libre interprétation de l’artiste. Document non contractuel. - Crédits photos : iStock - TOUTELA3D.com - Imagination : Les Alchimistes

069136 Actives dec.indd 114 Toutes les pages Double-Actives-Noel-2014.indd

27/11/14 23:28

METZ-TESSY

SEYNOD

Cœur Village | Appartements du 2 au 5 pièces

Le Grand Large | Appartements du 2 au 5 pièces

dès 191’000€

dès 158’000€

Travaux en cours | Lancement 2ème tranche

Démarrage des travaux imminent

CRAN-GEVRIER

PRINGY

Éco-Quartier Les Passerelles | Appartements du studio au 5 pièces

Le Cristal | Dernier 4 pièces à saisir

dès 122’000€

315’000€

Travaux en cours | Lancement dernière tranche

Travaux en cours | Un local professionnel disponible

ANNECY-LE-VIEUX

ARGONAY

Quintessence | Appartements du 2 au 4 pièces

Horizon 180 | Appartements 3 & 4 pièces

dès 315’000€

dès 310’000€

Résidence privée d’exception | Dernières opportunités

Visitez notre appartement décoré | Livraison 2015

(1)

(3)

(5)

SAINT-JORIOZ Le Rive Gauche | Appartements du 2 au 5 pièces

dès 195’000€

(7)

Une co-promotion Priams-Ediphis

(2)

(4)

(6)

À DÉCOUVRIR AUSSI . AMAPOLA À ANNECY . LES VILLAS HORIZON À ARGONAY . LE SEQUOIA À CHENS-SUR-LÉMAN . DIVONNA LODGE À DIVONNE-LES-BAINS . LE MAJESTIC À LA RAVOIRE . LES AIRELLES À THORENS-GLIÈRES

CONTACTEZ-NOUS 46, AVENUE GAMBETTA | 74000 ANNECY TÉL. 04 50 23 19 13 WWW.PRIAMS.FR

069- 136 Actives dec.indd 115

27/11/14 23:29 05/11/2014 14:23

S’évader du quotidien. Nouveau GLA A partir de

30 400 €

TTC

e-MB 73 Votre nouveau Distributeur en Savoie

www.etoile-mont-blanc.com

CHAMBÉRY - Z.I. des Landiers Nord - 29, rue de Belle Eau - 04 79 69 72 16

e-MB 74 ANNECY/SILLINGY (Dir. Ctre Ccial Grand Epagny Sortie n° 3) - 131, route du Canal 04 50 24 12 12

MercedesBenz Haute Savoie ANNEMASSE/VILLE-LA-GRAND Village d’Entreprise 1, rue du Coprin Chevelu 04 50 37 23 75

CLUSES A40 sortie 19 - La Maladière 125, avenue d’Italie 04 50 91 33 33

Centres d’essai permanent

*Prix client TTC clés en main conseillé pour le Nouveau GLA 200 Intuition BM6, tarif en vigueur au 12/09/2014. Modèle présenté : Nouveau GLA 200 Sensation BM6 avec peinture métallisée et TTC APA (Aide au Parking Active) au prix client TTC clés en main conseillé de 36 025 € . Tarif en vigueur au 12/09/2014. Offre valable pour toute commande et livraison entre le 01/10/2014 et le 31/12/2014 chez les Distributeurs participants. Consommations mixtes (hors AMG) du Nouveau GLA de 3,9 à 6,6 l/100 km - CO2 de 103 à 154 g/km.

069- 136 Actives dec.indd 116

27/11/14 23:30

NOUS SOMMES BIEN SÛR TOUTES DES NANAS EN OR… C’EST BIEN CONNU. NOS HOMMES NOUS LE DISENT TOUS LES MATINS AU RÉVEIL. MAIS CERTAINES MÉRITENT SÛREMENT DE RECEVOIR UN TROPHÉE, SE DISTINGUANT PAR LEUR EXTRAORDINAIRE PARCOURS. C’EST LE CAS DE CES 44 FEMMES, SÉLECTIONNÉES DANS 10 DOMAINES D’ACTIVITÉ, CHEFS D’ENTREPRISE OU ARTISTES, FEMMES DE MÉDIA OU SPORTIVES, COMÉDIENNES OU STYLISTES... 10 REPARTIRONT AVEC LA GRACIEUSE STATUETTE, MAIS TOUTES SONT MISES À L’HONNEUR DANS LES PAGES QUI SUIVENT... LE PALMARÈS SERA RÉVÉLÉ LE 13 DÉCEMBRE PROCHAIN À AVORIAZ LORS DE LA 22ÈME CÉRÉMONIE DES TROPHÉES DES FEMMES EN OR.

069- 134 Actives dec.indd 117

01/12/14 14:46

FEMME D E L’ A R T

CLAIRE TABOURET

Artiste Peintre

Les débutantes

IL’EAU ARTISTIQUE INTRIGANTE EST LA POSTURE DE L’ARTISTE. ENTRE IMPRESSIONS DU RÉEL ET CRÉATIONS IMAGINAIRES, IL EST À LA FOIS RELIÉ À L’UNIVERS ET COUPÉ DU MONDE. ENTRE DEUX RIVES ET DEUX EAUX... TELLE EST LA POSITION DE CLAIRE TABOURET, JEUNE PEINTRE DE 33 ANS, DÉJÀ RÉCOMPENSÉE PAR DIVERS PRIX. SON ŒUVRE SE FASCINE POUR LE MOUVANT, NAVIGUANT SUR LA MATIÈRE PREMIÈRE DE LA VIE : L’EAU. Par Louise Quazzola

es Nymphéas… Enfant peintre dès l’âge de 4 ans, Claire Tabouret contemple les toiles de Monet jusqu’à se perdre dans l’immensité picturale bleutée. La vocation de la peinture comme seul itinéraire de vie s’impose. C’est ainsi qu’elle quitte le sud de la France pour mener sa barque jusqu’aux BeauxArts de Paris, qu’elle considère comme une manière de se créer un réseau et d’avoir son propre atelier : “Les Beaux-Arts ne donnent pas le statut d’artiste, ni le sentiment d’être peintre. Ils nous aident à intégrer le milieu, mais ne sont pas là pour légitimer notre vocation.”

118 actives

Car si Claire Tabouret est née peintre, elle devient artiste. Ces séries de tableaux sont liées à ce qu’elle appelle son “cheminement de vie”. Les stimuli extérieurs nourrissent, provoquent des formes artistiques nouvelles qui composent son œuvre. “Etre artiste, c’est être une éponge.” Ces tableaux témoignent de ce sentiment, ne serait-ce que par leur composition : l’artiste use de la peinture acrylique et travaille par superposition de couches. De l’eau pour rendre le mouvant, la transparence, l’humain, car “le visage est aussi composé à 80 % d’eau...” Le Radeau de la Méduse… “Je me suis beaucoup inspiré de ce tableau. J’ai voulu adopter l’ambition artistique de la peinture historique, ce que représente la toile par ces dimensions. Je

decembre 14

069- 136 Actives dec.indd 118

27/11/14 23:32

H O R LO G E R

J OA I L L I E R

Bague Or jaune et Or Noir 750 Mill. avec 328 Diamants noirs.

Bracelet 3 rangs en Or jaune et Or noir 750 Mill. avec 354 Diamants noirs.

“Il n’y a rien de plus moderne que la tradition” Rejoignez-nous sur

HORLOGERIE

•

BIJOUTERIE

•

ATELIER DE RÉPARATION ET DE RESTAURATION HORLOGERIE

1, avenue de la Sardagne CLUSES

BIJOUTERIE SUR PLACE

•

ACHAT OR

04 50 98 13 45 pouyet.gerard@wanadoo.fr www.bijouteriepouyet.fr

Proﬁtez de notre offre découverte !

FEMME D E L’ A R T

L’illusion des lumières

Tabouret reste la peinture, elle s’adonne aussi au dessin et à la sculpture. En témoigne sa série d’autoportraits à l’encre de Chine et papier de riz, un journal de bord de ces trois mois passés en Chine. “Je dessinais un autoportrait par jour, qu’il soit réussi ou non ! J’ai conservé ce rituel à mon retour dans mon atelier en me regardant dans le miroir : plonger dans le regard qui regarde.” Et quand le regard pousse jusqu’à l’incarnation physique, elle donne un corps de céramique à ses personnages-enfants. Les représentations de l’intime prennent alors diverses formes. Elles sont cachées, sousjacentes, franches, obsédantes… De l’eau trouble des toiles émane une lumière singulière. “Elle ne se donne pas à voir du premier coup d’œil, elle arrête le spectateur. C’est un jeu de piste…” + d’infos : www.clairetabouret.com Claire Tabouret s’exposera à la Galerie Bugada & Cargnel à Paris 11 décembre 2014 au 7 février 2015.

fais aussi de très grands tableaux.” Claire Tabouret procède par collectes. Des images, des photos qu’elle investit comme des jeux de piste menés par son imagination. “Je peins ce qui manque. Mes toiles sont le témoin du regard particulier que je pose sur les choses.” Sa série « Les insoumis » montre des portraits d’enfants, seul ou en groupe, qui proviennent d’archives familiales. “Au-delà du rapport à l’intime, c’est mon regard sur l’enfance que j’ai voulu retranscrire. Le contraste entre leur déguisement et leur regard fixe, leur posture droite, exprime ce souvenir de force contenue que je garde de l’enfance.” Manet a aussi été une source d’inspiration pour ces toiles miroirs où le regard inquisiteur de l’enfant renvoit à soi, à son identité ainsi qu’à sa propre vision. Ce croisement des perceptions questionne Claire Tabouret sur la place de l’artiste dans la société. Encre de Chine... Même si l’expression première de Claire

Les diadèmes

120 actives

decembre 14

069- 136 Actives dec.indd 120

27/11/14 23:32

Modèle Aquarelle

CHAMBÉRY

SALLANCHES

119, place Métropole - 04 79 33 65 61

Zone Piétonne, 80 rue du Commerce 04 50 93 26 15

CADEAUX - DÉCO - LINGE DE MAISON

www.au-doux-coton.com

“Un cadre unique pour toutes vos réceptions“. www.chateaudesaintsixt.com

Uniquement sur réservation | Tél. +33 450 25 81 76 | Email : info@chateaudesaintsixt.com Situé au cœur du Faucigny, à 25 minutes d’Annecy et Genève, à 2 km de la Roche-sur-Foron

069- 134 Actives dec.indd 121

01/12/14 10:07

FEMME D E L’ A R T

ODILE DECQ Architecte

SES RÉALISATIONS ARCHITECTURALES SONT À L’IMAGE DE SON LOOK : PAS VRAIMENT STANDARD ! SA DÉTERMINATION LUI A TRACÉ UNE VOIE VERS LA RENOMMÉE INTERNATIONALE. TALENTUEUSE, HORS NORMES… ODILE DECQ NE LAISSE PERSONNE DE MARBRE.

Par Nathalie Truche

FURIEUSEMENT VISIONNAIRE dile Decq a décrété 2014 « année zen ». Ses résolutions : ne pas s’énerver, maîtriser ses émotions pour ne pas gaspiller son énergie. On rempile pour 2015 ? “Je ne sais pas encore, parce que ça fait aussi du bien de s’énerver. Ce qui compte, c’est d’avoir une colère constructive”. L’architecte reconnaît une propension à toujours tout remettre en question, quitte à fatiguer son entourage. “Je ne lâche jamais”, glisse-t-elle. Cette détermination lui a permis de faire son trou dans un univers peuplé d’hommes. Car la Bretonne d’origine a maintenu le cap depuis son plus jeune âge, “même si ça n’est pas facile de se sentir libre quand on est une fille, j’ai toujours pensé que j’y arriverai à la fin”. Aujourd’hui, sa réussite se cogne aux statistiques. Les étudiantes représentent la moitié des effectifs au sein des écoles d’architecture. Or, seules 25 % d’entre elles appartiennent à l’Ordre des Architectes. Bien qu’en augmentation, la proportion reste faible à ses yeux “et ça commence à m’agacer”, dit-elle. “C’est un vrai sujet dont je parle partout, y compris dans mes déplacements à l’étranger”. En 2013, Aurélie Filippetti, Ministre de la Culture et de la Commu-

122 actives

nication, lui remet le Prix Femme Architecte. Au début, l’idée de distinguer les genres - comme on fixe des quotas en politique la dérange. Mais à présent, elle le revendique : “il faut que des prix féminins existent”.

ARRONDIR LES ANGLES Une pluie de récompenses couronne son parcours. La construction de la Banque populaire de l’Ouest et d’Armorique à Rennes lui vaut une reconnaissance internationale immédiate, auréolée par une dizaine de prix nationaux et internationaux. En 1996, son agence reçoit le Lion d’or de la Biennale d’architecture de Venise, puis est retenue pour la réalisation de l’extension du Musée d’art contemporain de Rome. Qu’il s’agisse d’un immeuble à Florence, du restaurant de l’Opéra Garnier à Paris, du Fonds régional d’art contemporain à Rennes (Frac Bretagne), de l’Information Center à Shanghai ou du terminal maritime à Tanger… Toutes ses réalisations sont mues par la volonté d’être « agréables à pratiquer ». “Mon vœu est que les gens s’y sentent bien, qu’ils aient envie d’y retourner, qu’ils en éprouvent du plaisir”. L’urbaniste n’a pas sa langue dans sa poche. “Mais avec l’âge, j’ai

decembre 14

069- 136 Actives dec.indd 122

27/11/14 23:36

FRAC Bretagne, Rennes, 2012

Confluence Institute for Innovation and Creative Strategies in Architecture, Lyon, projet en cours

Siège social de GL Events, Lyon, 2014

appris à mesurer mes paroles, à les arrondir”. Un tempérament de feu, mâtiné toutefois d’une forme de timidité “que je dois régulièrement dépasser”. Approcher une personnalité qu’elle admire lui demande des efforts. “Je n’ose pas les embêter, j’ai toujours peur de déranger”. On peine à la croire sous son apparence gothique qui ne passe guère inaperçue. “Je ne me sens pas différente, dit-elle. C’est le regard des autres qui me fait sentir différente”. Peu lui chaut, Odile Decq mène sa barque là où ses envies la guident. Ainsi, en parallèle de son activité d’architecte, elle enseigne - ou a enseigné - à l’Ecole spéciale d’architecture (l’ESA, qu’elle a dirigée de 2007 et 2012), à la Bartlett (Londres), à Columbia (New York) ou encore à la Kunst Akademie de Vienne et de Düsseldorf.

OBJECTIF TERRE Odile Decq vivrait dans le meilleur des mondes si ce fichu principe de précaution ne venait pas lézarder ses rêves. La règlementation se révèle en effet un véritable frein dans la conception de tout ouvrage. Si l’Asie demeure un champ des possibles, qu’en Allemagne ou en Autriche, “les choses sont encore négociables”, la France elle, reste droite comme un I.

“Envisager un projet sortant des normes entraîne des procédures très compliquées et la nécessité de déployer une énergie hallucinante”. Résultat : personne ne voulant prendre de risque, on jette l’éponge. L’urbaniste est mi-pessimiste “l’organisation humaine, la direction qu’elle semble parfois prendre, m’exaspère”, mi-optimiste “je suis convaincue que l’Homme trouvera toujours une solution”. Son imaginaire se nourrit d’une question cruciale qui la fait lever le matin avec panache : “Où allons-nous demain ?”. Une réflexion qui muscle son aspiration à innover. Soyons fous. Proposons-lui carte blanche pour réaliser un projet démesuré, pharaonique, sans limite. Contre toute attente, l’architecte décline l’offre. “Non, tranche-t-elle. J’ai besoin d’une demande, d’un désir pour y répondre en y apportant encore plus”. Son espoir secret est plus inattendu : voir la téléportation, version Star Trek, de son vivant… “Alors j’irai visiter tous les pays que je ne connais pas encore, découvrir les gens, leur nourriture, la façon dont ils mangent qui, selon moi, révèle un mode de socialisation”. Odile Decq déclare puiser son inspiration dans « tout ». “J’ai une curiosité insatiable, les yeux ouverts en permanence”. A ce titre, l’architecte a décidé “de ne mourir qu’après avoir vu la terre entière”.

actives decembre 14

069- 136 Actives dec.indd 123

123 27/11/14 23:36

FEMME D E L’ A R T

VALÉRIE BELIN Photographe

Valérie Belin cherche la perfection esthétique. Sa carrière débute avec l’exploration du verre et du vêtement. En 1999, l’artiste surprend avec la série des « culturistes ». Passage de la nature morte au portrait, le corpsobjet, huilé, rappelle les sculptures de bronze. Valérie Belin poursuit son travail avec les portraits de mariées marocaines, de transsexuels, de femmes noires ou blanches. Identités multiples. Aujourd’hui exposée dans les musées américains ou français (MoMA de New York et de San Francisco, Musée National d’Art Moderne Centre Georges-Pompidou, Palais Galliera, Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris), l’artiste s’oriente vers une forme de réalisme magique. Elle situe désormais son objet au sein des évolutions de son époque. Ses nouvelles œuvres montrent une nature hybride, entre organique et sublime.

All theses things think link

LAURE PROUVOST Titulaire d’un Bachelor of Fine Arts du Central Saint Martins et d’un Master of Fine Arts du Goldsmiths College à Londres, Laure Prouvost présente actuellement sa première exposition personnelle en France (Galerie Nathalie Obadia, Paris). L’ensemble, « this is the visit », rappelle « Wantee » (2013) et « Grandma’s dream » (2013), 2 œuvres où la vidéaste lilloise plonge le public dans l’histoire de ses grands-parents fictionnels. Lauréate du prestigieux Turner Prize 2013, elle expose ses nombreux travaux à l’international (New Museum de New-York, Extra City Kunsthal d’Anvers, Tate Britain à Londres, Biennale de Lyon…). Son travail, un mélange de courtes vidéos et d’objets, mêle la fiction et la réalité. Une conteuse d’histoires ? Sans aucun doute. Mais à 36 ans, Laure Prouvost préfère se définir comme « une grande menteuse ».

124 actives

Vidéaste

decembre 14

069- 136 Actives dec.indd 124

27/11/14 23:37

Horlogerie - Bijouterie 15 Grande Rue - Cluses - 04 50 89 87 89

Noël en blanc d’or et d’argent

De quoi rêver...

by philippe tapprest CRÉATEUR DE STYLE - MAQUILLAGE

COIFFEUR VISAGISTE CONSEIL Masculin Féminin Du mardi au jeudi 9h-12h et 14h-19h Vendredi et samedi, journées continues de 9h à 17h

www.coiffeur-visagiste-marignier.fr

NATALIA COIFFURE ET BEAUTÉ - 160, avenue du Vieux Pont - Marignier - 04 50 34 50 79

069- 134 Actives dec.indd 125

01/12/14 18:30

FEMME D’EXPLOIT

FLORIA GUEÏ Athlète

ON A COURU SUR

LA LUNE ! 126 actives

decembre 14

069- 134 Actives dec.indd 126

28/11/14 10:12

15 AOUT 2014. CHAMPIONNAT D’EUROPE D’ATHLETISME A ZURICH. APRES SON ELIMINATION EN DEMI-FINALE DU 400 M, FLORIA GUEÏ ECRIT SUR SON PROFIL FACEBOOK : « L’AMERE SENSATION DE NE PAS M’ETRE EXPRIMEE, UNE ENORME DECEPTION ! JE VAIS ME RELEVER POUR VOUS OFFRIR UN JOUR UN TOUR DE PISTE DIGNE DE CE NOM… » Par Frédéric Charpentier

lle ne croyait pas si bien dire ! Deux jours plus tard, finale du relais du 4x400m : Floria prend le témoin de la main d’Agnès Raharolahy et s’élance pour le dernier tour. Elle est en 4ème position à 20 mètres du peloton des 3 favorites : “Je me suis dit que tout était encore possible…”. Jolie foulée fluide, elle ne démarre pas trop vite : “Je suis partie à mon rythme, j’avais déjà vécu cette situation” et l’écart reste quasiment le même jusqu’à l’entrée du dernier virage : “Là j’ai relancé, j’aime bien le faire à cet endroit”. Sur France 2, Patrick Montiel, 30 ans de commentaires sportifs annonce : “Floria donne tout ce qu’elle a, mais hélas ce ne sera pas suffisant…” Pourtant, elle constate qu’à la sortie du virage, elle est revenue à 5 mètres des premières : “Et là, j’ai vu qu’elles commençaient à coincer”. Débute alors une dernière ligne droite de folie. L’incroyable se produit : alors que les 3 filles devant fatiguent, elle déploie sa foulée et vole sur la piste. “J’étais très concentrée, je ne pensais qu’à bien courir”. Visage calme, très déterminée, elle continue sa chevauchée fantastique, on ne voit plus qu’elle ! Sans se crisper, Floria dépasse la Russe, puis l’Anglaise et vient coiffer l’Ukrainienne sur le fil… “J’y ai cru tout le long”. EXTRAORDINAIRE ! Elle-même a du mal à réaliser, les yeux écarquillés et la main devant la bouche, elle interroge le tableau, puis les 4 relayeuses exultent et s’enlacent de bonheur… Elles sont championnes d’Europe !

OUI, MADEMOISELLE GUEÏ, ON APPELLE ÇA UN EXPLOIT ! Quand on est un amateur de sport comme moi, on adore ces instants magiques ! Je lui demande ce qui s’est passé ce jour-là, comment elle a vécu ce moment. L’émotion est encore présente dans sa voix : “J’avais soif de revanche, je voulais bien faire, pour les autres, pour mon équipe, pour moi, et surtout pour Mu-Mu (Muriel Hurtis, 35 ans) qui raccrochait les pointes.” De bonnes sensations couplées à une motivation sans faille l’ont transformée en « Martienne », comme l’ont surnommée les journaux. Alors, LA course de sa vie ? Elle proteste : “Je ne crois pas. C’est une super année, j’ai beaucoup bossé et je suis en pleine progression. J’ai abaissé plusieurs fois mon record personnel car je continue à améliorer ma technique grâce à mon coach Djamel Boudebibah avec qui je bosse depuis 3 ans à Lyon. On s’entend à merveille ! En plus, je m’épanouis avec un groupe de potes super-motivés qui sont là par tous les temps.” Elle trouve d’ailleurs que cela lui convient mieux que l’INSEP avec l’élite, où le mode de vie en vase clos était trop sclérosant pour elle. Eh oui, elle a en a déjà fait des kilomètres…

sous forme de jeux et de défis. J’adorais l’ambiance, les amis, les entraînements”. Elle y apprend les bases, mais c’est au collège qu’elle se fait vraiment repérer. Les profs de gym sont stupéfaits par sa facilité dans les cross inter-écoles.. Elle prend sa licence. La voilà enfin en piste ! Toute la famille est derrière elle. L’accompagne et la motive. Puis l’aventure continue avec le club de Lille-Métropole qui la prend sous son aile. Trop bien !

SON CHALLENGE : CONCILIER ÉTUDES ET SPORT DE HAUT NIVEAU. L’athlétisme n’est pas toute sa vie. Cette jeune femme de 24 ans possède aussi une tête bien pleine. Elle est en licence de psychologie à Lyon, des études qui la passionnent : “Ça touche à la sociologie, à tout ce qui régit une société et les rapports humains. J’apprends en même temps sur moi. J’aimerais être psychologueclinicienne.” Ce n’est pas évident de gérer les cours, les examens et les TD, en même temps que des compétitions à l’étranger : “C’est sûr, il faut être organisée”. Comment vit-elle sa notoriété ? “Je suis discrète, beaucoup d’étudiants ne savent même pas que je fais du sport. Et je préfère. De plus, je me tresse les cheveux pour courir et ils ne me reconnaissent pas !”. Et la vraie vie à côté ? “J’ai de la chance d’avoir mes super-amis au club et à la fac. Je prends un peu de temps pour aller boire un verre, faire un samedi shopping ou cinéma. J’aime la science-fiction, les biographies ou les comédies…”. Côté nutrition ? “Pas de régime particulier, je dois juste manger équilibré, pas d’excès sauf un petit bouchon lyonnais de temps en temps, et puis je ne suis pas fan d’alcool”. Le plus : beaucoup de kiné et d’étirements. Une Ferrari, ça se bichonne !

UN AVENIR EN FLÈCHE Depuis ses derniers bons résultats, la Fédération Française lui verse un fixe et des sponsors grattent à sa porte… Elle en rit : “Je suis privilégiée, je vais pouvoir ne pas travailler à côté. Certains doivent arrêter faute de moyens”. Quand on voit l’argent qui circule dans certains sports : “C’est injuste, et pourtant on s’entraîne très dur, nous aussi !”. Sa carrière prend bonne tournure, elle est ambitieuse, mais modeste. Ses adversaires la regardent autrement maintenant, elle a pris du galon et gagné de la confiance. Elle attend de retrouver la sensation incroyable d’écouter la Marseillaise sur la plus haute marche : “J’étais dans une bulle, fière de porter le maillot de la France, c’était énorme, mon cœur tapait très, très vite. J’étais étonnée d’être là !”. Puis, cette jeune fille à l’énergie communicative me lance : “Mon message à la planète : ne jamais rien lâcher, y croire jusqu’au bout. On peut s’étonner soi-même !” Je ne sais pas si Floria est une Martienne, mais je suis certain qu’on va bientôt la voir courir jusqu’aux étoiles… + d’infos : www.floria-guei.com Voir sa course sur : www.youtube.com/watch?v=G-VYwC28KXI

A-t-elle hérité d’un don ? “Il est vrai que gamine déjà, le dimanche, mes sœurs s’amusaient à m’envoyer acheter le pain en me chronométrant. Courir vite me plaisait. A l’école, on m’interdisait de jouer à « les garçons attrapent les filles » car j’étais trop rapide, et je battais aussi les garçons !” Alors, sa maman l’emmène au judo. Mais ce n’est pas son truc. Elle préfère le stade d’athlétisme d’à côté : “J’ai tout de suite aimé. On essayait toutes les disciplines

TOMBÉE TOUTE PETITE DANS LA PASSION MAGIQUE

actives decembre 14

069- 134 Actives dec.indd 127

127 28/11/14 12:17

FEMME D’EXPLOIT

OPHÉLIE DAVID Skieuse Cross

LA BOSS DU SKICROSS A 38 ANS, CERTAINS SONT DÉJÀ À LA RETRAITE DANS CE DOMAINE DEPUIS QUELQUES ANNÉES… OPHÉLIE DAVID, NON. LE SKICROSS, C’EST TOUTE SA VIE, CE N’EST PAS PRÈS DE CHANGER, ET ELLE NE NOUS RACONTE PAS D’HISTOIRES… QUOIQUE !

Par Céline Leclaire

ctives : Pour la petite histoire… Ophélie David : J’ai découvert le ski à l’Alpe d’Huez avec mes parents qui avaient un studio dans cette station, mon père y venait en stage d’oxygénation avec son équipe de basket. A l’âge, de 11 ans, nous nous sommes installés à l’année, j’ai alors commencé la compétition. Quant à ma découverte du skicross, c’est plutôt un coup de chance, car c’est par hasard que je me suis inscrite sur une course pour préparer une compétition à laquelle j’étais invitée aux Etats Unis. Je ne savais pas trop à quoi m’attendre, et pour être honnête, j’ai même eu plutôt la trouille, mais finalement, ça a été un vrai coup de foudre pour la discipline. Une histoire d’amour Le skicross a cette particularité d’être à la croisée de plusieurs chemins ; l’alpin pour sa gestuelle technique, le freeride, car nous devons nous adapter à chaque descente et moduler nos trajectoires en fonction du positionnement de nos adversaires, et enfin le freestyle, car nous ne nous soucions pas du chrono lors des runs à 4. L’ADN de ce sport reste le spectacle… Comment s’ennuyer ou se lasser de tant de sensations ? ! C’est l’histoire d’un mec… Le monde de la montagne est un monde masculin, mais pas macho pour autant. Face aux températures extrêmes, les tempêtes de neige, le vent, la visibilité réduite, nous sommes tous pareils et ce qui prévaut, c’est la détermination et l’intention de chacun, quel

128 actives

que soit son sexe. Je m’amuse à faire ce que je fais, et j’aime ça, même si parfois le doute s’immisce… Une histoire de fou Les Jeux Olympiques sont à mes yeux la plus belle compétition sportive du monde car elle parle à toutes les nations, toutes les classes sociales, toutes les religions. Faire partie des acteurs de cet événement incroyable est une chance immense. J’étais contente d’y aller, j’étais prête… Après la course, j’étais déçue de ma prestation (une 4ème place), je me demande encore comment être aussi bête, mais en fin de compte, je recommencerai demain sans rien changer, tellement c’est bon à vivre ! Histoire naturelle J’aime toutes les activités en pleine nature : le VTT et l’escalade en montagne, le paddle et le funboard en mer. J’adore être dans l’eau ! Mais j’aime aussi lire un bon bouquin, j’adore la bonne chère… et j’aime partager n’importe quel moment avec ma fille Lilou. Histoire sans fin Cet hiver, il y a les championnats du monde fin janvier, je compte tout faire pour être sur le podium. Ensuite avec «Bibi» Licinio, mon entraîneur, nous avons un projet d’émission, un gros challenge pour nous qui ne sommes pas du monde journalistique ! Et enfin, j’essaie de faire venir « Du Flocon à la Vague » en Corse, une association qui me tient à cœur sur l’île que j’aime ! A long terme, j’espère que je pourrai encore faire tout ce qu’il me plaît… Et ensuite… j’aimerais bien être une grand-mère qui déchire !

decembre 14

069- 134 Actives dec.indd 128

28/11/14 10:13

Credit : P. Lebeau

ACHETEZ VOTRE FORFAIT EN LIGNE SUR WWW.SKIPASSLACLUSAZ.COM

APPLICATION LA CLUSAZ GRATUITE • • • • •

Rechargez votre skicarte, Consultez la météo et le taux d’enneigement, Accèdez aux Webcam, Localisez votre position sur le plan interactif des pistes , Calculez votre vitesse....

Renseignements sur WWW.LACLUSAZ.COM

La Clusaz Site Officiel 069- 136 Actives dec.indd 129

@laclusazskiresort 27/11/14 23:39

FEMME D’EXPLOIT

MARIE BOCHET Skieuse

Une performance jamais réalisée par une Française ! A Sotchi, la Savoyarde de 20 ans décroche 4 des 5 médailles d’or de l’équipe de France paralympique. Victime d’une atrophie congénitale du bras gauche, la skieuse de la station d’Arêches-Beaufort écrit une des plus belles pages du handisport français. Ses 5 médailles d’or aux Championnats du monde 2013 à La Molina (Espagne), un exploit jamais réalisé en ski paralympiques annonçaient la couleur. A Sotchi, en 2014, Marie Bochet conquiert son premier titre paralympique dès le début des compétitions, puis récidive avec le Super-G. Après sa chute en slalom, elle rebondit aussitôt, s’impose à l’issue du super combiné et remporte une dernière victoire à la fin des compétitions. Sacré mental. Tête bien faite et bien pleine, Marie Bochet intègre « Sciences Po » en 2014.

PAULINE FERRAND-PRÉVOT

Cycliste

130 actives

A 22 ans, Pauline Ferrand-Prévot incarne l’espoir du cyclisme français féminin. VTT, route, cyclo-cross, elle s’impose partout. Elle s’illustre d’abord chez les juniors et conquiert les podiums en 2009. Championne d’Europe contre la montre, elle décroche le même titre en crosscountry. Puis participe aux championnats du monde juniors de cross-country. Premier titre mondial. En août 2010, elle est championne du monde junior sur route et en VTT. Professionnelle en 2011, elle multiplie les épreuves. 2014 voit sa consécration. Pauline FerrandPrévot devient la première quadruple championne de France lors d’une même saison (course en ligne sur route, contrela-montre, cyclo-cross et VTT). Et Le 27 septembre 2014, 19 ans après Jeannie Longo, elle remporte le championnat du monde de cyclisme sur route à Ponferrada, en Espagne.

decembre 14

069- 134 Actives dec.indd 130

28/11/14 10:13

La vignette suisse à portée de main !

Photo © Hadkub - © Communiquez. (*) Voir détails et conditions sur www.liane-autoroute.com

vous r votre embourse vigne * tte

www.liane-autoroute.com

AUTOROUTE A41 NORD Fini les files d’attente à la douane !

Dès le 8 décembre et jusqu’à fin janvier, achetez votre vignette autoroutière suisse 2015 sur l’A41 Nord sens Annecy -> Genève, aire de La Ravoire (fermeture du point de vente du 20/12/14 au 04/01/15 inclus). Pour plus d’informations, scannez ce code avec votre mobile.

Liane Services,

qu’une autoroute !

Plus qu

Rejoignez Liane Services sur

200x130-2015.indd 1

17/11/14 11:48

centre d’aquabiking agréé

Aquabike en cabine

Découverte Iyashi Dôme

Le Iyashi Dôme, sauna de concept japonais émettant des infrarouges longs, provoque une sudation intense qui vise à éliminer les toxines et favoriser la décomposition des graisses. Il est un complément bienêtre, il afﬁne le grain de peau et redonne peps et vitalité.

OFFRES PROMO DE NOËL* Aquabike en cabine 20 séances 280 € soit 14 € la séance

12 séances 192 € soit 16 € la séance

6 séances 114 € Iyashi Dôme 2 séances 65 € Découverte Duo 2 séances Iyashi Dôme + 30 min d’aquabike : 100€

*Offre valable jusqu’au 31/01/2015

Optez pour 30 ou 45 min d’aquabiking selon vos objectifs. Vous évoluez en Spa individuel, dans lequel le mouvement de l’eau permet aux muscles et aux articulations de travailler en douceur, en proﬁtant des 40 jets massants et de la chromothérapie.

15 avenue du Pont de Tasset - MEYTHET - 09 67 42 02 59 www.aquabiking-annecy.fr

069- 134 Actives dec.indd 131

01/12/14 18:31

FEMME D’ENTREPRISE

ALIZA JABÈS Présidente & Fondatrice du groupe Nuxe

FLOWER

POWER !

ELLE CROIT AU POUVOIR DES FLEURS… ET SI UNE SIMPLE ROSE, POUR DIRE JE T’AIME, SE FANE, TOUT UN BOUQUET POURRAIT BIEN NOUS CHOUCHOUTER ! C’EST QUE LE GROUPE NUXE S’ENRACINE DANS UNE PROFONDE CROYANCE, CELLE DE SA FONDATRICE ET DIRECTRICE ALIZA JABÈS : LA NATURE SCIENTIFIQUE ET SENSORIELLE DES PLANTES AU CŒUR DE LA VISION DE LA COSMÉTIQUE. Par Louise Quazzola

e t’aime un peu… Au départ de cette histoire d’amour qui vient nous conter fleurette, il y a une femme. Aliza Jabès, dont le père était chercheur en pharmacie, détient un diplôme de l’Institut d’Etudes Politiques, ainsi qu’un Master of Business Administration de l’université de New York. Rien à voir avec l’histoire ? Pas si sûr… Son poste d’analyste financière dans l’industrie pharmaceutique Eli Lilly, outreAtlantique, lui permet d’approcher le milieu convoité. Ainsi, en 1989, de retour en France, elle se lance ! Aliza Jabès reprend, avec le soutien financier de sa famille et les conseils avisés de son père, le laboratoire de formulation parisienne, basé sur la phytothérapie et l’aromathérapie, NUXE. De cette contraction de nature et de luxe, Aliza Jabès crée un groupe de cosmétiques d’origine naturelle qui n’en finit plus d’asseoir sa notoriété en France et dans le monde, avec des produits aussi innovants, performants que séduisants. L’aventure commence dès 1991 avec le lancement de l’Huile Prodigieuse qui devient l’emblème de la marque.

BEAUCOUP… Si la marque connaît aujourd’hui un tel succès, Aliza Jabès ne cache pas que les premières années ont été difficiles, ce qui constitue pour elle un atout majeur. Dépourvu de ressources, le laboratoire tourne alors grâce à deux pharmaciens travaillant sur une formule. La fondatrice garde la foi et persévère. A raison. Malgré les récompenses, elle conserve la même vision : garder en permanence un œil sur ses objectifs. Entreprendre, toujours. Au-delà des compétences et des connaissances, le bon sens et l’intuition sont ses règles d’or. Alliant esprit et glamour, la pétillante Aliza dépoussière le secteur de la pharmacie qui véhicule l’image traditionnelle de l’herboriste. En insufflant sa féminité à la marque, elle réussit le pari de rendre les plantes tendances, en cassant les codes. Plus besoin de sortir du dermato pour se rendre en parapharmacie. La marque prône la notion de plaisir.

132 actives

PASSIONNÉMENT… Ces produits qui trônent dans nos salles de bains sont le fruit de 45 brevets déposés par le laboratoire de recherche et de développement NUXE depuis 25 ans. La boss explique le choix d’une distribution sélective uniquement en pharmacie et parapharmacie par l’influence de son père. L’esprit scientifique préside à la réalisation des produits qui se doivent de progresser dans le circuit le plus légitime. La figure paternelle transmet aussi à la jeune femme le goût de l’innovation. Elle lui donne l’impulsion d’oser affirmer son identité à travers sa marque, tout en restant humble. D’ailleurs, elle qualifie un entrepreneur de « bon » quand celui-ci est capable de dépasser son ego et de recruter des personnes meilleures que lui-même, d’accorder sa confiance. Car Aliza Jabès est une femme d’entreprise certes, mais avant tout une femme de cœur.

A LA FOLIE… ET C’EST TOUT ! Des produits classés numéro 1 en quantité et valeur, 65 pays conquis à l’étranger, 27 spas ouverts depuis 2002, une gamme pour homme lancée depuis 2010, 110 récompenses attribuées à la marque de 1989 à 2012, la légion d’honneur en 2008 dans la catégorie commerce–artisanat-PME pour Aliza Jabès. Que peut-on encore lui souhaiter ? La directrice se permet les rêves les plus audacieux, mais tient à avancer à son rythme. Garder l’indépendance et l’identité de la marque sont ses priorités. De quoi lui lancer des fleurs !

decembre 14

069- 136 Actives dec.indd 132

27/11/14 23:41

BOUTIQUES DÉCORATION AMÉNAGEMENT EXPOSITION D’ART SÉMINAIRES RESTAURANT

ANTONIOLUPI - AUTRE MATIÈRE - BANG & OLUFSEN BAOBAB - FLAMANT - FLEXFORM - GUZZINI LA FLAMBÉE - LUMITHÈQUE - MATÉRIOTHÈQUE

NEIGE

ANNEMASSE Yves Delorme 1, rue du Chablais T. 04 50 37 80 12

55 rue de l’Artisanat, Parc du Calvi (face au Grand Épagny) 74330 POISY / ANNECY

w w w. e s p a c e 5 5 . c o m

yvesdelormeparis.com

CHAMBÉRY B7 et votre intérieur 2, rue Victor Hugo T. 04 79 69 65 23

GRENOBLE Yves Delorme 27, rue Dr Mazet T. 04 76 47 24 56

FEMME D’ENTREPRISE

BERTILE BUREL A 44 ans, Bertile Burel n’est pas seulement ceinture noire de karaté. Diplômée de Sciences Po Paris et d’un DESS Affaires internationales, elle enchaîne les postes à responsabilités depuis 1998. Responsable Benelux, Japon et Etats Unis de l’éditeur de logiciels Wizart Software, puis Responsable du Business Development de la chaîne satellite TPS, elle fonde Wonderbox en 2004 avec James Blouzard, son conjoint. L’origine de ce nouveau départ prend racine dans un tour du monde de 6 mois. Le couple s’inspire de ses expériences de voyage et décide de partager son goût pour l’aventure et l’évasion. Aujourd’hui, la petite boîte à délices emploie plus de 250 collaborateurs. Leader du marché depuis 2013, elle poursuit sa forte croissance avec pour ambition d’être toujours à la pointe de l’innovation sur le marché des loisirs.

Présidente de Wonderbox

HÉLÈNE BOULET-SUPAU Directrice Générale Adjointe de Sarenza

Diplômée de l’ESSEC, et mère de 4 enfants, Hélène Boulet-Supau commence dans l’audit financier, puis devient directrice financière de Pierre et Vacances. A 34 ans, elle s’oriente vers le développement d’entreprises, pour devenir consultante financière, puis diriger la société de prêt à porter Larroque aux côtés de la fondatrice. C’est en 2007, qu’elle reprend la direction de Sarenza, au bord de la faillite, avec Stéphane Treppoz, son ami depuis 28 ans. Tous deux croient au potentiel Fondatrice et dirigeante de Leetchi de ce site de e-commerce, jusqu’à s’endetter personA 31 ans, la fondatrice de la cagnotte en ligne Leetchi. nellement. En 2011, ils com séduit plus de 2 millions d’utilisateurs dans contrôlent 80 % du capiplus de 150 pays. Business angel, administratrice et tal. Aujourd’hui, Sarenza conférencière, Céline Lazorthes intègre la classe livre dans 26 pays europréparatoire de l’école d’ingénieurs Epita, puis péens, son chiffre d’afrejoint l’Institut Léonard de Vinci avant d’intégrer faires est passé de 20 à HEC Paris. Elle réfléchit aux prémices de Leetchi. 131 millions d’euros et com en travaillant à l’organisation du week-end la société compte plus d’intégration d’HEC. Et remplace la traditionnelle de 200 salariés avec une enveloppe par un outil numérique. Leetchi est majorité de femmes au né ! En 2013, la société lance Mangopay, solution comité de direction de de paiement pour les commerces en ligne. Un l’entreprise (7 sur 11) ! A an plus tard, Leetchi Cash développe un service ce titre, cette féministe d’envoi d’argent par email. Céline Lazorthes milite active reçoit en 2012 le pour la promotion de l’entrepreneuriat féminin au Trophée de la Diversité/ sein de l’association Girls in Tech. Leetchi emploie Egalité. aujourd’hui 30 salariés.

CÉLINE LAZORTHES

134 actives

decembre 14

069- 134 Actives dec.indd 134

28/11/14 20:16

La déco sur son 31 , toutes les tendances ...

Stone Pestle And Mortar : Dans ce bloc important de marbre Morwad blanc et le laiton pour se briser, pour rouer de coups et moudre des épices et des herbes.

Issue de la collection Electrum, cette bougie embaumera votre intérieur des notes fraîches et légèrement épicées du Cédrat et de Chypre. Des effluves capturés dans un écrin en verre semblable à un pot en fer martelé. Un esprit déco et une invitation à l’évasion. Existe différents parfums et plusieurs tailles.

veut être le plus novateur, une marque qui réunit les meilleurs concepteurs du design international. En image : Reflection candlesticks - copperles hauteurs des chandeliers sont complémentaires, créant une belle mer de lumière quand plusieurs chandeliers sont groupés ensemble.

Forme et fonction Objets design et de cuisine 24 avenue de la gare 74100 Annemasse L’annexe Objets d’éclairage et mobiliers 23 avenue de la gare 74100 Annemasse www.forme-et-fonction-studio.com

Marcille.indd 1

28/11/14 20:11

DEPUIS 1983

CHEMINÉES CONTEMPORAINES

DISTRIBUTEUR

www.focus-creation.com

Innovation & Rendement 2 ADRESSES MAGASIN z.a. La Géode I 74490 ST-JEOIRE-EN-FAUCIGNY +33 (0)4 50 35 86 75 I la-flambee2@wanadoo.fr SHOW ROOM Espace 55 I Parc du Calvi I 74330 ANNECY/POISY +33 (0)4 50 22 47 36 I chloe.cortinovislaflambee2@live.fr

www.la-flambee.com

“Si l’été arrive, dites lui que je dors”

FEMME DE MÉDIA

136 actives

decembre 14

135-212Actives dec.indd 136

28/11/14 20:17

MÉLISSA THEURIAU Journaliste, productrice

« DITES JAMAIS QUE

JE VOUS AI DIT ÇA...

…OU MÉLISSA ME TUE ». ÇA, C’EST LA MÉTISSE D’IBIZA DE JULIEN CLERC. MÉLISSA THEURIAU, ELLE, NE CACHE PAS SON JOLI MINOIS DERRIÈRE LES CANISSES, BIEN AU CONTRAIRE ! ON A PU LA VOIR PARTOUT : LCI, M6, PARIS PREMIÈRE… LA JOURNALISTE CAPTE L’ATTENTION, QU’ELLE SOIT DEVANT LA CAMÉRA, EN TANT QUE PRÉSENTATRICE, CHRONIQUEUSE OU DERRIÈRE, EN TANT QUE RÉDACTRICE ET PRODUCTRICE INDÉPENDANTE. Par Flora

a jeune femme a du souffle. L’ascension dans le métier fut pour le moins rapide après ses études de journalisme à Grenoble. Et elle semble toujours savoir quelle direction donner à sa carrière. En mai 2006, à 24 ans, elle « ose » même décliner la proposition de TF1 d’être le joker de Claire Chazal au journal télévisé de 20 heures, ce qui lui vaut la désactivation immédiate de son badge d’accès aux locaux de la grande chaîne, du jour au lendemain. Depuis, tout le petit monde des médias s’interroge encore sur sa « folle » décision de l’époque. Mélissa ne regrette rien. Elle se considérait trop jeune pour se trouver à cette place si exposée, si convoitée, voulait encore faire du terrain, son chemin… Et puis, l’actualité quotidienne, ce n’est pas son « truc ». Cela le sera peut-être un jour, elle ne ferme aucune porte. Mais aujourd’hui, clairement, elle préfère prendre du recul, enquêter, réaliser des reportages et documentaires sur les sujets de société qui la touchent.

LARGUER LES AMARRES La liberté d’expression, Mélissa l’applique jusqu’au bout des ongles. Pour elle-même et pour les autres. “Donner la parole à ceux que l’on n’entend pas”, voilà la mission qu’elle se donne pour que son travail de journaliste ait un sens. Elle quitte alors Zone Interdite en juin 2012, après 6 ans d’antenne. Elle veut traiter ces thématiques sociales fortes qu’elle juge importantes, pas forcément « commercialisables », peu importe, pas vraiment sexy pour draguer les audiences. Il n’empêche, les grandes chaînes ont finalement acheté tous les films documentaires produits par sa société « 416 prod », même certains qui lui avaient été refusés auparavant. « Gaza, jeunesse sous surveillance », « Maternité et carrière : un équilibre impossible » pour Téva ; « Maman est en prison : l’absente », « Ils ont voté FN » pour M6 ; « Villier-leBel : la contre-enquête » pour France2 ; ou encore « L’entrée des trappistes » pour Canal+…

RÉUSSIR SON NUMÉRO D’ÉQUILIBRISTE A côté des responsabilités et du stress qui pèsent sur ses épaules d’entrepreneur, elle reconnaît la liberté de maîtriser son temps :

“J’ai aussi choisi de me mettre à mon compte pour mieux gérer mes journées… J’ai même du temps pour faire un footing après avoir déposé mon fils à l’école”. En tant qu’employeur, elle encourage et soutient ses collègues hommes à prendre leur congé de « parternité ». “Après mon film « Maternité et carrière : une équilibre impossible » pour Téva, je me suis rendu compte encore plus fortement de l’importance du soutien des maris dans la carrière de leur femme. Je fais partie d’une infime partie de femmes qui a la chance de pouvoir jongler avec ces deux parties fondamentales de notre équilibre”. Mélissa est fière et reconnaissante d’être très soutenue et inspirée par son mari, l’humoriste Jamel Debbouze, aussi bien dans la vie quotidienne que dans l’autre. A deux, ils viennent de réaliser « Liberté, égalité, improvisez », un documentaire de 90 mn sur les « ateliers d’impro théâtrale » proposés dans les collèges ZEP de Bordeaux, Lille, Trappes et Rochefort. Un message positif qu’ils voulaient passer aux pouvoirs publics afin que l’improvisation théâtrale soit reconnue comme une discipline scolaire. Ce qui permettrait aux jeunes de développer leur capacité d’études et de s’ouvrir au monde.

S’ENGAGER POUR LES BELLES CAUSES A 36 ans, Mélissa Theuriau déborde de projets. Très sensible à la cause des enfants, elle est marraine de plusieurs programmes caritatifs menés par Unicef dont « La rose » pour la scolarité des jeunes filles, et ambassadrice de l’association « Rêve » pour l’aide aux enfants hospitalisés dont le pronostic vital est réservé. Car au final, ce fil rouge qui, depuis toujours, guide les actions et les choix de la journaliste, c’est l’engagement. Les polémiques ne lui font pas peur et les sujets « sensibles », c’est son terrain de prédilection. Derrière son sourire angélique se cache une femme volontaire, pugnace quand il s’agit de défendre des causes justes. Ses questionnements, son regard tendre et plein de compassion, ses combats pour rétablir la justice autour d’elle, à son échelle et avec ses propres armes, touchent et charment. Indéniablement. Il nous faudra bien les longues-vues de Julien Clerc pour pouvoir la suivre. Car rien ne l’arrêtera ! Et c’est tant mieux.

actives decembre 14

135-212Actives dec.indd 137

137 27/11/14 23:44

FEMME DE MÉDIA

EGLANTINE EMÉYÉ

LÉA SALAMÉ

Présentatrice

Chroniqueuse, journaliste

Miss Météo sur Canal+ en 1999, Eglantine Eméyé rejoint l’équipe de « Nulle part ailleurs ». En 2001, elle coanime « Fallait y penser » sur France 2, avant de chroniquer « Chic » sur Arte jusqu’en 2008. On la retrouve sur TF1 aux côtés de Benjamin Castaldi, JeanPierre Pernaut ou Julien Courbet, et sur France 5 pour « Allo Rufo ». A partir de 2012, elle présente la série documentaire « 200 km à la ronde ». Joker d’Alessandra Sublet dans « C à vous » en 2012-2013, elle s’investit dans la cause de l’autisme (son fils est atteint de la maladie). Et co-réalise, avec Olivier Pighetti, « Mon fils, un si long combat ». Le documentaire attire 1 million de téléspectateurs. En avril dernier, elle prend les commandes de « Jour de Brocante », sur France 3. Et co-présente le week-end la chronique « Maison, Jardin, Cuisine » sur RTL.

NAHIDA NAKAD D’origine libanaise, Nahida Nakad est reporter pour TF1. Elle suit des études de journalisme et de sciences politiques aux USA, et débute dans la presse écrite pour des journaux anglais, italiens puis arabes. Spécialiste du monde arabe, elle couvre l’Israël, le Liban et l’Irak. Avec son mari, le journaliste Jean-Pierre About, elle publie « Un couple dans la guerre » en 2004. Et signe « A la recherche du Liban perdu » 4 ans plus tard. Nahida Nakad dirige le pôle arabophone de l’Audiovisuel Extérieur de la France. Directrice adjointe de la rédaction en charge des contenus en langue arabe de France 24, directrice générale adjointe en charge de l’information et des programmes de Monte Carlo Doualiya, elle reçoit le Prix de « La femme arabe de l’année » en 2010. Elle est aujourd’hui consultante en relations internationales.

LAURENCE HAÏM Grand Reporter Laurence Haïm est la correspondante du groupe Canal+ à Washington. En 1989, elle participe à la création de l’agence CAPA et réalise des reportages de télévision pour « 24 heures » sur Canal+, « Envoyé spécial » sur France 2 ou « Zone interdite ». En 1992, elle s’installe à New York et devient correspondante de CAPA et Canal+ aux USA. Elle couvre l’élection présidentielle américaine 2004 et annonce, en larmes, la réélection de George W. Bush. En 2008, elle suit la campagne de Barack Obama et sera la seule journaliste française à obtenir une interview du futur Président. Laurence Haïm est l’unique journaliste française possédant un badge lui donnant accès aux conférences de presse, en dehors des deux correspondants de l’Agence France-Presse. En avril 2013, elle devient journaliste accréditée permanente au Pentagone.

138 actives

Grand Reporter

Après des études de droit à l’université Panthéon-Assas, Sciences Po Paris et la New York University, Léa Salamé fait ses armes avec Jean-Pierre Elkabbach dans « Paroles du monde ». Elle intègre ensuite France 24 et présente « La Soirée » et « Une semaine aux Amériques ». Fin 2010, Léa Salamé rejoint iTélé. Elle anime « Elysée 2012 » en compagnie de Michel Dumoret, consacrée à l’élection présidentielle, puis reprend la présentation de la tranche d’information entre 17 heures et 20 heures avec Marc Fauvelle. A la rentrée 2012, elle rejoint l’émission de débat « On ne va pas se mentir ». Elle anime « Ça se dispute » un an plus tard et intègre l’équipe de « On n’est pas couché » en 2014, où elle succède à Natacha Polony. Léa Salamé mène également « l’interview de 7h50 » dans la matinale de Patrick Cohen, sur France Inter.

decembre 14

135-212Actives dec.indd 138

28/11/14 20:17

OPENING SAINT-GERVAIS / MEGÈVE 20 DÉCEMBRE 2014

ACCÈS SOMMET DU TÉLÉSIÈGE MONT-JOUX Tél : +33 (0)4 50 58 99 67 reservation-sgm@lafoliedouce.com www.lafoliedouce.com lafoliedouce.stgervais.megeve 135-212Actives dec.indd 139

01/12/14 10:16

FEMME DE

MYRIAM MAESTRONI

L’ENVIRONNEMENT

Présidente d’Economie d’Energie SAS.

SO... UNCONVENTIONAL EN 2003, L’EX-DIRECTRICE GÉNÉRALE DE PRIMAGAZ FRANCE, MYRIAM MAESTRONI, ENCOURAGE SES CLIENTS À RÉDUIRE LEUR CONSOMMATION D’ÉNERGIE. AUJOURD’HUI, « ECONOMIE D’ENERGIE », LA SOCIÉTÉ QU’ELLE PRÉSIDE, CRÉE DES EMPLOIS GRÂCE À « CE QU’ON NE CONSOMME PAS ». UN PARADOXE QUI A DE L’AVENIR !

Par Nathalie Truche

140 actives

decembre 14

135-212Actives dec.indd 140

28/11/14 20:17

“

EN 2003, QUAND J’AI LANCÉ LA STRATÉGIE, ON ME PRENAIT POUR UNE FRAPPADINGUE ! A PRIMAGAZ, COMME CHEZ TOUS LES ÉNERGÉTICIENS, LE BUSINESS MODEL ÉTAIT « PLUS ON VEND, PLUS ON GAGNE DE L’ARGENT, MIEUX ON SE PORTE ».

”

ctives : aider les clients à consommer moins, le message est-il passé ? Myriam Maestroni : Oui, clairement. En 2003, quand j’ai lancé la stratégie, on me prenait pour une frappadingue ! A Primagaz, comme chez tous les énergéticiens, le business model était « plus on vend, plus on gagne de l’argent, mieux on se porte ». A cette époque, cela a été hyperdifficile pour moi. J’ai été précurseur avec ce défi lancé au sein de Primagaz qui a permis d’inscrire la relation client dans la durée. Dix ans plus tard, non seulement le message est passé, mais il est compris et acté. En 2006, un cadre réglementaire a été mis en place, obligeant les énergéticiens à aider leurs clients à consommer moins sous peine de payer des pénalités. Cette obligation a été réinscrite dans la loi en 2011, puis reconduite avec la transition énergétique jusqu’en 2017 tandis qu’un amendement a pourvu cette obligation d’objectifs très précis jusqu’en 2020. Fin 2012, face au retard observé au niveau de l’Europe, la directive sur l’efficacité énergétique européenne a imposé cette obligation aux énergéticiens de l’ensemble des pays membres. Aujourd’hui, pour vous citer, « vous créez des emplois sur ce qu’on n’utilise pas… » La société Economie d’Energie est sortie du giron Primagaz en 2011. A l’époque, je voulais faire profiter le grand public de tout ce que nous avions pu étudier en interne pour former nos propres commerciaux. J’ai donc créé le site Economie d’énergie qui a été le premier portail internet grand public d’information sur l’énergie et l’efficacité énergétique. En France, la moitié des logements - environ 15 millions - dépensent six à neuf fois plus d’énergie qu’un logement neuf. On peut multiplier par dix pour obtenir le marché européen. Les enjeux sont donc extrêmement importants. Nous avons vocation à devenir le leader européen de la rénovation et de l’optimisation énergétique grâce à l’ensemble des services et des solutions qui nous ont demandé de gros efforts d’innovation, de recherches, de tests et qui, je l’espère, continueront à porter leurs fruits. Accéder à un poste à responsabilités quand on est une femme, c’est « coton » ou « du gâteau » ? Accéder à un poste à responsabilités, que l’on soit un homme ou une femme, exige beaucoup de persévérance, de rigueur, de détermination, de leadership, de compétences… Il est évident que l’on rencontre encore des comportements qui, parfois, ne favorisent pas les environnements mixtes. Or, ces environnements doivent être le reflet de ce qui se passe dans la société où les deux sont très utiles !

Quelle est votre plus grande force ? Certainement la résilience. Un jour, un de mes patrons m’a dit que j’étais « unconventional ». C’est ma plus grande force et ma plus grande faiblesse aussi. Une autre de mes forces est le courage, aller de l’avant, avoir des convictions, ne pas avoir peur d’agir. Etre courageux consiste aussi à être capable de mesurer les risques. Mais si je devais placer un mot au-dessus de tous les autres, ce serait l’humilité : avoir conscience de ce que l’on sait et de ce que l’on ne sait pas. A l’inverse, quel défaut aimeriez-vous gommer ? Parfois, cela a un prix d’être « unconventional ». De là à le gommer, peut-être pas, car il faut assumer la personne que nous sommes. Cela fait partie de notre parcours. Je n’adhère pas à l’idée binaire des défauts et des qualités. Etre trop courageux peut conduire à prendre trop de risques, donc d’une qualité on fabrique un défaut. Aujourd’hui, ma réflexion porte sur la façon de trouver le juste équilibre. Que peut-on se permettre plus facilement à 45 ans qu’à 30 ans ? De parler de développement personnel, de philosophie, de médecine naturelle, de plein de choses qui m’intéressent dans cette vie. Si je n’avais pas derrière moi un passé de patron dans l’énergie - qui est un monde assez traditionnel et classique on me regarderait bizarrement quand j’évoque ces sujets. En s’assumant mieux, les relations que l’on établit avec soi-même ou avec les autres deviennent plus riches, plus claires, plus solides. J’estime aussi que la recherche de sens et de sagesse est une des composantes importantes dans mon existence. Votre vie personnelle et votre métier sont-ils parfaitement cloisonnés ? Pas du tout ! Je pense que, dans une vie, il y a au moins douze piliers. Si le pilier professionnel est extrêmement important, il est aussi primordial de travailler sur les douze chapitres, ce qui fait des journées bien remplies. Mais j’arrive à apprendre le piano, même si j’ai commencé tard et que je ne suis pas très douée. Cloisonné ou pas ne signifie pas grand-chose pour moi. On a une vie avec différents aspects. Je dis toujours que j’ai un bureau dans mon sac parce que les nouvelles technologies ne me dérangent pas. Avant, j’étais coincée au bureau et aujourd’hui, je peux répondre de n’importe où, ça m’a libérée. « Vivre est un travail à plein-temps » dit-on. Charge à nous de faire ce qu’il faut lorsque, le jour où on se retourne sur cette vie, on se dit : « Voilà, j’ai fait le mieux que j’ai pu, je n’ai pas de regrets ».

actives decembre 14

135-212Actives dec.indd 141

141 27/11/14 23:47

FEMME DE L’ENVIRONNEMENT

ISABELLE DELANNOY

JULIE GARNIER

Environnementaliste, fondatrice de Do Green

Vétérinaire, co-fondatrice de l’Odyssey Conservation Trust

Ingénieur agronome, Isabelle Delannoy étudie les modèles économiques émergents. De la recherche appliquée dans l’agriculture au conseil aux entreprises, en passant par la co-écriture du film « Home » avec Yann Arthus-Bertrand, elle explore aujourd’hui l’économie symbiotique. Ce nouveau modèle couple l’activité humaine à la restauration des écosystèmes et des liens sociaux. Avec la fondation de Do Green, Isabelle Delannoy propose des outils d’appropriation de l’économie symbiotique, d’aide à la décision et à l’évolution des pratiques. Isabelle Delannoy est également présidente co-fondatrice de l’agence de stratégie et de communication Good save The Green, fondée avec Philippe Chanet et Fanny Vielajus. Elle est également administratrice de l’Institut Inspire, au service de la réconciliation de l’économie et de la biosphère.

Julie Garnier est vétérinaire, spécialisée dans la conservation de la faune sauvage et des écosystèmes menacés. Pendant près de 20 ans, en partenariat avec la Zoological Society of London, elle crée et gère des projets dans les régions les plus reculées d’Afrique. Son approche holistique considère le développement socio-économique des communautés locales comme une partie intégrante des objectifs de conservation. Julie Garnier insiste sur le rôle essentiel joué par les femmes dans la préservation des écosystèmes. Gardiennes de la biodiversité, elles sont les principales utilisatrices des ressources naturelles. Julie Granier co-fonde avec son mari l’Odyssey Conservation Trust, pour promouvoir et développer, dans d’autres régions, ce modèle holistique alliant conservation de la biodiversité et développement des femmes.

MARIE MENAJOVSKY CLAIRE GROLLEAU-ESCRIVA Fondatrice de l’association Ecolo Crèche Ecotoxicologue de formation, Claire Grolleau-Escriva travaille dans l’industrie chimique avant de créer son association à Marseille, en 1998. Son but ? Sensibiliser les enfants en crèches au contact de la nature. Ses conseils sur le choix des matériaux, des aliments ou des activités séduisent, Ecolo Crèche vient de germer. Claire Grolleau-Escriva souhaite développer le programme dans toute la France. Aujourd’hui, l’association regroupe plus de 100 crèches engagées dans cette démarche. Baisse des consommations d’énergie, d’eau, réduction des déchets, augmentation de la créativité des enfants, baisse du taux d’absentéisme des professionnels, les impacts sont indéniables. La crèche comme lieu exemplaire de notre société devrait inspirer d’autres lieux de vie collective pour une transition écologique efficace et engageante !

142 actives

Fondatrice du concept de restauration rapide Vert midi En 2001, Marie Menajovsky abandonne ses études de médecine, pour un projet d’entreprise innovant dans la restauration. Une formation d’assistante de gestion plus tard, elle débute au sein du premier restaurant rapide haut de gamme La Ferme (Paris, quartier de l’Opéra). En 2005, elle rejoint l’équipe d’un bar à salades à Paris. Elle croise son futur mari, Yves Poirier, un an plus tard. Il travaille au Pain quotidien et devient son voisin, place du marché St Honoré. Le couple s’associe pour lancer Vert Midi en 2007. Il fonde leur concept sur le « bien manger ». Et renforce la démarche en informant au mieux leur clientèle sur les aliments. Des plats sains, sans additif, une démarche pédagogique séduisante et précise, Vert Midi rencontre un accueil positif croissant. Un succès confirmé par leur chiffre d’affaires, en constant développement.

decembre 14

135-212Actives dec.indd 142

27/11/14 23:49

HV CONSTRUCTEUR

LA CLUSAZ

chalets

PUBLI-REPORTAGE

BIENVENUE AU

CŒUR DES ALPES

OÙ TRADITION RIME AVEC INNOVATION PURE TRADITION... La montagne est le pays du chalet. Vous rêvez d’un habitat niché au cœur de la tradition ? La solution est à La Clusaz, en Haute-Savoie. L’entreprise familiale CHALETS VITTUPIER met son savoir-faire et son expérience au service de votre résidence traditionnelle ou contemporaine ; elle vous propose tout une gamme de chalets réalisés sur mesure, adaptés à vos envies, à votre style de vie et parfaitement intégrés à l’environnement. C’est également la fabrication artisanale de mazots, chalets d’enfants, abris de jardin, garages, tous travaux de rénovation et d’agrandissement...

BOIS PASSION... Nous réalisons votre projet selon deux styles de construction : soit en madriers massifs pour perpétuer le chalet traditionnel de nos vallées, soit en ossature bois de type poteaux poutres. Cette dernière technique permet une grande souplesse architecturale, idéale pour une réalisation plus contemporaine.

CHOISIR L’ENTREPRISE CHALETS VITTUPIER, C’EST METTRE 60 ANS D’EXPÉRIENCE À VOTRE DISPOSITION, C’EST LA GARANTIE D’UN TRAVAIL PROFESSIONNEL EXIGEANT, DISPONIBLE ET SOUCIEUX DE VOTRE SATISFACTION AVANT TOUT. DES CHALETS OÙ IL FAIT BON VIVRE !

LA GRIFFE D’UN CONSTRUCTEUR L’entreprise CHALETS VITTUPIER réalise votre projet de A à Z. Imaginez, nous nous occupons de toutes les démarches, de la conception du projet à la remise des clés ; c’est ensemble que nous ferons le chalet de vos rêves. Nous sommes à votre écoute et vous apportons tout notre savoir-faire, notre créativité, nos solutions innovantes.

2241 route des Conﬁns - LA CLUSAZ 135-212Actives dec.indd 143

04 50 02 40 10 - www.chalets-vittupier.fr 28/11/14 20:18

FEMME DE MUSIQUE

cènes en tout genre. Théâtre, cinéma, studio d’enregistrement… A 32 ans, Cécile Cassel foule les planches jusqu’à user ses talons ! Depuis le film « La bande du drugstore » de François Armaret qui l’a révéle à 18 ans, la jeune femme a su se diversifier et s’exporter. Si elle apparaît au casting de films français aussi bien engagés que comiques doux/amer, elle joue également dans des productions cosmopolites et côtoie l’international. Son rôle dans le film britannicocanadien « Nous étions libres » sorti en 2004, aux côtés de Charlize Theron et Pénélope Cruz amantes, ainsi que son apparition dans la saison 6 de « Sex and the City », suffisent à le prouver : Cécile Cassel sait se réinventer et prendre des risques !

144 actives

A L’ANGLO-SAXONNE Très jeune, Cécile Cassel suit une formation de danse, chant, piano et comédie. Ce goût pour le mélange des pratiques artistiques lui vient certainement de son père, Jean-Pierre Cassel, acteur, danseur et même chanteur à ses heures presque perdues au côté de Serge Gainsbourg. Une famille qui aime jouer donc : doit-on rappeler qu’elle est la demi-sœur de Mathias et de Vincent Cassel, tous deux également acteurs ? Mais la belle n’est pas qu’actrice, son univers se compose aussi de musique et de danse. C’est ainsi que naît en 2008 le groupe Hollysiz : « siz » est le surnom de Cécile auquel s’ajoute « holly » pour la touche féminine revendiquée.

decembre 14

135-212Actives dec.indd 144

28/11/14 10:42

HOLLYSIZ Auteur, compositeur, interprète

MY NAME IS

HOLLYSIZ HOLLYSIZ OU CÉCILE CASSEL, LA CHANTEUSE OU L’ACTRICE, LA BRUNE OU LA BLONDE : UNE SEULE ET MÊME PERSONNE ? ON RETIENT UNE ARTISTE AUX MULTIPLES FACETTES ET TALENTS. L’UNE EST NÉE DE L’AUTRE, ET RÉCIPROQUEMENT… Par Louise Quazzola

MARSUPILAMI C’est à cette bébête sauvage fictionnelle qu’Hollysiz se compare sur scène ! En concert, la brune devenue blonde, communique une énergie débordante, s’affirme sans metteur en scène, incarnant un rôle de choix, le rôle de sa vie : le sien. La musique lui permet une autre relation à son public, à elle-même. On ne la tient plus ! Tantôt immergée dans la foule lors d’un concert, sur un îlot central dans les salles fermées, ou sur les épaules de son régisseur dans les festivals, une vraie bête de scène !

DES ASPIRATIONS NOUVELLES UN PARI À PARIS ET AILLEURS Si elle considère qu’être actrice, c’est être une pièce parmi d’autres dans le puzzle de quelqu’un, Hollysiz est une histoire que Cécile Cassel écrit elle-même de A à Z. Même si la musique fait depuis longtemps parti de sa vie, sa réputation en tant que compositrice, réalisatrice et interprète restait à construire. C’est aujourd’hui chose faite ! Hollysiz n’a rien laissé au hasard sur ce projet très personnel. La première partie de l’album a été composée en Angleterre où elle s’est replongée dans la musique 80s de groupes comme The Cure et Depeche Mode avant d’être arrangé et enregistré en France. « My name is » est le fruit d’un travail méticuleux et sort en juin 2013. Tout l’été, on se trémousse sur le tube « Come Back To Me », même si, contrairement à l’artiste, on ne se risque pas aux claquettes sur le dance floor !

En octobre, est sortie une réédition inédite du premier album du groupe comprenant des versions exclusives, des nouveautés et une reprise de The Cure. Une manière pour Hollysiz de récompenser la fidélité de ses fans : ceux qui l’ont vu sur scène retrouveront dans cet album des titres live qui n’existaient qu’en concert. Pour les autres, c’est une façon de se rattraper et de redécouvrir le groupe côté backstage. Cette version plus complète ravie la première intéressée, qui n’en finit jamais de composer et de réarranger ces chansons. Hollysiz impose son style : un savant mélange de rock attitude, de mélancolie et de féminité exacerbée. Cécile ne cherche plus à paraître, mais à être. Ces compositions, la dernière en titre « The light », gravitent autour du sentiment d’exister. Qu’il s’agisse d’exister sous le regard des autres, dans la contrainte, ou de se révéler à soi-même, Hollysiz ancre son identité et sa création dans un profond désir de vie. De quoi se voir déjà en haut de l’affiche…

actives decembre 14

135-212Actives dec.indd 145

145 27/11/14 23:53

FEMME DE MUSIQUE

CHRISTINE & THE QUEENS Auteur, compositeur, interprète

DE LONDRES À LA

LUMIÈRE CONTRE TOUTE ATTENTE, C’EST DANS LA CHANSON QUE L’EX NORMALIENNE A RÉVÉLÉ SON TALENT. PERSONNAGE AMBIVALENT, CHRISTINE & THE QUEENS © DR

EST LE FRUIT D’UNE QUÊTE DE SA PROPRE IDENTITÉ, CONDUITE DANS LES MILIEUX INTERLOPES LONDONIENS. Par Nathalie Truche

vec son costard doré venu tout droit des seventies, sa chemise boutonnée jusqu’au cou, Christine & The Queens crève l’écran ce 14 février 2014, lors des Victoires de la musique. Son titre Nuit 17 à 52, passé jusqu’alors inaperçu, la dévoile au public. Elle vit alors son premier live à la télévision, l’émotion est palpable.“Je me suis sentie aimée” dit-elle.

146 actives

decembre 14

135-212Actives dec.indd 146

28/11/14 10:08

So sexy… So sexy…

Swift Swift SoSo

GAMME NOUVELLE SWIFT À PARTIR DE 9 990 € «Être sexy, c’est tout un art et ça tient souvent à un petit accessoire. Mon secret à moi est loin d’être accessoire, c’est ma nouvelle Swift. 3 ou 5 portes, élégante, compacte et maniable, avec elle, je ne passe pas inaperçue. Et maintenant en plus, je peux la personnaliser pour avoir une Swift qui ne ressemble qu’à moi. Qu’est-ce que je vais mettre ce soir pour aller avec ma nouvelle Swift ?» (1) Prix TTC de la nouvelle Swift 1.2 VVT Avantage 3 portes, après déduction d’une remise exceptionnelle de 1 800 € oﬀerte par votre concessionnaire Suzuki. Oﬀre réservée aux particuliers dans la limite des stocks disponibles valable pour tout achat d’une Swift neuve nouvelle gamme du 01/07/2014 au 30/09/2014. Modèles présentés : Swift 1.2 VVT Pack 5 portes, 14 880 € + peinture métallisée So’Color : 750 €. Consommations mixtes CEE nouvelle gamme Swift (l/100 km) de 3,9 à 5,5 – émissions de CO2 (g/km) de 101 à 129. Prix TTC conseillés clés en main, tarif au 15/07/2014. *Way of Life!: Un style de vie. Tellement sexy … Tellement Swift.

3 ANS

GARANTIE ASSISTANCE ou 100 000 km au 1er terme échu

ALBERTVILLE

www.groupe-maurin.com

515 rue joseph Fontanet 73200 ALBERTVILLE 04 79 37 19 99

ANNEMASSE

Allée du Mousseron des Prés 74100 VILLE LA GRAND 04 50 87 25 55

CHAMBÉRY

Rue Pierre et Marie Curie 73490 LA RAVOIRE 04 79 71 35 99 28/11/14 20:19

www.paraboot.com

suzuki.indd 1

ANNECY

13 avenue des 3 Fontaines 74600 SEYNOD 04 50 67 89 11

www.suzuki.fr

- Siret 390295 244 000 11 - Crédit photo : © Getty images.

(1)

PARABOOT À ANNECY 1 rue du Président Favre Tél. 04 50 09 59 67

FEMME DE MUSIQUE

L’oiseau de nuit sort de l’ombre après avoir longuement déambulé dans les rues de Londres. En cet hiver 2010, accablée par une de ces histoires d’amour qui finissent mal en général, elle use ses semelles dans des lieux obscurs de la cité londonienne. Un soir, elle atterrit chez Madame Jojo, un bar cabaret de Soho. Au fil du temps, sa présence discrète intrigue un trio de Queens qui vient l’aborder. Ces personnages borderline la touchent. “Ce sont souvent des gens qui ont dû se réinventer, se trouver une famille, se rechercher une identité, se reconstruire”, observe-t-elle. “Des personnes qui n’ont pas eu des vies faciles dans une société qui, justement, les a toujours fait sentir en marge. Ejectées de la norme, elles ont dû se recréer. Je trouve que c’est un geste assez triste et en même temps très beau”. Devenus complices, elle se livre. Héloïse, pour l’état civil, a grandi à Nantes. Elève brillante, dotée d’un esprit curieux, elle suit un parcours pluridisciplinaire riche. Théâtre, danse classique, musique (piano) au Conservatoire, Normal Sup’ à Lyon… Elle s’imaginait metteur en scène et au final, perce là où personne ne l’attendait.

QUI PERD GAGNE

Ironie du sort, “je suis allée à Londres pour me perdre et je me suis trouvée” sourit-elle. Ses comparses travestis l’abreuvent de conseils dont celui de se ré-inventer. Sa créature - Christine & The Queens - arrive à point nommé. “Elle

me permet de me sentir plus libre. Avec elle, je m’échappe”. A son retour en France, la jeune Nantaise s’enferme avec un ordinateur défaillant en guise de studio, écrit, compose, chante, maquette. Elle jongle entre le français et l’anglais, cisèle ses textes comme de la dentelle, quitte à en faire d’étranges histoires décousues. Saint Claude, Miséricorde, Paradis perdus et autres titres sibyllins donnent naissance à « Chaleur humaine », l’un des albums électro-pop les plus marquants de l‘année. Dans la « vraie » vie, Héloïse serait d’un naturel réservé. Entre deux balances, elle prend le temps de goûter : “Je suis un peu comme un enfant. C’est une heure assez agréable pour moi”. Agréable et propice aux confidences. Son livre de chevet, Notre dame des fleurs, de Jean Genet, raconte la vie d’un assassin de 16 ans à la beauté fulgurante et sa relation avec un travesti nommé Divine et un Africain appelé Seck. “Je suis profondément émue et amoureuse de l’écriture de Jean Genet. C’est le plus beau livre que j’ai lu. Il me poursuit”. Aujourd’hui, l’oiseau ne vole plus de nuit : “Depuis que j’ai commencé les tournées, je ne peux plus me le permettre. J’ai appris à me coucher tôt”. Sous le feu des projecteurs, Christine revêt son look androgyne, se « déverrouille », avoue sa pansexualité, parce qu’elle tombe amoureuse indifféremment de garçons, de filles ou « d’entre deux ». Et évoque sa profonde conviction : que se créer un personnage “agit comme un révélateur plus que comme un masque”.

148 actives

decembre 14

135-212Actives dec.indd 148

28/11/14 10:07

HOTEL LE K2 Rue des Clarines • 73120 Courchevel • Tél. +33 (0)4 79 40 08 80 welcome@hotellek2.com • www.hotellek2.com • www.kcollection.fr

135-212Actives dec.indd 149 1 K2_AP_Active_2014_V3.indd

01/12/14 10:10 28/11/2014 21:51

FEMME DE MUSIQUE

EMILIE SIMON Auteur, compositeur, interprète

Souvent comparé à celui de Björk ou de Kate Bush, le style d’Emilie Simon reste unique. Et pour le préserver, elle travaille souvent seule. Auteur, interprète, compositrice et arrangeuse, la jeune artiste cultive un horizon large et son parcours révèle une véritable « ingénieuse des sons ». En 2005, elle obtient une récompense (catégorie « album électro/groove ») aux Victoires de la Musique pour la bande originale du film-documentaire « La Marche de l’Empereur » (Luc Jacquet). A 36 ans, Emilie Simon revient avec « Mue ». Le sixième album de la chanteuse, aux arrangements amples, prend ses distances avec la musique électronique, pour mieux s’ouvrir à des sonorités nouvelles. La chanteuse a défendu ses nouvelles compositions au Printemps de Bourges et à Rock en Seine, accompagnée par l’Orchestre National d’Ile-de-France.

OWLLE Auteur, compositeur, interprète

Owlle n’avait pas prévu ça. Vidéaste en devenir, elle découvre l’installation « Quiet Club » de Brian Eno à la Biennale d’art contemporain de Lyon en 2005. Des passerelles entre arts visuels et sonores, un choc qu’elle prend de plein fouet. La musique devient son terrain de jeu préféré. Sous influence électro hip-hop mâtiné de pop, l’artiste protéiforme explore l’underground et la pop commerciale et conçoit un 1er album comme une odyssée moderne. Et l’album, porté par l’irrésistible Ticky Ticky, attire les oreilles du groupe Depeche Mode. Séduits, les Anglais commandent à Owlle un remix de leur single « Heaven ». Alternant les titres minimalistes et les tubes généreux, Owlle a réussi son pari de produire une musique à la fois abordable et exigeante, nourrie d’obsessions complexes, et pourtant chatoyante à la première écoute.

BRIGITTE

Auteur, compositeur, interprète

150 actives

Un premier album en 2011, un carton. Plus de 220 000 albums, double disque de platine, « Et vous, tu m’aimes ? » consacre Brigitte. Le duo entame une tournée marathon de plus de 250 concerts à travers toute la France et récolte une Victoire de la Musique « Révélation Scène ». Au printemps 2014, Brigitte présente, en avant-première, les chansons de son nouvel album au cours de la tournée « L’Elaboratoire Tour ». Cette nouvelle aventure, placée sous le signe de la gémellité, signe un album au titre évocateur. « A bouche que veux-tu » sort en novembre, les textes sensuels revisitent avec bonheur les années disco. Exit le hippy chic de « Et vous, tu m’aimes » ! Gai, fun et sexy, le nouveau roman chanté de Brigitte passe par le rythme, la couleur acidulée et la chaleur des soirées caliente. En plein grand blanc, on en redemande !

decembre 14

135-212Actives dec.indd 150

28/11/14 10:07

ANN

135-212Actives dec.indd 151 ANNONCE OPTICIEN PERRIER ACTIVES 230x300 (ventes exceptionnelles).indd 1

27/11/14 16:36 23:58 24/11/14

FEMME DE CINÉMA

ALICE DAVID

Comédienne

ALICE SE PORTE À MERVEILLE

EN 2011, LE PUBLIC DÉCOUVRE « CETTE FILLE » DONT KYAN KHOJANDI EST AMOUREUX DANS LA MINI-SÉRIE BREF. DEPUIS, ALICE DAVID ENCHAÎNE LES TOURNAGES : LE LOCATAIRE, JAMAIS LE PREMIER SOIR, BABYSITTING, LES FRANCIS… LA JOLIE BRUNETTE VIT UN CONTE DE FÉE. Propos recueillis par Nathalie Truche

152 actives

decembre 14

135-212Actives dec.indd 152

28/11/14 00:16

ctives : Quel événement a donné un coup de baguette magique à votre carrière ? Alice David : La série Bref a complètement changé la donne pour moi. Je me souviendrai toujours du tournage du pilote. Je ne connaissais pas grand monde sur le plateau. J’ai été catapultée dans un milieu qui m’était inconnu. On nous demandait de faire des choses extrêmement coupées, de toutes petites séquences qui étaient ensuite mises bout à bout. Sur un tournage, ça ne ressemblait pas à grand-chose, mais au final, le résultat était bluffant. Vous attendiez-vous au succès fulgurant de la série ? Pas du tout. Personne n’y pensait, ça nous est complètement tombé dessus. On a commencé par apprendre que la série passerait sur Canal+, ce qui était déjà une belle vitrine. Puis, on a su que ce serait au Grand journal et là, c’est devenu vraiment incroyable. A la première diffusion, on a compris qu’il se passait quelque chose… Votre prince charmant, c’est plutôt Kyan Khojandi ou Brad Pitt ? Ce serait un savant mélange des deux. Pourvu qu’il ne soit pas parfait. Avec quel genre de locataire ne partageriez-vous pas un appartement ? Avec un coloc’ bordélique. Je n’aime pas le bazar. J’aime bien me reposer dans un endroit rangé. Non, vraiment, une personne désordonnée ne me conviendrait pas du tout. Avec mon voisin de palier, qui est devenu un de mes meilleurs amis, on ouvre nos portes pour faire un appartement plus grand. Mais chacun vit chez soi. J’aime bien mon nid, je suis très sauvage et indépendante. Même quand je suis en couple, je n’ai pas toujours envie d’être avec mes mecs. Vous êtes douée pour le baby-sitting ? Oui et non. Il m’est arrivé de garder des enfants le mercredi toute la journée et d’arriver un peu en retard le matin parce qu’en même temps, je faisais le conservatoire et je travaillais dans un bar. Donc mes nuits étaient quasiment inexistantes et rendaient la situation compliquée. J’aime bien les enfants, mais je ne suis pas fan outre mesure. Je suis complètement amoureuse de mes neveux et de ma nièce, mais c’est parce qu’ils sont de ma famille ! Quelle élève étiez-vous ? L’école, je n’aimais pas ça. La primaire, oui, génial. Le collège et le lycée, ce n’était pas trop ma tasse de thé. J’étais une élève assez discrète, plutôt moyenne, assise au fond de la classe, à rêvasser près du radiateur. Je n’ai jamais été scolaire, je suis une grande bosseuse, mais je veux faire les choses dont j’ai envie et quand j’en ai envie. Le tournage des Francis en Corse, c’était vacances ou travail ? C’était un travail énorme avec une grosse équipe technique. On avait souvent deux, voire trois caméras autour de nous. C’était lourd parce que tourner en Corse implique des décors assez sauvages, avec de longues journées. Mais j’ai rencontré des comédiens formidables et j’ai eu la chance de tourner avec deux légendes : Jacques Dutronc et Claudia Cardinale. C’était magique.

Intimidée ? Au début, oui, forcément. Mais quand on a commencé à rentrer dans le travail, au cœur du sujet, je ne l’étais plus du tout. J’ai vécu une très jolie complicité avec Claudia Cardinale. On s’est très bien entendu. Elle a su me mettre à l’aise tout de suite. On a beaucoup ri et échangé. J’oubliais que c’était cette grande actrice. Parfois, je revenais à la réalité et je me disais : « Wahou ! Tu te rends compte avec qui tu tournes ? » Qu’a changé la célébrité pour vous ? On me reconnaît un petit peu dans la rue, mais moi, je ne vois rien. Ce sont plutôt les gens qui m’accompagnent qui me le font remarquer : « Y a des gens qui te regardent ! ». Donc, non, ça n’a pas changé grand-chose. Ça fait quoi de doubler Lara Croft ? C’était super. Au début, ça m’a demandé pas mal d’efforts, je mettais beaucoup d’énergie à faire passer les émotions. On a un écran avec une bande rythmo et des vidéos textes. Normalement, il faudrait avoir quatre yeux pour suivre ! Mais au finish, on s’y fait. J’ai adoré cette expérience, elle m’a appris le travail sur la voix, sur le souffle. C’était très riche. Vous êtes-vous toujours imaginée actrice ? Non. Quand j’étais petite, je voulais être vétérinaire spécialisée dans les courses d’endurance équestres ! Particulier, hein ? Sinon, j’aurais fait de la recherche sur l’environnement, la nature. J’y trouve un lien avec l’art, il y un refuge, un espace de créativité, de pensée, de liberté. Mais aujourd’hui, je ne pourrais plus rien faire d’autre. Que ne feriez-vous jamais le premier soir ? M’imposer des règles, je préfère aller au feeling. Quel cadeau avez-vous commandé pour Noël ? Rien. Je vais juste passer un bon moment avec des amis très proches et ce sera parfait. Clin d’œil à l’un de vos films : à votre avis, « le bonheur, ça s’apprend » ? Vaste question. Je pense que ce n’est pas le bonheur qui s’apprend, c’est le fait de saisir les occasions qui nous rendent heureux, de réaliser ce qui se passe dans nos vies. Etre heureux ou malheureux… Ce sont des émotions très fragiles. La clé du bonheur, c’est de savoir vivre le moment présent. J’y arrive quand je suis en période de création. Mais quand je suis entre deux tournages ou en promotion, j’ai plus de difficulté à trouver ces équilibreslà. Pourtant, je suis quelqu’un qui voit le verre à moitié plein, une optimiste. Enfin… J’essaie. Heureuse ? Oui, je suis très heureuse aujourd’hui, parce que j’ai la chance de faire ce que j’aime et que ça n’a pas de prix. Pour rien au monde je n’échangerai ma place.

actives decembre 14

135-212Actives dec.indd 153

153 28/11/14 20:21

FEMME DE CINÉMA

DORIA

ACHOUR

Comédienne

Doria Achour est âgée de 9 ans quand elle débute au cinéma. Le rôle de Nina, fille de Sergi Lopez et Sylvie Testud dans « Les Femmes ou les enfants d’abord » (Manuel Poirier) la révèle. En 2013, elle est à l’affiche de « La Fille Publique ». Elle interprète le personnage de la réalisatrice, Cheyenne Carron (Ne nous soumets pas à la tentation, Extase, Ecorchés...). Multitalentueuse, Doria Achour écrit 2 pièces de théâtre et réalise son premier court-métrage « Laisse-moi finir ». En 2014, elle interprète le personnage de Stéphanie, rôle principal de « Papa Was Not a Rolling Stone ». Ce premier longmétrage de Sylvie Ohayon est adapté de son roman éponyme. Cet hiver, elle entame le tournage de « Tunis blue ». Elle y incarne une éducatrice française débarquant en Tunisie pour apprendre le langage des signes à des enfants.

JULIA PIATON Comédienne

Julia Piaton est l’une des filles de Charlotte de Turckheim. En 2006, elle obtient sa licence de Lettres modernes et poursuit avec un master en audiovisuel. En parallèle, la jeune femme suit les cours de théâtre d’Armel Veilhan puis de Thibault de Montalembert. Le cinéma lui ouvre ses portes en 2006. Elle tourne dans « Les Aristos », réalisé par sa mère. Et enchaîne « Nos 18 ans » (Frédéric Berthe) deux ans plus tard. En 2010, Julia s’installe pour deux ans à New York. Elle s’inscrit au prestigieux Actor Studio où elle suit les cours de John Strasberg. De retour en France, elle incarne Roxane dans « Mince alors ! » et revient au petit écran pour deux épisodes de « Profilage » (saison 3). Le public plébiscite son talent dans la comédie « Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu » en 2014, avec Christian Clavier et Chantal Lauby.

VANESSA GUIDE

Comédienne

154 actives

Formée au Conservatoire d’Art Dramatique de Besançon, Vanessa Guide débute sur les planches dans la pièce de Clément Michel « Le Grand Bain ». Elle retrouve l’auteur 3 ans plus tard pour « Le Carton », une pièce mise en scène par Arthur Jugnot et David Roussel. 2012 et 2013 sont des années charnières pour la jeune comédienne. « No Limit », la série événement diffusée sur TF1 et « Casse-tête chinois » (Cédric Klapisch) la révèlent. Elle enchaîne « Supercondriaque », « Love Punch », la saison 2 de « Lazy Company » et « Libre et assoupi » de Benjamin Guedj. Vanessa Guide est à l’affiche de la saison 3 de « No Limit » et de la mini-série « Pendant ce temps ». Elle vient d’achever le tournage du film « Aladin » (Arthur Benzaquen) aux côtés de Kev Adams, Michel Blanc et Audrey Lamy. Elle incarne le rôle de la délicieuse Jasmine.

decembre 14

135-212Actives dec.indd 154

28/11/14 00:00

Il ĂŠtait une fois, le Palace mythique de Courchevel, Les Airelles

135-212Actives dec.indd 155

01/12/14 17:27

FEMME D’INNOVATION

DENISE PUMAIN Spécialiste de géographie urbaine

156 actives

decembre 14

135-212Actives dec.indd 156

28/11/14 00:02

RA-DIOLOGUE DES VILLES LES PETITES, LES GRANDES, LES DIFFICILES, LES COMPACTES, LES ÉTRANGÈRES… TOUTES LES VILLES PASSENT DANS LE SCANNER DE DENISE PUMAIN. SANS DISCRIMINATION AUCUNE. « JE LES AIME TOUTES ! » DÉCLARE CETTE AGRÉGÉE DE GÉOGRAPHIE, DANS UN RIRE. Par Sophie Parmantier

on but ? Construire une théorie évolutive des villes, appuyée sur des observations historiques et géographiques. Pour ce faire, Denise Pumain dirige l’équipe GeoDiverCity, qui analyse l’évolution de milliers de villes en Chine, Inde, Brésil, Russie, Europe et aux Etats-Unis. Comparer des pays à divers stades des transitions urbaine et écologique permet d’explorer les possibles futurs urbains. Spécialiste de l’urbanisation, cette innovatrice est la première géographe en France à développer et à institutionnaliser, à l’aide de son équipe, une modélisation informatique, en vue de formaliser l’ensemble des connaissances. En quoi cela consiste t-il ? D’abord, on quantifie, puis on cartographie, enfin on confronte.

DIAGNOSTIC Passionnée par le voyage, le dépaysement, cette « bonne élève en tout » à l’école normale de Dijon - “une très belle ville” préciset-elle aussitôt -, s’intéresse plus particulièrement au phénomène des villes et à leur croissance. Décorée et récompensée maintes fois pour ses travaux, Denise Pumain reste particulièrement marquée par le prix Vautrin Lud. “Il est décerné par un jury international indépendant et considéré comme le Nobel de la géographie”. Comment en arrive-t-on là ? “Il faut être optimiste, savoir saisir des occasions quand elles se présentent. C’est d’ailleurs rarement quand on les attend et pas toujours au bon moment… Il ne faut pas ménager les initiatives et les essais, même s’ils restent sans lendemain, et faire confiance aux personnes avec lesquelles on travaille”. Peut-être n’est ce pas une coïncidence si cette originaire de Montbard - « un modèle de ségrégation urbaine, une ville qui bat au rythme des activités d’une entreprise : Vallourec» -, prône aujourd’hui la diversité et l’intégration des sciences humaines dans le développement des villes. C’est encore aujourd’hui, le sujet de ses recherches.

LE REMÈDE DOCTEUR ? « GEODIVERCITY » Voilà un beau projet, financé par l’Union Européenne, qui va l’occuper pendant 5 ans. “Il n’y a pas un seul modèle de ville et il faut les préserver tous. Avec mon équipe, nous étudions et comparons les formes d’urbanisation des plus grands pays qui regroupent en tout 40% de la population mondiale, et cela dans le but d’accompagner les décideurs dans leur choix”. Comme dans

toute science, les prévisions sont difficiles mais “il y a une logique et l’on peut envisager des scénarios…”. Croissance des villes, de leur population… Dans un film d’anticipation, quel serait le scénario catastrophe ? “On reste loin du roman d’anticipation « Les monades urbaines » de Robert Silverberg”, s’amuse-t-elle. Et de préciser, à titre d’information, qu’en France, par exemple, les villes ne représentent au final pas plus de 15% du territoire. “Le véritable risque réside dans la fragilisation croissante des villes à la taille plus modeste qui connaissent la crise, un nombre d’emplois en baisse…” “Les villes se développent selon un même schéma. Les causes et effets sont identiques, peu importe leur taille ou leur emplacement dans le monde”. Ce qui l’amène à étudier les dynamiques de ces villes dans leur ensemble : le point de vue multi-échelle. Fini le nombrilisme, messieurs les décideurs ! Son leitmotiv : additionner la pluralité des points de vue pour développer des villes plus humaines. “D’un côté, l’architecte pense les formes, de l’autre, l’économiste tente d’en faire un simple objet comptable. Le géographe veut l’envisager de manière globale en intégrant la société”.

CONTAMINATION Mais le plus important reste l’impact positif et les changements inhérents à ces recherches. Quand les recherches se font pratiques… Améliorer la sécurité des passagers des transports en commun, en élaborant des systèmes de cartographie des agressions plus précis, ou encore soutenir la croissance de Paris, aujourd’hui seconde métropole mondiale. Lorsqu’elle ne recherche pas, Denise Pumain enseigne à Paris. Une occupation toute aussi gratifiante. “En étant professeur d’université, on reste en contact avec les jeunes. A travers eux, on voit évoluer la société. Et au cours du travail accompli avec eux, on voit se construire des individualités intellectuelles brillantes, qui vont continuer et dépasser ce que l’on sait faire, c’est exaltant !”. Au cours de ses voyages, Denise Pumain parcourt le cœur des villes, mais aussi leurs plus fragiles artères. “J’ai contaminé toute la famille ! Si bien que mon mari et mes enfants me demandent chaque fois si je veux voir la zone industrielle ou le port, qui sont loin des parcours touristiques ordinaires !” Sa ville préférée ? “Difficile de choisir…”. Malgré tout, ce sera Paris. “Paris répond à tellement d’attentes et elle est si agréable à vivre !” Mais aussi, Rio de Janeiro, Le Cap et les villes chinoises “qui ont osé les habitations gratte-ciel pour protéger les zones rurales environnantes”. Et de conclure : “Je les aime toutes, même les revêches !”

actives decembre 14

135-212Actives dec.indd 157

157 28/11/14 00:02

FEMME D’INNOVATION

CLAUDE GRISON Directrice du laboratoire de chimie Bio-inspirée et Innovations Ecologiques

A 54 ans, Claude Grison est une chimiste mondialement reconnue. Elle s’oriente d’abord sur la chimie du vivant. Elle se tourne vers l’écologie en 2008. Ses recherches portent aujourd’hui sur une chimie « éco-inspirée ». Qui s’appuie sur les matières premières naturelles, la mise en œuvre de procédés éco-compatibles et la résolution des problèmes écologiques et environnementaux liés aux déchets miniers. A l’origine de Stratoz, Claude Grison développe 12 brevets CNRS. Son crédo ? Dépolluer les sites miniers par les plantes pour dépolluer, exploiter les métaux absorbés par ces plantes : “Grâce aux plantes, nous avons inventé une nouvelle chimie qui transforme des déchets en métaux, qui sont justement en voie d’épuisement. C’est le cas du palladium, indispensable pour synthétiser de nombreux médicaments”, se félicite-t-elle.

Directrice de l’institut écologie et environnement du CNRS Paléo et archéobotaniste, Stéphanie Thiébault entre au CNRS en 1988. Elle développe l’anthracologie (analyse des charbons de bois découverts sur les sites archéologiques) dans l’hexagone. Au carrefour de l’archéologie et de la paléoécologie, sa discipline aide à mieux connaître les dynamiques de végétations, à travers l’étude de 15 000 ans de relations entre l’Homme et son environnement. En 2008, elle reçoit la Médaille d’argent du CNRS pour ses travaux. En février 2013, elle est nommée Directrice de l’Institut écologie et environnement du CNRS. L’insitut s’inscrit dans une forte dynamique d’innovation, dans les domaines de la chimie verte (en soutenant des structures innovantes, comme Stratoz dans le domaine de la chimie « éco-inspirée ») ou en participant activement au développement de l’ingénierie écologique. Entre autres.

CNRS Photothèque - Thibaut Vergoz

STÉPHANIE THIÉBAULT

VALÉRIE MASSON-DELMOTTE Directrice de recherches au CEA, paléoclimatologue Valérie Masson-Delmotte travaille à la compréhension des mécanismes d’évolution du climat. Diplômée de l’Ecole Centrale de Paris, Prix Irène Joliot Curie Femme scientifique de l’année 2013, entre autres, elle base ses recherches sur l’utilisation de simulations et d’archives naturelles du climat (comme les glaces polaires). En 2007 et 2013, elle synthétise l’état des connaissances scientifiques sur les climats passés, pour les 4ème et 5ème rapports du Groupe Intergouvernemental d’Experts sur l’Evolution du Climat (GIEC). Valérie Masson-Delmotte revendique le droit des jeunes générations, et de la Nature, à disposer d’un climat stable. Et souhaite intégrer les connaissances acquises dans les laboratoires de recherche à une culture générale sur le climat. Elle a publié de nombreux livres destinés aux jeunes et au grand public.

158 actives

decembre 14

135-212Actives dec.indd 158

28/11/14 00:03

Illustrations à caractère d’ambiance. N. Corsi.

CHACUN PORTE EN SOI L’IMAGE DE SA MAISON IDÉALE...

...UN PROJET UNIQUE, UNE ARCHITECTURE SPÉCIFIQUE, ENSEMBLE, CONSTRUISONS VOS RÊVES.

Agence Haute-Savoie / Siège social

Agence Savoie

85 route de Thonon - 74 800 AMANCY 04.50.07.38.90 - amancy@maisons-alain-metral.fr

1440 avenue des Landiers - 73 000 CHAMBERY 04.79.96.72.60 - chambery@maisons-alain-metral.fr

www.maisons-alain-metral.fr

Actives L230 x H300 Novembre 2014.indd 1

20/10/2014 10:57:33

FEMME DE S P E C TA C L E

CAMILLE CHAMOUX Humoriste

LETTRE D’(A)HUMOUR À CAMILLE « CHÈRE CAMILLE, IL FAUT QUE JE VOUS AVOUE, ET JE NE SAIS PAS SI ÇA VA VOUS PLAIRE, MAIS JE SUIS TOMBE EN HUMOUR ! OUI, JE SAIS, C’EST UNE BELLE CHOSE, MAIS C’EST DE VOUS QU’IL S’AGIT ! VOUS NE RIEZ PLUS ?

Par Frédéric Charpentier

l faut que je vous raconte, que je vous explique, Camille, car l’autre jour, pendant l’interview (ah, votre voix légèrement rauque !) je n’ai pas su trouver les mots pour le dire… pour vous dire que c’est très récemment que je me suis posé, tel une sonde Philaé, sur la comète CAMILLov-CHAMOUnenko. Sauf que moi, j’ai largué mes petits harpons et je ne vous lâche plus !

UN PETIT PAS POUR MOI, UN GRAND RIRE POUR L’HUMANITÉ Comment ai-je pu passer à côté de la bombe H (H comme humour)

160 actives

que tu es ? (Oui, oui, je constate comme toi que je viens de passer au tutoiement, les choses entre nous s’accélèrent…) Il m’a suffi de quelques minutes devant YouTube pour que ta drôlerie me saute dessus et que je devienne dépendant ! Toi aussi, lectrice, fais l’expérience ! Visionne Camille dans « police » un sketch de son premier Seule-En-Scène « Camille attaque », et tu regretteras de ne pas avoir investi dans une boîte de Confiance Secure Soft Extra. Tu bouges trop bien : certaines ont le déhanché lascif, toi tu as le déjanté jouissif, le visage, les yeux, les mains et le corps, tu arrives à tout synchroniser en même temps, avec ta chevelure ondoyante et nerveuse en ponctuation. Tu es tellement expressive qu’on en viendrait presque à regretter qu’il y ait le son.

decembre 14

135-212Actives dec.indd 160

28/11/14 10:07

230X150-Fruitière-Actives-H2014.indd 1

26/11/2014 19:21

VOTRE LOCATION À LA MONTAGNE EN DIRECT AVEC L’HÉBERGEUR

www.aravis-vacances.fr

Tél. : 0(33) 450 323 622 - info@aravis-vacances.com Aravis vacances.indd 1

135-212Actives dec.indd 161

CHALETS, APPARTEMENTS, STUDIOS, GÎTES, HÔTELS 01/12/14 16:44

01/12/14 18:33

FEMME DE S P E C TA C L E

Tu restes modeste : “J’ai commencé le théâtre avec un vieux prof, vers 8 ou 9 ans et je n’ai jamais arrêté. Des rôles de tous les genres, à l’école ou dans des spectacles créés avec mes amis. Ce que je suis aujourd’hui, c’est le résultat de mon travail. Une partie était dans ma nature, instinctive, mais c’est avec le temps que la qualité et le talent s’affinent.” Il est vrai qu’il y a eu aussi des études : un beau cursus qui te mène en khâgne-hypokhâgne, puis tu bloques en Normale-Sup, quoi de plus Normal ? Du coup, tu bifurques vers la scène - et là je ne parle pas de celle qu’ont dû te faire tes parents ! - et tu commences à faire fumer les planches dans les années 2000, du classique, du vrai, du costumé… “J’ai longtemps joué du très classique et mis en scène du très contemporain, j’ai fait le IN et le OFF à Avignon…”. Faisais-tu glousser les Anglais devant Britannicus ? “Non, à cette époque je n’étais pas répertoriée rigolote”. Alors c’était quand le comique-out ? “Je suis venu à l’humour par l’écriture, car c’est ma façon de regarder le monde où je trouve qu’il y a toujours une part d’autodérision. Par exemple, mon spectacle actuel, « Née sous Giscard », ou comment liquider la nostalgie d’une époque molle, est un spectacle où l’on rit beaucoup, j’espère, mais dans lequel il y a des moments d’émotion, de réflexion et d’analyse… Ce n’est pas seulement un enchaînement de vannes”.

Ton médecin, malgré lui, t’avait-il diagnostiquée hyper-artiste, pardon hyperactive ? Car il y a du lourd. Tu es passée par « l’Edition spéciale » de Canal+ en tant que spécialiste-tendances-loufoque, du comique très show, « Clem » une série-télé, quelques films, puis dans les bras de Michel Drucker sur Europe1 avec tes drôlissimes portraits dans « Faites entrer l’invité ». Laisse-moi te dire que je t’y ai trouvée géniale, toujours le mot juste, la finesse du trait, la pointe de drôlerie… tu fais écrire tes textes par un homme ou quoi ? “Ah non, j’aime l’écriture et j’écris tous mes textes, sauf certaines chroniques, ainsi que « Les Gazelles » que j’ai co-écrit avec Mona Achache.”

APRÈS « LE CŒUR DES HOMMES », « LE CHŒUR DES FEMMES » Lectrice, tu te reconnaîtras peut-être dans l’angle de vue féminin des « Gazelles », film sur la condition féminine de la trentenaire actuelle, l’histoire d’une jeune femme qui se retrouve célibataire, entourée par ses amies, toutes avec les pieds plantés dans leur époque. “Pendant le tournage, Audrey Fleurot disait tout le temps qu’elle avait l’impression de faire un documentaire sur sa vie. Toute l’équipe, auteures, actrices, réalisatrice connaissaient très bien le sujet. On était très proche de ce qu’on racontait.” Moi, finaud, je lui parle des folles-soirées-alcoolisées “On a voulu montrer comment ça se passe dans les fêtes et après. C’est tout à fait comme ça”, et de son look débraillé du petit-matin-blême “Mes cheveux ne m’obéissent pas toujours” Et dans la vraie vie ? “Je ne consacre pas beaucoup de temps à mon apparence extérieure, je me maquille dans le taxi ou le métro. Je ne suis pas du tout fashion. Mais quand je sors, j’aime me préparer et faire la fille.” Une vision féministe de la vie ? “Si c’est vouloir l’égalité hommefemme, alors oui, mais il y a encore du boulot ! Ce serait juste normal ! Regardez les comédies bourrées de stéréotypes, avec des

162 actives

EN TOUT CAS, CE N’EST PAS TOI QUI AURAS LA STATUT DE L’INTERMITTENTE !

“

« NÉE SOUS GISCARD », OU COMMENT LIQUIDER LA NOSTALGIE D’UNE ÉPOQUE MOLLE.

”

femmes caricaturées. On essaie de sortir de ça et de montrer la vraie vie… avec humour, ça passe toujours mieux ! Et puis certains hommes ont une conception sensible et égalitaire de la parité. Ça avance…” (Perso, dans le 74, j’en connais). Beaucoup de femmes dans l’équipe d’un film c’est bien ? “J’adore ça, réalisatrice, productrice, actrice, ça percute, entre nous, on se comprend vite, on est en harmonie, c’est fluide, c’est génial !” (Bon, faut quand même pas exagérer…) Alors Camille ne s’ennuie jamais ? “En tout cas, pas en ce moment ! Je fais une tournée, j’ai un film en projet, et puis c’est génial de venir profiter de la neige à Avoriaz pour « Les Femmes en Or » le 13 décembre… Snif, je n’aurais pas le droit de skier !” Alors si tu ramènes le Trophée, un conseil, ne le pose pas sur ta télé si c’est un écran plat…

decembre 14

135-212Actives dec.indd 162

28/11/14 00:09

LA CLUSAZ

130 ROUTE DES GRANDES ALPES - 04 50 51 74 25

Pellessimo

Secrets des Anges

PRÊT-À-PORTER Molly braken, It Hippie, Pellessimo... SHOES Strategia, Elena Iachi, Blu Velvet...

Elena Iachi

95x270-Courier-Noel2014-Actives.indd 1

21/11/2014 11:08

BIJOUX Tiki Sun, Ambrym, Nakamol, Secrets des Anges...

FEMME DE S P E C TA C L E

CHARLOTTE GABRIS Humoriste, chroniqueuse Née à Lausanne, Charlotte Gabris écrit son premier spectacle à 17 ans. Elle s’installe à Paris en 2007 et intègre l’équipe d’Ariane Massenet en 2010 dans « La Grosse Emission ». Puis rejoint la Bande à Ruquier sur Europe 1 pour « On va s’gêner ». En 2012, elle travaille aux côtés de Michel Drucker dans « Faites entrer l’invité », sur Europe 1. Elle brosse les portraits drôles et décalés des invités durant deux saisons. L’humoriste remonte sur scène un an plus tard. Son second spectacle, « Comme ça c’est mieux », séduit le public. Le one woman show confirme son talent et l’impose comme une des révélations féminines de l’année. Charlotte Gabris interprète une galerie de personnages excessifs, déjantés, enveloppés d’une décadence maîtrisée. A 27 ans, l’humoriste a reçu 3 prix récompensant son humour corrosif, réaliste et décalé.

BÉRENGÈRE KRIEF Humoriste

Bérengère Krief fait ses débuts à l’Acting Studio à Lyon. Elle crée sa troupe « Les Colocataires » en 2008, le public l’ovationne. L’humoriste se lance en solo l’année suivante. Et son one woman show remporte le Prix Jeunes Talents Rire et Chansons en 2010. Parallèlement, elle joue dans « Le Connasse Comedy Club », créé avec Christine Berrou, Nadia Roz et Anne-Sophie Girard. Puis, incarne Marla dans « Bref », la série phénomène de Canal +. En 2012, son spectacle au Grand Point-Virgule affiche complet durant 9 mois. A la fin de chaque représentation, Bérengère photographie son public et poste les clichés sur sa page Facebook, pour que chaque spectateur puisse se « taguer ». On la retrouve aux côtés de Marylou Berry dans le film « Joséphine », mais c’est sur scène que Bérangère Krief poursuit aujourd’hui sa fulgurante ascension.

164 actives

CAROLINE VIGNEAUX Humoriste En 2001, Caroline Vigneaux intègre la troupe de l’Union des Jeunes Avocats. Dès 2006, elle intervient dans l’émission de France 2 « L’Arène de France ». Invitée au Festival « Juste Pour Rire » l’année suivante, elle joue dans la pièce « Comparution Immédiate » qu’elle coécrit. Son one woman show « Il était une fée » est présenté au Festival Off d’Avignon, puis au Théâtre des Blancs Manteaux à Paris. Décoiffant. « Caroline Vigneaux quitte la robe », son 2ème spectacle, la révèle. Stéphane Bern l’engage comme chroniqueuse en 2011 sur RTL. 2 ans plus tard, Anne Roumanoff lui offre un rôle dans sa série télé «C’est la crise ». Elle participe au programme court « Télé Commande » avec Elie Semoun dans l’émission « Jusqu’ici tout va bien » sur France 2. Caroline Vigneaux a fait sa rentrée au Palais des Glaces en septembre 2014.

decembre 14

135-212Actives dec.indd 164

28/11/14 00:10

SpécialiSte de la perruque et prothèSe capillaire hoMMeS & daMeS

OFFREZ-VOUS DES CHEVEUx !

PERRUC’SHOP VOUTHIER Fondée en 1971

«LES SœURS VOUTHIER»

a Maison Vouthier vous propose son expertise et ses conseils pour la beauté de vos cheveux. Spécialiste des perruques et prothèses capillaires pour hommes et dames, Perruc’Shop offre de nombreuses solutions aux cheveux clairsemés grâce à ses rajouts et compléments de chevelure (nattes, chignons, mèches…). Le plus grand choix de la région de perruques mode et turbans fashion vous attend en boutique ou à votre domicile. Perruc’Shop se déplace également en milieu hospitalier (prothèse médicale, prothèse capillaire spéciale alopécie, bonnet confort…). Une référence à Annecy et Chambéry.

ANNECY

30 rue Carnot 74 ANNECY 04 50 51 48 87

Rajout de cheveux - nattes - chignons - mèches...

CHAMBERY

15 rue de Boigne 73 CHAMBERY Sous less ique 04 79 33 46 03 port

me ê m e u q n i n Le fémi t! n e h c a r r a ’ s les hommes

Nos lecteurs sont vos clients ! confiez-nous votre image ! Direction commerciale

04 50 05 64 32

Volumateurs de cheveux

FEMME DE STYLE

VÉRONIQUE LEROY Créatrice de mode

EN OR ? RECONNUE DU MONDE DE LA COUTURE, VÉRONIQUE LEROY MÉRITE, À NOTRE HUMBLE GOÛT, D’ÊTRE BEAUCOUP PLUS CONNUE DU GRAND PUBLIC. COUP DE PROJECTEUR SUR CETTE CRÉATRICE AUSSI DISCRÈTE QUE VOLONTAIRE… Par Pascale Chatillon

166 actives

UNE ANTI ANTI BLING-BLING... ne silhouette fine, presque fragile, de la douceur et… un caractère à toute épreuve ! Rien n’arrête Véronique Leroy. Quel parcours… jamais linéaire, mais toujours droit à son but ! Née près de Liège voilà 49 ans, Véronique Leroy est d’abord refusée deux années de suite à l’Académie royale des Beaux-Arts d’Anvers. Elle renonce dans cette voie ? Au contraire. En 1984, à seulement 19 ans, notre Belge s’installe à Paris, aimantée par la capitale de la mode et « sur-déterminée ». Elle commence par une année d’école de coupe, puis entre au fameux studio de stylisme Berçot. Au contact de Marie Rucki, sa directrice - « un œil, un sens critique et beaucoup d’esprit » -,

decembre 14

135-212Actives dec.indd 166

28/11/14 00:14

Sans titre-1 1 dec.indd 167 135-212Actives

28/11/2014 09:45:04 01/12/14 10:11

FEMME DE STYLE

elle s’épanouit dans cette école qui « vibrait comme un atelier ». Diplômée 3 ans plus tard, elle se fait d’emblée remarquer par le célèbre couturier Azzedine Alaïa. A ses côtés comme assistante styliste, elle apprend à regarder et à comprendre le corps. Elle aiguise son sens architectural de la coupe… et intègre même la patience ! 1989. Auprès de la créatrice Martine Sitbon, elle retient l’art de la mise en scène d’une collection et d’un défilé. En 1991, imprégnée de cette rigueur quasi obsessionnelle qui fait les griffes, elle est prête. Elle crée sa marque. La partie n’est pas encore pleinement gagnée… Malgré la reconnaissance (le titre de Futur Grand aux Vénus de la mode en 93, 95 et 96), Véronique vit 6 ans difficiles en autogestion, travaillant avec toute son équipe dans un studio de 30m2. Des années de vaches maigres, de survie, mais de création intense. Et quand, en 1996, elle trouve enfin des financiers, ceuxci l’abandonnent un an plus tard. La rumeur enfle sur la cessation de ses activités ? Véronique présente sa collection été 1998 à Paris et décide d’auto-financer sa marque. Parallèlement, en 2000 et jusqu’en 2011, elle devient styliste consultante, puis responsable des collections de la maison Léonard. Un challenge pour elle. Un exercice de style. Car la jeune femme doit créer à partir d’imprimés bien souvent imposés… Cette absence de liberté, ces contraintes, l’ont poussée à puiser plus loin en elle, à se dépasser. Une période structurante. Qui ne l’a pas empêchée, en 2005, d’ouvrir sa première boutique dans le 1er arrondissement

168 actives

de Paris. L’année suivante, elle collabore avec la marque de lingerie et maillots de bain Etam, puis avec Para Gabia pour la création d’une collection de chaussures durant deux saisons. Depuis 2010, Véronique Leroy travaille, en plus de sa propre maison, comme directrice artistique de la griffe belge MUS.

ALLURE STRUCTURÉE, PLUTÔT QUE SÉDUCTION DÉBRIDÉE Un vestiaire pur et dur, terriblement sensuel. Véronique Leroy cultive un sens du néo-classique qui n’appartient qu’à elle. Avec une construction singulière du vêtement. Epaules architecturées comme ligne avancée de toute la silhouette. Refus du sexy facile avec d’intemporels vestes-cardigans, jupes crayon sous le genou, décolletés fermés faussement « collet monté »… mais des ouvertures sur la peau là où on ne les attend pas... Le style Leroy, c’est aussi cette passion des matières de caractère qu’elle juxtapose volontiers : tweeds, shetlands, cotons, sa maille bien–aimée, qu’elle utra-travaille, tresse, armure, perfore… vrai terrain de jeu du toucher et de la sensualité. Alors, chez elle, pas vraiment besoin d’impressions. Sa palette emblématique est faite surtout d’unis subtils, ocres, or oxydé, faux noirs, bleus black… Le maître mot de ses collections ? “Créer des vêtements n’est pas excitant. Ce qui l’est, c’est d’être capable de leur donner une âme”. Et là, on peut lui faire confiance !

decembre 14

135-212Actives dec.indd 168

28/11/14 20:26

JOSIANE ET JULIE, créatrices de bonne humeur, vous souhaitent de belles fêtes de ﬁn d’année.

RETROUVEZ les conseils pressing de Josiane et Julie sur Facebook KUNZ Pressing

WWW.KUNZ.FR 135-212Actives dec.indd 169

28/11/14 20:24

FEMME DE STYLE

EMILIE LUC-DUC Créatrice de mode

FIN 2012, EMILIE LUC-DUC APPOSE SA DÉLICATE SIGNATURE SUR LA PREMIÈRE LIGNE DE PRÊT-ÀPORTER DE LA MAISON REPETTO. L’ÉPURE, LA GRÂCE, LA LÉGÈRETÉ, MAIS AUSSI LA DISCIPLINE DE L’UNIVERS DE LA DANSE, C’EST BIEN L’IMAGE QUE RENVOIE LA JEUNE STYLISTE. TEINT DIAPHANE ET VOIX DOUCE, IL Y A QUELQUE CHOSE EN ELLE QUI FAIT PENSER AUX TABLEAUX DE DEGAS… Par Flora

milie Luc-Duc ne s’imaginait pas forcément styliste. Peut-être costumière… Quoi qu’il en soit, dans le vêtement. “J’ai fait des études où j’ai appris à faire des costumes historiques et de scène”. Toute jeune, Emilie aimait dénicher des robes en friperies qui lui servaient de base “pour raconter d’autres histoires…”. En 2006, elle intègre l’Institut Français de la Mode à Paris, puis travaille chez Vanessa Bruno et Dior, section enfant, où elle se spécialise dans la maille. “Choisir

170 actives

des matières, des couleurs, puis dessiner des modèles. Je pense qu’au fond, j’ai toujours su que j’allais faire ce métier-là”. De 2011 à 2013, sa collaboration avec la maison Rodier ne passe pas inaperçue. Les collections prennent un sacré coup de

PRET-A-DANSER

decembre 14

135-212Actives dec.indd 170

28/11/14 12:18

NOUVELLES COLLECTIONS

CUIR, PEAUX LAINÉES, FOURRURES

PRÉSENTE

Retouches. Transformations et sur-mesure.

Collections Sprung Frères - Linea Fontani Marester Manetti - Christ - Landi 15, rue Rousseau - GENÈVE - à côté de Manor 00 41 22 732 31 96 - www.werner-muller-fourreur.ch

135-212Actives dec.indd 171

ISABEL MARANT, GOLDEN GOOSE, ACNE, CARVEN, ROSEANNA, FORTE FORTE, CHURCH, GINETTE NY, REDLINE, 5 OCT, POLDER

6 rue de la Poste

ANNECY 04 50 63 32 96

www.un-jour-ou-lautre.fr

01/12/14 19:09

FEMME DE STYLE

jeune ! L’image du vieux tricot est pulvérisée par de nouveaux motifs graphiques, contemporains, des couleurs vives et des coupes structurées. Son style s’impose.

A L’ÉCOUTE DU BON MOMENT

« J’AIME DES HISTOIRES QUI NOUS AMÈNENT AILLEURS, EN DEHORS DE NOS HABITUDES » Emilie Luc-Duc reconnaît être “dans un processus de création qui dure et qui ne finit jamais”. Plus que le résultat, c’est la phase de recherche qui l’anime. Aujourd’hui, la jeune femme travaille au lancement de sa propre marque à travers une première minicollection prêt-à-porter qui sera disponible sur son site internet à partir de janvier 2015. La démarche, encore une fois, est fidèle à l’image spontanée de sa créatrice, qui, à l’encontre de la frénésie de la surconsommation, propose une seule silhouette de 4 pièces en série limitée. Des pièces basiques et chics, tricotées dans des fils italiens, par un atelier toscan. Emilie parle d’envie de repositionner la femme au centre, ne plus dépendre de calendriers ni d’intermédiaires pour que les rapports soient plus vrais et directs. A 34 ans, la jeune styliste mène une nouvelle danse et affirme son style dans le milieu de la mode avec un talent incontestable. + d’infos : www.repettofr

La trentaine toute fraîche, Emilie aime « écouter » les moments de grâce, sans heurt et sans calcul, jamais. Elle cueille et transmet l’inspiration, « un peu malgré elle ». Sa spontanéité, sa sensibilité pour la justesse des choses, mais aussi son talent se dévoilent à l’image de ses collections chez Repetto. Quand en 2012, Jean-Marc Gaucher, président de la célèbre marque de chaussons de danse, lui demande de créer de toutes pièces une première collection de prêt-à-porter qui a du sens, il lui faut alors imaginer un vestiaire de danse pour la ville. “J’ai déjà réalisé des costumes pour la scène et pour la danse contemporaine. Mais pour Repetto, il fallait prendre le chemin inverse : partir de la scène vers la rue”. Ses coups de crayons dessinent l’esquisse des pas de danse sur le tombé d’une jupe, la tenue des justaucorps, le jeu de transparence et de lumière filtrée à travers la maille, le tulle, mais aussi de nouvelles matières, dénuées de toute connotation « spectacle », sans en perdre « la magie ». Elle expérimente, innove, recherche… C’est ainsi qu’elle imagine un tutu en taffetas technique, proche de la toile d’un K-Way, à des kilomètres du tulle. Au final, ses silhouettes se font aériennes et intemporelles. “A la différence

d’un créateur homme, je n’ai pas d’image de femme fantasmée en moi. Je suis réaliste. Un vêtement idéal est un vêtement dans lequel on se sent bien et belle”, rappelle la créatrice. Pour sa première collaboration avec la marque, elle signe donc une collection de dix-neuf modèles numérotés, fabriquée à Roanne et en Italie, imaginée pour les petits rats des villes, et inspirée des danseuses mythiques, à l’image de Martha Graham notamment.

172 actives

decembre 14

135-212Actives dec.indd 172

28/11/14 20:26

ESPRIT MATERNITY pour les futures mamans

ESPRIT BABY pour les enfants de 0 à 24 mois

DESIGU www.bebe-9.ch

+ de 1N0CES RÉFÉRE

2577 av. des Landiers Chambéry 04 79 69 43 89 Face Val Thoiry Thoiry 04 50 20 81 43 La Galoche2.indd 1

28/11/14 17:14

www.lafeemaraboutee.fr Rejoignez-nous sur Faebook

Fabication 100% française et à la main, de ceintures sur mesure. Grand choix de cuirs, boucles, couleurs... Tannage végétal 100% français

Visite d e l’atelier gratuite

ollation accompagnée d’une c

CEINTURE TUCKER SEVRIER • Fabrique • 3621 route d’Albertville (à côté du bowling)

www.ceinture-tucker.com - 09 63 69 59 34

CHAMBÉRY - 7 PLACE PORTE REINE - 09 60 01 15 91 Du mardi au samedi de 10h à 19h non stop

FEMME DE STYLE

YASMINE ESLAMI Créatrice de lingerie Yasmine Eslami obtient son diplôme au Studio Berçot, à Paris, en 1989. Vivienne Westwood lui propose un stage, elle restera 10 ans. Elle revient à Paris, devient styliste de mode pour plusieurs magazines, dont « Purple Fashion ». En 2010, elle crée sa propre marque de lingerie. Tons neutres, coupes agréables, matières légères. Son credo ? La lingerie est la première chose que l’on met sur soi, elle est aussi la toute dernière que l’on retire. Le rapport est intime. La jeune créatrice cherche la perfection dans le travail complexe et délicat du dessous féminin. Il contient une charge symbolique, un lien à la fois étroit et lâche avec la mode. Yasmine Eslami, chouchoutée des modeuses, s’inspire de son entourage pour créer des collections délicates et sensuelles, ultralégères. Et son talent met les femmes sans dessus-dessous.

SAKINA M’SA Créatrice de mode Née aux Comores, diplômée de l’Institut Supérieur de Mode à Marseille, Sakina M’sa s’installe à la Goutte d’Or en 2004. La créatrice parisienne est une citoyenne engagée. Son thème de prédilection : le tissu social. Elle s’intéresse à l’aspect sociétal de la mode à travers la danse, l’art contemporain et la philosophie. Commissaire d’exposition (« Bleutotype » au 104, « L’étoffe des Héroïnes » au Petit Palais Musée des Beaux-Arts de la Ville de Paris), missionnée par Olivier Poivre d’Arvor pour CulturesFrance via le concours « l’Afrique est à la Mode », elle signe plusieurs collections depuis 2006. Engagée sur le projet « Pour un écosystème de la mode » porté par l’entreprise d’insertion TREVO, elle cède les droits d’utilisation de sa marque. Sakina M’sa est l’auteur du livre « Robes des possibles » aux éditions Filigranes.

174 actives

decembre 14

135-212Actives dec.indd 174

28/11/14 00:18

Nelly, Eloïse, Ophélie et Aline, esthéticiennes qualifiées, professionnelles, souriantes et à l’écoute sauront vous accueillir et vous conseiller dans le domaine de l’esthétique. En pleine campagne, situé à 30 min d’Evian-les-Bains et de Genève, ambiance nature, chaleureuse et cocooning pour un moment de détente, de bien être et de plénitude. Ouvert du lundi au samedi - Possibilité de privatiser sur demande

• JACUZZI • SAUNA • HAMMAM • ESPACE RELAXATION • • SOINS DU VISAGE • SOINS DU CORPS • EPILATION • EXTENSION CILS • SPA JET • GOMMAGE • MASSAGES

Des soins de qualité produits Thalgo et Terrake. Soins hommes femmes enfants (à partir de 3 ans)

Institut de beauté et Spa - ZA la Tuillerie - 64 ch. des Mouilles-Perrignier (parking gratuit) - 04 50 73 66 25 - www.o-coeur-des-sens.com O coeur des sens.indd 1

01/12/14 10:12

PRÉVIENT LE VIEILLISSEMENT PRÉCOCE DE VOS YEUX en vous protégeant des rayons nocifs de la lumière (UV et lumière bleu-violet(1)).

NOUVEAU

PRÉSERVE DURABLEMENT LA SANTÉ DE VOS YEUX

PRÉSERVE VOTRE BIEN-ÊTRE en laissant passer la lumière essentielle (qualité de sommeil, bonne humeur...)

ASSURE UNE TRANSPARENCE PARFAITE POUR UNE VISION OPTIMALE grâce à une protection contre :

(2)

Reflets

Rayures

Saletés

Poussière

Eau

Crizal Prevencia™ filtre 20 de la lumière bleu-violet nocive, réduisant ainsi de 25 la mort des cellules rétiniennes. Le filtrage de la lumière bleu-violet peut légèrement différer en fonction du matériau du verre. Dans les expériences in vitro conduites par Essilor et l’Institut de la Vision à Paris, des cellules de l’épithélium pigmentaire rétinien ont été exposées à de la lumière bleu-violet, reproduisant ainsi l’exposition physiologique à la lumière d’un œil humain âgé de 40 ans. / (2) L’E-SPF est un nouvel indice de protection développé par Essilor, validé par un chercheur indépendant certifi ant le niveau de protection UV global d’un verre. Il n’intègre pas les UV entrant directement dans l’oeil sans interaction avec le verre. E-SPF = 25 pour tous les verres Crizal® UV, à l’exception d’Orma® Crizal® UV : E-SPF = 10. E-SPF = 50 + pour tous les verres Crizal® Sun UV avec Physiotints + UVX. Plus d’informations sur www.essilor.fr. © Essilor International (Compagnie Générale d’Optique) S.A. 712 049 618 RCS Créteil - Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Crédits photos : Shutterstock, DR. 1904 - GE Communication pour Essilor. Ce dispositif médical est un produit de santé réglementé, qui est livré à l’opticien dans une pochette marquée CE conformément à la réglementation. Il doit être monté dans des montures ophtalmiques par des opticiens qualifi és. Consultez votre ophtalmologiste ou votre opticien pour plus d’information. (1)

GAILLARD 127 RUE DE GENÈVE +33 (0)4 50 38 54 48

135-212Actives dec.indd 175

01/12/14 10:28

LIRE

INTERIEURS D’EXCEPTION Elle Décoration vous ouvre les portes de maisons hors du commun. Des lieux privés qui additionnent les superlatifs sans jouer forcément l’ostentation. Collections singulières, sites à couper le souffle, partis pris décoratifs radicaux se dévoilent au fil des pages de ce livre qui rassemble les plus beaux reportages du magazine. MORT OU VIF Publié à l’occasion du 20ème anniversaire de la Grande Galerie de l’Evolution, ce livre retrace l’histoire de la taxidermie du Muséum d’Histoire naturelle de Paris. Une histoire riche de 4 siècles, ces animaux naturalisés, supports de référence biologique ou outil pour la science, ont conduit à un nouvel art. Il enrichit ses collections de spécimens mythiques, pour la plupart présentés dans cet ouvrage.

Dirigé par Cartherine Scotto, Ed. Glénat, 192 pages, 60 €

OFFRIR RECEVOIR ET SURPRENDRE Inutile de dépenser des centaines d’euros dans une nouvelle vaisselle ou des accessoires hors de prix. Des décors dorment, insoupçonnés, dans vos placards ! Rose va vous montrer comment les utiliser pour rendre votre table magnifique ou étonnante : graphique toute en pâtes, personnalisée avec les objets préférés de la personne du jour, table de Pâques décorée de choux géants... De Rose Fournier, photos Y. Duronsoy, Ed. Eyrolles, 135 pages, 25 €

GRAND INVENTAIRE DE L’INSOLITE ET DES CURIOSITÉS

La France fourmille d’informations insolites, bizarres, curieuses... Ce beau livre dresse l’inventaire de toutes ces curiosités qui ont fait la petite et la grande Histoire de France. Richement illustré grâce à plus de 500 images d’Epinal, annonces publicitaires, photographies, reflets du temps d’avant et d’aujourd’hui, et un millier de petites anecdotes incroyables ! De Jérôme Duhamel, Ed. Gründ, 252 pages, 24,95 €

De J. Thiney, photos J. Vekemans, Ed. de la Martinière, 192 pages, 45 €

VATICAN, TOUS LES CHEFS D’ŒUVRE

Hors norme, l’ouvrage réunit pour la première fois la collection complète des maîtres des musées du Vatican, l’une des plus importantes collections d’art au monde. Peintures, fresques, sculptures, reliques, il nous montre plus de 1000 œuvres accompagnées d’une notice détaillée, mais aussi l’histoire de chaque musée (la Pinacothèque, la chapelle Sixtine, la basilique St Pierre...). Une invitation à la découverte de chefs d’œuvre. De Anja Grebe, Ed. Flammarion, 528 pages, 55 €

CHAMONIX LIBÉRÉ Entre 1944 et 1959, Chamonix ouvre une nouvelle page de son histoire et se réinvente « capitale mondiale de l’alpinisme et du ski ». Il y a exactement 70 ans, la Libération chasse l’occupant. Dès 1945, les énergies se libèrent ! Après la pénurie, la modernité s’empare de la vie quotidienne et alpine. L’agriculture décline tandis que se déploie la « route blanche » du tourisme roi. De magnifiques photos pour témoigner d’une époque riche en actualités. De Pierre-Louis Roy et C. Tourrasse, d’après documents de P. Gausot, Ed. Atelier Esope, 216 pages, 39 €

176 actives

LE CHOCOLAT QUI ME FAIT CRAQUER Quand le meilleur pâtissier du monde s’attaque à la gourmandise préférée des Français, il nous offre 45 recettes pour fondre de plaisir... Le chocolat chaud comme à Madrid, le soufflé pur choc, l’opéra mentholé, la pâte à tartiner maison... Des desserts origi naux au chocolat noir, lait et blanc, faciles à réaliser, que Christophe Michalak nous invite à découvrir avec ses notes d’excellence et d’humour. De Christophe Michalak, Ed. Gründ, 160 pages, 24,95 €

L’ÉCOLE D’ANTAN EN 300 IMAGES

Rappelez-vous de l’odeur de l’encre et des tables en bois, le bruit des craies sur le tableau noir, des punitions, des billes dans la cour de récréation... Cet ouvrage, richement illustré présente toute l’histoire de l’école primaire de la Révolution française aux années soixante. Une plongée passionnante dans l’école d’autrefois : vie scolaire, vêtements, salles de classe, attitude des maîtres, apprentissage des disciplines, règles de morale… De Daniel Durandet, Ed. Massin, 191 pages, 25,90 €

decembre 14

135-212Actives dec.indd 176

28/11/14 20:28

LUMINAIRES

ESPACE DÉCO ARTICLES SALLES DE BAINS - CADEAUX PARFUMS DʼAMBIANCE

THONON - CENTRE VILLE 10 Place des Arts - 04 50 81 95 71 www.labeviere-luminaires.com

Hôtel

L’Hermine Blanche



La famille Grorod à la tête de l’hôtel depuis 1976 vous accueille personnellement et rendra votre séjour inoubliable. ❆ proche du centre de Morzine au cœur du fabuleux domaine

©Afunbags

skiable des Portes du Soleil (650 km de pistes). ❆ 25 chambres aménagées dans le respect du style montagnard, boisées et cosies dont certaines familiales. ❆ Restaurant ❆ Piscine semi-couverte et chauffée ❆ Sauna ❆ Jacuzzi ❆ Espace massages ❆ Billard ❆ Bar ❆ Salon avec coin cheminée ❆ Soirée Savoyarde animée chaque semaine. ❆ Journée découverte des Portes du Soleil accompagnée d’un moniteur de ski.

414 Chemin du Mas Metout- 74110 Morzine - Tél. 04 50 75 76 55 - www.hermineblanche.com L'hermine blanche.indd 1

135-212Actives dec.indd 177

01/12/14 16:41

01/12/14 19:13

LIRE COMBIEN DE NUITS RESTE-T-IL AVANT NOËL ? « Réveille-toi, c’est Noël ! ». Petit Ours est surexcité en secouant l’épaule de Papa Grizzly encore endormi, mais il s’est précipité trop tôt : il reste encore quatre nuits à attendre et beaucoup de choses à faire : envelopper les cadeaux, décorer le sapin... 3 matins plus tard, c’est enfin le fameux jour. Papa Grizzly a tenu bon. Mais ce n’est pas celui qu’on croit qui se lève le premier... Dès 3 ans De Sébastien Braun et Mark Sperring, Ed. Casterman, 32 pages, 13,95 €

LE CHEVALIER DE VENTRE -À-TERRE En ce grand jour, le Chevalier doit se rendre au combat contre son rival CorneMolle. L’escargot a toutefois quelques détails à régler avant de partir. Il arrive sur le champ de bataille un peu tard pour le rendez-vous, qui est reporté au lendemain. L’escargot peut ainsi rentrer chez lui. Il reviendra demain... Dès 5 ans

CONTER HISTOIRES DE DICKENS ILLUSTRÉES Une édition de luxe pour ce merveilleux recueil de cinq histoires de Charles Dickens. Oliver Twist, Les Grandes Espérances, David Copperfield, Le Conte de deux cités et La Maison d’Âpre-Vent ont été adaptés spécialement pour les jeunes lecteurs. Avec une introduction à la vie et l’œuvre de Charles Dickens. Dès 6 ans Adapté par Mary Sebag-Montefiore, illus. Barry Ablett, Ed. Usborn, 351 pages, 16,95 €

De Gilles Bachelet, Ed. Seuil Jeunesse, 36 pages, 15 €

LULU ET LE CHATEAU DES QUATRE SAISONS Qui-sait-tout le hibou a perdu la clef de verre du grand réveil matin. Depuis l’horloge des saisons s’est arrêtée et le temps est détraqué. Aidée de tous ses amis, Lulu se met en tête de réconcilier l’Automne, l’Hiver, le Printemps et l’Eté. Seul, Rien-ne-sert, son meilleur ami, reste indifférent à tout cela... Bizarre ! Dès 4 ans De Daniel Picouly, illustré par Frédéric Pillot, Ed. Magnard Jeunesse, 32 pages, 16,20 €

178 actives

LES PETITES COCOTTES MINUTES Ce livre-CD s’inspire des plus grands contes. Cela commence comme La Petite Marchande d’allumettes : Joséphine, une jeune orpheline, part à la recherche de son petit frère Tom, disparu la veille de Noël. Cette grande aventure, tour à tour mélancolique, fantaisiste, fait mijoter les ingrédients des contes les plus connus, du Petit Poucet à Alice au pays des merveilles, en passant par Cendrillon, pour nous faire découvrir de nouvelles saveurs. Dès 5 ans Contée par Julie Ferrier, Ed. Actes Sud Junior, 62 pages, 23 €

LES SUPER-HEROS DÉTESTENT LES ARTICHAUTS

Qui n’a pas rêvé un jour de devenir un Super-héros ? De réaliser des exploits et de vaincre les injustices ? En exclusivité, le Super-héros Phosfo vous révèle son univers ! Portraits de Super-héros du monde entier, aventures inédites, témoignages exclusifs... Initiez-vous à ce métier hors normes. Mais si vos super-pouvoirs se confirment, surtout, évitez les artichauts ! Dès 6 ans De Sébastien Perez, illus. Benjamin Lacombe , Ed. Albin Michel Jeunesse, 96 pages, 19 €

ENQUETE À L’ORCHESTRE LE COMPOSITEUR EST MORT

Une funeste nouvelle nous parvient depuis la salle d’orchestre : le compositeur est mort ! Dans cette mystérieuse et inexplicable affaire, tous les suspects ont un alibi. Laissez-vous guider par la voix malicieuse de Pépito Matéo et la brillante musique de Nathaniel Stookey, interprétée par l’orchestre symphonique de San Francisco. Dès 6 ans

ILLUSIONS D’OPTIQUE Ce livre animé vous offre des expériences extraordinaires. Il propose à tous les curieux de fabuleux casse-têtes autour des illusions d’optique. Jouez, hallucinez, et comprenez ce qui se passe entre vos yeux et votre cerveau grâce aux explications données pour chaque expérience. Dans ce livre, vous avez tout le matériel pour jouer et rejouer : toupie, disques, flip sticks, miroir, cartes, etc. Dès 7 ans Collectif d’auteurs, Ed.Marabout 16 pages pop-up, 20 €

De Lemony Snicket, conté par Pépito Matéo, illus. Louis Thomas, Ed. Didier Jeunesse, 54 pages, 23,80 €

decembre 14

135-212Actives dec.indd 178

28/11/14 20:28

MAGASIN

ART DE LA TABLE / ACCESSOIRES CUISINE ET BAIN P E T I T M O B I L I E R / D É C O R AT I O N / C A D E A U X

E L L E R U PO

POUR LU

É B É B R U PO

N A M A M POUR

S E T Ê F S OUR LE

S U O N R U PO

A L O L R U PO

3 MAGASINS DES IDÉES EN RHÔNES-ALPES

CHAMBÉRY - BASSENS

ANNECY - SEYNOD

Z.C DE BASSENS - VRU 17

ROND POINT GÉANT CASINO

À CÔTÉ DE

04 79 26 09 74 135-212Actives dec.indd 179

À CÔTÉ DE

04 50 88 10 66

GRENOBLE - ÉCHIROLLES ESPACE COMBOIRE À CÔTÉ DE

04 76 29 17 20 01/12/14 10:15

24 heures avec...

GRUSS ET COUTUMES PLUS DE 2 HEURES DE RÊVE, C’EST LE SPECTACLE ! MAIS AU QUOTIDIEN, LES FEMMES ET LES HOMMES D’ARLETTE GRUSS VIVENT EN VILLAGE NOMADE. ACTIVES PASSE UNE JOURNÉE DANS LEUR INTIMITÉ ET RÉVÈLE LES COULISSES. Par Pascale Godin

Liss-Mery et Darien

Le clown Bellini

h30. Mes talons claquent dans un matin grisâtre. La place des Romains dort encore. Mais derrière les grilles du cirque Arlette Gruss, quelques hommes s’agitent. Côté ménagerie, une odeur animale monte aux narines. Raclements de pelles, de balais métalliques, brouettes chargées de paille fraîche. La plupart des artistes s’éveille à peine, mais la vie ne s’engourdit jamais. Un barrissement résonne soudain. Incongru, décalé dans le silence annécien qui prend soudain des allures de jungle…

Rich Metiku, la contorsionniste

LA ROUTINE DE L’AUBE

8h00. John Vernuccio câline Babati,

Burma, Siam et Jumbo depuis près d’une heure. Et les pachydermes s’ébrouent joyeusement sous la douche matinale. John les connaît mieux que personne, il

180 actives

a grandi près des 4 femelles éléphants. En enfant de la balle. 7 jours sur 7, du petit matin jusque tard dans la nuit, il les chouchoute. Un métier qui se transmet chez les Vernuccio : “Mon père aurait bien aimé que ma sœur et moi fassions autre chose. Mais je suis la 6ème génération et j’aime tout du cirque ! Et puis, il y a tellement d’affection entre elles et moi… Elles sentent quand je suis là…”. John flatte et caresse les flancs gigantesques, pendant que les cornacs, Kalis et Hicham, vérifient leurs pieds et passent les contours de leurs yeux à la paraffine. La routine de l’aube. Peu à peu, quelques artistes s’engouffrent sous le chapiteau. Le visage maquillé de Kevin Sagau contraste avec le jean et le blouson. Il se changera plus tard. Il est heureux, Kevin. A 25 ans, il vit un rêve tout éveillé. La troupe de « Madame Arlette »,

decembre 14

135-212Actives dec.indd 180

28/11/14 00:20

Le clown André

quel prestige. Plus tard, il débriefera sa prestation en duo avec le clown Bellini. Un grand sourire, 2 mots, il file. Pas le temps de parler pour l’instant.

DECOR A CORPS

9h00. Au centre de la scène, Laura-Maria

Gruss impose déjà ses 14 ans aux chevaux qu’elle entraîne. Son frère Kevin sort de chez son père. Un rituel quotidien, avant de s’occuper de sa petite fille et d’aller s’entraîner. Kevin est un crapahuteur des airs, un acrobate du firmament et de la poussière. Fier de nom, il balaie l’ensemble d’un geste : “Voilà ce que ça représente, le nom de Gruss”. Il file à son tour, pressé. Comme tous. 9h30. André sort de sa loge. Visage blafard dans la pénombre des coulisses, il glisse vers un miroir. Souligne au trait ses

Entraînement pour Laura-Maria Gruss et ses chevaux

Gilbert Gruss

Kevin Sagau

Le couple Cubain, Liss-Mery et Darien dans leur caravane

lèvres, ses yeux, ses pommettes. Gestes méticuleux. Un clown émerge de sa figure impassible pendant qu’autour de la scène, un joyeux tintamarre d’enfants s’installe, le spectacle du matin commence. Un rituel avant d’entrer sur scène ? Kevin Gruss hausse les épaules : “Tout ça, c’est du folklore ! On préfère rigoler pour faire tomber le stress !”

UNE TOUR DE BABEL NOMADE

12h30. La cantine déborde. Une caravane, quelques tables recouvertes de nappes en plastique, des gamelles. Les techniciens, mécaniciens et monteurs savourent la tambouille roborative d’Andrei. Sur les marches, on s’apostrophe. On se presse, on se case comme on peut. Pour déguster les boulettes grosses comme des boules de pétanque, les pâtes dans un jus épais,

la soupe compacte. Et les 2 gigantesques bananes que le cuistot ukrainien impose. “Vitamines !” braille-t-il en rigolant. Quelques artistes préparent leur repas, d’autres s’éloignent vers la ville. Et le chaos de nationalités, d’âges et de personnalités s’entrechoque en tour de Babel nomade. Certains vivent ici depuis 25 ans, d’autres ne resteront qu’une saison. Mais cette cuisine du monde tourne à l’ingrédient essentiel : “Nous vivons en communauté, nous devons intégrer le respect à notre façon d’être”, confie Kevin Sagau. “Même s’il existe parfois de petites rivalités, c’est la vie ! Le moindre grain de sable dans les rouages fiche la mécanique par terre. Ce qui nous tient, c’est la discipline et l’entraide”. Les saluts se multiplient, plutôt 2 fois que pas du tout. Pour ne pas risquer de vexer. Ce que confirme Ludo, qui fait le lien

actives decembre 14

135-212Actives dec.indd 181

181 28/11/14 20:29

24 heures avec...

QUEL CIRQUE ! • Budget quotidien : 27 000 €/jours • 150 véhicules dont 56 convois de 25 m. • 3 000 € de gasoil/100 km • 110 tonnes de foin, 35 tonnes de paille, 8 tonnes de viande de bœuf, 10 tonnes de carottes et de pomme, 10 tonnes de granulé/ an • 137 personnes (14 nationalités) • 70 animaux • Temps de montage du chapiteau : 2 jours et demi

entre les hommes, trouve les ampoules, répare les petits problèmes quotidiens. Mais pas seulement. Ludo est un artiste permanent de la troupe, un « acrobate à tout faire » au physique nerveux, musclé, noueux. Son timbre, un peu voilée, trahit la pudeur. Ça ne l’intéresse pas trop de se raconter, Ludo : “Le cirque, il faut le vivre ! Etre toujours avec les mêmes personnes, tout le temps, être appelé à tout moment pour régler un problème. Et s’il y a des tensions, ça complique les choses. Alors, on fait en sorte que tout passe. C’est un lieu commun de dire ça, mais nous sommes avant tout une grande famille”.

DES ENFANTS POLYGLOTTES

15h00. Kevin Sagau et Bellini partent

découvrir les pâtisseries annéciennes, une silhouette menue traverse le campement. Difficile de reconnaître Rich Metiku, la contorsionniste désarticulée, presque dérangeante, sous la capuche de son sweat et la démarche réservée. Elle glisse un « Hello » timide. Un peu plus loin, Darien et Liss-Mery se reposent dans leur caravane. Une délicieuse odeur de cuisine cubaine flotte encore dans le confortable salon de cuir. Réfugié politique, le jeune couple a fui La Havane en 2011 et triomphe dans un numéro de pôle dance et de vélo acrobatique. Arlette Gruss aujourd’hui, l’an prochain au Danemark : “Ici, c’est une ambiance de village. Ce sera difficile de partir, mais le monde du cirque est petit, nous nous

reverrons forcément bientôt ! C’est arrivé avec l’instituteur, que nous avions déjà rencontré quand nous étions enseignants dans une école de cirque”. Chez Arlette Gruss, une quinzaine d’enfants suivent les cours de l’éducation nationale. Et dès la 6ème, le CNED prend le relais par correspondance. Ce qui réjouit LissMery et Darien : “En quelques mois, les enfants de chaque nationalité parlent le français et comprennent rapidement plusieurs langues. A 10 ans, la fille d’André, le clown, parle l’anglais, l’allemand, le français et le maltais !”

27 000 EUROS ET LE SALAIRE DE LA PEUR

UN AIR DE FAMILLE

18h00. La nuit tombe, la tension

23h30. Le public est parti prolonger

monte. Gilbert Gruss sort de la « tour de contrôle », il fume une cigarette. Nerveux ? Peut-être un peu. Un sacré poids pèse sur lui. Il montre le ciel étoilé : “Maman avait toujours sa petite canne. Il vaut mieux filer droit si on ne veut pas s’en prendre un coup quand on montera là-haut ! En 1985, nous avions 5 camions et nous étions à peine une dizaine. Ce cirque, nous l’avons transpiré. Mon métier, c’est d’être le fils de Madame Gruss. Et mon petit stress, c’est de faire rentrer chaque jour les 27 000 euros dont nous avons besoin au quotidien.” La voix traîne un fond de gouaille éraflée. Il remercie, s’éloigne, revient : “restez après le spectacle. Mon fils et Ludo me présentent leur numéro pour 2015, ça devrait vous intéresser…”.

La troupe du Cirque Gruss

19h00. Une petite chèvre s’est échappée de l’enclos, elle traîne dans les pattes des visiteurs. Elle fait toujours ça. Alfredo Boutour, le dompteur, s’arrête près de ses tigres. Ses yeux brillent, infiniment doux : “J’ai grandi avec les fauves, c’est un rapport de famille. Comme des chats, ils s’habituent à nous et le vrai travail, ce sont les heures qu’ils passent avec nous. Je n’ai pas d’enfants, j’ai 5 petits tigres de 300 kilos !” Il raconte aussi sa peur, omniprésente : “Je ne dois jamais oublier à quel point ils peuvent être dangereux, ne jamais tenter de me hisser à leur hauteur. L’homme n’est pas le dominant, il doit rester humble. En toute circonstance, d’ailleurs. Car nous ne ferons jamais ce que les anciens ont fait avant nous. Et quand je prendrai ma retraite, je transmettrai à de jeunes dompteurs, je serai « père d’élèves ». La transmission, c’est le secret.” Mais chut… Le second spectacle de la journée va bientôt commencer. On s’agite.

son rêve. Dans le silence et dans le vide, Ludo et Kevin virevoltent autour des barres parallèles. Muscles saillants, grâce féline, ils caracolent en l’air, montent à l’assaut des agrès. Gilbert les interrompt. Ludo reste en retrait, légèrement, Kevin s’approche. Il tient ses abdominaux, hésite entre rire et souffrance : “La vache, ça fait mal !”. L’œil collé à une caméra, Gilbert ajuste le numéro, suggère des modifications. Il sait ce qui fonctionne et ce qui cloche, il réclame la perfection. Pour Madame Arlette. Le duo recommence, encore et encore. Il vole toujours, l’heure de s’éclipser vient. 01h00 du matin, mes talons claquent dans le silence des étoiles.

*Off mini

Offre de g www

+ d’infos : www.cirque-gruss.com

Docu

182 actives

Cais de r

decembre 14

135-212Actives dec.indd 182

28/11/14 20:30

Un compte ouvert,

15 € et un cadeau offerts*

*Offre réservée aux particuliers. Opération valable du 17/11/2014 au 31/01/2015 au Crédit Agricole des Savoie, pour l’ouverture d’un Livret A, d’un Livret Tiwi, d’un Livret Jeune Mozaïc, d’un Plan Epargne Logement ou pour toute adhésion à un contrat Vers L’Avenir d’un montant minimum de 60 € ou avec un versement régulier de 20 € par mois minimum pendant au moins 3 mois. Offre réservée aux personnes physiques, âgées de moins de 25 ans, nouvelles clientes au Crédit Agricole des Savoie, limitée à un cadeau, dans la limite des stocks disponibles. Renseignez-vous auprès de votre conseiller sur les conditions d’ouverture et de fonctionnement de ces comptes. Vers l’Avenir est un contrat d’assurance vie de groupe multisupport assuré par Predica, entreprise régie par le Code des assurances et immatriculée auprès de l’ORIAS en qualité de courtier. Il ne comporte pas de garantie en capital et est distribué par votre Caisse régionale de Crédit Agricole. Les mentions de courtier en assurances de votre Caisse sont à votre disposition sur www.mentionscourtiers.credit-agricole.fr. Document non contractuel. © 2014 QUAD - MARS FILMS. 09/2014. Caisse Régionale de Crédit Agricole Mutuel des Savoie, société coopérative à capital variable, agréée en tant qu’établissement de crédit, dont le siège social est situé à Annecy - PAE Les Glaisins - 4 avenue du Pré Félin - Annecy le Vieux - 74985 Annecy cedex 9 - 302 958 491 RCS Annecy – code APE 6419 Z. Garantie financière et assurance de responsabilité civile professionnelle conformes aux articles L 512-6 et L 512-7 du Code des Assurances. Société de courtage d’assurance immatriculée au Registre des Intermédiaires en Assurance sous le n° 07 022 417.

ca-des-savoie.fr 135-212Actives dec.indd 183

28/11/14 00:22

le net plus net...

MON

SMARTPHONE & LA NATURE

QUAND GÉNÉRALEMENT ON PENSE AUX ARTS, ON A RAREMENT TENDANCE À LES ASSOCIER À LA TECHNOLOGIE ET ENCORE MOINS À SA TABLETTE OU SON SMARTPHONE. POUR AUTANT, CES « GADGETS » SONT DES FENÊTRES SUR LE MONDE ET IL EST TOUT À FAIT POSSIBLE DE S’INSPIRER DE CERTAINES APPLICATIONS POUR DÉCOUVRIR ET PRATIQUER LES ARTS. Par Flora Minaire

LA NATURE DANS L’ERE NUMERIQUE Mon appli coup de cœur de ce mois est Plantnet, ou comment revisiter l’herbier de grand-maman. Grâce à une base participative comptant plus de 4 000 espèces répertoriées via 100 000 photos envoyées par ses utilisateurs, l’appli vous aide à trouver rapidement des infos sur une plante ou un arbre et ce, simplement en le prenant en photo. Pour les amoureuses de la nature, il est également possible de télécharger le logiciel Plantnet qui vous apprendra toutes les spécificités de la plante photographiée et vous permettre de créer un carnet de végétaux très personnel.

UN REMEDE DE GRAND-MERE EN UN SEUL CLIC ! Personnellement, je suis une grande adepte de tisanes et infusions. Malheureusement, en vraie citadine et n’ayant pas forcément eu de consignes maternelles sur la préparation de ces boissons, je n’achète que des infusions en sachet et dont je n’ai aucune idée des bienfaits aromatiques, hormis ceux inscrits sur la boîte. Mais avec l’appli « Guides des tisanes et des infusions », je suis devenue une experte en plantes médicinales. D’un seul clic, j’ai accès à toutes les tisanes et leurs recettes. Le plus ? En recherchant un symptôme ou un état, tel qu’un ballonnement ou une angine, l’appli m’indique la tisane qui me faut, mais également la posologie à suivre pour un effet optimal. Guide des tisanes et des infusions : gratuit et disponible sur IOS

L’APPLI FOLLE DU MOIS !

Ski Montagne est LA meilleure application iPhone pour les fans de glisse en France. Elle comprend, pour une centaine de stations : le bulletin météo de la semaine, l’état de l’enneigement de la station, des routes et des pistes, les plans, ainsi qu’une sélection de webcams. L’application est complète et de grande qualité. On y trouve également un annuaire des commerçants et le calendrier des festivités.

Saviez-vous que nos smartphones peuvent désormais résoudre des équations à partir d’une simple photo ? Avec l’application Photomath, c’est une nouvelle génération de calculatrice qui est à portée de nos doigts. Un cliché suffit à l’appli pour effectuer les calculs les plus difficiles. Photomath scanne en effet le calcul et en reconnaît les valeurs. Le plus ? L’appli ne se contente pas de donner le résultat, mais fournit également le déroulé de l’opération. Trop facile !

Ski Montagne : 0,79 € disponible sur IOS et Android.

Photomath : gratuit et disponible sur IOS

Plantnet : gratuit et disponible sur IOS et Android

LA MONTAGNE ET LES PISTES DANS MA POCHE

184 actives

decembre 14

135-212Actives dec.indd 184

28/11/14 20:32

FENÊTRES • PORTES • VOLETS • STORES

FABRICANT ET CONCEPTEUR DE FENETRES ISOLANTES

www.vmafenetrier.com ANNECY 12, avenue Gambetta 74000 Annecy 04 50 77 07 07

135-212Actives dec.indd 185

THONON 16, avenue des Abattoirs 74200 Thonon-les-Bains 04 50 71 91 88

VILLE LA GRAND 3, rue du Pont Neuf 74100 Ville-la-Grand 04 50 87 17 16

NS 30PA ERIENCE D’EX

28/11/14 22:33

carte postale

UNE SAVOYARDE À GLASGOW

Maud Cant

C’EST POUR UN STAGE, QU’À 22 ANS MAUD CANT A QUITTÉ MORZINE POUR GLASGOW… C’ÉTAIT EN 2000 ET ELLE N’EN EST JAMAIS REVENUE. AU PAYS DU MALT ET DU CHARDON, ELLE A TROUVÉ UN JOB DANS LA PUB (ET NON DANS UN PUB), UN MARI EN KILT ET UN VRAI ÉQUILIBRE DE VIE. EN VO, ELLE A LE F*** WORD FACILE, COMME UNE VRAIE ECOSSAISE, ET EN VF, ELLE GARDE LES INTONATIONS CHANTANTES DE SON PAYS D’ADOPTION. A WEE FROG IN SCOTLAND. Par Mélanie Marullaz

ctives : Ta première impression en arrivant à Glasgow ? Maud Cant : C’était à l’automne, il faisait froid, il pleuvait et j’avais surtout une grosse appréhension au niveau de la langue. J’avais peur de ne rien comprendre à l’accent écossais. Mais je suis sortie dès le premier soir dans le West End, un quartier où il y a toujours beaucoup d’ambiance. On se fait souvent, de Glasgow, l’image d’une ville industrielle avec ses briques rouges et ses chantiers navals, mais elle est très gaie, vivante et éclectique. Et les Ecossais ? Les Ecossais sont super-accueillants, chaleureux, s’intéressent aux autres, discutent avec tout le monde. Ce sont de bons vivants, ce

186 actives

qui les rend culturellement très proches des Français, je me suis donc vite adaptée ! Ils ont le sens de l’humour, de l’autodérision et nous aiment bien. Pour l’anecdote, il y a quelques années, après la défaite de l’équipe de France de foot contre les Ecossais pour les qualifications de l’Euro, nous étions un petit groupe de supporters français à avoir assisté au match, et quand nous sommes entrés dans le plus vieux pub de Glasgow, le Horseshoe, avec nos maillots bleus sur le dos, tout le monde s’est mis à chanter la Marseillaise… C’était aussi très impressionnant et touchant de les entendre chanter, comme un seul homme, « I’m gonna be » des Proclaimers, un tube des années 90 devenu l’hymne des stades.

decembre 14

135-212Actives dec.indd 186

28/11/14 00:27

Vue sur la vieille ville

Le référendum pour l’indépendance a-t-il ébranlé cette unité ? Pas vraiment. Les médias ont essayé de dire qu’il avait divisé le pays en deux, mais tout au long de la campagne, les gens dialoguaient, s’écoutaient, ils avaient besoin d’affirmer leurs convictions et en parlaient partout, dans les pubs, dans la rue… Plus de 90 % des Ecossais ont voté, c’est énorme et ça va sûrement être à l’origine de profonds changements au Royaume-Uni. Mais ceux qui soutenaient le « Oui », dont je fais partie, s’inclinent devant le choix démocratique, il n’y a pas de rancœur. Après le vote, il y a eu des bagarres à Glasgow, mais il ne s’agissait pas de politique, c’était plutôt des hooligans. Des supporters des Celtics, le club de foot catholique, contre ceux des Rangers, les Protestants. Avec le jour de l’« Orange March » (NDLR : parade annuelle des Protestants), les matches de foot Celtics contre Rangers sont un des seuls moments où l’on ressent une sorte de tension. Ton quartier préféré ? Le West End est vraiment très sympa, c’est près de l’université de Glasgow, qui attire des étudiants du monde entier. On y trouve donc tout un tas de bars branchés, notamment dans la mythique ruelle Ashton Lane, et des lieux étonnants comme Òran Mór, cette église transformée en un gigantesque lieu de fête, avec restaurant, pub, salle de concert… Elle se trouve au bout de Byres Road, qui est un endroit idéal pour faire les boutiques. En Grande-Bretagne, Glasgow arrive juste après Londres en matière de shopping. C’est aussi pour ça que j’adore le centre-ville, autour de Buchanan Street, la grande rue piétonne, on pourrait y passer la journée entière.

Ta saison préférée ? Quand on a un été, il est magnifique, d’autant que nous sommes

plus au nord et les journées sont extrêmement longues (NDLR : au solstice d’été, le soleil se lève à 3 heures du matin, et il n’y a quasiment pas d’obscurité complète). Sinon le début de l’automne est magnifique, c’est la période idéale pour sortir de Glasgow, aller marcher et découvrir la campagne. L’Ecosse est un petit pays, alors à une heure de route à peine, il y a de très beaux endroits comme les bords de Loch Lomond, ou de l’autre côté, le West Lothian avec le Palais de Linlithgow ou le château de Blackness. Le plaisir écossais auquel tu ne résistes pas ? Les shortbread cookies, les sablés typiques écossais, bien épais et plein de beurre… et déclinés en variations aussi caloriques qu’irrésistibles que le shortbread millionaire, avec du caramel fondant et du chocolat, une tuerie ! Ce qui te manque le plus ? Les yaourts nature, les Danettes® et le steack tartare !

LES ADRESSES de Maud

FANNY TROLLOPES, un petit bistro à la carte hypercréative, 1066 Argyle Street. LEBOWSKIS, un pub branché pour aller boire un pot juste après, 1008 Argyle Street. CENTRAL MARKET, pour une fantastique sélection de vin, servis par « flights » (vols) thématiques de trois verres, 51, Bell Street. THE HORSE SHOE INN, un des plus vieux et plus longs bar de Glasgow, 17-21 Drury street. THE OAK TREE INN, sur les rives de Loch Lomond, pour un haggis mémorable dans un cadre enchanteur, à Balmaha.

UN AMITIÉ DE LONGUE DATE Pas étonnant que les Français se sentent bien en Ecosse… L’amitié qui lie les deux pays est officialisée et couchée sur papier dès le 13ème siècle : the Auld Alliance, signée par Philippe le Bel et Jean Baliol, prévoit en effet qu’en cas d’agression d’une des deux parties par l’Angleterre, l’autre combatte à ses côtés, voire envahisse carrément la perfide Albion. Du coup, des officiers écossais composèrent longtemps la garde rapprochée des Rois de France, Marie Stuart régna des deux côtés de la Mer du Nord et on dit même qu’il y avait du tartan aux côtés de Jeanne d’Arc quand elle se battit contre les Anglais. Mais au-delà du volet militaire, qui s’avère rapidement caduc, l’alliance garantit, jusqu’en 1903 la double nationalité entre les deux états. Si l’on ajoute à cela le whisky tourbeux, la panse de brebis et l’élégance du kilt, comment résister au charme écossais ?

actives decembre 14

135-212Actives dec.indd 187

187 28/11/14 00:27

ados à dos

L’ADO-MINABLE FILLE DES NEIGES EST-CE LA GRÂCE DIVINE DE LA MESSE DE MINUIT OU LES LIBATIONS PROLONGÉES DU RÉVEILLON DE NOËL ? QUOI QU’IL EN SOIT, VOUS AVEZ IMPRUDEMMENT INVITÉ VOTRE NIÈCE EVE-ELISE À PARTAGER VOS VACANCES AU SKI. RIEN DE PLUS INNOCENT A PRIORI.

Par Marie-Caroline Abramovitch-Boubée

ans votre grande générosité, vous avez semble-t-il oublié quelques fondamentaux. Outre le fait que mademoiselle votre fille supporte difficilement sa cousine solognote, vous avez grandement sous-estimé le fossé géographico-culturel qui les sépare. Mais, en bonne chrétienne que vous êtes - du moins on le suppose - vous allez devoir boire le calice jusqu’à la lie, et surtout le génépi jusqu’à la dernière goutte !

INTO THE WILD... Le voyage a bien commencé. Vous avez réceptionné Eve-Elise - gentiment surnommée vanity-case* par sa cousine - sur le quai de la gare de Bourg-Saint-Maurice. Dire que ses Repetto et son trench Burberry sont adaptés au climat serait sans doute exagéré, mais bon, vous trouverez bien quelques vêtements chauds et fonctionnels à lui prêter. Dans la voiture, l’ambiance est électrique et les deux pimbêches, casques vissés sur les oreilles, sont en plein round d’observation… Les derniers virages ont finalement raison de votre nièce, qui perd cette première manche par deux vomis à zéro. L’air triomphant de petite chérie ne résiste pas bien longtemps à l’air glacé qui s’engouffre par les fenêtres grandes ouvertes. Entre bronchite et asphyxie, vous n’avez pas hésité une seconde ! Vous n’en êtes pas encore à regretter votre invitation, mais cela ne saurait tarder… Après quelques glissades du meilleur effet - normal quand on est chaussé slick ! - votre nièce déclare forfait pour le déchargement des bagages, s’attirant les foudres éternelles de sa cousine, et les vôtres par la même occasion ! Une fois bien installées dans vos 25 m² plein sud au pied des pistes - dont 4 m² sans fenêtre dévolus aux deux jouvencelles, ça risque d’être chaud ! - il est grand temps de s’occuper du matériel.

188 actives

LA MONTAGNE, ÇA VOUS GAGNE ! A la tête de votre nièce devant votre vieille combinaison fluo - furieusement tendance eighties - vous mesurez l’abîme qui vous sépare des chasses à courre sur ses terres de Sologne… Certes moins seyante que sa tenue bien ajustée de cavalière, elle semble toutefois plus adaptée à la pratique des sports d’hiver. Après essayage des chaussures - trop petites, trop grandes, trop moches… -, des skis - trop longs, trop lourds, trop rouges -, et réglage des fixations - bien serrées, demande petite chérie qui n’a nullement l’intention de courir toute la journée après les skis de sa cousine -, vous voilà parties à l’assaut des cimes enneigées. Vanity - pardon, Eve-Elise - boude. C’est sûr qu’avec son look de bibendum psychédélique, elle ne fait pas la course en tête !!! De fait, vous l’avez perdue dans la queue du télésiège. Pas tout à fait cependant, puisqu’à mi-chemin vous la croisez, cramponnée au garde-corps de son siège qu’elle a oublié de relever à l’arrivée… Petite chérie jubile, certaine d’avoir remporté la manche ! Mais c’est sans compter sur la nature humaine - masculine devrais-je dire - qui ne résiste pas aux sirènes d’une jeune demoiselle en détresse. C’est ainsi que vous retrouvez au départ votre Solognote radieuse, entourée d’un aréopage de surfeurs fort séduisants occupés à vérifier - de très près, il vous semble - que son atterrissage forcé (plutôt périlleux dans le sens de la descente…) ne lui a laissé aucune séquelle. Petite chérie fulmine, sa vengeance sera terrible ! Effectivement, après 3 vins chauds - pour se remettre de ses émotions… - votre exécrable nièce perd définitivement le match par 3 vomis à zéro, et vous, l’estime de votre sœur à tout jamais ! *Pour celles et ceux qui n’auraient pas compris la finesse du truc : Eve-Elise -> Eh Valise -> Vanity-case

decembre 14

135-212Actives dec.indd 188

28/11/14 20:33

Coiffeur - Coloriste Perruquier - Maquilleur - Onglerie www.denispernet.com

VOS 2 ADRESSES Ă&#x20AC; ALBERTVILLE 27 avenue Charles de Gaulle 04 79 38 76 67 - 100 avenue Georges Pompidou (Zone du Chiriac) - 04 79 37 85 07 Denis Pernet mai.indd 1

135-212Actives dec.indd 189

01/12/14 12:02

01/12/14 18:40

le droit et vous par l’

N O I S A C C O ’ LUXE DNTREFAÇON ? OU CO

VIGILANCE !

MONTRE, PARFUM, SAC À MAIN OU FOULARD, LE LUXE N’A JAMAIS CESSÉ D’OFFRIR DU RÊVE. LE MARCHÉ DES PRODUITS DE GRANDES MARQUES DE SECONDE MAIN EST EN PLEINE EXPANSION SUR LE NET. TROC, LOCATION POUR LA JOURNÉE OU VENTE SONT AUJOURD’HUI MONNAIE COURANTE. MAIS QUID DU VRAI OU DU FAUX ? ORIGINAL OU COPIE ? SUIS-JE RECELEUR ? TELLE EST LA QUESTION ! LA BONNE AFFAIRE POUVANT EN CACHER UNE RÉELLEMENT MAUVAISE…! Par Christian Brocas, avocat et Nicolas Gillet

éritable menace pour l’économie, mais aussi pour la santé et la sécurité, la contrefaçon est en constante augmentation et s’est développée tout particulièrement sur le net (même les grands crus de Bourgogne sont concernés !). Le marché de l’occasion est juteux pour les contrefacteurs et fleurit au grand jour sur la toile. Tout porte à croire qu’une vigilance absolue est fortement recommandée. Comme partout, les réglementations françaises et européennes sont nombreuses pour contrer ce marché illicite qui représente, selon l’OCDE, 5 à 7 % du commerce mondial. Il convient donc pour les clients détenteurs de produits de luxe, de pouvoir les authentifier et connaître leur recours, le cas échéant, car détenir un objet contrefait est un délit pénal.

ATTENTION : RECEL DE CONTREFAÇON Malgré le statut de victime d’une tromperie, les clients de produits de luxe engagent leur responsabilité. En effet, le fait de détenir ou de transmettre une chose ou faire office d’intermédiaire pour la transmettre, en sachant qu’elle provient d’un délit, est constitutif d’un recel, puni par l’Article 321-1 du Code Pénal avec une peine allant jusqu’à 5 ans d’emprisonnement et 375.000 € d’amende. Certes, la bonne foi du client est prise en compte, mais la simple ignorance de l’origine de la chose, surtout si celle-ci a été achetée à bas pris ou sans facture, ne suffit pas à caractériser sa bonne foi ! Pour se dégager de cette responsabilité, pourquoi ne pas tenter d’authentifier son bien douteux ?

190 actives

AUTHENTIFIER, C’EST PARDONNÉ ! Pour connaître le vrai du faux, certaines solutions semblent avoir fait leurs preuves. Dans la plupart des cas, les marques de luxe disposent de service permettant l’authentification des produits portant leur signe distinctif. Malgré un coût élevé, le service est efficace. Les clients peuvent aussi s’orienter vers des prestataires de service d’authentification, notamment « authentifier.com » qui, après vérification, délivrent des certificats d’authenticité. Faire authentifier, c’est aussi démontrer sa bonne foi dans l’affaire et s’exonérer de toute responsabilité.

LES RECOURS À ENVISAGER : Bien évidemment, la préoccupation principale des clients victimes est le recouvrement de la somme payée pour obtenir le produit contrefait. La victime peut demander à son cocontractant la restitution de la somme versée pour nullité du contrat passé en raison de l’illicéité de l’objet, la copie illégale étant une chose hors commerce, ou alors pour manquement à l’obligation légale de délivrance conforme. En cas d’échec, une procédure judiciaire est à envisager avec un avocat. De plus, la victime pourra signaler la contrefaçon à la Police Judiciaire ou à la DGCCRF (Direction Générale de la Concurrence, Consommation et de la Répression des Fraudes) qui la renseignera sur les démarches à suivre aux fins de poursuivre le vendeur de la copie. Enfin, la victime peut aussi contacter le site internet qui est à l’origine de la vente ou de la location (hébergeur d’annonces, plateforme d’enchères en ligne) ou directement la marque concernée pour agir conjointement. En bref, restez vigilant, authentifiez et agissez pour ne pas voir engager votre responsabilité !

decembre 14

135-212Actives dec.indd 190

28/11/14 20:35

JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE 2014

TOYOTA YARIS HYBRIDE

TOUJOURS MIEUX TOUJOURS PLUS LOIN

BONUS ÉCOLOGIQUE X2 SOIT 3 300 € D’ÉCONOMIE

(1)

TOYOTA FRANCE - 20, bd de la République, 92420 Vaucresson - SAS au capital de 2 123 127 € - RCS Nanterre B 712 034 040 - Photo véhicule non contractuelle.

(2)

PAS BESOIN DE LA BRANCHER ELLE SE RECHARGE TOUTE SEULE

BVCert. 6022376

TOYOTA YARIS HYBRIDE À PARTIR DE 15 900 €

(3)

APRÈS DÉDUCTION DU BONUS ÉCOLOGIQUE Consommations mixtes (L/100 km) et émissions de CO 2 (g/km) / YARIS HYBRIDE : de 3,3 à 3,6 et de 75 à 82 (A). Données homologuées CE. (1) Pour les hybrides émettant jusqu’à 110 g/km de CO 2 , Bonus Écologique dépendant du coût du véhicule neuf (équipements intrinsèques inclus, toutes remises déduites et hors accessoires, services et frais annexes), soit 8,25 % du coût d’acquisition TTC ou, pour une location sur une durée ≥ 24 mois, 8,25 % du coût correspondant à la somme des loyers (apport inclus le cas échéant), et ce dans la limite de 1 650 € (min) à 3 300 € (max). Selon conditions et modalités du décret n° 2007-1873 modifié, en vigueur. (2) «Doublement» du Bonus prenant la forme de la remise exceptionnelle de 1 350 € et d’une prime de 300 €, soit jusqu’à 3 300 € cumulés pour une Yaris Hybride Dynamic neuve, par référence au tarif conseillé du 04/10/2014. Offre non cumulable, réservée aux particuliers, valable dans le réseau Toyota participant en France, pour toute commande d’une Yaris Hybride passée avant le 31/12/14 et facturée dans les conditions du décret en vigueur. (3) Exemple pour une Yaris Dynamic 100h déduction faite de 1 350 € de remise, d’une prime de 300 € et de 1 650 € de Bonus Écologique. Modèle présenté : Yaris Hybride Style 100h avec toit panoramique SkyView neuve à faite de 1 350 € de remise, d’une prime de 300 € et de 1 666 € de Bonus Écologique.

18 533 € déduction

JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE 2014

TOYOTA AURIS HYBRIDE

BONUS ÉCOLOGIQUE X 2 JUSQU’À 4 000 € D’ÉCONOMIE

TOUJOURS MIEUX TOUJOURS PLUS LOIN

TOYOTA FRANCE - 20, bd de la République, 92420 Vaucresson - SAS au capital de 2 123 127 € - RCS Nanterre B 712 034 040 - Photo véhicule non contractuelle.

(1)

(2)

PAS BESOIN DE LA BRANCHER ELLE SE RECHARGE TOUTE SEULE

TOYOTA AURIS HYBRIDE À PARTIR DE 20 800 €

(3)

APRÈS DÉDUCTION DU BONUS ÉCOLOGIQUE Consommations mixtes (L/100 km) et émissions de CO 2 (g/km) / AURIS HYBRIDE : de 3,6 à 3,9 et de 84 à 91 (A). Données homologuées CE. (1) Pour les hybrides émettant jusqu’à 110 g/km de CO 2 , Bonus Écologique dépendant du coût du véhicule neuf (équipements intrinsèques inclus, toutes remises déduites et hors accessoires, services et frais annexes), soit 8,25 % du coût d’acquisition TTC ou, pour une location sur une durée ≥ 24 mois, 8,25 % du coût correspondant à la somme des loyers (apport inclus le cas échéant), et ce dans la limite de 1 650 € (min) à 3 300 € (max). Selon conditions et modalités du décret n° 2007-1873 modifié, en vigueur. (2) «Doublement» du Bonus prenant la forme de la remise exceptionnelle de 2 100 € et d’une prime de 400 €, soit jusqu’à 4 000 € cumulés pour une Auris Hybride Dynamic neuve, par référence au tarif conseillé du 04/10/2014. Offre non cumulable, réservée aux particuliers, valable dans le réseau Toyota participant en France, pour toute commande d’une Auris Hybride passée avant le 31/12/14 et facturée dans les conditions du décret en vigueur. (3) Exemple pour une Auris Hybride Dynamic 136h jantes 15” déduction faite de 2 100 € de remise, d’une prime de 400 € et de 1 850 € de Bonus Écologique. Modèle présenté : Auris Hybride Feel! 136h neuve avec peinture métallisée à

TOYOTA JEAN LAIN NIPPON

Chambéry 04 79 62 64 17 Albertville/Tournon 04 79 38 52 16 Aix-les-Bains/Grésy 04 79 88 80 88 www.jeanlainnippon.com

Toyota.indd 1 dec.indd 191 135-212Actives

22 100 € déduction faite de 2 100 € de remise, d’une prime de 400 € et de 1 986 € de Bonus Écologique.

TOYOTA DEGENÈVE

Annemasse 04 50 38 93 63 Thonon 04 50 26 25 26 Sallanches 04 50 58 11 96 www.degeneve.fr

TOYOTA SIVAM

Epagny/Annecy 04 50 22 63 00 www.sivam.fr

01/12/14 18:41 19:16

juridique

QUAND LES PACSÉS SE SÉPARENT

IL EST TRÈS FACILE DE SE SÉPARER LORSQUE VOUS ÊTES PACSÉS, LES FORMALITÉS ÉTANT MINIMES ET UNE RUPTURE UNILATÉRALE ÉTANT MÊME POSSIBLE ! PAR CONTRE, LES CONSÉQUENCES MATÉRIELLES © elavuk81 - Fotolia

DE LA RUPTURE PEUVENT ÊTRE GRAVES, IL EST DONC FORTEMENT RECOMMANDÉ D’AMÉNAGER À L’AVANCE UN CONTRAT ! Par Sabine Leger Juskowiak

e pacte civil de solidarité vient de fêter ses 15 ans. Conçu à l’origine pour les couples homosexuels, il a été au fil du temps largement plébiscité par les hétéros (puisqu’ils représentent maintenant 95% des couples pacsés), mais il montre certaines limites, surtout en cas de séparation.

CÔTÉ FINANCES En effet, perçu par les jeunes couples comme une sorte d’alternative légère au mariage, il se révèle bien moins rassurant lorsque le couple éclate, particulièrement s’il y a des différences fortes de revenus ou de patrimoine entre les 2 personnes. La séparation peut être très brutale dans le Pacs, car il n’y a aucun motif précis à invoquer, à la différence du divorce (consentement mutuel, faute, rupture de vie commune...). Les partenaires sont libres comme l’air et ce sont eux seuls qui décident des modalités de leur séparation. Aucun juge n’est appelé à les contrôler. Soit ils sont d’accord pour se séparer de manière conventionnelle, soit l’un d’eux prend l’initiative de la rupture de manière unilatérale ce qui s’apparente à une répudiation. Dans les 2 cas, aucune instance extérieure (juge, avocat, notaire) n’a à s’immiscer dans le choix du ou des partenaires. Ce n’est que lorsqu’un ou des enfants sont en jeu que les juristes professionnels entrent en lice, si du moins une procédure est initiée pour déterminer les conséquences de la rupture pour eux !

CÔTÉ ENFANTS En effet, quel que soit le statut conjugal de leurs parents (mariés, pacsés ou en concubinage), les enfants relèvent des mêmes règles juridiques en ce qui concerne l’autorité parentale et la contribution à leur entretien et à leur éducation (pension alimentaire). La rupture du Pacs ne se distingue donc pas, sur ce point, du divorce ou de la rupture du concubinage. S’ils s’entendent parfaitement sur tout, les parents pacsés qui se séparent peuvent se dispenser d’un recours au juge aux affaires familiales (ce qui n’est pas possible pour des époux divorçant). Mais il est préférable, même dans ce cas, de faire homologuer une convention par le magistrat. A la

192 actives

différence du divorce, un avocat n’est pas obligatoire. Mais il reste fortement conseillé en cas de conflit.

CÔTÉ FORMALITÉS Les formalités de rupture sont minimales : il suffit aux partenaires qui rompent d’un commun accord de faire une déclaration conjointe par écrit, à remettre ou à adresser au greffe du tribunal d’instance du lieu d’enregistrement de leur pacs ou s’ils se sont pacsés devant notaire, la déclaration doit lui être envoyée. De là, le greffier ou le notaire enregistre la dissolution du pacs et la fait mentionner sur les actes de naissance des ex. La rupture prend effet entre eux à la date de son enregistrement. Vis à vis des tiers (les créanciers notamment), c’est la transcription à l’état civil qui officialise la séparation. Par contre, dans le cas d’une rupture unilatérale, le partenaire qui en prend l’initiative doit s’adresser à un huissier pour signifier la rupture à l’autre.

ET CÔTÉ RÉPARATIONS Contrairement au divorce, le pacs ne prévoit pas d’indemnisation de la personne qui se retrouve désavantagée par l’éclatement du couple. Alors que dans le cadre du divorce, une prestation compensatoire peut être prévue par les époux ou décidée par le juge, pour rétablir l’équilibre économique mis à mal par la séparation, rien de tel n’existe dans le cadre du pacs. Certes, il existe des cas où la rupture lorsqu’elle est abusive peut donner droit à une réparation pécuniaire. Mais il faut prouver l’existence d’un préjudice directement lié à la rupture. Face à ce constat, il est conseillé de prévoir un aménagement spécifique des conséquences de la rupture et cela au stade de la convention initiale. Votre notaire est le meilleur professionnel pour vous préparer ce contrat cousu main. Pacsez-vous devant notaire, vous serez beaucoup plus sécurisés, d’autant plus qu’il est primordial de faire un testament pour devenir l’héritier de votre partenaire. + d’infos : www.notaires.fr

decembre 14

135-212Actives dec.indd 192

28/11/14 00:29

Selon autorisation municipale du 16 septembre 2014. Récépissé de déclaration n° 2014-001

CESSATION D’ACTIVITÉ ARTS DE LA TABLE • LINGE DE MAISON • DÉCORATION • ARTICLES DE NOËL SENTEURS • UNIVERS DE L’ENFANT • EPICERIE FINE • BIJOUX • PETIT MOBILIER

Jusqu’au 31 décembre 2014 OUVERTURES Du mardi au samedi de 9h30 à 12h et de 14h30 à 19h Les lundis 1er, 8 et 22 décembre de 14h 30 à 19h Fermé le lundi 15 décembre Le samedi 20 décembre de 9h30 à 19h sans interruption

D’UNE PIÈCE À L’AUTRE 110 rue Perrine

Maison

LA ROCHE sur FORON

04 50 25 98 48

Le dimanche 21 décembre de 10h à 12h30 et de 14 h à 18 h

Depuis 1 9 6 0

eau

Charcuterie Artisanale Fabrique artisanalement ses spécialités fumées : le saucisson de Magland, la pormonaise, les diots. Sélectionne des produits typiques de Haute-Savoie et des environs : fromages fermiers, alcools et vins, conﬁtures, miels, sirops, conﬁseries...

Coffrets gourmands

Produits festifs

iers Pan umes lég nd de eek-e le w

Rond point route de Flaine (Direction Cluses)

MAGLAND - 04 50 34 71 13

Maison Pineau 2014.indd 1

135-212Actives dec.indd 193

01/12/14 16:42

01/12/14 18:42

gastronomie 73

AH… LES SOUVENIRS DE LA CUISINE DE « GRAND-MAMAN » ! DE LEURS PLUS SAVOUREUSES MADELEINES DE PROUST, LES PETITS-ENFANTS DE JOSÉPHINE ONT CRÉÉ UN RESTAURANT, LIEU DE MÉMOIRE, ALLIANT CUISINE GOURMANDE ET DÉGUSTATION DE CÉPAGES RARES, DANS LE JARDIN DE LEUR GRAND-MÈRE. Par Fleur Tari Flon

DANS LE JARDIN DE JOSÉPHINE... i vous passez par la vallée des Belleville, on vous parlera sûrement de Nicolas Jay, Maire de Saint Martin, qui a marqué son époque en créant la station des Menuires. Un précurseur. Ses petits-fils, Thierry, Eric et Bruno ont entendu l’histoire de leur grand-père cent fois, mille fois. Mais jamais celle de Joséphine, leur grand-mère. Pourtant, les souvenirs se construisent aussi avec des sentiments, des sensations. Cuisinière et pâtissière hors pair, elle a initié au « bon manger » comme elle disait, les villageois et premiers touristes. Elle régalait aussi ses descendants et déposait ainsi, au fond de leur cœur, une tendre Madeleine de Proust. Pour faire revivre ces bons moments, ses petits-enfants ont replanté au cœur du village, le potager de Joséphine, presque à l’identique. Depuis le début de l’été, le restaurant a ouvert et accueille les gourmets. On y fait revivre les bons petits plats de Mémé Joséphine, fine cuisinière de son état.

CUISINE GOURMANDE La salle est accueillante avec ses jolies tables patinées et ses couleurs pimpantes. Elle témoigne d’une nouvelle génération, respectueuse des traditions, aux commandes de la maison. C’est la petite-fille de Joséphine, Magali Suchet, architecte d’intérieur, qui a elle-même patiné les meubles et géré la décoration. Elle a souhaité ne pas reproduire un décor suranné, qui correspondrait peu au tempérament entreprenant de la famille. Côté table, on

194 actives

se délecte donc de bons produits venus du jardin de Joséphine, des viandes et poissons de producteurs de la vallée, reconnus pour leur respect du produit. “Il faut privilégier les circuits courts, les filières de production raisonnée. C’est non seulement un acte citoyen, mais c’est aussi tellement meilleur !”, explique le chef Gilles Hamer, qui a concocté une carte d’hiver pour le moins originale. Si le cappuccino de potimarron aux noix, ou le gratin de cardons à la moelle et au Beaufort s’inspirent de la cuisine de Joséphine, le cordon bleu au reblochon, embeurrée de topinambours ou le dos de sandre en croûte d’herbes, sont les créations du chef. Quant aux desserts, les gourmands ne seront pas déçus avec les rissoles et le farçon sucré ou, plus moderne, le gratiné d’agrumes, crumble et sabayon. La carte des vins est surprenante, elle aussi. Elle propose une tendance émergente actuellement dans le monde viticole. “Aujourd’hui, 80 % des vins sont produits à partir de 6 cépages. Vers les années 1960, leur production, au titrage trop faible, a été arrêtée. Certains vignerons ont voulu réhabiliter ces cépages rares, oubliés. Nous avons tenu à valoriser ces vins uniques, qui offrent une vraie différence au nez, au goût et font la part belle au plaisir”. Les prix, enfin, sont tout à fait raisonnables (même en saison) : plat copieux à partir de 13,50€ et vins dès 18 €. La table de Joséphine nous replonge dans nos souvenirs d’enfance. A tester sur la route du ski. Le Jardin de Joséphine - Rue des Places, 73440 Saint-Martin-de-Belleville 04 79 22 54 84 - de l’ouverture à la fermeture de la station. Ouvert midi et soir

decembre 14

135-212Actives dec.indd 194

28/11/14 00:31

135-212Actives dec.indd 195

28/11/14 20:36

suggestions du mois

HUÎTRES GRATINÉES AU SARRASIN 12 huîtres I gros sel Pour le beurre composé : 1 échalote I 60 g de beurre demi-sel I 1 galette de sarrasin I 1 cuil. à café de crème de sésame noir I 50 g de poudre d’amandes I poivre du moulin

Nettoyer et brosser les huîtres. Les ouvrir, garder l’eau. Réserver.

SONNES POUR 4 PER Cuisson : 8 min : 10 min Préparation

Pour le beurre composé : éplucher et ciseler l’échalote, la faire suer dans 20 g de beurre demi-sel. Déposer le reste du beurre demi-sel dans une assiette. A l’aide d’une fourchette, le travailler en pommade. Emincer finement la galette. Dans un saladier, réunir le beurre en pommade, la crème de sésame noire, la poudre d’amandes, la galette de sarrasin émincée et l’échalote. Poivrer. Bien mélanger. Si nécessaire, passer légèrement au froid. Mettre le four en position gril. A l’aide d’un couteau, détacher la chair des huîtres puis couvrir du beurre composé. Dans une plaque de four, verser le gros sel et y caler les huîtres garnies. Les passer sous le gril juste le temps de les dorer.

VELOUTÉ DE CHOU-FLEUR SAINT-JACQUES CLOUTÉES À LA TRUFFE BLANCHE 1 petit chou-fleur I 50 cl de lait I 25 cl de crème liquide I 50 g de beurre demi-sel I 8 noix de Saint-Jacques I 1 petite truffe blanche*

Tailler la truffe blanche en seize bâtonnets de deux centimètres de hauteur. Hacher finement le reste de la truffe. Faire une petite incision dans les noix de Saint-Jacques avec une aiguille à tricoter, y glisser deux «clous » de truffe. Faire blanchir le choufleur coupé en quatre pendant une dizaine de minutes. Egoutter puis le plonger dans le mélange lait et crème. Assaisonner de sel et de poivre, laisser mijoter une dizaine de minutes avant de mixer et de passer le velouté au chinois. Réserver au chaud le temps de faire poêler, à feu vif, trente secondes sur chaque face, les Saint-Jacques dans le beurre salé. Dresser les Saint-Jacques sur la crème versée dans un petit bol et déguster bien chaud.

POUR 4 PERSONNE S n Cuisson : 25 min

Préparation : 20 mi

Recette de Sonia Ezg ulian

196 actives

pour la collective des

Produits Laitiers

decembre 14

135-212Actives dec.indd 196

28/11/14 12:41

FLEURS & PLANTES DU LAC GRAND EPAGNY 04 50 24 21 21

ANNECY

6 RUE DU COLLÈGE CHAPUISIEN

04 50 51 35 65

ATTENTION : CE LOGO EST PRÉVU POUR UNE UTILISATION DE MOINS DE 120 mm

EN DESSOUS DE 20 mm LE SYMBOLE SEUL DOIT ÊTRE UTILISÉ EMILE HENRY EMI_10_3784_Logo_Quadri_Vertical_Petit_No® 08/11/2010 CARRÉ NOIR - 24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCE Tél. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87 Web : www.carrenoir.com

EQUIVALENCES QUADRI

C100 M55 N35

Ce fichier est un document d’exécution créé sur Illustrator version CS3).

SHOW ROOM

SALLE DE BAINS

Depuis 40 ans, nous aménageons vos intérieurs

AG E N C E M E N T D ’ I N T É R I E U R I C U I S I N E D E S I G N C O N T E M P O R A I N I S A L L E D E B A I N S I D R E S S I N G I E S PAC E À V I V R E 43 route de l’Aiglière • ZA de Dessus le Fier • 74370

ARGONAY • 04 50 27 49 37 • www.interieur-littoz.fr

suggestions du mois

©PL VIEL et

ur V. DROUET po

es Qualité Land

COCOTTE DE CHAPON DE PINTADE FERMIÈRE DES LANDES AUX ABRICOTS SECS ET AU MIEL

SONNES POUR 6 PER Cuisson : 1h30 : 20 min Préparation

1 chapon de pintade fermière des Landes de 1,6 kg environ I 24 abricots secs moelleux I 4 grosses cuillères à soupe de miel liquide I 2 oignons I 80 g d’amandes entières I 0,75l de bouillon de volaille I 5 cl d’huile d’olive Couper le chapon de pintade en morceaux. Les faire saisir à l’huile d’olive dans une cocotte. Une fois dorés, retirer les morceaux, mettre les oignons émincés à fondre. Remettre les morceaux de volaille avec les oignons. Ajouter le miel, laisser caraméliser le tout. Verser le bouillon de volaille, assaisonner, couvrir la cocotte, la mettre au four préchauffé (thermostat 7/8) pendant 1 heure en remuant la volaille de temps en temps. Faire griller les amandes à la poêle, les ajouter avec les abricots secs dans la cocotte, remettre à cuire 30 mn.

BÛCHE GLACÉE CHOCOLAT-CAFÉ

198 actives

Préparer le sirop avec le sucre et l’eau, porter à ébullition puis laisser cuire sur feu moyen jusqu’à obtention d’un sirop assez épais. Le parfumer avec le café et la liqueur de café. Réserver. Faire bouillir la crème fleurette et la verser sur le chocolat haché en mélangeant vivement. Laisser refroidir la ganache 30 min au congélateur. Imbiber les biscuits avec le sirop de café. En garnir le fond et les parois d’un moule à cake chemisé de film alimentaire. Assouplir la glace puis, très rapidement, la mettre dans le fond du moule en tassant bien. Etaler la ganache refroidie pour remplir le moule. Réserver au congélateur 4 h minimum. Sortir la bûche au moment de servir, la démouler puis la couper en tranches. Servir sur une assiette bien froide.

/ CEDUS

20 biscuits à la cuillère I 80 cl de crème glacée au chocolat I 20 cl de crème fleurette (30 % de matière grasse) I 150 g de chocolat noir pâtissier Pour le sirop : 200 g de sucre en poudre I 20 cl d’eau I 5 cl de café très corsé I 1 c. à café de liqueur de café

POUR 4 PERSON

NES Préparation : 1h Cu isson : 15 min

decembre 14

135-212Actives dec.indd 198

28/11/14 00:32

Vente en ligne en gros

OUVERT 7J/7 TOUTE L’ANNÉE

Magasin de Chamonix 93 rue Whymper 04 50 93 15 89 Magasin de Megève 04 50 47 95 73 Magasin de Flumet 04 79 31 70 90 Magasin de Faverges 04 50 45 35 46

Découvrez nos reblochons, beauforts, raclettes, tommes, yaourts, fromages blancs et une large gamme de produits du territoire sélectionnés par nos soins : fromages fermiers, salaisons artisanales, viande locale, vins de Savoie, jus de fruits, soupes, sablés… Venez visiter notre espace culturel ouvert tous les jours en accès libre et gratuit : panneaux illustrés, écrans tactiles… Possibilité de visite accompagnée avec dégustation. Renseignements au 04 79 31 70 90 ou sur espaceculturel@coopflumet.com

346 rue Des Vernay TANINGES (Près du stade et du camping)

www.aunoyerdufaucigny.com

04 50 34 22 16

vous Toute l’é s q fête ouhaite uipe s de de b e ﬁn d ’ann lles ée !

FABRIQUE ET NÉGOCE DE MEUBLES TOUS STYLES NOYER - MERISIER - CHÊNE - SAPIN... MEUBLES SUR MESURE LITERIES - SALONS Livraison dans toute la France

Au Noyer du Faucigny nov.indd 1

135-212Actives dec.indd 199

01/12/14 16:45

01/12/14 18:46

plaisirs gourmands par Mille-Feuilles Figues et Framboises

COURS DE CUISINE & PÂTISSERIE

(Pour 6 personnes) Réalisation des fonds de pâte feuilletée : Cuisson : 20 à 25 min à 180°C Étaler un pâton de pâte et déposer le sur une plaque de pâtissier. Poser la pâte sur une plaque recouverte de papier sulfurisé. Piquer la pâte avec la fourchette pour une cuisson régulière. Recouvrer de papier à nouveau et d’une deuxième plaque. Mettre à cuire à 180 °C jusqu’à une belle coloration. 5 minutes avant la fin de la cuisson, retirer la plaque du four et saupoudrer de sucre glace. Remettre au four. Laisser cuire. A la sortie du four, écraser légèrement en appuyant sur les plaques pour aplatir. Découper 6 disques de 12 cm de diamètre. Renouveler l’opération avec le deuxième pâton.

2 x 350 g de pâte feuilletée

Le conseil de Cédric : N’hésitez pas à acheter la pâte feuilletée chez votre pâtissier ou encore mieux réaliser la vousmême. Rien de compliquer !

Réalisation de la crème Diplomate Cuisson : 5 min env Fendre les gousses de vanille en deux, gratter pour récupérer les grains, faire infuser l’ensemble dans le lait chaud, remuer pour bien dissoudre les grains de vanille, retirer les gousses avant ébullition. Dans un cul de poule, mélanger les jaunes d’œufs et le sucre, avec le fouet, ajouter la farine, la Maïzena®, mélanger à nouveau, ajouter un peu de lait chaud pour délayer la préparation. Verser l’ensemble dans la casserole de lait. Faites chauffer en remuant sans cesse, ajouter la gélatine, cuire la crème pendant quelques minutes. Débarrasser dans un récipient, couvrir d’un film alimentaire, réserver au frais. Fouetter la crème et l’incorporer délicatement à la crème pâtissière.

2 gousses de vanille 50 cl de lait entier 6 jaunes d’œufs 100 g de sucre 40 g de farine 40 de maïzena® 10 g de gélatine 500 g de crème liquide à 30 %

Réalisation du coulis de figues Faire chauffer les figues dans une casserole. Ajouter le jus du citron. Laisser cuire à petit bouillon 15 minutes. Mixer en ajoutant l’agar- agar. Verser le coulis en l’étalant sur un film alimentaire résistant à la chaleur. Vous devez obtenir une épaisseur de 2 à 4 mm de coulis. Laisser prendre et placer au frais.

Cédric Mouthon

Montage et déco Sur un disque de feuilletage, découper un disque de coulis figues avec un emporte pièce de 12 cm de diamètre. Déposer ensuite des framboises tout autour en laissant un espace de 1 cm entre chaque. A la poche à douille, intercaler des boules de crème entre chaque framboise. Remplir l’intérieur de crème et de framboises. Sur le deuxième disque, déposer des boules de crèmes. Décorer avec des tranches de figues coupées finement, des brisures de framboises et quelques pétales de pensées. Déposer ce disque délicatement sur le premier. Réaliser ces opérations pour les 5 autres millefeuilles.

300 g de figues de bonne qualité Jus d’un citron 5 g d’agar-agar

CHOUBIDOUX 500 g de framboise 2 figues Fleurs de pensées comestibles

PRALINÉ CHOCOLAT, GELÉE MANGUE PASSION - 12 choux soit 4 choubidoux -

Par Cédric Mouthon, chef à L’atelier 180°, promotion Masterchef saison 3 Photos Semaphore

Réalisation du craquelin 1h au réfrigérateur Mélanger ensemble tous les ingrédients. Etaler finement la pâte (2 mm env.) obtenue entre deux feuilles de papier de cuisson. Conserver au réfrigérateur au moins 1 heure ou 15 min au congélateur. Détailler ensuite des cercles de même diamètre que vos choux ou à peine plus petit.

50 g de beurre mou (pommade) 60 g de sucre cassonnade 60 g de farine tamisée

Insert mangue et fruit de la passion 1h au congélateur Dans une casserole mélanger la pulpe et le jus des fruits de la passion. Cuire jusqu’aux premiers frémissements. Incorporer la gélatine bien hydratée. Mélanger bien. Verser dans un moule en silicone demi-sphérique de Ø 25 mm. Laisser prendre 10 min et réserver au congélateur. Former une boule de gelée en réunissant deux demi-sphères. Réserver au froid.

300 g de pulpe de mangue Le jus de 3 fruits de la passion 4 g de gélatine

Réalisation des choux au craquelin 25 min - four statique à 200 ° Faire bouillir l’eau avec le beurre, le sel et le sucre. A la première ébullition, retirer la casserole du feu et verser la farine en pluie en mélangeant bien. Dessécher la masse en la travaillant jusqu’à ce qu’elle se détache complètement des parois et du fond de la casserole. Hors du feu, ajouter les œufs par petites quantités en travaillant chaque fois la préparation au fouet, plus rapide qu’avec la cuillère en bois. La pâte terminée doit être molle mais pas trop ferme ! Dresser sur plaque de pâtisserie à la poche à douille vos choux, déposer délicatement un cercle de craquelin. Enfourner et surveiller la cuisson.

250 g d’eau 100 g de beurre 125 g de farine tamisée 4 œufs 2 pincées de sel 1 cuillère rase de sucre en poudre

Le conseil de Cédric : Battre les œufs. Vous pourrez ainsi mieux doser la quantité voulue pour réaliser votre appareil à choux. Réalisation de la ganache montée praliné chocolat Verser 200 g de crème bouillante sur les morceaux de chocolat en trois fois. Réaliser une émulsion en mélangeant énergiquement, ajouter le praliné. Réserver au froid. Au moment du montage des choux, incorporer les 150 g de crème bien froide au mélange et fouettez rapidement pour obtenir une belle ganache aérée mais ferme à la fois. Réaliser son praliné maison : Réaliser un caramel blond (eau et sucre), incorporer les noisettes torréfiées mondées (sans la fine peau). Mélanger bien et laisser refroidir. Pulvériser le mélange dans le bol d’un robot jusqu’à obtention d’une pâte bien lisse et brillante. Montage Découper le chapeau du groupe de trois choux. A la poche à douille, déposer de la ganache. Déposer au centre une boule de gelée mangue passion et recouvrir de ganache. Déposer le haut des trois choux. Bon dessert !

200 actives

300 g de chocolat noir 200 g de crème 150 g de crème à nouveau 150 g de praliné le praliné : 150 g de noisettes torréfiées 150 g de sucre semoule 2 cuillères à soupe d’eau

+ d’infos : Cours de cuisine et pâtisserie www.atelier180.com

decembre 14

135-212Actives dec.indd 200

28/11/14 00:34

INSERTION PRESS JEAN PERRIER.pdf

15/11/13

11:06

Nous viniﬁons l’excellence... pour une clientèle d’exception.

Découvrez notre

NOUVEAU RESTAURANT À CHAMONIX

Dans une ambiance chaleureuse, vous dégusterez une cuisine traditionnelle et savoureuse

CMJ

Cappuccino de gambas émulsion safranée • Burger de homard • Entrecôte de cochon ibérique • Poissons selon arrivage sans oublier les spécialités savoyardes et les desserts maison.

GRANDE TERRASSE FACE AU MONT BLANC Formule du midi (entrée/plat) ou (Plat/dessert ) à 21€ Menus à 28 € et 38 € Service continu de 12h à 23h en saison Réservation conseillée 27 RUE DE LA TOUR

CHAMONIX MONT BLANC

+33 (0)4 50 47 04 66 www.restaurant-latelecabine.com

135-212Actives dec.indd 201

01/12/14 18:47

psycho

JE T’AIME

MOI NON PLUS QUAND DOIT-ON S’ALARMER QUE QUELQUE CHOSE CLOCHE DANS SA RELATION AMOUREUSE ? « A LA PREMIÈRE GIFLE » ? BIEN AVANT : C’EST DANS LES MOTS QU’IL FAUT REPÉRER LA VIOLENCE ET LE DANGER EN TRAIN DE GERMER. Par Nolwenn Huyart - Illustration Sophie Caquineau

atherine est un écrivain célèbre. Son mari, Francis, est à la tête d’un grand établissement financier. Ils se sont connus pendant leurs études. Elle n’a jamais cessé de l’aimer. Et voilà qu’à la cinquantaine, il la plaque pour une plus jeune. Au fur et à mesure de la lecture de « La première épouse » de Françoise Chandernagor, inspiré de son vécu, on découvre que son mari a collectionné les conquêtes dont il dressait l’inventaire dans un petit carnet détaillé qu’il laissait traîner pour que sa femme en prenne connaissance… Comble de la muflerie, ayant emmené sa maîtresse du moment dans le lit conjugal, il fait la leçon à sa femme : “Je dois te dire qu’elle a trouvé notre intérieur négligé, notre chambre surtout, les draps mal bordés”. Un exemple de harcèlement moral parmi tant d’autres.

LA LIMITE INFRANCHISSABLE Autant il est possible d’évaluer les aspects physiques de la violence qu’il est difficile de mesurer le ressenti face à la violence psychologique. “La difficulté vient de ce que la limite en est imprécise”, explique Marie-France Hirigoyen, psychiatre et psychanalyste. “Un même acte peut prendre des significations différentes suivant le contexte. ” Mieux vaut se demander « est-ce que cela me va ? » plutôt que « est-ce normal ? ». Il s’agira donc de distinguer ses propres limites, celles qu’on ne repoussera pas au profit de l’autre et qui garantissent notre intégrité.

OÙ FINIT LA DISPUTE, OÙ COMMENCE LE HARCÈLEMENT ? Il dit à notre fils : “tu as vu comme ta mère est folle ?”, “je sais mieux que toi ce qui est bon pour toi”, “tu n’as qu’à partir, la porte est ouverte”. L’objectif de la violence psychologique est de déstabiliser les repères de la victime, de la faire douter de ses propres perceptions et de la faire plier sous les injonctions de son bourreau. Les attaques verbales tendent à blesser profondément en touchant l’intime. “Au fil du temps, à force de s’entendre répéter qu’on est une idiote, raconte Lucie, on finit par y croire.” Les vexations, le mépris, les sarcasmes, les critiques incessantes, les insultes, l’autre est broyé sous le coup des mots toujours savamment dirigés pour atteindre leur cible en plein mille. La

202 actives

dévaluation porte aussi sur les actions et les pensées de la victime, l’amenant à considérer que tout ce qui est entrepris est nul et ses pensées sans intérêt. “Mon ex-femme me disait que j’étais un bon à rien, ma carrière professionnelle un chaos, et que je n’étais pas un VRAI mec”, décrit Eric.

DE LA TORTURE MENTALE Tomber sous le joug d’une emprise morale est une souffrance colossale. Elle génère immanquablement un stress permanent, l’annihilation progressive de l’identité de la victime qui finit dépressive si rien n’est fait. Les enfants, s’il y en a, évoluent dans un climat délétère avec des conséquences sur leur développement. Il est essentiel de ne pas banaliser quand le « premier accident » arrive. Il s’agit toujours d’un abus de pouvoir qui s’exprime au quotidien sous des formes plus ou moins visibles. Même s’il y a des périodes d’accalmie pendant lesquelles il peut être plus confortable de se dire “c’était juste une fois, cela ne se reproduira pas.” Pour se sortir de l’emprise, il faudra déjà en prendre conscience. Pour cela, une thérapie peut permettre de comprendre pourquoi on est victime et d’apprendre à poser ses limites face à la violence de l’autre. Mais si le piège s’est refermé depuis longtemps, il sera important de se rappeler que le harcèlement moral entre conjoints est puni par la loi depuis juillet 2010. + d’infos : : Violences Femmes Info : 3919, appel anonyme et gratuit « Femmes sous emprise » de Marie-France Hirigoyen-Oh ! Editions « Les violences sournoises dans le couple » d’Isabelle Levert-Ed. Robert Laffont « La première épouse » de Françoise Chandernagor-Ed. Livre de poche

decembre 14

135-212Actives dec.indd 202

01/12/14 09:58

PUBLI-RÉDACTIONNEL

La Clinique du Lac à la pointe de la médecine esthétique Le plateau laser de la Clinique du Lac déjà très performant pour l’épilation définitive et le photorajeunissement est complété par une nouvelle génération d’appareils.

LA PHOTOMODULATION PAR LES LED

LE PHOTORAJEUNISSEMENT PAR LASER CO2 FRACTIONNÉ ULTRAPULSÉ

Le photorajeunissement par laser CO2 fractionné et la photomodulation par les LED peuvent être combinés afin d’optimiser les résultats. Le large plateau technique lasers de la Clinique du Lac permet d’entretenir les résultats obtenus par quelques séances annuelles de laser Xeo (NdYag et IPL) et Titan (infrarouge).

135-212Actives dec.indd 203

01/12/14 17:44

ST R E S

E SAS TR ES

BELIER

TAUREAU

VIE ACTIVE Ce mois-ci, c’est dynamique, stimulant, parfois surprenant. Il se passe toujours quelque chose d’excitant et ça vous concerne directement. On vous sent même prête à réaliser quelques petits exploits. Attention : les chicanes familiales n’épargneront pas vos fêtes de fin d’année… CŒUR Après le 10 décembre, il y a comme une vague de froid sur vos amours. Vous lui faites la tête ou il entame un silence radio. Incompréhensions épisodiques ou communication chaotique : tout cela manque de chaleur et de générosité, et ça promet quelques petits ratés.

VIE ACTIVE Vous entamez apparemment une course contre la montre et pourriez vous laisser déborder par les événements. Ça vous rend irritable et vous voyez rouge facilement. Même si le stress est bien palpable, les fêtes de fin d’année vous rapprocheront vraiment de ceux que vous aimez. CŒUR Comme il est rassurant et solide le gentleman qui est à vos côtés ! Ces fêtes de Noël vous rappellent aux vraies valeurs de l’amour et de la famille. Sincérité, responsabilité, stabilité, fiabilité : c’est si bon de savoir sur qui l’on peut compter ! Vos besoins de sécurité émotive seront sans doute comblés.

GEMEAUX

CANCER

VIE ACTIVE Ce mois de décembre est plein d’envies, de petits défis, de péripéties. Suivez vos intuitions, soyez audacieuse ou au moins originale, prenez la direction des opérations, dénichez des solutions, optez quelquefois pour le changement. N’oubliez pas de vous organiser mieux : cela augmentera votre crédibilité. CŒUR 1er et 2ème décans : vous n’êtes pas assez attentive ou vous le négligez un peu. Il passe à l’arrière-plan parce que vos projets sont sans doute beaucoup plus excitants… Dommage ! 3ème décan : jusqu’au 10, il n’est pas à la hauteur de vos attentes et n’est jamais là quand il le faudrait. Un homme comme un feu follet.

VIE ACTIVE Quoi de neuf pour finir l’année ? Eh bien sachez qu’après le 17, les critiques fusent : la famille et/ou les amis peuvent vous faire passer quelques mauvais quarts d’heure. Entre les médisants et les cyniques, les égoïstes et les pingres, vous aurez surtout envie de leur faire avaler leur (mauvaise) langue ! CŒUR Le courant a du mal à passer (surtout après le 10). Vous n’êtes pas sur la même longueur d’onde, il a du mal avec votre famille, il s’investit un peu trop dans son travail ou il joue au misanthrope. Bref, vous pourriez vous sentir délaissée et les reproches risquent de fuser.

par Diane Boccador

21 avril - 20 mai

21 mars - 20 avril

21 mai - 21 juin

22 juin - 22 juillet

LION

VIERGE

23 juillet - 22 août

23 août - 22 septembre

VIE ACTIVE Pour vous, fêtes de fin d’année = stress assuré ! Entre le boulot, les préparatifs et les cadeaux, vous pourriez perdre un peu les pédales. Une course contre le temps qui vous laissera souvent à cran. Heureusement et jusqu’au 17, des satisfactions relationnelles seront là pour vous dérider. CŒUR 1er et 2ème décans : décembre ne vous parle pas vraiment d’amour mais l’amitié pourrait bien vous combler (jusqu’au 12). 3ème décan : jusqu’au 10, le superbe accord Vénus-Jupiter vous fait voir l’amour sous son meilleur jour. Déclaration, coup de cœur ou cadeau fantastique : c’est du lourd !

VIE ACTIVE Jusqu’au 16, vous oubliez ce qui est important, votre langue fourche tout le temps et les quiproquos se succèdent… Parlez moins et concentrez-vous davantage ! Après le 16, les contacts familiaux vous font beaucoup de bien. Vous penserez sûrement tout haut que la tradition a beaucoup de bon… CŒUR 1er décan : il est très présent (surtout entre le 10 et le 20) et ça vous réchauffe le cœur. 2ème décan : après le 18, la passion monte, les désirs sont décuplés et vous ne pensez plus qu’à « ça »… 3ème décan : jusqu’au 11, le chéri se défile, fait des promesses en l’air ou fait trois pas en arrière. Pas moyen de le coincer !

DÉCEMBRE 204 actives

decembre 14

135-212Actives dec.indd 204

28/11/14 00:36

N°1

E PERTIS DE L’EX CEUR MIN

A Noël, offrez du BIEN-ÊTRE minceur • bien-être • anti-âge

RETROUVEZ NOS SOINS BIEN-ÊTRE

S X B ODN EAU

• SOINS VISAGES

• SOINS VISAGES HIGH TECH • MODELAGES RELAXANTS • FORFAITS BIEN-ÊTRE • RÉFLEXOLOGIE PLANTAIRE • BLANCHIMENT DES DENTS

SUR NOTRE SITE : www.physiomnsannecy.com

ANNECY - 9 ter, av. d’Albigny - 04 50 51 03 03

Vous ferez PLAISIR à coup sûr ! ENVELOPPEMENT AU BEURRE HYDRATANT

40 €

35 €

50 min

Senteurs au choix : • Lavande-figue • Agrume-thé vert • Fruits des bois • Jasminé-fruits jaunes

GRATUIT

135-212Actives dec.indd 205

01/12/14 18:48

ST R E S

E SAS TR ES

BALANCE

par Diane Boccador

SCORPION

23 septembre - 22 octobre

23 octobre - 21 novembre

VIE ACTIVE Comme vous allez l’aimer l’émulation ultra-positive de ce mois de décembre (jusqu’au 17) ! Ça bouge, c’est joyeux, dynamique, motivant. On s’allie, on va de l’avant et c’est très stimulant. Après le 17, la famille est nettement rabat-joie : ça jase, ça médit et vous n’hésiterez sûrement pas à leur clouer le bec. Non mais ! CŒUR 1er et 2ème décans : après le 11, vous ne le comprenez plus ou vous ne le voyez (presque) plus. Absence, distances ou non-dits : c’est ultra-frustrant ! 3ème décan : le cœur est au zénith (jusqu’au 10) et ce « mec plus ultra » va sûrement vous épater. L’alliance de Vénus et de Jupiter est un plan d’enfer.

VIE ACTIVE Cette période de fêtes vous donne envie de piquer… L’air du temps vous électrise et ça vous rend bien agressive : qu’on vous laisse le temps de respirer sinon ça va exploser ! Heureusement, et après le 17, votre super cocon familial vous apportera le réconfort dont vous avez besoin. La chaleur humaine vous fera beaucoup de bien. CŒUR Après le 10, l’amour donne dans le velours et ça compensera joliment le stress alentour. On vous cajole, on vous rassure, on vous désire : on vous aime pour ce que vous êtes vraiment et ça renforce l’attachement. C’est doux ou c’est chaud : l’intimité comme un havre de paix.

SAGITTAIRE

CAPRICORNE

VIE ACTIVE Tout est excitant et stimulant dans ce mois de décembre fait pour prendre des risques ou les devants. De nouvelles rencontres, des changements de décors, des projets innovants : un brin de culot, une pincée d’originalité, beaucoup d’enthousiasme et vous voilà comblée ! CŒUR 1er et 2ème décans : avec ce gros plein d’actions et d’animations, vous aurez à peine le temps de vous occuper de votre intimité. Rien à dire : rien à redire ! 3ème décan : voilà LA période rose de l’année (jusqu’au 10 décembre) ! L’amour sous son plus beau jour… Vous en aviez rêvé ? Vénus et Jupiter devraient vous l’accorder.

VIE ACTIVE 1er décan : entre le 11 et le 25, tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes ! Un Capricorne épanoui, ça n’a pas de prix. 2ème décan : c’est neutre à idéal jusqu’au 18, mais l’ambiance se crispe par la suite. Les réunions familiales ne vous font aucun bien… 3ème décan : période stressée jusqu’au 7 et linéaire après. CŒUR 1er décan : c’est doux, romantique et fusionnel (surtout entre le 11 et le 20). Les cœurs s’aiment et se comprennent. Une longueur d’onde idéale. 2ème décan : entre le 18 et le 28, c’est entre passionné et trop passionnel. Ça peut déraper à la moindre anicroche… 3ème décan : c’est surtout après le 28 que vous allez vous éclater.

VERSEAU

POISSONS

VIE ACTIVE Fêtes de fin d’année à sensations pour les Verseaux qui aiment le mouvement et le changement ! On modifie ses habitudes, on brasse du monde, on s’investit pleinement, on tente une aventure, on improvise au pied levé : tout pour « kiffer » et surtout pas moyen de vous ennuyer ! CŒUR 1er et 2ème décans : chaque chose en son temps et le cœur n’est pas votre priorité du moment. Les petits bonheurs vous attendent surtout à l’extérieur. On ne peut pas toujours être au four et au moulin. 3ème décan : c’est chaud et enthousiasmant. Cet homme-là est un boute-entrain des cœurs et vous le trouverez simplement génial (jusqu’au 10).

VIE ACTIVE Jusqu’au 17, vous ne savez plus où donner de la tête, vous passez pour une girouette, vous oubliez tout et vous accumulez les jolies gaffes. Période « en dépit du bon sens ». Après cette date, vous vous lovez dans une ambiance familiale (ou amicale) au sommet. Le Poisson fusionne avec son environnement et c’est très bien ! CŒUR 1er décan : entre le 11 et le 21, douces paroles, romance au sommet, rapprochement des cœurs et des corps… 2ème décan : entre le 18 et le 28, vous vibrez à fond, vous êtes fascinée et/ou vous êtes sous l’emprise d’un homme à croquer… Chaud devant ! 3ème décan : jusqu’au 11, il vous déçoit et tombe de son piédestal.

22 novembre - 20 décembre

21 décembre - 19 janvier

20 janvier - 18 février

19 février - 20 mars

DÉCEMBRE 206 actives

decembre 14

135-212Actives dec.indd 206

28/11/14 00:36

OFFERTS

SENSATIONNEL

au volant d’une voiture d’exception ! JUSQU’À 4 TOURS

À PARTIR DE OFFERTS *

99 € 99 €

au volant d’une voiture d’exception !

À PARTIR DE

* Voir conditions à l’accueil du Circuit du Laquais / Réalisation MadMoiZèle / Photo Mario RENZI

JUSQU’À 4 TOURS

* Voir conditions à l’accueil du Circuit du Laquais / Réalisation MadMoiZèle / Photo Mario RENZI

OFFREZ UN NOËL

04 74 54 46 98

www.circuitdulaquais.com

JUSQU’À 4 TOURS

OFFERTS

au volant d’une voiture d’exception !

À PARTIR DE

€

* Voir conditions à l’accueil du Circuit du Laquais / Réalisation MadMoiZèle / Photo Mario RENZI

Actives - décembre.pdf 1 01/12/2014 11:06:10

CMJ

135-212Actives dec.indd 207

01/12/14 18:50

savoie sépia

LA HONTE AU FRONT

EN CE 25 NOVEMBRE 1913, IL Y A FOULE DEVANT LA COUR D’ASSISES DE LA SAVOIE. CURIEUX PROCÈS QUE CELUI-LÀ, OÙ LE COUPABLE EST AUSSI LA VICTIME ! MAIS IL FAUT, POUR COMPRENDRE, REVENIR QUELQUES MOIS EN ARRIÈRE… Par Marie-Caroline Abramovitch-Boubée

ntoine Dorat est un bel homme dans la trentaine. Il gagne bien sa vie comme contremaître dans une entreprise de carrelage, et le couple qu’il forme avec la jolie Emilie mène une petite vie bien tranquille dans la ville de Lyon.

LE PREMIER CRIME Un ménage somme toute bien ordinaire, pour qui le monde s’écroule le 19 mars 1913, lorsqu’Antoine est condamné à 45 jours d’emprisonnement. Son crime : avoir soulagé un besoin naturel dans une allée du parc de la Tête d’Or. Reconnu coupable du délit d’outrage public à la pudeur sur le témoignage d’un gardien, il voit son jugement confirmé par la cour d’appel. Une affaire qui prêterait à sourire si la condamnation n’était aussi lourde !!! Pour les époux Dorat, la sentence est un coup de massue. Comment affronter leurs amis et leurs proches, comment supporter l’emprisonnement… ? C’est sûr, ils n’y survivront pas ! Prostrés dans leur appartement, ils envisagent de quitter la région. Mais où qu’ils aillent, ils seront marqués par cette tache indélébile, et un jour ou l’autre, le passé de « taulard » d’Antoine viendra mettre à mal cette nouvelle vie. A bien y réfléchir, ils ne voient qu’une seule issue, le suicide…

LA BELLE CAVALE Le couple vide ses comptes et prend le large. Grenoble, Paris, Nancy, Epinal, Remiremont, Paris, Bordeaux, Toulon, Nice, Chambéry… Ils se grisent de visites, de paysages, d’amour aussi, conscients que leur aventure va bientôt toucher à sa fin. Les trois mille francs ont fondu comme neige au soleil, et le dernier achat sera celui d’un revolver et de deux billets de train pour Lanslebourg. Ces dernières semaines n’ont été que bonheur, mais le spectre de la prison est

208 actives

toujours là, qui leur interdit tout espoir. Ils savent tous les deux que c’est la dernière escale ! Ils grimpent, toujours plus haut, là où les montagnes plongent dans les eaux sombres d’un lac, prêts pour le grand départ. Antoine sent le revolver qui pèse dans sa poche. Mais, même à plus de 2000 mètres, bergers et randonneurs viennent déranger leur funeste projet… Emilie aurait aimé que tout se termine ici, dans ces paysages grandioses, à la mesure de leur amour et de leur désespoir. Mais Antoine préfère attendre encore.

LE DEUXIÈME CRIME De retour à l’hôtel, les époux refusent le repas proposé par leurs hôtes et montent directement à leur chambre. Le lendemain matin, après avoir d’un regard consulté Emilie, Antoine pose sur la table une feuille de papier sur laquelle on peut lire : “J’accepte volontairement la mort des mains de mon mari.”, et dans laquelle il explique en détail les raisons de leur geste. Puis, il s’installe sur le tapis, Emilie près de lui. Un coup de feu retentit, puis un second. Antoine hurle. S’il n’est que légèrement blessé, Emilie gît, inconsciente, dans ses bras. Les aubergistes accourent, abasourdis par la scène… eux qui croyaient le jeune couple en lune de miel ! Transportée en urgence à l’hôpital de Saint-Jeande-Maurienne, Emilie meurt sans avoir repris conscience. Emmené par les gendarmes au commissariat, Antoine s’effondre. Il raconte le temps du bonheur, puis le drame, l’impossibilité d’assumer la honte de sa condamnation, et enfin cette folle cavale au bout de l’amour… Et malgré toute l’éloquence et la ferveur de son avocat - qui demande pour le malheureux jeune veuf les circonstances atténuantes - Antoine Dorat est reconnu coupable d’assassinat, sans toutefois que les jurés retiennent la préméditation, et condamné à cinq ans de réclusion. Et si les débats ont évoqué brièvement la sévérité de sa première condamnation, la justice n’a pas jugé bon de se remettre en cause…

decembre 14

135-212Actives dec.indd 208

28/11/14 00:38

N O U S É C R I VO N S P O U R VO U S . . .

Pascale Godin

Victoire Barrucand

Fleur Tari-Flon

Marie-Caroline Abramovitch-Boubée

Christine Mouez-Gojon

Nathalie Truche

Sabine Léger-Juskowiak Notaire

www.dianeboccador.com

Flora

Frédéric Charpentier

Pascale Chatillon

Béatrice Meynier

Nolwenn Huyart

Louise Quazzola

Sophie Parmantier

Mélanie Marullaz

Diane Boccador

S N O T RES TÉS

EC tivesmag N N O C ook.com/ac

faceb www. Christine Huchette Life Coach

Flora Minaire

Céline Leclaire

Magali Croset dite Calisto Sexologue clinicienne

Christine Gil

a NNONCEURS

Cédric Mouthon

DU MOIS

Adelac/Aladin/Alain Metral/Alau Taxi/All Star/Anne Rose/Aravis Vacances/Aristide Parfumerie/Au bonheur des Perles/Au doux Coton/Au Ducs de Savoie/Au Noyer du Faucigny/Bandidas/Bébé 9/Bella Puppa/Berthet Sports/ Bijouterie Pouyet/Body Zen/Boss/Cabane/Café Barista/Café Brunet/Cap Sud/Carole Muler/Carré Blanc/ Carré lumière/Carte Avantage/Cellu M6/Chalet du Praz/Charmed/Circuit du Laquais/CLC Equipement/Clean Car/Clinique du Lac/Club Med/Conseil Général 74/ Conte de Fée/Couleursderev/Courier CC/Crédit Agricole/Cuisine Littoz/Cuisine Plaisir/D’une pièce à l’autre/Dentelles et Arsenic/Depil Tech/Des Idées/Désir d’Or/ Duvillard/Eaux Aix-les-Bains/EMB Mercedes/Espace 55/Faubourg/Faubourg des Annonciades/Ford/Gant/Génération Design/Giraudet/Granger Déco/Habitat/ Halpades/Highway to L/Hôtel Hermine Blanche/Institut du Louvre/Jeep/JJ Bonnet Joaillier/Julia/Kiki H Hudry/Kuntz/L’écrin d’aix/L’esprit Demeure/La Clusaz – Satelc/La Cristallerie/La Fée Caprice/La Fée Maraboutée/La Flambée/La folie douce 3 Vallées/La folie douce St Gervais/La fromagerie Du Val d’Arly/La Fruitière/La Galoche/La Lunetterie/La Maison Rouge/La Papéthèque/La Scierie/La Télécabine/La Traboule/Labevière/Laska/Le Bal/le Chalet du loup/Le Château de St Sixt/ Le K2/Le Lana/Le Loft/Le Patio/Les Airelles/Les Palettes/Les Vins d’Alexis/Lilibrooks/Magic Eden/Mairie d’Annecy/Maison Pineau/Marcille/Maurice Parfumeur/ Mazuir/Mental’O/Michael Van/Michele/Natalia Coiffure/Nbis/Novus/O Coeur des sens/Olyreve/Opticien Perrier/OT de la Tania/OT Megeve/OT Samoens/OT St Gervais/Pakita/Palmyr Immobilier/Paraboot/Passion Platine/Peak Performance/Pearl Design/Pernet Coiffure/Perruch Shop/Physiomins/Pilot/Place Vendome/ Priams/Remontées Mécaniques St Gervais/Salon Aiguille/Sandoz/Scene de vie/Showroom design/So Forme/Stone/Style Mode/Sun Valley/Suzuki/Swarovski/ Takamaka/Toyota/Tucker/Un amour de bijou/Un jour ou l’autre/Vibert Eclairages/Vins Perrier/Vittupier/Vivet bois/VMA Fenêtres/VO/Volvo/Werner Muller/ Yves Delorme/Zinc et saveurs

JE m’abonnE • JE m’abonnE • JE m’abonnE • JE m’abonnE • JE m’abonnE • JE m’abonnE • JE m’abonnE • J

11 N° ACTIVES + 11 N° ECO DES PAYS DE SAVOIE

OCTOBRE 2014

MAISONS D’HÔTES

ADRESSES

IRRÉSISTIBL

MARIAGE

ITÉS...

ET + SI AFFIN DU MAGAZINE SUPPLÉMENT

€ 8 3 =

Nom ......................................................................Prénom ............................................................. Adresse .............................................................................................................................................. Code Postal ...................................Ville ........................................................................................ Tél. .....................................................e-mail ....................................................................................

FEMMES SAVOIE CÔTÉ LES PAYS DE 29/09/14 14:51

couv

octobre 2010.indd

Ci-joint mon règlement par chèque à l’ordre de SOPREDA 2 et à retourner à : Magazine Actives - 8 avenue du Pré Closet - 74940 Annecy-le-Vieux

135-212Actives dec.indd 209

01/12/14 21:09

Toute l’équipe

sudoku difficile mots fléchés

sudoku facile

chiffres croisés

jeux de philippe imbert

vous souhaite d’excellentes fêtes de fin d’année !

Une fois la grille remplie, découvrez une fable de la Fontaine dans les cases grisées.

SOLUTIONS Règles... Chiffres croisés : Remplissez les cases vides pour reconstituer l’ensemble des opérations. Sudokus : Le but du jeu est de parvenir à inscrire tous les chiffres de 1 à 9, sans qu’ils ne se répètent, dans un ordre quelconque dans chaque ligne, dans chaque colonne et dans chaque carré de 9 cases.

135-212Actives dec.indd Jeux dec 2014.indd 226 210

chiffres croisés

sudoku facile

sudoku difficile

mots fléchés

01/12/14 21:11 21:11 01/12/14

Création & transformation de bijoux

Passion Platine - 20 rue du Paquier - ANNECY - 04 50 52 93 05 & 04 50 52 90 15 Possibilité de demande d’achat sur www.passion-platine.com

LI FENEEDSPASSI ON ELEGANT&EMOTI ONLI GHTI NG

La mp ec o n n e c t é eS ma r t La mp Ho l î mo t i o n

www. vi ber t ecl ai r age. f r

T OUT EL ’ ÉQUI PEDEVI BERTÉCL AI RAGEVOUS SOUHAI T ED’ EXCEL L ENT ESF ÊT ESDEF I N D’ ANNÉE

LUMI NAI RES D’ EXCEPTI ON DEPUI S 2006