Actives magazine - Hors-série - Février 2015 by Sopreda 2

Couv Hors sĂŠrie2.indd 1

03/02/15 14:31

Engagés avec la la première banque coopérative régionale Engagés avec première banque coopérative régionale

Engagés avec la première banque coopérative régionale

Crédit Agricole des Savoie - 302 958 491 RCS Annecy - ORIAS n°07 022 417 - Crédits photos : Thinkstock - Fotolia - Gilles Piel - Janvier 2015

ÀÀvos voscôtés côtés pour pourdévelopper développer les À territoires vos côtés les territoires des Savoie. pour développer des Savoie. les territoires Banque Banque localesolide, solide, des locale Savoie. fidèle fidèleà àses ses engagements engagements Banque locale solide, etetvaleurs valeurs mutualistes, fidèle à mutualistes, ses leleCrédit CréditAgricole Agricole engagements des des Savoievous vous etSavoie valeurs mutualistes, accompagne, accompagne, le Crédit Agricole clients etetsociétaires, clients sociétaires, des Savoie vous dans lalaréalisation dans réalisation accompagne, dede vos vosprojets projets clients et sociétaires, etetcontribue ainsi contribue ainsi dans la réalisation auau développement développement de vos projets des des départements etdépartements contribue ainsi dede Savoie auSavoie développement etetHaute-Savoie. Haute-Savoie. des départements de Savoie et Haute-Savoie.

ca-des-savoie.fr ca-des-savoie.fr ca-des-savoie.fr CA HS2.indd 1

30/01/15 18:11

HORS SÉR I E

BEST OF DES PLUS BELLES MAISONS PARUES CES 10 DERNIÈRES ANNÉES DANS

SOMMA I RE

5 / EDITO

MAISONS D'HÔTES

Lara porteuse

6 / LIVRES

109 / GARD

Lire & s’inspirer

8 / LE DROIT & VOUS La scission de propriété

Le comptoir de la folie douce

109

116 / DRÔME

Prendre l’art en filature

122 / AIN

Le château des possibles

VISITES DE MAISONS 12 / Eat parade 56

/ Quand la grange

sort le grand jeu

128 / VAR

Gueule d’atmosphère

134 / BOUCHES-DU-RHÔNE Casa Nostra

116

28 / L’appart’ du Lyon

Itinéraire d’un enfant Galtier

154 / ALPES-MARITIMES

40 / 7 extra

La frénésie de l’art

48 / Destination planète Kalliste 70

62 / Esprit de clocher 70

160 / GRAIN DE SEL 122

La location meublée, beaucoup moins attrayante !

82 / Mon rocher such’art 96 / Esprit, es-tu là ?

162 / JURIDIQUE 166 / JURIDIQUE

76 / Couleurs locales

De la Féra tu feras...

Chambres d’hôtes, quelles obligations ?

/ Du pin sur la blanche

90 / Quand la chasse accourt

Loft translation

148 / AUDE

34 / A visage des couverts

56 / Sacrée demeure !

140 / RHÔNE

154

168 / OURS 170 / MÂLE ET DICTION Madame : «Alors, heureux ?»

actives

Actives HS 001-088.indd 3

3 29/01/15 10:21

PROMO 220x220:Mise en page 1

30/01/15

10:44

Page 1

sportives et culturelles gastronomiques soins et Spa affaire et banqueting

MaĂŽtre Restaurateur 3, boulevard de la Corniche 74000 Annecy T. 04 50 51 43 84 F. 04 50 45 56 49 www.lestresoms.com

Actives HS 001-088.indd 4

30/01/15 12:01

LARAPORTEUSE

SUIS-JE ?

’en ai plein le dos... Scié ! Je suis comme la bergère qui ne compte plus ses moutons, à force... Trop, c’est trop. Essec et Math’ n’y feront rien... Petits, gros, coincés, bénis, terreux... Quand les conteurs sont borderline, les compteurs sont débordés. Pour un peu, le club afficherait complet. Mais sans l’arrièrepensée des derrières pincés, roulant pour ne jamais faire banquette, je trace ma route en cabriolet, défrisant sur mon passage les bancs publics qui se bécotent sans capote. Bien sûr, même si je n’ai rien d’une pouf’, les mauvaises langues penseront très fort qu’ils me sont tous passés dessus. Et non : pas tous ! Il me reste de l’espoir ! A moi les bien séants, à eux, les faux culs !

Lara Ketterer, rédactrice en chef

Je sais, même sans ressort, on s’en sort toujours, mais je dois bien l’avouer, à vous : je suis au bout de ma vie, là. J’ai fessetoyer plus qu’il n’en faut. Je ne suis plus qu’un pauv’ crapaud qui attend qu’une âme bien lunée le transforme en Marquise. Ah, je crois que Voltaire gratte à ma porte... Je n’en mène pas large, comme la future mère qu’on tente de rassurer en salle d’accouchement, en lui lâchant que l’affaire se présente bien… par le siège !*

*Q suis-je ? Vous avez trouvé ? Répondez sur notre

: www.facebook.com/activesmag et gagnez un an d’abonnement !

ACTIVES (supplément mensuel d’Eco des Pays de Savoie C.P. 0715 I 79304) 8 avenue du Pré Closet 74940 Annecy-le-Vieux- Tél : 04 50 05 64 30 Directeur de la publication : Alain Veyret I Directrice déléguée de la publication, rédactrice en chef : Lara Ketterer - l.ketterer@activesmag.fr I Secrétaire de Rédaction : Victoire Barrucand - v.barrucand@activesmag.fr I Design, maquette, montage PAO : Sophie Caquineau, Myriam Ripert I Directrice commerciale : Lara Ketterer 04 50 05 64 32 I Attachées commerciales Savoie : Lucille Tranchand 06 60 08 24 92 - Betty Ferrier 06 60 04 29 30 - Nathalie Attinault 04 50 33 11 04 I Attachées commerciales Haute-Savoie : Marie-Camille Gianre 06 61 06 24 34 - Blandine Mathieu 06 60 60 24 94 - Muriel Chevallet-Gros 06 07 54 24 90 - Sabine Long 06 61 06 24 31 I Rédaction : Fabienne Bachelard Victoire Barrucand - Philippe Bollard - Virginie Bosc - Frédéric Charpentier - Catherine Foulsham - Agnès Guillaume - Pascale Godin - Sabine Léger-Juskowiak - Laurent Petit Fleur Tari-Flon - Nathalie Truche. Impression Imprimerie Brailly (69) I Distribution : Supp. de l’hebdo. Eco des Pays de Savoie. Marchands de journaux I SOPREDA 2 SA Edition, rédaction, publicité B.P. 9017 74990 ANNECY cedex 9 I Tél. : 04 50 33 35 35 - Fax : 04 50 52 11 06

actives

Actives HS 001-088.indd 5

5 30/01/15 10:22

À LIRE

LIRE & S'INSPIRER

LE CORBUSIER, LE GRAND Une remarquable biographie en images aux dimensions impressionnantes retraçant la vie et l’œuvre de Le Corbusier, architecte, urbaniste, théoricien et figure majeure de l’architecture moderne.

LE GUIDE ULTIME DES MAISONS CLASSIQUES Une toute nouvelle série avec des projets récents d’architectes d’intérieur et de designers renommés. Des réalisations magnifiques illustrées par de nombreuses photos.

De Jean-Louis Cohen, éd. Phaidon, 624 pages, 150 €

Collectif d’auteurs, Ed. Beta Plus, 388 pages, 49,50 €

MAISONS D'HISTOIRE D’un manoir picard du XVIème siècle à une gentilhommière au coeur du Vexin français, d’un hôtel particulier parisien à un cottage anglais, d’une villa lombarde à un mas catalan, c’est à une promenade architecturale et historique dans des lieux empreints d’histoire, que nous convie cet ouvrage.

POURQUOI EST-CE UN CHEF-D'ŒUVRE? L’ouvrage propose une analyse inédite de 80 objets qui ont fait date dans l’histoire du design. Concise, précise et vivante, chacune des notices restitue l’œuvre dans son contexte, dévoilant ainsi ce qui l’a rendue exceptionnelle et emblématique.

De Katy Horovitz, Jacques Horovitz, Marie-Paule Caire, Stéphanie Lacombe, Ed. La Martinière, 260 pages, 45 €

De Susie Hodge, Ed. Eyrolles, 224 pages, 12,90 €

METAMORPHOUSE Une maison est souvent acquise ou construite pour y vivre en famille. Au fil du temps, elle peut s’avérer trop vaste ou inadéquate et devenir une charge trop élevée. L’auteure présente un vaste éventail de recommandations pour favoriser un habitat évolutif.

MAISONS DE LUMIÈRE

De Mariette Beyeler, Presses polytechniques et universitaires romandes, 176 pages, 31,50 €

De Axel Vervoordt et Michael Gardner, photos Laziz Hamani, Ed. Flammarion, 255 pages, 65 €

Un célèbre créateur d’intérieur, Axel Vervoordt, dévoile ses nouvelles réalisations. De la Provence au Portugal, de l’Italie à New York, des Flandres à la Nouvelle-Angleterre, ces maisons révèlent un art de vivre très contemporain. Place aux jeux de lumière !

6 actives Actives HS 001-088.indd 6

29/01/15 09:05

LE DROIT ET VOUS PAR L’

LA SCISSION DE COPROPRIÉTÉ : CHACUN CHEZ SOI... OU PRESQUE ! TRÈS EN VOGUE IL Y A QUELQUES ANNÉES, LA MISE EN COPROPRIÉTÉ DE TERRAINS CONSTRUCTIBLES N'A PLUS VRAIMENT COURS AUJOURD'HUI. ELLE PEUT MÊME PARFOIS POSER PROBLÈME EN CAS DE © rcx - Fotolia

TRAVAUX OU DE REVENTE DES CONSTRUCTIONS. ALORS COMMENT (S')EN SORTIR ? Par Julien Le Boulc’h, Avocat associé Selarl Agik’a

fin d’optimiser les droits à construire, notamment en zone de montagne, de nombreux terrains à bâtir ont été mis en copropriété : les surfaces constructibles étaient calculées, non sur chaque parcelle distincte, mais sur la totalité du terrain partie commune. Suite à l’évolution des règles d’urbanisme, cette technique juridique de mutualisation des droits n’est plus guère usitée aujourd’hui. Pour autant, il subsiste encore de nombreuses copropriétés « horizontales » constituées de terrains en copropriété sur lesquels ont été construits de confortables chalets individuels. Si ces copropriétés sont bien souvent « dormantes », les copropriétaires désireux de revendre leurs biens ou d’y réaliser des travaux de rénovation ou d’extension devront toutefois en informer le syndic - pour peu qu’il en ait été désigné un - voire recueillir au préalable l’accord de l’assemblée générale. Autant de contraintes qui pourront être écartées en cas de scission de la copropriété. UN MODE DE SORTIE SIMPLE La scission de copropriété, prévue à l’article 28 de la loi n°65-

557 du 10 juillet 1965, permet à un ou plusieurs propriétaires de « sortir » de la copropriété lorsque celle-ci est constituée de plusieurs bâtiments et que la division de la propriété du sol est possible. Ainsi, le ou les copropriétaires concernés se verront affecter une quote-part du terrain (partie commune) contigu à leur maison ou chalet, après accord de l’assemblée générale statuant à la majorité des voix du syndicat (art. 25 L.) et non à l’unanimité. La scission de copropriété est fiscalement neutre. Autre avantage : le partage des immeubles en copropriété et la redistribution des parties communes ne sont pas soumis au droit d’enregistrement ou à la taxe de publicité foncière (art. 749 A CGI). LA LIBERTÉ PROTÉGÉE L’assemblée générale devra aussi se prononcer sur les conséquences matérielles, juridiques et financières de la division. La constitution de servitudes permettra notamment d’organiser les droits et devoirs des nouveaux voisins (ex-copropriétaires) : servitudes de passage, non aedificandi, non altius tollendi… Comme quoi il vaut mieux (une fois encore) un petit chez soi qu’un grand chez les autres...

8 actives Actives HS 001-088.indd 8

27/01/15 16:00

LAGO.IT

VOUS ALLEZ ÊTRE SURPRIS...

ARCHITECTE D’INTÉRIEUR - MOBILIER CONTEMPORAIN - LUMINAIRES - CANAPÉS

ET LA DÉCO CHANGE D’ÈRE Passage du Pré Carré - 4, rue Vaugelas - Annecy - +33 (0)4 50 51 02 45

Actives HS 001-088.indd 9

28/01/15 14:54

5 ÉTOILES

pour les 10 chambres de Martine et Laurent PETIT C’est maintenant 10 suites aux allures de cocon luxueux qui, ce 26 novembre 2014, ont été certifiées par Atout France le 1er hôtel 5 étoiles d’Annecy-le-Vieux, le 14ème de Haute-Savoie, le 301ème en France...

★★★★★

TABLES & CHAMBRES ★★★★★ 13 RUE JEAN MERMOZ - 74940 ANNECY-LE-VIEUX - 04 50 23 07 90 - CLOSDESSENS.COM

Actives HS 001-088.indd 10

29/01/15 17:18

ELLES NOUS ONT FAIT CRAQUER… HORS NORME, INSOLITES, EXTRAVAGANTES, SUBLIMES, CES 13 MAISONS ONT MARQUÉ LA DERNIÈRE DÉCENNIE D’ACTIVES… NOUS LES AVONS RÉUNIES DANS CE NUMÉRO HORS SÉRIE POUR LE PLAISIR DES YEUX, POUR RÊVER À NOUVEAU, S’INSPIRER TOUJOURS, FANTASMER ENCORE… WE GO NUTS OVER THEM... THOSE 13 TYPICAL, UNUSUAL, EXTRAVAGANT, WONDERFUL HOUSES HAVE MARKED THE LAST DECADE OF ACTIVES. WE COMPILED ALL OF THEM IN THIS SPECIAL ISSUE. FOR THE PLEASURE OF THE EYES, TO ALWAYS GET INSPIRED, TO GO ON DREAMING.

VISITE DE MAI SONS

Actives HS 001-088.indd 11

27/01/15 16:01

EAT PARADE LA SECONDE VIE DE CET ANCIEN HÔTEL DE TALLOIRES EST ÉTONNANTE ! ENTIÈREMENT RELOOKÉE PAR MATALI CRASSET, LA BÂTISSE, D'ASPECT EXTÉRIEUR PLUTÔT CLASSIQUE, RECÈLE DES TRÉSORS INSOUPÇONNÉS. . Par Fabienne Bachelard - Photos : ©Luxproductions/Jean-François Jaussaud - Article paru dans Actives d’avril 2007

12 actives Actives HS 001-088.indd 12

27/01/15 16:06

e propriétaire connaissait bien le travail du designer et lorsqu’il lui envoya les plans de la maison, il savait exactement ce qu’il voulait : aménager un intérieur, certes, mais aussi construire une logique de vie autour de la famille et des

amis de passage, un endroit où chacun se sente bien. Le seul impératif consistait à relier la structure principale avec une ancienne grange adjacente, tout en gardant des détails de la vie antérieure.

An astounding new life for this old hotel in Talloires ! Entirely redesigned by Matali Crasset, the building holds many unexpected treasures. A wood and glass gallery for instance, conceived by the decorator herself, connecting the main modern wing with the adjacent ancient and rustic barn. In the hotel itself is the living accommodation - kitchen, lounge, bedrooms - and in the barn, both a work and a leisure area, with offices and an indoor swimming-pool. The house now flickers with green, rose, blue and orange ! actives

Actives HS 001-088.indd 13

13 28/01/15 11:15

C’est en créant une galerie, toute de verre et de bois, soutenue par une charpente métallique, que Matali Crasset a réuni les deux bâtiments, l’un plus contemporain, l’autre plus rustique. Du côté de l’ancien hôtel, les pièces à vivre - cuisine, salon, chambres, salles de bains - et du côté de la grange, un espace faisant cohabiter détente et travail, réunissant une piscine intérieure et, à l’étage, une vaste pièce avec plusieurs petits bureaux et des casiers de rangement à l’austérité maîtrisée. UNE FLUIDITÉ DE VIE BIEN PENSÉE Pièce maîtresse de la maison, la cuisine salle à manger, toute

en bois et inox, est à la fois fonctionnelle et vivante. D’emblée, on est frappé par ce drôle de vaisselier. «EAT», un clin d’œil ludique, sous forme de trois grandes lettres métalliques joliment carrossées, qui s’ouvrent pour ranger assiettes, verres et autres plats. Astucieuses aussi, ces deux tables - avec porte-plat et tiroirs à serviettes intégrés ! - qui se rassemblent, quand il y a des invités. Le salon, tout en intimité, s’organise autour d’une imposante cheminée, créée à partir de minces tablettes de bois clair superposées. Jouxtant une petite table ronde rose bonbon d’esprit «cartoon», un grand canapé modulable, signé Bin Faré, déploie sa belle amplitude.

14 actives Actives HS 001-088.indd 14

27/01/15 16:06

9 rue de la Filaterie Annecy 04 50 45 28 41

Boss HS.indd 1 Actives HS 001-088.indd 15

27 rue Vaugelas Annecy 04 50 45 47 49

10:17 30/01/15 10:20

JE COLORIE, TU COLORIES... Au premier étage, chaque chambre répond à son code couleur. Fraîches et acidulées à la manière « roudoudou » pour celles des enfants. Un tantinet régressif, mais follement énergisant ! D’ailleurs, Matali Crasset, dont tout le travail est empreint par ce goût de la couleur, nous dit parfois regretter une certaine frilosité (typiquement française ?) en la matière. “Depuis l’enfance, chacun d’entre nous a une couleur préférée, mais on

a malheureusement souvent tendance à gommer cet attrait naturel à l’âge adulte. Il faut simplement oser et se laisser porter par son intuition. Il n’y a là rien de scientifique, simplement un sens commun qui influe sur notre bien-être”. Dont acte... La maisonnée vibre en vert, rose, bleu, orange ! Quant à la palette des différentes essences de bois utilisées dans la chambre des parents - du sycomore foncé au chêne clair -, elle est plus neutre, mais au final également très lumineuse...

16 actives Actives HS 001-088.indd 16

27/01/15 16:06

crĂŠdit photo: Maeva Delacroix

15 faubourg des Balme es 74000 Annecy - 09.82.39.25.67 3 rue Pastourelle 75003 Paris - 01.42.71.07.00

www.muskhane.com Actives HS 001-088.indd 17

28/01/15 14:54

LE PARTI PRIS DE L’ÉQUILIBRE Valoriser le patrimoine existant, un point d’ancrage fort pour Matali Crasset. Ainsi, à Talloires, l’architecture extérieure est restée quasi intacte, les fenêtres anciennes ou un mur de pierres ont simplement été rafraîchis. Des matériaux de récupération ont également été réinterprétés, à l’image de l’escalier métallique - provenant d’un ex-silo à farine - reliant la piscine au bureau, juste étayé de quelques marches en bois, afin de jouer sur les contrastes, prouvant au passage que l’ultra contemporain s’accommode parfaitement de touches plus «rustiques».

18 actives Actives HS 001-088.indd 18

27/01/15 16:06

Intensément déco...

L u m i n a i r e s

M e u b l e s

D é c o

D e u x s h o w - r o o m s 6, rue de Montréal - Ville-la-Grand T. + 3 3 ( 0 ) 4 5 0 8 3 4 8 3 0 16, Bd. du Pré-Biollat - Anthy-sur-Léman T. + 3 3 ( 0 ) 4 5 0 7 1 4 0 0 8 info@carrelumiere.fr

Actives_hors_serie_220x220.indd 1 Actives HS 001-088.indd 19

30/01/2015 09:47 30/01/15 10:24

QUAND LA GRANGE SORT LE GRAND JEU LA GRANGE DE CATHERINE, CE SONT 600 M2 RÉAMÉNAGÉS DANS UN ESPRIT LOFT, OÙ DE VIEILLES PIERRES ONT APPRIS À COHABITER AVEC L'ART PRIMITIF ET DES LIGNES ULTRA-CONTEMPORAINES... UN MÉLANGE DES GENRES PARFAITEMENT RÉUSSI ! Par Virginie Bosc - Photos : Studio Eric Bergoend - Article paru dans Actives d’avril 2009

20 actives Actives HS 001-088.indd 20

27/01/15 16:11

Combining original characteristics with contemporary furniture, Catherine, the owner, plays with contrasts and brings to the farm a peaceful atmosphere. She creates a cosy wooden ambiance subtly balanced with objects she found all around the world. Above the hall, she kept a former agricultural platform in order to adjust the height of the room. The original purpose of the barn still lives on in its contemporary functions. Catherine bought a run-down farm, on the ruins of which she built an amazing bright house close to Lake Geneva. actives

Actives HS 001-088.indd 21

21 28/01/15 09:11

uand Catherine ouvre sa porte, façonnée dans un bois probablement centenaire, on est emporté par la démesure des volumes... 14 m de hauteur sous plafond, 600 m2 à remplir de vie, le pari en aurait certainement découragé plus d’un. Sauf que Catherine entre dans cette grange délabrée, à 15 km de Genève et les plans se dessinent naturellement dans son esprit. LE GRAND VIDE OU LA GRANDE VIE ? Evidemment, quand on est dans la déco, ça aide ! a la découverte de la grange au bout du chemin, Catherine sait parfaitement ce qu’elle va devenir, même avec un budget serré. Elle et son mari souhaitent un lieu de vie qui leur ressemble

22 actives Actives HS 001-088.indd 22

27/01/15 16:11

tomdixon.net

ethnicraft.com

les +

Création : Traits D’co - Saba Italia - Ethnicraft - Treku - Tom Dixon - Schottlander

sabaitalia.it

de Matière et Couleur : l’étude personnalisée de votre décoration intérieure : un service gratuit pour profiter des conseils de votre spécialiste.

mobitec.be

treku.es/fr/

..... et bien d’autres marques à découvrir sur www.matiereetcouleur.com 9 rue Sommeiller Annecy 04 50 51 28 30

Actives HS 001-088.indd 23

29/01/15 12:02

tout en conservant l’âme et l’histoire de la bâtisse. “La grange datait de 1890, mais elle était saine, construite en dur, et surtout la charpente était magnifique !”. Le Budget oblige à hiérarchiser les priorités. Les plans sont donc dessinés par Catherine, avec l’aide d’un architecte. En quelques mois, le plus gros des travaux est fait. Les crépis successifs sont enlevés et les vieilles pierres, réhabilitées, retrouvent leur splendeur d’antan. UNE MAISON QUI RACONTE UNE HISTOIRE... Aujourd’hui, la maison tout entière joue avec les effets de lumière, l’intimité du bois, des espaces de vie qui s’entrecroisent,

et une multitude d’objets chinés aussi bien à l’Isle sur la Sorgue qu’au cours de voyages plus lointains. Au rez-de-chaussée, un hall spacieux s’ouvre sur une salle à manger lumineuse donnant elle-même sur le jardin. La longue table rectangulaire est en fait une ancienne drapière qui accueille aujourd’hui 12 convives. Surplombant le hall, on découvre l’immense plateforme qui servait autrefois à déplacer le foin. Montée sur poulies, la vieille pièce de bois fonctionne toujours et permet de rompre un peu avec le volume sans le dénaturer. Un peu plus loin, la cuisine au confort moderne abrite un vestige : les anciennes mangeoires de la grange ! Six mètres de

24 actives Actives HS 001-088.indd 24

27/01/15 16:12

actives

Actives HS 001-088.indd 25

25 27/01/15 16:12

cette structure qui contraste avec une étroite table en inox. L’îlot central accueille les vieilles portes des mangeoires pour ses placards. Du hall, l’escalier aux filins d’acier conduit à l’étage... On évolue d’un salon XIXème à un autre signé Le Corbusier, sans rupture. Des lieux de vie que Catherine utilise tour à tour, pour se détendre ou recevoir ses hôtes. Une chambre a préservé son intimité,

où la salle de bains joue avec les lignes contemporaines de la baignoire et celles, rétro, d’un meuble ancien à deux vasques. Des lignes à la fois sobres et élégantes, un éclairage soigné, des bibelots racontant chacun leur histoire, ont eu raison de la froideur qu’inspirent parfois les grands volumes. Un pari réussi pour cette vieille grange devenue habitation hors du commun...

26 actives Actives HS 001-088.indd 26

27/01/15 16:12

QUINTESSENCE

RÉSIDENCE PRIVÉE . ANNECY-LE-VIEUX DERNIERS APPARTEMENTS D’EXCEPTION . 3 & 4 PIÈCES RÉALISATION EN COURS

ESPACE DE VENTE 04.50.23.19.13 46, Avenue Gambetta - 74000 Annecy - www.priams.fr N° d’admission à la certification NF Logement/ Démarche HQE 378 08 039. Illustrations à caractère d’ambiance. Libre interprétation de l’artiste. Document non contractuel. Création : Les Alchimistes.

21x21-QUINTESSENCE-PRIAMS.indd 1 Actives HS 001-088.indd 27

20/01/2015 17:06 30/01/15 16:47

Actives HS 001-088.indd 28

27/01/15 16:18

L'APPART' DU

LYON

CET APPARTEMENT BOURGEOIS DE 400 M2 OFFRE UN DÉCOR À COUPER LE SOUFFLE. SA RÉHABILITATION, AVOUONS-LE, AURA ÉTÉ ONÉREUSE, MAIS SPECTACULAIRE. Par Agnès Guillaume - Photos : Studio Erick Saillet Article paru dans Actives d’avril 2009

n capitale des Gaules, la place Bellecour est une adresse qui en jette. Et garder un œil sur la sculpture équestre de Louis XIV n’est pas donné à tout le monde. Mais l’essentiel est ailleurs ou plutôt à l’intérieur, à l’abri des regards et des indiscrets. Lorsque les propriétaires prennent rendez-vous avec Dominique Giughese, ils n’ont pas de cahier des charges en tête. Elle aura carte blanche. “La crise n’avait pas encore sévi et le budget était très important”, explique l’architecte d’intérieur. Les 400 m2 se répartissent en 2 parties. Une, centrée sur la vie de

This 400 square meter apartment in Lyon offers breathtaking scenery, and it has to be said, even though its renovation was expensive, it is spectacular. Its owners are real entertainers and do not think twice when it comes to fantasy. In their lounge, for instance, stands not just one, but two tables. “We wanted to be able to organise themed dinners, where men and women would not be seated at the same table…” When design thinks big… actives

Actives HS 001-088.indd 29

29 27/01/15 16:18

famille, la deuxième, très axée sur la vie sociale. Entre prestige et réception. 6 mois de travaux pour tout revoir. “On a cassé quelques murs pour créer une salle de bain, un vaste dressing et une cuisine. On a conservé les moulures existantes et le parquet Versailles remis juste en état”. Tout l’art de Dominique a été de proposer une décoration clé en main, pièce par pièce. CHACUN SA TABLE ! Dès l’imposant hall d’entrée de 40 m2, deux fauteuils anciens côtoient une table en crocodile et un miroir vénitien. Le ton

est donné. La salle de réception aux dimensions majestueuses enfonce le clou. “Je suis partie d’un tableau qu’affectionnaient les propriétaires, peint dans les tons pastel. J’ai choisi des rideaux en taffetas avec des bandes de couleurs. Et, summum du détail, chaque chaise en cuir reprend une couleur des bandes”. Etrangement, se dressent ici, non pas une, mais deux tables. “On voulait pouvoir organiser des dîners thématiques où les femmes et les hommes seraient séparés par exemple...”. Juste après, suit le salon dans le même esprit et surtout de même dimension, près de 70 m2 ! “Ici, tous les meubles viennent de Souplina à l’exception des fauteuils en cuir signés Méridiani.” Pour atténuer

30 actives Actives HS 001-088.indd 30

27/01/15 16:18

- Crédits Photos : DGC Studio / Studio Bergoend

VILLA #108

CHALET #301

BUREAU #101

R E S TA U R A N T # 4 0 2

Le BUREAU D’ARCHITECTURE INTÉRIEURE . 4 bis avenue d’Aléry . 74 000 Annecy . Tél. +33 (0) 450 69 41 57 La BOUTIQUE . 6 avenue d’Aléry . 74 000 Annecy . Tél. +33 (0) 450 46 96 68

www.scenedevie.com SDV-encart22x22-janv-2015.indd 2 Actives HS 001-088.indd 31

30/01/2015 18:02 30/01/15 18:15

32 actives Actives HS 001-088.indd 32

27/01/15 16:18

la couleur forte des murs, toutes les patines ont été réalisées en ocre tirant sur le carmin. LE COULOIR NE FERA PAS TAPISSERIE ! C’est décidé, le couloir ne sera pas que de passage. “Cette partie de l’appartement était aveugle, étroite et peu accueillante. J’ai conçu un couloir façon Coste avec des vitrines éclairées, des chaises hautes capitonnées. Un lieu agréable pour prendre le café du matin, dîner en tête-à-tête ou s’affronter au bridge...”. Quant à la chambre des parents, elle se fera très feng shui, avec juste

une ou deux œuvres mises en valeur. “Tous les tissus proviennent d’Andrew Martin”. Petite entorse à la règle, le parquet est en chevron classique. De l’autre côté du couloir, on pénètre dans une vaste salle de bains. “Lors de la démolition, on a découvert un mur en pierre et finalement toute la déco s’articule autour de lui.”. On pourrait encore ouvrir des portes, mais la visite s’arrêtera là. Derrière, se dresse une partie plus intime qui restera secrète, à l’image des familles lyonnaises nanties. + d’infos : Dominique Giughese «Baroco» - www.baroco-lyon.fr

actives

Actives HS 001-088.indd 33

33 27/01/15 16:18

Actives HS 001-088.indd 34

27/01/15 16:22

A VISAGE DES COUVERTS CET APPARTEMENT BOURGEOIS DE 400 M2 OFFRE UN DÉCOR À COUPER LE SOUFFLE. SA RÉHABILITATION, AVOUONS-LE, AURA ÉTÉ ONÉREUSE, MAIS SPECTACULAIRE. Par Virginie Bosc - Photos : Studio Eric Bergoend Article paru dans Actives de novembre 2010

C’

est dans un vieil immeuble de Thonon que Patrick nous ouvre les portes de son appartement. Chaleureux, surprenant, loufoque et il fait cohabiter les styles et les époques avec autant d’aisance que d’habileté... Etre invité chez Patrick, c’est un peu comme se rendre au musée. On remonte le temps à sa guise au milieu des meubles Napoléon III, des gravures anciennes, des collections d’assiettes en porcelaine venues tout droit d’Italie, ou celle de vieux masques africains, se laissant même surprendre par les lignes,

Warm, surprising, absurd, Patrick’s flat mixes all kinds of styles. The owner goes back in time and chooses black and white to highlight items he finds everywhere. His place could either be a museum or an art gallery. With a touch of vintage spirit, Patrick plays with baroque, ancient italian style or primitive art. The result is breathtaking. Humour is obviously a precious guest for the owner, who does not take himself too seriously. actives

Actives HS 001-088.indd 35

35 27/01/15 17:10

pourtant plus habituelles, du design contemporain... “J’ai une passion pour la déco, l’art et la couture. J’aime les belles choses et je suis intimement convaincu que tout peut aller avec tout !” DU NOIR, SINON RIEN ! Quand il découvre son futur appartement, Patrick flashe sur la cuisine centrale et l’impression d’espace. A son entrée dans les lieux, Patrick ne touchera aucun volume, conservera l’agencement tel qu’il est, mais focalisera toute son attention sur la décoration. “On n’a pas forcément besoin de mettre une belle ardoise ou une mosaïque italienne hors de prix pour faire quelque chose de beau ! Je préfère jouer avec les détails

et m’arrêter sur les finitions, d’autant que lorsqu’on vend, on ne repart pas avec sa mosaïque !” Il s’attaque d’abord aux murs, avec un parti pris noir et gris qui pourrait paraître sinistre s’il n’était compensé par l’originalité du lieu et une uniformité parfaitement raisonnée, qui ira même jusqu’à peindre les portes pour les faire disparaître. Dans la pièce principale, l’ancienne cuisine a été désossée pour laisser place à une cuisine moderne, toute noire, et délimite parfaitement l’espace salon de la salle à manger. Fonctionnelle, elle est aussi espace de décoration. Posée sur son estrade, elle trône au milieu d’un décor atypique qui ne compte qu’une seule touche de couleur apportée par un chandelier rouge vif, et une affiche originale.

36 actives Actives HS 001-088.indd 36

27/01/15 16:22

actives

Actives HS 001-088.indd 37

37 27/01/15 16:22

L’ART DE CHINER... Hétéroclites, insolites ou tout simplement beaux, Patrick déniche une multitude de trésors en écumant les brocantes et les vide- greniers dès qu’il en a l’occasion. La principale difficulté consiste alors à leur trouver une place dans la maison. Des achats coup de cœur dont la valeur réside davantage dans l’attention qu’il y porte que dans son porte-monnaie. La déco nécessite d’avoir des idées ! Là, Patrick n’est pas en reste, puisqu’il n’hésite pas à accrocher un triptyque dont il est l’auteur, retapisser une

chaise d’inspiration espagnole, ou encore mettre sous verre de vieux 33 tours en vinyle, basculant tout à coup dans un univers vintage. Disséminés çà et là, quelques notes d’humour, comme ces coussins aux visages carrés qui se font face, tirent la langue ou lancent un clin d’œil amusé selon l’humeur du propriétaire. Aucun doute qu’un nouveau projet se dessine déjà dans l’esprit de Patrick : “A vrai dire, oui ! Je me lasse très vite et je suis un éternel insatisfait !”

38 actives Actives HS 001-088.indd 38

27/01/15 16:22

comme Confort comme Confort comme Confort

Chez le design rime avec confort ChezHabitat, Habitat, le design rime avec Chez Habitat, le design rime avec confort

confort

HABITAT HAUTE-SAVOIE - C. C. Cap Bernard - 6 rue de MontrĂŠal - 74100 Ville-la-Grand

Actives HS 001-088.indd 39

28/01/15 14:56

LA MAISON 7 VA À L'ESSENTIEL. CACHÉE, PROCHE DU CENTRE VILLE DE LYON, ELLE ÉMERGE D'UN FLOT DE VERDURE. MATIÈRE BRUTE, VOLETS ROUILLÉS, LES LIGNES PURES ET CLAIRES PROTÈGENT UN JARDIN

MÉDITERRANÉEN.

L'ARCHITECTURE

SOBRE ET GÉOMÉTRIQUE DESSINE UNE

EXTRA

a maison 7 repose sur un credo. Quand ils en héritent, Sophie et Philippe découvrent d’abord une petite maison sans grand caractère. Et trop exiguë pour loger le couple et ses 4 enfants. L’architecte Pierre Minassian suggère de scinder le terrain. De vendre la maison pour financer la construction

FORMIDABLE INTÉGRATION AU PAYSAGE. Par Pascale Godin - Photos : Studio Erik Saillet Paru dans Actives de novembre 2010

d’un nouvel habitat. Sophie rêve d’un cube contemporain, Pierre Minassian s’attaque au projet en prenant soin de respecter ses règles architecturales intimes : fluidifier la relation entre l’intérieur et l’extérieur. Il admire Mies Van Der Rohe et Jean Nouvel. Des adeptes du minimalisme.

« House 7 » is an in and out concept. Inspired by Mies Van Der Rohe and Jean Nouvel, architect Pierre Minassian builds a smooth communication between indoor and outdoor. Large windows, raw concrete, natural materials with drops of color, “House 7” bears traces of human hands with a touch of industrial spirit. Outside, all around a narrow but colourful pool, the garden brings a mediterranean feel, right in the center of Lyon, with its fig trees, magnolias and pines.

40 actives Actives HS 001-088.indd 40

27/01/15 16:26

Actives HS 001-088.indd 41

27/01/15 16:26

RESPECTER LE LIEN DEDANS/DEHORS Tout passe par la transparence. Mais trouver des vitrages et des volets adaptés s’avère compliqué : “Les vitrages de 6 mètres de hauteur sont d’un seul tenant, et pèsent une tonne à l’unité. Si l’on veut respecter le lien avec l’extérieur, il faut éviter la moindre cassure, mais le lien s’arrête si l’on pose des volets roulants” précise Pierre Minassian. Il remplace les volets par des panneaux articulés de corten, un acier spécial mélangé à du cuivre. Un choix malin : “cet acier se protège «naturellement» de la rouille, en la stoppant au-delà d’un demi-millimètre de profondeur. Ça colore les panneaux tout en les protégeant”.

42 actives Actives HS 001-088.indd 42

27/01/15 16:26

MGM autour du lac d’Annecy

3 programmes de référence à découvrir absolument.

Villa

Lisa

A la jonction de l’Avenue de France et de l’Avenue Gambetta, dans un quartier résidentiel attrayant en pleine reconstruction. 18 appartements proches de tous les commerces, à dix minutes à pied des bords du lac.

Du 2 pièces à 4 pièces de 42 à 107 m2

SAINT - JORIOZ

Villa

Emeraude

Un emplacement idéal dans un village de charme Résidence de 8 appartements, en accès direct à pied à l’ensemble des infrastructures du village, mais également au port de plaisance et à la plage...

Du 2 pièces au 4 pièces duplex de 50 à 140 m2

SEVRIER

Villa

Opale

Idéalement située sur la commune de Sevrier, chemin du Brouillet. 7 appartements avec garages individuels à proximité immédiate de la “Voie Verte” (ancien tracé de chemin de fer Annecy-Albertville). qui permet de rejoindre à vélo, en roller ou à pied la plage de Sevrier...

Du 2 pièces au 4 pièces, de 46 à 96 m2

Retrouver l’ensemble de nos programmes sur

www.mgm-constructeur.com

Actives HS 001-088.indd 43

CONTACT MGM CONSTRUCTEUR Avenue d’Albigny

Tél. +33 (0)4 50 323 323

©MGM - Pascale Carrier -05/2014 - Crédit photos : AttikImages - Photononstop - Document non contractuel.Illustration laisée à la libre interprétation de l’artiste.

ANNECY

30/01/15 16:47

LA TRACE DE L’HUMAIN L’architecte pousse la relation à l’extérieur. Il intègre une longue table basse en béton à la baie vitrée du salon. Passage et lien à la fois, elle s’ancre à l’intérieur et s’accroche à la terrasse. Les baies et les panneaux/volets s’articulent par un système de crémaillère et de contrepoids pioché à l’industriel. Pierre Minassian impose la trace de l’humain : “Ce type de chantier est compliqué, je tiens à ce que le travail effectué soit mis en avant. Le respect du geste. Le tout automatique est une aberration, la maison prend toute sa valeur lorsque la trace de l’homme est présente ! Un artisan serrurier a fabriqué tout ce qui est mécanique. C’est un homme un peu bohème qui vit dans une sorte de roulotte atelier…”

44 actives Actives HS 001-088.indd 44

28/01/15 18:09

ROGUET

ROGUET PAYSAGE

PAYSAGE

ROGUET PAYSAGE. 849 route de Loëx - 74380 Bonne 04 50 39 21 55 contact@roguet.fr

www.roguet.fr

création et entretien de parcs et jardins . terrains de sports . maçonnerie paysagère . clôtures et portails

PAYSAGE

piscines . construction . rénovation . abris . SPAS . saunas . entretien . sav . hors-sol . produits . accessoires Magasin Expo-Vente. RN 206, 157 route des Vouards - 74140 St-Cergues 04 50 43 50 05 contact@roguet.fr

www.roguet.fr

ROGUET PISCINE & SPA Roguet.indd 1 Actives HS 001-088.indd 45

30/01/15 15:44

COULEURS BRUTES Pièces à vivre au rez-de-chaussée, chambres à l’étage, poutres et passerelles d’acier, les propriétaires s’approprient immédiatement les 280 m2 carrés. Même si la rouille, le béton, les matériaux durs déstabilisent un peu les enfants au début. Les sols, les plafonds et les murs restent à l’état naturel. Des œuvres d’art essaiment les volumes. Ici, une toile immense signée Ida et Wilfried, un couple d’artistes aujourd’hui exposé à Beaubourg. Là, une œuvre d’Arman. Des tableaux cassent l’aspect primitif des volumes. Et les immenses murs de verre révèlent un long jardin méditerranéen. Magnolias, figuiers, pins parasols et oliviers encerclent une langue de piscine à la Buren. C’est à Lyon, et 7 extra.

46 actives Actives HS 001-088.indd 46

27/01/15 16:26

CRÉATION SUR MESURE, UN ARTISANAT ET DES MATÉRIAUX DE QUALITÉ, BOIS MASSIFS ET NOBLES, VERRE, BÉTON, MÉTAL, CUIR...

Là où, à une volée de marches, l’escalier gravit des sommets ! Sur rendez-vous, 300 m2 d’exposition vous accueillent

2 rue des Frères de Mongolfier - SEYNOD - 04 50 69 22 05 - Contact commercial : 06 09 83 29 05 - www.ascenso.fr

Actives HS 001-088.indd 47

02/02/15 11:35

48 actives Actives HS 001-088.indd 48

27/01/15 16:30

DESTINATION PLANETE

KALLISTE

UN LARGE PORCHE EN PIERRE GRISE, UNE GRANDE PORTE BARREE D'UN « KALLISTE » EN LETTRES CHROMEES, FIXEES DANS LE BOIS, PAS DE DOUTE, NOUS SOMMES A LA BONNE ADRESSE, SUR LES PENTES DU MONT D'ARBOIS A MEGEVE, LE CHALET KALLISTE NOUS ATTENDAIT... Par Fleur Tari-Flon - Photos : Studio Erick Saillet Article paru dans Actives de novembre 2010

e ton est donc donné dès l’entrée, comme une signature : du vieux bois, du granit ou de la pierre et de l’inox chromé, tels seront les matériaux déclinés partout dans le chalet. Ici, le contemporain et le high tech ont leur carte à jouer. Il suffit de faire quelques pas pour s’en convaincre : la porte passée, on découvre un ascenseur en verre, encadré d’une volée de marches rétro éclairées. “Il n’était pas concevable, pour l’architecte du projet, Philippe Magnin du Sauzey, de proposer autre chose qu’un ascenseur qui laisse à contempler, tout en transparence, les autres

Old wood, granit, stone and chromed steel are the four main elements present in a variety of shapes and aspects all around this Mont d’Arbois chalet, in Megève. There, high-tech plays its Trump card. As in this incredible glass lift : “It was not possible, for Philippe Magnin du Sauzey, the architect, to come up with anything but a see-through lift that allows one to have a proper look at the rooms surrounding it.” Like a panoramic screen, it slowly unveils the lounge and the crackling flames in the fireplace, the spa on the 2nd basement, or the wine bar, one floor below… actives

Actives HS 001-088.indd 49

49 27/01/15 16:30

pièces du chalet”, nous explique-t-on. Et cet ascenseur n’est rien d’autre qu’un agent de voyage... Tel un « écran panoramique », il dévoile successivement le feu qui crépite dans la cheminée du salon, puis l’espace spa au deuxième sous-sol, ou la cave à vin, un étage plus bas encore. DECOLLAGE IMMÉDIAT Inséré dans la pente, le chalet kalliste est réalisé tout en deminiveaux, mais sans aucun cloisonnement. Seules les chambres, bien entendu, se ferment, intimité oblige. Partout donc, des vitres permettent au regard de découvrir déjà la pièce suivante, comme un avant-goût de ce qui nous attend un peu plus loin. Comme cette première cheminée en pierre, à double foyer, qui fait office de trait d’union entre la cuisine ultra moderne et la salle à manger où une impressionnante table de granit, montée sur un piétement en acier chromé, se borde d’une douzaine de fauteuils immaculés. Trônant au-dessus, un lustre en fausse fourrure apporte sa touche décalée, tel un invité venu des grands froids se réchauffer à la convivialité d’un dîner animé.

50 actives Actives HS 001-088.indd 50

28/01/15 11:53

DEPUIS 1983 CHEMINﾃ右S CONTEMPORAINES

DISTRIBUTEUR

Innovation & Rendement

2 ADRESSES MAGASIN SHOW ROOM

Actives HS 001-088.indd 51

la-flambee.com z.a. La Gﾃｩode Espace 55 I Parc du Calvi

74490 ST-JEOIRE-EN-FAUCIGNY 74330 ANNECY/POISY

+33 (0)4 50 35 86 75 +33 (0)4 50 22 47 36

la-flambee2@wanadoo.fr chloe.cortinovislaflambee2@live.fr

28/01/15 14:59

Une longue baie rectangulaire laisse entrevoir le salon, un demi-étage plus haut. Très spacieux, il poursuit le thème cher à la salle à manger. Utilisé principalement en hiver, il donne sur un autre salon, d’été cette fois-ci, en extérieur, meublé quant à lui de fauteuils inspirés des « Diamond chairs » de Bertoia. Une modernité extrême qui trouve néanmoins, tout naturellement, sa place dans cet univers de vieux bois. MISE EN ORBITE Les chambres se distribuent entre les étages. Elles sont nombreuses, car la famille compte beaucoup d’enfants et pas mal d’amis. Les lits king size, recouverts de douillets plaids en fausse fourrure, s’adossent à une console sombre, installée au pied du lit. De grands écrans plats y trouvent leur place, surlignés d’un encadrement chromé, que l’on retrouve sur les petits bureaux parfaitement intégrés, puisque réalisés sur mesure.

52 actives Actives HS 001-088.indd 52

27/01/15 16:30

Chaque chambre dispose, bien sûr, de sa salle de bains de granit du Zimbabwe et de pierres grises. Sur les murs, en revanche, un tadelakt gris et lumineux a eu la préférence du décorateur, plutôt qu’un carrelage ou de la pierre. Un parti pris... Pour les plus jeunes générations, un dortoir de six lits a été imaginé, juste à côté d’une grande salle de jeux, équipée comme il se doit : canapés profonds, écran plat, console de jeux, elle laisse aussi la place aux livres et jeux éducatifs. Enfin, la très vaste chambre des maîtres des lieux avec, comble du privilège, une cheminée traversante donnant sur la salle de bains de tadelakt et de pierre, elle aussi. La douche à l’italienne affiche des proportions indécentes, la baignoire prend ses aises... Décidément, l’espace à Megève est un luxe qui n’est ici pas compté !

TOTALEMENT SATELLISÉS L’espace spa occupe presque la totalité d’un niveau. Sa piscine en pierre grise intègre un jacuzzi, une nage à contre-courant, des buses de massage... Du plafond, descend un gigantesque écran. On peut donc à loisir, tout en barbotant, regarder un des 100 films de la cinémathèque privée du chalet... Plus aucun doute ne subsiste, nous avons bien atterri sur une autre planète ! Un couloir vitré donne sur une terrasse extérieure équipée d’un bain à remous Stovat norvégien... Enfin, l’ascenseur transparent nous entraîne, comme dans un vaisseau spatial, vers la cave à vins... très bons vins, doiton préciser ? Le propriétaire est un connaisseur. Et nous, on aimerait bien être de ses connaissances ! actives

Actives HS 001-088.indd 53

53 27/01/15 16:31

ZINGUERIE

OSSATURE BOIS COUVERTURE

UNE PASSION AU SERVICE DE VOS ENVIES ET DE VOS BESOINS

CHARPENTE

SAVOIR FAIRE EXPÉRIENCE

MATERIAUX N O B L E S LE BOIS, CŒUR DE MÉTIER Charpente, couverture, zinguerie, mais aussi spécialisée dans les travaux de rénovation, dans la réalisation d’extensions, de terrasses. KALISPE couvre l’ensemble des activités bois pour les particuliers

comme pour les professionnels, architectes et promoteurs. La confiance est une des clés nécessaires et importantes dans la constitution d’une relation.

KALISPE,

SAVOIR-FAIRE

DES HOMMES PASSIONNÉS POUR ABRITER VOTRE PROJET ET VOTRE FAMILLE.

ECOUTE

PASSION

GROUPE ARKÉAL 4 avenue des Regains - Seynod 04 50 10 02 10 - contact@arkeal.fr - www.arkeal.fr www.facebook.com/arkeal

Arkéal.indd 2-3 Actives HS 001-088.indd 54

’

A 30/01/15 08:45

BIEN-ETRE

INNOVATION

UN INTERLOCUTEUR UNIQUE POUR VOTRE PROJET

CONNECTIVITE

Crédits Photos : NK Photographies - Pedro Photos Studio - Kalispé - Patrick Meo

CONFECTIONNEZ VOTRE PROJET À LA DIMENSION DE VOTRE BUDGET

UNE MAISON “ÉVOLUTIVE” HIPSTER CONNECTÉE Cette maison destinée aux primo-accédants, mais pas que... ARKÉAL vous propose une maison «pensée» qui suit l’évolution de votre vie. Votre foyer s’agrandit ? Vos envies changent... Votre maison aussi, une chambre d’enfant, un bureau, une suite parentale, une pergola,

une terrasse... comptent parmi les possibilités d’extension qui accompagneront vos nouveaux besoins tout au long de votre vie. Et au gré de vos envies, vous pourrez sélectionner les options qui vous sont proposées. A vous de «composer» la maison qui vous ressemble.

UNE MAISON D’ARTISTE Le groupe Arkéal lance une maison d’artiste : la gamme « Pierre et Bois ». Patrick Meo a décidé de confier la réalisation de ses dessins au groupe Arkéal. Il a retrouvé dans cette entreprise les valeurs humaines qui lui sont chères. Quand le bois rencontre la pierre, la magie opère, la noblesse de ces matériaux prend alors tout son sens. Ajoutez la signature d’un artiste, un certificat d’authenticité numéroté et votre maison devient «Exclusiv !». Quand «Exclusiv» rime avec Accessible, tout devient possible !

Actives HS 001-088.indd 55

E 30/01/15 08:45 08:43 30/01/15

Actives HS 001-088.indd 56

27/01/15 16:34

SACRÉE DEMEURE ! DÉCIDER DE VIVRE DANS UNE CHAPELLE DU XIIÈME SIÈCLE CHANGE LES PERSPECTIVES. ON PREND DE LA HAUTEUR. LA DÉCORATION DEVIENT XXL. LE BUDGET CONSACRÉ EST FORCÉMENT EN RAPPORT. STÉPHANE MILLET, ARCHITECTE D'INTÉRIEUR À LYON, SAVOURE ENCORE LA CHANCE D'AVOIR ÉTÉ CHOISI. Par Agnès Guillaume - Photos Studio Erick Saillet Article paru dans Actives d’avril 2011

“

Il y a les chantiers qui inspirent, ceux qui enthousiasment, ceux qui en imposent et ceux, moins fréquents, qui jouent sur tous les volets”, résume Stéphane Millet. Rénover une église n’est pas un don de Dieu, mais une chance qu’on ne laisse pas passer. En France, rares sont les édifices à changer de mains. “En 2009, un couple est venu me consulter avant signature. Il souhaitait acquérir une chapelle du XIIème siècle dans l’ouest lyonnais. L’édifice avait été désacralisé à la fin du XIXème et transformé en une confortable maison bourgeoise. Avant de se lancer, ils voulaient cerner un budget et balayer l’éventail des possibles pour la remanier au goût du jour. Comme eux, j’ai eu le coup de foudre pour ce bâtiment hors normes”. Le couple signe et Stéphane Millet se met à cogiter. Un an de travaux sera nécessaire.

Making the decision to live in a XVIIth century chapel in Lyon puts things into perspective. You then tend to look at the bigger picture : design gets supersized, as does the money you put into it. Stephane Millet, interior designer, still enjoys his being chosen for this project. After a year-long construction phase, it now looks like this : an incredibly long 220 square meter ground floor, up to 7 meter high in some places, kitchen in the nave, lounge in the choir… Hallelujah ! actives

Actives HS 001-088.indd 57

57 28/01/15 09:13

58 actives Actives HS 001-088.indd 58

27/01/15 16:34

De l’extérieur rien à déclarer. Un très joli corps de bâtiment en pierres dorées, surplombé d’un clocher. Aujourd’hui, il n’accueille pas de cloches, mais un espace de détente avec une vue imprenable qui domine la vallée. TOUT RASER POUR RECONSTRUIRE Stéphane Millet avoue un penchant maso. La rénovation en est le prix à payer. “Les vieux bâtis ont une patine, leur histoire, mais également leur lot de surprises, déconvenues et galères. On ne sait jamais ce qu’on va trouver, un trésor peut-être, mais plus sûrement des matériaux abimés, des espaces morcelés qui ne correspondent plus aux habitudes de la vie actuelle. On est

souvent obligé de repartir de zéro”. Décision est prise de déshabiller la maison. Exit les stucs, boiseries, cloisons, parquets et autres matériaux. “On a découvert de magnifiques voûtes. On a surtout rendu à l’édifice ses perspectives et proportions d’origine, jusqu’à 7 mètres de hauteur par endroit”. Résultat, un rez-de-chaussée de 220 m2, tout en longueur évidemment. L’isolation a été un gros poste. Chauffage par le sol, plancher en bois massif. “On a recouvert une partie des murs pour pouvoir ajouter des matériaux isolants et casser le «tout pierre» plutôt glacial”. Stéphane Millet choisit de traiter le rectangle d’un seul tenant, pas d’estrade, pas de cloison, mais une succession d’espaces. La cuisine prend place dans la nef. Elle donne sur la salle à manger, elle-même ouverte actives

Actives HS 001-088.indd 59

59 27/01/15 16:34

V p

e n sur un salon, puis une bibliothèque et un autre salon qui se love dans le chœur. Chaque membre de la famille (dont deux enfants) peut circuler au gré de ses envies et occupations sans perdre le lien. Reste tout de même un immense volume à l’acoustique plus proche d’une cathédrale que d’un salon intime. UN TEMPLE DE L’HABITAT MODERNE Pour habiller ce vaste espace de vie, Stéphane Millet propose de mettre une impressionnante cheminée à double foyer en son centre. Mais l’audace est ailleurs. L’architecte a l’idée d’utiliser la

cheminée pour arrimer les deux volées d’escalier qui desservent l’étage. Ce dernier, de taille plus modeste, 100 m2 tout de même, accueille 4 chambres et 4 salles de bains reliées entre elles par une passerelle en verre et acier qui longe toute la « maison ». D’ici aussi, la vue est imprenable. Dehors, le jardin est propice à la détente, un splendide cèdre du Liban, pas de piscine, enfin pas pour l’instant. Si, d’aventure, ils décidaient de creuser, peut-être découvriraient-ils un trésor, ou plus sûrement des ossements. Mais c’est une autre histoire… + d’infos : www.volumes-architectures.com

60 actives Actives HS 001-088.indd 60

28/01/15 18:11

Leym

www.leymarie-sarl.com

FAITES-VOUS UNE PIÈCE AU SOLEIL !

40 ans

d’expérience Votre véranda personnalisée

est fabriquée dans nos ateliers à Poisy

Spécialiste de la fabrication et la pose de vérandas sur mesure en pays de Savoie, Suisse et Ain. 409 route de Macully, 74330 Poisy, societe-leymarie@wanadoo.fr 04 50 46 28 20

Actives HS 001-088.indd 61 Leymarie.indd 1

28/01/15 26/01/15 14:59 11:27

ESPRIT DE CLOCHER LES VOIES DU SEIGNEUR SONT IMPÉNÉTRABLES. MAIS CELLES DE LA CHAPELLE SAINTE-ANNE, AU CŒUR DU VIEUX TANINGES, SONT OUVERTES À TOUS LES DESTINS. LIEU DE PRIÈRES RECONVERTI EN HABITAT, L'ÉDIFICE ENTAME DÉJÀ SA TROISIÈME VIE. ET SA PROPRIÉTAIRE Y EST, ÉVIDEMMENT, PLUS PROCHE DU PARADIS. Par Pascale Godin - Photos : Studio Eric Bergoend - Article paru dans Actives d’avril 2011

62 actives Actives HS 001-088.indd 62

27/01/15 16:44

Architect Carole Declercq breathes its third new life into this small chapel in Taninges. A Church first, a sawmill then, both a house and an office today, it opens onto nature and a river, which flows below a spectacular glass floor. Carole plays with contrasts. The warm, cosy atmosphere of the chapel mingles with the pure brightness of the gallery. A glass ceiling transforms a typical onion-shaped bell tower into an awesome source of light. Breath-taking. actives

Actives HS 001-088.indd 63

63 28/01/15 09:14

LES 3 VIES D’UNE CHAPELLE La chapelle est une vieille dame. Bâtie en 1582 sur la berge du Foron, elle devient scierie à la révolution industrielle. Une deuxième vie. Les nouveaux propriétaires s’installent sous le clocher à bulbe, construisent une longue galerie de bois sur ses flancs, le cours d’eau entraîne une roue à aube. Lorsqu’ils partiront, le bâtiment restera longtemps livré à lui-même. Et quand elle en tombe amoureuse, l’architecte Carole Declercq

relève un défi compliqué. La chapelle est dans un état pitoyable. Ses murs sont éventrés, les sols crevés encore encombrés de machines, d’objets divers accumulés au fil des ans : “ Le bâtiment avait beau être listé, repéré en tant que valeur patrimoniale, il risquait d’être rasé car il devenait dangereux. Il fallait que quelqu’un le rachète. Acquérir un édifice d’une telle valeur est un rêve pour tout architecte.”

64 actives Actives HS 001-088.indd 64

27/01/15 16:44

Concevoir et aménager votre intérieur.

Modernité et authenticité sur la matière, respect des lignes, épure, harmonie. 1b, avenue du Léman - 74200 Thonon-les-bains - 04 50 26 63 71 - ab@angelique-buisson.com

Actives HS 001-088.indd 65

www.angelique-buisson.com

30/01/15 16:48

DE L’EAU DE LÀ Carole fait sauter la moitié du plancher, le Foron coule à gros bouillons sous la galerie de bois. Elle veut bâtir un sol de verre pour l’exposer aux regards. Croyant à un gag, son équipe éclate de rire mais l’architecte tient bon. Elle refuse de supprimer au bâtiment son rapport à l’eau et à la nature. Sent-elle la dimension spirituelle du lieu ? “Non, la scierie était bien plus présente. Mais quand on enlève une cloison qui a été faite devant un vieux mur, et qu’on se retrouve avec un Tau et une croix sculptés dans la pierre, ça fait quelque chose.” Les choix sont difficiles. Carole conserve une énorme scie industrielle. Elle la fera suspendre au plafond, entre poulies et chaînes omniprésentes.

66 actives Actives HS 001-088.indd 66

27/01/15 16:44

VIVET

TOUT CORPS D’ETAT - RÉNOVATION - EXTENSION - NEUF - AGENCEMENT

D ’ E X P ERI

S IONMME T A EST E GA R P TD U HA

EXTERIEUR

INTERIEUR

BOIS E

Rêvez vos terrasses, passerelles et piscines, nous les réalisons !

AMÉNAGEMENTS BOIS - TERRASSES BOIS - PISCINES COMPLÈTES RÉNOVATION - DÉGRISAGE - ISOLATION - HABILLAGE DE VOTRE MAISON PAR L’EXTÉRIEUR

Saint Germain la Chambotte I 06 20 72 54 48 I info@vivet-bois.com

Vivet HS.indd 1 Actives HS 001-088.indd 67

www.vivet-bois.com 28/01/15 10:08 17:15 29/01/15

RIEN NE CLOCHE A l’étage, le clocher à bulbe disparaît sous un faux plafond. Une hérésie que Carole Declercq remplace par un plafond de verre. Le résultat est renversant. L’intérieur du clocher devient un luminaire spectaculaire. L’architecte joue du contraste entre l’atmosphère cosy de la chapelle et celle de la galerie : “la chapelle est un lieu silencieux, avec de gros murs de pierres travaillés à la chaux ancienne, c’est un salon idéal. La galerie, très claire, devient un lieu de rencontres et d’accueil. C’est un jeu de robustesse et de légèreté,

et le bruit de l’eau en fait un tout très harmonieux”. Elle détourne les irrégularités des pierres en niches et en étagères, déblaie l’espace du superflu : “le lieu se suffit à lui-même. Sa fonction historique est suffisamment décalée, il ne faut pas l’encombrer”. Le soir de l’inauguration, les invités croisent le plâtrier, il sort du fond de l’atelier son seau à la main. Il vient de terminer. Et l’on ne peut s’empêcher de penser que la réhabilitation de cette chapelle tient un peu du miracle.

68 actives Actives HS 001-088.indd 68

27/01/15 16:44

ENVIES DE CHANGEMENT…

NOUS RACHETONS VOTRE CANAPÉ 19/02 au 21/03

(1)Un crédit vous engage. Vérifiez votre capacité de financement avant de vous engager.

www.homesalons.fr Offre valable 45 jours à partir de l’affichage, dans les magasins participant à l’opération, non cumulable avec d’autres offres en cours, sur les produits signalés en magasin par un étiquetage spécial. Photo non contractuelle. Sauf erreurs typographiques. Magasin indépendant membre du réseau HomeSalons.

ANNECY-ÉPAGNY RUE DU CENTRE - C.CIAL ÉPAGNY ANNEMASSE-VILLELA-GRAND RUE DE MONTRÉAL GEX-CESSY CHEMIN DES PLACES THONON/ ANTHY ROUTE DE MARGENCEL Actives 001-088.indd 69 AP 220 HS X 220 REPRISE 2015.indd 1

30/01/15 27/01/15 17:55 15:08

Actives HS 001-088.indd 70

27/01/15 16:48

DU PIN SUR LA BLANCHE

ON L'IMAGINE ENTRE DEUX SABLES. DOS À LA FALAISE, ELLE RESSEMBLE À UNE COUSINE AMÉRICAINE EN VISITE. PURE, ÉCLATANTE ET CUBIQUE, LIGNES DE CRAIE SUR UN TABLEAU DE PLOMB, ELLE S'ANCRE SUR UN JARDIN SOIGNEUSEMENT JAPONAIS. ET POURTANT, C'EST L'ISÈRE. Par Pascale Godin - Photos : Studio Erick Saillet Article paru dans Actives de novembre 2011

es propriétaires la voulaient ainsi. Exactement. En feuilletant les magazines de décoration, jour après jour, ils ont dessiné la maison de leurs rêves. Une ligne par ci, un détail par là. Au bout du compte, le cahier des charges est précis. Une ossature rectiligne, de l’espace, de la lumière. Une piscine, évidemment. Mais où ? Un quartier résidentiel, des allures de Bel Air à 15 minutes de Grenoble, séduit le couple. La route est sinueuse, les résidences noyées de verdure. La nouvelle habitation pousse en à peine un an. Béton, verre et métal s’imbriquent autour d’un large puits de lumière. 2 niveaux, des terrasses immaculées, un terrain pentu, des rythmes doux pour porter cette éclatante géométrie.

It could be Miami. Or somewhere in California. Built against the mountain, above Grenoble, the white cube looks like an American cousin who would be enjoying a holiday in France. The rectilinear skeleton surrounds large open spaces, where famous furniture feels at home. Le Corbusier, Panton, Knoll, signatures reveal a total design spirit. But outside, a delicate Japanese garden grows and inspires a soft, harmonious atmosphere that the owner describes as a fertility symbol. actives

Actives HS 001-088.indd 71

71 27/01/15 16:48

CALME BLANC Knoll, Kartell, Le Corbusier, Panton, les propriétaires choisissent les valeurs sûres. Intemporelles, évidentes. Et l’architecte dessine certains détails en fonction de ce mobilier indémodable. L’escalier en colimaçon, un assemblage étonnant de métal et de plaques de verre, tient son esthétique particulière de l’armature des canapés. Résonance. La maîtresse de maison est intransigeante : “Il faut qu’il y ait un fil conducteur, une unité. La

cohérence entre les détails fait la beauté d’un habitat.” Préciset-elle. Aucun tableau pour troubler la quiétude des grands murs blancs. Les hauts panneaux coulissants des placards, percés de petits carrés réguliers, se chargent de les rythmer. Seule entorse à cette règle de base, un poster de Lady Gaga dans la chambre de la fille cadette. Son papa ne verra pas d’un très bon œil ce sursaut esthétique. Aujourd’hui, il attend patiemment que sa fille passe à d’autres idoles. Plus discrètes, si possible.

72 actives Actives HS 001-088.indd 72

27/01/15 16:48

Les Maisons Optimales s’adaptent à vos envies !

AGENCE DE CHAMBÉRY (73000) 241 av. du Grand Verger - Les Rives de l’Hyères - 04 79 33 17 02

AGENCE BELLEY (01300) Grande Rue - 04 79 81 48 03

AGENCE PONT DE BEAUVOISIN (73330) Place du 8 mai - 04 76 32 17 43

www.maisons-optimales.fr

Actives HS 001-088.indd 73

30/01/15 14:41

CULTIVER SON JARDIN Il faut plus de lumière. Faire pénétrer la nature à l’intérieur de la maison. L’architecte Michel Janik incruste de vastes baies vitrées en façade. A l’étage, un large pont en teck dessert les chambres, il court sur toute la longueur de la maison. Gardecorps de métal, un panoramique montagneux se dessine sur l’horizon. Plus bas, vu du salon, un autre tableau se déploie. Le jardin zen apaise les reliefs alentours. Et les essences choisies par la propriétaire s’accordent à l’esprit du lieu. Pins nains esprit

bonsaïs, sapins bleus, lauriers, c’est un domaine privé qu’elle seule a le droit de toucher. Pour lui, elle serait capable de toutes les folies : “ M’offrir un bel arbre équivaut à m’offrir un sac de luxe, j’ai fait mon choix.” Dehors, des arbres boules et des bulles lumineuses tempèrent la rigueur des lignes architecturales. Toute une rondeur que la maîtresse de maison définit comme le symbole de la fécondité. Au rythme citadin, elle préfère son calme géométrique.

74 actives Actives HS 001-088.indd 74

27/01/15 16:49

76 actives Actives HS 001-088.indd 76

27/01/15 16:52

COULEURS LOCALES RUE CARNOT, L'UN DES PLUS VIEUX IMMEUBLES D'ANNECY RECÈLE UN TRIPLEX SINGULIER PAR SA CONFIGURATION ET SON HABILLEMENT. Par Nathalie Truche - Photos : Studio Eric Bergoend Article paru dans Actives d’avril 2012

ne heureuse opportunité a permis aux propriétaires d’acquérir deux studios situés au-dessus de leur habitation. Soit, 135m2 auxquels s’accroche une belle terrasse donnant sur la mosaïque de toits typiques des anciennes bâtisses annéciennes. RIEN NE SE PERD… L’ombre du Petit Bornand, où ont germé les racines familiales, plane sur l’appartement. Le village emblématique des Glières a fourni certaines pièces maîtresses comme la longue planche devenue table de bureau en s’appuyant sur de majestueux troncs taillés sur mesure. Les repas se partagent sur la table en

An aggregate of several studios put together, this unusual duplex hides in one of Annecy’s oldest buildings. The first level features a wide lounge, the parents’ bedroom and their bathroom. Furniture and decoration reflect their inclination for natural materials and their strong will to go back to their roots, to their home place, le Petit Bornand village. Above, the huge kitchen feels like a strategic crossroad, where recycled objects are predominant, with a touch of kitsch that is more than fully accepted. A nice terrasse clings on to the lot, with bright colors and ancient treasures. actives

Actives HS 001-088.indd 77

77 28/01/15 09:16

acier de la grand-mère ceinturée de chaises de bistrot ayant appartenu à un oncle. Les trois imposants tonneaux métalliques parsemant la terrasse proviennent du garage des parents et permettent désormais à des arbres de s’épanouir au grand air. Deux radiateurs cylindriques gris, issus de la maison de famille, fonctionnent grâce à de minutieux travaux d’adaptation. Quant aux plafonniers, ils laissent place à des créations « lumineuses ». Ici, un cul de bouteille de gaz des années 50 s’est mué en lampe. Là, deux énormes fleurs noires et blanches dissimulent des ampoules pour éclairer le salon.

COCKTAIL VITAMINÉ SERVI À L’ÉTAGE ! L’art de la récup’ a métamorphosé la cuisine où la monotonie est brisée par des teintes étonnement franches. Le côté kitch est assumé et valorisé par les éléments de formica fuchsia amplifiés par un frigo orange vif et un lave-vaisselle drapé des couleurs de l’Italie. Les poignées de placards entourées de fils de scoubidou se coordonnent avec le caoutchouc rose d’un sol où se côtoient tapis et poufs assortis. Une crédence chamarrée déploie les photos agrandies, imprimées et plastifiées de

78 actives Actives HS 001-088.indd 78

28/01/15 18:10

CUISINE > SALLE DE BAIN > AMÉNAGEMENT

NOUS TRAVAILLONS AVES LES MEILLEURS PARTENAIRES POUR VOUS GARANTIR LES PLUS BELLES PRESTATIONS

Actives HS 001-088.indd 79

IMAGINÉ PAR NOUS, RÉALISÉ POUR VOUS

43, route de l’Aiglerie 74370 ARGONAY Tél. 04 50 27 49 37 www.interieur-littoz.fr

28/01/15 15:01

vacances heureuses passées avec les enfants ou les amis. Dans cette cuisine vintage défilent pêle-mêle un garde-corps en fer forgé employé jadis comme rambarde de balcon ainsi qu’une gaine d’aspiration rapportée d’un chantier et affublée d’une dimension volontairement disproportionnée. L’étage ouvre sur une terrasse, panachage de couleurs et de trésors anciens. Les chaises d’occasion et les authentiques tables de café revendiquent fièrement leurs habits jaune, rose ou orange. Déniché chez un marchand d’étoffes, un papier peint style rococo étale ses fioritures dorées dans la chambre du bas. Ces arabesques tourmentées du XVIIIème siècle se retrouvent sur les tissus recouvrant certains rebords de fenêtre. A l’entrée, de hauts tabourets de comptoir rouges se prêtent aisément à une séance de travail informatique. L’ordinateur portable se déplie sur la petite table en bois soutenue par un tronc d’arbre et se range à la fin de son utilisation. Souvenirs de Tarifa, des carreaux traditionnels espagnols des années 30 ornent une partie du mur et laissent sentir, sous le frôlement des doigts, une poudre de marbre exotique. Assembler tout ce qui ne se ressemble pas, voilà une philosophie qui ne laisse pas le temps à la monotonie de s’installer dans cet étonnant triplex.

80 actives Actives HS 001-088.indd 80

27/01/15 16:52

Actives HS 001-088.indd 82

27/01/15 16:57

MON ROCHER

SUCH'ART

QUE CELUI QUI N'A JAMAIS RÊVÉ D'HIBERNER DANS UN REFUGE DOUILLET NOUS JETTE LA PREMIÈRE BOULE DE NEIGE. DOUÉ POUR SUBLIMER LES INTÉRIEURS DE PRESTIGIEUX CHALETS PRIVÉS, ALAIN PERRIER A SIGNÉ LA RÉNOVATION DU « ROCHER », À COURCHEVEL 1850. Par Catherine Foulsham - Photos Studio Erick Saillet Article paru dans Actives d’avril 2012

la fois résidence secondaire de luxe et investissement locatif, la transformation de ce chalet de 600m2 devait traduire une ambiance : “chaleureuse et intimiste, originale et confortable”. A l’extérieur, (r)évolution… en douceur. Les matériaux traditionnels, pierre de pays, boiseries et ardoises sont conservés, ainsi que l’architecture conventionnelle. Seule concession à la modernité : les balcons, qui prennent leurs aises s’octroyant quelques mètres carrés supplémentaires. La façade s’habille ainsi d’une touche de mélèze teinté gris.

Both a sumptuous second home and a buy-to-let investment, this 600 square metre chalet in Courchevel has been transformed by the architect Alain Perrier. Combining three apartments allowed him to give priority to a wide open space. Traditional materials, like natural local stone, wood or slate have been preserved, as well as a rather classical architecture. The ground floor is dedicated to well-being, whereas the main living areas are to be found on a cosy first floor. Design swings between tradition and modernity while playing with fabrics, which creates a luxurious hushed and peaceful atmosphere. actives

Actives HS 001-088.indd 83

83 29/01/15 09:23

DU 3 EN 1 ! Côté volumes intérieurs, c’est le grand chambardement ! Les trois appartements initiaux sont réunis pour ne plus faire qu’un grand chalet organisé autour d’une immense pièce à vivre, au dernier niveau, sous les toits, desservi par un ascenseur intérieur. Autour de l’imposante cheminée « à l’ancienne », le salon mixe ancien et contemporain : des portes en bois cloutées font

office de table basse entourée de profonds canapés d’Argentat. Sublime aussi, surplombant la table, l’immense lustre en perles de DK Home dont la finesse et l’élégance tranchent avec la charpente laissée apparente, sablée, puis colorée avec une teinte positive grise, afin de mettre en valeur les veines dures du bois. Communiquant avec la salle à manger, la cuisine hyper fonctionnelle sait se faire discrète.

84 actives Actives HS 001-088.indd 84

27/01/15 16:57

- crédit photo : © ByNord

MA CABANE EST UN PARADIS CONSEIL, CONCEPTION ET RÉALISATION EN DÉCORATION INTÉRIEURE DK Home . & Tradition . Baxter . By Nord . Maison De Vacances . Now’s Home . Ibride . Baobab . Bleu Nature . Arpin . Flamant . Glas Italia . Contardi . La Palma . Chehoma . Athezza . Sempre . Becara . Tissus . Sahco . ZR . Romo . Casamance . Nobilis . Osborne & little . Bisson Bruneel . Rubelli 1 rue de l’Eglise - 74220 La Clusaz - Tel/fax : +33 (0)4 50 32 28 97 / +33 (0)6 14 29 19 75 - www.cabane-cie.com

cabane-2015-22x22.indd 1 Actives HS 001-088.indd 85

30/01/2015 16:21 30/01/15 18:16

ET L’APRÈS-SKI SE FAIT SAVOUREUX… Pour garantir le confort des habitants, l’architecte d’intérieur n’a pas lésiné sur les moyens. Le rez-de-chaussée est entièrement consacré au bien-être : à l’entrée, une douche cascade avec paroi en verre sablé, un ensemble jacuzzi, hammam, sauna, piscine, plongé dans une pénombre relaxante. Et pour occuper les longues soirées d’hiver, au sous-sol, une pièce à l’acoustique travaillée accueille à la fois un home cinéma et un bar. Pas de

doute, le confort est un luxe ! Quant à la décoration, elle oscille entre tradition et modernité dans un style qui caractérise l’architecte d’intérieur Alain Perrier. Extrêmement soignée, distillant l’art de vivre par petites touches, elle joue sur les matières, les objets de récup’ et les tonalités sourdes pour créer une atmosphère feutrée, teintée de luxe.

86 actives Actives HS 001-088.indd 86

27/01/15 16:57

LOIN DES STANDARDS, LA PIERRE NATURELLE SE REVISITE DANS UN ESPRIT CHIC ET CHALEUREUX.

Photos : Antolini Italy

Le Marbre Iquitos Brown, par ces propriétés naturelles, donne vie à vos projets d’intérieur les plus ambitieux. Une exclusivité Capri.

PIERRES NATURELLES INDOOR & OUTDOOR : MARBRE, GRANIT, QUARTZITE, ONYX, CALCAIRE, SEMI-PRECIEUX Showroom Capri, 74800 St Pierre en Faucigny, France - Tél. +33(0)4 50 03 50 86 - contact.france@capri.fr

Actives HS 001-088.indd 87

30/01/15 10:13

LE REFUGE DE L’OURS… ET DES AUTRES Ici, évoluant sur un sol en lauze recouvert d’un épais tapis immaculé, un ours blanc en albâtre vous souhaite la bienvenue. Les boiseries cèdent le pas à un camaïeu de couleurs sombres et un cocktail de matières chaleureuses, cuir, velours, tadelak... Les meubles de pays sont remplacés par du mobilier chiné ou déniché par les propriétaires, les volets par de belles tentures, le vieil escalier par un nouveau, en accord avec le standing des lieux.

Les 5 chambres spacieuses, toutes avec une personnalité différente, disposent d’un dressing, d’une salle de bains privative et d’un balcon. Et comme la montagne est belle, elles ont été remaniées pour que le lit soit toujours positionné face aux ouvertures. Que l’hibernation est belle, dans ces conditions ! + d’infos : à louer sur : courchevelagence-luxury.com

88 actives Actives HS 001-088.indd 88

27/01/15 16:57

A découvrir prochainement en boutique la collection enfants. 19, Rue de l’Annexion - ANNECY - 04 50 51 73 77 - www.mcsapparel.fr - mcsannecy Actives HS 089-172.indd 89 MCS HS.indd 1

28/01/15 15:03 15:02

QUAND LA CHASSE

ACCOURT Actives HS 089-172.indd 90

27/01/15 17:02

LE LIEU BALANCE ENTRE 2 VIES. COUVENT LYONNAIS AU 17ÈME SIÈCLE, IL RESPIRE LA PATINE DE CES VIEILLES BÂTISSES. UNE CERTAINE IMPASSIBILITÉ MINÉRALE. MAIS S'ILS AIMENT AUSSI LES MEUBLES D'ÉPOQUE, LES PROPRIÉTAIRES ONT JALONNÉ L'ESPACE DE SACRÉES GICLÉES CONTEMPORAINES. Par Pascale Godin - Photos : Studio Erick Saillet Article paru dans Actives de novembre 2012

a vie de chine comble les propriétaires. Ici, dans le grand appartement lyonnais, c’est elle qui mène la danse. Pour le couple, l’histoire de passion et de chasse résonne comme une réflexion sur la place de l’objet : “Quand nous avons acheté cet appartement, nous n’avions pas une idée très précise. Nous avons toujours aimé deux époques, le 18ème siècle et le design contemporain. Cette juxtaposition est assez simple à mettre en œuvre. Nous avons vu naître beaucoup de ces objets. A l’époque, ils étaient modernes, étonnants. D’une certaine façon, ils nous ramènent à l’enfance et c’est peut-être une forme de nostalgie”. Sweet 60’s, années 70, aujourd’hui et demain. Le design sème ses formes parfois douces, souvent spectaculaires, balade ses tâches de couleur sur les parquets bourgeois. Et frappe d’un inox glacé des papiers peints d’époque. This old nunnery, in the center of Lyon, lives through contemporary furniture. Mad about second-hand furniture, antiques and objects, the owners love to mix centuries, from the 18th to today, from Maurice Calka to Ron Arad. Collectors, rarityhunters, they build their home following their impulse. The spirit is bright, precious and joyful. Side by side, both witnesses and masterpieces, objects reveal a subtle and delicious conversation which blows a question : what does an object tell about itself ? actives

Actives HS 089-172.indd 91

91 28/01/15 13:35

LES AVENTURIERS DE L’ART PERDU Le salon recèle les détails d’une construction. Une identité par l’objet. Sur le manteau de la cheminée, un vase de Jean Lurçat suggère une passion de la céramique. Le début d’une traque dont le couple se souvient bien : “Une vente à Drouot a éveillé notre curiosité. Nous achetions énormément de pièces au début. Il y a eu une véritable production de masse dans les années 50. Vallauris, Elchinger…” La boulimie s’apaise peu à peu, les propriétaires se tournent vers d’autres pistes : “Ce qui est amusant, c’est la découverte. Aujourd’hui, les classiques du design des années 60 et 70 sont répertoriés, réédités, catalogués, certains sont devenus de véritables archétypes. Mais quelques pièces demeurent exceptionnelles. Et ce sont elles qui nous font vibrer”.

92 actives Actives HS 089-172.indd 92

27/01/15 17:04

actives

Actives HS 089-172.indd 93

93 27/01/15 17:04

POUVOIR D’ATTRACTION En Ardèche, une vente aux enchères conduit le couple vers un bureau de Maurice Calka. Georges Pompidou était fan, un obscur résident de la ville d’Annonay aussi : “Le boomerang est typiquement quelque chose que je jugeais incompréhensible et attirant à la fois quand j’étais gamin - s’enthousiasme le maitre des lieux - Qu’une personne au fin fond de l’Ardèche l’ait aimé le rend d’autant plus attachant. C’est aussi dans son histoire que réside le pouvoir d’attraction d’un objet. Je ne pourrais pas m’en lasser”. Mais le canapé Misfits de Ron Arad pourrait bien être la victime d’un désamour. Les propriétaires en rigolent : “Avouons qu’il n’est pas très confortable… Ce qui est un comble pour un canapé”. Aujourd’hui, le couple se projette ailleurs : “Nous envisageons de construire une maison contemporaine, c’est l’occasion de faire le vide. Mais faire le vide, c’est aussi l’occasion de recommencer !”

94 actives Actives HS 089-172.indd 94

27/01/15 17:05

Plus qu’une chaise,

c’est un concept Nouvelle chaise Adelaïde

Vous souhaitez que votre intérieur soit personnalisé et unique ? Nos chaises «Adélaïde» existent dans différents coloris et matériaux. Elles possèdent plusieurs types de design de piétements. Venez les découvrir dans notre showroom d’Epagny et composer avec nos conseillers en décoration. Leur savoirfaire vous aidera à créer votre chaise unique, adaptée à votre intérieur, vos goûts et votre personnalité.

BoConcept Annecy

Bo Concept.indd 1 Actives HS 089-172.indd 95

540, Avenue du Centre

74330 EPAgny

04 50 24 00 00

www.boconcept.fr

12:00 29/01/15 12:01

ESPRIT, ES-TU LÀ ? JADIS MENUISERIE, QUINCAILLERIE, PUIS GARAGE AUTOMOBILE, CE BÂTIMENT DU BASSIN ANNÉCIEN A VÉCU PLUSIEURS VIES AVANT DE SE MUER EN UN SPLENDIDE LOFT. L'ENDROIT A CONNU 5 ANNÉES DE JACHÈRE AVANT DE GERMER EN HABITATION. 5 ANNÉES DE RÉFLEXION. POUR UN RÉSULTAT SPECTACULAIRE ! Par Nathalie Truche - Photos : Studio Eric Bergoend - Article paru dans Actives de novembre 2012

arrivée de ses habitants et leur foisonnement d’idées et de cartons remplis de mobilier provenant de leur ancien appartement haussmannien n’ont pas altéré l’histoire de cette entreprise devenue loft. Les poutres en acier nichées sous la verrière d’origine et repeintes en jaune ont été préservées. Des pans de mur en béton ainsi que les sols recouverts d’une chape teintée et vernis rappellent les origines de l’édifice. Ses

acquéreurs ont mis un point d’honneur à conserver des traces du chantier. Les rayons du soleil transpercent les majestueuses baies vitrées pour plonger sur un intérieur vaste, volontairement dénué de toute cloison. Le rez-de-chaussée forme une immense pièce de vie où cuisine, salon, chambre parentale et « terrasse-jardin » ne dissimulent aucun secret. Résultat : tout est à portée de main.

Once a carpentry, an ironmongery, then a garage, this building in Annecy has lived many lives before its conversion into an amazing 600 square meter loft. It is now a hotchpotch of styles and colors, where Past mingles with Present. Concrete, steel beams… the owners chose to preserve traces of former times and match them harmoniously with items from their own story - a story of travels and impulse buys: African statuettes, a Maori mask, a Marylin Monroe table or a painting by Iris Levasseur (French contemporary artist)… this loft truly exudes comfort and serenity.

96 actives Actives HS 089-172.indd 96

28/01/15 09:19

Actives HS 089-172.indd 97

27/01/15 17:08

AU DIABLE LA TENDANCE ! Un large canapé gris, des fauteuils orange aux accoudoirs amovibles, un Chesterfield en cuir bleu, un fauteuil boule aux coussins rouges, une chaise longue design… de toute évidence, on aime recevoir. Ainsi, la conversation se poursuit tandis que les hôtes préparent les mets dans la cuisine où fleurs et multiples théières paradent sur les éléments blancs laqués. Blanche aussi, la table de caractère signée Christophe Abbé. L’armature métallique rehaussée de gros rivets lui donne des airs de Tour Eiffel. Jaune - pour retrouver le code couleur des poutres -, et métal, le mobilier ESM abrite une montagne de livres et porte quelques statuettes sud-africaines et autres

98 actives Actives HS 089-172.indd 98

27/01/15 17:08

candélabres. “On ne choisit pas notre intérieur pour faire beau, pour correspondre à un style ou une tendance. C’est notre vie qui est rassemblée ici. Du coup, notre univers n’est pas forcément cohérent, car nous ne cherchons pas à imbriquer les pièces les unes aux autres sous prétexte qu’elles iraient bien ensemble. Elles sont indépendantes… Un peu comme nous” La terrasse parquetée souffle un vent de fraîcheur dans l’habitation à travers la barrière de baies vitrées. Ce poumon vert collé à l’habitation est un ravissant jardin japonais où le minéral embrasse le végétal. Les hauts arbres mitoyens ôtent tout vis-à-vis inopportun et permettent de voir défiler les saisons, agréablement installé dans son divan.

100 actives Actives HS 089-172.indd 100

27/01/15 17:08

742 Avenue de Genève 74700 Sallanches

www.lespritdemeure.com 742 Avenue de Genève 74700 Sallanches

04 50 58 58 48 www.lespritdemeure.com

L'esprit demeure.indd 1 101 Actives HS 089-172.indd

agencediablo.com agencediablo.com agencediablo.com agencediablo.com

04 50 58 58 48

04Genève 50 58 5874700 48 Sallanches 742 Avenue de www.lespritdemeure.com 04 50 58 58 48

09:01 28/01/15 15:06

DÉPLACER LES OBJETS Ici, un étrange masque maori observe une table de salon Marilyn Monroe. Là, une chaise-trône longiligne en bois et métal côtoie deux pendules dorées, posées à terre. Les acquisitions s’accumulent au fil des ans, au gré des voyages et des humeurs. Une ribambelle de tableaux de toute taille, accrochés aux murs ou calés sur la montée d’escalier, traduit un délicieux mélange des genres. Le couple de propriétaires se décrit comme « collectionneur dans l’âme » et surtout, fidèle à une poignée d’artistes talentueux qu’il suit depuis des années. Ainsi, le pas de porte franchi, le visiteur est frappé par une volumineuse toile qui tombe du ciel. Accroché à une poutre, le tableau imaginé par Iris Levasseur représente un homme suspendu dans le vide. L’impression de chute est saisissante et s’intègre idéalement à la hauteur insolite de l’endroit. Un jour, Bijoux (le nom de la toile) sera amené à naviguer vers d’autres horizons. Car ses acheteurs ont la bougeotte, ils sont animés par un besoin chronique de déplacer les objets… Sans avoir recours aux forces de l’esprit !

102 actives Actives HS 089-172.indd 102

27/01/15 17:08

actives

Actives HS 089-172.indd 103

103 27/01/15 17:08

LA MAISON BOIS ASPIRE AU BIEN-ÊTRE PAR LA NOBLESSE Pôle Périscolaire de Reignier Esery Cabinet d’architecture Strates - Photo : P. Vallet

Photos : David Machet

MAISONS OSSATURES BOIS • MAISONS POTEAUX POUTRES • CHARPENTE • COUVERTURE • ZINGUERIE

PAE LA CAILLE - ZI DE L’ARNY - 74350 ALLONZIER-LA-CAILLE - 04 50 27 15 92 -

LP HS2.indd 2-3 Actives HS 089-172.indd 104

w w w. l p c h a r p e n t e . c o m

28/01/15 15:08

L’Union des Maisons Françaises organise depuis plus de 15 ans le challenge des maisons les plus innovantes de l’année. A Barcelone, devant un jury de plus de 450 professionnels constructeurs, industriels, fournisseurs d’énergie, bureaux d’études et établissements de crédits, le palmarès est tombé. Dans la catégorie des « Réalisations remarquables », la société Eden-Home, basée à Allonzier-la-Caille (74), a remporté la Médaille d’Or ! Conçue en association avec le cabinet d’architecture ArchiDomo, la villa de 320 m2, à proximité d’Annecy, met en avant le concept novateur des maisons Eden-Home. Visite en images... PAE LA CAILLE - ZI DE L’ARNY - 74350 ALLONZIER-LA-CAILLE - 04 50 57 50 78 - w w w. e d e n - h o m e . f r

Actives HS 089-172.indd 105

14:47 28/01/15 15:08

LP HS2.indd 4-5 Actives HS 089-172.indd 106

28/01/15 15:08

UN CONCEPT GLOBAL La gamme EPURE d’Eden-Home est sans limites. Intégration paysagère, système unique de Double Poteaux Poutres Isolants (DPPI®), Eden-Home privilégie la fluidité, la lumière et la continuité des volumes intérieurs vers l’extérieur. La circulation s’accroît tout en conservant les espaces personnalisés. Les demeures d’exception Eden-Home dépassent les normes thermiques en vigueur. Elles s’ouvrent largement sur le paysage en préservant l’intimité de chacun.

EDEN-HOME, L’INTERLOCUTEUR UNIQUE Eden-Home, concepteur et constructeur de Maisons Remarquables, vous apporte la créativité du cabinet d’architecture ArchiDomo, associée au savoirfaire technique de LP Charpente. Un interlocuteur unique, pour un projet parfaitement maîtrisé, dans les moindres détails.

Actives HS 089-172.indd 107

14:47 28/01/15 15:09

ET SI VOUS PROFITIEZ D’UN WEEK-END POUR PARTIR VOIR AILLEURS SI L’HERBE EST PLUS VERTE, SI LA DÉCO EST PLUS SPECTACULAIRE, SI LES NUITS SONT PLUS DOUCES… ? VOICI NOS 8 ADRESSES COUPS DE CŒUR DE CES 10 DERNIÈRES ANNÉES. DES MAISONS D’HÔTES EXCEPTIONNELLES, LE PLUS DUR SERA D’EN REPARTIR… VOUS VOILÀ PRÉVENUS ! ENJOY A WEEK-END TO GO ELSEWHERE, TO SEE IF THE GRASS IS GREENER, IF THE HOME DECORATION IS MORE SPECTACULAR, IF NIGHTS ARE MILDER… DISCOVER OUR TOP-8 ADDRESSES OF THE PAST DECADE. BUT LET US WARN YOU : COULD BE THE MOST DIFFICULT TO LEAVE THESE EXCEPTIONAL GUEST HOUSES…

MAI SONS D'HÔTES

Actives HS 089-172.indd 108

28/01/15 09:20

Galerie

SAINT-HILAIRE DE BRETHMAS - GARD

ICI, LES CONSOLES S'ENVOLENT, LES CLAPIERS VEILLENT SUR VOS NUITS, LES BAIGNOIRES SE FONT LA MALLE... N'APPELEZ PAS LES URGENCES, NOUS VOILA JUSTE PENETRANT L'UNIVERS DE LA FEE D'AUBRAC... Par Lara Ketterer Article paru dans Actives de septembre 2007

LE COMPTOIR DE LA

FOLIE DOUCE actives

Actives HS 089-172.indd 109

109 28/01/15 09:23

SAINT-HILAIRE DE BRETHMAS - GARD

110 actives Actives HS 089-172.indd 110

28/01/15 09:23

A entre Uzès et Nîmes, le Comptoir Saint-Hilaire semble u pied des Cévennes, dans un domaine de 57 hectares,

tout droit sorti d’un songe. Cette ancienne bergerie du XVIIème siècle serait tombée dans l’oubli si un entrepreneur inspiré n’avait pas tenté, il y a une vingtaine d’années, de lui redonner vie. Construit sur d’anciens lieux de culte préhistoriques, le Mas de la Rouquette (son nom d’origine) a été le refuge des chevaliers de l’Ordre des Templiers, puis un des hauts lieux de la résistance des Camisards protestants.

LA MAISON AUX 27 ESCALIERS Mais quand Alain Georges en prend possession, le bâtiment tient alors plus de la ruine que de la fière bâtisse : “Quand je l’ai trouvée, la maison était habitée par un berger et ses trois sœurs. Ils vivaient là en totale autarcie, dans quatre pièces, et

bénéficiaient du confort moderne d’un robinet d’eau froide. 400 moutons peuplaient le rez-de-chaussée, du foin était stocké dans les étages. On se serait cru au Moyen-Age. C’était assez spectaculaire à voir.” Pourtant, l’homme ne se démonte pas, entame des travaux colossaux sur une première tranche et s’installe là avec sa famille, bien déterminé à restaurer le reste des lieux. Et la tache est de taille : 900 m2 au sol, 27 escaliers... Six architectes jettent l’éponge devant l’ampleur des travaux. Qu’à cela ne tienne, il embauche 8 maçons, achète un tractopelle, un camion et une grue. Et de 1992 à 2004, restaure progressivement les lieux. Au final, la maison remise en état s’avère bien trop grande pour une famille de 3 personnes ! Il se fait donc construire une habitation de taille plus raisonnable à l’extrémité de la propriété et décide de transformer le mas en maison d’hôtes...

At the foot of the Cévennes mountains, between Uzès and Nîmes, the “Comptoir Saint Hilaire” looks like something straight out of a dream. In this old sheepfold of the XVIIth century, Catherine Painvain’s wand will take you to a magical and crazy world. There, chests of drawers fly, bathtubs climb on mountains and there are hundreds of mirrors… no need to call for help, you are not going mad but simply entering the Aubrac Fairy kingdom… actives

Actives HS 089-172.indd 111

111 28/01/15 09:23

SAINT-HILAIRE DE BRETHMAS - GARD

Salle de Bains Dolce Vita

Chambre Dolce Vita

C’est alors qu’il entend parler de Catherine Painvin et de sa maison d’hôtes inspirée, dans le massif central. Les médias l’appellent « la fée d’Aubrac »... Alain Georges lui propose le colossal projet sans trop y croire. Mais elle accepte. Catherine Painvin n’a pas froid aux yeux... Le maître des lieux n’en revient toujours pas. Deux mois lui suffiront pour créer l’enchantement. Alimentée par l’entrepreneur en matériaux de récupération (traverses de chemin de fer, pavés, planches, zinc, galets de rivière...), elle aligne, entasse, détourne, interprète et transfigure. Une gigantesque porte de Mongolie, une fois couchée sur le côté, devient une fabuleuse tête de lit cernée par des clapiers de lapin ! “C’était étonnant de la voir travailler. Alors qu’on faisait des saignées dans les murs pour installer le chauffage dans une chambre, elle arrivait avec un tapis, son matelas et passait la nuit dans cette ambiance poussiéreuse. Au petit matin, les idées étaient couchées sur son calepin ! Vous en

connaissez beaucoup de décorateurs qui dorment sur place pour s’imprégner des lieux ? Elle, elle était là jour et nuit, pendant ces deux mois. Cette femme, c’est une bombe !” raconte, amusé, Alain Georges, l’homme au calme à toute épreuve... Partout, elle met sa touche déjantée : boiseries, taffetas en profusion côtoient quelque 1400 miroirs ! Et c’est tout l’art de l’accumulation poussé à son paroxysme. L’entrée donne le ton, 60 lampes font face à 60 miroirs pour un jeu de lumières insolite. Sables et graviers, bougies et pampilles, argenterie et rubans, organdis et grosses toiles, mélange de brut et de raffinement...

VISITE GUIDÉE... Huit chambres et suites verront ainsi le jour, comme par magie. On accède à « L’Aube » par sa surprenante salle de bains, pardon « salon de bains » voûté, baigné de lumière où une

112 actives Actives HS 089-172.indd 112

28/01/15 09:23

Chambre Lâ&#x20AC;&#x2122;aube

actives

Actives HS 089-172.indd 113

113 28/01/15 09:24

SAINT-HILAIRE DE BRETHMAS - GARD

Chambre les Orgues

Suite Highland

LA SUITE, LA SUITE !

gigantesque banquette de 15 places fait face à deux baignoires tête bêche. Quelques marches plus bas, c’est un voyage pour la Mongolie avec sa fameuse tête de lit. Tons clairs, taffetas vert anis, nougat et miel filtrent la lumière. Ambiance black and white pour la «Central Park», plus citadine. Là encore, le taffetas fait loi. Face au lit, une cinquantaine de miroirs bien alignés reflètent la série de photographies en noir et blanc accrochées au mur opposé. Fellini en aurait rêvé, Catherine Painvin l’a fait. La «Dolce Vita» offre toute sa flamboyance aux couples romantiques. Baroque à souhait, velours cramoisi, pierres cévenoles et bois brut, le décor est planté. La salle de bains est tout droit sortie d’un conte à la Lewis Carroll. Alice n’est peut-être pas bien loin d’ailleurs. Deux guéridons semblent flotter à quelques centimètres du sol, sous deux miroirs en forme de nuages. Dans leur prolongement, des baignoires sont juchées côte à côte sur un amas de cailloux.

La première des suites est peut-être la plus insolite, en tout cas la plus demandée. «Highland» est entièrement habillée de tartan. Fauteuils de cuir patiné, lumières tamisées, billard à la française - “notre côté chauvin” concède notre hôte - , table basse habillée de cuir de buffle... Elle a beau être immense, elle reste extrêmement chaleureuse. «Les orgues» est un hymne à la bambouseraire d’Anduze, toute proche. Vert tendre, sapin, émeraude, glacier... le camaïeu nuancé des taffetas vous embarque dans un tout autre univers. Les bambous, le bois brut offrent un retour aux sources dont on sort comme purifié. Et si toutefois, vous aviez besoin de prendre le large, attenant à la bâtisse principale, «Les Sables» vous attend. Sur un lit de sable fin, un matelas est posé à même le sol, des voiles blancs cassés jouent avec le vent façon tentes berbères. Dépaysement total. Il est bientôt l’heure de passer à table. L’occasion de goûter les saveurs des dîners à thèmes, avant de rejoindre, la nuit épaisse, le salon couleur flamme autour de la cheminée, où l’on s’attend à mille récits d’aventures… + d’infos : www.comptoir-saint-hilaire.com - A partir de 250 € la nuit

114 actives Actives HS 089-172.indd 114

28/01/15 09:24

CHOISISSEZ LA QUALITÉ...

Agence Haute-Savoie / Siège social

Agence Savoie

85 route de Thonon - 74 800 AMANCY 04.50.07.38.90 - amancy@maisons-alain-metral.fr

1440 avenue des Landiers - 73 000 CHAMBERY 04.79.96.72.60 - chambery@maisons-alain-metral.fr

Actives HS 089-172.indd 1152015.indd 1 Actives L220 x H220 HS Février

29/01/15 10:09 28/01/2015 14:25:49

Actives HS 089-172.indd 116

28/01/15 09:25

LA GARDE D’ADHÉMAR - DRÔME

PRENDRE L'ART EN

LE VAL DES NYMPHES SOMMEILLE EN DRÔME PROVENÇALE. UNE ANCIENNE FILATURE FAIT BATTRE SON PLEIN CŒUR ET LE LOGIS DES ARTS ABRITE AUJOURD'HUI DES MUSES CONTEMPORAINES. MODERNE ET SEREIN.

Par Pascale Godin - Article paru dans Actives d’octobre 2009

FILATURE

Ospectaculaire de l’ancienne filature du XIX

ubliez le mas provençal et la tradition. La démesure ème siècle abrite un projet plus ambitieux. Fous d’amour pour l’art contemporain, Madeleine et Eric Linard habitent encore Strasbourg lorsqu’ils découvrent la vieille bâtisse. Editeur d’estampes, Eric cherche un lieu pour exposer les œuvres des nombreux artistes qu’il fréquente. Le coup de foudre est immédiat. Proche du beau village de la Garde Adhémar, le bâtiment et ses histoires extravagantes capturent le couple en 1996.

Imagine a meeting point between contemporary art and wild nature. Imagine a wide art gallery in the middle of hundreds of trees, flowers and lovely watersprings. Nothing around, but the quiet silence of the country side. You are at « Le logis des Arts », next to the lovely « La Garde Adhemar » village. In this ancient silk mill built in the 19th century, Madeleine and Eric Linard save 2 beautiful apartments for their guests. Dedicated to art lovers, the property is an ideal place to have a rest and discover all the picturesque features of Provence. actives

Actives HS 089-172.indd 117

117 28/01/15 09:26

LA GARDE D’ADHÉMAR - DRÔME

LES HISTOIRES DÉFILENT La filature s’écrit comme un roman. Une Résistante la rachète après la guerre pour abriter des enfants déshérités. Elle n’obtient pas de subventions, elle met la clef sous le paillasson. Et revend la propriété à un dandy mythomane (en fait, un escroc recherché par Interpol). Lui non plus ne pourra pas entretenir le domaine. Il vivra dans une aile du bâtiment, dans des conditions très précaires. Mais laissera une vieille Rolls Royce dans la cour, bien en vue sous les imposants platanes. La poudre aux yeux d’un châtelain désargenté. Les chapitres désordonnés de la filature créent une atmosphère dense, le couple Linard en signe une version plus contemporaine.

RETOUR AUX SOURCES L’eau est omniprésente. Partout, les sources baignent les pieds du bâtiment et ruissellent dans de longs bassins étroits que le soleil percute. Les reflets scintillants étincellent dans la salle d’exposition du rez-de-chaussée. C’est encore l’eau qui s’écoule sur le grand mur rose, près de l’atelier où Eric travaille avec les artistes. Ou qui sommeille dans un vaste bassin, caché tout au bout d’un petit chemin de traverse. Un minuscule

Œuvre de Bernard Quesniaux

Œuvre de François Bruetschy

118 actives Actives HS 089-172.indd 118

28/01/15 09:26

l’excellence sinon rien*

ATRIA - 1 PLACE MARIE CURIE 74000 ANNECY - 0033 450 33 48 50 www.maisons4807.com *Prix de l’excellence multicritères, NF, BBC, HQE 2012 région Sud/Est Médaille d’or à Vienne (Autriche) « Défi Architectural Maisons 2012 » - Médaille de Bronze à Barcelone « Maisons Remarquables 2015 »

Actives HS 089-172.indd 119

29/01/15 17:22

LA GARDE D’ADHÉMAR - DRÔME

voyage, un prétexte à la rêverie que Madeleine veut conserver dans sa dimension poétique et sauvage : “Le bassin est un lieu complètement naturel, nous souhaitons le laisser aussi pur que possible. Nous ne voulons pas aménager ce petit paradis de façon moderne, c’est un lieu magique. Laissons la nature l’habiter.”

Œuvre de Olivier Mosset

L’ART EN ART DE VIVRE

Les dimensions de la bâtisse inspirent le couple. Créer un lieu d’exposition, évidemment. Mais pourquoi ne pas inclure 2 appartements pour loger les hôtes de passage ? Catherine gère aujourd’hui cette partie du domaine : “ Je ne voulais pas faire de simples chambres d’hôtes, où les visiteurs ne font qu’arriver et partir, sans qu’il y ait vraiment d’échange. Je préfère qu’ils restent quelques jours pour qu’ils s’y sentent chez eux. Qu’ils puissent cuisiner, être à l’aise, sans qu’ils aient à sortir à la recherche d’un restaurant. Nous prenons le temps de leur faire découvrir les lieux”. Le résultat est à la hauteur. Volumes vertigineux, vastes fenêtres en ogives, béton ciré gris, chambre en mezzanine. Et les œuvres d’art, partout, s’étalent en couleurs sur les grands murs immaculés. Sobriété, pureté, lumière. Rien d’ostentatoire ni de prévisible, un autre luxe sommeille dans le calme voluptueux de ce Val des Nymphes si bien nommé. Où l’art contemporain s’invite en art de vivre.

Œuvre de Jacques Bosser

+ d’infos : www.lelogisdesarts.com - Week-end de 3 nuits à partir de 260 €

Œuvre de Dominique Gauthier

120 actives Actives HS 089-172.indd 120

28/01/15 09:26

bulthaup b3

The bulthaup b3

Suit des convictions, Et non des tendances éphémères.

Follows in own convictions not the temporary trends.

Purisme. Sensualité. Intelligence. Pour en savoir plus sur la fascination qu’exerce la cuisine bulthaup, contactez votre revendeur.

Purity. Sensuality. Intelligence. For a better understanding of the fascination that a bulthaup kitchen creates, contact us.

Marcille Studio. 11 rue du Commerce. 74100 Annemasse. Tél. +33 (0)4 50 92 21 75 www.marcille.bulthaup.com Studio Concept. 1 avenue de Chambéry. 74000 Annecy. Tél. +33 (0)4 50 60 96 86 www.studioconcept.bulthaup.com

Actives HS 089-172.indd 121

30/01/15 17:26

LE CHÂTEAU DES

POSSIBLES MARIE-THERESE GIRAUD NE POUVAIT PAS GARDER POUR ELLE SEULE SON AMOUR DE LA DOMBES, NI CACHER LE SAVOIR-FAIRE DES ARTISANS QUI ONT TANT ŒUVRE POUR REHABILITER SA DEMEURE. DEPUIS 2003, C'EST CHOSE FAITE. JAMAIS AVARE D'ANECDOTES SUR CE LIEU HORS DU TEMPS, LA VISITE DU CHATEAU DE BISSIEUX PEUT COMMENCER... Par Agnès Guillaume - Photos : Studio Eric Bergoend - Article paru dans Actives d’octobre 2009

122 actives Actives HS 089-172.indd 122

28/01/15 09:30

CHÂTILLON-SUR-CHALARONNE - AIN

actives

Actives HS 089-172.indd 123

123 28/01/15 09:31

out château a son histoire et celui de Bissieux, situé dans l’Ain à Châtillon-sur-Chalaronne, ne déroge pas à la règle. S’ils pouvaient parler, les arbres centenaires de son parc conteraient son histoire et ses légendes mieux que quiconque. Ils évoqueraient l’époque où le château était l’étape incontournable des Grands Veneurs de la région. Peut-être mentionneraient-ils aussi les familles qui y ont vécu et les belles soirées qui y ont été données ? La bâtisse date pour une partie du XVIIIème siècle. Du XIXème pour une autre. Marie-Thérèse Giraud, l’actuelle propriétaire du site avec son époux, est intarissable... Elle est comme cela : animée, habitée, passionnée par ce qu’elle entreprend et mène à terme. En 1999, le couple, à la tête d’une entreprise de construction,

A walk, a simple “for sale” sign and Marie-Thérèse Giraud’s destiny takes a new turn. Heading to the north-east of Lyon, towards the department of Ain and a XVIIIth century castle, to be entirely renovated. A gigantic project that does not frighten Marie-Thérèse and her husband, “respecting everything that could be given a new life, floors, walls, architectural details…” After a three-year construction phase, the first of the five bedrooms is ready. “They reflect our trips abroad : Egypt, Africa, Tibet… It has all been done by remarkable people. It is not Versailles, but everywhere here you can feel the love for a job well done.”

124 actives Actives HS 089-172.indd 124

28/01/15 13:49

CHÂTILLON-SUR-CHALARONNE - AIN

songe à cesser leur activité et passer la main. Ils sont décidément trop «verts» pour envisager une retraite dorée, isolée et sans grand projet de vie. Au hasard d’un déplacement dans la région, ils tombent sur l’annonce : « A vendre ». L’affaire est conclue et les travaux de rénovation débutent. Le chantier est énorme et concerne près de 80 % de l’habitation. “Pour nous, la restauration s’entendait comme le respect de tout ce qui pouvait se révéler, sols, murs, détails architecturaux... Au départ, nous avions juste le projet de «construire» notre maison familiale et utiliser le lieu comme vitrine de nos savoir-faire de constructeur. Très vite, le plaisir de partager nous a conduits à ouvrir une maison d’hôtes”. Après trois ans de travaux, la première chambre - sur les cinq existantes aujourd’hui - est parée. “Les chambres sont à l’image des voyages que nous avons faits, Egypte, Afrique, Tibet… Tout a été réalisé par des gens d’exception. Ce n’est pas Versailles, mais il règne ici un amour du travail bien fait.”

actives

Actives HS 089-172.indd 125

125 28/01/15 09:31

CHÂTILLON-SUR-CHALARONNE - AIN

LE TOUR DU PROPRIÉTAIRE Le résultat donne un ensemble étonnant, à l’instar des nombreuses gypseries qui agrémentent les murs de certaines pièces. Les parquets sont marquetés, les patines cirées à l’ancienne, les lustres ornés de pampilles multicolores et de lourds tissus ourlent les fenêtres. Conserver et rendre son panache aux éléments du passé ne veulent pas forcément dire tirer un trait sur les bienfaits du progrès. Le château est discrètement équipé de tout le confort de la vie moderne. Et petit détail, anachronique tout de même, un ascenseur dessert les étages... “Ici, on vit avec la nature”. Le parc de neuf hectares avec les

perspectives en pentes douces joue les facétieux, par endroits sauvage, à d’autres un rien princier. Le soir, un repas de châtelain sera servi sur réservation. MarieThérèse met les petits plats dans les grands pour recevoir les convives. Si l’esprit reste décontracté, le dîner a tout de même un air un rien solennel. “Cette petite dose de protocole amplifie la magie du décor. Les personnes nous font l’honneur de venir nous voir. On se doit de ne pas les décevoir et d’aiguiser tous leurs sens”. + d’infos : www.chateaudebissieux.com - A partir de 165 € la nuit.

126 actives Actives HS 089-172.indd 126

28/01/15 18:11

Art de lA tAble • listes de mAriAge • Architecture d’intérieur

www.touzeau.com

TOUZEAU ANNEMASSE Place de l’Hôtel-de-Ville 74100 Annemasse +33 4 50 38 13 89 TOUZEAU GENÈVE Rue du Rhône 65 1204 Genève +41 22 312 36 66 TOUZEAU MONTREUX Av. du Casino 2 1820 Montreux +41 21 966 30 10 Alessi, Baccarat, Bernardaud, Christofle, Cristal de Sèvres, Daum, Ercuis, Fendi, Gien, Haviland, Hermès, Lalique, Philippe Deshoulières, Saint-Louis, Puiforcat, Raynaud, Riedel, Robbe & Berking, Rosenthal, Villeroy & Boch, Wedgwood...

Actives HS 089-172.indd 127

29/01/15 17:43

Actives HS 089-172.indd 128

28/01/15 09:33

BARJOLS - VAR

GUEULE D'ATMOSPHERE

A BARJOLS, VORINNE BADEAU ET EMMANUEL BILLON RECRÉENT, PIÈCES À PIÈCES, TOUT UN PAN DU PASSÉ. MAIS « LA PETITE NICE » DU VAR INCARNE AUSSI LA DÉBROUILLE DU BON GOÛT. ATTENTION, FASTE FOU ! Par Pascale Godin - Photos : Pierre-Jean Verger - Article paru dans Actives d’octobre 2010

LPousée sur le village au début du XX

e couple d’artistes colorise une vieille dame très digne. ème siècle, la propriété suggère le faste et l’apparat des premiers propriétaires. Un riche tanneur et son épouse italienne, une dizaine de pièces sur 2 niveaux. Aujourd’hui, Barjols abrite une pépinière d’artistes, au creux de ruelles bercées de sources et de verdure. Et dans « la Petite Nice », Corinne, la céramiste, et Emmanuel, l’artiste peintre, réinventent une histoire de bourgeoisie provinciale.

peints écornés, arrachés, suggèrent l’opulent train de vie du passé. Le rez-de-chaussée demeure viable, le couple s’y ancre. Mais rien n’éclipse le délabrement de l’étage supérieur. Corinne et Emmanuel le restaurent avec les moyens du bord, ils n’ont pas le choix. La matière première ne manque pas. Et la création des chambres d’hôtes viabilisera les travaux.

LES HÔTES DU PASSÉ

Corinne et Emmanuel sont chasseurs de trésors. Pas le genre monnayable, non. Un bric-à-brac hétéroclite, amassé peu à peu : “Lorsque nous allions jeter des objets à la décharge, nous récupérions autre chose. Nous pressentions que tout ça serait utile un jour !” Dans le fouillis accumulé, des sanitaires

En 2001, Corinne et Emmanuel s’installent dans une demeure délabrée. La pointe d’un modernisme début XXème palpite encore. Et les sols en carreaux de ciment ébréchés, les papiers

BONNES PIOCHES

« La Petite Nice » is a poetic guest-house. Its heart beats in Barjols, where Corinne and Emmanuel, both artists, re-build the past in combining antique and modern furniture. Without any outside help, it has taken them 2 years to restore this building, erected in the beginning of the 20th century in the South of France. Today, walking into this house has become a real treasure hunt, where you discover, step by step, the scars of the old days. « La Petite Nice » is a place out of time. And at twilight, its magical garden is an invitation to contemplation. actives

Actives HS 089-172.indd 129

129 28/01/15 09:33

BARJOLS - VAR

d’époque, des cartons de papiers peints, des carreaux de ciment de la même période. Coup de chance, le quincailler de Barjols se débarrasse d’un vieux stock, le couple chine d’autres cartons de papiers peints. Identiques à ceux qui s’émiettent sur les vieux murs de leur maison. Et trouve à la décharge l’ancien sol de l’église du village, parfait pour le couloir de la maison. Bonnes pioches et coups de pioche sont dans le même bateau.

ECAILLES ET CICATRICES Pendant 2 ans, Corinne et Emmanuel calculent le moindre carreau, le moindre lai de papier. Ils décapent, assemblent morceaux par morceaux, ils restaurent les moulures des plafonds. Conservent l’âme d’un passé qu’ils mélangent à leur sensibilité d’artistes. Ils choisissent un mobilier minimaliste, sans heurter le doux chaos des murs et des sols. Les écailles des portes et les petites cicatrices du temps confirment l’authenticité du lieu, ils les conservent. Emmanuel bricole de sobres chevets, des luminaires discrets, le peintre se révèle artisan. Et « la Petite Nice » devient toile à laquelle il applique ses plus belles huiles.

130 actives Actives HS 089-172.indd 130

28/01/15 09:33

EVIAN NOUVELLE BOUTIQUE

ALKI, SELETTI, NORMANN COPENHAGEN, POP CORN, ENO STUDIO, BACSAC, KETTAL, CARL HANSEN & SON, BOUGIES LA FRANCAISE, APRIL ELEVEN,

Actives HS 089-172.indd 131

VENTE & CONSEILS EN MOBILIER ET DECORATION POUR LES PARTICULIERS ET PROFESSIONNELS 12 Avenue Jean Léger • EVIAN-LES-BAINS • +33 (0)4 50 74 92 14 • www.ekodesign74.com du Mardi au vendredi 9H30 -12H30 / 14H30 -19H30 • Samedi 9H30-19H30 non stop

30/01/15 18:16

BARJOLS - VAR

JARDIN D’HIER Derrière la maison, un jardin fou se travestit en jeu de pistes. 5000 m2 de joyeux foutoir de broussailles, de grottes et de bassins, de passages secrets. Jusqu’alors obscure, l’histoire entière de la maison se dévoile sous les coups de serpe, « la Petite Nice » dépoussière une histoire oubliée. Et dès le crépuscule, sous le figuier sauvage, les hôtes respirent le faste désuet d’un passé réveillé. + d’infos : www.lapetitenice.com - A partir de 80 € la nuit.

132 actives Actives HS 089-172.indd 132

28/01/15 09:33

Actives HS 089-172.indd 133

28/01/15 15:10

MARSEILLE - BOUCHES-DU-RHÔNE

CASA

NOSTRA

OUBLIEZ LA SARDINE. MONTE CRISTO ET MARIUS. LA CASA HONORÉ D'ANNICK LESTROHAN REPOSE DU JOYEUX TINTAMARRE MARSEILLAIS. ET L'ANCIENNE IMPRIMERIE INVITE A L'EXOTISME CHIC A QUELQUES PAS DU VIEUX PORT. Par Pascale Godin - Photos : www.livingagency.com Article paru dans Actives d’octobre 2011

a rue Sainte ne se calme jamais. Coups de klaxons désordonnés, piétons agglutinés, trottoirs inégaux, il faut être attentif. Une vieille enseigne égratigne la façade presque borgne, un peu sale. «Roux imprimeries», typographie à l’ancienne au N°123. Le lieu paraît désinvesti, Annick Lestrohan le veut ainsi. Le caractère trempé mais discret de la propriétaire déteint forcément sur la Casa Honoré, d’abord imaginée en maison familiale.

Annick Lestrohan fell in love with an old printing house, on the ruins of which she built a family home. When the children left, “Casa Honoré” became an exotic guest-house near the Old Port of Marseille. It could be Spain there. The bright atmosphere, the indoor garden and the swimming pool bring a kind of “Alhambra” feeling. But the owner also loves the 50’s and scatters furniture inspired by Prouvé, Royère or Perriand all around the house. Even in the very center of the city, nothing seems to disturb its quietness. “Casa Honoré” is a peaceful haven built of passion.

134 actives Actives HS 089-172.indd 134

28/01/15 09:38

136 actives Actives HS 089-172.indd 136

28/01/15 09:38

MARSEILLE - BOUCHES-DU-RHÔNE

IMPRESSION FAMILIALE

LA MAISON DES VENTS

Annick Lestrohan en tombe amoureuse au début des années 2000. L’ancienne imprimerie est encore encombrée de rames de papier, d’objets, de gravas. Mais la nouvelle propriétaire perçoit d’emblée son potentiel. Une croisée d’influences méditerranéennes émerge des décombres 9 mois plus tard. Elle s’articule autour d’un patio exotique qu’Annick comble de palmiers et de bougainvilliers, sur les bords d’un long couloir d’eau illuminé de turquoise. La métamorphose est spectaculaire, le vaste cube industriel se rêve ambiance Alhambra pour abriter la famille.

La lumière inonde l’espace, le bâtiment devient maison des vents. Styliste, décoratrice, artiste dans l’âme, Annick dessine un mobilier trempé au design fétiche. Années 50, Charlotte Perriand, Jean Prouvé, Jean Royère. Elle chine, détourne les trésors qu’elle trouve dans les brocantes. Une affiche du film « Carmen », danseuse de flamenco grandeur nature, tourbillonne désormais dans la vertigineuse entrée de la casa, sous une suspension/mobile créée par la propriétaire. 7 bulles lumineuses, gueules d’atmosphère bercées de brises. Annick plante son jardin de pierre d’œuvres contemporaines, coupe à

actives

Actives HS 089-172.indd 137

137 28/01/15 09:38

MARSEILLE - BOUCHES-DU-RHÔNE

vif de longs rideaux de plastique de serre, qu’elle abandonne aux souffles des vents. Dans ce joyeux paradis de bric et de broc plutôt chic, la famille s’épanouit, les 5 enfants grandissent. Et puis s’en vont.

UNE INDÉPENDANCE PRÉSERVÉE La styliste se souvient alors d’un vieux rêve. Le petit hôtel qu’elle a toujours désiré est là. Sous ses yeux. Elle transforme l’étage des enfants en 4 chambres spacieuses et bohèmes. Des objets, des étoffes signées de la créatrice, un luxe décliné sur un mode presque familial. Presque. Annick Lestrohan reste une hôtesse

attentive, mais elle n’entend pas pour autant se départir de son indépendance. Et n’a pas l’intention de forcer sa nature : “J’ai conçu la Casa Honoré comme un petit hôtel. Comme je ne suis pas d’une nature très sociable, je tiens à ce que les gens soient indépendants, et qu’ils fonctionnent comme moi.” précise-t-elle. N’attendez donc pas de la Casa Honoré l’ambiance bon enfant d’une maison d’hôtes plus classique, l’empathie est ailleurs. Dehors, vers le vieux port, vers les plages du Prado ou sur la Cannebière. Mais ici, les voyageurs qui font escale dans ce grand silence exotique se satisfont d’une paix préservée. Et respectée. + d’infos : www.casahonore.com - A partir de 300 € les 2 nuits.

138 actives Actives HS 089-172.indd 138

28/01/15 09:38

Actives HS 089-172.indd 140

28/01/15 13:39

LYON - RHÔNE

MÉTAL

VERRE,

COULEURS

VIVES

DES

MOBILIERS

DÉCORATION POP'ART, LE LOFT TRÈS TENDANCE DE MICHEL ROC VA VOUS EN METTRE PLEIN LES MIRETTES, LE TEMPS D'UN SÉJOUR DÉTENTE ET CULTURE DANS LE CENTRE DE LYON. GARE AUX YEUX ! Par Philippe Bollard - Photos : Frédéric Jean Article paru dans Actives d’octobre 2011

LOFT

TRANSLATION

Here we are, pushing a heavy door into a vintage loft, imagined in a former mechanical workshop. With metal and glass, brightly colored furniture and pop art decoration, upon which Design lovers can feast their eyes, Michel Roc’s trendy place is mind-blowing ! No replicas, no fakes : a real Masanori Ume-Da Flower Chair, a Casablanca bookcase by Ettore Sottsass, Moooi Horse Lamp… all of which are exceptional pieces for a stay never to be forgotten. actives

Actives HS 089-172.indd 141

141 28/01/15 13:39

LYON - RHÔNE

N pour cet ancien ébéniste d’art. Continuer les échanges

e pas se couper du monde, le temps de la retraite venu

avec d’autres passionnés de design et de décoration. De ces volontés, éclot une bulle pétillante, un loft «vintage» , excluant volontairement toute intrusion de son métier, incongrue dans cet ancien atelier de mécanique.

DE LA FUREUR AU SILENCE Avenue Félix Faure dans le 7ème arrondissement lyonnais. Trafic dense, travaux, coups de klaxon en arythmie à cette ambiance

qui ferait passer Varèse pour le Chopin d’un piano en sourdine. Pourtant, quand Michel Roc referme derrière nous la lourde porte de métal, vestige du passé industriel du lieu, le miracle se produit : un silence «assourdissant» pour le moins inattendu quelques secondes plus tôt. Le soleil éclaire d’une lumière abondante l’immense séjour, glissant ses rayons à travers une grande verrière Belle Epoque, charpente de fer vitrée aux arbalétriers dressés sur des piliers d’acier, caractéristique des ateliers édifiés au début du XXème siècle. Mais les dalles ont laissé ici place à un parquet vitrifié, réchauffant de sa teinte blonde les murs blancs.

142 actives Actives HS 089-172.indd 142

28/01/15 13:40

Actives HS 089-172.indd 143

29/01/15 12:10

LYON - RHÔNE

CATHEDRALE DU BON GOÛT Des îlots de tables basses et de sièges, tel ce Flower de Masanori, accueillent le visiteur, cernant le jardin exotique qui sera, nous confie Michel Roc, transformé en bassin avec petite fontaine. Ce qui pourrait sembler kitsch dans cet endroit si empreint d’une époque singulièrement créative et anticonformiste, sera sans aucun doute une réussite, tant le maître des lieux fait déjà preuve d’une virtuosité certaine dans sa ligne de décoration. Pas de copies, ni de contrefaçons ! Ici,

la fameuse « Bibliothèque Casablanca » qu’Ettore Sottsass proposait en 1982, tout à fait dans l’âme annoncée vintage du loft. Plus loin, comme semblant monter la garde de l’escalier d’accès aux salles de repos, le lampadaire « Horse Lamp », un cheval grandeur nature, à l’image du style survitaminé de Moooi, et imaginé par Front Design, à l’esprit décalé et provocateur. Passons sur l’immense cuisine, dans laquelle Michel élabore des déjeuners fins et gourmands, pour monter visiter les trois chambres. Elles sont desservies par une coursive pavée de dalles de verre, reprenant en un clin d’œil esthétique l’architecture métallique vitrée. C’est une manière élégante et discrète de laisser la lumière pénétrer des zones plus sombres du rez-de-chaussée, éclairant au passage des œuvres d’artistes contemporains tels que Cédric Roulliat ou Cédric Tanguy.

144 actives Actives HS 089-172.indd 144

28/01/15 13:41

Crédit photo Grupo Grafico

Catherine et Jennifer vous accueillent du lundi au samedi inclus de 10h à 12h et de 14h30 à 18h30. Fermé uniquement le lundi matin.

ABSOLU CUISINE 15 boulevard Charcot 73100 Aix-les-Bains Tél. 09 81 02 00 50

Actives Cuisine.indd HS 089-172.indd 145 Absolu 1

Catherine VIBERT & Jennifer MARIMON (une alliance mère-fille), riches de plusieurs années d’expérience dans le domaine de l’aménagement de l’espace cuisine (13 ans pour Catherine et 6 ans pour Jennifer), ont ouvert leur magasin début juillet 2014 à Aix-les-Bains au 15 boulevard Charcot - Immeuble « la Péniche ». Pour votre plus grand plaisir, venez découvrir la diversité de la gamme de mobilier de cuisine proposée : contemporaine, classique, montagne…, diversité des matériaux : stratifié, thermo-structuré, acrylique, laque, bois… Catherine & Jennifer sont tout à votre écoute et

mettent à votre disposition leur savoir-faire pour composer la cuisine de vos envies, au prix le plus juste. Qualité du produit, esthétisme, technicité et confort d’utilisation sont au rendez-vous. Une adresse à retenir et à recommander !

15:46 30/01/15 11:53

LYON - RHÔNE

OASIS DE CONFORT ET VOLUPTÉ Chaque pièce de décoration fut chinée, dégottée dans des brocantes ou des salons spécialisés. Michel est intarissable. Sa passion est naturelle, car vécue sans ostentation et d’autant plus agréable à partager. La salle de bains en escargot ouverte sur la chambre Babylone est particulièrement réussie, faisant contraster les complémentaires en une débauche de couleurs. Une fresque murale de Judith Guion, artiste contemporain, orne la cloison de séparation au-dessus du lit king size, grand confort et mécénat dans un même lieu. Une première approche… Michel Roc se faisant toujours une joie d’orienter ses visiteurs vers les galeries exposant ses amis peintres ou sculpteurs en vedette dans son intérieur. + d’infos : www.loft-vintage-lyon.com - A partir de 85 € la nuit

146 actives Actives HS 089-172.indd 146

28/01/15 13:41

CONCEPTEUR MAÎTRE D’ŒUVRE EN RÉNOVATION IMMOBILIÈRE

R É N O V AT I O N G L O B A L E E T É N E R G É T I Q U E , A G R A N D I S S E M E N T, A M É N A G E M E N T I N T É R I E U R

Siège social : 32 rue Servient - 69003 LYON - 04 78 84 29 92 Haute-Savoie : 2 chemin de Golemme - 74600 SEYNOD - 04 50 77 20 80 / Savoie : 159 allée A Sylvestre - Tour le Signal - 73000 CHAMBÉRY - 04 79 84 00 07

Actives HS 089-172.indd 147

30/01/15 18:03

148 actives Actives HS 089-172.indd 148

28/01/15 09:48

LEUCATE - AUDE

ITINÉRAIRE D'UN ENFANT

GALTIER

ÉPATER LA GALERIE ? TRÈS PEU POUR NICOLAS GALTIER. L'ARTISTE IMPOSE DES FRAGMENTS D'ABSTRACTION DANS LA SIENNE ET JOUE AVEC SES HÔTES. UN JEU D'OMBRE ET DE LUMIÈRE À PLUSIEURS TEMPS. Par Pascale Godin - Article paru dans Actives d’octobre 2012

actives

Actives HS 089-172.indd 149

149 28/01/15 09:50

LEUCATE - AUDE

150 actives Actives HS 089-172.indd 150

28/01/15 09:50

N méridional colore ses mots par touches, il a la délicatesse

icolas Galtier parle doucement. Une pointe d’accent

naturelle. Sa vie se partage entre une Italie qui le fascine et ce Leucate qui lui colle au cœur. Et sa demeure est un projet de vie qui le poursuit depuis l’enfance. Petit bâtisseur de cabanes, le gamin d’hier souffle aujourd’hui sa peinture et son esprit entre les murs de la galerie. Emouvant.

JETER L’ANCRE Dans les années 2000, Nicolas Galtier cherche un endroit paisible. Le jeune artiste veut une galerie d’exposition, un lieu naufragé sur cette presqu’île de Leucate qui l’a vu grandir. Il visite, chemine sur l’horizon bordé de lumière et d’eau. Et découvre la vieille maison endormie. Délabrée, défraîchie, elle a plus de 3 siècles. Mais son arche d’entrée, ses étages, son corps résonnent avec cette Italie dont il est amoureux. Rome, où il possède un « trou à grillons ». Et Naples, Ischia, Capri, brûlées de soleil et d’histoire. Les volumes sont imposants, l’idée de la maison d’hôtes germe. Complément idéal de la galerie, elle sortira Nicolas de son activité de peintre solitaire.

LES VESTIGES DU PASSÉ Il faudra plus d’un an pour la conquérir. Nicolas s’en amuse : “Les murs étaient couverts de salpêtre, les peintures écaillées donnaient à l’ensemble un effet nuagé naturel !” L’artiste retrouve des éclats de peinture d’époque, il les recrée à l’identique. Ajoute des détails personnels. Il explore la maison et prend le pouls de son histoire : “Elle était du XVIIème.

Both an art gallery and a guest house, « La Galerie » seems to be sleeping on the edge of a peaceful ocean. Nicolas Galtier, a painter himself, divides his time between Leucate and Roma. He creates an atmosphere from a melting-pot of influences, between the italian way of life and contemporary furniture. Bertoia, Starck and Arad, famous modern designers feel at home in this old house, born 3 centuries ago. On the walls, the very special talent of the owner throws delightful lights. Like a ship, « La Galerie » sails between several shores. actives

Actives HS 089-172.indd 151

151 28/01/15 09:50

LEUCATE - AUDE

Mais en découvrant le médaillon d’un pèlerin sur la moulure d’un plafond, j’ai compris qu’elle avait été remaniée par des compagnons du devoir 2 siècles plus tard”. Les trouvailles sont parfois touchantes. Nicolas exhume un bout d’étoffe, l’emmanchure d’une robe. Les tomettes, marquées des mains des artisans, portent l’usure des pas, des traces de cire s’incrustent dans les marches de l’escalier. L’histoire consumée. La lecture émotionnelle de la demeure prend Nicolas au dépourvu : “j’étais en prise directe avec ceux qui l’avaient investie, je me suis mis à la respecter non pas pour ce qu’elle était, mais pour les multiples vies qu’elle avait abritées”.

JEU DE MAIN Elle ne sera jamais terminée. La bâtisse flotte entre deux eaux, sans rivage définitif. Comme son propriétaire. Formes classiques, fond contemporain, les styles s’épousent. L’artiste effeuille d’or une banquette de style Louis XV, souffle un vert céladon vaporeux et le blanc laiteux dans les chambres, jonche une cuisine d’objets anciens qu’un luminaire surréaliste illumine. Bertoia, Starck et Arad s’échouent sur un sol en trompe-l’œil. Et Nicolas Galtier sème l’émotion et l’abstraction de ses œuvres au fil des murs : “les murs défraîchis de Rome, les soieries de sacristie, les matériaux usés m’inspirent. Je travaille les pigments, les poudres naturelles, les poudres de métaux, je joue sur la lumière. La peinture est un terrain de jeu, la maison aussi !” Le petit bâtisseur de cabanes n’a pas vraiment grandi. + d’infos : www.nicolas-galtier.com - A partir de 80 € la nuit.

152 actives Actives HS 089-172.indd 152

28/01/15 09:50

Fabienne, Christine, Floriane : Design d’Azur, c’est trois femmes, trois âmes, trois professionnelles aguerries, complémentaires et inspirées. Elles aiment leur métier, le pratiquent depuis des années, et expliquent, passionnées, qu’un architecte d’intérieur doit se comporter en orfèvre capable de surprendre son client tout en respectant ses attentes, sa requête initiale, son projet. Primordiales ? La tolérance et l’ouverture d’esprit. Pas question, en effet, pour le trio, de se cantonner à un style unique en snobant ce que d’autres pourraient apprécier.

AMÉNAGEMENT INTÉRIEUR, AGENCEMENT, DÉCORATION : HÔTELS, BUREAUX, COMMERCES, APPARTEMENTS ET VILLAS

SHOWROOM DE TISSUS

Résidence du centre 74410 SAINT-JORIOZ

Actives HS 089-172.indd 153

156 route du Villard +33 (0) 450 680 399

www.design-dazur.fr

30/01/15 08:47

Actives HS 089-172.indd 154

30/01/15 18:11

VENCE - ALPES-MARITIMES

LA FRÉNÉSIE DE

L'ART LA MAISON DU FRÊNE EST UNE BOURRASQUE. BRUTALEMENT COLORÉE AUX PINCEAUX FAUVES, SURRÉALISTE ET POP, ELLE COGNE AU CŒUR DE VENCE. ENTRE CABINET DE CURIOSITÉS, ART ET BROCANTE. Par Pascale Godin - Article paru dans Actives d’octobre 2012

e titre essouffle. Pourtant, le « guide sentimental et technique à l’usage des visiteurs de la chapelle SaintPierre », signé Cocteau, révèle toute la maison du Frêne. Autour du spectaculaire escalier, elle résonne d’échos artistiques. Lichtenstein, Arman, Warhol, arlequins irrévérencieux. Picasso et les autres. L’affiche d’un Saint-Laurent voyeur, par une porte entrebâillée, invite au mimétisme. Pister les objets, percer la personnalité des propriétaires ? Chic, on déjante !

Thierry and Guy are compulsive collectors. They live in the small and sunny village of Vence, not very far from the French Riviera. Vence is a cradle for artists. And the owners pay tribute to painters, sculptors and designers. They put hundreds of masterpieces on display, that you can touch. Thierry knows heaps of stories and anecdotes. Just ask him, he loves to talk about Art. Between Surrealism and Pop art, «la Maison du Frène” is a labyrinth. Guest House and wonder-room, this place is a poetic curiosity. actives

Actives HS 089-172.indd 155

155 30/01/15 18:11

VENCE - ALPES-MARITIMES

156 actives Actives HS 089-172.indd 156

28/01/15 09:53

L’ENFANCE DE L’ART Vence. Escaliers plissés d’ombre sous l’écrasant soleil méridional. Devant la façade de la maison, un déroutant gardien veille sur les murs de pierre. Un chien tout rouge. La vieille demeure face au château est un vieux rêve, Thierry l’a toujours convoitée : “parce que je ne pouvais pas avoir le château” sourit-il malicieusement. A Vence, le gamin des années 50 réveillait souvent un Chagall envahi de brumes. Et sautait sur les genoux de Matisse : “Ici, les artistes ont toujours fait partie de la vie. Picasso mangeait chez mon père, le boucher du village. Ça n’a rien d’exceptionnel !” Thierry devenu grand part à Paris, rencontre Guy. Le couple vit un quotidien capital. Mais quand l’heure de la retraite sonne, ces

2 fous d’art contemporain mettent le cap au Sud. La maison du Frêne en boussole.

VOULOIR, C’EST POUVOIR ! Thierry obtient toujours ce qu’il veut. La statue, signée Niki de Saint Phalle, trône au salon de la Maison du Frêne, mais devrait être ailleurs : “c’était il y a 25 ans, je l’ai vue mais elle était déjà vendue. Et hors de prix ! Je la voulais absolument. J’ai proposé au directeur de la galerie de la régler en 20 chèques et de casser mes 2 Codevi ! Quand tu veux vraiment quelque chose, tu peux !” Séduit par cet élan de passion, le directeur cèdera. Thierry actives

Actives HS 089-172.indd 157

157 28/01/15 09:53

VENCE - ALPES-MARITIMES

Thierry

repartira en métro, la Niki sous son bras. L’histoire se répète pour la maison du Frêne, qu’il obtient en à peine un mois.

«C’EST UNE MAISON DE DINGUE !» Thierry et Guy entassent les objets. Têtes de rhinocéros en papier mâché, nains colorés, papillons en cube, tableaux et mobilier hétéroclite valsent dans un tourbillon de murs roses, de tomettes rouges, de plafonds blancs et de chaises vertes. Entre autres. Partout, la curiosité bondit, l’œil éclaboussé prend parfois le vertige : “Les objets, c’est maladif chez moi !”, s’esclaffe Thierry. “Et je veux partager, montrer qu’on peut vivre avec des œuvres d’art. La maison du Frêne n’est pas une maison d’hôtes, c’est une maison de dingues, une brocante, un délire partagé avec des gens qui me ressemblent. Passionnés et un peu déjantés !”

LE CHANT DU COCTEAU Sur la frontière du mauvais goût, sans jamais la franchir, la maison du Frêne se transforme. Thierry l’imagine déjà différente : “Si je m’écoutais, je casserais tout, je mettrais du violet, du turquoise,

un décor à la Jean Cocteau. Des bras chandeliers comme dans « La belle et la bête ». J’ai envie d’une maison un peu magique, celle-ci me paraît trop classique aujourd’hui !” Peut-être le poète écrirait-il alors « Le petit guide sentimental et technique à l’usage des visiteurs de la maison du Frêne ». Même si Thierry et Guy n’ont pas besoin du chant de Cocteau pour aborder le jour nouveau. + d’infos : www.lamaisondufrene.com - A partir de 166 €

158 actives Actives HS 089-172.indd 158

28/01/15 11:30

LÀ COMMENCE L’INSPIRATION

ANTONIOLUPI • BANG & OLUFSEN • CASA DOLCE CASA COBRA ART • FLEXFORM • FOCUS • FOSCARINI EXPOSITIONS D’ART • CAFÉ RESTAURANT www.espace55.com Rue Espace 55, Parc du calvi (face au Grand Épagny) - 74330 POISY / ANNECY Ouvert le lundi de 12 h à 19 h, et du mardi au samedi de 10 h à 19 h.

Actives HS 089-172.indd 159

30/01/15 11:56

GRAIN DE SEL

DE LA FÉRA TU FERAS... IL A FALLU FERRAILLER DUR POUR INGÉRER LA SENSIBILITÉ DE CE POISSON, AUJOURD'HUI ROI DE

Laurent Petit, chef propriétaire doublement étoilé du Clos des Sens à Annecy-le-Vieux, membre des Grandes Tables du Monde.

NOS LACS ALPINS. ET POURTANT, PLUS DE 20 ANS APRÈS MA PREMIÈRE RENCONTRE AVEC ELLE, C'EST TOUTE MA CUISINE EN INTROSPECTION QUI TRANSPIRE. Par Laurent Petit

e mardi 6 janvier 2015, 7h30, le soleil se lève sur les eaux argentées du lac Léman. Une certaine quiétude se lit dans les yeux de Vincent, mon fidèle complice pêcheur, pêcheur éthique aux mains nues s’il en est ! Aujourd’hui, première journée de pêche exceptionnelle pour l’alevinage, pendant la fermeture hivernale qui dure environ deux mois. Aujourd’hui, véritable premier jour de l’année, une année prometteuse d’un équilibre naturel toujours plus abouti… Quand l’éco-système nous rend tous éco-citoyens, les saveurs se décuplent ! Les méandres formés par la plume d’oie, prolongement de la main de l’homme qui sert à mélanger intimement les œufs murs des femelles et le sperme des mâles, le tout extrait par pression manuelle ventrale, m’amènent à vous parler de la genèse de ma cuisine… L’ADN d’une recette, recette qui à elle seule exprime le chemin parcouru, mais aussi le chemin restant à parcourir, une sorte de thèse culinaire sans « faim » qui guide mes envies de jusqu’au boutiste... culinaire. Lorsqu’en 1992, je cuis ma première féra, il ne se passe… rien. Certes, je ne maîtrise pas le degré de température à ne pas dépasser pour ne pas en faire du carton, je n’imagine pas un instant que ce poisson va me guider tout au long de mon chemin professionnel, je n’imagine pas tout le SENS qu’il y a à se fournir localement : le mot BIO n’est pas à la mode, le mot locavore n’a pas encore été inventé, les Verts n’ont pas encore cartonné aux

Européennes, l’empreinte carbone sur les aliments ne parle pas à grand monde et tout simplement, je n’ai pas encore vu la partie cachée de l’iceberg alimentaire haut-savoyard. Etonnamment, mon virage pour exprimer cette pépite locale, c’est à l’autre bout du monde que je le vivrai, lors de mon premier voyage au Japon. C’est en dégustant les poissons crus, en comprenant que la cuisine, c’est d’abord une taille, un coup de couteau précis dans un sens très particulier que les saveurs se ressentent et que seulement après, on peut éventuellement mais pas nécessairement, imaginer une cuisson, là aussi pas forcément synonyme de chaleur, mais peut-être de simple assaisonnement, de marinade, de séchage, de maturation. Puis, viendra la réflexion du mariage des saveurs, cette gamme inscrite en mémoire comme un logiciel d’expériences gustatives et enfin, le jeu des textures, si important à la dégustation. La féra, c’est une chaire d’une extrême délicatesse, une peau aussi fine qu’une feuille d’or d’Excevenex, les foies (microscopiques) sont aussi délicats que notre foie gras national, des joues (chez les espèces âgées de plus de cinq ans) qui n’ont rien à envier à celles de son cousin l’Omble… Mais le miracle, ce sont les œufs, du véritable caviar pur Savoie, et lorsque le caviar rencontre la polenta, j’écris dans ma cuisine : “PETIT pot soyeux de polenta, fine gelée de Féra fumée, Caviar maison de nos lacs du 6 janvier 2015”.

160 actives Actives HS 089-172.indd 160

29/01/15 10:03

Le plaisir des

yeux

Collections Créateurs & Couture Maison Fondée Solaires en 1993

à votre vue

OFFERTES

VOTRE OPTICIEN VOUS CONSEILLE LES VERRES Verres

Tiers payant mutuelles agréées

4 rue de la Poste. Annecy. 04 50 45 59 16 - 18 sq. A. Boucher. Aix-les-Bains. 04 79 63 45 26 Actives HS 089-172.indd 161

02/02/15 16:00

JURIDIQUE

CHAMBRES D'HÔTES QUELLES OBLIGATIONS ?

LOCATION

CHAMBRES

D'HÔTES

PENDANT LONGTEMPS, ÉTÉ PEU RÉGLEMENTÉE ET, PAR CONSÉQUENT, FAIT L'OBJET D'ABUS. DEPUIS LA LOI DU 14 AVRIL 2006, IL N'EST PLUS

QUESTION

CONTENTER

METTRE UNE PANCARTE DEVANT SA PORTE POUR PROPOSER DES CHAMBRES D'HÔTES. LA NOUVELLE LÉGISLATION A POUR BUT DE RENDRE TRANSPARENTE UNE ACTIVITÉ EN

FORTE

CROISSANCE,

PROTÉGER

AUTRES

n effet, l’activité de chambre d’hôtes implique la fourniture groupée de la nuitée et du petit-déjeuner. Il s’agit de chambres meublées, limitées à cinq, pour une capacité d’accueil maximum de 15 personnes, situées chez l’habitant, en vue d’accueillir des touristes pour une ou plusieurs nuitées. Des autres prestations peuvent être assorties comme une table d’hôtes... Mais l’accueil doit obligatoirement être effectué par l’habitant et non confié à un salarié. Des critères de confort sont également imposés par la loi. Chaque chambre doit donner accès à une salle d’eau et un WC, être en conformité avec la réglementation sur l’hygiène, la sécurité et la salubrité. La location doit comprendre le linge de maison et le ménage quotidien et ce, sans surcoût.

CONCURRENCE

ACTEURS

TOURISTIQUE

AVEC

LES

L'HÉBERGEMENT

L'HÔTELLERIE

PLUS

PARTICULIÈREMENT. Par Sabine Léger-Juskowiak

COMMENT S’Y PRENDRE ? Avant d’ouvrir une chambre d’hôtes, il faut déposer auprès de la mairie du lieu de l’activité une déclaration de location. Elle peut se faire soit par voie électronique, lettre recommandée ou dépôt simple contre un accusé de réception et doit préciser l’identité de l’exploitant propriétaire, du domicile, le nombre de chambres, le nombre maximum de personnes pouvant être accueillies et les périodes prévisionnelles de location. Louer sans cette déclaration préalable peut engendrer des sanctions et contraventions de 5ème classe. Chaque modification par la suite doit faire l’objet d’une nouvelle déclaration.

162 actives Actives HS 089-172.indd 162

28/01/15 10:36

Actives HS 089-172.indd 163

29/01/15 17:15

JURIDIQUE

LES OBLIGATIONS D’EXPLOITATION Les prix de la location des chambres et celui du petit-déjeuner doivent être affichés à l’extérieur du bâtiment, à la réception et derrière la porte d’entrée de chaque chambre. Il en est de même pour les prestations annexes (prix de la pension ou 1⁄2 pension...). Si l’exploitant accueille des clients de nationalité étrangère, y compris de l’Union Européenne, il est tenu de remplir une fiche individuelle de police et de la remettre le jour même aux autorités. Pour avoir le droit de servir certaines boissons, notamment lors des repas, l’exploitant doit détenir également une petite licence restaurant, laquelle est délivrée par la recette locale des douanes. LE RÉGIME FISCAL DE L’EXPLOITANT La location de chambre d’hôtes constitue une activité commerciale et est, par conséquent, soumise à certains impôts et taxes, comme le régime micro-BIC dès un certain seuil de chiffre d’affaires atteint. L’exploitant peut être, ou non, considéré comme loueur en meublé professionnel s’il remplit certains critères. Les

revenus procurés par cette location sont exonérés d’impôt si le loyer annuel n’excède pas un plafond fixé à 760 € par an. Les chambres d’hôtes sont par dérogation exonérées de la cotisation foncière des entreprises qui remplace la taxe professionnelle. Les collectivités locales ont la possibilité de supprimer cette exonération. Par ailleurs, elles sont imposables de la taxe d’habitation et de la taxe foncière. D’autre part, les prestations de mise à disposition directe d’un local meublé comportant en sus de l’hébergement au moins trois des prestations suivantes : le petit-déjeuner, le nettoyage régulier des locaux, la fourniture de linge de maison et la réception de la clientèle sont soumis à la TVA. Par défaut, l’exploitant qui réalise des recettes inférieures à 82 200 € relève de la franchise en base. Que cette activité soit réalisée à titre professionnel à part entière ou en complément de revenus, elle nécessite d’adopter le régime fiscal en conséquence, pour éviter de fortes déconvenues par la suite. Pour en savoir plus, n’hésitez pas à en parler à votre notaire. + d’infos : www.notaires.fr

164 actives Actives HS 089-172.indd 164

28/01/15 10:36

Actives HS 089-172.indd 165

02/02/15 16:16

JURIDIQUE

LA LOCATION MEUBLÉE, BEAUCOUP MOINS ATTRAYANTE ! ALORS QUE LA LOCATION MEUBLÉE A CONNU, PAR SA SOUPLESSE, UN FRANC SUCCÈS CES 10 DERNIÈRES ANNÉES, MAIS ÉGALEMENT PAR LE SURLOYER PERMIS, LA LOI ALUR, POUR UN ACCÈS AU LOGEMENT ET UN URBANISME RÉNOVÉ, DEPUIS AVRIL DERNIER, EST VENUE MODIFIER SENSIBLEMENT LA DONNE... Par Sabine Léger-Juskowiak

orénavant, le logement doit être bien sûr décent, mais aussi équipé de mobilier en nombre suffisant pour permettre à une personne de manger, dormir et vivre convenablement au regard de la vie courante. Une liste complète doit être publiée par décret. La loi est plus exigeante avec les bailleurs lorsque le bien est occupé en tant que résidence principale. Le décret devrait également imposer un bail type, alors qu’avant, sa rédaction était libre, seule la durée était imposée (1 an tacitement reconductible ou 9 mois pour un étudiant). Un autre décret doit déterminer les modalités de l’état des lieux. Devront être joints au bail, un inventaire détaillé du mobilier, ainsi que le dossier de diagnostic technique. A ce jour, 3 sont obligatoires, celui de performance énergétique, le constat des risques d’exposition au plomb et l’état des risques naturels et technologiques. A l’avenir, il faudra y ajouter l’amiante, l’état de l’installation intérieure d’électricité et celui de gaz. DES LIMITES ET PLAFONNEMENTS La loi Alur limite désormais le nombre de justificatifs que le bailleur pourra demander à un candidat à la location et à sa caution pour vérifier sa solvabilité. Les loyers seront désormais plafonnés à Paris, dans sa proche couronne et dans certaines grandes villes : actuellement à surface équivalente, les loyers des meublés sont de 10 à 15 % supérieurs à ceux des logements vides à Paris et environ 5 % plus élevés dans les grandes villes de province. Cette différence se justifie par le fait que le bailleur a davantage de charges en location meublée, puisqu’il doit, comme son nom l’indique, meubler et équiper

l’appartement. La location en meublée de long terme doit être soumise à l’encadrement des loyers dans les mêmes conditions que la location vide, avec fixation d’un loyer plancher et plafond. Depuis la loi Alur, les honoraires des frais d’agence sont plafonnés, ils ne peuvent excéder ceux réglés par le bailleur dans la limite d’un plafond de 8, 10 ou 12 €/m2, selon la localisation du bien. Idem pour l’état des lieux. UNE FISCALITÉ PLUS DOUCE Les revenus d’une location meublée sont considérés comme des bénéfices industriels et commerciaux avec diverses tranches : régime micro-BIC ou régime réel avec déduction des charges liées au logement, l’amortissement de l’immobilier (sur 20 à 40 ans, soit un taux annuel compris entre 2,5 et 4 %) et du mobilier (sur 5 à 7 ans, soit un taux annuel compris entre 14 et 20%). Les bénéfices sont imposés avec les autres revenus et le déficit s’impute pendant 10 ans sur des revenus commerciaux de même nature. Avec le statut de loueur en meublé professionnel (LMP), ce déficit s’impute sur votre revenu global et le reliquat est reportable sur 6 ans. Seules les locations meublées de longue durée occupées à titre de résidence principale sont soumises à la loi Alur. Si vous louez à la nuitée, au mois ou pour une période inférieure à un an (ou à 9 mois si le locataire est étudiant), c’est le régime de la location touristique qui s’applique et qui est beaucoup plus souple : pas de plafonnement du loyer, honoraires libres, pas de bail type... + d’infos : www.notaires.fr

166 actives Actives HS 089-172.indd 166

28/01/15 10:36

CAI_st_julien_AP_220x 1 Actives HS 089-172.indd220.indd 167

29/01/2015 14:33 29/01/15 17:16

B AR AM B IA NC E - DJ - S O I RÉ E S À TH È M E S BANK Allée des Erables 73420 DRUMETTAZ-CLARAFOND 04 79 61 26 49 - bankrestaurant.fr

Bank HS.indd 2 Actives HS 089-172.indd 169

16:13 02/02/15 16:14

MÂLE ET DICTION

ELLE SE TOURNE VERS MONSIEUR. NON IL NE FUME PAS SA CIGARETTE, NON IL NE VAPOTE PAS NON PLUS, IL A L'AIR JUSTE BIEN, TOUT SIMPLEMENT ! LE VOILA QUI RASSEMBLE SON ESPRIT (1 NEURONE = 1 ESPRIT),

IL EST EMU...

Par Frédéric Charpentier Illustration Sophie Caquineau

MADAME :

« ALORS, HEUREUX ? »

Ecoute ma Chérie (houla, c’est du lourd, à ce stade Madame va devoir être attentive), j’avoue que je comprends mieux maintenant l’expression sortir le grand jeu… Tu as été brillante, si si, tu t’es surpassée. Je ne savais pas que tu pouvais réaliser ce genre de fantaisie.” Elle, avec les yeux qui brillent : “Je me doutais que tu avais envie de nouveauté, je ne sais pas si tu te rappelles, mais tu m’avais parlé de ce « fantasme », je pensais aussi que tu craignais ma réaction, mais bon je ne suis plus une oie blanche (ça par contre, Monsieur était au courant) et certaines portes peuvent s’entrouvrir…” - Canard : “Oui, mais je ne voulais pas qu’il ne t’en coûte trop… Et j’avais lu que parfois, bonjour la douloureuse…” - “Non, t’inquiète, j’avais prévu avant, et puis, c’est pas un si gros sacrifice…” - Lapin Lubrique (son pseudonyme scout) sourit : “En tout cas, moi c’est la première fois que je pénètre dans un endroit pareil, ça fait bizarre au début, j’osais pas, et puis quand j’ai vu que tu étais décontractée et souriante, j’y suis allé franchement…” - Madame Coquine (son pseudo sur Impôts.gouv.

fr) : “Et alors ? C’était quand même un bon moment ? En tout cas, moi j’adore !” - Monsieur la regarde avec tendresse : “Tu m’as converti, tu me vois tout ébahi de rentrer dans ce gîte d’exception, un accueil génial, et puis c’est tellement beau et cosy à la fois, la déco, l’éclairage, je sens qu’on va s’éclater. C’est une super idée pour mon anniversaire. Au fait, pourquoi ça s’appelle Le Lupananar ?”- Madame rosit : “Le proprio s’appelle Bernard. Ah, voilà notre hôtesse qui vient pour nous montrer la chambre…” - Monsieur charrie (Hebdo) : “Ne me dis pas que tu as réservé le « Septième ciel », avec miroir au plafond, menottes en fourrure et bougies sur le jacuzzi… ?” - Madame : “Pfff, n’importe quoi !” - L’hôtesse : “C’est ici. Si vous avez besoin de moi…” - “Non ça va aller, je vais m’en occuper toute seule !” - L’hôtesse : “Ah, au fait, je vous ai mis des bougies sur le jacuzzi…” Puis, elle achève par la contrepèterie qui tue : “Et je vous ai laissé notre brochure sur les Gîtes en Bois !”

170 actives Actives HS 089-172.indd 170

28/01/15 10:39

www.maisonscmc.com

50 ANS D’EXPÉRIENCE POUR EXALTER

VOS SENS

CHAMBÉRY • LE POLYGONE 1 • 30, ALLÉE ALBERT SYLVESTRE • 04 79 62 09 55

Saisissez l’oppor tunité d’installer votre activité commerciale dans un site d’exception !

Photos non contractuelles.

........................................ O U V E R T U R E 1 ER S E M E S T R E 2 0 1 6

w w w. s h o p p i n g l e m a n . c o m

REN S E I GN E M E N TS Shopping leman.indd 1

..................

06 74 40 33 46 • immo@shoppingleman.com

30/01/15 16:34