Activmag - Septembre 2016 by Sopreda 2

D É C A L A G E

I M M É D I A T

En mode dolce vita SUPPLÉMENT DU MAGAZINE

L E S

S A V O I E

G E N È V E

156

S O M M A I R E S E P T E M B R E 110 5 L’ITALIE

EDITO

BRÈVES

ACTUS DES BOUTIQUES

BEAUTÉ Bouge ton corps !!

SANTÉ Pom pom pidou !

SEXO BY CALISTO Ménopause, couple et sexualité

BON SANG DE BON SENS ! La naturopathie pour les nuls

MAF ATTACKS La fièvre du dimanche soir

ZEN SOYONS ZEN Tout feu, tout flamme !

HUMOUR Tôt ou tard, madame lézard

PSYCHO Attachement et résilience

PAUSE CAFÉ Vini, vidi, vinatis

ÉCO RESPONSABILITÉ Retour vers le bonheur ?

INTERVIEW Dominique Frot

FAIT SON CINÉMA

A LITTLE OF ME FOR YOU Sacrées pierres

ARRÊT SUR IMAGE Plus fortissimo que jamais

THE POLYCHROMY Ethique et chic

38 44

FLASHBACK Una storia vera

QUIZZ Lo sapevate ?

CINÉMAGOGUE Effets spatiaux

SUR UN PLATEAU Cinécure de jouvence

114 118

DESIGN DARK Lever de rideau

122

BIJOUX COQUETTE La coquetterie est un défaut nécessaire

126

LE FEUILLET In the pocket

128

ANNE GLAUSER De cuir et de soie

132

EXPO Backstage Marilyn

CATHERINE MEMBRÉ Liberty chéri

MODE

CEVEK Cabochons enchantés

TENDANCES Over size, Over street, Over style

NNOIRBIS Architexture

CELIN CRÉATIONS Délicieusement culottée

WORN La nouveauté ? C’est dépassé...

TINSELS Et la beauté tinsels

PARASITE Super pourvoir

102

TAPAE Dressing in the rain

106

LE TANNEUR Il n’a pas fini de nous tanner

134 138

2 0 1 6 168

MICHELIN Nom d’un bonhomme !

174

HUMOUR Rock and rolls

176

J’AI TESTÉ 2 chevaux ? En selle !

178

DUR À CUIR Pleine fleur de selle

182

HUMEUR Sortie de route pour l’automobile ?

186

ADOS A DOS Ados et à moteur...

188

MÂLE ET DICTION Madame fait le constat de sa vie

190

DROIT ET VOUS Voitures de collection et vices cachés...

MICHEL COUTURE Michèle joue double je

142

CHARRIOL Une famille hautement câblée

192

146

JURIDIQUE Coloc’action !

150

GASTRONOMIE Les Saints Pères, Le Beau Site

152

RECETTES DU MOIS

CARRÉ DE SOIE L’essence de soie même TILAPIA Dans l’air du tan SÉSANO Jurassic bague

194 198 202

L’ATELIER 180° Mon dessert à l’assiette, le fraisier

204

AUTO

ASTRO

BIEN CARROSSÉS Les tacots au taquet

SAVOIE SEPIA Clara Haskil, la mal-aimée

156 164

DANS LE RÉTRO Limitées à 90

208 201

ÇA M’ÉNERVE La rentrée, c’est classe !

les +

de Matière et Couleur :

l’étude personnalisée de votre décoration intérieure : un service gratuit pour profiter des conseils de votre spécialiste.

À Menthon-Saint-Bernard au sein d’un nouvel espace vous attendent la toute nouvelle collection de mobilier extérieur ainsi que la dernière gamme de parquets, peintures et papiers peints.

l’Atelier, 33 route de Talloires Menthon-Saint-Bernard

Au cœur d’Annecy Découvrez un concept unique de décoration globale sur 250 m2 : mobilier, art de la table, luminaires...

9 rue Sommeiller Annecy +33 4 50 51 28 30

w w w. m a t i e re e tco u le u r . co m

LARAPORTEUSE

DANS

CE MONDE ertaines naissent ainsi. D’autres le deviennent à la faveur d’une cérémonie pompeuse. Moi, je l’ai décrété un beau matin, sans formalité, bristol ou tralala. Voilà, c’est officiel, je suis une princesse. La nouvelle peut surprendre, elle m’a saisie aussi au pied du lit. J’ai vérifié, ce n’était pas un lendemain de cuite. Alors devant l’évidence, j’ai accepté ce destin inopiné. Qui tombait à pic, je venais d’achever une jolie carrière de bulldozer, en haut de la pente, sans frein à main, l’option ne m’étant pas parue opportune sur le moment. Le temps de sauter aussi gracieusement que possible, une gageure en l’occurrence, de mon engin dans des escarpins de verre sans les briser menu, et le tour était joué. Certes, derrière, le bulldozer a tout bulldozer sur son passage, mais une princesse ne s’arrête pas à ce genre de fée d’hiver. D’ailleurs, une princesse n’écoute plus les infos. Elle ne s’arrache donc pas les cheveux, qu’elle a fort jolis, devant une rentrée politique qui s’annonce aussi nauséeuse que la cuisine de Willy Rovelli : guerres intestines, diarrhées verbales, incontinences démagogiques, crises de mauvaise foi…

DE BRUTES…

Lara Ketterer, rédactrice en chef

bien compris qu’elle ne pourrait, hélas, pas empêcher les hommes de s’entretuer, les politiques de se prostituer, les requins de s’ésharker… Son humeur n’est donc pas dictée par les réunions de rédaction, ni les hobbies des lobbys. Elle ne cède pas au chant des sirènes, même quand le thon monte. Sentimentale et pas vénale, une princesse échange volontiers son royaume contre un principe : ses princes hype contre un roi home. Par la mer, la terre ou l’espace, qu’importe, s’il met la gomme et gare ses chevaux carrossés entre sa licorne cabossée et sa coccinelle écossée. Elle veut vivre d’amour et de mojitos, mais comme elle est ouverte d’esprit, accepte quelques variantes pour s’adapter au rythme de la production viticole. Une princesse rêve sa vie, et vit ses rêves. Tous. Même les plus déraisonnables. Surtout eux. Et comme elle est heureuse, elle irradie. Radieuse-active, elle contamine son entourage qui, a son tour... C’est l’effet papillonnage. La vie n’est qu’un compte de faits… Faites le calcul ! Même vous, messieurs, alleeeez, lâchez vos braguettes, prenez une baguette, faites vos princesses !

Une princesse ne nie pas la réalité, elle s’en préserve. Nuance. Comme elle est maline, malgré ses airs de ne pas y toucher, elle a

Photo de couverture : © Soup Studio - Fotolia ACTIVMAG (supplément mensuel d’Eco des Pays de Savoie) Les Papeteries - Image Factory - 3 Esplanade Augustin Aussedat - 74960 Cran Gevrier - Tél : 04 50 05 64 30 I Directrice de la publication, rédactrice en chef : Lara Ketterer - l.ketterer@activmag.fr I Secrétaire de Rédaction : Victoire Barrucand - v.barrucand@activmag.fr Design, maquette, montage PAO : Sophie Caquineau, Pauline Lebeau, Olivier Baulet I Directrice commerciale : Lara Ketterer 04 50 05 64 32 I Attachées commerciales Haute-Savoie : Muriel Chevallet-Gros 06 07 54 24 90 - Blandine Mathieu 06 60 60 24 94 - Sabine Long 06 61 06 24 31 I Attachées commerciales Savoie : Marjorie Lesca 06 60 08 24 92 - Agnès Desplantes 06 51 01 20 58 - Nathalie Attinault 04 50 33 11 04 - Sandrine Etard 06 61 06 24 34 I Rédaction : Marie-Caroline Abramovitch-Boubée - Emmanuel Allait - Victoire Barrucand - Diane Boccador - Christian Brocas - Magali Buy - Calisto - Frédéric Charpentier Pascale Chatillon Clémetine Delafontaine - Guillaume Desmurs - Agnès Gasiot - Pascale Godin - Delphine Guilloux - Nolwenn Huyart - Céline Leclaire - Mélanie Marullaz Béatrice Meynier - Christine Mouez-Gojon - Alexia Mourey - Cédric Mouthon - Sophie Parmantier - Louise Quazzola - Fleur Tari-Flon - Anne-Lise Thieffine - Nathalie Truche I Impression Imprimerie Brailly (69) I Distribution : Supp. de l’hebdo. Eco des Pays de Savoie. Marchands de journaux I ACTIVES SAS filiale de SOPREDA 2 SA Edition, rédaction, publicité - B.P. 9017 - 74990 ANNECY cedex 9 I

septembre 16

LES SAVOIE en bref Ça chauffe avec le Fonds Air Bois Si le chauffage au bois est privilégié pour limiter le réchauffement climatique, attention, lorsqu’il est pratiqué dans de mauvaises conditions (foyers ouverts, appareils vétustes, bois humide,…), il peut être fortement émetteur de particules fines (PM10) et autres composés toxiques dans l’air.

Pour les apprentis gastronomes

Les bonnes pratiques sont primordiales pour bien se chauffer et moins polluer : s’équiper d’un matériel performant, brûler un bois propre et sec, privilégier l’allumage par le haut, entretenir son appareil régulièrement, isoler son logement… Dans la Vallée de l’Arve, une opération est en cours pour aider les habitants à remplacer leur ancien appareil de chauffage au bois polluant par un modèle performant grâce à la prime de 1000 € du Fonds Air Bois. Le Fonds Air Bois, outil du Plan de Protection de l’Atmosphère de la vallée de l’Arve, financé par l’ADEME pour le compte de l’Etat, la Région Auvergne Rhône-Alpes, le Département de la Haute-Savoie et les communautés de communes entre Chamonix et la Roche-sur-Foron et animé par le SM3A.

Plus d’infos sur le Fonds Air Bois sur www.riviere-arve.org - 04 50 25 24 91

Parce que la cuisine se transmet et se partage, Cédric Mouthon, dont vous retrouvez les recettes chaque mois dans Activmag, l’enseigne aux adolescents depuis plusieurs années dans son école de cuisine, l’Atelier 180° à la Roche-sur-Foron. Pour tous ceux qui n’ont pas eu la chance de suivre ces ateliers, Cédric vient de sortir son livre, ultra pédagogique et très richement illustré avec plus de 800 photos. Il a été conçu pour les adolescents passionnés de cuisine et tous les apprentis gastronomes, de la confection des recettes au dressage de l’assiette, avec des pas à pas inédits et détaillés, à la portée de tous. Bœuf Bourguignon, risotto aux asperges, quiche aux légumes, tartare de saumon, soufflé au fromage, tarte au citron, fraisier, galette des rois ... Il est à parier que les parents « emprunteront » régulièrement le livre de cuisine de leur ado ! Workshop Ado, aux éditions La Martinière, par Cédric Mouthon, photos de Pascal Leroy, 244 pages, 24,90 euros.

Les astres vous ouvrent leurs portes

o ©m

septembre 16

to - Fo sitj

lia

La Maison de l’Astrologie organise des journées portes ouvertes les vendredi 9 et samedi 10 septembre de 9h à 19h. A Cran Gevrier, Eliane Munoz vous fera partager ses 27 ans d’expérience et vous éclairera sur les cours qu’elle dispense à l’année, en soirée : astrologie, analyse transactionnelle

et tarologie. Ou sous forme de stages à la journée : en initiation à l’astrologie traditionnelle (le 8 octobre), ou karmique (le 3 décembre), en tarologie (le 5 novembre), en Yi-King, le plus vieil oracle du monde (le 7 janvier) ou encore en analyse transactionnelle (le 4 février)… Et si vous avez des questions précises, ou un besoin d’y voir plus clair, Eliane reçoit aussi en consultations. Plus d’infos : www.maison-astrologie.fr 10 rue du Rond Point à Cran Gevrier, 04 50 66 42 28

Plongez dAnS l’hiver ! thuria - Crédit photos : P. Thiriet, A. Thiébaut, Fotolia - 12811

Plongez dAnS l’hiver !

Cochet Automobiles Annecy. 74330 Épagny. 04 50 22 63 50

gez dAnS l’hiver !

Rey Automobiles Annemasse. 74100 Ville-la-Grand. 04 50 84 59 60

Plongez dAnS l’hiver ! thuria - Crédit photos : P. Thiriet, A. Thiébaut, Fotolia - 12811

Rey Automobiles Chambéry. 73000 La Ravoire. 04 79 71 85 00

ez l’hiver ! nSdAnS l’hiver !

thuria - Crédit photos : P. Thiriet, A. Thiébaut, Fotolia - 12811

Plongez dAnS l’hiver !

Votre forfait de el à Ski SAiSon Chitât e Votre forfa d t de Ski SAiSon Châtel à el à t! mAinteit denskiAsaisn forfait de C’e*OffSt on Châtel forfa tout r pou ble re vala 2016 acheté avant le 1 octobre n Châtel à ! t n A n inte

-3300%% -

Plongez dAnS l’hiver ! Plongez dAnS l’hiver !

30 %398 298 %298 39830358%298 -

ForFait saison Châtel Jeune, Senior enfAnt Adulte ForFait saison Châtel ForFait saison Châtel ¤ ¤ ¤ ait de Ant ! A C’eSt m saison Châtel ble pour tout forfait de ski *Offre vala

er 2016 acheté avant le 1 octobre

thuria - Crédit photos : P. Thiriet, A. Thiébaut, Fotolia - 12811

saison Châtel octobre 2016

thuria - Crédit photos : P. Thiriet, A. Thiébaut, Fotolia - 12811

Ant !

de à

RCS ANNECY B378445746

358 358

Ainten Votre fo*rf *au lieu de 511 € *au lieu de 426 € au lieu de 568 € à Jeune, Senior enfAnt Jeune, Senior enfAnt Adulte el ât h C i SAiSon ¤Sk ¤* *au lieu de 426 € ¤*au lieu de 568 €¤*au lieu de 511 € ¤*au lieu de 426 € au lieu de 511 € ForFait saison Châtel t!

n Châtel pour tout forfait de skier saiso 2016 acheté avant le 1 octobre

Châtel e 2016

Pour plus d’infos : Jeune, Senior enfAnt t! te 04m 50Ai 73n34 24nAn www.chatel.com ’eSt Ctél. :

¤* ¤* : ForFait saison Châtel plus d’infos 358 au lieu de 511 € 298 au lieu de 426 € u lieu de 568 € saison orFait Châtel chatel.comPour tél. : 04 50 73 34 24 www.chatel.com it de ski saison Châtel *Offre valable pour tout forfa er 2016 acheté avant le 1 octobre

SeniorForFait saison Châtel nfAnt Jeune,Jeune, Senior ¤* ¤* 298 au lieu de 426 € ¤ 358 enfAnt Jeune, Senior slieu : de 426 € Adulte 358 *au lieu de 511 € au lieu de 511 €

www.chatel.com 398 ¤*au lieu de 568 €

atel.com Pour plus d’infos :

tél. : 04 50 73 34 24 Châtel.indd 1

298 ¤*

au lieu de 426 €

358 ¤*rfait de au lieu de 511 €

fo Votre rf e à del fo e tr o V on Cahitâtà Ski SAiS iSon Châtel SA i Sk www.chatel.com

% 0 3 % 0 -3

t! AintenskiAsaiso!nn Châ C’eSt m de toctobre 2016tel forfa Ait tn toutn ble pour te valain mreA C’eSt*Off avan ache saisolen1Châtel it detéski er

ble pour tout forfa

30/08/2016 13:13

bouti

La télécabine est en marche !

onnaissez-vous la digitopression ? Cette méthode 100% naturelle, pratiquée à l’institut LIGNE & SENS, vous sera dévoilée en détail lors d’une conférence le samedi 1er octobre à 11h au Salon « On est bien à Annecy » à l’Arcadium.

La méthode s’appuie sur des balayages énergétiques pour faire circuler et répartir l’énergie. Et ainsi activer le métabolisme et faciliter le déstockage des graisses et son élimination. Des points de digitopression pratiqués sur l’ensemble du corps permettent de donner des informations plus précises à certaines fonctions. Ils ont une influence sur la vitalité, le sommeil, le grignotage , les bouffées de chaleur etc...

E R È I R A R ques

La minceur du bout des doigts !!

Le tout, accompagné d’un rééquilibrage alimentaire pour conserver votre énergie et consolider votre perte de poids. Le suivi est assuré par notre diététicienne. A découvrir aussi tout au long du Salon « On est bien à Annecy » du 29 septembre au 1er octobre, à l’Arcadium, à Annecy. Plus d’infos : 04 50 23 12 55

ctivmag a été le premier à vous donner l’adresse ! C’est fait, FUSALP a enfin ouvert les portes, cet été à Annecy, d’une boutique dédiée dans la ville même où la marque est née en 1952. Conçue par l’architecte Dillon Garris, la boutique met en avant l’esprit sport-chic de la marque et propose une vision contemporaine de la montagne à travers le bois et le cuivre. Vous pouvez d’ores et déjà découvrir, au 3 rue Président Favre, les nouvelles collections ski et après-ski de cet automne hiver pour la femme et l’homme.

! e r o d a On u 6 au 17 septembre, la Maison Dior vous invite à découvrir les nouveautés de la rentrée aux Galeries Lafayette d’Annecy. Prenez rendez-vous dès maintenant par téléphone au 04 50 33 82 12 avec les make up artists de la prestigieuse maison pour découvrir la nouvelle collection Skyline qui se joue de couleurs et d’effets, d’ombre et de lumière, pour redessiner les lignes du visage. Se faire chouchouter par Dior, forcément, on adore !

septembre 16

Crédits photo : © Flexform

Mise en scène des créations

à La Boutique

5 rue de la poste . 74 000 Annecy Tél. +33 (0) 450 46 96 68 Du mardi au samedi : 10h - 12h / 14h - 19h . Parkings de la Poste ou de la Gare

www.scenedevie.com

©sna ptitu de

beauté

BOUGE TON

! ! S P R CORPS !! O C

CHECK ! VOILÀ, ÇA C’EST FAIT… TU COCHES SUR TA LISTE. PAS CELLE DES COURSES, ÉVIDEMMENT ! CELLE DE TES RÉSOLUTIONS SPORTIVES. LA MÉTHODE A FAIT SES PREUVES : TU ÉCRIS DANS TA MOLESKINE TOUTES CES CONTRAINTES IMPROBABLES QUE TU VAS IMPOSER À TON CORPS, ET TU LES BIFFES AU STABILO, UNE FOIS QU’ELLES SONT VAINCUES. PLAN D’ATTAQUE. Par Christine Mouez-Gojon

aire de la gym, tu n’aimes pas ça…T’inscrire dans une salle de sport, c’est pas ton truc. Reste à pratiquer avec assiduité des exercices bien ciblés à la maison… pour te détendre, te muscler, te donner la pêche… Et en musique pour bien rythmer ta gestuelle, après t’être équipée des « indispensable » : un tapis de sol, une serviette éponge, une tenue de préférence seyante et dans laquelle tu te sens à l’aise, une paire de chaussures adaptée. Tu choisis une pièce chez toi avec suffisamment d’espace. Tu décolles de ton « canap » et tu bouges ton corps. Il y a bien la technique des bouteilles pour blinder tes pecs… Accrocher tes pieds aux barreaux de chaises, aux bords du lit juste pour faire quelques abdos… Les élastiques sont toujours d’actualité. Plus votre élastique sera court et rigide, plus les mouvements seront difficiles. Démarre avec un élastique souple (il t’en coûtera trois euros).

très maniable, il ne doit pas dépasser 1,20 m. Choisis un bâton arrondi pour une bonne prise en main. Le « fitring » s’emporte également partout. Equipé de poignées en mousse, on peut relier les deux côtés de ce petit tube en plastique, pour en faire un cercle. Il permet de travailler essentiellement le haut du corps (taille, biceps, triceps). Plus sophistiqué, très populaire parmi les assidus du fitness, découvre le « gymstick » qui nous vient de Finlande. Ce tube de 1,30 m est composé de fibres de verre et il se plie en trois pour un transport facile. Sa pratique (même dans l’eau) se décline autour de 150 exercices différents. Les embouts en caoutchouc flexible à l’extrémité du bâton permettent d’attacher les résistances élastiques. Le matériau des poignées en mousse molle est spécialement conçu pour des mains en sueur (on en rêve !). Comptez 60 euros.

CLASSIQUE OU À L’ANCIENNE

C’EST DE LA BALLE

Tu peux aussi acquérir du matériel peu encombrant, facilement transportable, pour un prix modique. Sauter à la corde est un exercice très complet. Tous les muscles sont sollicités. Pas chère, elle se range dans un tiroir. Encore faut-il, pour éviter tous conflits avec les voisins du dessous, pratiquer sur un tapis pour amortir le bruit. Dans un genre différent, essaie le hulahoop. Après avoir passé une vingtaine d’années au placard, il refait tourner les tailles et les têtes. Le cerceau se fait volontiers dans les coloris fluo, pailletés… Si tu es débutante, choisis-le plutôt lourd et d’un large diamètre pour mieux maîtriser l’équilibre de la danse du ventre. Facile à dissimuler sous un lit ou derrière une porte.

Ludique, il n’en est pas moins efficace. Le « versaball » est un ballon rond (existe en deux formats) pour s’adonner à des exercices de gym et de relaxation. Il inclut un siège réglable, avec un banc d’exercices, une pompe à pieds et des élastiques. La dernière génération des Versaball est constituée d’une structure métallique intégrant le ballon qui ne bouge pas. Un support intéressant pour pallier un éventuel manque d’espace (140 euros). Original, le flexi-bar… C’est bien un accessoire de fitness ! Si, si ! Une tige en fibre de verre de 1,50 m de longueur. Elle dispose de larges poignées en son centre pour faciliter la préhension. Cette barre flexible génère des vibrations oscillatoires perçues par le corps comme un état d’équilibre-déséquilibre que compense la musculature. Elle s’utilise debout, assis, en mouvement ou en balancier (70 euros). Y’a plus ka…

DU BÂTON Dans un autre registre, et pour seulement 5 euros, le bâton de gym basique se révèle un outil pratique et efficace. En bois ou en plastique,

septembre 16

OFFRE

Découverte*

10 Pilates ®

séances

155€ 10 pers. max.

®®

10 Cross Training séances

130€

12 pers. max.

E VELL NOU E S S E ADR

INSCRIPTION SUR LE SITE

www.movement-for-health.com

Eric WEBER ® 596 route des Rutys 74 370 Pringy I 06 18 87 49 57

MADAME SE FAIT BELLE

241, rue du Casino AIX-LES-BAINS Tél. 04 79 61 67 50

BRIN DE BEAUTÉ 4, rue de Verdun ANNECY-LE-VIEUX Tél. 04 50 66 79 50

SANS ABONNEMENT Pilates I Cross Training I Mihabodytec

Cours particuliers I Cours collectifs

* valable les 24 et 25 septembre 2016 - Réservé à nos nouveaux adhérents

UVERTES PTEMBRE E RES DÉCO

25 S OFF FITER DES LES 24 ET VENEZ PRO S PORTES OUVERTES LE PENDANT

EVANES’SENS

2, place du Bourg LA MOTTE SERVOLEX Tél. 04 57 36 50 44

LES FÉES 2 BEAUTÉ

CC Espace les Charmilles 226 route d’Annecy PRINGY Tél. 04 80 97 06 44

SOIN DE SOI

7, rue des Ecoles ANNECY-LE-VIEUX Tél. 04 50 23 79 49

AMORSI RITA

6, rue du commerce ANNEMASSE Tél. 04 50 92 22 88

LPG horizontal.indd 1

29/08/2016 14:21

santé

POM POMPIDOU ! « UNE POMME LE MATIN, ÉLOIGNE LE MÉDECIN ». L’ADAGE EST UN GRAND CLASSIQUE, INCONTOURNABLE. VEDETTE DE L’AUTOMNE, MAIS CONSOMMABLE TOUTE L’ANNÉE, ELLE EST CENSÉE NOUS PROTÉGER DES INFECTIONS, NOUS BOOSTER. FRUIT PHARE DES RÉGIMES, ELLE LUTTE CONTRE LE SURPOIDS. LA CROQUER, AIDE ©snaptitude

À BIEN RESPIRER. BIEN FAIT POUR TA POMME ! Par Christine Mouez-Gojon

e terme « pomme » apparaît dans la langue française dans la célèbre Chanson de Roland. Il vient du latin populaire « Poma ». Et a remplacé le « malum » qui envisageait la pomme comme un fruit défendu, symbole de débauche. La pomme prend une grande importance dans certaines religions. Elle est « mot tabou ». Eve s’est laissée tenter. Le christianisme a alors décrété que sa gourmandise relevait du péché originel, exclusion du Paradis Terrestre à la clé. Le pommier serait originaire d’une vaste région qui court du Caucase aux bordures de la Chine. Introduit en France dans la vallée de la Loire, cet arbre fruitier élégant, joliment fleuri au printemps, connaît un large développement dans les jardins des châteaux au Moyen-âge. Au XVIème siècle, on en dénombre une centaine de variétés. 400 ans plus tard, on en recense près de 1000, rien que dans l’hexagone. Certaines ne se conservent que quelques jours, d’autres passent l’hiver sans problème. Sachez aussi que la pomme fait partie de la famille des rosacées, comme le cerisier, le fraisier ou l’aubépine. POMMIVORE... ENCORE, ENCORE… La consommation régulière de pommes est associée à une meilleure espérance de vie, allongée d’environ 10% selon des chercheurs de l’université de Hong Kong. Elle réduirait de 27% les risques de contracter un syndrome métabolique lié à des troubles comme le diabète, les maladies cardio-vasculaires. Riche en potassium, elle tempère l’hypertension artérielle souvent à l’origine d’insuffisance cardiaque et d’infarctus. Une pomme par jour diviserait par deux le risque d’accident vasculaire cérébral (AVC). Elle est gorgée d’antioxydants qui réduiraient les risques de cancers, particulièrement du poumon et colorectal. Ils aideraient, entre autres, la pectine à diminuer et à

septembre 16

prévenir l’oxydation des lipides en circulation dans le sang, minorant le taux de cholestérol. Elle équilibre la flore intestinale et dope nos défenses immunitaires. La quercétine (puissant antioxydant) limite la croissance de certaines tumeurs. Elle aurait un effet favorable sur la fonction respiratoire, améliorerait les incidences de certaines affections, comme l’asthme. Elle joue aussi le rôle d’antihistaminique, émoussant les réactions allergiques. N’en jetez plus ! UN FRUIT « TOUT TERRAIN » Sa peau concentre quatre à six fois plus de vitamines C que sa chair, et son pouvoir antioxydant est quasiment six fois plus élevé. Elle contient beaucoup de pectine et la majorité de quercétine du fruit. Et les pesticides, dans tout ça ? Optez pour les pommes « bio ». A défaut, lavez-les, grattez-les, soigneusement dans les creux, pour éliminer le maximum de résidus. Notez que le jus de pomme ne contiendrait que 3% du pouvoir antioxydant du fruit frais. En revanche, régalez-vous d’une compote de pommes (sans sucre !), cuite avec la peau forcément. Pauvre en calorie (70 Kcal pour 150 g), riche en fibres, en antioxydant, en vitamines et en sels minéraux (potassium, magnésium, phosphore) la pomme a un effet coupe-faim et antigrignotage. Elle est désaltérante (80% d’eau) et apporte une grande satiété. Diurétique, laxative, elle aide à l’élimination des sucres dans le sang. Elle se transporte facilement et se déguste « proprement ». Les variétés sont pléthoriques, mais toutes ne se valent pas. Toniques (Granny Smith), rustiques (reinette, grise du Canada), très sucrées (Golden, Gala), parfumées (Reine des Reinettes, Pink Lady) en accord équilibré sucré-acide (Fuji, toutes les rouges)… A chacune, ses saveurs et ses bienfaits…

an d e in Fr TOUZEAU ANNEMASSE Place de l’Hôtel-de-Ville - 74100 Annemasse +33 4 50 38 13 89 Ma

design

d e in

a Fr

1956 -

ans - 20 60

1956 -

ans - 20 60

1956 -

l e d e s i g n a l a so u rc e . . .

d e in Fr

www.bathroomsint.com www.bathroomsint.com

Bains & Art de Vivre

www.bathroomsint.com TOUZEAU GENÈVE TOUZEAU MONTREUX Rue du Rhône 65 - 1204 Genève Avenue du Casino 28 - 1820 Montreux +41 22 312 36 66 +41 21 966 30 10

www.touzeau.com

design

sexo by calisto

MÉNOPAUSE COUPLE ET SEXUALITÉ LES ARCANES DE L’AMOUR ET DU DÉSIR DEMEURENT L’UN DES PLUS GRANDS MYSTÈRES DE LA SEXUALITÉ HUMAINE. TANTÔT CAPRICIEUSE, TANTÔT HARMONIEUSE, L’ARTICULATION AMOUR-DÉSIR NE COULE PAS DE SOURCE POUR LA MAJORITÉ DES COUPLES. ET QUAND ARRIVE L’HEURE DE LA MÉNOPAUSE, NOMBRE DE FEMMES S’INQUIÈTENT... Par Magali Croset-Calisto, Sexologue clinicienne

nconfort physiologique, sensation de perte de libido, la ménopause est une phase à part dans la vie des femmes. Malgré les traitements hormonaux, elle est une période de transition qui comporte des répercussions notoires sur la vie intime des couples. Le regard sur l’autre change, des interrogations personnelles et relationnelles affleurent. C’est souvent l’heure des remises en question. La principale préoccupation concerne la baisse - voire l’absence totale - de libido. Que faire après des années de vie commune lorsque le corps se met en veille et que le désir n’y est plus ? Faire le deuil du temps passé et se résigner ? Envisager une rupture ? Se renouveler peut-être ? A l’heure où le corps change et où le désir s’émousse - en apparence souvent car de nombreux facteurs psycho-sociauxculturels peuvent agir sur les représentations de la ménopause - il est important de rappeler à quel point la sexualité est multifactorielle et qu’il y a toujours des solutions à apporter. PAUSE, VOUS AVEZ DIT (MÉNO)PAUSE  ? La bonne nouvelle est que la ménopause est devenue un passage plus aisé dans notre société. Cela résulte d’une part des traitements à disposition qui se sont fortement améliorés (traitements hormonaux, lubrifiants, gels intimes luttant contre la sécheresse vaginale, etc...) et d’autre part de facteurs psychosociaux qui ont évolué, notamment face à certains stéréotypes et à la présence des femmes dans le monde du travail, ce qui les rend moins dépendantes de la dimension

septembre 16

familiale et les dynamise dans leur identité sociale. Pour les sociologues Nathalie Bajos et Michel Bozon, la ménopause ne marque plus la fin de la vie sexuelle des femmes. Le comparatif mené entre 1970 et 2006 atteste d’une modification notoire de la sexualité des personnes de plus de 50 ans aujourd’hui. A savoir : une prolongation de la vie sexuelle à des âges plus avancés, une intensification de l’activité sexuelle, une diversification des pratiques et un rapprochement des attitudes et des expériences des femmes et des hommes. MÉNOPAUSE ET SEXUALITÉ  : ENTRE TRADITION ET MODERNITÉ Si le nombre moyen de partenaires sexuels dans une vie a légèrement progressé parmi les hommes (de 10,9 partenaires en 1970 à 12,8 en 2006), il a fortement augmenté chez les femmes (passant de 1,4 en 1970 à 3,6 en 2006), ce qui témoigne d’une diversification des expériences sexuelles chez ces dernières. Petit bémol cependant, bon nombre de femmes de plus de 50 ans déclarent avoir encore des rapports intimes pour « faire plaisir à leur partenaire ». Elles sont même 54% à révéler faire occasionnellement l’amour avec leur compagnon « pour le satisfaire ». La notion de « devoir conjugal » fait encore de la résistance dans les mentalités contemporaines… Cependant, tous les indicateurs sont là pour attester qu’en tant que construction sociale et psychologique élaborée à partir d’une réalité biologique, la ménopause ne sonne plus le glas de la vie sexuelle des femmes. Certaines même profitent de cette période de libération du rôle procréateur pour réinvestir leur corps et retrouver du temps pour (re)prendre soin d’elles. Quel que soit son âge, la liberté du choix de sa sexualité relève avant tout de sa propre responsabilité. En filigrane, ce n’est pas spécifiquement la période de ménopause qui est ciblée, mais toute la problématique du maintien du désir à long terme entre deux êtres… + d’infos : Bajos Nathalie, Bozon Michel (dir.), Enquête sur la sexualité en France. Pratiques, genre et santé - La Découverte, Paris, 2008.

dynamise votre corps

CENTRE DE CRYOTHÉRAPIE UNE THÉRAPIE PAR LE FROID

AMINCISSEMENT ANTI-AGE Des soins ciblés par zone, indolores, confortables pour déloger les amas graisseux puis atténuer la peau d’orange. Raffermissement ovale du visage , cou, double-menton et décoleté. Pénétration des principes actifs en profondeur (crèmes ou sérum anti-âge). Pour tous renseignements et prise de rendez-vous, n’hésitez pas à contacter :

Alison De Vincentis au 06 09 13 95 45 - dv.alison@yahoo.fr

THÉRAPIE Pour toutes les personnes qui souffrent de douleurs rhumatismales : Arthrose, Arthrite, Polyarthrite etc... Pour des tendinites à répétitions, pour les troubles du sommeil, pour les personnes atteintes de Sclérose en plaque, etc... Pour une récupération accélérée après une opération. Ou pour vous les sportifs, pour une meilleure récupération musculaire. Pour tous renseignements et prise de rendez-vous, n’hésitez pas à contacter :

Hélène Dantec au 06 81 61 50 59 - hephi.cryo@orange.fr

110/112, rue Perrine - La Roche-sur-Foron Tél. 04 50 07 15 04

bon sang de bon sens

E I H T A P O LA NATUR S L U N S E L POUR PHYTOTHÉRAPIE, AROMATHÉRAPIE, GEMMOTHÉRAPIE, APITHÉRAPIE, ALGOTHÉRAPIE, MYCOTHÉRAPIE : UNE PETITE EXPLICATION S’IMPOSE !

Par Delphine Guilloux, naturopathe & iridologue

e soigner par les plantes autant que possible, éviter les effets secondaires des médicaments, voilà une idée séduisante… Pleine de bonne volonté, vous vous dirigez vers le rayon « compléments alimentaires » de votre magasin bio, mais voilà, les produits proposés vous parlent autant que si vous aviez ouvert un livre en serbo-croate ! Macérat de Cassis, harpagophytum, desmodium, huile essentielle de cajeput, klamath. Mais à quoi ça sert tout ça ? C’est la rentrée, je vous propose de prendre une petite leçon de choses. Faisons le point entre les différentes techniques… La Phytothérapie : littéralement se soigner avec les plantes. N’oublions pas que c’est le berceau de notre médecine ! Près de la moitié de nos médicaments ont une composition végétale. La phytothérapie fait appel aux fleurs, feuilles, racines de plantes du monde entier… Que l’on retrouve conditionnées en gélules, teintures-mères ou en extrait de plantes fraîches. L’Aromathérapie : au lieu d’utiliser la feuille ou la fleur, on extrait l’huile essentielle de la plante par distillation à la vapeur d’eau. Cette technique permet d’extraire un concentré des propriétés de la plante. Les huiles essentielles sont particulièrement efficaces pour lutter contre les microbes, virus, mycoses ou encore pour stimuler ou calmer le système nerveux. Inconvénient de leur concentration, elles peuvent être dangereuses si elles ne sont pas utilisées avec les précautions d’usage. La consultation d’un thérapeute est vivement conseillée. La Gemmothérapie : il s’agit d’extraire les bourgeons d’une plante (arbres ou arbustes) pour en extraire toutes les propriétés concentrées dans un macérat glycériné. On obtient alors le fameux « totum » de la plante. Cette technique s’inspire à la fois de la phytothérapie et

septembre 16

de l’homéopathie, en ce que les bourgeons, très riches en acides nucléiques sont porteurs d’une information génétique. Le plus connu est le macérat de Cassis (Ribes Nigrum), excellent anti-inflammatoire et anti-oxydant naturel. La gemmothérapie fait des merveilles en cures de fond. Et les petites dernières, qui ont fait leur preuve pour soutenir un système immunitaire affaibli ou lutter contre les terrains allergiques... L’apithérapie représente tous les produits de la ruche : extraits de propolis, gelée royale, pollen frais, miel. L’algothérapie regroupe tous les produits à base d’algues : spiruline, chlorella, klamath ; ces micro-algues « bleues » d’eaux douces sont particulièrement riches en chlorophylle, oligo-éléments et minéraux. Riches en protéines, elles conviennent particulièrement bien aux grands sportifs ou encore aux végétariens. Elles sont championnes toutes catégories pour lutter contre un organisme acidifié. Enfin, la mycothérapie : tous les produits à base de champignons : shitaké, maïtaké, reishi pour les plus connus. Le champignon n’est pas une plante. Il se rapproche plus des insectes et des crustacés ! Une quantité innombrable de laboratoires fabriquent des produits, et leur qualité n’est pas toujours à la hauteur… Attention aux conditionnements, conservateurs, type de broyage des plantes, leur provenance… Mon conseil, évitez les offres internet, privilégiez les conseils d’un magasin bio, d’un herboriste (il en reste encore quelquesuns !), ou, naturellement, d’un naturopathe qui établira un bilan personnalisé et vous conseillera sur une cure adaptée.

La qualite est un état d’esprit & une exigence permanente aLimentatiOn / cOmpLements aLimentaires / cOsmetiQues

consommer bio,

c’est préserver sOn capital santé et être acteur pOur L’environnement.

Depuis 65 ans, La Vie Claire vous propose : sés et Bio un grand choix de produits, sans gluten labéli • un arrivage quotidien de fruits et légumes certifiés Bio, • un espace cosmétique exclusivement labélisé, • une évolution constante de compléments alimentaires •

Ouvert tOute L’année - parking gratuit Une éqUipe de professionnels régUlièrement formée aUx prodUits poUr toUjoUrs mieUx voUs conseiller.

16 rue de La pOterie - cran-gevrier (derrière la station esso) - 04 50 67 66 08 - du lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 19h

publi-reportage

NOUVEAUVISA POUR LA FORM “UNE NOUVELLE EXPÉRIENCE DE L’ENTRAÎNEMENT ET DE LA REMISE EN FORME”, C’EST CE QUE VOUS PROPOSE, DÈS À PRÉSENT, LE CENTRE VISAFORM DE SEYNOD.

Ce changement de style chez VISAFORM SEYNOD est insufflé par Chantal Hilsenkopf, sa très tonique et souriante dirigeante : “Ce

nouveau modèle de club, que j'ai mis en place, n'existait pas sur le bassin annécien. Sa force et son originalité sont de proposer à des sportifs ou non sportifs un entraînement par petits groupes de 6 à 10 personnes maximum.”

Un coach-entraîneur est totalement dédié au groupe : son rôle est d'encadrer et de corriger chacun des participants pour assurer :

+ DE PROXIMITÉ DE MOTIVATION + DE SÉCURITÉ ET + + DE RÉSULTATS “Ce coaching partagé permet de rendre la séance très efficace. Les efforts demandés sont adaptés à votre niveau et à vos objectifs, tout en créant un esprit d’équipe stimulant. C’en est fini du débutant rouge de transpiration relégué au fond de la salle et qui abandonne au bout de 3 séances !” Toute une gamme d’exercices et d’équipements s’offre à vous dans des studios cosy et climatisés : du plus doux avec les techniques de gym douces tels que Pilates, tai chi, yoga ou stretching, en passant par des intensités moyennes ou hautes comme le Cx worx, Trx ou Gravity. Le club VISAFORM SEYNOD est d’ailleurs le seul club à vous proposer cet entraînement sur machines Gravity, extrêmement complet, accessible à tous et proposé dans une version « soft » ou « haute intensité ». Egalement, pour gagner en énergie, optez pour le cours indoor de vélo RPM, ou le Cross Training. Enfin, vous pourrez découvrir le chouchou de ces dames : le Boxe Training qui, en plus de développer la force et la puissance, défoule « grave » et donne confiance en soi. Une INNOVATION INTELLIGENTE à partir de la rentrée : toutes les salles seront équipées d’un grand écran sur lequel vous visualiserez votre rythme cardiaque par l’intermédiaire de votre cardio-fréquencemètre. Quatre zones de couleur correspondant à votre niveau d’effort vous permettent de vous situer, pour plus d’efficacité et de sécurité.

TOUJOURS EN QUÊTE DE NOUVELLES EXPÉRIENCES ET DE MEILLEURS ENTRAÎNEMENTS, VISAFORM SEYNOD VOUS OFFRE « LE SPORT QUI VOUS VA BIEN ». VENEZ TESTER !!

VISAFORM SEYNOD vous propose également le meilleur de l’entraînement : le Personal Training. Idéal pour les chefs

d’entreprise dont les rdv seront programmés, pour ceux qui souhaitent être encadrés individuellement ou ceux qui, après un long arrêt du sport, ont besoin d’être accompagnés pour relancer la machine.

Mais VISAFORM SEYNOD, c’est plus encore : un Espace Raquettes dédié au badminton et au squash. Les terrains

de squash, aux normes internationales, accueillent régulièrement des tournois et des compétitions. Et pour se détendre après l’effort : deux saunas ainsi qu'un grand salon-bar chaleureux et confortable aux tonalités Lounge, ouvert jusqu’à 23h.

Chantal Hilsenkopf :

“J’ADORE L’EXPRESSION : IT’S NOT FITNESS. IT’S LIFE.” “A quoi sert de faire du sport ? Pour moi, c’est faire travailler le corps dans sa globalité pour qu’il puisse répondre présent dans la vie de tous les jours : monter les escaliers, porter les enfants, rester tonique tout au long de la journée, au bureau, comme à la maison… Mieux bouger, c’est de la qualité de vie en plus.” Un anti-stress naturel, pour mieux dormir et mieux vieillir…

DU 7 AU 21 SEPTEMBRE PROFITEZ DE NOS PORTES OUVERTES À

VISAFORM SEYNOD

90 Chemin des Prés Bouvaux, 74600 Seynod - 04 50 09 43 29 Du lundi au jeudi de 7h30 À 23H - Le vendredi de 7h30 à 21h30 Samedi et dimanche de 8h30 à 13h et 15h à 19h

www.visaform.fr

maf attacks

LA FIÈVRE

s nou cipons anti

elles pent

DU DIMANCHE SOIR

vous

ip tic il an

j’anticipe tu anticipes

MALGRÉ TOUTES MES BONNES INTENTIONS ET MES EFFORTS DE PLANIFICATION, MES AGENDAS, MES ORGANISEURS, MES POST-ITS, LES RAPPELS À L’ORDRE DE MA SŒUR, IL Y A UN VERBE QUE J’AI DÉCIDÉMENT BEAUCOUP DE MAL À CONJUGUER, C’EST LE VERBE « ANTICIPER ». Par Mélanie Marullaz Illustration : Sophie Caquineau

imanche soir de fin de vacances. Rentrée moins 3 jours, je repasse dans ma tête le film de ces 8 semaines de décompression : balades, cousinades, engueulades, c’est passé tellement vite… je me revois encore le 5 juillet au soir, rangeant les cartables pour qu’ils ne traînent pas dans l’entrée… Les cartables !!! Comme pendant chaque période de congés, nous les avons superbement ignorés, relégués dans les armoires, rayés de nos mémoires, avec tout ce qu’ils contenaient de listes à préparer, recommandations de notions à réviser et chaussettes de sport de l’année… Je connais bien ce sentiment de panique qui me saisit alors, cette familière réminiscence de l’enfance, cette petite voix angoissée qui chuchote “Han, j’ai pas fait mes devoirs…”, qui va glisser ses cahiers sous l’oreiller pour faire dans la pénombre ses exercices de probabilité, aggraver sa myopie de 0.75 dioptrie et finir par porter des fonds de bouteilles en guise de binocles pour son entrée au lycée… PANIC (BATH)ROOM Bref, d’habitude, quand la panique me saisit, le dimanche soir vers 19h en période scolaire, je fouille discrètement dans les cahiers de textes et me dirige nonchalamment vers la salle de bains où macèrent mes oiseuses, avec l’espoir d’échafauder un plan de contournement de l’obstacle - le principal obstacle étant le Paternel, Inspecteur en Chef des Travaux Finis. Dans ce cas-là, la meilleure option reste encore le 3

septembre 16

en 1 : le shampoing démêlant-fortifiant-révisant. En stimulant le cuir chevelu de N°2, je re-familiarise ses neurones avec le complément du nom ; en appliquant l’anti-pelliculaire, N°1 cogite sa grammaire. C’est généralement à ce moment-là que l’Homme fait irruption dans la salle de bains et s’enquiert, en me regardant comme s’il avait lu dans mes pensées, mais en s’adressant à notre descendance : “Vous avez fait vos devoirs les filles ?” Le silence en guise de réponse laisse présager du reste de la soirée : des cris, des larmes et des regards lourds de reproches pour celle qui n’a pas su anticiper. J’essaie pourtant de lui expliquer que c’est chez tout le monde pareil : de Cerise, ma running-partner, mon mètre-étalon du retard, à Amélie, mon modèle d’organisation et de fiabilité, désespérément hors de portée, tout le monde est, un jour, sujet à l’oubli du dimanche soir… Il ne veut pas me croire. STAYING ALIVE Mais ce soir, c’est la quintessence du dimanche soir. A trois jours de la rentrée avec un grand R, celle qu’on devrait aborder sereinement parce qu’elle donne le ton pour toute l’année, il nous reste : • les cahiers de vacances à terminer - à raison d’une page par heure, sur des journées de huit heures, on devrait réussir à boucler les trois semaines de français de N°2, à réviser le programme de maths de N°1 et à faire écrire son nom à N°3 en attaché. On est large. • les fournitures à acheter : sur la pause déjeuner, Carrouf lundi, Léclair mardi, Super-danslejus mercredi, car je sais déjà que les rayons seront dévalisés et qu’il me faudra au minimum trois shoppings pour en faire un, qu’on se contentera des petits carreaux quand il faudra des grands, qu’on ne trouvera pas la pochette plastique 11,8 x 23,4 pour ranger le matériel de géométrie et que, pour sa première année au collège, N°1 devra assumer un sac à dos Peppa Pig et une trousse Reine des Neiges parce qu’il n’y aura plus de choix. • les activités à organiser… leurs journées seront déjà tellement chargées, est-il bien nécessaire d’en rajouter ? Si les parents sont censés armer leurs enfants pour affronter la réalité, à supposer que mes filles survivent à cette rentrée, elles n’ont pas fini de me remercier… + d’infos : mavraieviedemaf.wordpress.com

se met à l’heure du Do It Yourself !! Lucie, la créatrice chablaisienne de la marque IlleCebra a ouvert sur Thonon-les-Bains une Boutique de Créateurs du made in France, avec des produits 100% fait main. C’est aussi, un Atelier de Couture et de Sérigraphie. Vous avez la possibilité de prendre des cours (collectifs ou individuels), et de fabriquer tout ce que vous désirez, pochettes, foulards, accessoires, vêtements... Réalisez des pièces uniques et personnalisées !!

A partir du 1er septembre, bénéficiez d’offres

exceptionnelles sur les cours de couture forfaits à la carte, cours à l’année et tant d’autres...

+ d’infos sur : www.atelier-loucie.com 16b, rue Vallon 74200 Thonon-les-Bains 09.81.87.97.78 atelier.loucie@gmail.com atelierloucie74

Atelier Lou & Cie.indd 1

CARTE ABONNE SUPER CARTE CARTE FAMILLE

18/08/2016 09:36

CHOISISSEZ LES SPECTACLES SELON VOS ENVIES !

ALBERTVILLE Place de l’Europe 04 79 10 44 80 www.dometheatre.com

zen soyons zen

TOUT FEU TOUT FLAMME !

CHOSE PROMISE, CHOSE DUE, J’EMBARQUE POUR LA SECONDE ÉTAPE DE MON PÉRIPLE MÉDITATIF. ME VOICI PRÊTE À AFFRONTER L’INTROSPECTION SPIRITUELLE, VOUÉE À COMBATTRE EN GLADIATEUR AVERTI, MAIS COMPLÈTEMENT À POIL, MES PETITS DÉFAUTS AU COMBIEN DÉTESTABLES, AU PROFIT DE MES QUALITÉS BIEN CACHÉES, POUR ATTEINDRE L’ÉQUILIBRE PARFAIT. Par Magali Buy

Guidée par la voix du maître expérimenté, confinée dans ma bulle rouge rubis, répétant au rythme de respirations choisies, j’essaie d’encrer incessamment la qualité manquante à mon équilibre de vie. Face à une liste interminable, j’ai finalement choisi un voyage de noces avec la patience, qui me fait cruellement défaut. Pour faire simple et ne pas officier comme un vieux moine à la prière, le feu « équilibré » symbolise le masculin. Celui qui, avec une main d’enfer dans un gant de crin, montre l’exemple, conduit, dirige, force l’admiration par son courage et sa volonté, libre de tous les vices, incorruptible à souhait. Vous voyez, ce petit côté parfait, c’est le truc complètement énervant qui me fait griller, tellement je marche sur un pied. Preuve en est, je m’enflamme encore !

SHOW TIME…

ous sommes tous régis par les 4 éléments que sont l’eau, la terre, l’air et le feu. Tous, mais à des degrés différents. Il suffit que l’un d’entre eux soit en excès ou en carence, pour que la machine soit déréglée, que l’équilibre soit perdu. Un trop plein de feu entraîne ainsi l’agressivité, la colère et l’irritabilité, alors qu’un manque cruel de flamme provoque l’inertie, la passivité, la faiblesse de caractère. La méditation autour des éléments permet de rééquilibrer les comportements, de prendre conscience de ses défauts pour les faire littéralement fondre, laissant le champ libre aux qualités. Un simple coup d’œil suffit à Sylvie Lore, ma coach, pour révéler mon côté un peu trop… tout feu tout femme ! ACTION… C’est l’été, des degrés à m’en ruisseler le corps tout entier, météo céleste idéale pour jouer avec le feu. Prête. Enracinée comme un vieux saule pleureur électrocuté, tronc solidement ancré à la terre pour ne pas perdre pieds. Ciel bleu, pensées dans les cumulonimbus évacuées, visite en profondeur de ma conscience enfouie.

septembre 16

Chaude comme la braise, écarlate, prête à exploser comme une cocotte minute mal fermée, je rajoute courageusement à ma palette les nuances demandées… Loin de moi l’idée de ressembler à un malabar bi-goût, mais parasitée par l’envie furieuse de rire et d’embarquer mon maître avec moi, j’exécute sans broncher, laissant mon corps s’illuminer de blanc scintillant, rattachant à cet instant sans pleurer, mon tronc de saule surchauffé, à un tuteur pour plante verte, bombé pailleté. On l’appelle l’énergie vitale et je vous assure, la guirlande qui clignote m’a sauvée, libérée, délivrée ! Dans un état second, feux d’artifice intersidéral, ma partie préférée, le bouquet final, la fonte du défaut total ! LIQUÉFACTION… Invitée à me prendre pour une déesse en cire, j’ai adoré jouer les divas éméchées, je lui ai collé plein de trucs perso de mon égo démesuré, ces trucs qu’on fait sans arrêt, sans faire exprès, et qui nous font cramer… J’ai donc allumé la mèche spirituelle et j’ai soufflé, soufflé et soufflé encore pour les liquéfier, tellement impatiente de les voir disparaître, que mes pieds se sont transformés en brasier, avant même d’avoir consumé le bout du nez ! Quel bonheur de chauffer sa carapace pour sortir de sa coquille et fondre de l’intérieur les défauts qui font peur. Une fois fondue, en bonne Savoyarde fidèle aux traditions en tous genres, j’ai contemplé avec effroi et bonheur mélangés, la cire refroidie collée à mon parquet, résultat parfait d’une méditation réussie. Conclusion riche en émotions, j’ai eu chaud aux miches, mais à défaut de tenir la chandelle, ça m’a donné des ailes ! + d’infos : www.meditation-annecy.com

humour

TÔT OU TARD TA CHRONIQUE BEAUCOUP TROP TÔT… Par Alexia Mourey

MADAME LEZARD

QUAND TA RÉDACTRICE EN CHEF TE DEMANDE

ous lisez ces lignes en septembre, mais elles ont été écrites en été. Quand en été ? Premier indice : nous sommes à quelques jours de l’anniversaire de Frida. Deuxième indice : on est en finale. Vous avez trouvé ? C’est tôt, on est d’accord. Si je suis honnête, je vous dirais mon manque d’inspiration, comment se projeter à la rentrée ? Je ne sais même pas ce que je vais faire dans 30 minutes, un barbecue, un pique-nique, peut-être même prendre l’avion ! Là, je pense à poser mon crayon et à courir en slip me jeter dans l’eau fraîche, le soleil sèchera ma peau dorée. OULA ! OULA ! T’as du boulot, tu restes devant ta feuille. Si je me la pétais, je pourrais dire : non mais, dans la presse féminine, c’est comme dans la mode, on a toujours une saison d’avance. En avance ? Si je suis en avance, ça veut dire que ma petite dép’ de grivembre (gris+novembre), je la fais mi-août ? Je viens de proposer à mon chevalier de faire un peu de sexe, sa réponse fut : tu as l’air occupée…

CON-CEN-TRA-TION-CON-CEN-TRA-TION Je suis motivée pour vous raconter un flot de blagues et d’anecdotes, pas pour laisser filer l’été ! Septembre, c’est encore l’été, non ? L’été qui sent plus le cahier neuf que le melon, j’en conviens.

septembre 16

Vu qu’aujourd’hui, je dois tout faire en avance, l’apéro sera avancé à 15H ! Cette chronique est, sera, je ne sais plus, un voyage spatio-temporel. Je m’explique : vous êtes en septembre, je suis en juillet (réponse au indices !) et ensemble, on repart en août, mois que je n’ai moi-même pas encore vécu. Cette explication vous fait l’effet du grand huit ? A moi aussi ! Ensemble, on reste en été, on ne le dit à personne. On revoit la mer, les soirées qui ne finissent pas, les aisselles velues de mâles inconnus trop prêts de nous, les test pourris du type quel animal êtes-vous au lit, avec des questions comme : Jules vous passe de la crème dans le dos, vous : a) ululez b) miaulez c) grimacez. Ce test, on lui a demandé quand ? Trop tôt sans doute ! On revoit le sac de plage toujours prêt, les barbecue à 6, 8, 12. Les siestes de crapules. J’en vois qui trichent, on oublie la liste d’affaires scolaires, elle est bien entre un aimant et la porte du frigo, plus à 10 jours près ! C’est pas trop tôt. J’ai chaud. Je veux encore des mojitos. Pas mettre de manteau. Pas aller au boulot. Pas prendre de rendez-vous chez l’ortho/dermato/gyneco. Qu’il fasse toujours beau. Rester dans mon bungalow. La chance, c’est qu’on n’a pas de métro ! Mais un lac et quelques merguez presque oubliées qui peuvent encore passer sur le grill.

la pierre

le gaz

le bois

L’art de la pierre, la maîtrise du feu

NOUVEAU SHOWROOM LA RAVOIRE 214 avenue Louis Armand 09 81 34 79 76

ATELIER/EXPOSITION ALBERTVILLE Chemin du pont Albertin 04 79 31 01 77

psycho

EN 2015, UN NEUROLOGUE AMÉRICAIN A DÉMONTRÉ QUE LA VOIX MATERNELLE PERMET DE BOOSTER LE DÉVELOPPEMENT CÉRÉBRAL CHEZ LES BÉBÉS PRÉMATURÉS EN COUVEUSE. ET BIEN AVANT SA NAISSANCE, LA « NOURRITURE AFFECTIVE » APPORTÉE AU BÉBÉ AURA UNE NETTE INFLUENCE SUR SON DÉVELOPPEMENT ET DÉTERMINERA SON TYPE D’ATTACHEMENT. Par Nolwenn Huyart - Illustration Sophie Caquineau

ATTACHEMENT ET RÉSILIENCE On n’est pas encore né que déjà on se tricote”, affirme Boris Cyrulnik. Il est admis, aujourd’hui, que le psychisme de la femme enceinte a des répercussions sur le comportement du nouveau-né. Boris Cyrulnik, psychiatre et psychanalyste, a démontré, au cours de ses nombreuses recherches, que selon les interactions avec les émotions de la mère, il y a façonnement du tempérament de l’enfant. Par exemple, dans les dernières semaines de la grossesse, on demande à une mère d’observer dans un premier temps quelques minutes de silence puis de chantonner. L’échographie montre instantanément que le bébé se met à bouger et que son cœur s’accélère. La gamme de réactions du bébé est très diversifiée, passant du vif au léthargique. Et selon l’état d’esprit, l’humeur de la mère, l’enfant va interagir. Il est prouvé, en effet, que les représentations mentales dans l’esprit de la mère ont une manifestation somatique avec des répercussions : les molécules du stress passent à travers le filtre du placenta. L’ATTACHEMENT SÉCURISÉ Le lien entre la mère et l’enfant est possible à son maximum suivant les trois premiers jours de la naissance, sinon l’attachement est plus difficile. Fort de ce constat, le contact entre prématuré et parents a été facilité, les engageant à masser leur bébé et à lui parler. L’attachement permet à l’enfant de se structurer et d’acquérir progressivement son autonomie. Le toucher, notamment, l’aide, dès son plus jeune âge, à se reconnecter à lui-même pour pouvoir aller à la rencontre du monde autour de lui. Privé de stimulations sensorielles chaleureuses et sécurisantes, il risque de se retrouver dans une situation de « narcissisme douloureux », comme le nomme Boris Cyrulnik. Comme il est façonné par le milieu dans lequel il vit, l’enfant dont la mère est dépressive s’attache à elle et à son malheur, pouvant s’enfermer progressivement dans une prison affective. Le système de poly-

septembre 16

attachement, l’existence d’un lien triangulaire - celui du père, d’une institution, d’un autre homme, d’une autre femme - apportent, en soutien, un bienfait réel à l’enfant. « SOUFFLER SUR NOS BRAISES DE RÉSILIENCE » “Au début des années 1990, après l’effondrement du régime Ceausescu, les Roumains étaient réticents à laisser les ONG s’occuper des petits orphelins. « Pourquoi vous occupez-vous d’eux ?, nous demandaientils. Vous voyez bien que ce sont des monstres, c’est pour cela qu’ils ont été abandonnés ! » Nous répondions : « C’est parce qu’ils ont été abandonnés que ce sont des monstres. »” 40% des orphelins et des enfants abandonnés en Roumanie sont morts. Boris Cyrulnik précise qu’il a eu aussi à batailler contre nombre de psys qui, jusqu’alors, avaient décrété qu’avant l’apparition de la parole l’enfant, c’est de la viande. Humaniser le bébé, le reconnaître en tant que personne « sentante », « ressentante », et lui prodiguer les nourritures affectives dont il a besoin, c’est l’aider à développer des capacités résilientes (capacité à retrouver ses ressources initiales et à s’adapter, à se reconstruire face à un événement difficile). L’enfant traumatisé pourra avoir une aptitude à la résilience si, entre 0 et 12 mois, il s’est senti aimé, donc aimable, gardant ainsi l’espoir de rencontrer quelqu’un qui pourra l’aider à poursuivre son développement. En soufflant à bon escient sur ses braises de résilience, l’enfant meurtri ou fracassé sortira de sa détresse psychologique et reprendra le chemin de sa vie. “Le pouvoir de renaissance implique de rencontrer, sur ce chemin difficile, des « tuteurs de développement » suffisamment solides, compétents et compréhensifs”, conclut Boris Cyrulnik + d’infos : Quelques livres de Boris Cyrulnik chez Odile Jacob Les vilains petits canards - Les nourritures affectives - Un merveilleux malheur - Le murmure des fantômes

Parce que la cause du Bien-être est l’instrument du Bonheur !

L’Institut ô Fil de I’ Eau vous propose de petites attentions personnalisées. Un accueil vous offrant sourire, chaleur et expériences sensorielles de qualité... Laissez-vous tenter, ressentez, succombez au raffinement des soins de nos spécialistes. Avec nos produits fabriqués en France, sélection d’ingrédients biologiques ou naturels (sans test sur animaux).

94 Avenue des 74300 Thye

04.50.91.35.0 Bien-être et Energie Soins Esthétiques 94 Avenue des Iles 74300 Thyez - Tél. : 04. 50. 91.35.05 - info@o-fil-de-l-eau. fr www.o-fil-de-l-eau.fr

info@o-fil-de-l-e

www.o-fil-de-l-e

VINI, VIDI,

VINATIS 28

septembre 16

pause café

C’EST L’UNE DES RÉUSSITES DU WEB FRANÇAIS, AVEC UNE CROISSANCE FULGURANTE MENÉE PAR UN DUO D’AMIS DE LONGUE DATE, EMMANUEL TOUSSAINT ET OLIVIER IVANGINE. ILS ONT, COMME DANS LES BELLES HISTOIRES, COMMENCÉ DANS UN GARAGE, À SEYNOD. Texte et photos : Guillaume Desmurs

Vendre du vin est un métier aussi vieux que le monde”, dit Emmanuel, chemise blanche et sonnerie R2D2 sur son portable qui vibre discrètement. Vinatis lui donne un coup de jeune indéniable. Le garage, c’était en 2002, internet sortait à peine de l’explosion de sa première bulle et personne ne pariait un euro sur la réussite de ces deux copains de fac. Il s’agit surtout d’une histoire d’hommes, d’amitié et de persévérance. Il en faut pour traverser les doutes. “On n’avait pas un rond, on était en pleine crise d’internet, les banquiers nous disaient : « vous êtes au courant que tout se casse la gueule ? », notre business plan était donné perdant d’avance par nos amis. Quand j’allais voir les producteurs, je ne disais pas qu’on était sur internet, car internet signifiait : échec, déstockage, dévalorisation du vin, impayés… C’était très dur d’acheter du vin au début… Mais on y croyait nous ! Je me rappelle cette phrase, « on ne vendra pas de brosses à dent sur internet », car personne n’imaginait qu’un jour, on vendrait de tout sur internet. Peu de gens avaient cette vision du e-commerce en 2002. Nous on pensait qu’il y avait une place pour le vin…” L’arrivée du haut-débit vers 2005/2006, bouleverse les règles du jeu. “Google est devenu notre rue, et pour se faire connaitre sur Google, soit il faut de l’argent, soit il faut être malins. On a été malins”. Plutôt que de miser sur des niches, Vinatis cherche à

démocratiser, expliquer le vin, car « le vin, c’est du contact. Il faut humaniser la vente de vin ». “A un moment on a pensé à arrêter, on n’y arrivait pas. On a puisé notre force dans le duo. Notre persévérance et notre motivation et nos croyances dans le développement tiennent beaucoup à cette complicité et à notre complémentarité. On a eu des doutes… et aussi sûrement une bonne étoile au-dessus de nous.” Finalement, on vend des brosses à dents sur internet… et même du vin. Et beaucoup, à en juger par les immenses stocks dont dispose Vinatis à Annecy, des étagères remplies de bons vins comme de whiskies rares. D’autant que la génération des trentenaires, celle qui commence à s’intéresser au vin “ a l’habitude d’acheter sur internet, elle est mentalement paramétrée pour consommer sur le web. Une culture de néophyte du vin est en train de se construire sur le net.” La Haute-Savoie n’étant pas un terroir réputé pour son vignoble, Vinatis devrait logiquement se trouver en Bourgogne ou à Bordeaux, alors pourquoi Annecy ? “Le hasard ! Ça fait marrer les producteurs qu’on soit situé à Annecy, alors on répond que c’est le centre de l’Europe ! On pourrait être basés n’importe où mais on adore cette région, il y a une richesse pour la logistique, les transports, pour distribuer en Europe (c’est 25% de notre activité), des infrastructures très compétitives pour

exercer ce genre de business, faire venir et repartir les vins en temps et en heure. C’est aussi notre originalité d’être ici. En s’installant à Bordeaux, on ne démocratise rien du tout. A Annecy, ça fait parler ! ” Le vin est un sujet infini, “j’apprendrai jusqu’à la fin de ma vie. Il y a un mois, je suis parti dans le Larzac, j’ai goûté des blancs (ils en font peu) qui sont … insoupçonnables ! J’ai appris qu’on pouvait faire du blanc dans le Larzac ! Et personne ne s’intéresse à ce terroir. Quand vous avez la chance de rencontrer un producteur givré qui a planté des vignes là-bas, il n’y a que depuis deux ou trois ans qu’ils arrivent à tirer du bon jus et maintenant tout le monde se l’arrache. On en apprend sur la technique, la fermentation, l’élevage… Le vin dans la bouteille…” Un métier vieux comme le monde. + d’infos : www.vinatis.com

VINATIS

Création : 2002 Chiffre d’affaires : 13 Millions d’euros

45 employés 110 000 clients Plus de 2000 références

septembre 16

éco responsabilité

ECO EN MATIÈRE D’ÉCO-CITOYENNETÉ, IL Y A LE DISCOURS DÉFAITISTE, LES IDÉES REÇUES ET LA PEUR DU CHANGEMENT… MAIS IL Y A AUSSI UNE PORTE OUVERTE VERS UN AUTRE PLAISIR PERMETTANT D’ÊTRE HEUREUX EN SORTANT D’UN SYSTÈME QUI S’EST PROMU PRODUCTEUR DE BONHEUR ET QUI ©tai111

FINALEMENT NE TIENT PAS PAROLE AUTANT AU NIVEAU INDIVIDUEL QUE MONDIAL. Par Anne-Lise Thieffine

SP ON

SAB I L I TÉ

ans notre réalité actuelle, un fait est aujourd’hui irrévocable : nous, citoyens de l’an 2016, habitants d’un pays industrialisé, acteurs quotidiens de la société de consommation, sommes pleinement responsables de la dégradation de notre environnement à l’échelle de la planète. Les conséquences sont importantes dans cet univers où finalement, sans s’en rendre compte, nous sommes tous liés. VIVRE À CRÉDIT OU MULTIPLIER « LA FORCE » ? Aujourd’hui du point de vue écologique, nous vivons à crédit. Chaque acte de notre vie quotidienne, chaque achat effectué va avoir plus ou moins d’importance sur le milieu naturel. Cette réalité est loin d’être palpable, mais elle va avoir une incidence sur notre état de santé et celle de nos proches, ainsi que sur notre cadre de vie. Notre impact sur la bio-diversité, sur le climat ainsi que sur la diminution des ressources naturelles est très abstrait, mais bien réel. Les déchets s’accumulent, les forêts se raréfient et les populations s’appauvrissent. Dans les faits, il est vrai qu’à l’heure actuelle, non, nous ne sommes pas tous malades et que les arbres poussent encore, et verts en plus ! Devenir éco-responsable, éco-citoyen ou mettre en pratique des éco-gestes ressemblent de loin à une mission impossible. Cette volonté de réduire son impact sur la planète a la vie dure et ce

septembre 16

RETOUR VERS LE BONHEUR ? principe rassemble un certain nombre de préjugés et d’idées reçues. Les plus populaires étant que l’éco-citoyenneté va nous faire entrer dans la nouvelle ère de « La petite maison dans la prairie », que la sauvegarde de l’environnement est un combat trop important pour l’individu seul et que consommer de manière éthique est inabordable économiquement parlant. Et il est vrai que ces stéréotypes, même s’ils ne permettent pas de faire avancer les choses en matière d’écologie, ont la qualité de rassurer sur les renonciations quotidiennes. Mais dans la réalité, vivre de manière responsable ne veut, d’une part, pas dire manger des graines (enfin pas seulement !), arrêter de prendre des bains et vivre dans une maison en bois sans chauffage en plein milieu d’une forêt. D’autre part, l’addition fait la force et en matière d’éco-responsabilité cette force devient considérable quand l’individuel est multiplié. Enfin, être éco-responsable est l’antonyme de consommation compulsive et permet de gérer son budget tout simplement différemment. A ces idées reçues, sont ajoutés des discours qui semblent moralisateurs et culpabilisants, sans réellement fournir de solution… Cela ne rend ni optimiste, ni volontaire. LA SATISFACTION INDIVIDUELLE AU PROFIT DE TOUS Si l’angle de vue changeait, si aujourd’hui dans la recherche perpétuelle de bien-être et de bonheur, l’éco-responsabilité avait sa place.

Jetez-vous à l’eau ! VIVET

BOIS

RÊVEZ VOS TERRASSES, PASSERELLES ET PISCINES NOUS LES RÉALISONS

TOUT CORPS D’ETAT - RÉNOVATION - EXTENSION - NEUF - AGENCEMENT

INTERIEUR - EXTERIEUR

S E N O TI AMM A T ES G PR T DE U HA

AMÉNAGEMENTS BOIS - TERRASSES BOIS - PISCINES COMPLÈTES - RÉNOVATION

www.vivet-bois.com

D ’ E X P ERI

St Germain la Chambotte I 06 20 72 54 48 I info@vivet-bois.com

éco responsabilité

POUR ALLER PLUS LOIN DANS LE COIN... Cellule verte Haute-Savoie a pour vocation d’établir un état des lieux du développement durable en Haute-Savoie. D’initier et/ou réaliser des projets locaux à caractère développement durable, de sensibiliser et former au développement durable et de créer du lien entre les gens. www.cellule-verte.pagesperso-orange.fr Réseau ecoconso74 a pour objectif de mettre en relation les consommateurs désireux de se procurer des biens/services « durables » avec les entreprises qui les proposent, en Haute-Savoie et dans les régions limitrophes. www.reseau-ecoconso74.fr Transition citoyenne Semnoz, collectif pour une transition citoyenne sur le bassin annécien souhaitant faire connaître et relier les citoyens et organisations responsables en chemin vers une société (plus) humaine, en harmonie avec la nature et le vivant ! www.transitioncitoyennesemnoz.org/le-collectif/presentation

septembre 16

Tout d’abord, c’est un fait qui a été étudié : vivre de façon responsable rend heureux ! Nouveau défi quotidien, consommation alternative, recherche de solutions plus adaptées. Cette nouvelle façon de vivre crée du lien, soulage le porte-monnaie et redonne au consommateur une place nouvelle. L’acte individuel n’a jamais autant servi à la communauté et ça fait du bien ! Et au final, la consom’action devient un vote via notre panier. Car la société de consommation nous a promis du bonheur grâce à la simple action d’acheter. Mais à ce jeu, la frustration est au rendez-vous, accompagnée de l’impulsion et de l’immédiateté. L’éco-responsabilité va privilégier l’être sur l’avoir et permettre de devenir acteur de ce bonheur ou simplement de l’imaginer. Cela ne nécessite pas de tout changer, ni d’arrêter de consommer, mais de ralentir, revoir son mode de penser et vivre plus simplement. Dans une chasse au trésor, la carte bleue ne sert à rien, c’est la réflexion et l’entraide qui vont permettre la recherche. Dans la société du toujours plus, il est possible de faire plus proprement, plus éthiquement et plus humainement… Car finalement l’éco-responsabilité c’est quoi ? Simplement le retour du bon vieux précepte « réfléchir avant d’agir » modernisé à la sauce bio ! A l’heure où chaque geste compte, 9 Français sur 10 se disent prêt à changer leurs habitudes. Alors prêts, feu, c’est parti pour le bonheur !

SEAB : Société des Eaux d’Aix-les-Bains 275, rue Boucher de la Ruppelle 73100 Grésy-sur-Aix facebook.com/eaumineralenaturellealb

Eau d'Aix.indd 1

18/08/2016 14:34

COURS DE RATTRAPAGE

1 séance ici contrastwerkstatt

4 h de sport en salle

OFFERT

1 séance d’essai * ®

* Hors Cryoness

avec nos technologies Revolution is Cryotherapy

ANNECY www.sensorell.fr

1 RUE GUILLAUME FICHET

sensorell.indd 1

04 50 63 10 10

29/08/2016 12:13

DOMINIQUE FROT

interview

FROT CE QU'IL FAUT DOMINIQUE FROT N’EN FAIT QU’À SA TÊTE. COMÉDIENNE, DIRECTRICE DE COLLECTION, PIANISTE, SŒUR DE CATHERINE À L’OCCASION, ELLE MULTIPLIE LES RÔLES. QU’ELLE ENDOSSE AVEC UN SEUL OBJECTIF, TROUVER SA PROPRE HUMANITÉ. Propos recueillis pas Pascale Godin - Photo N. Prébende

lle se love dans un fauteuil de l’Imperial Palace. Toute menue, Dominique Frot flotte comme un oiseau dans sa jolie robe à fleurs. La voix est rocailleuse, éraflée. La comédienne double « Louise en hiver », le film de JeanFrançois Laguionie, présenté au festival du film d’animation d’Annecy en juin dernier. Sans quitter pour autant le costume de Solange Vergneaux, proviseure acariâtre dans la série Soda. Et si elle se livre avec une infinie gentillesse, Dominique choisit les pages qu’elle feuillette. Inutile d’essayer de lui imposer une direction, elle ne creuse que ses propres sillons. Activmag : Dominique Frot, comment êtes-vous devenue comédienne ? A l’adolescence, j’étais très bonne en math. Tout le monde envisageait médecine pour moi, alors je me suis mise au piano. Et quand on m’a suggéré d’aller au conservatoire de musique, je suis partie faire de l’art dramatique. Si on essaye de m’enfermer, je m’enfuis. Je n’ai rien eu à décider, je fais de l’art comme on fuit. Que vous apporte-t-il, ce métier que vous faites comme on fuit ? Il me permet de faire mon job d’être humain. L’être humain dépourvu, et qui s’en amuse. L’acteur n’est pas quelqu’un qui veut paraître, il veut disparaître… (Elle réfléchit…) En même temps, il invente une espèce de truc qui le rend si fier, qui lui donne tellement d’importance ! Ce métier est un paradoxe infernal ! Personnellement, quand je bosse, je veux juste passer de l’autre côté, je me fiche complètement d’être moi. Vous avez toujours joué des rôles très intenses, plutôt dramatiques, jusqu’à celui de la proviseure dans la série Soda. Vous aviez conscience de cette dimension comique en vous ? Mais carrément ! Dans la vie, quand je fais rire mes potes, ils me demandent souvent pourquoi je ne fais pas de one woman

show. Kev Adams m’a dit qu’il me prenait en 1ère partie de son spectacle quand je voulais ! Tu sais, tu as des comiques en surface, et des comiques comme Kev, qui parlent de choses fondamentales. Et moi, ma joie vient de ma tristesse. Le rire vient d’un état du corps qui te permet de faire face à ce que tu sais. Vous prenez autant de plaisir à tourner dans une série que dans un film ? Quand Soda m’est tombé dessus, c’était une vraie joie. C’est un cadeau qui correspond à ma façon d’être aujourd’hui. Une série permet d’aller, de venir, d’être avec le groupe et de le quitter, pour penser à lui de loin. Partir, quitter, revenir, ça ressemble à l’histoire d’Ulysse, non ? De quoi êtes-vous la plus fière dans votre vie ? (Long silence)… Je ne parlerais pas de fierté. Mais je répondrais que c’est cette faculté d’accueillir le négatif, ce qui pourrait m’écrouler, et d’en faire une force positive. D’arriver toujours à construire avec ça. C’est le moment où j’ai transformé l’impression d’être une miette pour avancer, ce jour où j’ai pu dire « non » pour faire attention à moi. Où j’ai pu regarder les choses effrayantes en face et m’en amuser. Depuis, il m’arrive des choses extraordinaires.

Une cinquantaine de longs-métrages jalonne le parcours de Dominique Frot. Elle tourne avec Chabrol, Klapisch, Bercot, Goupil, entre autres. Issue du Conservatoire National d’Art Dramatique de Paris, la comédienne met en scène et interprète les classiques comme les auteurs de la littérature contemporaine. Touche à tout, elle dirige également la collection « La voix du papier » aux éditions Delatour. Mais elle reste, pour le grand public, la terreur des ados dans la série « Soda ».

septembre 16

publi-reportage

Le Studio 01

c’est collectif ! , L’énergie

Et voici septembre. Les vacances ont boosté votre vitalité, révélé votre aspiration au bien-être et à la sportive attitude. Pour conserver ce mental d’acier, on pense remise en forme, fusion d’énergies, stimulation collective, et on file au STUDIO 01. Car oui, Le STUDIO 01, à Annecy, est le seul club de fitness à proposer exclusivement des cours collectifs. Pas de machine perso, pas de sport en solo.

dance

Aurélia, Ivanhoé, Thierry : 3 coachs, avec chacun + de 10 ans d’expérience dans leur spécialité, ont ouvert ce club en mars dernier et proposent aujourd’hui toutes les activités que peuvent compter le fitness, le pilates ou la dance : step, gymball, pump, piloxing, streching, hip hop, zumba… et tant d’autres. Forts de leur expertise, les coachs conseillent et dirigent chacun en fonction de ses capacités, vers la pratique la plus adaptée. 3 belles salles accueillent jusqu’à 20 personnes par session, voire 30 pour la plus grande. L’espace est primordial, mais ce n’est pas là le coeur de STUDIO 01. Ici, on privilégie la convivialité, les qualités humaines du groupe rassembleur pour un même but : hygiène de vie, bien-être et sport dans la bonne humeur, malgré quelques grimaces… de souffrance ? Des cours sont proposés du lundi au samedi : matinée, heure du déjeuner ou soirée, et harmonisés pour que chacun trouve l’horaire idéal. Et pourquoi pas enchaîner les cours ? Quand on aime, on ne compte pas : Le STUDIO 01 ne retiendra qu’une seule entrée !

PILATES

Pour vous encourager à entretenir votre capital de l’été, Le STUDIO 01 offre des conditions d’inscriptions exceptionnelles. Une semaine de Portes Ouvertes est organisée du 12 au 17 septembre. C’est l’occasion de rencontrer Aurélia, Ivanhoé et Thierry, de visiter les infrastructures, mais aussi de bénéficier de tarifs préférentiels : 50 % sur les frais d’inscription et un mois d’abonnement offert pour un an souscrit, et des entrées gratuites pour tout achat de carte. Pour les plus impatientes, les cours ont repris !

fitness 1 rue Fabien Calloud Annecy

04 50 67 31 63

Cours collectifs uniquement !

www.lestudio01.fr

studio01

E I L A T L'I N O S T I FA A M É N CI LE CINÉMA ITALIEN FAIT SON FESTIVAL. QUAND IL ÉCRIT SA DOLCE VITA, ROME MET UN TIBRE DANS SON MOTEUR ET TURIN TOUNE AUTOUR DU PÔ. ET QUAND LES STARS SECOUENT LA TÊTE, IL TOMBE DES PELLICULES SUR ANNECY.

azunov

ON SE LAISSE EMBOBI NER?

arrêt sur image

PLUS FORTISSIMO

Tirée de l'affiche du cinéma Italien 2016 / création Martine Romand

QUE JAMAIS

LE FESTIVAL ANNECY CINÉMA ITALIEN SORT RENFORCÉ DE LA TEMPÊTE DE 2015. COUP DE PROJO SUR UNE MANIFESTATION TRENTENAIRE QUI POURRAIT BIEN SE TROUVER À UN TOURNANT DE SON EXISTENCE. Par Nathalie Truche - photos Gerard Mathieu

lashback. Inauguré en 1981, le centre Bonlieu se cherche aussitôt un événement visant à utiliser les ressources cinématographiques dont il dispose : cabine et salle de projection, équipements sonores… Des liens forts avec l’Institut culturel italien de Grenoble germe l’idée de consacrer une manifestation au 7e art transalpin. Quatre fins connaisseurs de la botte et fous de cinéma se rejoignent pour mettre le projet en musique : Pierre Todeschini, Angelo Mazzone, Christian Depuyer et Jean Gili. Le quatuor orchestre l’événement alors intitulé « La face cachée du cinéma italien » qui s’étale sur cinq week-ends en plein hiver 83. Drôle de date. “La décision de créer la manifestation a été validée à l’automne 82, raconte Jean Gili, actuel directeur délégué du festival. Pendant les vacances de Noël, nous sommes partis en Italie pour trouver des films, établir des contacts avec des cinéastes. Le retour a été très positif et l’affaire s’est bouclée plus vite que nous l’imaginions.” Janvier tombe trop juste pour ouvrir le bal, ce sera donc février « parce qu’on était prêt ! ».

septembre 16

ASSURER AU MICRO Les débuts se heurtent à d’inévitables écueils, comme celui de ne pas bénéficier systématiquement de films sous-titrés. Le système D entre en scène. Maître de conférences à Paris, Christian Depuyer pratique déjà le « doublage artisanal » pour ses étudiants. Un savoir-faire qu’il partage alors avec Jean Gili : “Installés dans la salle avec un micro, nous traduisions nous-mêmes, en nous efforçant de synthétiser et de nous exprimer pendant les silences et en espérant que la réplique suivante n’arriverait pas trop vite. Sinon, il fallait parler par-dessus. C’était un exercice acrobatique, mais le public faisait preuve d’indulgence.” Organisé dans l’urgence, sans communication, le premier week-end n’attire pas les foules. L’inauguration se déroule en demi-teinte. L’illustre réalisateur Mauro Bolognini y présentait son dernier long métrage « Gran Bollito » (que l’on pourrait traduire peu ou prou par « grand pot au feu »). Le récit d’une femme qui assassinait ses voisines pour ensuite les plonger dans un bain d’acide et en fabriquer des

DES COURS DE CUISINE

Les jeudis et samedis, laissez-vous guider par notre chef. Apprenez des techniques, maitrisez vos cuissons, vos assaisonnements. Changez d’horizons culinaires en participant à nos cours de cuisine italienne... dans la bonne humeur.

UNE ITALIAN BOX

Tous les mois, découvrez notre box dans laquelle se nichent entre 5 et 7 produits italiens que nous gardons secret jusqu’au dernier moment.L’Italian Box, ce sont des références des 4 Gourmets, des préparations de notre chef... Pour 25 € seulement.

L’ITALIE À 360°

UNE ÉPICERIE ITALIENNE

Des produits exclusifs, des vins de petits producteurs, des préparations traiteurs de notre chef, retrouvez à l’Epicerie tout pour prolonger les saveurs de l’été.

L’ATELIER DES 4 GOURMETS Restaurant - Epicerie - Cours de cuisine Ouvert du lundi au samedi

UN RESTAURANT ITALIEN

Une carte courte, des produits frais, des saveurs italiennes... Le restaurant des 4 Gourmets met l’Italie dans votre assiette.

Centre bourg d’Annecy-le-Vieux 16 rue Jean Mermoz - Annecy-le-Vieux 04 50 23 70 41 - latelier@les4gourmets.com http://latelier.les4gourmets.com

L'Atelier des Gourmets SEPT.indd 1

29/08/2016 11:46

WWW.BONLIEU-ANNECY.COM T. 04 50 33 44 11

Tumultes © Sonia Barcet

16 • 17

C O N T I N U O N S 3 SEPT. • OUVERTURE DES ABONNEMENTS

arrêt sur image

“

LE FESTIVAL A TOUT DE SUITE TROUVÉ SON ÉQUILIBRE... SON OBJECTIF PREMIER : METTRE EN LUMIÈRE DES FILMS ITALIENS ET PRÉSENTER LEURS RÉALISATEURS

”

Soirée 2015

savons dont elle faisait commerce pendant la guerre. A Bonlieu, une vingtaine de personnes - y compris les organisateurs - assistent à la projection. En grand seigneur, Mauro Bolognini se montre rassurant : “Ne vous inquiétez pas, s’il n’y a pas grand monde ce soir, un jour la salle sera pleine.” “Un mélange de tristesse et d’incertitude s’est abattu sur nous”, se souvient le délégué général. “En même temps, nous avions l’impression de voir naître une manifestation dont on pressentait qu’elle ne pouvait que réussir.” Dans le mille. Au fil des week-ends, à la vingtaine de cinéastes présents s’ajoute une fréquentation accrue de spectateurs. Au final, “il nous est clairement apparu qu’il était inutile d’aller chercher ailleurs. Notre analyse avait été juste et confirmée par l’intérêt du public. Le succès a entraîné la continuité.” MONTRER SES BISCOTTOS La deuxième édition est ramenée à un format plus traditionnel de dix jours consécutifs. On parle alors des « Rencontres du cinéma italien ». Au choix hasardeux de février est préféré l’automne. Une date de rentrée plus propice à la projection de films inédits. Techniquement, le système se perfectionne, devient plus professionnel. Des casques

septembre 16

font leur apparition dans la petite salle. Faute de moyens, la grande salle n’en est pas encore munie. Un traducteur opère en cabine. Car la manifestation met un point d’honneur à respecter l’intégrité des œuvres en ne proposant que des versions originales. Sans quoi, l’assistance prend la poudre d’escampette. C’est l’année suivante, en 1985, que se joue la compétition supervisée par un jury de professionnels de cinéma. Peu à peu, l’événement trouve ses marques en couvrant aussi bien la production contemporaine que des œuvres classiques à travers des rétrospectives et hommages. Parmi sa sélection, une dizaine de films sont spécialement sous-titrés pour la manifestation annécienne par Film Italia, un organisme de promotion du cinéma italien. La manifestation voit défiler un cortège de personnalités telles que Sergio Leone, président du jury en 1988. Neuf ans plus tard, le terme de festival est définitivement adopté et Ettore Scola en devient le président d’honneur. Hormis Fellini, tout le gotha du cinéma italien a foulé le tapis rouge : Vittorio Gassman, Alberto Sordi, Luigi Comencini, Mario Monicelli, les frères Taviani, Francesco Rosi, Massimo Troisi, Ugo Tognazzi… En 2000, Dino Risi - pourtant peu friand des apparitions en public – entre dans Bonlieu sous les acclamations des spectateurs. La standing ovation lui tire les larmes des yeux.

Depuis 45 45 ans, ans, Depuis notre fierté fierté :: notre

construire 10 000 maisons en partageant construire 10 000 maisons en partageant la confiance de plusieurs générations de clients ! la confiance de plusieurs générations de clients ! Découvrez l’univers MCA Découvrez l’univers MCA sur notre site www.mcalpes.com sur notre site www.mcalpes.com Constructeur bâtisseur de maisons traditionnelles ou ossature bois depuis 1971 Constructeur bâtisseur de maisons traditionnelles ou ossature bois depuis 1971 Annecy 04 50 22 86 89 Annecy 04 50 Albertville 0422 7986 3289 49 83 Albertville 0404 7950 3238 4990 8344 Annemasse Annemasse 04 50 38 Bourg-en-Bresse 04 90 74 44 24 68 25 Bourg-en-Bresse 04 74 24 68 25

Chambéry 04 79 72 30 36 Chambéry Cluses 04 04 50 79 98 72 41 30 51 36 Cluses 04 50 Grenoble 04 98 76 41 48 51 48 88 Grenoble 04 76 48 4804 8876 93 29 20 Pont-de-Beauvoisin Pont-de-Beauvoisin 04 76 93 29 20

St Jean-de-Maurienne St 04Jean-de-Maurienne 79 05 00 30 04 79 05 00 Thonon 04 30 50 81 67 93 Thonon 04 50 81 67 93

arrêt sur image

Remise des prix 2015

Depuis son inauguration en 1983, “le festival a tout de suite trouvé son équilibre”, poursuit Jean Gili. “Il n’a pas varié d’un pouce dans son objectif premier : mettre en lumière des films italiens et présenter leurs réalisateurs. L’intention initiale est toujours en œuvre. La différence avec hier, c’est le travail en continu : dès qu’une édition se termine, nous observons et commençons à préparer la suivante.” DÉMÊLER L’IMBROGLIO

SORTIR DE L’INCOGNITO Seul festival italien recevant une aide du Centre national du cinéma (CNC), la manifestation annécienne bénéficie également du soutien financier de la Région, du Département, de l’Agglo et de la Ville. A quoi s’ajoutent une contribution des Instituts culturels italiens de Paris et Lyon ainsi qu’une part modeste d’auto-financement par les recettes. Tandis que Film Italia prend à sa charge la traduction de quelques films, la Rai offre à l’événement une page de publicité dans

Paradoxalement, de l’autre côté des Alpes, le festival jouit d’une image flatteuse, d’une reconnaissance supérieure à celle observée en France. Si les Italiens sont heureux d’exposer leurs créations - animés par l’espoir d’être repérés par des distributeurs - dans l’hexagone, la manifestation manque de rayonnement. “On peine à créer l’événement, à susciter l’intérêt de la presse nationale, même quand sont invités Claudia Cardinale, Jacques Perrin, Jean-Louis Trintignant ou Ornella Mutti”, regrette Jean Gili. Résultat, une étude portant sur la pertinence des festivals dédiés au cinéma est lancée en 2015 par la Communauté de l'agglomération d'Annecy. Une des propositions, visant à alterner les festivals italien et espagnol, allume le feu. Rejetant tout projet de biennale, une pétition en ligne réunit plus de 1500 signatures et de nombreux témoignages de personnalités italiennes et françaises du monde cinématographique. Les élus font marche arrière face à la réaction du public qui se fait clairement entendre dès la soirée de remise des prix. “Il y a eu une volonté de redimensionner le festival prioritairement pour des questions budgétaires”, constate Jean Gili. “Mais le transformer en biennale aurait mené à sa disparition.” Jean Gili et Sergio Castellitto

le magazine Le Film Français. “Avec un budget de 250 000 €, nous faisons des miracles chaque année”, conclut Jean Gili. Un miracle qui enregistre en moyenne 20 000 entrées annuelles. Si l’incendie est éteint, cette 37e édition sera l’ultime pour le délégué général : “Il appartiendra aux personnes qui me remplaceront d’éventuellement tout remettre à plat, de repenser les choses. La formule fonctionne, mais elle n’est sûrement pas la seule : peutêtre faut-il revoir le dosage des films récents et anciens, créer des événements capables d’attirer la presse nationale, ce qui a toujours été mon souhait. Il faut trouver des gens plus imaginatifs et dynamiques, capables d’apporter un sang neuf.” Le festival Annecy Cinéma Italien se déroulera du 21 au 27 septembre 2016. Un hommage particulier sera rendu au citoyen d’honneur de la ville et président du festival disparu en janvier dernier, Ettore Scola. Films, exposition de photos, rencontres ponctueront la semaine. Ettore Scola

septembre 16

+ d’infos : Du 21 au 27 septembre 2016 - www.annecycinemaitalien.com

Département de la Haute-Savoie / Direction de la Communication Institutionnelle - SixtineA. Photo © Italis - W. Pestrimaux

Ouvrons les portes du patrimoine de Haute-Savoie !

es s é n ur e n n e e o j é n s e l r o p imoi nneté e u patr & Citoye du rimoine pat

17 & 18 septembre

2016 Entre amis, en famille, découvrez les domaines départementaux et participez aux visites et animations proposées gratuitement pendant ces deux jours ! Retrouvez la programmation sur l’appli Haute-SavoiExperience * ou sur hautesavoiexperience.fr * Disponible gratuitement sur Apple Store et Google Play.

hautesavoie.fr

UNA

flashback

STORIA VERA*

RAIE * UNE HISTOIRE V

DEPUIS LES ANNÉES 80, LE FESTIVAL D’ANNECY CÉLÈBRE LE CINÉMA ITALIEN CONTEMPORAIN, QU’ON A POURTANT DIT « EN CRISE » PAR OPPOSITION AU CINÉMA D’APRÈS-GUERRE. CETTE ÉPOQUE PROLIFIQUE, QUI A EN EFFET FAÇONNÉ LE PAYSAGE CINÉMATOGRAPHIQUE TRANSALPIN, FUT RÉGULIÈREMENT PRIMÉE À TRAVERS LE MONDE, ET NOTAMMENT À CANNES. PANORAMA DES SIX COURANTS MAJEURS DU CINÉMA ITALIEN, EN SIX FILMS PALMÉS. Par Mélanie Marullaz

Marcello Mastroianni et Anita Ekberg dans la Dolce Vita

ossellini, Antonioni, Fellini, Pasolini… le Panthéon du cinéma italien est peuplé de génies truculents, charismatiques, engagés, dont les œuvres, quel qu’en soit la tonalité ou le style, sont le miroir de la société italienne de leur époque. Reconstruction du pays, difficultés économiques, décadence de la bourgeoisie, conflits sociaux, scandales politiques… L’Histoire du pays est plus qu’une toile de fond, elle plante les décors, dessine le contour des personnalités, sous-tend la narration, dans un souci permanent de vérité. “Cette attention à la réalité, résume Jean Gili, Délégué Général du Festival d’Annecy, qu’on retrouve dans une perspective dramatique ou dans la comédie, c’est le fil rouge du cinéma italien, sa caractéristique transversale.”

LE NÉO-RÉALISME D’APRÈS-GUERRE ROME VILLE OUVERTE - ROBERTO ROSSELLINI

D’OR PALME

1946

Dans une Rome rendue aux Allemands sans combat, un groupe de résistants subit les dernières heures de l’occupation nazie. Avec Paisa, et Allemagne, année zéro, Rome Ville Ouverte constitue une trilogie sans flamboyance, sans héros, sans glamour pour un cinéma d’après-guerre qui veut s’approcher au plus près d’une réalité sombre. “Le critique André Bazin explique que c’est le cinéma de la Libération”, résume Marion Grange, directrice de la Cinémathèque des Pays de Savoie et de l’Ain, “libération du nazisme, mais aussi des conventions narratives et filmiques, dégagé du côté formel, sans forcément de continuité dialoguée, qui laisse surgir le réel.” Acteurs non-professionnels - mais Rossellini fait tout de même tourner Anna Magnani et Giulietta Masina - improvisations fréquentes, tournages en décors naturels, d’autant que les studios de la Cinecittà sont transformés en camp de réfugiés, le néoréalisme traite du quotidien de petites gens, de la pauvreté, du chômage, de la reconstruction et du besoin d’un retour aux valeurs humanistes. Autres films importants du courant néo-réaliste: le voleur de Bicyclette de Vittorio de Sica (1948), La Terre Tremble de Luchino Visconti (1948) ou Riz Amer de Giuseppe de Santis (1949).

septembre 16

LE CINÉMA D’AUTEUR

D’OR PALME

LA DOLCE VITA - FEDERICO FELLINI

1960

Une semaine de la vie mondaine de Marcello Rubini, journaliste de presse people (le mot paparazzi viendrait d’ailleurs du nom du personnage de Paparazzo, ami photographe de Rubini), entre excès, débauche et moments de poésie, racontés en plusieurs scènes inspirées de faits réels que Fellini et ses collaborateurs avaient repérés dans les journaux de l’époque. Ayant fait ses armes auprès de Roberto Rossellini, les premiers films de Fellini sont donc fortement influencés par le néo-réalisme, mais la Dolce Vita marque une rupture avec le courant d’après-guerre, dans la forme narrative notamment. “Il faut créer une sculpture à la Picasso, expliquera-t-il, la casser en morceaux et la recomposer selon notre caprice.” La même année, Cannes décerne, sous les huées du public, le prix du Jury à l’Avventura, de Michelangelo Antonioni, qui révèle Monica Vitti. Réponse italienne à la Nouvelle Vague, le cinéma d’Antonioni est économe en dialogue, impose les temps morts : “Je déteste les mécanismes artificiels des récits cinématographiques conventionnels. La vie a une toute autre cadence, tantôt précipitée, tantôt très lente. Dans une histoire toute de sentiments comme celle de L’Avventura, j’ai senti la nécessité de lier ces sentiments au temps. A un temps qui est le leur.” Autres incontournables : la Nuit (1961) et l’Eclipse (1962), les deux autres volets de la trilogie d’Antonioni sur la crise des sentiments, le Guépard de Visconti, palmé en 1963, ou Mama Roma, de Pier Paolo Pasolini.

LA COMÉDIE À L’ITALIENNE

D’OR PALME

6 CES MESSIEURS DAMES - PIETRO GERMI 196

Hypocrisie, mesquinerie, coucheries et fourberies, peinture en trois tableaux et sans complaisance de la bourgeoisie d’une petite ville de Vénétie. En plein milieu des Trente Glorieuses, le pays préfère traiter avec humour les soucis quotidiens, les problèmes sociaux, les imbroglios politiques… “La comédie italienne est née avec le cinéma italien”, constate Dino Risi, lui-même réalisateur des Monstres (1963), “parce que le goût de la comédie est très italien. Certains films de De Sica étaient déjà des comédies.” Mais les comédie des années 60, teintées d’auto-dérision, d’humour noir et de satire, dirigés particulièrement contre l’Etat, l’Eglise ou certains tabous, contribuent à faire évoluer les mœurs. Elles s’articulent principalement autour de trois « quintets » de monstres sacrés : les cinéastes (Risi, Monicelli, Germi, Comencini et Scola), les scénaristes (Age, Scarpelli, Sonnego, Maccari et Scola) et les acteurs : “un acteur comme Sordi n’a sûrement jamais écrit de répliques, de situations ou de scènes, reconnaissait Ettore Scola, mais quand il jouait les scènes écrites et même apprises par cœur, elles devenaient ses propres scènes. En quelque sorte, il était ce médiateur entre le scénario et le public et il devenait un auteur à son tour. Donc pour moi, Mastroianni, Gassman, Sordi, Manfredi, Tognazzi sont des auteurs de la comédie italienne, comme nous, les scénaristes et réalisateurs.” Dans la même veine : le Pigeon de Mario Monicelli (1958), la Grande Pagaille de Luigi Co-mencini (1960), Divorce à l’italienne de Pietro Germi (1961), Drame de la Jalousie d’Ettore Scola (1970).

septembre 16

flashback

LE CINÉMA SOCIAL ET POLITIQUE L’AFFAIRE MATTEI - FRANCESCO ROSI

D’OR PALME

1972

En 1962, l’avion privé du patron de la Société Nationale des Hydrocarbures est abattu en plein vol. Accident ? Assassinat commandité par les compagnies pétrolières américaines dont il menaçait le monopole, ou par le contre-espionnage français qui l’accusait de financer le FLN ? Rosi, qui a déjà traité de la spéculation immobilière à Naples dans Main Basse sur la Ville (1963), essaie de donner une vision objective de cette affaire. Dans les années 60-70, le gouvernement italien est instable, les grèves se multiplient et l’Etat est corrompu par une mafia sur-puissante. L’attentat de la Place Fontaine à Milan, en 1969, attribué à l’extrême-droite, marque le début des années de plomb et des opérations terroristes des Brigades Rouges. Ce contexte inspire un cinéma de dénonciation, impliqué socialement et politiquement, consacré d’ailleurs par cette Palme d’Or, attribuée, ex-aequo, à L’Affaire Mattei et à La Classe Ouvrière va au Paradis, d’Elio Petri. A voir aussi : Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon de Petri (1970) ou La Mafia fait la loi de Leonardo Sciascia (1967).

LE CINÉMA SEMI-DOCUMENTAIRE L’ARBRE AUX SABOTS - ERMANNO OLMI

D’OR PALME

1978

Olmi filme l’histoire de quatre familles paysannes pauvres dans une ferme près de Bergamo, à la fin du XIXème siècle. La retranscription, par un « témoin affectueux », comme il se désigne lui-même, des récits de sa grand-mère et de ses souvenirs d’enfance. Un tournage en décors réels et naturels, des paysans dans leurs propres rôles et parlant leur dialecte. “Olmi avait créé une école de cinéma et de documentaristes”, explique Jean A. Gili, délégué Général et créateur du Festival du Cinéma Italien d’Annecy, “le courant semi-documentariste se prolonge d’ailleurs aujourd’hui, car de nombreux documentaires de très grande qualité sont tournés chaque année en Italie (ndlr : Sacro Gra, Lion d’Or 2013, Fuocoamare, Ours d’Or Berlin 2016).” A voir aussi : Biùtiful cauntri d’Esmeralda Calabria (2007), Draquila : l’Italie qui tremble de Sabina Guzzanti (2010) ou Le futur du monde passe par là, d’Andréa Deaglio (2011).

septembre 16

Sans titre-3 1

17/08/2016 11:33

flashback

SORTIE DE CRISE ?

LA CHAMBRE DU FILS - NANNI MORETTI

D’OR PALME

2011

L’équilibre tranquille de la famille d’un psychanalyste (joué par Moretti lui-même) est bouleversé par la mort du fils adolescent, Andréa. Une récompense cannoise qui met fin à 23 ans de traversée du désert pour les réalisateurs transalpins. Car la fin des années 70 coïncide avec la fin de l’Age d’Or du cinéma italien : explosion des chaînes de télévision, baisse de la fréquentation des salles, perte de cinq grands réalisateurs en 4 ans (Germi, de Sica, Pasolini, Visconti et Rossellini)… Parmi les seuls « rescapés » de cette crise, Nanni Moretti propose un cinéma plus intimiste, parle de lui pour parler du Monde, et recevra tout de même le prix de la mise en scène en 1994 pour Journal Intime. La renaissance, la convalescence du cinéma italien, prend du temps, mais un nouveau système d’aide aux producteurs et le retour de grosses productions américaines à Rome (le dernier James Bond, Zoolander 2 ou le remake de Ben-hur) devraient contribuer au renouveau du secteur. Les autres rescapés de la Crise : Cinema Paradiso de Giuseppe Tornatore (1989), les Enfants Volés de Gianni Amelio (1991) ou La Vie est Belle de Roberto Benigni (1998).

SORRENTINO : LE DIGNE HÉRITIER ? A la question : « qui sont les grands cinéastes italiens de demain? » Jean Gili, historien du cinéma et co-créateur du Festival d’Annecy, répond sans hésiter : “On n’est pas à la recherche de quelqu’un qui serait un grand de demain, car pour moi, il y a un grand d’aujourd’hui, c’est Paolo Sorrentino. Il s’inscrit dans l’école napolitaine, observe la réalité mais y apporte une touche d’imaginaire. On a parlé d’influence de Fellini pour son côté baroque, ou de Rosi pour son enquête sur le monde de la mafia. Il est leur digne héritier : il ne crée pas un autre cinéma, mais revisite tous les autres. Tous ses films sont parfaits, depuis ses débuts.” Sa filmographie, multi-primée, fait en effet rêver :

2002

L’HOMME EN PLUS - Ruban d’argent du meilleur nouveau réalisateur (décerné chaque année par le Syndicat national des Journalistes cinématographiques italiens)

2005

LES CONSÉQUENCES DE L’AMOUR - David di Donatello (César Italien) du meilleur film, du meilleur réalisateur et du meilleur scénario

2008

IL DIVO - Prix du Jury au Festival de Cannes

2013

LA GRANDE BELLEZZA - Meilleur film et Meilleur réalisateur lors de la 26e cérémonie des Prix du cinéma européen - Golden Globe du meilleur film étranger - Oscar du meilleur film étranger - David di Donatello du meilleur réalisateur

2015

YOUTH - Meilleur film et Meilleur réalisateur lors de la 28e cérémonie des Prix du cinéma européen

septembre 16

(1)

(2)

quizz

O BR IG G I NA LO LL

IDA

ALIDA VALLI SO PH IA LORE N

VALERIA BRUN I-TEDESCHI

SAPEVATE? *

US? * LE SAVIEZ-VO

ELLES SONT LA SENSUALITÉ PERSONNIFIÉE, LA FÉMINITÉ SUBLIMÉE, LA GÉNÉROSITÉ, LE TEMPÉRAMENT… LES ACTRICES ITALIENNES DE L’APRÈS-GUERRE ONT MARQUÉ PLUSIEURS GÉNÉRATIONS DE FANTASMES. ENVIE DE VOUS FAIRE MOUSSER À LEUR PROPOS DANS LES COCKTAILS DU FESTIVAL ? VOICI UN QUIZZ « SPÉCIAL ITALIENNES MYTHIQUES » DONT LES RÉPONSES DEVRAIENT VOUS PERMETTRE DE PLACER QUELQUES PÉPITES ENTRE DEUX SPRITZ. Par Mélanie Marullaz

Qu’ont en commun Silvana Mangano, Sophia Loren, Gina Lollobrigida et Claudia Cardinale ? Ce sont des actrices italiennes Elles ont travaillé avec Vittorio de Sica Elles ont été reines de beauté Tout est vrai. Si Claudia Cardinale a joué aux côtés de Vittorio de Sica dans Austerlitz (1960), les trois autres actrices ont aussi tourné sous sa direction. Sophia Loren, notamment, lui doit SON rôle oscarisé, celui de Cesira dans la Paysanne aux pieds nus (la Ciociara - 1961) - 1er oscar de l’histoire de l’Académie attribué à une performance en langue étrangère. Elle tournera cinq autres films avec lui. Côté sourire impeccable et défilé en maillots de bain, Silvana Mangano est élue Miss Rome 1946, l’année d’après, Gina Lollobrigida sera la 1ère Dauphine de Miss Rome et la 2ème de Miss Italie ; en 1951, charmé par la grâce de Sophia Loren, le jury, qui ne lui avait attribué que la 2ème place, créera spécialement pour elle le prix Miss Elégance. Quant à Claudia Cardinale, elle est élue « plus belle Italienne de Tunis » en 1957. Quelle actrice italienne a partagé le plus souvent l’affiche la veinarde avec Marcello Mastroianni ? Silvana Mangano Monica Vitti Sophia Loren Chiara Mastroianni Sophia Loren. Entre 1954 et 1994, elle est apparue aux côtés de Marcello Mastroianni dans 11 films, drames ou comédies, dont Une journée particulière, d’Ettore Scola, Mariage à l’italienne, de Vittorio de Sica ou encore Prêt-à-Porter de Robert Altman, dans lequel les

septembre 16

deux vieilles gloires du cinéma italien rejouent la scène de strip-tease interprétée 30 ans plus tôt dans Hier, aujourd’hui et demain de de Sica. Très complices, les deux icônes ont pourtant toujours nié la moindre liaison. Moi, j’aurais tout avoué… Marcello Mastroianni fut, par contre, le premier amour de Silvana Mangano, qu’il retrouvera en 1985 pour la dernière apparition cinématographique de l’actrice, dans les Yeux Noirs, de Nikita Mikhalkov. Chiara Mastroianni y joue également un petit rôle, mais ils partageront tous les deux une seule autre affiche, celle de Trois vies et une seule mort, de Raoul Ruiz, en 1995. Avec Monica Vitti, il tournera Drame de la jalousie, d’Ettore Scola, et la Notte, d’Antonioni. Lequel de ces duos à l’écran n’a jamais été un couple à la ville ? Sophia Loren et Cary Grant Gina Lollobrigida et Howard Hughes Anna Magnani et Roberto Rossellini Monica Vitti et Michelangelo Antonioni Tous ont plus ou moins existé, mais Gina Lollobrigida n’a pas cédé à Howard Hughes, le mégalo-magnat à la tête des Studios RKO. En 1950, il l’avait invitée aux Etats-Unis pour des essais. Malgré une cour assidue et un pont d’or, il l’a pourtant vue repartir pour son mari et la Cinecittà. Cary Grant et Sophia Loren, eux, se rencontrent en 1957 sur le tournage d’Orgueil et Passion, de Stanley Kramer, tournent également ensemble la Péniche du Bonheur l’année suivante, et se rapprochent au point que l’Américain finisse par demander la main de la jeune Italienne… elle lui refuse, par amour pour son producteur Carlo Ponti (il devait être sacrément charismatique quand même, ce Carlo pour faire le poids face à Cary…) qui deviendra, quelques années plus tard, son seul et unique mari. C’est assez rare dans le milieu du cinéma pour être

é d’un endroit, Qui n’a jamais rêv l’exclusivité de oir av où l’on puisse que pour soi ?! sa coiffeuse, rien rmais ! Ce lieu existe déso Pin Up, Marjorie a créé les nre nouveau, où ge n d’u t un concep ré client est considé chaque cliente ou tente, le dé la où r, leu va à sa juste et la maîtrise d’une conseil en image, e ne font qu’un ! ell nn sio vrai profes

By Marjorie Après dix années d’expérience au se in d’un des meilleurs salons ha ut-de-gamme d’Ann ecy, Marjorie a voulu cré é un cocon où l’on prend le temps ! Finie l’effe rvescence des salon s branchés, la classe c’est d’ê tre la star le temps d’une pause douceur, qui nous appartient. Ce qui compte après tout c’est d’avoir le sac de Mary Poppin’s, et Marjorie bonne tec hnicienne saura vous emme ner vers vos projet s couleurs avec la spécificité qui sera en adéqua tion avec votre personnalité et votre coupe. Tiens la coupe ! Trè s bonne coupeuse , une vraie cours de récréatio n pour elle, le diagn ostic et le maître-mot.

Coiffure de soirée ou de marié(e), Ma rjorie saura vous embarquer ve rs des looks bohême -chic ou carrément rock, un ique ! Et puis, bien sûr, ell e a su faire la sélec tion des meilleurs produits , Joico, Schwarzko pf, et encore John Masters Orga nics (produits bio). Le lieu coloré et ba roque-chic vous inv ite à une vraie pause da ns nos vies bouscu lées ; vous pourrez égale ment y retrouver tous les soins esthétiques : bar à ongle, bar à cils et un vrai institut avec les pro duits Thalgo. Une très belle adres se à diffuser et à co nsommer sans modération.

Allez, c’est parti j’y

vais !

vez les rodite Retrou té Aph u a e B chez thollet ... ue Ber n ........ e v a ........ au 9 ........ . 0 24 . . 6 . . 1 . ECY 6 58 3 0 6 à ANN 9 6 50 45 6 Tél 04

quizz

remarqué. Entre les tournages de Rome, Ville Ouverte et l’Amour, Anna Magnani vit, elle, une liaison tumultueuse avec Rossellini. Mais, elle sera délaissée par le réalisateur au moment de sa rencontre avec Ingrid Bergman. Comme quoi, toute Anna Magnani qu’elle est, pas toujours facile pour une brune de ne pas compter pour des prunes… A Stromboli, qu’il réalise avec l’actrice suédoise, en train de devenir sa compagne, Anna Magnani répondra Vulcano, tourné exactement au même moment, sur le volcan d’une autre île éolienne, avec William Dieterle. Quant à Monica Vitti, quand elle rencontre Antonioni, elle n’a jamais tourné et il n’a pas encore connu de grands succès. Leur première collaboration professionnelle, sur l’Avventura (1960), révélera leurs talents mutuels ainsi qu’une alchimie qu’ils cultiveront pendant 10 ans et quatre films. Le 12 avril 1961, à l’occasion du premier vol spatial habité, le cosmonaute russe Yuri Gagarin a salué « la fraternité des hommes, le monde des arts, et… » : Gina Lollobrigida Monica Vitti Anna Magnani I SABELLA ROSSELLI N I

Anna Magnani. Portée au sommet par Rossellini, la bouillonnante Magnani est devenue extrêmement populaire ; elle a même traversé l’Atlantique où elle obtient la consécration absolue : l’Oscar de la meilleure actrice, en 1956 et là, Roberto, tu ne t’en mords pas les doigts ? - pour la version cinématographique de la pièce que son ami Tenesse Williams avait écrite pour sa « muse romaine », la Rose Tatouée. Elle devient ainsi la 1ère actrice italienne récompensée par l’académie américaine.

MON ICA VITTI

SI LVANA MANGANO

Evtouchenko, elle envoie, par le biais de l’ambassade cubaine, une lettre personnelle au Chef de la Révolution. Il répond 4 jours plus tard et elle s’envole pour la Havane avec « huit appareils, 200 pellicules, 10 paires de jeans, un ingénieur du son et une amie américaine». Elle en ramènera une interview, publiée en septembre 1974 dans le magazine italien Gente, et les rumeurs d’une liaison avec le « Líder Máximo ».

septembre 16

IA C A R D I NA

Qui a refusé le rôle de la méchante Alexis Carrington dans Dynastie - pour le plus grand bonheur de Joan Collins ? Gina Lollobrigida Sophia Loren Alida Valli Sophia Loren. Dans les années 80, Sophia Loren est sollicitée par la télévision américaine pour jouer dans Dynastie puis dans Falcon Crest ; elle déclinera les deux propositions pour se consacrer à ses fils, alors âgés de 8 et 13 ans. Elle ne reparaîtra d’ailleurs au cinéma qu’en 1990. Gina Lollobrigida, elle, acceptera d’apparaître dans cinq épisodes de la saison 4 de Falcon Crest et deux épisodes de la Croisière s’amuse. Et là, vous avez la musique du générique en tête pour toute la journée… Ne me remerciez pas.

Qui a obtenu une interview exclusive de Fidel Castro ? Valeria Bruni-Tedeschi Isabella Rossellini Gina Lollobrigida Gina Lollobrigida - Dans les années 70, l’actrice se sépare de Milko Škofic, son mari et imprésario depuis 19 ans, et met un frein à sa carrière cinématographique pour accorder plus de temps à ses autres passions : la sculpture, le dessin et le photo-journalisme. A l’occasion d’un séjour à Moscou, où elle était venue photographier le poète russe Evgueni

C L AU D

CHIARA MASTROIANN I

YCÃ&#x201D;NE

17 RUE VAUGELAS ANNECY 04 50 51 36 11

cinémagogue

EFFETS

SPATIAUX

TURIN SERT LE CINÉMA SUR UN VERTIGINEUX PLATEAU. ET SON MUSÉE DÉMESURÉ, HORS NORMES, RAPPELLE AUSSI QUE LA VILLE PIÉMONTAISE FUT LA PREMIÈRE CAPITALE ITALIENNE DU 7ÈME ART

Par Pascale Godin

67 mètres, c’est haut. Le dôme du Mole Antonelliana émerge dans le ciel de Turin, sa flèche solitaire grimpe au ciel en point d’exclamation. Et comme la croix sur une carte de pirates, le symbole de la ville indique l’emplacement d’un trésor. Chaque année, le musée du cinéma draine plus de 600 000 visiteurs. La gigantesque usine à rêves bouscule les sens, elle tambourine à la porte des songes. On en ressort abasourdi, hébété, prisonnier consentant d’une hallucination magique. La tête bourrée de pellicules, évidemment.

transféré à Rome qu’après la fin de la première guerre mondiale, sous l’impulsion du fascisme” Un clap de fin imposé par Mussolini. En créant Cinecittà en 1936, en déplaçant les productions à Rome, pour véhiculer la propagande fasciste à travers le cinéma, le Duce prive Turin de son 7ème art. Oui mais. En 1991, la ville du Piémont hérite d’un magot prodigieux. La collection unique de Maria Adriana Prolo, une historienne passionnée, accumule les objets rares, les films, les affiches et les témoignages, les photos. Et pour abriter ce fabuleux trésor, Turin cherche un écrin à sa démesure.

ÇA TOURNE AUTOUR DU PÔ Turin aime le cinéma. Depuis longtemps. A la fin du 19ème siècle, de nombreuses sociétés de production poussent dans la capitale piémontaise. Elles fédèrent les techniciens, les artistes, produisent des comédies, des documentaires, des superproductions : “Turin était une ville à l’avant-garde - rappelle Alberto Barbera, le Directeur du Musée du Cinéma - Le cinéma muet italien est né à Turin, avec entre autres « Cabiria », l’un de ses chefs-d’œuvre. L’industrie automobile également, tout comme la mode italienne, avant de partir pour Milan dans les années 30. Et le cinéma ne s’est

septembre 16

SYNAGOGUE ET CINEMAGOGUE Un bâtiment pourrait faire l’affaire. Via Montebello, en plein cœur de la ville, le Mole Antonelliana est un gigantesque vaisseau. Mais il est vide. Inexploité. Commandé en 1861 par la communauté juive de Turin, destiné à devenir une synagogue avant d’être revendu à la ville, l’édifice sert de terrasse à la ville. Rien d’autre qu’un belvédère sur les toits de Turin et sur les montagnes lointaines. Quand il le découvre, le Franco-suisse François Confino, chargé de scénographier le musée, reste soufflé par l’architecture du Mole : “Je ne connaissais pas

Magasin z.a. La Géode I 74490 st-Jeoire-en-Faucigny +33 (0)4 50 35 86 75 I la-flambee2@wanadoo.fr show rooM Espace 55 I Parc du Calvi I 74330 annecy/Poisy +33 (0)4 50 22 47 36 I chloe.cortinovislaflambee2@live.fr

www.la-flambee.com la flambée.indd 1

19/02/16 11:53

nnels Prix excoedpètlio es d’expo sur nos m

ollection !

c avant la nouvelle

Catherine et Jennifer vous accueillent du lundi au samedi inclus de 10h à 12h et de 14h30 à 18h30. Fermé uniquement le lundi matin.

15 boulevard Charcot (bord du lac en face de la piscine) 73100 Aix-les-Bains - 09 81 02 00 50

Absolu cuisinessept.indd 1

25/08/2016 18:03

“

©fabio Coro

cinémagogue

TOUT FONCTIONNE SUR L’HUMOUR. NOUS N’AVONS JAMAIS ÉTÉ CENSURÉS ET NOUS NOUS SOMMES RÉGALÉS !

”

cet invraisemblable bâtiment, ça a été un des chocs de ma vie. La pièce principale faisait 80 mètre de haut ! Pardonnez-moi l’expression, mais j’étais sur le cul !” Sacré challenge. Il faut lutter contre la verticalité du bâtiment, remplir son immensité. Et surtout, il faut livrer bataille à l’architecte des monuments historiques, en conflit ouvert avec le scénographe : “Il refusait que nous occultions les ouvertures. Un musée du cinéma en pleine lumière, imaginez l’aberration ! Nous avons finalement convenu de les escamoter avec des stores amovibles. Ils montent toutes les heures pour laisser apparaitre la lumière du soleil pendant 1 minute. Nous avons mis 6 mois pour arriver à ce compromis historique !”

François Confino s’amuse comme un enfant. Au cœur de l’édifice, il convoque une vertigineuse salle du Temple pour rappeler la vocation première du bâtiment. Sous les yeux du Moloch, la gigantesque idole dorée du fameux « Cabiria ». Et pour appuyer l’allusion, le scénographe enroule une dizaine de chapelles sur son périmètre. 10 cultes au 7ème art, 10 rêves éveillés sous l’animation, l’absurde, le fantastique, l’amour ou l’horreur. Livré à lui-même dans un bac à sable démesuré, François Confino cumule les métaphores : “Quand vous entrez dans le grand frigidaire, c’est une allusion au sens de la vie et à Hellzapoppin ! S’assoir sur des toilettes pour regarder un extrait de film est un clin d’œil à Buñuel, tout fonctionne sur l’humour. Nous n’avons jamais été censurés et nous nous sommes régalés !” Pour étirer les songes sous le dôme aérien, truffé d’allégories, il sème de confortables fauteuils entre 2 écrans géants. Et perce la voûte d’un ascenseur translucide. Vertige garanti. Il saupoudre de merveilleux la rigueur historique en multipliant les illusions d’optiques, fracasse l’arrivée du train en gare de la Ciotat contre le Faucon Millénaire de Han Solo. Et déroule 5 étages de corridors féériques, vaste colimaçon de mises en scène où Marilyn percute superman, où Fred Astair s’envole près d’un saloon dévasté, où les scénaristes réinventent des histoires à dormir les yeux grands ouverts. Le 19 juillet 2000, le mole Antonelliana devient la plus grande lanterne magique d’Europe : “Le choix de construire ce musée illustre la place de Turin dans l’histoire de l’industrie du cinéma italien Se réjouit Alberto Barbera - Ce n’est pas un hasard si l’unique musée du cinéma d’Italie, et l’un des plus rares au monde, est situé dans cette ville”. A Rome, il fallait bien prendre à César. Pour enfin rendre à Turin. + d’infos : www.museocinema.it

septembre 16

©mirko caserta

LA LANTERNE MAGIQUE

ZOOM SUR LA COLLECTION - 3200 M2 de surface sur 5 étages - 6000 objets exposés - 950.000 photographies, 530.000 affiches et matériel publicitaire, 8900 gadgets, 37 000 films parlants et muets, 1 350 partitions musicale, 10 850 artefacts

LE CHOIX, LE STYLE, LE SERVICE SUR 1000 M2 D’EXPO.

MATIERE(S) A www.2hplusm.fr - Photos Leader Carrelages- Florim

INNOVER

marque

tion

rs,

collec rez et mu s des Découv res tendance notre nouvelle ats pour sols

ts rm c les join niè les der réputées. Ave r è s grands fo dimension : r... et oubliez t e u s les plu céramiques e une nouvell m d’épaisse s r m e d ll 6 n a t e r d de men nt p , seule jets vo vos pro 1,60 x 3,20 m jusqu’à

L’ESTHETIQUE GRANDE TAILLE

t ange Rey-Gr 4960 Meythe n o é L 1 rue Frangy - 7 e 4 32 Route d

ENTREZ DANS UNE NOUVELLE DIMENSION

AVEC NOS NOUVEAUX CARRELAGES

0 22 7

TRES GRANDS FORMATS !

5 Tél. 04

www.leader-carrelages.com

LIVRAISON DÉCEMBRE 2016

Spécial

CHAMBÉRY

LE MILLENIUM

LE LINK

T NVES ISSEUR -I S

VESTISSEU - IN RS

LOI PINEL

CALISA ÉFIS TIO -D

CALISA TIO ÉFIS -D

DERNIÈRE OPPORTUNITÉ à saisir au

Jardin de Julie - AVENUE DU COMTE VERT

04 79 69 16 45

116 quai Charles Roissard à Chambéry

www.cis-promotion.com RCS Chambéry 391 539 046 - SA au capital de 2 300 000 € - Illustration non contractuelle à caractère d’ambiance. * Sous conditions, voir détails en agence. Le non respect des engagements de location entraîne la perte du bénéfice des incitations fiscales.

Le temple de Jérusalem, décor réalisé pour le film The Young Messiah qui sort en 2016.

CINÉCURE DE

CINECITTÀ RENAÎT. EN OUVRANT SES PORTES AU PUBLIC, LA FABRIQUE DES RÊVES REND HOMMAGE

JOUVENCE

l suffit d’un coup d’oeil. Au bout de la via Tuscolana, dans la banlieue de Rome, l’enseigne sur le fronton convoque un flot d’images. Cinecittà, ligne typographique unique. Malgré des années de sommeil, le cœur d’ « Hollywood sur Tibre » bat toujours. A l’entrée des studios, la gigantesque tête de Vénus, imaginée par Fellini pour son Casanova, braque encore sur le ciel de grands yeux presque craintifs. Mais la ville du cinéma reste bien vivante, le final cut n’aura pas lieu. SETS ET 7ÈME ART Rome ne s’est pas faite en un jour. Mais ici, sur la rue pavée qui mène au forum, elle demeure éternelle. Le décor de la série « Rome », un enchevêtrement de colonnes, de bas-fonds et de villas patriciennes,

septembre 16

À 80 ANS DE CINÉMA. ET DÉPASSE AUSSI LA NOSTALGIE EN SE RÉINVENTANT UN FUTUR. Par Pascale Godin

surprend par son silence. Il faut tendre l’oreille, mettre en route la machine à rêves. Revenir à l’âge d’or des années 50, entendre les courses de chars, dévorer des yeux les banquets néroniens, tenter d’apercevoir Cléopâtre ou Ben Hur. Ou Charlton Heston, en jupette de gladiateur, traverser les studios en vespa. Et toucher du doigt les colonnes pour revenir sur terre. La résine a remplacé la pierre, l’illusion demeure. Ici, les souvenirs du 7ème art s’incrustent partout. Dans le temple de Jérusalem, dans les ruelles de « Gangs of New York », dans la Vérone baroque d’un nouveau Roméo et Juliette. Arpenter ces décors, c’est revivre 8 décennies de propagande fasciste sous Mussolini, de péplums démesurés, de néoréalisme intime et de western-spaghetti. Mel Gibson a planté la croix de sa « Passion du Christ » à Cinecittà, Daniel Craig a chassé le Spectre sur ses terres. Et Fellini reste ici chez lui.

©Philippe Antonello

sur un plateau santé

9 rue Filaterie Annecy 04 50 45 28 41

27 rue Vaugelas Annecy 04 50 45 47 49

©Moris Puccio

sur un plateau santé

Coco Chanel

MARCELLO, CLINT, ANITA ET LES AUTRES L’esprit du Maestro imprègne encore Cinécittà. « Pour moi, c’est l’endroit idéal. Le vide cosmique avant le big bang ». On croit entendre murmurer Fellini, qui construisait sa Dolce Vita personnelle dans le studio N°5. Il avait même son lit dans un coin. Le Fellini building rend hommage à son œuvre. Dessins, objets symboliques, costumes, l’exposition convoque aussi l’histoire des studios. Les extraits de films et les acteurs mythiques. Marcello, Clint, Anita, Liz et les autres voguent sur un navire éternel pendant que backstage, les anonymes fabriquent un quotidien de fantasmes. Les métiers nécessaires, invisibles, les petites mains aux pieds des géants. Les mises en- scène du musée réveillent l’usine à rêves aux mélodies de Nino Rota ou d’Enio Marricone. Derrière une porte de saloon, Quentin Tarantino réinvente la recette du western-spaghetti, des ruines antiques s’endorment sous le poids d’une lumière crépusculaire, quelque part au fond d’un péplum. Et l’espace claustrophobe du sous-marin d’U571 ressuscite le spectre étouffant du film de guerre.

Mais s’ils déposent une pellicule enchantée sur notre cinéma intime, ils incarnent aussi la cerise d’un gâteau bien plus consistant. Les tournages récents de James Bond, de Zoolander 2 et d’un remake de Ben Hur confirment la renaissance de Cinecittà. Elle reste fragile, bien sûr. Mais Rome ne s’est pas faite en un jour. + d’infos : www.cinecittasimostra.it/fr

Cinecittà a bien failli mourir. Les studios devaient être détruits, remplacés par un complexe hôtelier pour touristes. Mais depuis 2014, les sociétés de production étrangères, utilisant la main d’œuvre italienne, bénéficient d’un crédit d’impôt de 25 à 30% du budget global. Une mesure gouvernementale, destinée à attirer les réalisateurs. Le musée, la visite des plateaux nous ravissent, nous, les passionnés.

septembre 16

©Moris Puccio

LA RENAISSANCE

Cinderella, nouvelle adaptation du célèbre conte « Cendrillon », réalisation en 2010

Et si le vrai luxe c’était de vivre chez Nous ?

le bonheur c’est bien mais le vivre c’est mieux ! Du choix du terrain constructible à la remise des clefs en passant par la réalisation, Maisons Optimales met son expérience, son savoir-faire, sa créativité à votre service pour vous proposer la maison de vos rêves . Le mieux c’est que nous en parlions ensemble ...

Retrouvez Maisons Optimales sur leur stand : > 7 / 8 et 9 octobre 2016 Salon immobilier Impérial à Annecy > 21 au 23 octobre 2016 Salon immobilier Parc des Expositions à Chambéry

> Tel 04 79 33 17 02 maisons.optimales.fr

patrickbcs.com

> 23 / 24 et 25 septembre 2016 Salon immobilier Arcadium à Annecy

expo

BACKST AGE

M MA A RR II LL Y Y NN

Shooting The Last Sitting, 1962

TURIN CÉLÈBRE MARILYN MONROE. JUSQU’AU 19 SEPTEMBRE, LE À TRAVERS UNE EXPOSITION DE 150 OBJETS PERSONNELS.

Par Pascale Godin - Photos tirées de la Collection Ted Stampfer.

Photographie de Norma Jeane Baker alias Marilyn Monroe au début de sa carrière de mannequin, 1946.

septembre 16

PALAZZO MADAMA RÉVÈLE L’INTIMITÉ DE LA STAR HOLLYWOODIENNE

“Oui, il y avait quelque chose de spécial chez moi. J’étais le genre de fille qu’on retrouve morte dans une chambre minable, un flacon de somnifères vide à la main”. L’extrait de « La confession inachevée » de Marilyn Monroe est d’une lucidité glaçante. Le 5 août 1962, l’astre platine s’envole, une ombre d’ange dans l’aube californienne. Amère comme une poignée de mauvaises pilules. Marilyn aurait eu 90 ans le 1er juin dernier, l’actrice reste éternelle. Mais en dévoilant sa vie privée, ses forces et ses faiblesses, le Palazzo Madama choisit d’honorer la femme.

OT AIX_Actives_092016_HD.indd 1

17/08/2016 17:25

Vous avez toujours rêvé de chanter et de monter sur scène ? Rejoignez l'ACADéMIE LYRICOMéDIES

COURS DE CHANT ET DE COMéDIE - tous niveaux COMéDIE MUSICALE, OPéRA, variété, OPéRETTE Direction artistique : Raphaëlle Farman, Jacques Gay www.lyricomedies.com - 06 08 01 71 51 - contact@lyricomedies.com créDIt Photos : christophe boillon

Lyricomedie.indd 1

17/08/2016 10:07

expo

Photo originale et scénario « Les hommes préfèrent les blondes »

Bigoudis et accessoires de la succession de Marilyn Monroe

“

LES OBJETS SIMPLES, PRESQUE SANS VALEUR DU POINT DE VUE DU MYTHE, NOUS RAPPROCHENT D’ELLE.

”

Clé gravée de sa garde-robe, Twentieth Century Fox Corp.

L’ENVERS DU DÉCOR 7 petits bigoudis, 2 pinces à cheveux. Il y a quelque chose d’infiniment émouvant derrière ces objets simples. Une normalité, une humanité. D’elle, on connaît le Chanel N°5. Les diamants éternels, les robes sophistiquées. Un « happy birthday, Mister President » susurré à hauteur d’étoile. Mais les 150 objets personnels de Marilyn Monroe ancrent l’actrice dans un quotidien presque banal : “Les vêtements de Marilyn, comme la célèbre robe du film « 7 ans de réflexion », sont très emblématiques d’une carrière de star”, décrypte Paola Ruffino, conservatrice et curatrice de l’exposition. “Mais les objets simples, presque sans valeur du point de vue du mythe, nous rapprochent d’elle. Ils témoignent d’une vie de femme brutalement interrompue”. La plupart d’entre eux proviennent de la maison de la star. Héritage de Lee Strasberg, son coach et mentor à l’Actors Studio, ils appartiennent aujourd’hui au collectionneur allemand Ted Stampfer. Et constituent également l’un des témoignages les plus complets sur la métamorphose de Norma Jeane Baker en Marilyn Monroe.

septembre 16

Carte postale

Agenda de Marilyn Monroe avec ses notes, 1961.

ET NORMA JEANE DEVINT MARILYN “Marilyn a construit son propre mythe. Elle a façonné son personnage dès l’enfance. Elle était très déterminée, mais aussi très fragile. Elle a vécu toute sa vie avec cette double nature, avec cette force et cette faiblesse”, s’émeut Paola Ruffino. L’histoire de Marilyn n’a rien d’un conte de fées. En 8 scènes chronologiques, l’exposition décrit l’irrésistible ascension

124 RUE DE GENÈVE 73100 AIX LES BAINS 139-141 PLACE SAINT LÉGER 73000 CHAMBÉRY 64 RUE DE LA RÉPUBLIQUE 73200 ALBERTVILLE

encart presse sept 200x130.indd 1

19/08/2016 14:23:18

SPÉCIALISTE DE LA PERRUQUE ET PROTHÈSE CAPILLAIRE HOMMES & DAMES

DES CHEVEUX !

Volumateurs de cheveux

PERRUC’SHOP VOUTHIER FONDÉE EN 1971

«LES SŒURS VOUTHIER»

a Maison Vouthier vous propose son expertise et ses conseils pour la beauté de vos cheveux. Spécialiste des perruques et prothèses capillaires pour hommes et dames, Perruc’Shop offre de nombreuses solutions aux cheveux clairsemés grâce à ses rajouts et compléments de chevelure (nattes, chignons, mèches…). Le plus grand choix de la région de perruques mode et turbans fashion vous attend en boutique ou à votre domicile. Perruc’Shop se déplace également en milieu hospitalier (prothèse médicale, prothèse capillaire spéciale alopécie, bonnet confort…). Une référence à Annecy et Chambéry.

ANNECY

30 rue Carnot 74 ANNECY 04 50 51 48 87 Perruc'shop.indd 1

CHAMBERY

15 rue de Boigne 73 CHAMBERY Sous less ique 04 79 33 46 03 port

Rajout de cheveux - nattes - chignons - mèches...

OFFREZ-VOUS

23/08/2016 17:26

expo

d’une petite fille écrabouillée par l’absence d’amour. Et suffisamment forte pour s’extirper d’un futur écrit d’avance : “Elle a décidé de son avenir”, poursuit la conservatrice. “En façonnant son physique, en devenant blonde comme Jean Harlow, son modèle, en se cultivant à travers les livres, en s’inscrivant à l’Actors Studios, elle a fait preuve d’une détermination inouïe dans un monde dirigé par des hommes”. Extraits de films, vêtements, photos inédites, les témoignages se carambolent. Sous la frivolité de l’apparence, ils font émerger l’image d’une féministe délicate, une force gainée d’un fourreau de satin. “Je ne me soucie pas de vivre dans un monde d’hommes si je peux y être une femme”, dira-t-elle.

Billets à en tête, signature nerveuse. A 1000 lieux de la ravissante écervelée platine, Marilyn fonde sa propre maison de production. Elle épouse Joe DiMaggio, Arthur Miller. Des clichés de séductrice radieuse. Mais en soulignant ses longs cils d’un trait d’eye-liner, en traçant d’un pinceau carmin les courbes d’une bouche parfaite, elle écrit aussi des poèmes lucides et désespérés. Derrière les vitrines, son agenda torturé par un crayon agité contredit la légèreté d’un pot de crème de beauté. La force n’a pas suffi, la notoriété non plus, Marilyn dansait sur des chevilles d’argile. Mais elle savait aussi que sa vie dépassait les contours sensuels de celle qu’elle avait façonnée : “La célébrité passera et je lui dirais adieu. Mais au moins, je l’aurais connue. Si elle disparaît, j’aurais toujours su qu’elle était volage. Ça aura été une expérience, mais ce n’est pas tout ce qui fait ma vie”. Derrière le mythe, la femme.

Accessoires de maquillage de la succession de Marilyn Monroe

LES DEUX VISAGES

+ d’infos : www palazzomadamatorino.it Marilyn Monroe, La donna oltre il mito, Palazzo Madama à Turin jusqu’au 19 septembre. Echarpe en mousseline crème de Marilyn Monroe et photo avec Arthur Miller

Chaise Art deco tirée du film « Bus stop » (1956).

septembre 16

NOUVELLE RÉSIDENCE

GRAND

LANCEMENT ÉVÈNEMENTIEL

VENDREDI 7 & SAMEDI 8 OCTOBRE 2016

(1) Conditions et offres exclusivement valables pour les contrats de réservation signés du 6 octobre 2016 au 7 octobre 2016, sous réserve de leur réitération par actes authentiques de vente dans les délais stipulés dans le contrat de réservation . Voir conditions sur le point de vente. Dispositif Loi Pinel pour une durée de location de 9 ans soit une réduction d’impôts de 18%, sous réserve notamment du respect des engagements de location . Se reporter aux dispositions de l’article 107 de la loi de finances pour 2016 et du décret n° 2015-1813 du 29 décembre 2015 . Le PTZ 2016 est réservé aux primo-accédants pour l’acquisition de leur résidence principale située dans certaines zones éligibles . Les conditions du nouveau PTZ 2016 sont fixées par la loi de Finances pour 2016, votée fin décembre 2015 . Elles sont applicables pour tous les prêts à taux zéro qui seront émis à partir du 1er janvier 2016 . Les conditions sont celles qui résultent des modifications apportées aux articles L 31-10-1 et suivants et R-31-10-1 et suivants du code de la construction relatifs aux conditions d’application du PTZ (notamment conditions de ressources et de composition familiale .Priams - 46, Avenue Gambetta 74000 Annecy - RCS Annecy B 488 462 730 - SARL au capital de 10 000 000 € - N° d’admission à la certification NF Logement/ Démarche HQE 378 08 039. Le réservataire dispose d’un droit de rétractation de 10 jours (article L 271 61 du code de la construction et de l’habitation). Crédit photos : - Istockphoto© - TOUTELA3D. com - Imagination : Les Alchimistes - Architecte : Damien Van Den Driessche. Document non contractuel du 01.09.2016 - Illustrations à caractère d’ambiance. Libre interprétation de l’artiste.

APPARTEMENTS

DU STUDIO AU 5 PIÈCES

OFFRESES IV EXCLUS RIR À DÉCOUV (1) E C A L P SUR

LEMENT 2 JOURS SEU PROPRIÉTAIRE POUR DEVENIR CEMENT À PRIX DE LAN

INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT SUR www.priams.fr/urbanpark . Pour accéder aux ventes privées . Découvrir en avant-première la résidence et les plans . Réserver votre appartement avant l’ouverture officielle . Profiter du meilleur choix au meilleur prix

ESPACE

DE VENTE

ADRESSE

Allée de l’Impérial 74000 Annecy

Route de Sacconges 74600 SEYNOD

DE LA RÉSIDENCE

IMPÉRIAL PALACE

VENDREDI 7 & SAMEDI 8 OCTOBRE 2016

De 10h00 à 18h00

Tél. 04 50 23 19 13

www.priams.fr

A R G O N A Y

V I L L AP RIA MS E T

S I

V O U S

C H O I S I S S I E Z

L ’ E X C E P T I O N P A N O R A M I Q U E D ’ U N E

E N A U

R É S I D E N C E

46, AVENUE GAMBETTA 74000 ANNECY + D’INFOS : 04 50 23 19 13

www.priams.fr

M O D E S E I N P R I V É E

R E V I H UN E L L I A T EN E R B I L XX ÇA SE CONFIRME : EN CES TEMPS DE RETOUR AUX MENTALITÉS PROTECTIONNISTES, LES TENDANCES MODE, ELLES, OUVRENT GRAND NOS ESPRITS. PRENDRE UNE LONGUEUR ANTI-CARCANS D'AVANCE ?

DÉMESURÉMENT OUI !

PAGES TENDANCES REALISEES PAR PASCALE CHATILLON

tendances

OV E R UN TRUC DE DINGUE POUR LES OBSÉDÉES DE LA LIGNE : NOUS VOILÀ ENCOURAGÉES À S’ENVELOPPER. ET PAS

#01

QU’UN PEU. ET MÊME DE HAUT EN BAS.

MANTEAUX SURPROTECTEURS

Bien amples, bien couvrants, capables de revêtir superpositions et gros pulls, ils reprennent tout leur sens de vêtement anti-froid. Et sans rien perdre en allure, bien au contraire. Question de parti pris. Option 1 : le manteau militaire débridé, avec les brandebourgs, blasons et décorations de l’officier, mais armé de cool et de loose. Option 2 : le pardessus, déstructuré de la carrure, voire ceinturé cocoon façon peignoir. Option 3 : la fourrure décoincée de tout BCBG, vraie ou fausse, mais haute en effets de couleurs et de textures.

Dsquared

#03

DOUDOUNES COUETTES Plus qu’un retour du duvet, un sacre. Mais attention : doudoune omniprésente ne signifie pas basique gonflant. On pense manteau long, cape-châle épaules tombantes, bomberboule…Tout sauf blouson ski à capuche !

#02

BOMBARDIERS DÉBRIDÉS Le mythique blouson d’aviateur en peau retourné est plus que jamais d’actualité. Oui mais, pas figé dans son premier degré. Il adopte nouveaux jeux de volume et de proportions et s’ose en veste ceinturée, manteau trois-quarts, cape... De quoi nous faire prendre notre envol style !

3.1 Phillip Lim

#04

FÉMINITÉ EMMITOUFLANTE

Fini les jambettes frisquettes et les courants d’air froid dans le dos. La jupe descend sous le genou, version corolle plissée ou entravée crayon. Voire frôle le sol, façon jupon gipsy. Nos tailleurs ? Ils ne supportent plus la veste étriquée. Nos costumes-pantalons ? Ils optent pour une ampleur, haut et bas, de confortables smokings-pyjamas.

L’OVER SIZ E DÉTAIL ?

Calvin Klein

Les manches ca che-mains. Ben oui : sur to us nos classiques, les br as ballants sont la nouvelle posture style !

Burberry

septembre 16

Christopher Kane

Costume National

rue Royale

04 50 45 49 30

ANNECY

w w w . n o v u s - m a r k e t . c o m

nouvelles collections

Novus.indd 1

Werner Muller sept.indd 1

26/08/2016 19:08

RETOUCHES. TRANSFORMATIONS & SUR-MESURE. GARDE FOURRURES

Collections

Sprung Frères Linea Fontani Marester Manetti - Christ - Landi Malamati 15, rue Rousseau

GENÈVE

à côté de Manor 00 41 22 732 31 96 www.werner-muller-fourreur.ch

25/08/2016 15:22

tendances

OV E R T E E R T S IL Y A DES SIGNES QUI NE TROMPENT PAS. DEMNA GVASALIA, FONDATEUR DU LABEL UNDERGROUND « VÊTEMENTS » A ÉTÉ CHOISI POUR PRENDRE LA RELÈVE DE LA DIRECTION ARTISTIQUE DE BALENCIAGA. DES ICÔNES DE LA SCÈNE « PEOPLE MUSIC », TELLES QUE RIHANNA, KANYE WEST, BEYONCÉ, STROMAÉ… SE LANCENT DANS LES COLLABS FASHION OU CRÉENT LEUR PROPRE COLLECTION. BREF, LA RUE ET LEURS INSPIRATIONS/RÉSEAUTAGES SOCIAUX,

Fendi

SKATE, RAP, RAVE, POP… MÉTISSÉS TOUT SIMPLEMENT, SONT PLUS QUE « TENDANCE ». ELLES LES DEVANCENT.

#01

#02

RAPE SPIRIT

Bien au-delà de la déferlante des tennis blanches de la marque aux trois bandes, le sportwear des skaters et rapers impose ses codes. Conséquences ? Plus un pas dans la saison sans avoir choisi ses sneakers. Dans la foulée, le hoodie (sweat molleton à capuche), et le jogging s’avèrent des valeurs sûres, mixés aux vestes et robes les plus chics. Même le (bon ?) vieux combo survêtement refait surface, c’est dire ! L’indispensable incontournable ? Le bomber. Le vrai, le « re-créativisé », l’oversizisé », le décalé… bref, celui que vous voulez, mais celui qui vous « streetlise » le style.

Galliano

RAVE PARTY

Un peu plus risqué, mais carrément libératoire, le jeu entre le too much et le moche. L’idée : on se fout des fautes de goût, on est là pour délirer et refuser tous les codes, pourvu que « ça pète ». Fausse fourrure fluo et fute affuté brillant, gros pull « déglingue » et godillots sur robe nuisette, short jean et épais collants de laine… Ben quoi, c’est « tribe » et au moins pas sectaire, non ?

L’OVER ST REET D La co ÉTAIL ?

uleur hors saiso n reçue Ben oui : le roug e coquelicot, le rose bubble -gum, les alliances orange -purple… ça déclasse le no ir !

Paul & Joe

Gucci

Polo Ralph Lauren

#03

Comme une envie de grandir sans trop vieillir, entre humour et autodérision, culture des jeux vidéo et du personal branding. On s’approprie et fétichise nos fringues. Logos bien en vue, broderies à messages, patchs, pin’s et badges porteurs de nos effigies… Un côté « do it yourself » fun bienvenu pour dédramatiser tons sombres et pièces lourdes des dressings d’hiver.

Furla

POP GAME

septembre 16

Love Moschino Acne Studio

04 50 04 70 29 - 10 RUE FERNAND DAVID - SAINT-JULIEN-EN-GENEVOIS fr-fr.facebook.com/boutiquedesiderata

Desiderata_sept.indd 1

26/08/2016 13:33

25 Grande Rue - 74160 St Julien en Genevois - 04 50 04 02 76 commeuneempreinte

comme une empreinte.indd 1

26/08/2016 16:11

tendances

OV E R

STYLE ET OVER DÉCENNIES ! AVEC LA XXLIBERTÉ QUI NOUS GAGNE,

IMPOSSIBLE DE SE CONTENTER DE L’INSPIRATION D’UNE SEULE ÉPOQUE. LES COURANTS FORTS QUI NOUS ONT PORTÉES, ON LES RETROUVE À NOTRE GRÉ ET ON PASSE DE L’UN À L’AUTRE À

Paule Ka

VOLONTÉ.

#01

VINYLE DES 60’

Le petit blouson façon Courrèges n’en finit plus de faire son come back et des émules. Trench, robe chasuble, combinaison pantalon… Sulfureux à même la peau, domestiqué avec un T-hirt blanc ou un pull montagne… Le vinyle, mine de rien, est facile à porter. Et ses connotations ambigües « classe/pétasse » sont tellement sensuelles ! Lanvin

#02

BLING DES 80’ L’insouciance du déjanté disco nous manque ? On le retente en clins d’œil glam’clinquants. Le coup de l’épaule dénudée asymétrique sur une robe ou une maille un peu trop sage. Le coup du lurex et de l’argent assumé sur des coupes épurées. Le coup de la panne de velours chatoyante qui vient illuminer jupes longues et costumes pyjamas…

Karl Lagerfeld Armistice

#03

Sonia Rykiel

BADASS DES 90’

Motarde à fond, mais pas trop grunge, on reprend la route des années « dures à cuire ». En cuir de pied en cap. Avec des pantalons à renforts, des combinaisons longilignes, des blousons bikers… qui vont jusqu’à oser les bicolores de compétition. Et puis, tiens, puisque la « Easy Rider » attitude est en nous, on n’hésite pas à pousser l’aventure jusqu’aux santiags. A réserver, eux, à une dégaine plus citadine, bien sûr ! Jean chic, jupon gipsy…

Gucci

Mexicana

Dsquared

L’OVER ST YLE DÉTAIL ? Le néo-victorie n hors du temps Ben oui : le colle t monté et la blouse plastr on volantée, c’est pas compl iqué, ça décale n’importe quel le allure. Donc c’est intemporel et ça va avec tout !

Anna Sui

ESPACE

Des Petits Hauts, Molly Bracken, Sugar, Pôles, Diega, Gertrude, XO, Essentiel, Zyga, Denim Studio Blonde n°8 Attic & Barn

Not Shy

mademoiselle..

Chaussures Catherine Parra & Liu Jo

... Accessoires Foulards Shanna Bijoux Gas

Bijoux Zadig & Voltaire

Ceintures Richard Gampel

11 rue juiverie 19 rue juiverie

chambéry

04 79 33 28 48

Ouverture non-stop le mardi et le vendredi

chambéry

04 79 85 38 82

26/08/2016 19:13

PATRIZIA PEPE - KOCCA - JUST CAVALLI - ATOS LOMBARDINI - NANNI

Indiana sept 2016.indd 1

Modèle Essentiel

MALA ALISHA®

4 RUE VAUGELAS PASSAGE DU PRÉ CARRÉ Tél. 04 50 69 80 41

MALA ALISHA - NOT SHY - ANNAH CRUZ - STOKTON - SHANNA... Hermosa sept16.indd 3

26/08/2016 19:45

nnoirbis

ARCHITEXTURE JENNIFER HARRIS SE PIQUE DE CONVICTIONS. TOMBÉE EN COUTURE PRESQUE PAR ACCIDENT, ELLE DÉFEND UN SAVOIR-FAIRE À LA FRANÇAISE ET PLAIDE LE RETOUR DU BEAU VÊTEMENT. Par Pascale Godin

ennifer Harris fête un double anniversaire. Un an pour l’atelier de SaintJulien-en-Genevois, 1 autre pour la styliste, qui souffle 28 bougies ce mois-ci. Mètre ruban autour du cou, allure élégante, Jennifer règne sur un grand atelier clair constellé d’étoffes. Elle trace une ligne

fluide entre machines à coudre, outils et patrons crayonnés. Sa maturité surprend. On pourrait l’imaginer encore un brin novice, un peu réservée. Mais non. Pleine d’ambition, Jennifer Harris marche à la conviction. Aux certitudes. Et impose Nnoirbis, sa griffe couture, d’un grand sourire tout blanc.

Jennifer Harris septembre 16

nnoirbis

“

JE FAISAIS LE CÔTÉ COUTURE VITE FAIT, LA PARTIE MODÉLISME NE M’INTÉRESSAIT PAS. JE PENSAIS QUE MON BACKGROUND ARTISTIQUE SUFFISAIT ! AU PIED DU MUR Elle voulait construire des maisons. Jennifer, petite fille, se rêvait architecte, elle croyait en sa vocation. Une conviction, déjà. Sa nature artistique la poussait à plier des bouts de cartons, à inventer des volumes : “Je récupérais tout ! Et même si j’étais curieuse de l’univers de ma grand-mère couturière, même si les boutons, les bobines de fil et les patrons m’intriguaient, ça n’était qu’un passe-temps. Je ne savais même pas qu’on pouvait en faire un métier !” La Jennifer adolescente déchante 2 stages d’architecture plus tard : “J’imaginais qu’on pouvait construire une maison selon son envie ! L’architecture était un domaine trop cadré, trop rigoureux. Et mon niveau de math était catastrophique. J’ai dû abandonner l’idée…” Alors quoi faire ? Un peu par défaut, un peu par défi, Jennifer pense au stylisme. Après tout, la couture est aussi un travail de construction. Elle habite Nyon, en Suisse,

septembre 16

elle envisage un instant l’Ecole de Couture de Lausanne. Mais lui préfère ESMOD Lyon sur un credo : “La couture et le stylisme font partie du patrimoine de la France. Le meilleur enseignement ne pouvait qu’être français. J’ai été reçue à ESMOD avant même d’avoir mon BAC en Suisse !”. LA DAME DE PIQUE Jennifer travaille beaucoup. Même si ses certitudes, encore, la conduisent à faire quelques impasses. Elle s’en amuse : “J’étais une gamine de 18 ans, je croyais tout savoir ! Et je n’avais que le stylisme en tête. Je faisais le côté couture vite fait, la partie modélisme ne m’intéressait pas. Je pensais que mon background artistique suffisait !” L’expérience va démontrer son erreur et démonter sa jeune suffisance. L’étudiante boucle sa 3ème année, elle revient à Nyon, cherche un stage. Une couturière expérimentée lui répond.

”

ANNECY 17 RUE DE Lâ&#x20AC;&#x2122;ANNEXION 04 50 77 89 07

AIX-LES-BAINS RUE DU CASINO 04 79 35 43 92

“

IL FAUT RÉINTRODUIRE PEU À PEU CE MÉTIER DE COUTURE. LE BEAU VÊTEMENT EST TROP NÉGLIGÉ. C’EST UNE PIÈCE VIVANTE QUI A UNE HISTOIRE, QUI NOUS ACCOMPAGNE DANS DES MOMENTS DE VIE IMPORTANTS. Pas question de stylisme, pas question de dessin. La couture, rien que la couture : “C’était une dame d’un certain âge. Elle était très connue sur la place, son carnet d’adresses était incroyable et son niveau impressionnant. Et voir un travail d’une telle perfection, d’une telle précision, a changé toutes mes certitudes !” Un déclic. Jennifer découvre l’amour de la couture, elle passe du stylisme au travail de la matière. Elle apprend à construire. LE LUXE PAR AMOUR… De salons en salons, Jennifer développe son réseau. Pendant 4 ans, elle participe à des défilés, habille des mannequins, elle affine son style. Et ses influences font un tour du monde floral trempé vintage. Des escales

septembre 16

”

délicates, souvent japonisantes. Parce que le pays du soleil levant caresse sa sensibilité : “Tout est pensé, architecturé, codifié, équilibré. Avec un résultat d’une légèreté inouïe. Je suis très sensible au rapport à la nature que cette société entretient. Leurs imprimés s’en inspirent, cela rejoint tout ce que j’aime”. En travaillant des matières de plus en plus nobles, qu’elle déniche en Italie, en Angleterre, en Allemagne, au Japon, Jennifer tombe dans le luxe par excès d’amour: “Au début, je ne voulais pas faire du luxe, je visais la série. Mais à force de travailler des étoffes, à force d’exigence sur le détail, sur la confection, sur la façon, mes prix augmentaient. Il me fallait un lieu pour travailler, pour présenter mes pièces”. Dont acte. Jennifer installe son atelier boutique en 2015.

nnoirbis

…ET LA FRANCE AUSSI Comme elle ne jure que par le made in France, la jeune femme travaille désormais avec un atelier de Rhône-Alpes pour ses séries limitées. Parce qu’elle respecte une tradition : “Il faut réintroduire peu à peu ce métier de couture. Le beau vêtement est trop négligé. C’est une pièce vivante qui a une histoire, qui nous accompagne dans des moments de vie importants. C’est ce qu’on dégage, qui fait qu’on se sent belle. C’est une forme d’art par le savoir-faire et l’artisanat, qui suit aussi les mouvements de société. Et la France est le berceau de ce savoir-faire”. Le stylisme ? Toujours. Mais l’ordre des choses s’est inversé. Jennifer adolescente ne jurait que par le dessin, elle laisse maintenant la matière la guider : “J’ai passé des heures à dessiner des modèles que je ne créerai jamais ! Maintenant, il me suffit de voir, de toucher une étoffe. Je sens immédiatement quelle architecture je veux lui donner”. Tiens, tiens...   + d’infos : www.nnoirbis.com

ANNEC Y 17 RUE DE Lâ&#x20AC;&#x2122;ANNEXION 04 50 77 89 07 AIX-LES-BAINS RUE DU CASINO 04 79 35 43 92

celin creations

AU CŒUR DU BOUILLONNEMENT ARTISTIQUE DES PENTES DE LA CROIX-ROUSSE, CÉLINE CHAUVET ME FAIT L’EFFET D’UNE APPARITION : UNE VRAIE « BABY DOLL » ! FÉMINITÉ POUPINE, ROBE COROLLE JAUNE D’OR, SERRE-TÊTE AURÉOLÉ DE FLEURS… VITE, PLONGEONS DANS SON PAYS DES MERVEILLES, UN SUPERBE ESPACE VOÛTÉ, CAVE-ATELIER-SALON QU’ELLE PARTAGE AVEC D’AUTRES CRÉATEURS. LES DESSOUS DES DESSOUS DE « CELIN CRÉATIONS »… Par Pascale Chatillon

DÉLICIEUSEMENT CULOTTÉE omment, à 25 ans seulement, parvient-on à devenir princesse du « homewear des derrières » (comme Céline définit elle-même sa marque) ? La demoiselle raconte ses suites de hasards, virages et audaces, comme si tout était arrivé par destin. Un papa bricoleur qui l’encourage à dessiner ? Hop, bac Art Appliqués à Limoges, sa ville natale, puis envol vers Toulouse et un BTS en design. La nouvelle diplômée décroche un an de scénographie au sein d’une compagnie de théâtre ? Hop, elle touche aussi à la création de costumes et se passionne pour le travail du tissu. Une amie a suivi une formation professionnalisante couture à Lyon ? Hop, en 2011, Céline s’oriente vers le même parcours, quitte à se débrouiller financièrement avec des gardes d’enfants. “Là, je me suis vraiment trouvée. Ou plutôt retrouvée, dans la lignée de ma grand-mère et de ma tante dont je partageais, enfant, les longs moments de couture”. Fin des heureux hasards de son histoire ? Que nenni. En 2013, une copine, fan de lingerie, fête son anniversaire. Hop, Céline imagine ce qui deviendra SA marque de fabrique : une petite culotte, qui se noue sur les côtés afin d’épouser tous les gabarits de fessiers. Dans un imprimé inédit, hors codes lingerie « chichis ». C’est le déclic décisif. Parallèlement à son job chez une styliste, Céline assure le lancement de « Celin Créations », la vente et le réseautage sur

septembre 16

internet, le développement de la distribution boutiques. En France, Suisse et bientôt Barcelone. PLEIN DE MOTIFS DE SE RÉJOUIR Sous ses airs de femme enfant, on perçoit chez Céline Chauvet un sens instinctif de l’entreprise. Ainsi, loin de vouloir se diversifier, elle choisit de s’épanouir dans le créneau qui lui sied : “délicats et féminins, des petites culottes et shorties qui réjouiront nos jolis derrières”, comme l’annonce la phrase clin d’œil de ses étiquettes. Toujours en très petites séries. Toujours fabriqués dans un atelier lyonnais. Toujours en beaux cotons, viscoses, polyesters. Un parti pris clair qui libère la créativité qui fait sa griffe : tout un jeu de motifs colorés, mêlés-décalés. Avec des tissus que Céline cherche partout, tout le temps : le Sentier, le marché St Pierre à Paris, le web… Avec des thématiques et combos dont elle renouvèle la gourmandise en permanence. Quadrillages d’écolier, rayures, fruits, étoiles, fleurs (qu’elle « adore ») sous toutes leurs formes… Une envolée d’humour poétique pour des derrières drôlement chics… Pas si naïfs que ça les dessous de « Celin Création » !  + d’infos : www.celincreations.com

www.boutiqueleschaussures.fr NeroGiardini, Hispanitas, Unisa, Mjus, Felmini, ...

onekiss 9 rue St-Sébastien, 04 50 17 41 81. 74200 THONON-LES-BAINS Du mardi au samedi de 10h à 19H non stop

75 rue du Commerce. Sallanches. 04 50 54 69 16

mexx.indd 1

25/08/2016 18:36

DENIM STUDIO NOT SHY PARRONCHI CASHMERE PRINCESS HOLLYWOOD RIVERWOOD GERTRUDE doudoune ACCESSOIRES

SHANNA étoles ARRON sacs JILL D’HOSTUN GAMPEL ceintures

TEMPS L I B R E PRÊT À PORTER FÉMININ

DENIM STUDIO

3, Rue des Vieux Thononais 74200 THONON-LES-BAINS - 09 81 91 55 55

TEMPS_LIBRE.indd 1

26/08/2016 13:44

publi-reportage

Belle surprise dans un “Baud” jardin

réserver l’âme d’un établissement, en ne le laissant pas se figer dans le temps, c’est un défi que les équipes de l’Hôtel Baud, à Bonne, ont toujours relevé. L’inauguration, à l’automne 2016, d’un nouvel espace dans un jardin repensé, marquera un nouveau tournant dans l’histoire d’une maison aujourd’hui devenue une institution.

Une des singularités de l’Hôtel Baud, c’est d’être un havre de paix sur les bords de la Menoge. C’est la pente douce de sa belle pelouse qui descend vers la rivière, le clapotis apaisant de l’eau, le chant des oiseaux dans la verdure sur la rive d’en face... Et ça, ça n’a pas changé. “La ligne directrice du projet, explique Vincent Chutin, directeur de l’hôtel, c’était d’agrandir sans dénaturer notre beau jardin, le point fort de l’établissement. Nous avons donc travaillé en trompe-l’oeil.” Seul élément « visible » de l’iceberg, un nouveau bâtiment remplace l’ancienne petite cabane et abrite une vingtième chambre : une luxueuse suite mezzanine avec 5 couchages, baignoire balnéo et vue sur l’eau.

NOUVEAUTÉ CAMOUFLÉE Mais les transformations les plus conséquentes se situent au-dessous de la ligne de mire. En suivant les pas japonais qui s’échappent vers le ruisseau, on découvre peu à peu le fameux agrandissement : une salle de réception de plus de 150 m2, creusée sous le jardin. “Extrêmement lumineuse avec ses grandes baies vitrées qui donnent sur le cours d’eau, décrit Vincent Chutin, elle est aussi modulable et pourra accueillir jusqu’à 130 personnes selon les configurations pour des séminaires business ou des réunions familiales.” Ambiance très contemporaine mais nature, matériaux design qui restent en cohérence avec l’esprit de l’établissement, ce nouvel espace affirme donc la part de modernité de l’institution.

PLAISIR ET SIMPLICITÉ Ce qui n’a pas changé non plus, chez Baud, et ne changera pas, c’est l’accueil, chaleureux, prévenant, discret sans être guindé : “on connaît les habitudes de nos clients, et on tient à ce que cela reste comme ça, qu’ils se sentent comme à la maison dans notre auberge gastronomique.” Et la table… Si le dîner gourmand en huit services explore toute la richesse des saveurs imaginées par Christophe Morel, le déjeuner « Tempo », permet de s’offrir un bel aperçu de l’inventivité de ce chef tout en humilité et générosité. « Le changement dans la continuité », si ce n’était pas un slogan politiquement galvaudé, s’appliquerait donc parfaitement à l’Hôtel Baud, qui ne cesse de se réinventer.

www.iste-noire.com - © Millo

Hôtel & Restaurant gastronomique

181, avenue du Léman 181, avenue du Léman 74380 BONNE (FR) 74380 BONNE (FR) Tél. +33 (0) 450 39 20 15 Tél. +33 (0) 450 39 20 15 info@hotel-baud.com info@hotel-baud.com www.hotel-baud.com www.hotel-baud.com

worn

NOUVEAUTÉ? C'EST DÉPASSÉ...

A GENÈVE, MAGDALENA BROZDA & PAULINE FAMY SE LANCENT DANS LA MAROQUINERIE. AVEC WORN, LEUR MARQUE DE SACS HAUT-DE-GAMME À TRÈS FORTE PERSONNALITÉ, ELLES PRÉTENDENT POURTANT NE PAS INNOVER, MAIS PLUTÔT « REFUSER, INTERPRÉTER ET RÉ-UTILISER ». BREF, RIEN DE NOUVEAU, C’EST LEUR CREDO.

©Dmitry Bukreev

Par Mélanie Marullaz

orn comme « fatigué »?… Le binôme de trentenaires Magda-Pauline dégage pourtant tout, sauf un sentiment de lassitude. Elles ont l’air mues par une vitalité contagieuse, une passion pour leur métier et une ténacité commune. “Avec Pauline, c’est une histoire d’amour”, s’enthousiasme la jeune Polonaise. “Elle est perfectionniste, très motivée, très créatrice, pleine d’énergie, elle n’abandonne jamais !”. “Magda, c’est mon Leitmotiv”, reprend Pauline en écho. “Je lui fais confiance à 100% pour toutes les idées, les innovations par l’image, les choses décalées, elle a sa propre identité, c’est un petit bout de femme qui ne s’arrête jamais.” Les deux jeunes femmes se sont rencontrées lors de leurs études à l’HEAD, dont elles ont été diplômées en 2009. Chacune a ensuite vécu sa vie. Pauline à l’étranger au sein d’une ONG, où elle a commencé à travailler le cuir et découvert l’artisanat, puis en formation maroquinerie chez Hermès à Lyon. Magda en tant que styliste freelance et collaboratrice de plusieurs créateurs comme A.F Vandevorst ou Hussein Chalayan.

septembre 16

BCBG MAX AZRIA FRANCESCO SACCO RIVER WOODS GUESS BY MARCIANO MICHAEL ROBERTS YAYA...

36 RUE SOMMEILLER - T. 06 47 06 43 61 [ dans la Galerie du Pré-Carré ]

ANNECY

Coucou ma Chérie demie.indd 1

same difference*

* Différence identique

BCBG MAX AZRIA

25/08/2016 08:57

USTED 13 rue Sommeiller 74000 Annecy

worn

©Hervé Annen

Worn comme « usé » ?… “Aujourd’hui, ça devient difficile d’innover, parce que tout a été fait”, expliquent-elles presque d’une seule voix. “On ne prétend pas inventer, mais on reprend les bases, en les travaillant bien, on lie design et artisanat dans une forme épurée.” Quand elles lancent leur griffe, en 2015, autour de cette même vision de la mode et de son développement, l’accessoire s’avère incontournable, pour son potentiel plus vaste que celui du vêtement, et la maroquinerie une évidence, en cohérence avec l’expertise de Pauline et cette passion pour les sacs qu’elle nourrit depuis son plus jeune âge : elle en aurait plus d’une centaine… Soutenues par le Design Incubator de l’HEAD, elles conçoivent leurs modèles ensemble, Pauline produit et Magda communique. Elles s’inspirent du « banal », des différents sacs que nous portons au quotidien sans leur accorder d’importance, les sacs plastiques, sacs poubelles, sacs à chaussures… “On les réutilise, car plus la forme est basique, plus elle nous intéresse ; mais le design est très lié à la technique pour faire de ce modèle complètement banal, un produit luxueux.” Chaque sac est en effet fabriqué à la main, dans leur petit atelier, avec le moins de découpe possible, puis étiqueté avec son numéro de série, sa date de naissance et le nom de l’artisan qui l’a mis au monde… traçabilité assurée.

©Xavier Ripolles

ARTISANAT AU SERVICE DU DESIGN

Worn comme « porté » ?… “On regarde nos amis, les gens dans la rue, la fonctionnalité des sacs, pour savoir ce qu’on peut apporter.” Rien n’est donc fortuit, pas même ces incroyables franges surdimensionnées, un véritable défi technique. D’habitude simple détail esthétique, ornement, elles ont ici pour fonction de cacher des poches, font partie de la forme. Une forme mise en valeur par un parti pris monochrome, à chaque saison sa dominante, son identité, “car le cuir est suffisamment varié pour avoir un panel très large de matières, d’aspects, sur lesquels on travaille en subtilité.” Blanc, noir, pour l’été 2016, rouge pour l’automne-hiver suivant, et… Mystère. Leur prochaine collection devrait être dévoilée ce mois-ci à l’occasion de la Fashion Week de Milan. Si elles ont le trac ? “Nous deux, on a peur de rien ! On est parties à la Fashion Week de Paris en co-voiturage parce qu’on avait plus de thune… On se marre, alors que tellement de monde se prend au sérieux. On est très sérieuses dans notre métier, mais sinon, tout est décalé chez nous, plutôt « freestyle », on prend les choses comme elles viennent !” + d’infos : www.wornofficial.com

septembre 16

©Hervé Annen

MAGIE DU DESIGN, MYSTÈRE DE LA FABRICATION

ANNECY

28, RUE SOMMEILLER +33 (0)4 50 23 78 33 PLEASE, IMPERIAL, VILA CLOTHES, OAKWOOD, REIKO, ETC..

ANNEMASSE

3, AVENUE PASTEUR +33 (0)4 50 84 02 24 PLEASE, IMPERIAL, VILA CLOTHES, OAKWOOD, REIKO, CAFÃ&#x2C6;NOIR, MANAS, UGG AUSTRALIA LES BRACELETS HIPANEMA, LES BIJOUX ZAG ETC...

www.axane-boutique.com

tinsels

ET LA BEAUTÃ&#x2030; TINSELS

septembre 16

“A 30 ANS, IL FAUT SE LANCER ! C’EST LE MOMENT OÙ JAMAIS !” LANCE RÉMI REGAZZONI, LE STYLISTE ET COFONDATEUR DE TINSELS, UNE MARQUE LYONNAISE ÉTONNANTE. AU-DELÀ DU PRÊT-À-PORTER FÉMININ, C’EST AVANT TOUT L’HISTOIRE D’UN DUO D’AMIS. DU CHOC DE DEUX PERSONNALITÉS, JAILLIT UNE ÉTINCELLE.

Rémi Regazzoni es idées naissent de partout. Et en l’occurrence, pour Julien Doliger et Rémi Regazzoni, sur les bancs de l’école de mode lyonnaise Esmod. La rencontre a lieu, les premiers rires éclatent, puis rapidement les idées fusent. Succède alors à une complicité évidente, des envies de projets communs : “On s’est toujours dit qu’on monterait notre boîte ensemble, ça ne nous a jamais lâché”, se souvient Rémi avec enthousiasme. Pour autant, leurs parcours de vie les éloignent pour quelques années. Alors que Julien travaille dans une entreprise familiale de tissu, Rémi est le styliste de Côtélac. Une décennie passe et à 30 ans, le tournant se dessine et se décide ! Leurs

Par Louise Quazzola

aspirations et personnalités, bien que différentes, se mêlent. “J’ai pour ma part toujours dessiné, et en particulier des vêtements”, explique Rémi, “c’est une passion. Je dessinais des collections, imaginais des concepts… C’était évident pour moi d’avoir un jour ma marque.” Alors que Rémi prend donc logiquement en charge la direction artistique, Julien s’assure des relations avec les agents commerciaux. C’est le début de l’éTinsel de génie. La marque naît il y a 4 ans et demi dans l’effusion timide des premiers croquis. “Nous nous sommes demandé ce que nous avions envie de montrer, ce que nous voulions apporter de plus. Nos vêtements

septembre 16

xxxxxxx tinsels

“

JE VOULAIS ME RAPPROCHER D’UN LOOK ANDROGYNE FÉMINISÉ SEXY, MONTRER AUXME FEMMES JE VOULAIS RAPPROCHER D’UN QU’ELLES POUVAIENTFÉMINISÉ SEXY, LOOK ANDROGYNE S’INSPIRER DE LAAUX GARDE-ROBE MONTRER FEMMES QU’ELLES MASCULINE. POUVAIENT S’INSPIRER DE LA GARDEROBE MASCULINE.

“

” ”

sont l’anti produit qu’on voit partout. Sans véritable étude de marché, nous avons fait un premier salon, quelque peu sceptiques quant à nos chances de réussite. A la sortie, les carnets de commande étaient pleins ! C’était à peine croyable pour nous !”, se souvient Rémi. Deux valeurs se sont rapidement imposées au duo de Tinsels : l’héritage du savoirfaire lyonnais et le recul par rapport à la mode existante actuelle. D’où l’ancrage à Lyon où sont pensés et modelés les prototypes avant l’envoi dans les usines hongroises. “Le fait de rester en Europe était très important. On ne voulait pas d’une main d’œuvre indienne, de cette mode vue et revue du délavé. Nos vêtements sont très clean, purs. Nos imprimés sont typiquement lyonnais, à commencer par le jacquard”, argumente le styliste. Rémi aime jouer avec les codes de la silhouette féminine : “Je voulais me rapprocher d’un look androgyne féminisé sexy, montrer aux femmes qu’elles pouvaient s’inspirer de la garde-robe masculine.” DUO DE CHOC POUR MARQUE DE CHARME Ce qui séduit chez Tinsels, ce sont les partis pris de Rémi et Julien, leur histoire : celle de l’amour des beaux tissus, des détails brodés appliqués, ainsi que leur « coup de foudre » amical. Cette connivence révèle pourtant deux tempéraments très différents qui se complètent dans le travail : “Il est toujours en mouvement, moi j’ai besoin de beaucoup de calme. Mais nous nous rejoignons sur l’essentiel, nos valeurs communes, le goût des belles choses bien faites, la curiosité de l’autre, les voyages, la musique… Vous savez, je suis le parrain de son 1er enfant, nos vies étaient déjà très liées bien avant de créer Tinsels.”

septembre 16

Leurs sources d’inspirations et de complicité sont multiples et créent l’émotion que distille la marque, vêtement par vêtement, avec tout le charme et la simplicité qui les caractérisent. + d’infos : www tinsels.fr

04 50 21 31 86. CHAUSSURES & ACCESSOIRES. HOMME / FEMME / ENFANT

NEW

UNE ADRESSE... DEUX BOUTIQUES C.C. LES BOSSONS • THYEZ

Rejoignez-nous sur Faebook

NEW

04 50 89 34 83. PRÊT-À-PORTER & ACCESSOIRES HOMME / FEMME / ENFANT

PHOTOS NON CONTRACTUELLES

parasite

SUPER

POURVOIR HUGO MARTIN PARASITE LA LUNETTE. FOU DE SCIENCEFICTION, ULTRA CONNECTÉ, LE DESIGNER SECOUE LES VIEILLES BRANCHES DE L’OPTIQUE. QUI VEUT VOIR LOIN MÉNAGE SA MONTURE ? Par Pascale Godin

Hugo Martin

septembre 16

a route était tracée. Issu d’une famille d’opticiens dans l’Ain, Hugo Martin choisit pourtant d’étudier le design. Il apprend la discipline entre la France et l’Angleterre. Mais un concours en cours de cursus le ramène à son héritage : “Au concours des Lunettiers du Jura, j’ai présenté un travail pour Liz Sansoz, une amie championne du monde d’escalade. J’avais réfléchi à une paire de lunettes solaires qui tiennent quand on a la tête à l’envers. Et ce projet m’a donné envie de continuer dans ce domaine, à partir de l’idée que j’avais présentée”. Une idée révolutionnaire. La double branche, accrochée au visage des sportifs, s’agrippe à l’imagination d’Hugo Martin. Qui réfléchit à une

version plus urbaine du prototype. A l’instar de la chaise, premier sujet des designers, la lunette devient son objet fétiche. Et en créant la société Parasite en 2002, il se cramponne à sa passion pour le design tout en revenant à l’ADN familial. UNE SUPER FRENCH CONNECTION… La marque fait cavalier seul dans un univers plutôt classique. Un peu par goût de la provocation, surtout par amour du défi : “La lunette est un objet simple, 2 verres, des branches, un nez”, décode le créateur.

“ Remettre en question la façon dont elles tiennent sur le visage était un premier pas. Mais cet objet a des contraintes techniques, médicales, il est en contact permanent avec le corps humain. Il faut aussi tenir compte de l’ergonomie et de l’esthétique, intégrer le produit dans le monde de la consommation et de la culture. La lunette est donc au carrefour de la mode, du design et du médical, c’est un sujet infini !” Un sujet infini qu’il traite à la française. Moins pour des raisons économiques que pour une question culturelle : “la typicité française est extrêmement subtile. Elle se joue dans les colorations, les traitements, dans une vraie culture du produit à travers des savoir-faire très particuliers. Le

septembre 16

parasite

marché asiatique est très sensible à cette spécificité” Une fabrication que la marque choisit d’appeler « Made in Super France ». Histoire de dépoussiérer l’image traditionnelle, tout en titillant l’univers personnel, intime, d’Hugo Martin. …ET DE LA SCIENCE-VISION En puisant dans ses passions, Hugo Martin anticipe le futur : “Je suis très influencé par la science-fiction. Je pense notamment à la symbiose, à ces parasites qui s’agrippent aux organismes pour en accroître le potentiel. Un peu comme le poisson pilote sur le dos du requin. Nos lunettes s’accrochent aux visages pour améliorer et protéger la vision. Porter des lunettes, c’est augmenter nos capacités !” Le designer se fait des films, il met en scène l’avenir en scénarisant ses modèles : “Nous explorons les thèmes de la société contemporaine, dans une projection futuriste. Les films d’anticipation, comme « Matrix » ou « Bienvenu à Gattaca », sont des sources d’influence. Mais nous aimons également les mangas, qui traitent de robotique et d’androïdes, et qui nous interpellent sur les questions philosophiques et sur la vie. Tout comme les super-héros des comics, qui induisent l’idée que nous avons en nous des superpouvoirs qui nous permettent de nous dépasser”. A l’image du X-Man Cyclope dont le regard brûlant, dévastateur, reste protégé derrière une paire de lunettes salvatrice.

Légion

Sporn

“

JE SUIS TRÈS INFLUENCÉ PAR LA SCIENCE-FICTION. JE PENSE NOTAMMENT À LA SYMBIOSE, À CES PARASITES QUI S’AGRIPPENT AUX ORGANISMES POUR EN ACCROÎTRE LE POTENTIEL. PORTER DES LUNETTES, C’EST AUGMENTER NOS CAPACITÉS, NON ?

”

The Crown

septembre 16

BOUTIQUE FUSALP

3, rue Président Favre, Annecy

parasite

VERRES L’INFINI ET AU-DELÀ Hugo Martin développe des univers surréalistes, sème les paillettes sur des branches organiques. Il joue sur les couleurs, superpose, allège, combine les matériaux. Snoop Dog, Elton John et d’autres stars accrochent les Parasites à leurs visages. Malgré son ADN outdoor et sportif, la marque se concentre plutôt sur le design et la technologie. Hugo Martin s’amuse du côté Janus de ses créations : “Le monde du sport nous considère comme une marque mode, et le monde de la mode nous perçoit comme un produit sport ! Parce que nous sommes capables de combiner le design un peu showoff et la technique… ” L’entrepreneur pense désormais le futur en plusieurs dimensions. S’il crée la marque Noego pour accentuer le chic urbain de ses lunettes, il voit plus loin. Et réfléchit à d’autres pistes d’envol : “Nous travaillons avec d’autres entreprises, pour développer les « wearable », des vêtements et des accessoires en contact avec le corps et connectés. Toujours dans cet objectif d’augmenter la réalité et de la dépasser…” Du jamais vu, en somme. + d’infos : www.parasite-eyewear.com - www.noego.fr

100

septembre 16

U AINS A E UV S-B

NO IX-LE A À

BAGAGES

CRAQL’ OUFEF RZE

POUR RTE, DE DÉCOUVE soin une prestation ®

SAC CUIR

ct chantilly dida

OFFERTE !

SACS

Rdv Conseillé

votre salon de coiffure confidentiel

ACCESSOIRES

pour homme et pour femme

MAROQUINERIE - BAGAGES - ACCESSOIRES 9-11 rue du Pont Neuf RUMILLY Tél 04 50 01 41 51

04 79 34 85 17 contact@dany-s.com / www.dany-s.com 38 Allée Collombert - 1er étage - 73100 Aix-Les-Bains

La Galoche sept16.indd 1 Dany's.indd 1

29/08/2016 13:43

24/08/2016 14:59

LA ROCHE-SUR-FORON

vous Protège

de la lumière bleue avec des lunettes Pop, légères, colorées, qui bloquent 100% des UV et près de 40% des rayons nocifs !

Une nouvelle vision de la vie Optic 2000/La Roche.indd 1

offre

rentrée à partir

59E

25 avenue Charles De Gaulle - LA ROCHE-SUR-FORON - 04 50 03 30 40 - www.optic2000.com 26/08/2016 08:11

tapae

DRESSING

IN THE RAIN

POUR AFFRONTER LA PLUIE, IL N’EXISTAIT QUE LE SEMPITERNEL DISPOSITIF « IMPER–CAPUCHE–PARAPLUIE » ET SES EMBROUILLAMINIS DE STYLE. ALORS, EN 2015, EMMANUELLE GAIDE ET ALBANE DUCROS, DEUX AMIES CRÉATRICES LYONNAISES, L’UNE DE CHAPEAUX, L’AUTRE DE PRÊT-À-PORTER, EURENT L’IDÉE DE LA LIGNE « TAPAE », UNE NOUVELLE COMBINE INTEMPÉRIES : « VÊTEMENTS + COIFFANTS ». DRESSING DE GÉNIE ? VOYONS. Par Pascale Chatillon - photos : Pierrick Verny

’est sur le plateau de la Croix-Rousse que les deux complices m’attendent, dans l’antre d’Albane. Là où, pour l’instant, la collection Tapae est présentée. Entre la brune styliste et la blonde modiste, c’est aussitôt parti pour un discours croisé. Albane commence : “ On se connait depuis 20 ans, notre rencontre date des Arts Appliqués de Lyon. Emmanuelle est devenue créatrice des chapeaux de

102

septembre 16

« La Tribu des oiseaux », moi celle du prêt-à-porter « Albane Olika ».” Et Emmanuelle de poursuivre : “Nos deux boutiques étaient toute proches, régulièrement chacune présentait quelques modèles de l’autre. Ça fait longtemps qu’on s’aperçoit que nos petites affaires vont bien ensemble et qu’on a envie d’une collaboration”. “En plus, Emmanuelle travaillait déjà sur le chapeau de pluie et moi sur l’habit ”, complète encore Albane.

EN BOIS’TEZ-MOI LE PAS ! FEMMES

COLLECTION AUTOMNE-HIVER 2017

CHAUSSURES

ENFANTS

HOMMES

FEMMES - HOMMES - ENFANTS

FLAMMIER CHAUSSURES 10 RUE DE SILENCE LA ROCHE-SUR-FORON 04 50 03 23 82

Flammier sept ok.indd 1

16/08/2016 08:45

s e r è i m u l s e l s u o s ...

NEW

MME E HO L T A IL L ’AU XXXX U JUSQ

FEMMES & HOMMES 141, rue Carnot LA ROCHE-SUR-FORON 04 50 03 28 35 SWF sept16.indd 1

13/07/2016 11:13

tapae

Pendant qu’Albane commente, Emmanuelle me fait le show, en faisant défiler sur elle les 36 façons de combiner les 6 impers et 6 chapeaux « Tapae ». Qui ont tous leur prénom pour que chacune, selon sa morphologie et son identité, se compose son identité. Côté vêtements, voici Daisy, le grand trench féminin, Léone, le poncho, Victor, le pardessus masculin, Luc, le manteau plus ajusté, Paul, l’imper à capuche, Lou, l’ample kimono. Rayon « coiffants », entrent en jeu Pierre, le petit bob rond, Anna, la capuche-écharpe, Emile, le bonnet pompon, Mary, la capeline, Léo, la casquette, Sarah, la coiffe bretonne. Le clou de ce spectacle de l’anti-ostentatoire ? Un bouton magnétique invisible, faisant aimant entre l’imper et le chapeau qui se sont trouvés… Et si ce nouveau « dressing code » avait l’étoffe de passer entre les gouttes de toutes les modes ?

MARIAGE PLUVIEUX, MARIAGE HEUREUX Mais justement, ce duo n’est pas tombé de la dernière pluie créative. Il mûrit son concept : un vestiaire « vêtements-coiffants » pas seulement assorti, mais conçu en harmonie. Avec des combinaisons de matières recherchées, de coupes sculptées, de détails étudiés, 100 % made in France. En février 2015, au Salon 1ère Vision, Albane et Emmanuelle trouvent matière à se lancer : un tissu 60 % coton, 40 % polyester, au maximum de la déperlance et de la légèreté. L’ESPRIT JAPON EN 36 SILHOUETTES La ligne directrice des deux créatrices ? La justesse minimaliste japonaise, façon Yohji Yamamoto, au travail de volumes et d’asymétrie parfaits. Dans des unis sobrement subtils, encre, mastic, fonte, feu… L’esprit étant là, l’inspiration s’en donne à cœur joie.

+ d’infos : www.tapae.fr

“

EMMANUELLE TRAVAILLAIT DÉJÀ SUR LE CHAPEAU DE PLUIE ET MOI SUR L’HABIT...

104

septembre 16

”

ALAIN MIKLI ANNE & VALENTIN CUTLER & GROSS FACE À FACE JF REY LA.EYEWORKS MATSUDA MOSCOT MYKITA NAONED OLIVER PEOPLES PAUL SMITH SALT

Les plus belles collections de créateurs à Annecy et Aix-les-Bains

Solaires

à votre vue

OFFERTES

VOTRE OPTICIEN VOUS CONSEILLE LES VERRES Verres

2 ADRESSES : 4, rue de la Poste - ANNECY & 18, square A Boucher - AIX-LES-BAINS La Lunetteriesept16.indd 1

25/08/2016 16:41

hnny

Missing Jo

FEMINA J.J Garella Evalinka Carlopik

C’est beau la vie Missing Johnny Deca Nana Baïla Sidecar

J.J Garella

L’art d’être une autre

femme...

Pause Café Pauporté Weinberg Giesswein

DAMIC

Gerry Weber Filipine Lahoya Du 38 au 54...

9 et 11 rue de Boigne - CHAMBÉRY - 04 79 33 19 35 Femina Damic.indd 1

24/08/2016 18:33

le tanneur

IL N'A PAS FINI

DE NOUS TANNER

BIEN AVANT DE SÉDUIRE MICHELLE OBAMA, LE TANNEUR RÉVOLUTIONNAIT LA MAROQUINERIE EN INVENTANT LE PORTEMONNAIE SANS COUTURE. UNE INNOVATION « MADE IN BELLEY », DANS L’AIN. Par Nathalie Truche

a naissance de l’entreprise a lieu au crépuscule du XIXème siècle à Belley, une petite commune de l’Ain bercée par le Rhône. En cette année 1898, deux sociétés auréolées d’une excellente réputation s’associent : la Maroquinerie Le Tanneur dirigée par Charles Bonnardel et la Tannerie du Bugey, créée par Francisque Bornex. De leur mariage germe une manufacture qui emploie rapidement 70 ouvriers. C’est dans ces ateliers que les deux habiles associés élaborent un système novateur : les morceaux de cuir sont rivetés et mis en forme, tel un origami, en humidifiant la matière, tandis qu’un bouton pression vient fermer le tout. Une révolution couronnée par plusieurs prix lors de l’Exposition universelle de 1900. Le porte-monnaie « sans couture », aux exceptionnels mérites esthétiques et fonctionnels, frappe les esprits et connaît un succès fulgurant. Une célèbre affiche présente alors un lion et son dompteur qui mettent à l’épreuve la solidité du produit.

106

septembre 16

LA HAUTE COUTURE DU SANS COUTURE Après avoir accompli des études d’ingénieur à Turin, Guillaume Gianinetto traverse les Alpes et entre dans l’entreprise en qualité d’ingénieur. “Il a gravi les échelons jusqu’à devenir directeur de la société”, raconte son petit-fils, Jean-Pierre Coriat. En 1922, il prend donc les rênes de la maison et lui insuffle une culture à la fois moderne et industrielle. Il a alors 26 ans. “Je ne le dis pas parce que c’est mon grand-père, mais il était une personne vraiment modeste, humble, bien loin du bling-bling, pour reprendre une expression d’aujourd’hui. Il était véritablement apprécié de son personnel.” Dans la lignée de ces patrons « paternalistes », l’homme œuvre beaucoup pour ses salariés en termes de logement, de santé, d’éducation. Et contribue pleinement à l’expansion de l’enseigne. Dans les années 30, sous son impulsion, Le Tanneur lance de nombreux accessoires en cuir, propulsant la marque parmi la fine fleur de la maroquinerie française aux côtés des Lancel, Vuitton et autres Hermès.

septembre 16

107

le tanneur

EN CAMION VERS LE SUCCÈS Et l’entreprise ne lésine pas sur les moyens pour organiser des campagnes de publicité d’une ampleur inédite et dont il est le pionnier en la matière. “La société disposait de sa propre logistique pour placarder ses affiches sur les routes de France”, explique Jean Clenet, actuel directeur de l’entreprise. Jadis, la communication ne transitait ni par la télévision ni par la radio. Et voilà les camions estampillés Le Tanneur sillonnant la Nationale 7, route des vacances, pour interpeller les automobilistes avec un slogan simple et efficace : « Maroquinerie Le Tanneur : les beaux cadeaux en cuir ». La marque entre dans le cœur des Français, séduits par ce savoir-faire traditionnel et le raffinement de ses matériaux méticuleusement sélectionnées.

LES CARTABLES CARTONNENT Dans les années 70, Guillaume Gianinetto a conscience que s’ouvre une nouvelle ère industrielle exigeant développement, innovation, consolidation des capitaux ou encore, stratégie « marketing ». Le patron cède l’entreprise et prend sa retraite. Un nouveau chapitre s’écrit. Bienvenue dans les eighties ! L’engouement suscité par la marque Kickers incite la société belleysanne à créer une gamme de produits scolaires : Tann’s. Avec leur croûte nubuckée et leurs couleurs joyeuses, les équipements sont de surcroît portés par une fameuse formule sur fond de sirène de pompier : « T’as ton Tann’s ». Les collections cartonnent jusqu’en 1990. “Mais, précise Jean Clenet, nous avons toujours voulu rester hors canal grande distribution.” Là où, justement, se mettent à déferler les cartables et trousses sur lesquels s’ébattent mille et un personnages de cartoons. Un chapitre se ferme. Tann’s est vendu à deux jeunes entrepreneurs qui ressusciteront la marque en 2007. Si la marque a également tardé à se vouer aux femmes, elle a aujourd’hui comblé son retard : “40% de notre production s’adresse à la clientèle féminine”, commente Jean Clenet. Illustration de sa réussite ? Voir Michelle Obama arborer le cadeau offert par Valérie Trierweiler : un sac Vicky Cabas, signé Le Tanneur. On imagine déjà les titres : « La First Lady piquée par la French Touch ! » + d’infos : www.letanneur.com

108

septembre 16

Modèles présentés: Morelli et Walk Safari

3 rue de Boigne CHAMBÉRY 04 79 70 34 68 Du 17 au 40 : Aster, Timberland, Acebos, Robeez, IKKS, Superfit, Pom d’Api, Mod’8, Babybotte, Little Mary, Kickers, Palladium, Camper, Nimal, New Balance, Stones & Bones, Romagnoli, Shoo Pom...

Grenadine_sept.indd 3

26/08/2016 13:36

COLLECTIONS prêt-à-porter airfield leslie eva kayan penny black geisha mc planet chaussures gadea fourrures greentexe Flo’clo

A D RUEVESLLE à part S E ir

6 sept.

2016u

CHAMBÉRY modèles

airfield B Collection.indd 1

4 rue Favre. 04 79 72 85 41

26/08/2016 14:03

a little of me for you

SACRÉES P I E R R E S ON NE CHOISIT PAS SON « TALISMAN D’ÂME ». EN ÉCOUTANT SES GUIDES,

CARINE LAURENT CRÉE DES BIJOUX INSPIRÉS DES ÉTOILES. ET CE SONT EUX QUI VIENNENT À NOUS. Par Pascale Godin

arine Laurent a choisi son destin. Elle sait aujourd’hui pour quoi elle est faite, elle n’écoute que son intuition. Elle parle posément, clairement, avec une conviction tranquille. Et caresse parfois un mala de pierres de lune, délicatement enroulé autour de son cou. Carine crée ses « talismans d’âme » depuis plus d’une année. Des bijoux uniques, thérapeutiques. Et révélateurs de potentiel.

décide de s’orienter vers un métier inattendu. Elle sera prothésiste dentaire. Inattendu ? Pas tant que ça, au final : “Je ne pouvais pas envisager un métier où je ne me renouvelle pas. Et celui-ci est extrêmement créatif ! ” Pendant une dizaine d’années, Carine travaille à Lyon, elle met en sourdine sa nature artistique. Jusqu’à ce qu’elle se casse les dents sur la vie. Trop de travail, trop peu de temps. Burn out. Elle divorce, elle plaque Lyon, déboule à Annecy. Elle a 30 ans.

BURN OUT Carine est artiste dans l’âme. Evidemment. Petite fille, elle dessine avec une grand-mère créative, elle rêve de travailler dans la décoration d’intérieur. Ou dans le stylisme. Mais pour beaucoup d’appelés, combien d’élus ? Carine en prend conscience à l’adolescence. Et

110

septembre 16

LES POTES EN CIEL Elle ne cesse pas pour autant d’exercer son métier de prothésiste. Mais en plus light, en plus soft. Pour se donner du temps, pour apprendre autre chose. Et retrouver son potentiel endormi. Une rencontre

BELAIR

DIEGA

WAS

21 rue du Paquier - ANNECY - 04 50 32 04 43 w w w . n o v u s - m a r k e t . c o m

NBis-sept.indd 1

29/08/2016 17:12

9 rue de la Filaterie Annecy 04 50 45 28 41

27 rue Vaugelas Annecy 04 50 45 47 49

Charles Kot sept.indd 1

29/08/2016 17:10

a little of me for you

va le réveiller. Une thérapeute annécienne porte Carine sur un chemin spirituel et la jeune femme se découvre canal : “J’ai commencé à prendre contact avec mes guides. Je suis allée à un atelier d’écriture intuitive et j’ai rempli des pages et des pages ! - elle éclate de rire - ça m’a fait bizarre ! C’est un véritable outil !” Elle ne s’arrête pas là, entreprend une formation au Reiki. Pour faire travailler ses mains en conscience, pour soigner. Et le bouleversement se poursuit quand elle prend conscience que son potentiel créatif passe aussi par la lithothérapie et le bijou : “C’était quelque chose de naturel pour moi. J’ai l’habitude d’utiliser les pinces, le matériel, j’ai une certaine dextérité manuelle. Je ne m’étais jamais posé la question, l’idée s’est imposée d’elle-même”. UN INSTRUMENT BIEN ACCORDÉ Carine intègre le Reiki et les écrits guidés dans son processus créatif. Le premier pour nettoyer et charger d’énergie les pierres qu’elle assemble, les seconds pour les personnaliser. Elle ne travaille que sur commande et applique un protocole précis : “Je fais un écrit à partir du prénom de la personne, où je demande à mes guides le type de pierre et l’intention à mettre dans le talisman d’âme. C’est comme si je n’étais qu’un instrument de création. Et de fait, je ne suis pas seule dans le processus ! Cela ressemble à une méditation, à quelque chose d’infiniment sacré, - affirme la créatrice - Les pierres ont toutes des pouvoirs très particuliers. Le bijou aide à équilibrer le féminin sacré que l’on porte en soi et travaille aussi sur différents chakras. Ce ne sont pas des pièces d’envie”. Aujourd’hui, Carine conçoit aussi des ateliers. Passeuse à son tour, elle enseigne l’art de créer les talismans d’âme. Histoire de semer de petits cailloux sur tous les chemins.

+ d’infos : www.alittleofmeforyou.com

112

septembre 16

“

C’EST COMME SI JE N’ÉTAIS QU’UN INSTRUMENT DE CRÉATION. ET DE FAIT, JE NE SUIS PAS SEULE DANS LE PROCESSUS ! CELA RESSEMBLE À UNE MÉDITATION, À QUELQUE CHOSE D’INFINIMENT SACRÉ !

”

Françoise Couture sera heureuse de vous accueillir

JEUDI 8 SEPTEMBRE

2016 à 10h, 14h15, 16h30.

Accompagnée de vos amies, si vous le souhaitez, à l’occasion de la présentation des

COLLECTIONS

AUTOMNE-HIVER lors d’un défilé à la boutique au

5 RUE DE GENÈVE

AIX-LES-BAINS 04 79 35 04 15

Basler. Betty Barclay. Pause Café. Liola. Eugen Klein. Joseph Ribkoff. Luisa Cerano. Gerry Weber.

the polychromy

ETHIQUE

©Nicolas Schopfer

ET CHIC

Isaline Jaeckle

SIMPLICITÉ, PURETÉ ET ÉLÉGANCE, TROIS MOTS QUI RÉSUMENT BIEN L’UNIVERS D’ISALINE JAECKLE, TOUTE JEUNE STYLISTE, GENEVOISE DE SON ÉTAT. DES CRÉATIONS RESPECTUEUSES DE L’ENVIRONNEMENT, MONOCHROMES ET MONO MATIÈRES. MINIMALES, MAIS MAXI-STYLES. Par Sophie Parmantier

saline réside à Genève comme toute sa famille depuis plusieurs générations. “Enfant, j’étais entourée de femmes élégantes. Ma grand-mère était toujours apprêtée et d’aussi loin que je me souvienne, je touchais tout ce qu’elle portait. Ma tante s’habillait toujours de façon très originale et créative, surtout dans sa manière d’associer ses vêtements. Quant à mon arrière-grand-mère, elle était couturière pour une grande maison”. Les femmes Jaeckle ont le stylisme dans le sang. L’élégance et la pureté des matériaux sont ses fondamentaux. “J’ai toujours été très attirée par les tissus”. Petite, c’est à base de papiertoilette et de ballons en plastique qu’elle confectionnait des robes pour ses poupées. Mais ça, c’était avant… Plus grande, il ne lui faut pas réfléchir longtemps. Elle part à Paris, capitale de la mode pour y étudier le stylisme pendant 3 ans. Une école très créative, trop abstraite peut-être, qui se concentre sur l’élaboration de projet. Elle souhaite approfondir la technique et se lance dans deux années d’apprentissage : « cours de couture et coupe » à Genève. Par quel bout commencer à tisser sa vie professionnelle ? “Je savais que je ne voulais pas travailler pour quelqu’un”. Elle ouvre un petit atelier de couture, sur-mesure, à Plainpalais, en plein centre de Genève en

114

septembre 16

2012 et lance sa première collection à l’automne 2014. Isaline obtient alors le prix IDDEA 2015 qui encourage, accompagne et récompense les entrepreneurs sur la base d’idées liées au développement durable dans l’espace économique genevois. Voilà qui lui permet de revenir aux fondamentaux de la création d’entreprise. Elle travaille aujourd’hui à l’élaboration de la structure de son projet professionnel. Parce que créer, c’est bien, mais encore faut-il en vivre. RETOUR AUX SOURCES Un style de vie minimaliste, ses créations prennent le pli, épurées. “Dans ma manière de consommer, je privilégie la qualité à la quantité. Je consomme local, naturel et de saison, je fais le tri en étant attentive aux emballages en excès, je me déplace à vélo ou en transports publics. The Polychromy reflète mes valeurs et mon identité”. La jeune styliste se concentre ainsi sur la coupe, et restreint le choix des matériaux aux provenances locales, comme la confection réalisée sur commandes, donc sans surplus. Des vêtements éthiques en fibres naturelles qui respectent les courbes du corps, en laine bouillie et en soie. Des matières brutes, un gris chaud qui donne envie de s’engouffrer dans l’automne.

Â©Baptiste Coulon

the polychromy

Les tailles sont hautes et les formes fluides ne viennent pas contrarier les mouvements. Le vêtement est étudié pour revenir à l’essentiel : sa fonctionnalité. Et les créations mono matières viennent accentuer encore ce parti pris. Son inspiration, elle la puise dans la nature, dans les objets qui l’entoure, les choses abstraites. “Je suis très intuitive. La réflexion n’est pas étriquée ni très logique”, reconnait-elle. Pas très logique jusqu’au choix du nom… The Polychromy pour « plusieurs couleurs » n’est pas le reflet de la collection d’Isaline Jaeckle. Tous ses modèles sont gris, et pourtant, ils ne sont pas ternes. The Polychromy annonce peut-être le futur de la collection. “Je garderai cette même approche : très pure, des coupes fluides et le même code esthétique mais j’aimerais me diversifier, faire des modèles plus graphiques et travailler avec des imprimés que je conçois moi-même et pourquoi pas ajouter de la couleur !”. Mais douces, les couleurs, comme Isaline.

©Baptiste Coulon

+ d’infos : www.thepolychromy.com

116

septembre 16

NOUVELLE COLLECTION

LA CHAUSSETTE A SON PIED

6 RUE DE LA POSTE A ANNECY... ET NULLE PART AILLEURS

La chaussette à son pied sept.indd 1

23/08/2016 17:37

Made in France

Paraboot.indd 1

Boutique à ANNECY

1 rue du Président Favre 04 50 09 59 67

26/08/2016 13:37

design dark

LEVER DE

RIDEAU

C’EST L’HISTOIRE D’UNE JEUNE BERLINOISE, SUSANNE, QUI D’UN VIEUX RIDEAU USÉ D’UN APPARTEMENT DES ARCS, EN FIT JAILLIR UN SAC, PUIS DEUX, PUIS TROIS, PUIS UN COUSSIN, PUIS DEUX, PUIS TROIS… UN PEU MAGICIENNE, SUPER COUTURIÈRE, ELLE NOUS EMBARQUE DANS UN UNIVERS RÉCUP-VINTAGE OÙ RIEN NE SE PERD, RIEN NE SE CRÉE, TOUT SE TRANSFORME. Par Céline Leclaire

n tissu usé par le temps, une bâche tannée par le soleil, un cuir qui a pris l’eau… peu importe, dans ces matières, c’est justement leur vécu qui intéresse Susanne Bahls. Les aspérités du temps, les marques de l’usage, les stigmates d’une vie antérieure… Tout cela lui donne des idées pour façonner décorations d’intérieur, accessoires et vêtements. D’un coup de baguette magique, elle transforme ainsi un rideau fatigué en sac de plage qui ne demande qu’à réveiller l’été, un canapé passé par de nombreuses années au soleil en sacoche moderne et actuelle, une vieille peau de vache en cape de princesse… Entière, intuitive, Susanne a fait ses armes dans un atelier haute couture à Berlin, puis s’aiguille vers une école de stylisme industriel au Danemark, décide de se lancer dans le sportswear, se balade dans Le Sentier, gère sous toutes les coutures une boutique d’un créateur de bijoux danois dans Le Marais, navigue vers la Corse et finalement atterrit comme par enchantement aux Arcs en 2003 où elle lance « Design Dark », son entreprise de fabrication d’ameublement et de décoration intérieure. Un nom complétement aux antipodes de ce qu’elle propose, car dans ses créations, la couleur est partout ! Elle participe notamment à l’élaboration des assises des télésièges

118

septembre 16

d’Alpine Sofa, qui les recycle pour en faire des canapés originaux. Un tour de passe-passe design et décalé… HOT COUTURE C’est là, au cœur des montagnes, qu’elle se spécialise aussi dans la fabrication de rideaux pour remplacer ceux des résidences des Arcs en respectant le design Charlotte Perriand. La rencontre avec cette matière la fascine, elle crée à partir de ces anciennes pièces récupérées ses premiers sacs… Pour transporter ses nouveaux rideaux justement ! “Tout le monde me disait qu’ils étaient beaux, alors j’ai continué sur ma lancée”. Insatiable touche-à-tout, durant toutes ses années de pérégrinations, elle n’a jamais laissé de côté sa passion pour les accessoires et vêtements. “Souvent, je trouve que les habits sont trop rigides. C’est pourquoi, j’ai lancé une gamme très chic et à l’aise comme cette one-piece sexy avec un dos nu, mais confortable à la fois, car en molleton et avec une coupe sarouel. Ou cette robe pour un mariage avec les potes sur la plage, rouge et décontractée. Ou encore cette cape en biquette, très douillette et qui intrigue beaucoup de gens… ” Dans son atelier installé au fond d’une épicerie fine de

UN GRAND CHOIX DE MARQUES Meubles ALONDRA VOX PAÏDI SAUTHON STOKKE GALIPETTE CHILD WOOD...

Déco NOBODINOZ ELODIE DÉTAIL KOEKA BABY’S ONLY QUAX AMADEUS KADOLIS CHILD WOOD...

Poussettes BUGABOO STOKKE UPPA BABY YOYO CYBEX MIMA...

73000 CHAMBÉRY

2577 av. des Landiers / 04 79 69 43 89

www.bebe-9.ch

bébé9_sept.indd 1

26/08/2016 20:28

16 0 2 e r b m e t p 6 se 1 u a DU 5

1 =1

article rapporté* bon de réduction

10 % de remise immédiate

ponomarencko

sur les produits non électriques de la marque TEFAL. (sauf points rouges)

01710 THOIRY

Face Val Thoiry / 04 50 20 81 43

OPERATION RmEaCYCLAGE g as DESTOCKAinGGROUPE SEB E DE RUMIL LY

Vos vieilles s casseroles vou? encombrent

*Pour chaque article rapporté (hors accessoires et ustensiles) un bon de réduction immédiat vous sera remis à la caisse du magasin. OFFRE NON CUMULABLE

17, avenue des Alpes, ZAE Rumilly EST, 74150 RUMILLY - Magasin ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 18h30 Tefal SEPT 16.indd 3

30/08/2016 14:58

design dark

“

SOUVENT, JE TROUVE QUE LES HABITS SONT TROP RIGIDES. C’EST POURQUOI, J’AI LANCÉ UNE GAMME TRÈS CHIC ET À L’AISE... produits régionaux (véridique !) à Bourg-Saint-Maurice, c’est là qu’elle transforme la matière, lui redonne une nouvelle vie, l’ensorcelle… “La soie, le cuir, le lin… Tous ces matériaux nobles, j’aime les travailler, car ils vieillissent bien, leur vie ne s’arrête jamais en fait. Cela me plaît de les faire renaître comme ce manteau en cuir marron, repeint d’arabesques fleuries et colorées”. NO RULES Le style de Susanne, c’est qu’elle n’a pas de style justement… sa seule règle : pas de règles ! Elle peut aussi bien se lancer dans la confection d’une combinaison technique de moto que dans celle d’une robe du soir en mousseline… Mélanger la haute couture et le sportswear ne lui fait pas peur. Comme mixer fourrure et tissu à carreaux, ou lin blanc immaculé et précieux avec les couleurs improbables d’un vieux cuir patiné… D’une veste de tailleur « mal foutue » récupérée, elle retravaille épaules, emmanchure, longueur, et, hop, transformation, elle devient unique tout en gardant sa sobriété. A ses yeux l’harmonie (voire l’alchimie) est partout, il n’y a aucune limite, tout ce qui lui passe par la tête, ou par les mains, est bon à prendre pour créer l’illusion… + d’infos : www.design-dark.com

120

septembre 16

”

Piscines à débordement & Aménagements paysagers Piscines SPA nature Éclairage extérieur Terrassement Cour Revêtement de sol perméable Terrasse Dallage Pavage Escaliers Muret Clôture Portail Plantation Engazonnement Tonte Taille haies & arbustes Débroussaillage

Siège social

350, rte de Chainaz 74540 CUSY Bureau

ZAC de l’Échangeur 73100 Grésy-sur-Aix sarloxalia@hotmail.fr

04 79 61 35 23

www.oxalia.net

Présent à la

Phare 2 - Allée A - N°13

bijoux coquette

LA COQUETTERIE EST UN DÉFAUT NÉCESSAIRE

INTERPRÉTÉE PAR LA LAUSANNOISE NOÉMIE ARRIGO, LA COQUETTERIE EST SYNONYME DE SUBTILITÉ, DE FINESSE, D’UNE DÉLICATESSE QUI FRÔLE PARFOIS LA FRAGILITÉ. MAIS ELLE EST AUSSI UN BRIN VINTAGE, UN BRIN ROCK, UN BRIN DÉCALÉE, PARCE QUE NOUS SOMMES CHANGEANTES, ET QUE LES BIJOUX QUE NOUS PORTONS LE SONT AUSSI. Par Mélanie Marullaz - Photos : Bijouxcoquette / Christian Ammann

Noémie Arrigo

122

septembre 16

’est dans le calme lumineux du dernier étage d’un immeuble lausannois, dont le balcon donne à la fois sur le lac et sur les montagnes, que les collections de Bijoux Coquette prennent vie. Ses objets chinés, sa décoration épurée, la sérénité qui se dégage du regard vert clair de Noémie Arrigo donnent un aperçu précis de son univers. Graphiste de formation, elle a décidé, en 2013, de se lancer dans la création de bijoux. “J’ai toujours hésité entre graphisme et stylisme. Mais il y a 4 ans, j’étais devant mon ordinateur et c’est sorti d’un coup, ça m’est un peu tombé dessus et je me suis focalisée.” Elle enchaîne donc les cours du soir à l’IFAGE (Fondation pour la formation des adultes à Genève) après sa journée de Directrice Artistique chez Fémina, puis grâce à l’Ecole-Club Migros, se forme auprès d’un bijoutier « mieux qu’un livre pour apprendre à souder » avant de « faire, râter, réussir, puis râter, râter, râter… »

NEW S A C

PASSEPORT boutique

Prêt-à-porter féminin Accessoires - Sacs 115 rue Perrine. LA ROCHE-SUR-FORON 04 50 03 37 53 Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 12h00 et de 14h30 à 19h00

Passeport.indd 1

25/08/2016 10:34

bijoux coquette

“

IL N’Y A AUCUN DOUTE SUR LE FAIT QUE ÇA ME RESSEMBLE. LES GENS ME LE DISENT D’AILLEURS : ON DIRAIT VOUS EN BIJOU.

”

TON SUR TON « Vieille fille », sa première collection, est née d’un travail sur la dentelle, pour devenir un entrelacement de fils d’or rouge, son métal de prédilection, car sa couleur « joue au ton sur ton sur la peau, et parce que je préfère toujours qu’on voit la femme avant son bijou». Rien de clinquant, ni d’ostentatoire donc, le bijou selon Noémie Arrigo est plutôt une pièce que l’on porte pour soi. Elle reconnaît d’ailleurs faire les choses pour elle-même, selon ses envies, sans sonder le marché pour s’adapter aux modes ou aux tendances. “J’ai toujours plein d’idées, mais j’attends d’en avoir une qui tient vraiment la route, qui me convainc. Je ne sortirai jamais quelque chose juste pour le principe, car j’ai besoin de rester au plus proche de moi-même et ça donne quelque chose de franc par lequel les gens sont touchés.” PERFECTION DES IMPERFECTIONS Parce que, dans sa recherche du beau, elle aime glisser un twist, un clin d’œil, ses fermoirs deviennent pendentifs, ses solitaires sont métalliques et font corps avec leur anneau, son collier de perles, comme s’il était effilé se concentre sur trois éléments. “J’ai rarement un flash sur une pièce, mais je fonctionne plutôt en voyant une forme, une couleur, ou tout simplement le corps. J’essaie de ne pas trop avoir de références mais travaille par rapport à ce que mes antennes me font capter de l’air du

124

septembre 16

temps. Je fonctionne au coup de cœur et fais confiance à mon œil.” Elle aime également les proportions inhabituelles, les petites étrangetés de la matière, vivante, et les défaut de manufacture qui assurent la rareté d’une pièce. Noémie travaille donc sans stock, chacun de ses bijoux est unique, et elle se laisse le temps de les fabriquer : “Un peu de slow fashion, ça ne fait pas de mal. Et puis, j’ai envie de tout contrôler, même si ça me demande de tout faire : postier, marketing, photoshoot… au moins, il n’y a aucun doute sur le fait que ça me ressemble. Les gens me le disent d’ailleurs : on dirait vous en bijou.” FIN ET PRÉCIEUX Autodidacte, elle apprend de nouvelles techniques au fil de ses envies. “L’avantage c’est qu’on ne s’interdit rien, on ne laisse pas des règles enseignées nous mettre des freins, des limites, et ça fait de bons accidents. Le seul leitmotiv, c’est que ce soit fin, précieux”. A l’image de ces diamants blancs et noirs travaillés en 0,8 mm, la plus petite taille qui soit, pour une ligne d’alliances inspirée du plumetis, qu’elle va associer, pour sa toute nouvelle collection, à l’émeraude. Un travail, si tant est que ce soit possible, encore plus personnel que les autres : “C’est un virage, quelque chose s’est déclenché, que je sens encore davantage ; ça, c’est vraiment moi !” + d’infos : www.bijouxcoquette.com

le feuillet

IN THE

POCKET LE FEUILLET, CE SONT DES POCHETTES EN CUIR POUR

HOMMES. DES HOMMES DE STYLE. CAR LE STYLE LE FEUILLET EST UN VÉRITABLE UNIVERS. UNIVERS DE LUXE ET DE MODE À L’ORIGINE DE DEUX FRÈRES. DEUX FRÈRES ET UNE HISTOIRE. Par Louise Quazzola

ans la famille Dahan, je voudrais… Le frère ; oui mais lequel ? Tout commence avec Ylan Dahan, huit ans plus jeune que son aîné, Davy. Et plus précisément avec un investissement hors du commun pour cet étudiant en commerce international à Lyon. Son premier ordinateur MacBook, Ylan veut en prendre soin en trouvant une pochette de qualité, sobre et Ylan & Davy Dahan élégante. Sa quête demeure pourtant vaine. Alors il décide de la créer lui-même. C’est ainsi que commence doucement l’aventure qui le mènera à Le Feuillet. “Mon frère a toujours été passionné de mode et de design. Il était totalement investi par la réalisation de sa pochette à tel point que je lui ai offert ses premiers outils de maroquinerie à Noël pour l’encourager”, témoigne avec fierté Davy. En lui donnant les moyens de sa réussite, ce dernier était déjà impliqué dans l’œuvre de son frère. Ylan démarche les ateliers, s’instruit de leur savoir-faire. Il réalise sa pochette de ses mains, les devis étant trop élevés. Les études de commerce ont vite été oubliées au profit d’un master 2 entreprenariat toujours à Lyon. Une première collection est créée en décembre 2014 pour tester le marché. Des débuts prometteurs pour Le Feuillet. Mais où est passé Davy ? DEUX FRÈRES SONT DANS UN FEUILLET… Pendant ce temps, resté à Valence, Davy, diplômé d’une école de commerce spécialisée dans les finances, fait son chemin tout en

126

septembre 16

gardant un œil sur son petit frère. Un déménagement à Lausanne lui donne l’opportunité de se reconvertir. Attiré par le monde du luxe et des beaux objets, Davy se lance dans l’univers de la montre. Jusqu’au moment où les deux frères cèdent à l’envie de travailler ensemble en février 2015. “Il y a toujours eu beaucoup de bienveillance entre mon frère et moi, nous avons une relation très fusionnelle. Il m’a semblé tout à fait naturel de m’associer à lui pour le soutenir dans cette aventure”, se remémore Davy. Qui vient véritablement créer la société, cherche des financements et des partenariats, élabore des stratégies. Ylan, quant à lui, développe les collections, s’occupe du design et de la communication de la marque. “Les rôles sont définis, mais se croisent sans cesse”, sourit Davy. Les deux frères réalisent deux tours de France, allant de tannerie en tannerie, pour finalement dénicher un atelier à Montbeliard avec lequel ils s’associent. Très attachés à la région Rhône-Alpes, Ylan et Davy mettent un point d’honneur à privilégier le circuit-court, “non pas parce que le made in France est aujourd’hui à la mode” précise ce dernier, “mais parce que nous voulions travailler un cuir épais de grande qualité et que le savoir-faire de la région est exceptionnel !” UN PRÉCIEUX ÉCRIN. Telles des œuvres d’art, les produits sont numérotés au laser et le logo de la marque n’apparaît qu’à l’intérieur. “Chaque produit est unique, chaque pochette appartient à son porteur”, précise Davy. La fonctionnalité dicte ainsi le design minimaliste du produit. “Nous avons le souci du détail, Le Feuillet c’est véritablement notre univers. Nous sommes très différents, mais nous nous complétons et nous soutenons. Cette marque, c’est avant tout une aventure entre frères, une vraie force”, souligne Davy. Un feuillet qu’ils écrivent à quatre mains au quotidien… une belle histoire. + d’infos : www.lefeuillet.tv

9 rue Filaterie Annecy 04 50 45 28 41

27 rue Vaugelas Annecy 04 50 45 47 49

anne glauser

DE CUIR ET DE SOIE DANS UN PETIT VILLAGE AU-DESSUS DE MORGES ET DES VIGNES DE LA CÔTE VAUDOISE, LOIN DES GRANDES VILLES EUROPÉENNES OÙ ELLE S’EST FORMÉE, ANNE GLAUSER PROFITE DU CALME DE SON COCON CAMPAGNARD POUR « COUPER, ASSEMBLER, CRÉER DE LA LÉGÈRETÉ, MONTRER UN PEU DE NUDITÉ, JOUER LA SENSUALITÉ, EN OPPOSITION À LA RIGUEUR ET À LA SOLIDITÉ, DANS UN ESPRIT TOUJOURS ÉQUILIBRÉ ». Par Mélanie Marullaz - Photos : Blaise Glauser

Anne Glauser

128

septembre 16

st-ce le fait de sa voix claire, de son petit nez retroussé ou de sa frange mutine ? A 33 ans, Anne Glauser garde un air enfantin. Ses créations, elles, sont pourtant très affirmées, très « femme ». “J’aime bien casser les codes, porter une robe de soirée avec des Doc Marten’s, faire contraster le dur et le doux, ou marier, sur une pièce, un côté très fermé avec un dos plus dénudé.” Sa marque de fabrique, le fil rouge de ses collections, c’est le cuir, allié à la soie pour des robes de soirée, ou vieilli, velouté, en perfecto. Comme une revendication de sa formation italienne.

BIJOUX, PARFUMS ET ACCESSOIRES

Gas Bijoux I Reminiscence I Rita & Zia Nature I Clio Blue I Doriane I Jalan Jalan Brin d’Amour I Mya Bay I By Garance Satellite Paris I Cluse… Sacs et bottines Catherine Parra Parfums Reminiscence, Gas Bijoux

6 place Jean Deffaugt +33 (0) 450 491 078 ANNEMASSE Pearl Design

pearldesign.boutique

Pearl Design sep16.indd 1

18/08/2016 16:49

CHARMED La mode féminine

2 Passage Gruffaz ANNECY 04 50 51 05 39

www.charmed-annecy.fr

Nouveau : pulls 100% cachemire Charming Smile

PRÊT-À-PORTER : Fracomina, Relish, Gaudì, Rinascimento, Kosmika, Poissons Blancs, Les P’tites Bombes... Nouveau : Artigli CHAUSSURES & ACCESSOIRES : Relish, Gaudì Chaussures, Les P’tites Bombes shoes…

charmed_sept.indd 1

26/08/2016 15:02

anne glauser

VOIR MILAN ET S’OUVRIR Après l’école de couture de Lausanne et une Matu artistique à Vevey, la jeune Anne se cherche. Elle suivrait bien sa compatriote Agnès Boudry, de Collection 66, au Studio Berçot, à Paris - qui a également vu passer, entre autres, Isabel Marant, Stella Cadente ou Lolita Lempicka. Mais l’école est chère pour elle qui préférerait économiser afin de voyager. Alors elle enchaîne les petits boulots, vente, boulangerie, dog - ou baby-sitting. Jusqu’au jour où elle reçoit un message, “dont l’origine m’est, aujourd’hui encore, inconnue…” présentant l’Istituto Marangoni à Milan. Signe du destin ? Son book sous le bras, elle part pour la tumultueuse capitale de la mode. “Je ne me suis jamais sentie aussi perdue de toute ma vie qu’en arrivant à Milan, se rappelle-t-elle. Je ne parlais pas Italien, c’était loin de chez moi et très cher, mais j’ai tout de suite su que c’était là que je voulais apprendre.” Au sein de l’Istituto, la sélection est sévère, près de 50% des étudiants sont éliminés au bout de la 1ère année, et l’écrémage se poursuit ensuite avec âpreté. Mais, avec l’aide de son dictionnaire, Anne s’accroche. “Ça a été trois années très dures. J’étais hyper concentrée, je traduisais tous les cours… mais l’école nous donnait de la visibilité, régulièrement, Dolce et Gabbana ou Armani venaient piocher dans le contingent de jeunes talents.” A l’examen final, à l’occasion d’un défilé dans le Teatro Versace, Anne présente trois tenues et se fait repérer par la marque italienne Ring. Elle y décroche un contrat « collections » de 2 ans. “On était deux et on touchait à tout, collections hommes ou femmes, choix des matières, accessoires, contacts avec les fournisseurs… on partait du cintre et on allait jusqu’à l’habit fini, c’était très formateur et ça m’a permis de me dire que je pouvais me lancer.”

À COUP DE TALONS Anne rentre de Milan en 2008, mais il lui faudra encore 5 ans de rencontres infructueuses, détours et déconvenues avant de lancer sa marque. Le déclic se fait grâce au concours jeunes créateurs « Talons Aiguilles », organisé par l’association étudiante de mode de l’EDHEC (Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Roubaix). Elle s’y présente sans trop y croire mais remporte une formation à la fédération française du prêt-à-porter, ce qui la décide définitivement à se mettre à son compte. Aujourd’hui, elle cumule encore petits boulots alimentaires et création, mais aime cet équilibre, sans pression. Elle gère aux aurores les contacts avec Shanghaï, où un atelier allemand s’occupe de sa production : “Le made in Suisse est quasiment impossible, il faudrait faire du luxe ; et là, j’ai trouvé un atelier qui accepte de faire de petites quantités, moins de 10 pièces, ce qui serait impossible en Europe. Dans l’idéal, je voudrais que ce que je crée se vende bien, mais je ne rêve pas de grosses commandes, car je ne pourrais pas les assumer.” Une modestie sur laquelle on peut difficilement gl(au)ser… + d’infos : www.anneglauser.ch

130

septembre 16

"La bague filodellavita représente la vie de chacun de nous, chaque vie est différente des autres… Mais pour tous, elle est unique et irremplaçable. Bonne vie à tous !"

APM MONACO

UNODE50

LES GEORGETTES DANIEL WELLINGTON CLUSE THOMAS SABO

MELZ ZEADES ATELIER CLAUSE LES INTERCHANGEABLES DI GIORGIO ...

CHABLAIS PARC - ANNEMASSE - 04 50 38 18 87 C C. PRAZ DU LÉMAN - 14 RUE DE LA RÉSISTANCE - ANNEMASSE - 04 50 79 96 82

OUVERTURE LE 15 SEPTEMBRE

OUVERTURE NON STOP DU LUNDI AU SAMEDI

catherine membre

LIBERTY CHERI

SOUS LES TOITS DE NOS VILLAGES SE CACHENT DE PETITES PÉPITES. A VEYRIER-DU-LAC, CATHERINE MEMBRÉ NE QUITTE PLUS SON ATELIER, UN PETIT BOUDOIR D’OÙ S’ÉCHAPPENT SES CRÉATIONS POUR DES VOYAGES LOINTAINS. SACS, FOULARDS OU BIJOUX À L’IMAGE D’UNE JEUNE FEMME DISCRÈTE ET ÉLÉGANTE… Par Victoire Barrucand

’histoire commence avec une petite fille qui occupe ses mercredis à faire vrombir une machine à coudre, en compagnie de sa mamie et de sa tante. La petite fille grandit, fait des études d’économie, puis quitte Annecy pour l’Angleterre, pour le classique apprentissage de la langue d’outre-Manche. ET LES SACS AFFLEURENT… Le séjour aura finalement duré 10 ans. Catherine y construit sa vie, travaille et rencontre un bel Italien qui devient son mari. Plus tard, l’arrivée imminente du bébé souffle un air de nostalgie. 2006 sonne le retour en France pour être proche des siens et partager ce moment en famille. Catherine et son mari s’installent alors à Veyrier-du-Lac, au cœur du village. Catherine tourne vite en rond dans son appartement, entre les bibs et les bains. Affligée par l’aspect rudimentaire, voire carrément moche, des sacs pour le bazar des jeunes mamans, Catherine ressort sa machine, sous les yeux ébahis de son mari. Son premier « Vehla » sort au grand jour. Un format shopping, en coton Liberty, d’origine anglaise, à fleurs mais pas que…, choisi pour sa robustesse et sa qualité. Doublé de satin de soie, le Vehla est aussi chic que pratique. La petite poche plaquée, à l’intérieur, permet de le replier à l’image de l’immortel Kway. Le succès auprès des proches la motive. Catherine envoie quelques pièces à des bloggeuses. La machine s’emballe. Le Vehla ne connaît plus de limite, sort en talons aiguilles ou en mode working girl. Les modeuses du web prennent la pose, sac à l’épaule. Catherine se sent des ailes pousser, prête à se diversifier. ACCE… SOIE La soie glisse entre ses doigts avec sensualité et ne joue plus les doublures. D’un geste gracieux, elle s’enroule autour du cou, d’une mèche de cheveux, ceint la taille. Catherine accessoirise le corps des femmes avec ses cravates bicolores. Courte, elle se noue à la Hepburn sur le cou, ou plus ingénue dans les cheveux de Marilyn. Longue, la voici en sautoir sur un chemisier ou large, nouée comme notre Jules sur un smocking.

132

septembre 16

Catherine court les salons professionnels pour dénicher les plus belles matières, les meilleurs artisans qui sauront suivre ses exigences. Car autant les Vehla sont chasse gardée, confectionnés un par un à Veyrier, il ne peut en être de même pour ses foulards. Ses journées n’y suffiraient plus. Entretemps, la machine à coudre a pris du grade. Le petit appartement du dessus s’est libéré et Catherine a investi l’étage. Plus d’espace et voici que les idées fourmillent, comme libérées. Depuis quelques mois, la soie et le liberty ont fait un peu de place à de nouvelles parures. Sautoirs et bracelets de fines chaînes dorées à l’or fin 24 carats s’enroulent librement, se fixent entre elles, se nouent, s’allongent, se réduisent… Son atelier boudoir permet de recevoir. Catherine aime y concevoir des projets sur mesure, créer la pièce unique pour une soirée, un mariage… Angleterre, Emirats, Suisse, ses créations estampillées d’une petite médaille dorée à l’or fin s’évadent désormais. + d’infos : www.catherinemembre.fr

SHOPPING

savoie Oscalito

NUDE

Prêt-à-porter féminin 1 RUE DE LA TRÉSORERIE (Au bout de la rue Juiverie) CHAMBÉRY - 04 79 84 20 19

Set, Marie Sixtine, Quiet, Bella Jones... NEW

Fracomina

STREET LOOK

BOUTIQUE ETY Accessoires : VDMD, Mila Louise, Interchangeable

# Urban Boutique GIRLS • BOYS • WOMEN • MEN vêtements - accessoires - bijoux CENTRE COMMERCIAL GALION BASSENS - 04 79 25 67 25 Garcia jeans - Mayoral - Redsoul - Perlesdau www.street-look.fr

Prêt-à-porter, accessoires Ganterie & Créateurs (Made in d’ici) 27 - 31 RUE MACORNET CHAMBERY - 04 79 33 53 07 Oscalito, FST, Agnelle... www.boutiqueety.free.fr

Majestic Filatures

LA TRABOULE Cadeaux - Déco - Linge de maison 119 PLACE MÉTROPOLE CHAMBÉRY - 04 79 33 65 61 Féerie de boules et guirlandes www.latraboule.fr La Case de cousin Paul

LE DRESSIN’G

CASSIOPÉE Prêt-à-porter féminin 6 RUE FAVRE CHAMBERY 04 79 85 14 79 Sandwich, Oska, Betty Barclay, Jensen, Gaos, Creenstone, Rino & Pelle ...

Prêt-à-porter féminin CENTRE COMMERCIAL GALION BASSENS - 04 79 85 95 39 Fracomina, Please, Oakwood, See U Soon, Rita & Zia, Hipanema... Relish

Oska

cevek

CAB

CHONSENCHANTÉS UN POULPE QUI COURT APRÈS UN POISSON ROUGE, DES CHATS QUI JOUENT À… CHAT, UN BATEAU QUI A PERDU SA BOUÉE… LES BOUCLES D’OREILLES DE CÉLINE RACONTENT UNE HISTOIRE TOUT DROIT SORTIE DE SON PAYS IMAGINAIRE OÙ SON ÂME D’ENFANT S’EXPRIME JOYEUSEMENT. Par Céline Leclaire

ricoler, dessiner, peindre… tout cela Céline a baigné dedans très tôt. A 2 ans et demi, sa grand-mère artiste peintre lui fourra pinceaux et peintures à l’huile dans les mains et hop, une œuvre d’art naquit ! Si, si, même qu’une personne du domaine de l’art, venue voir les dernières collections de la grand-mère s’est extasiée devant cette peinture abstraite et lumineuse faite de touches de bleu, signée CeVek… “Cela a fait beaucoup rire ma grand-mère… Elle lui a fait croire que CeVek était un peintre tchèque, ce sont juste les premières lettres de Céline Vekemans qu’elle avait notées pour se souvenir !” L’amateur d’art s’en est allé, CeVek est resté. C’est désormais la marque de Céline pour ses activités : architecture d’intérieur, créatrice de bijoux, conceptrice de peluches et de décoration pour enfants, artiste peintre portraitiste… cette Belge touche-à-tout installée à Grenoble ne compte désormais plus ses heures à coudre, tricoter, crayonner, bref, à créer ! FIL DANS TA CHAMBRE “Au début, quand j’étais architecte d’intérieur chez Ikéa, je me faisais mes propres boucles d’oreilles, c’était pour mon plaisir, car j’adore ça et j’en change tout le temps. Puis, j’ai continué tout doucement pour mes proches, j’ai fait des sautoirs, des colliers… et puis, ça a vraiment pris de l’ampleur lors de ventes privées à domicile et sur internet.” De fil en aiguille, elle se met à son compte pour l’architecture d’intérieur et pour ses multiples créations. Son appart devient son atelier-fourbi, les montgolfières en tissus y prennent la poudre d’escampette, les doudous lapins squattent le canapé, ses portraits s’affichent sur les

134

septembre 16

murs et les bijoux s’étalent sur les étagères… “Pour les motifs présentés dans des cabochons, je les dessine moi-même comme ce petit poulpe rouge qui a eu beaucoup de succès. Ensuite, ce qui est pratique, c’est que l’on peut y mettre ce que l’on veut, je propose de personnaliser tous mes bijoux. Souvent pour la fête des mères, le papa m’envoie des dessins des enfants que je monte en boucles d’oreilles, c’est plus original que le collier de pâtes !” BESTIAIRE ENCHANTÉ Avec émotion et sensibilité, c’est un petit monde animalier qui se pavane sur ses boucles et ses sautoirs, ce sont des détails enfantins et farfelus qui prennent vie sur ses colliers et créations poétiques… De son imagination naissent d’autres bijoux, un peu ethniques, en tressage de jersey, du jaune, du turquoise, beaucoup de bronze… Et pour faire découvrir tout ce monde enchanté, Céline se balade dans des ventes privées - apéros, sur des marchés de créateurs de la région, mais aussi dans des entreprises ou même un centre de rééducation. “J’aimais beaucoup cette idée de faire venir mes créations à ces personnes qui ne pouvaient pas bouger, impossible pour elles d’aller faire leurs achats de Noël… ” L’occasion de présenter ces créations uniques et de faire de jolies rencontres, comme cette dame qui voulait une peinture de son chien en costume d’époque… Alors, Céline troque ses perles et ses cabochons pour ses pinceaux, et l’aventure se poursuit sur la toile ! + d’infos : www.creations.cevek.fr

SHOPPING Kendall + Kylie

annecy

CHÉRIE CHAUSSURES

15 RUE FILATERIE - ANNECY - 04 50 45 50 27 Kendall + Kylie, AS98, Strategia, Crime London, Serafini... Ici, toutes les grandes marques sont à vos pieds ! www.cherie-chaussures.fr

Kendall + Kylie

Strategia

AS98

EXTENSION DE CILS Sophie Paris ANNECY & SEVRIER 06 63 95 06 00 NOU

Intensément moi ! Un regard qu’on n’oublie pas... NOUVELLE ADRESSE

VE A

NARACAMICIE Prêt-à-porter 28 RUE ROYALE ANNECY - 04 50 51 11 91

CHEZ BEAUTÉ APHRODITE 9 AVENUE BERTHOLLET ANNECY

Spécialiste des chemises italiennes pour hommes et pour femmes

Fabiana Filippi Black Label

Gas Bijoux

VERSION ORIGINALE 12 RUE ROYALE ANNECY - 04 50 45 31 53

KARL MARC JOHN

Nature Bijoux,Taratata, Franck Herval, Harpo, Clio Blue...

12 RUE SOMMEILLER ANNECY - 04 50 09 18 59

Parfums Réminiscence NOUVE

Bijoux Hommes

Prêt-à-porter pour Femmes et Fillettes de 8 à 14 ans

TE N SEP URE E T R E V U

MBRE

LA SUITE

Prêt-à-porter 3 RUE ROYALE ANNECY - 04 50 09 69 47 Fabiana Filippi black Label, Antonelli, Santoni, Manzoni 24 By Loro Piana, Nehera, Maison Ullens, Olivieri Furs

SHOPPING

Nos lecteurs sont vos clients !

STYLE MODE

Prêt-à-porter Masculin - Féminin 64 ROUTE D’ANNECY PRINGY 04 50 09 78 99

CONFIEZ-NOUS VOTRE IMAGE !

Les Georgettes Herbelin

Direction commerciale

04 50 05 64 32

Meyer, Dario Beltran, S4 Jackets... Aventures des Toiles, Betty Barclay, Lauren Vidal...

UN AMOUR DE BIJOU Bijouterie, horlogerie, transformations et créations 34 AVENUE DE LA RÉPUBLIQUE CRAN GEVRIER - 04 50 57 48 37 Osez pousser la porte d’un professionnel. Nous privilégions le savoir-faire à la française.

3322

www.unamourdebijou.com

INTERIEUR ALTITUDE Déco design - Antiquités Luminaires - Mobilier ROUTE D’ANNECY THÔNES - 04 50 02 15 56 Et découvrez aussi notre espace feu : poêles et cheminées www.interieur-altitude.com

Pommes en porcelaine 10 cm à 50 cm de hauteur environ

LA GARDE ROBE Dépôt-Vente 120 RUE PERRINE LA ROCHE-SUR-FORON 04 50 07 57 55 Déco : Angel des Montagnes, Atomic Soda... Accessoires : The Moshi, Max Mara... Vêtements d’occasion de marques

LA DÉCA

auto-promo shop.indd 1

IAT D É M IM

29/08/2016 15:40

en haute-savoie Sommermann

Napapijri Collection Boule de Neige en Or noir (brevet déposé) et diamants noirs.

MICHÈLE

CAP SUD Sportswear chic hommes & femmes 10 BIS AVENUE JEAN LÉGER ÉVIAN +33 (0)4 50 92 46 30 NZA, La Martina, US Polo, GS Club, Liu Jo, Pako Litto...

BIJOUTERIE POUYET PESENTI 1, AVENUE DE LA SARDAGNE CLUSES - 04 50 98 13 45 Dépositaire : Pandora, Swarovski, Thomas Sabo ... www.bijoux-pesenti.fr

Prêt-à-porter du 38 au 56 Foulards, sacs et accessoires 31 RUE DU COMMERCE SALLANCHES - 04 50 58 12 74 Vestes, pantalons, tee shirts, chemisiers, pulls & parkas... Des marques, du choix, de la qualité ! Du lundi après-midi au samedi

The MASAI Clothing Company

OUATE ELLE’S Laine - Prêt-à-Porter - Lingerie 3 PLACE AVET THÔNES - 04 50 45 48 99 Smash, Best Mountain, Distributeur Phildar, Katia, Lou, Secret d’Eva

BLEUCOQUELICOT Prêt-à-porter féminin & accessoires 10 AVENUE DE LA GARE SALLANCHES - 04 50 93 70 82 Aventures des Toiles, Aquajeans, Kokomarina, Mamatayoe, Oska, Pause Café... www.bleucoquelicot.com

INTERIEUR ALTITUDE Déco design - Antiquités - Luminaires - Mobilier ROUTE D’ANNECY THÔNES - 04 50 02 15 56 Et découvrez aussi notre espace feu : poêles et cheminées www.interieur-altitude.com

michel couture

138

septembre 16

MICHÈLE

JOUE DOUBLE

LES CRÉATIONS DE LA LAUSANNOISE MICHÈLE SCHNEUWLY PORTENT LA MARQUE DE SON INNOCENCE ET DE CE PETIT BRIN DE FOLIE IMPORTÉ DE LONDRES. AVEC CE PRÉNOM MIXTE, ELLE A RÉUSSI À TROUVER SA PLACE, ENTRE L’UNIVERS DU PRÊT-À-PORTER MASCULIN ET FÉMININ ET À IMPOSER SON GENRE DANS L’IMPITOYABLE MONDE DE LA MODE, QU’ELLE GRIFFE D’UN « MICHEL » SANS E. Par Sophie Parmantier

Michèle Schneuwly

riginaire de Gruyère, fraîche, dynamique, enjouée, la trentenaire arbore un accent québécois très prononcé. Pourtant, elle m’assure qu’elle est 100% Suisse, tout comme ses créations. “J’ai passé 4 mois à Montréal dans le cadre d’un Erasmus et j’ai attrapé l’accent”, explique-t-elle en riant. Elle affiche carte sur table : “Je suis arrivée dans la création un peu par hasard. C’est au long de mon parcours étudiant que l’envie est venue”. Le système scolaire suisse sait encore aujourd’hui inspirer des

vocations dans les métiers manuels. Les cours de couture, les travaux manuels et l’économie familiale (NDLR. « cuisine ») obligatoires lui donne d’abord l’envie de devenir professeur de couture. Elle fait l’Ecole Normale de Genève, puis bifurque sur un CFC de créatrice de vêtement. “Je me suis rendu compte que ça n’ouvrait pas beaucoup de portes”. Michèle enchaîne alors sur un Bachelor en stylisme à l’HEAD, Haute Ecole d’Art et de Design, de Genève qu’elle obtient en 2010. “Je m’imaginais créer ma marque

septembre 16

139

michel couture

“

ELLE ASSOCIE LE STYLE BRITISH URBAIN AVEC LE RAFFINEMENT SUISSE POUR CRÉER UNE ALLURE CHIC DÉCONTRACTÉE, TOUTE EN NUANCES

”

après avoir fait quelques stages dans des maisons de couture… Mais j’ai fini mes études à 27 ans et avec un prêt étudiant à rembourser, il a fallu retrousser ses manches et se mettre au boulot. Du coup, pas de temps à perdre, j’ai décidé de lancer directement ma marque”. Michèle crée « Michel », son moi au masculin et se consacre, dans un premier temps, au prêt-à-porter pour hommes. MICHELE VS MICHEL “J’ai démarré avec l’homme suite à un travail de fin d’étude sur le prêtà-porter masculin qui m’a beaucoup plu. Je me suis sentie très à l’aise entourée de ces messieurs. Je trouvais ça plus simple. Ils ne compliquent pas les choses et ça me permettait de ne pas m’identifier. Puis, petit à petit, je me suis tournée vers la femme”. Michèle n’est pas du genre à se prendre la tête, mais elle a pourtant dû faire des pieds et des mains pour se lancer et pour perdurer. Le chemin n’était pas cousu d’or, mais plutôt cousu main. Il lui a fallu trouver des fonds, beaucoup de fonds. Petit génie de la mode, elle remporte plusieurs concours et des bourses : premier prix du concours Shanghaï en 2009, en 2012 le prix Genilem HES-SO pour la création d’entreprise, ainsi que le prix AHEAD Design Incubator et celui de la fondation IKEA qui lui permettent de se lancer. Et comme ça ne suffit pas, loin de se démonter, elle se tourne vers les internautes pour obtenir les fonds manquants, par le biais du crowfounding. “J’ai fait une « craquée » de choses pour être là. Une collection, c’est un gros investissement au démarrage !” Plusieurs voyages à Londres la contaminent, la folie de la mode So British l’imprègne désormais jusqu’à pénétrer l’ADN de son style. A l’image de sa première collection Homme, « London Calling », en 2013.

140

septembre 16

Un univers qu’elle adaptera au fil des collections à la sauce locale suisse, un peu plus sage. FOLIE DOUCE Il lui aura d’abord fallu diluer son petit grain de folie. “Ici, les gens sont désespérément classiques”, soupire-t-elle. Elle simplifie les modèles, diminue la fantaisie, revoit les tissus, les couleurs. “C’était trop fou pour la Suisse ! Mon travail est donc plus sobre, je travaille plus en subtilité”. Elle associe le style british urbain avec le raffinement suisse pour créer une allure chic décontractée, toute en nuances. “Des vêtements que l’on peut porter pour paraître habillé, mais pas trop”. La création d’accessoires lui permettent en revanche d’explorer sa créativité plus débridée ; des nœuds papillons colorés pour agrémenter ses tenues faussement sages. “Je travaille uniquement les matières naturelles, le coton et la laine, parfois le cuir à l’exception de quelques tissus techniques pour faire des vestes et travaille mes collections homme et femme avec les mêmes matériaux”. “Pour les femmes, je crée au gré de mes envies… Je m’inspire de ce que je vois dans la rue : un motif, un détail, mais aussi et surtout, je crée ce que j’aimerais porter mais que je ne trouve pas ailleurs. Ce qui me manque dans mon armoire en gros !” dit-elle en riant. La prochaine collection, été 2017, exploitera le thème de l’origami, du pliage. “L’idée est venue un jour où je me suis cassé la nénette en faisant une manche que je n’arrivais pas à terminer et, au final, je me suis amusée à faire des plis”. Une ligne graphique qui ne va pas faire un pli ! + d’infos : www.michelcouture.ch

VENTE • LOCATION • ESTIMATION

CHOISISSEZ LA QUALITÉ DE VIE D’AIX-LES-BAINS VENEZ VOUS INSTALLER AUTOUR DU LAC DU BOURGET !

Notre équipe vous attend et vous conseille pour vous permettre d’acheter en toute sécurité ! 157 rue du Casino AIX-LES-BAINS TÉL. 04 79 61 15 54 atlas.immobilier73@orange.fr www.atlas-immo.com

Atlas sept.indd 1

25/08/2016 10:16

LA BELLE A’DRESS C O N C E P T

S T O R E

Prêt-à-porter Bijoux Accessoires Décoration Ameublement Geisha, Gaudi, Why not, See you soon, B. Young. Nouveau : Poissons Blancs Rayon Grandes tailles Bijoux : Créatrice Lyonnaise Déco : SIA, Chehoma Nouveau : Rives, Sia

Poissons Blancs

Geisha

Les grands vignobles (face carrefour) - SÉVRIER - 04 56 49 26 54

LaBelleAdress.indd 1

29/08/2016 17:25

charriol

UNE FAMILLE

HAUTEMENT CÂBLÉE C’EST L’HISTOIRE D’UN GAMIN DE MARSEILLE, CRÉATIF ET DOUÉ, GAI COMME UN ITALIEN - C’EST SA FEMME QUI LE DIT - QUI A SU DÉVELOPPER EN QUELQUES ANNÉES, UNE SIGNATURE DE LUXE MONDIALE DEPUIS GENÈVE. CHARRIOL… C’EST AUSSI LA RÉUSSITE PARTAGÉE D’UNE FAMILLE, UNIE EN DIABLE. Par Fleur Tari Flon

Marie-Olga, Philippe Charriol et leur fille cadette Laetitia

Chaque enfant a son mot à dire, ses idées, mais nous savons tous que c’est Philippe qui aura le dernier mot, car il a un sens artistique inné et très sûr, un talent irremplaçable”. Rendre à César ce qui est à César, respecter le domaine de compétence de l’autre, c’est un peu le leitmotiv de Marie-Olga, l’épouse de Philippe, qui en a fait son mantra. Souriante et chaleureuse, elle parle de la marque Charriol et de son histoire, avec les yeux de Chimène. Originaire de Marseille, Philippe Charriol n’a pas suivi le parcours auquel sa formation à Sciences Po le destinait. Amoureux de voyage, il a préféré partir à l’étranger, à la conquête de nouveaux marchés. L’Asie devient son terrain de jeux préféré, il y développe un réseau de distributeurs d’une étonnante efficacité. La maison Cartier remarque ce trublion, étonnant ambassadeur d’une marque française et décide de lui confier le développement du réseau à l’étranger. Ses compétences ne se limitent pas à l’augmentation du chiffre d’affaires. Il est partie prenante, s’implique dans ce qu’il fait et surtout adore la création, l’innovation. Au fil des années, l’homme s’impose dans l’univers du luxe et connaît une jolie réussite. “Il aurait pu s’en contenter, mais ce serait bien mal le connaître. Ce que Philippe souhaitait, par dessus tout, explique MarieOlga Charriol, c’était se démarquer, exister, couper le cordon et enfin pouvoir exprimer toute la créativité qui l’habitait en créant sa propre marque. Car, quoi que vous ayez accompli, si vous n’avez pas réalisé vos rêves, vous n’êtes pas totalement heureux”.

142

septembre 16

Montre St Tropez

Agence Haute-Savoie / Siège social 85 route de Thonon - 74 800 AMANCY Plus d’informations : 04.50.07.38.90

charriol

Bijoux Malia

CÂBLE CELTIQUE En 1983, une visite au British Museum va lui donner le déclic. Passionné d’art et d’histoire, il est interpellé par un bracelet celte. Philippe Charriol y trouve son inspiration et lance sa marque à Genève. Sa première collection, celtique et moderne à la fois, surprend et séduit le monde du luxe. L’originalité du design repose sur l’utilisation, pour la toute première fois, d’un câble d’or ou d’un câble en acier, comme bijou, accessoire, motif ou bracelet de montre. Ce concept unique le bijou ou la montre en câble - est encore, à ce jour, une exclusivité déposée. “Nous utilisons aussi les meilleurs mouvements de la haute horlogerie suisse, dont le berceau est incontestablement Genève”. Mais, la saga Charriol qui se dessine déjà, ne serait pas sans une vraie histoire de famille. Chez les Charriol, tout le monde joue sa partition. Ainsi, le fils, Alexandre, artiste peintre de profession, veille à l’image de l’entreprise, à la communication, mais pas seulement. C’est lui qui a proposé d’introduire, dans les collections, les câbles de couleurs. Coralie, la fille aînée, supervise la cohérence des créations. Même Laetitia, la fille cadette de 11 ans, n’est pas en reste. Avec beaucoup de prestance, elle n’hésite pas à fouler le tapis rouge, lors du dernier festival de Cannes, afin de promouvoir les prototypes de la nouvelle collection éponyme. Sa maman, Marie-Olga, ambassadrice de la marque, chargée des relations publiques, multiplie les actions en faveur des femmes. “Il faut prendre notre place en douceur, avec nos atouts, ne pas hésiter à proposer et à s’imposer”. A titre anecdotique, à son arrivée dans la société, il n’existait, étonnement pas, de montre automatique pour femme dans le monde de l’horlogerie de luxe. Marie-Olga a donc chipé la montre de son mari, qui a bout d’arguments, lance la Colombus Lady. Elle sera nominée au grand prix de l’horlogerie de Genève. Grand prix… Ces mots sonnent doux à l’oreille de Philippe.

144

septembre 16

UN HORLOGER QUI VA VITE… Dans les années 90, 10 ans après le lancement de sa société, il s’est lancé un nouveau défi personnel en entrant dans le monde des sports motorisés, une autre de ses passions. Il participe à plusieurs courses au volant de sa Lamborghini Diablo et sa Corvette Z06 sur les circuits européens. Fidèle du trophée Andros (course sur glace) pendant 12 ans, au Championnat FIA GT et au Championnat de France Grand Tourisme, il finira même champion français dans la catégorie GT3 en 1992. En 2011, il va jusqu’à se faire réaliser une voiture unique pour les courses GT et endurance : la Charriol SF10 ! Une passion pour la vitesse et le sport mécanique qui n’est pas sans inspirer les designs de plusieurs de ses montres… En 33 ans, la marque Philippe Charriol s’est tracée une voie royale dans l’univers du luxe, roulant à belle allure et s’appuyant sur une écurie de quelque 3800 détaillants, 500 corners, et plus de 345 boutiques. Un circuit mondial « d’or et déjà câblé » ! + d’infos : www.charriol.com

(1) Les besoins de chacun en matière de remplacement sont variables. La durée de vie de la pile de l’appareil peut varier selon les besoins individuels de chacun. (2) Lyric résiste à l’eau mais n’est pas étanche et ne doit pas être complètement immergé dans l’eau. (3) Information produit sans engagement. Le port de Lyric est soumis à prescription médicale préalable. Lyric, distribué par Phonak AG ©2013 Phonak AG. Lyric ne convient pas à tous les patients. 00489

ÉVÉNEMENT

185 Avenue de Chambéry

Du 01/09 au 30/09/2016

JOURNÉES DÉCOUVERTE (3)

qui se porte 24 h / 24, 7 j / 7, pendant des mois (1) sans aucune manipulation, sous la douche (2)...

L’aide auditive 100 % INVISIBLE

TECHNOLOGIE

NOUVELLE

DISPONIBLE

LYRIC

DÈS MAINTENANT

Taille réelle

Prenez rendez-vous dès aujourd’hui au

04 79 33 76 28

St Alban Leysse

carré de soie

L'ESSENCE DE SOIE MÊME SON MOTEUR : LA PASSION. SON CARBURANT : LA DÉTERMINATION. SES FREINS : AUCUN. EN CIRCUIT POUR SA « DEUXIÈME VIE », VALÉRIE LE SPORT APPUIE SUR L’ACCÉLÉRATEUR ! INSPIRÉE PARTICULIÈREMENT PAR L’UNIVERS DE L’AUTOMOBILE CHIC, ELLE INVENTE DES CARRÉS DE SOIE, CRÉE DES VÊTEMENTS RAFFINÉS, ET CONÇOIT DES ACCESSOIRES ÉLÉGANTS. TOUT L’ART D’AVOIR DE L’ALLURE DARE-DARE ! Par Béatrice Meynier

146

septembre 16

Valérie

ppartement bourgeois des années 1900 à la Roche-sur-Foron, son intérieur laisse entrevoir çà et là ses créations : carrés de soie flamboyants encadrés sur les murs, étoles et vêtements fluides harmonieusement disposés sur cintres, sacs et pochettes en cuir à portée de la main. Ici a commencé une nouvelle vie pour Valérie. “Bretonne (et Italienne) d’origine, je suis venue en Rhône-Alpes pour suivre mon ex-mari. Dans la première partie de mon existence, je me suis consacrée à ma famille, j’ai privilégié mon rôle de maman. Mes enfants sont grands maintenant et depuis cinq ans, je travaille à fond, je vis ce que j’appelle ma deuxième vie. Je me suis installée dans cet appartement pour lequel j’ai tout de suite eu un coup de cœur. Dès la première visite, j’ai ressenti quelque chose, comme l’indication d’une voie à suivre. J’ai appris ensuite qu’il avait toujours appartenu à des femmes entrepreneurs...”.

publi-reportage

Services

LA SELLERIE, UN MÉTIER À DÉCOUVRIR

SI POUR VOUS LA SELLERIE SE RÉSUME AUX HOUSSES DE SIÈGES AUTOMOBILES, SUIVEZ-NOUS À LA RAVOIRE POUR DÉCOUVRIR AVEC SELLERIE SERVICES, UNE SPÉCIALITÉ AUX APPLICATIONS MULTIPLES.

Les fauteuils de votre voiture sont râpés, le tapis de sol troué, le tableau de bord décoloré, le ciel de toit usé, la capote déchirée… Ne rachetez pas ! En confection comme en réparation, l’équipe de Sellerie Services porte secours à votre quatre-roues. En cuir, en simili cuir, en tissu, avec le coloris de votre choix, tous les revêtements sont possibles. Vous pouvez aussi recouvrir totalement l’intérieur de votre véhicule de collection. Sachez qu’il est souvent plus économique de faire réparer que de remplacer.

METTEZ LES VOILES… Avant que votre bateau n’hiverne au bord du lac, avezvous vérifié l’état des bâches, tauds et biminis ? Pour préparer la prochaine saison estivale, n’hésitez pas à recouvrir ou rénover vos coussins et vaigrages.

©Kurmyshov

Car un été, ça se prépare. N’attendez pas la dernière minute pour aménager votre terrasse. Avec des toiles résistantes, en PVC ou en acrylique, vous lutterez efficacement contre le soleil, le vent, le vis-à-vis. Et au lieu de racheter un parasol, faites-le réparer. Le voilà bon pied bon œil pour les dix ans qui viennent. Motards, redonnez du panache à votre selle en la personnalisant et faites-la adapter à votre anatomie pour un meilleur confort de conduite. Transporteurs professionnels ou conducteurs particuliers, protégez votre camion, pick-up ou jeep d’une bâche robuste. Un accroc la rend vulnérable aux intempéries ? Rendez-vous à La Ravoire. Le temps d’un café et vous retrouverez un équipement comme neuf.

Votre canapé a subi l’outrage du temps ou des griffes du chat... Apportez à vos assises, quelle qu’en soit la matière, une seconde jeunesse. Rénovation de fauteuils de dentistes, de tables d’auscultation ou de massage, de tabourets… Selleries Services vient au chevet du matériel médical. Collectivités, si les tapis de la crèche et de la salle de sport manquent de punch, faites appel à des experts. Housse de spa, bâche de piscine, sangle de sac à dos. ON VOUS AVAIT PRÉVENUS : LA SELLERIE TISSE NOTRE QUOTIDIEN. AVEC QUALITÉ ET DURABILITÉ EN TOILE DE FOND !

209 Rue Archimède Z.I. l’Albanne 73490 La Ravoire

04 79 26 00 30 w w w. sellerieservices. f r

carré de soie

pas de processus de création à proprement parler. En fait, je « vois » déjà le carré avant qu’il ne soit créé. Soit j’en fais le dessin, soit j’en confie la réalisation à une illustratrice avec laquelle je collabore régulièrement”. Viennent ensuite des étapes techniques primordiales comme la colorimétrie, un apprentissage que la créatrice a effectué en autodidacte. A ce stade, il lui faut choisir les bonnes couleurs parmi les 10 000 de son nuancier Pantone® et veiller à la luminosité de l’ensemble ; le tout en prenant en compte les spécificités du tissu. Tout doit ainsi être soigné dans les moindres détails pour éviter que les teintures des motifs ne produisent un effet buvard. Après impression d’un échantillonnage, les pièces sont fabriquées en France et les carrés roulottés main en Italie : “Economiquement parlant, c’est plus dur, mais c’est une volonté. Je veux avoir une qualité optimale et contribuer à protéger ces savoir-faire artisanaux”. UN DÉMARRAGE SUR LES CHAPEAUX DE ROUES

AFFIRMATION DE SOIE Valérie (au patronyme prédestiné !) muscle dans un premier temps son envie d’entreprendre en exerçant l’activité de coach sportif. Un engagement logique pour cette virevoltante quadragénaire au mental bien trempé et au corps athlétique, adepte de danse, tennis, course à pieds, natation et rallye. Sa vie professionnelle prend un virage décisif lors de sa rencontre avec de « belles personnes », qui lui donnent l’opportunité de concilier ses passions pour la mode et l’automobile. Portée par une résolution sans faille, elle fonde sa société avec l’appui de ces investisseurs : V.L Carré de Soie voit le jour le 1er mars 2014. “C’est une sorte de revanche par rapport à ma vie d’avant, une fierté de créer ma propre marque. Le carré de soie, c’est mythique ! C’est noble, élégant, féminin. Ma mère, ma grand-mère

148

septembre 16

en portaient. Mon idée, c’est de le rajeunir, d’en faire quelque chose de nouveau, en association avec ma passion pour les voitures aussi bien sportives que vintages. J’adore les accessoires et j’aime travailler avec les matières nobles comme la soie bien sûr, mais aussi le cachemire, la laine de yack, le cuir. Tout en restant accessible. Je n’ai pas envie de créer une pièce pour qu’elle reste au fond d’un tiroir ! Coco Chanel est un modèle que j’adore pour le côté élégant et simple que j’aime associer à une petite touche un peu décalée et humoristique”. TOUTES LES COULEURS DE LA VIE Artiste dans l’âme et par culture familiale, Valérie griffonne tout le temps, dedans, dehors, partout : “Je suis curieuse de tout ! Je voyage et lis beaucoup, je fouine… tout est pour moi source d’inspiration. Je n’ai

Présente sur tous les fronts, Valérie assure elle-même la commercialisation de ses modèles. Elle commence à se faire un nom lors du Mans Classic en juillet 2014, premier événement majeur auquel elle prend part avec sa marque. La créatrice participe ensuite à de prestigieuses manifestations comme « Chantilly Arts et Elégance Richard Mille », la « Fashion Glam Couture à Cannes », le Concours d’Elégance Suisse. Des groupes automobiles, de grandes Maisons d’horlogerie, de joaillerie, des hôtels de luxe, des banques, l’Evian Resort Golf Club et même des particuliers lui confient l’élaboration de pièces ou collections privées pour des cadeaux de fin d’année et des occasions particulières. Certains de ses modèles sont également distribués dans des boutiques en France, en Suisse, à Monaco, et sur internet. Toujours prompte à se lancer sur de nouvelles routes, Valérie prépare son développement à l’export et mûrit un projet de livre. Un road book du carré de soie ? + d’infos : www.carre-de-soie-vl.com

piscines . construction . rénovation . abris . SPAS . saunas . entretiens . sav . hors-sol . produits . accessoires

ROGUET

PROFITEZ DES JOURNÉES

PORTES OUVERTES du 22 au 25 septembre

SPÉCIALISTE DEPUIS PLUS DE

35 ANS -10 * ...PROLONGEZ LES VACANCES !

PISCINE & SPA

EXCLUSIVITÉ SPA SILVER 60 à partir de 6 990 € TTC** **Hors port et pose

*Remise directe de 10 % à la caisse, sur les produits d’entretien et les robots EVERBLUE, dans la limite du stock disponible en magasin

www.roguet.fr

Magasin Expo-Vente RN 206 - 157 route des Vouards 74140 St-Cergues 04 50 43 50 05 contact@roguet.fr

UTÉ A E V NOU

Marie-Claude H A B I TAT • C O N S E I L S • T R A N S A C T I O N S

Embarquez avec nous

pour aller au bout de vos projets.

Résidence

DANS LE CENTRE DE THONON, à quelques minutes à pied de la gare et de toutes les commodités, la nouvelle Résidence Renaissance vous offre une qualité sans pareil. Elle est composée de 2 batiments de 73 logements allant du T2 au T4 aux prestations intérieures soignées. T2 à partir de 170 800€

MarieBailet.indd 1

1330367500VD

Renaissance Thonon 15 Avenue du Général de Gaulle Thonon-les-Bains

04 50 81 25 40

www.mcbailet.com 30/08/2016 12:13

tilapia

DANS

L'AIR DU TAN

ENTHOUSIASTE ET ENTIÈRE, PASSIONNÉE ET PASSIONNANTE, JOUEUSE ET ENJOUÉE, PLEINE DE VIE ET D’ENVIES… VOILÀ DELPHINE QUI A FAIT DU CUIR SON NOUVEL ÉLÉMENT, ET S’Y SENT COMME UN POISSON DANS L’EAU ! Par Céline Leclaire

ans ce petit atelier-boutique au coin d’une rue d’Allevard les Bains, le temps semble faire une pause bienvenue. Le regard s’envole des vieux outils accrochés au mur aux sacs et ceintures colorés reposant sur une étagère, en passant par le sourire de Delphine, l’aiguille à la main et la pince à coudre entre les genoux ! LA BONNE BLAGUE ! Rien de prédestinait cette joyeuse Grenobloise à devenir créatrice d’accessoires en cuir, mais après quelques années comme vendeuse dans le prêt-à-porter, 10 ans dans une entreprise d’électronique à travailler la nuit pour profiter du parapente le jour, elle change de vie : “Au bout d’un moment, les cernes ne s’en vont plus ! Il y a 2 ans, j’ai découvert le cuir. Une copine m’avait invitée chez elle pour faire une blague à tabac. J’ai fait un truc très moche, et je me suis dit, c’est pas possible, on peut faire quelque chose de beaucoup plus joli ! Alors j’ai commencé à m’intéresser à la matière, regardé des tutos, récupéré des livres… et finalement, je me suis dit que je ferais bien ça toute ma vie !” TU L’AS OU TILAPIA ! L’affaire est dans le sac, elle se lance alors dans une formation en 2015, mais zappe la machine à coudre : “Je veux prendre mon temps. Le travail à la main correspond plus à mes valeurs. J’ai de vrais beaux outils comme ce couteau à pied forgé à la main dans le Tarn. Pour mes fils, c’est du lin, pas du polyamide, les nœuds tiennent beaucoup mieux car je les passe à la cire d’abeille. Je m’en sers aussi pour faire les finitions des tranches de mes ceintures. C’est long, mais ça tient tellement mieux !”. Des ceintures qui en voient de toutes les couleurs... "Voir un mec repartir avec une de mes ceintures rouges à la taille, j’adore !”. Et dans ses sacs, pas de doublures en tissu, un cache-misère selon elle… Elle appelle sa petite entreprise Tilapia, et son logo devient un poisson : “La calèche, c’est déjà pris ! Le tilapia,

150

septembre 16

c’est le poisson le plus consommé au monde et avec sa peau, on fait du cuir d’excellente qualité, très joli avec les écailles apparentes”. Tout est bon dans le poisson, mais aussi dans le veau, la chèvre, l’iguane et même l’autruche dont elle se procure le cuir en Isère. Elle ne veut d'ailleurs travailler que des peaux tannées en France, dans le respect de l’environnement, de l’humain et de l’animal : “La tannerie, c’est quelque chose de très polluant. Dans les autres pays, les gens ne sont pas forcément protégés. Au Maroc, ils travaillent pieds nus, les enfants courent au milieu, bonjour les tumeurs ! Ils ne sont pas sensibilisés au recyclage et au traitement chimique, donc je fais très attention à l’origine de mon cuir. ” CUIR DANS SON JUS Passionnée, elle apprend différentes techniques, dont le repoussage : “C’est un peu comme un tatouage. Pour le travailler, on va mouiller le cuir, faire un dessin dessus, puis on va l’inciser et le repousser avec un matoir pour lui donner du relief. Après, on le peint et le teint. C’est assez long comme processus, mais cela permet de faire beaucoup de choses. Mon premier repoussage, c’était un cerisier japonais sur un cuir presque végétal : on sentait la nature qui pousse derrière !”. Des styles qu’elle aime faire varier au gré de ses inspirations “Je fais un sac, je l’essaye, je prends des pauses, j'y ajoute une poche… Parfois, j’ai des surprises… comme ce sac avec une geisha très sensuelle : c’est une dame de 70 ans qui me l’a acheté. Alors que j’imaginais plutôt une nana de 25 ans ! Les gens m’étonnent et il me semble que c’est réciproque...” A l’image de ce sac rétro récupéré dans une brocante, qu’elle relance dans le circuit dans une couleur flashy… Elle sourit, se dit qu’elle aimerait beaucoup que l’on retrouve ses créations dans 70 ans dans le grenier d’une grand-mère et qu’on fasse : « Wahou, elle avait ce sac-là, mamie ! ». + d’infos : www.maroquinerie-tilapia.com

GRAND LANCEMENT- 30 SEPTEMBRE AU 1er OCTOBRE VOTRE NOUVELLE RÉSIDENCE

À SAINT-JORIOZ

CONDITIONS EXCEPTIONNELLES À DÉCOUVRIR ABSOLUMENT

I sta ts

qui comptent...

PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT AU

04 50 33 56 63 Renseignements et vente :

6 AVENUE DU PONT NEUF - 74960 CRAN-GEVRIER TÉL - 04 50 33 56 63 - www.edifim.fr

Une réalisation signée :

©agence-sirocco.fr. illustration non contractuelle.

Vivre les

Venez découvrir la maquette en volume, les plans de vente et visitez votre futur appartement en réalité virtuelle !

sesano

FRAGMENT DE MÉTÉORITE, OS DE DINOSAURE, MOLDAVITE… LES MATÉRIAUX QUI COMPOSENT LES BIJOUX ESTAMPILLÉS SESANO NOUS TRANSPORTENT DANS LES TRÉFONDS DE LA PRÉHISTOIRE ET DE L’UNIVERS. Par Nathalie Truche - Photos : Sesano

Bague avec solitaire os de dinosaures

JURASSIC BAGUE n 2014, Joseph Pisano se lance dans la création de bijoux. Il a alors 35 ans. Une vocation tardive, mais riche d’enseignement. De son apprentissage en mécanique automobile, il tire une conclusion sans appel : réparer les voitures, ce n’est pas son dada. Il rebondit, exerce longtemps dans le bâtiment, apprend « sur le tas ». Il est maître ouvrier lorsque son employeur ferme définitivement ses portes. Doué pour les travaux manuels, habile bricoleur, il exploite pendant dix ans son savoir-faire dans divers domaines artisanaux : menuiserie, carrelage, fabrication de mobilier... Un jour, il décide de se trouver une activité indépendante qui soulagerait les fourmis qu’il a dans les doigts. Ce sera la bijouterie. “Mais pas n’importe laquelle… ” dit-il.

152

septembre 16

NON AUX CAILLOUX Alors haut comme trois pommes, Joseph dévorait déjà le ciel du regard. Le gamin de Mouxy, en Savoie, s’imaginait ramener des bouts de cosmos à la maison. A force d’y croire, il réalise son rêve. En pendentif ou sur bague, de véritables morceaux de météorite composent ses bijoux. Tels ceux de Campo Del Cielo, trouvés en Argentine, il y a des milliers d’années. “J’ai besoin que mes créations racontent une histoire, qu’elles aient une âme”, explique Joseph. Et non, n’importe quel caillou ne fera pas l’affaire ! Les matériaux sont authentifiés par son fournisseur, membre de l’International Meteorit Collector Association.

“

J’AI BESOIN QUE MES CRÉATIONS RACONTENT UNE HISTOIRE, QU’ELLES AIENT UNE ÂME...

“Je travaille avec des matières fascinantes…” poursuit-il. A l’image du verre libyque, de couleur jaune à vert clair, voire blanc pour certains échantillons, né de la fusion d’une météorite tombée dans la grande mer de sable du désert libyen. Ou la Moldavite, cette pierre à la teinte verte translucide, âgée de 14 millions d’années et fruit de l’impact d’une météorite catapultée en ex-Tchécoslovaquie. “J’ai toujours été attiré par le questionnement sur l’univers, l’origine du monde… ”. OUI AUX DÉFAUTS Vous ferez sensation au cocktail d’Edwige avec votre fossile de dinosaure autour du cou. Ne ricanez pas, les créations Sesano sont du plus bel effet : très élégantes et forcément uniques. Originaires de l’Utah, les fossiles arborent diverses formes : une olive, une poire, un bâton que Joseph retravaille minutieusement pour créer de gracieuses parures. Vous exhiberez fièrement votre solitaire en os de dinosaure, déniché au cours d’une exploration par un éminent gemmologue.

”

Muni de tout son attirail - chalumeau, lime, triboulet, mini disqueuse - Joseph façonne ses pièces à l’humeur : un look moderne ou à l’ancienne, c’est selon. Et tant mieux si ses œuvres portent des défauts, c’est signe “qu’elles ne sortent pas lisses et formatées de l’usine” prévient-il. Observez cet ambre monté en pendentif : il recèle des petits points noirs. Des anomalies ? Non, des sédiments et autres insectes pris dans la matière depuis des millénaires. Coraux fossilisés d’Indonésie, perles d’eau douce naturelle, agate mousse pierre… Les trésors du cosmos n’ont pas fini d’inspirer Joseph Pisano. Et si on vous dit que vos bijoux sont vieux comme le monde, prenez-le comme un compliment. + d’infos : www.sesano.com.com ou sur www.alittlemarket.com.com 1. Perle d'eau douce naturelle bleu gris irisé - 2. Chaîne en argent avec son pendentif en nacre Haliotis - 3. Chaîne en argent 925 avec une petite médaille fondue et façonnée à la main en argent 950, estampillé du sigle de Sésano - 4. Chaîne avec pendentif argent et campo del cielo - 5. Collier os de dinosaures fossilisé - 6. Bague en argent et cuivre 7. Bague en argent avec son éclat de météorite serti - 8. Chaîne avec pendentif ambre avec sédiments et petits insectes fossilisés.

septembre 16

153

Â©

to u

ÇA ROULE ? ALLEZ, ON PASSE UNE VITESSE! PIED AU PLANCHER DES VACHES, L'ESSENCE EN ÉVEIL, ON DÉGOMME LES KILOMÈTRES ET ON EN FAIT DES CAISSES. ON TOMBE DANS LE PANNEAU DES ANCIENNES, LES DERN IÈRES NOUS ATTENDENT AU TOURNANT. A LA CLEF, UN VRAI CERTIFICAT DE BONNE CONDUITE! LA ROUTE EST BELLE QUAND LE COEUR FAIT VROUM!

bien carrossés

S T O C A T S E L AU TAQUET

JOHN CLASSIC A UN DON. CONFIEZ-LUI UNE ÉPAVE, IL VOUS LA TRANSFORMERA EN CARROSSE. OUI, DES MIRACLES SE PRODUISENT À VIUZ-LA-CHIÉSAZ. CIRCULEZ, Y A TOUT À VOIR ! Propos recueillis par Nathalie Truche Photos : blue1310.com

156

septembre 16

Activmag : Pourquoi John Classic ? John Filliard : Je me prénomme John. Et puisqu’on dit « classique » pour évoquer les voitures anciennes, j’ai anglicisé le terme pour coller à mon prénom à consonance anglo-saxonne. Ça roulait à l’école ? J’ai été un élève moyen jusqu’en 3e. Du jour où j’ai découvert la mécanique, j’ai évolué facilement : premier de la classe en BEP à Sommeiller à Annecy. Puis, j’ai passé un Bac pro à Lyon qui proposait une spécificité « technicien Renault ». L’entreprise m’a pris en apprentissage

pendant quatre ans à Annemasse et m’a embauché durant sept ans à Alby-sur-Chéran. Vous prenez ensuite le virage de l’indépendance… J’étais déçu par la voiture actuelle qui est devenue un produit de consommation. La valeur de notre travail de réparation est parfois complètement dérisoire. On veut faire un travail de qualité, mais les pièces que l’on nous met à disposition ne sont pas au niveau. J’avais la passion des voitures anciennes, je me suis alors mis à mon compte en 2003 en reprenant le Garage du Semnoz.

Qu’est-ce qui vous fait vibrer chez les classiques ? C’est un vrai plaisir de travailler sur des véhicules dont les concepteurs étaient des visionnaires. Quand on voit ce qu’ils ont inventé, avec les moyens de l’époque - sans électronique, sans ordinateur - c’est simplement fabuleux. Ce qui a été créé dans l’automobile de 1900 aux années 30 est juste magique. Mais l’aspect le plus important à mes yeux est de faire rouler du patrimoine, car toutes ces automobiles ont une histoire mécanique et sentimentale. Quand une voiture de collection arrive à l’état d’épave et qu’elle repart sur les routes, toute pimpante, la satisfaction est incommensurable.

septembre 16

157

bien carrossés

Comment les sauvez-vous de la casse ? Le secret est de savoir instantanément et sans documentation comment les démonter et par conséquent, comment les réparer. Peu de gens possèdent cette faculté. Il faut être passionné, s’intéresser au modèle, le respecter. J’ai cette faculté, je crois même que c’est un don. Je regarde et je comprends tout de suite. C’est comme un sixième sens, une intuition. Une voiture est un puzzle géant. Vous posez un amas de pièces devant moi, je peux reconstituer la mécanique. Qu’est-ce qui peut vous freiner ? Rien. Plus le challenge est difficile, plus ça me plaît. Beaucoup de gens me disent : « Vous êtes fou, cette voiture est bonne à mettre à la ferraille ». Or, de nos jours, on est capable de trouver un artisan qui saura fabriquer la pièce, ensuite, c’est une question de coût. Il y a un tel engouement pour la voiture de collection que des entreprises se sont spécialisées dans la re-fabrication de pièces. Les plus forts sont les Anglais qui continuent de produire des pièces telles qu’elles étaient à l’origine.

158

septembre 16

Location Longue Durée sur 48 mois JUSQU’AU 30/09/2016

SÉRIE SPÉCIALE

M{ZD{ 3 GRAPHITE

SÉRIE SPÉCIALE

M{ZD{ 3 GRAPHITE À partir de

SÉRIE SPÉCIALE 290€ /mois après un 1

À partir de

M{ZD{ 3 € /mois 290

(1)

loyer majoré

(2)

(3)

ENTRETIEN , ASSISTANCE ET GARANTIE

GRAPHITE

INCLUS

Location Longue Durée sur 48 mois (1)

après un 1er loyer majoré

(2)

(3)

ENTRETIEN , ASSISTANCE ET GARANTIE

JUSQU’AU 30/09/2016

INCLUS

Location Longue Durée sur 48 mois

JUSQU’AU 30/09/2016

À partir30/09/2016 de JUSQU’AU

290€ /mois

(1)

après un 1er loyer majoré

(2)

(3)

ENTRETIEN , ASSISTANCE ET GARANTIE

INCLUS

Sièges mi-cuir/Suede

Jantes alliage 18’

Jantes alliage 18’’ Dark Gunmetal

Phares bi-Xénon

Location Longue Durée sur 48 mois JUSQU’AU 30/09/2016 Sièges mi-cuir/Suede

www.mazda.fr Sièges mi-cuir/Suede Jantes alliage 18’’ Dark Gunmetal Phares bi-Xénon avec lave-phares (1) Exemple de Location Longue Durée Mazda Finance sur 47 mois, après un 1er loyer de 2 360€ et 50 000 km pour une Mazda 3 1.5 SKYACTIV-D 105 GRAPHITE 5P (avec peinture métal./ sans CG) au prix client de 26 800€ TTC, comprenant l’entretien(2), l’assistance et la garantie(3). Restitution du véhicule en fin de contrat avec paiement des frais de remise en état standard et des kilométrages www.mazda.fr (1) Exemple de Location Longue Durée Mazda Finance sur voir 47 mois, après un loyer de 2 360€ et 50 000(3) km Garantie pour une Mazda 3 1.5 SKYACTIV-D supplémentaires. (2) Entretien selon préconisations constructeur hors pneumatiques, conditions et1erexclusions sur www.mazda.fr. constructeur de 3 ans limitée à 100 000 km + 1 an (2), l’assistance (3). d’extension d’assistance et de garantie. Offre non réservée aux particuliers, valable 30/09/2016, sous réserve d’acceptation par MAZDA de CA Consumer TTC, comprenant l’entretien et laFinance, garantiedépartement 105 GRAPHITE 5P cumulable (avec peinture métal./ sans CG) au prix client jusqu’au de 26 800€ Finance, SA au capital de 460 157 919 euros - rue duen Bois Sauvage 91 038 EvrySièges Cedex, RCS Evry 542 097 522. Intermédiaire d’assurance inscrit le N° : 07008079 (www.orias.fr). Sièges mi-cuir/Suede Jantes alliage 18’’ Dark GunmetalCe mi-cuir/Suede Jantes alliage 18’’ Dark Gunmetal Pharessous bi-Xénon avecORIAS lave-phares Restitution du véhicule fin de contrat-avec paiement des frais de remise en état standard et des kilométrages supplémentaires. financement en Location Longue Durée n’est pas soumis à la réglementation du crédit à la consommation. (2) Entretien selon préconisations constructeur hors pneumatiques, voir conditions et exclusions sur www.mazda.fr. Gamme Mazda 3 Graphite : consommations mixtes (L/100 3,8 àà(1) 5,1 -000 Émissions C02 (g/km) de 99surà47119. Exemple de Location de Durée Mazda Finance un 1er loyer de 2 360€ et 50 000 km pour une Mazda 3 1.5 SKYACTIV-D (3) Garantie constructeur de 3km) ans de limitée 100 km + 1 anLongue d’extension d’assistance etmois, de après garantie. 105 GRAPHITE 5P (avec peinture métal./ sans CG) au prix client de 26 800€ TTC, comprenant l’entretien(2), l’assistance et la garantie(3). Mazda Automobiles France, 34 rue denon la Croix de Ferréservée - 78100aux Saint Germain-en-Laye, SASenau capital 898 €frais - RCS Versailles 434 960.Finance, Offre cumulable particuliers, valable jusqu’au 30/09/2016, sous réserve d’acceptation par455 département de CA Consumer Finance, SA au Restitution du véhicule fin de contrat de avec304 paiement des de remise en état standard etMAZDA des kilométrages supplémentaires.

www.ma Phares bi-Xénon avec lave-phares

(2) Entretien pneumatiques, voir conditions et d’assurance exclusions sur www.mazda.fr. capital de 460 157 919 euros - rue du Bois Sauvage - 91selon 038préconisations Evry Cedex,constructeur RCS Evryhors 542 097 522. Intermédiaire inscrit sous le N° ORIAS : 07008079 (www.orias.fr). Ce (3) Garantie constructeur de 3 ans limitée à 100 000 km + 1 an d’extension d’assistance et de garantie.

ﬁnancement en Location Longue Durée n’est pas soumis à la réglementation du crédit à la consommation. ANNECY - EPAGNY VETRAZ-MONTHOUX SALLANCHES (Pt Service) CHAMBÉRY - VOGLANS Gamme Mazda 3 Graphite : consommations mixtes (L/100 km) de 3,8 à 5,1 - Émissions de C0 (g/km) de 99 à 119.

Offre non cumulable réservée aux particuliers, valable jusqu’au 30/09/2016, sous réserve d’acceptation par MAZDA Finance, département de CA Consumer Finance, SA au capital de 460 157 919 euros - rue du Bois Sauvage - 91 038 Evry Cedex, RCS Evry 542 097 522. Intermédiaire d’assurance inscrit sous le N° ORIAS : 07008079 (www.orias.fr). Ce 2 ﬁnancement en Location Longue Durée n’est pas soumis à la réglementation du crédit à la consommation.

902 route de Bellegarde 99 route Taninges 1358 avenue Lasquin la Prairie Mazda Automobiles France, 34de rue de la Croix de Fer - 78100 Saint Germain-en-Laye, SAS au capital de 304 898zac € - RCSde Versailles 434 455 960. 04 50 87 11 00 04 50 57 34 43 04 50 58 43 30 04 79 35 08 64 Gamme Mazda 3 Graphite : consommations mixtes (L/100 km) de 3,8 à 5,1 - Émissions de C02 (g/km) de 99 à 119.

www.montblancautomobiles.com

Mazda Automobiles France, 34 rue de la Croix de Fer - 78100 Saint Germain-en-Laye, SAS au capital de 304 898 € - RCS Versailles 434 455 960.

Cette publicité émanant de Mazda France est diffusée par XXXX (identité de l’IOB-SP : nom ou dénomination www.mazda.fr sociale; adresse professionnelle ou celle de son siège Cette publicité émanant de Mazda France est diffusée par XXXX (identité de l’IOB-SP : nom ou dénomination sociale; adresse professionnelle ou celle de son siège social; numéro d’immatriculation d’intermédiaire; catégorie d’intermédiaire à laquelle appartient),à qui estilmandataire nonbancaire lié de non CAliéConsumer Finance. XXXX social; numéro d’immatriculation d’intermédiaire; catégorieild’intermédiaire laquelle appartient), quibancaire est mandataire de CA Consumer Finance. XXXX (dénomination sociale de l’intermédiaire) est aussi mandataire d’intermédiaire d’assurance. (dénomination sociale de l’intermédiaire) est aussi mandataire d’intermédiaire d’assurance. Sièges mi-cuir/Suede Jantes alliage 18’’ Dark Gunmetal Phares bi-Xénon avec lave-phares MAZDA sept-16.indd 1

17/08/2016 10:25

(1) Exemple de Location Longue Durée Mazda Finance sur 47 mois, après un 1er loyer de 2 360€ et 50 000 km pour une Mazda 3 1.5 SKYACTIV-D

105 GRAPHITE 5P (avec peinture métal./ sans CG) au prix client de 26 800€ TTC, comprenant l’entretien(2), l’assistance et la garantie(3). Restitution du véhicule en ﬁn de contrat avec paiement des frais de remise en état standard et des kilométrages supplémentaires.

(2) Entretien selon préconisations constructeur hors pneumatiques, voir conditions et exclusions sur www.mazda.fr. (3) Garantie constructeur de 3 ans limitée à 100 000 km + 1 an d’extension d’assistance et de garantie. Offre non cumulable réservée aux particuliers, valable jusqu’au 30/09/2016, sous réserve d’acceptation par MAZDA Finance, département de CA Consumer Finance, SA au capital de 460 157 919 euros - rue du Bois Sauvage - 91 038 Evry Cedex, RCS Evry 542 097 522. Intermédiaire d’assurance inscrit sous le N° ORIAS : 07008079 (www.orias.fr). Ce ﬁnancement en Location Longue Durée n’est pas soumis à la réglementation du crédit à la consommation. Gamme Mazda 3 Graphite : consommations mixtes (L/100 km) de 3,8 à 5,1 - Émissions de C02 (g/km) de 99 à 119. Mazda Automobiles France, 34 rue de la Croix de Fer - 78100 Saint Germain-en-Laye, SAS au capital de 304 898 € - RCS Versailles 434 455 960.

Cette publicité émanant de Mazda France est diffusée par XXXX (identité de l’IOB-SP : nom ou dénomination sociale; adresse professionnelle ou celle de son siège social; numéro d’immatriculation d’intermédiaire; catégorie d’intermédiaire à laquelle il appartient), qui est mandataire bancaire non lié de CA Consumer Finance. XXXX (dénomination sociale de l’intermédiaire) est aussi mandataire d’intermédiaire d’assurance.

depuis

1982 Sièges mi-cuir/Suede

Jantes alliage 18’’ Dark Gunmetal

www.mazda.fr

Phares bi-Xénon avec lave-phares

(1) Exemple de Location Longue Durée Mazda Finance sur 47 mois, après un 1er loyer de 2 360€ et 50 000 km pour une Mazda 3 1.5 SKYACTIV-D

35, avenue du Pont de Tasset - 74960 Meythet

Gamme Mazda 3 Graphite : consommations mixtes (L/100 km) de 3,8 à 5,1 - Émissions de C02 (g/km) de 99 à 119.

04 50 57 55 10 - www.hureau-sarl.com

Mazda Automobiles France, 34 rue de la Croix de Fer - 78100 Saint Germain-en-Laye, SAS au capital de 304 898 € - RCS Versailles 434 455 960.

Sellerie • Bâche • Textiles techniques • Protection solaire Centre Porsche Genèveou celle de son siège Cette publicité émanant de Mazda France est diffusée par XXXX (identité de l’IOB-SP :Partenaire nom ou dénomination sociale; adresse professionnelle

kerosenecover.com

Offre non cumulable réservée aux particuliers, valable jusqu’au 30/09/2016, sous réserve d’acceptation par MAZDA Finance, département de CA Consumer Finance, SA au capital de 460 157 919 euros - rue du Bois Sauvage - 91 038 Evry Cedex, RCS Evry 542 097 522. Intermédiaire d’assurance inscrit sous le N° ORIAS : 07008079 (www.orias.fr). Ce ﬁnancement en Location Longue Durée n’est pas soumis à la réglementation du crédit à la consommation.

social; numéro d’immatriculation d’intermédiaire; catégorie d’intermédiaire à laquelle il appartient), qui est mandataire bancaire non lié de CA Consumer Finance. XXXX (dénomination sociale de l’intermédiaire) est aussi mandataire d’intermédiaire d’assurance. Hureau.indd 1

26/08/2016 08:10

bien carrossés

La qualité n°1 du mécano ? Dans notre métier, le calme est indispensable. Il faut être précautionneux, méticuleux. Ne pas démonter à coup de marteau ! Si on casse une pièce, rien ne garantit qu’on pourra la retrouver. Il est nécessaire de prendre du recul pour analyser. Collectionneur ? Bien sûr ! J’en ai une dizaine dont deux tractions. Pour moi, la traction est un mythe, c’est une des premières routières. Elle a marqué la révolution de la voiture populaire capable de traverser la France sans pépins. J’ai aussi une Renault de 1924 et je viens de rentrer des Georges Richard des années 20 et 30 que je me fais une joie de restaurer. Mais j’aime aussi les sportives : une vieille Porsche figure également dans ma collection. Portrait du collectionneur type ? Dix ans en arrière, c’était un retraité d’environ 70 ans qui aspirait à restaurer le patrimoine avec des véhicules d’avant-guerre ou de la guerre, idéales pour la promenade du dimanche. Aujourd’hui, c’est un quadragénaire ou un quinquagénaire qui a suffisamment de moyens pour se faire plaisir autrement que dans l’immobilier ou la bourse. C’est quelqu’un qui veut collectionner et profiter en même temps, participer à des rallyes ou partir plusieurs jours avec une voiture sportive. De fait, nous restaurons beaucoup de véhicules des années 60/70, des voitures de compétition. Ça fait quoi de conduire une voiture d’exception ? Cela procure une sensation de liberté. Par exemple, les véhicules antérieurs à 1973 n’étaient pas systématiquement équipés de ceinture de sécurité, ce qui est toujours toléré car conforme à la législation de l’époque. Et puisque les capacités techniques des anciennes étaient moindres qu’aujourd’hui, elles sont plus bruyantes. Vous avez la sensation de rouler vite, mais sans vous faire flasher ! Une sportive des années 40 qui roule à 100/kilomètres heure, c’est déjà un exploit ! Mais avec le bruit, vous avez l’impression de rouler à 150.

160

septembre 16

CADEAU

LES

MERCREDIS

SALSA

PILOTER WEEK-END

CLUBBING

une voiture d’exception ! À PARTIR DE

99 INFOS & RÉSAS 04 50 67 64 00

€

04 74 54 46 98 Commandez en ligne sur :

www.circuitdulaquais.com Le Bowl.indd 1

29/04/16 10:18

* Voir conditions à l’accueil du Circuit du Laquais / Réalisation : madmoizele.fr

QUI DÉCHIRE !

bien carrossés xxxxxxx

Une galère de route ? Au retour d’un périple en Italie avec un club de voitures anciennes : une 4 CV est tombé en panne dans un tunnel entre Turin et la frontière. On a dû la pousser jusqu’à une aire d’arrêt urgence. Heureusement, les autorités ont immédiatement interdit l’accès au tunnel. Mais sur autoroute, la législation exige l’intervention d’un dépanneur agréé. Du coup, les Carabiniers refusaient de nous laisser utiliser notre véhicule d’assistance pout remorquer la 4 CV. J’ai puisé dans mon italien datant du collège pour les convaincre de nous laisser charger la voiture. Ils ont finalement accepté. Au bout d’une heure, nous sommes sortis du tunnel, noirs comme des charbonniers ! La voiture de vos rêves ? Elle n’existe pas. C’est celle que j’aurais pu construire dans une autre vie. Et un vœu exaucé ? Je les exauce tous les jours. J’ai la chance de pouvoir conduire des voitures mythiques sans en être propriétaire. C’est un pur bonheur. + d’infos : www.restauration-voiture.com

“

UNE SPORTIVE DES ANNÉES 40 QUI ROULE À 100 KILOMÈTRES/HEURE, C’EST DÉJÀ UN EXPLOIT ! MAIS AVEC LE BRUIT, VOUS AVEZ L’IMPRESSION DE ROULER À 150.

”

162

septembre 16

NOUVEL OUTLANDER NOUVEL NOUVEL NOUVEL NOUVEL OUTLANDER INTENSE NAVI NOUVEL OUTLANDER OUTLANDER OUTLANDER OUTLANDER

Rejoignez notre communauté sur facebook et découvrez la nouvelle saga en vidéo sur www.onestpasbienla.com

Rejoignez notre communauté sur facebook Rejoignez notre communauté sur facebook sur facebook Rejoignez notre communauté et découvrez la nouvelle saga en vidéo et découvrezet la découvrez nouvelle saga en vidéo Rejoignez communauté sur facebook lanotre nouvelle saga en vidéo sur www.onestpasbienla.com sur www.onestpasbienla.com notre communauté sur facebook et découvrez la nouvelle saga en Rejoignez vidéo sur www.onestpasbienla.com et découvrez la nouvelle saga en vidéo sur www.onestpasbienla.com Diesel sur www.onestpasbienla.com

• Diesel • 4x4 • 7 places • Diesel •• Diesel • 4x4 • Dieselde recul • Diesel Caméra • 4x4 7 places •• 4x4 •• Diesel • Système d’ouverture • 4x4 • 4x4 • (1) Caméra de recul • 7 places • 7Système d’ouverture • places • 7 places •• 4x4 et desans démarrage clé • de 7 places Système d’ouverture et démarrage clé • Camérasans • Caméra de recul de recul • Caméra de recul et de démarrage sans clé • Caméra de recul(1) •• 7Système places • Système de navigation • Système de navigation • Système d’ouverture (1) (1) de navigation • Système d’ouverture • Système d’ouverture • Système d’ouverture et de démarrage sans clé et de démarrage sans clé de sans cléclé Garantie 5 ans • et Garantie 5 ans •• Caméra de recul • Garantie 5 •ans et démarrage de démarrage sans Système de navigation • Système •de navigation Système de navigation • Système de navigation

(1)

MMAF recommande

1, avenue du Fief - 95067 Cergy Pontoise 1, avenue du FiefNavi - 95067 Cergy Consommations Outlander Intense (L/100 km)Pontoise enCedex. cycleCedex. urbain : 6,2, extra-urbain : 4,8, mixte : 5,3. Émissions CO2 en cycle mixte (g/km) : 139 en2 cycle mixte (g/km) : 139 Consommations Outlander Intense Navi (L/100 km) en cycle urbain : 6,2,:extra-urbain : 4,8,: mixte : 5,3.: 5,3. Émissions CO2CO en cycle mixte (g/km) : 139 Consommations Outlander Intense Navi (L/100 km) en cycle urbain 6,2, extra-urbain 4,8, mixte Émissions MMAF recommande Retrouvez-nous sur facebook www.mitsubishi-motors.fr MMAF recommande Retrouvez-nous sur facebook MMAF recommande Retrouvez-nous sur facebookwww.mitsubishi-motors.fr www.mitsubishi-motors.fr

ANNECY - EPAGNY

VETRAZ-MONTHOUX

CHAMBÉRY - VOGLANS

5 ans (1) Prix du Nouvel Outlander 2.2 Di-D 150 ch 4WD •BMGarantie Intense Navi, déduction faite d’une remise de 6 550 €. Modèle présenté• :Garantie Nouvel Outlander 2.2 Di-D 150 ch 4WD BM Intense Navi avec peinture métallisée en 56 550 ans Prix€) du 2.2 d’une Di-D remise 150 ch Intense Navi, déduction faiteautorisés d’une enremise 550 métropolitaine €. Modèle au présenté : Nouvel Outlander 2.2 Di-D 150 ch 4WD BM Intense Navi avec peinture métallisée en supplément(1) (610 à 29Nouvel 900 €,Outlander déduction faite de •4WD €. Tarifs Mitsubishi maximum vigueurdeen 6France 01/07/2016. Offre réservée aux particuliers Garantie 5 ans •BM Garantie 5 Motors ans (1)30/09/2016 Prix du Nouvel Outlander ch 4WD BM Navi, déduction d’une deMitsubishi 6 550 €.limitées Modèle : Nouvel Outlander 2.2 Di-D 150 ch 4WD BM Intense Navi avec01/07/2016. peinture métallisée enréservée supplément €) à 29 900 €, déduction faite d’une termes conditions valable jusqu’au et non cumulable avecDi-D d’autres offres en cours chez participants. à 5présenté ans/100 000 km, auremise 1er des supplément (610 €) à 29 2.2 900 €, 150 déduction faiteIntense d’une remise 6faite550 €. remise Tarifs Motors maximum autorisés en en selon France métropolitaine aux(610 particuliers (1) les Prixdistributeurs du Nouvelde Outlander 2.2 Garantie Di-D 150etchassistance 4WD BM :Intense Navi, déduction faite d’une de 26vigueur 550 €. échu, Modèle présenté : Nouvel Outlanderau 2.2 Di-D 150 ch 4WDOffre BM Intense Navi avec peinture métallisée en générales de remise vente. (*)deContrat d’entretien disponible. Voir conditions avec autorisés votresupplément concessionnaire. M àFrance MOTORS AUTOMOBILES FRANCE SASremise au capital de550 10 €.000 - RCS Motors PONTOISE n° 428autorisés 635 056 6 550 €. Tarifs Mitsubishi Motors maximum en vigueur en métropolitaine au 01/07/2016. Offre réservée aux000particuliers jusqu’au 30/09/2016 et non offres en échu, cours lesconditions distributeurs participants. Garantie et (610 €) 29 900 €, déduction faite d’une Tarifs Mitsubishi en -vigueur encumulable France Offrechez réservée aux particuliers des au2en01/07/2016. termes selon valable jusqu’au 30/09/2016 et non cumulable avec d’autres offres en cours chez les distributeurs participants. Garantie et€2.2 assistance :ch limitées à Intense 5 ans/100 000 km, métropolitaine auavec 1er d’autres (1) 1,Prix du du Nouvel Outlander 2.2 Di-DCedex. 150 ch 4WD BM Intense Navi, déduction faite d’une remise de 6 550 €. Modèle présentéde: 6Nouvel Outlander Di-Dvalable 150 maximum 4WD BM Navi avec peinture métallisée avenue Fief - Prix 95067 Cergy Pontoise er 4WD BM Intense Navi, déduction faite d’une remise de 6 550 €. Modèle présenté : Nouvel Outlander 2.2 Di-D 150 ch 4WD BM Intense Navi avec peinture er (1) du Nouvel Outlander 2.2 Di-D 150 ch métallisée en assistance : limitées à 5 ans/100 000 km, au 1 des 2 termes échu, selon conditions générales de vente. (*) Contrat d’entretien disponible. Voir conditions avec votre concessionnaire. M MOTORS AUTOMOBILES FRANCE SAS au capital de056 10 000 des 2 termes échu, conditions valable jusqu’au 30/09/2016 et non cumulable avec d’autres offres en cours chez les distributeurs participants. Garantie et assistance : limitées à 5 ans/100 000 km, au 1 Prix du Nouvel Outlander 2.2 Di-D 150 chextra-urbain 4WD6 Voir BM Navi, déduction faite d’une remise de M 6 550 Modèle présenté Nouvel Outlander Di-D 150 ch104WD BM000 Intense Navi peinture métallisée supplément (610 Outlander €) à(1)de 29 900 €, d’une remise de 550Intense €. Tarifs Mitsubishi Motors maximum autorisés en€. vigueur en France : métropolitaine 01/07/2016. réservée aux générales vente. (*)déduction Contrat d’entretien disponible. conditions avec votre concessionnaire. MOTORS AUTOMOBILES FRANCE SASauau2.2 capital de Offre 000 € -particuliers RCSavec PONTOISE n° 428 en 635selon - 000 € - RCS PONTOISE en cycle mixte (g/km) : 139 Consommations Intense Navi (L/100 km)faite en cycle urbain : 6,2, : 4,8, mixte : 5,3. Émissions CO 2 générales deremise vente. (*) Contrat disponible. Voir Motors conditions avec votre concessionnaire. M MOTORS AUTOMOBILES FRANCE au SAS au01/07/2016. capital de 10 000réservée 000 € - aux RCS PONTOISE n° 428 635 056 (610 €)(610 àcumulable 29 900 €,900 déduction faite d’une remise de 6distributeurs 550 €. d’entretien Tarifs Mitsubishi Motors maximum autorisés en vigueur en000 France métropolitaine 01/07/2016. Offre particuliers er n°30/09/2016 428 635 056 1, avenue du Fief 95067 Cergy Pontoise Cedex. supplément €) à 29 €, déduction faite d’une de 6 550 €. Tarifs Mitsubishi maximum autorisés en vigueur en France métropolitaine au Offre réservée aux particuliers des 2 termes échu, selon conditions valableRetrouvez-nous jusqu’au et non avec d’autres offres en cours chez les participants. Garantie et assistance : limitées à 5 ans/100 km, au 1 1, supplément avenue du Fief 95067 Cergy Pontoise Cedex. sur facebook www.mitsubishi-motors.fr 1, avenue offres du Fief -en 95067 Cergychez Pontoise Cedex. valable jusqu’au 30/09/2016 et nonetNavi cumulable avec d’autres cours lesMOTORS distributeurs participants. Garantie et au assistance limitées à 000 5à ans/100 km,km,auau1n°er1erdes des2635 2termes termes selonconditions conditions valable jusqu’au 30/09/2016 non cumulable avec d’autres offres enextra-urbain cours chez les Garantie et capital assistance : limitées 5:€139 ans/100 000 Consommations Outlander Intense (L/100 km) cycle urbain : 6,2, : 4,8, mixte 5,3.participants. Émissions COSAS en cycle mixte : 139 générales deConsommations vente. (*) Contrat d’entretien disponible. Voir conditions avec votre concessionnaire. M AUTOMOBILES de:(g/km) 10 000 RCS000 PONTOISE 056 échu, -échu,selon en- cycle mixte (g/km) : 139428 Consommations Outlander Intense Navi (L/100 km) en :cycle : 6,2, extra-urbain 4,8, mixte :mixte 5,3. Émissions CO cycle (g/km) Outlander Intense Navi (L/100 km)en en cycle urbain : 6,2, extra-urbain :distributeurs 4,8, mixte :urbain 5,3.FRANCE Émissions 2 CO2 :en 2 générales de vente. (*) Cedex. Contrat d’entretien disponible. Voir conditions avec avec votre votre concessionnaire. M MOTORS AUTOMOBILES FRANCE SASSAS au au capital de de1010000 générales de vente. (*) Contrat d’entretien disponible. Voir conditions concessionnaire. M MOTORS AUTOMOBILES FRANCE capital 000000 000€ €- -RCS RCSPONTOISE PONTOISEn°n°428 428 635 635 056 056 -1, avenue du Fief - 95067 Cergy Pontoise Retrouvez-nous sur facebook www.mitsubishi-motors.fr Retrouvez-nous sur facebook MMAF recommande www.mitsubishi-motors.fr Weber.Shutterstock. Shutterstock. ©©Weber.

MMAF recommande

900 € 29 900 € €€29 29 900 29 900 SANS CONDITION SANS CONDITION SANS CONDITION SANS CONDITION

29 900 29 900 € € SANS CONDITION SANS CONDITION

INTENSE NAVI INTENSE NAVI INTENSE NAVI INTENSE NAVI INTENSE NAVI

À L’ESSAI CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE

SALLANCHES

1358 avenue Lasquin zac deCONCESSIONNAIRE. la Prairie VOTRE 04 VOTRE 50 58 43 30 04 50 57 34 43RAISON SOCIALE 04 50 87 11 À 00DÉCOUVRIR 79ET 0800 6400 00 - Adresse - CP VILLE04 - Tél. : 35 00ESSAYER 00 www.montblancautomobiles.com CHEZ CONCESSIONNAIRE.

902 route de À Bellegarde route de Taninges DÉCOUVRIR99ET ESSAYER CHEZ

À DÉCOUVRIR ET ESSAYER CHEZ CONCESSIONNAIRE. VOTRE CONCESSIONNAIRE. À DÉCOUVRIR ET ESSAYER CHEZCHEZ VOTRE À DÉCOUVRIR ESSAYER CHEZVOTRE VOTRECONCESSIONNAIRE. CONCESSIONNAIRE. À DÉCOUVRIR ETET ESSAYER RAISON SOCIALE - Adresse - CP VILLE - Tél. : 0028/07/2016 00 0012:12 00 00

AD_Outlander_IntNavi_29900_287x214_T3saga.indd 1

mitsu sept16.indd 1

RAISON SOCIALE - CP VILLE - 00 Tél.00: 00 00 00 00 00 RAISON SOCIALE - Adresse- -Adresse CP VILLE - Tél. : 00 00 00 RAISON SOCIALE - Adresse - CP VILLE - Tél.: 00 : 00 00 0000 0000 00 RAISON SOCIALE - Adresse - CP VILLE - Tél. 00 00 AD_Outlander_IntNavi_29900_287x214_T3saga.indd 1

AD_Outlander_IntNavi_29900_287x214_T3saga.indd 1 AD_Outlander_IntNavi_29900_287x214_T3saga.indd 1 AD_Outlander_IntNavi_29900_287x214_T3saga.indd AD_Outlander_IntNavi_29900_287x214_T3saga.indd 1 1

La French Touch est puissamment inspirée.

28/07/2016 12:12

17/08/2016 10:14

28/07/2016 12:12 28/07/2016 12:12 28/07/2016 12:12 12:12 28/07/2016

Nouvelle Renault MEGANE À PARTIR DE

199 €/MOIS

(1)

1 LOYER DE 1 800 € LOCATION LONGUE DURÉE SUR 49 MOIS SANS CONDITION DE REPRISE

ET EN PLUS, REPRISE ARGUS ®

+ 3 000

€ (2)

Et aussi dEs offrEs dE rEprisE VéhiculEs (3) MODÈLE PRÉSENTÉ : NOUVELLE RENAULT MEGANE INTENS TCe 130 AVEC OPTIONS sur À 365500 €/MOIS , 1ER LOYER DE 1 800 €. (1) Exemple pour Nouvelle Renault Mégane Life Energy TCe 100. (1)(3)Location Longue Durée sur 49 mois/40 000 km max. En fin de contrat, restitution du ... véhicule chez votre concessionnaire avec paiement des frais de remise à En stock l’état standard et des kilomètres supplémentaires. Sous réserve d’acceptation par DIAC, SA au capital de 61 000 000 € - 14 avenue du Pavé-Neuf 93160 Noisy-le-Grand - SIREN 702 002 221 RCS Bobigny. Diac peut vous proposer

Crédit photos : Getty Images.

d’autres modalités de location. (2) Et en plus de l’offre en loyer, 3 000 € ajoutés à la valeur de reprise de votre ancien véhicule roulant, de marque généraliste et de catégorie inférieure ou égale au véhicule acheté. La valeur de reprise de votre ancien véhicule est calculée à partir de la Cote Argus® (selon les conditions générales de l’Argus disponibles sur www.largus.fr), diminuée des frais et charges professionnels (15 %) et des éventuels frais de remise à l’état standard. (1)(2)(3) Offres réservées aux particuliers, valables dans le réseau Renault participant pour toute commande d’une Nouvelle Renault Mégane neuve jusqu’au 30/09/16. French Touch : Touche Française. Gamme Nouvelle Renault Mégane : consommations mixtes min/max (l/100 km) : 3,3/6. Émissions CO2 min/max (g/km) : 86/134. Consommations et émissions homologuées selon réglementation applicable. renault.fr

RENAULT ANNECY 12 avenue d’Aix-les-Bains - 04 50 52 26 26 RENAULT ANNECY À SEYNOD, SEYNOD 12, Avenue d’Aix-les-Bains Tél. : 04 50 52 26 www.gueudet.fr 26 renault sept.indd 1

29/08/2016 11:55

dans le rétro

©Dingo

À S E É T I M I L

ON LES APPELLE LES « YOUNG TIMERS », LITTÉRALEMENT LES JEUNES ANCIENNES. CES VOITURES QUI NE SONT PAS ENCORE « DE COLLECTION », MAIS QUI ONT MARQUÉ NOTRE JEUNESSE ET REPRÉSENTENT AUJOURD’HUI UN VRAI MARCHÉ. SÉLECTION SUBJECTIVE - MAIS DOCUMENTÉE - DES STARS MOTORISÉES DE NOS ANNÉES 90, AVEC AVIS D’EXPERT DE L’ÉPOQUE À LA CLÉ. Par Mélanie Marullaz et Frédéric Charpentier

©Dingo

LA COMPACTE DE MAMAN : LA RENAULT CLIO

164

septembre 16

A l’heure où l’encre sèche encore sur les toutes premières épreuves d’Actives, la Clio est élue voiture européenne de l’année. Ça n’en fait pourtant pas la plus belle, titre réservée en 91 à la BMW Série 3. Remplaçante des R5 et Super 5, la première génération de la Clio, cette « petite qui a tout d’une grande » sera produite à 4 millions d’exemplaires entre 1990 et 1998, et restera, pendant 7 années consécutives, la voiture la plus vendue dans l’hexagone. Compacte, légère, maniable, c’était la voiture idéale pour la conduite accompagnée… Celle de ma mère a survécu à 4 passages de permis en tout - dont 3 de mon fait. Quatre générations et 13 millions d’exemplaires plus tard, elle est toujours le véhicule français le plus vendu dans le monde et se plaçait encore, en 2013, en tête des marchés nationaux en Slovénie et au Portugal - à défaut de leur marquer des buts, on leur vend des bagnoles… L’avis de l’Expert : La Clio avait un physique passe-partout qui convenait autant à la bande d’étudiants en goguette qu’à la grand-mère descendant au marché de Thônes. Sa bouille sympa inspirait confiance. Sans oublier sa version Williams qui se la pétait sérieux avec ses jantes dorées.

LA BERLINE DE PAPA : LA CITROËN XM

Pour les puristes, la dernière « vraie » grande Citroën, de par son design original, dans la droite lignée de la mythique DS et la reptilienne CX, et le maintien de la suspension hydraulique, technologie identitaire de la marque aux chevrons. Dessinée par les Italiens de la Carrozzeria Bertone, qui avaient également imaginé la BX et commettront la ZX - le talent, ça va, ça vient… -, elle est élue voiture de l’année en 1990. L’avis de l’Expert : Je ne me souviens pas d’avoir vu un jeune conduire une XM, à part peut-être un frère séminariste, un conseiller municipal boutonneux visant un poste de député ou un fils de bonne famille ramenant Mamie après le repas de Noël. Le sérieux-moche-français…

LE BOLIDE DU FRANGIN : LA PEUGEOT 205 Coqueluche incontestée des années 80, la 205 sillonne les routes de France depuis 1984. Son immense succès a évité à Peugeot de mettre la clé sous la porte, et en 1990, juste avant d’être détrônée par la Clio, elle est encore la voiture la plus vendue en France. Bolide fétiche de tous les pilotes scandinaves, dont les posters tapissent la chambre du frérot, et dont le nom se termine par -nen (Vata-, Salo-, Kankku-…), elle remporte les Championnats du monde de rallye et le Paris Dakar à plusieurs occasions. A chaque version son public : la GTI pour les adeptes de conduite sportive - aujourd’hui encore, elle reste une référence ; la junior en jean’s pour les jeun’s, et pour les frimeurs, la Roland Garros Cabriolet - de la balle ! - qu’on ressort du garage chaque année début juin, étonnamment… L’avis de l’Expert : Une ligne incoyablement simple, populaire, populiste, adepte des villes et des campagnes, on la voyait partout ! Qui n’est jamais monté dans une 205 ? Manquait de coffre derrière, mais en avait devant ! Portée aux nues par le rallye, sa version GTI permettait de frimer à moindre coût et de pécho gratis à la sortie des bals.

LE HAUT DU TABLEAU

La plus rapide…

La plus pure…

En 1991, la Bugatti EB110 GT atteint les 342 km/h sur le circuit de Nardò en Italie, avec les rétroviseurs enlevés, la précision est d’importance.

Lancée le 9 novembre 1993 (9/11/93), la 911 version 993 est considérée par les Porschistas pures et dures comme la dernière « vraie » 911, car elle possède encore le moteur boxer dans sa configuration d’origine, avec refroidissement à air : ne me demandez surtout pas ce que c’est…

La plus locale… Gigantisme et échec commercial pour les 5,07m de long, les 2,20m de large, le V12 et les 408ch de la Track de Méga, dont chacun des modèles a été assemblé à la main dans les ateliers d’Aix-les-Bains à partir de 1992… prix de vente : 2 millions de Francs. Il ne s’en serait vendu que 5 à 6 exemplaires.

La plus difficile à assumer Ce n’est ni sa tenue de route joueuse, ni sa franche tendance au survirage, qui ont empêché la Toyota MR-2 de trouver son public en France : « Tu conduis quoi, toi? - Une sacrée MR-2, pourquoi ? »

septembre 16

165

dans le rétro

L’OBJET DU FANTASME : LA GOLF Respirant la virilité par toutes les jantes, les hommes veulent la conduire, les femmes veulent s’assoir à côté d’un homme qui la conduit… Si c’est un best-seller depuis les années 70, ce n’est que dans sa version III que la Golf devient en 1992 voiture de l’année. Qui aurait cru que l’année d’après, la Fiat Punto - la Puuuuunto ! - viendrait lui ravir le titre de la voiture la plus vendue en Europe. Côté succès auprès des gonzesses, ce n’est pas vraiment la même par contre… L’avis de l’Expert : La caisse qu’il fallait avoir ! Poser sa clé « Golf » sur la table au resto et voir les yeux de la fille s’écarquiller comme ceux du loup de Tex Avery ! Son petit côté costaud et carré qui inspirait confiance aux parents de l’élue les soirs de « concert rock » avec retour à minuit pétant… Idéale pour se faire inviter le dimanche midi (voir témoignage ci-après).

DES CHEVAUX ET DES VAPEURS

Dans les années 90, étudiant désargenté circulant en vélomoteur Peugeot 103, je salivais devant les bombinettes rivales, les fameuses Golf GTI et 205 GTI, les « aspirateurs à gonzesses » de l’époque qui faisaient fantasmer tous les jeunes mâles bourrés d’hormones. Par chance, un copain à moi, plus âgé, s’était offert une Golf GTI. Etant doté d’un physique de playboy, il avait craqué plus pour les performances du moteur que celles de l’aspirateur. Et je me souviens encore de mon premier covoiturage en mode nocturne et débridé sur les pentes de la Croix-Rousse… Pas de blabla, mais du brutal en talon-pointe ! Oui, un mélange d’orgasme et de grand huit… sensation que vous pratiquez peut-être au quotidien dans le cadre de votre couple, ou professionnellement si vous êtes testeuse de Wing-Suit, mais moi, j’ai découvert en quelques minutes, douche pas comprise, ce qu’une

voiture peut vous tricoter dans les tripes ! Je ne me rappelle plus si j’ai crié, mais je pense que oui, d’effroi et de plaisir mêlés, avec ce petit pincement au cœur délicieux de voir arriver le paysage très vite, tout en me rendant compte que l’agilité de la bestiole permettait de tout éviter, de tout effacer sur son passage. J’étais suspendu à la poignée latérale, cloué dans le fond du siège par les accélérations furieuses du copain frimeur, et il rigolait, le fourbe, en jouant du volant dans les rues étroites, comme dans « Driver », LE jeu vidéo de l’époque sur Playstation. Sensations décuplées par le confort tape-cul et les feulements rauques omniprésents qui transmettaient de sacrés good vibrations ! GTIste d’un jour, GTIste toujours ! Et dès que j’ai pu, moi aussi, j’ai craqué pour avoir 160 bourrins aux fesses…

ET NOTRE JOUET : LA RENAULT TWINGO

166

septembre 16

Version franchouillarde de la Mini, mais beaucoup moins onéreuse qu’une Austin, la Twingo séduit dès sa présentation au salon de l’Auto en 1992. Commercialisée l’année d’après, tout en elle est ludique, de son nom à la rondeur de ses formes, en passant par ses compteurs surdimensionnés et ses couleurs vives, inhabituelles pour les carrosseries de l’époque : jaune indien, rouge corail, bleu outremer ou vert coriandre… l’incroyable modularité de ses 3,43 m de long en font L’Omni-Sac de Sport Billy de l’automobile : on peut tout y mettre, elle a la capacité d’une vraie camionnette. Elle fait donc le bonheur des snowboarders, surfeurs et autres jeunes chevelus qui aiment conduire les pieds nus, d’autant qu’en retirant les appuis-tête, en avançant totalement les sièges avant et en reculant la banquette arrière, on y aménage deux couchettes… L’avis de l’Expert : Son plus gros handicap : son nom ! Comment vouloir être crédible en annonçant à une nana : « Amour, je vais t’emmener au ciel dans ma Twingo » ! La panne à coup sûr ! A moins d’être James Bond, et encore, lui-même ne s’y est jamais risqué ! Sauf en passant chez l’ostéo le lendemain…

DRIVE FERMIER

A 41

SUR L’AUTOROUTE tous les

VENDREDIS

UN PARTENARIAT

www.liane-autoroute.com

Cruseilles

michelin

N U ' D M NO OMME ! BONH

MICHELIN INCARNE L’HISTOIRE DE LA MOBILITÉ. MULTINATIONALE, L’ENTREPRISE EMPLOIE AUJOURD’HUI 113 000 COLLABORATEURS, MAIS L’AVENTURE DEMEURE CLERMONTOISE. ET COMME SOUVENT, L’HISTOIRE D’AMOUR COMMENCE PAR UN PATIN. Par Pascale Godin

industrie, c’est toujours une histoire d’homme. Ecrite à la fin du 19ème siècle par 2 frères, celle de Michelin raconte aussi la naissance de l’automobile, de l’aviation et du rail. Le succès de la société ne doit rien au hasard. Opiniâtres, inventifs, Edouard et André Michelin reprennent l’entreprise de machines agricoles de leur grand-père en 1889. La fabrique, en faillite, est alors la seule à utiliser le caoutchouc naturel à Clermont-Ferrand. Et les 2 frères vont faire un choix qui ne manque pas d’air. LE CYCLE DE L’AIR Différents, complémentaires, les frères s’accordent parfaitement. André est ingénieur centralien, Edouard sort des Beaux-arts. Adeline Lecatre, guide-conférencier au musée « L’Aventure Michelin », décortique l’alchimie de la fratrie : “Il y a quelque chose de surprenant dans cette association. On imagine André s’occuper de l’aspect technologique et Edouard prendre en main la communication, mais c’est tout le contraire ! Peut-être cette émulation a-t-elle fait le succès de l’entreprise dès ses débuts”. Ensemble, ils inventent un patin de frein pour fiacre. Et le baptisent judicieusement « The Silent », pour appréhender le marché anglo-saxon.

168

septembre 16

Pas bête. Et ça marche. Côté caoutchouc, l’Angleterre est précurseur. Et le pneu rempli d’air de John Boyd Dunlop intrigue Edouard : “Le pneu était fixé à la roue, il fallait une quinzaine d’heures pour le changer”, rappelle Adeline Lecatre. “Edouard a voulu en améliorer le principe”. En 1891, le premier pneu démontable de l’histoire sort de la fabrique Michelin. 15 minutes chrono pour changer la chambre à air. En équipant le vélo de Charles Terront sur la course Paris-Brest-Paris, les 2 frères s’offrent un coup de pub royal. Le champion remporte la victoire, il l’attribue à l’invention d’Edouard. Le génie communiquant d’André fait le reste, la presse relaie. 20 000 commandes de pneus démontables tombent dans le carnet de l’entreprise. LE PNEU EN FAIT DES CAISSES Les frères Michelin passent une vitesse, plein gaz sur l’automobile. Frileux, les fabricants de voitures doutent qu’un véhicule aussi lourd puisse rouler sur de l’air. Pas grave. A partir d’un châssis Peugeot et d’un moteur de bateau Daimler, Edouard et André fabriquent l’Eclair, leur propre voiture. Et participent à la course automobile Paris-BordeauxParis. Sur 46 véhicules, 9 franchissent la ligne d’arrivée. Dont l’Eclair. La presse s’enflamme à nouveau, le succès de Michelin se résume

MONDIAL DE

L’HYBRIDE

TOYOTA

TOUJOURS MIEUX TOUJOURS PLUS LOIN

DU 1 ER SEPTEMBRE AU 31 OCTOBRE

2016

RAV4 HYBRIDE À partir de

389 €/mois

(1)

LOA* 37 mois. 1er loyer de 4 900 € suivi de 36 loyers de 389 €. Montant total dû en cas d’acquisition : 37 204 €.

ENTRETIEN INCLUS**

TOYOTA FRANCE - 20, bd de la République, 92420 Vaucresson - SAS au capital de 2 123 127 € - RCS Nanterre B 712 034 040.

SANS CONDITION DE REPRISE

UVERTES O * S E T R O P E 18 DIMANCH & SAMEDI 17 MBRE S E P Trt unEiquement le samedi 17 *J ea n La in

2016

ou ve

UN CRÉDIT VOUS ENGAGE ET DOIT ÊTRE REMBOURSÉ. VÉRIFIEZ VOS CAPACITÉS DE REMBOURSEMENT AVANT DE VOUS ENGAGER. Consommations mixtes (L/100 km) et émissions de CO2 (g/km) : de 4,9 à 5,1 et de 115 à 118 (B). Données homologuées (CE).

*LOA : Location avec Option d’Achat. (1) Exemple pour un Toyota RAV4 Hybride 2WD Dynamic neuf au prix exceptionnel de 32 100 €, remise de 2 000 € et aide à la reprise de 1 000 € déduites. LOA* 37 mois, 1er loyer de 4 900 €, suivi de 36 loyers de 389 €/mois hors assurances facultatives. Option d’achat : 18 300 € dans la limite de 37 mois & 45 000 km. Montant total dû en cas d’acquisition : 37 204 €. Assurance de personnes facultative à partir de 35,31 €/mois en sus de votre loyer, soit 1 306,47 € sur la durée totale du prêt. Modèle présenté : Toyota RAV4 Hybride 2WD Lounge Blanc Nacré neuf au prix exceptionnel de 38 150 €, remise de 2 000 € et aide à la reprise de 1 000 € déduites. LOA* 37 mois, 1er loyer de 4 900 €, suivi de 36 loyers de 495 €/mois hors assurances facultatives. Option d’achat : 21 600 € dans la limite de 37 mois & 45 000 km. Montant total dû en cas d’acquisition : 44 320 €. Assurance de personnes facultative à partir de 41,97 €/ mois en sus de votre loyer, soit 1 552,89 € sur la durée totale du prêt. **Entretien inclus dans la limite de 3 ans & 45 000 km (au 1er des 2 termes atteint). Offre réservée aux particuliers, valable jusqu’au 31 octobre 2016 chez les distributeurs Toyota participants, pour toute reprise de véhicule et portant sur le tarif en vigueur au jour de la souscription du contrat. En fin de contrat, restitution du véhicule dans votre concession avec paiement des frais de remise en état standard et des éventuels kilomètres excédentaires. Sous réserve d’acceptation par TOYOTA FRANCE FINANCEMENT, 36 bd de la République 92423 Vaucresson, RCS 412 653 180 - n° ORIAS 07 005 419 consultable sur www.orias.fr.

TOYOTA DEGENÈVE Annemasse 04 50 38 93 63 Thonon 04 50 26 25 26 Sallanches 04 50 58 11 96 www.degeneve.fr

TOYOTA SIVAM Epagny/Annecy 04 50 22 63 00 www.sivam.fr

TOYOTA JEAN LAIN Chambéry 04 79 62 64 17 Albertville/Tournon 04 79 38 52 16 Aix-les-Bains/Grésy 04 79 88 80 88 www.jeanlain.com

michelin

DE LA COM SUR LA GOMME Au début du 20ème siècle, le 1er pneu sculpté signe les routes boueuses de ses « M » gravés dans le caoutchouc. Effet kiss cool, les frères Michelin découvrent que les aspérités sur la gomme chassent l’eau et garantissent l’adhérence du véhicule sur sol humide. Et la technologie du pneu sculpté vient de naître d’un coup du pub.

désormais à une équation : innovation, compétition, communication. Et l’ingénieur Camille Jenatzy succombe au coup de foudre, il équipe sa « Jamais contente » de pneus Michelin. En 1899, le prototype électrique dégomme la barre des 100 km/h. ECHAPPEMENT LIBRE Les frères Michelin s’envolent dans l’air du 20ème siècle. Ils innovent, ils convainquent. A la veille de la 1ère guerre mondiale, ils persuadent l’État français de se doter d’une aviation. Et fabriquent, avec les entreprises Bréguet et Renault, 2000 avions pour l’armée. Ils inventent la Micheline, histoire de sortir le public de l’inconfortable train-train du rail. En créant le guide rouge, les cartes routières pliables, la numérotation des routes de France et les panneaux

IL FAUT LE BOIRE POUR LE CROIRE « Michelin boit l’obstacle ». En 1893, la petite phrase n’est encore qu’un slogan. Pas de support graphique. Un an plus tard, Edouard s’arrête devant une pile de pneus à l’exposition universelle de Lyon. Il imagine des bras, des jambes, il visualise un bonhomme pneumatique et s’en amuse avec André. Qui découvre de son côté une publicité du dessinateur O’Galop. Sur l’affiche, un gros bavarois boit de la bière et s’exclame « Nunc est bibendum ! » (« C’est maintenant qu’il faut boire »). La voilà, l’idée ! Les 2 frères demandent un projet à O’Galop. Le dessinateur personnalise le tas de pneus, remplace la chope de bière par une coupe remplie de débris et de clous, conserve la phrase latine. Bibendum crève l’affiche. Et en 2000, un jury du «Financial Times» déclare le bonhomme Michelin meilleur logo de tous les temps.

170

septembre 16

routiers, Edouard et André accélèrent la mobilité. Et quand ils passent la main entre les 2 guerres, l’ADN de l’entreprise demeure. François, le petit-fils discret d’Edouard, dégomme l’univers pneumatique avec le pneu Radial. Le fameux X. Tout, sauf anonyme. Aujourd’hui leader sur le marché mondial, Michelin reste fidèle à ClermontFerrand : “Michelin marque l’histoire de la ville, sa réputation et son économie. Son siège social est toujours là, l’entreprise emploie 13000 collaborateurs clermontois, quasiment 10% de la population !” s’enthousiasme Adeline Lecatre. Michelin est aussi l’entreprise du CAC 40 la plus appréciée des Français (étude Burson-Marsteller/ Reputation Institute 2016). Aucun doute, Edouard et André étaient particulièrement gonflés. + d’infos : www.laventuremichelin.com

pointdevente.peugeot.fr

NOUVEAU SUV PEUGEOT 2008

CONÇU POUR DOMINER LES ELEMENTS

peugeotwebstore.com

3 AnS OFFERTS

ENTRETIEN AVEC PIèCES D’uSuRE GARANTIE - ASSISTANCE

SUR TOUTE LA gAMME(1)

PORTES OUVERTES LES 16 ET 17 SEPTEMbRE

208 ST yLE

308 ALLURE

à partir de

149 €

/MOIS Grip control® / Active City Brake / Mirror Screen

à partir de

249 €/MOIS

(2)

après un premier loyer de 2 100€

(3)

après un premier loyer de 3 150€

Consommation mixte (en l/100 km) : de 3,5 à 4,8. Émissions de CO2 (en g/km) : de 90 à 110. Consommation mixte (l/100 km) : 308 Allure : de 3,1 à 4,9 ; 208 Style : de 3,5 à 4,5. Émissions de CO2 (g/km) : 308 Allure : de 82 à 112 ; 208 Style : de 90 à 104. * En location longue durée (LLD) sur 49 mois et pour 40 000 km. Exemple pour la LLD d’un Nouveau PEUGEOT 2008 Access 1,2 PureTech BVM5 82 neuf, hors options, incluant (1) Soit un contrat PCS maintenance offert pendant 37 mois, 30 000 km, valable pour toute Location Longue Durée du 01/09 au 31/10/2016 sous réserve d’acceptation par CRÉDIPAR. Offre réservée aux particuliers pour la commande d’un (1) Soit un d’entretien. contrat maintenance offert pendant 37 mois, 30la000 km,longue valable pour toute Location Durée du 01/09 auincluant 31/10/2016 sous réserve d’acceptation par CRÉDIPAR. 4 ans Modèle présenté : Nouveau PEUGEOT 2008 Allure 1,2 PureTech BVM5 82 5p options Grip pack Urbain, Park Assist, caméra recul, navigation, véhicule neuf Peugeot, PCS hors 2008, Nouveau 3008 et Traveller. (2) Exemple pour location durée (LLD) d’une Peugeot 208Longue Style 1,2l PureTech 82Control®, neuve, la garantie, l’entretien et l’assistance offertsde pendant 37 mois. Modèle er présenté : Peugeot aux 208 Style 5pPack 1.2l PureTech 82 option peinture métallisée Orange POWER : 152 €/mois un 1 loyerTTC de 23008 150hors €.et (3)Traveller. Exemple pour location longue durée (LLD) Peugeot 308 Allure 1,2 PureTech S&S BVM5 110 Offre réservée particuliers pour la d’un véhicule neuf Peugeot, horsaprès 2008, Nouveau (2)lafacultatives. Exemple pourOffre la location longue durée (LLD) d’une Peugeot PEUGEOT Connect, Cielo etcommande peinture métallisée : 298 €/mois. Montants exprimés et prestations nond’une cumulable valable jusqu’au 30/06/2016, neuve, incluant la garantie, l’entretien et l’assistance offerts pendant 37 mois. Modèle présenté : Peugeot 308 Allure 1,2 PureTech S&S BVM5 110 options jantes 17’ rubis + roue de secours galette et peinture métallisée Gris Artense : 258 €/mois 208 Style 5p aux 1,2l PureTech 82pour neuve, incluant laprestations garantie, l’entretien etnon l’assistance offerts 37 mois.etModèle : Peugeot 208 Styleréservée 5p 1.2l PureTech 82 optionpour peinture toute d’un Nouveau PEUGEOT 2008 neufvalable dans lependant réseau PEUGEOT participant, réserve duaux dossier par PEUGEOT FINANCE aprèsréservée un 1er loyer de 3 particuliers 300 €. Montants exprimés TTCLLD et hors facultatives. Offre cumulable du 01/09 au 31/10/2016 pour 308présenté dans lasous limite des stocksd’acceptation disponibles personnes physiques, un usage privé– er pourLoueur toute LLDOrange d’une Peugeot 208 neuve (3) d’une Peugeot 308 neuve participant, sous réserve dudurée dossier (LLD) par CREDIPAR, loueur et SA308 au capital de1,2 138.517.008 €, RCS Nanterre 317 425 981, ORIAS loyer dele2réseau 150 Peugeot €. (3)no Exemple pour la longue d’une Peugeot Allure S&S BVM5 110 neuve, métallisée POWER :au 152 €/mois un 1008 :(2) CREDIPAR, SA capital deaprès 138 517 €,dans RCS Nanterre 317 425 981 –location 12,d’acceptation avenue André-Malraux, 92300 Levallois-Perret. Le PureTech PCP Entretien Plusn°peut être souscrit 07004921, 9 rue Henri Barbusse 92230 Gennevilliers. Le PCS Maintenance peut être souscrit indépendamment de toute LLD aux conditions disponibles dans le réseau Peugeot participant. incluant la garantie, l’entretien l’assistance offertsdisponibles pendant 37 dans mois.le Modèle : Peugeot 308 Allure 1,2 PureTech S&S BVM5 110 options jantes 17’ rubis + roue de secours indépendamment de touteet LLD aux conditions réseauprésenté PEUGEOT participant. galette et peinture métallisée Gris Artense : 258 €/mois après un 1er loyer de 3 300 €. Montants exprimés TTC et hors prestations facultatives. Offre non cumulable valable du 01/09 au Profiter de et nos offres atelier sur des www.peugeot-marlioz.com 31/10/2016 pour 308 dans la limite stocks disponibles réservée aux personnes physiques, pour un usage privé pour toute LLD (2) d’une Peugeot 208 neuve (3) d’une Peugeot 308 neuve dans le réseau Peugeot participant, sous réserve d’acceptation du dossier par CREDIPAR, loueur et SA au capital de 138.517.008 €, RCS Nanterre n° 317 425 981, ORIAS 07004921, 9 rue Henri Barbusse 92230 Gennevilliers. Le PCS Maintenance peut être souscrit indépendamment de toute LLD aux conditions disponibles dans le réseau Peugeot participant.

NOUVEAU NOUVEAUSUV SUVPEUGEOT PEUGEOT2008 2008

MARLIOZ AUTOMOBILES AGENT PEUGEOT

Proche centre commerces Leclerc - Route de l échangeur Aix Sud 73420 DRUMETTAZ CLARAFOND - 04 79 35 39 82

Marliozsept2016.indd 1

23/08/2016 08:30

PRÉ

RY MBÉ A H SC EXPO S E D PARC

AU DU 10

2016 E R TEMB P E S 19

- EXPO 2016 -

PÉROU / AMAZONIE / BRÉSIL

www.foiredesavoie.com

Création & conception : www.agence-future.com - Groupe Braintime

E SENT

© Hana / GraphicObsession – 07/2016 Banque de Savoie - Société Anonyme au capital de 6 852 528 € - SIREN 745 520 411 RCS Chambéry Intermédiaire en Assurances immatriculée auprès de l’ORIAS sous le numéro 07 019 393 - Siège social : 6 boulevard du Théâtre - CS 82422 - 73024 Chambéry Cedex - Document à caractère publicitaire et non contractuel.

A l’occasion du Mondial de l’Auto, financez votre coup de cœur

PRÊT AUTO dès

1,90%

(1)

TAEG fixe sur 48 mois

du 15 septembre au 31 octobre 2016 (2) Rendez-vous sur www.banque-de-savoie.fr

Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager. Exemple à titre indicatif et sans valeur contractuelle : Pour un Prêt Personnel de 10.000€ sur 48 mois au taux débiteur annuel fixe de 1,68%, 48 mensualités de 215,56€. Taux Annuel Effectif Global fixe de 1,90%. Frais de dossier de 40€. Coût de l’assurance emprunteur facultative : 7€ par mois (*) qui s’ajoute à la mensualité. Taux annuel effectif de l’assurance : 1,63%. Montant total dû par l’emprunteur au titre de l’assurance sur la durée du crédit : 336€. Montant total dû par l’emprunteur : 10.386,88€, hors assurance facultative. (1)

BANQUE & ASSURANCE

banque-de-savoie.fr

* Pour le prêt cité ci-contre et pour un client de 32 ans assuré en Décès et en Perte Totale et Irréversible d’Autonomie. Le coût mensuel de l’assurance dépend des garanties offertes, de l’âge et des conditions de santé de l’emprunteur. Renseignez-vous en agence. L’assurance emprunteur est un contrat d’assurance de CNP Assurances et BPCE Vie, entreprises régies par le code des assurances. (2) Sous réserve d’acceptation de votre dossier par votre agence Banque de Savoie et après expiration du délai légal de rétractation de 14 jours.

humour

ROCKAND ROLLS AH QU’EST-CE QU’ON LES AIME NOUS LES FEMMES, LES MÉCANIQUES BIEN HUILÉES À S’EN FAIRE PÉTER UNE DURITE ET ROUGIR LA CARROSSERIE DÉLAVÉE… A PLEIN GAZ, SENS DU SACRIFICE EN POCHE ET PIED AU PLANCHER, DERNIER COUP D’ŒIL DANS L’RETRO, PRÉPARE TON GIGOT, J’AI RENDEZ-VOUS AVEC L’HOMME À LA GROSSE CYLINDRÉE ! Par Magali Buy

l m’attend, coucher de soleil sur le lac tombé, adossé à son bolide lustré, Ibrahim en fond, regard en biais et mains larges affûtées, me laisse descendre de ma familiale blanche immaculée, conception encrassée, yeux dans ma robe à longueur ajustée pour l’aération spéciale virée décapotée, mère célibataire au taquet. Vérification du coffre, check up des niveaux, ouvre la portière en gentleman bien élevé, objectif coule pas une bielle Simone ! Mais non, t’as même pas commencé que t’as déjà l’huile prête à déborder et surtout t’es bien élevée, de bonne famille et pas un brin déjantée. Tu maîtrises les vide-poches et l’occupation inutile des espaces inter-fauteuils à baquet comme personne, t’as débridé la vieille visa à l’eau bénitée de mémé, mais Sainte Mère, à cet instant tu le sais, t’aurais dû mettre ta cotte et ta chasteté de maille verrouillées, tu vas dérouiller ! CABRIOLÉE… Au moment où il insère délicatement, mais fermement, dans un silence pieux de cathédrale hyper-ventilée, la clé au contact du reste, pommeau dans les mains prêtes à faire monter la pression sans fin, t’as juste envie de crier dans un orgasme monacal déluré, vrombissements du moteur entre les reins, seeerre pas le freiiin !!!!

174

septembre 16

Ce qu’il y a de bien avec les grosses cylindrées, c’est cette fabuleuse faculté d’adaptation au terrain, grumeleux, tendre ou bétonné, par temps sec, humide ou bien liquide, mousson ou induction, ces va et vient incessants clim en d’dans, entre vitesse de pointe, lignes droites au fusil, et décélération, épouse-moi les courbes chéri… !!! Ce moment où bitume fondu, gravillons éparpillés ou terre-battue, l’air conditionné par la virée fantastique te laisse bouche bée, mirettes écarquillées, ouverte aux sensations les plus dissimulées, seuls au monde à pleine vitesse, montée en puissance tonitruante qui t’enfonce au baquet, mécanique limite implorante : « décrasse-moi les injecteurs, par pitié !!! » Cette montée en température insidieuse, tête au plafonnier, cheveux au vent, pieds dans la boîte à gants, où limite à perdre le contrôle, le nord et le reste, serre, desserre, redresse, appuie, dévie, tourne et contourne… Chauffe la gomme, démonte les pneus, ceinturée, ligotée, gigot dans le cuir incrusté, c’est le fifty shade of pales de l’étrier ! RODÉO EN AMAZONIE Quand épuisé par mes cris intempestifs de femme d’émoi transpercé, il m’a laissée piloté la bête, j’ai pris les rennes et enfourché, furieusement endiablée, les chevaux pôle-positionnés, andiamo Fernando, j’ai cru qu’il allait décaisser ! Chauffe Marcel, en route pour le septième ciel, pistons tachycardes, soupape en l’air y’ a le moteur qui serre ! Il avait fait le plein de carburant, c’était long, c’était bon, ça consomme sec pourtant ces bêtes-là ! Entre l’huile de ma machine et la température à foison, j’ai bien cru un moment qu’il allait péter le joint de culasse, mon étalon, l’huile dans l’eau, c’est ballot ! Mais non, il a repris possession de sa grosse cylindrée et soleil levant, nous sommes rentrés radiateur percé, gastro-entérite du carburateur pompé surchauffé, l’âme un peu grisée d’avoir eu le vent en croupe et le feu en poupe… Si seulement il avait pu m’faire le coup de la panne !

j'ai testé

CHEVAUX?

EN SELLE!

VOUS EN RÊVIEZ ? JE L’AI FAIT ! UN RALLYE TOURISTIQUE À BORD D’UNE VOITURE MYTHIQUE, SYMBOLE DE L’INDUSTRIE AUTOMOBILE D’APRÈSGUERRE, D’UNE ÉPOQUE ET D’UN ART DE VIVRE À LA FRANÇAISE. J’AI NOMMÉ, CATÉGORIE TRÈS PETITE VOITURE : LA 2CV. « DEUDEUCHE » POUR LES INTIMES. PRIVÉS DU GRATIN PARISIEN, À NOUS LE DAUPHINOIS !! Par Agnès Gasiot - Photos : Mario Renzi

H30 : Rendez-vous au circuit du Laquais, à Champier en Isère. Flavien et Olivier, nos accompagnateurs, nous accueillent joyeusement autour d’un café de bienvenue. Depuis la terrasse baignée de soleil qui surplombe le circuit, on aperçoit les demoiselles, parfaitement rénovées, pimpantes et rutilantes. Pas la peine de me pincer, je l’ai vue en premier, je veux la verte !! Après les consignes, le briefing de sécurité, Carolina, adolescente colombienne venue avec ses parents pour participer au rallye 2cv dream, accepte de devenir mon copilote pour la journée. Elle n’a jamais participé à un rallye, moi non plus, on est quitte. TOUTE PREMIÈRE FOIS… J’ai bien le souvenir d’avoir conduit la 4L d’un copain, une 104 Z, mais une 2cv, jamais ! Je vais faire un vœu : que l’on revienne entières. Au briefing, ils ont été clairs : pas d’airbag, pas de direction assistée et surtout… pas d’ABS. Même moi, qui n’ai pas une voiture des plus récentes, je prends la mesure des progrès réalisés ces dernières années par l’industrie automobile. On s’enfonce dans les sièges, l’accueil est moelleux sur les 20 premiers centimètres, puis il devient ferme comme on atteint les tubulaires de la structure. Le volant est immense et semble avoir été emprunté à un tracteur. Les essuie-glace, 20 cm max, représentent le tiers des Bosch offerts par Carglass. Quant aux fenêtres rabattables, elles se referment spontanément si l’on claque la portière. Welcome back to the siècle dernier !

176

septembre 16

C’EST PARTI ! La prise en main n’est pas immédiate et j’ai un peu la sensation de repasser mon permis… Il faut conduire en pensant à nouveau ! Ma main tombe dans le vide quand j’imagine passer les vitesses au plancher, et je dois regarder le schéma sur le tableau de bord qui indique que la marche arrière se situe à la place de la première (c’est un détail qui compte !). La 1ère est à la place de la 2de et… bref tout inversé et bien sûr, pas de 5ème ni de 6ème vitesse. J’anticipe tout croisement ou intersection à environ 200 mètres de l’obstacle, de peur de ne pas m’arrêter à temps. Par moment, je ne sais même plus à quelle vitesse je suis... “Ah tiens, on n’est pas déjà passé par là ??” Olivier ,qui est resté dans mon rétro, me fait régulièrement des signes pour rectifier ma trajectoire… LÂCHER LES CHEVAUX ! A la première étape, je le sens inquiet… A ce rythme : 30 km/h en moyenne, me précise t-il, je vais mettre 2 jours à terminer le rallye ! Voyons le côté positif : si on a un accident, on aura le temps de descendre de la voiture… et même d’appeler la dépanneuse ! Au-delà des gestes désespérés d’Olivier pour me remettre sur le droit chemin, mon copilote a en main un outil indispensable sensé nous orienter : le road-book. Mais le temps de repérer le point sensé nous représenter, d’identifier la distance partielle parcourue et de prendre la bonne direction, on tâtonne un peu… “c’est bon tout droit

à droite ! Et dans 40 cm à gauche” me lance Carolina d’un ton sûr. Ça va bien se passer… Des énigmes et épreuves sont égrenées sur le trajet et nous invitent à découvrir la richesse culturelle de villages parmi les plus beaux de France. Au test « créneau dans un mouchoir de poche les yeux bandés », je ne mets que quelques secondes à parquer MA deuch. Et je suis contre le « park assist » ! PAUSE DÉJEUNER Le temps semble s’être arrêté à Saint Antoine L’Abbaye, pays de St Marcellin. L’architecture du village médiéval, les élégantes demeures à colombage, les façades aux décors sculptés, les porches témoignent de son passé prestigieux. L’église gothique classée monument historique est l’une des plus remarquables du Dauphiné. Le déjeuner est délicieux et la terrasse au cœur de cet environnement, un privilège. Pour mes voisins de table, le rallye est un cadeau de Karine pour l’anniversaire de Laurent. “C’était soit la journée ensemble en 2CV soit 4 tours de circuit pour toi tout seul ! C’est quand même plus sympa la 2CV” renchérit-elle. Le fan des circuits acquiesce mais à la seconde où je sonde son regard, je sens bien qu’un doute l’habite ! 2CV VERTE SANS RETOUR, ME DIREZ-VOUS Heu… Non ! Au final ce fut plutôt « 2cv verte avec détours » ! Mais je me perdrais volontiers des jours entiers… au volant de cette merveilleuse machine à remonter le temps qui, sur son passage, éclaire les visages

de larges sourires et font se dresser en l’air, les mains pour nous saluer. Dans la voiture, l’ambiance est de plus en plus festive, on rit, on chante et on fait la danse des épaules (c’est moi qui l’ai inventée). Les cheveux aux vents, la « team monoï » comme nous appellent les autres concurrents ne se soucie plus guère des énigmes à trouver. Carolina klaxonne à tout va. Elle tient le roadbook sur ses genoux (jusque-là, ça va) mais dans l’autre sens… comme un magazine féminin dont on veut garder la page. Autant dire qu’on est perdues ! Mais des copains passent par là, on embraille, le convoi va bon train… Vitesse de pointe 75 km/h. Je revois alors l’image de Sœur Clothilde dévalant les routes au volant de sa deuch dans les gendarmes de St Tropez. C’est un peu cela aussi la magie de cette voiture : imprimer dans la mémoire collective des souvenirs heureux, un sentiment de liberté, une certaine insouciance, de la joie, de la simplicité… la vie quoi !

+ d’infos : www.2cvdream.fr - Rallye 2cv sur une 1 /2 journée, une journée ou un we.

LES : Une journée magnifique qui a conquis tous les participants (même notre amoureux des circuits et de la vitesse) ! Une activité à la fois fun, culturelle et qui rapproche le genre humain. Bref, un moment d’exception dans une délicieuse faille spacio-temporelle. LES : Franchement là… je cale !

septembre 16

177

dur à cuir

PLEINE

FLEUR

DE SELLE

Emmanuel Hureau

SELLIER = SELLE, LE RACCOURCI EST FACILE. IL Y A POURTANT BIEN LONGTEMPS QUE LES SELLIERS FABRIQUENT AUTRE CHOSE QUE DES SIÈGES À FIXER SUR LES DOS DES CHEVAUX, SURTOUT S’ILS SONT « GARNISSEURS ». EMMANUEL HUREAU, MEILLEUR OUVRIER DE FRANCE INSTALLÉ À PUBLIER, SE BAT AU QUOTIDIEN POUR FAIRE CONNAÎTRE SON MÉTIER. Par Mélanie Marullaz

178

septembre 16

i le sellier-harnacheur traine encore ses cuirs dans les centres équestres, le sellier-garnisseur, lui, a vu sa profession évoluer en fonction des moyens de transports, pour le faire entrer dans les voitures, les bateaux et pas mal d’objets volants très identifiés. “Le marché est très volatile, explique Emmanuel Hureau, si aujourd’hui, l’activité « voitures » est en hausse, il y a deux ans, nous travaillions plus avec l’aéronautique. D’ailleurs, c’est dans l’aviation qu’il y a les plus beaux projets, même s’il y a des contraintes de normes drastiques, car les sièges sont plus volumineux et généralement on n’a pas de contraintes de budget.” Sur un intérieur d’hélicoptère pour une clientèle russe ou moyen-orientale, pour le jet privé d’une personnalité politique ou du show-biz, “il y a une vraie recherche de confort et il faut quasiment que ce soit une pièce unique, sans aucun défaut. Comme sur cet avion d’un gouvernement des pays de l’Est, que nous avions entièrement habillé de cuir et alcantara, des sièges aux tablettes, en passant par les distributeurs de mouchoirs… Mais on peut aussi s’éclater en moto, en très peu de temps : une selle représente une journée de boulot alors qu’un siège d’hélico demande une centaine d’heures de travail.”

Nouvelle Gamme SUV Mercedes-Benz, Profiter du meilleur, sur tous les terrains.

Nouvelle Gamme SUV Mercedes-Benz, Profiter du meilleur, sur tous les terrains. Nouvelle Gamme SUV Mercedes-Benz, Profiter du meilleur, sur tous les terrains. Nouvelle Gamme SUV Mercedes-Benz, Profiter du meilleur, sur tous les terrains. NOUVEAU sur ALBERTVILLE Retrouvez toute la gamme Mercedes-Benz dans votre concession

NOUVEAU sur ALBERTVILLE Retrouvez toute la gamme Mercedes-Benz dans votre NOUVEAU surconcession ALBERTVILLE

TOURNON-FRONTENEX - 04 79 38 57 57 Retrouvez toute la gamme Mercedes-Benz dans votre concession Z.A.C. du Bois de l’Ile 73460 TOURNON-FRONTENEX TOURNON-FRONTENEX - 04 79 38 57 57

Nouvelle Gamme SUV Mercedes-Benz,

du Bois de l’Ile TOURNON-FRONTENEX - 04 79 38 57 57 ProfiterZ.A.C. du meilleur, sur tous les terrains. 73460 TOURNON-FRONTENEX Z.A.C. du Bois de l’Ile

SVI73.indd 1

26/08/2016 14:48

73460 TOURNON-FRONTENEX

POrtes Ouvertes 12 & 13 sePteMbre

NOUVEAU sur ALBERTVILLE

(1)

PeugeOt 108

Retrouvez toute la gamme Mercedes-Benz dans votre concession à partir de

VENTE DE VÉHICULES NEUFS ET D’OCCASION SERVICE APRÈS-VENTE : • Peugeot Rapide • Mécanique • Carrosserie • Pièces détachées

€

(2)

/MOIs

Après un premier loyer de 2000€

TOURNON-FRONTENEX - 04 79 38 57 57 Z.A.C. du Bois de l’Ile 73460 TOURNON-FRONTENEX sANs CONDItION De rePrIse 3 ANs D’eNtretIeN INClus

Consommation mixte (l/100 km) : de 3,8 à 4,3. Émission de CO2 (g/km) : de 88 à 99.

Peugeot Seynod vous accueille du lundi au vendredi de 8H à 12H et de 14H à 19H et le samedi de 9H à 12H et de 14H à 18H.

PEUGEOT SEYNOD Peugeot.indd 1

181 Avenue d’Aix-les-Bains 04 50 09 20 20

29/08/2016 15:53

dur à cuir

“

EN 2004, ILS SONT DEUX À OBTENIR LE TITRE DE MOF DANS CETTE DISCIPLINE, PERSONNE N’EST ALLÉ AU BOUT DEPUIS.

180

”

UN CHALLENGE   ? EN SELLE   !…

FAIRE DES ÉTIN-SELLES

Emmanuel Hureau est enfant quand il découvre l’univers de la sellerie, à Meythet, chez son frère Alain, son aîné de 15 ans. “Il me fabriquait des déguisements, parce qu’il savait coudre. J’aimais les voitures, alors je trainais dans son atelier et il m’a fait travailler avec lui tout de suite. J’aimais la transformation, la matière, la création, le fait de partir d’un morceau de tissu, de mousse, et d’arriver à en faire quelque chose. Je me rappelle également l’odeur du cuir, de la colle, c’est très particulier, et celle des vieilles voitures… A partir de ce moment-là, ma voie était toute tracée, je n’ai plus eu aucun doute. J’ai appris avec les mêmes personnes que lui, 15 ans après.” Un CAP, deux ans d’apprentissage et un Tour de France plus tard - auprès des Compagnons, mais pas en leur sein - Emmanuel Hureau intègre une grosse entreprise d’aéronautique à Villefranche-surSaône et prépare le concours du Meilleur Ouvrier de France. Le sujet ? Une banquette de voiture en cuir ou nubuck, à échelle 1, avec tablettes écritoires, accoudoirs vide-poche, appuie-têtes annulaires, repose-pieds et chaîne hi-fi, en 2 coloris minimum… rien que ça… soit 2000 h de travail sur les temps de repos et les jours de congés. “Il y avait déjà des MOF dans l’entreprise, même s’ils n’avaient pas le droit de m’aider, parfois, on a besoin d’être aiguillé, et un projet comme ça, on ne le fait jamais seul. C’est très lourd moralement, c’est un gros sacrifice, familial aussi, comme un diplôme ou une thèse, c’est pour ça que les jeunes se découragent.” En 2004, ils sont deux à obtenir le titre de MOF dans cette discipline, personne n’est allé au bout depuis.

Trois ans après cette reconnaissance par les gens du métier, Emmanuel Hureau monte Artech - Art et Technique - son entreprise dans le Chablais. Dans le hangar, un bateau, plusieurs motos, des voitures de collection, sur lesquelles la sellerie d’origine a particulièrement de l’importance. “Les gens nous confient leurs jouets, ça représente une grande valeur sentimentale pour eux ; il faut s’adapter à chaque demande en terme de confort, d’ergonomie, de matière, et des problèmes techniques qui lui sont liés. Avec le sur-mesure, on en apprend tous les jours”. A 44 ans, il affectionne toujours les pièces un peu compliquées, qui réclament plus de technicité, de réflexion, comme une rambarde d’escalier ou l’habillage d’instruments de musique, mais il aime aussi le travail de la mousse, proche de la sculpture ou la sélection des peaux, reçues entières, scrutées à la lumière du jour pour vérifier qu’elles ne soient pas abîmées - même le cuir pleine fleur à des défauts, seuls les flancs sont utilisés. Et aussi “l’empreinte prise sur un volume; c’est comparable au travail d’un tailleur, on élabore des gabarits, on fait l’ajustage, le patron, puis les coutures de finition. Il faut de la précision dans chacune de ces étapes, car si elle n’est pas respectée, la pièce ne peut pas être telle qu’on se l’était imaginée au départ.” En France, une vingtaine de selliers décroche son CAP chaque année, et s’il est suivi par 2 ans d’apprentissage, “il faut une dizaine d’années pour faire le tour du métier. Il faut du soin, être méticuleux, mais sans un minimum de passion, ce n’est pas la peine. Et puis il faut le toucher… surtout le toucher.”

septembre 16

+ d’infos : www. .artech-sellerie.fr

500 moix de ch

ain

contempor

classique

-10%

UE ! Q I N 'U L À GOÛTEZ Les ateliers Remo Concept, dirigés par Nicolas Emonet, sortaient la semaine dernière une toute nouvelle création.

OFFRE

RENTRÉE

Une moto au lignes soignées et à la finition irréprochable.

sur toutes les lampes

Un savoir-faire dédié à tous les passionnés de belle mécanique.

de bureau en stock

Le conseil d’un spécialiste période légale

Z.A. Dessus le Fier - Route de l’Aiglière ARGONAY - ANNECY NORD Direction Thônes / Voie des Aravis aladin.rhone.alpes@gmail.com www.aladin-luminaires .com

aladin.indd 1

FOS + D'INNicolas Emonet

* Pendant la

04 50 27 14 95

(+ 33) 06 63 79 98 31 www.remoconcept.com pointdevente.peugeot.fr

NOUVEAU SUV PEUGEOT 2008

peugeotwebstore.com30/08/2016 15:03 peugeotwebstore.com peugeotwebstore.com peugeotwebstore.com peugeotwebstore.com peugeotwebstore.com

26/08/2016 14:51 Remo.indd 3

CONÇU POUR DOMINER LES ELEMENTS

3concessions.peugeot.fr/cran-gevrier AnS OFFerTS OFFerTS 33 AnS OFFerTS 33AnS AnS AnS OFFerTS OFFerTS 3 AnS OFFerTS

ENTRETIEN AVEC AVEC PIèCES PIèCES D’uSuRE D’uSuRE ENTRETIEN ENTRETIEN AVEC PIèCES ENTRETIEN AVEC PIèCESD’uSuRE D’uSuRE GARANTIE ASSISTANCE GARANTIE -- ASSISTANCE GARANTIE ASSISTANCE ENTRETIEN AVEC PIèCES D’uSuRE GARANTIE - ASSISTANCE (1) SurGARANTIE TOuTe lA lA gAMMe(1) Sur TOuTe gAMMe ASSISTANCE (1) ENTRETIEN AVEClA PIèCES D’uSuRE (1) Sur SurTOuTe TOuTe lAgAMMe gAMMe GARANTIE ASSISTANCE Sur TOuTe lA gAMMe(1)

Sur TOuTe lA gAMMe(1)

308 Allure à partir de

249 €/MOIS

(3)

308 Allure 308 308 Allure partir de partir de 308àààAllure Allure àpartir partirdede à partir de 308 Allure 249 €/MOIS

3008 Allure 3008 Allure 3008 Allure partir de àà partir de 3008 Allure à àpartir dede partir à partir de 3008 Allure 229 €/MOIS

après un premier loyer de 3 150€

Consommation mixte (l/100 km) : 308 Allure : de 3,1 à 4,9 ; 3008 Allure : de 4,1 à 6. Émissions

229 €€€/MOIS 229 /MOIS 229 /MOIS Grip control® City Brake / Mirror Screen 229/ Active €/MOIS (2) (2)

(1) Soit un contrat PCS maintenance (2) offert pendant 37 mois, 30 000 km, valable pour toute Location Long (2) (2) réservée aux particuliers la commande d’un véhicule neuf Peugeot, hors 2008, Nouveau 3008 et Tra à partirloyer depour (3) après un un premier premier loyer de 33990 990€€ (3) après de PureTech S&S BVM5 loyer 110 neuve, incluant (3)(3) après dede3 3 990 € € la garantie, l’entretien et l’assistance offerts pendant 37 mois. M (2) aprèsun unpremier premier loyer 990 rubisaprès + roueun depremier secours galette et peinture loyer de 3 990 € métallisée Gris Artense : 258 €/mois après un 1er loyer de 3 300 € à partirloyer de de 3 150€ (3) aprèsun unpremier premierloyer après de 3 150€ longue durée (LLD) d’un Peugeot 3008 après un premier loyer de 3 150€ (3) après un premier loyer de 3 990 € Allure 1,2 PureTech S&S BVM6 130 neuf, incluant la garantie, l’entre après un premier loyer de 3 150€ * 1,2 PureTech S&S BVM6 130 option peinture métallisée Gris Aluminium : 234 €/mois après un 1er loyer de après un premier loyer de 3 150€ (g/km) : 308 Allure : de 82 à 112 ; 3008 Allure de 108 108 138. disponibles, réservée aux personne Consommation mixte mixte (l/100 (l/100 km) km) :: 308 308 Allure Allure :: de de 3,1 3,1 àà 4,9 4,9 ;; 3008 3008 Allure Allure :: de de 4,1 4,1 àà 6. 6. Émissions Émissions de de CO COvalable du 01/09 au 31/10/2016 et pour 308 dans la limite desàà stocks (g/km) : 308 Allure : de 82 à 112 Allure :: de 138. Consommation après un: de premierà loyer de 3 150€ : de 4,1 à 6. Émissions de CO22 (g/km) : 308 Allure : de 82 à 112 ;; 3008 3008 : de à 138. Consommation 2 (g/km) : 308 Allure : de le 82réseau à 112Peugeot ; 3008Allure Allure : de108 108 138. d’acceptation du dossier par CRE Consommationmixte mixte(l/100 (l/100km) km): 308 : 308Allure Allure : de3,1 3,1 à4,9 4,9; 3008 ; 3008Allure Allure : de 4,1 à 6. Émissions de CO d’un Peugeot 3008 neuf dans participant, sousàréserve (en ;l/100 : de: de 3,54,1 à 4,8. g/km) : deAllure 90 à 110. (g/km) : 308 : de 82 à 112 ; 3008 Allure : de 108 à 138. Consommation mixte (l/100 km) Consommation : 308 Allure : demixte 3,1 à 4,9 3008km) Allure à 6.Émissions Émissionsde deCO CO222(en (1)Soit Soitun un contrat PCS maintenance offert37 pendant 37 mois, 30000 000 km, valable pour toute Location Longue Durée du01/09 01/09 auHenri 31/10/2016 sous réserve d’acceptation parCRÉDIPAR. CRÉDIPAR. Offre 07004921, 9 rue Barbusse 92230 Gennevilliers. PCS Maintenance peut d’un être souscrit indépendamm (1) un contrat maintenance offert pendant mois, 30 km, valable pour toute Location Longue Durée du au 31/10/2016 sous réserve d’acceptation par Offre (1) Soit contrat PCSPCS maintenance offert pendant mois, 3037 000 km, valable pour toute Location Longue Durée du 01/09 au 31/10/2016 sous réserve d’acceptation par CRÉDIPAR. Offre réservée aux Le particuliers pour la commande (1) Soit un contrat PCS maintenance offert pendant 37 mois, 30 000 km, valable pour toute Location Longue Durée du 01/09 au 31/10/2016 sous réserve d’acceptation par CRÉDIPAR. Offre (g/km) : 308 Allure : de 82 à 112durée ; la 3008 Allure : de 108 à308 138. Consommation mixte (l/100 :3008 308 : de 3,1 à 4,9 ; 000 3008 Allure : de 4,1 à 6.d’une Émissions de Allure CODurée (1) Soit un contrat PCS2008, maintenance offert pendant mois, 30 km, valable pour toute Location Longue du 01/09 au 31/10/2016 sous réserve d’acceptation par CRÉDIPAR. Offre véhicule neuf Peugeot, hors etAllure Traveller. (3)37 Exemple pour la location longue durée (LLD) Peugeot 308 1,2 PureTech S&S BVM5 110 neuve, incluant garantie, l’entretien et l’assistance offerts pendant réservée aux particuliers pourNouveau lakm) commande d’unvéhicule véhicule neuf Peugeot, hors 2008, Nouveau 3008 etTraveller. Traveller. Exemple pour la location longue durée (LLD) d’une Peugeot 308 Allure 1,2 2(3) réservée aux particuliers pour la commande d’un neuf Peugeot, hors 2008, Nouveau 3008 et (3) Exemple pour la location longue (LLD) d’une Peugeot Allure 1,2 er (LLD) (1) Soit un contrat PCS maintenance offert pendant 37 mois, 30 000 km, valable pour toute Location Longue Durée du 01/09 au 31/10/2016 sous réserve d’acceptation par CRÉDIPAR. Offre réservée aux particuliers pour la commande d’un véhicule neuf Peugeot, hors 2008, Nouveau 3008 et Traveller. (3) Exemple pour la location longue durée d’une Peugeot 308 Allure 1,2 * En location longue durée (LLD) sur 49 mois et pour 40 000 km. Exemple pour la LLD d’un Nouveau PEUGEOT 2008 Access 1,2 PureTech BVM5 82 neuf, hors options, incluant 37 mois. Modèle présenté : Peugeot 308 Allure 1,2 PureTech S&S BVM5 110 options jantes 17’ rubis + roue de secours galette et peinture métallisée Gris Artense : 258 €/mois après un 1 loyer de 3 300 €. Montants exprimés TTC et hors réservéeS&S auxBVM5 particuliers pour la commande d’un véhicule neuf hors 2008,pendant Nouveau 3008 etModèle Traveller. (3) Exemple pour la location longue duréeS&S (LLD) d’une110 Peugeot 308 Allure 1,2 PureTech S&S BVM5 110neuve, neuve, incluant lagarantie, garantie, l’entretien etPeugeot, l’assistance offerts pendant 37 mois. Modèle présenté Peugeot 308 Allure1,2 1,2PureTech PureTech S&SBVM5 BVM5 110 options jantes 17’ PureTech 110 incluant la l’entretien et l’assistance offerts 37 mois. présenté ::Peugeot 308 Allure options jantes 17’ prestations (2)110 Exemple pour lacommande location longue durée (LLD) d’un Peugeot 3008 Allure 1,2 PureTech S&S37 BVM6 130 neuf, incluant laExemple garantie, l’entretien et l’assistance offerts pendant 37 mois. Modèle présenté : Allure Peugeot 3008 réservée aux particuliers pour la d’un véhicule neuf Peugeot, hors 2008, Nouveau 3008 etModèle Traveller. (3) pour lahors location longue durée (LLD) d’une Peugeot 308 1,2 PureTech S&S BVM5 neuve, incluant la garantie, l’entretien et l’assistance offerts pendant mois. présenté : Peugeot Allure 1,2 PureTech S&S BVM5 110 options jantes 17’ 4 ans d’entretien. Modèle présenté : Nouveau PEUGEOT 2008 Allure 1,2 PureTech BVM5 82 options Grip pack Urbain, Park Assist, caméra de recul, navigation, erer loyer (1) Soit unfacultatives. contrat PCS maintenance offertmétallisée pendant 37 mois, 30 000 km, valable pour toute Location Longue Durée du 01/09 au 31/10/2016 sous réserve d’acceptation par CRÉDIPAR. Offre PureTech S&S BVM5 110 neuve, incluant la garantie, l’entretien l’assistance offerts pendant 37 Modèle présenté :Control®, Peugeot 308 Allure 1,2 PureTech S&S BVM5 110 options jantes 17’ de 3mois. 300 €. Montants exprimés TTC et308 prestations facultatives. (2) Exemple pour la location rubis roue desecours secours galette etpeinture peinture métallisée Gris Artense :et 258 €/mois après un loyer de 3 300 €. Montants exprimés TTC et hors prestations facultatives. (2) Exemple pour la location rubis ++roue de galette et Gris Artense 258 €/mois après 11 Allure1,2 PureTech S&S BVM6 130neuve, option peinture métallisée Gris Aluminium : :234 €/mois après unofferts 1erun loyer 4100€. Montants exprimés TTC et hors prestations facultatives. Offre non cumulable valable du 110 01/09 au 31/10/2016 et pour erde PureTech S&S BVM5 110 incluant la garantie, l’entretien et l’assistance pendant 37 mois. Modèle présenté : Peugeot 308 Allure 1,2 PureTech S&S BVM5 options jantes loyer de 3 300 €. Montants exprimés TTC et hors prestations facultatives. (2) Exemple pour la location rubis + roue de secours galette et peinture métallisée Gris Artense : 258 €/mois après un 1 er PEUGEOT Connect, Pack Cielo et peinture métallisée : 298 €/mois. Montants exprimés TTC et hors prestations facultatives. Offre non cumulable valable jusqu’au 30/06/2016, réservée aux particuliers pour la commande d’un véhicule neuf Peugeot, hors 2008, Nouveau 3008 et Traveller. (3) Exemple pour la location longue durée (LLD) d’une Peugeot 308 Allure 1,2 loyer del’entretien 3 300 €. 308 Montants TTCpendant et3008 horsneuf prestations facultatives. (2) Exemple la location rubis roue de secours galette et peinture métallisée Gris Artense 258 €/mois après unla 1LLD longue durée (LLD) d’unPeugeot Peugeot 3008 Allure 1,2 PureTech S&SBVM6 BVM6 130 neuf, incluant la garantie, l’entretien etneuve l’assistance offerts pendant 37dans mois. Modèle présenté Peugeot 3008 Allure17’ 308 dans+ la limite des stocks disponibles, réservée aux personnes physiques pour: un usage privéincluant pour toute Peugeot ouexprimés (2) d’un Peugeot le réseau Peugeot participant, souspour réserve d’acceptation longue durée (LLD) d’un 3008 Allure 1,2 PureTech S&S 130 neuf, garantie, et l’assistance offerts 37 mois. Modèle présenté ::Peugeot 3008 Allure er (3) d’une loyer 3l’entretien 300 €. Montants exprimés TTC et hors prestations facultatives. (2) Exemple pour location rubis +par roue de secours galette et peinture métallisée Gris Artense : n° 258 €/mois après un longue durée (LLD) d’un Peugeot 3008 Allure 1,2 PureTech S&S BVM6 130 neuf, incluant la1la garantie, l’entretien etprésenté l’assistance offerts pendant 3737 mois. Modèle présenté : Peugeot 3008 Allure réservée aux particuliers pour toute LLD d’un Nouveau PEUGEOT 2008 neuf dans legarantie, réseau PEUGEOT participant, sous réserve d’acceptation du dossier par PEUGEOT FINANCE erer loyer PureTech S&S BVM5 110 neuve, la garantie, l’entretien etBVM6 l’assistance offerts pendant 37 mois. Modèle : Peugeot 308 Allure 1,2 PureTech S&S BVM5 110 options jantes 17’ du dossier CREDIPAR, loueur etoption SA incluant au capital de 138.517.008 €, RCS Nanterre 317 425 981, ORIAS 07004921, 9de rue Henri Barbusse 92230 Gennevilliers. Le PCS peut être souscrit indépendamment delatoute LLD aux– longue durée (LLD) d’un Peugeot 3008 Allure 1,2 PureTech S&S neuf, incluant et l’assistance offerts pendant mois. Modèle présenté : Peugeot 3008 Allure de 4100€. Montants exprimés TTC etMaintenance hors prestations facultatives. Offre non cumulable 1,2 PureTech S&S BVM6 130 option peinture métallisée Gris Aluminium :234 234 €/mois après un 1,2 PureTech S&S BVM6 130 peinture métallisée Gris Aluminium :130 €/mois après un 11 er loyer de 4100€. Montants exprimés TTC et hors prestations facultatives. Offre non cumulable longue durée (LLD) d’un Peugeot 3008 Allure 1,2 S&S BVM6 neuf, incluant la garantie, l’entretien etMontants l’assistance offerts pendant 37 mois. Modèle présenté :Offre Peugeot 3008 loyer de€. 4100€. Montants et hors prestations facultatives. Offre non cumulable 1,2 PureTech S&S BVM6 option peinture métallisée Gris Aluminium :130 234 €/mois après un 1de er3 300 conditions disponibles dans le130 réseau Peugeot participant. Loueur :de CREDIPAR, SA au capital de 138 517 008 €, RCS no 317 425 – avenue André-Malraux, 92300 Levallois-Perret. Le(3) PCP Entretien Plus peut être souscrit loyer Montants exprimés TTC etTTC hors prestations facultatives. (2)Peugeot Exemple pour la location rubis +PureTech roue secours galette et peinture métallisée Gris Artense :Nanterre 258disponibles, €/mois après un 1er981 loyer de 4100€. exprimés TTC et hors prestations facultatives. non cumulable 1,2 S&S BVM6 130 option peinture métallisée Gris Aluminium : 234 €/mois après un 112, valable du 01/09 au 31/10/2016 etpour pour 308 dans laPureTech limite des stocks disponibles, réservée aux personnes physiques pourexprimés un usage privé pour toute LLD (3) d’une Peugeot 308 neuve ouAllure (2) valable du 01/09 au 31/10/2016 et 308 dans la limite des stocks réservée aux personnes physiques pour un usage privé pour toute LLD d’une 308 neuve ou (2) er loyer dephysiques 4100€. Montants exprimés TTC et prestations facultatives. Offre non cumulable 1,2 PureTech S&S BVM6 130le option peinture métallisée Gris Aluminium : 234 €/mois après un 1par valable dudu 01/09 aud’un 31/10/2016 et pour 308 dans lala limite des stocks disponibles, réservée aux personnes pour un usage privé pour toute LLD (3)(3) d’une Peugeot 308 neuve ouou (2)(2) indépendamment de toute LLD aux conditions disponibles dans leneuf, réseau PEUGEOT participant. longue durée (LLD) Peugeot 3008 Allure 1,2 PureTech S&S BVM6 130 incluant ladossier garantie, l’entretien et loueur l’assistance offerts pendant 37hors mois. Modèle présenté :n°Peugeot 3008 Allure valable 01/09 au 31/10/2016 et pour 308 dans limite des stocks disponibles, réservée aux personnes physiques pour un usage privé pour toute LLD d’une Peugeot 308 neuve d’un Peugeot 3008 neuf dans réseau Peugeot participant, sous réserve d’acceptation du dossier CREDIPAR, loueur et SA au capital de138.517.008 138.517.008 €, RCS Nanterre 317 425 981, ORIAS d’un Peugeot 3008 neuf dans le réseau Peugeot participant, sous réserve d’acceptation du par CREDIPAR, et SA au capital de €, RCS Nanterre n° 317 425 981, ORIAS er par valable du 01/09 au 31/10/2016 etpeinture pour 308 dans la des stocks réservée personnes physiques un usage privé pour toute (3) d’unePeugeot Peugeot 308 neuve ou (2) d’un Peugeot 3008 neuf dans lele réseau Peugeot participant, réserve d’acceptation dudu dossier CREDIPAR, loueur etpour SA au capital de 138.517.008 €,LLD RCS Nanterre n°Offre 317 425 981, ORIAS loyer de 4100€. exprimés TTC etdisponibles hors prestations facultatives. non cumulable 1,2 PureTech S&S BVM6 130 option métallisée Gris Aluminium : disponibles, 234 €/mois après un 1aux d’un Peugeot 3008 neuf dans réseau Peugeot participant, sous réserve d’acceptation dossier par CREDIPAR, loueur et SA au capital de 138.517.008 €, RCS Nanterre n° 317 425 981, ORIAS 07004921, rue Henri Barbusse 92230 Gennevilliers. Lelimite PCSsous Maintenance peut êtresouscrit souscrit indépendamment deMontants toute LLD aux conditions disponibles dans le réseau participant. 07004921, 99rue Henri Barbusse 92230 Gennevilliers. Le PCS Maintenance peut être indépendamment de toute LLD aux conditions dans le réseau Peugeot participant. d’un Peugeot 3008 neuf dans le réseau Peugeot participant, sous réserve d’acceptation duaux dossier par CREDIPAR, loueur etun SA auconditions capital 138.517.008 €, RCS Nanterre n° 317 425 981, 07004921, 9 rue Henri Barbusse 92230 LeLe PCS Maintenance peut être souscrit indépendamment dede toute LLD aux conditions disponibles dans le réseau Peugeot participant. valable du 01/09 au 31/10/2016 et pourGennevilliers. 308 dans la limite des stocks disponibles, réservée personnes physiques pour usage privéde pour toute LLD (3) d’une Peugeot 308 neuve ouORIAS (2) 07004921, 9 rue Henri Barbusse 92230 Gennevilliers. PCS Maintenance peut être souscrit indépendamment toute LLD aux disponibles dans le réseau Peugeot participant. 07004921, 9 rue Henri Barbusse 92230 Gennevilliers. Le PCS peut être du souscrit indépendamment de toute aux conditions disponibles le réseaun° Peugeot d’un Peugeot 3008 neuf dans le réseau Peugeot participant, sousMaintenance réserve d’acceptation dossier par CREDIPAR, loueur et LLD SA au capital de 138.517.008 €,dans RCS Nanterre 317 425participant. 981, ORIAS 07004921, 9 rue Henri Barbusse 92230 Gennevilliers. Le PCS Maintenance peut être souscrit indépendamment de toute LLD aux conditions disponibles dans le réseau Peugeot participant.

249 €€€/MOIS 249 /MOIS 249 /MOIS 249 €/MOIS

NOUVEAU SUV PEUGEOT 2008

Vente Entretien Réparation Mécanique Carrosserie Dépannage

peugeot mouthon sept.indd 1

52 route des Creuses 74960 Cran-Gevrier Tél. 04 50 69 02 33

peugeot@garagemouthon.com 30/08/2016 14:28

humeur

SORTIE DE ROUTE

POUR L'AUTOMOBILE ?

ICÔNE DE LA SOCIÉTÉ DE CONSOMMATION DES 30 GLORIEUSES, À CÔTÉ DU FRIGO ET DE LA TV, SYMBOLE D’ÉVASION, DE LIBERTÉ INDIVIDUELLE, NOUVELLE « CATHÉDRALE GOTHIQUE » SELON ROLAND BARTHES, L’AUTOMOBILE AURAIT-ELLE, DEPUIS, PRIS DU PLOMB DANS L’AILE ? Par Emmanuel Allait

Les automobilistes du bassin annécien ont-ils les nerfs à vif ? », titrait récemment l’Essor Savoyard. En cause ? Des routes saturées le long du lac, un centre-ville engorgé. A qui la faute ? “Aux touristes bien sûr”, répond l’Annécien, en « montant sur ses 2 CV ». Et cela n’est pas nouveau ! En 1938 déjà, la Revue de Géographie Alpine évoquait « le flot d’estivants roulant du matin au soir dans les rues de la ville… la place de l’hôtel de ville transformée en grand parc automobile… », tandis que « la ronde diurne des autos autour du Pâquier donne un aperçu de l’intensité du mouvement touristique ». L’ENFER, C’EST LES AUTRES Pointés du doigt, les monchus et autres pinpins ! Car si le Parisien est habitué aux « bouchons », comme le Lyonnais, qui en a même fait une

182

septembre 16

spécialité, l’Annécien, lui, a l’impression, en prenant sa voiture, de se retrouver dans un film de Michael Cimino. Un « voyage au bout de l’enfer » ! Véritable Vietnam de la circulation ! Parfois une heure pour faire Menthon-Annecy. Le moteur de la Maserati flambant neuve qu’il n’exhibe que l’été n’aura pas le temps de vrombir, ni même d’être Audi-ble parmi les 35 000 véhicules/jour qui circulent le long du lac, entre Faverges et Annecy. Il s’imaginait en Paul Newman ou en Steve McQueen, cheveux au vent à bord de son cabriolet rutilant sur la route 66 ? « Maaa z’est raté ! », il fera un frustrant surplace, coincé entre une Logan et le pot d’échappement d’un camping-car. Il se rêvait en pilote de Formule 1 ? Il sera juste un nouvel Alain « Proust », « à la recherche du temps perdu » dans des embouteillages de plus en plus fréquents. Finalement, comme l’explique Jacques Attali, “si j’ai une voiture, j’ai intérêt à ce que personne n’en ait, pour limiter les embouteillages”.

le bus

des bus

fait sa rentree !

plus souvent

bus gratuit samedi 17 septembre

LIGNES 1- 2- 5

JOURNEE DU TRANSPORT PUBLIC

Lignes

Horaires

a da pt es !

modifiées !

LIGNES 6-8-9-11 12-13-16-19

LIGNES 3-14-15-17

MENTS RENSEIGNE

04 50 10

04 04

www.sibra.fr

AP_ACTIVES_SansDate_200X130mm.indd 1

ActiveMag-200x130mm.indd 1

18/08/2016 16:17

11/07/2016 17:23:09

humeur

LA VOITURE AU POINT MORT

EVITER L’AVC (ACCIDENT VÉHICULAIRE COMMUNAL)

Quel paradoxe ! Faudrait-il laisser au garage le symbole de notre liberté individuelle, d’aller où on veut, quand on veut, de contrôler notre destin ? Oui mais ça, c’était avant, quand Brigitte Bardot et la DS Citroën étaient les deux déesses préférées des Français. Aujourd’hui, la guimbarde de papa ne fait plus recette. Le Salon de l’auto de Genève, un des derniers temples de la bagnole souveraine, ringard et sexiste, avec ses belles « carrosseries » et ses potiches en minijupe, essaie encore de vendre du rêve au péquin moyen. Mais c’est l’arbre à came qui cache la forêt. Car, en réalité, de moins en moins de jeunes passent le permis. La liberté, l’accès au monde, pour eux, c’est le smartphone, pas la voiture. L’acheteur moyen d’une voiture neuve a plus de 50 ans aujourd’hui. Et on constate la même évolution dans tous les pays

Du coup, résorber les bouchons, limiter la pollution, bref, définir la place de la voiture en ville, est un véritable casse-tête. Avec 9 000 nouveaux arrivants en Haute-Savoie chaque année, c’est l’asphyxie assurée. Annecy, Annemasse ou encore Chamonix, étouffent déjà avec des records de pollution aux particules fines. Ahhhhh l’air pur des montagnes ! Les artères des métropoles alpines semblent bien bouchées. La thrombose guette ! Des nouveaux trains de mesures, pas toujours efficaces, sont dégainés. Fluidifier, décourager, taxer, sont les pistes privilégiées par des élus en panne d’inspiration ou qui n’osent pas pousser le bouchon trop loin. Chambéry mise ainsi en septembre 2016 sur son nouveau plan de circulation, dans la même veine qu’Annecy en 2001. Piétonniser certains quartiers, multiplier

lia

tie

eu ©al

industrialisés. Alors la voiture, un truc de vieux ? C’est la France de Pompidou, de Bison futé, des rocades, la France des Valseuses, des 30 Glorieuses finissantes. Pompidou était un amoureux des voitures, de sport notamment, un président conducteur, qui sillonnait les routes au volant de sa Porsche, cigarette au coin des lèvres. « La ville doit s’adapter à l’automobile », aurait-il affirmé. Les voix anti-bagnoles sont rarissimes à l’époque. Seul René Dumont, candidat écolo à la présidentielle 1974, se suicide politiquement en osant le fameux : « la voiture ça pue, ça pollue, ça rend con ! » Que celui qui n’a jamais été agressif au volant lève le doigt ! Et pas le majeur ! Chapelet de jurons, concert de klaxons, appels de phares… La virilité en action. La voiture, ce 3ème testicule de l’homme moderne, mélange de rationalité et d’émotion, rendrait fou et agressif tout bon père de famille.

184

septembre 16

to - Fo

les zones 30 et les parkings payants… Bref, en attendant la voiture intelligente qui fera tout à notre place, y compris patienter dans les bouchons, il s’agit d’inciter la population à privilégier le vélo et les transports en commun, comme par exemple la nouvelle ligne de bus Annecy-Epagny. Et si les navettes lacustres semblent quant à elles hors circuit, que penser du serpent de mer annécien, dont tout le monde parle depuis 30 ans, mais que personne n’a jamais vu, ce fameux tunnel sous le Semnoz ? Botte magique ou tonneau des Danaïdes pour les finances locales ? Ces infrastructures semblent plutôt agir comme de véritables aspirateurs à voitures. En fait, la vraie solution est beaucoup plus simple. Ne coupons pas les « chevaux » en 4 ! Pour ne pas ronger son frein et rouler tranquille dans la Yaute, il faut éviter la plage l’été, le ski l’hiver et ne pas se rendre à Genève. « Fiat » lux !

4 YOU 4 YOU XXL.fr

1290 BOX 1290

€ €

Table repas

BOX

XXL.fr C R ÉD IT IT G R A TU

ANNECY / C. Cial EPAGNY

MOBILIER DESIGN & DÉCORATION MOBILIER ANNEMASSE / VILLE-LA-GRAND DESIGN & DÉCORATION

ANNECY / C. Cial EPAGNY

ANNEMASSE / VILLE-LA-GRAND

Table repas

+ 3.46€ d’éco-participation

C R ÉD IT IT G R A TU

*Offre valable sur articles signalés en magasin et dans la limite des stocks disponibles, non cumulable avec d’autres promotions. Photo non contractuelle. Voir l’ensemble des conditions en magasin. (1) Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez votre capacité de remboursement avant de vous engager.

+ 3.46€ d’éco-participation

16 bis, rue des Roseaux - Tél. 04 50 24 44 30

6, rue de Montréal - Tél. 04 50 24 44 35

16 bis, rue des Roseaux - Tél. 04 50 24 44 30

6, rue de Montréal - Tél. 04 50 24 44 35

Literies, Chambres, Canapés-lits Literies, Chambres, Canapés-lits Destockage

CRÉDIT IT GRATU

Le Mois du Convertible

-50 -50

% %

Spécial ! RDeestonéckctriagaéele Sp Jusqu’à ! Rentrée Jusqu’à

& &

** Le Mois du Convertible

ANNECY ANNECY ANNEMASSE THONON

CRAN-GEVRIER C. Cial ÉPAGNY VILLE-LA-GRAND

ANTHY

GEX CESSY

CRÉDIT IT GRATU

Votre canapé devient un lit en quelques secondes !

CRÉDIT IT GRATU

CRAN-GEVRIER C. Cial ÉPAGNY VILLE-LA-GRAND

ANTHY

CESSY

www.olyreve.ch

www.olyreve.ch CENTRE VILLE BASSENS 1202 SCIONZIER C.CIAL Le WARENS www.olyreve.fr

76, rte des Creuses 543, rue du Centre 26, rue des Buchillons rte de Margencel Chemin des Places 90, av. des lacs 91, rue de Verdun  04 50 69 37 64  04 50 22 06 15  04 50 92 66 43  04 50 70 63 22  04 50 99 09 00  04 50 77 75 99  04 50 77 76 00

GEX

www.olyreve.fr

CLUSES SALLANCHES AIX-LES-BAINS CHAMBÉRY GENÈVE

*,** Hors promotions. Offre valable jusqu’au 1/10/16, sur articles signalés en magasin et dans la limite des stocks disponibles. Photos non contractuelles. Voir l’ensemble des conditions en magasin. (1) Hors Suisse, un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez votre capacité de remboursement avant de vous engager.

ANNECY ANNECY ANNEMASSE THONON

Votre canapé devient un lit en quelques secondes !

RÉDITOffre valable jusqu’au 1/10/16, sur articles signalés en magasin et dans la limite des stocks disponibles. Photos non contractuelles. Voir l’ensemble *,** HorsC promotions. TUIT(1) Hors Suisse, un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez votre capacité de remboursement avant de vous engager. des conditions GRenAmagasin.

sur notre sélection de Literies

jusqu’à

sur notre sélection de Literies

jusqu’à

24 av. de Marlioz

8 rue Centrale

Rue de Lausanne, 74-76

BASSENS

1202

 04 79 61 15 20  04 79 72 71 31  022 566 77 08 CHAMBÉRY GENÈVE CLUSES SALLANCHES AIX-LES-BAINS

SCIONZIER C.CIAL Le WARENS CENTRE VILLE

24 av. de Marlioz  04 79 61 15 20

8 rue Centrale Rue de Lausanne, 74-76  04 79 72 71 31  022 566 77 08

ados à dos

DEPUIS QU’ILS SONT NÉS, VOS ENFANTS CHÉRIS (LA PLUPART DU TEMPS…) N’ONT DE CESSE D’AGRANDIR LEUR UNIVERS. EN POUSSETTE, À DEUX FESSES, À QUATRE PATTES, À PIED, À VÉLO, ILS GAGNENT PEU À PEU EN AUTONOMIE. MAIS SI JUSQU’À PRÉSENT, VOUS AVEZ PU CIRCONSCRIRE LEURS DÉPLACEMENTS DANS UN PÉRIMÈTRE SÉCURISÉ, NUL DOUTE QU’À L’ADOLESCENCE LES CHOSES SE COMPLIQUENT UN TANTINET… Par Marie-Caroline Abramovitch-Boubée

ADOS ET À MOTEUR... e rêvez pas, vous n’y échapperez pas ! Dans les six mois précédant ses seize ans, il (elle) commencera un insidieux travail de sape destiné à fléchir votre ferme - et puissamment exprimée - décision sur la question : pas de scooter à la maison. UN MOTEUR ET DEUX ROUES Le harcèlement ira crescendo, ne vous laissant pas une journée de répit, jusqu’à la date fatidique et au verdict final : vous êtes décidément la pire des mères !!! Et de vous dresser la longue (très longue) liste des mères « normales » de ses copains. Là, votre culpabilité pathologique - merci maman, la vôtre - qui n’est somme toute jamais bien loin, instille l’espace d’une seconde le doute dans votre esprit… D’autant que les arguments pleuvent, qui, s’ils ne sont pas tous très convaincants, montrent qu’il (elle) a consciencieusement bossé son argumentaire. Oui je sais, on aimerait bien qu’il (elle) mette cette énergie créatrice au service de son travail scolaire. Néanmoins, et pour la première fois ou presque, vous tenez bon, miraculeusement soutenue par votre moitié. Au bout de quelques jours, semaines, mois - tout dépend de votre seuil de résistance et de la puissance de harcèlement de votre ado vous proposez un compromis : c’est non pour le scooter, mais à seize ans, il (elle) pourra faire la conduite accompagnée. Il (elle) est dégouté, c’est dans trois mille ans, vous êtes trop nulle…

186

septembre 16

UN MOTEUR ET QUATRE ROUES Trois mille ans, ça passe très vite, et vous voilà bientôt à l’autoécole en train d’écouter avec la plus grande attention les dernières recommandations du moniteur. A vos côtés, l’ado piaffe d’impatience. Fort de ses 20 heures de conduite, il (elle) a hâte de vous éblouir de ses talents. Vous voilà donc partis à petits sauts gracieux - il (elle) ne maîtrise pas encore l’embrayage du break familial - sous les yeux goguenards de toute la rue, et vous êtes déjà accrochée à la poignée, les deux pieds enfoncés dans le sol, tous les sens en alerte. Il (elle) roule bien à droite, c’est déjà ça. Quoique… le troisième cycliste que vous avez frôlé vous a fait un doigt d’honneur, ce malotru ! Plutôt que de risquer un écart malencontreux de Petit(e) Chéri(e), vous ouvrez grand la vitre et criez à tout ce beau monde de bien vouloir se ranger. Au lieu de donner un bête autocollant, on ferait mieux d’autoriser le gyrophare et la sirène… Après quelques kilomètres, vous êtes en nage, niveau de stress maximum. Vous avez tellement freiné que votre pied est imprimé dans le tapis, et les quatorze tours de rond-point - il (elle) ne se souvient pas très bien des règles en la matière - vous ont laissée palpitante et quelque peu nauséeuse. Vous avez une pensée émue pour vos homologues parisiennes qui tournent inlassablement autour de l’Arc de Triomphe… Vous prétextez du lait, pot-au-feu, caramel, blanquette, sur le feu pour échapper au « petit tour sur l’autoroute » qu’il (elle) vous propose si gentiment. Vous ne survivrez pas à cette nouvelle épreuve, c’est sûr. En revanche, vous voulez bien qu’il (elle) fasse un crochet par la pharmacie. Là, en plein village, vous ne risquez rien… Sauf peut-être de laisser le pare-chocs accroché sur la boule d’attache caravane de la voiture de devant ! Mais c’était un super créneau, hein m’man ?... Allez, consolez-vous, ce n’est rien à côté du jour où il (elle) partira seul(e) au volant !!!

CHARVONNEX -

LA CLÉ DES CHAMPS

N E M E C LAN

A 10 minutes d’Annecy

Illustrations non contractuelles.

Votre maison 5 pièces avec vue panoramique sur le Parmelan

Plus d’informations : 04.50.07.38.90 / www.maisons-alain-metral.fr

mâle et diction

MADAME FAIT LE CONSTAT DE SA VIE MADAME ENTRE EN COUP DE VENT DANS LA SALLE DE BAINS. LOULOU EST EN TRAIN DE SE RASER LA COUENNE ET MANQUE DE SE FAIRE UNE VANGOGH ! EN LA ZIEUTANT DANS LE MIROIR, MONSIEUR COUVERT DE MOUSSE, TIQUE : « ET C’EST QUOI CETTE PLAQUE D’IMMATRICULATION DANS TA MAIN …? » Par Frédéric Charpentier - Illustration Sophie Caquineau

adame a les yeux d’une ado prise en flagrant délit de piercing dans la narine sans avoir décroché le sésame parental… “J’ai eu un problème avec l’Audi, enfin c’est surtout elle qui en a un !” Le temps suspend son vol, imité par Monsieur dont les 2 neurones se sont réunis en Cellule de Crise pour savoir quelles mesures prendre, c’est quand même SON Audi, merdzut ! Soit exil de la fautive chez sa mère à lui, soit l’enfermer une nuit entière avec François H, une vraie punition, quoi ! Une fumée blanche sort de sa cheminée nasale. Furieux comme un pape, il annonce : “Avant de te faire écarteler, j’aimerais connaître ta version. Que s’est-il donc passé, parle, femme !” Elle s’évente avec son BO-007-ND tordu et soupire : “En vérité, je te le dis, je n’ai pas fauté, c’est l’autre qui m’est rentré dedans à l’insu de mon plein gré…” Elle soupire : “J’étais à un rond-point, j’écoutais Charline à la radio en attendant de m’engager, tu sais, comme toi pour le mariage” - “Sois gentille, des faits, je veux des faits” - “C’est tout bête, à ce momentlà un abruti déboule derrière moi et paf, il m’explose l’arrière, nous étions comme soudés l’un à l’autre !” - “Si tu pouvais m’épargner les détails égrillards et croustillants…” - Elle monte les tours : “Il était très

188

septembre 16

énervé le mec, il ne s’est même pas excusé et m’a demandé pourquoi je n’avais pas démarré, tu vois le genre qui voulait m’intimider” - Canard se détend : “Il n’avait pas encore vu à qui il avait affaire…” - “Alors moi, je lui ai agité le constat sous le nez en lui demandant s’il savait écrire !” - “Waow, bien joué ! C’est vrai que question constat, t’en a déjà rempli quelques-uns !” - Elle ne relève pas : “Du coup, il s’est écrasé, il a sorti son portable et commencé à photographier le choc, moi idem et là il m’a demandé si je ne voulais pas faire un selfie avec lui, le nain” Monsieur jubile : “Je suppose que t’as pris le cric et que tu lui a niqué un genou !?” - “Non, je lui ai juste proposé d’envoyer le selfie à sa femme, ça l’a bien calmé !” Puis, elle brandit le constat comme la Statue de la Liberté sa torche : Monsieur décrypte le document : “Bon, normalement, c’est tout pour sa pomme, il est en tort à 100%. Et mon Audi elle ressemble à quoi ?” - Madame toussote (en 1 mot) gênée : “Je savais que tu allais me poser cette question, le problème c’est son Hummer…” - “Je sais, tu m’as déjà dit qu’il n’était pas de bonne humeur.” - “Non, sa voiture c’était un Hummer, et la tienne n’a pas fait le poids… (moue ironique) les Allemandes, c’est d’un surfait ! On dirait une Smart maintenant, avec ton sac de golf incrusté dans le siège conducteur... Mais je constate aussi que tu ne t’inquiètes pas pour ma santé, je pourrais ne plus mesurer qu’1m20, morte étouffée par l’airbag !” - Monsieur pince les lèvres : “Tu as raison, je crois bien que je vais aller déboucher mon meilleur champagne pour fêter ce miracle…” - Elle jubile : “Tu devrais, car j’ai quand même une bonne nouvelle : le chauffard m’a fait une proposition…” -“Attend, je n’ose pas imaginer, il veut t’épouser ?“ “Non, mieux encore. Son idée, mon Loulou, serait de racheter ton épave un bon prix pour en faire un objet d’art dans son jardin. Génial, non ? Il veut l’appeler Le choc des cultures…”

3,9 %

JEEP GRAND CHEROKEE ®

3,9TAEG % FIXE

ATHLÉTIQUE, PAR NATURE JEEP JEEP GRAND GRAND CHEROKEE CHEROKEE ®®

ATHLÉTIQUE, ATHLÉTIQUE, PAR PAR NATURE NATURE

jusqu’à 37 mois(1)

TAEG TAEG FIXE FIXE

jusqu’à jusqu’à37 37mois mois(1)(1)

LE PLUS URBAIN DES RENEGADE À bord de cette nouvelle série spéciale, prenez la direction de Brooklyn, quartier le plus en vogue de New York, synonyme de lifestyle(1), de street culture(2)

etauto de design. Dès leTaux premier regard, la JeepGlobal Renegade Brooklyn Edition sesur distingue avec ses36 jantes alliage 18” noir détails exclusifs à 20 000 € Crédit Crédit auto auto au auTaux Annuel Annuel Effectif Effectif Global fixe fixe de de 3,9 % %% sur sur 37 37mois. mois. Soit Soit 36 mensualités mensualités de debrillant, 590,87 590,87 €€ pour pour20 20 000 €€ ® Global Crédit au Taux Annuel Effectif fixe de3,9 3,9 37 mois. Soit 36 mensualités deses 590,87 €000 pour l’extérieur ainsi que dans l’habitacle... Elle dispose d’une identité propre, conçue pour les terrains de jeu urbain. Combinant performances, technologies et empruntés. empruntés. Montant Montant total total dû dû par par l’emprunteur l’emprunteur : : 21 21 271,32 271,32 €. €. Offre Offre valable valable du du 02/01/13 02/01/13 au au 31/03/13 31/03/13 sur sur Jeep Jeep Grand Grand Cherokee. Cherokee. ®® Jeep Grand Cherokee. personnalité, c’est une authentique , taillée pour la:ville. empruntés. Montant total dû parJeep l’emprunteur 21 271,32 €. Offre valable du 02/01/13 au 31/03/13 sur ® ®êtreremboursé. Un Uncrédit créditvous vousengage engageet etdoit doitêtre remboursé.Vérifiez Vérifiezvos voscapacités capacitésde deremboursement remboursementavant avantde devous vousengager. engager. Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant ded’un vous engager. * Prix remisé pour une Jeep® Renegade Brooklyn 1.6 l E.torQ EVO S&S 110 ch 4 x 2 BVM5 neuve au tarif du 01/04/2016 incluant une remise de 2 000 € TTC si reprise véhicule. Offre valable pour les particuliers

(1)(1) Offre Offrenon non cumulable cumulable réservée réservée aux aux particuliers particuliers valable valable jusqu’au jusqu’au 3131mars mars2013, 2013,dans dansleleréseau réseauJeep Jeep participant participantsur surJeep Jeep Grand GrandCherokee, Cherokee,pour pourun unminimum minimumemprunté empruntéde de1 1 500 500 €.€.Coût Coûttotal totaldu ducrédit crédit :: jusqu’au 30/09/2016 dans le réseau agréé Jeep®. Modèle présenté : Jeep ® ® S&S 110 ch 4 x 2 BVM5 ® ® avec coloris Alpine White à 20 570 € incluant option et remise au tarif du 01/04/2016. ® Renegade Brooklyn 1.6 l E.torQ EVO

271,32 €,€, dont dont 400 €€ de defrais frais de dedossier dossier (2 %%du du montant montant emprunté) emprunté) ethors hors assurances facultatives. Assurances Assurances facultatives facultatives Décès-Invalidité(A) Décès-Invalidité(A) : 20 : 20 €/mois €/mois etIndemnité Indemnité Complémentaire(A) Complémentaire(A) :133 €/mois, €/mois, (1) Style de vie. 400 (2) La culture deaux la rue. Jeep(2 marque déposée de FCA US assurances LLC. Consommations mixtes gamme Renegade (l/100 km)®deGrand 4,4 à 6,9. Émissions deetCO2 (g/km) de 115emprunté à 160. (1) Offre1 1271,32 non cumulable réservée particuliers valable jusqu’au 31et mars 2013, dansfacultatives. le réseau Jeep participant sur Jeep Cherokee, pour un minimum de: 33 500 €. Coût total du crédit : ® ® est une échéance à à60 60jours. jours.Durée Durée totale totaledu ducrédit crédit : 37 : 37mois. mois. Dans Danslelecadre cadre de devotre votrefinancement, financement, vous vous disposez disposez d’un d’undélai délaide de rétractation. rétractation. ces montants s’ajoutent à àlade lamensualité. mensualité. Taux Taux débiteur fixe fixe : 2,598 :emprunté) 2,598 %. %.1re1reéchéance 1 271,32ces €, montants dont 400s’ajoutent € de frais dossier (2 % débiteur du montant et hors assurances facultatives. Assurances facultatives Décès-Invalidité(A) : 20 €/mois et Indemnité Complémentaire(A) : 33 €/mois, Sous Sousréserve réserved’acceptation d’acceptationpar parFC FCFrance France- -6 6rue rueNicolas NicolasCopernic Copernic78190 78190 Trappes, Trappes, SA SA au au capital capital de de 11 11 360 360 000 000 € € RCS RCS Versailles Versailles 592 592 033 033 591. 591. Consommations Consommations (l/100 (l/100 km) km) moteur moteur 3,0 3,0 l V6 l V6 CRD CRD cycle cycle urbain/ urbain/ ces montants s’ajoutent à la mensualité. Taux débiteur fixe : 2,598 %. 1re échéance à 60 jours. Durée totale du crédit : 37 mois. Dans le cadre de votre financement, vous disposez d’un délai de rétractation. : 218 g/km. g/km.Homologué Homologuéen enFrance Francesous souslelenuméro numérode deréception réceptione4*2007/46*0186*05 e4*2007/46*0186*05du du19/12/2011. 19/12/2011.Jeep Jeep est est une une marque marque déposée déposée de de Chrysler Chrysler Group Group LLC. LLC. extra-urbain/mixte extra-urbain/mixte : 10,3/7,2/8,3. : 10,3/7,2/8,3.Émissions Émissionsde deCO CO 2 :2218 ®® Route Route d’Aix-les-Bains d’Aix-les-Bains Route Route d’Aix-les-Bains Sous réserve d’acceptation par FC France - 6 rue Nicolas Copernic 78190 Trappes, SA au capital de 11 360 000 € -d’Aix-les-Bains RCS Versailles 592 033 591. Consommations (l/100 km) moteur 3,0 l V6 CRD cycle urbain/ deSeynod réception du 19/12/2011. Jeep® est une marque déposée de Chrysler Group LLC. extra-urbain/mixte : 10,3/7,2/8,3. Émissions de CO2 : 218 g/km. Homologué en France sous le numéro 74 74600 600 Seynod - -e4*2007/46*0186*05 Tél Tél : :04 0450 50 69 6922 54 54 74 74600 600 Seynod Seynod - -Tél Tél :22 :04 04 50 50 69 6922 2254 54

SEYNOD SEYNOD Route d’Aix-les-Bains Route d’Aix-les-Bains

www.pna-annecy.com www.pna-annecy.com

www.pna-annecy.com

Jeep.indd 1

SEYNOD

Seynod - Tél 0495 50 69 74 600 Seynod -52 Tél : 045450 69 22 54 Votre Votreconseillère conseillère 74 600 Laura Laura Gerbier Gerbier 06 06:30 30 95 52 80 8022 commerciale commercialeprivilégiée privilégiée l.gerbier@pna-annecy.com l.gerbier@pna-annecy.com

Votre conseillère commerciale privilégiée

Laura Gerbier 06 30 95 52 80 l.gerbier@pna-annecy.com

, s r e i l a t n o r F

26/08/2016 08:28

Abonnez vous en ligne sur

www.transalis.fr

Essayez plutôt nos lignes ! Rejoignez Genève Aéroport depuis Annecy, Chamonix et Evian Thonon - Lignes T71 - T72 - T73 - T74

transdev.indd 1

HAUTE-SAVOIE

30/08/2016 09:40

le droit et vous par

VOITURES DE COLLECTION ET VICES CACHÉS... JAGUAR XK 150, PORSCHE 911 SC, SAAB 900, VOLKSWAGEN ILTIS, NOMBREUX SONT LES VÉHICULES ANCIENS PRÊTS À RAVIR LE CŒUR DE MILLIERS DE COLLECTIONNEURS. POUR AUTANT, LA VIGILANCE S’IMPOSE… LES BELLES NE SONT PLUS TOUTE JEUNES ET POURRAIENT VOUS ROULER DANS LA FARINE… Par Christian Brocas, Avocat

e par leurs particularités, les ventes de véhicules anciens (plus de 30 ans) sont appréhendées différemment par le droit et la jurisprudence eu égard aux vices cachés qui pourraient les affecter. Effectivement, le vice caché est un désordre nécessairement antérieur à la vente, non apparent (d’où le terme « caché ») et suffisamment grave. L’article 1641 du Code Civil dispose que « Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus ». Lorsqu’il est question d’un véhicule de collection, la jurisprudence étudie le vice caché au regard de « l’usage auquel on destine ledit véhicule », à savoir, prioritairement, le caractère de collection (n’ayant pas vocation à être utilisé tous les jours). Pour autant, sous couvert du statut de collection, le vendeur ne saurait s’exonérer de la garantie des vices cachés. Mais sachez que la jurisprudence étudie également les connaissances du collectionneur lui-même. Lorsqu’un vice n’est pas visible pour l’œil profane, le juge peut tout de même considérer qu’il était visible aux yeux d’un collectionneur averti. C’est pourquoi, l’acquéreur devra faire preuve de diligence et de curiosité. Ainsi, lors de la rencontre avec le vendeur et avant toute signature du contrat, il est fortement conseillé de procéder à toutes vérifications nécessaires sur le véhicule, mais également d’en prendre possession ne serait-ce que le temps d’un essai (tour du quartier, de la ville, etc…). L’acquéreur et le vendeur pourront également signer une feuille descriptive du bien objet de la cession. Il s’agit d’être extrêmement diligent et d’adopter le fameux comportement précautionneux dit du « bon père de famille ». Enfin, en cas de désordres survenus sur le véhicule et si aucune solution amiable ne peut être trouvée, il sera nécessaire d’agir en justice dans les 2 ans de la découverte du vice sous peine de prescription de l’action. Outre la garantie des vices cachés, plusieurs autres moyens de droit sont mis à votre disposition pour obtenir la nullité de la vente et il est vivement recommandé au préalable d’agir en référé aux fins d’obtenir la mise en œuvre d’une expertise sur le fondement de l’article 145 du Code de Procédure Civile afin de faire examiner contradictoirement votre véhicule ; étant précisé que ladite expertise qui est particulièrement coûteuse (2 000 € minimum) sera, in fine, mise à la charge financière du vendeur.

Vous aurez donc compris qu’il est particulièrement compliqué d’obtenir le jeu de la garantie des vices cachés en cas d’acquisition d’un véhicule ancien. A vous d’être vigilants et de vous faire aider d’un expert automobile le cas échéant !

190

septembre 16

Le propriétaire d’un véhicule ancien peut obtenir que lui soit délivrée une carte grise « véhicule de collection » si ledit véhicule est âgé d’au minimum 30 années. Pour ce faire, il lui suffira de faire une demande auprès de la préfecture de son lieu de résidence en déposant un formulaire cerfa 13750*05 accompagné des justificatifs nécessaires. L’acceptation d’une telle demande permettra au propriétaire de fixer sur son véhicule une plaque d’immatriculation spécifique (écriture sur fond noir et sans identifiant territorial), de ne procéder à un contrôle technique que tous les 5 ans (contre deux ans pour les véhicules classiques) ou encore d’obtenir un tarif préférentiel de sa compagnie d’assurance.

du 5 au 15 octobre 2016 Des centaines de cadeaux à gagner chez vos commerçants de proximité !

Frangy

Pringy

Sevrier

Chamonix

La Balme De Sillingy

Rumilly

Seynod

Cran-Gevrier

La Roche Sur Foron

Saint-Gervais

Cranves-Sales

Marignier

Saint-Jean-de-Sixt

Doussard

Meythet

Saint-Jorioz

Union commerciale des Aravis

Faverges-Seythenex

Poisy

Saint-Julien En Genevois

Viry

le commerce de proximité, ça vous change la vie !

Thônes Thonon

CCI RHÔNE-ALPES

Retrouvez les photos de l’opération sur Facebook grâce au hashtag #adeuxpas2016 www.haute-savoie.cci.fr En partenariat avec…

Réalisation :

Bonneville

Xavier Boglione - Crédit photos : Unions commerciales participantes aux éditions 2014 et 2015

Les commerçants participants vous donnent rendez-vous

juridique

COLOC'ACTION ! VOTRE ENFANT COMMENCE SES ÉTUDES ET IL DOIT SE LOGER HORS DU COCON FAMILIAL. PLUSIEURS OPTIONS S’OFFRENT À VOUS : CITÉ UNIVERSITAIRE, LOGEMENT DANS UNE RÉSIDENCE ÉTUDIANTE, EN

En revanche, s’il n’y a qu’un seul bail pour tous les colocataires, ces derniers signeront le bail type obligatoire depuis le 1er août 2015 prévu par la loi ALUR.

STUDIO. OU ENCORE EN COLOCATION… UN MODE DE VIE PRISÉ PAR LES JEUNES POUR SA CONVIVIALITÉ. LE BONHEUR, POUR AUTANT QUE CERTAINES RÈGLES SOIENT BIEN RESPECTÉES… Par Clémentine Delafontaine, Notaire

achant qu’il y a 1,4 million d’étudiants et seulement 165 000 logements disponibles dans les cités universitaires et 110 000 lits dans les résidences étudiantes privées, votre choix s’orientera souvent inévitablement vers le parc locatif privé. Ainsi, en quelques années, la colocation est devenue un mode de vie particulièrement apprécié chez les étudiants. Le bon déroulement d’une colocation implique une entente correcte entre les colocataires. Ils doivent en effet s’organiser pour gérer les dépenses communes (loyers, charges, taxe d’habitation, abonnements divers : électricité, téléphone, internet...) et respecter un minimum de règles d’utilisation et d’entretien des parties ou équipements communs (cuisine, salle de bains, séjour, frigidaire...). L’établissement par les colocataires d’un « règlement intérieur» permettra de formaliser toutes ces questions. Mais pour que la colocation ne vire pas au cauchemar, en plus de ces règles de « bien vivre ensemble », des principes juridiques sont à connaître.

192

PAIEMENT DU LOYER ET DES CHARGES En principe, le colocataire est responsable du paiement de sa quotepart du loyer et de toute somme due au bailleur (charges, réparations locatives) correspondant à ce que précise son contrat de location. Mais si le bail prévoit une clause de solidarité ou d’indivisibilité de la dette de loyer, alors chacun des locataires peut être tenu responsable du paiement de la totalité des sommes dues au propriétaire jusqu’à l’expiration du bail en cours. Le bailleur peut, soit poursuivre indifféremment l’un des colocataires, soit les poursuivre tous ensemble, pour le paiement des loyers et des charges. BIEN S’ASSURER La loi impose à tout locataire de souscrire une assurance. Les colocataires peuvent soit choisir un seul contrat sur lequel figure le nom de tous les locataires et qui les protègera à garanties égales, soit s’assurer individuellement. Mais, il est préférable que les colocataires se tournent vers le même assureur afin d’éviter des litiges en cas de sinistre. Mais depuis la loi ALUR, le propriétaire peut décider de souscrire lui-même une assurance pour le compte de ses colocataires et répartir entre eux la cotisation d’assurance annuelle à hauteur d’1/12ème par mois.

SIGNER UN BAIL

AIDES AU LOGEMENT

Le propriétaire du logement peut, soit signer un seul bail, soit en signer autant qu’il y a de colocataires. Dans ce dernier cas, chaque colocataire devra signer individuellement un contrat de location. Le bail précisera la pièce dont le locataire a la jouissance exclusive (qui doit avoir une superficie supérieure à 14 m2 ou un volume d’au moins 33 m2) et les parties communes. Il pourra être rédigé sans formalisme particulier.

Sous réserve de respecter les conditions d’octroi de l’allocation logement, la signature du bail, qu’il soit unique ou qu’il y ait plusieurs contrats de location, permet à chaque colocataire de bénéficier d’une aide au logement au prorata de la partie du loyer qu’il supporte.

septembre 16

+ d’infos : www.notaires.fr

3 et 6, rue des Granges - 74200 THONON-LES-BAINS Tél. 04 50 71 07 79 www.jeangrando.com

GHENO

DEMENAGEMENTS déménagement et gaRde-meubLes pour particuliers et professionnels régional, national et international

04 50 45 21 77 15 bis rue de la Gare Annecy

www.demenagements-gheno.com

Depuis plus De 50 Ans Le déménagement seReIn ! GHENO.indd 1

25/03/16 19:34

gastronomie 73

LES SAINTS PÈRES,

ET LE TEMPS SUSPEND SON VOL... BEAUCOUP N’OSENT PAS FRANCHIR LA GRILLE DE CE BEAU DOMAINE AU CHARME ANCESTRAL, LE PENSANT RÉSERVÉ À UNE ÉLITE. AUX SAINTS PÈRES, LE CADRE, LA VUE, LA TABLE ET MÊME L’ADDITION NE PEUVENT QUE VOUS SÉDUIRE... Par Fleur Tari Flon

ur la route du Col du Granier, à 10 minutes de Chambéry à peine, une belle demeure attire l’attention. La vue à couper le souffle sur les montagnes et le lac, les jardins bien taillés, autant d’invitations à savourer un moment à part, et à se régaler à une bonne table. C’est Joy Tournier, 25 ans, aussi jolie que souriante, qui accueille les clients et gère l’établissement. Il faut dire qu’elle a pour elle deux atouts. Elle connaît la maison comme sa poche, puisqu’elle y a grandi, et surtout parce que son père, Eric Tournier, lui a transmis les gênes et la passion du métier. A douze ans, elle servait déjà en terrasse au Cap Horn, à Courchevel, un des établissements familiaux. “Il me disait que je devais connaître la valeur de l’argent gagné durement”. A 18 ans, c’est à Londres qu’elle fait ses armes, pendant 3 ans, dans la restauration, avant de diriger les Saints Pères que lui confie son papa. Ensemble, ils ont recruté un jeune chef, d’à peine... 21 ans, qui a fait ses armes dans de belles maisons étoilées.

de vins des régions françaises. Pas d’affolement, les prix restent, malgré tout, raisonnables. Pour une bouteille à la carte, comptez de 25 à... 1 035 €, pour un très grand cru. Le vin au verre, est servi de 5 à 7 €. Aux Saints Pères, on se sent ailleurs, un avant-goût de paradis ? Quoi qu’il en soit, cette belle maison pourrait bien devenir très vite « the place to be » du bassin chambérien.

194

septembre 16

Comme aux âmes bien nées, la valeur n’attend pas le nombre des années, Mathieu Bertoloni a commencé le métier à 13 ans, sur un coup de foudre lors de son stage de 3ème, au grand dam de ses parents. Puis, il a gravi les échelons de la cuisine, à une vitesse supersonique, s’installant enfin au rang de chef aux Saints Pères. Mathieu pratique une cuisine goûteuse, utilise souvent la broche, pour ses viandes. Sa volaille rôtie à la rôtissoire et sa purée aux herbes, sauge, thym, romarin, mettent en avant les produits. Le carré d’agneau en croûte d’ail, ou l’omble chevalier, le risotto au vermouth rouge de Chambéry, le lapin rôti à la broche, montrent que le jeune chef maîtrise une cuisine éclectique et variée. Le foie gras, mariné au banyuls, servi avec une gelée banyuls, chocolat, cacao, framboises, témoigne de sa créativité. Quotidiennement, Mathieu Bertoloni propose un menu du jour (entrée- plat-dessert - 24,90€) à partir des produits du marché. “J’aime travailler des produits frais qui me demandent de m’investir plus. La cuisine, c’est ma passion”. La pâtisserie n’est pas en reste avec notamment le gianduja de fingers moelleux, gingembre et framboises. Les fromages sont affinés dans la cave qui abrite aussi un beau choix

UN JEUNE CHEF AUX COMMANDES

+ d’infos : www.domainedessaintsperes.com Village de Maistre, 1540 route de Chartreuse, Montagnole - 04 79 62 63 93

CUISINE > SALLE DE BAIN > AMÉNAGEMENT DEPUIS 1972

IMAGINÉ PAR NOUS, RÉALISÉ POUR VOUS NOUS TRAVAILLONS AVEC LES MEILLEURS PARTENAIRES POUR VOUS GARANTIR LES PLUS BELLES PRESTATIONS

19/08/2016 14:37

caviste • conseils accords mets et vins

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

Robert Littoz-demi.indd 1

43 Route de l’Aiglière 74370 ARGONAY Tél. 04 50 27 49 37 www.interieur-littoz.com

Le conseil avisé pour vos accords

mets & vins www.

lesvinsdalexis.fr

76, route Nationale 74500 Lugrin - 04 50 73 62 98 Du mardi au samedi de 15h30 à 19h30

Les Vins D'alexis.indd 1

22/08/2016 15:30

gastronomie 74

LE BEAU SITE

LA PLAGE À LA MONTAGNE UN DOMAINE D'UN HECTARE, À TALLOIRES, LES PIEDS DANS L'EAU, UNE BELLE DÉCORATION CONTEMPORAINE, DE NOUVEAUX PROPRIÉTAIRES. QUOI DE PLUS, SINON UNE TABLE QUI TIENT SES PROMESSES, POUR UN PRIX RAISONNABLE. Par Fleur Tari Flon

out commence par une belle histoire. Depuis 30 ans, un couple de Bourguignons, Corinne et François Debuquoy, passe régulièrement leurs vacances au Beau Site. La maison est tenue, depuis 5 générations par la famille Conan et quand le propriétaire décède, il y a quelques années, le navire risque fort de couler. Dans le même temps, Corinne et François Debuquoy vendent leurs affaires. Ils veulent profiter de la vie. Mais ces hyperactifs, une fois les cours de golf et les perspectives de voyages épuisées, s’ennuient un peu. Ils apprennent alors que le Beau Site est en vente. Qu’à cela ne tienne, l’affaire est conclue. Changement de vie, changement de métier, ils se lancent dans l’aventure. Avec courage (et beaucoup de goût), ils rénovent entièrement l’établissement de 32 chambres, le mettent aux normes, restructurent le jardin et la plage car le Beau Site a un parc qui descend jusqu’au lac. Ils recréent aussi un restaurant avec vue imprenable sur la baie de Talloires. Pour le faire fonctionner, il leur faut un chef. “Nous avons eu beaucoup de chance quand Benoît Leyendecker nous a rejoins. Il a tout de suite compris ce que nous attendions : un restaurant à la cuisine de saison, où les clients se sentent un peu chez eux, avec un petit air de vacances en plus”. L’objectif est atteint : la décoration, au bois clair, aux tissus bleu lac, les petites touches données par les objets chinés ou le beau piano de famille, sans compter Roméo, le chien qui attend vos caresses, tout rappelle la maison de vacances.

cornélien. Le vin est une heureuse surprise. Il est rare de pouvoir déguster des grands crus au verre. Les propriétaires, Corinne et François, ne sont pas Bourguignons pour rien ! Chez eux, on peut donc savourer du vin local, mais aussi des Grands Crus de Bourgogne. Le Vosne Romanée grand cru de 2013 est servi au verre (18€), comme le Saint Estèphe Château Beausite 2011, ainsi qu’un Chassagne Montrachet. Les Mondeuses d’Arbin de Philippe Grisard (6€) font, elles aussi, honneur à leur région. Le Beau Site est sans conteste une table « avec vue », au cadre enchanteur, la cuisine se patine au fil des mois, une table à découvrir.

TABLE AVEC VUE A midi, le chef propose un menu (entrée-plat 32 € - Plat-dessert 30 € et Entrée-Plat-Dessert 42€) aux accents méditerranéens. La pèche du jour est snackée et servie en caponata d’aubergines au câpres et olives. Le burger d’agneau à la menthe et à la coriandre est une bonne surprise. Le parfait glacé à la myrtille et au parfum de lavande est original. Si vous préférez dîner au Beau Site, et choisir à la carte (comptez 56 euros E-P-D), vous pourrez opter pour quelques plats étonnants, comme le foie gras de canard à la menthe, gelée de lavande et sorbet de fruits rouges, ou le filet de Saint Pierre au citron, bouillon de citronnelle et crevettes, ravioles de courgettes et Combawa. Les plus classiques se feront plaisir avec le filet de veau rôti et sa fricassée de girolles et truffes fraîches, crémeux de pois chiches. Le dessert n’est pas en reste : le sablé breton à la réglisse et abricots rôtis, sorbets romarin, ou le macaron au thé matcha, crémeux caramel et framboises, le choix est

196

septembre 16

+ d’infos : www.beausite-talloires.com 118 rue Andre Theuriet, Talloires - 04 50 27 00 65

ZINGUERIE

INNOVATION

OSSATURE BOIS COUVERTURE

UN INTERLOCUTEUR UNIQUE POUR VOTRE PROJET

UNE PASSION AU SERVICE DE VOS ENVIES ET DE VOS BESOINS

CHARPENTE

SAVOIR FAIRE EXPÉRIENCE

MATERIAUX N O B L E S LE BOIS, CŒUR DE MÉTIER

Charpente, couverture, zinguerie, mais aussi spécialisée dans les travaux de rénovation, dans la réalisation d’extensions, de terrasses. KALISPE couvre l’ensemble des activités bois pour

les particuliers comme pour les professionnels, architectes et promoteurs. La confiance est une des clés nécessaires et importantes dans la constitution d’une relation.

KALISPE, DES HOMMES PASSIONNÉS POUR ABRITER VOTRE PROJET ET VOTRE FAMILLE.

10%

SAVOIR-FAIRE

ECOUTE

PASSION

D E R E M IS EN

TAT IO SUR PRÉSEN E

AG DE CETTE P

/2016

15/12 ER E DU 1 /09 AU

*OFFRE LIMITÉ

UNE

N O U VE L L E

4 avenue des Regains - Seynod 04 50 10 02 10 - contact@arkeal.fr - www.arkeal.fr www.facebook.com/arkeal

G EN E R AT IO N

D E

C O N S T R U C T I O N S

suggestions du mois

– F.Hamel /

aires de France Cercles culin

VERRINES DE CRABE ET TARTARE DE TOMATES

SONNES POUR 4 PER : 20 min Préparation

Pour les verrines de crabe : 1/2 citron vert I 1 avocat I 100 g de chair de crabe I 1 pincée de paprika I 1 cuil. à soupe de sauce Worcestershire quelques gouttes de Tabasco® Pour le tartare de tomates : 2 tomates I 1 échalote I 4 cuil. à soupe d’huile d’olive I 2 cuil. à soupe de vinaigre balsamique I 2 brins de ciboulette I sel I poivre du moulin Pour les verrines de crabe : Prélever les zestes et le jus du demi-citron vert. Réserver. Eplucher l’avocat et le tailler en petits dés. Les déposer dans un saladier et émietter la chair de crabe. Mélanger soigneusement et assaisonner avec le paprika, la sauce anglaise et le Tabasco®. Ajouter le jus du demi-citron vert afin que l’avocat ne noircisse pas pendant la préparation du tartare de tomates. Réserver au frais. Pour le tartare de tomates : Monder les tomates, les épépiner et les tailler en petits dés. Eplucher et ciseler l’échalote finement. Assaisonner avec l’huile d’olive, le vinaigre balsamique, du sel et du poivre. Dresser les verrines : disposer le mélange de crabe et d’avocat puis recouvrir du tartare de tomates assaisonné. Décorer de ciboulette ciselée et des zestes du citron vert.

BROCHETTES DE VEAU AU MIEL ET PÊCHES BLANCHES, TARTARE DE COURGETTES 600 g de quasi de veau ou de pièces à brochettes I 4 pêches blanches pas trop mûres I 8 longues branches de romarin I 10 feuilles de basilic 3 courgettes bien fermes I 1 citron I 1 c. à café bombée de moutarde à l’ancienne I 2 c. à soupe de miel I 3 c. à soupe d’huile d’olive I 1 c. à soupe de graines de pavot I 1/2 c. à café de baies roses I Sel

Préparer le tartare de courgettes : laver et éplucher les courgettes en laissant une bande de peau sur deux. Les couper en tout petits dés. Saler et arroser du reste d’huile d’olive et du jus du citron. Ajouter les graines de pavot et les baies roses grossièrement hachées. Terminer par les feuilles de basilic finement ciselées. Mélanger. Préparer les brochettes : couper chaque pêche en 8 quartiers. Retirer les aiguilles des branches de romarin en laissant le plumet. Piquer dessus les cubes de veau marinés alternés avec les quartiers de pêches. Saler et enfourner sous le gril du four pour 10 minutes. Retourner les brochettes régulièrement. Servir avec le tartare de courgettes bien frais.

198

septembre 16

Préchauffer le gril du four. Couper la viande de veau en cubes de 3 cm de côté environ. Préparer la marinade : dans un bol, mélanger la moutarde, le miel et 2 cuillères à soupe d’huile d’olive. Verser sur la viande de veau puis bien enrober les morceaux avec la marinade. Couvrir de film alimentaire et réserver au frais 30 minutes.

POUR 4 PERSONNE S Cuisson : 10 min

Préparation : 15 min

Spécial barbecue

Mon charcutier ?

Tout tendre... SPéCiaLiTéS ViaNDe De POrC

D E

P R é PA R AT I O N S c h A R c U T I è R E S

B O N S

P R O D U I T S

TraiTeur

A U X

BARBEcUE

B O N S

G r O S e T D é Ta i L

PA N I E R S c A D E A U X

P R I X .

LACROIX S.A. CHAMBERY 397 avenue du Grand Verger (à côté de Carglass) 04 79 69 01 94 Le samedi de 8h30 à 16h00 NON STOP - Du mardi au vendredi de 9 h à 12 h 30 et 14 h 30 à 18 h 30

suggestions du mois

BROCHETTES DE POISSONS MARINÉS ET GRILLÉS

300 g filets de saumon I 400 g filet de lotte I 200 g crème fraîche 2 citron vert I 2 gousses d’ail I 1 pincée Safran filaments Selection I 1 pincée de Piment doux moulu Ducros

Dans un saladier, fouetter la crème, le jus d’un citron, les gousses d’ail écrasées, le safran, le piment, le sel et le poivre. Couper les filets de poisson en gros cubes. Faire mariner dans le saladier avec la sauce pendant 30 à 60 min. Egoutter les cubes de poisson. Piquer sur 4 piques à brochettes, et faire les cuire au barbecue 8 minutes environ en retournant de temps en temps. Pendant ce temps, faire chauffer le reste de la marinade et le jus du 2ème citron. Napper en les brochettes avant de servir.

SONNES POUR 4 PER Cuisson : 10 min : 30 min Préparation

TARTE CHEESECAKE AUX FRAMBOISES

Préchauffer le four à 180° (th. 6). Réduire les biscuits en poudre au mixeur, les mélanger au beurre demi-sel afin d’obtenir une pâte sableuse et la répartir sur le fond et les bords du moule en tassant pour qu’elle soit bien compacte. Placer le moule au four pendant 15 minutes, puis laisser refroidir. Dans un bol, fouetter le fromage pour qu’il devienne onctueux, ajouter le sucre et la fécule de maïs, incorporer ensuite les œufs un à un, le zeste de citron et l’extrait de vanille. Verser la moitié de la crème sur le fond de pâte précuit, répartir les framboises puis recouvrir du reste de crème. Faire cuire pendant 45 minutes, sortir la tarte du four et laisser refroidir dans le moule pendant 2 heures à température ambiante, puis au moins 2 heures au réfrigérateur. Réaliser le coulis en mixant finement les framboises avec le sucre glace. Au moment de servir, présenter chaque part nappée de ce coulis.

200

septembre 16

©CZERW/CEDUS

Pâte : 325 g de galettes bretonnes I 100 g de beurre demi-sel mou Appareil : 700 g de fromage de type Philadelphia ou Saint Moret I 4 oeufs I 200 g de sucre en poudre I 50 g de fécule de maïs I zeste d’1 citron non traité I 2 c. à soupe d’extrait de vanille liquide I 100 g de framboises fraîches Coulis : 500 g de framboises I 50 g de sucre glace

POUR 6 PERSONNE S n Cuisson : 1h Ré frigération : 2h

Préparation : 20 mi

QUAND LE GROUPE PROVENCIA S’IMPOSE COMME LA RÉFÉRENCE RÉGIONALE ! MOBILISÉ DEPUIS PLUS DE 53 ANS POUR LE SAVOIR-FAIRE LOCAL

ERS À NOS CH N CLIENTS, U I ERC GRAND M

Une vaste enquête réalisée auprès des consommateurs a distingué les magasins du Groupe Provencia comme les meilleurs ambassadeurs des produits régionaux et locaux. La majorité des personnes interrogées affichent une très grande satisfaction, appréciant les critères suivants : > la qualité des produits, > la diversité de la gamme, > la présence de l’offre toute l’année > la visibilité en rayon.

ez qui souten s u o v à i Merc s faites rche et nou a m é d e tr s o n 37 magasin s o N . e c confian rket arrefour Ma C t e r u fo e Carr er cet de partag rs e fi t n so ! t avec vous engagemen

Photos : Marité74 -PHB.cz - Karin Creuzet

*enquête réalisée sur un échantillon de 900 consommateurs interrogés en mars 2016 par le cabinet d’études marketing Homisens.

Depuis 1963, le Groupe Provencia a fait des produits régionaux et locaux le fer de lance de son offre produit. Cette démarche a permis à de nombreuses PME et artisans locaux de se développer, en valorisant des savoir-faire typiques de notre région.

PLÉBISCITÉ POUR SES PRODUITS RÉGIONAUX ET LOCAUX

Acteur de la distribution en Rhône-Alpes

01 • BELLEY / CULOZ / DIVONNE / FERNEY-LA-POTERIE / FERNEY CENTRE / GEX / ST GENIS-POUILLY / 38 • CREMIEU / ST JEAN-DE-MOIRANS / TULLINS / ST CLAIR-DE-LA TOUR / VOIRON / 39 • LES ROUSSES / 69 • VILLEURBANNE /73 • ALBERTVILLE / GRESY-SUR-AIX / MOUTIERS / ST JEAN-DEMAURIENNE / ST JEOIRE-PRIEURE / UGINE / LA ROCHETTE / 74 • ANNECY-LE-VIEUX / CHAMONIX / CLUSES / CRUSEILLES / DOUVAINE / FAVERGES / GROISY / MARGENCEL / ST JULIEN-EN-GENEVOIS / LA-ROCHE-SUR-FORON / SAMOËNS / SEVRIER / SEYNOD / SEYSSEL / THONES / THONON-LES-BAINS.

POUR VOTRE SANTÉ, PRATIQUEZ UNE ACTIVITÉ PHYSIQUE RÉGULIÈRE. WWW.MANGERBOUGER.FR

plaisirs gourmands par

Cédric Mouthon

Par Cédric Mouthon, chef à L’atelier 180°, promotion Masterchef saison 3 - Photos Semaphore

Préparation : 1h30 Cuisson : 8 à 10 minutes à 180°C pour le crumble 2 minutes pour le « sponge cake » Sponge cake : - 150 g de blanc d’œuf - 60 g de sucre - 25 g de farine - 10 g d ‘eau - 1 cuillère à café de pâte de pistache Ganache montée chocolat blanc : - 300 g de chocolat blanc en morceaux - 160 g + 220 g de crème liquide

Mon dessert à l'assiette LE FRAISIER

Réaliser le « sponge cake » (biscuit éponge). Dans un récipient, verser les blancs d’œufs, le sucre, la farine, l’eau et la poudre d’amande. Ajouter une cuillère à café de pâte de pistache (facultatif). A l’aide d’un mixer plongeant (mixer à soupe) mouliner l’ensemble. Verser dans un siphon. Attention à ne pas oublier le joint et la buse de sortie. Bien refermer la tête du siphon. Ajouter une cartouche de gaz. Visser l’ensemble, sur le siphon. Secouer 5 fois et remplir à moitié dans des gobelets en plastique. Mettre à cuire au micro-onde, pendant 2 minutes. Démoulez à froid sans écraser le biscuit. Pour réaliser la ganache montée au chocolat blanc, chauffer la crème liquide dans une casserole jusqu’au premiers frémissements. Verser les 160 g de crème sur le chocolat blanc. Ajouter les 220 g de crème et mélanger rapidement. Laisser au réfrigérateur au moins 3 heures. Chauffer les fraises dans une casserole. Verser le jus de citron. Ajouter le sucre, mélanger et laisser cuire 10 à 15 minutes. Mixer à l’aide d’un mixer à soupe. Chercher l’ébullition et verser l’agaragar en pluie. Mélanger et porter à ébullition encore 2 à 3 minutes. Réserver au froid.

202 2 actives

16 marsseptembre 14

Coulis fraise : - 300 g de fraises - 1 jus de citron - 60 g de sucre semoule - 3 g d’agar-agar Crumble :

- 100 g de farine - 80 g de beurre pommade - 90 g de sucre semoule Décoration :

- 200 g de fraises pour la déco. - 30 g de pistaches entières décortiquées

Réaliser le crumble en ajoutant les ingrédients dans le bol d’un batteur. Mélanger avec la feuille ou le crochet pétrisseur. Former une boule de pâte. Poser celle-ci sur une feuille de cuisson (Silpat®). Recouvrir d’une feuille de papier cuisson. Etaler avec un rouleau à pâtisserie pour obtenir une pâte bien fine de 2 à 3 mm d’épaisseur. Mettre dans un four chaud à 180°C pendant 8 à 10 minutes. Sortir la ganache du réfrigérateur et battre comme une chantilly dans le bol d’un robot bien froid. Dresser ensuite dans une poche à douille avec une douille lisse de 10 à 12 mm. Laver rapidement les fraises et les équeuter. Couper en deux dans le sens de la hauteur. Réserver. Hacher les pistaches. Pour le dressage, former un trait de poudre de pistache au centre de l’assiette. Ajouter trois belles gouttes de ganache au chocolat blanc. Poser contre la ganache des moitiés de fraises, pointes en haut. Ajouter quelques morceaux de sponge cake. Insérer dans la ganache des morceaux de crumble. Déposer quelques gouttes de coulis en variant les diamètres. Pour finir, ajouter des miettes de crumble.

+ d’infos : Cours de cuisine et pâtisserie www.atelier180.com

Nous organisons des soirées dégustation chaque mois, contactez-nous !

La Maison Cavaillé ouvre sa cave aux particuliers

www.cavaille.com PAE Les Combaruches 285 bd Jean Jules Herbert 73100 Aix-Les-Bains - 04 57 95 10 20 Du mardi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 15h à 19h, le samedi de 9h30 à 12h30

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

Retrouvez les vins de savoie Jean Cavaillé et à travers Cavaillé Châteaux et Vignobles de France les plus beaux crus de notre vignoble Français ainsi que des vins rares.

ST R E S

BELIER

21 mars - 20 avril

GEMEAUX 21 mai - 21 juin

LION

23 juillet - 22 août

E SAS TR ES

VIE ACTIVE En septembre, on ose, on se lance, on n’a pas froid aux yeux et on en met plein la vue. Grâce à Mars en Sagittaire, c’est le moment de sortir votre facette tête brûlée sans avoir à vous en mordre les doigts. Tant que c’est excitant, vous serez toujours partante. De l’avant et prenez du bon temps ! CŒUR L’ego râle un peu, des soupçons vous titillent ou votre amour-propre se rebelle et vous en faites tout un plat. Une période à prises de tête si vous ne passez pas au-dessus de tout ça. Il y en a peutêtre un qui vous met sens dessus dessous mais la situation est compliquée. Jeux interdits en potentialité...

TAUREAU 21 avril - 20 mai

VIE ACTIVE On vous coupe l’herbe sous le pied ou on vous pique vos idées. Il y en a quelques-uns que vous auriez mieux fait de blacklister. Vous voulez beaucoup de choses mais en avez-vous vraiment les moyens ? Vos exigences ne sont pas toujours très rationnelles et l’on risque (de temps en temps) de vous remettre les yeux en face des trous. CŒUR Un peu de douceur dans ce monde de brutes. C’est exactement ce qu’il vous fallait : du soutien et de la complicité. Il y en a un qui a tout du gentleman du sentiment dont vous rêvez. SMS tendres et mots doux, dîners aux chandelles ou avalanche de fleurs. Avec Vénus en Balance, l’amour donne dans la romance.

VIE ACTIVE Soyez culottée et gonflée : cette rentrée vous verrait bien en haut de l’affiche. Vous avez bien décidé de voir les choses en grand. On se lance dans la compétition ou dans une belle aventure professionnelle et on y croit vraiment. Vous adoptez la successful attitude et ça vous va bien. CŒUR Avec Vénus en Balance (jusqu’au 24 septembre), on se comprend, on se rapproche et on joue à fond sur le « et plus si affinités… ». Ça roule côté cœur : un Lion en mode « happy ». Vous pouvez également faire de jolis ravages et peutêtre même mettre un homme à vos pieds. Entente au sommet, complicité idyllique.

CANCER 22 juin - 22 juillet

SEPTEMBRE 204

septembre 16

VIERGE

23 août - 22 septembre

par Diane Boccador

VIE ACTIVE Ambiance astrale idéale pour les concours, les démarches officielles, les négociations. Vos neurones pétillent, votre intelligence percute, votre instinct ne vous trompera pas, vos convictions sont fortes. Ce ciel plein de malice et de perspicacité devrait vous permettre d’accéder à ce que vous désirez. CŒUR Ce mois de septembre ne va pas révolutionner votre planète cœur. Calme plat ou rien à déclarer. Pas de problème non plus : sans doute beaucoup trop à faire par ailleurs pour faire des fixettes sur vos battements de cœur. Attention : après le 23, Vénus en Scorpion peut réveiller la jalousie du 1er décan.

VIE ACTIVE Si vous attendez un accord professionnel, si vous comptez sur un contrat ou si vous passez un examen, le ciel est avec vous. Vos démarches officielles sont facilitées. Osez réclamer ce qui vous tient à cœur, demandez cette formation qui vous fait trop envie, passez ce concours en toute confiance ! CŒUR Vous soufflez le chaud et le froid, vous initiez de petits chantages affectifs ou vous doutez de lui mais en réalité, savez-vous vraiment ce que vous désirez ? Il vous résiste ou il ne cède pas à vos caprices : du coup, vous trouvez les hommes bien compliqués… La roue tourne (pour le 1er décan) après le 23 : la température monte, la sensualité ne demande qu’à s’exprimer.

VIE ACTIVE Vous saurez vous montrer très convaincante dans vos démarches importantes (job à décrocher, examen à réussir ou piston à dénicher…) Mais il y aura aussi trop de travail, pas assez de temps et du stress à couper au couteau : pas facile d’éviter les boulettes quand Mars vous prend la tête. Tempérez votre énergie avant de provoquer l’incendie. CŒUR Jusqu’au 23, vous serez sans doute bien trop occupée pour bien gérer l’intimité. Après le 23, une brise sensuelle pourrait bien vous faire perdre (un peu) la tête. Vénus en Scorpion réveille facilement les passions et la Vierge folle en raffole. Fin de mois olé-olé pour Vierge du 1er décan incendiaire…

ST R E S

BALANCE

23 septembre - 22 octobre

SAGITTAIRE

22 novembre - 20 décembre

VERSEAU 20 janvier - 18 février

E SAS TR ES

VIE ACTIVE Avec Mars dans le signe du Sagittaire, il vous faut de l’action et de quoi passer à la vitesse supérieure. La rentrée ? C’est là maintenant que ça commence vraiment. Vous avez la pêche et vous reprenez la direction des opérations, on vous trouvera de vrais atouts de battante et vous ne brasserez sûrement pas que du vent. CŒUR Un jour, c’est le Nirvana et le lendemain ce serait plutôt « bon débarras ». Un jour c’est « youpi » et le lendemain ça sent le roussi. Hauts et bas d’émotions : vous vous posez sans doute trop de questions, vous n’arrêtez pas de le titiller et vous avez sûrement quelques griefs à exprimer. Et la tendresse ?

VIE ACTIVE En début de mois, attention : les gens sont plus vicieux qu’ils n’en ont l’air… Après le 11 : un défi à relever, un challenge à gagner ? « Sagittaire » rime bien avec « téméraire » et vous pouvez le faire. Tout ce qui est nouveau, brillant ou excitant vous donnera des ailes. Cette rentrée vous rend pourtant brouillonne : quand on veut réussir à tout faire, on fait quelquefois tout de travers. CŒUR Ça se calme sur la planète cœur. On communique raisonnablement, on met de l’eau dans son vin et on retrouve la bonne longueur d’onde (celle qui arrange tout le monde dans le meilleur des mondes). Ce mec-là a tout de rassurant et vous pouvez compter sur lui à 100%.

SCORPION

23 octobre - 21 novembre

CAPRICORNE

VIE ACTIVE Un petit coup de Mars (en Sagittaire) et ça repart. Les projets kiffants sont dans l’air du temps, vous avez la foi et ça se voit. Un projet vous inspire, une équipe vous motive. Du moment que vous y croyez, on ne voit pas bien ce qui pourrait vous arrêter. S’il faut faire parler de vous (en bien), c’est maintenant ! CŒUR Si vous jouez sur la sincérité, si vous restez vous-même et que vous tentez de l’apprivoiser subtilement, il vous ouvrira joliment son cœur et vous aurez droit à quelques petits bonheurs. Des liens plus authentiques pour un love sans le moindre « hic ». Même si l’ambiance amoureuse ne relève pas du délire, ce mec-là a tout pour plaire.

SEPTEMBRE 206

septembre 16

21 décembre - 19 janvier

POISSONS 19 février - 20 mars

par Diane Boccador

VIE ACTIVE Ce ciel de rentrée vous rend ultra futée et vous saurez très bien manipuler pour placer ingénieusement vos intérêts. Vous tirez les ficelles dans l’ombre pour vous faire une place au soleil… Le Scorpion se fait fin stratège. Voilà de quoi (par exemple) décrocher un contrat ou convaincre quelqu’un d’important. CŒUR Si de ce côté-là c’est un peu le calme plat, ça ne vous dérangera sûrement pas. Mais après le 23, libido à la hausse prévue pour une activité sur l’oreiller qui ne devrait pas laisser à désirer. Avec l’entrée de Vénus en Scorpion, quelqu’un booste vos ardeurs sensuelles ou suscite chez vous un petit vent de passion.

VIE ACTIVE C’est le moment d’utiliser votre réseau intelligemment, d’avoir la fibre relationnelle utile, de passer des coups de fil bien placés, d’argumenter ingénieusement vos démarches, de vous surpasser dans une négociation. Vous avez besoin d’un coup de pouce, d’une recommandation ou d’un piston ? C’est maintenant qu’il faut agir. CŒUR Un grief vous trotte dans la tête, vous vous sentez à fleur de peau et la moindre réflexion se transforme en bobo à l’ego. Qu’il ne vous scotche pas trop mais qu’il n’oublie pas non plus ses adorables textos. Entre prendre un peu l’air et lui courir derrière, votre cœur balance. Vous jouez au « suis-moi, je te fuis » et ça finit par un « fuis-moi, je te suis »…

VIE ACTIVE Le rythme s’emballe et vous ne savez plus où donner de la tête. Vous zappez des rendez-vous, vous accumulez les boulettes et l’organisation laisse globalement à désirer. On vous met la pression, vous n’aimez pas ça et ça vous rend agressive. Petit poisson se ferait bien (de temps en temps) requin si on n’arrête pas de le presser comme un citron… CŒUR Pas facile d’aborder le mode tendre quand le reste du monde vous tape sur les nerfs. Vous vous sentez plus hérisson que poisson, et il faudrait que le chéri soit vraiment à croquer pour réussir à vous amadouer. Après le 23, des émotions XXL sont de la partie et vous serez fascinée sinon rien (1er décan).

1 &2 OCT

La luxopuncture est une méthode incroyable, 100 % NATURELLE et INDOLORE !

2016

10h •

C’est la rentrée, on prend de BONNES RÉSOLUTIONS : MINCIR, ARRÊTER DE FUMER, règler ses troubles de la MÉNOPAUSE, son STRESS et ses PROBLÈMES DE SOMMEIL !

18h

Centre de luxopuncture

15, chemin de l’Abbaye • 74940 Annecy-le-Vieux Tél. 06 51 81 24 28 • Mail : contact@luxoreflex.fr

www.luxoreflex.fr

Journées des Plantes au Lac d’Aiguebelette www.plantes-jardins-paysdesavoie.info

Journées Aiguebelette.indd 1

Co Evolution.indd 1 19/08/2016 11:29

25/08/2016 10:46

savoie sepia

nanimement encensée par ses pairs, l’immense artiste qu’était Clara Haskil a peiné à trouver son public. La France - où elle a passé le plus clair de ses années d’études, et qu’elle considérait comme sa deuxième patrie a mis près de trente ans à reconnaître son exceptionnel talent. C’est en Suisse, terre de ses premiers succès, qu’elle passera la fin de sa vie.

CLARA

HASKI L

LA MAL AIMÉE

avec sa mère, jusqu’au jour où un ami de la famille lui fait passer une petite audition chez un professeur du conservatoire. Clara a cinq ans, et elle joue sans aucune faute une sonatine de Mozart qu’elle n’a jamais entendue auparavant. Il est donc décidé de l’inscrire, et ce malgré son jeune âge, au conservatoire. LES ANNÉES D’EXIL

A sept ans, Clara part pour Vienne, où elle pourra étudier avec les plus grands. C’est Née à Bucarest le 7 janvier 1895, CHARLIE CHAPLIN AIMAIT À DIRE QU’IL N’AVAIT RENCONTRÉ QUE avec son oncle Avram - qui Clara Haskil montre très tôt un TROIS GÉNIES DANS SA VIE, CHURCHILL, EINSTEIN, ET SA VOISINE renonce à sa carrière de don hors du commun pour la DU LAC LÉMAN… CLARA HASKIL. POURTANT, ET CE MALGRÉ SON médecin pour se consacrer musique. A trois ans, elle est tout entier à sa petite nièce déjà capable de reproduire INDÉNIABLE GÉNIE, CETTE PIANISTE PRODIGE EST LONGTEMPS adorée - qu’elle s’installe dans au piano - à un doigt - les RESTÉE DANS L’OMBRE. la capitale autrichienne, où mélodies qu’elle entend. Sa Par Marie-Caroline Abramovitch-Boubée elle est présentée à l’immense mère, Berthe, pianiste amateur, pianiste Anton Door. Sidéré lui donne ses premières leçons. par le talent exceptionnel de Clara, il attire l’attention de la presse sur La petite fille stupéfie son entourage par son doigté et son oreille. son incroyable (voire même angoissante) maturité artistique. Ce n’est Dans le même temps, Clara apprend le violon avec le même brio. pourtant qu’une toute petite fille, un peu triste, à qui son professeur, Ses deux sœurs, Lili et Jane, sont également musiciennes, et la Richard Robert, aménage une petite salle de jeu. En 1905, Clara est à maisonnée résonne de rires et d’arpèges du matin au soir. Mais un nouveau en partance. Ce sera Paris et son conservatoire. La vie n’est drame survient, qui va changer le cours de leur vie. En décembre pas très gaie, entre les longues heures d’exercice et la compagnie de 1899, un incendie se déclare dans l’immeuble, et le père de Clara son vieil oncle solitaire. A tel point que sa mère, laissant ses deux contracte une méchante pneumonie en luttant toute la nuit contre sœurs aux bons soins de l’oncle Isaac, vient s’installer dans la capitale le feu. Il ne s’en remettra pas… française. A quatorze ans, Clara remporte un premier prix de violon et Berthe Haskil doit désormais subvenir aux besoins de ses trois filles. un second prix de piano. Ce n’est que l’année suivante qu’elle reçoit le Elle donne des cours de piano, de français, d’italien, d’allemand et premier prix de piano, et commence à donner des concerts en Italie de grec, et crée un petit atelier de couture. Mais, même mises bout et en Suisse. Elle est très vite remarquée par Ferrucio Busoni, qui lui à bout, toutes ces activités ne suffisent pas à nourrir tout ce petit propose de venir étudier à Berlin. Mais Berthe refuse, au grand dam de monde. C’est donc son frère, Isaac, directeur d’une des plus grosses Clara, qui le regrettera sa vie entière… compagnies d’assurances roumaines, qui va les aider, prenant peu à peu la place de chef de famille. Clara continue d’étudier la musique A suivre... L’ENFANT PRODIGE

208

septembre 16

NOUS ÉCRIVONS POUR VOUS... Pascale Godin

Cédric Mouthon

Victoire Barrucand

Fleur Tari-Flon

Marie-Caroline Abramovitch-Boubée

Mélanie Marullaz

Béatrice Meynier

Nathalie Truche

Christine Mouez-Gojon

Diane Boccador

Louise Quazzola

Sophie Parmantier

Nolwenn Huyart

Agnès Gasiot

Frédéric Charpentier

Delphine Guilloux

Serge Alexandre Pascale Chatillon

Céline Leclaire

Emmanuel Allait

Magali Croset dite Calisto

Alexia Mourey

Guillaume Desmurs

www.dianeboccador.com

Magali Buy

Sexologue clinicienne

ANNONCEURS DU MOIS Absolu Cuisine/Adelac/Aladin/Kalispé/Artys/Atelier des 4 gourmets/Atelier lou et cie/Atlas/Auberge de Lettraz/Axane/B Collections/Bailet Immobilier/Banque de Savoie/Bébé 9/Berger Jardins/Bijouterie Pouyet Pesenti/Bijouterie Stella/Bleucoquelicot/Bompas/Bonlieu/Boutique Ety/Bruce/Charles Kot/Cap Sud/Cassiopée/CCI 74/Charmed/Chérie Chaussures/Circuit du Laquais/CIS Immobilier/Co Evolutio/Comme une empreinte/Conseil Général 74/Coucou ma Chérie/Crédit Agricole/Cuisine Littoz/Dany’s Coiffure/Decilab/ Desiderata/Dome Théâtre/Edifim/Femina Damic/Flammier Chaussures/Françoise Couture/Fusalp/Galeries Lafayette/Garage Bernard/Garage Mouthon/Gheno Déménagement/ Giraudet/Grando/Grenadine/Hephi/Hermosa/Hotel Baud/Hureau/Indiana/Institut Ligne et Sens/ISL/Jeep/Kalispé/Le Dressing/L’idée sous le Chapeau/La Belle a Dress/La chaussette à son pied/La Flambée/La Galoche/La Garde-robe/La Lunetterie/La Maison de l’Astrologie/La Suite/La Traboule/La Vie claire/Lacroix Traiteur/Le Bowl/Leader Carrelage/ Les Chaussures/Les Vins d’Alexis/Lled/LPG/Luxoreflex/Lyri-comédies/Maisons Alain Métral/Maisons Optimales/Marlioz automobiles/Matière et Couleur/Mazda/MCA/Mexx/ Michèle Boutique/Misubishi/Movement for health/Nbis/Nara Camicie/Novasanit/Novus/Nude/Ofil de l’eau/Olyrêve/Optic 2000/OT Aix-les-Bains/OT Chatel/Ouates Elle’s/ Oxalya/Paraboot/Passeport/Pearl Design/Perruch Shop/Pin’up/Plantes et Jardins/Priams/Provencia/Rcam/Remo Rénovation/Renault/Road House/Rochexpo/Roguet/Rouge Gorge/Savoie Expo/Scène de Vie/Seab/Sensorell/Sibra/SM3A/Sonance/Sophie Paris cils/Street Look/Studio 01/Style Mode/SVI Mercedes/Swarovski/SWF/Tefal/Temps Libre/ Touzeau/Toyota/Transdev/Un Amour de bijou/Usted/Vins Cavaillé/Visa Form/Vivet Bois/Version Originale/Wanted/Werner Muller/XXL/Ycone/

J E M ’A B O N N E • J E M ’A B O N N E • J E M ’A B O N N E • J E M ’A B O N N E • J E M ’A B O N N E • J E M ’ A B O N N E • J E M ’ A

10 N° ACTIVMAG + 2 HORS-SÉRIES + 11 N° ECO DES PAYS DE SAVOIE i a t i m m é d

a g e d é c a l

+ plaisirs gourmands

Adresse................................................................................................................................................... Code Postal.................................................Ville................................................................................

Ci-joint mon règlement par chèque à l’ordre de ACTIVES SAS et à retourner à : ACTIVMAG - Les Papeteries - Image Factory - 3 Esplanade Augustin Aussedat - 74960 Cran-Gevrier 01/03/16 12:00

d 1

= 38

€

Tél...................................................................e-mail.............................................................................

du magazine supplément

Couv2016_choix.ind

Nom................................................................Prénom..........................................................................

ÇAM’ÉNERVE , E É R T N E ! R A E L ASS

L C T S E C’

s s, dan miade aussi, é r é j s t même etten uplet, fants s’y m is le soleil, o c e fin en êm at’ et iste… , vos ée, m e ann os voisins rée, c’est tr s grasses m rf à u q a h V t en t… u su ? C l, le arqué , au bistro . “C’est la r ton Marce ’Agde et d pluie, m e r d e z g e n la p on ru ous av e, dans la pieds de lo que avec t euil du Ca u froid, de k, quel d s n d s 4 a ur e , e l t r e r e i é B e p d o p r . s i la s de che ble » re en l’air )”. Fa têtes s e n i t m s a t n e e r r m a d a t i f avec , les p pour les en colie du d peler « sep pour fout prime ! s n nzage p é le bro ce n’est pas de la méla devrait s’a de nos tête iante me d oc ! Je , e b s e bl r a l u l b ç m à i s , a s a m é n s e l e i é s (bo r de la gr au-d sept rosit ate ! Gonf , o e o t s i r d j m u o o r e e les m etou cett D’aill utour qui la pat toute la T V. a gor ! R e file Hosse d Pujadas à dirait un v s ! Eh bien, rentrée m E n ière, L la vi ce ce ent s d’ici de Da destiné ! O e de vacan eux !! Moi, n a r F a ré h ré ntend x de l nom p ernière soi et des grinc ux yeu hhhhhh, j’e loir bosser, a d , s i e r e r r g i i h t A ou sa à-d no e udas. C’estal de v ravaill bol de prof ! ngs et berm faire, norm e le prof t her ! Ras le la rentrée ! s i u s u c n fe ça… Je des to ne rie ieur, q appro surkif as dire rt mondial eux mois à Môôôôôns eptembre ants (c’est p s i a r i s e d , ir xp dev éjà rès sour andales de vo gés, l’e hez, d , je ne x ! “Ap és et Je sais ste des con s des jalou rrais !”. Sac uelle joie oins), hâl s et leurs s rde la m Q e e a li be nt au s, tu v à pinc of !”. “Reg n pur ssons. spécia rques acer b maine … Mais pa aire sembla r pantalon a u , e i , s m u e e 3 o é r r ,f les Ah eu ces que ent ar vacan orés (enfin une pâle, l !”, “Hein ? ”. La r ccasion p ’avais ? n s e à u s ç t i o a d ’ t ù j s s l a A n o h r e a ! t s , t u d i a e t à t ç m po ar ise pen ègu chem au prof de hhh !”, ”Où don offert ain, c’est p ieux aussi er ses coll r u e l d r h e c e u v tu e em uv Retro ier jour) av y a un nou anon ! Wao verre de C ! Et le lend almes et s loi du p c , le ,c m e s u l r e m e i e v r e e v d p u m s è n t ê l le jà C’es n bo is ! Q ment ! M . “T’a ux é . u a a o l l t e u s g s nd dé v i e n ’a a u s h t u i st q Mép fait, tout ooore. No ue d’a . Si si, vra ’e g e u C è s l A s l “ … a r o p … c o je ier jou jeune r vous dispieuse J’adoo anime magn de roues… a photoco ste le prem !!! u e n h o i n t u l o a j b x à t n !! str apeau e, c’es illage oooo dmini une a s, sur les ch r). Emboute ce que j’aim ?? Nooooo u ? e re 8 heu premier jo , je crois qu 6 semaines t s le n n e t a s m D ’e e ? (c al ?? ?”. Fin ances temps haines vac oc les pr it

anuel

Emm

210

septembre 16

Alla

OUVERTURE !

Source d’idée pour vos projets Wellness Carrelage Innovation

Pierre

Sanitaire

Un nouvel espace d’exposition exclusif !

7 Rue germain Sommeiller Face à l’aérodrome d’ANNEMASSE

Venez découvrir vos espaces

salle de bains et carrelage : THONON-LES-BAINS

128, 128, Boulevard Boulevard de de la la Corniche Corniche 04 04 50 50 26 26 14 14 44 44

Design

ANNEMASSE

7, 7, Rue Rue Germain Germain Sommeiller Sommeiller 04 04 50 50 95 95 67 67 00 00

ANNECY - MEYTHET

18, 18, Avenue Avenue du du Pont Pont de de Tasset Tasset 04 04 50 50 08 08 04 04 64 64

** % -12

Non European Union residents. 12% tax refund on total purchase over 175 € net (after discounts deducted) made on the same day, in the same store. Export limit outside the E.U: 3 months. The 12% tourist tax refund can be added to the 10% discount. To benefit from your discount, please go to the customer service. Except on services, food, and subject to government regulations.

GALERIES LAFAYETTE ANNECY 25 AV EN U E D U PA R M EL A N – +3 3 (0) 4 5 0 3 3 82 12 M O N DAY TO FR I DAY 9.3 0 A M – 7.3 0 P M A N D S AT U R DAY 9.3 0 A M – 8 P M D U LU N D I AU V EN D R ED I D E 9 H 3 0 À 19 H 3 0 E T L E S A M ED I D E 9 H 3 0 À 20 H

*la destination mode **Détaxe -12%. Voir conditions en magasin.

WEDNESDAY Agency - 44 GL 552 116 329 RCS PARIS

T O U R I S T TA X R E F U N D