Guest 02-03 2016 by Oddych s.r.o.

Česky | Русский | English

FOR MEN ONLY A WELL‑KEPT BEARD HAS BECOME A TRENDY EMBELLISHMENT OF A MODERN MAN.

GUESTONLINE

2|2016 3|2016

ЖЕМЧУГ

МАЛЕНЬКИЕ БЛЕСТЯЩИЕ ШАРИКИ РАЗЖИГАЮТ ОГОНЬ В ГЛАЗАХ КАЖДОЙ ЖЕНЩИНЫ.

Ples, na který se nezapomíná

Carlsbad

EXCLUSIVE TRANSPORT  : +420 724 743 190

Hotel Calsbad Plaza Mariánskolázeňská 26 | 360 01 Karlovy Vary ADMISSION FREE | ВХОД БЕСПЛАТНО OPEN: EVERY DAY 1800 - 0400 | ОТКРЫТО: КАЖДЫЙ ДЕНЬ 1800 - 0400 ЧАС. SHOW YOUR IDENTITY CARD AT THE ENTRANCE, PLEASE | ПРИ ВХОДЕ ПРЕДЪЯВИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ.

SUPERIOR

Carlsbad Plaza hotel НАСТОЯЩАЯ РОСКОШЬ

ЭТО ВОЗМОЖНО С ТЬ ВЫБОРА !

ПЕРВЫЙ И ЕДИНСТВЕННЫЙ OТЕЛЬ В ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ, КОТОРЫЙ ПОЛУЧИЛ СЕРТИФИКАТ ВЫСШЕЙ КАТЕГОРИИ ЕВРОПЕЙСКОЙ КЛАССИФИКАЦИИ «5*SUPERIOR»! СОБСТВЕННАЯ КЛИНИКА БАЛЬНЕОЦЕНТР И WELLNESSLAND СПЕЦИАЛИЗАЦИЙ БАССЕЙНОВ МУЗЫКОЙ

БОЛЕЕ 250 ВИДОВ МЕДИЦИНСКИХ ПРОЦЕДУР

БОЛЕЕ 3500 М2 SPA - И ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫХ ЦЕНТРОВ

152 РОСКОШНЫХ НОМЕРОВ, ВКЛЮЧАЯ 26 АПАРТАМЕНТОВ

ПОМЕЩЕНИЯ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ МЕРОПРИЯТИЙ

reservation@edengroup.cz

14 РАЗЛИЧНЫХ МЕДИЦИНСКИХ

УЕДИНЁННОЕ ЛЕЧЕНИЕ В MEDICAL SPA SUITES 2 РАЗЛИЧНЫХ ТИПА РЕСТОРАНОВ

КАЗИНО И ДИЗАЙНЕРСКИЕ БУТИКИ

7 ВИДОВ САУН И 5 РАЗЛИЧНЫХ

3 ДНЕВНЫХ И 1 НОЧНОЙ БАР С ЖИВОЙ

СОБСТВЕННЫЙ ИСТОЧНИК ТЕРМОМИНЕРАЛЬНОЙ ВОДЫ

W W W.CARLSBAD -PLAZA.RU КАРЛОВЫ ВАРЫ - ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА

Tel.: (+420) 353 225 502

Není sushi jako sushi

RESTAURACE HAZEN nabízí um asijské kuchyně v moderním pojetí, a to přímo v centru Prahy, v ulici Haštalská, 300 m od Staroměstského náměstí. Navštivte naši restauraci s příjemným stylovým interiérem, kde se skví spektrum neobvyklých barev a chutí. Zaměřujeme se na asijské fusion, ochutnáte u nás tedy speciality z jídelníčků celé Asie. Důraz ovšem klademe i na japonská jídla. Nabídneme vám tak špičkové sushi, sashimi, ale také typické saláty nebo tradičním způsobem připravovaná masa.

THE HAZEN RESTAURANT, located right in the centre of Prague on Haštalská Street, just 300 metres from the Old Town Square, offers the art of Asian cuisine presented in a modern form. We await your visit to our restaurant with its pleasantly modish interior, complemented by a spectrum of unusual colours and, naturally, ﬂavours too. We focus on Asian fusion dishes and thereby here you will be able to taste specialities found on menus from all over Asia. Our primary emphasis, however, is on Japanese food. We can offer you not only superior quality sushi and/or sashimi, but also typical salads or meat prepared in a traditional manner.

Asian Life Cuisine and Sushi

HAZEN Asian Fusion • Haštalská ulice 16 • Praha 1 Tel.: +420 222 316 154 • e-mail: info@hazen.cz

WWW.HAZEN.CZ

editorial Přátelé mi vždycky říkali, že pokud jsem nikdy nebyla v Anglii, nejsem pořádná cestovatelka. Tahle země vás prý okouzlí hned při první návštěvě. Zamilujete se a celý život se do ní budete vracet. Něco na tom bude. Jako malá jsem tam jela se základkou, později s kamarády a nyní se tam vracím znovu. Sama. Jedině tak si ji můžu vychutnat plnými doušky a se vším všudy. Navštívit Windsor, Eton, Brighton a samozřejmě i Londýn. Kavárny, bary, restaurace, muzea, knihkupectví, knihovny. To všechno stojí za návštěvu. Nebude chybět ani neodmyslitelné fish and chips. Jako vždycky. Na lavičce u Tower Bridge. Pokud jste tam nikdy nebyli, nevadí. Od toho jsme tu my. Provedeme vás alespoň malým zlomkem toho, co vám tahle země může dát. Listujte dál. CZ

Друзья всегда говорил мне, что если я никогда не был в Англии, то я не настоящая путешественница. Говорят, что эта земля очаруют Вас сразу при первом посещении. Влюбитесь в нее и потом всю жизнь будете возвращаться туда. Ч-то там будет. В детстве я поехала туда с начальной школой там, позже с моими друзьями, и теперь я возвращаюсь туда снова. Сама. Только так могу насладиться ей в полной мере и со всех сторон. Посетить Виндсор, Итон, Брайтон и, конечно Лондон. Кафе, бары, рестораны, музеи, книжные магазины, библиотеки. Это все стоит посетить. Также будет неотъемлемой частью рыба и чипсы. Как всегда. На скамейке возле Тауэрского моста. Если вы никогда не были там, то это не важно. Поэтому мы здесь. Покажем Вам по крайней мере небольшую часть того, что Вам можете дать эта страна. Листайте дальше. RU

According to my friends, you are no proper traveller until you visit England. They say that this country enchants you at first sight. You simply fall in love with it and keep coming back, again and again, for the rest of your life. There may be something to it. I went to England on a school trip as a small girl, later with my friends and now I’m going there again. Alone. That’s the only way to make the most of it. To visit Windsor, Eton, Brighton and, of course, London with its cafés, bars, restaurants, museums, bookshops and libraries. All this is worth visiting. Including fish and chips, naturally. As always. On a bench by Tower Bridge. If you’ve never been there, don’t worry. This is why we are here. We will guide you through at least a small fragment of what this country can offer you. So continue reading. EN

2–3 | 2016 12 OBSAH • СОДЕРЖАНИЕ • CONTENT

20 48

42 HARRODS

Luxus pro každého

50 ARTEK

Jednoduchá krása z Finska

8 MAREK RADITSCH

Šéfkuchař, který vařil Seannu Connerymu

12 ZNOVUZROZENÝ OLYMPIC PALACE Luxus v secesním stylu

16 JAN BECHER MUZEUM Speciální rozšířené prohlídky

20 NOMA

Ta nejlepší gurmánská tvář Skandinávie

24 THERMAE BATH SPA

Za přepychem do římských lázní

28 VIENNA HOUSE

Dvořák slaví čtvrt století od svého založení

32 HOTEL LARIMAR

Pobyt v termálních lázních odbourává stres

36 HOTELY LOKET

Do rodinného pivovaru za netradičním gastronomickým zážitkem

38 PLES, NA KTERÝ SE NEZAPOMÍNÁ Přehlídka luxusu a vybrané společnosti

54 PERLY

Malé lesklé kuličky rozsvítí plamínky v očích každé ženy

60 CELEBRITS

Britové, kteří pohnuli světem

64 ZA NÁKUPY DO LONDÝNA

Světoznámé značky lákají zákazníky nejen z Evropy

66 MAGICKÁ MÍSTA ANGLIE Od prehistorie po současnost

70 ŽENÁM VSTUP ZAKÁZÁN

Pěstěný plnovous se stal módním doplňkem moderního muže.

74 HODINKY DO EXTRÉMNÍCH PODMÍNEK Modely, které vydrží vodu, žár nebo přejetí tankem

78 5 PODOB LUXUSNÍ SKOTSKÉ

Whisky z limitovaných edic i 24karátového zlata

84 MCLAREN 675LT SPIDER Lehčí, výkonnější a ještě schopnější

88 ASTON MARTIN

James Bond ví, co je nejlepší

LEARN ENGLISH

JULY 3RD - AUGUST 7TH 2016

PLAY SPORTS

GOLF & TENNIS WEEKLY CAMPS

AGES 10-16

FROM €325/WEEK

+420 353 227 387 SUMMER@CARLSBADSCHOOL.CZ WWW.CARLSBADSCHOOL.CZ

interview

Marek

RADITSCH TE XT: MICHAE LA DOČKALOVÁ | FOTO: K AM PA PAR K

ŠÉFKUCHAŘ, KTERÝ VAŘIL SEANNU CONNERYMU ŠÉFKUCHAŘ RESTAURACE KAMPA PARK SE NEDÁVNO JAKO POROTCE ZÚČASTNIL KULINÁŘSKÉ SHOW MASTER CHEF. DÍKY TOMU ZNÁ JEDNOHO Z NEJLEPŠÍCH KULINÁŘŮ CELÉ ČESKO. TELEVIZE SE VŠAK OD SKUTEČNÉ REALITY DOST LIŠÍ. JAKÝ JE MAREK RADITSCH VE SKUTEČNOSTI? Jak jste se k vaření dostal? Vařit mě bavilo od mládí. Rád jsem se díval, když vařila maminka nebo babička. Hodně mě fascinovaly suroviny. Rád jsem zkoumal jejich vůni, strukturu. Zbožňoval jsem hlavně zabijačky, na kterých se podílela celá rodina. Pamatujete se na první jídlo, které jste kdy uvařil? Řekl bych, že to byly palačinky a míchaná vajíčka. Také jsem rád obaloval řízky. Jak jste se poprvé dostal do zahraničí? Ne každý měl v mládí to štěstí, aby mohl sbírat zkušenosti za našimi hranicemi.

Bylo mi devatenáct a můj šéf chtěl, abych se učil a sbíral nové zkušenosti, takže řekl: „Běž a starej se.“ (smích) Měl jsem štěstí, že jsem se dostal do Dánska. Gastronomie tam byla na hodně vysoké úrovni. Navíc jsem si tam v oboru našel i pár dobrých přátel. Kde berete inspiraci pro sestavování menu? Především se řídíme sezónou. Jídla se plánují dlouho dopředu, někdy i tři měsíce. Bavíme se a rozhodujeme jako tým. Každému meníčku se snažíme dát hlavně nějaký směr. Vařil jste pro Angelinu Jolie, Bruce Willise, Micka Jaggera… Měli nějaký rozmar, se kterým se běžně nesetkáváte? Musím říct, že všichni byli naprosto úžasní. Kolikrát si spíš nechávají poradit, než aby si pokrmy přímo sami vybrali. Jen Jolie s Pittem chtěli pít hlavně šampaňské Crystal. Objednávali ho tolik jako Češi frankovku. (smích) Pravdou je, že jsem zažil pár lidí, kteří chtěli jíst jen rybu vařenou na páře nebo jenom zelí a podobně, ale vždycky šlo spíš o hodně mladou generaci.

Existuje něco, co jste nikdy neochutnal, ale chtěl byste? To je hodně těžká otázka, spíš byste se měla zeptat, co jsem nikdy neochutnal a ani ochutnat nechci. Protože existuje tolik skvělých surovin, nemám absolutně žádnou potřebu jíst hmyz, červy, larvy a podobné věci. Když navštěvujete jiné restaurace, nemáte tendenci na nich hledat chyby a každé posezení s přáteli tak brát spíš jako práci? Zrovna nedávno jsem byl v restauraci, kde měli číšníci látkové rukavice, ve kterých servírovali pečivo. Jenže o pár minut později jsem šel okolo kuchyně, kde se ti číšníci v krabici s pečivem normálně přehrabovali bez rukavic. Což mi přijde docela úsměvné. Podotýkám, že šlo o luxusní restauraci. Každopádně máte pravdu, nějaká nemoc z povolání tam je. Máte nějaký kulinářský sen? Chci jet do Austrálie a zmapovat gastronomii právě v těchto končinách. 8

Marek Raditsch (1975) zahájil svou kariéru již v roce 1992, kdy se umístil na třetím místě na olympiádě mladých kulinářů v Německu. Své zkušenosti nabýval v restauraci Brasserie Mozart v Obecním domě, v restauracích Segafredo, Barock a Pravda. V zahraničí působil v kodaňských restauracích Era Ora a Kong Hans Kaelder. V rámci práce pro skupinu Kampa Group měl možnost vařit mimo jiné pro manžele Clintonovi, Robbieho Williamse nebo Seana Conneryho. RU

Марек Радитш (1975) начал свою карьеру в 1992 году, когда занял третье место на олимпиаде молодых кулинаров в Германии. Свой опыт приобретал в ресторане «Brasserie Mozart» v Общественном доме (Obecní dům), а также в таких заведениях, как «Segafredo», «Barock» и «Pravda». За границей он работал в Копенгагене в ресторанах «Era Ora» и «Kong Hans Kaelder». В процессе работы с группой «Kampa Group» имел возможность готовить для супругов Клинтон, Робби Уильямса или Шон Коннери. EN

Marek Raditsch (1975) Started his career in 1992 already, after taking the 3rd place in the Young Cooks Contest in Germany. He gathered experience in Brasserie Mozart in Municipal House, and in restaurants Segafredo, Barock and Pravda. Abroad he worked in Copenhagen, in restaurants Era Ora and Kong Hans Kaelder. While working for the Kampa Group, he had , among others,

МАРЕК РАДИТШ

the opportunity to cook for the Clintons, Robbie Williams and Sean Connery.

ШЕФ-ПОВАР, КОТОРЫЙ ГОТОВИЛ ДЛЯ КОННЕРИ ШОН ШЕФ-ПОВАР РЕСТОРАНА «KAMPA PARK» НЕДАВНО ПРИНЯЛ УЧАСТИЕ В КАЧЕСТВЕ ЧЛЕНА ЖЮРИ ОДНОГО ТЕЛЕВИЗИОННО‑ ГО КУЛИНАРНОГО ШОУ «MASTER CHEF». БЛАГОДАРЯ ЭТОМУ СОБЫТИЮ ОН ЗНАЕТ ОДНОГО ИЗ ЛУЧШИХ КУЛИНАРОВ ЧЕХИИ. ТЕЛЕВИДЕНИЕ ВЕСЬМА ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ РЕАЛЬНОЙ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ. КАКОЙ ЖЕ МАРЕК РАДИТШ НА САМОМ ДЕЛЕ? Как Вы стали готовить? Готовить мне нравилось с детства. С большим удовольствием я смотрел, как готовит мама или бабушка. Меня вдохновляли пищевые ингредиенты. Я изучал их запах, текстуру. Особенно мне нравилось делать домашние колбасы или блюда из субпродуктов, этим занималась вся моя семья. Помните ли Вы своё первое блюдо, которое Вы приготовили? Это были блины и омлет. Ещё мне нравилось обваливать мясо в панировочных сухарях. Как вы впервые попали за границу? Не все в молодости имели такое счастье проходить стажировку за рубежом. Мне было девятнадцать и мой босс хотел, чтобы я учился чему-то новому и набирался опыта, поэтому он сказал: «Иди и старайся» (смеётся). Мне повезло, что я попал в Данию. Гастрономия там была на очень высоком уровне. К тому же, я там встретил пару хороших друзей. Где Вы черпаете вдохновение для составления меню? Прежде всего мы руководствуемся сезоном. Всё планируем заблаговременно, иногда даже за три месяца. Обсуждаем и принимаем решения совместно, как команда. Даже не большому меню обязательно стараемся дать какое-то направление.

Вы готовили для Анджелины Джоли, Брюс Уиллис, Мик Джаггер.... У них были какие либо прихоти, с которыми обычно Вы не встречаетесь? Я должен сказать, что все они были совершенно удивительные люди. Сколько раз было так, что они просили им посоветовать, нежели сами выбирали блюда. Только Джоли и Питт всегда заказывали шампанское «Crystal». Они пили его, как чехи пьют «Франковку» (смеется). Было и такое, что некоторые из них ели только рыбу, приготовленную на пару или только капусту и т.д., но, как правило, речь шла о младшем поколении. Есть ли то, что Вы никогда не пробовали, но хотели бы? Это очень сложный вопрос, лучше бы Вы спросили, есть ли то, что я никогда не пробовал и пробовать не хочу. Так как существует столько прекрасных ингредиентов, у меня нет абсолютно никакой необходимости есть насекомых, червей, личинок и тому подобные вещи. Когда вы приходите в другой ресторан, замечаете ли Вы за собой склонность придираться к другим и, таким образом, общение с друзьями превращать в работу? Совсем недавно я был в ресторане, где официанты были в матерчатых перчатках, в которых сервировали выпечку. Однако, несколько минут спустя, проходя мимо кухни, я увидел, как официанты спокойно роются в коробке с выпечкой без перчаток. Мне кажется, что это просто смешно. Добавлю, это был модный ресторан. В любом случае, Вы правы, какое-то профессиональное заболевание есть. Есть ли у Вас какая-либо кулинарная мечта? Я хочу поехать в Австралию и сделать гастрономическую карту именно в тех местах. 9

interview

MAREK RADITSCH

THE CHIEF COOK WHO PREPARED FOOD FOR SEAN CONNERY THE CHIEF COOK OF THE KAMPA PARK RESTAURANT HAS RECENTLY APPEARED IN THE CULINARY SHOW MASTER CHEF AS A MEMBER OF THE JURY THANKS TO WHICH ONE OF THE BEST CULINARY EXPERTS HAS BECOME POPULAR THROUGHOUT THE CZECH REPUBLIC. HOWEVER, TV AND REAL LIFE AREN’T QUITE THE SAME. WHAT IS THE REAL MAREK RADITSCH LIKE? How did your cooking start? I have enjoyed cooking since I was a boy. I liked to watch my mum and grandma in the kitchen, I was fascinated by all the ingredients. I enjoyed smelling them, testing their structure. What I loved most, was pig-slaughtering which the whole family took part in. Do you remember the very first meal you cooked? I reckon it was pancakes and scrambled eggs. I liked battering Wiener schnitzels, too. How did you get abroad for the first time? Not everyone was so lucky to take practice in another country when he was young. 10

I was nineteen when my boss came and told me to get some new experience, so what he said to me, was: “Go and do your best.” (laughs). I was very lucky to start in Denmark where gastronomy was on a high level. And what’s more, I found a few good friends from the same branch there. Where do you get your inspiration for a menu? It most of all depends on the season. We plan the courses a long time beforehand, sometimes even three months.We discuss everything together as a team. The most important thing is to give each menu some style. You have prepared meals for Angelina Jolie, Bruce Willis, Mick Jagger... Did they have any whimsy you don’t normally meet with? I must say all of them were just great. They even let me recommend meals rather than choose them themselves. Only Jolie and Pitt most of all wanted to drink the Crystal champagne. They ordered it like the Czechs order frankovka wine (laughs). To be honest, I have met a few people who either wanted to have their fish cooked in steam, or ate only cabbage

and so on, but in most of these cases it was just the young generation. Is there anything you’ve never tasted and would like to try? That’s a difficult question. You should ask me what I have never tasted and would never want to try either. Because there are so many fantastic ingredients that I absolutely have no desire to try insects, worms, larvae and things like that. When you visit another restaurant, don’t you tend to look for mistakes and every gettogether with your friends change into work? Just recently I’ve been to a restaurant where the waiters were wearing fabric gloves for serving bread. However, a few minutes later when I was passing the kitchen, I saw them rummaging through the box with bread without the gloves on. Which is kind of funny. I’d like to add that it was a luxury restaurant. In any case, you’re right. It’s some kind of occupational disease, that’s for sure. Have you got any culinary dream? Yes, to go to Australia and study the cuisine “down under”.

PLESOVÁ SEZÓNA

V GRANDHOTELU AMBASSADOR NÁRODNÍ DŮM

СЕЗОН БАЛОВ

В ГРАНДОТЕЛЕ „AMBASSADOR NARODNI DUM“

BALL SEASON

IN GRANDHOTEL AMBASSADOR NATIONAL HOUSE Leden 9.1. Maturitní ples - Střední odborná škola logistická a SOU 15.1. Maturitní ples - SOU stravování a služeb Karlovy Vary 23.1. Maturitní ples - TRIVIS, Střední škola veřejnoprávní

Únor 5.2. Maturitní ples - První české gymnázium v Karlových Varech 6.2. Maturitní ples - Soukromá obchodní akademie Podnikatel 19.2. Maturitní ples - Střední průmyslová škola Ostrov 26.2. I. Reprezentační ples Národního domu 27.2. Ples Lidové strany KDU-ČSL

Březen

Kampa Park Na Kampě 523/8 b 118 00, Praha 1 www.kampagroup.com

4.3. Maturitní ples - Střední uměleckoprůmyslová škola Karlovy Vary 5.3. Ples Auto Kelly 19.3. Myslivecký ples 25.3. Ples sportovců města Karlovy Vary

www.grandhotel-ambassador.cz

hotel

ZNOVUZROZENÝ

OLYMPIC PALACE TE XT | FOTO: OLYMPIC PAL AC E

LUXUS V SECESNÍM STYLU

ZÁZRAKY SE DĚJÍ. JEDNA Z NEJZANEDBANĚJŠÍCH BUDOV V LÁZEŇSKÉM CENTRU KARLOVÝCH VARŮ SE PO ROZSÁHLÉ REKONSTRUKCI ROVNOU VYŠVIHLA MEZI PĚTICI PĚTIHVĚZDIČKOVÝCH HOTELŮ KARLOVÝCH VARŮ. OLYMPIC PALACE – VÍTEJTE VE VAŠEM LUXUSU.

Secesní styl pro 21. století Nejen fasáda, ale i všechny společné prostory a pokoje hotelu jsou citlivě rekonstruovány tak, aby na každého hosta dýchla atmosféra počátku 20. století, kdy architektuře vévodila secese. Rekonstruovaný secesní styl se dokonale snoubí s architekturou a technologickým vybavením 21. století. Klimatizace, vysokorychlostní síť Wi‑fi, vyhřívané podlahy v koupelnách, LCD televize s 60 programy a promyšlený systém osvětlení jsou pouze několika z mnoha standardů dnešního hotelu Olympic Palace. Historie hotelu na adrese Zámecký vrch 41 sahá až do roku 1860. Záhy poté se například opakovaně a za finanční podpory Bedřicha Engelse do hotelu vracel Karel Marx se svojí rodinou. V roce 1910 hotel získal secesní podobu podle návrhu třicetiletého architekta Otto Stainla. Další vývoj hotelu doslova kopíroval všechny peripetie 20. století.

Lázně + wellness > 1 000 m2 Ve zcela nově vybudovaných prostorech hotelu se nachází lázeňské centrum Hera a wellness centrum Apollo. V atmosféře antických lázní a pod dohledem zkušených profesionálů si hosté užívají všech osvědčených lázeňských procedur. Hotel Olympic Palace, jako jeden z mála hotelů v Karlových Varech, je přímo napojen na zdroj léčebných minerálních vod, hosté ji tak mohou využívat jako přímé součásti některých léčebných koupelí. Samozřejmostí je volný přístup do bazénu, vířivky, tří různých saun a velkorysé solné jeskyně pro všechny hosty hotelu Luxury Spa hotelu Olympic Palace.

Restaurace s výhledem na hvězdy Opravdu skvostné zážitky nabízí hotelová restaurace Amadeus. Ať už jde o překypující nabídku bufetového stravování, vybrané speciality šéfkuchaře, nebo prostředí, u kterého neuvěříte, že nejde o repliku restaurace z počátku 20. století. A výhled prosklenou střechou na nebe plné hvězd jednoduše bere dech. Pro setkání s přáteli nebo chvíli odpočinku je pro hosty otevřen lobby bar Sebastian. Á propos, z barového křesla se nechce vstávat mnohému z přítomných hostů.

РОДИВШИЙСЯ ЗАНОВО «OLYMPIC PALACE» ЛЮКС В СТИЛЕ АР-НУВО ЧУДЕСА СЛУЧАЮТСЯ. ОДНО ИЗ САМЫХ ЗАБРОШЕННЫХ ЗДАНИЙ В ЦЕНТРЕ КУРОРТНОГО ГОРОДА ПОСЛЕ КАПИТАЛЬНОГО РЕМОНТА СРАЗУ ПОПАЛО В ПЯТЁРКУ ЛУЧШИХ СРЕДИ ПЯТИЗВЁЗДОЧНЫХ ОТЕЛЕЙ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ. «OLYMPIC PALACE» - ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МИР ВЕЛИКОЛЕПИЯ.

Стиль ар-нуво в XXI веке

Не только фасад, но и все общественные помещения, а также номера отеля были заботливо восстановле ны таким образом, чтобы каждый гость вдохнул атмосферу начала XX века, когда архитекторами владел стиль модерн. Обновленный стиль ар-нуво идеально сочетается с архитектурой и технологическим оборудованием XXI века. Кондиционеры, высокоскоростной Wi-Fi, полы с подогревом в ванных комнатах, жидкокристаллические телевизоры с 60 каналами, а также продуманная система освещения - это лишь малая часть из многих стандартов сегодняшнего отеля «OLYMPIC PALACE». 13

hotel

История отеля, расположенного на улице Zamecky vrch 41, начинается с 1860 года. Сюда, например, при финансовой поддержке Фридриха Энгельса неоднократно возвращался Карл Маркс со своей семьей. В 1910 году, в соответствии с проектом тридцатилетнего архитектора Otto Stainl, отель преобразился в стиле модерн. В дальнейшем «OLYMPIC PALACE» копировал, в прямом смысле этого слова, все перипетии XX века.

Спа + велнес > 1000 м2

В новых помещениях отеля расположились спа-центр «Hera» и оздоровительный центр «Apollo». В атмосфере античных бань и под наблюдением опытных специалистов гости имеют возможность получить все лучшие спа-процедуры. «OLYMPIC PALACE» - это один из немногих отелей в Карловых Варах, к которому напрямую подведен источник целебной минеральной воды, поэтому его

гости могут в качестве лечебных процедур принимать термальные ванны. К услугам всех клиентов роскошного спа-отеля «OLYMPIC PALACE» бассейн, джакузи, три различные сауны, а также прекрасная соляная пещера. Вход свободный.

Ресторан с видом на звёзды

Поистине великолепные впечатления оставляет ресторан «Amadeus», находящийся прямо в отеле. Это касается всего: щедрого перечня блюд шведского стола, специальных предложений шеф-повара и обстановки. Находясь здесь, не верится, что не идёт речь о реплике ресторана начала XX века. И когда смотришь на звёздное небо через стеклянную крышу, просто дух захватывает. Встретиться с приятелями или просто отдохнуть можно в лобби-баре «Sebastian». Между прочим, с его барных кресел многим гостям даже не хочется вставать.

THE REBORN OLYMPIC PALACE LUXURY IN ART NOUVEAU MIRACLES HAPPEN. AFTER ITS VAST RECONSTRUCTION, ONE OF THE MOST RUN-DOWN BUILDINGS IN THE SPA CENTRE OF KARLOVY VARY HAS MADE IT RIGHT TO THE TOP AMONG THE FIVE FIVE-STAR HOTELS IN TOWN. THE OLYMPIC PALACE HOTEL – WELCOME TO YOUR LUXURY.

Art Nouveau style for the 21st century Not only its facade but also all the hotel’s joint premises and rooms have been carefully reconstructed in order to let the Art Nouveau architecture of the beginning of the 20th century impress every visitor. The reconstructed 14

Art Nouveau style is perfectly combined with the architecture and technological equipment of the 21st century. Air-conditioning, high-speed Wi-fi, bathrooms with heated floors, LCD television with 60 programmes and sophisticated system of illumination are just some of the standards of today’s Olympic Palace Hotel. The history of this hotel situated in Zámecký vrch 41 dates back to 1860. At this time it was repeatedly visited among others by Karl Marx and his family, financially supported by Friedrich Engels. The hotel received its Art Nouveau appearance in 1910 designed by a 30-year-old architect Otto Stainl. Further

development of the hotel copied all the rigmaroles of the 20th century.

Spa + wellness > 1 000 m2 In the newly built hotel’s premises we can find Hera spa centre and Apollo wellness centre.In the atmosphere of an ancient bath and under the supervision of experienced professionals, visitors can enjoy all of the renowned spa procedures. The Olympic Palace Hotel is one of a few hotels in Karlovy Vary which are directly connected to the very source of healing springs enabling guests to take advantage of these springs as direct part of some spa baths. All guests of the Luxury Spa Olympic Palace hotel have free entrance to

the swimming pool, whirlpool, three different types of sauna and a spacious salt chambre.

A Restaurant with a view of the stars

The hotel restaurant Amadeus offers truly splendid experiences either in the form of rich buffet menu, selected chef ’s specialities or the environment which is hard to believe it is not a replica of a restaurant from the beginning of the 20th century. And the view through a glass roof is simply breathtaking. The Sebastian lobby bar is ideal for meeting friends or just relaxing. Apropos, not many of the visitors feel like leaving their place in the bar’s armchair.

culture

Jan Becher TEXT A FOTO: JAN BECHE R MUZE UM

MUZEUM

SPECIÁLNÍ ROZŠÍŘENÉ PROHLÍDKY NEJEN PRO MILOVNÍKY BYLINNÉHO LIKÉRU CHCETE POODHALIT TAJEMSTVÍ VÝROBY ZNÁMÉHO LIKÉRU BECHEROVKA? TAK NEVÁHEJTE A PŘIJĎTE NA SPECIÁLNÍ PROHLÍDKU. NAVŠTIVTE NEJEN JAN BECHER MUZEUM, ALE I TOVÁRNU, KDE SE LIKÉR VYRÁBÍ A PAK SE STANETE JIŽ OPRAVDOVÝMI ZNALCI BECHEROVKY. Jan Becher Muzeum každoročně láká tisíce milovníků bylinného likéru nejen ze všech koutů České republiky. Během návštěvy muzea nahlédnou do její pestré minulosti, do samotné výroby i do tajemství, která likér obestírají.

Od dob svého zakladatele budova prošla několika úpravami, stejně jako samotná výroba, která je mnohem modernější, než bývala dříve. Jedině tady máte možnost vidět Becherovod na vlastní oči. Během prohlídky rovněž navštívíte původní sklepní prostory, zhlédnete unikátní film natočený bratry Cabanovými a ochutnáte několik specialit z muzejního baru. V muzejní prodejně si pak můžete koupit Becherovku domů, případně i jinou láhev. Některé suvenýry související s Becherovkou, jako třeba Becherovy lázeňské oplatky, seženete pouze v této prodejně. Stejně jako výpravnou knihu Tajemství třináctého pramene, která vznikla k dvoustému výročí likéru.

culture

МУЗЕЙ ЯНА БЕХЕРА

СПЕЦИАЛЬНАЯ БОЛЕЕ РАСШИРЕННАЯ ЭКСКУРСИЯ НЕ ТОЛЬКО ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ ТРАВЯНОГО ЛИКЕРА ХОТИТЕ ПОДСМОТРЕТЬ СЕКРЕТ ИЗГОТОВЛЕНИЯ ЗНАМЕНИТОГО ЛИКЕРА БЕХЕРОВКА? ТАК НЕ СТЕСНЯЙТЕСЬ И ПРИХОДИТЕ НА СПЕЦИАЛЬНУЮ ЭКСКУРСИЮ. ПОСЕТИТЕ НЕ ТОЛЬКО МУЗЕЙ ЯНА БЕХЕРА, НО И ЗАВОД, ГДЕ ПРОИЗВОДИТСЯ ЛИКЕР, А ЗАТЕМ СТАНЕТЕ ИСТИННЫМ ЦЕНИТЕЛЕМ БЕХЕРОВКИ. Музей Яна Бехера ежегодно привлекает тысячи любителей ликера не только со всей территории

Чешской Республики. Во время посещения музея, заглянете в его красочное прошлое, к самому производству и к тайне, которая окружает ликер. С момента своего основателя, здание претерпело несколько модификаций также как само производство, которое стало более современным, чем было раньше. Только здесь вы можете увидеть собственными глазами Becherovod. Во время тура также посетите оригинальные подвалы, посмотрите уникальный

фильм, снятый братьями Кабановыми, и попробуете несколько специальных напитков из музейного бара. В магазине при музее Вы можете купить Бехеровку домой, или даже другую бутылку. Некоторые сувениры, связанные с Бехеровкой как, например вафли Бехер найдете только в этом магазине. Также как и эпическую книгу «Секрет тринадцатого источника», который был создан к двухсотлетию ликера.

LÁZEŇSKÁ LÉKÁRNA КУРОРТНАЯ АПТЕКА SPA PHARMACY KUR APOTHEKE

JAN BECHER MUZEUM

SPECIAL EXTENDED EXCURSIONS NOT ONLY FOR LOVERS OF THIS HERBAL LIQUEUR WOULD YOU LIKE TO AT LEAST PARTIALLY REVEAL THE SECRET OF THE PRODUCTION OF THE WELL-KNOWN BECHEROVKA LIQUEUR? SO DON’T HESITATE AND JOIN A SPECIAL EXCURSION. COME AND VISIT JAN BECHER MUSEUM AND NOT JUST THAT - ALSO THE FACTORY WHERE THIS LIQUEUR IS PRODUCED, THEN YOU CAN BECOME A TRUE BECHEROVKA EXPERT. Jan Becher Muzeum attracts thousands of herbal liqueur lovers from all over the Czech Republic. During their visit they find about its interesting past, the production itself and about mysteries shrouding it. Since the times of its founder, the building has been renovated several times, as well as the production itself which is now much more modern than it used to be. This is the only place where you may see the Becher pipeline with your own eyes. During the excursion you will also visit the original cellar premises, watch the unique film made by tha Caban brothers and try some of the specialities from the Museum’s bar. After the excursion, you will be able to buy some Becherovka to take home with you or a bottle of something else. Some souvenirs such as the Becher spa wafers are available only in this shop, as well as the spectacular book The Secret of Spring No.13, which was published at the occasion of 200th anniversary of this liqueur.

Prohlídka je možná každé úterý v časech 9:00, 11:00 nebo ve 13:00. Trvá 2 hodiny. Cena za osobu 600 Kč. RU

Посещение возможно каждый вторник в 9:00 асов, 11:00 или 13:00 часов. Длится 2 часа. Цена за человека 600 крон EN

The excursion is possible every Tuesday from 9 a.m., 11 a.m. or 1 p.m. Duration: 2 hours. Price: 600 CZK per person.

Beauty of Carlsbad salt Salt from thermal spring for drinking Med-technic Food supplements Kosmetik aus Karlsbader Salz Salz aus Thermalwasser zum Trinken Med-technik Essen Supplements Косметика с карловарской солью Питьевая соль Медицинская техника Пищевые добавки Těšíme se na vaši návštěvu! Looking forward to your visit to! Wir freuen uns auf ihren Besuch auf ! Посетите наш магазин!

Tep l

www.lazenska-lekarna.cz á

Mlýnské nábřeží 5 360 01 Karlovy Vary +420 353 221 373 info@lazenska-lekarna.cz

Lázně III

Pramen č. 11 SVOBODA T. G. Masaryka 282/57 • 360 01 Karlovy Vary

Kosmetika z karlovarské soli Sůl na pití Zdravotnické potřeby Doplňky stravy

Mlýnská kolonáda

Po, Mo, Mo, По – Pá, Fr, Fr, Пя: 8.00 – 18.00 So, Sa, Sa, Су: 8.00 – 16.00 Ne, Su, So, Во: 10.00 – 15.00

gourmet

Noma TE XT: M IC H AE L A D OČ K ALOVÁ FOTO: ARC H IV R E STAUR AC E

TA NEJLEPŠÍ GURMÁNSKÁ TVÁŘ SKANDINÁVIE SEVERSKÁ KUCHYNĚ V POSLEDNÍCH LETECH ZAŽÍVÁ ZASLOUŽENÝ BOOM. JEJÍM HLAVNÍM REPREZENTANTEM JE KODAŇSKÁ RESTAURACE NOMA, JEŽ SE DLOUHODOBĚ DRŽÍ NA PRVNÍCH PŘÍČKÁCH 50 NEJLEPŠÍCH RESTAURACÍ SVĚTA.

Šéfkuchař a majitel restaurace René Redzepi se nebojí experimentovat a jeho netradiční novátorské postupy si získávají obdiv po celém světě. Od roku 2004, kdy podnik uvítal své první hosty, se pomalu, ale jistě přestává severská kuchyně podceňovat. Komorní Noma, v jejímž interiéru dominují staré oprýskané trámy, velké kulaté stoly a převážně hnědá barva, není pro každého. Za oběd pro čtyři hosty utratíte v průměru okolo 40 tisíc korun. Menu se na první pohled skládá ze zcela jednoduchých pokrmů, jakými jsou zelné listy s bílým rybízem, grilovaná

cibule či dánské brambory s kopřivami. Na druhou stranu však na jídelním lístku můžeme najít skutečné lahůdky – syrovou chobotnici s mořskými řasami, mořského ježka s lískovými oříšky nebo pečenou divokou kachnu. Jak hodně je menu restaurace oblíbené, dokazuje i rezervační systém, který bývá na dva až tři měsíce dopředu zcela plný. Pokud ale v nejbližší době do Dánska nemíříte, a přesto byste chtěli ochutnat něco ze skandinávské kuchyně vyšperkované Reném Redzepim, můžete si pořídit jeho kuchařku Noma.

www.noma.dk

NOMA

ГУРМАНСКОЕ ЛИЦО СКАНДИНАВИИ НОРДИЧЕСКАЯ КУХНЯ В ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ ПЕРЕЖИВАЕТ ЗАСЛУЖЕННЫЙ БУМ. ЕЁ ГЛАВНЫМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ ЯВЛЯЕТСЯ РЕСТОРАН «NOMA» В КОПЕНГАГЕНЕ, КОТОРЫЙ НЕ ПЕРВЫЙ ГОД ВОЗГЛАВЛЯЕТ ТОП-50 ЛУЧШИХ РЕСТОРАНОВ МИРА.

Шеф-повар и владелец ресторана Рене Редзепи не боится экспериментировать и его нетрадиционные новаторские идеи вызывают восхищение во всем мире. Начиная с 2004 года, когда заведение впервые заявило о себе, гурманы постепенно перестали недооценивать нордическую кухню.

Камерный ресторан «Noma», в интерьере которого доминируют старые потрескавшиеся балки, большие круглые столы и преобладает коричневый цвет, не для всех. За обед на четыре персоны потратите в среднем около 40 тысяч. На первый взгляд, меню состоит из довольно простых блюд, таких как капустные листья с белой смородиной, жареный лук или датский картофель с крапивой. И в то же время, в меню можно найти самые настоящие лакомства – сырого осьминога с водорослями, морского ежа с фундуком или жареную дикую утку. Насколько популярно меню этого ресторана, свидетельствует система бронирования. Как правило, на два-три месяца вперёд уже всё зарезервировано. Если в ближайшее время вы не собираетесь посетить Данию, но вам бы хотелось попробовать что-нибудь из скандинавской кухни, отшлифованной Рене Редзепи, купите его поваренную книгу «Noma».

gourmet

NOMA

THE BEST GASTRONOMIC FACE OF SCANDINAVIA

www.noma.dk

IN THE RECENT PAST, NORDIC CUISINE HAS BEEN GOING THROUGH A WELL-DESERVED BOOM MAINLY REPRESENTED BY THE RESTAURANT NOMA IN COPENHAGEN, WHICH HAS BEEN FOR A LONG TIME APPEARING AMONG THE 50 TOP RESTAURANTS IN THE WORLD.

The owner and chef of this restaurant René Redzepi likes to experiment and his unconventional innovative procedures are being admired all over the world. Since welcoming the restaurant’s first guests in 2004, Nordic cuisine has slowly been gaining its popularity.

The intimate Noma with old flaking beams, big round tables and mostly brown colours dominating its interior, isn’t for everyone. A lunch for four costs on average 40 thousand Crowns. At first sight, the menu consists of very simple dishes, such as cabbage leaves with whitecurrant, grilled onions and Danish potatoes with nettles. On the other side, you can find real delicacies on the menu – raw octopus with seaweed, sea hedgehog with hazelnuts or roasted wild duck. How popular this menu is, shows the reservation system of this restaurant which is usually fully booked two or three months beforehand. However, if you are not planning a visit to Denmark in the next few days and still want to try some of Scandinavian cuisine perfected by René Redzepi, you may buy his cookery book Noma.

DOVOLTE ABYCHOM VÁM PŘEDSTAVILI PROJEKT ŘADOVÝCH DOMŮ MAGNOLIA. PROJEKT JE VÝJIMEČNÝ PŘEDEVŠÍM KOMBINACÍ KLIDNÉHO PŘÍMĚSTKÉHO BYDLENÍ V BEZPROSTŘEDNÍ BLÍZKOSTI PŘÍRODY S DOBROU DOSTUPNOSTÍ DO CENTRA MĚSTA NEBO NÁKUPNÍCH ZÓN.

Nabízíme k prodeji prostorné řadové domy v Karlových Varech - v Tašovicích. Domy mají ve dvou patrech užitnou plochu 140 m2, což dává dostatek prostoru i pro větší rodinu. V přízemí domu se nachází pokoj pro hosty, tech. místnost, vstupní hala, chodba, koupelna a prostorný obývací pokoj s kuchyní. V 1. NP se nachází 3 pokoje, chodba a velká koupelna. Domy jsou zděné a za použití kvalitních materiálů nabízí velmi kvalitní zpracování. Vytápění domu zajišťuje plynový kotel a ve standardním provedení má dům hotové koupelny, kuchyňský kout, podlahy z keramické dlažby a plovoucí podlahy. K pohodlí domova je možno doobjednat i krb. K domu je pozemek - zahrada o velikosti od 230 do 456 m2. Před domem se nachází 2 parkovací místa. Tašovice patří k vyhledávané lokalitě, kde najdete kombinací veškeré občanské vybavenosti (pošta, nákupní zóna - OC Globus a Makro, dětské hřiště, restaurace, zastávka MHD) a krásné přírody v podobě krajinné oblasti Slavkovský les. Do centra K. Varů se dostanete KARLOVY VARY – TAŠOVICE Telefon: +420 777 334 566 E-mail: sales@rd-magnolia.cz www.rd-magnolia.cz

pohodlně autem za 5 minut, nebo můžete využít městskou hromadnou dopravu, jejíž zastávka se nachází v bezprostřední blízkosti projektu. Velmi rádi Vás provedeme vzorovým domem, abyste si udělali jasnou představu o vašem budoucím bydlení. Neváhejte nás kdykoliv kontaktovat pro podrobnější informace.

spa

T E X T: BEÁTA K U BÍČ KOVÁ | FOTO: ARCHIV

ZA PŘEPYCHEM DO ŘÍMSKÝCH LÁZNÍ JEDINÉ LÁZNĚ VE VELKÉ BRITÁNII SPOJUJÍ TO NEJLEPŠÍ Z HISTORICKÝCH LÁZNÍ A NOVODOBÉHO DESIGNU. NÁVŠTĚVNÍCI MAJÍ K DISPOZICI STŘEŠNÍ A TERMÁLNÍ BAZÉN, VÍŘIVKU ČI PARNÍ LÁZEŇ. NECHYBÍ ANI STALETÍMI PROVĚŘENÉ LÉČEBNÉ PROCEDURY. Na jihozápadu Anglie v údolí řeky Avon se skrývá městečko Bath, které je vybudováno kolem přírodních horkých pramenů. Nachází se přibližně 160 km západně od Londýna a 20 km jihovýchodně od Bristolu. První informace o městě pochází z doby vlády Římanů, kdy zde byly vybudovány Římské 24

lázně. Podle archeologických nalezišť byly vystavěny na místě, kde se předtím nacházela keltská svatyně. Voda z pramenů byla používána na léčbu různých neduhů. Od alžbětinské do gregoriánské doby se Bath stal především výletním místem pro vyšší společnost. Původní Římské lázně jsou zde k vidění dodnes, a ačkoliv se v nich již koupat nelze, milovníci spa a wellness si tu i dnes přijdou na své. Od roku 2006 jsou totiž otevřeny Thermae Bath Spa a město tak získalo zpět historickou pozici jediných lázní Velké Británie s přírodními horkými prameny. Voda v lázních zůstává přirozeně teplá a je bohatá na minerály. Thermae Bath Spa spojují to nejlepší z historických lázní s novodobým designem

a zařízením. Kombinace tradičního a moderního se navíc nevyhnula ani léčebným procedurám. V hlavní budově lázní New Royal Bath najdete otevřený střešní bazén, ve kterém se můžete koupat po celý rok a užívat si nádherný výhled na město s terasovitě uskupenými domy. Uvnitř budovy lze navštívit Minerva Bath, pojmenované po římské bohyni zdraví a moudrosti, s největším termálním bazénem doplněným masážními proudy, vířivkou a línou řekou nebo uklidňující Aroma parní lázně s esencemi lotosového květu či eukalyptu a s centrálním vodopádem. Součástí Thermae Bath Spa je také budova The Cross Bath, kde si můžete veškerý lázeňský relax užít v soukromí.

THERMAE BATH SPA

ЗА РОСКОШЬЮ В РИМСКИЕ БАНИ ЕДИНСТВЕННЫЙ КУРОРТ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ ОБЪЕДИНЯЕТ ЛУЧШЕЕ ИЗ ИСТОРИЧЕСКИХ СПАЦЕНТРОВ И СОВРЕМЕННОГО ДИЗАЙНА. ПОСЕТИТЕЛИ МОГУТ ПОСЕТИТЬ НА КРЫШЕ ОТЕЛЯ ТЕРМАЛЬНЫЙ БАССЕЙН, ДЖАКУЗИ И ПАРОВАЯ БАНЯ. СУЩЕСТВУЮТ И ПРОВЕРЕННЫЕ МНОГИМИ ВЕКАМИ ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ. На юго-западе Англии, в долине реки Avon скрывается город Bath, который построен около природных горячих источников. Расположен примерно 160 км западнее от Лондона и 20 км к юго-востоку от Бристоля. Первая информация об этом городе появилась во времена правления римлян, когда были построены Římské lázně. Согласно

археологическим исследованиями были построены на месте, где раньше находилась кельтская святая. Вода из источников использовалась для лечения различных недугов. От елизаветинского до григорианского периода Bath стал в первую очередь туристическим местом для высшего общества. Изначальные Римские бани находятся к обозрения до сегодняшних дней, и хотя в них больше нельзя купаться, любители спа и отдыха и сегодня найдут там свое. С 2006 года был открыт Thermae Bath Spa и город восстановил свою историческую позицию единственных спа Соединенного Королевства только с природными горячими источниками. Вода в спа-центре остается естественно теплой и богатой минералами. Thermae Bath Spa сочетает в себе лучшее из исторических

спа с современным дизайном и оборудованием. Более того сочетание традиционного и современного не уклонилось лечебных процедур. В главном здание курортного New Royal Bath найдете открытый бассейн на крыше, где вы можете плавать круглый год и наслаждаться прекрасным видом на город с группированными как террасы домами. Внутри здания вы можете посетить Minerva Bath, названный в честь римской богини здоровья и мудрости с крупнейшим термальным бассейном, дополненном гидромассажем, джакузи и ленивой рекой или успокаивающей ароматизированной парной с экстрактом цветка лотоса или эвкалипта и с центральным водопадом. Частью Thermae Bath Spa является также The Cross Bath, где вы можете насладиться спа в уединении.

Thermae Bath Spa The Hetling Pump Room Hot Bath Street Bath BA1 1SJ Velká Británie www.thermaebathspa.com

spa

THERMAE BATH SPA ROMAN SPA FOR LUXURY

THE ONLY SPA IN GREAT BRITAIN WHICH COMBINES THE BEST FEATURES OF HISTORICAL SPA AND MODERN DESIGN. HERE WE CAN FIND A ROOF AND THERMAL SWIMMING POOL, WHIRLPOOL AND STEAM BATH – ALL TO THE VISITOR'S DISPOSAL, NOT MENTIONING LONG TIMEPROVEN CURATIVE PROCEDURES. In the south-east of England in the mouth of the Avon river we can find a small town Bath, built around natural thermal springs. It is situated about 160 km to the west of London and 20 km to the south-east of Bristol. The very first reference about this town comes from the Roman period when the Romans established a spa here. Archeological sites show that the spa was built on a place of a former Celtic sanctuary. The thermal springs were used for healing all kinds of illnesses. From the Elizabethan to Gregorian period, Bath was the place of destination of mostly high society. Today you may still see the original Roman spa here. Even though it cannot be used any more,

spa and wellness lovers will surely enjoy their stay because since 2006, the Thermae Bath Spa has been in operation and the town has thus regained its historical status of the only spa in Great Britain with natural thermal springs. Thermal water holds its temperature and is rich in minerals. Thermae Bath Spa combines the best features of a historical bath and modern design and equipment. The combination of traditional and modern is evident in healing procedures as well. In the New Royal Bath you may find an openair roof swimming pool which you may use year round and enjoy a beautiful view over the whole town with its terraced houses. Inside the building you can visit the Minerva Bath named after the Roman goddess of health and wisdom, with the biggest thermal swimming pool supplemented by massage currents, whirlpool and calm river, or relaxing Aroma steam bath with the essence of lotus flower and eukalyptus and a central waterfall. Part of the Thermae Bath Spa is also the building of The Cross Bath where you may enjoy a complete bath relaxation in privacy.

INZ ERC E

VYHLAzENí VRáSEK, HYDRATACE A OMLAzENí s garancí nejlepší ceny a nejvyšší kvality

DerMatologové lasercentra asklePion váM Díky svéMu vysoce oDbornéMu PřístuPu, DlouHoletýM zkušenosteM a nejúčinnějšíM MetoDáM DoPoručí nejvHoDnější zPůsob aPlikace Pro oMlazení tváře, krku, Dekoltu i rukou. NA VšECHNA tAto ošetřeNí ASKLepIoN POSKYTujE gARANCI NEjLEPší CENY. Vyhlazení vrásek kyselinou hyaluronovou Tělu vlastní látka vyplní i hluboké vrásky a dodá pleti ztracený objem. Vital Injector Hloubková hydratace kyselinou hyaluronovou pleť prozáří, omladí a nastartuje tvorbu kolagenu. Omlazení vlastní krevní plazmou „Vitamínovým koktejl“ z vaší vlastní krve nastartuje regenerační procesy v pleti a zpomalí její stárnutí.

Разглаживание моРщин, увлажнение и омоложение

с гарантией лучших цен и высокого качества

на все эти пРоцедуРы ASKLepIoN гаРантиРует лучшие цены. Разглаживание морщин гиалуроновой кислотой Гиалуроновая кислота, содержащаяся в организме каждого человека позволяет заполнить даже глубокие морщины и придать коже утраченный объем.

Дерматологи из lasercentra asklePion, благоДаря своему профессионализму и многолетнему опыту, а также инновационным метоДикам, поДберут Для вас эффективный метоД Для омоложения лица, шеи, Декольте и рук.

asklepiOn pŘeDstavUje… MUDr. Vendula Dvořáková, vedoucí dermatoložka Asklepionu Karlovy Vary v karlových varech máme profesionální tým sestřiček, kosmetiček a recepčních pod vedením kvalifikovaných lékařů specialistů, kteří sledují nejnovější trendy ve svých oborech a neustále se vzdělávají. asklepion v kv není jen korektivní a estetická dermatologie, ale propojenost s dalšími obory, jako je plastická chirurgie, cévní chirurgie, Orl, gastroenterologie i stomatologie, a to vše pod jednou střechou vám zaručuje špičkové lékařské vybavení, nejnovější technologie a používání pouze kvalitních, certifikovaných a prověřených materiálů.

Vital Injector Глубокое увлажнение гиалуроновой кислотой омолодит и сделает сияющей вашу кожу, а также обновит выработку коллагена. Омоложение собственной кровяной плазмой «Витаминный коктейль» из вашей собственной крови запускает омолаживающие процессы в коже и замедляет её старение.

Asklepion представляет… врач Вендула Дворжакова, ведущий дерматолог лазерного центра Asklepion Karlovy Vary в карловых варах мы имеем профессиональную команду сотрудников: медсестры, косметологи, административные работники. все они работают под наблюдением квалифицированных врачей, которые следят за последними тенденциями в своих направлениях и регулярно проходят обучения. Asklepion в карловых варах, это не только корректирующая и эстетическая дерматология, это и пластическая хирургия, сосудистая хирургия, лор, гастроэнтерология и стоматология. все эти направления вы найдете «под одной крышей». своим клиентам мы гарантируем качество процедур и лечения, работу на инновационном медицинском оборудовании, современные технологии и применение только качественных, сертифицированных и проверенных материалов.

ASKLEPION – LASER AND AESTHETIC MEDICINE, www.asklepion.cz KARLOVY VARY - Hotel Bristol, Sadová 19, +420 353 344 557-8, +420 353 342 801, +420 724 047 440 MARIÁNSKÉ LÁZNĚ - Hotel Pacifik, Mírové náměstí 104,+420 354 651 860, +420 724 047 441

hotel

Vienna HOUSE

TE X T | FOTO: VIE N N A H O U S E DVO Ř Á K

DVOŘÁK SLAVÍ ČTVRT STOLETÍ OD SVÉHO ZALOŽENÍ ČTYŘHVĚZDIČKOVÝ SUPERIOR HOTEL VIENNA HOUSE DVOŘÁK KARLOVY VARY, DRŽITEL PRESTIŽNÍHO NEZÁVISLÉHO CERTIFIKÁTU EUROPESPA MED A JEDINÝ OFICIÁLNÍ TUZEMSKÝ POSKYTOVATEL LÁZEŇSKÉ TERAPIE PODLE F. X. MAYERA, OSLAVIL NA SKLONKU ROKU 2015 SE SVÝMI KLIENTY A PARTNERY 25. VÝROČÍ OD SVÉHO ZALOŽENÍ V ROCE 1990.

Za 25 let si Vienna House Dvořák v Karlových Varech, který se postupně rozšířil až do šesti secesních sousedních budov, vybudoval silné postavení na tuzemském i mezinárodním trhu. Díky profesionálnímu přístupu zaměstnanců, luxusnímu ubytování, vynikající lokální i mezinárodní kuchyni, kvalitě lázeňských programů a dalších služeb si hotel za dobu svého působení získal mnoho zákazníků, kteří se opakovaně vracejí.

Jedny z nejznámějších lázní ve střední Evropě

Město Karlovy Vary je světově proslulé zejména díky lázeňství. Lidé se zde už více než 650 let 28

léčí za pomoci termálních minerálních pramenů s jedinečným složením. Zdejší voda má univerzální využití, blahodárný vliv má zejména na léčení nemocí zažívacího ústrojí. Vienna House Dvořák se nachází v historickém centru města, jen pár kroků od proslulých kolonád. Jeho srdcem je lázeňské oddělení s vnitřním bazénem a saunou, které jsou, včetně fitness centra, všem hostům bezplatně k dispozici.

Užijte si lázně! Vedle tradičních léčebných programů a procedur, které zahrnují především pití léčebných pramenů, nabízí hotel nově i wellness procedury. „Hostům bych rozhodně doporučila vyzkoušet aroma masáž, masáž bylinnými razítky nebo anticelulitidovou kúru, která využívá příznivých účinků skořice a mořských řas,“ radí primářka hotelu MUDr. Věra Chlupová. Zajímavostí je, že paní primářka je jediným lékařem v České republice, který je certifikovaný k poskytování léčebné terapie dle Dr. F. X. Mayra. „Terapie dle Dr. F. X. Mayra spočívá v celkové očistě a regeneraci organismu, cílem je odstranit

z těla škodlivé a jedovaté látky. Organismus má tendence se překyselovat a léčba by jej měla nasměrovat k zásaditým pH hodnotám tělesných tekutin. Dr. Mayr vycházel z toho, že funkční trávicí trakt a střevní flóra jsou pro lidský imunitní systém nejdůležitější. Jen pokud je zdravé střevo, může být vitální i zbytek těla,“ říká o této unikátní léčebné metodě MUDr. Chlupová. Ve Vienna House Dvořák jsou na poskytování této léčby velmi dobře připraveni, ve spolupráci s šéfkuchařem a hotelovou restaurací je klientům sestaven speciální jídelníček přizpůsobený jejich individuálním potřebám.

Zdravé mlsání pro pocit dokonalé pohody

Co by hosté neměli při svém pobytu opomenout, je návštěva kavárny Opera. Jen zde totiž přesně vědí, jak potěšit mlsné jazýčky svých hostů. Kromě širokého výběru místních a světových specialit tu na ně čekají jedinečné vídeňské dortíky a sladkosti. Ve večerních hodinách si pak mohou užít barovou atmosféru a odpočinout si při poslechu živé hudby.

DVOŘÁK Health Spa Hotel Dvořák ****S Karlovy Vary Nová Louka 11, 360 21 Karlovy Vary Tel.: +420 353 102 111, info@hotel‑dvorak.cz www.vi‑hotels.com/dvorak www.facebook.com/Dvorak.Spa.Hotel

ВЕНСКИЙ ДОМ

ДВОРЖАК ПРАЗДНУЕТ ЧЕТВЕРТЬ ВЕКА С МОМЕНТА СВОЕГО ОСНОВАНИЯ ЧЕТЫРЕХЗВЕЗДОЧНЫЙ ОТЕЛЬ ВЕН‑ СКИЙ ДОМ ДВОРЖАК КАРЛОВЫ ВАРЫ, ЛАУРЕАТ ПРЕСТИЖНОГО НЕЗАВИ‑ СИМОГО СЕРТИФИКАТА EUROPESPA MED И ЕДИНСТВЕННЫЙ ОФИЦИАЛЬ‑ НЫЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПРОВАЙДЕР СПА-ПРОЦЕДУР ПО F.X. MAYERA, ОТ‑ МЕТИЛ В КОНЦЕ 2015 ГОДА СО СВОИМИ ПОСТОЯННЫМИ КЛИЕН‑ ТАМИ И ПАРТНЕРАМИ 25-ЛЕТИЕ СО ДНЯ ОСНОВАНИЯ В 1990 ГОДУ. За 25 лет Венский Дом Дворжак в Карловых Варах, который постепенно расширился и расположился в шести современных соседствующих зданиях, завоевал сильные позиции на внутреннем и международном рынках. Благодаря профессиональному подходу сотрудников, роскошной гостинице, вкусной местной и международной кухням, качественным спа-программам и другим услугам, отель за время своего пребывания приобрел много клиентов, которые неоднократно возвращаются.

Один из самых известных курортов в Центральной Европе

Город Карловы Вары приобрел мировую известность благодаря спа-процедурам. Люди здесь лечатся уже более чем 650 лет

с помощью термальных минеральных источников с уникальным составом. Здешняя вода имеет универсальное использование, оказывает благотворное воздействие, особенно на лечении заболеваний желудочно-кишечного тракта. Венский дом Дворжак расположен в историческом центре города, в нескольких шагах от знаменитых колоннад. Его сердцем является спа-центр с крытым бассейном и сауной, которые, в том числе фитнес-центр, предоставляются всем гостям бесплатно.

Наслаждайтесь спа! В дополнение к традиционным медицинским процедурам и программам, которые главным образом включают питьевой режим лечебных источников, отель предлагает и новые оздоровительные процедуры. «Гостям, несомненно, порекомендовала бы попробовать арома-массаж, массаж травяными штампами или антицеллюлитный, при котором используется положительное воздействие корицы и водорослей» советует главный врач отеля MUDr. Věra Chlupová. Интересно то, что госпожа главный врач является единственным врачом в Чешской Республике, которая сертифицирована по предоставлению медицинской терапии в соответствии с Dr. F. X. Mayra. «Терапия Dr. F. X. Mayra основывается на общем очищение и регенерации организма, целью которой является удаление из организма

вредных и токсичных веществ. Организм имеет тенденцию к закислению, и лечение должно бы было направить к базовым рН щелочным жидкостям организма. Доктор Майер основывался на том, что функция желудочно-кишечного тракта и кишечной флоры имеют важное значение для иммунной системы человека. Только если есть здоровый кишечник может быть энергичным и остальное тело», говорит об этом уникальном методе лечения MUDr. Věra Chlupová. В Венском Доме Дворжак для предоставление такого лечения очень хорошо подготовлены, при сотрудничестве с шеф-поваром и рестораном отеля для клиентов составлено специальное меню с учетом их индивидуальных потребностей.

Здоровые лакомства для ощущения полного комфорта

На что бы гости не должны были забыть во время своего пребывания, так это на посещение кафе Опера. Только здесь точно знают, как угодить вкусам своих гостей. В дополнение к широкому выбору местной и международной кухням, их ждут уникальные венские тортики и сладости. Вечером, они могут наслаждаться барной атмосферой и расслабиться, послушав живую музыку.

hotel

Gala večeře k výročí hotelu se konala 17. prosince 2015. Účastnili se jí hosté nejen z řad obchodních partnerů. Manažerskou společnost Vienna House reprezentoval CEO p. Rupert Simoner. Firmu BALNEX 1, a. s., která hotel vlastní, zastoupil její jednatel JUDr. Jan Šťástka a Ing. Oldřich Dostál, kteří stáli u stavby Vienna House Dvořák od základního kamene. Gala Dinner se nesl v duchu lokálních a regionálních specialit a toto téma se odrazilo nejen ve výzdobě restaurace, ale především ve složení menu. Atmosféru dokresloval i hudební doprovod. RU

Гала ужин по случаю годовщины состоялся 17 декабря 2015 года. Приняли участие не только гости торговых партнеров. Управляющую компанию Венской Дом представлял генеральный директор г‑н Руперт Симонер. Фирму BALNEX 1, a. s. отель представил своим собственным директором JUDr. Jan Šťástka и Ing. Oldřich Dostál, которые присутствовали при заложении фундамента Венского дома Дворжак. Гала Ужин был в духе местных и региональных специальностей, и эта тема нашла свое отражение не только в украшении ресторана, но в основном в составе меню. Атмосферу дополняла и музыка. EN

The festive dinner at the occasion of the anniversary of the hotel’s foundation took place on 17th December 2015. The guests who attended this party were not only business partners. The managerial company Vienna House was represented by its CEO Mr Rupert Simoner, BALNEX 1 company a.s., which owns the hotel, was represented by its executive director JUDr Jan Šťástka and Ing. Oldřich Dostál, who were present at the hotel’s construction from the laying of its foundation stone. The festive occasion presented local and regional specilities which influenced the restaurant’s decorations but mostly the menu itself. The festive atmosphere was emphasized by music. 30

VIENNA HOUSE

DVOŘÁK CELEBRATES TWENTY-FIVE YEARS FROM ITS FOUNDATION AT THE END OF THE YEAR 2015, THE 4-STAR SUPERIOR HOTEL VIENNA HOUSE DVOŘÁK KARLOVY VARY, THE HOLDER OF THE PRESTIGIOUS AND INDEPENDENT EUROPESPA MED CERTIFICATE AND THE ONLY OFFICIAL DOMESTIC PROVIDER OF F.X. MAYR’S SPA THERAPY, CELEBRAT‑ ED THE 25TH ANNIVERSARY OF ITS FOUNDATION IN 1990 TOGETHER WITH ITS CLIENTS AND PARTNERS. In those 25 years, the Vienna House Dvořák in Karlovy Vary, which gradually expanded into six neighbouring art-nouveau buildings, built up its strong position on domestic and international market. Thanks to the professional attitude of its employees, luxurious accommodation, delicious local and international cuisine, the quality of spa programmes and other services, the hotel has gained many customers who keep coming back.

One of the most famous spas in Central Europe

The town of Karlovy Vary is world famous mostly for its spa services. People have been using the local thermal mineral springs of

absolutely unique composition for more than 650 years. The local water is of universal use and is especially effective for treating indigestion. The Vienna House Dvořák is situated in the historical centre of the town, only a few steps away from the famous colonnades. The heart of this hotel is its spa department with an indoor swimming pool and sauna which together with the fitness centre are available for its visitors for free.

Enjoy the spa!

Besides traditional healing programmes and procedures consisting mostly of drinking the healing water from springs, the hotel newly offers wellness procedures. “I would definitely recommend aroma massages to our guests as well as the herbal stamp massage and anti-cellulite treatment using the favourable effect of cinnamon and seaweed”, advises the Hotel’s Senior Doctor MUDr. Věra Chlupová. The interesting thing is that Mrs Chlupová is the only doctor in the Czech Republic certified to provide healing therapies according to Dr F.X.Mayr. “Therapies of Dr F.X.Mayr are based on the complex cleaning and regeneration of

www.kec-marktredwitz.de

Nákupní neděle v Marktredwitz 28. 2. 2016 OTEVÍR ACÍ DOBA V TENTO DEN:

OBCHODY : od 12.30 do 17.30 h od.

organism with the aim of ridding it of harmful and poisonous substances. Our organism has a tendency to get hyperacid and this treatment should direct it towards alkaline pH of bodily fluids. Dr Mayr based his theory on the fact that a functioning alimentary canal together with intestinal flora are highly important for the human immune system. Only a healthy intestine leads to a vital organism”, says MUDr. Chlupová about this unique healing method. Here in Vienna House Dvořák they are very well prepared to provide this procedure, together with the chief cook and the hotel restaurant staff who compile a special menu for their clients which is ready to meet their individual needs.

Healthy nibbling for the feeling of absolute relaxation

What the guests shouldn’t forget during their stay, is to visit the Opera Café. Here they know exactly how to please their guest’s sweet tooth. Apart from a wide range of local and international specialities to choose from, they may try the delicious Vienna cakes and sweets. In the evening the guests can enjoy the atmosphere of a bar and relax while they listen to live music.

NOMIE: O R T S A G .30 h. 7 1 o d 0 3 od 11.

Free WiFi

Navštivte Nás na Facebooku

KÖSSEINE-EINKAUFS-CENTER Leopoldstraße 30, 95615 Marktredwitz Telefon: 0049-09231-973 500 Po. – Pá.: 9.00 – 19.00 hod. So.: 9.00 – 18.00 hod.

wellness TE XT | FOTO: N ATASC H A K AM E S

HOTEL

Larimar

POBYT V TERMÁLNÍCH LÁZNÍCH ODBOURÁVÁ STRES

TU A TAM NÁS ŽIVOT VYVEDE Z ROVNOVÁHY. ABYCHOM NA TOM MOHLI NĚCO ZMĚNIT, MUSÍME BÝT SAMI AKTIVNÍ. ZAŘADIT DO PROGRAMU KRÁTKOU ODPOČINKOVOU DOVOLENOU TŘEBA V TERMÁLNÍCH LÁZNÍCH OBKLOPENÝCH UKLIDŇUJÍCÍ PŘÍRODOU. 32

Péče o zdraví musí bavit Počet lidí, kteří si nutnost péče o vlastní zdraví uvědomují, roste. Zdravým životním stylem předcházet civilizačním nemocem: pravidelným pohybem a zdravou výživou nebo častějším zařazováním krátkých „vysazení“ se zajímavým programem, sportem a wellness.

Lázeňský hotel Larimar – zde je každá minuta zážitkem Termální lázně a hotel Larimar uspokojí i ty nejnáročnější. K dispozici jsou tři termální bazény, nový bazén s mořskou vodou, jeden bazén s normální vodou a studený bazén, sloužící především k ochlazení po návštěvě sauny. Osm

odpočíváren se slunečnou terasou zaručuje dokonalý odpočinek. V areálu pěti saun je novinkou panoramatická sauna s výhledem na malebnou krajinu kolem Stegersbachu a termální masážní bazén. V křišťálové energetické síni přispívá k regeneraci 30 000 krystalů z himálajského masívu.

Termální voda odbourává stres Mezinárodně uznávaná studie, která byla provedena v rakouských lázních Stegersbach, dokázala, že pobyt v termálních lázních opravdu odbourává stres. „Již 25minutový pobyt v termální vodě totiž významně snižuje v těle hladinu stresového hormonu kortizolu. Koupání v termální vodě je tedy z lékařsko‑psychologického

hlediska lze tedy všem stresovaným vřele doporučit,“ říká Johann Haberl, majitel hotelu Larimar ve Stegersbachu, který se specializuje na terapie termální vodou.

Indičtí odborníci na ajurvédu hostují v Larimaru

V prosinci opět dorazilili do Larimaru mistři ajurvédy z Indie. Můžete si tady vyzkoušet metody nejstaršího léčebného systému na světě, který pomáhá navodit proces samoléčby – a to jak ve vašem těle, tak i na vašem duchu. „Ajurvéda má obrovské účinky. Dokáže zastavit předčasné stárnutí, rychle zlepší špatné zažívání, nemoci kloubů, zbaví migrén, velkých úspěchů dosahuje u lidí trpících poruchami spánku a mnohé další. Je postavena na individuálním přístupu, protože každý má svůj unikátní energetický vzorec, který je kombinací fyzických, mentálních a emočních vlastností. Ty jsou při narození v harmonii, ale z té nás postupně spousta faktorů vychyluje – od počasí, stravy, vztahových záležitostí až po nejrůznější traumata. Cílem ajurvédy je udržovat energeticky vyvážený stav, aby v případě stresu zafungoval náš obranný systém a mohli jsme se mnoha chorobám vyhnout,“ říká Johann Haberl, který sám mistry ajurvédy v Indii vybíral. Více informací (i česky): www.larimarhotel.at

LARIMAR HOTEL

ПРЕБЫВАНИЕ НА ТЕРМАЛЬНОМ КУРОРТЕ СНИМАЕТ СТРЕСС ИНОГДА ЖИЗНЬ ВЫВОДИТ НАС ИЗ РАВНОВЕСИЯ. ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ТАК НЕ ПРОИСХОДИЛО, НУЖНО САМИМ ЧТО-ТО ДЕЛАТЬ. НАПРИМЕР, ЗАПЛАНИРОВАТЬ НЕБОЛЬШОЙ ОТДЫХ В ТЕРМАЛЬНОМ СПА В ОКРУЖЕНИИ УМИРОТВОРЯЮЩЕЙ ПРИРОДЫ.

Забота о здоровье должна приносить радость

Количество людей, которые понимают, что необходимо заботиться о собственном здоровье, растёт. Здоровым образом жизни противостоять «цивилизационным» болезням: систематическими физическими упражнениями и здоровым питанием или не долгими , но регулярными «выездами» с интересной программой, спортом и wellness.

Спа Ларимар – здесь каждая минута в удовольствие

«Hotel & Spa Larimar» удовлетворит даже самых требовательных. Есть три термальных бассейна,

новый бассейн с морской водой, один бассейн с обычной водой и холодный бассейн, который, прежде всего, используется для охлаждения после посещения сауны. Восемь комнат отдыха с солнечной террасой гарантируют идеальный отдых. В ареале из пяти саун появилась новинка – это сауна с панорамой на живописный ландшафт Штегерсбаха и термальный массажный бассейн. В хрустальном энергетическом зале способствует регенерации 30000 кристаллов из гималайского массива.

Термальная вода снимает стресс

Исследование, получившее международное признание, было проведено в австрийском

wellness Штегерсбахе и подтвердило, что отдых на этом термальном курорте действительно снимает стресс. «Уже 25-ти минутное пребывание в термальной воде значительно снижает уровень гормона стресса кортизола. Следовательно, купание в такой воде с медико-психологической точки зрения, можно рекомендовать всем стрессующим», - говорит Йохан Хаберл владелец отеля «Larimar» в Штегерсбахе, который специализируется на лечении термальной водой.

Индийские специалисты по Аюрведе снова в отеле «Ларимар»

В декабре мастера Аюрведы из Индии снова появились в «Larimar». И теперь вы можете испробовать на себе методы одной из старейшей целебной системы в мире, которая способна вызвать процесс самовосстановления, как в вашем теле, так и в душе. «Аюрведа весьма

эффективна. Она способна остановить преждевременное старение, быстро улучшить плохое пищеварение, устранить заболевания суставов, избавить от мигрени, а также помочь людям, страдающим нарушениями сна и т.д. Учение построено на индивидуальном подходе, потому что каждый из нас имеет свой собственный уникальный энергетический паттерн, который является комбинацией физических, умственных и эмоциональных качеств. При рождении они находятся в гармонии, но потом постепенно происходят отклонения из-за многих факторов, начиная от погоды, диеты, деловых отношений и заканчивая всевозможными травмами.Цель Аюрведы - поддерживать сбалансированное состояние энергии, чтобы в случае стресса заработала наша система самозащиты и мы могли избежать многих заболеваний», говорит Йохан Хаберл, который в Индии лично выбирал мастеров Аюрведы. Подробная информация (и по-чешски) www. larimarhotel.at

LARIMAR HOTEL A STAY IN THERMAL SPA ELIMINATES STRESS FROM TIME TO TIME, LIFE KNOCKS US OFF BALANCE. WE HAVE TO KEEP ACTIVE TO BE ABLE TO CHANGE THINGS, FOR EXAMPLE BY INCLUDING A SHORT RELAXING VISIT TO A THERMAL SPA IN THE NATURE IN OUR PROGRAMME.

Health care must be enjoyable The number of people who are aware of their health is rising. They realize how important it is to prevent civilization illnesses by having a healthy lifestyle: exercising regularly, eating healthy food or planning short relaxation trips with an interesting programme, including sport and wellness.

Spa Hotel Larimar – where every moment is exciting

Thermal spa and Larimar Hotel meet the requirements of even the most demanding guests. To their disposal are three thermal swimming pools, a new swimming pool with sea water, one swimming pool with normal water and one with

cold for cooling down after visiting the sauna. Eight lounges with a sun terrace guarantee a perfect relaxation. In the premises of five saunas there is newly a panoramic sauna with a view of the picturesque countryside around Stegersbach and a thermal massage swimming pool. A crystal energy chambre with 30,000 crystals from the Himalaya massive help the process of regeneration.

Thermal water reduces stress

An internationally regarded study carried out in Austrian spa Stegersbach has proved that a stay in thermal spa really eliminates stress. “A 25-minute bath in thermal water significantly reduces the levels of the stress hormone cortisol

in your body. From the medical and psychological point of view, bathing in thermal water is therefore highly recommended for everyone suffering from stress,” says Johann Haberl, the owner of the Larimar Hotel in Stegersbach who specializes in thermal water therapy.

Indian ayurveda experts appear as guests at Larimar

In December, ayurveda specialists from India arrived at Larimar again. You may try the methods of the oldest healing system in the world which helps to evoke the process of self-treatment – in your body as well as your mind. “The effect of ayurveda is enormous. It can stop premature ageing, helps improve indigestion and articulour diseases, eliminates migraine, successfully treats sleep disorders and many others. It is based on individual approach because each of us has his pwn specific energetic pradigm which is a combination of physical, mental and emotional features. These are in harmony at birth but are gradually disrupted due to many factors – from weather, food, relations to various traumas. The aim of ayurveda is to maintain an energetically balanced state which would be able to work as our defensive system in case of stress and thus help to avoid many illnesses,” says Johann Haberl who has chosen the ayurveda masters in India himself. More information (also in Czech) on: www.larimarhotel.at

hotel

HOTELY

Loket TE XT: M IC H AE L A D OČ K ALOVÁ FOTO: ARC H IV H OTE LU

DO RODINNÉHO PIVOVARU ZA NETRADIČNÍM GASTRONOMICKÝM ZÁŽITKEM PATŘÍ MEZI KULTURNÍ PAMÁTKY ČESKÉ REPUBLIKY. LIDÉ SE SEM CELOROČNĚ SJÍŽDĚJÍ Z CELÉ REPUBLIKY, JEN ABY NA VLASTNÍ OČI VIDĚLI JEDINOU SLOVANSKOU PODZEMNÍ PEC U NÁS. NAVÍC SI TU VYRÁBĚJÍ VLASTNÍ PIVO. CO VÍC SI LZE O DOVOLENÉ PŘÁT?

Císař Ferdinand

Právě tady najdete jedinou podzemní pec v České republice. Unikátní raritou hotelu je

patentované Slovanské podzimní prase. To spočívá v přípravě masa v podzemní peci, která se nejprve rozpálí a pak se na ni prase položí. Vše se uzavře a nechá se sedm hodin odpočívat. Každoročně se sem na tuto gastronomickou událost sjíždějí lidé z širokého okolí.

Hotel St. Florián

Budova se nachází přímo na náměstí středověkého městečka Loket. Protože šlo dříve o objekt loketské požární zbrojnice, najdete v hotelové kavárně stylovou hasičskou výzdobu. Dnes je součástí Městské památkové rezervace Loket a patří mezi kulturní památky České republiky.

Pivovar Svatý Florián V roce 2006 se do Lokte vrátila tradice vaření piva. Rodinný pivovar je součástí hotelu Císař Ferdinand. Od roku 2011 se pivovar dočkal zvětšení prostor i nabízeného sortimentu. Dnes v pivovaru najdete všechna piva od světlé jedenáctky po špekovou třináctku.

ОТЕЛИ ЛОКЕТА

В СЕМЕЙНУЮ ПИВОВАРНЮ ЗА НЕТРАДИЦИОННЫМ ГАСТРОНОМИЧЕСКИМ ВПЕЧАТЛЕНИЕМ ОТНОСИТСЯ К КУЛЬТУРНЫМ ПАМЯТНИКАМ ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ. ЛЮДИ ПРИЕЗЖАЮТ СЮДА КРУГЛЫЙ ГОД СО ВСЕХ УГОЛКОВ СТРАНЫ, ТОЛЬКО ЧТОБЫ УВИДЕТЬ СОБСТВЕННЫМИ ГЛАЗАМИ ЕДИНСТВЕННУЮ И ТОЛЬКО У НАС СЛАВЯНСКУЮ ПЕЧЬ ПОД ЗЕМЛЕЙ. КРОМЕ ТОГО, ЗДЕСЬ ПРОИЗВОДЯТ СОБСТВЕННОЕ ПИВО. ЧЕГО БОЛЬШЕГО ВЫ МОЖЕТЕ ПОЖЕЛАТЬ ОТ ОТПУСКА?

Император Фердинанд

Именно здесь вы найдете единственную в Чешской Республике печь под землей. Уникальным раритетом отеля является запатентованная Славянская осенняя свинья. Оно заключается в приготовлении мяса в подземной печи, которую сначала разогревают, а затем на нее кладут свинью. Все герметично закрывают и оставляют отдыхать на семь часов. Каждый год сюда на это гастрономическое событие приезжают люди из широких областей.

Отель Святой Флориан

Здание находится прямо на площади средневекового городка Локет. Потому, что это было ранее пожарное здание, здесь можно найти в декоре кафе при отеле пожарное обмундирование. Сегодня это часть городского культурного заповедника Локет и относится к памятникам культуры Чешской Республике.

Пивоварня Святой Флориан

В 2006 году в Локет вернулась традиция варить пиво. Семейная пивоварня является частью отеля Císař Ferdinand. В 2011 году пивоваренный завод дождался увеличения помещения и предлагаемого ассортимента. Сегодня в пивоварне найдете все сорта пива от светлого одиннадцатого до копченого тринадцатого.

THE LOKET HOTELS

VISIT THE FAMILY BREWERY FOR NONTRADITIONAL EXPERIENCE ONE OF THE CULTURAL SIGHTS OF THE CZECH REPUBLIC VISITED BY PEOPLE FROM THE WHOLE COUNTRY ALL YEAR LONG TO SEE THE ONLY SLAVONIC UNDERGROUND OVEN WITH THEIR OWN EYES. AND WHAT IS MORE, THEY MAKE THEIR OWN BEER HERE. WHAT MORE CAN YOU ASK FOR ON YOUR HOLIDAY?

Císař Ferdinand / Emperor Ferdinand

This is the place where you can find the only underground oven in the Czech Republic. This hotel’s rarity is a patented Slavonic underground pig the meat of which is prepared in the pre-heated underground oven on which they spread the

pig and let it leave to mature for seven hours, sealed. This gastronomic event Is popular with many people from the adjacent surroundings.

St. Florián Hotel This building is situated directly in the square of the medieval town of Loket. As it used to serve as the town’s fire station, the hotel’s café is decorated with firefighters’ equipment. Today it belongs to the Town’s Conservation Area and is one of the cultural sights of the Czech Republic.

St Florián Brewery The tradition of brewing beer has been back in Loket since 2006. The family brewery is now part of the Emperor Ferdinand Hotel. Since 2011 it has been enlarged as well as its assortment. Today you may find here all kinds of beer, from 11degree Ale to 13degree smoked beer. 37

exclusive

Ples, na který se nezapomíná TE XT: MICH AE L A D OČ K ALOVÁ | FOTO: ARC H IV

PŘEHLÍDKA LUXUSU A VYBRANÉ SPOLEČNOSTI

Jako britští aristokraté Společenská událost, na kterou se česká smetánka těší celý rok. Přehlídka nejkrásnějších večerních rób, drahých šperků a vybraných delikates rok co rok přitahuje známé i méně známé české umělce a hvězdy showbiznisu. Minulý rok se pořadatelé inspirovali noblesou a elegancí Francie. Letos se ples ponese v duchu jejího západního souseda. Bude odkazovat k Velké Británii jakožto symbolu aristokratické společnosti – od cateringu přes design až po umělecká vystoupení.

Tančí se i venku Zatímco dva tisíce hostů tančí uvnitř, další desetitisíce návštěvníků se shromáždí před drážďanskou operou a tančí pod širým nebem. Na náměstí Theaterplatz rok co rok sledují dění v opeře na velkoplošné obrazovce i samotnou show na podiu před budovou.

Nejsledovanější ples světa Legendami mezi bály je ten, který se každoročně koná ve Vídeňské státní opeře. Ples nabízí jedinečnou šanci prohlédnout si zblízka světoznámé operní divadlo na Ringstraße nejenom z hledište, ale i ve společnosti vyhlášených umělců. Historie tohoto plesu se datuje až do roku 1877. Přestože ples bývá téměř pravidelně narušován demonstranty bojujícími proti „zpátečnictví“ a „elitářství“, jde o renomovanou mezinárodní událost, která budí zájem médií po celém světě.

exclusive

Ples Grandhotelu Ambassador Národní dům (Karlovy Vary) Po znovuotevření Národního domu v Karlových Varech nás zde čeká i 1. reprezentační ples, který je pořádán ke 115. výročí otevření Grandhotelu Střelecký dům. Samozřejmostí je bohatý program, ve kterém vás čeká prestižní koncert Karlovarského symfonického orchestru, pěvecké vystoupení Leony Machálkové, hudební podkres pražského TOP Band Jana Smolíka a taneční show skupiny KOMETA STARS. Nebude chybět ani exkluzivní tombola a zábavná fotoshow Easy foto. Stačí si jen obléknout velkou večerní a užít si velkolepý taneční večer. RU

«Grandhotel Ambassador» устраивает бал в Национальном доме (Карловы Вары) Вновь открывшийся «Национальный дом» в Карловых Варах приглашает на первый репрезентативный бал, устраиваемый по поводу 115-ой годовщины со дня открытия гранд-отеля «Стрелецкий дом». Поверьте, гостей ждёт насыщенная программа: концерт престижного Карловарского симфонического оркестра, выступление певицы Леоны Махалковой и танцевального оркестра пражского «TOP Band Jana Smolíka», танцевальное шоу группы «KOMETA STARS». Обязательно будет розыгрыш эксклюзивных призов и забавное шоу «Easy foto». Достаточно надеть вечерний наряд и насладиться великолепным танцевальным вечером. EN

The Ball of Grandhotel Ambassador Národní dům (Karlovy Vary) After the reopening of the Národní dům in Karlovy Vary, the 1st representation ball awaits us. It has been organized at the occasion of the 115th anniversary of the opening of Střelecký dům. Expected is a rich pro-

БАЛ, КОТОРЫЙ НЕЛЬЗЯ ЗАБЫТЬ ШОУ РОСКОШИ И СВЕТСКОГО ОБЩЕСТВА

gramme which includes a prestigious concert of the Carlsbad symphony orchestra, singing performance of Leona Machálková, music accompaniment by Prague Jakub Smolík’s TOP Band and the KOMETA STARS dancing show. You will surely be amused by an exclusive raffle and the Easy Photo photoshow. All you have to do is put on your evening outfit and enjoy this magnificent dancing event.

Как британские аристократы

Светское событие, которого Чешская элита ждет с нетерпением круглый год. Показ самых красивых вечерних нарядов, драгоценностей и изысканных деликатесов из года в год привлекает известных и менее известных чешских художников и звезд шоу бизнеса. В прошлом году организаторы вдохновляли изысканностью и элегантностью Франции. В этом году бал будет в духе ее западного соседа. Будет отсылать к Великобритании как символу аристократического общества – от гастрономии через дизайн и до художественных выступлений.

Танцы и в возрасте

В то время как две тысячи гостей танцуют внутри, другие десятки тысяч посетителей собираются перед Дрезденской оперой и танцуют 40

под открытым небом. На площади Theaterplatz каждый год наблюдают события в опере на большом экране и само шоу на подиуме перед зданием.

Самый популярный Бал в мире

Одним из легендарнейших балов является тот, который проводится ежегодно в Венской государственной опере. Бал предлагает уникальную возможность увидеть вблизи всемирно известный оперный театр на Ringstraße не только из зала, но и в обществе известных художников. История этого бала начинается с 1877 г. Хотя бал теперь почти регулярно нарушается демонстрациями протестующих, борющихся против «изменений» и «элитарности», речь идет о престижном международном мероприятие, которое привлекает внимание средства массовой информации во всем мире.

A BALL TO REMEMBER FOR A LONG TIME A DISPLAY OF LUXURY AND ELITE SOCIETY

Like British Aristocracy A social event keenly awaited by the Czech high society during the whole year. Every year’s display of the most beautiful evening gowns, expensive jewellery and the best delicacies attracts famous and less famous Czech artists and showbusiness celebrities. Last year the organizers were inspired by the grace and elegance of France while this year this event will refer to its western neighbour – to Great Britain as a symbol of aristocracy, from catering via design to artistic performances.

Granát Turnov, největší výrobce originálních šperků s českými granáty. Jediný majitel lomů na české granáty v ČR a povolení k těžbě českých granátů v ČR. Originál je jen jeden.

Dancing outside as well

While two thousand guests will be dancing indoors, other tens of thousands of visitors will gather in front of the Dresden Opera House and dance under the open sky. Every year it is possible to watch the whole happening on a wide screen in Theaterplatz square as well as the show itself on a stage in front of the building.

The most widely watched ball in the world The most legendary of the balls is the one held every year in the Vienna Opera House. It offers a once-in-alifetime opportunity to visit the world famous Opera Theatre in Ringstraße – not only from the auditorium but also in the company of respected artists. The history of this ball dates back to 1877. Even though the ball is almost regularly disrupted by demonstrators protesting against “reactionism” and “elitism”, it’s still a prestigious international event which attracts the interest of media around the whole world.

Granát Turnov, the largest producer of original Czech jewellery using Bohemian garnets. The sole owner of the Bohemian garnet mines in the Czech Republic, and also of the permit to mine Bohemian garnets in the Czech Republic. Only one can be the original. Granát Turnov является крупнейшим производителем оригинальных украшений с чешскими гранатами.Это единственный владелец месторождений чешских гранатов в Чешской Республике. Оригинал бывает только один.

GRANÁT, d.u.v. Turnov Dlouhá 28, Praha 1 Panská 1, Praha 1 Pánská pasáž – Na Příkopě 23, Praha 1 Latrán 53, Český Krumlov nám. Českého ráje 4, Turnov Český granát- Nábřeží Jana Palacha 6, Karlovy Vary Isabella- Lázeňská 24, Karlovy Vary

www.granat.cz • www.granat-shop.cz

shopping

TE X T: M IC H AE L A D OČ K ALOVÁ | FOTO: ARC H IV

LUXUS PRO KAŽDÉHO JEDNA Z NEJKRÁSNĚJŠÍCH DOMINANT LONDÝNA. MĚSTO VE MĚSTĚ. MÍSTO, KAM VÁS BEZ PATŘIČNÉHO OBLEČENÍ A S BATOHEM NA ZÁDECH NIKDY NEPUSTÍ. VÍTEJTE V NEJSLAVNĚJŠÍM A NEJKRÁSNĚJŠÍM OBCHODNÍM DOMĚ NA SVĚTĚ.

Po požáru nový a větší Na začátku stál malý obchod s čajem. Charles Henry Harrods chtěl ale dosáhnout úspěchu, na který se nezapomíná, a tak investoval do vlastního obchodního domu v nejluxusnější části Londýna. Podnik pak převzal jeho syn, kterého 42

nezastavil ani požár Harrods v roce 1883. Postavil nový a větší. Svou slávu si však obchodní dům vydobyl až v roce 1985, kdy ho koupila rodina egyptských obchodníků Al‑Fayedů. V roce 2010 se však rozhodli obchodní dům prodat Katarské investiční společnosti.

Všechno a pro všechny

V Harrods nakupují Londýňané i turisté. Nakoupíte tu za desítky tisíc dolarů i za pár liber. Od nejlevnějších suvenýrů přes sloní uši, nejdražší šperky světa až po jachty, vše na jednom místě.

Jako na Oxford Street

Denně obchodní dům navštíví čtvrt milionů zákazníků. Buď chtějí nakupovat, nebo se alespoň projet se po jedněch z nejstarších eskalátorů na

světě. V jednom z několika pater si zas připadáte téměř jako na Oxford Street.

Zachovejte dekorum

Za všech okolností. Představte si, že jste na návštěvě u samotné královny Alžběty a podle toho se chovejte. A oblékněte. V šortkách, roztrhaných nebo ustřižených kalhotách, s odhaleným břichem nebo batohem si budete muset na nákupy vyrazit jinam.

Pro princeznu Dianu

Na devadesáti tisících metrech čtverečních se nenachází jen přes 300 obchodů, ale také pomník princezny Diany. Ten nechal postavit egyptský podnikatel a majitel Harrods Mohamed Al‑Fayed na památku svého syna Dodiho Al‑Fayda a princezny z Wallesu.

HARRODS

РОСКОШЬ ДЛЯ ВСЕХ ОДНА ИЗ КРАСИВЕЙШИХ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ ЛОНДОНА. ГОРОД В ГОРОДЕ. МЕСТО, КУДА ВАС БЕЗ НАДЛЕЖАЩЕЙ ОДЕЖДЫ И С РЮКЗАКОМ НА СПИНЕ НИ ЗА ЧТО НЕ ПУСТЯТ. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САМЫЙ ИЗВЕСТНЫЙ И САМЫЙ КРАСИВЫЙ МАГАЗИН В МИРЕ.

После пожара новый и больше

Изначально здесь был небольшой магазинчик с чаем. Но Чарльз Генри Хэррод хотел добиться незабываемого успеха, поэтому инвестировал в свой магазин, находящийся, между прочим, в самом престижном месте Лондона. Затем фирма перешла к сыну, которого не остановил

даже пожар в 1883 году. На месте сгоревшего «Harrods» он построил новый и большой торговый дом. Свою нынешнюю известность универмаг получил в 1985 году, когда его купила семья египетских предпринимателей Аль-Файед. Хотя в 2010 году было решено продать магазин катарской инвестиционной компании.

Всё и для всех

В «Harrods» покупают лондонцы и туристы. Здесь можно сделать покупки за десятки тысяч долларов или за несколько фунтов: начиная от самых дешёвых сувениров, слоновых ушей и заканчивая самыми дорогими украшениями в мире или яхтами. И всё это в одном месте.

Как на Оксфорд-стрит

Ежедневно торговый дом посещает четверть миллиона клиентов. Они хотят что-то купить или хотя бы прокатиться на одном из

старейших эскалаторов в мире. На одном из этажей вы снова себя чувствуете почти, как на Оксфорд-стрит.

Соблюдайте приличия

При всех обстоятельствах. Представьте себе, что вы на приёме у самой королевы Елизаветы и ведите себя соответственно. И оденьтесь. В шортах, порванных или обрезанных брюках, с голым животом или с рюкзаком вам придётся ходить по магазинам в другом месте.

Для принцессы Дианы

На девяноста тысячах квадратных метрах расположено более 300 магазинов и ещё памятник принцессе Диане. Его поставил египетский бизнесмен и владелец «Harrods» Мохаммед Аль-Файед в память о своём сыне Доди Аль-Файед и принцессе Уэльской.

shopping

HARRODS

LUXURY FOR EVERYONE ONE OF THE MOST BEAUTIFUL DOMINANT FEATURES OF LONDON. A CITY IN A CITY. A PLACE WHICH THEY WILL NEVER LET YOU ENTER WITHOUT APPROPRIATE CLOTHES AND WITH A RUCKSACK ON YOUR BACK. WELCOME TO THE MOST FAMOUS AND THE MOST SPLENDID SHOPPING CENTRE IN THE WORLD.

New and Bigger after the Fire It started as a small tea shop. However, in order to achieve unforgettable success, Charles Henry Harrods invested into his very own department store in the most luxurious part of London. The company was later taken over by his son who wasn’t stopped even by a fire in the Harrods department store in 1883. He built a new and better one. Nevertheless, the department store became famous only after 1985 when it was bought by the Egyptian merchant Al-Fayed family. In 2010, however, the family decided to sell it to a Quatari investment company.

Everything and for Everyone

At Harrods you can find Londoners as well as tourists. Their purchases vary from a few pounds to several thousand dollars, from the cheapest souvenirs to elephant’s ears, the most expensive jewellery in the world and yachts, all this under one roof.

The same as Oxford Street The shopping centre is daily visited by 250 thousand customers who either want to buy things or at least try one of the oldest escalators in the world. On one of the many floors you feel almost like in Oxford Street.

Maintain your Decency Under all circumstances. Imagine you are paying a visit to Her Majesty Queen Elizabeth herself, so your behaviour should correspond to that. Your clothes a well. If you are wearing shorts, tattered and cutt off trousers, a bagpack and your tummy is bare, you will have to find another place for shopping.

For Princess Diana

In the area of ninety thousand square metres you won’t find just 300 shops, but also Princess Diana’s monument which was placed here by the Egyptian businessman and the owner of Harrods Mohamed Al-Fayed in commemoration of his son Dodi Al-Fayed and the Princess of Wales.

beauty

LAS | 920 CZK | DOUG | Elizabeth Arden Eight Hour Cream

TAJEMSTVÍ rtu h c ý n svud KAŽDÁ ŽENA SI NAJDE TU PRAVOU

Výrazné rtěnky v různých odstínech červené, které byly velmi in v devadesátých letech, letos hlásí velký návrat. Zralé maliny, borůvky, nebo dokonce tmavé ostružiny jsou tak barvami tohoto podzimu, alespoň co se rtěnek týče. Výrazná rtěnka je ten malý detail, který bude vždy jen váš a který bude neustále přinášet radost a zdravé sebevědomí. Přirozeně půvabný vzhled propůjčí vašim rtům legendární péče od Elizabeth Arden. Poté naneste konturovací tužku, jejíž barvu zvolte podle odstínu svých rtů. Díky fixatéru Lipcote bude vaše rtěnka neslíbatelná, odolná vůči otěru, rozmazání a vydrží na rtech dlouhé hodiny!

СЕКРЕТ ОБВОРОЖИТЕЛЬНЫХ ГУБ КАЖДАЯ ЖЕНЩИНА НАЙДЁТ ТУ СВОЮ

THE RIGHT LIPSTICK FOR EVERY WOMAN

LADY DANGER MAC | 553 CZK | Douglas

NARS Audacious | CZK 689 | parfums.cz

Elizabeth Arden | Beautiful Color Precision Glide Lip Liner | CZK

Striking lipsticks in different shades of red, which used to be “in” in the nineties, are now back. Ripe raspberries, blueberries or even dark blackberries are the colours of this autumn, at least as far as lipsticks are concerned. A bright lipstick is the tiny detail which is exclusively yours and which will always bring you joy and self-confidence. The legendary care from Elizaberth Arden will give your lips an appealing look. Then apply a lip-liner choosing a shade according to the colour of your lips. The Lipcote lipstick sealer will make your lipstick kissproof, smudgeproof and long-lasting.

uerlain | Lasting Colour High‑Precision Lip Liner | 0,35 g | CZK 499 | krasa.cz

THE SECRET OF SEXY LIPS

Chanel Rouge Coco | CZK 800

YSL | Rouge Pur Couture The Mats Lipstick | CZK 940

fixatér rtěnky Lipcote | CZK 249

Сочные помады разных оттенков красного, которые были весьма популярны в девяностых, в этом году празднуют триумфальное возвращение. Оттенки спелой малины, черники и даже ежевики стали хитом этой осени, по крайней мере, что касается помады. Выразительная помада – это та маленькая деталь, которая присуща только вам и будет постоянно приносить радость и уверенность в себе. Ваши губы будут выглядеть естественно и привлекательно благодаря легендарной помаде «Elizabeth Arden». Затем обведите контур карандашом для губ, цвет обязательно нужно выбрать в соответствии с оттенком ваших губ. Благодаря фиксатору «Lipcote» вашей помаде не страшен любой поцелуй, она не будет стираться, растекаться, размазываться и выдержит на губах долгое время!

Rouge Edition Ve

lvet, Bourjois

CTION LLE

CO GS

W RD

FOTO: A RCH IV M AY DR E A M | IN FO O CE NÁCH V BUTIKU

jewellery

May Dream

LUXURY JEWELLERY PRESTIŽNÍ KLENOTNICTVÍ UPROSTŘED JEDNOHO Z NEJKRÁSNĚJŠÍCH MĚST V ČECHÁCH – LÁZEŇSKÝCH KARLOVÝCH VARECH. Rodinné klenotnictví May Dream se pyšní dvěma luxusními klenotnictvími přímo v centru Karlových Varů. Butikem Lázeňská 3, mezi Mlýnskou a Vřídelní kolonádou a May Dream Savoy Westend Boutique v ulici Petra Velikého 16. V obou rodinných klenotnictvích si klienti mohou vybírat z těch nejaktuálnějších kolekcí diamantových, perlových i zlatých šperků, exkluzivních doplňků i hodinek světových značek.

SW NO RO

ID N FR

SEVE

ETE

RNA

ISS

Firma má na českém trhu již více než 14 letou tradici, založil ji současný majitel MAY DREAM LUXURY JEWELLERY, pan Zajko Osmanovič. Úspěch firmy je založen především na profesionálních službách, které nabízí, na širokém výběru těch nejnovějších kolekcí a osobnímu přístupu ke každému klientovi. Cílem May Dream je spokojenost zákazníka a to za všech okolností.

L EO P I ZZO

MAY DREAM

LUXURY JEWELLERY ПРЕСТИЖНЫЙ ЮВЕЛИРНЫЙ МАГАЗИН ПО‑ СРЕДИ ОДНОГО ИЗ КРАСИВЕЙШИХ ГОРОДОВ ЧЕХИИ – КУРОРТНЫХ КАРЛОВЫХ ВАР.

Фирма работает на чешском рынке уже более 14 лет. Основал ее сегодняшний владелец фирмы «MAY DREAM LUXURY JEWELLERY», господин Зайко Османович. Успех фирмы основывается, прежде всего, на профессиональных услугах, которые она предлагает, на широком выборе самых новейших коллекций и персональном подходе к каждому клиенту. Целью «May Dream» является удовлетворенность заказчиков при любых условиях. Семейный ювелирный магазин «May Dream» гордится двумя элитными ювелирными магазинами прямо в центре Карловых Вар. Бутиком на ул. Лазенска, 3, между Млинской и Вржидельной колоннадой и «May Dream Savoy Westend Boutique» на улице Петра Великого, 16. В обоих семейных ювелирных магазинах клиенты могут выбирать из самых актуальных коллекций бриллиантовых, жемчужных и золотых ювелирных украшений, эксклюзивных аксессуаров и часов мировых марок.

AU TO R E

MAY DREAM

LUXURY JEWELLERY THE PRESTIGIOUS JEWELLERY STORE IN THE CENTRE OF ONE OF THE MOST BEAU‑ TIFUL TOWNS IN THE CZECH REPUBLIC – THE SPA TOWN OF KARLOVY VARY. The prestigious jewellery store in the centre of one of the most beautiful towns in the Czech Republic – the spa town of Karlovy Vary. The company has been on the Czech market for more than 14 years. The tradition was founded by the current owner of MAY DREAM LUXURY JEWELLERY, Mr. Zajko Osmanovič. The company’s success is based primarily on the professional services it offers, the wide selection of its latest collections, and the personal approach to each and every client. The goal of May Dream is customer satisfaction, regardless of circumstances. The May Dream family-run jewellery store boasts two luxury stores in the very centre of Karlovy Vary: the Spa Boutique on Lázeňská Street 3, between the Mill and Hot Spring Colonnades, and the May Dream Savoy Westend Boutique on Petra Velikého Street 16. In both family-run jewellery stores, clients can choose from the most recent collections of diamond, pearl and gold jewellery, exclusive accessories and watches of world-known brands.

MAY DREAM LUXURY JEWELLERY, Lázeňská 3, 36001 Karlovy Vary, Czech Republic MAY DREAM SAVOY WESTEND BOUTIQUE, Petra Velikého 16, 360 01 Karlovy Vary GSM: +420 353 585 032 | info@maydream.cz | www.maydream.cz AUTORE, BONATO MILANO, BOSS, BURBERRY, CHRONOSWISS, CLAUDE BERNARD, DITRICH, DKNY, EBEL, EDOX, ETHO MARIA, EMPORIO ARMANI, ETERNA, FERRARI SCUDERIA, GARAVELLI, GARRARD, GIORGIO VISCONTI, GLAM CODE, GUCCI, GRANAT TURNOV, HODEL SWITZERLAND, LEO PIZZO, LOUIS ERARD, MARCO BICEGO, MECCANICHE VELOCI, MOVADO, MONTEGRAPPA, PONTE VECCHIO GIOIELLI, PORSCHE DESIGN, RAJOLA, TF Est. 1968, TIBALDI for BENTLEY, VISCONTI, SILVIO ANCORA 49

design

TE XT: M IC H AE L A D OČ K ALOVÁ | FOTO: ARC H IV

JEDNODUCHÁ KRÁSA Z FINSKA PATŘÍ MEZI SVĚTOVĚ NEJINOVATIVNĚJŠÍ PROJEKTY, JEŽ PŘISPÍVAJÍ K MODERNÍMU DESIGNU. NÁBYTEK MUSÍ BÝT FUNKČNÍ A NADČASOVĚ ESTETICKÝ. NA EXTRAVAGANCI SI NEPOTRPÍ. SVĚT ALVARA AALTA JE JEDNODUŠE GENIÁLNÍ. Kdo je Alva Aalto? Jeden z nejznámějších finských designérů a architektů. Společně s manželkou Aino Aalto, Mairem Gullichsenem a Nilsem‑Gustavem Hahlem v roce 1935 v Helsinkách založili velmi ambiciózní nábytkářský projekt Artek.

Jaká je hlavní myšlenka zakladatelů? Ve Finsku působil jako ambassador a propagátor designu a umění. Zakladatelům nešlo jen o to, vytvořit prosperující firmu, jejich zájmy byly převážně kulturního charakteru. Byla to jakási platforma pro moderní umění, průmysl a interiérový design. Proč je nábytek od Arteku jedinečný? Zakládá se na originální myšlence standardů a systémů, díky nimž je nábytek proměnlivý a snadno přizpůsobitelný potřebám individuálních projektů. Cílem není vytvořit extravagantní nábytek, který lze využít pouze výjimečně nebo vůbec. Manželé Aaltovi si zakládají na

srozumitelném designu, funkčnosti a každodenním použití. Kde všude můžete finský nábytek vidět? Designérská firma pronikla do domů, škol, hotelů, kanceláří i do čistě veřejných prostorů. S kým spolupracuje? Vybírá si zahraniční architekty, designéry a umělce, kteří mají z hlediska tvůrčích vizí a estetického vyjadřování blízko k filosofii Arteku. Jsou jimi například Shigeru Ban, Enzo Mari, Tobias Rehberger Konstantin Grcic nebo Hella Jongerius.

АРТЕК

ПРОСТАЯ КРАСОТА ИЗ ФИНЛЯНДИИ ОТНОСИТСЯ К САМЫМ ИННОВАЦИОННЫМ ПРОЕКТАМ МИРА, КОТОРЫЕ СПОСОБСТВУЮТ СОВРЕМЕННОМУ ДИЗАЙНУ. МЕБЕЛЬ ДОЛЖНА БЫТЬ ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ И БЕЗВРЕМЕННО ЭСТЕТИЧЕСКОЙ. НЕ ЛЮБИТ ЭКСТРАВАГАНТНОСТБ. МИР ALVA AALTO ГЕНИАЛЬНО ПРОСТОЙ. Кто это Alva Aalto? Один из самых известных финских дизайнеров и архитекторов. Вместе с женой Aino Aalto, Mairem Gullichsenem и Nilsem-Gustavem Hahlem в 1935 году в Хельсинки начали очень амбициозный мебельный проект Артек. Что является главной идеей создателей? В Финляндии он служил в качестве посла и промоутера искусства и дизайна. Основатели думали не только о создании процветающего бизнеса, их интересы носили в основном культурный характер. Это был своего рода платформой для современного искусства, промышленности и дизайна интерьеров.

Почему мебель Артек уникальна? Основываясь на оригинальной идее стандартов и систем, благодаря им же мебель изменчива и легко адаптируется к потребностям индивидуальных проектов. Цель заключается не в создании экстравагантной мебели, которую можно использовать лишь в исключительных случаях или и вовсе нельзя использовать. Супруги Aalto основываются на разумном дизайне, функциональности и повседневном использовании. Где всюду вы можете увидеть финскую мебель? Дизайнерская компания проникла в дома, школы, отели, офисы и просто в общественные места. С кем сотрудничают? Выбирают иностранных архитекторов, дизайнеров и художников, которые имеют творческое видение и эстетическое выражение близкое к философии Артек. Таких как, например, Shigeru Ban, Enzo Mari, Tobias Rehberger Konstantin Grcic или Hella Jongerius.

design

ARTEK

THE SIMPLE BEAUTY FROM FINLAND ONE OF THE WORLD’S MOST INNOVATIVE PROJECTS CONTRIBUTING TO MODERN DESIGN. THE FURNITURE HAS TO BE FUNCTIONAL AND TIMELESSLY AESTHETICAL, WITHOUT REQUIRING ECCENTRICITY. THE WORLD OF ALVA AALTO IS SIMPLY BRILLIANT. Who is Alva Aalto? One of the most famous Finnish designers and architects. Together with his wife Aino Aalto, Mairo Gullichsen and Nils-Gustav Hahl he established a very ambitious furniture project Artek in 1935 in Helsinki. What is the founder’s main idea? Alva Aalto worked as an ambassador and promoter of design and arts. The founders didn’t just want to establish a prospering company. Their interest was of a more cultural character. It was a kind of platform for modern art, industry and interior design.

Why is Artek furniture unique? It is based of an original idea of standards and systems thanks to which it is variable and easily adjustable to the needs of various individual projects. The aim isn’t to create some outlandish furniture which can only be used exceptionally or never. The Aaltos have a preference for intelligible design, functionality and everyday use. Where can you see Finnish furniture? This designer company has penetrated into homes, schools, hotels, offices and even strictly public premises. Who does the company work with? It chooses foreign architects, designers and artists whose creative vision and aesthetic expressing is close to the Artek philosophy, e.g. Shigeru Ban, Enzo Mari, Tobias Rehberger Konstantin Grcic or Hella Jongerius.

Obchodní dům Atrium – Karlovy Vary Торговый дом Атриум Карловы Вары Otevřeno 365 dní v roce: od 10.00 do 19.00 hod. — Открыт 365 дней в году: С 10:00 - 19:00 час.

Módní oděvy — Obuv — Restaurace — Zlatnictví — Směnárna — Šperky Gastronom — Hračky — Cestovní kanceláře — Lékárna — Lázeňské služby Služby v oblasti nemovitostí — Kosmetika — Porcelán — Knihkupectví Модная одежда — обувь — ресторан — ювелирный магазин обмена валют — ювелирный магазин гастрономъ — игрушки — аптека spa услуги — риэлторские услуги — косметика — фарфор — книги

Karla IV. 505/1, 360 01 Karlovy Vary — blízko 12. pramene Karla IV. 505/1, 360 01 Karlovy Vary — около 12. источника E-mail: atrium-kv@atrium-kv.cz — www.atrium-kv.cz

jewellery

Perly TEXT: PAV LÍNA HAJDUOVÁ | FOTO: FOTOLIA.COM

MALÉ LESKLÉ KULIČKY ROZSVÍTÍ PLAMÍNKY V OČÍCH KAŽDÉ ŽENY.

Kde se berou perly? Přírodní perly vznikají uvnitř mořské ústřice nebo perlorodky. Proces vzniku je velmi zajímavým přírodním úkazem. Jakmile se do schránky ústřice dostane například zrnko písku, spustí ústřice svůj obranný mechanismus a začne vylučovat perleťovou hmotu, která se usazuje právě na zrnku.

Perla přírodní, nebo z chovů? V jedné ústřici může vyrůst najednou pouze jedna perla, i proto jsou přírodní perly velmi vzácné a drahé, k dostání především na aukcích. Většina běžně dostupných perel tak pochází z chovů. Vznikají stejným způsobem s tím rozdílem, že přítomnost cizího tělesa

(zrnka písku) bývá úmyslná. Perla většinou roste jeden až dva roky.

Jak poznáte tu pravou? Kvalitní perly mají pravidelný tvar i velikost a na dobrém světle na nich nejsou žádné rýhy ani šmouhy. Kvalitu také poznáte podle navlečení na šňůrce, správně by mezi jednotlivými perlami měly být uzlíky, které na perly doléhají, aby se neposunovaly. Pravé perly mají také specifický lesk, nepřipomínají sklo a mohou být i mírně nedokonalé, povrchové nedokonalosti značí pravost perel.

kontaktu s lakem na vlasy ani s parfémem či kosmetikou. Rozhodně je neleštěte ničím jiným než vlhkým hadříkem. Také byste je neměli nosit s jinými šperky, například ze zlata či stříbra. Nedoporučuje se ani vystavovat je vysokým teplotám. Vlastnit pravé perly není žádná legrace, ale stojí to za to. Nejenže ženám velmi sluší, jde také o velmi dobrou investici do budoucna.

Investice do budoucna O perly musíte také správně pečovat, aby si udržely svou hodnotu. Neměly by přijít do

ЖЕМЧУГ

МАЛЕНЬКИЕ БЛЕСТЯЩИЕ ШАРИКИ РАЗЖИГАЮТ ОГОНЬ В ГЛАЗАХ КАЖДОЙ ЖЕНЩИНЫ.

Где берут жемчуг? Природные жемчужины образуются внутри морской устрицы. Процесс создания очень интересный природный феномен. Как только в раковину устрицы попадает, например, песчинка, устрица начинает свой защитный механизм и начинает выделять жемчужное вещество, которое откладывается прямо на эту песчинку.

Природный жемчуг или выращенный? В одной устрице может вырасти только одна жемчужина, поэтому натуральный жемчуг очень редкий и дорогой, доступный в первую очередь на аукционах. Большинство имеющихся в продаже жемчужин выращивается на фермах. Они образовываются таким же способом, за исключением того, 55

jewellery что инородное тело (песчинка) является намеренной. Жемчужина в основном растет от одного до двух лет.

Как узнать тот натуральный? Качественные жемчужины имеют постоянную форму и размер, а при хорошем освещение на них нет никаких царапин или пятен. Качество также можете определить по тому, как повешены они на шнурок, т.к. правильно между жемчужинами должны быть узелки, которые плотно прилегают к ним и не дают скользить. Оригинальный жемчуг также имеет неповторимый блеск, напоминающий стекло и, возможно, даже будет немного несовершенный,

дефекты поверхности указывает на подлинность жемчуга.

Инвестиция в будущее

За жемчугом также необходимо правильно ухаживать, чтобы сохранить его ценность. Он не должны вступать в контакт с лаком для волос, духами или косметикой. Определенно не чистите его ничем кроме, как только влажной тканью. Кроме того, нежелательно носить жемчуг с другими украшениями, такими как золото или серебро. Не рекомендуется подвергать его воздействию высоких температур. Владеть настоящим жемчугов – это не шутка, но это того стоит. Не только женщинам он очень подходит, это также очень хорошая инвестиция на будущее.

PEARLS

LITTLE SHINY PELLETS MAKE EVERY WOMAN’S EYES SPARKLE. Where do pearls come from? Natural pearls are created inside a sea oyster or freshwater pearl mussel. This formation is a very interesting natural phenomenon. The moment a grain of sand (eg.) gets inside its shell, the oyster activates its defensive mechanism and starts to excrete a pearly substance which coveres the sand grain.

A Natural Pearl or Pearl Farming?

There can only be one pearl in an oyster, that’s why natural pearls are so rare and expensive and are often available at auctions. Most pearls therefore come from pearl farms. Their formation is the same, the only difference is that the grain of sand is implemented into the shell deliberately. The pearl grows one or two years.

How to recognize the genuine pearl? High-quality pearls have a symmetric shape and size and in bright light there are no visible grooves or spots on them. You can recognize their quality even according to the way they are threaded – there should be little knots between the pearls to avoid any movement. Genuine pearls also have a specific gloss and don’t resemble glass. Also a slight imperfection on the surface is a sign of their genuineness.

A Future Investment

In order to preserve the quality of pearls, you also have to take the right care of them. They shouldn’t come into contact with hairspray or perfume and cosmetics. They definitely shouldn’t be polished with anything else than a damp cloth. Exposing them to high temperatures isn’t recommended either. Owning genuine pearls isn’t easy but it’s really worth it. They not only suit women but they also represent a good future investment.

May Dream Luxury Jewellery Lázeňská 3, 360 01 Karlovy Vary +420 353 585 032info@maydream.cz May Dream Savoy Westend boutique Petra Velikého 16, 360 01 Karlovy Vary +420 353 585 032, savoy@maydream.cz CZ

V luxusním klenotnictví May Dream si můžete zakoupit šperky s perlami z kolekce Orchid od společnosti Autore. Více informací na www.maydream.cz RU

В роскошном ювелирном магазине May Dream вы можете купить ювелирные изделия с жемчугом из коллекции Орхидея от компании Autore. Более подробную информацию найдете на сайте www.maydream.cz EN

In the luxurious jeweller’s shop May Dream you may buy jewellery with pearls from the Autore company’s Orchid collection. More information on www.maydreamcz 56

Karlovy vary ul. Tržiště 383/35. Czech Republic ∙ +420 775 704 504 ∙ wolford.com

SKIAR E ÁL

12km

100%

NEJNOVĚJŠÍ

САМЫЙ НОВЫЙ

THE NEWEST

SKIAREÁL

ГОРНОЛЫЖНЫЙ КУРОРТ

SKI RESORT

ABERTAMY - KRUŠNÉ HORY POUZE 15 MINUT Z KARLOVÝCH VARŮ

АБЕРТАМИ – РУДНЫЕ ГОРЫ ВСЕГО В 15 МИНУТАХ ОТ КАРЛОВЫХ ВАР

skiarealplesivec.cz

ABERTAMY - KRUŠNÉ HORY ONLY 15 MINUTES FROM KARLOVY VARY

fashion

V JEDNODUCHOSTI Bílá košile Seidensticker Remy Tape City Slim Fit 1659 CZK ZOOT

je síla

lou

is v

uitt

on Ralph Laur en – Sprin g 2016 Co llecti

Cufflinks | www.maydream.cz ENCELADE | CZK 18.500

bremont ALT1-C CLASSIC

jaeger Shirt | CZK 2.600

DRAKE’S Polka‑Dot Silk Pocket Square | CZK 1.600

SHIRTS FOR EVERY OCCASION A white shirt should be part of every man’s wardrobe. No matter if you’re going to work, on a date or evening party, you never go wrong with a white shirt. And if you add a noticeable accessory, you can be sure that no woman will fail to notice you.

Lagernfeld | VAN GRAAF | CZK 2799

BREVITY IS THE SOUL OF WIT

CR7 Footwear

Men Shoes

Kravata kavaliers | www.kavaliers.cz | CZK 950

Белая рубашка не должна отсутствовать в гардеробе любого мужчины. Собираетесь ли вы на работу, встречу или вечеринку белая рубашка – это то, что вам нужно. К ней подберите подходящий, более яркий аксессуар и вы можете быть уверены, что каждая женщина обратит на вас внимание.

M & S COLLECTIO

РУБАШКА ДЛЯ КАЖДОГО СЛУЧАЯ

1400

СИЛА В ПРОСТОТЕ

topman | CZK

Bílá košile by neměla chybět v šatníků žádného muže. Ať už se chystáte do práce, na schůzku nebo na večerní party, bílou nikdy nic nezkazíte. Ke košili zvolte vhodný výraznější doplněk a můžete si být jisti, že vás žádná žena nepřehlédne.

N | CZK 1570

KOŠILE PRO KAŽDOU PŘÍLEŽITOST

celebrity

Cele TEXT: M IC HA ELA DOČKALOVÁ | FOTO: ARCHIV

BRITOVÉ, KTERÍ POHNULI SVETEM John Lennon Hudebník, skladatel a především člen jedné z komerčně nejúspěšnějších a nejuznávanějších kapel v historii populární hudby. Beatles v roce 1960 nastartovala jeho kariéru. O devět let později se však ocitla v troskách, přesto to bylo pro Lennona šťastné období. Rozvedl se se svou první ženou a vzal si za manželku svou největší lásku, výtvarnici Yoko Ono. Po rozpadu skupiny se vydal na sólovou dráhu a nahrával písně, které reprezentovaly jeho psychické problémy a zájem o politiku. V roce 1980 se stal obětí atentátu. Duševně nemocný Mark David Chapman ho zastřelil, když se vracel ze své autogramiády. Jeho smrt však fanouškům nedává spát, a tak se vedou teorie o tom, že jeho smrt byla jen fingovaná.

Sean Connery

Jako slavný Agent 007 je zkrátka nezapomenutelný. Jamese Bonda ztvárnil celkem sedmkrát. Oscara však získal až za vedlejší roli ve filmu Neúplatní (1967). V roce 2000 byl povýšen do šlechtického stavu a mohl tak začít používat titul sir. Dodnes je přezdíván jako „Největší žijící Skot“.

Diana, princezna z Walesu

Žádná žena nevzbudila tolik soucitu jako princezna Diana v den, kdy se svět dozvěděl o její tragické smrti po boku jejího milence Dodyho Al‑Fayeda. Celá planeta truchlila, neboť ztělesňovala lidskou dobrotu, upřímnost, lásku i trápení. Navštěvovala nemocnice po celém světě, utěšovala nemocné, bojovala proti AIDS i pozemním minám. Sama však neměla život vůbec lehký. Ještě v době manželství s princem Charlesem se dokonce pokusila o sebevraždu. Dodnes se rodí stále nové konspirační teorie o tom, kdo za její smrt může.

David Beckham Jeden z nejpopulárnějších a nejlepších fotbalistů světa sice už svou hráčskou kariéru ukončil, přesto se stále objevuje na televizních obrazovkách po boku své ženy, bývalé zpěvačky skupiny Spice Girls, Victorií, nebo sólově v reklamách. Paradoxně začínal jako maskot fotbalového týmu Manchester United, aby za něj jen o pár let později hrál. Dokázal s ním získat tři anglické tituly, vyhrát FA Cup a v roce 1999 dopomohl Manchesteru k titulu v Lize mistrů. Od roku 2000 do roku 2006 působil jako kapitán anglického reprezentačního týmu.

Joanne Rowlingová

V roce 2008 se stala 12. nejbohatší ženou v Británii. K tomuto úspěchu ji přivedla řada knih o čarodějnickém učni Harrym Potterovi. Po celém světě se prodalo přes 400 milionů kopií. Jen těžko uvěřit tomu, že ještě v roce 1994 byla nezaměstnaná a sotva dokázala uživit sebe a svou dceru. O 13 let později byla magazínem Forbes označena za 48. nejvlivnější celebritu roku.

CeleBrits

АНГЛИЧАН, КОТОРЫЙ ВЗБУДОРАЖИЛ МИР

Джон Леннон

Музыкант, композитор и особенно один из наиболее коммерчески успешных и самых уважаемых групп в истории популярной музыки. В 1960 году в Beatles начал свою карьеру. Девять лет спустя находилась в упадке, но это был счастливый период для Леннон. Он развёлся со своей первой женой и женился на женщине, которая был его самой большой любовью, создательницей Yoko Ono. После распада группы начал сольную карьеру и записывал песни, которые представляли его психические проблемы и интересы в политике. В 1980 году он стал жертвой убийства. Душевно больной Mark David Chapman застрелил его, когда он возвращался с подписания книги. Его смерть однако, не дает фанатам спать, и поэтому есть теория, что его смерть была просто фиктивной.

Шон Коннери

Как знаменитый агент 007 просто незабываемый. James Bonda сыграл в общей сложности семь раз. Однако Oscar он выиграл за вспомогательную роль в фильме «Neuplatni» (1967). В 2000 году ему был присвоен дворянский титул, что означало, что он может начать использовать титул Сэр. Д сегодняшнего дня известен как «Величайший живущий Скот».

Диана, принцесса Уэльская

Ни одна женщина не получила столько состраданий как принцесса Диана в тот же день, когда мир узнал о ее трагической смерти за своего любовника Dodyho Al-Fayeda. Вся планета грустила, потому что она была воплощением человеческой доброты, искренности, любви и горя. Она посещала больницы во всем мире, утешала больных, она боролась против СПИДа и наземных мин. Однако ее жизнь не была легкой. Даже во время брака с принцем Чарльзом пыталась совершить самоубийство. До сегодняшнего дня рождаются новые теории о том, кто виновен в ее смерти.

Девид Бекхем

Один из самых популярных и лучших футболистов в мире, несмотря на то, что свою карьеру игрока закончил, он по-прежнему появляется на экранах телевизоров бок о бок со своей женой Викторией, бывшей певицей группы Spice 61

celebrity Girls или в рекламе. Как ни парадоксально начинал как талисман футбольной команды «Манчестер Юнайтед», чтобы потом за нее только несколько лет спустя играть. Он получил три английских титула, выиграл Кубок Англии и в 1999 году помог Манчестеру получить титул в Лиге чемпионов. С 2000 по 2006 год был капитаном английской национальной сборной.

Джоан Роулинг

В 2008 году она стала двенадцатой самой богатой женщиной в Великобритании. К такому успеху ее привела серия книг о волшебном ученике Гарри Поттере. В мире продано более 400 миллионов экземпляров. Трудно поверить в то, что в 1994 году она была безработной и едва ли была в состоянии прокормить себя и свою дочь. Спустя 13 лет журнал Форбс определил ее как 48ую из наиболее влиятельных знаменитостей года.

CeleBrits

BRITONS WHO MOVED THE WORLD

John Lennon A musician, composer and most of all a member of one of the commercially most successful and most respected bands in the history of pop music. It was the Beatles who started his career in 1960. Although the band split up nine years later, for Lennon it was a very happy period. He divorced his first wife and married his greatest love – the artist Yoko Ono. After the band’s break-up he started a solo career recording songs which represented his mental problems and political attitudes. In 1980 he was assassinated by Mark David Chapman, a mentally ill man who shot Lennon on his way back from his autograph session. His fans are still so upset that there are theories about his death being only faked.

Sean Connery

As the famous Agent 007 he is simply unforgettable. Even though he represented James Bond seven times, he won the Academy Award for Best Supporting Actor in the film The Untouchables (1967). In 2000 he was knighted which enabled

him to start using the title Sir. To this day he is called the Greatest living Scotsman.

Diana, the Princess of Wales

No woman has ever raised such a lot of sympathy as Princess Diana on the day the world found out about her tragic death together with her lover Dodi Al-Fayed by her side. The whole planet grieved for her as she personified human kindness, sincerity, love as well as affliction. She visited hospitals around the world to give comfort to the ill, she fought against AIDS and landmines. Her personal life wasn’t easy. She even attempted suicide during her marriage with Prince Charles. To this day people still come with new theories as to who is to be blamed for her death.

David Beckham

One of the most popular and best football players in the world. Even though his football career is over, he still appears on TV – either together with his wife Victoria – a former Spice Girl, or on his own in TV commercials. Ironically, he started off as a mascot of the Manchester United

football club which he later joined as a player. He managed to win three English titles with it, the FA Cup and in 1999 helped Manchester to win the Champion League title. From 2000 to 2006 he was the captain of the English National Team.

Joanne Rowling

In 2008 she became the 12th richest woman in the UK thanks to her several volumes of books about the wizard’s apprentice Harry Potter. Over 400 million copies have been sold around the world. It’s hard to imagine that in 1994 she was unemployed and had problems to support herself and her daughter. 13 years later Forbes Magazine described her as the 48th most infuential celebrity of the year.

Elodie Details - Golden Edition | CZK 822

mos ch

ino |

CZK

2.30

1.399 women | CZK

DYRBER G KERN 3.899 | | Náramek PRSTEN CZK CZK 3.8 99

CHLOÉ Leather babies CZK 2.550

IUM s.Oliver PREM

dolc e‑ga bba na‑d ress es | $

1.17

DYRBERG KERN | CZK 2.299 | CZK 2.099

fashion

NA VEČÍREK

valentino | gold leather rockstud | 19500 CZK

| $ 3,285

KA CZ RL K LA 15 GE 00 RF

Alexander MC QUEEN

KARL LAGERFELD | CZK 1.700

louis vuitton

s ratolestmi

MAMINKY S DĚTMI OZDOBOU KAŽDÉ PARTY Není nutné vyrážet do společnosti bez své ratolesti. A to ani v případě večírku. Stačí zvolit vhodný outfit nejen pro sebe, ale i pro své malé potěšení. S elegantními doplňky v nadčasové černé, zlaté či bílé budete středem pozornosti.

НА ВЕЧЕРИНКУ С МАЛЫШАМИ

МАМОЧКИ С ДЕТЬМИ – УКРАШЕНИЕ ЛЮБОГО ТОРЖЕСТВА Нет необходимости ходить на торжественные события без детей. Это касается и вечеринок. Достаточно выбрать подходящий наряд не только для себя, но и для своих малышей. С элегантными аксессуарами в неизменном чёрном, золотом или белом вы будете в центре внимания.

TAKING KIDS WITH YOU TO A PARTY

MUMS AND THEIR KIDS LIVEN UP EVERY PARTY You don’t necessarily have to look for a babysitter when you want to go out. Not even if you want to go to a party. All you have to do is choose the right outfit for yourself and for the little one. Adding stylish accessories in timeless black, gold or white colour, you will surely attract attention. cybex by jeremy scott collection LUX SEAT

TE X T: B E ÁTA K UB ÍČKOVÁ | FOTO: A RCH IV

ZA NÁKUP Y DO LONDÝNA Oxfordky Skvělým zastoupením společenské obuvi v pánském šatníku mohou být legendární oxfordky. Svůj nynější název získaly podle Oxfordské univerzity, kde si tento styl oblíbili studenti kolem roku 1825. Oxfordky jsou velmi slušivé, skvěle padnoucí a vhodné i při méně formálních příležitostech. Co však dělá oxfordky oxfordkami? Tzv. uzavřené šněrování! Po roce 1920 si našly cestu i do dámské módy, kde se drží dodnes. Oxfordky najdete v různých barvách i vzorech, a pokud si potrpíte na prestiž a vysokou kvalitu, jistě vás zaujmou oxfordky na míru z luxusního salonu Lewart.

Burberry

Značka Burberry se na trhu objevila v roce 1856, kdy Thomas Burberry otevřel vlastní obchod v anglickém hrabství Hampshire zaměřený na vycházkové oblečení. V roce 1880 vyvinul jedinečný materiál gabardén a sláva jména Burberry začala vzkvétat. Dalším významným okamžikem byla zakázka na důstojnické kabáty. Výsledkem toho je dnešní ikonický trench coat. Dnes značka Burberry sídlí v Londýně a zaměřuje se na pánské, dámské i dětské oblečení, parfémy a doplňky. Pyšní se unikátní pozicí na trhu, silným mezinárodním uznáním, a dokonce i královským oceněním. Pro Burberry je příznačný nádech britskosti, svěží design a balancování na hranici mezi klasikou a modernou.

SVĚTOZNÁMÉ ZNAČKY LÁKAJÍ ZÁKAZNÍKY NEJEN Z EVROPY Aspinal of London Aspinal of London patří mezi poměrně mladé značky. Zakládá si na tradiční výrobě výhradně v Evropě, na použití pouze přírodních materiálů a na klasickém britském aristokratickém stylu. Z počátku pod střechou této značky vznikaly kolekce luxusního bytového a kancelářského sortimentu, které vzbuzovaly návrat atmosféry prestižních Gentleman’s Clubs. Následně přibyly kravaty, manžetové knoflíčky a další pánská móda. Ženy si však musely počkat až do roku 2006, kdy do Aspinalu vstoupila módní návrhářka Mariya Dykalo a spolu s ní i kabelky, kosmetické kufříky, rukavičky a další dámské kousky. Dnes je Aspinal of London přední anglickou značkou především díky své schopnosti kombinovat tradiční s moderním.

FOTO: SALON L AWART W W W. L AWART.C Z

ЗА ПОКУПКАМИ В ЛОНДОН

МИРОВЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ БРЕНДЫ ПРИВЛЕКАЮТ КЛИЕНТОВ НЕ ТОЛЬКО ИЗ ЕВРОПЫ

Oксфорды

Замечательным решением в выборе официальной обуви для мужского гардероба могут быть легендарные oксфорды. Своё нынешнее название они получили в Оксфордском университете, где этот стиль пользовался популярностью среди студентов ещё в 1825 году. Оксфорды – это весьма элегантная, хорошо сидящая на ноге обувь и подходят для менее формальных событий. Что делает оксфорды оксфордами? Так называемая закрытая шнуровка! После 1920 года оксфорды нашли своё место в женской моде и держатся там, и по

сей день. Приятно удивляет разнообразие цветов и узоров, а если вы действительно заботитесь о престиже и высоком качестве, безусловно, вас привлекут оксфорды ручной работы из шикарного салона Lewart.

Burberry

Бренд «Burberry» появился на рынке в 1856 году, когда Томас Барберри открыл свой собственный магазин в английском графстве Хэмпшир, специализирующийся на одежде для прогулок. В 1880 году он разработал уникальный материал габардин и слава «Burberry» начала процветать. Ещё одним

важным моментом в развитии фирмы был контракт на офицерские мундиры. В результате появилось ставшее культом пальто-шинель. Сейчас фирма «Burberry» базируется в Лондоне и специализируется на мужской, женской и детской одежде, парфюмерии и аксессуарах. Она гордится своим уникальным положением на рынке, сильным международным признанием и королевской наградой. «Burberry» свойственен британский дух, свежий дизайн и балансирование на грани между классикой и современностью.

Aspinal of London

«Aspinal of London» является относительно молодым брендом. Он основан на традиционном производстве исключительно в Европе и использовании только натуральных материалов, а также на классическом британском аристократическом стиле. Первоначально под крышей «Aspinal of London» появлялись коллекции элитного жилого и офисного ассортимента, который возвращал в атмосферу престижных Gentleman’s Clubs. Впоследствии добавились галстуки, запонки и другие аксессуары мужской одежды. Женщинам, однако, пришлось подождать до 2006 года, когда в «Aspinal» пришла популярная Мария Дыкало – уже известный дизайнер, а вместе с ней сумки, косметические сумочки, перчатки и другие модные женские принадлежности. Сегодня «Aspinal of London» является ведущим английским брендом благодаря своей уникальной способности объединять традиции и современность.

LONDON FOR SHOPPING

Oxford shoes

Burberry

Aspinal of London

The legendary Oxford shoes can perfectly represent formal footwear in men’s wardrobe. They are named after Oxford University where students took a fancy to this style around the year 1825. Oxford shoes look really smart, fit well and are suitable even for less formal occasions. And what’s so typical for them? The so called closed lacing! After 1920 they appeared in ladie’s fashion as well and have been popular with women to this day. These shoes are available in many colours and patterns and if you have a liking for prestige and high quality, you will surely take interest in tailored Oxford shoes from Lewart luxurious fashion house.

The Burberry brand first appeared on market in 1856 when Thomas Burberry opened a shop in the English county of Hampshire selling outdoor clothes. In 1880 he developed a remarkable material gabardine which started the fame and glory of the name Burberry. Another important event was a contract for officers’coats the result of which is today’s iconic trench coat. The Burberry brand today has its seat in London and specializes in clothes for men, women and children, in perfumes and accessories. It’s proud of its position on the market, international credit and even the Queen’s award. Burberry is typically British with a fresh design and balancing between classic and modern style.

Aspinal of London is relatively a young brand. It takes pride in its traditional production solely in Europe, using only natural materials and classical British aristocratic style. The brand started off with collections of luxury interior and office assortment reminding the atmosphere of prestigious Gentleman’s Clubs. Later ties, cuff buttons and other items of men’s fashion were added. Women, however, had to wait till 2006 when fashion designer Mariya Dykalo joined Aspinal and introduced handbags, cosmetic cases, gloves and other accessories for women. Aspinal of London is today one of the leading brands mostly owing to its ability to combine classic and modern styles.

FOTO : SA LO N L AWA RT - WWW.L AWART.CZ

WORLD-FAMOUS BRANDS DON’T ATTRACT JUST EUROPEAN CUSTOMERS

travel

Magická TE XT: BE ÁTA KUBÍČKOVÁ FOTO: FOTOLIA.COM

MÍSTA ANGLIE

OD PREHISTORIE PO SOUČASNOST Stonehenge Nejslavnější prehistorický monument světa. Tato kamenná stavba je jedním ze symbolů Anglie, oblíbeným cílem turistů a zároveň tajuplným místem s nejasnou minulostí.

Lake District

Národní park a ráj milovníků přírody a sportu v anglickém podání. Skrývá nejvyšší hory Anglie, krásu třinácti třpytivých jezer, hluboká zelená údolí i poklidné pláže.

Windsor Castle Domov britských králů a královen už po více než tisíc let, bez jehož návštěvy by výlet do

Windsoru nebyl úplný. S trochou štěstí tu můžete potkat i královnu Alžbětu II.

Buckingham Palace Nejen častý cíl turistů, ale i oficiální sídlo královny a místo státnických audiencí a recepcí. Při jeho návštěvě si rozhodně nenechte ujít velkolepou výměnu stráží.

Stratford nad Avonou Malé městečko, které je rodištěm slavného Williama Shakespeara. Jedinečnou atmosféru tvoří nejen domy, ve kterých umělec žil, ale i Královská Shakespearovská společnost.

Royal Pavilion Jedna z nejkrásnějších extravagantních staveb Anglie. Tento klenot je pozoruhodný zejména svou architekturou inspirovanou Indií a interiérem v orientálním stylu.

Minack Theatre

Divadlo pod širým nebem, které bylo vytesáno do útesu. Připomíná řecké amfiteátry a na představení sem můžete zajít i dnes. Těžko uvěřit, že existuje sotva osmdesát let.

UNITED KINGDOM

LAKE DISTRICT

STRATFORD UPON AVON

WINDSOR CASTLE STONEHENGE MINACK THEATRE

BUCKINGHAM PALACE

ROYAL PAVILION

МАГИЧЕСКИЕ МЕСТА АНГЛИЯ

ИЗ ПРЕДЫСТОРИИ ДО НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ

Stonehenge

Buckingham Palace

самый известный доисторический памятник мира. Эта каменная структура является единственным символов Англии, популярной целью туристов, а также таинственным местом с неясной историей.

не только часто посещаемое туристами место, но и официальная резиденция королевы, и место встреч государственных деятелей и приемов. Во время своего визита, не пропустите впечатляющую смену караула.

Национальный парк, рай для любителей природы и спорта в английской администрации. Скрывает самые высокие горы Англии, красоту тринадцати сверкающих озер, глубокие зеленые долины и тихие пляжи.

небольшой город, который является родиной знаменитого Уильяма Шекспира. Уникальную атмосферу создают не только дома, в которых жил художник, но и Královská Shakespearovská společnost.

дом британских королей и королев на протяжении более тысячи лет, без посещения которых поездка до Windsoru не была бы полной. Если повезет, там же можно встретить королеву Елизавету II.

одно из самых красивых экстравагантных строений в Англии. Это сокровище особенно примечательно своей архитектуре, вдохновением Индии и оформлено в восточном стиле.

Lake District

Windsor Castle

Stratford upon Avon

Royal Pavilion

Minack Theatre

театр под открытым небом, который был вырезан в скале. Напоминает греческие амфитеатры и на представления сюда можете прийти и сегодня. Трудно поверить, что существует едва восемьдесят лет.

travel

MAGIC PLACES IN ENGLAND FROM PREHISTORY TO PRESENT DAY

Stonehenge The most famous prehistoric monument in the world. This stone construction is one of the symbols of England, a popular tourist destination and at the same time a mysterious place of unclear origins.

Lake District

National park and a paradise for those who love England’s nature and sports. Here we can find the highest mountains of England, beautiful glittering lakes, deep valleys as well as peaceful beaches.

Windsor Castle

The residence of British Kings and Queens for over one thousand years and visiting Windsor without seeing the Castle would be incomplete. If you are lucky, you may even spot Queen Elizabeth II.

Buckingham Palace

Not just the destination of many tourists but also the official seat of the Queen and the

place for official audiences and receptions. During your visit you mustn’t miss the imposing changing of the guards.

Stratford upon Avon

A small town which is the birthplace of the famous William Shakespeare. It has a unique atmosphere thanks to houses in which this playwright lived but also thanks to the Royal Shakespeare Company.

The Royal Pavilion

One of the most beautiful extravagant buildings in England. This jewel is remarkable for its architecture inspired by India and its oriental interior.

Minack Theatre

Open-air theatre carved into a cliff, resembling Greek amphitheatres. Even today you may see performances here. It’s hard to believe it’s less than eighty years old.

CHARLESTON restaurant

ať žije stará dobrá Anglie Pro oživení ala carté je pro Vás na každý den připravena nová speciální nabídka vybraných pokrmů s širokou škálou mas a denně čerstvých ryb RU

да здравствует старая добрая Англия Обновления a la carté каждый день Вас ждет

новое специальное предложение отборных блюд с богатым выбором мяса и свежей рыбы EN

Long Live the Good Old England To make our à la carte menu more interesting and varied, we prepare a new, special offer of chosen dishes with a wide range of meats and fresh fish for you every day.

Restaurace Charleston Bulharská 1273/1 | +420 353 230 797 www.charleston-kv.cz

exclusive

TE XT: PAVL Í N A H AJ D UOVÁ | FOTO: ARC H IV

Ženám

STUP ZAKÁZÁN PĚSTĚNÝ PLNOVOUS SE STAL MÓDNÍM DOPLŇKEM MODERNÍHO MUŽE.

SLOVO PĚSTĚNÝ HRAJE V TOMTO PŘÍPADĚ VELKÝ VÝZNAM. NIKDO NEMÁ ZÁJEM O ZAROSTLÉHO PÁNA SE ZBYTKY JÍDLA VE VOUSECH. JAK SE O VOUSY STARAT, VÁM NEJLÉPE PORADÍ ODBORNÍCI V BARBER SHOPECH.

můžete tu probrat všechna společenská témata a najít nové přátele. Ženy byste v barber shopech hledali marně, do holičství zkrátka nepatří a nikdy nepatřily. Historie holičství sahá až do Egypta z doby bronzové. Ve starověké egyptské kultuře byli holiči velmi respektovaní. Začátkem 20. Moderní trendy velí návratu ke kořenům století vznikli první barber shopy, které kroa holení klasickou břitvou se opět stává tím mě holení a stříhání vlasů nabízely i drobné pravým pánským rituálem. Znovuobnovené chirurgické zákroky či zubní péči. Velkému barber shopy totiž představují něco jako klarozvoji barber shopů přispěla afroamericsické pánské kluby. ká komunita v USA, Redakce časopisu Guest doporučuje Muži si tu oddechmístní černošská nou od každodenní- opravdovým gentlemanům. Nechte se oholit holičství byla hojně ho stresu a svěří se využívaná, muži si do rukou profesio- ve Willy’s Barber Shop v Karlových Varech. sem chodili posínálů s břitvou v ruce. lit ego, odpočinout V těch lepších si pak mohou v klidu vychutnat si od hádek s manželkou a zapomenout na sklenku nejlepší whisky a pobafat z doutnívšechny strasti světa. Moderní barber shoku. Postarají se tu nejen o vousy, ale i vlasy. py jsou ideálním místem k útěku z reality Holení probíhá klasickou metodou, včetně všedních dnů. Pošlete manželky a přítelkyně napařování horkým ručníkem pro zjemnění nakupovat a užijte si i vy svoji chvilku odvousů. Pánské holičství ale nabízí mnohem víc, počinku.

Willy’s Barber Shop Jaltská 10 | 360 01 Karlovy Vary www.thebarbershop.cz

ЖЕНЩИНАМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН УХОЖЕННАЯ БОРОДА СТАЛА МОДНЫМ АКСЕССУАРОМ СОВРЕМЕННОГО МУЖЧИНЫ. СЛОВО «УХОЖЕННЫЙ» ИГРАЕТ В ЭТОМ СЛУЧАЕ БОЛЬШОЕ ЗНАЧЕНИЕ. НИ‑ КОМУ НЕ НРАВИТЬСЯ ЗАРОСШИЙ МУЖЧИНА С ОСТАТКИ ПИЩИ В БО‑ РОДЕ. КАК УХАЖИВАТЬ ЗА БОРОДОЙ ВАМ ЛУЧШЕ ВСЕХ ПОСОВЕТУЮТ СПЕЦИАЛИСТЫ В BARBER SHOPECH. Современные тенденции вернулись к корням, и классическое бритье снова становится идеальным мужским ритуалом. Возобновленные barber shopy на самом деле История парикмахерской доходит к бронпредставляют собой что-то вроде классизовому веку в Египте. В древней египетской ческих мужских клубов. Мужчины здесь откультуре парикмахеров очень уважали. дохнут от ежедневного стресса и доверятся В начале 20-го века возникли первые barber профессионалам с бритвой в руке. В лучших shopy, которые в дополнение к бритью из них они могут расслабиться с бокалом и стрижки предлагали даже незначительлучшего виски и покурить сигары. Позабоные операции или стоматологическую потятся здесь не только о бороде, но и о воломощь. Активному развитию barber shopu посах. Бритье осуществляется классическим влияла афро-американская община в США, способом, в том местная чернокочисле, подготов- Редакция журнала «Guest» рекомендует жая парикмахерленном на пару гоская пользовалась настоящим джентльменам. Брейтесь большой попурячим полотенцем, чтобы смягчить в Карловых Варах в «Willy’s Barber Shop». лярностью; мужбороду. Мужская чины приходили парикмахерская сюда, чтобы укрепредлагает гораздо больше, т.к. здесь вы пить свое эго, отдохнуть от ссор с женами можете обсудить совместно различные и забыть о всех бедах мира. Современные темы и найти новых друзей. Женщины бы barber shopy являются идеальным местом в barber shopech искали напрасно, т.к. продля отключения от реальности повседневсто не принадлежат к ним и никогда не приной жизни. Отправьте жен и подруг по маганадлежали. зинам, а сами насладитесь минутой отдыха.

WILLY’S BARBER SHOP Příběh tohoto barber shopu začal myšlenkou vytvořit místo pro pány, kde se budou cítit v naprosté pohodě. Takové místo pro gentlemany v oblasti Karlových Varů chybělo, proto to, co barber přinesl, spočívá v krásném a příjemném prostředí, kvalitních službách a samozřejmě v detailech jako je káva či jiný alkoholický i nealkoholický drink, hudba z gramofonu, připojení k síti wi‑fi, vysílání sportu v televizích či denní tisk. Willy’s Barber Shop byl otevřen 16. 6. 2015 v Jaltské ulici plně zařízen a připraven na pánské zákazníky.

История этой парикмахерской началась с идеи создания места для мужчин, где они будут чувствовать себя совершенно спокойно. Такое место для джентльменов в Карловых Варах отсутствовало, поэтому то, что появление парикмахерской принесло, заключается в красивой и комфортной обстановке, качественных услугах и таких мелочах, как кофе и другие алкогольные и безалкогольные напитки, граммо фонная музыка, бесплатная сеть Wi‑Fi, спортивные трансляции по телевизору или свежие газеты. Парикмахерская «Willy’s Barber Shop» была открыта 16. 6. 2015 на улице Jaltská, она прекрасно оборудована и ждёт своих клиентов.

The story of this barber shop started with the idea of establishing a place where men would be able to feel absolutely relaxed as there was no place like this in the whole area of Karlovy Vary. This is why this shop brought pleasant environment, quality service and of course details like a cup of coffee and a glass of soft or alcoholic drink, music from a record player, wi-fi connection, TV sports coverages and daily press. Willy’s Barber Shop opened on 16th June 2015 in Jaltská Street. It’s fully equipped and ready to welcome its male customers.

exclusive

FOR MEN ONLY A WELL‑KEPT BEARD HAS BECOME A TRENDY EMBELLISHMENT OF A MODERN MAN. THE WORD WELL-KEPT PLAYS AN IMPORTANT ROLE IN THIS CASE. NOONE IS INTERESTED IN A HIR‑ SUTE MAN WITH REMAINS OF FOOD try to look for women here – they don’t IN HIS BEARD. HOW TO TAKE CARE belong here and they never will. OF YOUR BEARD IS THE MAIN AIM The history of barbers goes way back to OF EXPERTS IN BARBER SHOPS. Modern trends take us back to the ro- Bronze Age Egypt. In the ancient Egyptian ots bringing back shaving with a classical culture, barbers were highly respected straight‑razor which is once again beco- people. The first barber shops appeared ming the ritual of a true man. Rediscovered at the beginning of the 20th century. barber shops actually present something Apart from shaving beards and cutting like classical men’s clubs where men can hair they offered minor surgical operatirelax after the stress of everyday problems ons and dental care. What hugely contriand entrust themselves into the hands of buted to the boom of barber shops, was the Afroamerican professionals with A good advice from Guest Magazine community in the straight‑razors in USA. Local barber their hands. In the editors: Visit Willy’s Barber Shop shops run by the best barber shops in Karlovy Vary to get shaved. black were well men can even reattended. Men lish a glass of the finest whisky and a puff at their cigar. The- used to come here to boost their ego, get se experts take care of their beards as well away from their shrewish wives and foras their hair. Shaving is done with the use get about their everyday problems. The of classical methods including hot towel modern barber shop is an ideal place to steaming for softening the beard, however, escape from the reality of everyday life. barber shops offer much more. It’s the best Why not send your wives and girlfriends place for men to discuss all kinds of soci- shopping and enjoy your very own moal topics and find new friends. Don’t even ments of relaxation?

watches

Omega Seamaster 300 Spectre Klasická švýcarská značka Omega je již 20 let partnerem všech bondovek. Představitelé Jamese Bonda vystřídali postupně několik modelů – ten nejnovější byl vyvinutý pro zatím poslední díl s názvem Spectre. Poprvé v historii budou stejné hodinky dostupné i veřejnosti, ale v omezeném množství 7 007 kusů. CZ

Классический швейцарский бренд Omega уже 20 лет является партнером фильмов о Джеймсе Бонде. Представители Джеймса Бонда постепенно меняли несколько моделей - последняя была разработана для последнего эпизода под названием Spectre. Впервые в истории будут такие же часы доступны и для общественности, но в ограниченном количестве 7007 штук. RU

The classical Swiss brand Omega has been the partner for all Bond films for 20 years. The actors playing James Bond have gradually changed several models – the newest one has been designed for the recent series called Spectre. For the first time in history this watch will be available for the public, too, but in a limited edition of 7007 pieces. EN

HODINKY TEXT: MARTINA HE ROLDOVÁ | FOTO: ARCH IV

DO EXTRÉMNÍCH PODMÍNEK MODELY, KTERÉ VYDRŽÍ VODU, ŽÁR NEBO PŘEJETÍ TANKEM Tradiční hodinky nejsou pouze ukazatelem času nebo luxusním módním doplňkem, ale pokud holdujete extrémním sportům, mohou být užitečným pomocníkem. Hodinky, které nosí vrcholoví sportovci nebo třeba James Bond, jsou navrženy speciálně do netradičních situací a vybaveny zvláštními funkcemi. 74

Traser P6600 Mil‑G

Hodinky Traser jsou určeny speciálně velmi náročným uživatelům. Nejen že nepotřebují žádnou baterii ani zdroj světla a jsou tak prakticky bezúdržbové, ale jsou odolné extrémním teplotám a nárazuvzdorné. V testech si poradily i s přejetím 64tunovým tankem. CZ

Часы Traser предназначены специально для очень требовательных пользователей. Они не только не нуждаются в аккумуляторе, но и в источнике света и практически не требует обслуживания, и при этом устойчивы к экстремальным температурам и ударопрочные. В тестах справились и с переездом 64-тонного танка. RU

The Traser watch has been especially developed for demanding users. It not only requires no battery or source of light which makes it practically maintenance-free, but it is also resistant to high temperatures and shockproof. According to tests, it even survived getting run over by a 64- ton army tank. EN

ЧАСЫ ДЛЯ ЭКСТРЕМАЛЬНЫХ УСЛОВИЙ МОДЕЛИ, КОТОРЫЕ МОГУТ ВЫДЕРЖАТЬ ВОДУ, ОГОНЬ ИЛИ ПЕРЕЕЗД ТАНКОМ Традиционный часы не только указывают время или являются роскошным модным аксессуаром, но если вы занимаетесь экстремальными видами спорта, могут быть полезным помощником. Часы, которые носят выдающиеся спортсмены или например для Джеймса Бонда разработаны специальные часы для нестандартных ситуациях и оснащены особенными функциями.

TAGHeuer Biggest Wave Luxusní značka TAGHeuer má svou historii a vyrábí elegantní i sportovní modely. Sponzoruje vrcholové sportovce, jako je třeba surfař Garrett McNamara, takže jejich hodinky vydrží opravdu extrémní podmínky obrovských vln, které má tento model dokonce v názvu. CZ

Роскошный бренд TagHeuer имеет свою собственную историю и производит элегантные и спортивные модели. Спонсирует ведущих спортсменов, таких как серфер Гарретт МакНамара, поэтому его часы могут выдерживать действительно очень экстремальные условия гигантских волн, что есть у этой модели даже в названии. RU

The luxurious brand TAGHeuer has its own history and produces elegant as well as sporty models. It sponsors top sportsmen like the surfer Garrett McNamara, so their watch can really resist extreme conditions like high waves which this model also has in its name. EN

watches

Azimuth Xtreme-1 Tato kolekce vysoce odolných hodinek byla vyvinuta ve spolupráci s Fernandem Albertem Lozanem Andradem, který je známý svými výstupy na aktivní sopečné vulkány. Strojek odolá nejen extrémním teplotám, tlaku ve velké hloubce, ale i vlivu magnetického pole. CZ

Эта коллекция очень стойких часов была разработана в сотрудничестве с Фернандо Альберто Лозано Андрадем, который известен своими походами на активный вулкан. Часы могут выдержать не только экстремальные температуры, давление на большой глубине, но и влияние магнитного поля. RU

This collection of high-resistant watches was developed in collaboration with Fernando Albert Lozan Andrado who is famous for climbing volcanoes. The watch withstands not only high temperatures and pressure in deep water, but also the effect of magnetic field. EN

WATCH FOR EXTREME CONDITIONS MODELS TO RESIST WATER, HEAT OF GETTING RUN OVER BY A TANK A traditional watch doesn’t just show the time or serve only as a luxurious fashion accessory. For extreme sports fans it may also turn out to be a useful help. A watch used by top sportsmen or e.g. James Bond are specially designed for exceptional situations and equipped with special functions.

Breitling Značka Breitling je velmi oblíbená u pilotů a vyznačuje se ohromnou přesností, která počítá s denním kolísáním rychlosti, mají možnost zobrazení času několika časových pásem, sklíčko chrání barvu číselníku před UV zářením a jsou vysoce vodotěsné. CZ

Бренд Bretling очень популярен среди пилотов и характеризуется огромной точностью, которая считается с ежедневным диапазоном скоростей; есть возможность отображать время в нескольких часовых поясах, стекло защищает цвета от ультрафиолетовых лучей и являются водонепроницаемыми. RU

The Bretling brand is very popular with pilots. It is characterized by immense accuracy taking into account daily fluctuations of speed, it also has the possibility of showing the time in different time zones, a glass protecting the colour of the dial from UV-radiation and it is highly waterproof. EN

Zastoupení sortimentu výhradně prvotřídních českých výrobků

Firma Wranovský se specializuje na ruční výrobu křišťálových svítidel. Svým zákazníkům nabízí nejen klasické, nadčasové, křišťálové lustry, ale navrhuje a vyrábí také luxusní svítidla do moderních interiérů. Široká nabídka společnosti Bohemia Crystal Becherplatz obsahuje také sklářské produkty. Od těch tradičních až po designové a exkluzivní výrobky v nejvyšší kvalitě věhlasného křišťálového skla. Velkou předností je i pestrost souvisejících služeb a kompletní zákaznický servis.

Representing an assortment of high-quality, solely Czech products

The Wranovský Company specialises in making handmade crystal light fittings. It offers not only classic, timeless crystal chandeliers to its customers, but also designs and manufactures luxury lamps for modern interiors. The extensive offer of the Bohemia Crystal Becherplatz Company also includes glassworks products, ranging from traditional items to designer and exclusive products made of the highest quality of this renowned crystal glass. A great advantage is also the diversity of related services provided, as well as the complete customer service.

В ассортименте представлены исключительно первоклассные чешские изделия

Компания Wranovsky специализируется на производстве хрустальных светильников ручной работы. Она не только предлагает своим заказчикам классические, вневременные, хрустальные люстры, но и проектирует и производит светильники класса люкс для современных интерьеров. В широком ассортименте компании Bohemia Crystal Becherplatz представлена и стекольная продукция – от традиционной до дизайнерских и эксклюзивных изделий из знаменитого хрустального стекла высочайшего качества. Большим преимуществом является разнообразие сопроводительных услуг и комплексный клиентский сервис.

BOHEMIA CRYSTAL

Bohemia Crystal BECHERPLATZ T. G. Masaryka 282/57, Karlovy Vary Tel. 608 984 535

drink

5PODOB TE XT: BE ÁTA K UB ÍČ KOVÁ | FOTO: ARC H IV

LUXUSNÍ SKOTSKÉ

WHISKY Z LIMITOVANÝCH EDIC I 24KARÁTOVÉHO ZLATA

Chivas Regal 62 Gun Salute Speciální edice 62 Gun Salute je vrcholem z dílny Chivas Regal a nese název po slavnostním výstřelu z děla v Toweru, který se koná každý rok na výročí královny. Jde o směs několika druhů whisky, přičemž všechny jsou staré minimálně 40 let. Každá lahev je navíc zdobena 24karátovým zlatem. • whisky Chivas je možné si objednat v Chapel Cigar Club Cпециальный выпуск «62 Gun Salute» является торжеством мастерства всемирно известного бренда Chivas Regal, название которого символизирует 62 залпа, выпущенные из пушек в Тауэре по поводу дня рождения королевы. Это смесь из четырёх видов виски десятилетней выдержки, причём каждой капле этого напитка – не менее 40 лет. Новинка заключена в бутылки ручной работы и украшена 24-каратным золотом. • виски Chivas можно заказать в Chapel Cigar Club

A special edition of 62 Gun Salute is a masterpiece of Chivas Regal and is named after the ceremonial gunshot from a Tower cannon which takes place every year at the occasion of the Queen’s birthday. It’s a mixture of different kinds of whisky, none of them younger than 40 years. And what’s more: every bottle is decorated with 24-carat gold. • Chivas Whisky is available at the Chapel Cigar Club

Highland Park 50 yo Luxusní kryt této whisky byl ručně vyroben z pěti kilogramů stříbra a autorem jeho návrhu je slavný klenotník Maeve Gillies. Tato whisky má výraznou červenou barvu, sladkou chuť a kořeněnou vůni. Highland Park patří mezi nejuznávanější lihovary a v této edici vytvořil pouhých 275 lahví. • whisky Highland Park je možné si objednat v baru Whiskeria Роскошная крышка (пробка) этого виски была изготовлена в ручную из пяти килограммов серебра и автором этого предложения является знаменитый ювелир Мейв Гиллис. Это виски имеет характерный красный цвет, сладкий вкус и пряный аромат. Highland Park является одним из самых признанных ликероводочных изделий и в этой серии создано только 275 бутылок. • Виски Highland Park можно заказать в баре Whiskeria

The luxurious cover to this whisky is handmade. It has been made of five kilograms of silver and designed by a famous jeweller Maeve Gillies. The whisky has a strikingly red colour, sweet taste and spicy scent. Highland Park is one of the most respected distilleries and this edition includes only 275 bottles. • whisky Highland Park is possible to order in Whiskeria Bar

The Macallan Lalique Crystal Decanter 55 yo Tato whisky se destilovala ve speciálním sudu z dubu a nechala se zrát 55 let. Nakonec byla stáčena do křišťálových karaf, které stylem připomínají flakon parfému René Lalique. Tato edice voní po růžích, kouři z rašeliny a sladkém sušeném ovoci. Chuť je doplněna jemným náznakem citrónu. • whisky The Macallan je možné si objednat v Bar and Books Эти виски дистиллировали в специальных дубовых бочках и выдерживали в течение 55 лет. В конце разливали в хрустальные графины, которые своим стилем напоминали флаконы духов Rene Lalique. Эта серия пахнет розами, торфяным дымом и сладкими сухофруктами. Вкус дополняется тонкими нотами лимона. • виски The Macallan можно заказать в Bar and Book

This whisky was distilled in special oak barrels and aged for 55 years. Eventually it was tapped into crystal decanters resembling flacons of René Lalique perfume. This edition has the scent of roses, peat bog smoke and sweet dried fruit, with a touch of lemon in its taste. • The Macallan whisky is possible to order in Bar and Books

Dalmore Selene 1951 Design lahví z portugalského křišťálového skla s ručně vyřezávanými stříbrnými detaily a především omezený počet 30 kusů dělá z této whisky skutečný sběratelský kousek. Unikátní je také její vůně citrusů, zázvoru a koření a chuť marmelády, kávy, skořice a čokolády, které naprosto uchvátí vaše smysly. • whisky Dalmore je možné si objednat v Hemingway Bar Дизайн бутылки из португальского хрустального стекла с ручной резьбой серебра и, прежде всего, ограниченной серии в 30 штук придает этим виски настоящую коллекционную значимость. Уникальным является также и их аромат цитрусовыми, имбирем, специями и ароматом варенья, кофе, корицы и шоколада, которые полностью завладеют вашими чувствами. • виски Dalmore можно заказать в баре Hemingway

The design of these bottles made of Portuguese crystal glass with hand carved details and most of all its limited edition of 30 pieces contributes to the fact that this whisky is every collector’s dream. It mersmerizes your senses with the scent of citrus, ginger and the spices and taste of marmalade, coffee, cinnamon and chocolate which make this whisky absolutely unique. • Whisky Dalmore is possible to order in Hemingway Bar

TECHWOMAN ShiftWear Sneakers Technika se pomalu, ale jistě dostává i do světa módy a na trh se tak dostaly tenisky, které nesmí chybět v žádném dámském botníku! Jejich jedinečnost spočívá v potažení speciální fólií, na které můžete zobrazit jakýkoliv motiv nebo animaci přímo prostřednictvím svého smartphonu. Navíc jsou voděodolné, s pohodlnými vložkami a nabíjení displeje probíhá při chůzi nebo pomocí bezdrátové nabíječky. Техника медленно, но верно приходит и в мир RU моды, и на рынке так появились кроссовки, которые должны быт в гардеробе каждой женщины! Их уникальность заключается в покрытии специальной пленкой, которая может отображать любой мотив или анимацию непосредственно через свой смартфон. Кроме того, они являются водонепроницаемыми, с удобными стельками, а зарядка дисплея осуществляется при ходьбе или с помощью беспроводного зарядного устройства. Technology has slowly but undoubtedly found its EN way into the world of fashion introducing trainers which are a must in every woman’s shoe rack! They are absolutely unique thanks to a special film overlaying them, on which you can display any kind of theme or animation directly – just with the use of your smartphone. Moreover, they are waterproof, with comfortable insoles and you charge the display by walking or with a wireless charger. CZ

Flex Cam PIC Character Toužíte po takové flexibilní kameře, která bude zároveň designovou záležitostí? Pak jistě sáhnete po Flex Cam PIC Character. Od ostatních se liší dlouhou, pružnou konstrukcí, výraznými barvami a tvarem připomínajícím roztomilé příšerky. Umí nejen nahrát video, ale i zachytit klasický snímek. Můžete ji přichytit prakticky kamkoliv a navíc je i vodotěsná. Мечтаете ли Вы о такой гибкой камере, которая будет одновременно решать вопросы диRU зайна? Тогда конечно вы потребуете Flex Cam PIC Character. Она отличается от других длинной, гибкой конструкцией, смелыми цветами и формами, напоминающими милые существа. Умеет не только записывать видео, но и поймать классический образ. Можете прикрепить ее практически в любом месте и к тому же она водонепроницаемая. Are you longing for a flexible camcorder with an attractive design? Then Flex Cam PIC Character EN is exactly what you need. From other cameras it differs in its long and flexible construction, bright colour and shape reminding a cute monster. It not only records videos but also snaps classical pictures. It can be attached to practically anything and in addition to that, it’s waterproof. CZ

Fitbit Blaze Fitbit Blaze jsou chytré hodinky zaměřené na sportovce. Ukrývají v sobě software pro sledování cykloturistiky, pěší turistiky, běhu, zvedání závaží a jógy. Dokážou vám změřit tepovou frekvenci a při outdoorových aktivitách umí využít GPS spárovaného smartphonu. Nechybí jim ani funkce jako je přijímání hovorů nebo správa hudby a na jedno nabití vydrží aktivní až pět dní. Fitbit Blaze - умные часы нацеленные на спортсмеRU нов. Скрывают внутри программное обеспечение для прослеживания велосипедного и пешего туризма, для бега, поднятия тяжестей и йоги. Они способны измерять частоту сердцебиения и во время уличных мероприятий, умеют использовать GPS-смартфон в паре. Они также имеют функцию, такую как прием вызовов или настройка музыки и на одной зарядке выдержит активно до пяти дней. Fitbit Blaze is a clever watch meant for sportsman. It EN contains software for cycling, hiking, running, weightlifting and yoga. It is able to measure your heart rate and during outdoor activities can make use of a GPS of the matching smartphone. It also contains functions such as answering phones or music and after charging can last up to 5 days. CZ

Qube Sense Chytrá žárovka, která udělá váš domov zas o něco útulnějším. Pomocí aplikace ji můžete libovolně zapínat, měnit její barvy, časovat nebo vypnout. Můžete si vybrat až z 16 miliónů barev a její zapojení se od klasické žárovky nijak neliší. Změnou barvy vás může upozornit na příchod další osoby do pokoje, příchod SMS nebo e ‑mailu a slibuje výdrž až 50 tisíc hodin. Умная лампочка, которая сделает ваш дом снова немного RU уютнее. С помощью аппликации, вы можете свободно ее включать, менять цвета, время или выключать. Можете выбрать из 16 миллионов цветов, и их включение абсолютно не отличается от классической лампочки. Изменение цвета может предупредить вас о приходе другого человека в комнату, о получении SMS или электронной почты и обещает выдержать до 50 000 часов. A smart light bulb which will make your home even cosier. UsEN ing an application you can turn it on and off, change its colours or time it as you like. There are more than 16 million colour shades to choose from and its installation isn’t different from a typical light bulb. By changing its colour it can announce the presence on another person in the room or the arrival of an SMS or e-mail. It promises to last up to 50 thousand hours. CZ

Speciality z české kuchyně • Speciality z ryb a masa Vánoční menu Чешская классическая кухня Блюда из свежей рыбы • Стейки и блюда из мяса Spezialitäten aus der böhmischen Küche Spezialitäten von Fisch und Fleisch • Weihnachtsmenü

PO-NE 13:00-23:00

´ Na Vyhlidce 50, Kar lovy Vary Tel.: +420 603 216 235

www.R ESTAURACE–GALER KA.cz

TE X T: M ICHA E LA DOČK A LOVÁ

TECHMAN Light L16

Light L16 rozhodně nelze řadit mezi klasiku. Vypadá spíše jako mobilní telefon a na jeho dotykovém 5" displeji využijete již zažitá „telefonní“ gesta. Na ploché stěně fotoaparátu najdeme 16 samostatných fotomodulů se třemi ohnisky, optickým zoomem v rozsahu 35–150 mm a celkovým rozlišením 52 Mpx. Samozřejmostí je bezdrátová konektivita i velká vnitřní paměť 128 GB. Light L16 определенно не может быть классифицирован RU как классика. Больше похож на мобильный телефон и при его касании 5" дисплея используете уже маневрирование «телефонный» жест. На плоской части фотоаппарата найдем 16 отдельных фото модулей с тремя фокусами, оптическим зумом 35-150 мм и с общим разрешением 52 мегапикселей. Конечно, есть беспроводная связь и большая внутренняя память 128 ГБ Light L16 is anything but classic. It looks rather like a mobile EN phone and using its 5" touch display requires the same “phone gestures” you are used to. On the flat side of the camera there are 16 separate photomodules with three focal points, an optical zoom in the extent of 35 – 150 mm and the total definition of 52 Mpx. It naturally has a wireless connectivity and big inner memory of 128 GB. CZ

Oculus Rift HD Brýle pro virtuální realitu Oculus Rift HD prohloubí vaše herní zážitky. Využívají dvojici OLED displejů s celkovým rozlišením 2160 × 1200 pixelů a frekvencí 90 Hz. Součástí brýlí jsou i sluchátka pro dokonalý trojrozměrný zvuk. Celá konstrukce je snadno nastavitelná a díky prodyšné látce na vnitřní straně i pohodlná. Jsou kompatibilní jak s PC, tak i s platformou Xbox One. Очки для виртуальной реальности Oculus Rift HD усилят ваши игровые впечатления. Используют RU пару OLED дисплеев с общим разрешением 2160 х 1200 пикселей и частотой 90 Гц. Неотъемлемой частью очков являются и наушники для идеального трехмерного звука. Вся структура легко регулируется и благодаря дышащей ткани с внутренней стороны и комфортна. Они совместимы как с PC, так и с платформой Xbox One. Glasses for virtual reality - Oculus Rift HD – will itensify your experiences from playing games with the use EN of two OLED displays of total definition of 2160 × 1200 pixels and frequency 90Hz. These glasses are sold together with earphones for the perfect 3D sound. The whole construction is easy to adjust and due to its breathable material on the inner side is also comfortable to wear. The glasses are compatible with PC as well as with platform Xbox One. CZ

FRANCONIA SHOPPING CENTRE

Freedom True Wireless Konečně na trh přichází opravdová bezdrátová sluchátka ve formě „pecek“ a přichází s nimi společnost Altec Lansing. Sluchátka mezi sebou komunikují bezdrátově, což jim umožňuje malá anténka na každém z nich, a s přehrávačem nebo telefonem se spojí pomocí bluetooth. Každé sluchátko má vlastní baterii a v pohotovosti vydrží až šest hodin. V uších drží perfektně i za běhu a mají zvýšenou odolnost proti dešti a potu. Наконец, на рынке появились беспроводные наушники RU в виде «печек», а придумала им компания Altec Lansing. Наушники взаимодействуют друг с другом по беспроводному каналу, что позволяет им маленькая антенна на каждом из них, а к плееру или телефону подключается через Bluetooth. Каждый наушник имеет свой собственный аккумулятор и в рабочем состоянии выдержит до шести часов. В ушах держится идеально и во время бега, и имеют повышенную устойчивость против дождя и пота. The real wireless earphones in “pip” shape are on market at EN last, by Altec Lansing Company. The earphones communication is wireless thanks to a small antenna on each of them and they are connected with a player or phone via bluetooth. Each earphone has its own battery which is prepared to serve up to 6 hours. The earphones fit perfectly even when you are running and they have a higher resistance to rain and sweat. CZ

Luna 360 Camera Outdoorová videokamera Luna 360 Camera patří mezi nejmenší svého druhu. Svým průměrem 6 cm se blíží k velikosti biliárové koule. Je vybavená dvojicí fisheye objektivů s úhlem záběru 190° a firemním softwarem, který složí pořízený záznam dohromady. Wi‑fi rozhraní pak umožňuje nastavení, ovládání, sdílení pořízeného videa na sociálních sítích nebo YouTube a dokonce i živé vysílání. Уличная видеокамера Luna 360 Camera является одной из RU самых маленьких в своем роде. Его диаметр 6 см приближается к размеру бильярдного шара. Он оснащен парой линз «рыбий глаз» с углом обзора 190° и корпоративным программным обеспечением, которое одновременно служит записывающим оборудованием. Возможности Wi-Fi позволяют настраивать, контролировать и использовать записанное видео в социальных сетях или YouTube и даже прямые трансляции. With its diameter of only 6 cm, which is almost the size of a bilEN liard ball, the outdoor video camera Luna 360 Camera is one of the smallest in its class. It is equipped with two fish-eye objectives with a 190°angle of view and company software to put the recording together. The Wi-Fi interface then enables the adjustment, operating and sharing the video on social network or YouTube, or even its live broadcasting. CZ

Připravujeme pro vás zcela nové největší nákupní centrum v samém srdci lázeňského území v Karlových Varech. Мы готовим для вас совершенно новый крупнейший торговый центр в самом сердце курортной зоны в Карловых Варах. We are building a brand new shopping centre, the largest of its kind in the heart of the spa zone in Karlovy Vary.

PRONÁJEM OBCHODNÍCH PLOCH АРЕНДА ТОРГОВЫХ ПЛОЩАДЕЙ RENTING OF SALES AREAS

+420 602 480 415 +420 602 157 102

car

TE XT: PE TR H OR ÁK | FOTO: ARC H IV AUTOR A

675LT SPIDER LEHČÍ, VÝKONNĚJŠÍ A JEŠTĚ SCHOPNĚJŠÍ KDYŽ MCLAREN PŘEDSTA‑ VIL LIMITOVANOU EDICI KUPÉ 675LT, KTERÁ SVOU PRODLOUŽENOU ZÁDÍ VZDÁ‑ VALA HOLD LEGENDÁRNÍMU MCLARENU F1 GTR, JEN SE PO NÍ ZAPRÁŠILO. TO SAMÉ PLATÍ I O VERZI SPIDER. Pomineme‑li hybridní hypersport P1, je model 675LT vrcholem současné nabídky McLarenu z pohledu sportovnosti a čistých řidičských zážitků. Vychází z modelu 650S, ale je lehčí, výkonnější a schopnější. Taková auta většinou bývají kvůli tuhosti karoserie k dispozici

pouze ve verzi kupé, ale McLaren si je natolik jistý tuhostí svého karbonového monokoku MonoCell II, že si dovolil takhle vyhraněné auto udělat i s otevřenou karoserií. Za vše například hovoří fakt, že verze Spider si nevyžádala žádné dodatečné vyztužení karoserie! 675LT Spider je o 100 kg lehčí než výchozí 650S, a to zejména díky rozsáhlému použití karbonových dílů. Uprostřed vozu se skrývá známý, dvěma turbodmychadly přeplňovaný, V8 o objemu 3,8 litru, byl však upraven natolik, že mu McLaren dal nové označení M838TL. Dostal nová turbodmychadla, jiné hlavy, výfukové svody, jiné vačkové hřídele, odlehčené ojnice, jiné olejové čerpadlo. Zhruba polovina dílů je jiná. Motor disponuje výkonem 675 koní a točivým momentem

700 N.m, takže 1270 kg těžký Spider zvládne akcelerovat z klidu na 100 km/h za 2,9 sekundy, na 200 km/h se dostane za 8,1 sekundy a jede maximálně 326 km/h. S lehkou skládací střechou je možné manipulovat do rychlosti 30 km/h. McLaren 675LT Spider má kovaná kola, vpředu o průměru 19", vzadu 20", obutá do pneumatik semislicků Pirelli P Zero Trofeo R, lehká skořepinová sedadla z karbonu a například klimatizace je dodávána pouze na přání, zvyšuje totiž hmotnost o 16 kg. McLaren vyrobí pouze 500 exemplářů 675LT Spider, cena každého z nich začíná na částce 285 450 liber a… všechny byly vyprodané za necelý měsíc. Zdá se, že 500 movitých příznivců si udělalo radost k Vánocům krásným autem. První z nich se svého auta dočkají v létě 2016.

MCLAREN 675LT SPIDER ЛЕГЧЕ, МОЩНЕЕ И СПОСОБНЕЕ КОГДА MCLAREN ПРЕДСТАВИЛ ОГРАНИЧЕННЫЙ ВЫПУСК КУПЕ 675LT, КОТОРОЕ СВОЕЙ УДЛИ‑ НЁННОЙ КОРМОЙ ОТДАЛО ЧЕСТЬ ЛЕГЕНДАРНОМУ MCLAREN F1 GTR, ТОЛЬКО ПОСЛЕ ЭТОГО, ВСПЫХНУЛ БОЛЬШОЙ ИНТЕ‑ РЕС. ТО ЖЕ САМОЕ ОТНОСИТСЯ И К ВЕРСИИ SPIDER. Оставляя в стороне гибридный гиперспортивный P1, модель 675LT является пиковой частью предложения McLaren с точки зрения спортивности и чистого удовольствия от вождения. Она основана на модели 650S, но легче, мощнее и способнее. Такие автомобили в основном бывают благодаря жесткому кузову, в наличии

только в версии купе, но McLaren настолько твердо уверен в своем карбоновом кузове MonoCell II, что осмелился сделать такой определенный автомобиль с открытым кузовом. Об этом говорит, например тот факт, что версия Spider не потребовала никакое дополнительное укрепление кузова! 675LT Spider на 100 кг легче, чем 650S главным образом благодаря широкому использованию углепластиковых частей. В середине автомобиля скрывает знаменитый двойной заполненный турбонагреватель V8 с мощностью 3,8 литра, который был изменен на столько, что McLaren дал ему новое значение M838TL. Он получил новый турбонагнетатель, другие головы, выхлопную трубу, другие распредвалы, облегченные шатуны, другой масляной насос. Примерно половина частей отличается. Двигатель имеет мощность 675 л.с. и крутящий момент в 700 оборотов в минуту,

что позволяет тяжелому Spider (1270 кг) разгоняться с места до 100 км /ч за 2,9 секунды, 200 км /ч идет за 8,1 секунды и едет максимально 326 км/ч. С легкой складной крышей может манипулировать со скоростью до 30 км/ч. McLaren 675LT Spider имеет кованые колеса, передние диаметром 19", задние 20", оснащенные полуспортивными шинами Pirelli P Zero Trofeo R, легкие монококовые кресла, сделанные из карбона и, например, кондиционирование воздуха подается только по запросу, тем самым увеличивая вес на 16 кг. McLaren произвел только 500 экземпляров 675LT Spider, цена каждого начинается с 285 450 английских фунтов и ... все они были распроданы менее чем за месяц. Кажется, что 500 движимых доставили радость своим любителям выпуском к Рождеству красивых автомобилей. Первые из них дождутся своих автомобилей летом 2016.

car

MCLAREN 675LT SPIDER

LIGHTER, MORE POWERFUL AND EFFICIENT WHEN MCLAREN INTRODUCED A LIMITED EDITION OF COUPÉ 675LT PAYING TRIBUTE TO THE LEGENDARY MCLAREN F1 GTR WITH ITS LENGTHENED TAIL, IT SOLD OUT LIKE HOT CAKES. THE SAME CAN BE SAID ABOUT THE SPIDER VERSION.

Disregarding the hybrid hypersport P1, model 675LT is the best in McLaren’s offer in terms of the driver’s pure excitement and sporting experience. It’s based on model 650S and is even lighter, more powerful and more efficient. These types of cars are usually available only in coupé version because of the rigidity of their bodywork, however, Mc

Laren are so sure of the rigidity of its carbon monokok MonoCell II that they ventured to produce such a distinctive car as this with an open bodywork. What proves this is the fact that the Spider version hasn’t required any additional reinforcement of the bodywork! 675LT Spider is 100 kilograms lighter than the original 6502S model which is mostly due to its large use of carbon parts. In the centre of the car there is the familiar 3.8litre V8 overfilled by two turbo-chargers, it has however been modified so much that it has received a new designation by McLaren - M838TL. It has also received new turbo chargers, different heads, exhaust leads, different camshafts, lightweight noc-rods, a different oil pump. Approximately half of all the parts are different. The engine has the power of 675 horses and moment of force

700 Nm which means that the heavy Spider is able to accelerate from zero to 100 km/ hour in 2.9 seconds, to 200 km/hour in 8.1 seconds and has a maximum speed of 326 km/hour. Up to speed 30 km/hour it is possible to manipulate its roof. McLaren 675LT Spider has metal wheels with the diametre of 19" at the front and 20" at the back, using Pirelli P Zero Trofeo R semislick tyres, light carbon shell seats and e.g. air-conditioner is only optional as it increases the car’s total weight by16 kg. McLaren is going to produce just 500 pieces of 675LT Spider with the price of each one starting at 285,450 Pounds and ... they were completely sold out in less than a month. It seems that 500 affluent car lovers have treated themselves to a beautiful car for Christmas. The first of them will see their car in summer 2016.

TOP SPEED

TORQUE

POWER

Open Nonstop, Live Game daily from 5 p.m. to 5 a.m. American Roulette | Black Jack | Stud Poker | Russian Poker Slot machines | Electronic Roulette

Mas

aryk

Bu lha

T. G .

rsk

FREE ENTRY! FREE DRINKS FOR PLAYERS! DRESS CODE – CASUAL! Gaming currency: CZK

era

ech ida B

av Dr. D

T. G. M

asary

sportbar Open Nonstop, Live Betting 9 TV΄s | 20 sports channels | live sports from around the world

STARCASINO • T. G. Masaryka 587/11 • 360 01 Karlovy Vary • www.slotgroup.cz

car TEXT: PAVL ÍN A H AJ D UOVÁ | FOTO: ARC H IV

JAMES BOND VÍ, CO JE NEJLEPŠÍ

BRITSKÝ AGENT TAJNÉ SLUŽBY MI6 SI POTRPĚL NA LUXUS, DRAHÝ ŽIVOTNÍ STYL, TECHNICKÉ VYCHYTÁVKY A PŘEDEVŠÍM NA LUXUSNÍ VOZY ZNAČKY ASTON MARTIN.

O agentovi s číslem 007 už bylo natočeno celých 24 filmů, dohromady se vozil ve více než 30 vozech různých značek. Jedna z nich ale vyčnívá, je jí nestárnoucí klasika v podobě automobilky Aston Martin. První vůz renomované značky osedlal Sean Connery v pořadí třetí bondovce Goldfinger. Model DB5 měl spoustu technických vychytávek typických 88

právě pro agenta s povolením zabíjet. Ať už to byl zásobník na hřebíky, neprůstřelný kryt nebo samopaly v blinkrech. Dva díly si dal James s Aston Martinem pauzu, aby se mohl blýsknout v modelu DBS ve filmu V tajné službě jejího veličenstva. V dalším díle pod názvem Dech života se zase objevil model V8 Vantage Volante, který měl zabudovaný samodestrukční systém či raketový pohon. Jednoduše auto hodné mistra. Klasika v podobě DB5 se pak vrátila pod vedením Pierce Brosnana ve Zlatém oku. Více si Brosnan ale užil modelu DBS V12 s katapultem v seda-

dle a především se speciálním maskovacím zařízením, díky kterému se stal vůz neviditelným, kdykoliv se mu zachtělo. Luxus v podobě vozů Aston Martin si nenechal ujít ani zatím poslední agent Daniel Craig, proháněl se v modelech DB5 a DBS V12. Rok 2015 a zatím poslední bondovka s názvem Spectre pak představila nový vůz DB10, jehož design pomáhal dotvořit i režisér filmu Sam Mendes. Na celé planetě si může užít požitek z jízdy v tomto modelu pouze 10 šťastlivců, kterým byl vůz upraven přesně na míru. Automobilka Aston Martin prostě umí.

Goldfinger 1964

Dech života The Living Daylights 1987

Dnes neumírej Die Another Day 2002

Spectre 2015

ASTON MARTIN

ДЖЕЙМС БОНД ЗНАЕТ, ЧТО ЛУЧШЕ БРИТАНСКИЙ АГЕНТ ТАЙНОЙ СЛУЖБЫ РАЗВЕДКИ MI6 СТОРОННИК РОСКОШИ, ДОРОГОГО ОБРАЗА ЖИЗНИ, ГАДЖЕТОВ, И ОСОБЕННО РОСКОШНЫХ АВТОМО‑ БИЛЕЙ МАРКИ ASTON MARTIN. О агенте 007 было снято 24 фильма, в которых он ездил более чем в 30 автомобилях различных марок. Одна из них выделяется - нестареющая классика в виде Aston Martin. Первый автомобиль прославленной марки оседлал Шон Коннери в очередности третий бондовского Goldfinger. Модель DB5 имела много технических уловок типичных только для агента с разрешением на убийство. Было ли это резервуар для гвоздей, пуленепробиваемый жилет или автоматы в поворотниках. В двух частях дал Джеймс с Aston Martin перерыв, чтобы он имел возможность блеснуть в модели DBS в фильме V tajné službě jejího veličenstva. В следующем эпизоде под названием Dech života снова появилась модель V8 Vantage Volante, которая

имела встроенную систему самоуничтожения или ракетный привод. Просто автомобиль достойный чемпионом. Классика в виде DB5 позже вернулась под руководством Пирса Броснана в Golden Eye. Но больше всего Броснан наслаждался моделью DBS V12 с катапультой в кресле и прежде всего специальным маскировочным оборудованием, благодаря которому автомобиль мог быть невидимым, когда он хотел. Роскошь в виде автомобиля Aston Martin не пропустил даже последний агент Дэниел Крейг, преследуя в моделях DB5 и DBS V12. В 2015 году и пока в последнем фильме о Джеймсе Бонде под названием Spectre представили новый автомобиль DB10, дизайн которого помог создать режиссер фильма Сэм Мендес. На всей планете только 10 счастливчиков может получить удовольствие от вождения этой модели, для которых этот автомобиль был подготовлен точно по размерам. Автоконцерн Aston Martin просто умеет это.

car

ASTON MARTIN

JAMES BOND KNOWS WHAT’S BEST THE BRITISH SECRET AGENT MI6 HAD A LIKING FOR LUXURY, EXPENSIVE LIFESTYLE, TOP TECHNOLOGICAL GADGETS AND MOST OF ALL FOR LUX‑ URY CARS ASTON MARTIN. There have been up to 24 films about the Secret Agent 007 in which he has driven more than thirty different brands of cars, however, only one of them stands out and that’ s the classical one which never grows old – the Aston Martin. The first car of this famous brand was driven by Sean Connery in the third Bond series called the Goldfinger. The model DB5 had a lot

of technical tricks typical for the “Agent with a licence to kill”, such as a magazine for nails, a bulletproof shield or blinkers containing machine guns. The next two series were without an Aston Martin, however, in the very next film called In His Majesty’s Secret Services, James appeared in a DBS model. The next series – The Breath of Life - presented the model V8 Vantage Volante with an in-built self-destructive system or rocket power. In short – a car worthy of a master. Golden Eye brought back the classical style DB5 which was driven by Pierce Brosnan who even more than that enjoyed the

model DBS V12 with ejector seats and most of all with a special camouflaging which made the car invisible whenever needed. The luxury of the Aston Martin cars couldn’t remain unnoticed even by the latest agent Daniel Craig who drove around in DB5 and DBS V12. The latest Bond film called Spectre from 2015 introduced the new model DB10 which was partly designed by the film’s director Sam Mendes. Only ten lucky people in the whole world can enjoy driving this model which has been adjusted to their very own requirements. The Aston Martin car maker really knows how to do it.

Vřídelní 13, Hotel Petr

Dr. Davida Bechera 1

VAŠE OPTIKA V KARLOVÝCH VARECH YOUR OPTICAL STORE IN KARLOVY VARY ВАША ОПТИКА В КАРЛОВЫХ ВАРАХ CARTIER, MAYBACH, FRED Fendi, Momo Design, Dolce Gabbana, Ferre, Davidoff, Silhouette, Moschino, Brendel, John Richmond, Mercedes, Jacques Lemans, Prada, Daniel Swarovski, Givenchy, Versace, Tag Heuer, Porsche design, Just Cavalli, Boss, Salvatore Ferragamo, Vougue, Cazal, Chanel, Flair, Joop!, Buggati, Bvlgari

COCKTAIL ZUZANA KUBÍČKOVÁ Breathtaking elegance

TIFFANY’S KEY

Kožená vesta | Кожаный жилет | Leather waistcoat: CZK 6 800,–

CZ Legendární Tiffanyho klíč

Vstupte do světa Tiffany, ve kterém se dějí zázraky, sny se stávají skutečností a radost se ukrývá v modré krabičce. Žádné ženě by rozhodně neměly chybět legendární Tiffanyho klíče s vzácnými žlutými diamanty.

RU Легендарный ключ Tiffany

EN The legendary Tiffany’s Key

Enter the world of Tiffany where miracles happen and dreams come true, where happiness is hidden in a blue box. Every woman should definitely have the legendary Tiffany’s keys with precious yellow diamonds.

e: US D 21 8 00,– Cen a | Це на | Pric

Войдите в мир Тиффани, где происходят чудеса, мечты становятся реальностью и радость скрывается в синей коробочке. Каждой женщине определенно не помешают легендарные ключи Tiffany с редкими желтыми бриллиантами.

Dráždivá elegance

Zuzana Kubíčková kolekcí podzim/ zima 2015/16 vnáší barvy podzimního lesa do džungle velkoměsta. Rafinované modely staví na jemnosti a dráždivosti zároveň. Grafické motivy, přírodní materiály a pečlivě zpracované detaily, to vše zahrnuje elegantní kolekce, která nese všechny znaky Zuzanina přístupu k tvorbě.

Возбуждающая элегантность

Коллекция Осень / Зима 2015/16 от Сьюзен Кубичковой представляет цвета осеннего леса и джунглей города. Изысканность моделей, построенных на тонкости и возбуждении одновременно. Графический дизайн, натуральные материалы и тщательно разработанные детали - все это найдете в элегантной коллекции, которая несет все признаки подхода к творчеству Сьюзен. EN

Breathtaking elegance

With her Autumn/Winter 2015/16 collection, Zuzana Kubíčková brings the colours of autumn forest into the jungle of big cities, combining fineness and seductiveness in her sophisticated models. Grafic elements, natural materials and carefully complied details – all these are included in Zuzana’s elegant collection showing her attitude to creation.

CZ Manžetové knoflíčky Dot Vespa

CUFF BUTTONS DOT VESPA

Manžetové knoflíčky Dot Vespa jsou tvořeny jedinečnou texturou precizně opracovaného bukového dřeva a tělem z pravého stříbra. RU

Ce na | Це на | Pri ce: CZ K 1 7 90 ,–

Запонки Dot Vespa

Запонки Dot Vespa выполнены из уникального точного текстурированного механически обработанного дерева бука и корпуса, изготовленного из настоящего серебра.

Cuff Buttons Dot Vespa

Cuff buttons Dot Vespa are made with the unique texture of oak wood processed with precision and a body of pure silver.

Taška MARSTON od TUSTING

Již pátá generace rodu Tustingů vyrábí a obchoduje s nejjemnější a nejkvalitnější kůží po dobu neuvěřitelných 130 let. Kombinací bezchybných materiálů a rukou talentovaného týmu řemeslníků vznikají nezaměnitelné produkty, které spojují jedinečný charakter s nekompromisní kvalitou.

na |Ц ен а| Pr ice :C

Сумка MARSTON od TUSTING

Пятое поколение семьи TUSTING производит и продает из самой маленькой и самой высококачественной кожи уже в течении колоссальных 130 лет. Безупречное сочетание материалов и руки талантливой команды мастеров создают неповторимые продукты, сочетающие уникальный характер с бескомпромиссным качеством.

69 0 ,–

MARSTON Bag from TUSTING

For an unbelievable period of 130 years, the fifth generation of the Tusting family has been producing and trading the finest first-rate leather. The combination of top quality materials and the skills of a talented team result in producing absolutely distinctive products of unique character and uncompromising quality.

HIDETOCHI YAMADA UMBRELLA

MARSTON BAG FROM TUSTING

Deštník Hidetochi Yamada

BRELLA – to jsou kvalitní designové deštníky vytvořené špičkovými umělci z celého světa. Výjimečné, unikátní a hravé designy, perfektní módní doplňky promyšlené do nejmenších detailů. Přesně v duchu hesla „Enjoy rainy days!“ RU

Зонт Hidetochi Yamada

Cena | Цена | Price: CZK 16 900,–

Brella - это качественные дизайнерские зонтики, созданные ведущими художниками со всего мира. Исключительный, уникальный и игривый дизайн, отличный модный аксессуар продуманный до мельчайших деталей. Именно в духе девиза «Наслаждайтесь дождливыми днями!»

Hidetochi Yamada Umbrella

BRELLA – are top design umbrellas made by the world’s best artists. Exceptional, unique and playful designs, fashionable accessories perfect in every detail,, literally according to the motto “Enjoy rainy days!”

TABLE LAMP RETRO

Stolní lampa Retro

Užíváte si retro styl jako součást vašeho života? Pokochejte se stolní lampou Retro z kovu v elegantním černém provedení. Bude se krásně vyjímat na nočním stolku vedle retro budíku nebo na okně mezi retro barevnými květináči. RU

Children’s woollen blanket Sheep

Children’s woollen blanket Sheep is available with motives of cute sheep in grey colour which your children will immediately fall in love with. This practical woollen blanket is light and even softer due to added cotton.

Настольная лампа Ретро

CHILDREN’S WOOLLEN BLANKET SHEEP

na |

P ri c e : C Z K Це на | 329

Table lamp Retro

0 ,–

Are you enjoying the retro style as part of your lifestyle? Then you will admire the Retro table lamp in elegant black metal design which will surely look good on your bedside table next to a Retro alarm clock or on your window between colourful Retro flower pots.

Вам нравится стиль ретро как часть вашей жизни? Наслаждайтесь настольной лампой ретро из металла в стильном черном корпусе. Будет приятно контрастировать с прикроватным столиком рядом с ретро будильником или на окне между ретро разукрашенными цветниками. EN

Шерстяное детское одеяло Sheep

Обзаведитесь шерстяным детским одеялом Sheep с мотивами милых овечек в сером цвете. Ваши дети определенно полюбят картинки овечек. Практичное шерстяное одеяло легкое и еще более мягкое благодаря добавлению хлопка.

Cena | Цена | Price: CZK 2 380,–

Vlněná dětská deka Sheep

Vlněnou dětskou deku Sheep pořídíte s motivy roztomilých oveček v šedé barvě. Vaše děti si obrázky oveček určitě zamilují. Praktická vlněná deka je lehká a ještě jemnější díky přidané bavlně.

COCKTAIL Kožešinové boty NIS Stivale Pelliccia Volpe

Cena | Цена | Price | 100 ml: CZK 870,–

TAYLOR OF OLD BOND

Nevíte, v čem vyrazit do sněhu? Kožešinové boty jsou na zimu ideální – úžasně hřejí, nekloužou, jsou nepromokavé a dodávají skvělý styl.

Меховые сапоги NIS Stivale Pelliccia Volpe

Вы не знаете, что Вам одеть, когда на улице снег? Меховые сапоги идеально подходят для зимы – очень хорошо греют, не скользят, водонепроницаемые и придают отличный стиль.

Fur boots NIS Stivale Pelliccia Volpe

Are you wondering what to wear in snow? Fur boots are the ideal choice for winter – they keep you warm, they won’t let you slip, they are waterproof and stylish, too.

NIS STIVALE PELLICCIA VOLPE

Kolínská voda Taylor of Old Bond

Přejete se holit jako pravý gentleman? S kolínskou vodou od Taylor of Old Bond Street se svěží vůní bergamotu, citrónu, limetky a levandule se z holení stane vášeň a dokonalý prožitek. S touto anglickou kolínskou si můžete být jisti, že pokožku důkladně vydezinfikuje a zanechává mužnou vůni. RU

Одеколон Taylor of Old Bond

|Ц

Вы хотите бриться как истинный джентльмен? С одеколоном Taylor of Old Bond Street со свежим ароматом бергамота, лимона, лайма и лаванды бритье становится страстью и идеальным переживанием. С этим английским одеколоном вы можете быть уверены, что ваша кожа тщательно дезинфицирована и одновременно сохраняет мужской аромат.

ен

а|P

r ice:

C ZK 7 89 0,

–

Cologne Water Taylor of Old Bond

Do you wish to shave like a true gentleman? With this Taylor of Bond Street eau de Cologne with the refreshing scent of bergamot, lemon, lime and lavender, your shaving will turn into flawless experience. With an English Cologne water like this you can be sure that your skin is thoroughly disinfected, leaving a masculine scent.

MINI DOME RINGS

Cen

a|Ц

ена

| Pr ice

: C Z K 5 0 0 ,– CZ

Prsteny Mini dome

Jsem cennější než kterýkoli drahokam. Vyrobený z ručně foukaného skla vyčnívám nad ostatní a vynikám v davu. Neexistuje žádný mně podobný – jsem výjimečný a absolutní klenot!

Кольца Mini dome

Я ценнее, чем любой драгоценный камень. Изготовленный в ручную из дутого стекла стою над остальными и преуспеваю в толпе. Не существуют подобные мне - я особенный и абсолютная жемчужина!

Mini dome Rings

I’m more valuable than any precious stone. Made of manually blown glass, I stand out from the rest. There’s no other like me – I’m exceptional. An absolute masterpiece!

CARLSBAD C O M P LE X I U M PREMIUM SPA NUTRITION F R O M C A R L S B A D

KARLOVARSKÁ PITNÁ KÚRA

КАРЛОВАРСКИЙ КУРС ПИТЬЕВОГО ЛЕЧЕНИЯ

KARLOVY VARY DRINKING TREATMENT

Léčebná síla karlovarských pramenů v certifikovaných produktech CARLSBAD COMPLEXIUM

Лечебная сила карловарских источников в сертифицированных продуктах CARLSBAD COMPLEXIUM

The healing power of Karlovy Vary springs in certified CARLSBAD COMPLEXIUM products

Продолжайте курс питьевого лечения даже после отъезда из Карловых Вар

Continue in the drinking treatment after leaving Karlovy Vary

Pokračujte v pitné kúře i po odjezdu z Karlových Varů

Ptejte se svého lázeňského lékaře

Спрашивайте у своего курортного врача

DETOX

SPA COMPLEX

W W W. CO M P LEX I U M . C Z

Ask your spa doctor

GASTRO IMUNIT

DOVOLENÁ PO ANGLICKU SE VŠÍM VŠUDY A HOLIDAY IN ENGLISH STYLE EN

WITH EVERYTHING THAT ОТДЫХ ПО‑АНГЛИЙСКИ В ПОЛНОМ СМЫСЛЕ СЛОВА GOES TO IT.

JEN PRO MUŽE | ТОЛЬКО ДЛЯ МУЖЧИН | FOR MEN ONLY Thomas’s Barber Shop

Local barber shop

Gentlemen Brothers

Ženám vstup zapovězen! Tohle místo je jen pro muže. Břitvou tu holí od roku 2010 a jako první barber shop v České republice inspiroval všechny ostatní. Nabízí klasiku i opravdový zážitek.

Tady je všechno jinak, než můžete být zvyklí. Staré holičské řemeslo tu kloubí s čistě moderními technikami. Holiči vás přivítají kávou, chlazeným pivem nebo whiskey.

Zcela nové holičství otevřené přímo v centru Liberce. Ošetření na nejvyšší úrovni je samozřejmostí. Stejně jako profesionální holiči a bar, kde si můžete dát prvotřídní rum, whiskey nebo doutník.

Женщинам вход воспрещён! Это место только для мужчин. Клинковой бритвой здесь бреют с 2010 года и это первая цирюльня в Чешской Республике, которая вдохновила все остальные парикмахерские. Предлагает классику и настоящее удовольствие.

Здесь всё по-другому, нежели к чему вы, возможно, привыкли. Тут древнее ремесло осуществляется чисто современными методами. Парикмахер вас встретит кофе, холодным пивом или виски.

Совершенно новая парикмахерская для мужчин открылась прямо в центре города Либерец. Уход на самом высоком уровне здесь является нормой: от профессиональных парикмахеров до бара, где вы можете заказать первоклассный ром, виски или сигары.

Navrátilova 16, Karlovo náměstí, Praha 1 www.thomasbarbershop.com

Ladies, keep out! This offer is only for men. Since 2010 this place has been using straight razor for shaving and as the first barber shop in the Czech Republic it has inspired others. It offers standard as well as great experiences. EN

Smetanova 5, Brno – střed www.localbarber‑shop.cz

This place is like nothing you have experienced so far. The old barber’s art is combined here with the latest techniques. The barbers will welcome you with a cup of coffee, a glass of chilled beer or whisky. EN

Moskevská 41, Liberec www.gentlemenbrothers.cz

A brand new barber’s opened directly in the centre of Liberec. First- class care is taken for granted which also applies to the professional barbers and the bar, serving top-class rum, whisky and cigars. EN

POSEZENÍ V ANGLICKÉM STYLU | В АНГЛИЙСКОМ СТИЛЕ | SEATING IN ENGLISH STYLE George and Dragon

Fish & Chips 21 Dlouha St.

Tlustá koala

Pro ty, kteří chtějí poznat autentické prostředí britských restaurací, ochutnat britské pokrmy a nápoje, slouží restaurace. Nechybí anglické snídaně, tradiční houbový koláč nebo hovězí burger. Plazmové obrazovky jsou samozřejmostí.

Nefalšované anglické bistro má za cíl být tím nejlepším bistrem v Praze. Najdete tu tradiční smaženou rybu s hranolky, saláty, burger i plody moře. Bistro si zakládá na autentických recepturách a postupech.

Útulný anglický pub s typicky dřevěným obložením, smyslem pro detail a boxy, které umožňují soukromí celým skupinám. V menu najdete typické anglické i české pokrmy, v nápojovém lístku pak široký výběr piv.

Подлинное английское бистро стремится быть лучшим среди подобных заведений в Праге. Здесь есть традиционная жареная рыба с картофелем фри, салаты, гамбургеры и морепродукты. В основе бистро подлинные рецепты и правильное приготовление.

Уютный английский паб с типичными деревянными панелями, подчёркнутыми деталями и боксами, которые предлагают атмосферу конфиденциальности целым группам. Меню включает в себя типичные английские и чешские блюда, а также широкий выбор пива.

The aim of this authentic English bistro is to become the best bistro in Prague. Here you will find the traditional fried fish and chips, salads, burgers as well as sea food. The bistro prides itself on using authentic recipes and working procedures.

A cosy English pub with the typical wooden panelling, sense for detail and boxes providing privacy even to whole groups. In the menu you will find typical English and Czech dishes, the drink list offers a wide choice of beers.

Staroměstské náměstí 11, Praha 1 www.gdprague.com

Это заведение к услугам тех, кто хочет вкусить подлинную атмосферу британских ресторанов, попробовать британскую еду и напитки. Само собой разумеется, что есть английский завтрак, традиционный пирог с грибами или говяжий гамбургер. Плазменные экраны – привычная вещь. RU

A restaurant for those who wish to experience the authentic environment of British restaurants and try British dishes and drinks. The offer includes British breakfast, the traditional mushroom pie and beef burger. Equipped with plasma screens. EN

Dlouhá 21 - Praha 1 www.fishandchipsprague.cz

Senovážné náměstí 8, Praha 1 www.tlustakoala.cz

START DO NOVÉHO DNE | СТАРТ ДЛЯ НОВОГО ДНЯ | STARTING A NEW DAY Café Savoy

Café Imperial

Quisisana Palace

Máte chuť na pravou anglickou snídani? Pak si zajděte do Café Savoy. Párky, vajíčka, fazole, marmeláda… Nic z toho na snídaňovém talíři chybět nebude!

Vyhlášenou anglickou snídani podává i Café Imperial. Vejce na osm způsobů, několik vaječných omelet i kompletní anglická snídaně jsou tu nejoblíbenějšími položkami, které si hosté objednávají.

Ať snídáte s přáteli, rodinou nebo obchodními partnery, v této restauraci nikdy neuděláte chybu. I tady je anglická snídaně samozřejmostí, a dokonce se podává až do 12. hodin!

Пресловутый английский завтрак подается и в кафе «Café Imperial». Чаще всего гости заказывают яйца, которые здесь готовят восьмью способами, некоторые виды яичных омлетов или полный английский завтрак.

Хочется позавтракать с друзьями, семьей или деловыми партнёрами? Вы не ошибётесь если выберите этот ресторан. Здесь, естественно, подаётся английский завтрак и даже до 12 часов!

Vítězná 5, Malá Strana – Praha 5 www.cafesavoy.ambi.cz

Вам хочется начать день с английского завтрака? Тогда зайдите в кафе «Savoy». Сосиски, яйца, бобы, варенье ... Это обязательно будет на вашем столе! RU

How about having a typical English breakfast? All you have to do is visit the Savoy Café. Sausages, eggs, beans, marmalade... none of these will be missing on your breakfast plate! EN

Na Poříčí 15, Praha 1 www.cafeimperial.cz

The renowned English breakfast is served in Café Imperial, too. Eight different ways of serving eggs, several types of egg omelettes and complete English breakfast are the most popular courses with visitors who come to this restaurant. EN

Mariánskolázeňská 298/3, Karlovy Vary www.quisisana‑palace.com

No matter if you’re having breakfast with friends, family or business partners – this restaurant is always good choice. Even here the full English breakfast is a natural thing – they even serve it till 12 o’clock a.m.! EN

ZÁBAVA PRO VYVOLENÉ | РАЗВЛЕЧЕНИЯ ДЛЯ ИЗБРАННЫХ | ENTERTAINMENT FOR THE CHOSEN Adventure minigolf

Troyer hotel

Minigolf Butovice

Oblíbeným sportem, nejen správných gentlemanů v celé Británii, je gofl nebo miningolf. Zkuste například hřiště v Hluboké nad Vltavou, které se skládá z osmnácti jamek. Hřiště je navíc nádherně osvětleno i za tmy.

Díky poloze mezi vzrostlými stromy patří k nejkrásnějším hřištím v České republice, se nachází se v Beskydech. Luxusní wellness hotel v Beskydech si potrpí na detaily, což je vidět na celém minigolfovém areálu i mimo něj.

První UV minigolf v České republice. Protože je minigolf umístěn v budově, může se hrát za každého počasí. Ti zapálenější si mohou zahrát na hřišti závodních parametrů.

Sportovně relaxační areál Hluboká nad Vltavou Sportovní 1276 | www.areal‑hluboka.cz

Любимым видом спорта не только у настоящих джентльменов во всей Британии является гольф или мини гольф. Попробуйте, например, 18-ти лунковое поле для гольфа в городе Глубока-над-Влтавой. RU

Golf and minigolf are popular sport among true gentleman all over Britain. Why not try a golf course in Hluboká nad Vltavou, which consists of 18 holes? What’s more, the course is beautifully illuminated at night. EN

Trojanovice 530, Frenštát pod Radhoštěm www.troyer.cz

Благодаря своему расположению среди могучих деревьев, он относится к самым красивым полям в Чешской республике, находящихся в Бескидах. Роскошный спа-отель в Бескидах делает акцент на детали и это отражается на весь мини гольф комплекс и его окружение. RU

Thanks to its location under full-grown trees, it is one of the most beautiful minigolf courses in the Czech Republic. This luxury hotel is situated in Beskydy and has a liking for details which can be seen around the whole minigolf premises as well as beyond them. EN

Radlická 117, Praha 5 www.minigolfbutovice.cz

Первый УФ мини-гольф в Чешской Республике. Так как он находится в здании, здесь можно играть в любую погоду. Настоящие энтузиасты могут играть на поле гоночных параметров. RU

The first UV minigolf in the Czech Republic. Minigolf can be played here regardless of the weather as it is situated indoors. Really enthusiastic players may use a golf course with truly competitive parametres. EN

VYDAVATEL – ИЗДАТЕЛЬ – PUBLISHER ODDYCH, s. r. o., Děpoltovická 214, 362 32 K. Vary – Otovice IČO: 64831671 DIČ: CZ64831671 | www.guestmag.cz

DISTRIBUCE | ДИСТРИБУЦИЯ | DISTRIBUTION Hotely | Отели | Hotels Praha 1

REDAKCE - РЕДАКЦИЯ - EDITORIAL TEAM Sídlo redakce Děpoltovická 214/6 | 360 01 Otovice u Karlových Varů info@oddych.cz | +420 359 888 999 Šéfredaktor Mgr. Michaela Dočkalová | redakce@guestmag.cz Grafik Jan Sklepek | sklepek@oddych.cz Jakub Koudela | koudela@oddych.cz

PŘEKLAD – ПЕРЕВОД – TRANSLATION

Louis Vuitton Valentino | G old

Leather Rock s

tud

Ruský jazyk | Anglický jazyk: YES - překlady a tlumočení, s. r. o. | www.yespreklady.cz Ruský jazyk: Elena Rusavskaya Anglický jazyk: Miluše Kotěšová

Cena distribuce zdarma Uzávěrka 20. den v daném měsíci Vychází 1. týden v sudém měsíci Obsah článků magazínu Guest je chráněn autorským zákonem. Kopírování a šíření obsahu v jakékoliv podobě bez písemného souhlasu vydavatele, je nezákonné. Povoleno Ministerstvem kultury ČR podle § 7 zák. č. 46/2000 Sb. Evidenční číslo MK ČR E 21115.

ADRESÁŘ Willy’s Barber Shop, Jaltská 10, Karlovy Vary | May Dream Luxury Jewellery, Lázeňská 3, Karlovy Vary | Kampa Park, Na Kampě 8 b, Praha 1 | Olympic Palace, Zámecký vrch 41, Karlovy Vary | Hotel St. Florian, T. G. Masaryka 135/70, Loket | Health Spa Hotel Dvořák, Nová Louka 11, Karlovy Vary | Thomas Barber Shop, Pasáž Černá růže, Panská 4, Navrátilova 16, Praha 1 | Local Barber Shop, Smetanova 5, Brno | Gentleman Brothers, Moskevská 41, Liberec | George and Dragon, Staroměstské náměstí 11, Praha 1 | Fish & Chips, Dlouhá 21, Praha 1 | Tlustá koala, Senovážné náměstí 8, Praha 1 | Café Savoy, Vítězná 5, Praha 5 | Café Imperial, Na Poříčí 15, Praha 1 | Quisiana Palace, Mariánskolázeňská 3, Karlovy Vary | Sportovně relaxační areál Hluboká nad Vltavou, Sportovní 1276 | Troyer hotel, Trojanovice 530, Frenštát pod Radhoštěm | Minigolf Butovice, Radlická 117, Praha 5 | Jan Becher Muzeum, T. G. Masaryka 57, Karlovy Vary

www.guestmag.cz

JEDINEČNÁ KŘIŠŤÁLOVÁ DÍLA UNIQUE CRYSTAL WORKS OF ART

MOZART, DESIGN: 1936

MOSER SALES

GALLERIES

Praha Na Příkopě 12, T: +420 224 211 293 Staroměstské náměstí 603/15, T: +420 221 890 891

Karlovy vary Kpt. Jaroše 46/19, T: +420 353 416 136 Tržiště 7, T: +420 353 235 303