Guest 01 2018 by Oddych s.r.o.

Česky | Русский | English

GUESTONLINE

2 | 2018 3 | 2018

CHARLESTON LONG LIVE THE GOOD OLD ENGLAND

ЭСТЕТИЧЕСКАЯ МЕДИЦИНА СОВРЕМЕННАЯ ОТРАСЛЬ КРАСОТЫ И ЗДОРОВЬЯ

Jak si užít ZIMNÍ DOVOLENOU

Carlsbad

EXCLUSIVE TRANSPORT ( : +420 724 743 190

Hotel Calsbad Plaza Mariánskolázeňská 26 | 360 01 Karlovy Vary ADMISSION FREE | ВХОД БЕСПЛАТНО OPEN: EVERY DAY 1800 - 0400 | ОТКРЫТО: КАЖДЫЙ ДЕНЬ 1800 - 0400 ЧАС. SHOW YOUR IDENTITY CARD AT THE ENTRANCE, PLEASE | ПРИ ВХОДЕ ПРЕДЪЯВИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ. MINISTERSTVO FINANCÍ VARUJE: ÚČASTÍ NA HAZARDNÍ HŘE MŮŽE VZNIKNOUT ZÁVISLOST!

editorial Milé čtenářky a milí čtenáři, všichni už se jistě těšíme na příchod jara. Ale ještě než nás zahřejí první sluneční paprsky, pojďme si pořádně užít zimu, sníh a mráz! Zdá se Vám to nemožné? Pak se s námi vydejte na sever k polárnímu kruhu za bělostným sněhem a čistým, mrazivým vzduchem, kde najdete luxusní hotely pro opravdu originální zimní dovolenou. Možná Vás potom zima uchvátí natolik, že se rozhodnete objevit kouzlo skialpinismu. Třeba v zimním ráji Ski-Welt Wilder Kaiser, který jsme pro Vás otestovali. Po mrazivém zážitku přijde vhod zahřát se v termálních lázních nebo alespoň dobře namíchanou whisky Chivas. A protože je závěr zimního období vždy nabitý společenskými událostmi, vyberte si s námi šaty jako pro princeznu v nové kolekci Liběny Rochové nebo v karlovarském módním Studiu Karolína. Pánové se zase mohou kochat pohledem na minimalistický supersport McLaren Senna nebo legendární hodinky Tank De Cartier. Přejeme Vám stylový konec zimy!

GUESTONLINE

Dear Readers, All of us are undoubtedly looking forward to the arrival of spring. But before we start warming up in the first sun rays, let´s enjoy properly the winter with snow and frost! Are you saying that´s impossible? Then set out for a journey with us up north to the polar circle, towards pure white snow and fresh frosty air. Here you will find luxurious hotels providing a really original winter holiday. You might find winter so thrilling that you will want to discover the enchantment of skialpinism. And why not in the Ski-Welt Wilder Kaiser winter paradise, which we have already tested for you. After the frosty experience it will come in handy to warm up in a thermal spa or at least with a well-blended Chivas whisky. And, as the end of the winter season is busy with social events, choose the right princess-like robe with us in the new collection of Liběna Rochová or in the Karolina Fashion Studio in Karlovy Vary, while gentlemen can feast their eyes on the minimalistic McLaren Senna supersport or the legendary Tank de Cartier watch. Have a stylish end of winter!

Дорогие читатели и читательницы, Мы все уже с нетерпением ждем прихода весны. Но еще до того, как нас согреют первые лучи весеннего солнца, мы можем успеть получить удовольствие от зимы, снега и мороза! Вам кажется, что это невозможно? В таком случае, отправляйтесь вместе с нами на север к Полярному кругу за сверкающим снегом и чистым морозным воздухом, где Вас ждут великолепные гостиницы и настоящий зимний отдых. Возможно, зима вас настолько захватит, что вы решите открыть для себя магию ски-альпинизма. Например, в зимнем райском уголке Ski-Welt Wilder Kaiser, который мы протестировали для Вас. После морозных впечатлений очень неплохо согреться в термальной воде или отличной смесью виски от Chivas. А так как завершение зимнего периода всегда связано с многочисленными светскими мероприятиями, вам предоставляется возможность выбрать вместе с нами платье «как у принцессы» из новой коллекции Либены Роховой или в карловарском салоне моды Studiо Karolína. Мужчины могут с нами полюбоваться на минималистический супер спорткар McLaren Senna или легендарные часы Tank De Cartier. Желаем вам провести конец зимы стильно!

2 | 2018 3 | 2018

OBSAH • СОДЕРЖАНИЕ • CONTENT 12 48 8

16 28

33 64 53

8 ESTETICKÁ MEDICÍNA JE V KURZU 33 1 2 SLAVNOSTNÍ VEČER STUDIA KAROLÍNA NA ZÁMKU LUŽEC 16 POCTA PRVOREPUBLIKOVÉ KUCHYNI V RESTAURACI TISKÁRNA 2 0 DALEKO OD HLUČÍCÍHO DAVU 2 4 AŤ ŽIJE STARÁ DOBRÁ ANGLIE – RESTAURACE CHARLESTON 2 8 AZUROVÉ LÁZNĚ 3 6 OBJEVTE UNIKÁTNÍ UMĚNÍ MÍCHÁNÍ WHISKY 4 0 ČESKÁ CENA ZA ARCHITEKTURU 4 8 KOUZLO TANK DE CARTIER 5 2 ELEGANCE V TÓNECH BORDÓ, BÍLÉ A ČERNÉ 5 6 BIZARNÍ HOTELY – JAK SI UŽÍT TU PRAVOU ZIMNÍ DOVOLENOU? 6 4 MCLAREN SENNA

ZASTOUPENÍ SORTIMENTU VÝHRADNĚ PRVOTŘÍDNÍCH ČESKÝCH VÝROBKŮ

Firma Bohemia Crystal Becherplatz se specializuje na prodej křišťálových svítidel a sklářských produktů. Od těch tradičních až po designové a exkluzivní výrobky v nejvyšší kvalitě věhlasného křišťálového skla. Velkou předností je i pestrost souvisejících služeb a kompletní zákaznický servis.

REPRESENTING AN ASSORTMENT OF HIGH-QUALITY, SOLELY CZECH PRODUCTS

The Crystal Becherplatz Company specialises in the sale crystal light fittings and includes glassworks products. Ranging from traditional items to designer and exclusive products made of the highest quality of this renowned crystal glass. A great advantage is also the diversity of related services provided, as well as the complete customer service.

В АССОРТИМЕНТЕ ПРЕДСТАВЛЕНЫ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ПЕРВОКЛАССНЫЕ ЧЕШСКИЕ ИЗДЕЛИЯ

Компания Bohemia Crystal Becherplatz специализируется на продаже хрустальных светильников и изделий из стекла – от традиционных до дизайнерских и эксклюзивных изделий из знаменитого хрусталя высочайшего качества. Ее большим преимуществом является широкий диапазон сопроводительных услуг и комплексное сервисное обслуживание клиентов.

Bohemia Crystal BECHERPLATZ • T.G. Masaryka 282/57, Karlovy Vary • Tel. 608 984 535

health

Ústav estetické medicíny Vila Orplid U Imperialu 14 360 01 Karlovy Vary Tel.: +420 353 224 544 +420 603 269 733 E-mail: kvary@uem.cz GPS: 50°13'12.663"N 12°53'20.984"E www.uem.cz 8

T E X T: M U D R . TO M ÁŠ KU P K A | F OTO : A R C H I V

Estetická medicína je v kurzu Její možnosti vyhledává stále více zájemců. I v Karlových Varech mají potenciální klienti možnost navštívit hned několik pracovišť. Jedním z nejdéle fungujících je Ústav estetické medicíny. Své služby nabízí v našem městě již 20 let. Trvalá adresa, neměnný tým zkušených lékařů a široká nabídka služeb řadí tuto kliniku na vrchol ve svém oboru. Spektrum zákroků můžeme rozdělit na 2 velké skupiny a je opravdu z čeho vybírat:

Plastické operace

• operace horních i dolních víček, obličeje a krku (facelift), operace uší, nosu, rtů • operace prsou – zmenšení, zvětšení, modelace • operace břicha a intimních partií • operace valů paží a stehen • liposukce podbradku, stehen, kolen, břicha, zad Na tyto zákroky jsou klienti objednáváni dle možností kliniky. Výkony jsou prováděny jak v místním znecitlivění, tak v celkové anestezii s možností pooperačního dohledu.

Neoperační výkony

Omlazování pomocí injekcí, nití, laserová ošetření. Mezi nejčastější ošetření patří botulotoxinové injekce k odstraňování mimických vrásek, čela, meziobočí, partií kolem očí. Výkon je nebolestivý, rychlý, bez následného omezení. Efekt nastupuje do týdne a vydrží zhruba 4-8 měsíců. Málokdo již ví, že se botulotoxinem dá odstranit i obtěžující pocení, nejčastěji v podpaždí, ale i na dlaních a chodidlech. Dalším oblíbeným ošetřením je vyplňování vrásek kyselinou hyaluronovou. Ošetření trvá několik minut a vrásky jsou na dobu 6-12 měsíců pryč. Aplikace nití do kůže v obličeji k odstraňování vrásek a povolené kůže není náročný zákrok, ale je potřeba probrat s lékařem možnosti a hlavně limity této metody, pooperační průběh – hematomy, otoky. Nitě jsou krátké, dlouhé, hladké, zubaté, zdvojené, propletené. Je na lékaři, aby vybral pro každého vhodný typ. Laser – magické slovo – klienti očekávají rychlý, bezbolestný zákrok. Není laserový přístroj na všechny problémy naší kůže. Dle užití se používá na ošetření vrásek, jizev po akné, po traumatech, jiný na žilky a pigmentace, jiný na znaménka, bradavičky a další nežádoucí útvary. Možností je tedy mnoho. Stačí si najít trochu času, odvahy a vyrazit na konzultaci. Vedoucím lékařem je MUDr. Tomáš Kupka, který s vámi vše probere.

health

ESTHETIC MEDICINE IS IN The potential of esthetic medicine is being utilized by more and more people. Also in Karlovy Vary potential clients have the possibility to visit several departments. One of the longest working is the Institute of Esthetic Medicine which has been offering its services for 20 years already. Permanent address and unchanging team of experienced physicians rank this clinic among the best in its field. The spectrum of surgical interventions can be divided in 2 big groups and there's plenty to choose from:

Plastic surgery

• eyelid operations (upper and lower), face and neck lifting, nose, ear and lip surgery • breast plastic surgery – augmentation, reduction, mastopexy • abdominoplasty and female intimate surgery • thigh and arm lift • liposuction of double chin, thighs, knees, abdomen and back

Orders for these operations are according to the clinic's possibilities. Operations are performed either in local or general anaesthesia with the possibility of postoperative medical supervision.

Non-operating procedures

Rejuvenation with injections, threads, laser. One of the most frequent procedures is a botulotoxin injection to eliminate mimic wrinkles from forehead, between eyebrows and around eyes. This procedure is painless, fast and with no postoperative limitations. The effect is visible within a week, results last 4-8 months. Not many of us know that botulotoxin can eliminate annoying sweating, most often in armpits but also on palms and feet. Another popular procedure is filling-in wrinkles with hyaluronic acid. The procedure takes a few minutes and wrinkles disappear for 6-12 months.

Application of threads into facial skin to eliminate wrinkles and flabby skin is no difficult procedure but it is necessary to consult the possibilities and, most of all, limits of this method with the doctor, its postoperative development – hematoms, swellings. There are short and long threads, smooth or jagged ones, double and plaited. It's up to the doctor to choose the right type for everyone. Laser – the magic word – clients expect a quick painless procedure. There is no laser device for all skin problems. Some type is used for the correction of wrinkles, acne scars, post-traumas, another type for faceveins, pigmentation and other spots, warts and other unpleasant shapes. So, there are lots of possibilities. All you need is to find a little time, courage and set out on a consultation. The Senior Consultant is Tomáš Kupka M.D. who is ready to discuss everything with you.

ЭСТЕТИЧЕСКАЯ МЕДИЦИНА СОВРЕМЕННАЯ ОТРАСЛЬ КРАСОТЫ И ЗДОРОВЬЯ Все больше современных людей интересуется эстетической медициной. В Карловых Варах для местного населения и гостей открыто уже несколько таких центров. Институт эстетической медицины был одним из первых в городе. Свои услуги предлагает клиентам уже более двадцати лет. Постоянный адрес, неизменная команда опытных врачей и широкий спектр услуг обеспечили клинике лидерство в своей отрасли. Спектр услуг можно разделить на 2 большие группы и действительно есть из чего выбрать:

Пластические операции

• операции по коррекции верхних и нижних век глаза, лица и шеи (facelift), ушей, носа и губ • операции по коррекции груди – уменьшение, увеличение, моделирование

• операции по коррекции живота и интимных частей тела • операции по коррекции формы рук и бедер • липосакция подбородка, бедер, колен, живота, спины На эти операции клиентов записывают с учетом возможностей клиники. Операции проводятся под местным наркозом и под общей анестезией, с возможностью наблюдения за пациентом в послеоперационном периоде

Неоперационные процедуры

Омолаживание с помощью инъекций, нитей, лазерных процедур. Самыми распространенными процедурами являются инъекции ботулотоксина для устранения мимических морщин на лбу, между бровями, вокруг глаз.

Процедура безболезненная, быстрая, без каких-либо последующих ограничений. Эффект проявляется в течении недели и удерживается приблизительно 4-8 месяцев. Мало кто знает, что ботулотоксином можно отстранить и неприятное повышенное потоотделение, и не только подмышек, но и на ладонях и ступнях. • второй по популярности процедурой является заполнение морщин гиалуроновой кислотой. Процедура длится несколько минут, а в результате Вы можете забыть о морщинах на 6-12 месяцев. • введение нити под кожу лица, для устранения морщин в ослабленной коже, не представляет собой ничего сложного, но предварительно нужно обсудить с врачом возможности и, главное, ограничения этого метода, возникновение

CHARLESTON Ústav estetické medicíny Vila Orplid U Imperialu 14 360 01 Karlovy Vary Tel.: +420 353 224 544 +420 603 269 733 E-mail: kvary@uem.cz GPS: 50°13'12.663"N 12°53'20.984"E www.uem.cz

restaurant

ať žije stará dobrá Anglie Pro oživení ala carté je pro Vás na každý den připravena nová speciální nabídka vybraných pokrmů s širokou škálou mas a denně čerstvých ryb RU

да здравствует старая добрая Англия Обновления a la carté каждый день Вас ждет

новое специальное предложение отборных блюд с богатым выбором мяса и свежей рыбы EN

Long Live the Good Old England To make our à la carte menu more interesting послеоперационных гематом и отеков. Нити для этой процедуры существуют короткие, длинные, гладкие, нити с зазубринами, двойные, переплетенные. Врач подберет для каждого клиента наиболее подходящий тип. • лазер – магическое слово – для клиентов это прежде всего быстрая и безболезненная процедура. Один и тот же лазерный аппарат нельзя использовать не на все проблемы кожи. Одни устройства используются для обработки морщин, шрамов после акне или травм, другие на сосудистые прожилки и пигментацию, третьи на родимые пятна, бородавки и другие нежелательные кожные образования. Мы предоставим Вам много разных возможностей. Достаточно найти немного времени, смелости и прийти на консультацию. Главный врач клиники MUDr. Томаш Купка, готов все обсудить с Вами.

and varied, we prepare a new, special offer of chosen dishes with a wide range of meats and fresh fish for you every day.

Restaurace Charleston Bulharská 1273/1 | +420 353 230 797 www.charleston-kv.cz

exclusive

Slavnostní večer Studia Karolína na zámku Lužec T E X T: ST U D I O K A R O L Í N A F OTO : J I T K A FA K TO R OVÁ , MARTIN FIALA

Svatební a módní salon Studio Karolína Karlovy Vary pořádal v pátek 8. prosince u příležitosti svých 21. narozenin slavnostní večer pro všechny nevěsty, které si během roku 2017 zapůjčily svatební šaty. Akce se konala v krásných prostorách Královské restaurace Spa hotelu Zámek Lužec. Hosty zde osobně přivítal i ředitel hotelu Tomáš Vrána. Večerem provázela známá moderátorka Gábina Partyšová, která akci zahajovala společně s majitelkou salonu Ninou Starkovou. Pro hosty byl připraven malý kulturní program prokládaný losováním o krásné ceny. Zlatým hřebem večera bylo losování o víkendový letecký zájezd do Paříže pro 2 osoby od cestovní kanceláře Firo-tour. Program zahajovala přehlídka společenských a plesových šatů. Modelky z agentury Veronique

předvedly ukázku z nejnovější kolekce Studia Karolína. Následovalo pěvecké vystoupení Kristýny Riljákové v doprovodu pianisty Františka Nedvěda, rozhovor se spisovatelkou Gabrielou Čanigovou a ukázka aktuálních trendů v líčení. Program pokračoval přehlídkou svatebních šatů pro sezonu 2018. Jako poslední vystoupili tanečníci Karolína Plná a Filip Horák z tanečního klubu D-team Karlovy Vary, kteří předvedli latinsko-americké tance. Celý program zakončil diskotékou DJ Mike, který se staral o ozvučení celého večera. Během večera bylo rozdáno mnoho cen, které věnovalo nejen Studio Karolína, ale také partneři: obchod s přírodní kosmetikou Czech BIO Karlovy Vary, Spa hotel Zámek Lužec, DJ Mike, Gabriela Čanigová a kosmetický salon Mám

se ráda. Žádná z přítomných nevěst, neodešla s prázdnou. Hlavní cenu – dárkový voucher na letecký zájezd do Paříže pro 2 osoby převzala vítězka Tereza Valvodová z rukou generálního ředitele CK Firo-tour Romana Fiska a jeho manželky. Kytici pro výherkyni připravilo Flora Centrum Karlovy Vary. O výborné občerstvení se během večera starala restaurace hotelu Zámek Lužec. Sladké dobroty dodala také kavárna Bonjour Karlovy Vary a Domácí dobroty od Anežky. Ovoce a zeleninu zajistila společnost SEOS Fruit Karlovy Vary. Nechyběl ani slavnostní přípitek od Jan Becher – Karlovarská Becherovka.

agentura Veronique www.veronique.cz www.studiokarolina.cz www.facebook.com/StudioKarolinaKV 13

exclusive

agentura Veronique www.veronique.cz www.studiokarolina.cz www.facebook.com/StudioKarolinaKV

STUDIO KAROLINA'S CEREMONIAL EVENING AT THE LUŽEC CASTLE At the occasion of its 21st anniversary, the Karolína Wedding and Fashion Studio Karlovy Vary held on the 12 December a ceremonial evening for all brides who hired their wedding gown during the year 2017. The event took place in the beautiful premises of the Royal (Královská) Restaurant of the Lužec Castle's Spa Hotel. The guests were greeted by the hotel's director Tomáš Vrána personally and the host of the evening was the popular presenter Gábina Partyšová who opened the event together with the owner of the salon Ms Nina Starkova. The guests were offered a small cultural programme interspersed with the draw of beautiful prizes. The highlight of the evening was the draw of a weekend trip for two to Paris by plane from the Firo-tour Travel Agency. The programme was opened with a fashion show during which models from Veronique 14

Agency presented evening and ball gowns from the Karolína Studio's latest collection. This was followed by Kristýna Riljáková's singing performance to the accompaniment of the pianist František Nedvěd, an interview with the writer Gabriela Čanigová and a demonstration of the latest trends in make-up. The programme then continued with a bridal gown fashion show for the season 2018. The last to perform were dancers Karolína Plná and Filip Horák from the Karlovy Vary D-team Dance Club with Latin American dances. The whole programme was concluded with the discotheque prepared by DJ Mike who was also in charge of the sound system during the whole evening. A lot of prizes were given out during the evening, donated not only by Karolína Studio, but also by the following partners: Czech

BIO Karlovy Vary store with natural cosmetics, Lužec Castle Spa Hotel, DJ Mike, Gabriela Čanigová and Beauty Salon Mám se ráda (I like myself). None of the present brides left without a present. The star prize – a trip for two to Paris by plane – was handed over to the winner Tereza Valvodová by the general manager of Firo-tour Travel Agency, Mr Roman Fisek and his wife. The bouquet for the winner was prepared by Flora Centre Karlovy Vary. During the whole evening, guests were served delicious refreshments prepared by the Lužec Castle's hotel restaurant, sweet delicacies also by Bonjour Café Karlovy Vary and homemade titbits from Anežka. Fruit and vegetables were provided by SEOS Fruit Comp. Karlovy Vary. The festive toast must also be mentioned – the Karlovy Vary Becherovka from Jan Becher.

ТОРЖЕСТВЕННЫЙ ВЕЧЕР СТУДИИ КАРОЛИНА В ЗАМКЕ ЛУЖЕЦ День пятницы восьмого декабря принадлежал свадебному и модному салону Студия Каролина Карловы Вары. В честь двадцать первой годовщины со дня основания, Студия организовала торжественный вечер для всех невест, которые в 2017 году выбрали свадебное платье в их прокате. Мероприятие проходило в великолепном Королевском ресторане Курортной гостиницы Замок Лужец. Директор гостиницы Томаш Врана лично приветствовал гостей. Хозяйка салона Нина Старкова вместе с популярной ведущей Габиной Партасовой, которая весь вечер вела праздничную программу, объявили начало торжественного мероприятия. Для гостей была подготовлена интересная культурная программа и розыгрыш чудесных призов. Золотым гвоздем вечера был розыгрыш Авиатура выходного дня для двоих в Париж от туристического агентства Фиро-тур. Программа началась с показа вечерних и бальных платьев. Манекенщицы из агентства Veronique показали модели из новой коллекции Студии Каролина. После показа выступила певица Кристина Рилякова в сопровождении пианиста Франтишка Недведа. Программа продолжалась беседой с писательницей Габриэлой Чаниговой и демонстрацией актуальных трендов нанесения макияжа. После этого участники торжества снова имели возможность полюбоваться показом свадебных платьев сезона 2018. В ритмах зажигательных латино-американских мелодий выступила танцевальная пара Каролина Плна и Филип Норак из танцевального клуба D-team Карловы Вары. И завершился праздник дискотекой DJ Mайка, который обеспечивал озвучивание и на протяжении всего вечера. Было разыграно много призов, которые предоставила не только Студия Каролина, но и партнеры организатора: магазин натуральной косметики Czech BIO Карловы Вары, Курортная гостиница Замок Лужец, DJ Mайк, Габриэла Чанигова и косметический салон «Люблю себя». Ни одна присутствующая на вечере невеста не ушла с пустыми руками. Главный приз – подарочный ваучер на Авиатур выходного дня для двоих в Париж, из рук генерального директора Фиро-тур Романа Фиска и его жены, получила Тереза Валводова. Букет для победительницы подготовила фирма Flora Centrum Карловы Вары. Закуски для гостей вечера подготовили в ресторане Курортной гостиницы Замок Лужец. Сладкими десертами угощали кафе Bonjour Карловы Вары и кафе «Домашние лакомства от Анежки». Фрукты и овощи обеспечила фирма SEOS Fruit Карловы Вары. И, конечно, не обошлось без праздничного тоста от Ян Бехер – Карловарской Бехеровки.

gourmet

POCTA PRVOREPUBLIKOVÉ KUCHYNI V RESTAURACI TISKÁRNA T E X T | F OTO : R E STA U R AC E T I S K Á R N A

RESTAURACE TISKÁRNA

Jindřišská ulice 940/22 Praha 1 – Nové Město www.restauracetiskarna.cz

Pečlivě vybrané „prvorepublikové“ menu připravené podle receptů ze starých kuchařek pod dozorem šéfkuchaře Davida Kaliny, bohatá nabídka mělnického vína i vzorně ošetřené plzeňské pivo čepované z měděných pivních tanků umístěných přímo nad výčepem. To jsou hlavní taháky nově otevřené restaurace Tiskárna, kterou najdete v Praze v Jindřišské ulici, jen pár kroků od Hlavní pošty. Poměrně variabilní prostory restaurace se zimní zahradou a podzemním salónkem s celkovou kapacitou 170 míst jsou součástí historického areálu Státní tiskárny cenin, kde se od roku 1928 tiskly československé bankovky. Proto si nová restaurace zvolila jméno Tiskárna a také se přihlásila k legendární prvorepublikové kuchyni, připravované autenticky podle originálních receptur. Restaurace je otevřená každý den od 11 do 24 hodin. „Prošli a pročetli jsme několik desítek sto let starých kuchařských knih, v nichž jsme se inspirovali při přípravě většiny našich pokrmů. Hlavním pilířem nabídky je ovšem šestice jídel připravená

přesně podle dobových receptů 1. republiky. Díky tomu mohou naši hosté ochutnat excelentní podobu španělského ptáčka, jenž bude společně s nadívaným jehněčím hrudím a datlovým dortíkem patřit k hlavním hitům naší kuchyně,“ věří zkušený šéfkuchař David Kalina, který má na starosti také oblíbenou restauraci Mincovna na Staroměstském náměstí. Při první návštěvě je téměř povinností ochutnat některý z autentických prvorepublikových pokrmů. V nabídce je hutná hříbková polévka s kapustou, hráškem a zeleninou, která se skvěle hodí do zimních měsíců, potěší také zastřené vejce s artyčoky a parmazánem. Hlavním pokrmům dominuje již zmíněný španělský ptáček z telecí kýty s jemnou ančovičkovou nádivkou a žemlovým knedlíkem či skvostné jehněčí hrudí pomalu pečené s bylinkami a podávané se špenátem. Posledním masovým pokrmem elitní šestice jsou zadělávané telecí karbanátky s husími játry a morkem. A velké příznivce jistě získá i skvostný datlový dortík s čokoládovou polevou a rumovou omáčkou.

HOMAGE TO THE “FIRST REPUBLIC” CUISINE AT THE TISKÁRNA RESTAURANT Carefully chosen “First Republic” menu prepared according to the recipes from old recipe books under the surveillance of chef David Kalina, a rich choice of Mělník wines and perfectly served Pilsner beer tapped from beer tanks located right above the bar. These are the main attractions of the newly opened restaurant Tiskárna which can be found in Jindřišská Street in Prague, only a few steps away from the main post office. Relatively variable premises of the restaurant with a winter garden and a basement lounge of total capacity 170 seats are part of the historical compound of the State printing works of postage stamps where Czechoslovak bank notes were printed from 1928. This is where the new restaurant got its name Tiskárna from (meaning Printing works) and it registered for the legendary First Republic cuisine based authentically on original recipes. The restaurant opens daily from 11.00 a.m. to 12.00 p.m. “We went through several hundred-year-old recipe books, looking for and finding inspiration for the preparation of most of our dishes. The mainstay, however, is a group of six meals

prepared exactly according to recipes from the period of the First Republic. Thanks to this, our guests may try an excellent analogy of a rolled fillet (known as ‘Spanish bird’) which together with stuffed lamb breast and date cake will become the highlights of our kitchen”, believes David Kalina, the experienced chef who also runs the popular restaurant “Mincovna” (= Mint) in the Old Town Square. On your first visit, you simply must try one of the authentic First Republic dishes. On offer is thick mushroom soup with cabbage, peas and vegetables suitable for winter season, a poached egg with artichokes and parmesan cheese will surely please the guests, too. The mainstay is the already mentioned rolled fillet prepared from veal rump and served with smooth artichoke stuffing and bread-roll dumplings or the delicious lamb breast slowly baked with herbs and served with spinach. The last in the elite group of six meat dishes are fricasseed veal burgers with goose liver and marrow. The splendid date cake with chocolate coating and rum sauce will surely find its fans, too.

gourmet

RESTAURACE TISKÁRNA Jindřišská ulice 940/22, Praha 1 – Nové Město www.restauracetiskarna.cz

ВОЗРОЖДЕНИЕ КУХНИ ВРЕМЕН ПЕРВОЙ РЕСПУБЛИКИ В РЕСТОРАНЕ «ТИПОГРАФИЯ» «Первореспубликанское» меню из блюд, приготавливаемых по старым рецептам времен Первой Чехословацкой республики, старательно составленное под руководством шеф-повара Давида Калины, широкий ассортимент вин из городка Мельник и специальный способ приготовления и разлива свежайшего Пльзеньского пива, наливаемого прямо из расположенных над барной стойкой медных пивных цистерн-танков. Все это неоспоримые козыри нового ресторана «Типография», который открылся в Праге на улице Йиндришска, в двух шагах от здания Главной почты. Удобно меблированные залы ресторана, включая зимний сад и подземный салон, являются частью исторического комплекса Государственной типографии для печати ценных бумаг, где в 1928 году начали печатать чехословацкие банкноты. Именно поэтому было выбрано название ресторана «Типогра-

фия» и именно поэтому была выбрана в качестве специализации ресторана легендарная «первореспубликанская» кухня, основанная на аутентических оригинальных рецептах. Ресторан открыт для посетителей ежедневно от 11 до 24 часов. «Мы изучили несколько десятков кулинарных книг, изданных минимально сто лет назад, рецепты тех лет воодушевили нас на создание наших блюд. Основу меню ресторана составляет шестерка блюд, приготавливаемых в точности по рецептам времен Первой республики. Только у нас гости могут насладиться божественным вкусом классических блюд – «испанской птички», фаршированной грудинки ягненка и финикового тортика, это главные хиты нашей кухни» – заверяет Давид Калина, который является также и шеф-поваром популярного ресторана «Монетный двор» на Староместской площади.

При первом посещении ресторана Вы просто обязаны попробовать какой-либо «первореспубликанский» шедевр! Например, сытный грибной суп с капустой, горошком и другими овощами, который непременно улучшит Вам настроение в холодные зимние месяцы, или необычное яйцо пашот с артишоком и пармезаном. В качестве главных мясных блюд в меню ресторана доминирует уже упомянутая «испанская птичка» – рулетики из телячьего окорока с начинкой из нежных анчоусов и специальным «жемловым» кнедликом, или медленно запекаемая с пряностями восхитительная грудинка ягненка, подаваемая со шпинатом. Незабываемый вкус и у телячьих котлеток под соусом, с добавлением гусиной печени и мозгов, тоже блюдо из элитной шестерки. А на десерт не забудьте роскошный финиковый тортик, политый шоколадной глазурью и ромовым соусом.

JAZZ / POP / BLUES FROM 19:00 PM LIVE MUSIC FRIDAYS ONLY

FRANZ JOSEPH CAFFÉ

SRDEČNĚ VÁS ZVEME DO NOVĚ OTEVŘENÉ LÁZEŇSKÉ KAVÁRNY FRANZE JOSEPA, KTERÁ BYLA VYBUDOVÁNA NA JEDNOM Z NEJKRÁSNĚJŠÍCH MÍST KARLOVÝCH VARŮ A NAVAZUJE NA BOHATOU HISTORII BUDOVY LÁZNÍ III. (R.1866) A TRADICI PROSLULÉ LÁZEŇSKÉ LÉČBY. PŘIJĎTE OCHUTNAT NAŠÍ VÝBORNOU KÁVU, DEZERT FRANZ JOSEPH A VRAŤTE SE S NÁMI DO „STARÝCH DOBRÝCH ČASŮ „

WE ARE INVITING YOU TO THE NEWLY OPENED FRANZ JOSEPH΄S SPA CAFÉ, WHICH WAS BUILT IN ONE OF THE MOST BEAUTIFUL PLACES IN KARLOVY VARY, WHOSE NAME FOLLOWS THE RICH HISTORY OF THE SPA III BUILDING (1866) AND THE TRADITION OF THE FAMOUS CARLSBAD TREATMENTS. YOU ARE WELCOME TO TASTE OUR EXCELLENT COFFEE, FRANZ JOSEPH΄S DESSERTS AND RETURN WITH US TO THE “GOOD OLD DAYS“

СЕРДЕЧНО ПРИГЛАШАЕМ ВАС ПОСЕТИТЬ ОТКРЫВШЕЕСЯ КУРОРТНОЕ КАФЕ FRANZE JOSEPHA, КОТОРОЕ БЫЛО ВОЗВЕДЕНО НА ОДНОМ ИЗ САМЫХ КРАСИВЫХ МЕСТ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ. ЕГО НАЗВАНИЕ ИМЕЕТ ПРЯМУЮ СВЯЗЬ С ИСТОРИЕЙ ПОСТРОЙКИ LÁZNÍ III (1866 Г.) И ТРАДИЦИЯМИ ШИРОКОИЗВЕСТНЫХ ЛЕЧЕБНЫХ СВОЙСТВ КАРЛОВЫХ ВАР. ПРИХОДИТЕ ПОПРОБОВАТЬ НАШ ИЗУМИТЕЛЬНЫЙ КОФЕ, ВКУСИТЬ ДЕСЕРТ FRANZE JOSEPHA И ПОГРУЗИТЬСЯ В АТМОСФЕРУ „СТАРОГО ДОБРОГО ВРЕМЕНИ“… ПРОДОЛЖАЯ ТРАДИЦИИ

MLÝNSKÉ NÁBŘEŽÍ 507/5 | KARLOVY VARY 360 01 WWW.WINDSOR-CARLSBAD.CZ

sport T E X T: N ATAS C H A K A M E S FOTO: SKIWELT WILDER KAISER – BRIXENTAL A HOTEL HOHE SALVE

Daleko

OD HLUČÍCÍHO DAVU NAHORU, AŽ NA VRCHOL! A PAK DOLŮ V NÁDHERNÉM PRAŠANU, NEDOTČENOU KRAJINOU. MÁTE UŽ DOST SJEZDOVEK A VELKÝCH KOMFORTNÍCH, BYŤ STÁLE STEJNÝCH LYŽAŘSKÝCH STŘEDISEK? PROČ TEDY NEZKUSIT OPUSTIT CIVILIZAČNÍ VYMOŽENOSTI A VYDAT SE DO ZASNĚŽENÝCH HORSKÝCH KONČIN, KAM UŽ NEVEDOU STOPY A KDE BUDETE ODKÁZÁNI JEN SAMI NA SEBE A SVÉ KOLEGY. PRÁVĚ V TOM TKVÍ NEJVĚTŠÍ KOUZLO SKIALPINISMU.

Poprvé jsem si jich všimla před mnoha lety v tyrolském středisku Ellmau, které je součastí gigantického lyžařského regionu SkiWelt. Borci s vyhrnutými rukávy stoupali neměnným tempem po kraji sjezdovky na vrchol, kam se my ostatní necháváme pohodlně vyvézt lanovkou. Tenkrát jsem si klepala na čelo, později záviděla, a dnes už taky vyrážím. Prostorné a skvěle udržované sjezdovky činí z dlouhých carvingových oblouků neuvěřitelný zážitek, ale klouzat po kolena v nádherném bílém prašanu liduprázdnými pláněmi a vykreslovat vlastní stopu, to je ten nejkrásnější zážitek pro každého lyžaře.

Tyrolský SkiWelt Wilder Kaiser – Brixental V jednom z nejznámější tyrolských lyžařských regionů SkiWelt Wilder Kaiser- Brixental si přijdou na své samozřejmě i skialpinisté. Je totiž šíleně velký a má to i ve svém názvu. Ti co ještě nepropadli skialpu, tu mají k dispozici 284 kilometrů sjezdovek, které jsou skvěle propojeny, a na pláně se dá 20

vyjet sedmi kabinovými lanovkami z jednotlivých středisek v údolí. Na skialp je nejvhodnější idylická vesnička Kelchsau v bočním údolí kousek od Hopfgartenu. Skialpinisté ji mají velice rádi, protože jsou tu na výběr túry různé obtížnosti. Můžete zvolit krátkou snadnou túru na Lodron nebo náročnější na Kröndhorn. Všechny vedou nádhernou nedotčenou přírodou a navíc jsou všude na dosah horské chaty s pověstnou rakouskou pohostinností a tradičními alpskými dobrotami.

Sportresort Hohe Salve Nedávno otevřený hotel Hohe Salve v Hopfgartenu je přímo ideální výchozí bod pro skialp. Nachází se v bezprostřední blízkosti kabinové lanovky Hohe Salve. Kvalifikovaní sportovní trenéři vám poradí nejen kam vyrazit, ale kde lze zapůjčit skialpinistické vybavení. Hotel je specializován na aktivní sportovní dovolenou. Vedle pohodlných prostorných pokojů a výtečné kuchyně, zde oceníte sportovní a relaxační areál Move & Relax s fitness centrem,

bazény a několika saunami. Senzací je sportovní 25 metrů dlouhý vyhřívaný bazén. Ve sportovním centrum na vás čekají nejen kvalifikování trenéři, ale i relaxační masáže a další terapie. www.hohesalve.at

SKITOURING JE SPORT PRO KAŽDÉHO U nás zažitý název skialpinismus zní extrémně a mohl by zájemce o tento sport odradit. V podstatě jde o chůzi na lyžích a následný sjezd. Ve světě se používá pojem skitouring, což je přesnější výraz – opravdu jde o „putování“ na lyžích, při kterém se pohybujete po zasněžených horách podobně jako v létě, v pohorkách. Pohyb na skitouringových lyžích je snadný i v náročnějším terénu, kde byste se na běžkách trápili. Ne náhodou už před lety vyměnili záchranáři horské služby běžky za „skialpy“, udělejte to také a nebudete bojovat v prudších stoupáních a při sjezdech vystřídá „smrt v očích“ pozitivní prožitek z jízdy.

FAR FROM THE NOISY CROWD UP TO THE VERY TOP! AND THEN DOWN AGAIN THROUGH THE WONDERFUL POWDER SNOW AND UNTOUCHED NATURE. ARE YOU FED UP WITH SKI SLOPES AND ENORMOUS AND COMFORTABLE BUT STILL THE SAME SKI RESORTS? WHY NOT TRY ESCAPING CIVILIZATION AND SET OUT IN SNOW-COVERED MOUNTAIN PARTS WHERE TRACKS END AND WHERE YOU HAVE TO DEPEND ON YOURSELF AND YOUR FRIENDS. AND THIS IS EXACTLY WHAT THE MAGIC OF SKIALPINISM IS ABOUT. I noticed them for the first time many years ago at Ellmau, a Tyrolean resort which is part of the gigantic SkiWelt ski region. Chaps with rolled-up sleeves, climbing along the side of a ski slope at a constant speed up to the top where the rest of us were comfortably taken with a chair-lift. At that time, I tapped my forehead, later started to envy them and today I set off, too. Spacious and well-kept ski slopes turn long carving curves into an unbelievable experience, however, gliding knee-deep in beautifully white powder snow along deserted plains, leaving your own tracks behind – that's the most wonderful experience for any skier.

Tyrolean SkiWelt Wilder Kaiser – Brixental In one of the most popular ski regions SkiWelt Wilder Kaiser- Brixental even skialpinists enjoy themselves as it is enormous, as expressed in its name. Those who haven't fallen for skialpinism yet have 284 kilometres of ski slopes to their disposal, and these are fantastically interconnected. They can also choose from seven cable cars to take them up to the plains from individual valley resorts. The best for skialp is the idylic village of Kelchsau situated in a side valley not far from Hopfgarten. It is very popular with skialpinists as they have a choice of different stages of strenuousness. You may choose a short simple walking tour to Lodron or a more demanding one to Kröndhorn. All of them run through the untouched nature and what's more, all have chalets within arm's reach with the proverbial Austrian hospitality and traditional Alpine delicacies.

Sportresort Hohe Salve The recently opened Hohe Salve Hotel in Hopfgarten is the ideal starting point for skialp. It is located in the immediate proximity of the Hohe Salve cable car. Qualified sports trainers will advise you not only where to go but also where to hire equipment for skialpinism.

The hotel specializes in active sports holidays. Together with comfortable spacious rooms and delicious cuisine you will appreciate doing sports and relaxing in the Move & Relax premises with a fitness centre, swimming pools and several saunas. A local sensation is the 25-metre heated swimming pool. In the sports centre there are not just qualified trainers but also relaxation massages and other therapies to your disposal.

SKITOURING IS A SPORT FOR EVERYONE The word skialpinism, used in our country, sounds extreme and can even discourage from taking up this sport. It is, in fact, walking on skis followed by downhill skiing. Another name is used abroad – skitouring, which is more exact. It is really “travelling around” on skis, doing the same in snowy mountains very similarly to what you do in summer in hiking boots. Moving on skitouring skis is easy even in the most demanding terrain where you would have a hard time with cross-country skis. It's no coincidence that the mountain rescue service replaced cross-country skis with “skialps” some time ago already. Do the same and you won't have problems with steep climbing and while downhill skiing, the “death in your eyes” look will be replaced with a positive feeling.

Sportresort Hohe Salve Meierhofgasse 26, 6361 Hopfharten im Brixental www.hohesalve.at

sport Sportresort Hohe Salve Meierhofgasse 26, 6361 Hopfharten im Brixental www.hohesalve.at

ВДАЛЕКЕ ОТ ШУМНОЙ ТОЛПЫ. ВВЕРХ, ПРЯМО К ВЕРШИНЕ! А ПОТОМ СЪЕХАТЬ ВНИЗ, ПО ЧУДЕСНОМУ СВЕЖЕМУ СНЕГУ, ПО НЕТРОНУТОЙ ПРИРОДЕ. ВАМ НАСКУЧИЛИ ПЕРЕПОЛНЕННЫЕ ТРАССЫ И ОГРОМНЫЕ, ХОТЯ И КОМФОРТНЫЕ, НО ПОХОЖИЕ ОДНА НА ДРУГУЮ ЛЫЖНЫЕ БАЗЫ? ПОЧЕМУ БЫ ВАМ ТОГДА НЕ ПОПРОБОВАТЬ ОТДЫХ ПОДАЛЬШЕ ОТ ЦИВИЛИЗАЦИИ И ОТПРАВИТЬСЯ НА ЗАСНЕЖЕННЫЕ ГОРНЫЕ ВЕРШИНЫ, ГДЕ НЕТ НАЕЗЖЕННОЙ ЛЫЖНИ И ГДЕ БУДЕТЕ ТОЛЬКО ВЫ И ВАШИ КОЛЛЕГИ? ИМЕННО В ЭТОМ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ ЧУДО СКИ-АЛЬПИНИЗМА. В первый раз я повстречала их много лет назад на тирольской горнолыжной базе Эльмау, которая является частью гигантского горнолыжного региона Скивельт (SkiWelt). Группа людей с закаченными рукавами поднималась неизменным темпом по краю горнолыжной трассы на вершину, куда мы удобно подъехали подъемником. В тот раз я непонимающе покрутила пальцем у виска, позже позавидовала, а сегодня тоже делаю это. Широкие и хорошо ухоженные трассы лыжного курорта обеспечивают идеальный карвинг – это оставляет незабываемое впечатление,

но скользить в нетронутом белом свеженападавшем по колено снегу на склонах, где нет ни единого человечка, и вырисовывать свою единственную лыжню – это просто мечта для каждого лыжника.

Тирольский Скивельт Вильдер Кайзер-Бриксенталь (SkiWelt Wilder Kaiser – Brixental) В одном из самых известных тирольских лыжных регионах Скивельт Вильдер Кайзер-Бриксенталь найдут для себя место и лыжники и ски-альпинисты. Территория региона просто огромная, что полностью подтверждается и его названием. Те, кто еще не заразились ски-альпинизмом, имеют в своем распоряжении 284 километра горнолыжных трасс, которые прекрасно соединены между собой, а на вершину можно подняться многими кабиновыми подъемниками с любой горнолыжной базы, расположенной в долине. Для ски-альпинизма наилучшим местом является идиллическая деревенька Кельшау, расположенная немного в стороне в долине недалеко от Хопфгартена. Ски-альпинисты ее очень любят, потому что здесь можно выбрать маршруты различной сложности. Можете выбрать короткий простой маршрут на Лодрон

или посложнее на Крендхорн. Все маршруты проходят прекрасной нетронутой природой, кое-где по дороге встречаются одинокие горные хижины, где Вас всегда ждут знаменитая австрийская гостеприимность и традиционные альпийские лакомства.

Гостиница Спортресорт Хохе Салве (Sportresort Hohe Salve) Недавно открытая в Хопфгартене гостиница Sportresort Hohe Salve – просто идеальная исходная точка для ски-альпинизма. Находится совсем рядом с кабиновым подъемником Хохе Салве. Квалифицированные спортивные тренеры Вам не только покажут интересные маршруты, но и посоветуют где можно взять в аренду ски-альпинистское снаряжение. Гостиница специализируется на активном спортивном отдыхе. Наряду с удобными просторными комнатами и превосходной кухней, Вы непременно оцените спортивный и релаксационный комплекс Move & Relax, с фитнес-центром, бассейнами и саунами. Настоящая сенсация комплекса – двадцатипятиметровый спортивный обогреваемый бассейн! В спортивном центре Вас ожидают не только квалифицированные тренеры, но и релаксационные массажи и другие терапевтические процедуры.

СКИ-ТУРИНГ ЭТО СПОРТ ДЛЯ ВСЕХ Прижившееся у нас название ски-альпинизм звучит немного экстремально, и это может отпугнуть заинтересовавшихся лыжников. Но, в принципе, речь идет о ходьбе и последующем спуске с горы на лыжах. Среди любителей используется также термин ски-туринг, что звучит более точно – ведь речь идет в действительности о «путешествии» по заснеженным горам на лыжах, при котором Вы делаете практически то же, что и летом в горной обуви. Передвигаться на ски-туринговых лыжах удобно и по более сложному рельефу, где бы Вам на беговых лыжах пришлось потрудиться. Ведь неспроста уже несколько лет назад горные спасатели поменяли беговые лыжи на ски-альпинистские, сделайте это и Вы и не будете мучиться на крутых подъемах, а при спусках исчезнет «страх в глазах» и Вы почувствуете счастье от свершившегося чуда.

Комплексное курортное лечение Программа для красоты | Неделя для гармонии Бассейновый центр | Велнес-комплекс

✯ Comprehensive Spa Treatment Beauty Week | Reconditioning Programme Swimming pool centre | Wellness

✯ Komplexe Heilkur | Sanfte Schönheitswoche Gesundheitswoche | Schwimmbadzentrum | Wellness

Richmond, a.s., Slovenská 567/3, 360 01 Karlovy Vary, Czech Republic Tel.: +420 353 177 505, Fax: +420 353 222 169 reservation@richmond.cz, www. richmond.cz

gourmet

CHARLESTON restaurant AŤ ŽIJE STARÁ DOBRÁ ANGLIE T E X T | F OTO : C H A R L E STO N

Restaurace Charleston Bulharská 1273/1 Tel:+420 353 230 797 www.charleston-kv.cz 24

RESTAURACE

PARLAMENT

Restaurace Parlament, se nese v rodinném a přátelském duchu… Myslíte si, že nejlepší kachnu či králíka peče Vaše maminka? A staročeskou kuchyni si dokážete vybavit pouze v podání Vaší babičky? Dovolte, abychom Vás vyvedli z omylu! Ochutnejte pokrmy klasické staročeské kuchyně v Restauraci Parlament v centru Karlových Varů a Vaše chuťové buňky zažijí doslova vulkanickou explozi obyčejně neobyčejných chutí. Restaurace Parlament se stane Vaším neoblíbenějším místem, je jakousi připomínkou nedotknutelnosti rodiny a přátelství, kde se můžete setkávat se svými nejbližšími i firemními partnery, ať už v sympatickém dvoupatrovém interiéru restaurace, tak na nově vybudované atraktivní zahrádce. Staročeská kuchyně v podání zdejšího mistra kuchaře přinese na Váš talíř typické jídla z kachny, králíka, jehněčího a telecího masa nebo zvěřiny. Pro odlehčení restaurace nabízí také několik italských pokrmů a vynikajících salátů.

Pokud si myslíte, že jste už v Karlových Varech byli opravdu všude, a nebo naopak se v našem lázeňském městě příliš nevyznáte a hledáte nějakou příjemnou restauraci rodinného typu s originálním interiérem a bravurně připravenými pokrmy, zajděte rozhodně do Charlestonu v samém centru Karlových Varů. Když vejdete do Charlestonu, dýchne na Vás duch staré dobré Anglie a omámí Vás skvostná vůně připravovaných lahůdek. Restaurace se pyšní dvěma patry s interiérem v anglickém stylu 30. let vyrobeném na zakázku přímo v Londýně, a působí tak velmi útulným dojmem. Máte zde pocit, že se čas zastavil, a Vy máte konečně to právo na výjimečně strávené chvíle se sklenkou kvalitního pití v ruce, ať už v hlubokém zamyšlení nebo se svými blízkými. V Charlestonu si pochutnáte na výtečném klasickém steaku, ale proč nezkusit takové delikatesy jako telecí líčka, telecí žebírka, roastbeef či nově kapří hranolky připravované z kaprů z třeboňských rybníků. Na suroviny je zde brán velký zřetel a tak restaurace garantuje opravdu čerstvé, kvalitní a sezónní suroviny od vybraných dodavatelů. Páteční večery se v Charlestonu nesou ve znamení živé hudby, kdy sám pan majitel, který si tuto perlu Karlových Varů hýčká i se svou rodinou, zpívá za doprovodu klavíru. Integrita restaurace Charleston je založena na

tradicích, zkušenostech a zajímavém menu, které je neustále obohacováno, a na jedinečných gurmánských specialitách. Nevšední styl anglického klubu, příjemná obsluha, rodinná atmosféra a především výtečné pokrmy uhranou i Vás a Vaše přátele. V době filmového festivalu do restaurace zavítá nejedna světová hvězda, pokud si ale zde necháte uspořádat oslavu narozenin nebo firemní raut pouze pro uzavřenou společnost, budete tou hvězdou Vy. Protože Charleston, to je stará dobrá Anglie…

Ресторан Parlament, в семейном и дружеском духе… Думаете, никто не запечет утку или кролика лучше Вашей мамы? А старочешскую кухню помните только в исполнении Вашей бабушки? Позвольте вывести Вас из заблуждения! Насладитесь блюдами классической старочешской кухни в ресторане Parlament в центре Карловых Вар, где Ваши вкусовые рецепторы ждет без преувеличения вулканический взрыв обычно-необычных вкусов. Ресторан Parlament станет Вашим любимым местом. Он является своего рода напоминанием о неприкосновенности семьи и друзей, где можно встречаться со своими близкими и деловыми партнерами, как в симпатичных залах двухэтажного ресторана, так и в новом красивом садике. Старочешская кухня в исполнении местного мастера-повара материализуется на Вашей тарелке в виде традиционных блюд из утки, кролика, ягнятины, телятины или дичи. Для равновесия ресторан предлагает несколько легких итальянских блюд и выдающихся салатов. Персонал ресторана Parlament ждет Вас с нетерпением…

CHARLESTON, ДА ЗДРАВСТВУЕТ СТАРАЯ ДОБРАЯ АНГЛИЯ Если Вам кажется, что в Карловых Варах Вы побывали уже действительно всюду или, наоборот, в нашем курортном городе еще не совсем освоились и ищете какой-нибудь уютный ресторан семейного типа с оригинальным интерьером и бравурно приготовленной едой, обязательно посетите расположенный в самом центре курорта Charleston. Стоит войти в Charleston, и Вы будто окунетесь в атмосферу старой доброй Англии, а от приятных запахов готовящихся блюд разыграется аппетит. Ресторан занимает два этажа, уютная обстановка которых в английском стиле 30-х годов была сделана

на заказ прямо в Лондоне. Здесь возникает чувство, что время остановилось и, наконец, Вы можете прекрасно провести время с фужером хорошего вина, наедине со своими мыслями или вместе с друзьями и близкими людьми. В Charleston у Вас будет возможность отведать прекрасный классический стейк, деликатесы типа телячьих щек, телячьих ребрышек, ростбифа. Здесь внимательно следят за качеством ингредиентов, и ресторан гарантирует действительно свежие, лучшие сезонные продукты от надежных поставщиков. 25

gourmet По пятницам в Charleston проходят вечера живой музыки, и владелец ресторана, который вместе с членами своей семьи холит и лелеет эту жемчужину Карловых Вар, поет под аккомпанемент фортепиано. Для него очень важно поддерживать традиции и опыт, и в то же время неизменно пополнять интересное меню, включающее уникальные фирменные блюда. Необычный стиль английского клуба, приветливый персонал, семейная атмосфера и, прежде всего, прекрасная кухня обязательно понравятся Вам и Вашим друзьям. В дни проведения кинофестиваля в ресторане нередко можно увидеть звезд мирового кино, но если Вы решите провести здесь День рождения или корпоративный раут для закрытого общества, такой звездой будете Вы. Ведь Charleston – это старая добрая Англия…

CHARLESTON, LONG LIVE THE GOOD OLD ENGLAND If you really think you've been everywhere and seen all there is to see in Karlovy Vary or on the contrary, you feel at a loss in this spa town looking for a nice family-style restaurant with an original interior and excellently-prepared food, then you should definitely pay a visit to Charleston in the very heart of Karlovy Vary. When you step into Charleston, you can immediately feel the spirit of the good old England and will be enchanted by the wonderful scent of the delicacies being cooked. The restaurant houses two floors designed in the 1930s English style, made to order all the way in London, and it has a very cozy feel indeed. Here, you have the feeling that time has come to a hault and you finally have the right to enjoy some exceptional moments with a glass of fine drink in hand, whether engrossed in thought or in the company of your loved ones. In Charleston, you can savor a delicious classic steak, but why not try other goodies such as veal cheeks, veal chops, roast beef. Raw

ingredients play a big role here, so the restaurant guarantees really fresh, quality and seasonal ingredients from carefully selected suppliers. Friday nights at Charleston buzz with live music, when the owner himself, who caresses this pearl of Karlovy Vary with the help of his entire family, sings to piano accompaniment. The integrity of the Charleston restaurant is based on the mix of tradition, experience, an enticing menu that is constantly enriched, and rare specialties. The usual style of an English pub, friendly staff, family-like atmosphere, and most importantly, quite delightful food, will win your hearts and those of your friends'. During the annual film festival, many a world-famous movie star pops into this restaurant. But if you have your birthday party or a corporate function only for a private company organized here, you will be the star. Because Charleston, that's good old England…

LÁZEŇSKÁ LÉKÁRNA КУРОРТНАЯ АПТЕКА SPA PHARMACY KUR APOTHEKE

RESTAURANT

PARLAMENT RU

Kosmetika z karlovarské soli Sůl na pití Zdravotnické potřeby Doplňky stravy Beauty of Carlsbad salt Salt from thermal spring for drinking Med-technic Food supplements Kosmetik aus Karlsbader Salz Salz aus Thermalwasser zum Trinken Med-technik Essen Supplements Косметика с карловарской солью Питьевая соль Медицинская техника Пищевые добавки Těšíme se na vaši návštěvu! Looking forward to your visit to! Wir freuen uns auf ihren Besuch auf ! Посетите наш магазин!

Tep l EN

www.lazenska-lekarna.cz á

Mlýnské nábřeží 5 360 01 Karlovy Vary +420 353 221 373 info@lazenska-lekarna.cz

Lázně III

The Parlament Restaurant Offers a Friendly and Homelike Atmosphere… Are you convinced that your mum makes the best roast duck or rabbit and did your grandmother make the only old Bohemian dishes that you have ever tried? Allow us to prove you wrong! Try the traditional old Bohemian cuisine at the Parlament Restaurant in the centre of Karlovy Vary and your taste buds will literally experience a volcanic eruption of unbelievably extraordinary flavours. The Parlament Restaurant will become your favourite spot to dine out as it symbolises the constancy of family and friendship and it is a place where you may meet with your friends or business partners either in the cosy two-floor restaurant interiors or in the newly built attractive outside café and restaurant. The local master chef will treat you to typical old Bohemian dishes prepared from duck, rabbit, lamb, veal, or venison, and you will also find light Italian dishes and a selection of delicious salads on the menu. The staff of the Parlament Restaurant is looking forward to your visit…

Pramen č. 11 SVOBODA

Mlýnská kolonáda

Po, Mo, Mo, По – Pá, Fr, Fr, Пя: 8.00 – 18.00 So, Sa, Sa, Су: 8.00 – 16.00 Ne, Su, So, Во: 10.00 – 15.00

spa

Azurové lázně T E X T: J A N A J ŮZOVÁ | F OTO : A R C H I V

DOPŘÁT SI UPROSTŘED ZIMY KOUPEL VE VYHŘÁTÉ AZUROVÉ VODĚ NENÍ VŮBEC NEREÁLNÉ. NEPOŠLEME VÁS ZA NÍ ALE DO TICHOMOŘÍ, JAK BYSTE MOŽNÁ ČEKALI, NÝBRŽ MNOHEM SEVERNĚJI. NA ISLAND.

Geotermální lázně Modrá laguna patří k nejnavštěvovanějším místům na Islandu. Není divu, protože se pyšní mléčně modrou vodou o příjemné teplotě 38°C a bílým bahnem s léčivými účinky. Bonusem je dobrá dopravní dostupnost – oblíbené lázně jsou vzdáleny jen půlhodiny jízdy od mezinárodního letiště v Keflavíku.

Síla přírody

Při pobytu v luxusním lázeňském areálu asi jen málokoho napadne, že se vlastně koupe ve vodě přitékající z nedaleké geotermální elektrárny Svartsengi. Jakmile už není potřeba pro roztáčení turbín, putuje voda bohatá na síru, oxid křemičitý a další minerály do laguny. Islanďané zkrátka dokážou využít sílu přírody doslova do poslední kapky.

V areálu naleznete parní lázně a saunu a díky vodopádu s horkou vodou si můžete dopřát hydraulickou masáž. Ve stylové restauraci s nádherným výhledem si pochutnejte na některé zdravé specialitě severské kuchyně nebo využijte bar, který se nachází přímo v bazénu. Pokud si rádi připlatíte za luxus, čeká Vás toho ještě mnohem víc: ručník, soukromá šatna, nápoje a další rozmazlování.

Sníh a polární záře

Velkým zážitkem je návštěva lázní zejména v zimě, kdy je celé okolí pokryté sněhem a z azurové vody stoupá pára. V tomto období je zde také nejméně návštěvníků a při troše štěstí zahlédnete i polární záři. Návštěva Islandu prostě není bez zastávky v Modré laguně kompletní!

Azurová voda a bílé bahno působí skvěle na omlazení pokožky nebo při kožních problémech. Aplikujte si na deset minut masku z místního bahna nebo si objednejte bahenní masáž a Vaše pleť bude zářit zdravím!

THE AZURE SPA IT'S NOTHING UNREAL TO TREAT YOURSELF TO A BATH IN WARM AZURE WATER IN THE MIDDLE OF WINTER. HOWEVER, WE WON'T SEND YOU TO THE PACIFIC, AS YOU MIGHT EXPECT, BUT MUCH FURTHER NORTH – TO ICELAND. The Blue Lagoon Geothermal Spa is one of the most frequented places on Iceland. No wonder, as it prides itself on milky blue water with a pleasant temperature of 38°C and white mud with healing effects. A bonus is its good accessibility – this popular spa is only within a 30-minute drive from the Keflavik international airport.

The Power of Nature

While staying at the luxurious spa premises, hardly anyone realizes he is actually bathing in water which flows from the nearby Svartsengi geothermal power station. Once it isn't needed for driving the turbines any more, the water – rich in sulphur, silicon dioxide and other

minerals – flows to the lagoon. The Icelanders simply can make use of the nature's power down to the very last. Within the premises you will find a steam spa and a sauna and thanks to a hot water waterfall you may even treat yourself to a hydraulic massage. In a stylish restaurant with a wonderful view you can enjoy some of the healthy specialties of Nordic cuisine or make use of the bar located directly in the swimming pool. If you like paying extra money for luxury, you can expect even more: a towel, your own personal changing room, drinks and other pampering.

The azure water together with white mud work wonderfully on skin rejuvenation and have a positive effect on skin problems. Apply the local mud for ten minutes or order a mud massage and your skin will shine with health!

Snow and Polar Lights

A great experience is visiting the spa in winter when the whole surroundings are covered in snow and when vapour rises from the azure water. It is also the time of year with the fewest visitors and with a bit of luck you might even see the polar lights. Visiting Iceland is simply not complete without visiting the Blue Lagoon! 29

spa

ЛАЗУРНЫЙ КУРОРТ ПОГРУЗИТЬСЯ ХОЛОДНОЙ ЗИМОЙ В ТЕПЛУЮ ЛАЗУРНУЮ ВОДУ – ВПОЛНЕ РЕАЛЬНО. И МЫ ВАС ДЛЯ ЭТОГО ПОШЛЕМ НЕ НА ТРОПИЧЕСКИЕ ОСТРОВА ОКЕАНИИ, КАК БЫ ВЫ МОГЛИ ПОДУМАТЬ, А НА ОСТРОВ НАМНОГО СЕВЕРНЕЕ – В ИСЛАНДИЮ. Геотермальный курорт «Голубая лагуна» относится к самым посещаемым местам Исландии. И это не удивительно, потому что гордость курорта – термальная вода необычного молочно-синего оттенка, с приятной температурой около 38°C, и белая глина, обладающая лечебными свойствами. А в качестве бонуса к этому отличная транспортная доступность – популярный курорт находится всего лишь в получасе езды от международного аэропорта в Кефлавике.

Сила природы

Мало кому из отдыхающих в шикарном курортном комплексе придет в голову, что он купается в воде, вытекающей из недалеко расположенной геотермальной электростанции Свартсенги. Когда воду, богатую серой,

оксидом кремния и другими минеральными веществами, уже не нужно применять для раскрутки турбин, ее направляют в лагуну курорта. Исландцы действительно умеют использовать силу природы, в прямом смысле слова, до последней капли. На курорте можно также посетить парную или сауну, а под водопадом с горячей водой сделать гидромассаж. В стильном ресторане с превосходным видом можно попробовать здоровую еду северной кухни, или воспользоваться баром, который находится непосредственно в бассейне. Если Вы не против доплатить за услуги, можно заказать полотенце, индивидуальную раздевалку, напитки и другие дополнительные удобства.

Снег и полярное сияние

Вы не пожалеете, если посетите курорт в зимнее время, когда все вокруг покрыто снегом, а над лазурной водой поднимаются клубы пара. В это время здесь меньше всего отдыхающих, а если повезет, Вы можете увидеть северное сияние. Помните, что посещение Исландии просто не будет полноценным без остановки в «Голубой лагуне»!

Лазурная вода и белая глина курорта оказывают омолаживающее действие и благоприятно воздействует на проблемную кожу. Достаточно сделать маску из глины или сделать массаж тела с глиной и Ваша кожа будет сиять здоровьем!

ZDRAVý, KRÁSNý A šTíHLý žIVOT NOVINKY CENTER ESTETICKý MEDICíNY ASKLEpION

NOVINKA Zhubněte pomocí balonku do žaludku Intragastrický, tj. žaludeční balonek je moderní metoda řešení obezity bez chirurgie a léků. Dodá pocit sytosti a pomůže nížit hmotnost až o 10-15 kg za rok. Celá procedura zavedení balonku je bezbolestná a trvá přibližně půl hodiny. NOVINKA Radiofrekvenční liposukce BodyTite Jediná liposukce, která kromě toho, že odsaje tuk z míst, kde se ho nedaří odstranit ani cvičením, také krásně vypne a zpevní kůži a poradí si i s celulitidou. BEZ BOLESTI Moderní léčba hemoroidů Bezbolestná léčba přístrojem Hemoron® přináší rychlou úlevu od bolesti, krvácení a dalších obtíží způsobených hemoroidy. Ošetření nevyžaduje hospitalizaci, klidový režim, ani pracovní neschopnost. OMLAZENí Operace očních víček Jednoduchý chirurgický zákrok omladí váš vzhled o mnoho let a vyřeší i zhoršené vidění. Získejte v Asklepionu zpět mladistvý pohled. TIp ASKLEpION Moderní léčba křečových žil K léčbě křečových žil používají naši specialisté nejmodernější metody, po kterých vás nečeká žádná hospitalizace, bolest ani dlouhá rekonvalescence. Přijďte se nechat vyšetřit a zjistit, zda je pro vás nejlepší sklerotizace, laser, Clarivein nebo kombinace těchto metod.

ЗдОрОВАя, КрАсИВАя И стрОйНАя жИЗНь НОВИНКИ цЕНтрОВ эстЕтИчЕсКОй мЕдИцИНы ASKLEpION НОВИНКА Похудейте с помощью внутрижелудочного баллона Лечение с помощью внутрижелудочного баллона - это современный нехирургический метод борьбы с ожирением. Присутствие баллона в желудке дает чувство сытости. По данным исследований, реалистичная цифра похудения на баллоне составляет от 10 до 15 кг. Как правило, процедура является безболезненной и продолжается около получаса. НОВИНКА Радиочастотная липосакция BodyTite Это единственная методика позволяющая не только провести забор жира из проблемных зон, но и отлично подтянуть и укрепить кожу в зоне вмешательства.

ОмОЛОжЕНИЕ Операция глазных век Простая хирургическая операция сделает вас на несколько лет младше. Помолодейте в Asklepion! TIp ASKLEpION Современное лечение варикозного расширения вен Наши специалисты для лечения варикозного расширения вен применяют самые современные методики. После лечения нет болевых ощущений, нет необходимости в госпитализации и длительном восстановительном периоде. Запишитесь на прием и узнайте какой метод лечения будет для вас наиболее подходящим - склеротерапия, лазер, Clarivein или сочетание этих методик.

БЕЗ БОЛИ Современное лечение геморроя Безболезненное лечение аппаратом Hemoron® позволяет быстро и эффективно избавиться от боли, кровотечений и других проблем связанных с геморроем. Без госпитализации, без соблюдения щадящего режима и больничного!

ASKLEPION – LASER AND AESTHETIC MEDICINE, www.asklepion.cz KARLOVY VARY - Hotel Bristol, Sadová 19, +420 353 344 557-8, +420 353 342 801, +420 724 047 440 MARIÁNSKÉ LÁZNĚ - Hotel Pacifik, Mírové náměstí 104,+420 354 651 860, +420 724 047 441

SKIAREAL

PLEŠIVEC

RODINA & SPORT

СЕМЬЯ& СПОРТ

www.skiarealplesivec.cz

FAMILY & SPORT

PŘIPRAVILA: HANA DOŠLOVÁ | FOTO: PR

fashion

DENINAMARTIN.COM

5 6

ULTRA VIOLET

8 9

ODVÁŽNÁ, ORIGINÁLNÍ A PROVOKATIVNÍ BARVA ROKU СМЕЛЫЙ, ОРИГИНАЛЬНЫЙ И ПРОВОЦИРУЮЩИЙ ЦВЕТ ГОДА THE BOLD, ORIGINAL AND PROVOCATIVE COLOUR OF THE YEAR

14 18

16 15

1. PARFÉM THIERRY MUGLER ALIEN, 2287 KČ, MARIONNAUD | 2. SLUNEČNÍ BRÝLE, 5990 KČ, DIOR | 3. DLOUHODRŽÍCÍ KRÉMOVÉ OČNÍ STÍNY V TUŽCE, 790 KČ, LANCÔME 4. PODLOŽKA NA JÓGU, 1999 KČ, BONAMI | 5. PLIZOVANÁ HALENKA, 949 KČ, H&M | 6. ŠÁTEK, LOUIS VUITTON | 7. HRNEK, PANTONE | 8. ZVONOVÉ KALHOTY, 650 EUR, GUCCI 9. TEKUTÁ MATNÁ RTĚNKA, MAKE UP FOR EVER, 650 KČ, SEPHORA | 10. LAK NA NEHTY, LANCÔME, 630 KČ, FANN | 11. MONOPUDROVÉ OČNÍ STÍNY, 210 KČ, YVES ROCHER 12. PALETKA OČNÍCH STÍNŮ, YVES SAINT LAURENT, 1630 KČ, SEPHORA | 13. RTĚNKA URBAN DECAY, 580 KČ, SEPHORA | 14. NÁRAMEK CRYSTALDUST DOUBLE BANGLE, 2390 KČ, SWAROVSKI 15. BOTY NA PODPADKU, 699 KČ, DEICHMANN | 16. LAK NA NEHTY MAVALA COSMIC, 149 KČ, FANN | 17. SPORTOVNÍ HODINKY FITBIT BLAZE2, 6390 KČ, FITBIT | 18. CONSTANCE BAG, HERMES 19. VODĚODOLNÉ DLOUHODRŽÍCÍ OČNÍ LINKY, MAKE UP FOR EVER, 790 KČ, SEPHORA | 20. PARFÉM MANIFESTO L'ELIXIR, YVES SAINT LAURENT, OD 2050 KČ, SEPHORA

PŘIPRAVILA: HANA DOŠLOVÁ | FOTO: PR

beauty

ZAŠEDLÁ, UNAVENÁ A DEHYDROVANÁ POKOŽKA NEVYPADÁ DOBŘE. PŘECHOD ZE ZIMNÍHO OBDOBÍ I ZNEČIŠTĚNÉ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ STOJÍ ZA ROZŠÍŘENÝMI PÓRY, VRÁSKAMI, AKNÉ, PŘECITLIVĚLOSTÍ, ZARUDNUTÍM, NADBYTEČNÝM KOŽNÍM MAZEM A MDLÝM VZHLEDEM. UDĚLEJTE PRO SVOJÍ PLEŤ MAXIMUM A DODEJTE JÍ NOVOU ENERGII.

RESTART! WAKE YOUR SKIN UP GREYISH, TIRED AND DEHYDRATED SKIN DOESN´T LOOK GOOD. THE CHANGE OF SEASONS FROM WINTER TO SPRING TOGETHER WITH POLLUTED ENVIRONMENT RESULTS IN WIDENED SKIN PORES, WRINKLES, ACNE, HYPERSENSITIVENESS, REDDENING, EXCESS OILY SECRETION AND BLAND APPEARANCE. DO THE BEST FOR YOUR SKIN AND SUPPLY IT WITH NEW ENERGY.

ОБНОВЛЕНИЕ! РАЗБУДИТЕ СВОЮ КОЖУ ТУСКЛАЯ, УСТАЛАЯ И ОБЕЗВОЖЕННАЯ КОЖА ВЫГЛЯДИТ НЕХОРОШО. ВЛИЯНИЕ ЗИМНЕГО ПЕРИОДА И ЗАГРЯЗНЕНИЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ПРИВОДЯТ К РАСШИРЕНИЮ ПОР, МОРЩИНАМ, АКНЕ, ПОКРАСНЕНИЮ, ПОВЫШЕНИЮ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ, ЖИРНОСТИ И ВЯЛОСТИ КОЖИ. СДЕЛАЙТЕ ДЛЯ СВОЕЙ КОЖИ МАКСИМУМ ВОЗМОЖНОГО И ДОПОЛНИТЕ ЕЕ НОВОЙ ЭНЕРГИЕЙ.

RESTART! PROBUĎTE SVOU PLEŤ

8 12 11

1. BALZÁM NA RTY MOR BOUTIQUE, 219 KČ, DEMDACO | 2. DETOXIFYING CONCENTRATE, JUVENA, 2990 KČ, FANN | 3. ČISTICÍ GELOVÁ MASKA PEP-START DOUBLE BUBBLE, CLINIQUE, 729 KČ, MARIONNAUD | 4. MASKA LANCÔME ÉNERGIE DE VIE, 1930 KČ, SEPHORA | 5. ROZJASŇUJÍCÍ KOREKTOR TOUCHE ÉCLAT, YVES SAINT LAURENT, 1070 KČ, MARIONNAUD | 6. ČISTICÍ ŠTĚTEC ERBORIAN. 599 KČ, MARIONNAUD | 7. SÉRUM ABSOLUE PRECIOUS CELLS – ROSE DROP, LANCÔME, 2720 KČ, SEPHORA | 8. BIOTHERM LIFE PLANKTON, 1300 KČ, MARIONNAUD | 9. BALZÁM NA RUCE, 120 KČ, SEPHORA | 10. SÉRUM ELIXIR JEUNESSE,790 KČ, YVES ROCHER | 11. ABSOLUTE LIFT SERUM, 1150 KČ, RITUALS | 12. VYŽIVUJÍCÍ PLEŤOVÁ VODA ANTONIA BURRELL, 1140 KČ, MYSKINO.CZ | 13. BOOSTER DETOX, CLARINS, 990 KČ, FANN | 14. OČNÍ BALZÁM DIVINE 1850 KČ, L'OCCITANE | 15. SCRUB NA RTY THE KISS, 245 KČ, LUSH 35

gourmet

THE BLEND BY CHIVAS OBJEVTE UNIKÁTNÍ UMĚNÍ MÍCHÁNÍ WHISKY

Více informací a prodej vstupenek na: www.theblend.cz • www.goout.cz 36

Stát se svým vlastním master blenderem a proniknout do tajů fascinujícího světa umění míchání whisky. Zážitkový program The Blend značky Chivas Regal, během kterého budou mít účastníci jedinečnou možnost si pod vedením jednoho z největších odborníků na whisky u nás, Zdeňka Kortiše, namíchat svoji vlastní blended whisky, přinese zejména nevšední zážitek. Exkluzivní večery, které se budou v Česku konat vůbec poprvé, poběží ve vybraných barech a restauracích po celé republice od ledna do dubna 2018. The Blend představuje profesionálně řízený edukačně-degustační program, který účastníkům umožní nejenom prohloubit znalosti o věhlasné skotské whisky, ale také si vyzkoušet na vlastní kůži umění jejího míchání. Tzv. blendování je sofistikovaný proces, při kterém master blender míchá obilné a single malt whisky tak, aby jednotlivé komponenty byly v dokonalém souladu. „Projekt The Blend poodhaluje rozmanitost, bohatou historii a lidský um stojící za celosvětovým úspěchem skotské whisky. Ikonická značka Chivas Regal stála u zrodu kategorie luxusní, v dnešní terminologii ultraprémiové whisky. Účastníci během workshopu

pochopí, jak složitým procesem míchání whisky je. Zároveň si interaktivně vyzkouší roli blenderů, což je zážitek, který doporučuji vyzkoušet. A nemusíte ani do Skotska, stačí do nejbližšího baru,“ říká Zdeněk Kortiš, znalec, sběratel a whisky ambasador společnosti Jan Becher – Pernod Ricard. Ten se v průběhu večera stává nejenom lektorem, ale také poradcem, který vede jednotlivé kroky samotného míchání, ochutnává a hodnotí výsledné blendy. Hodinu a půl trvající program The Blend nabídne svým hostům seznámení nejenom s příběhem a procesem vzniku skotské whisky, ale také se zajímavou historií značky a portfoliem Chivas Regal. Účastníci v řízené degustaci postupně ochutnají několik druhů whisky, včetně obilné a čtyřech single malt whisky z různých oblastí Skotska: Highlands, Lowlands, Speyside a Islay. Program vrcholí v okamžiku, kdy se hosté pustí do samotného blendování. Z vybraných druhů whisky si mohou dle své chuti namíchat svůj vlastní blend, který si ve skleněné lahvičce o obsahu 1,5 dl odnesou domů pro vlastní potěšení. Každý z nich je vzácný, obsahující originální recept svého master blendera.

THE BLEND BY CHIVAS

DISCOVER THE UNIQUE ART OF WHISKY BLENDING Become your own master blender and get to the heart of the secrets of the fascinating world of the art of whisky blending. An experience programme The Blend from the Chivas Regal brand, during which participants will have the unique opportunity to make their own blended whisky under the tutelage of one of our biggest experts Zdeněk Kortiš, will most of all bring extraordinary experience. Exclusive evenings held in the Czech Republic for the very first time, will take place in chosen bars and restaurants all over the country from January to April 2018. The Blend introduces a professionally conducted educational degustation programme enabling its participants to deepen their knowledge on the famous Scotch whisky as well as try the art of blending personally. The so-called blending is

a sophisticated process during which the master blender mixes grain and single malt whisky in order to harmonize completely individual components. “The Blend Project reveals the variety, rich history and human skills which stand behind the worldwide success of Scotch whisky. The iconic brand Chivas Regal was at the cradle of the luxurious category, in today's terminology called ultrapremium whisky. During the workshop, the contestants realize how difficult the process of whisky blending actually is. At the same time, they try the role of blenders in an interactive way, which is an experience I recommend. And you don't need to travel all the way to Scotland – the nearest bar will do,” says Zdeněk Kortiš, an expert, collector and Jan Becher Company's whisky ambassador – Pernod Ricard, who during the evening becomes

not just the instructor but also guides each step of blending, tastes and evaluates the final blends. The 90-minute The Blend programme offers its guests not only the chance to find out about the story and origins of Scotch whisky but also the interesting history of the Chivas Regal portfolio. During a conducted degustation, the participants will gradually try several kinds of whisky, including the grain one and four single malt ones from various regions of Scotland: Highlands, Lowlands, Speyside and Islay. The programme culminates when the participants start with their own blending from chosen kinds of whisky according to their own taste which they then take home in a 1.5-decilitre glass bottle to their own pleasure. Each one is unique, containing its master blender's original formula. 37

gourmet

THE BLEND BY CHIVAS

ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ УНИКАЛЬНОЕ ИСКУССТВО СМЕШИВАНИЯ ВИСКИ Стать самому мастером создания смешанного виски и проникнуть в тайны этого удивительного искусства. Получить незабываемые впечатления во время увлекательной программы The Blend от производителя виски Chivas Regal, во время которой участники будут иметь исключительную возможность смешать свой собственный blended whisky, под руководством одного из лучших чешских специалистов по виски Зденька Кортише. Эксклюзивные вечера впервые в Чехии будут проходить по целой стране с января по апрель 2018 в избранных барах. The Blend предстваляет собой обучающе–дегустационную программу под руководством профессионала, которая позволит участникам не только углубить знания о славном шотландском виски, но и самому попробовать искусство смешивания. Так называемое смешивание – это утонченный процесс, во время которого мастер смешивает зерновые и односолодовые виски так,

чтобы отдельные компоненты были в идеальном согласии. «Проект The Blend – о разнообразии, богатой истории и чудесах человечкого разума, которые стоят за мировым успехом шотландского виски. Легендарная марка виски Chivas Regal была у истоков рождения категории исключительного, или по современной терминологии, первосортного виски. Во время программы мы расскажем участникам насколько сложным является процесс смешивания виски. Одновременно и они сами попробуют себя в роли мастера, что принесет им незабываемыем впечатления. И для этого не нужно ехать в Шотландию, достаточно добраться к ближайшему избранному бару,» – говорит Зденек Кортиш, специалист, собиратель виски и представитель компании «Jan Becher – Pernod Ricard». Именно он будет не только лектором, но и советчиком, который поможет постепенно пройти этапы смешивания, дегустации и оценки смеси.

Více informací a prodej vstupenek na: www.theblend.cz • www.goout.cz 38

Полуторачасовая программа The Blend предложит своим гостям знакомство не только с историей и процессом возникновения шотландского виски, но также с интересной историей и портфолио марки Chivas Regal. Во время дегустации, сопровождаемой пояснениями лектора, участники попробуют несколько сортов виски, включая популярные зерновые и четыре односолодовых виски из разных регионов Шотландии: Хайлендс, Лоулендс, Спейсайда и Айлей. Кульминацией программы будет практическая чась, когда участники приступят к смешению виски. Из выбранных сортов виски они смогут по своему вкусу смешать свой собственный blend, который в стеклянной бутылочке емкостью 150 мл унесут с собой, ипытывая чувтво большого удовлетворения! Каждый их них будет эксклюзивным орининалом, приготовленным по личному рецепту мастера.

Dovolte abychom Vám představili projekt řadových domů MAGNOLIA. Projekt je výjimečný především kombinací klidného příměstského bydlení v bez prostřední blízkosti přírody s dobrou dostupností do centra města nebo nákupních zón. Velmi rádi Vás provedeme vzorovým domem, aby jste si udělali jasnou představu o Vašem budoucím bydlení. Neváhejte nás kontaktovat pro podrobnější informace…

RU Позвольте Вам предложить для ознакомления проект «ржадовых» домов

MAGNOLIA. Проект является исключительным прежде всего благодаря сочетанию тихого пригородного жилья в непосредственной близости от природы с хорошим доступом к центру города или торговым зонам. Мы охотно проведём Вас по выставочному дому, чтобы у Вас было чёткое представление о Вашем будущем жилье. Не теряя времени, обращайтесь к нам за более подробной информацией…

EN Let us introduce a project of terrace houses MAGNOLIA. This project is excepti

onal especially because of the combination of quiet suburbian living in immediate KARLOVY VARY – TAŠOVICE Telefon: +420 777 334 566 E-mail: sales@rd-magnolia.cz www.rd-magnolia.cz

proximity to nature and good accessibility to the city centre and shopping zones. We will be pleased to show you round a sample house to give you an idea of your future living place. Don´t hesitate and contact us for further information…

travel

www.ceskacenazaarchitekturu.cz

Česká cena za architekturu

ZAJÍMAVÉ TUZEMSKÉ ARCHITEKTONICKÉ POČINY

T E X T | F OTO : W W W. C K A . CZ

Hlavní cenu soutěžní přehlídky České komory architektů (ČKA) porotci udělili projektu brněnské architektonické kanceláře Radko Květa Archeopark Pavlov (2016). Autoři Radko Květ a Pavel Pijáček s týmem spolupracovníků vyřešili umístění historického muzea přímo v lokalitě významného archeologického naleziště, kde se rozkládalo sídliště z období mladého paleolitu. Čestné ocenění Finalista České ceny za architekturu 2017 získalo kromě vítězné realiza-

ce pět dalších různorodých prací. Jednou je Dům v cihlové zahradě (Jan Proksa, Architekt, 2016), cihlová novostavba malého domu citlivě a elegantně zasazená do tradiční zástavby Prušánek, druhou pak Galerie nábytku (CHYBIK+KRISTOF Architects & Urban Designers, 2016) na brněnských Vinohradech, jednopodlažní stavba s fasádou pokrytou více než devíti sty černými plastovými sedáky a interiérem fungujícím na principu galerie. Dále bylo oceněno Komunitní centrum Máj (SLLA Architects,

2014). Jedná se o novostavbu centra pro služby sociální péče zaměřené na děti a mládež na stejnojmenném českobudějovickém sídlišti. Mezi nejlepší pak porota zařadila ještě Chatu u jezera (FAM Architekti, 2014), objekt pro celoroční rekreaci v Doksech, a Javornickou palírnu (ADR, 2016), nový areál ovocného lihovaru, bydlení jeho majitele, ovocného sadu a zahrady vzniklý částečnou rekonstrukcí jihočeské hospodářské usedlosti z konce 19. století.

CZECH ARCHITECTURE AWARD

INTERESTING DOMESTIC ARCHITECTURAL PROJECTS The jury of the Czech Chamber of Architects'(CCA) competition awarded the main prize to the project of Radko Květ's Architectonic office Archeopark Pavlov (2016) from Brno. Its authors, Radko Květ and Pavel Pijáček together with their team, solved the location of the historical museum right on the locality of a significant archeological site, where a Lower Palaleolithic settlement used to be situated. Apart from the winning project, five other varied projects obtained the Honour Award of the Finalist of the Czech Architecture Award 2017.

One of them is the House in Brick Garden (Jan Proksa, Architect, 2016), a newly built small brick house thoughtfully embedded in the traditional Prušánky housing development, another is the Gallery of Furniture (CHYBIK+KRISTOF Architects & Urban Designers, 2016) in Vinohrady in Brno, a one-storey building with a facade covered with nine hundred black plastic chairs and interior working on the principle of a gallery. Also a Community Centre Máj was awarded (SLLA Architects, 2014), a new construction in the centre for social care

services aimed at children and teenagers in a housing development in České Budějovice of the same name. According to the jury, among the best were also the Cottage by the lake (FAM Architects, 2014), a building for year-round relaxation in Doksy, and the Javorník distillery (ADR 2016), new premises of a fruit distillery, residential space for its owner, an orchard and garden built as partial reconstruction of a South Bohemian farmstead from the end of the 19th century.

travel

ЧЕШСКАЯ ПРЕМИЯ ПО АРХИТЕКТУРЕ

ИНТЕРЕСНЫЕ ЧЕШСКИЕ АРХИТЕКТУРНЫЕ НАЧИНАНИЯ Главную премию конкурса Чешского союза архитекторов (ČKA) жюри присудило проекту Археопарк Павлов (2016) от архитектурного бюро Радка Квета из города Брно. Авторы Радко Квет и Павел Пиячек с командой единомышленников решили проблему размещения исторического музея непосредственно в месте ценной археологической находки – жилища периода раннего палеолита. Почетные призы финалистов Чешской премии по архитектуре кроме победителя получили еще пять реализованных проектов. Один из них – Дом в кирпичном саду (Jan Proksa,

Architekt, 2016), это небольшой кирпичный дом, с чувством и элегантностью встроенный в традиционную застройку Прушанек. Следующий проект – Галерея мебели (CHYBIK+KRISTOF Architects & Urban Designers, 2016) расположенная в районе Винограды города Брно, это одноэтажное здание, с работающим по принципу галереи интерьером, по всему фасаду которого прикреплено более чем девятьсот черных пласмассовых сидений. Следующую награду получил проект Общественного центра Май (SLLA Architects, 2014), это новостройка центра службы социального обеспечения по

работе с детьми и молодежью, расположенного в одноименном районе города Чешске Будейовице. Жюри также отметило Дачу у озера (FAM Architekti, 2014) – объект для круглогодичного отдыха в Доксах, и Яворницкую винокурню (ADR, 2016) – комплекс, включающий завод для производства фруктового спирта, дом владельца, фруктовый сад и огород, который был создан частичной реконструкцией усадьбы с 19 столетия в Южной Чехии.

PROLUMENA THE PASSION AND MAGIC OF LIGHTING

Na VyhlÃdce 73 | 36001 Karlovy Vary | Czech Republic www.prolumena.com

Obchodní dům ATRIUM Karlovy Vary komfort pod jednou střechou

Карловарский торговый дом ATRIUM, комфорт под одной крышей

The ATRIUM Shopping Mall Karlovy Vary, Comfort under One Roof

CZ Vyšli jste si na lázeňskou procházku, udělat něco pro své zdraví a splnit si svou denní pitnou kúru, a rádi byste si den něčím okořenili a udělali si radost? Máme pro Vás skvělou a jednoduchou radu – navštivte během své procházky přímo v centru Karlových Varů obchodní dům Atrium, kde na Vás čekají luxusní butiky či příjemný oddych v kavárně a café Restaurantu. Pokud nechcete obíhat zbytečně mnoho různých míst, a raději byste trávili volný čas v srdci Karlových Varů jedině v Atriu, najdete zde vše pod jednou střechou. Není to perfektní? V jednom dvoupatrovém obchodním domě vybaveném jezdícími schody se můžete obléknout od hlavy až k patě, zakoupit svému blízkému dárek, pořídit si něco do Vaší domácnosti, zajít si na masáž nebo si prostě jen tak posedět u kávy, a pak klidně pokračovat opět v procházce příjemným dnem.

RU Если Вы решили прогуляться по центру курорта – с пользой для здоровья и для того, чтобы выпить назначенную врачом дозу минеральной воды, но хотели бы чем‑нибудь разнообразить прогулку и доставить себе удовольствие, посетите торговый дом Atrium, расположенный в самом центре Карловых Вар. Здесь Вас ожидают бутики класса люкс, приятный отдых в кафе и уютное кафе Restaurant. Если Вы не любите ходить из магазина в магазин и предпочитаете проводить свободное время в одном мести в центре курорта, то найдете все под одной крышей именно в Atrium. Это очень удобно – в одном двухэтажном торговом доме с эскалатором Вы сможете одеться с головы до ног, купить подарок близкому человеку, приобрести полезную вещь для дома, зайти на массаж или просто посидеть за чашечкой кофе, а потом не спеша продолжить прогулку.

EN Did you go out for a spa walk, intending to do something beneficial for your health and to fulfill your daily drinking cure quota – but you would like to spice up your day with something, say a small instant gratification? We have some great and simple advice: when on a walk in the center of Karlovy Vary, visit the Atrium shopping mall, where you can visit luxury boutiques or stop at the pleasant Café Restaurant. If you'd rather not run around to too many different places and would rather spend your free time in the heart of Karlovy Vary, it's only at the Atrium where you'll find everything under one roof. What could be more perfect? In the two‑story commercial mall, equipped with escalators, you can get all types of clothing from head to toe for yourself, purchase a gift for your loved one, get something for your home, have a massage or simply sit down for a minute with a cup of coffee. Afterward, continue on with your walk throughout a lovely day.

Navštivte obchodní dům Atrium v centru Karlových Varů Посетите торговый дом Atrium в центре Карловых Вар

Visit the Atrium shopping mall in the center of Karlovy Vary

• hračky • kožená galanterie • spodní prádlo • kosmetika • elektrospotřebiče • cestovní kanceláře • směnárna • zlatnictví • reality • obchody s luxusním zbožím • dárkové předměty • oděvy • obuv • šperky • sklo • porcelán • lustry •

• игрушки • кожная галантерея • нижнее белье • косметика • электроприборы • туроператоры • обмен валюты • ювелирные украшения • продажа недвижимости • продажа товаров класса люкс • сувениры • одежда • обувь • украшения • хрусталь • фарфор • люстры •

• toys • leather goods • underwear • cosmetics • electrical appliances • travel agents • currency exchange • goldsmith • Real Estate • luxury stores • gifts • clothing • shoes • jewellery • glass • porcelain • chandeliers •

luxury T E X T | F OTO : C A R T I E R

www.cartier.com

KOUZLO Tank De Cartier

Hodinky Tank francouzského domu Cartier se zrodily v roce 1917 ze silné vize, které předcházel dlouhý proces hledání a vytváření toho pravého designu. Model, který ignoroval tradice, otřásajíce zavedenými zvyky a konvencemi, vnesl do hodinářských dílen moderního ducha v designu, jež byl předurčen stát se ikonou. Louis Cartier stvořil první skutečné náramkové hodinky – pravoúhlé, nikoli kulaté, aby je odlišil od vzhledu kapesních hodinek a signalizoval tak vstup do nového století. Hodinky Tank se staly základním kamenem tradice, ze které značka Cartier dodnes vychází a systematicky ji rozvíjí. Loňský rok hodinky 46

Tank de Cartier dokonce oslavily 100 let výročí od svého vzniku. Tento univerzální symbol stylu a elegance, který na své cestě napříč celým stoletím slaví neuvěřitelné úspěchy, neustále ohromuje všechny svobodomyslné duše bez ohledu na jejich věk. Propojujíce jednotlivá období, hodinky Tank daly vzniknout modernímu způsobu života, v jehož centru se nachází tři kultovní modely: Tank Louis Cartier, Tank Américaine a Tank Française. Od Alaina Delona po Andyho Warhola, od Madonny po Catherine Deneuve či Lady Dianu – hodinky Tank se staly pro svůj decentní design

s harmonickými liniemi oblíbeným modelem známých tváří po celém světě. Tito vizionářští obdivovatelé vnímají sílu vyzařující z hodinek Tank de Cartier, jejichž perfektní proporce znamenají pro svého nositele více než jen status, který symbolizují. Kouzlu Tank De Cartier propadli Yves Saint Laurent, Fred Astaire či Mohammed Ali. Mezi krásné ženy, které Tank De Cartier udělal ještě krásnějšími, patří nestárnoucí Cathereine Deneuve či Jacqueline Kennedy Onassis, Kim Kardashian, Angelina Jolie, Sarah Jessica Parker nebo Sofie Copoly.

THE MAGIC

of Tank De Cartier The Tank watch of the French house Cartier came into existence in 1917, based on a strong vision which followed after a long process of searching for and creating the right design. The model, which ignored traditions and shattered the established customs and conventions, brought a new modern spirit into watchmakers' workshops with its design, predestined to become iconic. Louis Cartier created the first genuine right-angled wrist watch – not round, to distinguish it from pocket watch and thus signalled the entering into a new century. The Tank watch became the foundation stone of a tradition which the brand Cartier still draws inspiration from and systematically develops. Last year, the Tank de Cartier watch even celebrated 100th anniversary of its origin. This universal symbol of style and elegance, which was incredibly successful on its way through the whole century, continues to

astonish all free-thinking people regardless their age. Connecting individual eras, the Tank watch founded a new lifestyle with three cult models in the centre: Tank Louis Cartier, Tank Américaine and Tank Française. From Alain Delon to Andy Warhol; from Madonna to Catherine Deneuve or Lady Diana, thanks to its decent design and harmonic lines, the Tank watch has become popular with celebrities all over the world. These visionary admirers feel the power emanating from the Tank de Cartier watch whose perfect proportions mean much more to its owners than just the status it symbolizes. Enchanted by Tank De Cartier were also: Yves Saint Laurent, Fred Astaire and Mohammed Ali. Among beautiful women who Tank De Cartier made even more gorgeous were the ageless Catherine Deneuve and Jacqueline Kennedy Onassis, Kim Kardashian, Angelina Jolie, Sara Jessica Parker and Sofie Copoly.

luxury

МАГИЯ

Tank De Cartier Часы Tank французского дома Картье появились в 1917 году как результат фантастической идеи, которой предшествовал длительный процесс поиска и создания нового дизайна. Часы, отбросив все традиции, отвергнув обычаи и условности, внесли в часовые мастерские современный дух дизайна, которому суждено было стать легендарным. Louis Cartier создал первые настоящие наручные часы – не круглые а прямоугольные, чтобы внешним видом радикально отличались от карманных, сигнализируя тем самым о наступлении нового века. Часы Tank стали краеугольным камнем новой традиции, которой и по сегодняшний день руководствуется фирма Cartier, которую продолжает развивать. В прошлом году часы Tank de Cartier отпраздновали столетие со дня своего создания. Этот универсальный символ стиля и элегантности, который наперекор целому столетию своего пути имеет невероятный успех, неустанно изумляет все

свободомыслящие души, не зависимо от их возраста. Соединяя отдельные периоды, часы Tank дали возможность возникнуть модерному образу жизни, центром которого являются три культовые модели: Tank Louis Cartier, Tank Américaine и Tank Française. От Алена Делона до Энди Уорхола; от Мадонны до Катрин Денёв или леди Дианы – часы Tank, благодаря своему тонкому дизайну с гармоничными линиями, стали любимой моделью известных личностей по всему миру. Эти дальновидные поклонники воспринимают силу, исходящую от Танк де Картье, чьи идеальные пропорции означают для их владельца больше, чем просто статус, который символизируют. Магии Tank De Cartier поддались Ив Сен Лоран, Фред Астер или Мухаммед Али. Среди прекрасных женщин, которых Tank De Cartier сделал еще красивее, всегда молодые Катрин Денёв или Жаклин Кеннеди Онассис, Ким Кардашьян, Анжелина Джоли, Сара Джессика Паркер и Софи Коппола.

Open Nonstop, Live Game daily from 5 p.m. to 5 a.m. American Roulette | Black Jack | Stud Poker | Russian Poker Slot machines | Electronic Roulette

lha

Mas

aryk

T. G .

rsk

FREE ENTRY! FREE DRINKS FOR PLAYERS! DRESS CODE – CASUAL! Gaming currency: CZK

a cher

e ida B .r Dav

T. G. M

asary

sportbar Open Nonstop, Live Betting 9 TV΄s | 20 sports channels | live sports from around the world

STARCASINO • T. G. Masaryka 587/11 • 360 01 Karlovy Vary • www.slotgroup.cz Ministerstvo financí varuje: Účastí na hazardní hře může vzniknout závislost!

fashion

Elegance V TÓNECH BORDÓ, BÍLÉ A ČERNÉ

www.lr-style.com

LIMITOVANÁ KOLEKCE LIBĚNY ROCHOVÉ PRO SEZÓNU ZIMA 2017-2018

Liběna Rochová

Curriculum Vitae tvůrčí činnosti Liběny Rochové je velmi obsáhlé. Na české scéně, kterou velmi často zastupuje v zahraničí (výstavy a přehlídky ve Vídni, Paříži, Lyonu, New Yorku, Düsseldorfu, Los Angeles) působí řadu let. Její odborné předpoklady a schopnosti ji dovolily navrhovat divadelní, filmové a scénické kostýmy, umělecké objekty na tělo, toilety pro vystoupení zpěvaček i běžné civilní zakázky, kolekce pret-a-porter a konečně oblast nejprestižnější pro každého módního tvůrce, kolekce unikátních modelů. Zaměřuje se na volnou a individuální tvorbu, která je více otevřená výtvarné, než ryze oděvní formě. V roce 1999 založila Studio LR pro konzultační činnost a ateliér na realizaci oděvů na zakázku. V letech 2005 až 2010 provozovala Studio LR-galerie, které se cíle-ně věnovalo podpoře mladých designérů. Od roku 2008 vede Ateliér designu oděvu a obuvi na UMPRUM. Každoročně představuje svou tvorbu prostřednictvím autorské módní přehlídky. Zabývá se také navrhováním skleněných šperků. V říjnu roku 2017 získala profesuru v oboru Architektura a design na Vysoké škole uměleckoprůmyslové v Praze.

Česká módní ikona Liběna Rochová je nejen uznávanou tvůrkyní autorských artových přehlídek, ale i autorkou zajímavých objektů ze skla, papíru a kovu. Umění jako celek výrazně prostupuje celou její oděvní tvorbu. Vedle modelů, které mají blízko k tzv. fa-shion art, a autorských výtvarných přehlídek připravuje Liběna Rochová 2x ročně limito-vané aktuální kolekce pro svou klientelu a zakázky na míru. Barevná paleta kolekce pracuje s módním bordó odstínem s doteky lomené bílé a černé barvy. Modely jsou materiálově velmi rozmanité. Nabízí komplety z manšestru s obsahem kašmíru, kožené bundy i kožešinové kabáty. Nepřehlédnutelné jsou kožichy s velkými límci nebo kapucemi. Ve va-šem šatníku by neměl chybět ručně pletený svetr z baby Alpaky ani atraktivní šaty či overaly z krepdešínu. Pro zimní společenské příležitosti se skvěle hodí saténové halenky i dlouhé a krátké šaty s aplikací hedvábného tylu a organzy. Kolekci jako vždy doplňují boty podle vlastního návrhu.

Liběna Rochová

The Curriculum Vitae of Liběna Rochová's creative activity is very extensive. For many years she has been on the Czech fashion scene which she has also been representing very often abroad / fashion shows in Wien, Paris, Lyon, New York, Dusseldorf, Los Angeles/. Her professional disposi-tions and talent have enabled her to design theatre, film and scenic costumes, body art objects, gowns for singers as well as common informal orders, pret-a-porter collections, and, finally, the most prestigious area for every fashion designer, collections of unique models. She has been fo-cusing on independent individual creations which are open rather to artistic than purely clothing forms. In 1999 she established the LR Studio for consulting and a studio for custom-tailored gar-ments. During years 2005 and 2010 she ran Studio LR-gallery, targetted at supporting young designers. Since 2008 she has been in charge of the Studio of Clothing and Shoes Design at UMPRUM (the Prague Academy of Arts, Architecture and Design). Every year she presents her works at her own author's fashion show. She also occupies herself with designing glass jewellery. In October 2017 she gained professorship in the field of architecture and design at the Prague UMPRUM University.

ELEGANCE

IN TONES OF WINE RED, WHITE AND BLACK LIBĚNA ROCHOVÁ'S LIMITED COLLECTION FOR WINTER SEASON 2017-2018

The Czech fashion icon Liběna Rochová is not only a respected creator of author's art fashion shows but also the author of interesting objects from glass, paper and metal. Art as a whole pervades significantly her whole clothing creation. Apart from models close to the so-called fashion art and author's fashion shows of applied arts, Liběna Rochová twice a year prepares limited current collections for her clientele and tailored garments. The collections' range of colours works with the trendy tones of wine red with touches of shaded white and black. The materials are very diverse. On offer are ensembles from corduroy supplemen-ted with cashmere, leather jackets and even fur coats with noticeable large collars or hoods. You should definitely have a hand-knitted pullover from baby alpaca and an attractive dress or jump-suit from crepe de Chine in your wardrobe. Ideal for winter social events are satin blouses and long as well as short dresses with the applications of silk tulle and organsa. As usual, the collection is supplemented with shoes according to personal design.

Либена Рохова

Творческая биография Либены Роховой очень обширная. На чешской модной сцене как модельер появилась много лет назад. Неоднократно представляла Чехию заграницей, проводила авторские выставки и модные показы в Вене, Париже, Лионе, Нью Йорке, Дюссельдорфе, Лос-Анжелесе. Свой профессионализм и талант Либена Рохова успешно использует при моделировании костюмов для театра, кино и шоу-бизнеса, создании художественных деталей и дополнений к одежде, сценических гардеробов для певиц и моделей повседневной одежды, при разработке образов коллекций pret-a-porter и, конечно же, в самом престижном для каждого модельера творческом направлении – создании коллекций уникальных моделей. Ее стиль – свободное и индивидуальное творчество, которое скорее ближе к искусству, чем просто моделирование одежды. В 1999 году Либена Рохова создала Студию ЛР для предоставления консультационных услуг и одновременно ателье для пошива одежды на заказ. С 2005 по 2010 год вела Студию ЛР-галерея, целью которой была поддержка молодых дизайнеров. С 2008 года ведет Ателье дизайна одежды и обуви в Институте декоративно-прикладного искусства в Праге. Ежегодно устраивает творческие авторские модные показы для широкой публики. Либена Рохова также занимается моделированием стеклянных ювелирных украшений. В октябре 2017 года получила звание Профессора в Институте декоративно прикладного искусства в Праге по специальности Архитектура и дизайн.

ЭЛЕГАНТНОСТЬ

В ТОНАХ БОРДО, БЕЛОГО И ЧЕРНОГО ЛИМИТИРОВАННАЯ КОЛЛЕКЦИЯ ОТ ЛИБЕНЫ РОХОВОЙ СЕЗОНА 2017-2018

Чешская икона стиля модельер Либена Рохова известна не только в качестве создателя авторских арт коллекций, но и как автор интереснейших деталей и дополнений из стекла, бумаги и металла. Искусство как целостность выразительно отображается в ее творчестве при создании моделей одежды. Наряду с моделями, которые можно обозначить как fashion art и авторскими модными показами, Либена Рохова регулярно два раза в год представляет свои лимитированные новые коллекции, созданные для постоянных клиентов и индивидуальные модели, изготовленные на заказ. Цветовая гамма коллекции сезона 2017-2018 сконцентрирована на оттенках модного бордо с легким прикосновением преломленного белого и черного цвета. В моделях используются очень разнородные материалы. Широко представлены комплекты из вельвета с содержанием кашемира, кожаные куртки и меховые пальто. Особое внимание привлекают элегантные шубы с большими воротниками или капюшонами. В новом сезоне в Вашем гардеробе обязательно должен быть свитер ручной вязки из пряжи бейби альпака и привлекательное платье или комбинезон из крепдешина. Для зимних торжественных мероприятий выберите сатиновую блузу, длинное или короткое платье с аппликацией из шелковой вуали или органзы. Коллекции Либены Роховой всегда дополняют туфли, изготовленные по ее личным эскизам. 51

Аппаратная косметология LPG T-Shape Endosperes Therapy

Ulthera Belle Femme Guinot

Уходы для лица и тела Ericson Thalgo

T-SHAPE

Guinot Sensai

ПРОЦЕ ДУР МЕСЯЦ А А

• Уменьшение объемов тела • Уменьшение выраженности и устранение симптомов целлюлита • Выработка коллагена и эластина • Повышение эластичности кожи • Снижение дряблости кожи и повышения ее тонуса • Улучшение оттока лимфы • Уменьшение выраженности растяжек • Снижение интенсивности мышечной болезненности, повышение мышечного тонуса • Уменьшение выраженности послеоперационного рубца • Снятие хронической усталости и нивелирование последствий стрессовых состояний.

á ar

vá No

Mari

ánsk oláze

ňská

riá n

sady Karla IV.

s ká zeň olá sk

GRANTHOTEL PUPP

MAGIC CHARM CARLSBAD MaPLAZA

LÁZNĚ I Go

eth ova stez ka

Адрес Calrsbad Plaza-Carlsbad Clinic 2 этаж Mariánskolázeňská 17, Karlovy Vary Czech Republic

Телефон +420 352 441 226 +420 604 229 776 (What‘s App, Viber)

Часы работы с 9.00 до 20.00

fashion

2 5

ULTRA VIOLET PANTONE 18-3838

KOKET.COM

PŘIPRAVILA: HANA DOŠLOVÁ | FOTO: PR

1. SILIKONOVÝ KRYT NA IPHONE X, 1190 KČ, APPLE | 2. SLUCHÁTKA BEATS SOLO3, 5990 KČ, EURONICS | 3. LUXUSNÍ PŘÍRODNÍ MÝDLO Z MARSEILLE, LE CHATELARD, 77 KČ, DEMDACO 4. BATOH KANKEN, 2490 KČ, FJÄLLRÄVEN | 5. NABĚRAČKA NA ŠPAGETY, 159 KČ, BONAMI | 6. VYSOUŠEČ VLASŮ SUPERSONIC, 9990 KČ, DYSON | 7. SVÍČKA YANKEE CANDLE, 796 KČ, YANKEESVICKY.CZ 8. VÁZA LA BOHÉME, PHILIPPE STARCK, 4400 KČ, KARTELL | 9. KUCHYŇSKÝ ROBOT ARTISAN, KITCHEN AID, 18190 KČ, KULINA | 10. KOMODA SMALL GHOST BUSTER, PHILIPPE STARCK, 8940 KČ, KARTELL

fashion T E X T: H A N A D O Š LOVÁ | F OTO : A R C H I V

Ultra Violet ODVÁŽNÁ, ORIGINÁLNÍ A PROVOKATIVNÍ BARVA ROKU

Loňský rok se nesl ve znamení zeleného odstínu Greenery – svěží zelené se žlutým akordy připomínající první jarní dny. O to větším překvapením se stala barva pro letošní rok. Módním kolekcím, trendům v interiérech, kosmetice i jídle kraluje barva Ultra Violet s kódem Pantone 18-3838. Rok 2018 je tedy odvážný, originální, provokativní, ale i spirituální a zamyšlený. Proč se experti v Pantone Institutu rozhodli pro Ultra Violet? Purpurový odstín patří mezi chladnější barvy, je mystický, připomíná vesmír, rozlehlé galaxie, podporuje tvůrčí myšlení a spiritualitu. Zároveň jde o barvu výraznou, luxusní, originální a ženskou. V historii symbolizovala moc, bohatství, královské rody. Ať už se ve velkém objeví na oblečení, make-upu nebo barvě stěn a bytových doplňků, dochází vždy k výrazným změnám ve společnosti. Jelikož je fialová barva kombinací modré a červené, přináší nekonečné možnosti, jak ji míchat s ostatními barvami. Skvěle se doplňuje se šedou, kterou rozzáří. Zelenou prohlubuje a v kombinaci se žlutou budete naprosto nepřehlédnutelná. Fialové odstíny dekorativní kosmetiky dodají očím sexy lesk a přitáhnou světlo.

ULTRA VIOLET

ULTRA VIOLET The symbol of last year was a shade of green – Greenery – a fresh green colour with yellow chords resembling the first spring days. The bigger surprise was this year's colour; fashion collections, interior trends, cosmetics and food are under the reign of Ultra Violet, code Pantone 18-3838. The year 2018 is therefore bold, original, provocative but spiritual and dreamy as well. Why have experts in Pantone Institute decided for Ultra Violet? Purple shade belongs to cold colours. It's mystical, resembles the space with its vast galaxies and encourages creative thinking and spirituality. At the same time, the colour is striking, luxurious, original and feminine. In the past it symbolized power, wealth and royal families. No matter if it affects clothes, make-up or walls and house accessories, it always brings big changes in society. As a combination of blue and red, violet brings infinite number of possibilities to combine with other colours. It goes very well with grey, which it lights up, it deepens green and if combined with yellow, you will look absolutely striking. Violet shades of decorative cosmetics will add a sexy gleam to your eyes and draw light.

Прошлый год пролетел в зеленом цвете Greenery – свежей зелени с аккордами желтого, навевающими радость первых весеннах дней. На фоне этого кажется большим сюрпризом выбор цвета для начавшегося года. Модными коллекциями, трендами в интерьере, косметике и кухне теперь правит насыщенный фиолетовый, цвет под кодовым названием Ultra Violet Pantone 18-3838. А это значит, что год 2018 должен быть смелым, оригинальным, провокационным и одновременно спиритуальным и таинственным. Почему эксперты в Pantone Institute приняли решение о насыщенном фиолетовом? Пурпурный оттенок относится к более холодным цветам, это мистичекий цвет, символизирующий вселенную, бесконечные галактики, олицетворяет творческое мышление и спиритуальность человеческого характера. Одновременно это цвет выразительный, роскошный, оригинальный и женственный. В истории фиолетовый цвет символизировал власть, богатство, королевский род. Появление доминирующего фиолетового цвета в одежде, макияже или тона стен и бытовых дополнений – всегда приводит к существенным изменениям в обществе. Так как фиолетовый цвет является комбинация синего и красного, это предоставляет бесконечные возможности для комбинаций с остальными цветами. Фиолетовый превосходно дополняет серый цвет, придавая ему блеск, зеленый делает более глубоким, а в сочетании с желтым сделает Вас просто центром внимания! А фиолетовые оттенки в декоративной косметике придают глазам секси блеск и притягивают свет.

hotel

Bizarní hotely

JAK SI UŽÍT TU PRAVOU ZIMNÍ DOVOLENOU? T E X T: T E R E Z A Š V E C OVÁ | F OTO : A R C H I V

COŽ TAKHLE ZAVÍTAT NĚKAM, KDE ZEMI JEŠTĚ POKRÝVÁ BĚLOSTNÝ SNÍH, VZDUCH VONÍ ČISTOTOU A MRÁZ JEMNĚ ŠTÍPE PO TVÁŘI? DALEKO NA SEVERU, BLÍZKO POLÁRNÍHO KRUHU, SE NACHÁZÍ NĚKOLIK HOTELŮ, KTERÉ VÁM TAKOVÝ ZIMNÍ POŽITEK MOHOU ZPROSTŘEDKOVAT. A TO VĚRU ZBLÍZKA A SE VŠÍ NÁDHEROU. Kakslauttanen, tak se jmenuje jedinečný hotelový resort nacházející se v regionu SaariselkäFell ve finském Laponsku. Na rozdíl od tradičního ubytování nabízí pro své hosty pokoje v originálních skleněných iglů. Sledovat hvězdnou oblohu a při troše štěstí i proslulou polární záři, tak můžete skrze skleněný strop přímo z tepla postele. Opravdu odvážní zákazníci mohou navíc vyzkoušet také nocování ve skutečných sněhovýchiglů ve speciálních termospacácích. Uprostřed severské přírody a ledového sněhu prý panuje takový klid a ticho, jako nikde jinde

na světe. V resortu také můžete vyzkoušet nevšední zážitky, jako je například sobí safari, a seznámit se tak s krásami Finska přímo ze sněžných saní. www.kakslauttanen.fi Je tomu již více než 20 let, co byl otevřen první ledový hotel s příznačným názvem Icehotel ve švédském městě Jukkasjärvi. Stavba se stala jakýmsi každoročním ledovým uměleckým sympoziem. Části apartmánů totiž každý rok roztají, a proto jsou před zimou nově navrhovány a vyráběny. Pokoje navíc zdobí ručně vyřezávaný ledový nábytek od různých zahraničních umělců. Pravda, v pokojích se zrovna dvakrát neohřejete, před zimou vás ale ochrání speciální termo spací pytle a využít lze také hotelovou saunu. Večer můžete navštívit i ledový bar, kde se osvěžíte nápoji ve sklenicích z ledu. K oblíbeným aktivitám v okolí pak patří vyjížďky na saních tažených psy nebo soby, popřípadě výlety na sněžných skútrech. Odvážlivci mohou

www.kakslauttanen.fi

vyzkoušet také rafting na nedaleké řece či se pustit do rybaření. www.icehotel.com Až na samém kraji polárního kruhu se ocitnete, navštívíte-li hotel ArcticTreeHouse. Nabízí jedinečnou kombinaci luxusního komfortu v srdci arktické přírody, místních tradic a moderního skandinávského designu. Kubistické chaty s širokými okny jsou totiž geniálním řešením, jak se pokochat okolní krajinou, hlubokými lesy, sněhem i hvězdnou oblohou přímo z pohodlí pokoje. Pokud v běžném životě bydlíte uprostřed ruchu velkoměsta, překvapí vás, jak nádherně vypadá noční obloha beze stop světelného smogu. Pokud jste fanoušci pravých amerických vánoc, potěší Vás zajisté i to, že hotel ArcticTreeHouse je vzdálen pouhé 2 km od zábavního parku Santa Claus Village a od sobí farmy. Navíc – kde jinde si užít tu správnou finskou saunu než uprostřed severu? arctictreehousehotel.com

BIZARRE HOTELS

HOW TO ENJOY THE GENUINE WINTER HOLIDAY? where it's so quiet as here, in the middle of the Nordic nature and icy snow. At the resort you can experience unusual things like reindeer safari and explore the beauties of Finland from snow sledge. www.kakslauttanen.fi It's more than 20 years since the first ice hotel with a characteristic name Icehotel was opened in a Swedish town Jukkasjärvi. Its building has become something like a yearly ice art symposium. This is because parts of the hotel melt every year and that's why they are designed and built again before each winter. Besides that, the rooms are decorated with hand-carved ice furniture made by various foreign artists. It's true that you won't be very warm in these rooms but you may use special thermo bags and the hotel's sauna to warm you up. You may even visit the ice bar to refresh yourself with drinks served in glasses from ice. Popular activities are also rides on dog or reindeer sleigh or on snow

scooters. Those who dare may even try rafting on a nearby river or fishing. www.icehotel.com You will get to the very edge of polar circle if you visit the Arctic TreeHouse Hotel which offers a unique combination of luxurious comfort in the heart of arctic nature, local traditions and modern Scandinavian design. Cubist lodges with wide windows are a brilliant solution how to enjoy the surrounding nature, deep forests, snow and starry sky from the comfort of your room. If you are used to living in the hustle and bustle of a big city, you will be surprised to see what a night sky looks like – with no traces of light smog. And if you are fans of the genuine American Christmas, you will be pleased to find out that the Arctic TreeHouse Hotel is only 2 km far from the Santa Claus Village amusement park and also a reindeer farm. Moreover, where should you enjoy the perfect Finnish sauna if not in the north? arctictreehousehotel.com

www.icehotel.com

HOW ABOUT VISITING A PLACE WHERE THE GROUND IS STILL COVERED WITH PURE WHITE SNOW, THE AIR SMELLS OF FRESHNESS AND FROST BITES GENTLY INTO YOUR CHEEKS? FAR IN THE NORTH, NEAR THE POLAR CIRCLE, THERE ARE A FEW HOTELS WHICH CAN PROVIDE SUCH WINTER DELIGHT. AND VERY THOROUGHLY AND WITH ALL SPLENDOUR, INDEED. Kakslauttanen is the name of a unique hotel resort located in the Saariselkä Fell region in Finnish Lapland. Unlike traditional accommodation, it offers its guests rooms in the original glass igloos so you can watch the star night – or with a little luck even the famous northern lights – through a glass ceiling from the warmth of your bed. And what is more, the bravest of visitors can even try sleeping in special thermo sleeping bags in real snow igloos. There is no such place in the world

hotel

arctictreehousehotel.com

ПРИЧУДЛИВЫЕ ГОСТИНИЦЫ

КАК ПО-НАСТОЯЩЕМУ ОТДОХНУТЬ ВО ВРЕМЯ ЗИМНЕГО ОТПУСКА? МОЖЕТ, ПОЕХАТЬ КУДА-ТО, ГДЕ НА ЗЕМЛЕ ЕЩЕ ЛЕЖИТ НЕТРОНУТЫЙ БЕЛЫЙ СНЕГ, ВОЗДУХ ПАХНЕТ ЧИСТОТОЙ И МОРОЗ НЕЖНО ЩИПЛЕТ ЩЕКИ? ДАЛЕКО НА СЕВЕРЕ, У ПОЛЯРНОГО КРУГА, НАХОДЯТСЯ ГОСТИНИЦЫ, КОТОРЫЕ ВАМ ТАКОЙ ОТДЫХ МОГУТ ГАРАНТИРОВАТЬ. ПРИЧЕМ ГАРАНТИРОВАТЬ И НАСТОЯЩУЮ СНЕЖНУЮ ЗИМУ ВО ВСЕЙ ЕЕ КРАСЕ. Kakslauttanen, так называется неповторимый гостиничный комплекс, который находится в регионе Saariselkä Fell в финской Лапландии. В отличие от обычных гостиниц комплекс предлагает своим гостям апартаменты в оригинальных стеклянных иглу. Наблюдать за звездным небом и, если повезет, за северным сиянием, Вы можете через прозрачный стеклянный потолок прямо из теплой постели. А действительно смелые клиенты могут прожить ночь в специальных термических спальных мешках в настоящем иглу, сделанном из снега. Среди северной природы и леденящего снега Вы почувствуете такое спокойствие и тишину,

как нигде на свете. Комплекс также предлагает своим гостям необычное развлечение – оленье сафари, а во время поездки на снежных санях можете полюбоваться красотами Финляндии. www.kakslauttanen.fi Уже прошло более двадцати лет с момента открытия в шведском городе Jukkasjärvi первой ледяной гостиницы с точным названием Icehotel. Здание гостиницы стало своего рода симпозиумом ледяных мастеров. Ежегодно весной часть апартаментов просто тают, и в начале зимы все проектируется и строится по-новому. В том числе и ледяная мебель в комнатах, от разных мастеров со всего света. Правда, находясь в чудесных номерах гостиницы, Вы особо не согреетесь, но от холода Вам помогут специальные обогреваемые спальные мешки или сауна, расположенная в гостинице. Вечером Вы можете посетить ледяной бар и попробовать освежительные напитки из ледяных стаканов. Популярным местным аттракционом является катание на собачьей или оленьей упряжке, или на снежных скутерах. Любителям острых ощущений

arctictreehousehotel.com

предлагается рафтинг по недалеко протекающей реке, или рыбалка. www.icehotel.com При посещении этой гостиницы Вы оказываетесь в самой крайней точке полярного круга. Arctic TreeHouse предлагает своим гостям неповторимый роскошный комфорт в центре арктической природы, знакомство с местными традициями и современным скандинавским дизайном. Кубистические избы с широкими окнами – идеальное решение, когда полюбоваться окружающей природой, могучими лесами, снегом и звездным небом можно, не выходя из уютного номера. Если Ваша повседневная жизнь проходит в шумном большом городе, для Вас будет большим сюрпризом увидеть обворожительное ночное небо, незагрязненное световым смогом. Если Вы фанат американского Рождества, Вам будет приятно посетить развлекательный парк Santa Claus Village и оленью ферму, которые находятся всего в двух километрах от гостиницы Arctic TreeHouse. Кроме того, где еще Вы можете попариться в настоящей финской сауне – только на крайнем севере. arctictreehousehotel.com

První tapas bar v Karlových Varech. Kromě tapas nabízíme stařená masa, které připravujeme v legendárním Josper grilu na dřevěném uhlí. Autentičnost prostředí vám navodí personál s dlouholetou praxí ve Španělsku.

The first tapas bar in Karlovy Vary. Aside from tapas, we also offer aged meat prepared on the legendary Josper Grill using charcoal. The staff, boasting of many years experience in Spain, creates an authentic environment.

Первый тапас-бар в Карловых Варах. Кроме тапас мы предлагаем созревшее мясо, которое мы готовим в легендарной печи-гриле Josper на древесном угле. Аутентичность обстановки подчеркивает персонал, обладающий многолетним опытом работы в Испании.

náměstí Dr. M. Horákové 982/1 / info@sabor.cz / +420 775 184 045 / www.sabor.cz

TECHwoMAN Legend Společnost Legend je založena na myšlence přinášet na světový trh ty nejluxusnější a nejvýkonnější mobilní telefony. Legend si vzala „pod svá křídla“ nejpokročilejší iPhone a doslova jej vyšperkovala. Zařízení je dodáváno v luxusní prezentační krabici s certifikátem pravosti, 24karátovými zlatými náušnicemi a koženým pouzdrem na zakázku. Necháte se zlákat?. EN The Legend Comp. is based on the idea of bringing the most luxurious and powerful mobiles on market. Legend have taken “under their wings” the most advanced iPhone and, literally said, turned it into gold! The device is delivered in a luxurious presentation box with a certificate of authenticity, 24-carat earrings and a leather case made to order. Are you lured? RU Основная идея компании Legend – поставлять на мировой рынок самые изысканные и мощные мобильные телефоны. Legend взяла под свое покровительство самые продвинутые iPhone и в буквальном смысле осыпала их драгоценными камнями! Телефон предлагается в шикарной упаковочной коробочке, с сертификатом подлинности, золотыми сережками из 24-каратного золота и кожаным чехлом, изготовленным на заказ. Может, соблазнитесь?

Varis Creative Energy Fén poháněný krystaly není dnes už žádné scifi. Varis Creative Energy je vlastně již druhou verzí. Hydrogenní krystaly slouží skutečně k hydrataci a dále ke kondicionování vlasů. Fén rozptýlí vlhkost ve vlasech, manipuluje s molekulami vody a šíří vlhkost uvnitř. Amazon jej nabízí za 250$. EN A hair-dryer powered by crystals is no sci-fi any more. In fact, Varis Creative Energy is the second version already. Hydrogenic crystals are really used to hydrate and also to condition hair. The hair-dryer disperses the moistness in your hair, manipulates with molecules of water and spreads the moistness within. Amazon offers it for 250$. RU Фен, в котором используются кристаллы, сегодня уже не является фантастикой. Varis Creative Energy – это уже вторая версия новинки. Ионизация, возникающая при нагревании кристалла, действительно улучшают гидратацию и кондиционирование волос. Ионы разбивают воду на поверхности волос на мельчайшие капли, и способствуют быстрому проникновению молекул воды внутрь. Amazon предлагает фен за 250 $. CZ

Cena od 75.000 do 97.000 CZK

Dyson Big Ball Vynálezce James Dyson udělal díru do světa vysávání se svým vynálezem bezsáčkového vysavače s cyklonovou technologií. Vysavače jsou ideálním vybavením domácností s alergiky a astmatiky. Big ball se po převržení sám narovná. Jeho velkou předností je hygienické vyprazdňování odpadního zásobníku. EN The inventor James Dyson has brought revolutionary change into the world of hoovering with his invention of a bagless vacuum cleaner with cyclone technology. These vacuum cleaners is the ideal solution for households with allergic or asthmatic persons. After turning over, the Big ball straightens up again. Its big advantage is the hygienic emptying of the refuse container. RU Изобретатель James Dyson покорил мир своим изобретением пылесоса с циклонной технологией фильтрации, без мешка для сбора пыли. Пылесосы являются идеальным помощником в быту, особенно для людей страдающих аллергией и астмой. Big ball после опрокидывания сам возвращается в рабочее положение. Большим его преимуществом является также гигиеничный способ очистки контейнера для мусора. CZ

www.dyson.cz 60

TECHMAN www.victorinoxcz.cz

Huawei Mate 10 Pro Ne každý je rozený fotograf. Vyžaduje to z části dobré oko a precizní techniku. Mate 10 Pro se ale ve velkém postará o tu technickou část. Díky procesoru s umělou inteligencí dokáže v reálném čase rozeznat fotografovanou scénu. Používá až dva objektivy současně, černobílý 20 Mpx a barevný 12 Mpx. Díky světelnosti F1,6 si poradí i za šera. EN Not all of us are natural-born photographers. This requires an experienced eye and precise technique. However, Mate 10 Pro takes complete care of the technical part. Thanks to a processor with artificial intelligence it is able to recognize the photographed scene in actual time. It uses up to two lenses at the same time, a black and white 20 Mpx and colour 12 Mpx. Due to lens speed F1,6 it is able to cope even with dim light. RU Не каждый рождается фотографом. Чтобы им стать нужно научиться хорошо видеть и приобрести точную технику. Mate 10 Pro позаботится о технической стороне дела. Благодаря процессору с искусственным интеллектом он способен распознать фотографируемую сцену в реальном времени. В фотоаппарате используется одновременно два объектива, черно-белый на двадцать мегапискселей и цветной на двенадцать. Благодаря высокой светосиле F1,6 фотоаппарат позволяет делать качественные фотографии и в сумерках

SwissArmyKnife Jsme uprostřed digitálního věku, který na nás klade technické nároky každý den. Snažíte se jít s dobou a nezaostávat? Pak si nenechte ujít nový multifunkční nástroj od Victorinox, sdružující velkokapacitní nosič dat se spolehlivým kapesním nožem. Ať už se objeví jakákoliv výzva – doma, v kanceláři či na cestách, budete mít vždy navrch. EN We find ourselves in digital age which daily places technical demands on us. Are you doing your best to keep up with the present and not lag behind? Then don't miss the new multifunctional device from Victorinox, CZ

combining large capacity media with a reliable pocket knife. No matter what challenge turns up, you will always have the upper hand – at home, in your office or while travelling. RU Мы живем в цифровом веке, когда каждый день ставит перед нами новые технические задачи и требования. Вы хотите идти в ногу со временем и не отставать? Не пропустите новый многофункциональный инструмент от Victorinox, который совмещает в себе емкий носитель данных и надежный карманный нож. Какие бы требования не предъявляла вам жизнь – дома, в офисе или в пути – вы всегда будете на вершине.

www.huawei.com CZK 20 999

ROBOT KIROBO MINI S okouzlujícím robotem s názvem Kirobo Mini získáte bezmála 20centimetrového přítele s umělou inteligencí a schopností přirozeně konverzovat. Hned po uvedení do provozu se Kirobo Mini učí. Pozoruje okolí a zapamatovává si společně strávené okamžiky. Se svým majitelem ladí zájmy a přizpůsobuje se jeho každodennímu životu. EN With the charming robot called Kirobo Mini you will get more than a 20-centimeter friend with artificial intelligence and the ability to hold a natural conversation. Kirobo Mini starts learning the moment he is set into action. He watches everything around him and remembers moments spent together. He matches interests with his owner's and adapts himself to everyday life. RU С очаровательным роботом Kirobo Mini вы приобретете двадцатисантиметрового друга с искусственным интеллектом и умением поддерживать непринужденную беседу. Сразу после включения Kirobo Mini начинает учиться. Рассматривает все вокруг себя и запоминает моменты, прожитые вместе с Вами. Робот настраивает свои интересы в соответствии с интересами своего хозяина и приспосабливается к его повседневной жизни.

www.toyota-europe.com

cars T E X T: P E T R H O R Á K | F OTO : A R C H I V

McLaren Senna SPOJENÍ AYRTONA SENNY A TÝMU MCLAREN PŘINESLO NA PŘELOMU 80. A 90. LET TŘI TITULY MISTRA SVĚTA V F1 A CELKEM 35 VÍTĚZSTVÍ V GRAND PRIX. NYNÍ MCLAREN PO FENOMENÁLNÍM BRAZILCI POJMENOVAL SVŮJ NEJEXTRÉMNĚJŠÍ SUPERSPORT S HOMOLOGACÍ PRO BĚŽNÝ PROVOZ.

Od počátku byl McLaren Senna navrhován s jediným účelem – být na okruhu nejschopnějším vozem s registračními značkami. A tomu bylo podřízeno prakticky vše. Základem vozu je karbonový monokok Monocage III, který byste například našli i u McLarenu 720S, z uhlíkového kompozitu je také každičký panel karoserie. Výsledek? McLaren Senna je nejlehčí do běžného provozu schválený McLaren od dob ikonického modelu F1, váží pouze 1198 kg! K pohonu je použit dvěma turbodmychadly přeplňovaný V8 o objemu 4,0 litru disponující parametry 800 koní a 800 Nm a i on vykazuje stopy vedoucí až ke kořenům v motorsportu. Má plochý klikový hřídel, mazání se suchou skříní, odlehčené

vnitřnosti a dvoukomorová turbodmychadla s nízkou setrvačností, což zajišťuje bleskové reakce na sešlápnutí plynu. Vůz je mimo jiné také vybaven aktivní aerodynamikou, která podle jízdní situace nastavuje jednotlivé prvky s ohledem na optimální přítlak, chlazení důležitých agregátů a nízký čelní odpor vzduchu. Interiér je sice dvoumístný, ale vše je podřízeno především tomu, kdo sedí za volantem. McLaren Senna vznikne pouze v 500 exemplářích, přičemž každý z nich bude stát 750 000 liber, tedy v přepočtu lehce přes 21 milionů korun. Každý vůz bude vyráběn ručně v závodě McLarenu ve Wokingu, produkce bude zahájena ve třetím čtvrtletí letošního roku.

McLaren Senna AT THE TURN OF THE 80S AND 90S, THE PARTNERSHIP BETWEEN AYRTON SENNA AND THE MCLAREN TEAM BROUGHT THREE F1 WORLD CHAMPIONSHIP TITLES AND THE TOTAL OF 35 VICTORIES IN GRAND PRIX. AFTER THE PHENOMENAL BRAZILIAN, THE MCLAREN HAS NOW NAMED ITS MOST EXTREME SUPERSPORTSCAR HOMOLOGATED FOR COMMON TRAFFIC.

From the very beginning, McLaren Senna was designed with a single aim – to be the most efficient car with registration marks on the racing circuit. And practically everything was subordinated to this! The car is based on a carbon monokok Monocage III which can also be found e.g. in McLaren 720S, and even every single panel of the bodywork is made of carbon composite. And the result? McLaren Senna has been the lightest approved McLaren since the times of the iconic F1 model, weighing only 1,198 kilos! It is powered by a 4.0 litre twin-turbo V8 engine with parametres 800 HP and 800Nm and even this shows traces leading to the very roots of motorsport. It has a flat crankshaft, dry case greasing,

lightweight insides and two-chambered turbo-blowers with low inertia ensuring split-second reactions to stepping on the gas pedal. Besides other things, the car is equipped with active aerodynamics which according to the driving situation adjusts individual elements with regards to optimal pressure, the cooling of important agregates and low frontal air resistance. Although the interior is two-seat, everything has been subordinated to the person sitting at the steering wheel. There will be only 500 specimens of McLaren Senna costing 750,000 pounds each, i.e. a little over 21 million CZK. Each car will be handcrafted at the McLaren workshop in Woking and their production will start in the third trimester of this year.

cars

McLaren Senna СОЮЗ АЙРТОНА СЕННЫ И КОМАНДЫ MCLAREN ПРИНЕС В ВОСЬМИДЕСЯТЫХ – ДЕВЯНОСТЫХ ГОДАХ ТРИ ТИТУЛА ЧЕМПИОНА МИРА В ФОРМУЛЕ 1 И В ОБЩЕЙ СЛОЖНОСТИ 35 ПОБЕД В ГРАНД ПРИ. СЕЙЧАС MCLAREN НАЗВАЛ ИМЕНЕМ ЛЕГЕНДАРНОГО БРАЗИЛЬЦА СВОЙ САМЫЙ ЭКСТРЕМАЛЬНЫЙ СУПЕР СПОРТКАР С СЕРТИФИКАЦИЕЙ ДЛЯ ОБЫЧНЫХ ДОРОГ.

С самого начала McLaren Senna был спроектирован с единственной целью – быть на треке самым способным автомобилем с регистрационными номерами. Этой цели было подчинено практически все! Основой автомобиля является несущий кузов из углеродистого волокна Monocage III, который можно найти также в McLaren 720S, из углеродистого композита сделана практически каждая деталь кузова. Результат? McLaren Senna является самым легким автомобилем McLaren со времени легендарной модели Ф1, вес всего 1198 кг! В качестве двигателя используются двойная V8 с турбонаддувом объемом 4,0 литра, которая выдает 800 л.с. и 800 Нм крутящего момента, и который показывает явные связи с гоночным спортом. Двигатель имеет плоский коленчатый вал, картер с системой сухой смазки, облегченные детали и двухкамерный

турбонасос с низкой инерцией, что обеспечивает мгновенную реакцию на педаль газа. Автомобиль помимо прочего оснащен активной аэродинамикой, которая в зависимости от дорожной ситуации устанавливает отдельные элементы в нужное положение с целью создания оптимального давления на дорогу, охлаждения важных агрегатов и обеспечения низкого лобового сопротивления воздуха. Автомобиль, хотя и является двуместным, но создан в первую очередь для водителя. Произведено будет только 500 экземпляров автомобиля McLaren, стоимость каждого из них составит 750 000 фунтов стерлингов, в перерасчете на чешские кроны более чем 21 миллион крон. Каждый автомобиль будет произведен вручную на заводе McLaren в Вокинге, производство будет начато в третьем квартале этого года.

Vřídelní 79/3, hotel Aqua Marina

Dr. Davida Bechera 1

CARTIER, MAYBACH, CHOPARD

VAŠE OPTIKA V KARLOVÝCH VARECH

YOUR OPTICAL STORE IN KARLOVY VARY | ВАША ОПТИКА В КАРЛОВЫХ ВАРАХ Flair, Fendi, Davidoff, Dior, Porsche Design, Silhouette, Tag Heuer, Roberto Cavalli, Salvatore Ferragamo, Mont Blanc, Rodenstock, Furla, Jaguar, Escada, Bogner, Givenchy, Laura Biagiotti, S.T.Dupont, Gucci, Charmant, Prada, Bulgari, Dunhill

culture

T E X T: H A N A D O Š LOVÁ | F OTO : A R C H I V

The Kelly Family FOLKOVĚ-POPOVÁ RODINA SE ZNOVU VRÁTÍ NA ČESKÁ PÓDIA Hudební skupinu The Kelly Family lze považovat za fenomén 90. let, kdy písně této rodinné hudební formace doslova pobláznily miliony fanoušků po celém světě. Během své kariéry prodala více než 20 milionů alb a získala několik ocenění. Po desetileté pauze vyráží na turné s názvem We Got Love – Live 2018. 8. března 2018 | O2 arena Praha | www.jvsgroup.cz

THE KELLY FAMILY

THE FOLK-POP FAMILY IS BACK ON CZECH STAGES The Kelly Family music band can be considered the phenomenon of the 1990s when songs of this family music formation in fact crazed millions of fans around the world. During its career, they sold over 20 million albums and were several times awarded. After a 10-year break they are setting out on their tour called We Got Love – Live 2018. 8th March 2018 | O2 arena Prague | www.jvsgroup.cz

CZ Nejstarší italská restaurace v Karlových Varech, Palermo ristorante – pizzeria. Naši italští kuchaři z Neapole vám připraví autentické Neapolské speciality.

EN The oldest Italian restaurant in Karlovy Vary, Palermo Ristorante – Pizzeria. Our Italian chefs, who hail from Naples, will prepare authentic Neapolitan specialities for you.

THE KELLY FAMILY

ФОЛК-ПОП СЕМЬЯ СНОВА ВОЗВРАЩАЕТСЯ НА ЧЕШСКУЮ СЦЕНУ. Музыкальную группу The Kelly Family можно считать феноменом 90-х лет, когда песни этой семейной музыкальной группы, в буквальном смысле слова, сводили с ума миллионы поклонников по всему миру. За время своей карьеры группа продала более 20 миллионов пластинок и завоевала несколько премий. После десятилетней паузы группа начинает европейское турне под названием We Got Love – Live 2018. 8 марта 2018 | O2 arena Praha www.jvsgroup.cz

RU Самый старый итальянский ресторан в Карловых Варах, Palermo ristorante – pizzeria. Наши итальянские повара из Неаполя приготовят для вас аутентичные неаполитанские специалитеты.

Moskevská 1526/44 360 01 Karlovy Vary

Tel.: +420 773 583 892 www.palermokv.cz

COCKTAIL Kolekce Swarovski ke dni sv. Valentýna 2018 je svěží a odvážná, vhodná pro všechny příležitosti a pro každého. Součástí kolekce jsou výrazné manžetové náramky, oslnivý dvojitý prsten a spousta dalších šperků pro každý den, z nichž si vybere každý podle svého vkusu. Nová řada Lifelong objevuje módní perspektivu v motivu uzlu, který symbolizuje věčnou lásku. EN The St Valentine Swarovski collection is fresh and bold, suitable for every occasion and everyone. Part of this collection are striking cuff buttons, a dazzling double ring and lots of other jewels for every day which everyone can choose from according to his taste. The new line Lifelong finds a fashionable perspective in the motif of a knot symbolizing eternal love. RU Коллекция Swarovski ко дню Святого Валентина 2018 – свежая и смелая, предназначена для любого случая и удовлетворит запросы любого. В коллекцию входят яркие браслеты манжеты, ослепительное двойное кольцо и множество других украшений на каждый день, из которых каждый выберет себе что-то по своему вкусу. Новая линия украшений Lifelong открывает модную перспективу с мотивами узлов, которые символизируют вечную любовь. CZ

SWARO VSKI

BOHEMPIA

Česká značka Bohempia byla založena Tomášem Rohalem již před dvěma lety. Konopné tenisky, které díky použití konopí, mají přirozené antiseptické vlastnosti. Boty jsou certifikovány jako veganské, mají v České republice velký ohlas. Nyní se značka rozhodla expandovat do světa, a to novou kolekcí na jaro 2018. EN The Czech brand Bohempia was established by Tomáš Rohal two years ago already. Hemp trainers have natural antiseptic properties due to the used cannabis. The shoes are certified as vegan and have become very popular in the Czech Republic. The brand has now decided to expand abroad with a new collection for Spring 2018. RU Чешская торговая марка Bohempia была основана Томашем Рогалем два года назад. Конопляные теннисные туфли, в которых используется конопляное волокно, имеют натуральные антисептические свойства. Обувь, сертифицированная как веганская, стала в Чехии очень популярной. В настоящее время Bohempia приняла решение выйти на мировой рынок с новой коллекцией Весна 2018. CZ

www.zew.cz

Dnes už známá česká značka dřevěných brýlí ZEW, za kterou stojí dvojice designérů Matěj a Antonín, představila novou kolekci na jaro a léto 2018. Jejich současné kolekce obohacuje o nové materiály a tvary, jenž jsou inspirované ve dvacátých až šedesátých létech. Zabarvená mohou být i skla a fungovat jako sluneční brýle. EN The today already well-known brand of ZEW wooden glasses, represented by two designers Matěj and Antonín, has introduced its new collection for Spring and Summer 2018, enriching their current collections with new materials and shapes inspired by the 1920s to 1960s. The glasses can even be toned and be used as sun glasses. RU Уже хорошо известный сегодня чешский бренд деревянных очков ZEW, от чешских дизайнеров Матея и Антонина, представил новую коллекцию Весна-Лето 2018. В современной коллекции представлены новые материалы и формы, источником для инспирации послужили двадцатые-шестидесятые годы прошлого столетия. Стекла предлагается делать цветными, что позволит им выполнять функцию солнцезащитных очков. CZ

bohempia.eu | CZK od 1 600

ZEW

Kolekce hodinek Tambour Slim se rozrůstá o nový dámský model: Tambour Slim Metallic Flower. Model s dvěma ručičkami má okázalý číselník, který zároveň elegantně interpretuje emblematický motiv Monogram Flower, kvítek, tolik symbolický pro značku Louis Vuitton. EN The collection of Tambour Slim watch has widened by a new model for ladies: the Tambour Slim Metallic Flower. This model with two hands has a lavish dial-plate which at the same time interprets the emblematic motiv of Monogram Flower – the flower so symbolic for the Louis Vuitton brand. RU В коллекцию часов Tambour Slim добавлена новая женская модель: Tambour Slim Metallic Flower. Модель с двумя стрелками имеет эффектный циферблат, на котором выгравирован элегантный цветок Monogram Flower, являющийся символом марки Louis Vuitton.

www.louisvuitton.com

www.prestigeselection.cz | CZK 80.000 CZ

CHIVAS REGAL THE ICON

www.lusti.cz

LUSTI L50

TAMBOUR SLIM METALLIC FLOWER

Oslavte všechny Vaše lásky. Na svatého Valentýna je láska všude kolem. Proč na tento speciální den neobdarovat toho koho si vážíte šperkem? TOUS představuje kolekci plnou symboliky. Tato kolekce zahrnuje XXS přívěsky ikon značky, v převedeních z perleti a rhodonitu, ametystu, tyrkysu, amazonitu a lazuritu. EN Celebrate all those who you love. On St Valentine's Day, love is all around. Why not give somebody you respect a jewel on this special day? TOUS presents a collection full of symbolism. This collection includes pendants of the icons of this brand CZ

TOUS

Český výrobce lyží LUSTi připravil limitovanou edici opravdu luxusních lyží, které jsou vyrobeny z karbonu, kovu a dýhy z ušlechtilého dřeva. Lyže mají vynikající jízdní vlastnosti a možnost personalizace. Na lyžích LUSTi, ušitých na míru závodníkům, tak jezdí taková esa, jako Nikola Sudová nebo Pavel Čiháček. EN The Czech manufacturer of LUSTi skis has prepared a limited edition of really luxurious skis made of carbon, metal and veneer from noble wood. The skis have excellent on-hill performance and possibility of CZ

in pearl and rhodonite, amethyst, turquoise, amazonite and lazurite. RU Отметьте вниманием всех Ваших любимых. В День святого Валентина любовь витает вокруг нас. Почему бы в этот особенный день не порадовать того, кого мы ценим, ювелирным украшением? TOUS представляет коллекцию наполненную символикой. Эта коллекция включает в себя XXS подвески изображающие символы тренда, дополненные жемчугом, родонитом, аметистом, бирюзой, амазонитом и лазуритом.

www.tous.com

Whisky The Icon je symbolem luxusu v portfoliu značky Chivas Regal. Ochutnat tento exkluzivní a velmi jemný blend znamená vychutnat si whisky té nejvyšší kvality. Dokonalé propojení tradice a zkušenosti Master Blendera značky Colina Scotta dalo vzniknout zcela výjimečné směsi, která je živoucí vzpomínkou a poctou tradičnímu palírenskému řemeslu. Chivas Regal The Icon je smíchána z vyhledávaných a prestižních whisky z více než 20 pečlivě vybraných, mnohdy časem zapomenutých palíren po celém Skotsku. Whisky je ukryta v exkluzivním dekantéru z ručně foukaného křišťálu, vytvořeného mistry skláři v Dartington Crystal. EN The Icon Whisky is a symbol of luxury in the Chival Regal portfolio. Tasting this exclusive and very fine blend means savouring the whisky of the highest quality. The perfect combination of tradition and the experience of the brand's Master Blender, Colin Scott, has resulted in this exceptional mixture, which is the living memory and tribute to the traditional distillery craft. Chivas Regal The Icon is blended from 20 carefully chosen most sought-after and prestigious types of whisky, often coming from the most remote distilleries around Scotland. It is kept in an exclusive dekanter from hand-blown crystal glass made by expert glassmakers in Dartington Crystal. RU Виски The Icon являются символом роскоши в портфолио марки Chivas Regal. Попробовать этот исключительный и очень мягкий бленд – это значит попробовать виски самого высшего качества. Совершенное слияние традиций и опыта Колина Скотта, мастера смешивания виски марки Chivas Regal, привело к созданию абсолютно уникальной смеси, которая является живым напоминанием и данью уважения традиционному винокуренному мастерству. Chivas Regal The Icon является смесью старательно отобранных, популярных и престижных марок виски, привезенных из более чем двадцати, иногда и давно забытых, винокурен из разных уголков Шотландии. Виски хранятся в эксклюзивных декантерах из хрусталя ручной выдувки, изготовленных мастерами стеклодувами из Dartington Crystal. CZ

personalization. The tailor-made LUSTi skis are used by aces Like Nikola Sudová and Pavel Čiháček. RU Чешский производитель лыж LUSTi подготовил лимитированную партию нового варианта высококачественных лыж, сделанных из карбона, фанеры и благородного дерева. Лыжи имеют уникальные технические характеристики и возможность персональной настройки. На лыжах LUSTi, «сшитых» на заказ для конкретного спортсмена, ездят такие выдающиеся спортсмены, как Никола Судова или Павел Чигачек. 71

JARO ZA DVEŘMI HUDEBNÍ ZÁŽITKY │ MUSIC EXPERIENCES │ МУЗЫКАЛЬНЫЕ КОНЦЕРТЫ TheChainsmokers

Franz Ferdinand

Parov Stelar

The Chainsmokers patří k nejúspěšnějším zástupcům taneční scény nejen díky dosavadním hitům, které se mohou pyšnit desítkami zlatých a platinových ocenění, stovkám miliónů streamů a miliardám zhlédnutých videí na YouTube, ale i díky koncertům, během kterých kombinují svůj DJský um s živým zpěvem.

Skotští indie-rockeři Franz Ferdinand se po odchodu zakládajícího člena, kytaristy Nicka McCarthyho, vracejí ve velkém stylu. 9. února vydávají po pěti letech nové studiové album s názvem Always Ascending, na kterém svůj přímočarý kytarový zvuk obohatili o větší množství elektroniky.

Parov Stelar, vlastním jménem Marcus Füreder, je nejúspěšnější umělec v Rakousku. Je nazýván zakladatelem electroswingu a jeho skupina je velmi žádaná po celém světě. I u nás má Parov Stelar ohromné množství fanoušků, kteří si společně s ním užívají elektrizující roztančenou atmosféru jeho koncertů.

The Chainsmokers are one of the most successful representatives of the dance scene not only because of their hits, which have won several gold and platinum awards, hundreds of millions of streams and billions of viewers of YouTube videos, but also due to concerts, combining their DJ skills with live performances. The Chainsmokers это успешные представители RU жанра танцевальной музыки, ставшие популярными не только благодаря известным хитам, за которые получили десятки золотых и платиновых премий, сотням миллионов стримов и милиардам просмотров видео на YouTube, но и благодаря концертам, во время которых успешно соединяют талант диджея с живым пением.

Scottish indie-rockers Franz Ferdinand are back in a grand style, after breaking up with their founding member and guitarist Nick McCarthy. After five years, they are releasing a new studio album called Always Ascending, where they enrich their full guitar sound with a bigger amount of electronics. Шотландская инди-рок группа Franz Ferdinand RU после ухода основателя, гитариста Ника Маккарти, возвращается на большую сцену. После пятилетнего перерыва 9 февраля группа представляет новый студийный альбом с названием Always Ascending, в котором прямолинейное гитарное звучание музыканты расширили электронным.

Parov Stelar, his real name Marcus Füreder, is Austria's most successful artist. They call him the founder of electroswing and his band is demanded all over the world. Even in our country, Parov Stelar has a lot of fans who share the electrifying dance atmosphere of his concerts together with him. Parov Stelar, настоящее имя Маркус Фюредер, RU самый успешный музыкант Австрии. Его называют основателем электросвинга и его группа пользуется большим успехом во всем мире. В Чехии у Parov Stelar огромное количество поклонников, которые с большим удовольствием проживают вместе с ним наэлектризованную танцевальную атмосферу на его концертах.

11. února 2018 | www.livenation.cz

9. března 2018 | www.forumkarlin.cz

10. března 2018 | www.dsmacku.com

NENECHTE SI UJÍT │ NOT TO MISS │ НЕ ПРОПУСТИТЕ Kamil Lhoták

Hieronymus Bosch – Oživené vidění

Mumie světa

Na dosud nejobsáhlejší retrospektivní výstavě budou představena malířova díla v celé škále motivů a stylů. Koncept výstavy Kamila Lhotáka v Obecním domě volně navazuje na výstavu KL 38-65 v Litoměřicích a na výstavu Sic Itur Ad Astra v Museu Kampa. Velkoryse tak uzavře pomyslný triptych těchto výstav.

Informační část výstavy přípomíná veškeré existující informace o životě a dílech H. Bosche. Multimediální část je opravdovým karnevalem příšerných a zároveň atraktivních postav malíře – fantasmagorického světa slizkých plazů, břichatých příšer, ryb s lidskýma nohama a lidí se sudy místo břicha…

Mumifikovaná těla, která nacházejí archeologové stále po celém světě, vypovídají nejen o životě zemřelého, ale především o jeho době a kultuře, ve které žil. Expozice nabídne stovky originálních exponátů a reálných mumií, jejichž původ se datuje od dávných dob před naším letopočtem až po nové experimenty.

The most extensive retrospective exhibition yet introduces the author's works in a whole scale of motifs and styles. The concept of Kamil Lhoták's exhibition in Municipal House is a loose continuation of the KL 38-65 exhibition in Litoměřice and the Sic Itur Ad Astra exhibition in Kampa Museum. This exhibition is a generous culmination of the imaginary triptych of the three. На самой обширной ретроспективной выставке RU будут представлены картины художника в полной шкале образных мотивов и стилей. Концепция выставки Камила Лготака в Муниципальном доме (Obecním domě) в Праге тематически продолжает выставку KL 38-65, проходившую в Литомерице, и выставку Sic Itur Ad Astra, проходившую в музее Кампа. Таким великодушным образом завершился своеобразный триптих выставок художника.

The informational part of the exhibition provides all existing information about the life and works of H. Bosch. The multimedia part is a genuine carnival of the artist's dreadful and at the same time attractive figures – the fantasmagoric world of slimy snakes, paunchy monsters, fish with human feet and people with barrels instead of bellies… В документальной части выставки представRU лена вся существующая информации о жизни и творчестве Хиеронима Босха. Мультимедиальная часть является настоящим карнавалом ужасных и одновременно аттрактивных фигур, созданных художником – фантасмагорический мир скользких пресмыкающихся, брюхатых страшилищ, рыб с человеческими ногами или людей с бочками вместо живота.

Mummified bodies still found by archeologists all over the world tell us not only about the lives of the dead but most of all about the time and culture they lived in. The exposition offers hundreds of original exhibits and real mummies whose origin dates back from ages long before our era to new experiments. Мумифицированные тела, которые были найRU дены в разных частях света, говорят не только о жизни умершего, но и прежде всего о культуре и времени, в котором он жил. В экспозиции можно увидеть сотни различных оригиналов-экспонатов и реальные мумии, происхождение которых относится как к периоду до нашей эры, так и возникшие в результате современных экспериментов.

do 22. dubna 2018 | www.obecnidum.cz

do 5. května 2018 | boschalive.com/cz

únor 2018 | www.jvsgroup.cz

ДВЕРЬ СТУЧИТ ВЕСНА EN

SPRING IS COMING

LÁSKYPLNÝ VALENTÝN │ AFFECTIONATE VALENTINE │ ЛЮБВЕОБИЛЬНЫЙ ВАЛЕНТИН Padesát odstínů svobody

Valentýnský Longchamp

Valentýnský večer

Fenomén Padesát odstínů vstupuje do třetí, závěrečné fáze. Anasasia a Christian se zřekli své svobody a řekli si „ano“. Žít šťastně až do smrti ale nebudou. Režisér J. Foley totiž okořenil pikantní erotickou romanci pořádnou dávkou thrilleru a aktérům připravil několik nečekaných a nepříjemných překvapení.

Růžové kožené psaníčko kultovní francouzské značky Longchamp, ozdobené ikonickými koníky, je zaručeně skvělým dárkem pro všechny milované ženy. Romantické motivy se objevují také na hedvábných šátcích s mapou Paříže. Ve valentýnské kolekci nechybí ani oblíbený přívěšek na klíče se zamilovanou tematikou.

Valentýnská procházka setmělým tropickým skleníkem Fata Morgana je netradiční způsob, jak strávit svátek zamilovaných. Dozvíte se zajímavosti z milostného života rostlin, vychutnáte si sklenku vína z místní vinice a poznáte nový parfém Fata Morgana No. 1. Rezervace: eva.novozamska@botanicka.cz.

od 8. února | www.cinemart.cz

The phenomenon of Fifty shades enters its third and final phase. Anasasia and Christian have given up their freedom and decided to marry. However, they won't live happily ever after as the director J.Foley has spiced up the juicy erotic romance with a hefty amount of thriller, preparing several unexpected and unpleasant surprises for the characters. Феномен фильма Пядесят оттенков свободы RU вступил в третью, заключительную фазу трилогии. Анастасия и Кристиан отказались от своей свободы и сказали друг другу «Да». Но жить счастливо, до самой смерти им не суждено. Режисер фильма Джеймс Фоули к пикантной эротической романтике примешал порядочную дозу триллера и приготовил для актеров несколько неожданных и неприятных сюрпризов. EN

A pink leather clutch from the cult French brand Longchamp, embroidered with iconic ponies is definitely a great present for all beloved women. We can also find romantic motives on silk scarves with the map of Paris. The Valentine collection even contains the popular key charm with a romantic theme. Розовая кожаная сумочка клатч знаменитой RU французской фирмы Longchamp, украшенная иконическими лощадками, несомненно отличный подарок для всех любимых женщин. Обратите также внимание на шелковые платки, украшенные романтическими мотивами из карты Парижа. В Валентиновской коллекции найдете также популярные привески на ключи с любовной символикой. EN

14. února 2018 | www.botanicka.cz

A Valentine stroll through the darkened tropical glasshouse Fata Morgana is an untraditional way to spend the festival of all people who are in love. You will learn interesting things about the amorous life of plants, relish a glass of wine from the local vineyard and discover a new perfume Fata Morgana No. 1. Reservations on: eva.novozamska@botanicka.cz. Валентиновская прогулка в полумраке тропиRU ческой теплицей Фата Моргана – нетрадиционный способ как провести день влюбленных. Узнаете интересные моменты из любовной жизни растений, выпьете бокал вина изготовленного из плодов местного виноградника, оцените новые духи Фата Моргана No. 1. Резервирование: eva.novozamska@botanicka.cz EN

FILMOVÉ FESTIVALY │ FILM FESTIVALS │ КИНОФЕСТИВАЛИ La Película

Jeden svět

Febiofest

Festival La Película přináší ucelený pohled na španělskou a španělsky mluvenou kinematografii od divácky úspěšných velkofilmů přes odbornou kritikou oceňované snímky až po dokumenty reflektující aktuální témata. Speciálně zaměřený cyklus filmů bude tentokrát věnován španělské herečce Aně Belén.

Mezinárodní festival dokumentárních filmů o lidských právech je největším lidskoprávním filmovým festivalem na světě. Součástí programu jsou workshopy, semináře, besedy i setkání. Během festivalu probíhají také diskuze o tématech filmů nejen s filmovými tvůrci, ale i s odborníky na danou problematiku.

Febiofest každoročně nabízí ty nejlepší filmy z prestižních festivalů celého světa – oceněné snímky z Berlína, Cannes, Benátek, Toronta, San Sebastianu a dalších „áčkových“ festivalů včetně několika filmů nominovaných na Oscara. Festival nabízí účast slavných hostů a bohatý doprovodný program.

The La Película Festival brings a complete view of the Spanish and Spanish-speaking film industry from high-budget blockbusters and films awarded by professional reviewers to documents reflecting current affairs. The specially aimed cycle will this time be dedicated to the Spanish actress Ana Belén. Фестиваль Ла Пеликула это специальный взгляд RU на испанскую и испаноязычную кинематографию, представленную как крупноэкранными фильмами, имевшими успех у зрителей, так и фильмами, получившими высокую оцененку профессиональных критиков, и также документальными фильмами, отображающими современную тематику. Специальный цикл фильмов на этом фестивале будет посвящен испанской актриссе Ане Белен.

The International Festival of documentary films about human rights is the biggest festival with this theme in the world. Part of this festival are workshops, seminars, discussions and meetings. During the festival, there will also be discussions about the topics of films not only with the film authors but experts on the given issues as well. Международный фестиваль документальных RU фильмов о правах человека «Один мир» является самым большим в мире кинофестивалем такого направления. Частью программы являются мастер-классы, семинары, беседы и встречи. Во время фестиваля проходят также дискуссии по тематике покзанных фильмов и не только с их создателеми, но и со специалистами по затронутой тематике

Every year, Febiofest presents the best films from prestigious festivals all over the world – awarded films from Berlin, Cannes, Venice, Toronto, San Sebastian and other “A-class” festivals including some films nominated for the Oscar Award. The festival also offers the attendance of famous guests and a rich accompanying programme. Фебиофест ежегодно предлагает лучшие фильRU мы представленные на престижных кинофестивалях мира, например, получившие призы в Берлине, Каннах, Венеции, Торонто, Сан Себастьяне или других кинофестивалях категории «А», включая и фильмы номинированные на Оскара. Фестиваль, как правило, посещают известные личности и сопровождается насыщенной культурной программой

12. února – 4. března 2018 | www.lapelicula.cz

5.–14. března 2018 | www.jedensvet.cz

15. března – 21. dubna |www.febiofest.cz

VYDAVATEL – ИЗДАТЕЛЬ – PUBLISHER ODDYCH, s. r. o., Děpoltovická 214, 362 32 K. Vary – Otovice IČO: 64831671 DIČ: CZ64831671 | www.guestmag.cz

DISTRIBUCE | ДИСТРИБУЦИЯ | DISTRIBUTION Hotely | Отели | Hotels Praha 1

REDAKCE – РЕДАКЦИЯ – EDITORIAL TEAM Sídlo redakce Děpoltovická 214/6 | 360 01 Otovice u Karlových Varů info@oddych.cz | +420 359 888 999 Šéfredaktor Martina Eftimova | martina@eftimova.cz Grafik Jan Sklepek | sklepek@oddych.cz

Obchod Daniel Herold | tel.: +420 777 334 566 | herold@oddych.cz

PŘEKLAD – ПЕРЕВОД – TRANSLATION Ruský jazyk: Iryna Golubyeva

Karlovy Vary

dinky FitBit Blaze2

Anglický jazyk: Jana Štiková

ovní ho Sport

www.guestmag.cz

LEGEND

OF KARLOVY VARY SPA 81 pokojů kategorie First Class Superior

81 rooms of First Class Superior category

81 номеров категории First Class Superior

V bezprostřední blízkosti minerálních pramenů

Close to mineral springs

В непосредственной близости лечебных источников минеральной воды

Komplexní karlovarská léčba Moderní wellness s bazénem, saunami a whirlpool

Comprehensive spa treatment Modern wellness center with swimming pool, saunas and whirlpool

Комплексное карловарское лечение Модерный велнес-центр с бассейном, саунами и джакузи

Zahradní 7 | 360 01 Karlovy Vary | +420 353 363 111 | reservations@royalregent.cz