Spanien Aktuell - September 2020 by Spanien-Aktuell

SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

24 Fischarten im Mittelmeerraum

32 52

Outdoor ist trendy-Geschützt Campen

E-Klasse Coupé und Cabriolet

Trends

Beliebte spanische Gerichte

OHNE LIMITS

Foto: Pixabay

Titelfoto Adobestock

SPANIEN AKTUELL, S.L. Avda. Condado de Huelva, 9 29740 Torre del Mar, Málaga Tel.: +34 674 195 954 E-mail: info@spanienaktuell.es Web: www.spanienaktuell.net www.facebook.com/aktuellspanien Anzeigen/Advertising/Publicidad: E-mail: kai@spanienaktuell.es Verteilung Gratis (siehe Seite 82) 4

SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

www.spanienaktuell.net

Der Verlag übernimmt keine Haftung für unverlangt erhaltene Texte, Fotos und Illustrationen. Für Anzeigentexte ist der Auftraggeber verantwortlich. Leserbriefe oder namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung des Verlages wieder und können gekürzt veöffentlicht werden. Alle Informationen und Artikel wurden nach bestem Wissen zusammengestellt. Für Fehler oder Irrtümer wird nicht gehaftet. Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet. Dies gilt auch für die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Verviefältigung auf CD-ROM. Depósito Legal: MA 1759-2014

SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

Lass laufen Kumpel!

avarierte Supertanker, die auf den Weltmeeren Öl befördern, waren schon immer ein hohes Risiko, wie das jüngste Öl-Desaster vor Mauritius, das durch den Frachter „Wakashio“ , der unter japanischer Flagge fuhr, schmerzlich zeigt. Das Schiff lieft am 25.07.2020 auf Grund, doch erst am 09.08.2020, als es dann zu einem Riss in einem der Tanks des Schiffes gekommen ist und Öl austrat, rief der Inselstaat im Indischen Ozean einen Umwelt-Notstand aus. Warum hat die Regierung in der Hauptstadt Port Louis solange gewartet, bis etwas unternommen wurde?! Hier eine Erklärung für diesen Umstand von „Sunil Dowarkasing“, Umweltberater auf Mauritius und ehemaliger Greenpeace-Aktivist: Die Regierung hat auf Anraten der Firma und deren Experten gehandelt, ohne an die Interessen der Bevölkerung von Mauritius zu denken oder daran, was getan werden sollte, um das Land und die Lagunen vor dieser Gefahr zu schützen. Und das sagt „Atsushi Hara“, Konzernsprecher des havarierten Tankers von Nagashiki Shipping dazu: Es sei zunächst höchste Priorität gewesen, das auf Grund gelaufene Schiff wieder flott zu kriegen. Dies sei jedoch wegen widrigen Wetters nicht möglich gewesen. Ob es die richtige Entscheidung war, auf das zu hören, was der Schiffseigner sagt, erscheint mir mehr als fraglich; das Ergebnis dieser Zusammenarbeit ist ja bekannt! Tankerunfälle im Meer belasten das Ökosystem noch Jahre danach. Wenn durch ein Tankerunglück Öl ins Meer gelangt, rückt die betroffene Region für kurze Zeit ins mediale Interesse. Doch Menschen, Tiere und Pflanzen leiden auch dann noch, wenn die TV-Kameras wieder abgerückt sind. Denn die Folgen von Tankerunfällen auf dem Meer sind nicht beseitigt, wenn der ölverschmierte Schlamm von den Stränden abgetragen ist. „Der Küstenraum ist empfindlicher als das offene Meer” Eine Ölkatastrophe bedeutet für die Menschen, die an der Küste und vom Meer leben auch immer eine ökonomische Katastrophe. Nicht nur, dass Millionen Tiere in direkter Folge eines solchen Unfalls verenden – die Fischerei muss nach 6

SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

einem solchen Unfall monatelang eingestellt werden. Fische, Muscheln etc. sind mit Ölrückständen kontaminiert. Schließlich leidet der Tourismus. Wer fährt schon gerne an eine Küste, die er zuvor im Fernsehen mit schwarzem Ölschlamm bedeckt gesehen hat? Es gibt aber noch eine schlimmere Gefahr und die schlummert tief unten in den Weltmeeren. Die Rede ist von ca. 8.500 Schiffswracks, die bereits vor Jahrzehnten gesunken sind und in den Weltmeeren auf Grund liegen. 6.338 der Wracks sind während des Zweiten Weltkriegs gesunken. Vor rund 100 Jahren sind die ersten mit Verbrennungsmotoren betriebenen Schiffe in See gestochen. Drei Viertel aller seit 100 Jahren gesunkenen Schiffe sind also während den sechs Jahren Krieg untergegangen. Das Problem: Die Schiffe enthalten auch Öl und andere fossile Brennstoffe, die in den Tanks lagern. Seit rund 80 Jahren rosten die Wracks vor sich hin und erreichen nun einen kritischen Punkt, an dem sie beginnen, durchzurosten. Neben Ölkatastrophen, wie aktuell vor Mauritius mit Schiffen, die noch immer in Betrieb sind, dürfte es in den kommenden Jahren wahrscheinlich vermehrt zu Ölkatastrophen kommen von Wracks, die seit Jahrzehnten auf dem Meeresgrund liegen. Wissenschaftler vermuten, dass in den auf dem Globus verteilten Wracks bis zu 15 Millionen Tonnen Öl liegen könnten. Vor Mauritius sind in den vergangenen Tagen 1.000 Tonnen ausgelaufen und selbst bei der größten Ölkatastrophe Exxon Valdez im Frühling 1989, liefen „nur“ 37.000 Tonnen Öl aus. Die Küste Alaskas ist 30 Jahre später noch immer verseucht und das Ökosystem gestört. Die Wracks sind eine tickende Zeitbombe. Um die Bergung kümmern sich Regierungen aus Kostengründen derzeit nicht. Sie hoffen lediglich, dass niemand von diesen Wracks großartig Notiz nimmt. Wenn das Öl dieser Wracks freigesetzt wird und den Meeren und letztendlich uns allen den Rest gibt, können die Regierungen und deren Anführer wieder unschuldig dreinschauen, so tun als seien sie völlig überrascht und sich dann gegenseitig die Schuld zuweisen. Bis es soweit ist, dass unsere Meere schwarz statt blau sind, wird nach dem Motto gehandelt „Lass laufen Kumpel“ denn „Reden ist Silber und Schweigen ist Gold“.

SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

AUSZUG AUS DEM BUCH: ..

GRUNDEIGETUM IN SPANIEN VON A - Z FUR EIGENTUMER, KAUFER .. .. UND VERKAUFER (VollstAndige Neubearbeitung 7. Auflage).

Von Dr. Burckhardt Löber, Dr. Alexander Steinmetz und Rocío García Alcázar

Vorstehender Beitrag wurde mit Erlaubnis des Verlags Edition für internationale Wirtschaft, Frankfurt am Main und deren Autoren der Neuauflage 2019 des Titels Grundeigentum in Spanien von A bis Z entnommen. Hausbesetzungen – Okupas

igentum und Besitz können gestört und gefährdet sein durch Hausbesetzungen. Dies passiert im eigenen Land wie auch in Spanien. Die Verlockung zur Hausbesetzung beruht auf verschiedenen Motiven, wird aber durch monatelangen Leerstand der Immobilie erleichtert. Man sollte das Problem kennen und sich mit Einzelheiten vertraut machen, aber auch Vorkehrungen treffen. Hausbesetzungen beruhen auf den verschiedensten Gründen. Folgende Situationen sind bekannt: - Eine Familie mit drei Kindern, aus eigener Wohnung vertrieben wegen Arbeitslosigkeit der Eltern und der Hypothekenvollstreckung durch die finanzierende Bank, beide Eltern arbeitslos. - Sogenannte Protest-Okupas werden häufig von jüngeren Leuten, Studenten, vorgenommen, die Wohnraum suchen und sich gegen Banken richten, die ihre ersteiger-

SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

ten, leeren Wohnungen zum Verkauf stellen. - Sogenannte narco pisos werden besetzt von Personen, die zumeist drogenabhängig sind und oft auch einen kriminellen Hintergrund haben. Wer in einem Mehrfamilienhaus gegen Hausbesetzer vorgeht und einen Schlosswechsel der Hauseingangstür vornehmen lässt, muss sogar mit der Polizei rechnen, die oft der Hausbesetzer glaubt, es läge ein gültiger Mietvertrag vor. - Eine weitere Kategorie von Hausbesetzern sind sogenannte okupas mit pajarito , also arrivierte Hausbesetzer mit Krawatte, die es darauf anlegen, die Wohnung oder das Haus nur gegen eine Zahlung einer bestimmten Summe wieder zu räumen. Auch sind Fälle bekannt, in denen besetzte Liegenschaften an Dritte vermietet wurden. In diesen Fällen spielt weniger die Wohnungsnot eine Rolle, als der Geschäftssinn. Ist der Eigentümer verstorben und hatte dieser aber eine Putzfrau und/oder Gärtner engagiert, so haben es die Erben bei Hausbesetzungen durch diesen Personenkreis schon schwieriger, da mit diesen

Personen insoweit vertragliche Bindungen bestehen können. - Eine weitere, allerdings freundlichere Variante der Hausbesetzung besteht darin, ein leerstehendes, eher verlassenes Objekt zu besetzen, um darin mietfrei zu wohnen. Quasi als Gegenleistung wird das Objekt dann „instandgesetzt“ also Wände gestrichen, fehlende Fensterscheiben ersetzt und das Objekt in Ordnung gebracht. Rückgabeverlangen des oft verdutzten Eigentümers werde sofort entsprochen, denn die nächste „Instand zu besetzende“ Immobilie um die Ecke wartet schon. So die Philosophie eines Mallorquiner Hausbesetzers. Der terminus technicus für illegale Inbesitznahme und für Hausbesetzungen ist die sogenannte usurpación, eine leichte Straftat nach Artikel 245.2 des spanischen Código Penal. Dem Eigentümer ist es jedoch grundsätzlich verwehrt in das besetzte Objekt einzudringen und physische Maßnahmen gegen die Okupas zu ergreifen. Selbst die Polizei darf nur binnen eines Zeitraums von circa 48 Stunden nach der Hausbesetzung eingreifen, trotzdem aber bei Einbrüchen in sogenannten Flagranti-Fällen. In Fällen von Hausbesetzungen allgemein empfehlen sich sowohl strafrechtliche Maßnahmen (z.B. Anzeige bei der Polizei) als auch zivilrechtliche Schritte gegen die Hausbesetzer. In der Regel sollte die Einschaltung eines Rechtsanwalts erwogen werden, der sowohl strafrechtliche als auch zivilrechtliche Maßnahmen (sogenannte Desahucio-Verfahren) gegen die Hausbesetzer einleitet mit dem Ziel der Räumung des Wohnraums. Man muss damit rechnen, dass häufig im Interesse einer schnellen Räumung der Liegenschaft ordentliche Zahlungen geleistet werden, wobei Summen von zehntausend Euro und mehr als „Lösegeld“ keine Seltenheit sind. An Vorsorgemaßnahmen empfehlen sich folgende: - Schlüssel an ortsansässige Nachbarn geben - Telefonnummer und E-Mail Anschrift bei Nachbarn hinterlassen - Überwachungskameras - Alarmanlage - Escritura und Grundbuchauszug nicht im Objekt belassen Ein neues Geschäftsmodell scheint sich mittlerweile etabliert zu haben: Deokupas, also „Räumungs-Trupps“ gegen Okupas. Da auch in Spanien ein staatliches Gewaltmonopol existiert, muss die Legalität dieser Trupps angezweifelt werden. Mit dem Gesetz 5/2018 (v. 11.06.2018) wurden Änderung der Zivilprozessordnung eingefügt mit dem Ziel, entsprechende Verfahren gegen Hausbesetzer zu beschleunigen. Dabei sollen Hausbesetzer gerichtlich aufgefordert werden, ihre Berechtigung am besetzten Objekt unverzüglich nachzuweisen. Gelingt der Nachweis nicht fristgemäß, soll es zu einer sogenannten Express-Räumung kommen. Die Autoren Dr. Alexander Steinmetz und Rocío García Alcázar sind Partner der Rechtsanwaltskanzlei Löber Steinmetz & García, Partnerschaft von Rechtsanwälten

mbB, Frankfurt, Köln.E-Mail: info@loeber-steinmetz.de Tel: +49-(0)69 96 22 11 23, +49-(0)221 82 82 97 09 www.loeber-steinmetz.de In Kooperation mit Löber Steinmetz García Rechtsanwälte y Abogados S.L.P., Mallorca und Teneriffa, Tel. +34 971 72 03 72, Tel. +34 922 38 03 15 Buchbestellung:

Grundeigentum in Spanien von A – Z für Eigentümer, Käufer und Verkäufer (Vollständige Neubearbeitung 7. Auflage) 216 Seiten , € 38,- . edition für internationale Wirtschaft Verlagsauslieferung W. Jenior Marienstraße 5, 34117 Kassel, Telefon: +49 (0) 561/739 16 21, Fax: +49 (0)561/774148 E-Mail: service@jenior.de , www.edition-spanien.de

SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

Neue Analyse: Lebensmittel im Tank immer problematischer Deutsche Umwelthilfe und ROBIN WOOD fordern Aus für Agro-Kraftstoffe

Foto: Pexels Martijn Adegeest

Daten zeigen weiteren Anstieg von Palmöl in den Tanks der EU-Bürgerinnen und -Bürger - In Deutschland starker Anstieg bei Altspeiseölen, die unter Verdacht stehen, häufig falsch deklariert zu sein - Schädigung von Klima und Biodiversität

ine neue Analyse zeigt: Agro-Kraftstoffe nehmen in der EU und Deutschland weiter stark zu. Doch statt der Umwelt zu helfen, wie einst gedacht, sind sie ein Klimakiller und treiben die Abholzung von Wäldern voran. ROBIN WOOD und die Deutsche Umwelthilfe (DUH) fordern daher ein schnelles und vollständiges Ende von Agro-Kraftstoffen in Deutschland. Europaweit erschrecken vor allem die Zahlen beim Palmöl: Mehr als die Hälfte (53 Prozent) des in die EU importierten Nahrungsmittels gelangt nicht auf die Teller, sondern fließt in Autotanks. Das geht aus der gemeinsamen Untersuchung von DUH und Transport & Environment hervor. Eine gleich mehrfach schlechte Nachricht für die Umwelt. Denn insgesamt sind Agro-Kraftstoffe meist klimaschädlicher als fossiler Diesel. Im Durchschnitt emittiert Agrodiesel auf der Basis von Lebens- und Futtermitteln mindestens 80 Prozent mehr Treibhausgase als fossiler Diesel. Und für die Gewinnung gerade von Palmöl werden massenhaft Wälder gerodet. Dazu Sascha Müller-Kraenner, Bundesgeschäftsführer der DUH: „Wertvolle Speiseöle haben in den Tanks der EU-Bürgerinnen und -Bürger nichts zu suchen. Das gilt vor allem für Palm- und Sojaöl, die die weltweite Entwaldung anheizen. Deutschland sollte dem Beispiel Frankreichs folgen und diese Rohstoffe schnellstmöglich aus den Autotanks verbannen.“ Foto: Unsplash-Jean Christophe Gougeon

In Deutschland zeigt sich ein besonderer Trend: Während der Verbrauch von Palmöl im Diesel rund um die 200.000-Tonnen-Marke schwankt und der Anteil von Rapsöl seit 2009 abnimmt, ist die Verwendung von Altspeiseöl rapide von 80.000 Tonnen auf mehr als eine Million Tonnen gestiegen. Altspeiseöl kann auf die Klimabilanz doppelt angerechnet werden. Das macht die Verwendung für Unternehmen besonders attraktiv. Eine Nachhaltigkeitszertifizierung ist nicht nötig. Doch genau da liegt das Problem. Der Markt für Altspeiseöl in Kraftstoffen ist so lukrativ geworden, dass es sich finanziell lohnt, neues Palmöl fälschlich als Altspeiseöl zu deklarieren und zu verkaufen. „Lieferketten von Altspeiseölen müssen transparent und gesichert entwaldungsfrei sein, ansonsten ist ihre zweifache Anrechnung auf die Klimabilanz eine reine Farce“, sagt Fenna Otten, Tropenwaldreferentin bei ROBIN WOOD. So kann Palmöl aus Regenwaldrodungen – eigentlich aus der Agrodieselförderung ausgeschlossen – auf Umwegen wieder den EU-Markt erreichen. 2018 ermittelten Großbritannien und die Niederlande gegen Unternehmen, die mutmaßlich in diesen Handel involviert sind. Mehr als ein Drittel des importierten Altspeiseöls stammt aus China, weitere Herkunftsländer sind die USA, Malaysia und Indonesien, letztere sind Hauptproduzenten von Palmöl. Einen Überblick, aus genau welchen Quellen die mehr als eine Million Tonnen angebliches Altspeiseöl stammen, hat die EU-Kommission laut eigenen Angaben nicht. Weitere Informationen auf www.robinwood.de

Quelle: ROBIN WOOD e.V.

10 SPANIENAKTUELL

SEPTEMBER 2020

SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

BUCHTIPP

Neuer Roman: Nervenkitzel, Leidenschaft und eine Finca auf Mallorca

ieder ist Bianca Birkorth ein Roman voller Spannung und Romantik gelungen. „Wenn Wunder wahr werden“ (ISBN: 978-3-95716-330-1, Verlag Kern) entführt die Leserinnen und Leser unter anderem nach Helgoland und ans Mittelmeer. Sandy und Mandy, zwei junge Mädchen, lernen sich im Internat in Bremen kennen, in dem sie ihr Abitur machen sollen. Sie verstehen sich blendend – so gut, dass ihre Schulkameraden schon munkeln, sie müssten lesbisch sein. Zufällig treffen sie sich wieder, als sie ihr Biologiestudium beginnen. Ein Unglück enthüllt ein großes Familiengeheimnis, das ihr bisheriges Leben bis in die Grundmauern erschüttert. Sie können es nicht fassen. Eine Serie von dramatischen Wendungen führt die beiden nach Kroatien und Mallorca. Wem können sie vertrauen? Es beginnt ein Kampf mit Eifersucht, Betrug und Misstrauen und schließlich finden sie ihre große Liebe. Zum wiederholten Mal ist Birkorth damit ein spannender Lesestoff gelungen, der vor allem Frauen mit einer Vorliebe für romantische und turbulente Unterhaltungsgeschichten ansprechen dürfte. Birkorth folgt im Stil großen Vorbildern wie Rosamunde Pilcher oder Inga Lindström, doch ihre Geschichten sind im bodenständigen Milieu Deutschlands verankert. Ihr letzter Roman aus dem Verlag Kern „Das Glück hat viele Facetten“ (ISBN 978-3-95716274-8) dreht sich um eine überraschende Erbschaft in Hamburg und einen Ehemann, der scheinbar ein Doppelleben führt. 12 SPANIENAKTUELL

SEPTEMBER 2020

Seit 2017 ihr erster Roman „Goldener Oktober“ erschien, hat die gebürtige Rheinländerin unermüdlich weiter geschrieben. Es folgten „Die Drillinge von Schloss Fürstenau“, „Mondsüchtig oder der Mond macht mich an“ sowie „Mein Traum und die Macht der Liebe“. Begonnen hatte die Autorin, die heute in der Nähe von Magdeburg lebt, mit einem Kinderbuch für ihre Enkel, den „Waldmännchen-Geschichten“. Da es so vielen gefiel, schrieb sie weiter und so kamen bisher sieben Waldmännchen-Bände zustande, die bei den Kleinen und den Erwachsenen gleichermaßen beliebt sind. Ihre Waldmännchen-Bände schrieb sie unter ihrem Namen Heidi Ihlau und die Romane unter ihrem Pseudonym Bianca Birkorth.

Neuerscheinung: Roman über prägende Brüche und die Kraft der Erotik Diese Lesestoff für den Sommer ist gerade neu erschienen: In ihrem Roman „Sag mir, was ich tun soll“ (ISBN: 978-3-95716-323-3) arbeitet Dora P. Sperling intensiv und mitreißend heraus, wie eine „alte Geschichte“ das Leben von zwei Paaren noch nach Jahrzehnen belastet. „Abserviert!“ – auch nach über 40 Jahren fällt Petra nur dieses eine Wort ein, als sie beim Klassentreffen ihrer einstigen Jugendliebe, ihrem Biologielehrer Fred, gegenübersteht. Obwohl ihr bewusst wird, dass sie einen alten, hinfälligen Mann vor sich hat, beschließt sie, sich zu rächen. Dabei unterschätzt sie den Charme dieses Mannes und kommt zufällig seinem dunklen Geheimnis auf die Spur. Einem Geheimnis, das auch mit ihrem Leben verwoben ist. Unerwartet tauchen die Schatten der Vergangenheit auf. Die Kraft der Erotik kollidiert mit menschlichen Schwächen. Der Einfluss der Stasi reicht weit in die Zeit des vereinten Deutschlands. Dora P. Sperling hat all dies zu einer spannenden Romanhandlung verwoben – zu einem Roman um Abhängigkeit und die Schatten der Vergangenheit. Wie alle Bücher aus dem Verlag Kern ist dieser Roman auch als E-Book erhältlich. Alle Print-Ausgaben können im Online-Shop https://verlag-kern.de/ schnell, bequem und portofrei (innerhalb Deutschland) direkt ab Verlag bestellt werden. Natürlich kann man die Titel des verlag-kern.de auch im Buchhandel vor Ort und online erwerben.

Quelle: Verlag Kern GmbH

SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

Fischarten im

Mittelmeerraum

durch Wasserkraftboom

gefährdet

Foto: Unsplash-Sergio Vilas

Neue Studie belegt: Wasserkraftwerke haben verheerenden Einfluss auf Fischbestände in Flüssen rund um das Mittelmeer / Zahlreiche Arten sind vom Aussterben bedroht

asserkraftwerke sind eine wesentliche Ursache für den Rückgang zahlreicher Fischarten im Mittelmeerraum. Das zeigt eine neue Studie, die von den Naturschutzorganisationen EuroNatur und Riverwatch, sowie Wetlands International Europe, GEOTA und WWF Adria in Auftrag gegeben wurde. Insgesamt wurden 251 gefährdete Süßwasser-Fischarten und deren Bestandssituation in Flüssen rund um das Mittelmeer erfasst sowie der Einfluss von bestehenden und geplanten Wasserkraftwerken auf ihren Bestand bewertet. Das ist die bislang umfassendste derartige Erhebung in Europa. Der Mittelmeerraum ist ein Biodiversitäts-Hotspot, aber Flüsse und Feuchtgebiete leiden insbesondere unter dem aktuellen Wasserkraftboom. Mehr als 6.300 neue Wasserkraftanlagen sind in Planung, 5.269 sind schon

Foto: Unsplash-Peter Gonzalez 14 SPANIENAKTUELL

SEPTEMBER 2020

in Betrieb, 202 aktuell im Bau. Sollten alle geplanten Anlagen gebaut werden, würden 179 Fischarten weiter Richtung Aussterben gedrückt werden, für weitere sieben Arten gäbe es sicher keine Rettung mehr, sie dürften global aussterben. Die größte Bedrohung geht dabei von Kleinwasserkraftwerken aus. Allein 163 Fischarten sind durch bestehende und geplante Wasserkraftwerke unter 10 MW Leistung vom Aussterben bedroht. Dr. Jörg Freyhof, Autor der Studie und renommierter Fischexperte, betont: „Wasserkraftwerke sind eine der wesentlichen Ursachen für die immer länger werdenden Roten Listen bei den Fischen. Aus Artenschutzsicht ist dringend erforderlich, den weiteren Ausbau der Wasserkraft, vor allem der Kleinwasserkraft zu stoppen. Stattdessen sollten frei fließende Flüsse geschützt und verbaute renaturiert

werden. Das gilt nicht nur für den Mittelmeerraum, sondern für Fließgewässer in ganz Europa.” „Wird der Ausbau der Wasserkraft nicht gestoppt, kann die EU ihre Artenschutzziele im Green Deal gleich vergessen. Es macht keinen Sinn, dass die Biodiversitätsstrategie die Renaturierung von 25.000 Flusskilometern vorsieht, wenn gleichzeitig durch den Ausbau der Wasserkraft zigtausende Kilometer verstaut und abgeleitet werden sollen“, sagt Ulrich Eichelmann, Geschäftsführer von Riverwatch. „Unsere zentralen Forderungen liegen auf der Hand: keine weitere finanzielle Förderung der Wasserkraft, vor allem ein Stopp der Subventionen für Kleinwasserkraftwerke. Diese Studie ist ein weiterer Beleg für das zerstörerische Potenzial von Wasserkraft, diese zu Unrecht mit einem grünen Stempel versehene Form der Energieerzeugung“, sagt Gabriel Schwaderer, Geschäftsführer der Stiftung EuroNatur. Weitere Informationen auf www.euronatur.org Hintergrundinformationen: Die Studie: Gegenstand der Studie sind 251 schon jetzt gefährdete Fischarten im mediterranen Becken. Geographisch untersucht wurden die Iberische Halbinsel, Italien, Frankreich, Teile des Balkans, der Mittlere Osten, Ägypten und die Maghreb Staaten. Die gesamte Studie: https://balkanrivers. net/Threatened_Fish_MedBasin.pdf

Quelle: Stiftung Europäisches Naturerbe (Euronatur)

SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

Strom vom Zitteraal? Kuriose Strom-Ideen auf dem Prüfstand Foto: Pixabay MarthaReLi

m Interesse des Klimaschutzes sind umweltfreundliche Stromquellen wichtig. Doch nicht jeder Ansatz ist vielversprechend - auch wenn die Frage „Warum gewinnt man daraus eigentlich keinen Strom?” unvermeidlich erscheint. Die Energieexperten von Verivox haben sich vier dieser Fragen näher angeschaut. Blitze als Kraftwerke nutzen? Blitze sind gewaltige Wetterphänomene mit Spannungen von vielen Millionen Volt. Da liegt der Gedanke nahe, ihre Energie in nutzbaren Strom umzuwandeln. Doch das ist schwierig - ein Blitz blitzt nur für Millisekunden und schlägt nicht häufig an derselben Stelle ein. Hinzu kommt, dass der größte Teil der Energie eines Blitzes in Wärme und Licht umgewandelt wird. Würde ein Blitz am Boden “geerntet” werden, kämen gerade einmal 16 Kilowattstunden zusammen. In Endverbraucherpreise umgerechnet sind das rund 5 Euro pro Blitz. Darum rentiert sich ein Blitz-Kraftwerk nicht. Mit dem Heimtrainer Strom erstrampeln? Warum eigentlich nicht den Heimtrainer benutzen, um Strom zu erzeugen? Das geht durchaus, doch die Ausbeute ist vergleichsweise gering. Wer eine Stunde lang ordentlich in die Pedale tritt, kann rund 0,2 Kilowattstunden Strom erzeugen. Damit kann man ungefähr 12 Minuten staubsaugen (bei einem Staubsauger mit 1.000 Watt Leistung) oder eine 60-Watt Glühlampe etwas länger als drei Stunden brennen lassen. 16 SPANIENAKTUELL

SEPTEMBER 2020

Bei einem aktuellen Strompreis von 30 Cent pro Kilowattstunde ist das durchschnittlich 30 Cent pro kWh hat ein stolzer Wert. Die Plünderung des man durch die Stunde auf dem Fahr- Kartoffelkellers lohnt sich also nicht. rad allerdings nur Strom im Gegen- Doch die Forscher konnten zeigen, wert von 6 Cent produziert. Kein sehr dass sich die Leistungsfähigkeit der guter Stundenlohn. Kartoffeln deutlich erhöhen lässt, inStrom vom Zitteraal? dem man sie kocht. Dann sinkt der Zitteraale können starke Stromstöße Preis immerhin auf rund 7 Euro pro mit rund 600 Volt abgeben, um Beu- Kilowattstunde und die Kartoffeln tetiere zu lähmen. Doch als Strom- können durchaus mit herkömmlichen lieferanten taugen die in Südamerika Einweg-Batterien oder Kerosin-Lamheimischen Fische leider nicht - die pen mithalten. Stromstöße dauern nur wenige Milli- Ökostrom ist günstiger und nachsekunden und haben eine geringe haltiger Stromstärke. „Die Stromgewinnung aus Sonne, Um eine Kilowattstunde Strom im Wind und Wasser ist im Vergleich zu Wert von rund 30 Cent zu erhalten, diesen Methoden deutlich günstiger müsste man rund 119.000 Zitteraale und nachhaltiger”, sagt Valerian Voeine Stunde lang zu Höchstleistungen gel, Energieexperte bei Verivox. „Wer anspornen. Das wäre nicht tierfreund- den Ausbau erneuerbarer Energien lich und würde sich nicht lohnen. unterstützen möchte, sollte sich für Kartoffeln als Batterien? einen guten Ökostromtarif entscheiEinige kennen das Experiment aus den. Je nach aktuellem Stromtarif der Schule: Werden Kartoffeln mit kann sich das auch finanziell lohnen. Elektroden aus Zink und Kupfer kom- Wir raten daher zum regelmäßigen biniert, erhält man eine Bio-Batterie, Vergleich der aktuellen Strompreise.” mit der sich LED-Lampen oder Digi- Weitere Informationen bekommen taluhren betreiben lassen. Das Team Sie auf www.verivox.de von Professor Haim Rabinowitch an Quelle: Verivox GmbH der Universität Foto. Stateline Solar Farm, California, USA- Unsplash-Tim Mossholder Jerusalem hat errechnet, dass Strom aus rohen Kartoffeln rund 25 Euro pro Kilowattstunde kostet. Im Vergleich zum durchschnittlichen Strompreis von rund

SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

Foto: Pixabay Bruno /Germany

Vergessene Tupfer, verkehrte Tabletten

as Sie bei Behandlungsfehlern tun können Wenn die verschriebenen Tabletten unerwünschte Nebenwirkungen haben, der Therapieerfolg gänzlich ausbleibt oder die Schmerzen nach erfolgter OP sogar noch schlimmer werden, bröckelt das Bild vom „Gott in Weiß“. Über 10.000 Patienten warfen ihren Ärzten 2018 Behandlungsfehler vor und stellten einen Antrag auf ein Schlichtungsverfahren – so die offizielle Statistik der Bundesärztekammer. In immerhin 1.499 Fällen konnten die Gutachter den Vorwurf bestätigen, dass durch eine fehlerhafte Behandlung gesundheitliche Schäden entstanden sind. Die meisten Arztfehler wurden bei der Behandlung von Knochenbrüchen, bei Knie- und Hüftoperationen und bei der Therapie von Brustkrebs begangen. Doch wie muss man als Patient eigentlich vorgehen, wenn man das Gefühl hat, falsch behandelt worden zu sein? An wen muss man sich wenden und wie stehen überhaupt die Chancen auf eine erfolgreiche Klage? ROLAND-Partneranwalt Joachim Indetzki von der Offenburger Kanzlei Fahr, Gross, Indetzki ist Fachanwalt für Medizinrecht und kennt die Antworten. Was ist überhaupt ein Behandlungsfehler?

Das vergessene OP-Besteck in der Bauchhöhle ist sicher ein einfach zu belegender Behandlungsfehler. Doch wie verhält es sich mit falschen Diagnosen, einer mangelhaften OP-Aufklärung oder einer fehlerhaften Verordnung von Medikamenten? Fehler sind menschlich, doch wann spricht man rechtlich von einem ärztlichen Behandlungsfehler? Rechtsanwalt Joachim Indetzki erklärt: „Der Arzt ist verpflichtet, Patienten fachgerecht zu behandeln. Von einem Behandlungsfehler spricht man also immer dann, wenn die erfolgte medizinische Maßnahme nicht dem allgemein anerkannten Standard entspricht, den der Patient zu diesem Zeit-

punkt erwarten kann.“ Übrigens: Für die Genesung selbst ist der Mediziner nicht verantwortlich. Hat er den Patienten den Richtlinien entsprechend behandelt, liegt kein Arztfehler vor, auch wenn die eingeleiteten Maßnahmen nicht zum Erfolg geführt haben. Was sollte ich tun, wenn ich einen Behandlungsfehler vermute?

Foto: Pixabay Ludwig Willimann 18 SPANIENAKTUELL

SEPTEMBER 2020

Foto: Pixabay Michal Jarmoluk

SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

„Der Patient sollte am besten direkt ein Gedächtnisprotokoll über den Ablauf der Behandlung fertigen. Denn je mehr Zeit vergeht, umso eher geraten Details möglicherweise in Vergessenheit“, rät Rechtsanwalt Joachim Indetzki. Ein wichtiger Ansprechpartner bei einem ersten Verdacht auf einen Behandlungsfehler ist die Krankenkasse: Denn die gesetzlichen Krankenkassen sind verpflichtet, ihre Mitglieder bei der Verfolgung von Schadenersatzansprüchen, die aus Behandlungsfehlern entstanden sind, kostenlos zu unterstützen. So können diese bei Verdacht auf eine fehlerhafte Behandlung ein Sachverständigengutachten des Medizinischen Dienstes der Krankenversicherung (MDK) einholen, um zu klären, ob überhaupt ein Behandlungsfehler vorliegt. Ein Vorteil dieses Verfahrens: „Ein negatives Gutachten des medizinischen Dienstes bekommt nur der P atient selbst, nicht die Gegenseite zu sehen. Das kann vorteilhaft sein, wenn der Patient mit Hilfe eines Anwalts trotzdem gerichtlich vorgehen möchte“, so der Medizinrechtsanwalt. Auch die Ärzteschaft verfügt über Einrichtungen, die Patienten kostenlos bei der Klärung eines Behandlungsfehlerverdachts unterstützen. Diese Gutachterkommissionen oder Schlichtungsstellen sind meistens bei der jeweils zuständigen Landesärztekammer oder der Landeszahnärztekammer angesiedelt. „Diese greifen Fälle auf, die noch nicht Gegenstand eines gerichtlichen Verfahrens sind und die in der Regel nicht länger als fünf Jahre zurückliegen dürfen“, erklärt Joachim Indetzki. Ein Manko gibt es allerdings: „Schlichtungsstellen können nur angerufen werden, wenn beide Parteien damit einverstanden sind.“ Dennoch hat dieses Verfahren einen Vorteil: Während des Verfahrens wird die Verjährung gehemmt. Normalerweise verjähren die Ansprüche aus Behandlungsfehlern nach drei Jahren. Die Frist beginnt mit dem Ende des Jahres, in dem der Anspruch entstanden ist. Grundsätzlich ist dabei entscheidend, wann der Patient Kenntnis über den Fehler und dessen Verursacher hatte. Das bedeutet: Die Frist beginnt erst, wenn der Patient vermutet oder erfahren hat, dass ein Arztfehler vorliegt. Das kann auch Jahre nach der Behandlung der Fall sein. Was kann ich tun, wenn sich der Verdacht bestätigt?

denersatz einschätzen. Wenn durch das Gutachten belegt wird, dass tatsächlich ein Fehler gemacht wurde und dieser zu gesundheitlichen Schäden geführt hat, stehen die Chancen auf Schadenersatz, zum Beispiel für den Verdienstausfall durch einen längeren Klinikaufenthalt, oder auf Schmerzensgeld gut. Aber: „Ein positives Gutachten des medizinischen Dienstes verpflichtet noch nicht zur Zahlung“, so der Rechtsanwalt. Das Gutachten diene zunächst einmal als fachliche Grundlage für eine weitere gerichtliche oder außergerichtliche Klärung. „Oftmals gelingt es, eine Regulierung mit dem zuständigen Haftpflichtversicherer bereits außergerichtlich zu erreichen”, berichtet Joachim Indetzki. Scheitern die außergerichtlichen Bemühungen allerdings, besteht die Möglichkeit, eine Klage bei Gericht einzureichen. Muss sich eine Klage immer direkt gegen einen bestimmten Arzt richten? Nicht nur Ärzten, sondern auch Krankenpflegern, Hebammen, Heilpraktikern oder Psychotherapeuten können in ihrem Berufsalltag Fehler unterlaufen. Somit kann sich eine Klage auch gegen anderes medizinisches Personal richten. „Dass die Behandlung nicht planmäßig und zielführend verläuft, kann aber auch daran liegen, dass nicht ausreichend qualifiziertes Personal die Behandlung durchführt oder die Abläufe in der jeweiligen Klinik schlecht aufeinander abgestimmt sind“, so Rechtsanwalt Indetzki. In diesem Fall liege ein Organisationsfehler vor, der dem Krankenhaus zur Last gelegt werden kann. Wie lange muss ich auf ein Urteil warten? J e

Foto: Pixabay- MasterTux

Foto: Pixabay-Gerd Altmann

„Am besten erörtern Patienten den Sachverhalt mit einem versierten Fachanwalt für Medizinrecht, damit dieser ihr Recht durchsetzen kann. Der Anwalt kann zunächst die Erfolgsaussichten auf Scha20 SPANIENAKTUELL

SEPTEMBER 2020

nach Sachlage und Forderungen gibt es hier starke Unterschiede, wie der Rechtsanwalt erklärt: „Manche Gerichtsverfahren werden nach ein bis zwei Jahren abschließend entschieden. Wenn der Prozess hingegen durch mehrere Instanzen geht, kann es deutlich länger dauern – und entsprechend teuer werden.“ Hilfreich sei hierfür, wenn der Patient über eine Rechtsschutz-Versicherung verfügt, die für die anfallenden Gerichts, Anwalts- und Sachverständigenkosten aufkommt. Aber auch wer über keine entsprechende Absicherung verfügt, kann sein Recht unter bestimmten Bedingungen kostenfrei durchsetzen: „Größere Versicherungen bieten die Möglichkeit der Prozessfinanzierung. Das bedeutet, die Versicherer übernehmen bei aussichtsreichen Klagen alle Prozesskosten gegen eine Beteiligung am erstrittenen Betrag.” Weitere Informationen auf http://www.roland-konzern.de Quelle: ROLAND-Gruppe

SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

den Maßnahmen getroffen wurden: gesetzliche Sicherheitsabstände, begrenzten Kapazität, Verwendung der obligatorischen Maske; hydroalkoholisches Gel und die Desinfektion aller Räume. Wir stellen Ihnen einen QR-CODE zur Verfügung, der mit Ihrem Mobiltelefon gescannt werden kann, um auf die gesamte Broschüre der 4. FRIGILIANA RUTA DEL ARTE 2020 zuzugreifen. Dort finden Sie alle teilnehmenden Künstler, ein Beispiel für die Arbeit jedes einzelnen und die Karte Auf diese Weise können Sie den Aufenthaltsort der 26 im gesamten Dorf verteilten Standorte ermitteln.

Bild: Gabriel López

Bild: Soledad Platero

Sie können diesen QR-Code im Tourismusbüro, in unseren sozialen Netzwerken, an jedem der 26 Standorte und am Routeninformationsstand scannen. Skulptur: Diego Guerrero

4. RUTA DEL ARTE FRIGILIANA 2020

rotz der besonderen Umstände dieses Jahres 2020 sind die schönen Straßen von Frigiliana (eine der schönsten Städte Spaniens) und ihre weißen Häuser wieder voller Kunst. Mit allen Sicherheitsmaßnahmen gegen COVID19 können Sie 26 verschiedene Orte besuchen wo die Werke von mehr als 40 Künstlern aus 14 verschiedenen Nationalitäten in den verschiedenen Räumen ausgestellt sind. Eine künstlerische Tour voller Charme in einer sicheren Umgebung. Kommen Sie und genießen es! Die 4. FRIGILIANA RUTA DEL ARTE 2020 wird Sie faszinieren! Vom 2. bis 4. Oktober von 11.00 bis 14.00 Uhr und ab 16.00 Uhr bis 20:00 Uhr

Am INFORMATIONSSTAND finden Sie auch unseren FOTOCALL, mit dem Sie ein Foto oder Selfie aufnehmen und Ihren Besuch auf der 4. FRIGILIANA RUTA DEL ARTE verewigen können, wir würden uns auch freuen wenn Sie Ihr Selfie in Ihren sozialen Netzwerken teilen und uns mit @rutadelartefrigiliana markieren oder #rutadelartefrigiliana # rutadelartefrigiliana2020 #fotocolrutadelartefr verwenden photocallrutadelartefrigiliana Bild: Kathleen Uttrodt

Organisiert von Maribel Martín und Brendon Taylor (AMARTE Studio-Galerie) in Zusammenarbeit mit dem Rathaus von Frigiliana.

Bild: Emma Ramírez 2020 RDA Frigiliana

Wir möchten die 4. RUTA DEL ARTE FRIGILIANA als geschützte Umgebung gegen Covid19 hervorheben, in der alle zu diesem Zeitpunkt geltenden vorbeugen22 SPANIENAKTUELL

SEPTEMBER 2020

Frigiliana freut sich auf Ihren Besuch zur 4. RUTA DEL ARTE 2020 Für mehr Informationen: @ Rutadelartefrigiliana rutadelartefrigiliana@gmail.com AmArte Frigiliana Studio-Galerie

SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

Wenn Gegenstände mitgenommen werden, die auch beruflich genutzt werden, wie Handy oder Laptop, sind diese nur mitversichert, wenn dies vorher ausdrücklich in dem Versicherungsvertrag festgehalten wurde. Auch für Wohnmobile gilt Besonderes: Für diese benötigt man eine Kraftfahrt-Haftpflichtversicherung, eine Voll- bzw. Teilkasko-Versicherung ist für beide - Wohnmobile sowie Wohnwagen - empfehlenswert. Mayer-Paris hat noch weitere Tipps: Über die sog. Aussenversicherung Ihrer Hausratversicherung ist Ihr Hab und Gut auf kürzeren Urlaubs-Reisen und in Ihrem Reisemobil ebenfalls (zumindest bis zu einem bestimmten Betrag) zum Wiederbeschaffungswert versichert. Klären Sie dies vor der Reise. Doch was auch immer passieren mag: Kommt es zu einem Schadenereignis oder gar zu einem Unfall mit Körperverletzung im In-oder Ausland, so ist unverzüglich eine Meldung an alle beteiligten Versicherer zu erstatten. Dies gilt nicht nur für die o.g. Versicherungen, sondern auch für eine ggf. bestehende Private (Zusatz) Versicherung, die Krankentagegeldversicherung, die Unfallversicherung oder die Betriebskostenversicherung beim Selbstständigen. Nur so sichert man sich mögliche Ansprüche. Ein Muss ist daher, die Kontaktdaten der Versichererer-Schadenshotlines im Gepäck zu haben oder besser noch die des betreuenden Versicherungsvermittlers! Ist dies ein Versicherungsmakler, der für alle Ihre Versicherungen mandatiert ist, wird dieser alle notwendigen Meldungen für Sie veranlassen und sich in Ihrem Interesse um die bestmögliche Regulierung kümmern. Weitere Informationen unter www.bvk.de

Outdoor ist trendy-Geschützt Campen

utdoor ist trendy, gerade in Corona-Zeiten: Denn mit Rucksack, Zelt und Schlafsack kann man sich leicht separieren und den Sommerurlaub draußen in der Natur genießen. Doch eine gute Outdoor-Ausrüstung kann leicht eine vierstellige Summe kosten, was die Frage nach einer Versicherung aufwirft. Wenige Versicherer bieten eine spezielle Campingversicherung an. „Bei Schäden, die beim Campen auf offiziell ausgewiesenen Plätzen entstehen, reguliert die Campingversicherung die durch Sturm, Brand, Blitzeinschlag, Diebstahl, Einbruch sowie durch mutwillige Sachbeschädigung entstanden Schäden an den mitgeführten Sachen“, informiert Sabine Mayer-Paris, Sprecherin des Bezirks Stuttgart im Bundesverband Deutscher Versicherungskaufleute (BVK). „Hier sind dann auch mitdeklarierte wertvolle Foto-, Video- und auch mobile TV-Geräte versichert.“ Wichtig: Die Campingversicherung gilt im Regelfall nur innerhalb Europas und nicht während der Fahrt. Eine Reisegepäckversicherung ergänzt den Schutz, wenn das Gepäck während der Reise gestohlen oder bei einem Unfall beschädigt wurde. Die Reisegepäckversicherung gilt auf der ganzen Welt. Bei Verlust oder Zerstörung von Gegenständen zahlt die Reisegepäckversicherung jedoch nur den Zeitwert der Sachen, nicht den Betrag, der für eine Neubeschaffung der Gegenstände aufgebracht werden muß. „Die Reisegepäckversicherung muss den Wert des gesamten mitgenommenen Gepäcks umfassen, also auch teure technische Spezialgeräte und Outdoor-Ausrüstungen“, betonen Mayer-Paris und Kollegen. „Auch Beschädigungen durch Elementarrisiken wie Sturm, Waldbrände und Überschwemmungen sollten während der Reise abgedeckt sein. Da im Schadensfall Belege eingereicht werden müssen, ist es sinnvoll, Kaufbelege über Jahre zu sammeln.” 24 SPANIENAKTUELL

SEPTEMBER 2020

Quelle: BVK e.V. Bezirksverband Stuttgart

Foto: Unsplash-Caleb George

SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

„BOHO CLUB“ EIN LUXUSRESORT UND RESTAURANT MIT GEHOBENER KÜCHE AN DER GOLDENEN MEILE IN MARBELLA

er Boho Club ist ein luxuriöses Boutique-Resort, das Sie einlädt, eine Oase der Ruhe zu genießen. Der Hotelkomplex mit seiner hervorragenden Atmosphäre befindet sich zwischen der Goldenen Meile von Marbella und Puerto Banús. In seinen sorgfältigen und harmonischen Einrichtungen finden Sie 30 gemütliche Zimmer und komfortable Bungalowsuiten, zwei erfrischende Swimmingpools, zwei Restaurants mit einer ausgezeichneten Küche und einer Cocktailbar sowie eine Terrasse mit Blick auf den wunderschönen Garten. Das Boho Restaurant wird von Küchenchef Diego del Río der seine Wurzeln in Malaga hat geleitet, einem leidenschaftlichen Liebhaber der andalusischen Küche, der die in seiner langjährigen Erfahrung gesammelten Eindrücke in der Küche anwendet und mit den Zutaten und Aromen kombiniert, die er auf seinen Reisen um die Welt entdeckt hat. In seiner abwechslungsreichen Speisekarte finden die Gäste ausgezeichnete und ausgewogene Gerichte und ein umfangreiches Weinangebot.

Küchenchef: Diego del Río

BOHO BAR Die Bartender der eleganten Boho Bar mixen Ihnen die besten Cocktails auch Alkoholfrei wenn Sie es möchten, die Auswahl kennt keine Grenzen was die Cocktails betrifft wenn Sie möchten wird auch ein Cocktail nach Ihren persönlichen Wünschen zubereitet.

26 SPANIENAKTUELL

SEPTEMBER 2020

BERNIES Bernies ist das kleine Restaurant neben einem der Pools, das verschiedene Sandwiches, Cocktails und Getränke anbietet. Hier kann der Gast schöne Sonnenuntergänge und die Brise vom Mittelmeer genießen.

ZIMMER IM BOHO GARTEN, BOHO SUPERIOR & BOHO SUITE Die Zimmer Boho Garden, Boho Superior und Boho Suite verfügen über Kingsize-Betten und eine gemütliche Sitzecke. Das Boho-Chic-Dekor, die Möbel und die farbenfrohen Stoffe sorgen für eine warme und einladende Atmosphäre. Diese Zimmer liegen inmitten mehrerer Gärten und verfügen über einen Balkon mit Blick auf den Pool oder das Meer.

BOHO BUNGALOW SUITEN Die Boho Bungalow Suiten wurden entworfen, um einen geräumigen Aufenthalt mit größtmöglichem Komfort zu genießen. Im Retro-Chic-Stil dekoriert, schaffen sie im Gegensatz zu modernen Stücken und leuchtenden Farben eine elegante und luxuriöse Umgebung. Die Bungalows bieten Platz für bis zu vier Personen und verfügen über einen offenen und hellen Wohnraum, einem gemütliches Wohnzimmer für Gäste, ein oder zwei Schlafzimmer und ein Ankleidezimmer.

SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

DER BOHO CLUB Der Boho Club befindet sich in der Stadt Marbella an der berühmten Goldenen Meile. Das Resort befindet sich auf einem großen privaten Grundstück, das von üppiger Vegetation umgeben ist und aus Grünflächen mit einer Gartenlandschaft besteht, in der Palmen, Bananenbäume und große Pflanzen sowie Kakteen gedeihen . Der Strand ist in nur fünf Minuten mit einem schönen Spaziergang vom Hotel erreicht. Die luxuriösen Boutiquen und der große Yachthafen von Puerto Banús liegen 2 km entfernt. In 10 km Entfernung erreichen Sie die Altstadt von Marbella, wo Sie durch die gepflegten Gassen flanieren können und wo es immer etwas Neues zu entdecken gibt, wenn Sie lieber Golf spielen, können Sie Ihrem Hobby auf einem der vielen Golfplätze in der Umgebung nachgehen.

Im Boho Club können Sie natürlich auch in unseren Restaurants oder an der Bar sowie im Garten eine schöne Zeit verbringen, wenn Sie kein Gast des Hotels sind.

Der Boho Club heißt Sie herzlich willkommen!

Urb. Lomas de Río Verde, 144, 29602 Marbella, Málaga, Spanien Telefon: +34 952 15 72 22 www.bohoclub.com 28 SPANIENAKTUELL

SEPTEMBER 2020

SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

Ersatzwagen bei Unfall KUNDEN MOBIL HALTEN 3

ir von Línea Directa sind Experten im Reparieren von Autos am Straßenrand. Sollte Ihr Auto jedoch stillgelegt werden oder in der nächstgelegenen zugelassenen Werkstatt nicht schnell repariert werden können, dann hilft Ihnen die Pannen- und Unfallhilfe von Linea Directa, Sie mobil zu halten, während Ihr Fahrzeug außer Betrieb ist und repariert wird. Unsere Kunden können diesen zusätzlichen Versicherungsschutz schnell zu ihren bestehenden Policen hinzufügen; wenn Sie Neukunde sind, rufen Sie einfach 902-123-963 an und holen Sie sich noch heute ein äußerst wettbewerbsfähiges Angebot . WENN SIE IN EINEN UNFALL VERWICKELT SIND Wenn Sie in einen Unfall verwickelt sind, empfiehlt Ihnen Línea Directa folgende Vorgehensweise. Geben Sie am Unfallort niemals zu, dass es Ihre Schuld war, vielleicht sind auch andere Fahrer schuld, die zu dem Unfall beigetragen haben. Tauschen Sie die Daten der beteiligten Fahrer aus, einschließlich Mobiltelefonnummern und Namen ihrer Versicherungsgesellschaft. Notieren Sie sich unbedingt die Nummernschilder der anderen beteiligten Autos. Informieren Sie Ihre Versicherungsgesellschaft sofort, auch wenn Sie nicht beabsichtigen, einen Versicherungsanspruch geltend zu machen. Sammeln Sie Beweise und machen Sie Fotos vom Unfallort, insbesondere wenn Sie einen Anspruch geltend machen müssen. GARANTIERTES ERSATZFAHRZEUG

902 123 963 Wenn Ihr Auto aufgrund eines Unfalls stillgelegt wird, stellt Ihnen Línea Directa ein kostenloses Ersatzfahrzeug bis zur Kategorie eines Mietwagens der Gruppe C und für maximal 5 Tage zur Verfügung. Ein garantiertes Ersatzfahrzeug ist Teil der zusätzlichen Unfall- und Pannenhilfe von Línea Directa. WIR KÜMMERN UNS UM ALLES Die erste Priorität von Línea Directa ist es, Ihr Auto möglichst effizient reparieren zu lassen. Wenn Ihr Auto einen Totalschaden hat, wird Ihnen für maximal 15 Tage ein Ersatzfahrzeug zur Verfügung gestellt. Und alle Ansprüche, die gegen Sie geltend gemacht werden, werden von uns in Ihrer Sprache bearbeitet, wobei alle Unterlagen übersetzt werden. ABSOLUTE RUHE UND GELASSENHEIT Über 3 Millionen Menschen vertrauen auf Línea Directa, wenn es um den totalen Seelenfrieden geht. Seit über 20 Jahren bieten wir spezielle Autoversicherungen für Expats. Eine führende Versicherungsgesellschaft, die sich dafür einsetzt, Autofahrer mobil zu halten. BESTER PREIS. BESSERER VERSICHERUNGSSCHUTZ. Wir hoffen, dass die in diesem Artikel enthaltene Auskunft für Sie interessant ist. Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen, rufen Sie uns an: 902 123 963 Mehr Auskunft über Línea Directa online unter: www.lineadirecta.com

Foto: linea directa- shutterstock_275191160 (1) 30 SPANIENAKTUELL

SEPTEMBER 2020

SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

Umfangreiche Attraktivierung

auch für E-Klasse Coupé und Cabriolet Dynamisch, effizient, emotional, liebenswert

32 SPANIENAKTUELL

SEPTEMBER 2020

SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

ercedes-Benz E-Klasse Coupé und Cabriolet sind die besonders emotionalen Vertreter der Oberklasse-Modellfamilie. Im Zuge ihrer Attraktivierung werden die beiden Traumwagen jetzt noch begehrenswerter. Das Design wurde sportlich geschärft: Insbesondere die Frontpartien haben eine Auffrischung erfahren. Die serienmäßigen Voll-LED-Scheinwerfer erhalten flachere Gehäuse, und das Innenleben der LED-Heckleuchten wurde überarbeitet. Zugleich übernehmen die Zweitürer im Zuge der Modellpflege die wesentlichen Aufwertungen der anderen Karosserievarianten. Dazu zählen elektrifizierte und dadurch effizientere Motoren als Otto und Diesel mit integriertem Starter-Generator, die nächste Generation Fahrassistenzsysteme und das Infotainmentsystem MBUX (Mercedes-Benz User Experience). E-Klasse Coupé und Cabriolet kommen im Herbst 2020 zu den europäischen Vertriebspartnern. Der emotionale Auftritt der beiden Traumwagen wurde jetzt im Zuge der Attraktivierung weiter verstärkt. Das E-Klasse Cabriolet mit klassischem Stoffverdeck bietet großzügigen Langstreckenkomfort für bis zu vier Personen. Und das rund ums Jahr: Auf Wunsch kann das Cabriolet mit dem elektrischen Windschottsystem AIRCAP und der Kopfraumheizung AIRSCARF ausgerüstet werden. Zur uneingeschränkten Ganzjahrestauglichkeit trägt ebenso das serienmäßige Akustikverdeck bei – für besten Geräuschkomfort im Innenraum. Sein mehrschichtiger Aufbau mit aufwändiger Dämmung sorgt auch für Klimakomfort bei allen Jahreszeiten und reduziert Wind- und Fahrgeräusche. Damit wird die entspannte Unterhaltung im Fahrzeug auch bei höheren Geschwindigkeiten ermöglicht. Mit ausdrucksstarken Coupé-Proportionen, einem klaren sowie sinnlichen Design und Komfort für vier Personen kombiniert das E‑Klasse Coupé die Schönheit und die klassischen Tugenden eines Gran Turismo mit modernster Technik. Geschärftes Design: Diamantgrill als „A-Shape“ gestaltet

34 SPANIENAKTUELL

SEPTEMBER 2020

Insbesondere die Frontpartien von E-Klasse Coupé und Cabriolet wurden designerisch überarbeitet und geschärft. Zum noch dynamischeren Eindruck tragen flachere Scheinwerfer bei, die bereits bei den Basismodellen serienmäßig mit Voll-LED-Technik bestückt sind. Diese LED High Performance Scheinwerfer besitzen ein hochwertiges Innenleben. Zu den für Mercedes-Benz typischen Designmerkmalen zählen die Fackel und zwei unbeleuchtete Pins. Beim optional erhältlichen MULTIBEAM LED Scheinwerfer sind letztgenannte beleuchtet. Der neue, ebenfalls bei allen Versionen serienmäßige Diamantgrill wirkt durch seine „A-Shape“-Gestaltung besonders dynamisch. Darüber hinaus besitzt er verchromte Dots, eine Lamelle und einen Zentralstern. Neues Highlight der muskulösen Heckpartie ist das komplett überarbeitete Innenleben der zweiteiligen Heckleuchten mit LED-Technik. Das Stern-Modul mit integrierter Rückfahrkamera sitzt im Heckdeckel. Hightech Silber, Graphitgrau Metallic, Mojave Silber und Patagonien Rot (designo) heißen die vier Lackfarben, die bei E-Klasse Coupé und Cabriolet im Zuge der Modellpflege neu zur Wahl stehen. Auch bei den Felgen wurde das Angebot ergänzt, unter anderem um sogenannte Aeroräder, die mit einer speziellen Designausprägung zur Kraftstoffersparnis und damit zur Nachhaltigkeit beitragen. Wie schon bisher kombinieren die Innenräume von Coupé und Cabriolet modernen Stil mit sportivem Luxus. Das Interieur besitzt eine klare Grundform. Das Oberteil der Instrumententafel scheint zu schweben und stützt sich auf ein großzügig dimensioniertes Zierteil, welches fließend in die Türen übergeht. Eine besonders hochwertige Materialauswahl sowie deren handwerkliche feine Verarbeitung unterstreichen den sportiven, stilvollen Charakter und strahlen höchste Wertanmutung aus. Neue Zierteile – offenporiges Holz Esche grau und Aluminium mit Carbonschliff hell – werten das Interieur auf. Die Sitze verbinden die Mercedes-Benz typische Langstreckentauglichkeit mit avantgardistischem Design und

SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

bedienen damit den Komfortanspruch, bieten aber in gleicher Weise in dynamischen Fahrsituationen guten Halt. Besonders intelligent ist die adaptive Fahrersitzanpassung: Wird die Körpergröße im Media-Display oder über Mercedes me eingegeben, fährt der Sitz automatisch in eine in der Regel passende Position, die vom Fahrer nur noch feinjustiert werden muss. Die Sportsitze in Integraloptik besitzen kräftige Seitenwangen und integrierte Kopfstützen. Die Sitzkontur folgt den ausgeprägten Seitenwangen, das Mittelfeld ist je nach Ausstattung sportlich quer oder modern längs abgeheftet. Die Mittelfelder in Sitzlehne und -kissen sind farblich mit der Gesamtskulptur der Sitze abgestimmt. Es sind viele Materialkombinationen von Stoff über Ledernachbildung ARTICO, geprägtes Leder, Nappaleder mit Rautensteppung bis hin zu sonnenreflektierendem Leder (für das Cabriolet) möglich. Nächste Generation Fahrassistenzsysteme: bessere Unterstützung im Stau und beim Parken Die neue E-Klasse besitzt die jüngste Generation der Fahrassistenzsysteme von Mercedes-Benz zur kooperativen Unterstützung des Fahrers. Daraus resultiert ein besonders hohes Niveau der Aktiven Sicherheit: Coupé und Cabriolet können intelligent und schnell reagieren, wenn der Fahrer nicht reagiert. Die Hands-off-Erkennung des Lenkrads arbeitet jetzt kapazitiv. Das erhöht den Bedienkomfort beim teilautomatisierten Fahren. Denn um den Assistenzsystemen zu signalisieren, dass der Fahrer die E-Klasse weiterhin kontrolliert, genügt es, wenn er das Lenkrad umfasst. Zuvor war hierzu als Feedback ein Lenkmoment – also eine leichte Lenkbewegung – nötig. Im neuen Lenkrad (Details siehe nächstes Kapitel) befindet sich im Kranz eine Matte mit entsprechenden Sensoren. Sie registrieren, ob das Lenkrad umfasst wird. Erkennt das System, dass der Fahrer die Hände für eine bestimmte Dauer nicht am Lenkrad hat, wird eine Warnkaskade ge36 SPANIENAKTUELL

SEPTEMBER 2020

SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

startet, die bei weiterer Inaktivität des Fahrers schließlich den Nothaltassistenten aktiviert. Serienmäßig verfügt die E-Klasse über den Aktiven Brems-Assistenten, der in vielen Situationen mit einer autonomen Bremsung eine Kollision verhindern oder ihre Schwere vermindern kann. Auch auf stehende Fahrzeuge und querende Fußgänger kann das System bei stadttypischen Geschwindigkeiten bremsen und sogar situationsabhängig Kollisionen vermeiden. Im Rahmen des Fahrassistenz-Pakets ist dies jetzt auch beim Abbiegen über die Gegenfahrbahn möglich. Eine Reihe weiterer Intelligent Drive Funktionen können optional im Fahrassistenz-Paket hinzubestellt werden. Noch mehr Komfort im Interieur: neue Lenkrad-Generation und MBUX Mit der Modellpflege erhält die E-Klasse ein völlig neu gestaltetes intelligentes Lenkrad. Erhältlich ist es als Lederlenkrad und in einer Supersport-Ausführung. Die Bedienflächen sind in Schwarz Hochglanz und die Zierelemente und Randeinfassungen in Silver Shadow gehalten. Die Steuerung der Bedienfunktionen von Kombiinstrument und Media-Display erfolgt über Touch-Controls, deren physikalisches Prinzip von optisch auf kapazitiv geändert wurde. In der neuen E-Klasse kommt die neueste Generation des Multimedia-

38 SPANIENAKTUELL

SEPTEMBER 2020

systems MBUX (Mercedes-Benz User Experience) zum Einsatz. Dazu gehören serienmäßig zwei große Bildschirme im Format 10,25 Zoll/26 cm, die für eine souveräne Widescreen-Optik nebeneinander angeordnet sind. Auf Wunsch sind zwei Bildschirme im Format 12,3 Zoll/31,2 cm erhältlich. Die Anzeigen für Kombiinstrument und Media-Display lassen sich auf den hochauflösenden Bildschirmen leicht ablesen. Emotionale Inszenierungen durch brillante Grafiken in hoher visueller Qualität unterstreichen die Verständlichkeit der intuitiven Bedienstruktur. Die ENERGIZING Komfortsteuerung vernetzt verschiedene Komfortsysteme im Fahrzeug und nutzt Lichtund Musikstimmungen, sowie verschiedene Massageprogramme für unterschiedlichste individuelle Wohlfühlbedarfe. Neu in E-Klasse Coupé und Cabriolet ist der ENERGIZING COACH. Er basiert auf einem intelligenten Algorithmus und empfiehlt situativ und individuell passend eines der Programme. Ist ein kompatibles Garmin® Wearable eingebunden, optimieren persönliche Werte wie Stresslevel oder Schlafqualität die Passgenauigkeit der Empfehlung. Ziel ist es, sich auch bei anspruchsvollen oder eher monotonen Fahrten gut zu fühlen und entspannt anzukommen. URBAN GUARD: intelligente Verknüpfung von Hardware und digita-

len Lösungen zum Schutz vor Kriminalität Die beiden Pakete URBAN GUARD Fahrzeugschutz und URBAN GUARD Fahrzeugschutz Plus erlauben in Kombination mit Mercedes me die Rundum-Überwachung des geparkten Fahrzeugs. URBAN GUARD umfasst eine Einbruch- und Diebstahlwarnanlage, einen Abschleppschutz mit optischer und akustischer Warnung bei erkannter Lageveränderung, eine Alarmsirene, eine Innenraumabsicherung (löst bei Bewegungen im Innenraum aus), sowie eine Vorrüstung für Diebstahl- und Parkkollisionserkennung. Dabei registrieren die Fahrzeugsensoren, wenn das abgestellte und verriegelte Fahrzeug angerempelt oder abgeschleppt wird – oder wenn jemand versucht, in das Fahrzeug einzubrechen. Ist der Dienst aktiviert, wird der Fahrer über die Mercedes me App dann detailliert informiert. Per Push-Nachricht erfährt er beispielsweise, wie stark und in welchem Fahrzeugbereich der Parkschaden ist. Sobald das Fahrzeug wieder gestartet wird, erscheint diese Information zudem einmalig auf dem Media-Display. URBAN GUARD Fahrzeugschutz Plus bietet darüber hinaus die Funktion Ortung gestohlener Fahrzeuge. Damit kann das Fahrzeug im Falle eines Diebstahls auch bei einer vom Dieb deaktivierten Ortungsfunktion sicher-

gestellt werden. Dies erfolgt in Zusammenarbeit mit der Polizei. E wie Effizienz: Elektrifizierung des Antriebsstrangs wird ausgebaut Mit der Modellpflege der E-Klasse macht die Elektrifizierung des Antriebs einen weiteren großen Schritt. Mit den neuen Zweitürern erhält erstmals auch der Vierzylinder-Diesel (OM 654 M) in der Top Version mit 195 kW einen integrierten Starter-Generator (ISG). Damit besitzt er ein 48-Volt-Teilbordnetz. Durch Rekuperation und die Möglichkeit, mit abgeschaltetem Motor zu „segeln“, wird der Motor noch effizienter. Im Zuge der Weiterentwicklung kommt die zweite Generation des integrierten Starter-Generators zum Einsatz. Dieser ist nunmehr Teil des Getriebes (und nicht mehr des Motors). Dies erleichtert die Kombination mit unterschiedlichen Motoren. Der ab der ersten Umdrehung zur Verfügung stehende zusätzliche ISG-Schub - EQ Boost genannt - beträgt bis zu 15 kW und 180 Nm. Damit wird der Fahrspaß der beiden sportiven Zweitürer noch ausgeprägter. Über 48-Volt-Technologie mit ISG verfügt auch der erstmals in der E-Klasse verfügbare Reihensechszylinder-Benziner (M 256). Wie bei Limousine, T-Modell und All-Terrain wird er nun auch das Motorenportfolio bei den Zweitürern ergänzen. Das bereits aus CLS, S-Klasse und GLE bekannte Aggregat unterstreicht mit bis zu 16 kW und bis zu 250 Nm elektrischer Unterstützung den sportlichen Charakter von Coupé und Cabriolet. Die serienmäßige Kombination mit dem Allradantrieb 4MATIC unterstützt zusätzlich die Dynamik dieser beiden Modelle. Die konsequente Elektrifizierung des Motors trägt wesentlich zur hohen Effizienz des Antriebsstrangs bei und belegt die zukunftsgerichtete Antriebsstrategie. Neue Technik für den OM 654: auf dem Weg zum stärksten Vierzylinder-Diesel Beim 2016 eingeführten Vierzylinder-Dieselmotor OM 654 sind grundlegende technische Weiterentwicklungen vorgesehen. Speerspitze der auf weitere Verbesserung der

Effizienz angelegten Maßnahmen ist der neue OM 654 M mit integriertem Starter-Generator. Neben der Elektrifizierung, die auch den Einsatz eines elektrischen Kältemittelverdichters für die Klimaanlage umfasst, sind dies die wichtigsten Änderungen, die eine Leistung bis 195 kW plus 15 kW EQ Boost ermöglichen: • Eine neue Kurbelwelle erhöht den Hub auf 94 mm und den Hubraum auf 1.993 cm³ (bisher: 92,3 und 1.950) • Der Einspritzdruck steigt auf 2.700 bar (bisher 2.500) • Besonders schnelles Ansprechverhalten und gleichmäßige Kraftentfaltung durch zwei wassergekühlte Turbolader, die jetzt beide eine variable Turbinengeometrie besitzen • Mit Natrium gefüllter Kühlkanal in den Stahlkolben. Damit werden Temperaturspitzen in der Kolbenmulde noch besser abgeführt. • Elektrischer Kältemittelverdichter Auch bei der Abgasnachbehandlung geht der stärkste Vierzylinder-Diesel den nächsten Schritt. Zu ihren Komponenten gehören: • ein motornaher NOX-Speicherkatalysator zur Verminderung der Stickoxide • ein DPF (Diesel-Partikelfilter mit spezieller Beschichtung, um die Menge an Stickoxiden zu verringern) • ein SCR-Katalysator (Selective Catalytic Reduction; mit dosiert eingespritzter Menge an AdBlue®) sowie • ein zusätzlicher SCR-Katalysator im Unterboden des Fahrzeugs mit separat dosiert eingespritzter Menge an AdBlue®. Auch das 9G-TRONIC Getriebe wurde für die Adaption des ISG der zweiten Generation weiterentwickelt und kommt im ersten Schritt beim ISG-Vierzylinder-Aggregat zum Einsatz. Der Elektromotor, die Leistungselektronik und der Getriebekühler sind nun in bzw. an das Getriebe gerückt. Bisher notwendige Leitungen können dadurch entfallen, was Bauraum- und Gewichtsvorteile bietet. So kann das Getriebe leicht mit den unterschiedlichen Verbrennungsmotoren kombiniert werden. Zudem wurde der Wirkungsgrad des Getriebes erhöht. Unter anderem konnte durch das optimierte Zusammenspiel mit der elektrischen Zusatzölpumpe das Fördervolumen der mechanischen Pumpe um 30 Prozent reduziert werden. Auch kommt eine neue Generation der vollintegrierten Getriebesteuerung mit einem Multicore-Prozessor und neuer Aufbau- und Verbindungstechnik zum Einsatz. Neben der gesteigerten Rechenleistung konnte die Anzahl der elektrischen Schnittstellen drastisch reduziert und das Gewicht der Getriebesteuerung um 30 Prozent gesenkt werden. Abgerundet wird das Diesel-Motorenangebot durch den Reihen-Sechszylinder (OM 656), der auch für die Zweitürer in Verbindung mit dem Allradantrieb 4MATIC angeboten wird. Weitere Informationen auf www.mercedes-benz.de

SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

Trends fÃ¼r Sie

Beach Cap

Montara Drapey Shorts Katie T-Shirt Logo Swimsuit Beach Angel Tanktop

Ocean Mission Hoodie

Sweat Mini Dress

Beach Staw Bag

Sarong

Ditsy Sun Sandals

www.moschino.com 40 SPANIENAKTUELL

SEPTEMBER 2020

SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

Trends für Ihn HAYLE Sunglasses

High Summer O’Riginals Print T-Shirt

PREMIUM SKINS Short Sleeve Rash Guard

Coastline Backpack

Surf Team Flexifit Cap

Surf Company Hybrid T-Shirt

Original Dipped Swim Shorts

Logo Sweat Shorts Profile Logo Sandals 42 SPANIENAKTUELL

SEPTEMBER 2020

www.oneill.com

SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

Torre del Mar und Vélez-Málaga bieten das ganze Jahr über Aktivitäten für die ganze Familie an

Entdecken Sie ein warmes Reiseziel für alle mit Musik, Kultur, Sport und Natur im Herzen der Costa del Sol

ie privilegierten Orte der Costa del Sol, Vélez-Málaga und Torre del Mar, sind zu einem idealen Reiseziel für die Familie geworden. Diese Orte sind eine Urlaubsreferenz für diejenigen, die einzigartige Erlebnisse in der Freizeit suchen und ziehen Jung und Alt gleichermaßen mit ihrem Ambiente, Freizeit- und Unterhaltungsangeboten an. Die 22 Kilometer lange Küste bietet eine hervorragende kulturelle, gastronomische und historische Alternative. Sie ist ein erstklassiges Touristenziel, das zu jeder Jahreszeit begeistert. Vélez-Málaga und Torre del Mar verfügen über ein umfangreiches Programm an kulturellen, gastronomischen, musikalischen und Freizeitaktivitäten für Erwachsene und Kinder in einer Umgebung, die weit über Sonne und Strand hinausgeht. Von herausragender Bedeutung ist, dass die Kultur, das Erbe und der Charme der Geschichte sich im historischen Zentrum einer Stadt widerspiegeln, die sich durch Museen, Kirchen und Jahrtausendwende auszeichnet. Im Sommer finden häufig Freizeit- und Aktivitäten in den verschiedenen Städten unserer Küste statt. Darüber hinaus gibt es Großveranstaltungen, wie das Weekend Beach Festival oder das International Air Festival. Unter Nutzung von Ressourcen und Erfahrungen ist es uns gelungen, unsere Küste/Strände an 365 Tagen im Jahr für Gäste geöffnet zu haben . Wir haben insgesamt zehn Themenstrände geschaffen, an denen Sie Ihre eigene Erfahrung und Ihre eigene Geschichte erleben können. Sie können mit Ihrem Haustier baden, die einzigartige Landschaft genießen oder in einem Paradies voller neuer 44 SPANIENAKTUELL

SEPTEMBER 2020

Erfahrungen Sport treiben, mit einer Vielzahl von Freizeitaktivitäten, Veranstaltungen und Wassersportmöglichkeiten. Stadt- und Naturstrände, an denen Sie unsere abwechslungsreiche Küche genießen können, indem Sie zu den Themenbereichen gehen und Ihre Familie zum Hundestrand, zum Kinderstrand, zum Seniorenstrand oder zum allgemeinen Strand begleiten. Als gastronomisches Reiseziel hat sich Vélez-Málaga mit seinen hervorragenden Produkten zu einem gastronomischen Hotspot entwickelt wie eine Marke die von seinen Gästen nach ganz Europa exportiert wird.

Foto: Velez Malaga-José Fortes Berenguer

Kurz gesagt, ein komplettes, familiäres und sehr abwechslungsreiches Reiseziel, in dem Sie die Hauptrolle spielen. Informationen rund um Torre del Mar und Velez Malaga erhalten Sie im Tourismus Büro von Torre del Mar Calle Poniente 2, 29740 Torre del Mar, Málaga Tel.: +34 952 54 11 04 https://turismo.velezmalaga.es

SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

Windsurf La Herradura bietet schon seit 1979 Kurse und Ausrüstung für die Gegend um La Herradura an und ist damit eine der Pioniere des Wassersports in Spanien.

in Holländer und eine Spanierin entschieden 1979, ihre große Liebe, das Meer und das Segeln, zum Beruf zu machen und gründeten damit diese Erfolgsgeschichte. Die Bucht von La Herradura ist seit dem der Standtort von „Windsurf La Herradura“ der lange Strand und die atemberaubende Bucht mit seinen Felsformationen sind ideal für Schnorchel und Wassersportbegeisterte. „Wind-Surf La Herradura” bietet Kurse in verschiedenen Sportarten an und hat 2 Geschäfte von denen sich eins im Hafen von Marina del Este befindet, das andere Geschäft befindet sich gegenüber der Strandbase am Strand von La Herradura. Die Schule bietet z. B. Kurse auf allen Niveaustufen in Windsurfing, Leichtsegeln und Katamaran-Fahren an. Außerdem gibt es einen stunden-tageweisen Verleih von Segelbooten, SUP-Paddel-Surf, Kajak, Wind-Surf und Katamaranen verschiedener Arten. Auch gemeinsame Ausflüge auf dem Wasser mit SUP-PaddelSurf, Kajak, für Einzelpersonen und Gruppen werden den ganzen Sommer über organisiert die durch die unvergleichliche Schönheit der Gegend um La Herradura zu einem unvergesslichem Erlebnis werden. Die Geschäfte bieten alles was der Strand und Sportbegeisterte braucht. Sie können z. B. Wind-Surf, Paddele-Surf, Kajak Ausrüstung, Zubehör, Bekleidung sowie Neoprenanzüge kaufen. Die Shops versorgen die gesamte Region mit Ausrüstung. Dank der langen Erfahrung, einer ausgezeichneten Beratung ( die Inhaber sprechen auch deutsch) kann „Wind-Surf La Herradura“ seinen Kunden alles besorgen, was für den Wassersport benötigt wird, weiterhin ist eine große Auswahl an Markenbekleidung für Männer und Frauen, Badebekleidung, Sonnenbrillen....... im Sortiment. 46 SPANIENAKTUELL

SEPTEMBER 2020

Wind Marina del Este (Shop) Av. Marina del Este (Hafen von Marina del Este) La Herradura, Granada Tel.: (+34) 958 330 717 Schule Paseo Marítimo nº34, La Herradura (+34) 675 982 324 www.windsurflaherradura.com

Windsurf La Herradura bietet also alles, um die Zeit auf oder im Wasser in vollen Zügen genießen zu können und vielleicht sogar etwas Neues zu erleben. Windsurf La Herradura (Shop) Paseo Marítimo nº34 La Herradura, Granada, Spain Tel.: (+34 ) 958 640 143

SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

Outdoortrends September Auf dem Cannes Yachting Festival im September zeigt die Ferretti Group den 43WALLYTENDER Das schnelle Shuttle lässt sich vielseitig verwenden z.B. als Superyacht-Tender oder Familien-Tagesboot. Der in Kategorie B zugelassene 43WALLYTENDER kann bis zu 12 Personen befördern und eine Geschwindigkeit von über 40 Knoten erreichen. Ausgestattet mit zwei 380 PS starken Volvo Penta Diesel Z-Antriebsmotoren mit Z-Antrieb. Der 43WALLYTENDER kann auch mit 2x440 PS ausgestattet werden. Dank seines geringen Tiefgangs, kann mit der 43WALLYTENDER so nah wie möglich an Strände zu gelangen. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.wally.com

LOOP 2-Gleitschirm von WINDTECH Der Loop-2 ist der neuste Akro-Gleitschirm von Windtech. Er ist geeignet für Freizeitpiloten, die in die Acro einsteigen, und für erfahrene Piloten bis hin zum Profi. Die neueste Designtechnologie wurde in der Loop-2-Fertigung mit Hilfe einiger der besten Acro-Piloten der Welt eingesetzt. Die verbesserte Geometrie, die Gewölbehöhe und eine spezielle Schnurabdeckung bieten eine optimale Spannungsverteilung auch bei negativen Winkeln. Mit all diesen Verbesserungen sind moderne Akro-Manöver leicht zu bewerkstelligen und verzeihen dem Piloten sogar Eingabefehler. Das neue 38gr-Gewebe garantiert extreme Haltbarkeit. In Kombination mit den Gurtband-Spanngurten und den zahlreichen Verstärkungsflecken ist der Loop-2 unzerstörbar. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.windtech.es Foto: David Tejeiro-Windtech Loop 2

Das Packster 40. Der praktische Scheinriese. Das Packster 40 hält mehr als es verspricht: Es ist so kompakt gebaut, dass es trotz der großen Ladefläche mit nur ca. 2,23 Metern kaum länger als ein herkömmliches Fahrrad ist. Und das macht sich gleich dreifach bemerkbar: Es passt in jeden Abstellkeller, wiegt nicht mal 30 kg und ist überraschend wendig. Praktisch ist auch, dass sich das Sitzpolster des optionalen Kindersitzes ganz einfach in den Kinderfußraum der Box klappen lässt, wodurch im Handumdrehen eine Ladefläche entsteht. So ist das Packster 40 der neue kleine, große Held im Alltag. Weitere Informationen finden Sie unter www.r-m. de oder auf www.biciterraneo.com in Torre del Mar-Malaga

48 SPANIENAKTUELL

SEPTEMBER 2020

BARSYS 2.0 Barsys 2.0 ist eine intelligente automatische Cocktail-Maschine, mit nur einem Knopfdruck bekommen Sie in 20 Sekunden perfekte Cocktails. Gesteuert wird das Gerät über das Smartphone über die App lassen sich Rezepte downloaden, wer will, kann auch seine eigenen Cocktail-Rezepte erstellen. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.thebarsys.com

HIKE CAMPER von WINNEBAGO Der Hike ist in zwei Modellen erhältlich und ein von Tropfen inspirierter Camper, der im 6,20 m Einachsmodell oder in der 7,60m Doppelachsversion erhältlich ist. Beide sind mit einem Exo-Rahmen aus pulverbeschichtetem Stahl abgedeckt, der als integriertes Gepäckträgersystem für Ihre gesamte Outdoor-Freizeitausrüstung dient - von Fahrrädern über Kajaks bis hin zu allem, was Sie sonst noch für Ihr Abenteuer benötigen - ein großes Upgrade gegenüber Standard-Dachquerträgern. Es gibt verschiedene Ausstattungsmöglichkeiten, die eine ausziehbare Seitenwandverlängerung für zusätzlichen Innenraum für bis zu vier Personen sowie einen Gas/ Elektrokühlschrank und eine Mikrowelle umfassen. Weitere Ausstattungsmerkmale sind eine ausziehbare Küche, ein Waschbecken, ein Doppelbrennerofen sowie WLAN und eine Solarvorbereitung für die Dachmontage. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.winnebago.com

SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

AVENTURA AMAZONIA-Marbella ABENTEUER IN DEN BÄUMEN!

illkommen im Abenteuerpark „AVENTURA AMAZONIA-Marbella“ einem authentischen Abenteuer in den Bäumen, in dem Sie der Hauptdarsteller des Abenteuers sind. Riesige Seilrutschen und Multi-Adventure-Strecken für alle, Erwachsene und Kinder, von einfachen Strecken für Kinder bis hin zu X-Trem-Strecken für Erwachsene, um Adrenalin in Hülle und Fülle zu verbrennen. EMOTION, SPASS, ABENTEUER ... … Natur und maximale Sicherheit auf den Strecken, die Sie im Abenteuerpark finden. Der Park ist sehr groß, mit Routen, die aus einer Vielzahl von Spielen und Seilrutschen bestehen; alles ist vollständig in den Wald integriert, um die natürliche Umgebung zu respektieren, in der wir uns befinden. DER HAUPTDARSTELLER SIND SIE Im AVENTURA AMAZONIA Park können Sie aus verschiedenen Abenteuerpaketen aussuchen, in denen Sie der Hauptdarsteller sind. Sie bestimmen die Strecken und Seilrutschen, an denen Sie teilnehme., Sie bewegen sich autonom in den Bäumen und immer mit den besten Sicherheitssystemen für Abenteuerparks, die es gibt. 50 SPANIENAKTUELL

SEPTEMBER 2020

AVENTURA AMAZONIA ist ein Park für ALLE, da Sie kein bestimmtes Alter, keine bestimmte körperliche Verfassung oder besondere Fähigkeiten benötigen, um teilnehmen zu können, so dass Sie frei entscheiden können, auf welchen Multi-Adventure-Strecken Ihr eigenes Abenteuer stattfinden soll. Mit einem Ticket können Sie bis zu 3 STUNDEN alle Multi-Adventure-Strecken so oft benutzen, wie Sie möchten. V E R A N S TA LT U N GEN IN DER NATUR Möchten Sie sich wie Tarzan fühlen, der durch die Bäume fliegt? In der Amazonia Team Factory bieten wir Ihnen originelle Vorschläge für Feiern und Firmenveranstaltungen an, bei denen Natur, Emotion und Abenteuer neben Ihnen die wahren Hauptdarsteller des Tages sind.

Genießen Sie dieses wundervolle Abenteuer im Herzen der Natur, mit den größten Seilrutschen und Rennstrecken für alle Altersgruppen ... und immer in einer natürlichen und sicheren Umgebung vor dem Covid-19. Wir erwarten Sie!! Montag bis Freitag : Tel.+34 952 835 505 Wochenende & Feiertage oder zu besonderen Anlässen: +34 625 089 320 Av. Valeriano Rodríguez, 2, 29604 Marbella, Málaga SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

OHNE LIMITS

ERSTER WELTWEIT BEI DER DURCHFÜHRUNG EXTREMER LUFTAKROBATIK.

avid Tejeiro aus Competa (Provinz-Malaga) ist ein junger, vom Luftsport begeisterter Mann. Bereits seit seinem 8. Lebensjahr und mit Hilfe seines Vaters und seiner größeren Brüder, verwirklichte er seinen Traum: mit einem Gleitschirm fliegen und Freiheit spüren. Es fing alles als Hobby an und im Laufe der Jahre widmeten sich die drei Brüder mehr und mehr diesem Sport; und wie es bei Kindern halt so ist: immer wollen sie mehr und neue Dinge ausprobieren. Die Brüder übten diesen Sport des akrobatischen Gleitschirmfliegens mit und ohne Motor aus, um die Freiheit zu haben, zu jeder Uhrzeit und überall fliegen zu können, ohne von etwas anderem als Ihrem Equipment abhängig zu sein. Auf diesem Gebiet sind sie Pioniere, da es lediglich 9 Piloten weltweit gibt, die extreme Kunststücke wie die Brüder Tejeiro durchführen können. Die Brüder Tejeiro sind die einzigen 3 Spanier, die diesen Sport professionell betreiben. Mit gerade einmal 18 Jahren hatte David bereits Hunderte von Vorführungen auf Flugshows mit dem akrobatischem Gleitschirm und den Weltrekord von 202 Umdrehungen errungen.

52 SPANIENAKTUELL

SEPTEMBER 2020

Dieser Weltrekord bestand darin, auf eine Höhe von 2.500 m über dem Meeresspiegel in Almería aus einem Flugzeug abzuspringen, um dann dieses radikale Manöver durchzuführen: Der Sprung „La Comba”, d.h. in einer Zeit von 5:10 Minuten bei einer Stärke von 8G, 202 infinite Loops (ohne anzuhalten) zu absolvieren.

Einmal als David mit seinem älteren Bruder einen Gleitschirmflug machte, kam es fast zu einem Unfall, da der Schirm nicht, wie gewohnt, funktionierte und er fast abgestürzt wäre. Dieses Ereignis blieb David und seinen Brüdern nachhaltig im Gedächtnis und sie beschlossen, nicht mehr ohne einen zweiten Notfall-Fallschirm zu fliegen.

Um Fallschirme zu steuern benötigt man aber auch eine separate Ausbildung, die David 2015 begann und alle erforderlichen Trainingseinheiten erfolgreich abschloss. Nach einiger Zeit merkte er aber, dass es etwas gab, das ihn noch mehr reizte, wie das Fall-, und Gleitschirmfliegen: wie ein Vogel zu fliegen mit einem Wingsuit.

SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

Das ist ein atemberaubender Sport und mit nichts zu vergleichen was er bisher ausprobiert hatte, schwer zu erlernen und auch sehr kostspielig, wenn man diesen Sport professionell durchzuführen möchte. David ließ sich nicht davon abhalten und erlernte diesen Extrem-Sport. 2016 war David der Erste weltweit, der zwei extreme Luftsportarten betrieb: Akrobatisches Gleitschirmfliegen und Wingsuit Fliegen und diese in einem Sprung gleichzeitig miteinander verband. Das war etwas, das er eigentlich für unmöglich hielt: die extreme Gleitschirm-Akrobatik und den Wingsuit zu kombinieren. Das war ein Projekt, das Hunderte von Sprüngen und viele Jahre Erfahrung erforderte. Am 1. Juli 2020 führte David erneut als erster der Welt ein spektakuläres Manöver durch. Er erreichte die gewünschte Höhe in einem der dafür geeigneten Berge in Lleida (Provinz Organyá, Spanien ), der etwa 1.000 m hoch war. Ausgestattet mit seinem Wingsuit und Gleitschirm sprang er von diesem Berg. Er drehte riskante Fugschleifen und schaffte 5 Loops mit seinem Gleitschirm, der Ihn auf mehr als 200 km / h katapultierte. Nach den Loops trennte er sich von seinem Gleitschirm und flog eine Weile nur mit dem Wingsuit, wobei er die schöne Aussicht genoss, bis er seinen Fallschirm bei der Mindesthöhe öffnete und sanft zu Boden gleitete. David brauchte Hunderte von Stunden und viele Trainingseinheiten, um sein riskantes Manöver mit maximaler Sicherheit durchführen zu können. Das Erreichen seines Traums bedeutete für David vier Jahre mit dem Gleitschirm hart zu trainieren, sowie Hunderte von Sprüngen und Trainingseinheiten mit dem besten Wingsuit-Piloten der Welt. Schauen Sie sich das Video zu David Tejero in der digitalen Version des Artikels im Magazin auf www.spanienaktuell.net an Sind Sie an diesem Sport interessiert, möchten Sie David für Shows buchen oder haben Sie sonst irgendwelche Fragen?

54 SPANIENAKTUELL

SEPTEMBER 2020

Über www.davidtejeiro.com oder auf Facebook: David Malaguita Instagram: @david_tejeiro können Sie David kontaktieren.

SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

Beobachten Sie mit der Schweizer Stiftung firmm in Tarifa freilebender Wale und Delfine

ie Schweizer Stiftung firmm (foundation for information and research on marine mammals) bietet falls es Wind und Wetter zulassen, tägliche zweistündige Bootsfahrten zur Beobachtung freilebender Wale und Delfine an. Vor den Bootstouren gibt es eine ausführliche und informative Einführung in die Welt der Wale und Delfine. Der Vortrag dauert an die 30 Minuten und wird in verschiedenen Sprachen gehalten. Inhalt ist die Vorstellung der Arten der hier vorkommenden Meeressäuger, der Grund für ihr Vorkommen in der Straße von Gibraltar und auch die Aufklärung über die hier aktuellen Umweltprobleme. Unter dem Motto: „Nur was wir Menschen kennen und lieben, sind wir bereit zu schützen“ versucht firmm die 56 SPANIENAKTUELL

SEPTEMBER 2020

unaufhaltsame Zerstörung des Lebensraumes am Nadelöhr zwischen Atlantik und Mittelmeer zu verhindern. Hier in der Meerenge kann man sieben Walarten, auf Grund des hohen Nahrungsangebotes, erleben. Dieses kommt durch die speziellen geographischen Voraussetzungen in der Straße von Gibraltar und den daraus resultierenden Strömungsverhältnissen zu Stande. Zu den drei Delfinarten zählen der schnelle Gewöhnliche Delfin der mit seiner schönen gelb-grauen Zeichnung fasziniert, der auffallend gestreifte Blau-Weiße Delfin und der wohl bekannteste, der Große Tümmler. Pottwale kommen in der Meerenge ganzjährig vor. Die sanften Riesen können bei ihrer Erholung an der Oberfläche von langen Tauchgängen gut beobachtet werden,

Foto: Orcas

Foto: Grindwal

Foto: Gestreifte Delfine

bevor sie abtauchen um nach ihrer Lieblingsbeute, dem Riesenkalmar zu suchen. Auch den größten in der Straße von Gibraltar vorkommende Meeressäuger, den Finnwal, kann man mit ein wenig Glück antreffen. Er ist der einzige Bartenwal vor Ort und das zweitgrößte Tier der Welt (nach dem Blauwal). Von Juli bis etwa Mitte September können die Orcas, die auch Schwertwale genannt werden, auf Grund der Fischerei des roten Thunfisches beobachtet werden. Neben der Information ist das andere Hauptziel der Stiftung die Forschung, um möglichst viel über die faszinierenden Meeresbewohner herauszufinden und sie so bestmöglich zu schützen. Auf jeder Ausfahrt werden deshalb genaue Daten gesammelt. Dank dieser 22-jährigen Erfahrung kommt es auf 99% der Ausfahrten zu Sichtungen. Es wird größter Wert auf eine vorsichtige Annäherung an die Tiere gelegt, um

sie nicht zu stören, denn diese wundervollen Wesen und ihr Lebensraum müssen dringend geschützt werden. Neugierig kann man darauf sein, wie es den Tieren in dieser langen, für sie sicher entspannten und außergewöhnlichen Zeit des „Lockdowns“, ergangen ist. Selbstverständlich werden von firmm in den Büros als auch auf dem Boot alle vorgeschriebenen und notwendigen hygienischen Vorsichtsmaßnahmen eingehalten, um den Gästen ein angenehmes Erlebnis zu gewährleisten. Für Reservierungen und Fragen rufen Sie bitte unter der Telefonnummer +34 956 627 008 an oder informieren Sie sich auf unserer Webseite www.firmm.org Unsere Büros sind im Zentrum von Tarifa und im Hafen. Alle Mitarbeiter sprechen auch Deutsch. Pedro Cortés, 4, 11380 Tarifa (Cádiz) www.firmm.org SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

58 SPANIENAKTUELL

SEPTEMBER 2020

SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

Montefrío, Bredene

und El Hierro:

Magische und verborgene Orte in Europa

ieses Jahr ist Urlaub in Europa angesagt, unweit der eigenen Haustüre. Auch hier gibt es noch einige versteckte Ecken, die bei Einheimischen sehr beliebt, bei Touristen jedoch gänzlich unbekannt sind. Aus diesem Grund haben die lokalen Reiseexperten von Evaneos ihre lang gehüteten Geheimtipps in Europa zusammengestellt, mit denen Reisende idyllische und malerische Orte entdecken können. 1. Amalfiküste : Auf dem „Pfad der Götter“ Wenige Kilometer südlich von Neapel befindet sich der „Sentiero degli dei“ – der Pfad der Götter. Er ist einer der schönsten und symbolträchtigsten Wanderwege Süditaliens, mit tol-

Foto: El-Hierr; Arenas Blancas © brandcentre-Islas canarias

60 SPANIENAKTUELL

SEPTEMBER 2020

Foto: El Hierro Naturschutzgebiet Mencáfete © brandcentre-Islas canarias

lem Ausblick auf das Meer. Reisende parken in Agerola und wandern bis nach Positano. Dabei müssen sie die hundert Stufen, die entlang der Mauern in die Stadt hinunterführen, überwinden. Die körperliche Anstrengung wird jedoch mit einem Blick auf das Meer von Salerno und die pittoresken Häuschen im Hintergrund belohnt. Wer möchte, der kann dann einen cuoppo napoletano, verschiedene frittierte Leckereien, auf dem Platz der Kathedrale von Amalfi genießen. 2. El Hierro: Eine unberührte Kanareninsel Aufgrund der geografischen Lage ist El Hierro, die kleinste und westlichste Insel der Kanaren, ein ruhiger Ort, dem die Einheimischen seine Au-

thentizität bewahren wollen. An der Küste gibt es natürliche, in den Fels gegrabene Becken, in denen Urlauber schwimmen können. Außerdem bietet die Insel tolle Möglichkeiten für Wanderungen im Schatten der Wälder oder für eine Entdeckung der Unterwasserwelt. Ein besonderer Ort ist der Kiefernwald rund um den einzigen Campingplatz der Insel – dem Hoya de Morcillo bei El Pinar. 3. Bretagne: Das Wahrzeichen der Côte des Légendes Weniger als hundert Kilometer von Brest und Quimper entfernt, befindet sich die kleine Granitkapelle Saint-Samson inmitten der mit Heidekraut und Ginster übersäten Moorlandschaft an der Côte des Légendes

SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

Foto: Insel Quessant- Pixabay-Cineliv

– der Küste der Legenden. Im Inneren können Besucher unter einer nachtblauen, mit Sternen übersäten Decke, die Statuen lokaler Heiligen entdecken und sich von den Einheimischen bewegende Geschichten erzählen lassen. Außerdem haben Urlauber hier einen tollen Blick auf das Meer Iroise und die Insel Ouessant, während ihnen die jodhaltige Luft um die Nase weht. 4. Apulien: Der Reiz von Giovinazzo Nördlich von Bari liegt die kleine Stadt Giovinazzo, die mit ihrer Einfachheit überzeugt. Urlauber bestaunen hier die authentischen Häuser mit tiefgrünen Fensterläden und den Trubel in den kleinen Gassen der Altstadt. Nach einem Spaziergang direkt durch die Stadt und am Wasser, ist es besonders schön, den Sonnenuntergang abzuwarten, wenn die Kathedrale und die alten Häuser im Stadtzentrum in Gold- und Rottönen leuchten. 5. Granada: Das weiße Dorf Montefrío Das Dorf Montefrío thront auf einem Felsen und ist von den Überresten einer arabischen Festung umgeben. InFoto: Pixabay-Granadandyou

62 SPANIENAKTUELL

SEPTEMBER 2020

Foto: Unsplash-Olivier Depaep

mitten von Eichen und Olivenbäumen stehen hier unzählige weiße Häuser, Töpfe voll roter Geranien und schlafende Katzen sorgen für andalusisches Flaire. Außer dem bekannten Nationalpark Sierra Nevada oder den Stränden der Costa Tropical ist die Region bei Urlaubern eher unbekannt. Vom National Geographic wurde Montefrío zu den „10 Städten mit der besten Aussicht der Welt“ ausgezeichnet. 6. Flandern: Der schönste Strand Belgiens Bredene ist die einzige Küstenstadt Flanderns ohne Deich und der einzige Badeort mit einem abgegrenzten FKKStrand. Der Ort eignet sich perfekt zum Campen. In der Nähe der Stadt bestaunen Reisende riesige Schildkröten an der Küste. Der weiße Sand zwischen den Dünen ist der perfekte Ort für ein Picknick bei Sonnenuntergang. Wer sich sportlich betätigen möchte, der kann surfen und kitesurfen gehen. Weitere Informationen bekommen Sie auf www.evaneos.de

Quelle: EVANEOS SA

SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

Foto: Pixabay

So is(s)t Spanien

Foto: Pixabay Churros 64 SPANIENAKTUELL

SEPTEMBER 2020

in traditionelles spanisches Frühstück (desayuno) besteht zumeist aus einem Kaffee mit Milch (café con leche) und einem Gebäck (Croissant, Muffin, etc.). Einige Spanier mögen ihren Kaffee auch mit einem Toastbrot mit Olivenöl, geriebenen Tomaten und Salz. Ein sehr typisches Frühstück in einer Bar oder einem Café sind churros mit Kaffe oder heißer Schokolade. Churros sind dicke oder dünne frittierte Teigstangen und werden in den Kaffee oder die heiße Schokolade getunkt - sehr empfehlenswert! In Spanien wird das Mittagessen (comida) zwischen 14 und 16 Uhr zu sich genommen. Das Mittagessen ist die Hauptmahlzeit der Spanier und wird ausgiebig genossen. Ein typisches Mittagessen besteht normalerweise aus 3 Gängen. Die Mahlzeit fängt an mit einem Salat, einer Suppe oder kleineren Tapas, geht dann über in den Hauptgang mit Fisch oder Fleisch, Gemüse und Zutaten und zum Schluss wird ein Nachtisch (Früchte, Eis, Pudding, Kuchen, etc.) serviert. Das Abendessen (cena) fällt normalerweise kleiner aus als das Mittagessen und wird zwischen 21 und 23 Uhr gegessen. Salat, Brot, Käse und Tapas sind typische Zutaten und werden an langen Sommernächten bei einem kalten Bier genossen.

SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

Tapas Tapas sind eine Art Snack oder Aperitif, die normalerweise zu Kaltgetränken oder vor dem Essen serviert werden. Diese Tradition begann vor langer Zeit in Sevilla und hat sich über Jahrhunderte in ganz Spanien ausgebreitet. Nach der Arbeit oder am Wochenende gehen viele Spanier von Bar zu Bar, treffen Freunde und probieren dabei die verschiedenen Tapas aus. Sobremesa Das Wort sobremesa heißt übersetzt “Tischdecke”, hat aber im Spanischen noch eine weitere Bedeutung. Sobremesa ist auch die Zeit nach dem Essen, bei der die Familie oder Freunde am Tisch verweilen und eine gesellige Gesprächsrunde eröffnen. Selten ist das Essen mit dem letzten Bissen beendet, sondern zieht sich oftmals bei Nachtisch, Tee oder Kaffee stundenlang in die Länge. Siesta Die spanische siesta ist nicht nur ein Mythos, sondern gelebter Alltag. Nach dem Essen wird eine halbe bis eine Stunde geruht, um in Ruhe verdauen zu können und um der Mittagshitze zu entgehen. Diese Tradition begann begann vor langer Zeit in der Landwirtschaft und ist heute weitgehend Brauch im ganzen Land. Landwirtschaft, Firmen und Geschäfte machen zwischen 14 und 17 Uhr ein bis zwei Stunden Pause und schließen nicht selten ihr Büro oder Geschäft zu dieser Zeit ab. Kaffee Kaffee ist in Spanien ein Nationalgetränk. Nicht selten werden mehrere Tassen über den Tag verteilt getrunken. So auch nach dem Mittagessen, als letzte Einheit nach dem Nachtisch. Kaffee wird in Spanien auf drei verschiedene Arten getrunken: café con leche (Milchkaffee), café solo (schwarz) oder café cortado (wenig Milch). Trinkgeld Trinkgeld wird in Spanien freiwillig gegeben. Es ist kein Muss und wird nicht als schlecht angesehen, wenn kein Trinkgeld gegeben wird. Kulturen & Essen Zahlreiche Kulturen haben ihre Spuren in Spanien hinter-

66 SPANIENAKTUELL

SEPTEMBER 2020

Foto: Pixabay

lassen, so auch in der Spanischen Küche. Die Phöniker ließen ihre Saucen dort, die Griechen pflanzten Olivenbäume und die Römer, Karthager und Juden vermischten die Elemente der Spanischen Küche mit ihrer eigenen. Letztlich waren es vor allem die Mauren, die während ihrer langen Herrschaft die Küche Spaniens geprägt haben. Sie bauten Reis und Früchte an, brachten Gewürze aus Afrika mit und kombinierten ihre Spezialitäten mit Nüssen, Fleisch und Fisch. Gewürze wie Safran, Zimt und Muskat sind heute essentielle Gewürze der Spanischen Küche und sind alle auf den Einfluss der Mauren zurückzuführen. Auch das Kaltgetränk gazpacho, was in jeder Speisekarte zu finden ist, wurde von den Mauren verfeinert und weiterentwickelt. Und was ist die Moral der Geschichte? Wenn es die Mauren auf der Iberischen Halbinsel nicht gegeben hätte, würde es ein Großteil der “spanischen Spezialitäten” und Kochrezepte heute nicht geben und der spanische Speiseplan würde um einiges anders aussehen! Einfluss Amerikas Die Entdeckung Amerikas durch Christopher Columbus im Jahre 1492 hatte nicht nur Auswirkungen auf die Weltgeschichte, sondern beeinflusste auch die Entwicklung der Spanischen Küche. Ab dem 16. Jahrhundert erreichten Nahrungsmittel wie Tomaten, Vanille, Schokolade, verschiedene Bohnensorten, Kartoffeln, etc. die Iberische Halbinsel. Nahrungsmittel, die vorher nicht in Europa angebaut wurden und heute wesentlicher Bestandteil der spanischen und europäischen Küche sind. Foto: Pixabay

SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

Weinempfehlung

von Vinomar

Weinempfehlung

September D.O. Ribeiro

ie D.O. Ribeiro befindet sich im Nordwesten der spanischen Provinz Ourense in Galicien, nahe der portugiesischen Grenze die Region ist bekannt für seine ausgezeichneten Rot-Weißweine. Der Name bedeutet „Uferland“. Der Jakobsweg hat diese Region auch im Ausland bekannt gemacht, denn die Pilger schauen auf ihrer Wanderung durch den westlichen Teil der Provinz Ourense direkt auf die 3.000 ha Weinland an den Hängen der Flüsse Miño, Avia und Arnoia. In Ribeiro wurde Wein schon früh über die Atlantikhäfen ins Ausland verschifft. Die ersten Weinberge wurden von den Römern angelegt. Vom Mittelalter bis ins 18. Jh. war das Gebiet bekannt für seine „tostados“ (Süssweine), die

68 SPANIENAKTUELL

SEPTEMBER 2020

aus sonnengetrockneten Trauben erzeugt wurden, lange bevor dieses Verfahren auf den Kanarischen Inseln und in Andalusien angewandt wurde. Dieser Wein wurde von den Pilgern auf Ihrer Reise nach Santiago de Compostela getrunken und von diesen auch exportiert. Die sogenannten „Ribadavia Wines“ waren im England des 17. und 18. Jh. sehr populär. Heute haben sich die Winzer der D.O. wieder auf ihre autochthonen Rebsorten besonnen, alte Weinberge werden wiederentdeckt und neue Weinberge angelegt. Die Erzeuger arbeiten mit neuesten Technologien, um das Beste aus den Trauben herauszuholen, ohne dabei die Tradition der großen Ribeiro-Weine aus den Augen zu verlieren. Zu 90% werden Weißweine aus den Hauptsorten Treixadura und Torrontés, sowie Albariño, Albilla, Godello, Loureira, Macabeo und Palomino produziert. Die wichtigsten Rotweinsorten sind Sousão, Brancellao Caiño Tinto, Ferrón, Mencía, Garnacha Tinta und Tempranillo. Foto: Bodegas A Portela

Weinempfehlung aus der D.O. Ribeiro für September von Vinomar Der Wein: Señorío de Beade 2018

Weinbeschreibung: Im Glas intensive, lebendige kirschrote Farbe mit einem violetten Rand. Aromen von guter Intensität mit würzigen Nuancen und ausgeprägtem Fruchtcharakter, reifen Himbeeren und Brombeeren. Am Gaumen ausgewogen, lebhaft, aber rund und mit einem guten mittleren Gaumen, fruchtig und anhaltend. Kategorie: Rotwein-Crianza Rebsorte: 100% Mencía Alkoholgehalt: 12,5 % Der Wein: Beade Orixe tinto Val do Avia 2016

Weinbeschreibung: Limitierte Auflage, Wein aus Kleinstparzellen mit alten Reben von Mencía, Caíño und Sousón. 14 Monate in Eichenfässern gereift. Der BEADE ORIXE TINTO VAL DO AVIA ist ein reifer Wein, strukturiert und lang. Aromen von süßen roten Früchten und markanten mineralischen Noten, die ihn zu einem rustikalen und dadurch sehr authentischen Wein machen. Kategorie: Rotwein-Crianza Rebsorten : Mencía, Caíño und Sousón. Alkoholgehalt: 13 % Der Wein: Cuñas Davia

In der Nase ist er fruchtig mit Noten von Steinobst, reifer Ananas und geröstetem Apfel. Leichte Raucharomen, Toast, Vanille und frisches Gebäck. Im Mund ist er breit und kraftvoll, fruchtig und frisch. Der Abgang ist lang, trocken und leicht.

Kategorie: Weißwein Rebsorten : 80% Treixadura, 20% Albariño Alkoholgehalt: 13 %

Über VINOMAR Carmen, die Inhaberin von Vinomar hat mit viel Liebe und Engagement eine individuelle Auswahl spanischer Spitzenweine zusammen getragen: Von renommierten Markenweinen bis zu hochklassigen Exoten ein qualifizierter Ausschnitt dessen, was Spanien in Sachen Wein aktuell zu bieten hat. Bei VINOMAR bekommen Sie auch spanische Delikatessen wie z. B. Schinken, Olivenöle, Käse und ausgewählte hochprozentige Premium Spirituosen wie Whisky, Rum, Gin, Liköre-Underberg, Weine aus Deutschland u. 30 Internationale Weine. Für Feiern, Geburtstage, Jubiläen können auch Präsentkörbe u. Geschenke verpackt werden. Wenn Sie möchten sendet Vinomar Ihnen auch Wein, Delikatessen und Spirituosen, z.B. direkt nach Deutschland (erfragen Sie bitte die Versandkosten). Vinomar Telefon: (+34) 952 54 58 04 + (34) 654 977 629 WhatsApp Calle Piscis, 1 (gegenüber der „antigua Azucarera”) 29740 Torre del Mar (Málaga) www.vinomartorredelmar.es

Weinbeschreibung: Leichter hefiger und etwas pflanzlicher floraler Duft nach Äpfeln und Birnen mit mineralischen und hell-nussigen Tönen. Im Mund mit zart oxidativen Tönen, recht fruchtig pflanzlich und nussig, feine Säure und etwas Gerbstoff, ein Hauch dunkler Beeren, sehr guter Abgang. Kategorie: Weißwein Rebsorten : 50% Treixadura, 25% Albariño, 10% Godello, 10% Caíño blanco,5% Loureiro u. Lado. Alkoholgehalt: 13,5 % Der Wein: Cuñas Davia Barrica Weinbeschreibung: Komplex und elegant. SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

Jordis Weinempfehlungen September

„Luzón Colección Crianza 2017“

allo meine lieben Freunde des guten Wein-Geschmacks, herzlich willkommen im September; der Monat mit zwei Jahreszeiten, am 22.09. endet der kalendarische Sommer und der Herbst beginnt. Was gibt es besseres, als sich mit einem guten Wein vom Sommer zu verabschieden und den Herbst mit einem guten Tropfen zu begrüßen !?! Der gute Tropfen für diesen Monat ist ein Rotwein-Crianza aus der D.O. Jumilla. Diese liegt im Südosten spaniens und ist Teil der Provinzen Murcia und Albacete. „Wenn man von Weinen aus Jumilla redet, kommt einem direkt die Rebsorte Monastrell in den Sinn. Die Rotweine der Jumilla haben in den letzten Jahren viele Veränderungen erlebt. Sie haben es geschafft, internationale Anerkennung zu erlangen. Schmackhafte, vollmundige und konzentrierte Weine mit einer intensiven Farbe und einem hohen Alkoholvolumen. Neben den Rotweinen werden auch einige Roséweine gekeltert, auch überwiegend aus der Rebsorte Monastrell.“ Das Qualitätsniveau, das dieser Zone zugeschrieben wird, brachte Jumilla den Ruf eine der besten Herkunftsregionen des spanischen Weinbaus zu sein. Die Bodega Die Wurzeln der Bodega Luzón entstammen einer Vereinigung von Winzern aus dem Jahr 1916. Die Bodega ist eine der führenden Produzenten und Exporteure von hochwertigen Wei70 SPANIENAKTUELL

SEPTEMBER 2020

nen aus D.O.P. Jumilla und besitzt 500 Hektar eigene Weinberge. Seit 2005 gehört die Bodega Luzón zur Gruppe Fuertes Der Wein: Der Luzón Colección Crianza 2017 ist ein kräftiger im Barrique ausgebauter Wein aus den Sorten Monastrell und Garnacha Tintorera, dunkle Beerenfrucht vermischt mit Kokos- und Vanillenoten! Preiselbeere am Gaumen, gepaart mit einem Hauch von Olive und Dörrpflaume. Einschmeichelnde Tannine und ein kraftvoller Körper! Mit einem langen und ge-

würzbetonten Abgang verabschiedet sich dieser Wein. Die Weinlese erfolgt per Hand, sobald die Trauben den perfekten Reifegrad erreicht haben, um zu vermeiden, dass die Trauben während des Transports beschädigt werden und die beste Qualität erhalten wird. Nach dem Transport in die Bodega werden die Trauben getrennt voneinander verarbeitet. Der Luzón Colección Crianza reift 12 Monate in Fässern aus amerikanischer und französischer Eiche. Diesen tollen Wein habe ich wohltemperiert für Sie reserviert und es wäre mir eine Freude, Ihnen diesen Wein auf unserer schönen Terrasse oder in den klimatisierten Räumen unserer Meson einschenken zu dürfen. Hasta pronto!!

Jordi Meson & Tapas Pueblo Rocio/ Calle Azucarera 10 29740 Torre del Mar (Málaga) Tel.: +34 952 540 811 Sonntag Ruhetag

SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

Beliebte spanische Gerichte KURZ ERKLÄRT & GUT GEGESSEN

Teil 1

Gazpacho Die kalt servierte Gemüsesuppe ist eine Spezialität aus Andalusien. Sie enthält vorwiegend rohes Gemüse. Es werden verschiedene Gemüsesorten verwendet. Typisch ist mediterranes Gemüse wie Paprika, Zucchini, Zwiebeln, Artischocken und Auberginen. Sopa de ajo Sopa de ajo ist eine spanische Suppe, die früher zu dem Arme Leute Essen gehörte. Die Basis dieser Suppe bildet gerösteter Knoblauch und Gewürzpaprika. Nach dem Anbraten wird das Ganze mit Brühe aufgegossen und mit eingeweichtem Brot und pochierten Eiern verfeinert.

„Pipirrana“ oder „Picadillo“ Ist ein Salat, der in Südspanien sehr weit verbreitet ist. Der Salat wird aus Tomaten, fein geschnittenen Zwiebeln, Gurken und Gemüsepaprika zubereitet. Die Marinade besteht lediglich aus Olivenöl und Essig. Zur Verfeinerung können noch hart gekochte Eier und Sardellenfilets hinzugegeben werden.

72 SPANIENAKTUELL

SEPTEMBER 2020

Espinacas a la catalana Ein oft in Spanien verwendetes Gemüse ist Spinat. Dieser wird auf katalanische Art zubereitet, das heißt mit Knoblauch und Pinienkernen aromatisiert. Anschließend werden noch Rosinen hinzugeben und der Spinat wird dann in Olivenöl kurz angeschwenkt.

Speisekarte SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

Hauptgerichte - Fleischgerichte Fleischgerichte sind in Spanien seit Urzeiten beliebt, nicht nur im Landesinneren bzw. im Hinterland, sondern auch an den Küsten, wo man traditionell viel Fisch und Meeresfrüchte isst. Die Fleischsorten, die in der spanischen Küche zum Einsatz kommen, sind dabei sehr abwechslungsreich. Neben klassischen Fleischsorten wie Rind und Schwein kommen auch Lamm, Geflügel- und Wildarten auf den Tisch. Hier einige Beispiele für typisch spanische Fleischgerichte:

Carne Guisada Dieses spanische Traditionsgericht ähnelt dem deutschen Gulasch und enthält unter anderem Stücke aus verschiedenen Fleischsorten sowie Kartoffeln, Erbsen, Möhren und andere Gemüsesorten. Das Ganze wird pikant mit verschiedenen Gewürzen wie Paprika, Piment usw. abgeschmeckt.

Filete de ternera Obwohl in Spanien auch Schweineschnitzel bekannt sind und oft gegessen werden, sind die großen, dünn geschnittenen Rinderschnitzel eine Spezialität. Sie werden unpaniert gebraten und mit diversen Gemüsesorten sowie Weißbrot als Beilage serviert. 74 SPANIENAKTUELL

SEPTEMBER 2020

Speisekarte

SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

Albóndigas Albondigas sind fast schon ein spanisches Nationalgericht. Albondigas sind Fleischklößchen, die in einer Sauce aus Tomaten oder Mandeln serviert werden. Wahlweise werden verschiedene Kräuter, insbesondere Petersilie hinzugegeben. Eine Variante der Albondigas gibt es auch mit Limonensauce.

Pollo / Conejo / Cordero en pepitoria Pepitoria ist ebenfalls ein spanischer Klassiker, für den verschiedene Fleischsorten verwendet werden können. Meist kommt Huhn, Kaninchen oder Lamm zum Einsatz, das in einer Mandel-Safransauce gekocht wird. Als Beilagen werden schlichtes Weißbrot oder auch verschiedene Gemüsesorten gerreicht.

Pollo al chilindrón Für diese spanische Leibspeise wird Hänchen gekocht oder gegrillt. Dazu wird eine Sauce serviert, die aus Zwiebeln, Tomaten und Paprika besteht. Das Gericht wird auch mit Lamm oder Kaninchen zubereitet.

Cochifrito / Cuchifrito Marinaden sind insbesondere für Fleischgerichte in Spanien sehr verbreitet. Für dieses Gericht wird Schweinefleisch zunächst mit Wein mariniert und dann mit einer Mischung aus Olivenöl und verschiedenen Kräutern ( Petersilie, Lorbeer und Minze) gebraten. Es entsteht ein äußerst intensives Aroma, das viele Feinschmecker besonders schätzen. 76 SPANIENAKTUELL

SEPTEMBER 2020

Speisekarte

SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

Knuspriger Seeteufel mit Kürbis, Orange und Karotte

Schmackhaft-gesunde-leckere Rezepte zum Nachkochen

lattsalate mit Seeteufelmedallions Salate sind reich an wichtigen Vitaminen und Mineralstoffen. Sie sind äußerst figurfreundlich, denn sie enthalten wenig Kalorien und kaum Fett. Dafür stecken reichlich sättigende Ballaststoffe in ihnen, die zugleich die Verdauung anregen. Zutaten für 4 Personen 250 g Seeteufelfilet, Saft einer Limette, 1/2 Kopf Eichblattsalat (schmeckt auch mit Batavia), 100 g Rauke, 1 Avocado, 100 g Cocktailtomaten, einige Champignons, 1 Baguettebrötchen, 1 Knoblauchzehe, 6 EL Sonnenblumenöl, weißer Pfeffer, Salz, Kräuter der Provence Zubereitung Seeteufelfilet waschen und in 8 Medaillons schneiden. Mit etwas Limettensaft beträufeln. Eichblattsalat oder Batavia putzen, waschen und mundgerecht zerkleinern. Rauke abbrausen und abtropfen lassen. Die Avocado schälen, in Scheiben schneiden und mit Limettensaft beträufeln. Cocktailtomaten halbieren, Champignons putzen und in Scheiben schneiden, alles miteinander mischen. Das Baguettebrötchen in dünne Scheiben schneiden. Knoblauch abziehen und fein würfeln, in 1 EL Öl andünsten, Brötchenscheiben zugeben, goldgelb rösten und aus der Pfanne nehmen. Die Seeteufelmedaillons pfeffern und salzen. 2 EL Öl in einer Pfanne erhitzen und darin den Fisch von beiden Seiten goldgelb braten. 2 EL Limettensaft in eine Schüssel geben, Pfeffer, Salz und die Kräuter der Provence darin lösen. 3 EL Sonnenblumenöl unterrühren und das Dressing gut durchziehen lassen. Den Salat mit den Seeteufelmedaillons auf Tellern anrichten und das Kräuterdressing darüber träufeln. Mehr Rezepte gibt es im Internet unter www.precon.de. Pro Person: 320 kcal (1339 kcal), 12,9 g Eiweiß, 25,1 g Fett, 10,4 g Kohlenhydrate Rezept und Foto: Wirths PR 78 SPANIENAKTUELL

SEPTEMBER 2020

utaten für 4 Personen 1 Seeteufel à ca. 1- 1,5 kg, 1 Muskatkürbis für die Panade: 2 Orangen, 2 EL Kürbiskerne, geröstet, 1 Karotte, Mehl zum Bestäuben 1 kleines Stück Ingwerknolle, 2 Eiweiß 1 EL Butter, 2 Scheiben geriebenes Weißbrot, 1 EL Zucker 1 Liter Sahne, 1 Msp. Lecithin, 1 EL Kürbiskerne Zubereitung Den Seeteufel filetieren und in vier gleich große Stück portionieren. Dabei die Spitzen abschneiden und anderweitig verwenden, damit die Portionen etwa gleich dick sind. Den Fisch würzen, mehlieren und in dem angeschlagenen Eiweiß wenden. Die gerösteten Kürbiskerne zerkleinern und mit dem Weißbrot mischen, den Fisch darin panieren. Aus den Orangen Filets schneiden und frischen Saft pressen. Den Kürbis putzen und in flache Quadrate und Würfel (siehe Bild) schneiden. Mit etwas Zucker, einer Prise Salz und etwas Orangensaft garziehen lassen. Die Butter mit dem Zucker und dem Ingwer in einem Topf ansetzen, die gewürfelte Karotte und die Kürbisabschnitte zugeben und mit etwas Orangensaft und Sahne aufgießen. Bei mäßiger Hitze weichkochen. Die festen Stücke mit einer Schaumkelle entnehmen und in einer Küchenmaschine zu einem glatten Püree verarbeiten. Dabei nur so viel von der Kochflüssigkeit zugeben, dass eine geschmeidige Konsistenz entsteht. (Tipp: Das „Mehr“ an Flüssigkeit kann man separat mixen und als leckere Suppe servieren.) Nun einige der Kürbisquadrate mit dem Püree füllen. Im Fond wieder warmstellen. Mit dem restlichen Zucker ein helles Karamell herstellen, mit Orangensaft ablöschen und einkochen lassen. Die Orangenfilets darin einlegen. Eine kleine Menge des Fonds abgießen und mit Hilfe des Lecithins zu einem Schaum aufmixen. Den Seeteufel auf allen Seiten in einer Butter-Öl-Mischung goldbraun anbraten und bei ganz kleiner Hitze glasig garen. Dann alle Komponenten auf einem Teller anrichten. Quelle: Foto-Rezept: Woflgang Becker, Becker‘s, Trier

SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

GRATIS bekommen Sie ihre »Spanien aktuell« hier COSTA DEL SOL / ANDALUSIEN ALCAUCIN/VENTA BAJA/PUENTE DON MANUEL

Delicatessen Periana Clinicas Veterplus ALGARROBO

Umzüge Suss& Weske ALGARROBO COSTA/MEZQUITILLA

Camary Clinicas Veterplus El Kilometro Zeitschriftenladen Paradise Metzgerei Sabina Second Hand Möbel ALHAURÍN DE LA TORRE

Gustavo Perea Immobilien BP Tankstelle Oficina de Turismo Viveros Guzman Pinturas Andalucía Policlínica Grupo Sanjuan Rincon Klaus ÁLORA

La Garganta, El Chorro ALHAMA DE GRANADA

El Ventorro Oficina de Turismo ALMUÑECAR

Casa Antonio El Tesorillo Hotel Arrayanes Oficina de Turismo Repsol Tankstelle BENAHAVIS

Amanhavis Hotel & Restaurant Benahavis Hills Boutique Regina Romántica BENALMADENA-COSTA

Benalboat Biblioteca Pública Municipal Clínicas Cuevas Queipo Oficina de Turismo Hospital Xanit CALETA DE VÉLEZ

Cruceros Axarquía Al-Andalus Real Estate Baviera Golf El Camarote Muebles Pirámides Puerto Renta a Car Caleta Restaurante Eclipse Tabakgeschäft Supermercado Molina CASARES

Finca Cortesín CÓMPETA

Clinicas Veterplus Construcciones S. Chavos Country Properties Immobilien S. Fernández Oficina de Turismo Salamandra Tejeiro Cómpeta Properties Taurus Real Estate Cómpeta COÍN

Tankstelle La Trocha ESTEPONA

Trocadero Agro Jardin Atalaya Golf& Country Club Ayuntamiento Costalita del Mar ETL Marbella

80 SPANIENAKTUELL

SEPTEMBER 2020

Gilmar Real Estate Golden Mile Restaurante Hospiten Laguna Village Melrose Properties Oficina de Turismo Schellhammer Busines School Schellhammer Institute Sher Hof Brauerei Real Club Náutico de Estepona FRIGILIANA

Oficina de Turismo FUENGIROLA

Pinturas Andalucía Alarma Universal Audio Tec Clínicas Cuevas Queipo Friseursalon Rouge Helicopteros Sanitarios Ku´Damm Berlin, Sporthafen Oficina de Turismo JEREZ DE LA FRONTERA

Hotel La Fonda Barraco LA HERRADURA

Alle Restaurants im Hafen Buceo La Herradura La Barraca El Chambao de Joaquín Puerto Dep. Marina del Este Büro Marina Hoteles Bay Panadería Caribe Oficina de Turismo Windsurf La Herradura Zahnklinik B&J LA VIÑUELA

Hotel La Viñuela MALAGA

AC Hotel Malaga Palacio Block House Cayet Abogados Clínica Benzaquen, Clínica de la Bicicleta Deutsches Konsulat El Refectorium Hospital Quirón La Ménsula La Paloma, Pedregalejo Oasis Backpachers Hostal Oficina de Turismo Parador de Golf Malaga Peugeot PSA Retail Seat Automóviles Rueda Todoluz MANILVA

Helicopteros Sanitarios La Duquesa Golf & C. Club Nilva Enoturismo MARBELLA

Pinturas Andalucía Banco Popular, Golden Mile Block House BoConcept Bono Beach Nikki Beach Casasola Muebles Cayet Abogados Central Multiopticas Cirumed Clinic Clínica Benzaquen Clinicas Cuevas Queipo Da Bruno Dr. med. W. Kleimeier El Arenal Gilmar Estate Greenlife Golf Helicópteros Sanitarios Hospital Quirón Loft & Roomers Marccain, Paseo Marítimo Oficina Turismo, Pº Marítimo Roche Bobois, Torre Real Pan de Lux

Santa Maria Golf Sanct Bernhard THM Steuerberater Tip Top Shade Vip-Cars Virtual Marbella Wellis PUERTO BANUS/NUEVA ANDALUCIA

Pinturas Andalucía Restaurant GOLD Centro Com. “Marina Banús” El Corte Inglés Fairway + Blue Jacks American Restaurant Gilmar Real Estate Oficina de Turismo PERIANA

Delicatessen Periana Las Mayoralas SAN PEDRO DE ALCÁNTARA

Pinturas Andalucía Autos Salamanca Nowinta Guadalmina ASSSA Versicherungen U Design Da Bruno F1 Immo Car Gallery Deditus Design Golf US, C/ Ana de Austria Guadalmina Club de Golf Mara Creations Oficina de Turismo Wohlfahrt Abogados MIJAS/ MIJAS-COSTA

Pinturas Andalucía Da Bruno, Centro Idea BoConcept Boutique Daniella / Viggo C. Centro Idea Centro de Servicios Alcántara La Cala Resort Loft & Roomers Micolchon Oficina Turismo Mijas Costa Oficina Turismo Mijas Pueblo Restaurante Faro Playa NERJA

Casa Select Clinica Podológica Clínica San Fernando Clínica Rincón Oficina de Turismo Ole Óptica Jardín de Nerja Stephans Wirtshaus RINCON DE LA VICTORIA

Vithas SAYALONGA

Rest. Casa Mari, C/Carretera SOTOGRANDE

Admiral Casino San Roque The Beach Almenara Rest. Alcaidesa Golf Club Aldiana C.C. Mar y Sol The Dentists, SALOBREÑA

Oficina de Turismo TARIFA

Subcielo Kite-Schule B 3 Watersports Camping Paloma Camping Rio Jara Castillo de Guzmán Firmm Duotone Pro Center Wet Cafe Hotel Posada La Sacristía Hotel La Residencia Tarifa Oficina de Turismo OZU Tarifa

TORRE DEL MAR

Pastelería Don Pedro La Gustosa Beach El Convento Brujas Lounge Cafetería Don Pedro Cayet Abogados Clínica Rincón Country Properties Juan Antonio Decoración Dentis Zahnklinik Deli Autovermietung El Pozo Ensueños Decoracion Friseursalon Nadine Gestoría López Navas Grupo Loymer Jordi, Bar Tapas Klimacentro Más que Cash Micolchón Óptica Perea La Gustosa Beach La Vendimia Lenette Stokholm Logmar Pizzeria Italia Oficina de Turismo Reale Seguros Safari Family Safari Lounge Tanit Vinomar Zahnklinik Ruiz Rivas TORREMOLINOS

Palacio de Ferias y Congr. Oficina de Turismo Oficina de Atención al Turista TORROX COSTA/ LAGOS/ EL MORCHE

Aguamarina Immobilien Ärztenzentrum Boca Boca Pinturas Andalucía Mar y Sol Autovermietung Charmant Modas Craig´S Clinica Europa Clinicas Veterplus Clinic-Concept Country Properties David Di Noto Deutsche Bäckerei Decoración El Faro Elektro Fernández Estilo 1221 Oficina de Turismo La Llaverápida La Parilla Restaurant Marisquería Encinas Marktplatz Metzgerei Restaurante El Molino Sanct Bernhard Sol y Sombra Zeitschriftenladen VÉLEZ-MÁLAGA

Audiotec Casa de las Titas Cortijo Bravo Juan Verdun Master PVC Novawood Seat Automoviles Rueda Tehisu Tu Hogar Inmobilienbüro BALEARISCHE INSELN MALLORCA:

Block House, Paseo Mallorca Löber, Steinmetz & Garcia Block House, Plaza Central Hotel Honucai Restaurante Salicornia

SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

KLEINANZEIGEN Fließxtext-Anzeige ab 10,-€ + 21% IVA Wir freuen uns, dass Sie eine Anzeige in Spanien Aktuell aufgeben möchten. Sie Können Ihre Anzeige einfach un unkompliziert online aufgeben info@spanienaktuell.es Bei einer Kleinanzeige wird die Eingabe des fortlaufenden Textes ohne Unterbrechung (im Fließtext) erfasst. Hier stehen nur eingeschränkte Gestaltungsoptionen zur Verfügung: Fließtext mit Bild oder ohne. Der Preis für Ihre Anzeige hängt von der Art und Größe ab. Kleinanzeigen werden nur gegen Vorkasse veröffentlicht. Anzeigenschluß ist der 15. des Vormonats. Bitte senden Sie uns Ihre Kleinanzeige schriftlich per Mail an info@spanienaktuell.es Mit folgenden Informationen: Erscheinungsmonat, Rechnungsadresse, bei gewünschter Abbuchung, Angabe der Bankdaten. Sie erhalten schnellstmöglich eine Auftragsbestätigung und Bankdaten zur Überweisung.

DEUTSCHE FACHÄRZTIN für Orthopädie, Traumatologie und Rheumatologie Chirotherapie, Osteopathie, Sportmedizin, Neuraltherapie, Schmerztherapie, Homöopathie, Anti-Aging-Medizin, Osteoporosebehandlung. 24h Notdienst. Dr. Mechthild Dorn, Av. Ricardo Soriano 36, Marbella Tel.: +34 610 702 683, www.ortho-dorn.com - info@ortho-dorn.com

DEUTSCHER FACHARZT für Urologie: Dr. Wolfgang Kleimeier. Krankheiten von Blase, Nieren, Prostata, Geschlechtskrankheiten, Krebsvorsorge, Onkologie, Tumornachsorge, Operationen, Psychotherapie, 24Std. Notdienst, Hausbesuche. CLINICA UROLOGICA DE MARBELLA, Avda. Ricardo Soriano 36, 29600 Marbella Tel.: +34 952 863 642, Mobil: +34 670 620 544. Mail: info@clinica-urologia.eu ZU VERKAUFEN: 1 Weinkühlschrank für 16 Fl.,1 hellbraunes 2er Ledersofa, 1ne Garten-Sitzgarnitur aus Stein, 1 Trimmgerät, Antiquitäten u. Kristall uvm. Preise auf Anfrage unter Tel. + WhatsApp: +34 685 836 494

FORMEL 1 Niki Lauda Baseball Cap mit Autogramm und Beweisfoto auf Echtheit an Sammler zu verkaufen 250,00€ Tel.: +34 674 195 954

AUTO KAUFEN mit spanischem oder deutschen Kenzeichen! Kontakt: +34 685 986 589 Gabi

GROSSE Villa Marbella (Privatverkauf) mit 5 Schlafzimmern, vier Bädern, gr. Salon, große helle Räume, Doppelgarage im Haus. Incl. Terrassen und Garage ca. 600m2. Freier Meer-Panoramablick bis Afrika Tel.: +34 610 702 683

Apartment ZU VERKAUFEN : Wunderschönes Apartment in Algarrobo-Costa 2te Strandreihe mit herrlichen Blick auf das Meer, 1 Schlafzimmer., 1 Badezimmer ,1 Wohnzimmer mit Amerikanischer-Küche, komplett möbliert. 138.000€ Tel. + WhatsApp +34 616000888 82 SPANIENAKTUELL

SEPTEMBER 2020

Neues Bolckhaus mit Grundstück ZU VERMIETEN Herrliche Aussicht auf die Berge u. das Meer auf einem Grundstück von 9000 m2 mit Strom - Wasser u. NEUEM Blockhaus, geeignet für den Anbau von Frucht-Obstbäumen, Gemüse etc. Peris 600€ p. Monat T el.: +34 657 200 225 (wir sprechen DEUTSCH)

ZU VERKAUFEN: RETRO BUS Pegaso Umgebaut zum Caravan, alle Umbauten eingetragen und genehmigt. Wohnzimmer, Küche mit Gas installiert, 2 Schlafzimmer mit Etagenbett, Badezimmer mit Waschbecken und Dusche. Motor in einwandfreiem Zustand! Mit Führerschein C 1 zu fahren, zugelassen für 9 Passagiere Baujahr 1974, Preis 14.999 € VB. Tel.: + 34 685 362 323 auch WhatsApp

SPANIENAKTUELL SEPTEMBER 2020

84 SPANIENAKTUELL

SEPTEMBER 2020