Spanien aktuell - Februar 2023

Mit der richtigen inneneinrichtung ein glückliches Zuhause erschaffen

Mit der richtigen inneneinrichtung ein glückliches Zuhause erschaffen

Die Gestaltung Ihres Zuhauses kann Produktivität, Intimität, Effizienz und sogar Glücksgefühle fördern oder hemmen. Alles in Ihrer Wohnung löst eine emotionale Reaktion aus. Die Geräumigkeit Ihrer Wohnung, die Raumaufteilung, die Beleuchtung, die Verwendung von Materialien, das Vorhandensein von Pflanzen und Blumen, die Verwendung von Farben und der Einsatz von Kunst können Ihre Stimmung verbessern, Ihre Konzentration steigern und Ängste verringern.

Verwenden Sie Farben, um die psychische Gesundheit zu verbessern

Auf der Grundlage von Erkenntnissen aus Studien, Forschung und Psychologie arbeiten unsere Innenarchitekten daran, Räume zu schaffen, in denen sich unsere Kunden zufrieden, sicher und entspannt fühlen. Eine gute Innenarchitektur, die auf die persönliche Geschichte und die Emotionen jedes Einzelnen zugeschnitten ist, fördert nachweislich die psychische Gesundheit.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Ihr Zuhause Ihre Stimmung hebt, sollten Sie jeden Raum überprüfen. Wenn Sie durch den Raum gehen oder sich dort aufhalten, denken Sie darüber nach, wie Sie sich fühlen. Verbringen Sie dort gerne Zeit? Ist es Ihr Lieblingsort, an dem Sie sich nach einem langen Tag entspannen? Meiden Sie bestimmte Räume oder fragen Sie sich, warum Sie nie Zeit in diesem Raum verbringen? Schlafen Sie in Ihrem Schlafzimmer gut? Verbringen Sie gerne Zeit in Ihrer Küche? Hält sich Ihre Familie gerne im Esszimmer auf, oder ist es eine lästige Pflicht, dort zu essen?

Unabhängig davon, ob Sie glauben, dass die Inneneinrichtung wichtig ist oder nicht, haben sich alle Menschen so entwickelt, dass sie auf Umweltreize reagieren.

Eines der am besten dokumentierten stimmungsverändernden Designelemente ist die Farbe. Für viele Menschen ist Farbe ein wesentlicher Bestandteil unserer Erfahrungen in der Welt. Unser modernes Verständnis der Psychologie geht auf die 1800er Jahre zurück, als Johann Wolfgang von Goethe die Farbenlehre veröffentlichte. Forscher und Innenarchitekten haben ihre Ansichten über die Wirkung von Farben immer wieder überprüft und revidiert. Neben den psychologischen Eigenschaften und Vorteilen, die den Farben zugeschrieben werden, sind die Sättigung und die Helligkeit der einzelnen Farben wichtige Komponenten für ihre emotionale Wirkung. Die Sättigung bezieht sich auf den Reinheitsgrad der Farbe. Weniger gesättigte Farben enthalten zum Beispiel mehr Grau oder Schwarz. Stahlblau ist weniger gesättigt als echtes Blau.

Bringen Sie die Elemente ins Spiel: Wasser, Wind, Feuer, Metall und Erde

Sonnenlicht, Raum, Pflanzen und Blumen sorgen dafür, dass sich die Menschen in ihren Wohnungen entspannter und weniger ängstlich fühlen. Es ist kein Zufall, dass dies alles natürliche Elemente sind. Im Laufe der Geschichte haben die Menschen immer wieder versucht, die Schönheit und die beruhigende Wirkung der Natur ins Haus zu holen. Ob Tierfelle, gewebte Grasmatten oder Weihnachtsbäume - seit Tausenden von Jahren holen sich die Menschen die Natur ins Haus.

In der alten Feng-Shui-Lehre werden Formen und Texturen gefeiert, die die natürlichen Elemente Erde, Wasser,

Bijan Laufer - THE ART Interior Design Marbella

der Kunst auf sozialen Normen. Persönliche Vorlieben und Erfahrungen haben großen Einfluss darauf, wie Menschen auf Kunst reagieren. Wir wissen jedoch, dass Schönheit und persönliche Ausdrucksformen zu den wirksamsten Mitteln gehören, um Räume zu schaffen, die einladend und erholsam sind. Kunst im Haus kann ein originales Meisterwerk oder ein preiswerter Druck sein. Töpferwaren, Keramik, Silberschmuck, Skulpturen, Dekorationsgegenstände, Glaswaren und sogar Geschirr sind alles Formen von Kunst.

Wir alle wünschen uns einen sicheren Raum, in dem wir uns geborgen und akzeptiert fühlen. Wenn Sie sich nicht willkommen fühlen, wenn Sie nach Hause kommen, ist es an der Zeit, das Design Ihres Hauses zu überdenken. Ganz gleich, ob es sich bei Ihrem Zuhause um eine winzige Wohnung oder ein riesiges Anwesen handelt, einfache Änderungen in der Inneneinrichtung können einen großen Einfluss auf Ihre Stimmung haben. Wenn Sie professionelle Unterstützung bei der Gestaltung Ihres Zuhauses benötigen, kontaktieren Sie THE ART Interior Design, damit wir Ihnen helfen können, ein Zuhause zu schaffen, dass Sie glücklich macht.

Holz, Metall und Feuer repräsentieren. Im heutigen Zuhause können wir diese Elemente auf vielfältige Weise einbeziehen. Springbrunnen und Pools zelebrieren das Wasser, aber auch Spiegel und reflektierende Oberflächen bieten einige der gleichen Vorteile. Ventilatoren und offene Fenster bringen den Wind ins Haus, aber auch Stoffe, die sich schnell bewegen, und Mobiles bieten einige der psychologischen Vorteile des Windes. Kamine und Kerzen bringen das Feuer zu uns. Metall und Erde sind in Eisen, Messing, Silber, Holz und Stein enthalten.

Zusätzlich zu den buchstäblichen Interpretationen der Elemente sollte ein gesundes, glückliches Zuhause es einfach machen, sich mit Hilfe der Elemente zu beruhigen. Tiefe Bäder und Regenduschen ermöglichen es uns zum Beispiel, Wasser auf therapeutische Weise zu nutzen. Schalen aus glatten Steinen ermöglichen es uns, Stein als dekoratives Element zu verwenden. Sonnenzimmer und Veranden ermöglichen es uns, gemütliche Innenräume zu schaffen, die die Kluft zwischen drinnen und draußen überbrücken.

Kunst im Haus wirkt sich positiv auf die Stimmung aus

Viele Studien zeigen, dass das Betrachten von Kunst einen positiven Einfluss auf die Stimmung und die geistige Gesundheit haben kann. Manche Kunstwerke lösen jedoch auch düstere oder negative Gefühle aus. Wie die Psychologie der Farben basiert auch die Psychologie

Spiegel und glatte Oberflächen repräsentieren das Element WasserMessing repräsentiert Metall. Beides wirkt sich breuhigend auf unsere Psyche und unser Wohlbefinden aus.

Pflanzen und Blumen bringen die beruhigende Wirkung der Natur ins Haus. Kunst im Haus hat einen positiven Einfluss auf die Stimmung.

Bulevar Príncipe Alfonso de Hohenlohe · Centro Expo Local 1 · 29602 Marbella

SPANIEN AKTUELL, S.L.

Avda. Condado de Huelva, 9

29740 Torre del Mar, Málaga

Tel.: +34 674 195 954

E-mail: info@spanienaktuell.es

Web: www.spanienaktuell.net

www.facebook.com/aktuellspanien

Anzeigen/Advertising/Publicidad:

E-mail: kai@spanienaktuell.es

Verteilung Gratis (siehe Seite 82)

Titelfoto Adobestock

www.spanienaktuell.net

Der Verlag übernimmt keine Haftung für unverlangt erhaltene Texte, Fotos und Illustrationen. Für Anzeigentexte ist der Auftraggeber verantwortlich. Leserbriefe oder namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung des Verlages wieder und können gekürzt veöffentlicht werden. Alle Informationen und Artikel wurden nach bestem Wissen zusammengestellt. Für Fehler oder Irrtümer wird nicht gehaftet. Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet. Dies gilt auch für die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Verviefältigung auf CD-ROM. Depósito Legal: MA 1759-2014

Der Valentinstag steht vor der Tür

DER NEUE BMW Z4

Die neuen Kreuzfahrtschiffe 2023

Mallorca nachhaltig entdecken

Jaén- köstlich und vielfältig

Pflanzen werden zu lebenden Solarzellen

Die Abzocker

Was dem einen recht ist, ist dem anderen teuer, so könnte man die Abzocke vieler Lebensmittelhersteller, Lebensmitteldiscounter und Supermärkte beschreiben.

Da wird die Gunst der Stunde ausgenutzt und der lobbylose Verbraucher zahlt brav und lässt sich weiter schröpfen. Was soll er auch machen?! Kollektive Einkaufsverweigerung und Hungerstreik sind eher unwahrscheinlich!

Die vermeintliche Preiserhöhung bzw. Gewinnoptimierung bemerken aber viele erst auf den zweiten Blick auf. Um Preissteigerungen zu verstecken, greifen Hersteller und Handel tief in die Trickkiste. Es wird auf geringere Abfüllmengen bei gleichbleibender Verpackungsgröße gesetzt. Kundinnen und Kunden reagieren psychologisch gesehen viel stärker auf Änderungen am Preisschild als bei der Inhaltsangabe, besonders, wenn die Verpackung ihr Aussehen nicht ändert. Für Unternehmen mag das ein cleverer und wohl auch legitimer Trick sein, Verbraucherschützer sehen darin allerdings eine klare Täuschung der Kundschaft.

Auch sehr beliebt in der AbzockerBranche, die Mogelpackung: Doppelte Böden, riesige Kartons und viel, viel Luft in der Verpackung. Die Vorschriften im Bereich Mogelpackung sind lax und nicht klar. Nicht jede übergroße Verpackung ist verboten. Erst wenn der Unterschied zwischen In-

halt und Umfang ein scheinbar besseres Preis-Leistungs-Verhältnis vortäuscht bzw. mehr als 30 % Luft in der Packung sind, könnte man in solchen Fällen eventuell von Verstößen gegen gesetzliche Richtlinien sprechen.

Augen auf, bei Luftpackungen bzw. Verpackungen mit Sichtfenster kauf: Es gibt Schlupflöcher, um legal mehr als 30 % Luft in eine Verpackung einzufüllen. Sie betreffen gut ertastbare Inhalte in Tüten ebenso wie durchsichtige Verpackungen oder Kartons mit Sichtfenster. Hier geht der Gesetzgeber zunächst davon aus, dass sich der Käufer selbst ein Bild von der enthaltenen Menge machen kann.

Unterfüllung: Auch dieser Trick wird gerne von Unternehmen angewendet. Weniger Inhalt einfüllen als auf der Packung angegeben ist. Nach Angaben des deutschen Verbraucherschutz-Bundesverbandes werden Konsumenten mit dieser Masche oft übervorteilt. Gewisse Schwankungen der sogenannten Nennfüllmenge erlaubt der Gesetzgeber. Damit wird toleriert, wenn beim Abfüllen die außen auf der Verpackung angegebene Menge innerhalb eines bestimmten Rahmens unterschritten wird.

Einzelne Packungen dürfen innerhalb der genannten Minusabweichungen weniger enthalten, wenn dies durch andere Packungen mit mehr Gewicht ausgeglichen wird - der Mittelwert muss stimmen. Fertigpackungen mit aufgedruckten Mengen zwischen 100 und 200 Gramm oder Milliliter dürfen 4,5 Prozent weniger enthalten als angegeben. Bei Fertigpackungen mit einer Nennfüllmenge von 500 bis 1000 Gramm oder Milliliter duldet das Gesetz, dass bis zu 15 Gramm bzw. Milliliter fehlen. Beispiel: Ist der 150-GrammBecher nur mit 143,25 Gramm Joghurt oder die 500-Gramm-Dose nur mit 485

Gramm Keksen gefüllt, liegt das noch im gesetzlichen Rahmen.

Ob der Hersteller die Toleranzgrenzen eingehalten oder die Verpackung gesetzwidrig unterfüllt hat, können Verbraucher selbst nicht prüfen, staatliche Kontrollen gibt es zu wenig. Die Chefin der Verbraucherzentrale Bundesverband (vzbv), Edda Müller sagt: „Durch falsche Mengenangaben bei Lebensmitteln und anderen Produkten ist den Kunden nach ihren Schätzungen im vergangenen Jahr ein Schaden von insgesamt weit über einer Milliarde Euro entstanden“.

Das Beste kommt ja bekanntlich zum Schluss: Sie haben Sonderangebote eingekauft, bemerken auf dem Kassenbon höhere Preise für einige Lebensmittel, als sie am Regal ausgezeichnet waren und Sie machen sofort im Geschäft das Personal darauf aufmerksam. Und dann? Muss Ihnen der Händler den günstigeren Preis gewähren? Nein! Da hilft im Zweifel nur, den Artikel zurückzugeben. „Der Supermarkt ist nicht verpflichtet, Ihnen den Artikel zum günstigen Preis zu geben, aber Sie haben das Recht, den Kauf rückgängig zu machen“ Das gilt allerdings nur, wenn einem der falsche Preis direkt auffällt. „Wenn erst bei der Kontrolle zu Hause die Unterschiede auffallen, dann ist man auf die Kulanz des Händlers angewiesen“. Denn Preisschilder am Regal sind für die Supermärkte, ähnlich wie Angebote im Internet, nicht bindend. Sie laden juristisch betrachtet lediglich zum Kauf ein. Der Kauf selbst findet an der Kasse statt und dort geschieht rein rechtlich betrachtet auch erst die Vereinbarung über den Preis.

Ein paar Gramm weniger, riesige Verpackungen, falsche Preise, das bisschen Gewinnoptimierung und Abzocke stört ja kaum, oder?!

FABELHAFTE MÖBEL

BRÄNNÖ KONTINENTALES BETT

HOCHWERTIGES BETT HERGESTELLT IN SKANDINAVIEN FÜR IHRE BESTE ENTSPANNUNG. 7 ZONEN MIT TASCHENFEDERN UND LATEX-TOPPER, MITTEL ODER HART.

160X200 CM 1.895 € 180X200 CM 1.995 €

ELEGANTES KOPFTEIL MIT HOCHWERTIGEM STOFF UND KNÖPFEN. 160 CM 398 € 180 CM 448 €

TESSA BARTISCH

AUS MASSIVHOLZ UND EISEN 120X70 CM – 595 €

MIDDELFART BARHOCKER

JETZT 148 € VORHER 168 € ERHÄLTLICH IN GELB, SCHWARZ, DUNKELGRAU UND BRAUN.

DAYS SCHLAFSOFA

MIT CHAISE LOUNGE. GRAU ODER SCHWARZ. NORMALPREIS 1.195 € - JETZT 995 €

ZIRKUS GARTEN T

ISCH

MASSIVES TEAKHOLZ.

Ø130 CM – 1.495 €

Ø150 CM – 1.595 €

Ø180 CM – 1.895 €

WIR LIEFERN UND MONTIEREN KOSTENLOS AN DER KÜSTE

SOLNA-STUHL 198 €

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Eingang zum Hafen von Caleta) Tel: 952 55 06 69 · piramides@mueblespiramides.com · www.mueblespiramides.com

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10 - 20 Uhr Samstags: 10 - 14 Uhr

QUALITÄT ZU SPANISCHEN PREISEN

AUSZUG AUS DEM BUCH:

Grundeigentum in Spanien von A – Z für Eigentümer, Käufer und Verkäufer (Vollständige Neubearbeitung 7. Auflage).

Eigentum ‑ Propiedad

Die gesetzliche Definition des Art. 348 CC bezeichnet Eigentum als das Recht, eine Sache zu nutzen oder über sie zu verfügen ohne weitere Beschränkungen, als von den Gesetzen auferlegt sind. Es handelt sich hierbei um das umfassendste Herrschaftsrecht über eine Sache. Der Eigentümer kann die Sache verkaufen, verschenken, tauschen, belasten etc. Beschränkungen finden ihre Grenzen dort, wo der Missbrauch beginnt; das Eigentumsrecht findet auch seine Grenzen an den Rechten des Nachbarn und der Allgemeinheit. Art. 33 der spanischen Verfassung garantiert den Schutz des Eigentums. Wenngleich die Eintragung des Eigentumsrechts im Grundbuch nicht rechtsbegründend ist, sondern aufgrund der Lehre von título und Modo durch Eigentum und Besitzübergang übertragen wird, ist doch die Eintragung im Grundbuch von hoher Wichtigkeit. So hat sich die Generaldirektion für Register und Notariate in einem Beschluss vom 06.03.2012 erklärt: „Ein Eigentumsrecht, dessen Eintragung im Grundbuch scheitert, ist kein echtes Eigentumsrecht (no sería un verdadero derecho de propiedad)“. Insbesondere auch aus Gründen der Rechtssicherheit ist die Eintragung des Eigentumsrechts im Grundbuch von nicht zu unterschätzender Bedeutung.Aufgrund des Eigentumsbegriffs der spanischen Verfassung beinhaltet dieser eine größere Sozialpflichtigkeit des Eigentums als etwa der des deutschen Rechts.

Art. 345 AEUV (Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union) lässt die Eigentumsordnung in den einzelnen Mitgliedsstaaten unberührt:

„Die Verträge lassen die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten unberührt.“

Das Zusatzprotokoll vom 20.03.1952 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten sichert das Recht auf Eigentum zu. Der Wortlaut ist folgender:

„Jede natürliche oder juristische Person hat das Recht auf Achtung ihres Eigentums. Niemandem darf sein Eigentum entzogen werden, es sei, dass das öffentliche Interesse es verlangt und nur unter der durch Gesetz und durch die allgemeinen Grundsätze des Völkerrechts vorgesehenen Bedingungen.“

Besitz – Posesión Rz 32Eigentümergemeinschaften

Die Autoren Dr. Alexander Steinmetz und Rocío García Alcázar sind Partner der Rechtsanwaltskanzlei Löber Steinmetz & García, Partnerschaft von Rechtsanwälten mbB, Frankfurt, Köln.E-Mail: info@loeber-steinmetz.de

Tel: +49-(0)69 96 22 11 23, +49-(0)221 82 82 97 09 www.loeber-steinmetz.de

In Kooperation mit Löber Steinmetz García Rechtsanwälte y Abogados S.L.P., Mallorca und Teneriffa, Tel. +34 971 72 03 72, Tel. +34 922 38 03 15

Buchbestellung:

Grundeigentum in Spanien von A – Z für Eigentümer, Käufer und Verkäufer (Vollständige Neubearbeitung 7. Auflage)

216 Seiten , € 38,- . edition für internationale Wirtschaft Verlagsauslieferung W. Jenior

Marienstraße 5, 34117 Kassel, Telefon:

+49 (0) 561/739 16 21, Fax: +49 (0)561/774148

E-Mail: service@jenior.de , www.edition-spanien.de

Von Dr. Burckhardt Löber, Dr. Alexander Steinmetz und Rocío García Alcázar

Buchtipp-Andalusien ist anders Von Gabriele Hefele

Es gab mal eine Werbebotschaft, die hieß: „Spanien ist anders". Und das trifft viel mehr noch auf Andalusien zu! An der Schwelle zwischen zwei Kontinenten liegend, nah an Afrika, weit entfernt von Brüssel, mit einer liebenswerten Bevölkerung, die bekannt ist für ihre Fröhlichkeit, ihre Spontaneität, aber auch für gewissen Fatalismus.

Die seit 16 Jahren dort lebende und arbeitende Autorin lässt hinter die Kulissen dieser beliebten Urlaubsregion blicken, verfügt über Insiderwissen, das man weder in Wikipedia noch in den einschlägigen Reiseführern finden kann. Das alles schildert sie nicht unkritisch, aber augenzwinkernd, mit der ihr eigenen Ironie.

Eine Gebrauchsanleitung für alle Spanientouristen, ein Muss für Auswanderer, eine wichtige Ergänzung zu allen anderen Andalusienbüchern.

Über die Autorin:

Gabriele Hefele

Dr. Gabriele Hefele, geb. Wilpert schrieb schon als Schülerin ein Fernsehspiel für die ARD, arbeitete neben dem Studium beim Bayerischen Fernsehen, war unter anderem Chefredakteurin einer Jugendzeitschrift und Pressechefin der Langenscheidt Verlagsgruppe in München. Sie schrieb und schreibt Glossen für diverse Medien, verdankte diesem Talent eine Einladung zum Klagenfurter Publizistikpreis.

Sie lebt heute in Andalusien, war Reporterin bei Radio Onda Cero Internacional in Marbella, langjährige Kolumnistin für deutsche Zeitungen und Zeitschriften.

Andalusien ist anders

Gabriele Hefele

144 Seiten

ISBN-13: 9783741251290

Erhältlich bei Verlag: Books on Demand

www.bod.de/buchshop

Pflanzen werden zu lebenden Solarzellen

Israelische Wissenschaftler verwenden erzeugten Strom zu Herstellung von Wasserstoff

Foto: Pixabay-Gerd Altmann

Nachdem bereits Bakterien dazu erzogen worden sind, Elektronen, die sie produzieren, in Form von Strom abzugeben, haben Wissenschaftler am Technion der technischen Universität Haifa eine Biosolarzelle geschaffen, die auf der Basis der Photosynthese arbeitet. Es handelt sich um eine Eispflanze, die ungeachtet ihres Namens die Sonne liebt. Wie alle Pflanzen produziert sie Elektronen, die sie zur Energieversorgung nutzt. Dem Team um Noam Adir ist es gelungen, die normalerweise von der Pflanze selbst verbrauchten Elektronen in Form von Strom technisch zu nutzen. Details wurden in „ACS Applied Materials & Interfaces" publiziert.

Sonne liefert die Energie

Statt Bakterien zu füttern, die bei bis-

Sonne kostenlos die Energie zur Erzeugung der Elektronen in der Pflanze. Sukkulenten in trockenen Umgebungen haben dicke Haut, um Wasser und Nährstoffe in ihren Blättern zu halten. Yaniv Shlosberg, Gadi Schuster und Adir wollten erstmals testen, ob Sukkulenten als lebende Solarzellen Strom liefern, indem sie die in ihr befindliche Flüssigkeit als Elektrolytlösung nutzen, sodass eine elektrochemische Zelle entsteht.

Sie haben eine Eisenanode und eine Platinkathode in eines der Blätter der Pflanze eingeführt und festgestellt, dass die Spannung, die sich zwischen den Elektroden aufbaute, 0,28 Volt betrug. Die daraus resultierende Stromdichte lag bei 20 Mikroampere pro Quadratzentimeter. Diese lässt sich durch Einbeziehung von mehreren Blättern erhöhen. Adir und sein Team haben die Zelle so ausgelegt, dass der erzeugte Strom in der Zelle selbst genutzt wird, um Wasserstoff zu erzeugen, der dann gesammelt wird und sich auf vielerlei Art nutzen lässt, etwa zur Versorgung von Brennstoffzellen, die Strom in E-Autos erzeugen.

Quelle: Haifa/Washington pte002 https:// www.technion.ac.il/en/home-2/

Klimacentro-35 Jahre am selben Ort, mit der gleichen Tatkraft

Hallo liebe Leser von Spanien aktuell, mein Name ist Jose Antonio Atencia Alba und ich bin Eigentümer der Firma Klimacentro und habe das Unternehmen 1987 gegründet. Ich habe viel Zeit in der Welt der Elektrik und Elektronik verbracht, von den Anfängen in der Berufsschule, als Elektriker- und Elektronikstudent bis hin zum Unterrichten von Klassen für die Fachrichtung Erneuerbare Energien und Klimatisierung. Kurz gesagt, fast mein ganzes Leben lang, habe ich diesen wichtigen Bereichen der Technologie gewidmet und den Unterricht mit der Geschäftstätigkeit verbunden, immer auf der Suche nach neuen Innovationen, die wir unseren Kunden vorstellen können. Heute, nach 35 Jahren ist die Firma Klimacentro führend im Bereich von Installationen, Klima-Fotovoltaikanlagen und in der Energieberatung.

Als wir 1997 die ersten Wechselrichter-Systeme bei unseren Kunden verbaut haben, waren wir sicher, dass darin die Zukunft liegt, und die Zeit hat uns recht gegeben. Durch den zunehmenden Einsatz von Informations- und Datenträgersystemen, automatisierten Produktionsabläufen sowie komplexen Datenvernetzungen steigen die Anforderungen an die Zuverlässigkeit der Stromversorgung. Wechselrichter sind das Herzstück jeder Fotovoltaikanlage, denn sie wandeln den in der Fotovoltaikanlage erzeugten Gleichstrom in Wechselstrom um.

Heute sagen wir, dass Hybrid-Wechselrichtersysteme unumgänglich für die Zukunft sind. Hybrid-Wechselrichtersysteme sind die Antwort auf die wachsenden Herausforderungen, die sich aus der Umstellung auf alternative Energieformen ergeben.

Hybrid-Wechselrichtersysteme verbinden die Aufgaben eines Wechselrichters mit denen einer Solarbatterie. Er kann folglich sowohl die Polarität des Stroms anpassen als auch eine bestimmte Menge an Strom zwischenspeichern. Solaranlagen erzeugen systembedingt Gleichstrom. Für den Betrieb der meisten technischen Geräte oder eine Einspeisung ins öffentliche Stromnetz muss der erzeugte Gleichstrom allerdings in Wechselstrom umgewandelt werden.

Ob wir ein zweites Mal recht haben werden, was die Hybrid-Wechselrichtersysteme angeht, können dann eventuell meine Kinder in Zukunft bestätigen, die bereits in meinem Unternehmen tätig sind und den Betrieb einmal übernehmen werden. Unsere Kunden können

somit auch in Zukunft mit einem kompetenten Service rechnen, z. B. für von uns installierte Klima und Fotovoltaikanlagen. Ein garantierter Service ist wichtig insbesondere bei Fotovoltaikanlagen, denn diese Anlagen sollen ja lange Jahre ihren Dienst tun. Es nicht damit getan eine Anlage zu installieren und bei Problemen oder Wartungen, für den Kunden nicht präsent zu sein. Unsere 35 Jahre lange Erfahrung und unsere zufriedenen Kunden sind unser bestes Aushängeschild.

In unserem Geschäft in Torre del Mar stehen wir Ihnen für ausführliche Informationen zum Thema HybridWechselrichtersysteme, Fotovoltaik und Klimaanlagen gerne zur Verfügung.

Text u. Fotos: Jose Antonio Atencia Alba

Mitarbeiter vom Team Klimacentro bei der Installation

EU-Emissionshandel –Wohin ist das ganze Geld geflossen?

durch die Versteigerung der Zertifikate hätte eingenommen werden können, fehlt nun, um die industrielle Transformation voranzubringen. Die schnelle Abkehr von der kostenlosen Zuteilung ist notwendig, wenn vom Emissionshandel endlich eine Lenkungswirkung in Richtung einer sauberen, dekarbonisierten Industrie ausgehen soll.“

Die WWF-Analyse zeigt darüber hinaus, dass 25 der 88,5 Milliarden Euro von den Mitgliedsstaaten nicht für Klimaschutzmaßnahmen ausgegeben wurden. Weitere 12 Milliarden Euro flossen sogar in fragwürdige Projekte, etwa in Subventionen für Kohle und Gas. Dies ist sogar kontraproduktiv für das Reduzieren der Emissionen, dem Sinn des Emissionshandels. Damit sind nicht weniger als 136 Milliarden Euro für den Klimaschutz und den nachhaltigen Umbau in Europa in den vergangenen knapp zehn Jahren verloren gegangen.

Der WWF fordert deshalb zum EU-Trilog über die Reform des Emissionshandels:

Die EU-Mitgliedsstaaten verschenken mehr als die Hälfte der Einkünfte aus dem Emissionshandel (ETS) durch die kostenlose Zuteilung von CO2-Zertifikaten an die Industrie. Dies zeigt die neue WWF-Analyse „Where did all the money go?“. Diese untersucht die Zahlungen im ETS zwischen 2013 und 2021. „Die EU führt das Verursacherprinzip des Emissionshandels ad absurdum, solange die Schlupflöcher größer sind als das ganze System“, kritisiert Juliette de Grandpré, EU-Klimaschutzexpertin beim WWF Deutschland. Bei der jetzigen Reform des Emissionshandels muss die EU endlich einen klaren Pfad für das frühestmögliche Ende der kostenlosen Zuteilung beschließen.

In dem untersuchten Zeitraum haben die EU-Staaten 88,5 Milliarden Euro mit dem Verkauf von Emissionszertifikaten eingenommen. Dagegen stehen Emissionszertifikate im Wert von 98,5 Milliarden Euro, die sie an die Industrie verschenkt haben – ohne diese an CO2-senkende Maßnahmen zu knüpfen. Im Trilog verhandeln Kommission, Parlament und Rat wieder am Dienstagabend im Rahmen des Fitfor-55-Pakets über die Überarbeitung des ETS.

„In der aktuellen Krise wird sichtbar, wie stark die Industrie noch immer von fossilen Energien abhängig ist”, sagt de Grandpré. „Durch die kostenlose Zuteilung hatte sie zu wenig Anreiz, auf dekarbonisierte Prozesse umzusteigen, und muss nun mit Milliarden Euros unterstützt werden. Und das Geld, das

1. Kostenlose Zertifikate so schnell wie möglich abschaffenund in der Zwischenzeit nur an Unternehmen vergeben, die Verbesserungen bei der Energieeffizienz nachweisen und Dekarbonisierungspläne vorlegen.

2. Mitgliedstaaten müssen verpflichtet sein, 100 Prozent ihrer ETS-Einnahmen für Klimaschutzmaßnahmen zu verwenden.

3. Eine strenge Definition des Begriffs „Klimamaßnahmen", die alles ausschließt, was in fossile Brennstoffe oder in Strompreiskompensation für die Industrie fließt.

Weitere Informationen:

Download: WWF-Report „Where did all the money go?“

Quelle: WWF Deutschland

Nur Kriminelle fragen nach der PIN

„Zugangsdaten aktualisieren“, „Konto wurde gesperrt“, „Gewinn steht zur Auszahlung bereit“ –was so daherkommt, ist eine Betrugsmasche. Mit immer raffinierteren Tricks versuchen Kriminelle, Verbraucher:innen dazu zu bringen, vertrauliche Daten preiszugeben, um dadurch die hohen technischen Sicherheitssysteme der Kreditinstitute zu umgehen. Das Abfischen von persönlichen Informationen läuft per E-Mail, SMS oder Telefon. Das Bundesamt für Sicherheit und Informationstechnik (BSI) warnt vor einem sprunghaften Anstieg solcher Angriffe.

Merke: Wer nach geheimen Daten fragt, handelt in betrügerischer Absicht!

Tipps zum Schutz

vor Datenklau:

• Banken und Sparkassen, Behörden oder seriöse Firmen bitten Sie nie darum, vertrauliche Informationen weiterzugeben – weder telefonisch noch digital!

• Folgen Sie keinen Links, bei denen zur Eingabe von PINs, TANs, Passwörtern, Konto- oder Kreditkartennummern aufgefordert wird. Auch dann nicht, wenn die Aufforderung noch so echt erscheint oder Sie am Telefon darum gebeten werden.

• Reagieren Sie nicht auf unübliche E-Mails, SMS oder Anrufe. Anhänge, Links und Bilder sollten Sie nicht öffnen, ohne vorher genau zu prüfen, wer der Absender ist. Am besten löschen Sie verdächtige E-

Mails sofort.

• Nehmen Sie sich Zeit und lassen Sie sich nicht unter Druck setzen! Wenn Sie unsicher sind, fragen Sie direkt bei Ihrer persönlichen Kundenberatung der Bank oder Sparkasse nach. Das hat auch Zeit, bis das Institut wieder geöffnet ist.

• Sollten Sie persönliche Daten wie PINs oder TANs, Konto- oder Kreditkartennummern weitergegeben haben, sperren Sie umgehend das Online-Banking. Entweder direkt bei Ihrem Kreditinstitut oder beim Sperr-Notruf 116 116*.

* Der Service des SperrNotrufs ist kostenlos. Auch der Anruf bei der 116 116 aus dem deutschen Festnetz ist gebührenfrei. Aus dem Mobilnetz und aus dem Ausland können Ge-

bühren anfallen. Sollte der Sperr-Notruf in seltenen Fällen aus dem Ausland nicht erreicht werden können, gibt es alternativ die Rufnummer +49 (0) 30 40504050.

Weitere Tipps zum richtigen Umgang mit Karte und PIN hat die EURO Kartensysteme GmbH in Zusammenarbeit mit der Deutschen Kreditwirtschaft im Internetportal www.kartensicherheit.de zusammengestellt. Hier finden Verbraucher viele interessante Informationen zu bargeldlosen Zahlungsmitteln und einen SOSInfopass mit den wichtigsten Sperrnummern für den Notfall als Download.

Quelle: EURO Kartensysteme GmbH www.eurokartensysteme.de

Foto: Pixabay-Riki32

Die beliebtesten deutschen Passwörter 2022

Passwörter sind digitale Schlüssel zu Online-Konten und unseren persönlichen Daten - doch die wachsende Zahl an Online-Konten verführt viele dazu, schwache Passwörter zu wählen und/oder dasselbe Passwort gleich für mehrere Konten zu nutzen. Beides birgt erhebliche Risiken, denn einfache Zeichen- und Zahlenkombinationen sind sehr leicht zu knacken und mit der zunehmenden Digitalisierung stehen Kriminellen immer schnellere und raffiniertere Tools zur Verfügung, um an personenbezogene Daten zu gelangen.

„Der Diebstahl und Handel mit persönlichen Daten ist längst ein Milliardengeschäft und die schnell voranschreitende Digitalisierung eröffnet Angreifern ständig neue und schnellere Angriffsmöglichkeiten. Der laxe Umgang mit Passwörtern ist gefährlich", warnt Professor Christoph Meinel, Geschäftsführer des Hasso-Plattner-Instituts (HPI). Bei der Wahl des Passworts müsse Sicherheit vor Bequemlichkeit gelten und jede und jeder die möglichen Folgen bedenken, die es haben kann, wenn das Passwort in die falschen Hände gelangt.

Auch, wenn es keinen 100-prozentigen Schutz vor Angriffen im Internet gibt, sollten persönliche Daten unbedingt bestmöglich geschützt werden. Dazu gehört auch die Wahl von langen individuellen und komplexen Passwörtern und die regelmäßige Überprüfung, ob persönliche Daten betroffen sind, wie das beispielsweise mithilfe des Identity Leak Checker des Hasso-Plattner-Instituts (HPI) kostenlos möglich ist.

Das Hasso-Plattner-Institut (HPI) warnt seit vielen Jahren vor den Risiken schwacher Passwörter und erstellt jedes Jahr ein Ranking, um die breite Öffentlichkeit für Cyber-Risiken zu sensibilisieren. Seit 2014 bietet es mit dem Identity Leak Checker einen kostenlosen Online-Service, mit dem jeder einfach überprüfen kann, ob persönliche Daten in Verbindung mit der E-Mail-Adresse im Internet kursieren. Mehr als 17 Millionen Nutzerinnen und Nutzer haben das Angebot seither in Anspruch genommen.

Der Identity Leak Checker bildet auch die Datengrundlage für die meistgenutzten Passwörter der Deutschen, die das HPI jedes Jahr veröffentlicht. In diesem Jahr wurden dafür 103960 Zugangsdaten aus dem Datenbestand des HPI Identity Leak Checkers ausgewertet, die auf E-Mail-Adressen mit .de-Domäne registriert sind und 2022 mit Klartextpasswort in den Dienst importiert wurden. Insgesamt wurden dieses Jahr 299 Datenlecks in den Identity Leak Checker eingepflegt, die rund 85 Millionen Identitäten beinhalten.

Top Ten deutscher Passwörter 2022:

1. 123456, 2. 123456789, 3. 1Qaz2wsx3edc , 4. 12345, 5. Password, 6. Qwertz, 7. Ficken, 8. 12345678, 9. Passwort, 10. Ebels123

Tipps zur Passwortwahl

• Bei der Passwortwahl empfiehlt das Hasso-Plattner-Institut daher:

• Lange Passwörter (> 15 Zeichen)

• Keine Wiederverwendung von

gleichen oder ähnlichen Passwörtern bei unterschiedlichen Diensten

• Verwendung von Passwortmanagern

• Passwortwechsel bei Sicherheitsvorfällen und bei Passwörtern, die die obigen Regeln nicht erfüllen

• Zwei-Faktor-Authentifizierung aktivieren, wenn möglich

Der Identity Leak Checker

Ob man selbst Opfer eines Datendiebstahls geworden ist, lässt sich mit dem Identity Leak Checker, einem Online-Sicherheitscheck des Hasso-Plattner-Instituts (HPI), sehr leicht überprüfen. Seit 2014 kann dort jeder Internetnutzer unter https://sec. hpi.de/ilc

kostenlos durch Eingabe seiner EMail-Adresse prüfen lassen, ob Identitätsdaten von ihm frei im Internet kursieren und missbraucht werden könnten. Die Sicherheitsforscher ermöglichen den Abgleich mit mittlerweile mehr als 12,8 Milliarden gestohlener und im Internet verfügbarer Identitätsdaten. Dabei liegt der Fokus auf Leaks bei denen deutsche Nutzer betroffen sind. Das Angebot ist in Deutschland einzigartig. Insgesamt haben mehr als 17,2 Millionen Nutzer mithilfe des Identity Leak Checkers die Sicherheit ihrer Daten in den letzten Jahren überprüfen lassen. In mehr als 4,5 Millionen Fällen mussten Nutzer darüber informiert werden, dass ihre E-MailAdresse in Verbindung mit anderen persönlichen Daten im Internet offen zugänglich war.

Quelle: HPI Hasso-Plattner-Institut http:// www.hpi-web.de https://sec.hpi.de/ilc

Foto: Pixabay-Gerd Altmann

G DATA Bedrohungsreport:

Gezielte Cyberattacken statt Massenangriffe

Angreifer nutzen immer noch Log4J-Sicherheitslücke aus

Der Schein trügt: Obwohl die Zahl der Cyberattacken rückläufig ist, sind Cyberkriminelle gerade sehr aktiv. Das belegt der neue Bedrohungsreport von G DATA CyberDefense. Zurzeit setzen kriminelle Akteure insbesondere Berbew, Neojitt und FormBook ein, um Privatanwender*innen und Unternehmen zu infiltrieren.

Mitte Dezember 2021 rief das BSI Warnstufe Rot für die Sicherheitslücke Log4J (auch Log4Shell genannt) aus. Schon damals warnte die Behörde davor, dass Cyberkriminelle die Schwachstelle aktiv ausnutzen. Diese Befürchtungen bewahrheiten sich aktuell, wie der aktuelle Bedrohungsreport von G DATA CyberDefense zeigt. Statt neuer Angriffswellen starten Cyberkriminelle gerade gezielte Attacken auf Unternehmen, die sie bereits zum Jahresende über die Sicherheitslücke infiltriert haben.

Damals haben die Angreifer unbemerkt Backdoors installiert, die sie jetzt ausnutzen und weiteren Schadcode ins Netzwerk einschleusen - bis hin zur Verschlüsselung der Daten. Besonders dramatisch: Immer noch haben nicht alle Unternehmen diese Schwachstelle geschlossen. Sie sind also weiterhin ein potenzielles Ziel für Cyberkriminelle. Diese verfügen auch über entsprechende Tools, um diese exponierten Systeme zu finden und infiltrieren.

„Leider bewahrheiten sich gerade die Befürchtungen vom Jahresbeginn, was das Ausnutzen der Sicherheitslücke in Log4J angeht", sagt Tim Berghoff, Security Evangelist bei G DATA CyberDefense. "Wegen der einfachen Ausnutzbarkeit haben

Kriminelle hunderttausende Systeme erst einmal auf Vorrat kompromittiert und haben erst vor Kurzem begonnen, diese Infektionen etwa durch das Aufspielen von Ransomware zu monetarisieren. Wer frühzeitig das bereitgestellte Sicherheitsupdate installiert hat, sollte auf der sicheren Seite stehen."

Die Zahl neuer Cyberattacken ist wie auch schon im zweiten Quartal rückläufig. Im Vergleich vom dritten zum zweiten Quartal 2022 sank die Zahl abgewehrter Angriffe um 13,7 Prozent. Dabei fällt der Rückgang bei Konsumenten stärker als bei Unternehmen aus. Die Zahl der abgewehrten Angriffe auf Businesskunden sank vom zweiten zum dritten Quartal um 7,5 Prozent, bei Privatkunden um fast 15 Prozent.

einen Trojaner, der Passwörter ausliest und diese an einen entfernten Webserver sendet. Außerdem fungiert Berbew als Web-Proxy, sodass Angreifern das infizierte System als Relais für den Fernzugriff auf andere Systeme nutzen können. Cyberkriminelle verteilen den Trojaner via E-Mail als Anhang mit Schadcode oder über Programme zur gemeinsamen Datennutzung.

FormBook ist ein Infostealer, der Daten von infizierten Systemen ausleitet, wie zum Beispiel in Webbrowsern zwischengespeicherte Anmeldeinformationen oder Screenshots. Zusätzlich bietet er auch eine Funktion als Downloader, sodass Angreifer bösartige Dateien auf einem infizierten System ausführen können. Formbook ist gerade so verbreitet, weil es in Undergrundforen zu einem günstigen Preis für Malware-as-a-ServiceModelle (MaaS) vermarktet wird.

Kein Grund zur Entwarnung

Neue Angriffswege ins Netzwerk

Aktuell setzen Cyberkriminelle auf die Schadsoftware Berbew, Neojitt und Formbook, um Systeme zu attackieren. Bei Berbew handelt es sich

Trotz der rückläufigen Zahlen ist es um die IT-Sicherheit in Deutschland schlecht bestellt. Denn Angreifer nutzen konsequent Sicherheitslücken aus, um Firmen zu kompromittieren. Auch unaufmerksame Mitarbeitende öffnen immer wieder Cyberkriminellen die Tür ins Netzwerk, wenn sie auf Phishing-Mails hereinfallen und Anhänge mit Schadcode öffnen oder Zugangsdaten auf gefälschten Webseiten preisgeben. Hier besteht bei vielen Unternehmen noch Nachholbedarf - sowohl bei technologischen Schutzmaßnahmen als auch beim Thema Security Awareness.

Quelle: Bochum pts029 G DATA CyberDefense AG www.gdata.de

Foto: Pixabay-Pete Linforth

Foto: Pixabay-Mark Hultgren

TikTok „vergiftet" Nutzer mit Schad-Content

Tests mit Accounts „erfolgreich"

- Center for Countering Digital

Hate kritisiert Mangel an Schutz

Das Center for Countering Digital Hate (CCDH) erhebt schwere Anschuldigungen gegen das beliebte chinesischstämmige Portal TikTok. „Bestimmte Konten" junger Neunutzer hätten in den Minuten nach ihrem Beitritt zur Plattform wiederholt Inhalte rund um Essstörungen und andere potenziell Schaden verursachende Themen erhalten.

Acht Konten getestet

Die Organisation hat jeweils zwei Konten in den USA, Großbritannien, Australien und Kanada für angeblich 13-Jährige erstellt. Ein Konto in jedem Land erhielt einen weiblichen Namen und das andere erhielt einen ähnlichen Namen, aber mit einem Hinweis im Benutzernamen, der auf den Wunsch hindeutete, abnehmen zu wollen. Die Auswerter verglichen dann, was innerhalb der ersten 30 Minuten auf den Accounts auftauchte.

Der Bericht unterscheidet nicht zwischen Inhalten mit einer positiven Absicht und einer klareren negativen Absicht, wobei das CCDH argumentiert, dass es in vielen Fällen nicht möglich war, die Absicht eines Videos definitiv zu bestimmen, und dass selbst solche mit einer positiven Absicht für einige Nutzer immer noch belastend sein könnten. Laut der Organisation ist die schiere Geschwindigkeit, mit der TikTok neuen Nutzern Inhalte empfiehlt, schädlich.

Alle 39 Sekunden Neues

sei innerhalb von acht Minuten auf einem Konto zu sehen gewesen. Im Durchschnitt seien alle 39 Sekunden Videos über psychische Gesundheit und Körperbild serviert worden. Die Konten, die Hinweise auf das körperloche Aussehen im Benutzernamen hatten, erhielten dreimal mehr schädliche Inhalte und zwölfmal mehr Inhalte, die sich auf Selbstverletzung und Suizid bezogen. Das CCDH habe auf TikTok zudem eine Essstörungsgemeinschaft gefunden, die sowohl kodierte als auch offene Hashtags verwendet, um Material mit mehr als 13 Mrd. Aufrufen ihrer Videos zu teilen.

Während des Tests seien auf einem der Konten innerhalb von drei Minuten nach dem Beitritt zu TikTok Inhalte aufgetaucht, die sich auf Suizid bezogen, und der Inhalt mit Bezug auf Essstörungen

Foto: Pixabay-Coffee Bean

CCDH-Geschäftsführer Imran Ahmed wirft TikTok vor, jüngere Nutzer „zu vergiften". „Das Portal schürt bei Kindern den Hass auf den eigenen Körper und gibt extreme Hinweise auf Selbstverletzung und ungeordnete, potenziell tödliche Einstellungen zum Essen. Eltern werden wütend sein, dass der Gesetzgeber es versäumt, junge Menschen vor großen Tech-Milliardären, ihren unverantwortlichen Social-Media-Apps und zunehmend aggressiven Algorithmen zu schützen.

Quelle: London/Washington pte003 www.counterhate.com

TWIKE 5

Das Twike 5 ist ein batteriebetriebenes Sportfahrzeug auf drei Rädern für zwei Personen, wiegt 600 Kilogramm und erreicht eine Geschwindigkeit von bis 190 km/h bei 500 km Reichweite. Fahrer sowie Beifahrer können beim Fahren mittreten. Die gewonnene Energie kann den Akku wieder laden u. somit die Reichweite zu erhöhen. Weitere Informationen finden Sie unter https://twike.com

02

Riese u. Müller

Das Delite GT touring.

Das Wahre für alle Wege.

Das Delite GT touring meistert jede Herausforderung – ob lange Ausflüge, tägliches Pendeln, holprige Waldwege oder steile Anstiege. Seine herausragende Verarbeitung, die Riese & Müller Control Technology u. der starke Bosch Performance Line CX Motor in Verbindung mit 625 Wh Akkuleistung bieten Freiheit u. absolute Flexibilität.

Weitere Informationen finden Sie unter www.r-m.de oder auf www.biciterraneo.com in Torre del Mar-Malaga

03

Glamping Zelte von STROHBOID

Dass beim Urlaub in der Natur keineswegs auf den Komfort eines Hotelzimmers verzichtet werden muss, zeigt der Hersteller Strohboid. Luxus-Zelte mit bequemen Betten, Stromversorgung u. vielem mehr lassen kaum Wünsche offen u. avancieren regelrecht zu einem Hotel im Freien. Weitere Informationen finden Sie unter www.strohboid.com

OUTDOOR TRENDS

04

Livall PikaBoost verwandelt Fahrräder in E-Bikes.

Bei Livall PikaBoost ist Motor, Akku u. Steuerung in einem Gerät. Die Montage kommt ohne Werkzeug aus. Als Akku dienen auswechselbare, leicht verfügbare 18650-Zellen. Das System reagiert auf unterschiedliches Gelände u. verfügt über einen Tempomat.

Weitere Informationen finden Sie unter www.livall-pikaboost.com

05

Wasserscooter/Tender VQ11 Sports Line

Die VQ11 Sports Line ist ein Paradebeispiel für das unkonventionelle Denken und die Innovationskraft von Vanquish Yachts. Der Wasserscooter/Tender verfügt über einen Seadoo-Motor mit 170 PS u. eine Höchstgeschwindigkeit von 50 Knoten. Weitere Informationen finden Sie unter www.vanquish-yachts.com

06

Faltbares E-Bike

Ossby Geo

Nur 11 kg wiegt das faltbare E-Bike Ossby Geo. Es besteht zu 100 % aus nachhaltigen Materialien.

Angetrieben wird das faltbare E-Bike mit einem 250-Watt-Motor, der eine Tretunterstützung bis 25 km/h erlaubt. Die Reichweite ist mit bis zu 50 Kilometern angegeben.

Weitere Informationen finden Sie unter https://ossby.com

Teure Autoreparatur: So lässt sich sparen

ADAC: Vertragswerkstätten gezielt nach günstigen Ersatzteilen fragen

Smart Repair kann Teiletausch überflüssig machen

Autoreparaturen reißen nicht selten riesige Löcher in den Geldbeutel. Dabei wissen viele Autofahrer nicht, dass es Wege gibt, bei Reparaturen und beim Kauf von Ersatzteilen zu sparen - ohne dass die Qualität leidet. Der ADAC hat die wichtigsten Tipps zusammengestellt.

Dass freie Werkstätten oft günstigere Stundensätze und preiswertere Teile anbieten, ist bekannt. Darauf haben viele Autohersteller reagiert, indem sie eigene Teile und Service-Linien für Autos ab vier Jahren anbieten. Solche Teile gibt es oft für die gängigsten Verschleiß-Reparaturen bei Bremse, Kupplung oder Auspuff. Kunden sollten gezielt danach fragen - hier lassen sich bis zu 30 Prozent sparen.

Sowohl von den Fahrzeugherstellern als auch von Zulieferern und freien Teileanbietern gibt es so genannte Austauschteile. Dabei werden einzelne Baugruppen wie Lichtmaschine, Getriebe oder Starter aufgearbeitet. Erneuert werden aber nur die Komponenten, die wirklich verschlissen sind. Sparen lässt sich auch mit Gebrauchtteilen, die aus einem Alt- oder Unfallwagen stammen. Wenn die gleiche Garantie wie bei einem Neuteil geboten wird und es sich nicht um ein sicherheitsrelevantes Teil handelt, lässt sich die Gefahr eines Reinfalls verringern.

Häufig werden in Veröffentlichungen Begriffe wie Ident-

teile oder Originalqualität verwendet. Diese findet man aber allermeist im Teilehandel nicht auf den Verpackungen. Außerdem sind diese Begriffe nicht mit neutralen Prüfungen verbunden, so dass der Verbraucher nicht genau weiß, welche Qualität er kauft. Der ADAC rät, nur Ersatzteile aus sicheren Quellen und von namhaften Anbietern zu kaufen. Und: Ist der Preisvorteil größer als 30 Prozent, sollte man besonders vorsichtig sein.

Nicht immer müssen ganze Teile ausgetauscht werden. Viele Werkstätten bieten Smart Repair an. Damit lassen sich kleine Schäden mit wenig Aufwand und ohne teuren Aufschlag beseitigen. Infrage kommen für Smart Repair neben kleinen Dellen auch Lack- und Polsterschäden oder kleine Risse in Kunststoff-Stoßfängern. Smart Repair bietet sich auch an, wenn das Auto verkauft oder als Leasingfahrzeug zurückgegeben werden soll. Reparieren lassen sich oft auch teure Elektronik-Steuergeräte. Werkstätten können dafür vielfach Experten vermitteln und übernehmen vorab die Prüfung der Umgebung sowie Aus- und Wiedereinbau des Steuergeräts. Das Einsparpotenzial liegt bei bis zu 80 Prozent. In Frage kommt zudem eine Reifenreparatur bei bestimmten Schäden in der Lauffläche. Zu prüfen ist auch, ob Verbraucher nach einem Reifenkauf noch eine Garantie in Anspruch nehmen können.

Quelle: ADAC

Foto: ADAC Fotograf: Rasmus Kaessmann

DER NEUE BMW Z4

Ein Roadster in Reinkultur, sportlicher und attraktiver denn je – das ist der BMW Z4 im Modelljahr 2023. Die jüngste, detailliert weiterentwickelte Ausführung des offenen Zweisitzers präsentiert sich mit frischen Designakzenten im Exterieur, einer erweiterten Serienausstattung und neuen Optionen. Die Neuerungen unterstreichen mehr denn je den sportlichen Charakter des BMW Z4 und bieten damit ideale Voraussetzungen für eine Fortsetzung seiner Erfolgsgeschichte als Symbol für pure Fahrfreude im Modellprogramm des bayerischen Premium-Automobilherstellers und als weltweiter Marktführer in seinem Wettbewerbsumfeld.

Mit kraftvollen Motoren und Hinterradantrieb, seinem konsequent auf Agilität und Dynamik ausgerichteten Fahrzeugkonzept, einem klassischen Textilverdeck und einem fortschrittlichen Premium-Ambiente im Interieur überträgt der BMW Z4 das traditionelle Roadster-Erlebnis in das moderne Zeitalter. Sein äußeres Erscheinungsbild signalisiert ein neues Maximum an Sportlichkeit, auf Anhieb erkennbar an den Exterieurmerkmalen des M Sportpakets, die jetzt auch bei den Vierzylinder-Modellen zur Serienausstattung gehören. Im Zuge der Erweiterung der Serienumfänge und einer deutlich gestrafften Angebotsstruktur werden die Ausstattungen Modell Advantage, Modell Sport Line und Modell M Sport nicht mehr angeboten. Ein breites, um drei neue Varianten bereichertes Spektrum an Außenlackierungen, zusätzliche M Leichtmetallräder in der Dimension 19 Zoll und M Leuchten Shadow Line bieten erweiterte Möglichkeiten zur Individualisierung des BMW Z4.

Zum puristisch-sportlichen Erscheinungsbild des BMW Z4 tragen auch die klaren, von zwei dynamisch fließenden Charakterlinien strukturierten Flächen der Seitenansicht, die großen Air Breather hinter den vorderen Radhäusern, der in die Gepäckraumklappe integrierte Spoiler, die schmalen, L-förmigen Heckleuchten und das markante Diffusorelement der Heckschürze bei. Das klassische Textilverdeck des Roadsters wird elektrisch betrieben und kann auf Knopfdruck auch während der Fahrt bei Geschwindigkeiten von bis

Dazu tragen vor allem die Exterieur-Merkmale des M Sportpakets bei, die nun auch bei den VierzylinderModellen Bestandteil der Serienausstattung sind. Es beinhaltet M typisch dreigeteilte Lufteinlässe in der Frontschürze, eine eigenständige Seitenschwellerkontur und eine Heckschürze mit besonders markanten seitlichen Einfassungen. Darüber hinaus wurden die seitlichen Lufteinlässe, die den Fahrtwind gezielt zu den Air Curtains lenken und damit Verwirbelungen im Bereich der Radhäuser reduzieren, neu gestaltet. Parallel dazu erhielt die BMW Niere ein detailliert verfeinertes und besonders ausdrucksstarkes Design. Sie weist in ihrem Inneren jetzt eine horizontale Struktur auf, die den Eindruck der breiten Frontpartie verstärkt. Der spezifische Performance-Charakter des BMW Z4 M40i wird unter anderem durch Außenspiegelkappen in der Farbe Ceriumgrau und trapezförmige Endrohrblenden für die Abgasanlage unterstrichen.

zu 50 km/h in jeweils 10 Sekunden geöffnet und geschlossen werden.

Exklusive 19 Zoll große M Leichtmetallräder, drei neue Außenfarben.

Ein neuer Bestandteil der Serienausstattung sind die 18 Zoll großen M Leichtmetallräder im Doppelspeichendesign. Die in Bicolor-Ausführung gehaltenen Räder werden mit einer Mischbereifung in den Dimensionen 225/45 R18 an der Vor-

derachse und 255/40 R18 an der Hinterachse kombiniert. Optional werden jetzt unter anderem exklusiv für den BMW Z4 gestaltete M Leichtmetallräder im Format 19 Zoll angeboten. Das V-Speichendesign, die Farbe Jetblack matt und ein glanzgedrehter Felgenrand verhelfen der Seitenansicht des Roadsters zu einer besonders markanten und hochwertigen Ausstrahlung. Bestückt sind die 19 Zoll großen M Leichtmetallräder mit Reifen in den Dimensionen 255/35 ZR19 an der Vorderachse und 275/35 ZR19 an der Hinterachse.

gen für den BMW Z4 wurde gezielt überarbeitet und um neue, besonders ausdrucksstarke Varianten ergänzt. Neben den erstmals für den Roadster verfügbaren Karosseriefarben Thundernight metallic, Portimao Blau metallic und Skyscraper Grau metallic umfasst das Angebot vier weitere Varianten in einem breiten Spektrum zwischen Weiß, Schwarz, Rot und Grau, darunter die mattschimmernde BMW Individual Lackierung Frozen Grey metallic. Das Textilverdeck des BMW Z4 wird weiterhin alternativ zur serienmäßigen schwarzen Ausführung auch in der Farbe Anthrazit Silbereffekt angeboten.

Eine weitere neue Sonderausstattung sind die M Leuchten Shadow Line, die in Verbindung mit den optionalen Adaptiven LED-Scheinwerfern erhältlich sind. Die dunklen Einleger der Scheinwerfer verhelfen der Fahrzeugfront zu einer dezentsportlichen Anmutung. Diese stellen eine harmonische Kombination mit der M Hochglanz Shadow Line mit erweiterten Umfängen dar.

Klassisches SportwagenCockpit mit M spezifischen Akzenten.

von einer fahrerorientierten Cockpitgestaltung Sportsitzen mit integrierten Kopfstützen, einer klaren, nach vorn gerichteten Linienführung und einem auf wenige Bereiche konzentrierten Einsatz von Dekorflächen geprägt. Der BMW Z4 sDrive20i (Kraftstoffverbrauch kombiniert: 7,4 – 6,9 Liter/100 km; CO2-Emissionen kombiniert: 166 – 157 g/km gemäß WLTP; Angaben gemäß NEFZ: – ) verfügt serienmäßig über die Lederausstattung Vernasca, die in den Farben Schwarz, Elfenbeinweiß, Cognac und Magmarot zur Auswahl steht.

Im BMW Z4 M40i und im BMW Z4 sDrive30i (Kraftstoffverbrauch kombiniert: 7,4 – 7,0 Liter/100 km; CO2Emissionen kombiniert: 167 – 159 g/ km gemäß WLTP; Angaben gemäß NEFZ: – ) gehört eine Leder-/Alcantara-Ausstattung mit blauen Kontrastnähten und blauem Keder zur Serienausstattung. Im Interieur des BMW Z4 30i wird die sportliche Fahrfreude darüber hinaus mit einem M Lederlenkrad, M Sportsitzen, einer M Pedalerie und einer M Fahrerfußstütze gesteigert.

Außerdem wird das klassische Sportwagen-Cockpit jetzt auch im BMW Z4 sDrive30i mit einer Instrumententafel in Sensatec Ausführung kom-

schutz, das Ablagenpaket und das Durchladesystem, die Park Distance Control mit Sensoren an Front und Heck, der automatisch abblendende Innenspiegel sowie die Klimaautomatik mit 2-Zonen-Regelung sind jetzt in der serienmäßigen Ausstattung aller Modellvarianten enthalten. Die Modelle BMW Z4 M40i und BMW Z4 sDrive30i verfügen serienmäßig auch über das Ambiente Licht und M Einstiegsleisten.

Drehfreudige Motoren, ausgereifte Fahrwerkstechnik.

Spontane Kraftentfaltung, hohe Drehfreude, vorbildliche Effizienz und markentypische Laufkultur kennzeichnen die drei auch für die Neuauflage des BMW Z4 zur Auswahl stehenden Ottomotoren. Der Vierzylinder-Antrieb des BMW Z4 sDrive20i wird serienmäßig mit einem 6-Gang Handschaltgetriebe kombiniert. Optional ist für das Einstiegsmodell ein 8-Gang Steptronic Sport Getriebe erhältlich, das bei den weiteren Motorvarianten zur Serienausstattung gehört. Es bietet Schaltwippen am Lenkrad und eine Launch Control Funktion für traktionsoptimiertes Beschleunigen aus dem Stand heraus.

Die Ausnahmeposition des BMW Z4 auf dem Gebiet der Antriebstechnologie wird insbesondere vom Topmodell verkörpert, dessen im Wettbewerbsumfeld einzigartiger Reihensechszylinder-Motor mit M TwinPower Turbo Technologie für herausragende Performance-Eigenschaften sorgt. Das 3,0 Liter große und 250 kW/340 PS starke Triebwerk entwickelt ein maximales Drehmoment von 500 Nm und beschleunigt den BMW Z4 M40i in 4,5 Sekunden von null auf 100 km/h. Eine temperamentvolle Leistungscharakteristik zeichnet auch die beiden VierzylinderMotoren mit einem Hubraum von jeweils 2,0 Liter und BMW TwinPower Turbo Technologie aus. Der Antrieb des BMW Z4 sDrive30i erzeugt eine Höchstleistung von 190 kW/258 PS sowie ein maximales Drehmoment von 400 Nm und ermöglicht eine Beschleunigung von null auf 100 km/h in 5,4 Sekunden. Mit einer Höchstleistung von 145 kW/197 PS und einem maximalen Drehmoment von 320 Nm spurtet der BMW Z4 sDrive20i in 6,8 Sekunden (Automatik: 6,6 Sekunden) aus dem Stand auf Tempo 100.

Gemeinsam mit den kompakten Proportionen, dem optimierten Gewicht, dem tiefen Fahrzeugschwerpunkt und einer nahezu perfekt im Verhältnis 50 : 50 ausbalancierten Achslastverteilung bilden die hohe Steifigkeit der Karosserie- und Fahrwerksstruktur und die günstigen Aerodynamik-Eigenschaften des BMW Z4 ideale Voraussetzungen für begeisternd sportliche Fahreigenschaften. Für eine überzeugende Harmonie aus Agilität und Fahrkomfort sorgt die Fahrwerkstechnik, die eine Doppelgelenk-Zugstreben-Vorderachse mit einer Fünflenker-Hinterachse kombiniert. Bestandteil der Serienausstattung aller Modellvarianten ist außerdem die Variable Sportlenkung.

Das M Sportfahrwerk, das jetzt beim BMW Z4 sDrive30i zur Serienausstattung gehört, optimiert mit seiner straf-

Fahrdynamik. Der BMW Z4 M40i verfügt über ein Adaptives M Fahrwerk mit elektronisch geregelten Stoßdämpfern und – ebenso wie der BMW Z4 sDrive30i – über eine M Sportbremsanlage mit wahlweise blau oder rot lackierten Bremssätteln. Außerdem ist das Topmodell serienmäßig mit einem M Sportdifferenzial im Hinterachsgetriebe ausgestattet, das für den BMW Z4 sDrive30i optional erhältlich ist.

Moderne Fahrerassistenzsysteme, intelligente Vernetzung.

Für ein Plus an Komfort und Sicherheit sorgen auch im BMW Z4 zahlreiche moderne Fahrerassistenzsysteme. Die Serienausstattung umfasst die Frontkollisionswarnung mit Bremseingriff, die Spurverlassenswarnung mit Fahrbahnrückführung und die Funktion Speed Limit Info mit Überholverbotsanzeige. Optional werden unter anderem die Aktive Geschwindigkeitsregelung mit Stop & Go-Funktion, die Spurwechselwarnung, die Heckkollisions- und die Querverkehrswarnung sowie der Parking Assistant und die Rückfahrkamera angeboten. Außerdem ist ein BMW Head-Up Display erhältlich, das fahrrelevante Informationen auf die Frontscheibe projiziert. Intuitive Bedienung und intelligente Vernetzung gewährleistet das BMW Live Cockpit Professional. Es umfasst individualisierbare Anzeigen auf dem vollständig digitalen Instrumentenkombi und dem Control Display, die jeweils eine Bildschirmdiagonale von 10,25 Zoll aufweisen. Zu seinem Funktionsumfang gehören außerdem das Navigationssystem BMW Maps, ein festplattengestütztes Multimediasystem, der BMW Intelligent Personal Assistant, Smartphone-Integration und WLAN Hotspot sowie eine Alarmanlage.

Weiter Informationen zum neunen BMW Z4 auf www.bmw.de

Quelle: Text u. Fotos BMW AG

Die neuen Kreuzfahrtschiffe 2023

Sie haben klangvolle Namen wie Ascent, Jubilee und Viva und ihr Fassungsvermögen reicht von 192 bis 6300 Passagiere. Das sind die neuen Kreuzfahrtschiffe 2023!

Es gibt Zuwachs auf den Weltmeeren. Mehr als ein halbes Dutzend größerer und kleinerer Kreuzfahrtschiffe legt 2023 zum ersten Mal ab. An Bord der Neubauten gibt es eine Achterbahn, einen magischen Teppich und Mini-U-Boote. Bestandspflege ist indes bei den großen deutschen Anbietern angesagt. Ein Überblick:

MSC: Antike Göttin legt ab

Nach der kürzlich getauften «MSC World Europa» nimmt MSC Cruises ab Juni 2023 sein zweites Schiff mit Flüssiggasantrieb (LNG) in Betrieb. Die nach einer antiken Göttin benannte «MSC Euribia» soll Platz für gut 6300 Passagiere bieten und zunächst in Nordeuropa kreuzen.

Während der Neubau schon Landstromanschlüsse an Bord hat, werden kommendes Jahr nach Angaben der Reederei die «MSC Preziosa» und die «MSC Fantasia» darauf umgerüstet, so dass dann ein Dutzend Schiffe in der Flotte für diese Art des Schiffsbetriebs ausgelegt ist.

An entsprechend ausgerüsteten Häfen können anliegende Schiffe dann per Landstrom mit Energie versorgt werden, so dass sie selbst während der Liegezeit keine Schadstoffe emittieren.

Foto: Norwegian Viva, Norwegian Cruise Line

Foto: MSC Euribia, MSC CRUISES

Celebrity Cruises: Magischer Teppich über dem Meer

Mit der «Celebrity Ascent» bringt die US-Reederei Celebrity Cruises ab Dezember 2023 das vierte Schiff der sogenannten Edge-Klasse an den Start. Das Alleinstellungsmerkmal dieser Schiffe ist eine freischwebende Plattform an der Seite des Schiffs, die die Reederei Magic Carpet nennt, also magischen Teppich. Er schwebt wie ein Balkon über dem Meer und kann zwischen den Decks nach oben und unten fahren. Das Schiff bietet Platz für 3260 Passagiere und wird zunächst in der Karibik unterwegs sein.

Carnival Cruise Line: Noch ein Schiff mit Achterbahn

Die «Carnival Jubilee» ist das dritte Schiff der sogenannten Excel-Klasse und ebenso wie seine Schwesterschiffe «Mardi Gras» und «Carnival Celebration» mit LNG-Antrieb

unterwegs. Erkennungsmerkmal aller drei Schiffe ist eine Achterbahn auf dem Oberdeck.

Die Jubilee soll im Oktober 2023 im englischen Southampton zu ihrer Jungfernfahrt quer über den Atlantik ablegen und danach durch die Karibik kreuzen. Gut 5200 Passagiere kön-

nen mitfahren.

Außerdem gibt es für Carnival noch mehr Zuwachs aus dem Bestand der Schwesterreederei Costa Kreuzfahrten: Nach der «Costa Luminosa» 2022 wird ab Frühjahr 2023 auch die «Costa Venezia» in der Carnival-Flotte unterwegs sein. 2024 soll

mit der «Costa Firenze» ein drittes Schiff folgen. Sie bedienen dann den amerikanischen Markt.

Das Konzept dahinter heißt «Costa by Carnival» und soll laut der Reederei «italienisches Design und südländisches Flair mit der amerikanischen Fun-Philosophie verbinden».

Foto: Celebrity Ascent, Celebrity Cruises

Foto: Carnival Jubilee, Carnival Cruise Line

Norwegian Cruise Line: Verspäteter Zuwachs im Sommer

Das zweite von sechs Schiffen der neuen Prima-Klasse soll ab Sommer 2023 fahren. Die «Norwegian Viva» geht aber etwas später in Betrieb als geplant – es sollte schon im Juni losgehen, jetzt wird es wohl Ende August. Als Grund nennt die Reederei Lieferkettenprobleme.

Die Viva kann gut 3200 Passagiere aufnehmen und soll zunächst im Mittelmeer und dann in der Karibik unterwegs sein.

Silversea Cruises: Weniger Schadstoffe durch Hybrid-Antrieb

Die «Silver Nova» ist das elfte Schiff in der Flotte der Reederei, die man im Luxussegment ansiedeln kann. Das Treibstoffkonzept den Schadstoffausstoß reduzieren: Es kombiniert einen LNG-Antrieb mit einem Brennstoffzellensystem und Batterietechnologie. Durch den Hybrid-Antrieb soll das Schiff der neuen Nova-Klasse in den angelaufenen Häfen emissionsfrei betrieben werden können.

Die «Silver Nova» soll knapp 730 Passagiere aufnehmen können und im Sommer 2023 die Fahrt aufnehmen. Zunächst wird das Schiff im Mittelmeer unterwegs sein.

Noch zwei kleinere Schiffe

Die auf Expeditionsreisen spezialisierte britische Kreuzfahrtgesellschaft Swan Hellenic hat mit der «SH Diana» das nach eigenen Angaben größte Schiff seiner Flotte für das Frühjahr 2023 angekündigt. Es bietet Platz für 192 Passagiere, die von gut 140 Crewmitgliedern umsorgt werden sollen.

Auch für Expeditionsreisen gedacht ist die «Seabourn Pursuit» von Seabourn Cruise Line. Es sei das zweite Luxus-Expeditionsschiff der Reederei nach der baugleichen «Seabourn Venture». Mit ihr können bis zu 264 Passagiere reisen und sie hat – wie ihr Schwesterschiff – zwei kleine U-Boote an Bord. In Betrieb gehen soll die Pursuit im Februar 2023, zu den ersten Zielgebieten zählen Grönland und Island.

Foto: Norwegian Viva, Norwegian Cruise Line

Foto: Silver Nova, Silversea Cruises

Foto: Seabourn Pursuit, Seabourn Cruise Line

Modernisierungen bei Tui Cruises, Aida und Hurtigruten

Die großen deutschen Reedereien Aida und Tui Cruises stellen 2023 keine Neubauten in Dienst. Stattdessen gibt es Modernisierungen für die «Mein Schiff 1» und «Mein Schiff 5»: Sie erhalten im Trockendock unter anderem die letzten Umbauarbeiten für einen Landstromanschluss, wie Tui Cruises mitteilt. Auf der «Aida Prima» wird das laut Reederei mit zehn Megawattstunden Kapazität «größte Batteriespeichersystem in der Passagierschifffahrt» in Betrieb genommen.

Die norwegische Reederei Hurtigruten investiert nach eigenen Angaben fast 100 Millionen Euro in die Modernisierung der Flotte: So sollen nach der «MS Richard With» zwei weitere Postschiffe, die «MS Kong Harald» und die «MS Nordlys», Hybridantriebe erhalten.

Drei weitere Schiffe («MS Nordkapp», «MS Polarlys» und «MS Nordnorge») bekommen SCR-Katalysatoren, wodurch sie nach Angaben der Reederei 80 Prozent weniger Stickstoffoxide (NOx) als bisher ausstoßen sollen.

Ein kurzer Ausblick

Auch für 2024 stehen schon einige klangvolle Neuzugänge auf den Weltmeeren in den Startlöchern. Die «Queen Anne» von Cunard soll dann nach zweijähriger Verzögerung endlich ablegen, auch die «Icon of the Seas» von Royal Caribbean und die «Mein Schiff 7» von Tui Cruises werden in Betrieb genommen.

Quelle Text: dpa

Foto: Mein Schiff 5, Tui Cruises

Foto: MS Kong Harald, Reederei Hurtigruten

Foto: Icon of the Seas, Royal Caribbean

Mallorca nachhaltig entdecken: 16 Radrouten für alle Zielgruppen

Die Insel fördert ihre Radwege mit dem Ziel, nachhaltige Mobilität in den Vordergrund zu stellen

Foto: Port De Sa Calobra, Pixabay-Ilse Meister

Mallorcas lange Radsporttradition findet ihre Wurzeln im warmen Klima, das die Insel das ganze Jahr über genießt, und in ihrer Orographie, die sich auf 2.071 km lokale Straßen und Wege verteilt, auf denen 16 nachhaltige Radwege für Liebhaber dieses Sports, ob Profis oder Amateure, zur Verfügung stehen. Um die Vorteile des mallorquinischen Erbes durch nachhaltige Mobilität hervorzuheben und zu fördern, hat der Consell eine Reihe von Erklärvideos dieser Strecken veröffentlicht, die in vier verschiedene Bereiche gruppiert sind. Sie bilden ein homogenes Netzwerk, das durch die Art der Straßen, den Schwierigkeitsgrad, den Sicherheitsindikator sowie durch die landschaftlichen und kulturellen Sehenswürdigkeiten gekennzeichnet ist, und den Radfahrern als Leitfaden dient.

Buchten von Alcudia und Pollença

Die erste Route in diesem Gebiet, Llogarets del Raiguer, die für jedes Publikum geeignet ist, führt entlang wichtiger Knotenpunkte der Insel wie den Naturpark Albufera, die mittelalterliche Mauer von Alcudia, das Naturdenkmal von Ses Fonts Ufanes oder die Höhlen von Campanet. In dieser mallorquinischen Gegend voller touristischer Ressourcen können Radfahrer auch den Radweg zum spektakulären Leuchtturm von Formentor genießen, der sich an der nördlichsten Spitze der Insel befindet.

Foto: Pixabay-Rjguzman

Foto: Bucht von Pollença Pixabay-Hans

Foto: Cap de Formentor Pixabay-Walkerssk

DEUTSCHER FACHARZT für Urologie: Dr. Wolfgang Kleimeier. Krankheiten von Blase, Nieren, Prostata, Geschlechtskrankheiten, Krebsvorsorge, Onkologie, Tumornachsorge, Operationen, Psychotherapie, 24Std. Notdienst, Hausbesuche. CLINICA UROLOGICA DE MARBELLA, Avda. Ricardo Soriano 36, 29600 Marbella Tel.: +34 952 863 642, Mobil: +34 670 620 544. Mail: info@clinica-urologica.eu

Calvià Küste

Die Route entlang der Küste von Calvià ist eine einfache Route für Amateure und sehr zu empfehlen, da sie einige der meistbesuchten Dörfer Mallorcas wie Peguera und Santa Ponça, mit der Rückkehr durch den Hafen von Andratx verbindet.

Das Kennenlernen der Leuchttürme des Westens und des Küstenortes Sant Elm, der sich vor der Insel La Dragonera befindet, macht diese Route zu einem Muss. Die Route verbindet Abschnitte im Landesinneren mit einigen Bergsteigungen, die keine nennenswerten Schwierigkeiten bereiten, und Küstenabschnitte durch die Gemeinden Palma, Andratx und

Calvià. Die Route der Kirchen des Westens, ausgehend von Palmanova, bietet den Besuch einiger Oratorien und kleiner Kirchen wie des Heiligen Steins an. Der Heilige Stein diente als Altar in der Messe, die König Jaume I. während der Eroberung Mallorcas

hörte. Für die Mutigeren verläuft die Route C4 durch den südöstlichen Teil der Serra de Tramunta und nutzt die Panoramastraße zwischen pintoresken Bergdörfern.

Foto: Port Andratx Pixabay-Medienservice

Foto: Insel La Dragonera Pixabay-Karsten Madsen

Buchten von Cala Millor und Cala Rajada

Der östliche Teil der Insel bietet ebenfalls die Möglichkeit, auf aktive und nachhaltige Weise besucht zu werden. Diese Dörfer im Osten Mallorcas sind ruhig und beschaulich genug für eine idyllische Radtour durch die Hauptorte, die über ausgedehnte und interessante historische Zentren verfügen, wie Manacor, Felanitx und Santanyí. Die Route M2 der Leuchttürme im Osten führt zum Leuchtturm von Capdepera, einem der meistbesuchten Leuchttürme der Insel. Die Route führt zurück nach Cala Millor, über Straßen im Landesinneren, eingereiht in wunderschönen Landschaften.

Für diejenigen, die eine größere sportliche Herausforderung suchen, bietet die Route der Pilgerstätten von Levante Zugang zu zwei der privilegiertesten Aussichtspunkte der Gebirgszüge von Llevant: den Pilgerort von Belén und das Heiligtum von Sant Salvador, mit dem Endziel in Porto Cristo, den berühmten Höhlen von Drach. Eine andere Möglichkeit ist die lange und anspruchsvolle Route durch das zentrale Gebiet der Serra de la Tramuntana. Wer sich traut, wird mit den großartigen Landschaften und den typischen Ausblicken belohnt.

Playa de Palma

Auf der einfachsten Route in diesem Gebiet, der P1, können Hobbyradler Orte besuchen, die aufgrund ihrer Einbindung in die Umgebung und ihrer Erhaltung zu Stätten von kulturellem Interesse erklärt wurden, wie Pina, Sencelles und Santa Eugenia. Die Route der Mittagsleuchttürme hingegen führt die Radfahrer zwischen dem Besuch der Leuchttürme von Cap Blanc und Cap de ses Salines durch einzigartige Landschaften. Die Heiligtümer von Sant Honorat, Gràcia und Cura vereinen sich zu einem Weg, der auch die unerschrockensten Radfahrer begeistert, die auf dem Rückweg auf dem Markt von Sineu eine wohltuende Pause einlegen können. Wieder einmal wartet die Serra de Tramuntana auf die ehrgeizigsten Radfahrer, die sich den großen Steigungen dieser Route stellen, deren Hauptgipfel vom Puig Major überragt werden; von Sóller bis Lluc wird die Anstrengung mit einem außergewöhnlichen Ausblick auf Mallorca belohnt.

Mehr Information unter:

www.friends-world.com

Quelle: Friends Touristik Marketing GmbH

Foto: Cala Rajada Pixabay-Hans

Foto: Capdepera Pixabay-Medienservice

Foto: Port de Sóller Pixabay

Foto: Serra de Tramuntana Pixabay-Hans

„Zenote“ el Pozo selvatico, ist das neue Restaurant von Cristobal España der lange Jahre die Taberna Tipica el Pozo in der Nähe der Strandpromenade in Torre del Mar betrieben hat.

Im November 2022 stand der Umzug in die neuen Räumlichkeiten an, die sich neben dem Hotel Mainake befinden und nur 500 Meter Luftlinie vom alten Standort entfernt sind.

Nach 3-monatigem Umbau und Gestaltung des Restaurants war es dann Ende Januar so weit und es konnte eröffnet werden. Der lange Umbau der Räumlichkeiten hat sich gelohnt, es ist ein schönes neues Restaurant entstanden, bei dem der Name Programm ist. „Zenote“ (ein altes Maya Wort) el Pozo selvatico bedeutet so viel wie „der Urwaldbrunnen“ nach dem Motto „Das Auge isst mit“ gilt im Zenote nicht nur für die Speisen, die Ihnen serviert werden, sondern auch für das Ambiente, das Urwaldatmosphäre versprüht, somit finden sich auf der Speisekarte neben mediterranen, spanischen und internationalen Gerichten, auch eine Auswahl an Speisen mit einem mexikanischem Touch wieder.

Zu einer gelungenen Auswahl an Rot- und Weißweinen gibt es im Zenote zur Urwaldatmosphäre auch leckere Cocktails wie z.B Erdbeer Daiquiri, Mai Tai, Mojito, Caipirinha und Margaritas.

Cristobal España freut sich auf Ihren Besuch in seinem neuen Restaurant „ZENOTE” el pozo selvático in dem er und sein Team dafür sorgen, dass Sie sich rundum wohlfühlen.

TEL.: (+34) 951 084 595 GEÖFFNET: 13h bis 23h KÜCHE NON-STOP MITTWOCH-RUHETAG

C. los Fenicios 3, 29740 Torre del Mar (neben Hotel Mainake)

Die Taberna Típica El Pozo ist umgezogen

„ZENOTE”

El pozo selvático

Jaénköstlich undvielfältig

Foto: Unsplash-Seval Torun

Die Gastronomie von Jaén kombiniert das römische Erbe (Wein, Getreide, Oliven) mit dem Vermächtnis aus Al-Andalus, mit Einflüssen aus benachbarten Regionen wie der Mancha oder Granada andererseits, wobei Produkte der Huerta wie die berühmte Aubergine aus Andújar gemeinsam mit Geflügel, Hirsch, Wildschwein oder Schweinefleisch aus der Sierra auf den Teller kommen.

Da die Provinz Jaén keinen Zugang zum Meer hat, wird in der klassischen Küche vor allem marinierter und gesalzener Fisch verwendet, wobei der Kabeljau „bacalao“ in Rezepten wie „Kabeljau nach Baeza-Art (mit Pinienkernen, Erbsen und Paprika) und dem „rin ran de bacalao“ eine besondere Rolle spielt.

Eine gute Möglichkeit, die Küche von Jaén kennenzulernen, sind die typischen Tapas, die man beim Gang von Bar zu Bar probieren kann. Besonders bekannt sind die Tapas der Tavernen in Linares, die dort wie übrigens in der gesamten Provinz kostenlos zum Getränk gereicht werden.

Olivenöl aus Jaén

Etwa ein Drittel der weltweiten Olivenölproduktion entfällt auf Jaén. Das Landschaftsbild mit über 60 Millionen Olivenbäumen, ist spektakulär und mit renovierten oder in Landhotels umgebauten Gütern und von Ölmühlen durchzogen. Heute stehen die Ölmühlen Besuchern offen, die sich über das Herstellungsverfahren informieren möchten und oft sogar ihr eigenes Olivenöl herstellen können. Renommiert sind Olivenöle mit eigener Ursprungsbezeichnung, deren Olivenhaine in der „Sierra de Segura“, „Sierra de Cazorla“ und „Sierra Mágina“ stehen und die vor allem auf Grundlage der Sorte Picual (zu 95 %) hergestellt werden. Ihr Geruch wird meist als fruchtig und frisch bezeichnet, während ihr Geschmack von einem intensiven Olivengeschmack dominiert wird, mit einer leicht scharf-bitteren Note, die sie unverwechselbar macht.

Bei einem Besuch in Úbeda muss man unbedingt die „ochíos“ probieren, kleine Brote oder auch Brötchen mit Olivenöl und Pfeffer. Sie werden in allen Bäckereien verkauft. Sie eignen sich zum Frühstück mit einem Schuss Olivenöl, zum Mittag- oder Abendessen.

Foto: Pixabay-Istvan Varga

Foto: Pixabay-Congerdesign

Foto: Unsplash-Martin May

Die Huerta von Jaen

Gemüse ist praktisch Bestandteil aller Gerichte der Provinz Jaén, sie sind die Grundlage für verschiedene Salate und Gazpacho-Teller. Sehr populär sind, „gazpacho de Jaen“, „ajoblanco“ (serviert mit Rosinen) oder die „pipirrana“, Spinat nach Jaén-Art mit grünem Spargel und die „alboronía“ mit Aubergine (dem „pisto manchego“ ähnlich) sind nur einige der vielen Gerichte aus der Provinz.

Kabeljau „bacalao“ erfreut sich in der gesamten Provinz Jaén, aber insbesondere in der Bergregionen großer Beliebtheit, denn hier kam früher auf Grund der Abgeschiedenheit nur gesalzener Kabeljau als Meeresfisch auf den Teller. Der Kabeljau im Zwiebelmantel mit Thymianaroma ist ein Klassiker der lokalen Küche, genauso wie „ajoharina“, Kabeljau mit Eigelb oder der populäre Kabeljau nach Baeza-Art, ein Gericht, bei dem der Kabeljau mit Mehl bestäubt, mit sautierten Zwiebeln und Tomaten und mit Pinienkernen, gebratener roter Paprika und Erbsen gereicht wird.

Die Aubergine ist das Vorzeigeprodukt par excellence von Andújar, sie wird zu typischen Gerichten verarbeitet, etwa zu Auberginen in Essig, gebratenen Auberginen (in Scheiben oder Streifen), mit Honig oder Salmorejo, geschmort, als Crème und als Bestandteil weiterer anspruchsvoller Kreationen der modernen Küche. Jedes Jahr im September/Oktober treffen Tradition und Moderne bei den Gastro-Tagen zur Aubergine aufeinander.

Spargel, Piquillo-Paprika, Artischocken und zarte Saubohnen sind einerseits aus der Küche von Jaén nicht wegzudenken. Und auch bei Obst und Früchten hat diese Region unglaublich viele Produkte von außerordentlicher Qualität zu bieten. Einige Beispiele: Melonen aus Grañena, Granatäpfel aus Jimena, Pflaumen aus Úbeda, Feigen aus Quesada, Birnen aus Jandulilla und die Kirschen aus Castillo de Locubín und aus Torres. Bei einigen lokalen Gerichten mit Obst ist der Einfluss der Mancha spürbar, etwa bei den ungewöhnlich anmutenden Brotkrumen mit Melone aus Espelúy. Alcaudete ist berühmt für seine Pfirsiche und „orejones“, entkernte, in Scheiben geschnittene und in der Sonne getrocknete Pfirsiche, die für den traditionellen Kompott aus Pflaumen und „orejeones“ sowie für Weinbowlen verwendet werden. Ausnahmslos alle Früchte werden zur Herstellung der „cuerva“ verwendet, ein Getränk auf Wein- und Zitronensaftbasis (ähnlich wie die Sangría).

Foto: Pixabay-StockSnap

Foto: Unsplash

Foto: Pixabay

Foto: Pixabay

Wir haben geöffnet

von 8.30h

am Morgen bis 2h in der Nacht

after dinner

DIE KÜCHE DER SIERRA

In der Sierra wird reichlich und gehaltvoll gekocht – Bestandteile sind Fleisch, Fisch, Suppen und Produkten aus der Schweineschlachtung. Als Beilagen dienen Gemüse und Mehlspeisen. Mit dem exzellenten nativen Olivenöl und zahlreichen Kräutern wird das Cordero Segureño zubereitet, einer der kulinarischen Schätze Andalusiens. Etwa vierzig Gemeinden der Provinz Jaén gehören zur geschützten geografischen Lage, die die Qualität des vor allem im Ofen zubereiteten Lammfleischs anerkennt.

In dieser Gegend bezieht sich das Wort ‚ajo‘ nicht unbedingt auf den Knoblauch zum Würzen, sondern auch auf das Nahrungsmittel in zer-

kleinerter und geriebener Form. Der ‚ajo‘ ist daher Bestandteil des Namens vieler traditioneller Gerichte der Gegend wie z.B. „ajoharina“, „ajoatao“, „ajohachero“, „ajomulero“, „ajo de bacalao“ (Kabeljau) oder auch des sehr beliebten „ajopringue“.

Das Gericht Lende im Tonkrug „lomo en orza“ ist für die traditionelle Küche der Sierra typisch, denn hier gab es in der Vergangenheit nur Fleisch vom Wild oder aus der Schweineschlachtung zu essen, wobei letzteres entweder zu Wurst weiterverarbeitet oder nach dem Eintauchen in Olivenöl in großen Tonkrügen namens „orzas“ konserviert wurde. Bis zum Verzehr wurden die Tonkrüge und Würste in den ‚fresqueras‘ aufbewahrt – kleine, besonders schat-

tige Vorratskammern im Gut oder Dorfhaus.

Einige Wurstsorten verdienen besondere Erwähnung, etwa die Morcilla aus Jaén, weiße Morcilla, „relleno de Carnaval“ und „picadillo“. Geflügelgerichte bestehen vor allem aus Rebhuhn und Wachtel, dies gilt für den Wachtelsalat aus Baeza, marinierte Wachtel und für die renommierten Pasteten.

Wenn ein Käse für die Provinz Jaén typisch ist, dann ist dies der Ziegenkäse, dessen handwerkliche Herstellung bei einer Führung durch das in Alcalá de Real ansässige Unternehmen Quesos Sierra Sur beobachtet werden kann. Andere große Käsereien befinden sich in Pozo Alcón, Frailes und Valdepeñas de Jaén.

Foto: Pixabay-Albert Häsler Foto: Pixabay-Rta-E

Foto: Pixabay-Anthony Arnaud

EINTÖPFE UND SUPPEN

Die traditionelle Küche besteht aus Aufläufen, Eintöpfen und Suppen, die sowohl mit Hülsenfrüchten als auch mit Weizenoder Maismehl zubereitet werden – dies gilt ausnahmslos für alle Gebiete der Provinz. Einfache, aber phantasievolle Gerichte, wie „gachamiga“, die „guiñapos“ oder die „andrajos“. Die „andrajos“ ist die typischste und in der Provinz am weitesten verbreitete. In allen Dörfern der Provinz wird dieses Gericht gekocht, auch wenn die Bezeichnung von Ort zu Ort variiert, es wird auch „tallarine“ oder „tortas-gachas“ genannt. Es wird mit Kaninchen oder mit Kabeljau, mit frischem Gemüse und hausgemachten Nudeln vorbereitet.

Hülsenfrüchte sind ein wichtiger Bestandteil von Eintöpfen, wie u. a. der Eintopf mit Kichererbsen, Mangold und Spinat, der Bohneneintopf, Bohnen mit Rebhuhn, der Eintopf mit getrockneten Saubohnen und Auberginen, der Karmeliter-Eintopf und der Kloster-Eintopf aus Úbeda. Ein typisches Gericht sind die „garbanzos mareaos oder „garbanzos morrococo“.

Gebäck aus Jaén

Die Süßwaren von Jaén stehen eindeutig in der Tradition von Al- Andalus, zu den beliebten Desserts zählen die „gachas dulces“, die „papajotes“ (ein frittierter Teig, der mit Zucker und Zimt bestreut wird), Blätterteiggebäck aus Guarromán oder di „virolos“ aus Baeza. Bekannt sind außerdem die von Nonnen in den Klöstern der Provinz hergestellten Gaumenfreuden, so etwa die „Yemas de Santa Úrsula“ in Jaén und die „costrada“ der Trinitarierinnen in Martos.

Weine und Spirituosen

In Jaén werden „Vinos de la Tierra“ mit geschützter geografischer Angabe („Bailén“, „Sierra Sur de Jaén“ und „Torreperogil“) produziert. Hier werden Rot-, Rosé- und Weißweine hergestellt. Besonders bekannt sind die Weine aus Bailén, Frailes, Alcalá und Torreperogil. Zu den hier gebrannten Spirituosen zählt der ‚resolí‘, ein traditioneller, hausgemachter Likör mit einem intensiven Kaffeegeschmack und einer würzigen Note. Er eignet sich besonders als Dessertlikör.

Foto: Unsplash-Weronika Krzton

Foto: Unsplash-Louis Hansel

Foto: Unsplash-Big Dodzy

D.O. Cariñena

Die Weinregion Cariñena liegt in der Provinz Aragon, in der Nähe von Zaragoza, bei den beiden spanischen Flüssen Huerva u. Jalón. Schon im Jahr 500 v. Christus wurden von den Römern in diesem Gebiet Trauben angebaut.

Die Bodegas Grandes Vinos

Vor mehr als einem halben Jahrhundert gründeten Winzer aus verschiedenen Gemeinden der Region Cariñena zwischen 1950 und 1967 die Genossenschaften Nuestra Señora del Pilar de Villanueva de Huerva, San Roque de Alfamén, San José de Aguarón und San Bernabé de Cosuenda Agrar, die „Transformación de Cariñena“ aus der im Jahr 1997 die Bodegas Grandes Vinos y Vinedos entstand.

Grandes Vinos y Vinedos ist heute die führende und größte Bodega in der D.O. Carinena. Man verfügt in 14 Gemeinden über insgesamt mehr als 4.000 ha. Weinberge, die auf einer Höhe von 320 bis 850 Meter über dem Meeresspiegel liegen.

Beso de Vino Garnacha Blanca

Rebsorte: Garnacha Blanca

Geruch: Sehr blumige und weiße Fruchtaromen.

Geschmack: Weich, fast cremig, frischer vollmundiger und reifer Hintergrund.

Trinktemperatur: 8 ° C - 10 °

Passt gut zu: Fisch, Meeresfrüchte, Salat, jungen und milden Käsesorten.

Beso de Vino Rosado

Rebsorte: Garnacha

Geruch: Aromen von Rosen, Erdbeeren und Sahne.

Geschmack: Erfrischend, mit einer Kombination aus Zitrus und Erdbeeraromen.

Trinktemperatur: 8º-12º C

Passt gut zu: Risotto, Reisgerichten, Fisch Paella, Tapas, Pasta.

Beso de Vino Syrah & Garnacha

Rebsorte: Syrah und Garnacha Tinta

Crianza: 3 Monate in Eichenfässern (70 % amerikanisch, 30 % französisch)

Geruch: Von mittlerer Intensität, Aromen von leckeren, schwarzen Früchten und Kräutern stechen hervor.

Geschmack: Aromen von Heidelbeeren und einer sanften Holznote, elegant, weich und dicht. Leichter Eintritt. Lebhafte Tannine und eine erfrischende Säure, sehr angenehm und schmackhaft.

Trinktemperatur: 14°C – 18°C Passt gut zu: Aufschnitt, Gemüse vom Grill, Nudeln mit Fleischsaucen, Fleisch vom Grill, Käse und Reisgerichten.

Auch als Bag in Box 3L erhältlich.

Über VINOMAR

Carmen, die Inhaberin von Vinomar hat mit viel Liebe und Engagement eine individuelle Auswahl spanischer Spitzenweine zusammen getragen: Von renommierten Markenweinen bis zu hochklassigen Exoten ein qualifizierter Ausschnitt dessen, was Spanien in Sachen Wein aktuell zu bieten hat.

Bei VINOMAR bekommen Sie auch spanische Delikatessen wie z. B. Schinken, Olivenöle, Käse und ausgewählte hochprozentige Premium Spirituosen wie Whisky, Rum, Gin, Liköre-Underberg, Weine aus Deutschland u. 30 Internationale Weine. Für Feiern, Geburtstage, Jubiläen können auch Präsentkörbe u. Geschenke verpackt werden.

Wenn Sie möchten sendet Vinomar Ihnen auch Wein, Delikatessen und Spirituosen, z.B. direkt nach Deutschland (erfragen Sie bitte die Versandkosten).

Das beste Stück von photoart

Das Geheimnis hervorragender Küche: Produkte von höchster Qualität! Das gilt besonders für Fleisch: Auf der Zunge zergehen soll es und mit purem Geschmack den Gaumen verwöhnen. Für den ultimativen Genuss erkundet »Das beste Stück« seltene und edle Rassen sowie die besten Cuts. Damit können Feinschmecker mit besonderem Wissen glänzen und zu Hause für den besonderen Geschmack sorgen.

Das beste Stück

Warenkunde & feine Rezepte zu den edelsten Fleischsorten, Rassen & Cuts

272 Seiten, ca. 140 Abb., Format 22,5 x 27,1 cm

EUR [D] 49,99 EUR [A] 51,40 sFr. 69,00

ISBN: 978-3-95961-675-1

Der Valentinstag steht vor der Tür

Perfekt für dieses Fest der Liebe

eignet sich das Schoko-Himbeer-Herz

Zutaten für den Teig: 450g weiche Butter, 400g Zucker, 1 Pck. Vanillezucker, 1 Prise Salz, 1 TL Zitronenabrieb, 8 Eier, 550g Weizenmehl, 1 Pack. Backpulver, 200g flüssige Schokolade

Zubereitung des Teiges: Butter, Zucker, Vanillezucker, Salz und Zitronenabrieb leicht schaumig rühren. Die Eier nach und nach unterrühren. Mehl mit Backpulver mischen, durchsieben und unter die Butter-Ei-Masse rühren. Zuletzt die flüssige Schokolade kurz unter den Teig rühren und diesen in der

Herz-Springform verteilen. Den Kuchen im vorgeheizten Backofen backen. Nach dem Backen vollständig auskühlen lassen und anschließend den Kuchen zweimal längs durchschneiden.

Backtemperatur: 165 °C Umluft (180 °C Ober-/Unterhitze).

Backzeit: 45- 50 Min.

Zutaten für die Himbeer-Mascarpone-Füllung: 450g TK Himbeeren, 6 Blatt Gelatine, 600g Mascarpone, 150g Zucker, 600g geschlagene Sahne.

Zubereitung der Himbeer-Mascarpone-Füllung: Die Himbeeren in einem Topf kurz aufkochen und durch ein feines Sieb passieren. Die Gelatine in etwas kaltem Wasser einweichen. Die Mascarpone mit dem Zucker glatt rühren, die geschlagene Sahne unterheben und das Ganze in den Kühlschrank stellen. Die Gelatine ausdrücken, zu den fein passierten Himbeeren geben und darin auflösen (ggf. etwas erwärmen und wieder leicht abkühlen lassen).

Nun ca. die Hälfte der Mascarponesahne unter die Himbeeren heben (angleichen). Anschließend die andere Hälfte unterheben. Für die unterschiedlichen Farbtöne, die Füllung in drei Schüsseln aufteilen und mit STÄDTER Speisefarben-Pasten Pink und Rosenrot nach Belieben einfärben.

Nun die drei unterschiedlichen Farbtöne in je einen Spritzbeutel mit Stern- oder Lochtülle geben, den aufgeschnittenen Kuchen damit füllen und gleichzeitig garnieren. Nach Belieben mit Macarons, frischen Himbeeren und Schokoladenherzen verzieren und für ca. 2-3 Stunden im Kühlschrank kühlen. Anschließend servieren.

Zubereitungszeit: ca. 2,5 Stunden.

Rezept und Foto: Städter

Schmackhaft gesunde leckere Rezepte zum Nachkochen

Yellow Fin Tuna Sashimi mit Edamame, Shiso

Gurkensalat und Soja-Zwiebel-Marinade

Dieses Sashimi vom gelben Tunfisch ist nicht nur für Asia-Food-Fans eine besondere Delikatesse - das feinwürzige Fischgericht eingelegt in einer leckeren Soja-Zwiebel-Marinade und frischem Gurkensalat ist ein perfekter leichter Starter für laue Sommerabende mit Ihren Gästen.

Zutaten für 6 Personen

Yellow Fin Tuna Sashimi:

400 g Yellow Fin Tuna

Den Thunfisch in circa 36 gleichmäßig dünne Scheiben schneiden.

Shiso-Gurkensalat:

1 Salatgurke,1 Esslöffel Mirin (süßer Reiswein), 3 ½ Esslöffel Sojasoße, 3 ½ Esslöffel Reisessig

3 Blätter Minze, in feinen Streifen, 1 Blatt grüne Shiso-Kresse, in feinen Streifen geriebener Ingwer, Salz.

Die Gurke waschen, der Länge nach vierteln und das Kerngehäuse herauslösen und leicht schräg in feine Scheiben schneiden. Die Gurkenstücke mit etwas Salz bestreuen und circa zehn Minuten einziehen lassen. Danach vorsichtig das Wasser aus den eingesalzenen Scheiben pressen und mit allen übrigen Zutaten marinieren. Zum Schluss mit frisch geriebenem Ingwer und Salz abschmecken.

Soja-Zwiebel-Marinade:

1 Zwiebel, in feinen Würfeln, 50 ml Sojasoße, 20 ml Reisessig, 1 Esslöffel Wasser, 40 ml Rapsöl, schwarzer Pfeffer.

Die Zwiebel würfeln und mehrmals in kaltem Wasser spülen, danach abseihen und vorsichtig ausdrücken. Nun alle Zutaten mit den Zwiebeln vermischen und mit frisch gemahlenem schwarzen Pfeffer abschmecken.

Finish:

18 Stück Edamamekerne ( unreif geerntete Sojabohnen),

gehackter Sushi-Ingwer gemischte Shiso-Kresse Sojasoße

Zwei Esslöffel der Soja-Zwiebel-Marinade in die Mitte eines tiefen Tellers geben und daneben etwas Shiso-Gurkensalat anrichten. Je sechs Scheiben Thunfisch auf die Marinade legen. Abwechselnd Edamame und gehackten Ingwer auf dem Sashimi verteilen und mit etwas Sojasoße beträufeln. Die Shiso-Kresse auf den Gurkensalat streuen.

Rezept und Foto: Klocke Verlag

Restaurante El Molino

Seit 1991 befindet sich das Restaurante El Molino in Lagos, die kleine Ortschaft Lagos befindet sich zwischen Algarrobo Costa und Torrox direkt an der Küstenstraße. Der Ort ist touristisch fast unberührt und somit ist das Restaurant „El Molino“ ein Geheimtipp, so klein und unscheinbar das Restaurant von außen erscheint, ist es bei weitem nicht.

Betritt man das Restaurant, das sich in der vor über 100 Jahren erbauten ehemaligen Ölmühle von Lagos befindet, fühlt man sich in die gute alte Zeit zurückversetzt.

Die Mühlsteine sind noch an Ihren ursprünglichen Platz ein großer Kamin befindet sich im Restaurant, an dem der Gast vorbeigeht, um auf die Terrasse zu gelangen. Die Terrasse befindet sich gut 2 Meter über dem Meeresspiegel mit einem herrlichen Panoramablick auf die angrenzende Küste. Herrlich ist dort die Ruhe

und die Gelassenheit und die frische Meeresluft, die natürlich den Appetit anregt. Im Restaurant wird seit der Gründung im Jahr 1991 arabische und spanische Küche täglich außer montags Frisch gekocht.

Warum arabische und spanische Küche fragen Sie sich? Der Gründer kam ursprünglich aus Algerien und da Lagos wie viele Orte in Spanien eine lange arabische Vergangenheit haben lag die Idee für ein Restaurant das spanische und arabische Küche anbietet auf der Hand. Seit 7 Jahren wird das Restaurant von Lorena und ihrem Mann Bernardo geführt. Lorena hat schon bevor Sie mit Ihrem Mann das Restaurant übernommen hat, in der Küche gearbeitet und kocht somit auch mit den Originalrezepten.

Im „El Molino“ können sie zum Beispiel aus der spanischen Küche pikante Miesmuscheln, Tintenfisch a la Roma-

na oder Seezunge auf verschiedene Art bekommen für Fleischliebhaber gibt es Entrecote, Kaninchen und Gerichte mit Schweinefleisch. Aus der arabischen Küche gibt es unter anderem Couscous, Tagine, Arabische Fleischspieße, Gerichte mit Lammfleisch und Humus. Nach einem üppigen Mal darf natürlich der arabische Minztee aus frischer Minze nicht fehlen, zu dem ein Nachtisch am besten schmeckt.

Sind Sie nun neugierig

auf das Restaurant „El Molino“ mit seiner langen Tradition zur spanischen und arabischen Küche geworden?

Lorena und Bernado freuen sich Sie bald im „El Molino“ begrüßen und bewirten zu dürfen.

Restaurante „El Molino“

Ctra. Malaga-Almeria Nr.26 Lagos-Malaga (zwischen Alarrobo Costa & Torrox Costa)

Geöffnet von Di- So von 12.30-16.30h

Info & Reservierung Tel.: + 34 952 511 400 & +34 646 567 106

COSTA DEL SOL / ANDALUSIEN

ALGARROBO

Umzüge Suss & Weske

ALGARROBO COSTA / MEZQUITILLA

Camary

Paradise

Chavos Second Hand Möbel

Tenencia de Alcaldía de Algarrobo Costa

ALHAURÍN DE LA TORRE

Gustavo Perea Immobilien

BP Tankstelle

Oficina de Turismo

Viveros Guzman

Pinturas Andalucía

Rincon Klaus

ALHAMA DE GRANADA

El Ventorro

Oficina de Turismo

ALMUÑECAR

Casa Antonio

Hotel Arrayanes

Oficina de Turismo

Repsol Tankstelle

BENAHAVIS

Amanhavis Hotel & Restaurant

Benahavis Hills

Ayuntamiento De Benahavís

BENAJARAFE

Garden Florymar

BENALMADENA-COSTA

Biblioteca Pública Municipal

Oficina de Turismo

CALETA DE VÉLEZ

Baviera Golf

El Camarote

Enjoy Boat

Muebles Pirámides Puerto

Renta a Car Caleta

Restaurante Eclipse

Tabakgeschäft

Supermercado Molina

Dive Bar

CÓMPETA

Construcciones S. Chavos

Schmidt Construcciones

Country Properties

Immobilien S. Fernández

Oficina de Turismo

Salamandra

Tejeiro

Cómpeta Properties

Taurus Real Estate Cómpeta

COÍN

Tankstelle La Trocha

ESTEPONA

Agro Jardin

Atalaya Golf & Country Club

Ayuntamiento

Oficina de Turismo

Costalita del Mar

ETL Marbella

Gilmar Real Estate

Golden Mile Restaurante

Hospiten

Melrose Properties

Real Club Náutico de Estepona

FRIGILIANA

Oficina de Turismo

FUENGIROLA

Pinturas Andalucía

Friseursalon Rouge

Helicopteros Sanitarios

Ku´Damm Berlin, Sporthafen

Oficina de Turismo

LA HERRADURA

Alle Restaurants im Hafen

Buceo La Herradura

Hoteles Bay

La Barraca

Oficina de Turismo

Panadería Caribe

Puerto Dep. Marina del Este

Sail & Play

Windsurf La Herradura

LA VIÑUELA

Hotel La Viñuela

MALAGA

AC Hotel Malaga Palacio

Block House

Clínica Benzaquen, Deutsches Konsulat

DSVC Abogados

El Refectorium

Hospital Quirón

La Ménsula

La Paloma, Pedregalejo

Oasis Backpachers Hostal

Oficina de Turismo

Parador de Golf Malaga

MANILVA Helicopteros Sanitarios

La Duquesa Golf & C. Club

Nilva Enoturismo

MARBELLA

Block House

BoConcept

Bono Beach

Casasola Muebles

Central Multiopticas

Christies

Clinicas Cuevas Queipo

Da Bruno

Dr. med. W. Kleimeier

Don Quijote

Gilmar Estate

Greenlife Golf

Helicópteros Sanitarios

Hospital Quirón

Mama's Eat Drink & Chill

Nevado Realty

Oficina Turismo, Pº Marítimo

Pinturas Andalucía

Roche Bobois, Torre Real

Sanct Bernhard

Vip-Cars

Virtual Marbella

PUERTO BANUS/NUEVA ANDALUCIA

Centro Com. “Marina Banús”

El Corte Inglés

Fairway + Blue

Gilmar Real Estate

Jacks American Restaurant

Oficina de Turismo

Pinturas Andalucía

Restaurant GOLD

SAN PEDRO DE ALCÁNTARA

Autos Salamanca

Da Bruno

Golf US, C/ Ana de Austria

Guadalmina Club de Golf

Nowinta Guadalmina

Oficina de Turismo

Pinturas Andalucía

MIJAS/ MIJAS-COSTA

BoConcept Centro de Servicios Alcántara

Centro Idea

La Cala Resort

Micolchon

Oficina Turismo Mijas Costa

Oficina Turismo Mijas Pueblo

Pinturas Andalucía

Restaurante Faro Playa

MOTRIL

Ron Montero

NERJA

Clínica San Fernando Gasolinera BP

Jardín de Nerja

Oficina de Turismo

Ole Óptica

Pinturas Andalucia

Pool Spas Nerja

Vithas Centro Médico

RINCON DE LA VICTORIA

Oficina de Turismo

Vithas

SOTOGRANDE

Admiral Casino San Roque

The Beach

Almenara Rest.

Alcaidesa Golf

Club Aldiana

C.C. Mar y Sol

The Dentists,

SALOBREÑA

Oficina de Turismo

TARIFA

Apartamentos La Residencia

Tarifa

B 3 Watersports

Camping Paloma

Camping Rio Jara

Castillo de Guzmán

Duotone Pro Center Wet Cafe

Firmm

Hotel La Residencia Tarifa

Oficina de Turismo

Subcielo Kite-Schule

TORRE DEL MAR

Brujas Lounge

Biciterraneo

Café del Mar

Casa Lolo Clínica Rincón

Country Properties

Deli Autovermietung

El Pozo

El Convento

Ensueños Decoracion

Friseursalon Nadine

Gestoría López Navas

Hansen Real Estate

Jordi, Bar Tapas

Klimacentro

La Mar de Tapas

La Pescaderia

La Sorrentina

La Vendimia

Lenette Stokholm

Loymer Travel

Massai Mara

Micolchón

Novacentro Negocios

Oficina de Turismo

Óptica Perea

Osteopathia Händel

Ou Quai

Padre Pío

Pastelería Don Pedro

Pizzeria Italia

Reale Seguros

Safari Lounge Beach Club

Safari Lounge

Vinomar

TORREMOLINOS



Palacio de Ferias y Congr.

Oficina de Turismo

Oficina de Atención al Turista

TORROX COSTA/ LAGOS/ EL MORCHE

Aguamarina Immobilien

Ärztezentrum

Mar y Sol Autovermietung

Bio Beach Club

Boca-Boca

Cal Sales

Clinica Europa

Clinic-Concept

Country Properties

David Di Noto

Decoración El Faro

DSVC Abogados

Garden Paradise

Estilo 1221

Oficina de Turismo

La Llaverápida

Mapfre

Marisquería Encinas

Media Caña

Pinturas Andalucía

Restaurante El Molino

Restaurante Magón

Sebas

Sol y Sombra

VÉLEZ-MÁLAGA

Casa de las Titas

Cortijo Bravo

Juan Verdun

Los Martinez

Master PVC

Novawood

Marinsa-Tu Hogar Inmuebles

BALEARISCHE INSELN

MALLORCA:

Block House, Paseo Mallorca

Löber, Steinmetz & Garcia

Hotel Honucai

Restaurante Salicornia

GRATIS bekommen Sie ihre »Spanien aktuell« hier