ВИПУСК № 137 (2018) Джанна Джессен народилася в 1977 році в результаті сольового аборту. Страждає на ДЦП. Вона є знаменитим оратором і присвятила усе своє життя боротьбі за права ненароджених дітей. Промова Джанни була на початку слухань про можливість позбавлення життя дітей, які вижили в результаті аборту в Австралії.
вагітності, і їй порадили зробити сольовий аборт на цьому терміні. Сольовий розчин вводиться в утробу матері, дитина його ковтає і він випалює дитя зсередини і зовні. Потім мати повинна народити мертве немовля протягом 24 годин. На загальний подив я народилася не мертвою, а живою 6 квітня 1977 року в клініці ЛосАнджелеса. Найфантастичніше те, що лікар-аборціоніст не заступив ще на зміну, тому у нього не було навіть
будинку, і я люблю вашу країну, так само як і свою. Але також я знаю, що в наш час зовсім неполіткоректно промовляти ім’я Ісуса Христа в місцях, подібних до цього. Неполіткоректно привносити Його ім’я в подібні збори, тому що від Його імені людям стає жахливо незручно. Але я вижила не для того, щоб усім було зручно. Я вижила для того, щоб привернути увагу, щоб розворушити людей! І я чудово проводжу час таким
Я – всиновлена. Моїй біологічній матері було 17, як і моєму біологічному батькові. Моя мати вирішила піти в «Planned Parenthood» («Плановане батьківство» – найбільший абортарій) на сьомому з половиною місяці
можливості далі здійснювати свої плани на моє життя – тобто, смерть… Я знаю, що перебуваю в урядовій будівлі (ця промова говорилась перед людьми, які мали певну владу у своїй країні – прим. редактора), у чудовому
чином… Отже, як я вже сказала, я народилася живою через 18 годин. Я повинна була бути сліпою, обпаленою, я повинна була бути мертвою, але цього не сталося. Знаєте, було ще одне чудове свідчення – аборціоніст
АБОРТ НЕ ПРОХОДИТЬ
БЕЗСЛІДНО
«Звичайна медична операція», — саме так лікарі можуть назвати аборт. Штучне переривання вагітності стало звичним явищем. Але чи означає це, що аборт не залишає наслідків для жінок? Чи не доводиться їм платити високу ціну за свій вибір? Що говорить Біблія про аборти? У Біблії є безліч тверджень, які роблять зрозумілою позицію Господа щодо абортів. Псалми 138:13-16 розповідають про Божу участь у нашій появі і формуванні ще в материнській утробі. Вихід 21:22-25 стверджує, що людина, яка спровокувала смерть дитини в утробі матері, повинна бути покарана суворо, як за скоєння вбивства. Це чітко вказує нам на те, що Господь цінує життя дитини в утробі так само, як і життя дорослої людини. Для християн аборт не є тим випадком, у якому жінка може застосувати своє
право вибору. Це питання життя і смерті людської істоти, долю якої має право визначати лише Господь (Буття 1:26-27; 9:6). «Ми з чоловіком були щасливі дотіль, поки я не завагітніла. Чоловік умовив мене зробити аборт. Я погодилася, бо ми були ще такі молоді, і нам хотілося насолодитися життям один для одного. Та й матеріально не були забезпечені настільки, щоб можна було взяти на себе відповідальність за виховання дитини. Нам здавалося, що все ще попереду. Але, на жаль, після
аборту у мене почалося запалення дітородних органів. А коли три роки по тому я завагітніла, вагітність виявилася позаматковою. Після операції медичні дослідження показали, що я більше не зможу мати дітей. У наших відносинах з чоловіком з’явилися холодність і байдужість один до одного. Я стала замкнутою, дратівливою. Часто почали снитися жахливі сни, в яких я знову і знову переживала аборт. Якби я зберегла нашу дитину, все було б інакше». 2 стор.
повинен був підписати моє свідоцтво про народження. Я знаю його ім’я. Повідомлю скептикам, які мене слухають, в моїй медичній карті вказано: «народилася під час сольового аборту», можете перевірити… Ха! Вони програли. Я збирала відомості про мого аборціоніста. Його клініки – найбільша мережа в США, їхній прибуток становить 70 мільйонів доларів на рік. Лікар-аборціоніст говорив у одному своєму зверненні кілька років тому: «Я абортував більше мільйона немовлят і вважаю це своєю пристрастю». Я кажу вам ці речі, тому що… Послухайте, пані та панове, ми вступаємо в напружену боротьбу в цьому світі, усвідомлюємо ми це чи ні. Це боротьба за життя зі смертю. На чиєму ви боці? Отже, медсестра викликала швидку і відправила мене в лікарню, що саме по собі було чудом. Звичною практикою того часу (до 2002 року в моєму регіоні) було припиняти життя дітей, які вижили в результаті аборту: здавити горло, залишити вмирати чи викинути маля... Але 5 серпня 2002 року президент Буш підписав «Акт про захист дітей, народжених живими», щоб припинити це безумство. Моя місія, пані та панове, зокрема, наступна: знову підняти тему про позбавлення дітей життя! На жаль, людство в цілому в цьому питанні намагається сховати 3 стор.
Схожі слова сьогодні говорять тисячі жінок. Депресія, страх смерті, почуття провини, замкнутість, самоприниження — ось неповний перелік ознак важкого стану жінок після аборту. У чому причина таких наслідків? – Аборт — це операція, яку роблять за бажанням людини. З точки зору сучасної біології, генетики та ембріології, життя людини починається з моменту злиття ядер чоловічої і жіночої статевих клітин і утворення єдиного ядра, що містить неповторний генетичний матеріал. Новий людський організм не можна уподібнити органу або частині тіла матері. Мета аборту — перервати життя людини. Отже, аборт — це вбивство, – пояснює Ольга Бикова, лікар-педіатр. Аборт — це не закінчення проблем, а тільки їхній початок У 21 столітті аборт залишається одним з головних методів контролю народжуваності. Люди взяли на себе право позбавляти життя ще ненароджених малят. Матері кажуть про таких немовлят: «Дитина не була запланована. Вона мені заважала б, мені не було б чим її годувати, моя кар’єра зруйнувалася б, якби вона народилася. Зараз не час мати дітей, а ось коли ми вирішимо їх мати, тоді й народимо». У багатьох жінок є улюблена фраза – виправдання: «Навіщо плодити злидні?» Жінки виправдовуються, але перед ким? Вони намагаються забути про те, що вбили ще ненароджене немовля, яке, як могло, боролося за право жити на цій землі. Зверніть увагу на статистичні дані: згідно з даними українських досліджень кількість абортів в Україні на 6% більше, ніж у східноєвропейських державах і на 17% – ніж в західноєвропейських. Щорічно 20% українок репродуктивного віку йде на операцію з переривання вагітності, що становить 200-250 тис. жінок. Ось що розповідають жінки, які перенесли операцію з переривання вагітності: «Мені пояснювали, що при аборті видаляють лише маленьку частинку плоті, що ця процедура проходить майже безболісно і триває близько п’яти хвилин. Але коли я лежала на гінекологічному кріслі і з мене буквально «висмоктали» живу істоту, до мене прийшло відчуття глибокої провини перед дитиною, якій я свідомо не дала з’явитися на світ. Я вийшла з кабінету зовсім іншою людиною. Ці п’ять хвилин стали початком життя, повного відчаю, страху, сорому, безвиході, ненависті до чоловіка...»
Так хто ж для нас діти: благословення чи прокляття? Хто дав нам право позбавляти життя? Позбавляти майбутнього себе і ще ненародженого немовляти? Ціна аборту Багато жінок після того, як перервуть вагітність, починають переживати щось подібне, але не говорять про це нікому, так як все одно не розраховують отримати допомогу, не сподіваються на розуміння.
ВІН – НЕ
спокою і стабільності. 39% опитаних перекладають провину за аборт на інших, часто на чоловіка, нареченого, друга або навіть на лікаря, який робив аборт. Відзначається також, що після переривання вагітності між партнерами виникає ненависть, байдужість, згасає сексуальний потяг. 15% опитаних жінок відмовилися б від переривання вагітності, якби не тиск ззовні. Кожна друга жінка після аборту хотіла б повернути своє дитя. Емоційні проблеми, які довгі роки мучать багатьох жінок після аборту, не завжди виявляються зовні. Жінки в більшості своїй надягають маску, під якою ховають душевні страждання. Часто такі жінки тільки демонструють спокій, відсутність проблем і лише через деякий час можуть зізнатися: «Від аборту я внутрішньо загинула!» Це говорить про те, що штучне переривання вагітності — завжди трагедія. «Діти спадщина Господня, плід утроби нагорода!» (Псалми 126:3). Вагітність — це благословення, діти — це благословення, це дар від Бога. Жодний лікар чи учений не може
- ПОМИЛКА - ПРОБЛЕМА - ТЯГАР - НЕПРИЄМНІСТЬ - ВИПАДКОВІСТЬ - ПОКАРАННЯ
ВІН – ДИВО!
Вихід є! Як допомогти тим, хто страждає від наслідків свого неправильного вибору? Перш за все, жінкам необхідно усвідомити, що вони зробили гріх вбивства власної дитини. Аборт — не невинна операція, а виклик Божому задуму. Життя створене Богом. І ми відповідаємо перед Ним за своє життя і за життя своїх дітей. Тому і просити прощення за цей гріх потрібно у Бога. Тільки після покаяння можна знайти втрачений спокій і впевненість у тому, що милосердний Господь простив цей гріх. Ось що, наприклад, розповідає про своє звільнення від постабортного синдрому Оксана М. «Вісімнадцять років мене мучили жахливі сни. Я смертельно втомилася від цієї боротьби, але ніколи навіть не думала, що причина моєї хвороби — зроблений так давно аборт. Для мене ця проблема була вже вирішена і забута. Тільки повіривши в Ісуса Христа я почала благати Його про допомогу. Після щирого покаяння я відчула величезне полегшення. Зловісні сни і страх смерті зникли. Якимось дивовижним чином Бог наповнив мою змучену душу небесним миром і надією. І, найголовніше, я більше ніколи не робила абортів і завжди намагалася відвернути від цього фатального кроку інших жінок». Як отримати прощення • Постарайтеся впоратися з проблемою провини. Бог любить вас і зробив можливим прощення всіх ваших гріхів. Прийміть той факт, що прощення досягається не гарною поведінкою, а вашим глибоким і щирим покаянням у тому, що було скоєно, і вірою в те, що Ісус Христос взяв і цей гріх на Себе. Прощення і спасіння можливі тільки по милості Божій і заради Ісуса Христа. • Прийміть Ісуса Христа в своє серце. Бог послав Свого Єдиного Сина на смерть, щоб спокутувати будь-який гріх людини. Покайтеся, скажіть Господу своїми словами, що шкодуєте про гріх, і подякуйте Йому за спокутування. Прийміть в серце Христа і повірте, що Він простив вас. • Пробачте всіх, хто взяв участь у перериванні вашої вагітності. • Подумайте про те, що якщо Господь простив вас, то і вам просто необхідно пробачити себе.
пояснити, як розвивається дитина всередині матері, якою вона буде і ким стане. Буде це хлопчик чи дівчинка, ми з самого початку не знаємо, але від нас залежить, дамо ми дитині життя чи ні. Будемо ми її любити чи ненавидіти, як ми її виховаємо і ким вона стане. Буде вона для нас благословенням або прокляттям. Діти — наша радість, наше майбутнє і наша нагорода від Господа. Хто стане на захист життя, хто заступиться за безпорадне немовля, вирішувати вам і вибирати вам. Пам’ятайте, що за гріх плата — смерть: «Бо заплата за гріх смерть…» (До Римлян 6:23). Зробіть правильний вибір, і радість прийде у ваш дім. Ніщо не може зрівнятися з дитячим сміхом. Нехай діти приносять вам тільки радість і щастя, а ви даруйте їм свою любов. Дитині багато не треба, вона хоче, щоб у неї були мама і тато і просто щоб її Статтю підготувала: любили і завжди приймали. Натомість Тетяна Арчибасова вона подарує вам незабутні дні, які http://www.cgazeta.ru/2016/16/98можуть бути хорошими і поганими, але abort-ne-prohodit-bessledno.html це ваші дні, ваше життя і ваш веселий, спритний або спокійний, пустотливий позбавились від «проблеми» довгі малюк. роки не знаходять внутрішнього Як показують соціальні опитування, проведені в жіночих консультаціях, у кожних двох із трьох опитаних жінок після аборту з’являється почуття провини, страх або важка депресія, які можуть призвести до таких фізичних недугів, як: порушення ритму серця, гіпертонії, мігрені, шлунково-кишкових розладів. Натомість багато жінок, які
свої емоції, люди стали жорстокішими... Після всього цього мене віддали на термінове тимчасове усиновлення в дім, де мене не любили. Так вийшло, що з моменту зачаття мене ненавиділи чимало людей, але і любили багато хто. І особливо мене любив Бог. Отже, мене забрали з поганого будинку, і помістили в інший прекрасний дім, будинок Пенні. Пенні каже, що на той час мені було 17 місяців, у мене було 14 кг «мертвої» ваги, і я мала діагноз — церебральний параліч. ЦП був викликаний недостатнім постачанням мозку киснем у процесі аборту. При народженні я важила всього 907 грамів, і лікарі сказали, що я ніколи не зможу тримати голову, сидіти, повзати, ходити. А зараз я просто змушена сказати наступне: якщо аборт є одним з прав жінок, то де були мої права в той момент? Не знайшлося жодної радикальної феміністки, яка б
Питання: як я можу отримати прощення гріхів від Бога? Відповідь: у книзі Дії Апостолів 13:38 стверджується: «Отже, мужібраття, хай відомо вам буде, що прощення гріхів через Нього звіщається вам». Що таке прощення і чому я маю в ньому потребу? Слово «прощати» означає витирати начисто, милувати, анулювати борг. Коли ми засмучуємо кого-небудь, то просимо вибачення для відновлення
піднялася і заволала про те, що були порушені мої права, і що моє життя фактично приносилося в жертву прав жінок. У мене не було б церебрального паралічу, якби я не пережила все це. Тому коли я чую огидний аргумент, що аборти потрібно робити тільки тому, що, можливо, дитина буде інвалідом — жах наповнює моє серце. Яка зарозумілість думати, що сильні повинні пригнічувати слабких, що повинні визначати, кому жити, а кому вмирати. Хіба люди не розуміють, що не можуть змусити своє серце битися? Хіба ми не розуміємо, що вся сила, якою володіємо — не наша? Це милість Господня підтримує людей, навіть якщо вони ненавидять Його. У нову прийомну сім’ю мене передавали зі словами: «З Джанни ніколи нічого не вийде». Але Пенні вирішила не слухати їх: займалася зі мною три рази в день, і я почала тримати
наших відносин. Прощення не дається тому, що хтось заслуговує його. Ніхто його не заслужив. Прощення — це акт любові, милосердя і благодаті; це рішення не мати нічого проти іншої людини, незалежно від того, що вона нам зробила. У Біблії написано, що всі ми потребуємо прощення Божого, всі ми вчинили гріх. Текст у книзі Екклезіяст 7:20 говорить: «Немає людини праведної на землі, що робила б добро й не грішила…» У книзі 1 Івана 1:8 сказано: «Коли ж кажемо, що не маєм гріха, то себе обманюємо, і немає в нас правди!» По суті, будь-який гріх є актом непокори Богові (Псалми 52:4). Внаслідок чого ми відчайдушно потребуємо Божого прощення. Якщо наші гріхи не будуть прощені, ми проведемо вічність, терплячи наслідки цього (Від Матвія 25:46; від Івана 3:36). Прощення — як його отримати? На щастя, Бог люблячий і милосердний і бажає пробачити всі наші гріхи! 2 Петра 3:9 повідомляє: «Господь… довготерпить, бо не хоче, щоб хто загинув, але щоб усі навернулися до каяття». Бог бажає пробачити нас, тому Він забезпечив нам спокуту. Єдине справедливе покарання за гріх — це смерть. У першій половині 23 вірша, 6 розділу послання до Римлян написано: «Бо заплата за гріх смерть…» Вічна смерть — це те, на що ми заслуговуємо за наші гріхи. Але Бог
голову. Їй говорили: «Джанна ніколи не буде робити те, що не буде це...» Але до трьох з половиною років я стала ходити з ходунками і фіксаторами на ногах. Я стою тут сьогодні з легкою кульгавістю, але без фіксаторів і ходунків. Так, іноді я падаю граціозно, а іноді — зовсім неграціозно, в залежності від ситуації. Але я вважаю все це славою Божою. І яка це мала ціна за те, щоб мати можливість благовістити світу, як я, і давати надію. Я зустрічалася зі своєю біологічною _________________________ матір’ю. Я пробачила її. Я християнка. ____________________________ Вона дуже надламана жінка. Вона ____________________________ прийшла на захід, який я проводила ____________________________ два роки тому, і сказала: «Добрий день, ____________________________ я ваша мама». Це був дуже важкий __________ день. Я б хотіла також звернутися до чоловіків. Чоловіки, ви створені для великих справ. Ви створені для того, щоб бути чоловіками! Ви створені захищати жінок і дітей, не сидіти склавши руки. Якщо ви знаєте, що вбивство — це злочин, невже нічого з цим не будете робити? Ви створені не для того, щоб використовувати жінок і залишати нас одних. Ви створені бути добрими, великими, милостивими і сильними і для того, щоб постояти за щось добре. Тому що, чоловіки, послухайте мене, я дуже втомилася робити вашу роботу! Дорогі жінки, ви створені не для того, щоб вас використовували, ви не повинні сидіти, склавши руки, не знаючи собі ціну. Ви створені для того,
щоб за вас боролися. Завжди! Отже, настав ваш час. Якими людьми ви хочете бути? Ви повинні захищати те, що правильно і добре. Захистіть життя, дане Богом! Ніхто не дав права людині вирішувати, кому жити, а кому вмирати! Якими чоловіками ви хочете бути? Одержимими своєю власною славою, або приносити славу Богу, борючись за життя ненароджених дітей? Настав час зайняти позицію переможців! Настав ваш час. Бог допоможе вам. Бог буде з вами. У вас є можливість прославити і вшанувати Бога. Хай береже вас Боже благословення.
мав інший план: стати людиною, Ісусом Христом (Від Івана 1:1, 14). Ісус помер на хресті і прийняв на Себе наше покарання — смерть. 2-ге послання до Коринтян 5:21 вчить нас: «Бо Того, Хто не відав гріха, Він учинив за нас гріхом, щоб стали ми Божою правдою в Нім!» Ісус помер на хресті, Він заплатив за наш гріх! 1 Івана 2:2 говорить: «Він ублагання за наші гріхи, і не тільки за наші, але й за гріхи всього світу». Ісус воскрес із мертвих і проголосив перемогу над гріхом і смертю (1 послання до Коринтян 15:1-28). Дяка Богу, що че-
гріхів? Чи відчуваєте ви провину? Ви можете отримати прощення, якщо повірите в Ісуса Христа як свого Спасителя. Послання до Єфесян 1:7 говорить: «…маємо в Ньому відкуплення кров’ю Його, прощення провин, через багатство благодаті Його…» Ісус заплатив за нас наш борг, щоб ми отримали відкуплення. Все, що ви повинні зробити, це попросити Бога пробачити вас — і Бог простить! Євангеліє від Івана 3:16-17 містить прекрасне послання: «Так бо Бог полюбив світ, що дав Сина Свого Однородженого, щоб кожен, хто вірує в Нього, не згинув, але мав життя вічне. Бо Бог не послав Свого Сина на світ, щоб Він світ засудив, але щоб через Нього світ спасся». Прощення — невже це так просто? Так, це просто! Не можна заслужити в Бога прощення. Його не можна купити. Можна отримати спокуту тільки через віру, завдяки милості і благодаті Божій. Якщо ви хочете прийняти Ісуса Христа як свого Спасителя, помоліться молитвою, яка розташована на 4 сторінці. Пам’ятайте, що сама молитва не спасає, а тільки віра в те, що Ісус Христос забезпечив спокуту гріхів. Ця молитва — просто спосіб висловити те, що ви вірите в Бога і дякуєте Йому за спасіння. Джерело: https://www.bibleonline.ru/ qa/2-got-forgiveness/
рез смерть і воскресіння Ісуса Христа вірш до Римлян 6:23 має продовження: «...а дар Божий вічне життя в Христі Ісусі, Господі нашім!» Чи хочете ви отримати спокуту
Автор: Gianna Jessen (Лос-Анджелес, Каліфорнія, США)
«Помилуй мене, Боже, з великої милости Твоєї, і з великого милосердя Свого загладь беззаконня мої! Обмий мене зовсім з мого беззаконня, й очисти мене від мого гріха, бо свої беззаконня я знаю, а мій гріх передо мною постійно» (Псалми 50:3-5). У сучасному церковному житті християнин сповідається кожен раз,
коли готується до таїнства Євхаристії. Але найчастіше сповідь сприймається як «квиток на Причастя». І часто в такій сповіді немає місця покаянню, тому що покаяння — це твердий намір змінити себе, повернутися обличчям до Христа. Згадаймо, коли ми скривдимо батьків поганим вчинком, то просячи
прощення, ми щиро сподіваємося на те, що вони нас пробачать. І неможливо уявити, щоб діти просили пробачити їх просто заради галочки, вибачалися заради того, що всі так роблять. А Христос закликає нас бути дітьми по простоті і щирості серця: у Святому Письмі ми читаємо про людину на ім’я Закхей. Він, один раз побачивши Спасителя, мав таке щире покаяння, що пообіцяв половину маєтку роздати бідним і вчетверо відшкодувати збитки скривдженим ним людям. Таке покаяння можна назвати великим дивом! А притча про блудного сина
являє нам приклад не тільки щирого покаяння, але і відповіді на цей порив серця. Покаянний шлях людської душі, шлях очищення свого серця за своєю тяжкістю можна порівняти з хресним шляхом Спасителя на Голгофу. І як плодом хресних страждань Спасителя стало воскресіння Його з Мертвих, так плодом покаяння є воскресіння власної душі. Автор: диякон Віктор Шабловський Кафедральний собор Воскресіння Христового м. Борисів
Запрошуємо Вас завітати на Богослужіння Християнської Церкви у Вашому місті м. Чернігів Якщо ви бажаєте постійно м. Ромни (Сумська обл.) Християнська церква «Спасіння» отримувати газету «Спасіння», Церква «Сила Божої любові» просп. Миру, 198 (р-н Ремзавод), будівля церкви. то пришліть SMS із вашою Неділя о 10:00 год. Богослужіння у неділю о 9:00 та о 12:00 год. адресою на номер вул. Прокопенка, 43 тел. (0462) 61-12-86 www.spasenie-chernigov.com (063) 70 54 125 (Колишній консервний завод) м. Прилуки Церква «Спасіння» Неділя об 11:00 год. вул. Вокзальна, 57 (2-й поверх) (Ринок «М’ясний край») тел. (063) 229 30 49 (099) 752 98 85 м. Борзна Церква «Спасіння» тел. (068) 248 11 44 Олександр м. Мена Церква «Спасіння» Неділя о 12:00 год. (063) 852 55 37 (068) 319 86 39 пастор Роман
м. Ніжин Церква «Спасіння» Неділя об 11:00 год. вул. Об’їжджа, 62 тел. (068) 386 94 00 Ігор
с. Анисів Церква «Відродження» тел. (063) 332 08 51 пастор Валерій
смт. Талалаївка Церква «Спасіння» Неділя об 11:00 год. вул. Центральна, 68 тел. (099) 797 09 52 пастор Сергій
Реабілітаційні центри в Чернігівській обл. для нарко- та алкозалежних людей: Чоловічий: тел. (063) 855 91 04 Жіночий: тел. (050) 857 93 98 Чоловічий: тел. (093) 588 97 98
с. Подище Церква «Спасіння» вул. Удайська, 31 тел. (066) 617 47 12 Олександр
смт. Ямпіль (Сумська обл.) Церква «Надія» вул. Бузкова, 56 Щонеділі: 10:00
Кожної неділі о 9:00 (за Києвом) дивіться богослужіння церкви «Спасіння» у прямому ефірі
https://goo.gl/Dcm9Xd
Добровільні пожертви можно перераховувати на: Незалежна Релігійна Громада Харизматичної Християнської Церкви (Повного Євангелія) «Спасіння» Код: 26091572 Р/р: 26000060344762 МФО: 353586 Банк: ЧЕРНIГ.РУ ПАТ КБ» ПРИВАТБАНК» М.ЧЕРНIГIВ
с. Музиківка Церква «Слово віри» (Херсонська обл., Білозерський р-н.) вул. Ангарна, 5 Неділя о 10:00 год. тел. (097) 209 23 03
Християнська безкоштовна щомісячна газета «Спасіння» Засновник: Незалежна релігійна громада християнської харизматичної церкви повного Євангелія «Спасіння» м. Чернігів. Реєстраційне свідоцтво: ЧГ № 254, видане 4 грудня 2001 р. Надруковано на добровільні пожертви віруючих. Тираж: 50 000 прим. Над газетою працювали: головний редактор Лазука В.Б., редактор Лазука Н.І., Інформ. наповнення: Багрій Ю.В. і Трофименко І.В. Дизайн і верстка: Трофименко О.В. Адреса редакції: просп. Миру, 198 (газета), м. Чернігів, 14037, Україна. Еmail: vision2020ukraine@gmail.com тел. (0462) 6112-86 Відповідальний за друк Трофименко О.В.