Рождественские дни всегда связаны с приятными приготовлениями: праздничный ажиотаж, соответствующие украшения, атмосфера праздника буквально витает в воздухе. Только с чем связана наша радость, по какому поводу мы устраиваем застолье с друзьями, для чего детям в этот день дарим подарки? В этом нет ничего предосудительного, все это хорошо. Но в этом ли подлинность радости от Рождества? Больше двух тысяч лет назад, когда родился Спаситель, радовались не только Мария и Иосиф, но и множество ангелов ликовало и радовалось за нас, людей. Вот как это описывает один из евангелистов – Лука.
«В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего. Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их;
и убоялись страхом великим. И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям: ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь; и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях. И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее: слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!» (Евангелие от Луки 2:8-14).
Ангел, явившийся пастухам в момент рождения Христа, сказал удивительные слова: «…я возвещаю
вам великую радость, которая будет всем людям…»
Радость будет всем людям – это объединяет тех, которые жили в то время, и тех, которые родятся в будущем, то есть абсолютно всех. Почему ангел так
радовался, да и не только он? Мы прочитали о том, что явилось великое множество ангелов (многочисленное воинство небесное), которые также очень радовались, прославляя Бога. Это множество ангелов радовалось не потому, что Сын Божий должен будет пройти через страшные страдания и смерть. Они, конечно же, знали об этом, ведь в Слове Божьем были пророчества о рождении Христа, и о том, как Ему должно было пострадать на кресте, чтобы забрать на Себя тяжесть греха людей. Но несмотря на то, что ангелы знали о страданиях Сына Божьего, они радовались за людей. Эти же ангелы на протяжении многих тысяч лет, начиная от сотворения первых людей, видели, какие многочисленные страдания и боль, проклятия, зло и разрушение пришлось претерпеть многим поколениям людей. И вот, наконец-то, родился Тот, Кто пришёл избавить и спасти человечество от разрушения и погибели, дать новую жизнь. Ангелы ликовали, потому что они знали, какое огромное значение для людей имеет рождение Иисуса Христа, Сына Божьего. Вот только для многих до сих пор остаётся закрытой важность этого события. Люди радуются в рождественские праздники не от того, что родился Спаситель, а от застолья, подарков, от того, что проводят хорошее время со своими друзьями. Но, к сожалению, не благодарят Спасителя за Его рождение. Так мало людей в эти праздничные дни поднимут глаза к небу и выразят благодарность Богу Отцу за Его Сына, скажут искренне: «Спасибо Господу Иисусу Христу за то, что Он родился в наш мир, чтобы спасти нас». Давайте будем теми, кто в эти рождественские дни станет благодарить Бога и прославлять Его за великую любовь и милость, явленную для нас, людей, в рождении Сына Божьего и нашего Спасителя, Иисуса Христа. Поздравляю с Рождением Сына Божьего, Спасителя, каждого, кто читает эту статью! Бог любит вас! Доказательством этой любви и есть Рождество. Автор: Владимир Лазука Пастор церкви «Спасение» г. Чернигов
Родился я в самом маленьком хуторе Черниговской области под названием Лозовая возле Сосницы. Сейчас мне 40 лет, и я – счастливый человек. У меня есть любимая жена, с которой мы в браке 12 лет, и двое прекрасных дочерей. Но так было не всегда. В свое время я прошел несколько периодов тяжелых испытаний и выбора правильного жизненного пути. Детство прошло в 80-х годах прошлого века. Это было непростое время: смена эпох, время, предшествовавшее развалу СССР. С младенчества детям «вбивали» в голову атеистические учения и взгляды, говорили, что Бога нет. Всякое упоминание о Боге не поощрялось, а посещение церкви, Библия и другая христианская литература были под запретом. Но, благодаря моей бабушке, которая была очень набожной и всем своим образом жизни пыталась угодить Господу, в Бога я верил всегда. В детстве я часто посещал православную церковь вместе с ней. В селе Лавы церковь находилась в обычном небольшом доме, где часто менялись священники. На богослужения приходили 5-6 бабушек, которые после службы всегда любили обсудить все известные новости, не только глобально-политические, но и новости близлежащих деревень: кто умер, кто родился, кто женился. Я любил, «развесив» уши, слушать их рассказы. Бабушка всегда строго соблюдала все религиозные правила и обряды: посты, праздники, воскресный день, много молилась. У нее было очень доброе и заботливое сердце. Она рассказывала мне истории о Боге из Евангелия, многие из которых каждый день перед завтраком
ей когда-то читал ее отец. Таким образом я соприкасался с христианской жизнью православных верующих и рос с пониманием, что Бог есть. К концу 80-х годов в СССР был снят запрет на религию, рухнул «Железный занавес». В открытом доступе появились Библия, Новый Завет и другая христианская литература. По всем городам и селам в кинотеатрах и клубах страны проводилась трансляция кинофильма «Иисус». Я тоже однажды попал на этот фильм. Обычно в кинотеатр мы ходили всей семьей, а в этот раз родители отпустили меня одного. Фильм произвел на меня очень сильное впечатление, слезы катились из глаз во время просмотра сцены распятия. Сын Божий, Иисус Христос, возложил грех всего мира на Себя. На Нем были и мои грехи. Я понимал, что на том кресте должен был быть я, так как именно я виновен, я – грешник. Но Он пошел туда вместо меня, чтобы я, родившись в этот грешный мир через 2000 лет, имел надежду на жизнь вечную и получил спасение, уверовав в Сына Божьего. Тогда впервые я произнес молитву покаяния, которая была в конце фильма. Идя домой из кинотеатра, я чувствовал, как внутри меня все трепетало. Я испытывал к Господу любовь, сострадание, и в то же время сердце наполняла радость. Я благодарен Богу за мое детство, где переживал много красочных, ярких и радостных моментов. В сердце жило стремление к тому, чтобы делать много добра, быть справедливым. Незаметно приближался следующий этап моей жизни – подростковый возраст, а затем и юность. Этот период проходил в 90-е годы. В 1991 году нашу семью потрясла большая утрата – в 37 лет отец покончил жизнь самоубийством. Причиной трагедии были проблемы на работе, где его обвинили в том, чего он не совершал, и в городе об этом знали все. Моей маме впоследствии пришлось воспитывать двоих детей-подростков в очень тяжелое для страны и для людей время. Рухнул Советский Союз, республики стали независимыми государствами, с работой и финансовым обеспечением было туго. Выручало подсобное хозяйство и огород, которые были у бабушки. Мы все вместе работали, а картошку мама возила продавать в Москву. Именно в этот период моя жизнь начала меняться в худшую сторону. Практи-
чески вся молодежь моего возраста делилась на определенные группировки в городе. И ты волей-неволей попадал в одну из таких групп, где завязывались дружеские отношения с людьми твоего возраста с похожими взглядами и интересами на жизнь, идеологию, музыку, стиль. Если ты оставался один, то становился изгоем. Я тоже попал в одну из таких групп. В 13 лет начались дискотеки, где выкурил первую сигарету и попробовал спиртные напитки. Потом все покатилось... Каждый день ходили на дискотеку. Поскольку денег не было, приходилось стоять и ждать возле двери. Потом всех «безденежных» запускали в конце за 20 минут до закрытия. А за время, пока ждали, успевали несколько раз сбегать к колонке с водой и распить пару бутылок самогона. И так каждый день. Христианская жизнь и вера в Бога отошли на второй план на долгое время. Ложная сладость греховной жизни опьяняла всю мою сущность. Именно в этот период совершались грубые жизненные ошибки, некоторые из которых могли бы стоить и жизни. В это время начались первые свидания, встречи с девочками, разбитая любовь. Мне чудом удалось закончить 11 классов. Последние два года учебы я практически не посещал школу. Я был на первом месте по прогулам среди параллельных классов. Одна из учительниц призналась, что когда-то я был ее самым любимым учеником, а стал самым худшим! В 18 лет, после празднования своего дня рождения, я сразу пошел в военкомат и попросил повестку в армию, где осознал критичность своего положения и понял, что нужно получать образование. После армии погрузился в учебу, которая продлилась почти 11 лет. Я учился в техникуме, колледже, в двух университетах, в итоге освоил несколько профессий и получил кучу дипломов. Устроился на хорошую работу. Но если в этой сфере все вроде бы наладилось, то были огромные проблемы в другой сфере. Греховная жизнь опустошила мою душу, многие годы я жил в депрессии, не видел смысла и цели в дальнейшей жизни. Меня все чаще начали посещать мысли о том, чтобы оставить этот мир таким же образом, как и мой отец. Было несколько суицидальных попыток. Один раз я был в гостях у родственницы. В тот день я принял решение, что уйду из жизни, но внутри шла борьба: я пытался найти,
за что зацепиться, чтобы остаться на этой земле. Останавливало то, что не хотелось огорчать родственницу и шокировать ее своим поступком, так как у нее всегда были проблемы с сердцем. Греховная жизнь продолжалась: каждую пятницу с друзьями пили пиво, но все заканчивалось большим количеством более крепких спиртных напитков. Однажды ночью я возвращался домой в совершенно подавленном состоянии, было тепло, ярко светила луна, ветра не было вообще. Я начал взывать к Богу и говорить Ему: «Боже, если Ты есть, то приди в мою жизнь и измени ее, дай мне семью, верную жену и я буду следовать за Тобой!» Через две недели ко мне подошли двое людей и пригласили на вечер, посвященный Богу и христианству. Как оказалось позже, это был ответ Бога на мою молитву практически сразу после моего обращения к Нему. На этой встрече были христиане, которые пели песни Богу и делились историями своих жизней, рассказывая, как Господь изменил их. Я ощутил мир в сердце, похожий на тот, который чувствовал в детстве. Я принял Иисуса Христа в свое сердце. В возрасте 25 лет в моей жизни начался новый этап, который продолжается и сегодня. После того вечера я больше не принимал спиртных напитков, тяга к курению прошла через пару недель,
депрессивное состояние испарилось, и я начал ощущать радость жизни. Бог дал мне намного больше, чем я мог даже мечтать, у меня есть именно такая семья, о какой я просил у Бога. Иисус полностью преобразил мою жизнь. Теперь я служу в церкви и участвую в работе, к которой призвал меня Бог. Иисус Христос вчера, сегодня и вовеки Тот же. Он является единственным Спасителем и способен изменить вашу жизнь, как изменил мою и многие другие. Михаил Слюта
Носитель высшей Истины и Света, Он в мир земной вошёл чрез Рождество. Да, Иисус Христос стал Человеком – Но не от мира грешного сего.
Лирическим Героем для поэтов Он стал, с престола Неба снизойдя, Когда в хлеву родился Человеком И искупленье начал, как Дитя.
Он был рождён для подвига Голгофы. Он был рождён затем, чтоб умереть И тем избавить мир от катастрофы, И с корнем вырвать грех, несущий смерть.
День Рождества – день радости и света: Царь Неба к нам в смирении сошёл И стал с огромной буквы Человеком, Которого мы любим всей душой!
Он был рождён, чтоб послужить страдальцам, Голодным душам хлеб бессмертья дать, И подарить небесное гражданство Всем людям, ждущим благодать.
Автор: Александр САВЧЕНКО
За последние десятилетия человечество шагнуло далеко вперед в развитии науки и техники; медики изобретают лекарства, способные лечить тяжелейшие болезни, от которых раньше умирали тысячи; появилась возможность более детально изучать строение организма человека; люди постоянно учатся чему-то новому, развиваются; усовершенствуется отрасль космических полетов; многие стараются зарабатывать больше денег, чтобы более комфортно обустраивать своё жилище; в мире существуют тысячи видов развлечений для человека, и эта индустрия постоянно развивается… Исходя из этого мы видим, что жизнь людей очень насыщена, интересна, содержательна, и это – хорошо, но почему-то происходит так, что мы «бежим» куда-то, «гонимся» за чем-то, а, все же, счастливее от этого не становимся… Кратковременное удовольствие может принести новая покупка, новая работа, интересное событие, новые знания, но и это все радует недолго, быстро становится рутиной. Где же, в таком случае, обрести счастье, и почему оно для нас так важно? Кто такой человек? Это просто общественное существо, имеющее физическое тело? Или все же, человек – не просто физическое тело, а личность, имеющая разум, волю, эмоции и дух. Когда мы го-
ворим о хорошем или плохом человеке, что имеем ввиду в этот момент: внешний его вид или внутренние качества? Конечно же, внутренние качества. Бывает, что внешне человек красив, но его поступки – очень плохие. По действиям мы определяем, каким он, на самом деле, является. Проблема в том, что часто в быстротечности дней мы не придаем значения нашему внутреннему миру, нашей душе, нашему духу. Не всегда и не во всем помогают финансы. Я встречал очень богатых людей, но при этом – несчастных. Бывает и наоборот: люди, не имеющие больших финансов, счастливы. Как такое может быть? Ответ прост: человек – это духовное творение, живущее в физическом теле. Если его духовная часть не в порядке, то поправить это можно только духовными методами. О духе человека немало говорится в Библии. В первых ее главах (Бытие 1,2) написано о сотворении мира, а также о том, как Бог взял прах (землю), слепил из него человека и вдохнул в него дух. В этот момент прах стал человеком – душою живою. Адам и Ева были сотворены совершенными, без болезней, депрессии. Бог дал им всего одно предостережение: не есть запрещенный плод (Бытие 2:16-17), но они нарушили заповедь, что повлекло за собой горь-
кие последствия – изгнание из места идеальной жизни. С грехопадением в мир пришла смерь духовная. Физически Адам и Ева остались живы, но духовно произошла смерть – разрыв между Творцом и творением. Сегодня как бы мы ни старались улучшить свою жизнь, заполнить ее самоусовершенствованием, это не приносит полного счастья. Чтобы обрести мир и гармонию, каждому нужно восстановить отношения с Богом. Сам по себе человек не имеет силы противо-
В апреле 2016 года мой отчим Александр попал в реанимацию с отравлением психотропными препаратами (наркотиками). Он находился в коме и двое суток был на искусственном дыхании. Врачи шансов выжить не давали… В реанимации я молился Богу ещё об одном шансе для отчима. На третий день он пришел в себя, а спустя неделю его выписали. Однако он продолжал вести старый образ жизни. Сестре с
мамой пришлось съехать жить в другое место, чтобы избежать еще больших проблем: выноса ценных вещей из дома и звонков с вымогательствами отдать долги отчима. Но все это время я продолжал вдохновлять маму и приглашать ее на служение в церковь. Также старался показывать хороший пример христианской жизни. Видя положительные изменения в моем характере, да и во всем образе жизни, мама приняла решение тоже покаяться перед Господом. Это произошло в 2017 году. Прошло полгода, и отчим пришел просить у мамы помощи. Она пригласила его в церковь. Я не был против, чтобы он вернулся в семью, но только при условии, что он поедет в центр реабилитации или действительно изменится. На
одном из служений церкви он покаялся в своих грехах перед Господом. Через некоторое время мама рассказала о том, как с отчимом стали происходить перемены. Он начал уделять время дочери, делать с ней уроки, вместе гулять. Стал встречать маму с работы, перед этим наводил порядок в доме и накрывал стол. Каждое воскресенье они ходили всей семьей на богослужения в церковь, где встречались с верующими. В скором времени моя сестренка Настя приняла решение заключить завет с Богом и принять водное крещение, после чего мама стала замечать в ней позитивные изменения. Мы вместе с Настей поддержали решение родителей – заключить завет с Богом через водное крещение. Хочу вам сказать – Бог реален! Про-
стоять греховным желаниям, ведущим к соответствующим поступкам. С этим не способны справиться даже самые
высокоморальные, хорошо образованные люди. Бог, понимая, что человек бессилен против греха, дает одинаковый выход всем. Этот выход – в Иисусе Христе (Евангелие от Иоанна 3:16). Все желающие вернуться к Богу и обрести мир, покой, счастье могут это сделать, покаявшись в своих грехах и добровольно согласившись жить по Божьему Слову. Бог Отец изначально не хотел, чтобы человек страдал, но Он не берёт контроль над нашей волей. Мы имеем свободу в своем выборе: жить по Его воле или по своей, оставаясь подконтрольными силе греха. Итак, выбор всегда остается за человеком. Но без Бога, Его помощи и без Его Слова невозможно жить счастливой жизнью. Мы должны задуматься о вечности, задуматься о своей душе, о своем духе. Важно понимать, что мы – не случайность и что у Господа есть план для наших жизней. Единственный способ всё изменить – через покаяние в своих грехах и веру в Иисуса Христа, только так мы можем вернуться к Тому, Кто нас сотворил. Важно максимально приложить все силы, чтобы жить так, как Он нас учит в Библии. Первый шаг к примирению с Богом можно сделать, помолившись молитвой покаяния, напечатанной на 4-й странице этой газеты. Также необходимо читать Божье Слово, в простой молитве открывать Богу свои переживания, найти церковь, где учат Слово Божье. Итак, кто же такой человек? Человек – это не просто тело, а живая душа, дух которой должен возродиться от Бога.
Автор: Евгений Хитяев г. Чернигов
должайте сеять в свою семью вдохновляющие слова и не забывайте делать добрые дела. Когда мы свои слова подкрепляем делами, они имеют силу и вес. Иисус Христос подтвердил Свои Слова тем, что отдал за нас жизнь. Этим Он явил к нам Свою величайшую любовь, дал свободу, прощение и новую судьбу. Максим Ульяницкий г. Кишенев, Молдова
Дорогой человек, Бог тебя любит!
Перед вами – атеист. Его тело – это 37 триллионов клеток, соединённых между собой в единую систему, функционирующую, как одно целое. Каждая клетка представляет из себя фабрику, которая имеет программу воспроизведения согласно точному генетическому коду так, что клетка не просто существует, а потом погибает, но ещё и воспроизводит новые клетки. Он смотрит на тебя своими глазами, имеющими сложнейшую систему цветопередачи с удивительной точностью до 576 мегапикселей, способными фиксировать движущееся изображение, которое мозг, в свою очередь, интерпретирует в течение
менее одной секунды. Его тело управляет 640 мышцами, не говоря уже о сердечной мышце, которая работает десятки лет без остановки день и ночь во сне и в состоянии бодрствования. Работает автономно, без внешнего обслуживания. И вот, этот атеист перемещает свой язык, связанный с челюстью семнадцатью мышцами, чтобы сказать: «Не существует никаких доказательств существования Творца, Который создал и упорядочил человека. Человек – случайное явление...» А вы также до сих пор думаете, что человек – результат большого взрыва?
г. Запорожье Церковь «Слово Жизни» Хортицкого района ост. «Аптека» ул. Энтузиастов, 14
г. Харьков Христианская церковь ул. Академика Вальтера, 7б Воскресенье в 10:00
Богослужение в субботу в 15:00; в среду в 17:30 тел. (066)2877773; (098)3111165
г. Харьков Церковь «Новая жизнь» Каждое воскресенье в 11:00 час. ул. 2-й Пятилетки, 38 Дом культуры подшипникового завода – 8 (большой зал)
(в здании института механизации)
г. Умань Церковь «Слово жизни» ДК (левое крыло) 3-й этаж. Каждое воскресенье в 11:00 час. г. Горишние Плавни Церковь «Дом Божий» ул. Мира, 16, Городской дом культуры (малый зал) Каждое воскресенье в 15:00 час. г. Харьков Церковь «Искупление» ул. Плехановская 124, 2 этаж Конференц-зал в здании БЦ «Эстет» (ст. метро «Завод им. Малышева») Каждое воскресенье в 15:00 г. Карловка (Полтавская обл.) Христианская церковь «Новая жизнь» тел. (050) 850 37 04 Светлана
Кем бы вы ни были, чем бы ни занимались, вы нуждаетесь в Боге, в Его любви, поддержке и прощении. Бог хочет, чтобы вы были с Ним. Каждому человеку необходимо знать следующие истины: • Бог любит вас; • Грех разделяет человека с Богом; • Иисус Христос пришёл в мир, чтобы умереть за ваши грехи и открыть вам путь к Богу; • Единственный путь к Отцу – только через Иисуса Христа; • Спасение – это бесплатный дар, его нельзя заслужить, его нужно принять; • Есть то, что Иисус Христос не может сделать за вас: покаяться в ваших грехах, потому что это должен быть лично ваш выбор; • Вам необходимо принять Иисуса своим Господом и Спасителем! Если вы желаете принять Иисуса своим личным Господом
г. Кривой Рог Церковь «Знамя любви» ул. Кропивницкого, 95а (кольцо 129 квартала) Богослужение в воскресенье на 11:00 час. г. Торецк Церковь «Божья Благодать» ул. Светлая, 42 (бывш. Октябрьская). Богослужение каждое воскресенье на 11:00 и каждую среду на 13:00
г. Терновка Церковь «Свет Миру» г. Днепрорудное ЦД «Шахтер» Христианская «Церковь Господа» Богослужения: четверг в 18:00, ул. Героев труда, 15 воскресенье в 10:00, суббота в Каждое воскресенье в 10:00 час. 18:00 молодежное служение Адрес офиса: ул. Шахтерской г. Константиновка Славы, 3, кв. 74 Церковь «Новая жизнь» тел. (050) 28 85 465 ул. Херсонская, 47 г. Александрия (Кировоградская обл.) Каждое воскресенье в 11:00 Христианская церковь «Новое г. Павлоград поколение» ул. Дибровы, 27 Церковь «Скиния» Богослужение каждое ДК им.Кирова ул. Центральная, 49 воскресенье в 15:00 час. Воскресенье в 11:00 пгт. Веселое (Запорожская обл.) г. Обухов (Киевская обл.) Христианская церковь Христианская церковь «Жизнь» «Живая вера» Дом культуры ул. Киевская, 12 ул. Шевченко, 12 Каждое воскресенье в 11:00 Каждое воскресенье в 10:00
Каждое воскресенье в 9:00 час. (по Киеву) смотрите богослужение церкви «Спасение» в прямом эфире https://goo.gl/bDZYg9
Добровільні пожертви можно перераховувати на: Незалежна Релігійна Громада Харизматичної Християнської Церкви (Повного Євангелія) «Спасіння» Код: 26091572 Р/р: 26000060344762 МФО: 353586 Банк: ЧЕРНIГ.РУ ПАТ КБ» ПРИВАТБАНК» М.ЧЕРНIГIВ
и Спасителем и примириться с Богом, то искренне помолитесь этой молитвой от всего сердца: МОЛИТВА ПОКАЯНИЯ: «Дорогой Иисус Христос, я нуждаюсь в Тебе! Я верю, что Ты любишь меня и умер за мои грехи на кресте. Я прошу Тебя, Господь, прости каждый мой грех, прости за жизнь, прожитую без Тебя. Иисус Христос, стань моим Спасителем и Господом моей жизни. Измени мою жизнь и научи жить по Твоей воле. Спасибо, что Ты простил меня и принял в Свое Царство. Во Имя Отца, Сына и Святого Духа! Аминь!» Если вы искренне помолились, то Бог принял и простил вас, теперь вы – Божье дитя!
Начните ежедневно: - Читать Библию; - Молиться Богу (своими словами); - Найдите церковь, где учат Слово Божье, и начните её посещать.
г. Сумы Церковь «Слава Божья» ул. Роменская, 22 (вход с ул. Соколиной) Каждое воскресенье в 11:00 г. Днепр Церковь «Еммануил» Ж/М «Победа-6» пр. Героев, 81а (бывш. пер. Добровольцев, 17) Каждое воскресенье в 10:00 г. Дружковка Христианская церковь «Дом Спасения» ул. Леваневского, 3 Каждое воскресенье в 11:00 г. Кременчуг Украинская христианская церковь «Слово Истины» ДК «Кредмаш» просп. Свободы, 2 Воскрестное служение в 11:00 тел. (067) 574 09 43 Владимир г. Каменское Церковь «Еммануил» Правый берег: ул. И. Сирко, 49 Воскресенье в 11:00 и 15:00 час. Левый берег: кинотеатр «Мир» Каждое воскресенье в 17:00 час.
Христианская бесплатная ежемесячная газета «Спасение» Учредитель: Незалежна релігійна громада християнської харизматичної церкви повного Євангелія «Спасіння» м. Чернігів. Регистрационное свидетельство: ЧГ № 254, выдано 4 декабря 2001 г. Отпечатано на добровольные пожертвования верующих. Тираж: 50 000 экз. Над газетой работали: главный редактор Лазука В.Б., редактор Лазука Н.И.. Информ. наполнение: Багрий Ю.В. и Трофименко И.В.. Дизайн и верстка: Трофименко А.В. Адрес редакции: просп. Мира,198 (газета), г. Чернигов 14037, Украина. Еmail: vision2020ukraine@gmail.com Контактный тел.(0462) 61-12-86
