Products Guide 1/2015 by Sport Press

PRODUCTS GUIDE - FW 2015/16 COLLECTIONS

PRODUCTS GUIDE / FW 2015/16 COLLECTIONS - SUMMARY

APPAREL & EQUIPMENT

FOOTWEAR adidas outdoor AKU ASOLO CRISPI DALBELLO DOLOMITE GARSPORT GROUSE CREEK LA SPORTIVA LIZARD MEINDL NORDICA SALEWA SCARPA SCOTT TECNICA THE NORTH FACE TREZETA VIBRAM ZAMBERLAN

IV IV VI IV V VII VII IX VIII VII VI IX V XII-XIII IV IX X X X X

Hall A6 Booth 200 Hall A6 Booth 420 Hall A5 Booth 402 Hall B6 Booth 602 Hall B5 Booth 236 Hall B5 Booth 204 Hall B5 Booth 202 Hall A5 Booth 302 Hall B5 Booth 402 Hall B5 Booth 216 Hall A3 Booth 106 Hall A5 Booth 300-302 Hall B6 Booth 202 Hall A5 Booth 120 Hall B5 Booth 318 Hall B5 Booth 304

LEGENDA N I NEW - nuovo prodotto R I REVISED - prodotto rivisitato C I CARRYOVER - prodotto già esistente, riproposto in collezione

PRODUCTS GUIDE Editore Sport Press Srl Direttore responsabile: ANGELO FRIGERIO Direttore editoriale: BENEDETTO SIRONI Redazione Italia: Corso della Resistenza, 23 20821 Meda (MB) - Tel. 0362.600469 - Fax 0362.600616 Email: redazione@outdoormag.it Website: www.outdoormag.it Stampa: Ingraph - Seregno (MB) Redazione USA: DNF Media, Inc 1956 Bohannon Drive - Santa Clara, CA 95050 Tel: 001.408.261.8809 Email: redazione@outdoorusa.net Website: www.outdoorusa.net

1 / 2015

Anno 8 - N.1 / 2015 Periodico mensile Registrazione al Trib. di Milano n.186 del 20 marzo 2007. Poste Italiane SpA - Spedizione in abbonamento postale D.L. 353/2003 - conv. in L. 46/2004 Art.1 Comma 1 - LO/MI - Una copia 1.00 euro. L’editore garantisce la massima riservatezza dei dati in suo possesso. Tali dati saranno utilizzati per la gestione degli abbonamenti e per l’invio di informazioni commerciali. In base all’Art. 13 della Legge n° 196/2003, i dati potranno essere rettificati o cancellati in qualsiasi momento scrivendo a: Sportpress S.r.l. Responsabile dati: Benedetto Sironi. Chiuso in redazione il 27 gennaio 2015

ARC’TERYX ATK RACE ATOMIC BANDAVEJ BEE1 BLIZZARD BUFF CAMP CMP CLIMBING TECHNOLOGY COBER CRAZY IDEA DARE 2b DEVOLD DYNAFIT EIDER EISBÄR FERRINO GARMIN GROUSE CREEK HAGAN JACK WOLFSKIN KARPOS LAFUMA LA SPORTIVA MARKER MARMOT MASTERS MILLET MIO MOUNTAIN EQUIPMENT MOVEMENT NORRØNA ORTOVOX PATAGONIA PETZL POLARTEC PRIMALOFT PROGRIP PRO TEC REDA REWOOLUTION REGATTA SALEWA SCOTT SKI TRAB TERNUA THE NORTH FACE THULE TSL VAUDE X-BIONIC

Hall B5 Booth 308 XX Hall B5 Booth 512 XXXVII Hall A4 Booth 302 XXI Hall B3 Booth 211 XX XIV-XV Hall A5 Booth 302 XX Hall B3 Booth 412 XVIII-XIX Hall B5 Booth 510 XVI-XVII Hall B2 Booth 205 XX Hall B5 Booth 552 XXIV Hall A5 Booth 518 XXX Hall B5 Booth 240 XXXI Hall B2 Booth 209 XXXVIII Hall A5 Booth 602 XXII-XXIII Hall B5 Booth 408 XXVI XXV, XXVIII Hall B6 Booth 510 Hall B3 Booth 306 XXIV Hall A6 Booth 300 XXIV Hall B4 Booth 502 XXXII XXXII Hall A5 Booth 414 XXIX Hall B6 Booth 302- 402 XXXII Hall B5 Booth 340 XXXVI XXXIII Hall B4 Conf. room B42 Hall B5 Booth 204 XXXVI Hall A5 Booth 402 XXXVI Hall A6 Booth 302 XXI Hall A5 Booth 339 XXX Hall B5 Booth 516 XXXIX XXXVII Hall A6 Booth 312 XXIX Hall A3 Booth 205 XXXVIII Hall A3 Booth 401 XXXVIII Hall B5 Booth 228 XXX Hall A3 Booth 301 XXXVIII Hall B5 Booth 410 XXX Hall A2 Booth 205 XXVIII Hall A6 Booth 304 XXI XL XXXVIII Hall B3 Booth 316 XL Hall B2 Booth 209 XXXVIII Hall B5 Booth 402 XXXIV Hall A3 Booth 106 XL Hall B5 Booth 338 XL Hall B5 Booth 316 XXVIII Hall B6 Booth 202 XLII Hall A4 Booth 312 XLII Hall A5 Booth 418 XLI Hall B6 Booth 408 XLII Hall B3 Booth 404 XLII

PRODUCTS GUIDE / FW 2015/16 COLLECTIONS adidas

DISTRIBUITO DA: Viking Nord Pool 0435.32061 - info@vikingnordpool.com

N I Terrex Scope High GTX Taglio alto per una protezione migliore sulla caviglia, questa scarpa leggera da avvicinamento è dotata di suola in gomma Stealth per un grip e un controllo imbattibile su terreni bagnati e rocciosi. Presenta inoltre tecnologia Gore-Tex e Adiprene per una maggior ammortizzazione del tallone. La tomaia in Gore-Tex Performance Comfort impermeabile e traspirante, il collare in neoprene per comfort e protezione e la soletta interna ergonomica Ortholite ne completano il profilo. Il modello è disponibile nei colori core black/bright, royal/ collegiate, navy e nelle taglie 5.5-12.5; 13.5; 14.5 a un prezzo consigliato di 190 euro.

R I Skr!!m High-cut for more ankle protection, this lightweight approach shoe features Stealth rubber outsole for unbeatable grip and control over wet and rocky terrain, Gore-Tex and Adiprene heel cushioning. Other technical features are: Gore-Tex Performance Comfort membrane waterproof and breathable lining, Neoprene collar for comfort and protection, Molded Ortholite sockliner and approach specific Outsole featuring. It’s available in colors core black/bright, royal/collegiate, navy and in sizes 5.5-12.5; 13.5; 14.5 at a suggeste price of 190 euro.

N I Terrex Boost GTX Per spingerti oltre i tuoi limiti, adidas presenta questo modello caratterizzato da tomaia in GoreTex per mantenere il piede asciutto e suola in gomma Continental per un grip straordinario. Altri dettagli riguardano la Speed Lacing per un’allacciatura rapida e facile e l’intersuola Boost per un eccellente ritorno di energia. Il modello è disponibile nei colori ocra raw f15/core nero/giallo brillante e nelle taglie 5,5-12,5; 13,5; 14.5 a un prezzo consigliato di 180 euro.

For endless energy on mountain runs, push your limits with boost energy-return. Low-to-the-ground, with a Gore-Tex membrane on the upper to keep feet dry and Continental Rubber on the outsole for extraordinary grip. Other features are Speed lacing construction for fast and snug lacing, GoreTex Extended Comfort Footwear lining, Boost midsole that offers endless energy. It’s available in colors raw ochre f15/core black/bright yellow and in sizes 5.512.5; 13.5; 14.5 at a suggested price of 180 euro.

DISTRIBUITO DA: Aku Italia 0423.2939 - info@aku.it

AKU N I Berbeghe GTX

Calzatura di alta qualità sviluppata in base alle specifiche esigenze di utilizzo dei pastori sardi. La pelle pieno fiore di alta qualità garantisce robustezza e durata anche in condizioni di utilizzo intenso. La particolare suola con battistrada liscio evita la raccolta di fango ed escrementi nell’utilizzo professionale.

Top quality footwear developed around the specific job requirements of Sardinian shepherds. The top quality full grain leather ensures strength and durability even in conditions of intense use. The special outsole with smooth tread avoids mud and excrements being picked up when out on a job.

N I Feda Plus Modello per il tempo libero, realizzato ispirandosi alle calzature da lavoro dei pastori sardi. Fabbricato con materiali di alta qualità rappresenta un esempio dell’impegno del marchio nella ricerca di soluzioni progettuali a ridotto impatto ambientale. La tomaia è in pelle pieno fiore ottenuta mediante un processo di concia completamente privo di cromo. Il plantare in cocco e bambù offre elevato comfort climatico in ogni stagione. L’originale cucitura Ideal che collega tomaia e suola è frutto di lavoro a mano con metodo artigianale. I lacci di alta qualità sono in cotone naturale. Prodotto interamente in Europa.

High quality model for spare time activities inspired by the working footwear of Sardinian shepherds - is an example of Aku’s commitment to designs that have a low environmental impact. The upper is made in top quality full grain leather obtained through a chrome-free tanning process. The footbed in coir and bamboo provides extraordinary climatic comfort whatever the season. The original ‘Ideal’ stitching joining the upper to the sole is done completely by hand. The high quality laces are in natural cotton. Feda Plus is made by Aku entirely in Europe.

N I Feda GTX Questa calzatura dotata di tecnologia Gore-Tex è caratterizzata da un design semplice ed elegante, che la rende un prodotto versatile, ideale per l’utilizzo quotidiano in città e in campagna. La tomaia è realizzata in pelle scamosciata di alta qualità. Il plantare in cocco e bambù offre uno straordinario comfort climatico in ogni stagione. L’originale cucitura Ideal che collega tomaia e suola è interamente fatta a mano con metodo artigianale. È fabbricata interamente in Europa.

High quality model for spare time activities inspired by the working footwear of Sardinian shepherds. The simple yet elegant design makes this a versatile model, ideal for daily use in town or in the country. The upper is in suede from Italian tanneries. The original ‘Ideal’ stitching joining the upper to the sole is done completely by hand. Feda GTX is made by Aku entirely in Europe.

N I Slope Soft Versione casual dello storico modello da escursionismo Aku, questa calzatura è perfetta per chi cerca un prodotto da indossare nel tempo libero attivo in città e per facili escursioni in campagna o nella media montagna. La tomaia è realizzata in morbida pelle pieno fiore e scamosciata di alta qualità. Il plantare in cocco e bambù offre uno straordinario comfort climatico in ogni stagione.

Casual version of Aku’s evergreen hiking model, Slope Soft is suitable for spare time activities in town and for easy hiking in the countryside or at mid mountain height. The upper is in full grain leather and suede from Italian tanneries. The footbed in coir and bamboo provides extraordinary climatic comfort whatever the season.

1 / 2015

CRISPI

DISTRIBUITO DA: Crispi Sport 0423.524211 - crispi@crispi.it

Scarpone da sci alpinismo dotato di supporti laterali in fibra composita termoplastica, per una maggior tenuta in fase di sciata. È stabile e preciso, nonché leggero in fase di camminata grazie all’elevata riduzione di peso. Leggero e versatile, monta leve micrometriche di chiusura e il nuovissimo sistema di apertura/chiusura gambale Quick Action Locking System in lega leggera. Il velcro posto all’estremità agisce come quarta leva in fase di discesa dando maggior supporto e sicurezza in sciata. La nuova scarpetta termoformabile Subtech Thermo Liner offre un comfort eccellente grazie alla particolare facilità di aderenza al piede e prestazioni incredibili. Scafo e gambetto in Pebax rigido, lingua in Pebax semirigido, suola Vibram Enigma, leve in alluminio micrometriche, scarpetta Subtech Thermo Liner, soletta interna Shock Absorbing Midsole. Il modello è compatibile con Low Tech Binding - Alpine Touring Freeride. È disponibile nelle misure 25.5-31 con un peso di 1.580 gr.

The lateral support made in Thermoplastic Composite Fibre carefully positioned on the inside of the shell revolutionize the skiing performance as well as making the boot stable and precise; and still lighter on uphill walking phase. Light and versatile Skr!!m mounts micrometrical buckles and the new system “Quick Action Locking System” (cuff closing/ opening system) in light alloy to pass quickly from walk to ski position. The new velcro upon the top buckle has the function of 4th buckle giving extra support and safety while skiing downhill. The new liner Sub-Tech Thermo offers excellent comfort and incredible performances thanks to the outstanding foot wrapping features. Other technical featurs are: shell and cuff in rigid Pebax, tongue in semi-rigid Pebax, Vibram Enigma sole, Alluminium-Micrometric buckles, Subtech Thermo Liner innerboot, Shock Absorbing Midsole innersole, Micrometric Buckles and Power Strap fastening and compatibilità with Low Tech Binding Alpine Touring Freeride. The model is available in sizes 25.5-31 with a weight of 1,580 gr.

R I Tokio Rain GTX Tokio Rain è il perfetto compromesso per uno scarponcino dal taglio MID, grazie all’altissima qualità della tomaia in camoscio e tessuto idrorepellenti. Uno standout di stile e comfort oltre a eccezionale traspirabilità e impermeabilità grazie alla fodera Gore-Tex Performance Comfort Footwear. Il modello presenta tomaia in camoscio e tessuto idrorepellente, sottopiede a struttura differenziata, bordo in pelle scamosciata cucito come protezione, suola Vibram con intersuola ammortizzante. La soletta estraibile è Crispi Air Mesh + Feltro + Carboni Attivi e assicura ottima traspirabilità e azione antisudore / antiodore grazie alla costruzione Crispi 3D che allontana l’umidità lasciando il piede asciutto in ogni momento. Il modello è disponibile nelle misure 36-47 EU e pesa 470 gr.

SCOTT

This is perfect mid cut boot elevated by a water repellent suede and textile upper. A standout in style and comfort and outstanding breathability and waterproofing thanks to the GoreTex Performance Comfort Footwear Lining. Other technical featurs are: water repellent Suede and Textile upper, insole with differentiated structure, Vibram sole with shock absorbing midsole and removable footbed Crispi Air Mesh + Felt + Active Carbons with outstanding Breathability and antiperspiration/ antiodour action. The Crispi 3D construction, transports moisture away leaving the foot dry in every moment. It is available in sizes 36-47 EU with a weight of 470 gr.

DISTRIBUITO DA: Scott Italia 035.756144 - infosport@scott-sports.it

R I Kinabalu Supertrac Il modello si ispira alle versioni precedenti della T2 Kinabalu e garantisce massimo comfort e trazione su ogni tipo di fondo, abbinando sapientemente ammortizzazione e leggerezza. La tomaia in rete e materiale sintetico, pur essendo leggera, supporta il piede in modo ottimale con un’ammortizzazione per tutta la lunghezza. La suola in Eva e gomma è scolpita per un’eccellente trazione sia sulle superfici lisce che su quelle ruvide. Le tecnologie presenti sono Lace Bungee, Gomma Wet-Traction e Self-Cleaning Lug

Positioning. La tecnologia eRide assicura la migliore efficienza nella transizione tallone/punta anche sui terreni più impegnativi mentre la suola AeroFoam+ è un’evoluzione più duratura ed elastica della classica Aerofoeam. Da ultimo la talloniera iniettata migliora la stabilità e il supporto su ogni terreno. Il modello presenta differenziale di 8 mm e pesa 340 gr. È disponibile nelle misure 7-14 US e ha vestibilità neutra. Rientra nella categoria Performance ed è venduto a un prezzo consigliato di 145,90 euro.

It is built to be fast with a lightweight yet supportive upper, full-length cushioning and extremely lugged outsole which ensures excellent traction to help traverse over soft and rough surfaces. It features Lace Bungee, Wet-Traction Rubber and Self-Cleaning Lug Positioning technologies. The outsole design is extremely profiled for a superior grip on technically sophisticated terrain molded in a superior wettraction

rubber compound. The upper is in Mesh/ Synthetic Overlays while the sole is Eva and rubber. The heel to toe drop is equal to 8 mm and the injection molded heel counter provides increased support and stability in uneven terrain. The Scott proprietary eRide geometry will ensure the most efficient heel to toe transition even in the most extreme terrain. Weight: 340 gr. Available sizes 7-14 US. Price:145,90 euro.

PRODUCTS GUIDE / FW 2015/16 COLLECTIONS DISTRIBUITO DA: Dalbello 0423.55641 - info@dalbello.it

DALBELLO AVANTI LINE

Per la stagione 15/16 Dalbello ripropone la linea Avanti presentando un prodotto dalle caratteristiche tecniche nuove e innovative, dettate da un mercato sempre più esigente. Il guscio è composto da 3 differenti plastiche secondo l’architettura 3D Power Frame: la suola a contatto con gli attacchi è di plastica rigida, lo scafo ha una durezza media che da il flex alla scarpa, mentre la parte per la calzata è una plastica morbida per facilitare l’entrata e l’uscita del piede. La grande novità di questo scarpone sta nella scarpetta interna: battezzata con il nome di IF (Istant Fit) è prodotta con un materiale rivoluzionario Eva che ha la grande proprietà di reagire all’input di calore sia dall’interno sia dall’esterno, permettendo una personalizzazione totale in 4 min e garantendo calore, performance, leggerezza e comfort. Altri dettagli tecnici riguardano la presenza di Contour 4, Rocker Stance e un’ottima tenuta del tallone soprattutto nel modello da donna.

SALEWA

DISTRIBUITO DA: Oberalp 0471.242900 - info@salewa.it

C I FireTail Evo GTX La super testata FireTail Evo GTX di Salewa è stata ulteriormente migliorata pur mantenendo inalterate le doti di robustezza e tecnicità offerte dal sistema 3F Evo con cavo d’acciaio, i rinforzi anti-usura in fibra aramidica e la suola Vibram Speed Approach con mescola XsTrek. Quest’ultima, grazie al design pulito, ai tasselli a ventosa Vibram Octopus e alla Climbing Zone offre una tenuta incredibile su roccia. La nuova tomaia senza cuciture, il sistema di allacciatura veloce e preciso e il Multi Fit Footbed Plus sono le ultime aggiunte a questa già efficientissima calzatura da hiking e approach. La fodera in Gore-Tex Extended Comfort offre infine impermeabilità e traspirabilità. Il modello è disponibile a un prezzo di 159,95 euro e pesa 415 gr.

This tried and tested shoe has been improved yet again while maintaining the robustness and technical excellence provided by the 3F Evo system with its steel cable, wear-resistant aramid fibre and the Vibram Speed Approach sole with XS Trek compound. The clean design, the sucker-like lug of Vibram Octopus, and the Climbing Zone provide an incredible grip on rock. The new seamless upper, the fast and precise lacing system, and a Multi Fit Footbed Plus are the latest additions to what was already an incredibly effective hiking and approach shoe. The Gore-Tex Extended Comfort lining provides impermeability and breathability. Weight: 415 gr. Price: 159,95 euro.

In season 15/16 Dalbello proposes again the Avanti line, presenting a product whose new and innovative techniques are driven by an increasingly demanding market. The shell is made of 3 different plastics according to the architecture 3D Power Frame: the sole in contact with the attacks is made of rigid plastic, the hull is of medium hardness which gives flex to the shoe, while shoe fitting is made of soft plastic for an easy entry and exit. The big news is in the inner boot, called IF (Instant Fit). It is manufactured with a revolutionary material named Eva, whose main characteristic is to react to the heat both from inside and from outside, thus allowing an overall customization in 4 minutes only and ensuring warmth, performance, lightness and comfort. More technical details are related to Contour 4, Rocker Stance and heel seal, especially as far as women’s collection is concerned.

N I Avanti 130 & I.D. MS Questo modello è disponibile nelle misure UNI 24.0-32.0 con flex 130 e soletta 100 mm. Scafo e gambetto sono in PU. Dettagli importanti del modello sono tacchi e punte sostituibili, canting, spoiler rimovibile, leve F2 Alu - 4 Micro e scarpetta I.F. Comp - ID HD.

This model is available in sizes UNI 24.0-32.0 with 130 flex and 100 mm insole. Shell and cuff are made of PU. Important details are interchangeable heels and toes, canting, removable spoiler, F2 Alu - 4 Micro buckles and I.F. Comp - ID HD inner boot.

N I Avanti W 95 & I.D Modelli della linea donna sviluppati per calzare in modo confortevole e mantenere un elevato livello di supporto e morbidezza per una giornata all’insegna del comfort. Rispetto ai modelli da uomo, quelli da donna sono più stretti sul tallone, proporzionalmente più larghi nella zona del collo piede e hanno un volume più ampio che facilita la calzata. Il modello qui proposto è disponibile nelle misure UNI 22.0-27.5 con flex 95 e soletta 99 mm. Scafo e gambetto sono in PU. In questo caso le caratteristiche principali sono tacchi e punte sostituibili, canting, spoiler rimovibile, profilo posteriore ribassato del gambetto, leve F2 Alu - 4 Micro e liners Instant Fit Comp Thinsulate.

Models for women developed to fit well and to maintain a high level of support and softness for an entire comfort day. Compared to men’s models, those are tighter around heels, proportionally wider in the instep, and have a larger volume for an easier fitting. The model here described is available in sizes 95 and UNI 22.0-27.5 with 99 mm flex insole. Shell and cuff are made of PU. In this case, main features are: interchangeable heels and toes, canting, removable spoiler, lower cuff profile, F2 Alu - 4 Micro buckles and Instant Fit Comp – Thinsulate liners.

1 / 2015

PRODUCTS GUIDE / FW 2015/16 COLLECTIONS DISTRIBUITO DA: Asolo 0422.8866 - asolo@asolo.com

ASOLO

BACKPACKING LINE

ALPINE LINE È la più alta espressione del know-how di Asolo, costituita da modelli destinati all’uso prettamente alpinistico e all’arrampicata su roccia o a trekking caratterizzati dal superamento di ghiacciai che obbligano all’utilizzo di ramponi. Questa linea si arricchisce di importanti novità nelle categorie Climbing e Approach.

The Alpine line is the highest expression of the know-how praised by Asolo, consisting of different models addressed to mountaineering, rock climbing or trekking purposes characterized by the crossing of glaciers which require the use of crampons. This range is enriched with important changes in the categories of Climbing and Approach.

N I Freney Xt Gv Nuovo scarpone da alpinismo top di leggerezza all’interno della linea Alpine Climbing di Asolo. Con i suoi 640 gr (mezzo paio misura 8 UK) risulta tra i più leggeri in assoluto all’interno della sua fascia di utilizzo. È pensato per l’utilizzo tecnico in montagna, in via ferrata e nello speed climbing su ghiaccio e misto. Presenta un’innovativa suola che permette l’utilizzo di ramponi semi automatici; una nuova, leggera e performante tomaia in Schoeller e accorgimenti sul sistema di chiusura per assicurare una miglior distribuzione dei punti di forza. La nuova suola Vibram Mulaz permette massimo grip su qualsiasi terreno, resistenza all’usura e polivalenza di utilizzo. Il puntalino garantisce precisione durante le fasi di arrampicata, mentre le zone esterne riescono a trasferire l’energia applicata al terreno. Il tallone rinforzato protegge il piede in fase di discese, infine i canali auto pulenti assicurano una rimozione rapida dei detriti sotto la suola. Altro punto di forza è il sottopiede Duo Asoflex, creato con uno strato inferiore in fibra di carbonio che ne riduce il peso e uno superiore in Eva che assicura isolamento dal freddo e ammortizzamento. È disponibile nella colorazione black-silver.

This is the new lightweight mountaineering boot in the Alpine Climbing line of Asolo and, with its 640 gr (half pair, size 8 UK), it is among the lightest products ever within its usage. Freney occupies the highest level between the boots for technical use in the mountains, via ferrata and speed climbing on both ice and mixed. The shoe features an innovative sole, which allows the use of semi-automatic crampons, a new, lightweight and performant upper in Schoeller and some devices on the closure system, to ensure a better distribution of strengths. The new Vibram Mulaz sole provides maximum grip on any terrain, wear resistance and great versatility of use. The toe ensures accuracy during ascents, while the outer areas transfer the energy applied to the soil. The reinforced heel protects the foot during the steepest descents; finally, the self-cleaning channels provide quick removal of debris under the sole. The other great strength of Freney is the Duo Asoflex insole, created with a bottom layer of carbon fiber that reduces weight and another layer realized in Eva on the top that ensures cold insulation and cushioning. Ice, rock, and mountains are its natural elements: Freney is the boot that walks you to the top. This model is available in black-silver.

N I Magix Nuovo modello della categoria Approach. La tomaia è stata alleggerita, abbinando a una struttura in scamosciato degli inserti e una linguetta in Schoeller che garantiscono anche una maggior traspirazione oltre a un’eccezionale resistenza a tagli e abrasioni. Perfetto per l’utilizzo in via ferrata, svela anche una spiccata “attitudine verticale” se messo alla prova su roccia e sezioni di arrampicata non estrema. Il peso è contenuto in 430 gr da uomo (mezzo paio misura 8 UK) e 355 gr da donna (mezzo paio misura 5 UK). Questa caratteristica insieme al profilo a taglio basso, che permette alla caviglia di muoversi senza costrizioni, rendono Magix una scarpa che unisce rapidità di utilizzo e possibilità di trasporto con minimo ingombro. L’anello sul tallone, infatti, consente di attaccarla con un moschettone all’imbrago. Inoltre, grazie alla suola Vibram, le doti di tenuta e durata del battistrada sono garantite nel tempo. Il modello è disponibile in tre varianti di colore, due pensate per il pubblico maschile (black-gree-lime e black-yellow in foto) e una per quello femminile (black-atoll-blue).

New model of the Approach category. The upper has been relieved, combining inserts and a Schoeller tab to a suede structure that provides greater breathability in warmer days in addition to an exceptional resistance to abrasion and cuts. Perfect to use on via ferrata, Asolo Magix also reveals a strong “vertical attitude” if challenged on the rock and on less extreme climbing sections. The light weight and the low cut profile, which allows the ankle to move freely without constraints, turn it into a shoe that combines quickness of use and ease of transportation without occupying too much space. Indeed, the ring on the heel allows to hang it to your harness with a locking carabiner. Moreover thanks to the Vibram sole, the qualities of grip and durability are guaranteed over time, even after intensive use. This model weighs 430 grams (half pair, size 8 UK) for men and 355 grams for women (half pair, size 5 UK) and it is available in the following colors: black-green-lime and black-yellow for him (in photo) and black-atoll-blue for her.

Una linea di calzature studiate per usi impegnativi con carichi pesanti, che assicurano una calzata comoda senza pregiudicare la sicurezza. La categoria Mountain Trekking si inserisce all’interno di questa collezione come la naturale declinazione di prodotti altamente tecnici sviluppati per un livello intermedio dove i principali punti di forza sono calzata, rullata della suola, tenuta del tallone e libertà di movimento nella parte alta. Per la stagione 2015 Asolo arricchisce la categoria con una nuova versione colore del premiato scarpone Shiraz GV.

This footwear line is designed for demanding use with heavy loads, ensuring a comfortable fit without compromising safety. The category of Mountain Trekking fits within the collection as the natural Backpacking declination of highly technical products developed for an intermediate level. For the 2015 season, Asolo enriches the Mountain Trekking category with a new color version of the award-winning Shiraz GV boot.

N I Shiraz GV Lo scarpone già fregiato del prestigioso titolo di “Best All Around” dalla rivista Backpacker Magazine viene arricchito da una nuova versione cromatica ideata per il pubblico femminile, con una tinta nero-blu che non passerà inosservata. Grazie alla tomaia in Schoeller K-Teck unita alla pelle scamosciata 1,8 mm idrorepellente e alla fodera in Gore-Tex, garantisce massima impermeabilità, traspirabilità e comfort. Shiraz GV ottimizza il nuovo battistrada Asolo/Vibram con l’applicazione della tecnologia Anti-Shock in PU che assorbe l’impatto, aiuta in trazione e trattiene in frenata su qualsiasi tipo di terreno. La qualità dei materiali, le alte prestazioni e le innovazioni tecnologiche rendono lo scarpone un solido punto di riferimento per tutti gli appassionati di trekking a ogni livello e con qualsiasi carico. Questo modello, che pesa 690 gr (mezzo paio misura 8 UK) nella versione maschile e 560 gr in quella femminile (mezzo paio misura 5 UK), è disponibile nelle seguenti varianti colore: blacknicotine e black-green-lime (foto sotto) per uomo e black-blue peacok per donna (foto sopra).

The boot already marked by the prestigious “Best All Around” title by Backpacker Magazine is now enriched with a new color version, designed for the female audience, with a black-blue color. It is suitable for backpacking and long mountain excursions. Thanks to the Schoeller K-Teck upper, combined with 1.8 mm water repellent suede leather and Gore-Tex lining, it guarantees maximum waterproofness, breathability and comfort. Shiraz GV optimizes the new PU tread Asolo/Vibram with anti-shock technology which absorbs impacts while facilitating traction on any type of soil, even the roughest. The quality of materials, together with its high performance and technological innovations, turn Shiraz GV into a solid point of reference for all the lovers of trekking of any level and load, this year in the new black-blue peacock version. This model, which weighs 690 gr (half pair size 8 UK) in the male version and the female 560 gr (half pair size 5 UK), is available in the following color variations: black-nicotine and black-green-lime for men (photo here under) and black-blue peacock for women (photo above).

DISTRIBUITO DA: Panorama 0472.201114 - info@panoramadiffusion.it

MEINDL N I Winter Style Una linea pensata per affrontare l’inverno con eleganza. I punti di forza di questi modelli sono il look moderno e la lavorazione raffinata. Con i modelli Fontanella Lady GTX e Iseo Lady GTX si affronta l’inverno nel migliore dei modi. La suola Urban Walker della Vibram garantisce massima stabilità per il giro di shopping o la passeggiata invernale. Il modello Cristallo Lady GTX (a sinistra), così come il Calgary GTX (a destra), convince soprattutto per la sua grande varietà di colori (è infatti disponibile in rosso, verde, blu e nero). Questa scarpa moderna sta riscuotendo grande successo soprattutto tra le donne giovani. La suola Urban della Meindl conferisce stabilità e consente una camminata comoda. Infine, grazie alla pelliccia in tessuto Gore-Tex Insulated Comfort Footwear, questi modelli tengono il piede al caldo e sono impermeabili.

1 / 2015

A line designed to face winter with grace. These models’ main strengths are their modern look and their refined manufacturing. Thanks to Fontanella Lady GTX and Iseo Lady GTX winter can be faced in the best way. Vibram’s Urban Walker sole ensures the maximum stability for shopping or for a winter walk. In particular, the Crystal Lady GTX model (on the left), as well as the Calgary GTX model (on the right), succeeds in convincing thanks to its wide variety of colors (in fact, it is available in red, green, blue and black). This modern shoe is having great success, especially among young women. Meindl’s Urban sole provides stability and allows a comfortable walk. Finally, thanks to the fabric Gore-Tex Insulated Comfort Footwear fur, these models keep your feet warm and are waterproof.

N I 365 Days

N I For every challenge

Con un plantare in pelle che può essere sostituito con un plantare in pelo d’agnello nella stagione fredda, questi modelli sono adatti sia per l’uso di tutti i giorni che per brevi passeggiate. Stowe Lady GTX è una componente fissa della collezione invernale e convince per il suo look classico e intramontabile. Per aumentare ulteriormente la scelta, con la nuova stagione è disponibile il modello Creston Lady GTX (in foto) in due combinazioni di colori. La suola Vibram Ice Trek Pro conferisce ottima stabilità e il Gore-Tex rende le scarpe perfettamente impermeabili e traspiranti.

Tecniche, leggere e alla moda: queste scarpe rappresentano il compagno ideale per numerose attività che richiedono un modello multifunzione particolarmente leggero e stabile contro le torsioni, con un concetto di suola tale da garantire una particolare aderenza. Per l´inverno 2015/16 Meindl presenta i suoi rinomati modelli Cuba GTX (sotto) e Melbourne GTX (sopra), disponibili in un nuovo colore per donna e in un nuovo colore per uomo.

In the cold season, the leather sole can be replaced with a lambskin footbed. The Stowe Lady GTX model has been regularly included in the winter collection and it keeps on convincing thanks to its classic and timeless look. In the upcoming season the Creston Lady GTX model (in the picture) is available in two color combinations in order to further increase the customer’s possible choices. The Vibram Ice Trek Pro insole gives an excellent stability and the Gore-Tex makes these shoes perfectly waterproof and breathable.

Technical, lightweight and fashionable: these shoes perfectly match many activities requiring a multifunctional product, particularly lightweight and resistant to twisting, with a sole concept able to ensure a firm grip. In winter 2015/16 Meindl comes out with its renowned Cuba GTX (here under) and GTX Melbourne (here above) models, available in a new color for women and in a new color for men, too.

PRODUCTS GUIDE / FW 2015/16 COLLECTIONS DISTRIBUITO DA: Dolomite 0422.884488 - info@dolomite.it

DOLOMITE

N I Alpine Route WP S3

LIFESTYLE COLLECTION Una linea composta da prodotti senza tempo, unici per qualità, cura dei dettagli e design. Scarpe che racchiudono passione per lo sport, voglia di scoprire il mondo, di conoscere. Dietro a ogni progetto c’è la ricerca, la creatività, la mano degli artigiani e il know-how di un’azienda con una grande storia alle spalle e la capacità di interpretare le esigenze dell’uomo, della donna moderni e da oggi anche del bambino.

A collection of timeless products, unique in their quality, finishing details and design. Shoes that embody a passion for sport and an urge to discover the world, to know. Behind each model is the research, creativity, artisan skill and know-how of a company with a major background and the ability to interpret the needs of modern men and women and, today, children too.

N I CinquantaQuattro Prestige Artigianalità e raffinatezza sono le parole chiave di questa new entry. Tutte foderate in pelle, ricercate nei materiali e nelle finiture (da notare i lacci in stile retrò), queste 54 sono un must per chi desidera un prodotto di alta qualità Made in Italy in ogni dettaglio e dallo stile grintoso. Il packaging ha una grafica dedicata e particolare.

Craftsmanship and sophistication are the keywords for this new entry. Fully lined in leather, with special materials and finishes (note the retro-style laces), these 54 are a must for people who want a high-quality product made exclusively in Italy down to the tiniest detail and with a sharp style. Even the packaging is special.

N I CinquantaQuattro Warm Wp

Fiore all’occhiello della nuova collezione grazie al PrimaLoft Gold Eco: un materiale caldo, traspirante, leggero, proveniente per il 90% da materiale riciclato. I piedi saranno così protetti dal freddo mentre la membrana waterproof garantirà impermeabilità. Tecnologia e design per due modelli che conquistano con una linea davvero chic: inserto in feltro per chi ama i colori neutri, inserto scozzese per chi preferisce un look originale.

They are the top-of-range of the new collection. Thanks to PrimaLoft Gold Eco (a warm, breathable, light padding made of 90% of recycled materials) feet are protected against the cold while a waterproof membrane ensures they stay dry. Technology and design for two attractive models with a very chic style: a felt inlay for those who like neutral colours, a tartan inlay for those who prefer an original look.

N I CinquantaQuattro Travel Due le proposte per l’inverno: le 54 Travel Mid (a sinistra), e le 54 Travel Nb (a destra). Le prime sono ideali per le mezze stagioni. Versatili, possono essere indossate per un viaggio, per un aperitivo o per una passeggiata. Il secondo modello in nabuk è sinonimo di leggerezza e flessibilità: da notare la particolare cucitura artigianale laterale. Basse e comode, non dovrebbero mai mancare nell’armadio.

GARSPORT

DISTRIBUITO DA: Garsport 0423.870044 - info@garsport.it

Two models for winter: the 54 Travel Mid and the 54 Travel NB. The first is ideal for mid-season and can be worn for travelling, for an aperitif, for an outing in the country or a stroll around town. The second model, made of nubuck, is light and flexible. Note the special craft stitching on the side. Low and comfortable to wear, these shoes are an absolute must-have in any wardrobe.

N I CinquantaQuattro Junior Wp Visto il grande successo delle collezioni uomo e donna, Dolomite ha deciso di realizzare una linea bambino. Grintose, comode e calde, sono ideali per accompagnare i più piccoli nelle avventure di ogni giorno alla scoperta del mondo che li circonda. Suola in Eva light, plantare DAS e struttura leggera per rispondere alle esigenze del piede in crescita.

In the wake of the great success of the man and woman collection, Dolomite decided to make a children’s range. Snazzy, comfortable and warm, these shoes are ideal for children’s everyday adventures as they discover the world around them. Eva Light sole, DAS arch support: a light shoe to meet the needs of growing feet.

N I Urban Chukka Per chi ha un’anima sportiva, ama vestirsi casual e non rinuncia alla comodità, ecco le Urban Chukka, calzature ergonomiche che rispecchiano un mood contemporaneo e grintoso. Bicolor in suede e rib-stop elastico, perfette per una vita in movimento.

For those with a sporty soul who like dressing casually and for whom comfort is a must, here are Urban Chukkas, ergonomic footwear with a smart, contemporary look. Two-tone in suede and rip-stop elastic, perfect for life on the move.

Quando l’outdoor diventa sicuro. Questo è sicuramente lo slogan che più si addice al nuovo Alpine Route WP S3. Questa calzatura nasce come scarpa da alta montagna estremamente tecnica, con fodera interna impermeabile e traspirante, suola Vibram con inserto posteriore per l’attacco del rampone semi-automatico e sottopiede di montaggio in nylon rigido. Ma è stata declinata anche come prodotto di sicurezza, grazie all’introduzione del puntale anti-schiacciamento in fibra composita e della lamina antiperforazione sempre in composita. Ideale per tutti gli operatori che lavorano in condizioni difficili e ad alta quota e necessitano di un prodotto che rispetti gli standard richiesti, con tutte le caratteristiche normalmente richieste per il mondo della montagna.

When outdoor becomes safe. This is the claim which fits better for the new Alpine Route WP S3. This new product comes to life as a mountaineer boot extremely technical, lined with waterproof/breathable material, and cemented on a Vibram outsole with back insert for the semi-automatic crampon attachment. But it has been also developed as a safety product, thanks to the introduction of a composite toe cap, and an anti-perforation last, even in composite material. This great boot is the ideal solution for all the operators who work and deal every day with high altitute and difficult mountain conditions, and need a safety product which respects the normative standards, with all the necessary key features normally required for mountaineering.

N I Elgon WP Scarpa da backpacking dal carattere deciso, studiata in ogni singolo dettaglio e ideale per tutti coloro che cercano una calzatura con una certa struttura, dal design attraente e dall’elevato contenuto tecnico. Questo grazie anche alla suola Vibram con intersuola in microporosa. Questo prodotto è l’ideale per attività di trekking su sentieri impegnativi e backpacking. Disponibile nella gamma taglie 36-47 EU, è proposta nelle seguenti varianti colore: lime/ grigio, giallo/grigio, rosso/grigio (foto), camouflage.

Backpacking boot with strong personality, developed carefully in every single detail and perfect for all those who’re looking for a structured boot with attractive design and technical composition enhanced by Vibram outsole and microporous midsole. This product is ideal for activities like trekking on heavy surfaces and backpacking. Available with a size range 36-47 EU, it’s proposed with the following colour options: lime/grey, yellow/grey, red/grey (photo) and camouflage

LIZARD

DISTRIBUITO DA: Aicad 0461.231489 - info@aicad.com

N I Kross Pro L’ultimo nato nella famiglia Kross. Tecnico ma estremamente leggero, è un modello ideale per camminare in ogni situazione. È caratterizzato da tomaia compattabile in tessuto anti abrasione. Grazie alla tecnologia OutDry è al 100% impermeabile ed estremamente traspirante. È disponibile nelle misure da uomo 40-46 e da donna 35-42.

The new entry of the Kross family. Technical yet extremely lightweight, it fits like a sock remaining adherent to the foot. It is the ideal shoe to walk in every situation. The upper is compactable in anti-abrasion fabric and thanks to the OutDry Technology it is 100% waterproof and extremely breathable. It’s available in sizes 40-46 for men and 35-42 for women.

R I Kick Mid Pelle morbida e idrorepellente e suola Vibram per una scarpa comoda e dalle prestazioni tecniche da indossare tutti i giorni. Il massimo della semplicità per una scarpa confortevole e dal look urbano. È disponibile nelle misure 35-46 con un peso di 332 gr (misura 41).

Soft and water resistant leather and Vibram sole for a comfortable and performing shoe to wear every day. The maximum simplicity for a comfortable shoe with an urban look. It’s available in sizes 3546 and weighs 332 gr (size 41).

N I Feel 3S Feel è una scarpa che si distingue da tutte le altre per la sua estrema leggerezza e flessibilità. Da oggi tutti gli amanti dello yoga outdoor e della slackline possono provare le sensazioni del camminare scalzi anche nella pratica di queste discipline anche nella stagione fredda. È disponibile nelle misure da uomo 40-46 e da donna 3542 con un peso di 116 gr per la versione maschile (misura 41) e 90 gr per quella femminile (misura 37).

Feel is a shoe that distinguishes itself from all the others because of its outstanding lightweight and flexibility. Designed for all outdoor yoga and Slack Line lovers who want to feel the same sensations of walking barefoot even when practicing these activities in the colder seasons. It’s available in sizes 40-46 for men and 35-42 for women. It weighs 116 gr for men (size 41) and 90 gr for women (size 37).

1 / 2015

VII

DISTRIBUITO DA: La Sportiva 0462.571800 - www.lasportiva.com

PRODUCTS GUIDE / FW 2015/16 COLLECTIONS Mountaineering N I G2 SM Sviluppato in collaborazione con l’alpinista Simone Moro, Gashebrum 2 è lo scarpone doppio ultra-termico per alpinismo estremo e utilizzi lavorativi prolungati a basse temperature. Fornisce la massima protezione dall’acqua grazie alla membrana adottata internamente sulla ghetta, ai materiali anti-trascinamento esterni e al pacchetto isolante interno dello scafo. La resistenza alle abrasioni è garantita dall’utilizzo del tessuto Cordura. La scarpetta interna è realizzata in materiali ad asciugatura rapida dall’umidità per permettere permanenze di più giorni in montagna. I volumi e il peso sono contenuti grazie all’intersuola Honeycomb Tech in fibra di carbonio e alla costruzione compatta e performante in classico stile La Sportiva. Lo scafo interno adotta l’esclusivo e brevettato sistema di allacciatura rapido Boa Closure System di Boa Technology per massima facilità e precisione di chiusura. Grazie alla speciale chiusura a rocchetto, unita ai lacci in acciaio e alla guide in nylon, garantisce comfort superiore e senza punti di pressione. Il fit è personalizzabile al millimetro e consente di calzare la scarpa come un guanto. G2 rappresenta l’ideale completamento della linea high mountain La Sportiva come sottolinea il look derivante dai celebri modelli Olympus e Batura. È il prodotto ideale per utilizzo alpinistico ad altezze comprese trai 6.000 e i 7.000 metri.

N I Trango Ice Cube GTX Developed in collaboration with the Italian alpinist Simone Moro, Gashebrum 2 is an ultra-thermal, dual layer shoe for extreme mountaineering and for prolonged exposure to low temperatures. The shoe provides maximum water resistance thanks to the lining used for the gaiter, the no wicking materials and the inner insulation package. The Cordura fabric guarantees abrasion resistance. The bootie is made using quick dry materials and is therefore ideal for prolonged use in the mountains. Volumes and weight are kept at a minimum thanks to the Honeycomb Tech midsole in carbon fibre and the compact, high performance construction in true La Sportiva style. The inner shell uses the exclusive and patented quick lacing Boa Closure System by Boa Technology for maximum easy and a more precise fit. Thanks to the special closure, together with steel laces and nylon guides, this system grants superior comfort without pressure points. The fit is adjustable and allows the shoe to be worn like a glove. G2 represents the ideal completion of La Sportiva high mountain line with its look deriving from the famous Olympus and Batura models. It is the ideal choice for mountaineering at 6.000 and 7.000 metres.

Scarpone con ghetta integrata per utilizzi tecnici in montagna su cascate di ghiaccio e terreni misti. Leggerissimo e confortevole grazie alla costruzione senza cuciture della tomaia realizzata con tecnologia Thermo Tech Injection in materiale sovrainiettato. La ghetta protettiva anti-neve integrata con cerniera idrorepellente rende il prodotto ancora più impermeabile mantenendo al contempo un’ottima traspirazione grazie alla membrana Gore-Tex Insulated Comfort. Il sottopiede HoneyComb Tech in fibra di carbonio permette un appoggio sicuro, stabile a preciso e contiene il peso globale. Il bordo all-around in PU TechLite contribuisce a mantenere i volumi compatti senza rinunciare alla protezione. Trango Ice Cube è totalmente ramponabile e risuolabile: perfetto per l’alpinismo più tecnico e per scalate estive o invernali. Come su tutti i prodotti della Serie Trango, lo snodo 3D Flex System agevola la mobilità della caviglia aumentando il controllo e la precisione in appoggio su terreni accidentati.

This shoe with an integrated gaiter for technical use in the mountains is ideal for ice climbing and mixed terrain. It is extremely lightweight and comfortable thanks to the seamless construction of the uppers that uses the Thermo Tech Injection technology. The protective, integrated snow gaiter with the water repellent zip makes the product even more waterproof while maintaining unaltered the breathability properties thanks to the use of the Gore-Tex Performance Comfort lining. The HoneyComb Tech carbon footbed guarantees a firm grip and contained weight. The allaround PU TechLite rand contributes to keeping volumes compact without compromising protection. Trango Ice Cube is fully crampon compatible and resolable: ideal for more technical mountaineering and both summer and winter climbs. Similar to other products in the Trango range the 3D Flex System helps to increase ankle movement thereby enhancing control and precision even on steep terrain.

Ski alp boots R I Spitfire 2.0 È lo scarpone 2 ganci agile e veloce pensato per allenamenti e utilizzi Grand Tour evoluti. Promette performance derivanti dal mondo delle corse e da soluzioni tecniche sviluppate per la serie Stratos. Vuole essere uno scarpone leggero e performante, ideale collegamento tra il mondo tour e race. È il primo sul mercato con doppia compatibilità ad attacchi Trab TR2 di sicurezza e attacchino Tech grazie all’esclusivo inserto S3. Lo scafo in Grilamid e il gambetto CRP Cuff in poliamide caricato con fibra di carbonio permettono di contenere il peso e di avere una struttura resistente e elastica allo stesso tempo. Il sistema di allacciatura SPEEDfire Closure System permette di passare dalla modalità ski a quella walk con un unico rapido movimento, proprio come sugli scarponi orientati alle competizioni. La leva in Ergal aziona rapidamente il dispositivo di blocco/sblocco posteriore a cui è ancorata tramite un cordino in Dyneema. Il gancio brevettato Pegasus Buckle posto sulla linguella è dotato di micro-regolazioni e design funzionale al contenimento dei volumi e alle operazioni di calzata grazie alle leve EZ Tour. L’escursione di movimento è eccezionalmente ampia grazie allo snodo EZ Flex presente sulla linguella in Grilamid. La scarpetta interna termoformabile e confortevole adotta una protezione accentuata sul malleolo e rappresenta una barriera isolante dall’esterno. Un condensato di tecnologie La Sportiva al servizio dello ski-tourer più esigente.

FOCUS BOOTS TECHNOLOGY

This is the fast and agile, two buckle boot designed for training sessions and the evolution in ski touring. The boot’s performance levels derive from the world of rando-racing and from the technical solutions developed for the Stratos range. Spitfire 2.0 originates from the aim of providing a lightweight, high performance crossover model from the world of touring and racing and it is the first boot on the market which is compatible with both TRAB Tr2 and Tech bindings. The Grilamid shell and the Carbon Reinforced Polymer CRP Cuff keep weight to a minimum. The SPEEDfire Closure System allows for the transition from ski to walk mode in just one super-fast movement just like competition boots. The Ergal lever quickly activates the lock down/ release hinge via the Dyema cord. The patent Pegasus Buckle on the tongue is equipped with the micro regulation and allows to keep volume in check while optimizing the fit function of the EZ Tour lever. EZ Flex technology on the Grilamid tongue guarantees unrestricted ankle movement. The comfortable, thermo moldable ski boot liner further protects the heel and creates an insulating barrier against the cold. A full range of La Sportiva technology for demanding ski touring.

R I Sideral 2.0 È lo scarpone da sci alpinismo all-around pensato per soddisfare l’escursionista esigente in salita (grazie alla leggerezza e all’ampia escursione di movimento) e in discesa (grazie al sistema di bloccaggio e alla solidità e reattività dei materiali utilizzati). È inoltre tra i primi scarponi sul mercato con doppia compatibilità per l’utilizzo di attacco TRAB di sicurezza e attacchino tech grazie all’esclusivo inserto S3. È dotato di uno scafo avvolgente interamente in Grilamid e di gambaletto in Poliamide PA12 con supporto ergonomico nella parte posteriore. Il sistema di allacciatura brevettato Fast Lock System, formato dalla robusta ed ergonomica vertebra strutturale Vertebra Technology e dall’innovativa chiusura Cam Closure System, permette il passaggio dalla modalità ski a quella walk in un unico movimento e garantisce al contempo un’ottimale regolazione dei volumi. L’escursione di movimento è eccezionalmente ampia grazie allo snodo EZ Flex presente sulla linguella in Grilamid. Massima personalizzazione dei volumi nella parte inferiore grazie alla chiusura brevettata, compatta e precisa Pegasus Buckle, dotata di micro-regolazione e leva EZ Tour ad ampia escursione. Sideral 2.0 è dedicato a tutti coloro che prediligono la versione più tour dello sci alpinismo.

VIII

1 / 2015

This is an all round ski mountaineering boot designed to meet the demands of ski touring, both during the uphill phase (thanks to its lightweight and optimum freedom of movement) and the downhill phase (thanks to the locking system and the quality and performance of the materials used). It is also one of the first boots on the market to be compatible with both the TRAB safety and Tech bindings. It comprises a snug fitting Grilamid and a Polyamide cuff in PA12 with an ergonomic support on the rear. The Fast Lock System comprising the sturdy and ergonomic Vertebra Technology and the innovative Cam Closure System allow to transfer from ski to walk mode in one quick movement and guarantees optimum regulation of inner volumes. The freedom of movement is exceptionally wide thanks to the EZ Flex hinge on the Grilamid tongue. Maximum personalization of volumes is available thanks to the compact and precise patent Pegasus Buckle closure system, equipped with the EZ Tour microregulation lever. Sideral 2.0 is dedicated to all those who prefer a more tour version of ski mountaineering.

Spitfire e Sideral, insieme a Starlet, rappresentano la seconda generazione di scarponi 2 ganci. La prima sul mercato ad adottare un sistema esclusivo sviluppato da La Sportiva, che permette la doppia compatibilità perfetta con attacchi Trab TR2 di sicurezza e attacchini Tech.

Spitfire and Sideral, together with Starlet, represent the second generation of 2 buckle boots. The first on the market to use the exclusive system developed by La Sportiva that allows perfect dual compatibility with both Trab TR2 safety and Tech bindings.

S3 Insert: Safety, Stability, Stay-in

Inserto frontale sviluppato in esclusiva da La Sportiva in collaborazione con Ski Trab: consente di avere una maggior superficie di appoggio (+100% nella parte superiore, +30% nella parte inferiore) sulla zona cilindrica della punta dell’attacco pin (Tech o TR2). Tale soluzione permette di distribuire il carico su una base più ampia. Il risultato? • Stabilità e maggior controllo durante la sciata; • Sicurezza: riduce al minimo le possibilità di sgancio accidentale dell’attacco in sciata; • Stay-in: l’attacco a PIN rimane agganciato all’inserto anche con sollecitazioni molto forti. I volumi complessivi dell’inserto frontale S3 (in attesa di brevetto) sono inoltre concepiti per l’uscita rapida dall’attacco TR2 una volta sganciato evitando impedimenti.

The front insert panel developed exclusively by La Sportiva in collaboration with Ski Trab: provides a greater support surface (+100% in the upper part and +30% in the lower part) in the cylindrical zone where the pin is inserted (Tech or TR2). This solution allows distribution of the weight on the wider base. The result? • Stability during skiing and greater movement control; • Safety: it reduces the number of unintentional releases while skiing to a minimum; • Stay-in: the PIN bindings remain firmly hooked to the insert even under stress. Overall volumes of the front S3 insert are designed for quick release of the TR2 binding once unhooked to avoid any restriction or impediment.

Trab TR2 compatibility

Il tallone è realizzato in modo da consentire il perfetto aggancio dell’attacco Trab TR2 grazie alle sedi laterali pensate per l’alloggiamento dei denti metallici del sistema TR2, soluzione che permette una grande stabilità in sciata grazie a un miglior controllo dei movimenti e a una maggiore sicurezza nella trasmissione della potenza allo sci. La talloniera adottata sui 2 ganci La Sportiva è inoltre perfettamente compatibile con attachi Tech.

The heel block is compatible with the Trab TR2 binding thanks to the lateral slots created to lodge for the TR2 system’s metal “teeth”, a solution that allows for greater stability while skiing guaranteeing greater movement control and greater safety in the transmission of power to the ski. The heel is equipped with two La Sportiva hooks perfectly compatible with the Tech bindings without further adjustment.

PRODUCTS GUIDE / FW 2015/16 COLLECTIONS NORDICA

DISTRIBUITO DA: Nordica 0422.7285 - info@nordica.com

C I Cesen Hw

N I Dobermann GP 130 Scarpone parte della collezione On Piste, progettata per gli sciatori che vogliono conquistare qualsiasi pista. Dobermann GP 130 è l’ultima novità in casa Nordica per gli amanti della performance ad altissimo livello. Grazie alla tecnologia innovativa Full Motion Pivot il gambetto è regolabile sia in inclinazione che in rotazione per garantire migliore reattività, presa di spigolo e personalizzazione dello scarpone. Il nuovo Power Driver custom strap da 60 mm, realizzato in PU (quindi personalizzabile) e con nuovo gancio avvolge perfettamente la gamba; in tal modo l’energia sarà meglio distribuita al gambetto e la performance sarà assicurata. È un vero concentrato di tecnologie innovative: scarpetta Race GP Cork Fit personalizzabile, nuova forma da 98 mm, nuove leve con lift up e servolock che facilitano la chiusura e la prensilità, nuova costruzione della parte anteriore dello scafo che limita l’entrata acqua e migliora il calore interno. Anche lo style è davvero elegante in nero con tocchi verde fluo.

GROUSE CREEK

DISTRIBUITO DA: Alpex 0423.639588 - info@alpex.it

Part of the On Piste collection, designed for skiers who want to get the best out of every piste. It is the latest new arrival at Nordica for lovers of ultra-high level performance. Thanks to the innovative Full Motion Pivot technology, the cuff is adjustable in terms of both inclination and rotation, ensuring better responsiveness, edge hold and customization of the boot. The new 60 mm Power Driver custom strap, made of PU (and thus customizable), features a new clip and encloses the leg perfectly, ensuring that the skier’s energy is better distributed to the cuff and thus great performance is a certainty. GP 130 is a veritable hub of innovative technology: customizable Race GP Cork Fit liner, new 98 mm last, new lever clips with lift up and servolock to facilitate fastening and prehensility, new construction of the front of the shell, to help keep water out and improve warmth inside. In truly elegant style, all black with touches of fluo green.

Ideale per backpacking anche con carichi impegnativi, hiking e lavoro in montagna. La costruzione HydroWall rende lo scarpone idrorepellente. Altri dettagli tecnici sono: tomaia in suede e nylon con rinforzi su puntale e tallone e lateralmente con inserti in Bycast; allacciatura fino in punta; collarino morbido imbottito; suola Vibram Jabba per massima trazione e leggerezza.

Engineered for backpacking with important loads, hiking, day and work use. The patented HydroWall construction provides hydro-repellency. It also features suede and nylon upper with reinforcement Bycast inserts on toe, heel cup and sides; tip to toe lacing; soft padded collar; Vibram Jabba outsole for great traction and lightness.

C I Blackburn Hw Scarpa adatta a trekking su percorsi misti, all’utilizzo in montagna o in inverno e come scarpa per ciaspole. La tomaia realizzata in action leather e action nubuk è resistente all’acqua grazie alla membrana Hydrowall che garantisce protezione contro le infiltrazioni d’acqua e di detriti. Presenta anche morbido collarino per comfort immediato. La suola in gomma bicolore per massima trazione e aderenza è abbinata alla zeppa in Phylon che garantisce leggerezza e assorbimento degli impatti. Il modello è disponibile nei colori black e brown.

It is a performing, protective and reliable boot for mixed terrains backpacking, daily use in mountain towns or even with snowshoes. Classic look upper, made with action leather and action nubuck, is water resistant thanks to HydroWall membrane. It presents soft collar for immediate comfort. Dual color rubber outsole for optimal traction and control is matched with a Phylon wedge, providing great lightness and shock absorption. It’s available in black and brown.

C I Rock Trail Mid Hw N I GPX 130 Scarpone della linea All Mountain, che garantisce versatilità e prestazioni. È un nuovo modello con grafica in nero e rosso ed è pensato per l’All Mountain High Performance. Grazie alla tecnologia innovativa Full Motion Pivot il gambetto è regolabile sia in inclinazione che in rotazione per garantire migliore reattività, presa di spigolo e personalizzazione dello scarpone. Il nuovo Power Driver custom strap da 60 mm, realizzato in PU (quindi personalizzabile) e con nuovo gancio avvolge perfettamente la gamba; in tal modo l’energia sarà meglio distribuita al gambetto e la performance sarà assicurata. Caratteristiche di alto livello per il modello GPX 130: scarpetta GPX Cork Fit PrimaLoft personalizzabile che garantisce calore, impermeabilità e comfort, nuova forma da 98 mm, nuove leve con lift up e servolock che facilitano la chiusura e la prensilità, zeppa Full Shock Eraser PU foam per attutire efficacemente gli impatti e assorbire le vibrazioni. Suole con double density grip per camminare più sicuri anche su superfici ghiacciate e scivolose.

TECNICA

Boot part of the All Mountain collection, that promises all the versatility and performance you could possible desire. Red and black graphics distinguish the latest arrival at Nordica, designed for All Mountain High Performance. Thanks to the innovative Full Motion Pivot technology, the cuff is adjustable in terms of both inclination and rotation, ensuring better responsiveness, edge hold and customization of the boot. The new 60 mm Power Driver custom strap, made of PU (and thus customizable), features a new clip and encloses the leg perfectly, ensuring that the skier’s energy is better distributed to the cuff and thus great performance is a certainty. Model GPX 130 offers high-level characteristics: a customizable GPX Cork Fit PrimaLoft liner guaranteeing warmth, waterproofing and comfort, a new 98 mm last, new lever clips with lift up and servolock to facilitate fastening and prehensility, a Full Shock Eraser PU foam wedge to efficiently cushion from bumps and absorb vibrations. Double density grip soles for a safer walking, even on slippery and icy ground.

Scarponcino leggero ma robusto, con una tomaia in pelle scamosciata e Cordura. Si presta a utilizzo multisport anche intensivo. Il design particolarmente aggressivo lo rende perfetto per essere portato anche durante attività quotidiane, la leggerezza della costruzione con suola in gomma e intersuola in Phylon aumenta il comfort e la versatilità. La suola bicolore garantisce ottima trazione in ogni condizione. La costruzione HydroWall gli consente di resistere alle infiltrazioni d’acqua e detriti. Il modello è disponibile anche nella versione low cut.

Light yet robust mid cut boot, with suede and Cordura upper suitable for multipurpose sport activity, even intense. Aggressive design is conceived for daily operations, whilst light construction with rubber sole and Phylon wedge enhances versatility and comfort. Dual color rubber outsole provides great traction and stability on every surface. HydroWall construction gives strong protection against water infiltration and debris, yet giving complete water repellency. It’s available in low cut version.

DISTRIBUITO DA: Tecnica Group 0422.8841 - info@tecnicagroup.com

N I Mach 1 Due larghezze interne dello scafo per un unico livello di performance. Questo scarpone è infatti disponibile con volume ridotto o medio e quindi con una scarpetta interna di 98 o 100 mm. Entrambe garantiscono un fit preciso per piedi di ogni volume e larghezza. Entrambe le versioni sono caratterizzata da forma anatomica, massimo sostegno del piede, elevato livello di comfort e performance. La differenza di volume tra versione low e medium è del 7%. Lo scarpone è anche caratterizzato da C.A.S. (Custom Adaptive Shape) Liner che garantisce forma anatomica, materiale microcellare termoformato Dual-Density (che assicura comfort di calzata, sensibilità, trasmissione di potenza) e possibilità di personalizzazione. Anche il C.A.S. Shell offre forma anatomica ed è personalizzabile. Così come anche il C.A.S. Foot Board che è anche “grindable”.

Two shell lasts with one level of performance. The boot is infact available with low or mid volume so with a last of 98 mm or 100 mm. These two distinct shell lasts precisely fit a variety of foot volumes. Fit is developed from the inside out. Both the versions feature: anatomical shape, maximum foot retention, high level of comfort, high level of performance, 7% volume difference between lv & mv. The model also features C.A.S. (Custom Adaptive Shape) Liner that assures accurate anatomical shape, Dual Density pre-shaped thermoformed microcell material (providing great outof-the-box fit, enhanced sensitivity and power transmission, extremely low packout rate) and Customizable. Also the C.A.S. Shell offers an accurate anatomical shape and is customizable (it offers easier and faster heating, holds custom shape more accurately). Lastly the C.A.S. Foot Board is customizable and grindable (dimples provide a grinding guide).

1 / 2015

PRODUCTS GUIDE / FW 2015/16 COLLECTIONS DISTRIBUITO DA: MGM 0423.489310 - info@trezeta.com

TREZETA

THE NORTH FACE

N I Artic Plus

N I Ultra Extreme II GTX

Perfetto per mantenere i piedi caldi e asciutti, il nuovo Artic Plus è un fedele compagno delle sﬁde invernali. Per il trekking più impegnativo e per le attività lavorative su ghiaccio e neve, Artic Plus garantisce prestazioni elevatissime in termini di protezione e termicità. Tomaia in pelle scamosciata con trattamento impermeabilizzante ed esclusiva tecnologia 2D Igloo, che prevede la funzionalità integrata di scafo in Eva e suola Vibram Lynx per offrire prestazioni eccellenti di protezione e mobilità. Scarpetta estrabile con fodera Thinsulate ed esclusivo sottopiede Alufelt 3L per una migliore ritenzione del calore. Comfort e protezione senza paragoni. Queste le caratteristiche principali di questo modello disponibile nelle misure 40-47 EU con un peso di 540 gr (misura 42, 1/2 paio).

It keeps your feet warm and dry. The new Artic Plus is the ideal companion for all winter challenges. Conceived for winter trekking and working sessions on snow and ice, Artic Plus guarantess high performances in terms of protection and thermal insulation. Suede upper with waterrepellency treatment and exclusive 2D Igloo technology, combining the functionality of the Eva shell with the VibramLynx sole to provide maximum protection and mobility. Removable liner with Thinsulate lining and exclusive Alufelt3L footbed for improved heat retention. No compomise in comfort and protection for this model, available in sizes 40-47 EU with a weight of 540 gr (size 42, half pair).

Il nuovo Margot WS è uno scarponcino winter disegnato per la donna, in funzione delle sue esigenze di look e comfort. Fit anatomico e tomaia impermeabile dagli accattivanti dettagli in contrasto colore, fodera Thinsulate per esaltare le prestazioni termiche e di traspirabilità della calzatura, intersuola in Eva iniettata per affrontare facilmente le asperità del terreno ed esclusivo battistrada Vibram Cheshirecat per offrire un grip ottimale su ogni tipo di superﬁcie sono le caratteristiche di questo modello. Esso è disponibile nelle misure 3-8,5 EU e pesa 460 gr (misura 5, 1/2 paio).

The new Margot WS is a mid cut winter shoe designed for woman, according to specific style and comfort needs. Anatomical fit and waterproof upper, featured with captive contrasting color details. Water Stopper technology for total protection from elements. Thinsulate lining to enhance insulation and breathability properties of the shoe. Moulded Eva midsole to easily face asperities of the terrain and exclusive Vibram Cheshirecat outsole to guarantee optimal grip on all surfaces. These are the main characteristics of the model, available in sizes 3-8,5 EU with a weight of 540 gr (size 5, half pair).

N I Fox’s Kid/Jr Studiata per rispondere al meglio alle esigenze di calzata e movimento del bambino, questa scarpa rappresenta un modello di riferimento per le attività su terreni non uniformi e in esposizione a temperature anche molto basse. Grazie alla tomaia ultra-resistente d impermeabile e alla membrana Water Stopper, il modello offre una protezione ottimale da freddo e intemperie e una forte resistenza all’usura. Esclusiva fodera termica per un comfort climatico ottimale, costruzione ergonomica del tallone speciﬁca per la calzata del bambino, dettagli rifrangenti e predisposizione all’aggancio di ciaspole e ghette sono le principali caratteristiche del modello. Mentre la suola Vibram Paw in versione bicolor offre un grip ottimale su tutti i terreni e ne completa il profilo. La scarpa è disponibile nelle misure 28-34 EU per bambino (35-39 EU per donna) e pesa 330 gr (misura 32, 1/2 paio).

Studied to respond to kids’ fit and comfort needs, Trezeta Fox’s Thermo WS represents a reference point for all winter activities on rough terrains and exposition to low temperatures. Thanks to its ultra-resistant, waterproof upper and Water Stopper membrane, this model guarantees optimal protection from cold and elements and high abrasion resistance. Exclusive insulating lining for excellent climate comfort of the foot. Ergonomic heel construction, specific for kids. Reflective details for better localization in the dark. Snowshoe and gaiter compatible. Exclusive Vibram Paw bicolor sole for optimal grip on all terrains. It’s available in sizes 28-34 EU for kid (35-39 for lady) and weighs 330 gr (size 32, half pair).

N I Furoshiki

1 / 2015

The new Ultra Extreme II GTX is a lightweight performance hiker that will help you explore the great outdoors in winter. With waterproof, breathable Gore-Tex membrane and Duratherm insulation, the Ultra Extreme II GTX will keep your feet warm and dry in cold and wet conditions. The Vibram Icetrek outsole gives you maximum grip in a variety of terrains. With a PU-coated leather and ballistic nylon upper, the Ultra Extreme II GTX stands tough against wear, and is your reliable partner for navigating through the mountains.

DISTRIBUITO DA: Calzaturificio Zamberlan 0445.660999 - zamberlan@zamberlan.com

C I 4000 Eiger Gtx Rr Uno degli scarponi più famosi della gamma Alpine. Si tratta di una scarpa tecnica ramponabile adatta ad un uso su cascata e in ghiacciaio, ma anche con neve polverosa grazie alla ghetta incorporata. Costruita con tomaia in Cordura elastica, fodera in Gore-Tex e suola Vibram Teton, presenta una zeppa a tripla densità che comprende aree di PU ammortizzante per un miglior assorbimento degli urti e un maggiore comfort e inserti in TPU predisposti per l’aggancio di ramponi automatici. Sviluppata secondo il sistema Zamberlan PCS, la sua calzata è classificata con la sigla ZTECH (Zamberlan Tech Last) le cui caratteristiche principali sono: volume ottimizzato per massima aderenza con la scarpetta interna rimovibile; ampio volume nella zona di flessione del piede; disegno pianta asimmetrico con curvatura pronunciata; curvatura posteriore pronunciata. La parte esterna è protetta da un fascione in gomma, una tomaia in Cordura elastica e una ghetta impermeabile ed elasticizzata in tessuto Schoeller completa di cerniera YKK resistente ad acqua e vento. Altra caratteristica di questa calzatura tecnica è la sua termicità, garantita dall’impiego della fodera interna Gore-Tex Insulated Comfort e un plantare termico estraibile che incorpora anche un film di alluminio per un ottimo isolamento. Taglie/misure: 39-48 EU. Peso: 990 gr (mezzo paio taglia 42 EU).

One of the most famous and technical boot of Alpine range. This is a technical and light weight crampon-compatible boot suitable for ice climbing, glacier climbing and winter mountaineering, but also for powdery snow, thanks to the incorporated gaiter. Crafted with elastic Cordura upper, Gore-Tex lining and Vibram Teton sole, has a triple density wedge which includes PU cushioning areas for better shock absorption and greater comfort during the use and TPU strong inserts for crampons fitting. Developed according to the Zamberlan PCS system, its fit is classified as Ztech (Zamberlan Tech Last), whose main features are: reduced volume in the instep area, higher volume in the foot flex point, downturned shape with medium asymmetry and pronounced heel to ankle line for more technical fit. The outer part of the boot is protected by a high quality rubber rand, by elastic Cordura upper, by a waterproof and elastic Schoeller gaiter, complete with waterproof YKK zipper, to ensure resistance to water, abrasion and wear. This boot guarantees great performances up to 4000mt and down to -25°C. Size: 39-48 EU. Weight: 990 gr (half pair size 42 EU).

DISTRIBUITO DA: Vibram Spa 0331.999777 - vibram@vibram.com

VIBRAM

Ultra Extreme II GTX è il nuovo scarponcino da hiking leggero progettato per vivere al massimo la stagione invernale. Dotato di membrana in Gore-Tex impermeabile e traspirante e di isolamento Duratherm, Ultra Extreme II GTX mantiene i piedi caldi e asciutti anche in condizioni atmosferiche bagnate. La suola in Vibram Icetrek garantisce inoltre la massima stabilità su diverse tipologie di terreno.

ZAMBERLAN

N I Margot

Prima collezione invernale della novità Furoshiki “the wrapping sole”. Si tratta della prima suola avvolgente multisize che si adegua perfettamente al piede grazie a particolari fasce ergonomiche che aderiscono alla caviglia assicurando vestibilità, libertà di movimento e comfort. La facilità di calzata garantita dalla mancanza di stringhe, la chiusura a Velcro e la flessibilità della suola rendono la calzatura versatile e perfetta per qualsiasi situazione, da una semplice passeggiata a lunghi spostamenti durante i viaggi. La versione invernale segue il successo di quella estiva ed è arricchita da tessuti caldi, water repellent e stretch. La calzatura sarà disponibile in nuove colorazioni e in tre modelli: scarpa, tronchetto e stivale alto. Le suole, strutturate e rinforzate per affrontare al meglio le condizioni Invernali, sono state realizzate in tre mescole: Vibram XS City garantisce

DISTRIBUITO DA: The North Face - 0423.683100 www.thenorthface.com

trazione e aderenza su asfalto cittadino e superfici bagnate; Vibram Ecostep creata con il 30% di gomma riciclata e resistente all’usura; V-Clear che rende la suola fluorescente perché capace di assorbire la luce e rilasciarla gradualmente garantendo visibilità anche di notte e assicura un ottimo grip su superfici cittadine. Quest’ultima mescola è adottata, congiuntamente alla tomaia in Neoprene Water Repellent, sul modello di punta della collezione.

This is the first multi size “wrapping sole” that adapts perfectly to the foot thanks to special ergonomic bands that adhere to the ankle ensuring maximum wearability, freedom of movement and comfort. The easy fit guaranteed by the lack of strings, the Velcro closure and the flexibility of the sole, makes it an extremely versatile shoe to be worn in any situation, from a simple walk to long commutes while traveling. This solution follows the success of the summer version and is enriched by warm, stretch and water repellent fabrics. It is be available in new colors in three different models: shoe, ankle boot and high boot. The reinforced and structured soles perfect to face cold conditions have been designed in three different compounds: Vibram XS City ensures traction and grip on asphalt and on wet surfaces; Vibram®Ecostep has been created using 30% of recycled rubber with a durable result; V-Clear makes the sole fluorescent absorbing light and releasing it gradually

while guaranteeing visibility in a dark environment and maximum grip on urban surfaces. This last compound is used in the flagship model of the winter collection together with a water repellent neoprene upper.

PRODUCTS GUIDE / FW 2015/16 COLLECTIONS N I Freedom RS È un modello che combina performance estreme e leggerezza al vertice della categoria. Lo scafo è in Primary Hp Rnew Pebax mentre il gambetto in Primary HP Polyammide ha design e geometrie specifiche per aumentare la rigidità longitudinale e torsionale. Il modello è costruito con Carbon Core Technology, un inserto in carbonio sovra-iniettato sulla pianta dello scafo che garantisce una corretta e immediata trasmissione degli impulsi. La suola è intercambiabile (Mountain Plus Scarpa Sole - Mountain Piste Scarpa Sole) e compatibile con i diversi tipi di attacco (AT/TLT/Alpine) presenti sul mercato. Freedom RS è lo scarpone ideale per il fuoripista impegnativo e lo sci ripido.

It combines performance, lightness and a 25° range of motion to give you the best performance in downhill and a comfortable walking during the way up. The shell is made of Primary HP Rnew Pebax, 100% organic renewable material. The cuff is made of Primary HP Plyammide with specific design and differentiated thickness that stiffen the boot and reduce the torsion effect. Freedom RS is built with the Carbon Core Technology: an over-injected carbon insert on the shell bottom, it improves the transmission of power to the ski throughout the length of the boot shell. The sole is interchangeable (Mountain Plus Scarpa Sole Mountain Piste Scarpa Sole) and is compatible with different kind of bindings (AT/TLT/FR). Freedom RS is The boot for challenging freeride excursions and steep skiing.

A questo link il video di lancio di Freedom RS

N I Freedom È il nuovo modello da freeride a tre leve, con scafo e gambetto realizzati in Primary HP Polimers, un materiale rigido e leggero. Freedom è costruito con Carbon Core Technology, un inserto in carbonio sovra-iniettato sulla pianta dello scafo, che garantisce l’assorbimento delle forze torsionali sprigionate in fase di sciata, garantendo una corretta e immediata trasmissione degli impulsi. Freedom è lo scarpone ideale per utilizzo nei park e nei tratti fuoripista meno impegnativi.

It is the new three-buckle freeride boot, with shell and cuff made of Primary HP Polimers, a stiff and light material. Freedom is made of Carbon Core Technology, a overinjected carbon insert on the plant of the shell, which assures the absorption of the torsional forces created while skiing, allowing a right and immediate impulses transmission. Freedom is the right boot for park and in simple free ride routes.

N I Freedom WMN

FOCUS TECHNOLOGY PEBAX RNEW Usato su: Freedom RS L’attenzione di Scarpa verso i propri clienti, è la stessa con cui l’azienda si rivolge al mondo, alla società e all’ambiente: scegliendo di ridurre ogni giorno l’impatto dei suoi prodotti nell’ecosistema. La denominazione “Planet Friendly” è pensata con uno sguardo rivolto al prossimo e al futuro. Un primo passo che Scarpa compie per la tutela dell’ambiente e di quei meravigliosi luoghi dove giungono i suoi prodotti. La scelta di sviluppare prodotti ECO ricade sulla volontà di Scarpa di agire attivamente verso la cura dell’ecosistema. La collezione FW 2015/16 propone prodotti sviluppati con materiali plastici di derivazione naturale che offrono ottime prestazioni, garantite dal marchio Scarpa. Il simbolo Pebax Rnew sta a indicare che il prodotto è stato sviluppato con un esclusivo materiale bio-plastico, ottenuto dalla pianta del ricino. Un composto ottenuto da una materia prima naturale, biologica e riciclabile. Pebax Rnew offre ottime prestazioni anche in condizioni estreme.

The same sensitivity Scarpa has towards its consumers, it has it towards society and environment as well. Not only the company integrates its business strategies with important social themes, but it also chooses to reduce every day the impact of its product on Earth and on all those wonderful places where its products go. The ECO-highlight of Scarpa’s collection come from a clean and attentive eco-conscience, which first appears at the core of our activity: the product. The 2015/16 Fall/Winter collection is definitely a good chance to meet ECO products offering the best performance to the consumer. This is the power of Scarpa. A special highlight for Pebax Rnew, an exclusive material and peculiarity of the PhantaPlastic Collection. It is a bio-plastic, a natural material sourced from the castor bean. Pebax Rnew can offer the best performance even in extreme conditions.

CARBON CORE TECHNOLOGY Usato su: Freedom Rs - Freedom - F1 Evo Una tecnologia avanzata per la massima prestazione. Carbon Core Technology è un inserto in carbonio sovra-iniettato sulla pianta dello scafo, garantisce l’assorbimento delle forze torsionali sprigionate in fase di sciata, garantendo una corretta e immediata trasmissione degli impulsi.

Power Transmission and anti-torsion control. Advanced technology for maximum performance. Carbon Core Technology is a carbon insert that is over-injected on the shell sole to stiffen the boot and improve the transmission of power to the ski throughout the length of the boot shell.

È la versione femminile di Freedom, dotata di scarpetta termoformabile Speed Ride costruita su specifica morfologia del piede femminile.

It is the female version of model Freedom and it is equipped with the removable Istant-Fit liner, designed on a specific woman last in order to offer a great comfort to all women freeriders.

CLIMBING

DRY TOOLING

N I Furia

N I Rebel Ice

Leggerissima e super-sensibile. Il nuovo modo di vedere il bouldering. L’idea nasce per avere un prodotto che sia sensibile in ogni suo punto attorno al piede. Si tratta della scarpa più leggera e soffice esistente sul mercato, ideale per pareti indoor e bouldering all’esterno.

XII XII

1 / 2015

Soft light and hyper-sensitive. This is the new bouldering alternative aiming at surrounding your foot with rubber keeping it light and sensitive. This is the softest shoe in Scarpa’s line, great for indoor walls and big overhangs.

La proposta di Scarpa per il dry tooling. Il modello Rebel Ice è costruito con la tecnologia Sock-Fit Plus e rappresenta il massimo in termini di comfort di calzata. Il sistema di chiusura è composto dal BOA closure system, estremamente personalizzabile per l’avampiede, e la fascia a velcro posta nell’area tibiale. Per i passaggi di dry tooling più impegnativi, l’R&D department di Scarpa ha progettato l’Ankle Free System, la soluzione ottimale per avere la libertà totale dell’articolazione. La zona del tallone presenta un inserto in gomma dal design specifico, che permette agganci efficaci anche nei passaggi in “dry” più estremi. Gli inserti per l’alloggiamento dei ramponi sono ricavati direttamente nella suola in carbonio e fanno di Rebel Ice un modello adatto a diversi ramponi in commercio.

This model is built with Sock-Fit Plus technology, which guarantees the best comfort in terms of fit. The closure system is composed of the BOA, highly customizable for the forefoot area, and the Velcro strap on the tibial area. For the most demanding passages of dry tooling, the R&D department has designed the Ankle Free System, the best solution to have total freedom of movement of the joint. The heel area has a rubber insert with specific design, which provides effective hooking even during the most extreme “dry” passages. The inserts for the crampons binding are already integrated in the carbon sole and make Rebel Ice a model suitable for different crampons on the market.

DISTRIBUITO DA: Calzaturificio Scarpa 0423.5284 - info@scarpa.net

In azione con lo scarpone F1 Evo ai piedi

C I F1 Evo È la rivoluzione degli scarponi da alpine touring. Progettato per gli sci alpinisti che ricercano il massimo in termini di leggerezza e performance. Due i sistemi di chiusura: il BOA e la nuova leva Fast Buckle con fascia a velcro referenziata. Il rivoluzionario meccanismo ski/walk Tronic No-Hand permette di vincolare lo scafo al gambetto senza agire con le mani, semplicemente inserendo lo scarpone nell’attacchino. Carbon Core Technology nello scafo e X-Cage Evo nel gambetto, infine, sono pensate per garantire maggiore rigidità e una conseguente trasmissione diretta degli impulsi allo sci.

This is the revolution of the “classic” alpine touring boot. Designed for all the alpine touring skiers that are looking for the ultimate performance and lightness on a boot. Amazingly simple to use, F1 EVO is the perfect example of the boot to put on and go. Only two closure systems: the BOA and the Fast Buckle with reference graphics. A revolutionary ski-walk mechanism, the Tronic No-Hand, automatically locks the cuff to the shell by inserting the boot on the binding,without the hands help. The Carbon Core Technology on the shell and the X-Cage Evo on the cuff offer great stiffness and improve the transmission of impulse to the ski. F1 EVO is the product that fulfills the needs of all alpine touring skiers.

FOCUS TECHNOLOGY TRONIC NO-HAND Usato su: F1 Evo - F1 Evo WMN - Alien 2.0

C I F1 Evo WMN

Il meccanismo che permette di bloccare l’e-

È uno scarpone pensato per offrire a tutte le sci alpiniste le stesse prestazioni dell’F1 EVO. Ha una scarpetta Intuition estraibile e termoformabile costruita su specifica morfologia del piede femminile, per avere il massimo in termini di comfort di calzata e performance in sciata.

It is designed to offer the same performance of the F1 EVO, to all female alpine touring skiers. It has an Intuition thermoformable liner that is designed and built on a specific woman last to offer you the best custom fit and skiing performance.

N I Alien 2.0

scursione del gambetto senza agire con le mani. All’aggancio del tallone nell’attacchino per la fase di discesa, il meccanismo Tronic No-Hand blocca automaticamente il gambetto. Una volta sganciato il tallone, si entra automaticamente in fase walk, con il gambetto libero dallo scafo. Tronic No-Hand garantisce velocità e praticità per tutti gli sci alpinisti.

This is the mechanism that block the cuff forward lean automatically. When you entry into TLT bindings to start downhill, Tronic No-Hand Mechanism block the cuff automatically. When you remove the heel from the binding, you are suddenly in walking-mode, with the cuff free to move, without any frictions. Tronic No-Hand assure speed and handiness to every alpine touring skier.

È la race machine di Scarpa, pensata per tutti gli sci alpinisti che vedono espresso nel mondo delle gare il loro naturale istinto. Sviluppato dal R&D dept Di Scarpa assieme ai più forti sci alpinisti del mondo, Alien 2.0 porta all’estremo il concetto di scarpone. Forma, design e l’adozione del meccanismo sky/walk Tronic garantiscono una calzata e un utilizzo dinamico in fase di sciata, molto più vicina a quelle di una scarpa, facendo di Alien 2.0 la prima scarpa da sci alpinismo race presente sul mercato. La scelta del full carbon per scafo e gambetto garantisce una sciata precisa e performante su tutti i tipi di neve, in salita così come in discesa. Alien 2.0 rappresenta il più elevato stato dell’arte nel campo dello scialpinismo race per innovazione tecnologia e scelta dei materiali.

It is Scarpa’s race machine, dedicated to all ski mountaineers that transpose into the competitions their natural instinct. The Scarpa R&D department developed this model together with the best athletes in the world and the result is Alien 2.0 which goes beyond the concept of a boot. Last, design and the Tronic Ski/walk mechanism assure a dynamic fit and use in the ski mode, more similar to a shoe than to a boot that makes Alien 2.0 the first ski touring race shoe in the market. The full carbon choice, for the shell and the cuff make the skiing precise and performant on all kind of snow, uphill and downhill. Alien 2.0 is the state-of-the-art in the alpine touring race field for its innovation, technology and materials choice.

LIFESTYLE

N I Aspen GTX

N I Mojito GTX

N I Mojito Maxi GTX

Questa scarpa ha una tomaia in pregiata pelle nabuck ed è foderata con membrana Gore-Tex. Una scarpa confortevole e protetta, grazie al fascione protettivo su tutta la superficie inferiore. La suola in Eva doppia densità garantisce un dedicato shock absorbing e un grip eccezionale in tutte le condizioni di utilizzo.

Mojito, qui in versione GTX, è la calzatura dal gusto globale. Nasce direttamente dall’esperienza sportiva delle “climbing shoes” e mantiene la sua vocazione sportiva nell’uso quotidiano. Confortevole, bella e leggera. È dotata di allacciatura fino in punta per una calzata personalizzata. I colori sono diventati la sua identità, l’anima ribelle di Mojito ha colto le nuove esigenze del mercato.

Calzatura confortevole ideale nelle condizioni più fredde nonostante il volume contenuto. Tomaia in pelle pieno fiore o scamosciata water resistant, collarino in morbida pelle e confortevole, allacciatura fino in punta per una calzata personalizzata, ganci nella parte superiore per facilitare l’allacciatura. Fodera Gore-Tex Duratherm XL abbinata a uno strato di PrimaLoft 400 gr. Il sottopiede di montaggio è stato studiato e realizzato in materiali speciali che garantiscono l’isolamento a basse temperature.

Aspen GTX has nubuck upper and Gore-Tex lining, is a comfortable shoe with a rubber rand for toe protection. The double-density Eva insole gives stability and absorbs the impact with the terrain. The rubber tread designed with grooves and lamellar technology in the central area guarantees excellent grip.

Here in GTX version, Mojito is the global footwear, the direct result of the sport experience of the “climbing shoes” that keeps its sporty vocation in everyday use. Comfortable, nice and light. Mojito’s main feature is its up-to-the-toe lacing system. Colours become an identity, Mojito’s wild soul traces the road towards adventure.

Practical, lightweight, extremely comfortable. This model features materials selected to guarantee a high level of quality, heat-resistant, ideal in cold temperature conditions. Quality, identity and design make it a unique product.other caracteristics are: full-grain waterproof leather for the upper, soft leather for the collar, Gore-Tex Duratherm XL lining, removable anatomical insole designed to provide comfort and warmth.

1 / 2015

XIII

1 Tecnologia Friction Free su tallone e punta: migliora il comfort ed evita la formazione di vesciche 2 Tessuto Air Cell tridimensionale, per maggiore traspirabilità 3 Lavorazione “Beekeep” a protezione del tendine d’Achille e dello stinco

PRODUCTS GUIDE /

4 Area a compressione differenziata per maggior sostegno alla caviglia 5 Tallone rialzato 6 Lavorazione “Thin layer” nella zona dell’alluce: crea una zona di minor spessore che evita l’attrito 7 Lavorazione “Thin Layer” nella zona del malleolo: riduce la pressione della scarpa tramite una particolare area di maggior spessore 8 Lavorazione “Bee-nest”: riduce le pieghe sul collo del piede 9 Lavorazione “Beekeep” per una migliore capacità di ammortizzamento 10 Punta anatomica differenziata per piede sinistro e piede destro

Bee1 è l’innovativa linea di calze e intimo tecnici prodotti da Pieffe Sport. Realizzati con il Cupron, una speciale fibra al rame brevettata a livello mondiale, questi prodotti garantiscono eccellente vestibilità, comfort e traspirabilità al top. Tra i testimonial anche il mitico Marco Olmo e gli alpinisti Mario Trimeri e Marco Heltai.

Mario Trimeri: nato a Fonzaso (BL). Nel 2007, dopo aver raggiunto la vetta dell’Everest, diventa il secondo italiano dopo Messner ad aver completato le Seven Summits. Nel 2011 porta a termine anche l’ascesa delle Volcanic Seven Summits (Ojos del Salado, Kilimanjaro, Monte Elbrus, Pico de Orizaba, Monte Damavand, Monte Giluwe, Monte Sidley), diventando il primo al mondo a portare a termine i due “slam”

Il volo iper-tecnologico dell’ape Imparare dalla natura. Partendo dall’osservazione di come si comporta l’ape e in particolare dalla particolarissima fisionomia delle sue ali, nasce un nuovo concetto di design dei tessuti e dell’abbigliamento tecnico sportivo. Sviluppata da Pieffe Sport, la linea Bee1 importa questo concetto per introdurre nel mercato prodotti ad alte performance per diverse categorie sportive, dalle discipline invernali all’outdoor, alla bici fino al running. Elemento chiave del progetto è la fibra al rame Cupron, per la quale Pieffe Sport è un partner di sviluppo esclusivo in Italia sui modelli della collezione. I prodotti Bee1 sono il risultato della passione condivisa di due fratelli e della loro esperienza atletica nel ciclismo: Paolo e Francesco Rossignoli hanno fondato Pieffe Sport nel 1995 e grazie alla competenza maturata sul campo hanno creato le prime calze dedicate al mondo del ciclismo e del calcio. Dopo aver registrato negli anni un fatturato in costante crescita e con oltre 1,5 milioni di paia di calze vendute mediamente nelle ultime stagioni, l’azienda veneta intende ora fare un ulteriore salto di qualità e imporsi fra i leader di settore a livello nazionale e non solo. Già

LE CARATTERISTICHE DEI PRODOTTI Pieffe Sport produce abbigliamento e accessori sportivi di ottima qualità manifatturiera, esaltando il design e la tecnologia applicata attraverso un processo di lavorazione artigianale made in Italy, svolto nel pieno rispetto delle esigenze degli atleti utilizzando esclusivamente fibre tecniche. Una veste accattivante, aggressiva e una morbidezza eccellente sono le caratteristiche di questi prodotti che più colpiscono a un primo impatto. Anche se poi fra i maggiori punti di forza che si devono elencare a proposito della linea Bee1 vi sono anche altissima resistenza e una perfetta vestibilità. Ogni prodotto si distingue inoltre per la grande qualità in termini di traspirabilità e di azione antiodore, eliminando il 99,9% di batteri e funghi che causano cattivi odori (negli USA Cupron ha ottenuto un certificato esclusivo dalla Environment Protection Agency americana per i suoi prodotti che “uccidono il fungo che causa il piede d’atleta”). Elemento comune ai capi e agli accessori pensati per moltissime discipline sportive, fra le quali il running e il trail running, è costituito dalla esclusiva fibra brevettata Cupron, infusa con particelle del minerale rame in modo permanente e resistente ai lavaggi (certificata da studi scientifici e anche con OEKO-TEX 100). Sicura al 100%, è garanzia di un prodotto che si veste come una seconda pelle in condizioni di comfort assoluto. Il rame è un elemento essenziale del corpo umano e in natura si trova in molti frutti come: mandorle, melograno, avocado, cioccolata, integratori multivatiminici. Il nostro organismo usa questo minerale quoti-

dianamente e la tecnologia Cupron è stata sviluppata utilizzando la potenza naturale del rame per fornire molteplici benefici agli atleti: • Aiuta a migliorare l’aspetto della pelle. • Favorisce il 30% in più di elasticità in 30 giorni. • Parte integrale di un sistema di tecnologie per aiutare a migliorare performance e recupero • Riduce l’aspetto di iper-pigmentazione (macchie solari) • Aiuta a contrastare i processi naturali dell’invecchiamento della pelle • Igienico e anti-odore (elimina il 99,9% di batteri e funghi che causano l’odore) • Tecnologia permanente (dura per tutta la vita del prodotto e non viene persa coi lavaggi) Molti dei prodotti della linea running, trail running e outdoor sono realizzati anche con tecnologia Lycra Sport, che garantisce vestibilità perfetta e duratura, eccellente allungamento e capacità di rientro, comfort ottimale. Senza dimenticare la fibra tecnica Dryarn: microfibra tra le più leggere al mondo che conferisce morbidezza e leggerezza. L’elevata tensione superficiale della microfibra permette ai capi di trasportare umidità e sudore all’esterno del tessuto lontano dalla pelle. Ha proprietà isolanti caldo/ freddo ideali per ogni situazione sportiva o outdoor, mentre le caratteristiche del filato impediscono la proliferazione di batteri e muffe per un alto livello di igiene. Sopra i modelli di gambaletti CALF0113, a sinistra i modellli di calze TR0113

MATERIALE POP DEDICATO fornitore ufficiale della FISI per lo sci alpinismo, della Federazione Italiana Sport del Ghiaccio e degli istruttori nazionali di sci alpino, telemark e snowboard, con all’attivo una collaborazione con il vincitore del Giro d’Italia nel 2013 e del Tour de France nel 2014 Vincenzo Nibali, il marchio dell’ape punta a farsi sempre di più un nome di rilievo fra gli appassionati e i professionisti. Tra i suoi testimonial anche l’ultra trailer Marco Olmo e gli alpinisti Mario Trimeri e Marco Heltai (vedi foto e didascalie in queste pagine). La mission dei suoi ingegneri è soddisfare le nuove esigenze degli atleti di ultima generazione, allargare il proprio business senza rinunciare ai valori artigianali e la capacità di cura del prodotto che l’hanno sempre distinta e infine garantire prestazioni al top di gamma per la tutela della salute del cliente

XIV XIV

1 / 2015

Marco Heltai: fondatore nel 2012 e attuale presidente del X-Adventure Team, presidente dal 2013 della commissione tecnica nazionale canyoning delle guide alpine, referente per l’Italia della Commissione Uiagm Canyoning e responsabile della sicurezza di Adige Marathon, l’atleta milanese è anche un esperto polivalente che ha portato a termine moltissime scalate in tutto il mondo, ha salito oltre cento cascate di ghiaccio e pratica sci alpinismo e free ride

DISTRIBUITO DA: Pieffe Sport 045.6901522 - info@pieffesport.it

The technological flight of the bee Bee1 is the innovative, technical underwear and footwear line produced by Pieffe Sport. Made of Cupron, a special copper fibre patented worldwide, these products ensure perfect fit and transpiration. Nature is the teacher. The observation of the behaviour of bees and of the special features of their wings has led the company to develop new design ideas for fabrics and technical apparel. Pieffe Sport’s Bee1 line builds on this concept, launching high-performance products for different sports, from outdoor winter sports to cycling and even running. The key feature of this project is the copper fibre Cupron, of which Pieffe Sport is the exclusive development partner in Italy. The new Bee1 products are born from the passion of two brothers and from their know-how in the field of cycling: Paolo and Francesco Rossignoli founded Pieffe Sport in 1995 and were the first to develop socks dedicated to the cycling and football sectors, thanks to their expertise. Over the years, the company has experienced a steady growth and has sold more than 1.5 m pairs of socks on average in the past seasons. Now they are ready to raise the stakes and become one of the leading companies in the home and international market. The company is already the official supplier in the alpine skiing field for FISI, the Italian Federation of Ice Sports and the national association of alpine ski, telemark and snowboard trainers. It has also collaborated with Vincenzo Nibali, winner of the Giro d’Italia 2013 and of the Tour de France 2014. Now the brand wants to become even better known among both professionals and amateurs. Among the sponsors of the company there are Marco Olmo and the alpinists Mario Trimeri and Marco Hentai (see pictures). The mission of the

company’s engineers is to meet the needs of top-tier athletes, broadening the business scope without compromising the artisanal values and the dedication to product quality that have always been their mark of distinction of the company. Obviously, top performances and athletes health are also among the key concerns.

Marco Olmo: nato ad Alba nel 1948, è uno dei più esperti trail runner al mondo. Capace di vincere per due anni consecutivi l’Ultra-Trail du Mont Blanc nel 2006 e nel 2007 alle soglie dei sessant’anni, ha la sua principale vocazione per le corse nel deserto, tanto che alla celebre Marathon des Sables ha partecipato ben diciotto volte nella sua carriera. Fra le altre imprese memorabili, nel 2014 è arrivato terzo alla prima storica edizione della 100 Km del Caribe (Repubblica Dominicana)

PRODUCT FEATURES Pieffe Sport produces high-quality sports clothing and accessories with a special attention to design and applied technology. Their artisanal, made in Italy manufacturing processes strive to meet the needs of athletes, using exclusively technical fabrics. The attractive, aggressive design and the incredible softness are the most striking features of the product. However, among the strengths of the Bee1 product line we have to mention durability and perfect fit. Each product is further distinguished by the great quality in terms of breathability and anti-odour action, eliminating 99.9% of bacteria and fungi that cause bad smells (in the US, Cupron has been awarded an exclusive certificate from the Environment Protection Agency for its products, which “kill the fungus that causes athlete’s foot”). The exclusive, patented fibre Cupron - permanently infused with mineral particles of copper and wash resistant (certified by scientific studies and also by OEKO-TEX 100) - is the common feature of all clothing items and accessories. 100% safe, it is guarantee of an absolutely comfortable

product that fits like a second skin. Copper is an essential element of the human body and occurs naturally in many fruits such as almonds, pomegranate, avocado and cocoa. Our body uses this mineral daily and Cupron technology has been developed using the natural power of copper to provide multiple benefits to athletes: • It helps to improve the appearance of the skin. • It promotes 30% more elasticity in 30 days. • It is an essential part of a system of technologies that help to improve performance and recovery • It reduces hyper-pigmentation (sunspots) • It helps to slow down skin ageing • Hygienic and anti-odour (kills 99.9% of bacteria and fungi that cause bad smells) • Permanent technology (lasts for the entire lifetime of the product and is not lost with washing up) Many of the products of the running, trail running and outdoor lines are made with Lycra Sport technology, which ensures perfect fit and lasting, excellent flexibility, and optimal comfort. Dryarn fibre is also used: this is one of the lightest microfibers in the world, and adds softness and lightness to the products. The high surface tension of the microfiber allows clothes to transport moisture and sweat from the skin to the outside of the fabric. It also has ideal insulating properties for every sports or outdoor situation. Furthermore, the characteristics of the fabric prevent the proliferation of bacteria and mould granting a high level of hygiene.

1 / 2015

PRODUCTS GUIDE / FW 2015/16 COLLECTIONS N I Ed Duo Jacket Giacca reversibile che permette di avere due capi in uno. La differenza non è soltanto estetica ma anche tecnica, a vantaggio della versatilità del prodotto: il lato in Hitex Evo presenta un design minimalista che favorisce l’idrorepellenza anche grazie alle pochissime cuciture; il lato Araneum è caratterizzato da un’accattivante costruzione a canali. La versatilità è data anche dall’utilizzo dell’innovativo PrimaLoft Silver Down Blend che unisce i vantaggi dei due tipi di imbottitura, mantenendo un alto filling power anche in condizioni di forte umidità. L’ED Duo Jacket è il capo da avere sempre nello zaino: leggero, compatto e facilmente ripiegabile nel suo sacchetto-custodia.

A reversible jacket that allows you to have 2 products in 1 with different technical features based on which side is in and which side is out. The Hitex Evo exterior features a technical design with minimal seams to make it highly weather resistant. The Araneum exterior features striking channeled construction for a compelling aesthetic. Versatility is increased even further with the innovative PrimaLoft Silver Down Blend that combines the advantages of down and synthetic insulations by maintaining a high fill power even in wet conditions. With its ‘inside-out’ versatility and uncompromising technical features, the ED Duo is a great choice for dealing with dynamic conditions and the day-to-day.

N I Ed Duo Jacket Lady Versione con taglio e colori femminili dell’ED Duo Jacket, la giacca reversibile che permette di avere due capi in uno. La differenza tra i due lati non è soltanto estetica ma anche tecnica, a vantaggio della versatilità del prodotto: il lato in Hitex Evo presenta un design minimalista che favorisce l’idrorepellenza anche grazie alle pochissime cuciture; il lato Araneum è caratterizzato da un’accattivante costruzione a canali obliqui. La versatilità è data anche dall’utilizzo dell’innovativo PrimaLoft Silver Down Blend che unisce i vantaggi dei due tipi di imbottitura, mantenendo un alto filling power anche in condizioni di forte umidità. L’ED Duo Jacket Lady è il capo da avere sempre nello zaino: leggero, compatto e facilmente ripiegabile nel suo sacchetto-custodia.

N I Nivix Jacket

N I Shield Jacket

Giacca adatta anche allo sci, derivata dall’ED Protection Jacket ma più calda e resistente grazie ai 200 grammi di imbottitura in piumino d’anatra di prima qualità (filling power 700 cuin) e al nuovo tessuto Nivix (Nylon Ripstop 70/90D). E’ il capo più indicato per le situazioni di freddo intenso, dalle piste allo scialpinismo fino all’alpinismo, dove la robustezza del tessuto Nivix può fare la differenza. Il taschino nella parte anteriore della manica sinistra è pensato per lo skipass o altri piccoli accessori. La vestibilità Regular Fit contribuisce al mantenimento del calore mentre l’elasticizzazione sui fianchi, estesa dal girovita a buona parte dell’attaccatura delle maniche, assicura il comfort e un’ottima mobilità delle braccia e delle spalle.

Una giacca supertecnica senza compromessi, che garantisce alte prestazioni nelle condizioni più difficili. Studiata per l’azione, la Shield Jacket è impermeabile e traspirante, con un design anatomico che favorisce il comfort e il movimento. L’impermeabilità è garantita dal nuovo tessuto Hitex Evo con cuciture nastrate, dalla costruzione minimalista e dalla zip waterproof. Il PrimaLoft Silver Down Blend unisce i vantaggi dei due tipi di imbottitura, mantenendo un alto filling power anche in condizioni di forte umidità. Il cappuccio regolabile, studiato per offrire il massimo comfort e la migliore protezione, può essere indossato sotto il casco.

The new Nivix Jacket, based on the popular ED Protection Jacket, uses a more robust exterior fabric and extra insulation to make it tougher and warmer for alpine skiing. 200 grams of premium-grade white duck down with 700+ fill power combine with the new Nivix fabric (Nylon Ripstop 70/90D) that is both breathable and water repellent. Camp has designed this jacket for the coldest ‘active alpine’ conditions, from first tracks and icy ski runs to alpine walls and long couloirs. Alpinists in particular will appreciate the strength and durability of the Nivix fabric while skiers will love the extra bit of insulation and the stretch panels on the sides that keep the jacket snug to the body but still free to move dynamically. The small pocket on the lower left sleeve is designed to carry a ski pass, climbing topos and accessories. Regular Fit helps to maintain warmth while the stretch side panels that extend from the waist to the armpits assure comfort and mobility.

The new Shield is the most technical jacket in the Essential Line. The sophisticated blend of down and synthetic insulation combines with a weatherproof Hitex Evo shell with taped seams and a baffled Araneum lining for maximum protection in a minimalist design. The shell features an athletic cut that reduces the number of seams in order to cut down on the number of entry points for wind and moisture. The Araneum liner is channeled to hold the insulation securely in place. PrimaLoft Silver Down Blend is a sophisticated blend of 40% synthetic fibers and 60% premium down insulation. The result blends the benefits of synthetic insulation like the ability to maintain loft and insulate even when wet with the dry, pleasant warmth of down. The technical hood has stretch panels that allow it to be worn over or under a helmet. A full-length waterproof zipper, internal and external zip pockets, and a Stow-Away Pocket round out the features on this highly technical alpine jacket.

N I G Swing Wool

N I Geko Light Raincover

La moffola in tessuto a maglia conserva il calore anche in condizioni di forte umidità. La combinazione di lana, poliestere e nylon garantisce un’ottima tenuta termica. Massima funzionalità grazie alla possibilità di scoprire le dita (compreso il pollice) quando necessario. L’imbottitura in pile aumenta comfort e isolamento termico; i cuscinetti in silicone sul palmo assicurano una buona presa su piccozze e bastoncini. Disponibile in 5 taglie dalla S alla XXL.

Guanto da alpinismo tecnico con speciale protezione antipioggia integrata con cuciture nastrate, ripiegabile a scomparsa sul dorso. La sovramoffola impermeabile garantisce alla mano una maggior protezione da pioggia, neve e vento. Realizzato in resistente poliestere con imbottitura in PrimaLoft da 133 g/m2 sul dorso, garantisce un’ottima sensibilità della mano sulla piccozza. Gli inserti in cuoio migliorano la presa e rinforzano il guanto nei punti di maggiore usura. Disponibile in 5 taglie dalla S alla XXL.

Another modern interpretation of a timeless classic, the G Swing Wool takes the comfort and wet-weather insulating properties of wool and merges it with real mountain functionality. Synthetic elements of polyester and nylon are woven into the fabric to help maintain the structure and shape of the gloves as they go from wet to dry with use over time. Soft fleece linings provide extra warmth and comfort and Grip’R pads on the palms and thumbs improve grip. The swing away flaps allow the fingers to be exposed for good dexterity and heat regulation. Available in 5 sizes from S to XXL.

XVI XVI

The women’s version of Camp’s innovative reversible jacket features a slim profile to streamline the fit and maximize the function. The Hitex Evo exterior features a technical design with minimal seams to make it highly weather resistant. The Araneum exterior features striking channeled construction for a compelling aesthetic. Versatility is increased even further with the innovative PrimaLoft Silver Down Blend that combines the advantages of down and synthetic insulations by maintaining a high fill power even in wet conditions. With its ‘inside-out’ versatility and uncompromising technical features, the ED Duo is a great choice for dealing with dynamic conditions and the day-to-day.

1 / 2015

The Geko Light Raincover takes one of the most technical winter climbing gloves on the market and makes it more mountain ready. The snug fit and supple dexterity ensure the same great climbing performance as the popular Geko Light. With the addition of the Raincover, climbers can get extra protection from the elements while they are not climbing, a great feature for long routes with approaches. Geko gloves are remarkable for their unparalleled blend of warmth and performance. Camp accomplishes this with a perfectly-profiled snug fit and by eliminating the lining layers that make gloves feel sloppy and trap moisture inside the gloves. Geko gloves are breathable, dexterous and well-insulated making them the best gloves ever conceived for climbing in the mountains. The Geko Light Raincover features light PrimaLoft insulation on the body of the glove and no insulation on the palms for the most solid grip on tools. Soft and supple cowhide palms are reinforced at wear points for maximum durability. The Raincover is constructed from siliconized ripstop nylon with taped seams and tucks into a stow-away pocket on the wrist when not in use. Available in 5 sizes from S to XXL.

DISTRIBUITI DA: C.A.M.P. 0341.890117 - contact@camp.it

R I Rapid Racing Il Rapid Racing, rinnovato nella grafica e nei colori, è il riferimento per le competizioni di scialpinismo. La differenza l’hanno fatta gli atleti, suggerendo i dettagli per assicurare il massimo delle prestazioni in gara e in allenamento. Realizzato in tessuto superleggero e resistente, è provvisto di porta sci principale con due sistemi di fissaggio: Xpress (gancio con fettuccia di sicurezza pensato per le competizioni classiche) e gancio Sprint (rapido per le prove sprint). Con entrambi i sistemi è possibile agganciare e togliere gli sci tenendo lo zaino in spalla. Non mancano un porta sci supplementare e il sistema Truck Bull con longe a scomparsa per aiutare il compagno nelle gare a squadre. Da sottolineare, all’interno, la tasca porta accessori e la pratica zip che permette di collegare il vano principale dello zaino a quello inferiore porta ramponi (ma anche porta thermos, borraccia, alimenti o altro), provvisto di apertura laterale con velcro e facilmente accessibile con una mano sola. La cinghia addominale e quella pettorale sono dotate di fibbie EZ OP (esclusiva C.A.M.P.) ad apertura facilitata: basta tirare il perno rosso, anche indossando i guanti, per far scattare l’apertura e guadagnare così secondi preziosi. Tasca interna per pala e sonda.

The Rapid Racing is the perfect choice for ski mountaineering competitions where every gram counts. The design comes from top ski racers to get the best combination of features, fit, weight and function. The Rapid Racing uses a superlight fabric and has two ski carrying systems: the Xpress with binding for classic races, and the Sprint Hook for sprint and relay races. Both systems allow racers to attach and remove skis without removing the pack from their backs. The Truck Bull tethering system allows the leader to connect to and pull a slower member of the team. A velcro pocket near the right hip allows single-handed, fast access to crampons without taking off the pack and can be zipped open from the inside to connect to the main compartment. The Rapid Racing also features the C.A.M.P. exclusive EZ OP buckles on the chest strap and waist belt which use a onehanded pull tab for faster, easier opening. The interior has a fixed sleeve pocket specifically designed for shovel and probe, a small zippered security pocket, and hydration bladder attachment points. Updated graphics and colors for 2015.

R I Rapid Il Rapid resta al passo coi tempi con una nuova accattivante combinazione di colori. Nato per le gare, pensato in funzione della velocità e della semplificazione delle diverse operazioni che caratterizzano le competizioni di scialpinismo, con i suoi 20 litri di capacità e numerosi accessori è diventato lo zaino ideale per tutti gli appassionati che cercano innanzitutto la leggerezza per le loro uscite in giornata. Il sistema Xpress permette di agganciare e togliere gli sci dallo zaino tenendolo in spalla; il fissaggio degli attrezzi è garantito dallo speciale gancio sullo spallaccio destro, munito di fettuccia di sicurezza. Il Rapid è inoltre provvisto di un porta sci supplementare e del sistema Truck Bull: accessori per aiutare il compagno in difficoltà nelle gare a squadre. Non manca un vano porta ramponi (ma anche porta thermos, borraccia, alimenti o altro) che, grazie all’apertura laterale munita di velcro, è facilmente accessibile con una sola mano senza togliere lo zaino. La cinghia addominale e quella pettorale sono dotate di fibbie EZ OP (esclusiva C.A.M.P.) ad apertura facilitata. Con le fibbie EZ OP basta tirare il perno rosso, comodo da azionare anche indossando i guanti, per far scattare immediatamente l’apertura e guadagnare così secondi preziosi. All’interno tasca per pala e sonda e supporti per l’hydrobag; schienale in rete traspirante.

The popular Rapid pack has been fine-tuned to facilitate the specific maneuvers common in ski mountaineering competitions, but this 20-liter pack is also an excellent choice for light and fast tours, peak bagging, or powder days when racing is the last thing on your mind. The Xpress ski carrying system allows skis to be attached and removed without taking off the pack. Simply slide the tails into the loop at the left hip, flip the tips to the right shoulder and secure them with the nylon strap attached to the shoulder strap. The Rapid also features the Truck Bull tethering system for connecting the slower member of a team to the leader – a common maneuver in longer format ski mountaineering competitions. A velcro pocket near the right hip allows single-handed, fast access to crampons without taking off the pack. This pocket is also great for water bottles, snacks, clothing, cameras – anything you might want access to while on the move. The Rapid also features the C.A.M.P. exclusive EZ OP buckles on the chest strap and waist belt which use a onehanded pull tab for faster, easier opening. The interior has a fixed sleeve pocket specifically designed for shovel and probe, a small zippered security pocket, and hydration bladder attachment points. Updated graphics and colors for 2015.

R I Skin Uno zaino da 15 litri perfetto per le uscite in giornata e le competizioni, compatto e leggero ma completo di tutti gli accessori. Lo Skin, rinnovato nella grafica e nei colori, è caratterizzato da una costruzione innovativa per lo scialpinismo, perché offre l’indossabilità e l’aderenza di un gilet, essendo derivato dei gilet da trail running. Permette di tenere a portata di mano su spallacci e cinturone bevande, alimenti, creme solari e accessori. Il sistema porta sci Xpress consente di agganciare e togliere gli sci dallo zaino tenendolo in spalla. Da sottolineare il vano porta ramponi (ma anche porta thermos, borraccia, alimenti o altro) con apertura laterale, facilmente accessibile con una sola mano senza togliere lo zaino e collegabile al vano principale. La cinghia addominale e la cinghia pettorale sono dotate di fibbie EZ OP (esclusiva C.A.M.P.) ad apertura facilitata: basta tirare il perno rosso, anche indossando i guanti, per far scattare l’apertura e guadagnare così secondi preziosi. Non mancano numerose tasche interne ed esterne, porta piccozza, porta casco e una tasca interna per pala e sonda.

The Skin pack builds on the concept of trail vests, which have grown in popularity amongst mountain runners for their ability to carry equipment in a streamlined, accessible, and balanced way. The Xpress ski carrying system allows skis to be attached and removed without removing the pack. A special side-entry pocket near the right hip allows singlehanded, fast access to crampons without taking off the pack and can be zipped open from the inside to connect to the main compartment. This pocket is also great for water bottles, snacks, clothing, cameras – anything you might want access to while on the move. The Skin also features the C.A.M.P. exclusive EZ OP buckles on the chest strap and waist belt which use a one-handed pull tab for faster, easier opening. The interior has a fixed sleeve pocket specifically designed for shovel and probe, a small zippered security pocket, and hydration bladder attachment points. The exterior includes ice axe carriers and a helmet carrying system.

R I X3 Backdoor Rinnovato nella grafica e nei colori, l’X3 Backdoor è uno zaino leggero da 30 litri per scialpinismo e alpinismo: il modello ideale per le uscite “fast and light”. L’apertura Backdoor sullo schienale consente un facile e immediato accesso a tutto il materiale, anche se posto sul fondo. Realizzato in tessuto leggero e resistente, con ampie tasche esterne laterali in rete, capiente tasca sul cappuccio e tasca sul cinturone per avere a portata di mano l’equipaggiamento essenziale. Il sistema Xpress permette di agganciare e rimuovere gli sci dallo zaino senza toglierlo. Il cinturone e la cinghia pettorale presentano fibbie EZ OP (esclusiva C.A.M.P.) ad apertura facilitata. Con le fibbie EZ OP basta tirare il perno rosso, comodo da azionare anche indossando i guanti, per far scattare immediatamente l’apertura.

While the X3 600 has long been the top choice for longer format ski mountaineering races, the updated X3 Backdoor delivers the same kind of lightweight performance with a more durable fabric and backpanel access which make it the perfect choice for standard ski tours and days dedicated to hunting for powder stashes. The exclusive Backdoor feature allows access inside the pack without having to remove everything on top before reaching gear at the bottom. The Tri-Ripstop fabric is light, tough and coated for water repellency and abrasion resistance. The Xpress ski carrying system allows skis to be attached and removed without removing the pack. The spacious lid and large open mesh pockets keep things organized, and the padded hip belt has a fastaccess pocket for small essential items. The X3 Backdoor also features the innovative C.A.M.P. exclusive EZ OP buckles on the chest strap and waist belt which use a one-handed pull tab for faster, easier opening.

N I X-Dream Alpine La X-Dream Alpine rappresenta l’evoluzione in chiave alpinistica dell’apprezzata piccozza X-Dream, resa ancora più efficace in alta montagna. La versione Alpine monta di serie alcuni accessori per un utilizzo maggiormente alpinistico: la lama Ice, dotata di martello integrato, ne fa la scelta ideale per pareti nord e goulottes. L’impugnatura con puntale garantisce una maggiore stabilità quando la piccozza viene usata in appoggio verticale, mentre X-Trigger Fast ottimizza l’uso su terreni di qualsiasi angolazione. Con la X-Dream Alpine, ideale per l’alpinismo tecnico e le cascate di ghiaccio, è come avere due piccozze in una. La polivalenza è garantita dalle lame intercambiabili e soprattutto dall’impugnatura brevettata a inclinazione variabile: un capolavoro di ergonomia in materiale ultraresistente anche alle più basse temperature. Una semplice chiave a brugola, inclusa nella confezione, permette di variare rapidamente l’inclinazione dell’impugnatura e della lama rispetto alla verticale, portando l’X-Dream Alpine dalla configurazione Ice a quella Dry. La configurazione Ice, con angoli rispettivamente di 48° e 100°, assicura una battuta più naturale e una straordinaria penetrazione mentre la configurazione Dry, con angoli di 60° e 105° (geometria più chiusa), garantisce una maggior trazione verso il basso consentendo gli agganci più complessi e assicurando un’eccezionale comodità di presa nelle sospensioni. A livello dell’impugnatura, gli speciali inserti intercambiabili e rovesciabili X-Finger Small e X-Finger Large permettono una regolazione micrometrica, assolutamente inedita, a livello del dito indice, mentre l’inserto X-Rest consente di ridurre di 5 mm la lunghezza dell’elsa. Le lame, caratterizzate dall’eccezionale penetrazione che da sempre distingue gli attrezzi Cassin, garantiscono eccellenti prestazioni anche su roccia: la lama Ice di serie, dotata di martello, è ottimizzata per una battuta più precisa ed efficace; la lama Mixte è la più versatile; la lama Race, montata in abbinamento all’impugnatura X-Dream senza puntale, è il non plus ultra per il dry-tooling estremo e le competizioni.

The X-Dream Alpine is the new alpine climbing version of the award-winning X-Dream ice tool. It features the same innovative design and geometry that have made the X-Dream so popular, with the new alpine handle that incorporates a spike designed for use in the cane position. The standard Ice pick with integrated hammer makes the X-Dream Alpine perfect for pounding pitons and clearing icicles. The X-Trigger Fast shaft pommel provides an adjustable third grip position for choking up high on the tool, and a variety of inserts allow the main grip to be modified both in volume and shape to help climbers craft the perfect grip. The result is a fully optimized tool for technical ice, mixed climbing, and adventurous alpine terrain. The most innovative feature on the X-Dream Alpine remains with the angle-adjustable handle that allows climbers to switch between Dry and Ice positions. Turn the Allen bolt above the grip to switch between the two positions. In the Dry position, the handle rotates upward for a more downward and outward pull. The Ice position drops the handle for a more natural swing and grip on slabby and vertical terrain. All three picks feature the refined beak and tooth configuration that Cassin tools are known for. They are designed to provide solid sticks with minimal penetration making them the perfect choice for brittle ice and technical mixed terrain. The included Ice pick delivers a swing that is very similar to the popular X-All Mountain tool with a little extra head weight that comes from the small hammer. The optional Race pick is designed to be used with the regular X-Dream handle and features a sharp beak for grappling with rock along with more aggressive teeth both on the underside and topside of the pick. The optional Mixed pick is a blend between the two with similar angles to the Ice pick but only a small hammer plate and teeth reaching further down the shaft like the Race pick.

1 / 2015

XVII

PRODUCTS GUIDE / LA PRIMA COLORATA LINEA DI CAPPELLI DELL’ORIGINALE MARCHIO SPAGNOLO a cura di: Davide Corrocher

Buff: flat is boring!

Da oltre 20 anni è conosciuto per i suoi accessori dedicati a chi vive il mondo outdoor in tutte le sue sfaccettature, dalle attività più dinamiche al lifestyle. Ora è stata ampliata l’offerta con una collezione composta da oltre 160 copricapi dal look e dallo stile inconfondibili.

Fondato ufficialmente nel 1992, Buff è un marchio le cui radici si estendono ben più in là nel passato se si pensa che la prima fabbrica della famiglia Rojas, proprietaria del brand, venne aperta a Igualada (Barcellona) nel lontano 1927. Con il passare delle generazioni l’azienda è cresciuta fino a imporsi fra i leader del business tessile, dapprima come specialista nella realizzazione di accessori high tech per varie categorie sportive e in seguito come produttore anche di articoli lifestyle e streetwear. Attualmente è presente in oltre 70 Paesi nel mondo con i suoi riconoscibilissimi scaldacollo, cappucci, bandane e non solo, pensati per le più diverse attività e caratterizzati da esclusive grafiche e colorazioni. Per la pros-

sima stagione invernale la novità principale in collezione sarà però rappresentata dalla bellissima linea di cappelli progettata per ampliare ulteriormente il mercato di Buff con oltre 160 modelli pensati per ogni tipo di utilizzo, dalla vita di tutti i giorni alle spedizioni negli ambienti outdoor più rigidi e proibitivi.

LA COLLEZIONE Alle fondamenta della nuova linea di cappelli sta la lunga esperienza maturata in oltre 20 anni di produzione di accessori scaldacollo. Gli stessi materiali frutto di un intenso e accurato processo di ricerca e sviluppo sono stati selezionati per creare i prodotti che compongono la collezione. Ogni fase del processo di produzione viene accuratamente

monitorata dagli specialisti e dai designer Buff grazie al fatto che il 90% del processo di fabbricazione si svolge all’interno della sede di Igualda. Innovazione e design sono i caratteri principali che contraddistinguono la nuova linea. Per questo progetto sono state implementate le tecnologie di produzione con l’utilizzo del sistema “ultrasonic”, che permette l’unione dei tessuti senza cuciture per migliorare il comfort, e con il “laser cut”, che taglia in modo netto e preciso e fora il tessuto per favorire la traspirazione e la comodità. Alcuni cappelli sono dotati di elementi retro-riflettenti per migliorare la sicurezza in situazioni di scarsa visibilità. Fra i modelli performance, numerosi sono realizzati con mate-

Fra le caratteristiche principali dei cappelli in collezione, il fatto che i temi e le grafiche sono stati pensati per garantire un perfetto abbinamento con gli accessori per il collo. Il concetto del “mix and match” ha coinvolto tutti i modelli, che possono essere accoppiati con il corrispondente accessorio per il collo

riali high tech quali Polartec, WindStopper e lana merino 100% al fine di offrire il massimo in termini di protezione da vento e calore. La collezione è composta da cinque diverse categorie di prodotto: • Windproof/Perform: la più tecnica, caratterizzata dall’utilizzo di teconologie quali Windstopper, Ketten o XDCS; • Microfibra: la più versatile e leggera, è creata per abbinarsi per-

fettamente alla linea di tubolari Original Buff; • Merino Wool: modelli realizzati con costruzione seamless in fibra naturale Merino Wool; • Polar Fleece: fabbricati con tecnologia Polartec, questi cappelli offrono elevato calore e massima leggerezza; • Knitted: sono i modelli pensati per fare tendenza, caratterizzati da un design accattivante e con tessuti a filo grosso.

Il marchio ha sviluppato infine una serie lifestyle, per la quale ha messo a frutto la sua storia e la sua esperienza nella lavorazione a maglia. Creata dal team di design Buff seguendo gli ultimi trend nello sport e nello street-wear, questa categoria include sia accessori per il collo sia i cappelli, ognuno dei quali è stato disegnato, realizzato e distribuito con l’esperienza e la passione che contraddistinguono il retaggio principale del marchio spagnolo

Buff: flat is boring! The brand was created in 1992, but its legacy goes all the way back to 1927 when the Rojas family, founders of the company, built their first textile factory in Igualada (Barcelona). Ever since then, generation after generation have been dedicated to the knitting business, creating and establishing a tradition that ended up becoming the foundation of Buff. The company grew within the sports industry by developing and providing high tech accessories for extreme sports and high demanding athletes. Today, it also has a lifestyle collection that includes the latest sport street-wear trends. Available in over 70 countries, and providing its clients with neck and headwear products, the company keeps ongrowing and evolving. This year Buff launches a new line of hats with the aim of becoming the world’s leading brand of accessories, thanks to the over 160 models that covers the entire range of market needs, from the most lifestyle design to the top performance hat. THE LINE The brand’s 20 years of experience designing neck accessories has given Buff the know-how required to confidently take on the launch of this new line with the highest guarantees. The

XVIII

1 / 2015

same materials that the brand has researched and developed over the years have been used for the new collection. Most the company’s production is done at its headquarters in Igualada, allows Buff to monitor the entire production process from start to finish. Innovation and design are key to the success of this new product line. Buff has implemented new technologies such as the “ultrasonic”, a technique that enables seamless welding to increase comfort in our performance products or the “laser cut”, which precisely cuts and punctures fabric for enhanced breathability and comfort. Some models also incorporate reflective elements to ensure visibility in low light conditions. Design and comfort remain the main foundation on which Buff develops its products. The use of fleece, windbreaker fabric and pure Merino wool add warmth and wind protec-

tion for a significant number of models in the collection. This hat collection has been designed to blend perfectly with the collection of neck accessories. The concept of “mix and match” has been incorporated into all models, which can be matched with a corresponding neck accessory. The brand has also developed a lifestyle collection, created by the in-house design team keeping in mind the latest trends in sports and street-wear. It includes both neck and headwear accessories, and each piece has been designed, made, and delivered with the experience of a brand whose passion is palpable in every stitch. The hats collection is divided in 5 groups: • Windproof/Perform: the most technical, made of fabrics like Windstopper, Ketten or XDCS. • Microfiber: the most versatile and lightest, inspired

by the seamless tubular, the original product of the brand. • Merino Wool: made of a soft and natural fibre merino wool. • Polar Fleece: these hats offer warmth without weight, made of Polartec fleece. • Knitted: the most stylish hats, with trendy designs, using bulky yarns with lots of texture.

DISTRIBUITO DA: Nov.Ita 011.6467743 - info@nov-ita.com

LE ALTRE NOVITÀ

THE NOVELTIES

Sempre partendo dall’idea di realizzare prodotti in grado di offrire il massimo della protezione da quasiasi condizione climatica e allo stesso tempo ottenuti con un processo il più possibile rispettoso dell’ambiente, i creatori Buff hanno pensato di realizzare tre nuovi prodotti per la stagione autunno / inverno 2015/16.

The collection is designed to offer the maximum protection against any weather condition, banking also for natural products, always respecting the environment where possible. Under this premise, the new Buff AW 2015/16 collection presents the following products as a novelty.

• Polar Balaclava

• Polar Thermal Buff

Confortevole e caldo, è perfetto per essere indossato sotto il casco per ottenere maggiore protezione e isolamento in tutta la zona della testa. È realizzato interamente in tessuto Polar Classic 100 Polartec ed è disegnato con una struttura ergonomica. Le cuciture piatte evitano anche la minima irritazione alla pelle. A comfortable and ideal balaclava to wear under the helmet that provides extra warmth to the entire head made completely of Polar Classic 100 Polartec fabric. Its ergonomically design and flat lock seams allow to wear this product in more than one way, avoiding any skin irritations.

Creato con tessuto tubolare in microfibra unito a Polartec Thermal Pro, è disponibile in tre differenti versioni: pelliccia, pecora o con lavorazione a maglia. Presenta trattamento Polygiene.

• Merino Wool Thermal Neckwarmer

A microfiber tubular sewn to a Polartec Thermal Pro, available in three different stylish looks, fur, sheep and knitted finish, that will keep you warm during your favorite outdoor activities without compromising style.

Pensato per chi cerca uno scaldacollo realizzato con materiali naturali, questo modello è fabbricato al 100% in fibra Merino Wool. Morbido, senza cuciture e prodotto a doppio strato, garantisce ottimo comfort ed elevato calore. The suitable accessory for those who look for a natural neckwarmer. Soft brushed, seamless and double layer product made of 100% pure Merino Wool that offers high thermal insulation.

1 / 2015

XIX

PRODUCTS GUIDE / FW 2015/16 COLLECTIONS DISTRIBUITO DA: 4US 0436.2731 - 4ussrl@tin.it

ARC’TERYX

CMP

N I Procline Hybrid Hoody Strato intermedio dedicato a chi pratica sci alpinismo, sviluppato per offrire calore e protezione durante l’ascesa. Il design con trim fit unito all’impiego di inserti ergonomici tridimensionali assicura il massimo della libertà di movimento con il minimo ingombro possibile. Fabbricata con uno shell in leggerissimo nylon Tyono, si abbina a un fleece interno dalle superiori capacità di traspirazione. Per migliorare ulteriormente la ventilazione del capo senza sacrificare la protezione, sotto le braccia e sui fianchi sono presenti inserti in materiale Polartec Power Stretch con speciale tecnologia Hardface. La nuova, esclusiva No-Slip zip di Arc’teryx assicura un rapido e facile utilizzo della cerniera senza rischio di aperture accidentali. Peso: 400 gr uomo, 340 gr donna.

DISTRIBUITO DA: F.lli Campagnolo 0424.515411 - campagnolo@campagnolo.it

N I Collezione sci It is the ski alpinist’s hybrid mid layer, offering optimal thermal management for the uphill push. Trim fitting with ergonomic e3D Patterning for freedom of movement and minimized bulk, the jacket is built with a lightweight Tyono nylon shell and lined with moisture wicking gridded fleece through the front, back, shoulders and hood. To maximize breathability without sacrificing protection, the underarm and side panels are constructed with Polartec Power Stretch fleece with Hardface Technology. The new, Arc´teryx exclusive No-Slip Zip keeps the zipper from self-opening while still allowing quick and easy venting through the front zipper. Weight: 400 gr Men’s M, 340 gr W’s M.

CMP porta sulle piste da sci una collezione che combina tecnicità e stile italiano. Il colore rimane il marchio di fabbrica del brand, declinato e sviluppato nelle varie linee trovando sempre soluzioni originali e al tempo stesso fortemente caratterizzate. Tutti i capi della collezione sci garantiscono la massima protezione dagli agenti atmoferici... requisito essenziale per trascorrere lunghe ore sulle piste in pieno comfort.

CMP introduces a collection to the pistes, combining technical quality and great Italian style. Colour remains the brand’s hallmark, expressed and developed in the various lines, constantly finding original and highly distinctive solutions. All garments in the ski collection guarantee absolute protection from the elements... an essential prerequisite if you want to spend any length of time on the slopes in complete comfort.

N I Collezione outdoor

N I ProCline FL Pant Pantaloni softshell, fabbricati con tessuto Burly Double Wave e tecnologia Fortius 1.0 al fine di garantire agli atleti il massimo del calore e della gestione termica durante le salite o le scalate sui terreni più tecnici e impegnativi. Perfetti per essere utilizzati senza problemi anche quando si indossano guanti e imbraghi, sono dotati di aperture per la ventilazione e di dettagli funzionali molto utili e di comodo uso. Le patch con materiale Keprotec aiuta a ridurre le zone di attrito ed eventuali interferenze con i ramponi. Peso: 690 gr uomo, 645 gr donna.

The trim with straight legs is a full softshell pant utilizing Burly Double Weave and Fortius 1.0 to create a pant that provides thermal management during high-output, uphill access to technical terrain and peaks. Glove and harness friendly, this low-profile pant sports easy access ventilation and smart features like two zippered hand pockets, one harness compatible thigh dump pocket and Keprotec instep patches which helps reduce edge cuts and interference with crampons. Weight: 690 gr Men’s M, 645 gr W’s M.

La nuova collezione Outdoor firmata CMP è dedicata agli amanti della natura e delle attività all’aria aperta. I capi sono una risposta concreta per chi ama la montagna, le escursioni, le passeggiate o semplicemente per quelli che vogliono vivere la vita cittadina in totale libertà. Tecnicità e stile, traspirabilità e protezione, comfort e libertà di movimento sono solo alcune delle peculiarità dei nostri prodotti... realizzati anche per soddisfare le più specifiche esigenze.

The new outdoor collection from CMP is dedicated to nature-lovers and open-air friends. Our apparel is a concrete answer for those who love mountaineering, hiking and walking, or who simply want to experience absolute freedom in their city life. Technical excellence and style, breathability and protection, comfort and freedom of movement, these are just some of the distinguishing features of our products... designed to satisfy even the most exacting of demands.

DISTRIBUITO DA: Absolute Outdoor 035.361103 - mhw@absoluteoutdoor.it

BANDAVEJ N I Bandavej 135 Ultralight Hybrid Activewear Bandavej si aggiudica l’Ispo Award per la sua nuova 135 Ultralight Hybrid Activewear Line, la maglietta funzionale a doppio strato più leggera. Il nome del prodotto definisce proprie la leggerezza del suo filato: 135gr/m2. Questa nuova linea mantiene lo stesso livello di performance di asciugatura del prodotto vincitore dell’Award allo scorso Ispo, la Merino Hybrid line, offrendo un peso più leggero. La struttura di questo doppio strato è realizzata anch’essa con uno strato in polipropilene e uno invece in cotone organico. È utilizzabile come primo strato per un ampio range di attività, dallo sport più estremo alla vita di tutti i giorni. Da la piacevole sensazione di rimanere asciuti e comfortevoli senza creare odori fastidiosi. La linea include maglietta a girocollo a maniche corte e maniche lunghe, una maglietta con scollo a v a maniche corte e una maglietta con mezza zip anch’essa a mezze maniche. È disponibile nei colori navy blue, bianco e altri nuovi colori. Il successo della tecnologia doppio strato di Bandavej ha generato una nuova domanda di consumatori che chiedono di avere le stesse proprietà di asciugatura su pesi inferiori permettendo loro di usarla in situazioni differenti tutto l’anno.

Bandavej obtain another Ispo Award with the introduction of the new 135 Ultralight Hybrid Activwear Line, the lightest double layer functional shirts available. The new 135 Ultralight line still maintains the same level of wiking performances of the ISPO Award winning Merino Hybrid line, offering a much lighter weight. The structure of the 135 Ultralight double layer is made with an internal layer in polypropylene, like the merino hybrid actiwear, and an external layer of superfine organic cotton. It is suitable for use in a very wide range of activities from strenuous sport to everyday life, outdoor and indoor, as first layer or as an outer layer during warmer seasons. It always gives users the pleasant sensation of remaining dry and comfortable without any annoying odor. The new 135 Ultralight line will include short sleeve crew neck, a long sleeve crew neck, short sleeve v-neck and a short sleeve short zip neck. It will be available in navy blue, white and additional new colors.

DISTRIBUITO DA: Tecnica Group 0422.8841 - info@tecnicagroup.com

BLIZZARD N I ZeroG L’impegno di Blizzard è quello di sviluppare prodotti in grado di migliorare l’esperienza outdoor in inverno. I tecnici hanno visto nel segmento Alpine Touring / Backcountry l’opportunità di creare un prodotto non solo leggero ma anche altamente performante nella fase di discesa. Il risultato è la collezione ZeroG che combina sapientemente materiali innovativi e tecnologie moderne. Outdoor Magazine ha avuto l’opportunità di testare questi sci in anteprima durante lo skitest tenutosi ad Alagna, di cui vi parleremo in un apposito articolo sul prossimo numero della rivista. Durante il test abbiamo utilizzato sci con il nuovo attacco Marker Kingpin (di cui vi abbiamo già parlato sul numero 9 della nostra rivista), il primo attacco pin tech al mondo con certificazione TÜV, mentre ai piedi avevamo lo scarpone Cochise

XX XX

ZeroG 108

1 / 2015

At Blizzard we are constantly striving to develop products that will better the outdoor winter experience. We saw an opportunity in the Alpine Touring / Backcountry segment to make products that were not only industry leading light but also, true to our Blizzard heritage, have the best downhill performance. The result is the new ZeroG collection - the ultimate combination of new age materials and innovative technology. Outdoor Magazine had the opportunity to test in preview these line during a skitest in Alagna, we tell about the event on the next issue. During the test we use the ski assembled with the Marker Kingpin the first pin tech binding with TÜV certification and on our feet we put on the Cochise Pro Lite Dyn by Tecnica . At the event there were present also the Blizzard’s gurus who tested many prototypes before reach the final product and all of them were

Pro Lite Dyn. All’evento erano presenti anche tutti i guru a cui Tecnica ha affidato il compito di testare i vari prototipi per perfezionare il prodotto e ognuno di loro si è espresso in termini entusiasti su questo sci. ZeroG è disegnato per sciatori in costante ricerca di neve fresca. I modelli della linea sono caratterizzati da tecnologia Carbon Drive, prima costruzione in carbonio unidirezionale del mercato. È la soluzione attualmente più leggera e la struttura, combinata con i sidewall, incrementa la rigidità torsionale di punta e coda aumentando di conseguenza la stabilità e la trasmissione di potenza. Nella linea troviamo i modelli ZeroG 108 (per sciatori che non seguono linee già tracciate), ZeroG 95 (per sciatori che amano la risalita tanto quanto la discesa), ZeroG 85 (sci da sci alpinismo leggero con ampiezza di oltre 80 mm) e ZeroG 85W (pensato per le donne). ZeroG 95

very satisfied about the features of this line. ZeroG is designed for skiers who are addicted to the winter outdoor experience and the never-ending pursuit of fresh snow. Skis in this collection feature the Carbon Drive Technology that is the lightest weight alpine ski construction in the market. Moreover the Carbon Frame, combined with the sidewall, increases the torsional rigidity of the tip and tail which results in increased stability and power transmission. The skis are available in the following versions: ZeroG 108 (for the skier who doesn’t follow tracks, they create their own), ZeroG 95 (for the skier who loves to go up as much as they love to go down), ZeroG 85 (individuals looking for the lightest alpine touring ski over 80mm in the waist) and ZeroG 85W (for the femaie skier looking for the lightest alpine touring ski over 80mm in the waist). ZeroG 85

ZeroG 85W

PRODUCTS GUIDE / FW 2015/16 COLLECTIONS PRIMALOFT SILVER INSULATION ACTIVE TECHNOLOGY

Dedicato agli sportivi più dinamici e intraprendenti, il nuovo isolamento PrimaLoft offre un eccellente isolamento e al contempo consente la fuoriuscita rapida del calore e del sudore in eccesso prodotti durante le attività maggiormente intense. La costruzione di PrimaLoft Silver Insulation Active assicura inoltre ai designer dei marchi partner di sfruttare una più ampia gamma di tessuti esterni e fodere traspiranti. “L’innovazione è la nostra linfa vitale”, ha dichiarato Mike Joyce, presidente e CEO di PrimaLoft. “Dedichiamo molto tempo e risorse nella ricerca e sviluppo per risolvere i problemi che coinvolgono gli appassionati outdoor, praticando molteplici attività e sperimentando diverse tipologie di clima. PrimaLoft Silver Insulation Active introduce una nuova categoria per noi perché risponde alla sfida di mantenersi caldi e asciutti durante le attività aerobiche intense. Correndo, praticando sci alpinismo o in cerca di ambienti inesplorati, questo isolamento soffice, comprimibile e impermeabile, regola i livelli di comfort di chi lo indossa durante le attività intense”. La finitura brevettata e il particolare processo di produzione che porta al completamento del capo sono infine stati pensati per far sì che le fibre di questa tecnologia non si spostino attraverso i tessuti. In questo modo l’isolamento “Active” può essere abbinato a un’ampia varietà di gusci e tessuti di rivestimento, inclusi quelli con elevata traspirabilità, differenti colorazioni, fibre e strutture. Tra i partner per il lancio di PrimaLoft Silver Insulation Active sono inclusi Atomic, Audimas, Brax, Direct Alpine, Dunderdon, Elkline, Head, Helly Hansen, Houdini, Klattermusen, L.L.Bean, Lands’ End, Mammut, Marmot, Montane, Musto, Norrona, Odlo, Puma, Red Fox, Roots, Under Armour e Vaude.

Dedicated to outdoor entusiasts who search highperformance insulations and fabrics, this new technology is an insulation solution offering breathability and unmatched warmth that is designed specifically for high-output adventures. The construction of PrimaLoft Silver Insulation Active enables excess heat and moisture to escape, keeping the user comfortable and dry, while also allowing product designers to utilize a much wider variety of breathable outer and liner fabrics. “At PrimaLoft, innovation is our lifeblood,” said Mike Joyce, president and CEO of PrimaLoft. “We devote extensive time and resources for research and development to solve problems for outdoor devotees participating in a variety of activities and experiencing a wide range of climates. PrimaLoft Silver Insulation Active opens up a new category for us because it answers the challenge of keeping consumers warm and dry during high-aerobic activities. Whether consumers are running, ski touring or finding fresh tracks in the backcountry, this soft, packable and water-resistant insulation regulates wearers’ comfort levels during intense activity.” A proprietary finish and manufacturing process locks tiny PrimaLoft fibers in place, preventing them from migrating through fabrics thus allowing usage with more breathable, open weave materials. This construction allows PrimaLoft Silver Insulation Active to be paired with a wide variety of shell and liner fabrics, including those with high breathability, as well as varying colors, fibers and design structures. Launch partners include Atomic, Audimas, Brax, Direct Alpine, Dunderdon, Elkline, Head, Helly Hansen, Houdini, Klattermusen, L.L.Bean, Lands’ End, Mammut, Marmot, Montane, Musto, Norrona, Odlo, Puma, Red Fox, Roots, Under Armour, and Vaude.

N I MARMOT / C-Headwall Jkt Le performance delle nuove giacche Marmot dodate di tecnologia PrimaLoft Silver Insulation Active sono state spiegate direttamente da Brian LaPlante, Marmot’s category manager. “Questo sistema fornisce le migliori qualità termiche all’isolamento attivo. Il nostro team di sviluppo prodotto era particolarmente entusiasta per la sua versatilità e per il fatto di non essere limitato nella scelta dei tessuti per realizzare il miglior design in termini estetici e di prestazioni. Noi continuiamo ad ascoltare i nostri clienti che sono in cerca di abbigliamento in grado di garantire comfort nelle attività dinamiche estreme. PrimaLoft Silver Insulation Active è in assoluto la miglior soluzione che possiamo fornirgli”.

The performances of the new Marmot’s jackets using PrimaLoft Silver Insulation Active are perfectly described by Brian LaPlante, Marmot’s category manager: “PrimaLoft Silver Insulation Active brings greater thermal attributes to active insulation. Our product development team was especially excited about its versatility, and the fact that they are not limited in fabric choices for the best in aesthetic and performance design. We continue to hear from our customers that they are seeking apparel to keep them comfortable in extreme, high-octane activities. PrimaLoft Silver Insulation Active is absolutely the best solution we can deliver them.”

N I ATOMIC / Treeline Hybrid Down Jacket W La Treeline Hybrid Down Jacket è una giacca completamente impermeabile ed estremamente calda, l’ideale per le sciatrici che desiderano un capo per l’intera stagione, anche per i mesi freddi di metà inverno. Il grande calore deriva dal nuovo PrimaLoft Silver Insulation Down Blend, che combina il calore della piuma naturale con la resistenza all’acqua delle fibre sintetiche senza aggiungere ulteriore volume. A differenza di molti altri prodotti in piuma, questo modello presenta cuciture interamente nastrate e una membrana Pertex Shield+ che la rende completamente impermeabile. È caratterizzata inoltre da una serie di specifiche studiate per lo sci come le tasche interne per maschera e altro, la gonna elastica da neve, lo speciale panno per la pulizia della maschera, clip per le chiavi, anello per skipass, tasca per musica e accesso cuffie.

The Treeline Hybrid Down Jacket is a fully waterproof down jacket, and one of our highlight products for the new season. This is a seriously warm jacket, making it ideal for women skiers who want one jacket for the whole season – including the cold mid-winter months. The extra warmth comes from new PrimaLoft Silver Insulation Down Blend, which combines the warmth of natural down with the water resistance of synthetic fibers, and without adding any extra bulk. And unlike other down insulation materials, PrimaLoft Silver Insulation Down Blend provides comparable warmth in construction to 650 fill down and retains 94 percent of warmth when wet while drying four times faster than untreated down. It also comes with plenty of ski features like internal goggle and storage pockets, a stretch snow skirt, a special goggle wipe, key clip, ski pass loop, music pocket and headphone access.

1 / 2015

XXI

PRODUCTS GUIDE / FOCUS SUL MARCHIO DA GENNAIO DISTRIBUITO IN ITALIA DA AKU a cura di: Monica Viganò

tradizione, qualità e innovazione Nuovo corso nel nostro paese per lo storico brand di origine norvegese che firma capi in Merino di prima qualità, come attesta anche il riconoscimento Woolmark. L’intera produzione avviene in Europa ed è suddivisa in diverse categorie tra cui Training, Outdoor e Leisure. Aku dà il benvenuto a un marchio ultracentenario che trae la propria ispirazione dalla natura norvegese e dalla forza dei suoi elementi. Parliamo di Devold, fondato nel lontano 1853 e pensato per pescatori e lavoratori che si guadagnavano da vivere nelle condizioni climatiche estreme della costa e dei fiordi della Norvegia occidentale. Per rispondere alle loro esigenze, i capi Devold furono concepiti per resistere alla pioggia, al cattivo tempo e per essere impiegati in ogni momento di vita e lavoro a contatto con la natura.

IL FONDATORE - Ole Andreas Devold, fondatore dell’azienda, era un esperto tessitore ed era spe-

cializzato nella manifattura di capi in lana. Andreas era erede di una tradizione familiare nata nel 1760 e trasmessa con passione nel corso degli anni attraverso generazioni di artigiani. Fin dal principio capì che qualità e innovazione sarebbero stati i fattori chiave per il successo dei suoi prodotti. Ancora oggi, dopo 160 anni di storia, l’azienda è orgogliosamente legata a questi valori che rappresentano il suo vero patrimonio, continuando a produrre capi in lana di qualità superiore e mantenendo il proprio quartier generale nella sede storica di Langevåg fin dal 1868.

CONTROLLO DELLA PRODUZIONE I capi Devold, progettati e svilup-

pati in Norvegia, vengono prodotti direttamente dall’azienda in Europa all’interno del proprio impianto industriale in Lituania. In particolare Devold acquista la lana Merino direttamente dai migliori produttori in Tasmania e in Sud America, capaci di garantire la massima qualità del prodotto e un trattamento rispettoso degli animali. Dopodichè l’intero processo di produzione (dalla filatura alla tessitura, dalla tintura al cucito) viene eseguito in forma diretta, attraverso il contributo di 300 addetti in grado di garantire un potenziale produttivo di oltre 50.000 capi a settimana. La gestione diretta del processo di produzione consente a Devold un completo controllo su ogni singola

fase di lavorazione e la massima flessibilità per quanto riguarda l’organizzazione del servizio al mercato. Viene infatti posta particolare attenzione nella gestione del servizio logistico, del magazzino e del servizio clienti, concentrati nella sede di Langevag.

QUALITÀ ED ETICA PRODOTTO - Il marchio propone soluzioni qualitativamente elevate come dimostra anche il riconoscimento del marchio Woolmark, noto a livello mondiale come garanzia di qualità. Woolmark è un’organizzazione internazionale che esegue rigorosi controlli sui requisiti qualitativi e funzionali dei prodotti. Tutti i capi Devold rispettano i parametri previsti da The Woolmark Company. Devold è anche rispettoso degli animali ed è garantito contro il “mulesing”. Ovvero una pratica di allevamento finalizzata all’eliminazione di alcuni parassiti dal mantello della pecora ma che all’animale arreca una forte sofferenza. Devold

disapprova fermamente questo metodo, per questo la materia prima utilizzata per la produzione dei suoi capi deriva unicamente da allevamenti che escludono la pratica del mulesing.

CATEGORIE - Devold suddivide i suoi prodotti in svariate categorie a seconda della loro destinazione d’uso. Rientrano ad esempio nella categoria Training i prodotti pensati per attività intense. Garantiscono quindi massimo comfort, combattono la formazione di odori sgradevoli e assicurano comfort termico in condizioni di umidità. La categoria Outdoor comprende invece capi per escursionismo in tutte le condizioni, capaci quindi di garantire comfort e ottima termoregolazione e traspirazione. Da ultimo, nella categoria Leisure ci sono prodotti di utilizzo quotidiano e attività leggere. Questi capi assicurano massimo comfort, termoregolazione, caldo in inverno e fresco in estate.

Devold, heritage, quality and innovation Aku welcomes a brand with over a hundred years of experience that takes its inspiration for functionality from nature in Norway and from the demands made by the elements. We’re talking about Devold, created in 1853 and thought for fishermen and other workers whose work took place in the harsh climate along the Norwegian coast. In order to meet their demands, the garments had to withstand rain and bad weather, and they had to be suitable for all kinds of work and activity. ABOUT THE FOUNDER - Ole Andreas Devold was an expert in textile manufacturing, where wool was the raw material. His family had worked with the manufacture of clothing since the 1760s. All of the accumulated knowledge has been passed down to generations of professional craftsmen since that time. Ole Andreas was a visionary and a knowledgeable man. He realized early on that quality and innovation were important if the business were to succeed. Today Devold has kept the company heritage alive for more than 160 years. The company is still manufacturing woollen clothing of the best quality, and its headquarter is still in

XXII

1 / 2015

Langevåg, where it has been based since 1868. CONTROL OF THE PRODUCTION LINE The clothing is designed and developed in Norway, and manufactured in Devold’s own factory in Lithuania, Europe. Devold purchases Merino wool directly from farms in Tasmania and South America. Therefore, they know that the wool is of the highest quality, and that the sheep are treated well. Then the company spins its own yarn, do all the knitting, dyeing and sewing (all knitting and stitching is done in Lithuania, while dyeing is done in Devold’s own dye works in Scandye). Its 300 employees give it a capacity of more than 50,000 garments per week. That the factory is located so close to Norway makes it easier to check each step in the manufacturing process and gives the company more flexibility in relation to product delivery. Moreover stringent quality control is conducted in order to ensure high quality of the products This includes inventory/logistics and the customer service/ order office which are located in Langevåg, Møre and Romsdal. This ensures fast delivery and good service.

also pays attention to animals health and thus grants it uses non-mulesed wool. Mulesing is a method that eliminates the issue with the problems caused by blue bottle fly larvae, but the method in itself also results in considerable suffering for the sheep. Devold strongly disapproves of this method and purchases wool tops directly from farmers who do not practice mulesing. By purchasing wool tops instead of finished yarn, Devold can be sure that the wool comes from sheep that have been treated well.

DEVOLD’S QUALITY AND ETHICS - The brand offers high quality solutions as confirmed by Woolmark, a global organisation that conducts stringent quality and performance tests. They manage the world’s most famous textile, recognized worldwide as a symbol of quality and reliability. All Devold products meet the stringent requirements set by The Woolmark Company. Annual random checks continuously ensure that the quality is maintained. Devold

DEVOLD’S CATEGORIES - Devold splits its products in several categories depending on their purpose. In the Training category there are products thougt for activities with high intensity. They grant uncompromised comfort, no unpleasant smell an insulating in wet conditions. In the Outdoor category there are products for hiking, both short and long distance assuring uncompromised comfort, uncompromised temperature and moisture control. Lastly in the Leisure category there are products for everyday activities and light exercise. They grant uncompromised comfort, temperature regulating and warm when it is cold, cool when it is hot.

DISTRIBUITO DA: Aku Italia 0423.2939 - info@aku.it

FW 2015/16 COLLECTIONS OUTDOOR LINE

LEISURE LINE

WOOL MESH – Intimo funzionale / Underwear

DEVOLD BREEZE – Primo strato / First layer

Linea di intimo funzionale 100% lana merino. Il comfort di vestibilità è garantito dalla particolare elasticità del filato, realizzato con una tramatura speciale (mesh) che permette un livello di traspirazione del capo pari o addirittura superiore rispetto ai filati sintetici. Questo intimo funzionale è ideale per l’utilizzo in attività sportive intense, in cui si richiede il massimo della performance in termini di traspirazione e regolazione termica.

Capi primo strato ultraleggeri ad effetto termoregolante. La linea Breeze è indicata per attività outdoor anche nella stagione calda grazie alla particolare proprietà del soffice filato merino che garantisce la massima traspirazione e quindi il rilascio dell’umidità e della temperatura in eccesso.

Devold Mesh is mesh underwear with excellent wicking properties. This garments maximize warmth and breathability in addition to low weight, for all conditions and activity use.

DEVOLD THERMO – Terzo strato / Third layer

Capi terzo strato ad altissima capacità termoisolante per attività outdoor in ogni condizione climatica. Specialmente indicati per la stagione invernale, i capi di questa linea sono progettati e realizzati per garantire la massima praticità d’uso e vestibilità, grazie a specifici dettagli tecnico funzionali come l’asola allunga-polsino, la tasca al petto e gli speciali inserti ascellari per favorire la mobilità delle braccia.

Devold Thermo is a comfortable jacket with superior heat insulating abilities. This is a garment for those who enjoy the outdoors in all kinds of weather.

Devold Breeze are soft and light-weight garments developed for conditions when you need a light and highly breathable garments that also regulates your body temperature. Thanks to the extra fine merino wool Breeze garments make you feel cool when it’s warm and keep warm to the skin if the temperature drops.

DEVOLD OPTIMUM – Secondo strato / Second layer

È la linea secondo strato realizzata al 100% in lana merino di altissima qualità con una tessitura a due strati per garantire il massimo livello di isolamento termico, unito a un eccellente livello di traspirazione. Ideale come secondo strato per il tempo libero, lo sci e per l’attività escursionistica estiva e invernale in montagna.

TRAINING LINE

Devold Optimum is a high quality mid layer made from superfine merino wool. Knitted as dual layer quality, Devold Optimum insulates extremely well and has excellent wicking ability.

ACCESSORIES LINE

DEVOLD ENERGY – Linea versatile multifunzione / Sportswear Nella collezione firmata Devold si trovano anche numerose proposte di accessori quali guanti e cappellini. In Devold’s collection we also find various proposals of accessories as gloves and caps.

Alpine socks

È una linea di capi versatili, ideali per il tempo libero attivo e per attività sportiva, realizzati con il 100% di soffice lana merino. Grazie alla particolare struttura a coste del filato e all’utilizzo di pannelli in morbido mesh nelle zone strategiche, i capi della linea Energy offrono un elevato livello di traspirazione e comfort termico anche durante l’utilizzo intenso.

Devold Energy is the ultimate high performance sportswear made from 100% soft merino wool. With sweat-wicking rib fabric and strategically placed mesh panels, it provides lasting comfort and breathability during intense outdoor activities.

Calze specifiche per attività outdoor in montagna durante la stagione invernale. La struttura del prodotto e la composizione del filato sono progettate per fornire funzionalità, comfort e vestibilità. Oltre alla lana merino, le calze della linea contengono il 9% di Elastane, il 6% di Lycra e l’1% di polyamide per garantire adeguata elasticità nei punti di flessione. Specific for alpine sports in winter conditions. Special features and textile composition to deliver functionality, comfort and maximum fit. The pure merino wool is mixed with 9% of Elastane, 6% Lycra and 1% of polyamide to deliver the proper flexibility.

1 / 2015

XXIII

PRODUCTS GUIDE / FW 2015/16 COLLECTIONS DISTRIBUITO DA: Aludesign 035.783595 - commerciale@aludesign.it

AZIENDA CLIMBING TECHNOLOGY C I Be Up

C I Eclipse

Assicuratore/discensore multiuso con design innovativo e compatto (registered design), adatto all‘uso con mezze corde, corde gemelle e corda intera, in alpinismo, arrampicata su vie a più tiri sportive e trad. Intuitivo e facile da usare, è dotato di sistema di frenata modulare per ottimizzare la frenata con ogni tipo di corda e permette il recupero indipendente e autobloccante dei secondi. La sua grande polivalenza permette l’assicurazione del primo di cordata in maniera efficace e veloce senza intoppi, dare una corda mentre l’altra è bloccata durante l‘assicurazione del primo di cordata su vie a più tiri con due corde, frenaggio efficace e modulare delle corde tramite le gole a “V”, il recupero indipendente e autobloccante di uno o due secondi, lo sblocco e la calata progressiva di un secondo sotto tensione anche nel vuoto, senza sforzi, con mezze corde e corde gemelle di Ø ≥ 7.3 mm, il passaggio rapido dalla modalità di recupero all’assicurazione del primo, la discesa in corda doppia mantenendo le corde separate. La forma alleggerita ed estremamente funzionale offre un’ottima resa d’uso, il corpo forgiato a caldo è molto resistente. Il cavetto di acciaio plastificato rende imperdibile l’attrezzo e contiene il movimento durante l’assicurazione. Per uso con mezze corde e gemelle Ø 7,3 ÷ 9,0 mm e corde singole Ø 8,6 ÷ 10,5 mm. Peso 85 g. UIAA Conforme a EN 15151-2:2012 type 4. Made in Italy.

Multiuse belay/abseil device with innovative and compact design (registered design), suitable for use with half, twin and single ropes for mountaineering, multi-pitch sport climbing and trad routes. Intuitive and easy to use, the Be Up has a modular braking system to optimise braking with all types of rope and allow the auto-locking and independent belaying of two seconds. Extreme flexibility permits the effective belaying of the leader with the particular shape of the Be Up’s body that allows rope to be paid out fluidly, rapidly and without jams. Allows the bringing-up of one or two seconds, with auto-locking and each second being belayed independently of the other. For use with half and twin rope Ø 7.3 ÷ 9.0 mm and single rope Ø 8.6 ÷ 10.5 mm. Weight: 85 g. UIAA - EN 15151-2 type 4. Made in Italy.

Disegno, vestibilità perfetta, massima funzionalità, performance in ogni condizione atmosferica. Sono le qualità che caratterizzano i prodotti del marchio Eisbar, che da quarant’anni veste gli atleti della nazionale di sci alpino austriaca ed è fornitore ufficiale dell’AMSI (Associazione Maestri Sci Italiani). Le berrette Eisbar sono progettate e realizzate esclusivamente in Austria utilizzando materiali di prima qualità, filati naturali e tessuti di ultima generazione. Disponibili in centinaia di modelli per adulti e bambini, per la pista, l’après-ski o in città.

Casco per bambino e donna, concepito per l’alpinismo, l’arrampicata, le vie ferrate e parchi d’avventura. Leggero e polivalente, presenta le seguenti caratteristiche: calotta avvolgente di dimensioni ridotte adatta a teste di piccole dimensioni, ottima ventilazione grazie alle numerose aperture presenti sulla calotta, taglia regolabile grazie al regolatore del girotesta, calotta leggera in ABS e guscio interno in poliestere espanso, dotato di quattro agganci per pila frontale. Disponibile con due differenti imbottiture interne confortevoli: imbottitura assorbente e imbottitura interna lavabile non assorbente. Disponibile nei colori azzurro, verde e bianco. taglia regolabile 48-56 cm. Peso: 300 g. EN 12492:2003. Made in Italy.

Multipurpose helmet for women and children designed for mountaineering, climbing, vie ferrate and adventure parks. light and comfortable, it features close-fitting form designed for smaller heads; good ventilation thanks to the many openings present in the shell; adjustable for different head circumferences; light ABS outer and internal expanded polyester shell; front headtorch attachment. choice of two different internal padding materials absorbent washable material; internal nonabsorbent padding to guarantee better hygiene and facilitate washing. Available colors white, light blu and green. Adjustable size cm 4856. Weight: 300 g. EN 12492:2003. Made in Italy.

DISTRIBUITO DA: Nov.Ita 011.6467743 - info@nov-ita.com

EISBÄR

Design, perfect fit, maximum functionality, excellent performance in all weather conditions. These are the unique features of the products by Eisbär, which has been clothing the athletes of the Austrian National Alpine Ski team for over forty years and is the official supplier of AMSI (the association of Italian ski teachers). Eisbär’s hats and beanies are exclusively designed and manufactured in Austria using high-quality materials, natural yarns and hitech fabrics. Hundreds of designs are available for children and adults, for the track, the aprèsski or in town.

N I Skipool Line

Hirscher

N I Fashion Line

Stowe

Berrette dalle forme più singolari ed eccentriche, realizzate con morbida lana, pile d’ultima generazione, piacevoli e insolite pellicce sintetiche, arricchiti da multiformi e lucenti cristalli Svarowski.

Unique and extravagant beanies made with soft wool, state-of-the-art fleece, pleasant and unusual synthetic furs, and embellished with shiny Svarowski crystals of all shapes and sizes.

Fenninger

Fan

N I Classic Line Elevata qualità dei materiali, originalità di forme e massima perizia nella realizzazione di cappelli in lana pregiata con lavorazioni particolari per la linea classic che reinventa jacquard, beanies, pon-pon e colbacchi.

High-quality materials, original shapes, unique craftsmanship: these are the ingredients for the wool hats of the Classic line, which reinvent jacquard, beanies, pompoms and bearskin hats.

Jamie Pon

Flag

XXIV

1 / 2015

FERRINO

Rinvio compatto, ultraleggero e versatile, per vie alpinistiche e vie sportive. Ideale per creare il giusto percorso della corda nel superamento di tetti, spigoli, traversi o semplicemente per distanziare la corda dalla parete. Può essere utilizzato come rinvio lungo da 60 cm e convertito velocemente a rinvio da 30 cm. Dotato di due moschettoni Fly-Weight e anello di fettuccia in Dyneema da 10 mm con lunghezza di 60 cm. Made in Italy.

A compact, ultra light (only 66 g) and versatile quickdraw intended both for trad and sport climbing. Conceived to make sure the rope runs correctly over roofs, aretes, on traverses or simply to ensure spacing from the rock. Can be used as a 60 cm long quickdraw or quickly converted to 30 cm length. Consists of two Fly-Weight carabiners and a 60 cm long Dyneema 10 mm sling. Made in Italy.

DISTRIBUITO DA: Ferrino & C. 011.2230711 - info@ferrino.it

N I Full Safe 30 L’integrazione di alcuni sistemi di protezione antivalanghe è la nuova filosofia che ha ispirato la creazione dello zaino full safe 30. In sintesi: air-bag più respiratore più piastrina Recco in un unico zaino. L’air-bag, s’avvale della modernissima tecnologia Alpride che espande in appena 3 secondi una camera d’aria di 150 litri che avvolge la parte superiore del suo corpo, proteggendolo e facendolo galleggiare. È il sistema air-bag da montagna tra i più leggeri attualmente sul mercato. Ogni airbag è equipaggiato con 2 cartucce: una caricata in Argon per la velocità di gonfiaggio e una caricata a CO2 per l’ espansione dell’airbag. Questo mix garantisce un velocità di gonfiaggio pari a 3 secondi. È consentito il trasporto aereo in stiva di questo zaino perché conforme alle norme IATA. I minuti sono vita Il respiratore integrato nello zaino ha il compito di impedire l’autoavvelenamento da anidride carbonica. Oltre a far sì che la bocca non resti occlusa dalla neve sfrutta l’aria presente nella valanga prelevandola dalla parte anteriore del corpo ed espellendola da quella dorsale. Aumentando così il tempo di sopravvivenza quando si è sommersi dalla neve. Ferrino ha realizzato dei test con la collaborazione del Centro di Medicina di Montagna valdostano e il Soccorso Alpino: più volontari, monitorati con dispositivi medico-scientifici, sono stati seppelliti sotto un metro di neve. Grazie al respiratore si può sopravvivere per quasi un’ora. Tessuto: Double Nylon Cordura • Diamond HD • Rinforzi in Hypalon. Peso: 3,10 kg, 1,90 kg (senza Airbag e bombola 1,2 kg), 1,5 kg (senza Air Safe 400 gr).

I modelli Skipool sono pensati per gli sport invernali e realizzati con tessuti tecnici, comfort-stretch, lana impermeabile e Polartec per assicurare massimo comfort e alte prestazioni.

The Skipool models are designed for winter sports and made with comfort-stretch, technical fabric, waterproof wool, and Polartec to ensure maximum comfort and performance.

N I Fly Weight Alpine Set

The integration of several avalanche protection systems is the new philosophy behind the idea by Ferrino of creating the Full-Safe 30 backpack, the only one of its kind to be equipped with both forms of safeguard. In short: airbag plus respirator plus Recco reflector in a single backpack. The airbag uses ultra-modern technology known as Alpride, a burst of a mix of gas (Argon e CO2) that expands in just 3 seconds to create a sort of 150- litre “air chamber” that protect the wearer and allowing him to float over the snow. It is the lightest mountain airbag system available on the market. It does not reduce the wearer’s field of vision. Time is life Almost at the same time users can also use the respirator, that prevent suffocation from carbon dioxide leaving the mouth not blocked by snow and permitting to use the air in the avalanche (up to 60% of the snow’s volume). The ultra-light, precision ball valves guarantee natural breathing and don’t freeze until -40°C. This conclusion was reached scientifically thanks to the Ferrino realize some TESTS in conjunction with the Mountain Medical Centre of Valle d’Aosta and the Alpine Rescue Service. Several volunteers, monitored by medical devices, were buried under a metre of snow. And it was demonstrated that, thanks to the respirator, it is possible to survive for nearly an hour. This backpack can be transported in the hold of aircraft because it conforms to IATA (International Air Transport Association) rules. Weight: 3,10 kg - 1,90 kg (without airbag and canister 1,2 kg) - 1,5 kg (without airsafe 400 gr). Fabrics: Double Nylon Cordura • Diamond HD • Hypalon reinforcements.

DISTRIBUITO DA: L.M.O. 0423.648281 - contactlmo@lafuma.fr

PRODUCTS GUIDE / FW 2015/16 COLLECTIONS N I Spencer C-Knit jkt

N I Pulsate Hybrid jkt

N I Black Comb jkt

Giacca che unisce il massimo del calore con il massimo della traspirabilità, grazie al connubio tra Pertex Quantum, Polartec Alpha e Polartec PowerStretch. Il Polartec Alpha 120 gr è due volte più caldo, mentre il Pertex Quantum garantisce protezione dall’umidità senza sacrificare la traspirabilità dell’Alpha. Inserti stretch su collo, braccia e fianchi, cappuccio integrato.

Giacca da sci femminile in Defender Subtile Dull 2LS con imbottitura in PrimaLoft Blend per combinare calore, comfort e traspirabilità. Cappuccio regolabile imbottito, rimovibile tramite zip. Altre caratteristiche: apertura centrale con zip impermeabile YKK Aquaguard Vision, tasca interna con cerniera, fascia para-neve stretch rimovibile e compatibile sistema di connessione, zip di ventilazione sottomanica. Taglie: 36-48.

The last word in breathable thermal insulation: an unique combination of Pertex Quantum, Polartec Alpha and Polartec PowerStretch. The new Polartec Alpha 120 gr is twice as warm and the Pertex Quantum protecs against showers without impeding the Alpha’s breathability. Stretch panels at collar, side and arms, attached hood with Lycra bias.

Designed for skiing in very cold weather, the Black Comb Jacket is warm and quick-drying thanks to its PrimaLoft Blend insulation, stretchy and ultra-breathable for the Defender 2Way Stretch 2LS. Fixed hood, zipped removable inner hood in PrimaLoft, full frontal opening with YKK Aquaguard Vision zip. removable and stretch snow skirt with non-slip band and connection to the pant. Underarm ventilation zips under piping. Sizes: 36-48.

Giacca maschile per lo sci freeride, in GoreTex C-Knit 3L, nuova tecnologia che migliora le prestazioni in fatto di impermeabilità e traspirabilità, per una maggiore resistenza alle intemperie. Fit relax per massima libertà di movimento. Altre caratteristiche: cappuccio integrato regolabile, apertura centrale con cerniera impermeabile YKK Aquaguard Vision, tasche scalda-mani con cerniera impermeabile, tasca interna con cerniera, fascia para-neve stretch e rimovibile, zip di ventilazione sottomanica. Taglie: 2XS- 3XL.

Designed for perfectionist freeriders, the Spencer C-Knit jacket boasts the new Gore-Tex C-Knit 3L technology. Rugged and breathable, with a relaxed fit for greater freedom of movement. Fixed hood, helmet compatible, full frontal opening with YKK Aquaguard Vision zipper, removable and stretch snow skirt with non-slip band and connection to the pant. Underarm ventilation zips under piping. Sizes: 2XS-3XL.

N I Jager 2.0 jkt

Giacca maschile da freeride o ski touring, la più traspirante e leggera della linea Wide Angle. In Defender 2Way Stretch 2LS con imbottitura in PrimaLoft Silver, ultra traspirante, leggera e impermeabile. Altre caratteristiche: cappuccio integrato regolabile, apertura centrale con cerniera impermeabile YKK Aquaguard Vision, tasche scalda-mani con cerniera impermeabile, fascia para-neve rimovibile, zip di ventilazione sottomanica. Tasca interna porta-cellulare/MP3 con foro per passaggio cuffiette. Taglie: XS-3XL.

Designed for backcountry ski and freeriding fans, the Jager Jacket is the most breathable insulated model in the Wide Angle collection. Its Airflow System Premium lining, specific PrimaLoft Silver fill and Defender 2Way Stretch 2LS fabric all promote breathability. Fixed hood, full frontal opening with YKK Aquaguard Vision zip. Removable and stretch snow skirt with non-slip band and connection to the pant. Underarm ventilation zips under piping. Sizes: XS-3XL.

1 / 2015

XXV

DISTRIBUITO DA: Oberalp 0471.242900 - www.dynafit.it

PRODUCTS GUIDE / FW 2015/16 COLLECTIONS N I Khiôn

N I Chugach

Scarpone da freetouring di nuova generazione, creato in collaborazione con gli atleti Dynafit. Il nuovo sistema brevettato Precision Lock System consente di fondere le diverse parti dello scarpone in un unico pezzo resistente alla torsione, raggiungendo la massima rigidezza anche sotto un elevato sforzo meccanico. La rigidezza dello spoiler di magnesio risparmia peso e consente al sistema di sprigionare tutta la sua energia. La stabilità laterale e la rigidezza nell’inclinazione vengono raggiunte tramite l’esoscheletro nello scafo esterno. Gli ammortizzatori laterali e la struttura asimmetrica sostengono le gambe in curva, per una trasmissione diretta dell’energia. Khiôn MS viene descritto come il primo scarpone neve-dinamico. La superficie è stata progettata per diminuire la resistenza di attrito sulla neve, risparmiando energia in salita e riducendo il rischio di rimanere impigliati in pietre o rami. Il sistema brevettato delle fibbie si apre completamente con un solo gesto, senza modificare la regolazione. Le calamite sulle fibbie garantiscono che la regolazione resti invariata anche in apertura. Degna di nota è la suola con Formula Pomoca: grazie alle caratteristiche antineve si scongiura la formazione del ghiaccio e si garantisce la massima presa. La struttura body mapping della scarpetta interna unisce precisione e comfort. Il sistema Quick Lacing Closure è sinonimo di vestibilità e comodità: con un solo gesto si possono chiudere la scarpa e mettere la linguetta nella giusta posizione. La calda imbottitura con gommapiuma Ultralon dona il massimo isolamento termico. Khiôn è disponibile anche nella versione in carbonio e in versione femminile. Inoltre il sistema Boa Closure System consente di regolare la vestibilità al millimetro.

Progettato insieme a un team di atleti nordamericani e testato in Alaska, il modello Chugach convince per la sua massima performance sia in salita che in discesa. Porta il nome di una catena montuosa dell’Alaska, le Chugach Mountains, che rappresentano selvaggi paesaggi montani incontaminati e discese appassionanti. Questo sci offre un ottimo rapporto peso-superficie. Con il rocker con struttura double-ellipse e altre caratteristiche intelligenti della forma, il Chugach consente la massima presa di spigolo sui terreni ripidi e ghiacciati, senza rinunciare alla leggerezza nella virata. La leggera anima in frassino e pioppo, sostenuta da fibre di vetro e dal Carbon Space Frame, garantisce un’elevata rigidità torsionale e fluidità.

The Khiôn MS is a highly technical, modern free touring boot that was developed together with Dynafit athletes. The new patented Precision Lock System enables the various parts of the boot to work together as a torsionally stiff unit and thus allows maximum rigidity even under higher mechanical loads. The rigidity of the Magnesium Spoiler used here also saves weight, allowing the system to develop its full power. Lateral stability and stiffness in the forward lean is achieved via the “exoskeleton” in the exterior shell. Lateral dampers and asymmetrical construction support the legs when carving turns and ensure direct power transmission. The Khiôn MS will be called the first “snow-dynamic” boot. Its surface was specially designed to reduce frictional resistance in the snow. This saves energy on the ascent and diminishes the risk of catching rocks or branches. The patented buckle system can be completely open with one quick hand motion without the need to alter current settings. And magnets on the buckles guarantee you’ll maintain original settings even when unbuckled. Yet another feature worthy of mention is the Formula Pomoca sole. Thanks to its snow-resistant properties, icy buildup is reduced, thus guaranteeing maximum grip. The liner’s body-mapping construction simultaneously combines precision and comfort. Even the Quick Lacing Closure system represents fit and comfort: With one quick hand motion, you can buckle the boot closed and the tongue will be correctly positioned. Warm Ultralon foam padding provides maximum insulation even in cold conditions. A carbon fiber version of the Khiôn is also available for men. In addition, the Boa Closure System enables micro-adjustments in fit. Women too can look forward to the new Khiôn boot.

N I TLT PrimaLoft Luxe Con la TLT PrimaLoft Luxe Dynafit presenta una giacca isolante da indossare con tutte le condizioni atmosferiche, perfetta quindi in tutte le stagioni. Questa giacca isolante antivento con Pertex Quantum può essere utilizzata come eccellente capo termico nelle giornate fredde e asciutte. Insieme a un guscio diventa un completo invernale per le giornate fredde e un compagno ideale per gli sport invernali. Grazie al nuovo PrimaLoft Gold Luxe questo capo è un ottimo strato isolante anche quando piove e mantiene un eccellente rapporto calore/peso. Con il suo ingombro ridotto può essere ripiegata anche nella tasca sul petto. Per donna e uomo, disponibile in tre colori.

With the TLT PrimaLoft Luxe Jacket, Dynafit is offering an insulating jacket that is your ideal partner in all weather conditions. This windproof, insulating jacket made with Pertex Quantum fabric can be used supremely as a warm layer on cool, dry days. In combination with a hardshell, it becomes an entire winter package on cold days and thus the perfect companion for wintersports. The Primaloft Gold Luxe transforms the jacket into a very good insulation layer even on wet days with its first-class warmth to weight ratio. The jacket packs extremely small and can even be stowed in a chest pocket. Available for both men and women, each in three colors.

N I Completo Chugach La struttura ibrida dei nuovi modelli di giacche e pantaloni Dynafit offre un ottimo mix di softshell completamente impermeabile con membrana Windstopper e un tessuto stretch altamente traspirante con DWR finish. Sulla parte superiore del corpo, cioè su spalle, petto e braccia, il Windstopper Soft Shell antivento protegge in modo sicuro dalle intemperie. Anche il cappuccio, particolarmente esposto alle intemperie a causa della sua posizione, beneficia della protezione totale della membrana Windstopper. Sul torace, là dove il corpo umano sotto sforzo produce molto calore e umidità, un tessuto stretch altamente traspirante con DWR finish garantisce un’ottima traspirabilità. Per migliorare la ventilazione intervengono la struttura sotto le braccia e gli inserti mesh nelle tasche laterali. Una regolazione termica di questo tipo consente un’eccellente traspirazione soprattutto nelle salite in neve profonda, aumentando la prestazione del corpo. Le numerose tasche, le braccia preformate e i polsini regolabili migliorano ulteriormente la vestibilità. Inoltre la giacca Dynafit Chugach ha un cappuccio compatibile con il casco, così la testa è protetta anche con temperature molto basse. Anche il pantalone Chugach Windstopper ha una struttura soft shell ibrida. Una membrana antivento è presente nei punti in cui il corpo è maggiormente sensibile al freddo, cioè sui glutei e sul ginocchio. La parte inferiore delle gambe e la parte a contatto con lo scarpone da sci sono invece in tessuto soft shell stretch con DWR finish. Il completo è disponibile nei colori legion, trojan e asphalt. In versione femminile nei colori fiji blue e aurora.

The hybrid construction of the new jacket and pant styles from Dynafit offer an optimal blend of 100%-windproof softshell with Windstopper and a very breathable stretch fabric with a DWR finish. The top part of the jacket – shoulders, chest and upper arms – is made of windproof Windstopper softshell for reliable weather protection. Even the hood with its increased exposure to weather conditions has 100% protection offered by the Windstopper membrane. The lower part of the jacket – exactly where the body produces a lot of warmth and dissipates heat during strenuous activity – ensures optimal breathability with its super breathable stretch fabric with a DWR finish. Underarm ventilation and mesh inserts in the side pockets enable additional airflow opportunities. This type of temperature management in particular ensures outstanding breathability on an ascent through deep snow and, thus, increases performance. Plenty of pockets, pre-shaped sleeves, as well as temperature-regulating cuffs also contribute to the jacket’s comfort. In addition, the Dynafit Chugach jacket comes equipped with a helmet-compatible hood. The Chugach Windstopper pant is also made of softshell hybrid construction. A windproof membrane is integrated into the piece where the body can start to feel a chill, such as on the seat and knees, whereas the lower pant leg and cuff at the ski boot are equipped with breathable softshell stretch fabric with a DWR finish. The Chugach Windstopper jacket and pant combination is available for men in the colors asphalt, legion and trojan. The women’s style is available in fiji blue and aurora.

XXVI

1 / 2015

Developed together with the North American team of athletes and tested in Alaska, the Chugach ski’s maximum performance both on the ascent and descent is thrilling. The new ski carries the name of a mountain range in Alaska, the Chugach Mountains. These mountains represent untouched wilderness and awesome descents. This ski offers an optimal ratio of surface area to weight. With the double ellipse rocker construction and other intelligent shape features, the Chugach enables maximum edging on steep, icy terrain without losing the playful lightness when initiating turns. The lightweight ash-popular wood core integrated with a fiberglass and carbon Space Frame ensures high torsional rigidity and eliminates chatter.

N I Winter Guide GTX Dynafit e l’unione internazionale delle associazioni di guide alpine (UIAGM) hanno siglato nel febbraio 2014 una partnership della durata di tre anni. Da allora i due partner lavorano in stretta collaborazione per creare e testare sci, scarponi, attacchi e caschi per lo sci alpinismo. Così è stato creato anche il Winter Guide GTX. Questo scarpone non è solo stato sottoposto a un esame severo, ma risponde al 100% alle esigenze delle guide alpine. La grande innovazione nel Winter Guide GTX è una scarpetta interna che, grazie al Gore-Tex Performance e alla membrana EPTFE, traspirante e impermeabile, fa evaporare l’umidità attraverso i fori di ventilazione sulla superficie della scarpetta. Creata per le guide alpine e per gli sci alpinisti, mantiene l’asciutto e il caldo nei lunghi tour su neve bagnata ed è la scelta migliore per chi cerca il massimo comfort. Inoltre la superficie rigida in polietilene esterna protegge meglio dall’usura e sostiene il piede durante la sciata. La gommapiuma all’interno è invece morbida e formata per garantire una comodità ancora maggiore. Oltre all’innovativa regolazione termica e alle caratteristiche della scarpetta, il Winter Guide GTX offre numerose tecnologie che lo caratterizzano. Lo scafo in Pebax consente, grazie al design Flex tongue, una rotazione eccellente e libertà di movimento per un grande divertimento in discesa, impedendo la penetrazione della neve. Grazie al sistema Ultra Lock Closure 2.0 il cambio dai modus walk e ski avviene in modo rapido con un solo gesto, fondendo spoiler e scafo in un unico pezzo. La nuova suola esclusiva Dyn Pro Touring, creata con resistenti miscele di gomma, regala una tenuta ottimale sul tallone e migliora la presa lungo la suola. Grazie all’inserto Quick-Step-In è compatibile con tutti gli attacchi presenti sul mercato.

Dynafit and the International Federation of Mountain Guides Associations (IFMGA) signed a threeyear partnership agreement in February 2014. Since then, the two partners have worked closely together in product development and testing of ski touring skis, boots, bindings and helmets. And that’s how after an intensive exchange of ideas with the mountain guides, the Winter Guide GTX was developed. The big innovation in the Winter Guide GTX is the liner. Gore-Tex Performance material and a breathable, waterproof EPTFE membrane allows moisture to escape through the ventilation perforations to the surface of the liner. Developed by ski mountaineers, the boot keeps feet best possible warm and dry in wet snow, especially on long ski days. In addition, the relatively hard polyethylene exterior surface offers protection from wear and tear and provides foot support while skiing. Interior foam on the other hand is softer and conforms better to your feet to guarantee better comfort. The Pebax shell with its Flex Tongue Design enables unique cuff rotation as well as freedom of movement for the most fun on the downhill. It also keeps out snow. The Ultra Lock Closure System 2.0 allows quick transitions between walk and ski modes with one flick. It also combines the spoiler with the cuff into one unit. The new, exclusive Dyn Pro Touring sole developed with the most durable rubber blend ensures optimal heel support and improved traction all along the sole. With the integrated Quick-Step-in insert, it is compatible with every ski touring binding on the market.

PRODUCTS GUIDE / FW 2015/16 COLLECTIONS

Polartec Power Wool,

sapiente mix tra lana e sintetico Ennesimo passo avanti per Polartec che, dopo aver già annunciato l’importante novità la scorsa estate, in occasione di Ispo presenta Polartec Power Wool. Si tratta di una nuova tecnologia che ottimizza le performance naturali della lana abbinandola a fibre sintetiche grazie a una costruzione brevettata. IL PRODOTTO IN BREVE Progettato come strato da indossare a contatto con la

“

termo-regolazione della lana merino di prima qualità. E al contempo sfrutta le performance delle fibre sintetiche idrofobiche in termini di resistenza, conservazione della forma e miglioramento dei tempi di asciugatura. Nasce così un tessuto capace di gestire in modo più efficiente le condizioni divergenti di molti ambienti (caldo/freddo, bagnato/asciutto) garantendo comfort superiore e massima tenacia.

e tessuti sintetici presentano vantaggi e

svantaggi. Combinandoli con il giusto mix e con una costruzione esclusiva, Polartec Power Wool massimizza le performance e i benefici di ciascuno di essi pelle per mantenere il corpo asciutto e confortevole in qualsiasi situazione, Polartec Power Wool offre un mix testato di lana e filato sintetico. Il risultato è molto più performante rispetto a quello ottenibile con la semplice somma dei due “ingredienti”. FUNZIONAMENTO - Polartec Power Wool capitalizza le proprietà di assorbimento naturale, resistenza agli odori,

COSTRUZIONE - Realizzato secondo un procedimento brevettato che utilizza due costruzioni diverse per i due lati del tessuto, Polartec Power Wool offre una superficie esterna in poliestere e un interno in lana merino che neutralizza qualsiasi sensazione di prurito. Il tessuto mantiene la pelle asciutta attraverso tre meccanismi complementari: una più elevata traspirabilità grazie al movimento dell’umi-

TERNUA

XXVIII

mixing wool and synthetic

Alone, wool and synthetics each have their own advantages and disadvantages, but together, with the right mix and construction, Polartec Power Wool maximizes the performance benefits of each

Assorbe l’umidità ed evapora Highly breathable

Calore Warmth

Altamente traspirante Natural wool interior

Raffreddamento Cooling

DISPONIBILITÀ - Polartec Power Wool sarà disponibile nella collezione AI 2014/15 di alcuni dei principali brand del mondo. Sarà inoltre disponibile in una varietà di modelli: dai tessuti da indossare a contatto con la pelle a quelli elasticizzati, fino ai prodotti realizzati con costruzione traforata High Efficiency per garantire traspirabilità, comprimibilità e ottimale rapporto calore/peso.

“

Esterno in fibra sintetica Wicks moisture and evaporates

Vapore acqueo Water vapor

dità sotto forma di vapore attraverso la lana; la presenza di punti di contatto sulla superficie interna studiati per attrarre il sudore; una più ampia superficie di dispersione dell’umidità sulla superficie esterna studiata per garantire una rapida asciugatura.

Se utilizzati separatamente, lana

Polartec Power Wool,

Interno in lana naturale Synthetic fiber exterior

Polartec introduces Polartec Power Wool, a new fabric collection that optimizes the natural performance of wool with synthetic fibers in patented constructions that only Polartec can deliver.

THE PRODUCT - Designed as a next-to-skin fabric to keep you dry and comfortable, Polartec Power Wool delivers an engineered mix of fibers precisely placing wool and synthetic yarns to achieve fabric performance much greater than the sum of the parts, while solving some of the problems of pure wool garments.

DISTRIBUITO DA: Viking Nord Pool 0435.32061 - info@vikingnordpool.com

HOW IT WORKS - Highly breathable Polartec Power Wool harnesses the power of naturally wicking, odor resistant, temperature-regulating high quality merino wool with hydrophobic synthetic fibers for shape retention, durability and improved dry-times. The resulting product more reliably manages the often-divergent demands of many environments – hot or cold, wet or dry – for superior comfort and durability. CONSTRUCTION Constructed as a bi-component knit with a polyester exterior and an itch-free merino wool interior, Polartec Power Wool keeps the skin dry through

EIDER

three complimentary mechanisms: higher breathability via wool’s movement of moisture in a vapor state, designed touch points on the interior to draw sweat away, and a broad surface area on the exterior for rapid drying. AVAILABILITY - Polartec Power Wool will become available to consumers in the FW 2015/16 collections of some of the world’s leading apparel brands. It will be available in primary next-to-skin styles, form-fitting stretch styles, and patented High Efficiency grid styles which offer maximum breathability, compressibility and the highest warmth per fabric weight.

DISTRIBUITO DA: L.M.O. 0423.648281 - contactlmo@lafuma.fr

N I Winter Base Layers

N I Wangs Pull & 1/2 Zip

Ternua presenta tre nuovi capi realizzati con il tessuto a costruzione ibrida Polartec Power Wool in lana e sintetico. Questa costruzione offre agli atleti il meglio di entrambi i materiali. Il poliestere è idrofobo, respinge naturalmente l’acqua e facilita una veloce asciugatura. Inoltre fornisce stabilità e resistenza nel tempo al tessuto. La lana, situata all’interno, è molto traspirante e garantisce una capacità termica superiore anche quando è bagnato, assorbe l’umidità e combatte naturalmente gli odori. Crea un micro-clima confortevole isolando l’utilizzatore sia dal freddo che dal caldo. In aggiunta le fibre in rilievo all’interno del tessuto creano dei punti di contatto con la pelle che rimuovono il sudore verso l’esterno, mentre i canali di aria presenti tra questi capillari garantiscono elevata traspirabilità, una miglior capacità di compressione e un miglior rapporto peso/calore. Tra i capi firmati Ternua e realizzati con questa nuova tecnologia spicca Uigur (foto a destra), uno strato base termico a manica lunga con zip sul collo, progettato per le attività intense nei climi freddi. Anche Altay (a sinistra) è uno strato base termico a manica lunga ma presenta colletto polar. Infine Thap (sotto) è un pantalone termico base, anch’esso progettato per le attività intense nei climi freddi. Tutti e tre i modelli sono dotati di cuciture piatte.

Eider presenta le due versioni del capo Wangs. La felpa da donna (a destra) è caratterizzata da taglio aderente, collo alto con corde per regolazione e foro per pollice nella manica. È disponibile nei colori mountain view/bluebird, grenadine/ lipstick rose e raw/white e nelle taglie 36-48. La versione Wangs 1/2 Zip (sotto) invece è da uomo e ha un taglio alpino, un’apertura a mezza zip invisibile e, anche in questo caso, troviamo il foro per pollice a fondo manica. Il capo è disponibile nei colori night scado, black e wild blue e nelle taglie S-2XL. Entrambi sono realizzati in Polartec Power Wool, che sfrutta la lana per accentuare il calore e la regolazione termica. Efficienti e comodi, questi capi sono ideali sotto la giacca da sci e sono utilizzabili come base layer o secondo strato.

Ternua presents three new garments made with Polartec Power Wool hybrid construction fabric synthetic and wool. This construction offers athletes the best of both worlds. The polyester is hydrophobic, naturally repelling water, which facilitates fast drying. It also provides stability and durability to the fabric. The wool, located on the interior, is very breathable and has more thermal capacity, even when wet, and absorbs moisture and naturally fights odor. It creates a very comfortable microclimate, insulating the user both from the cold and from heat. In addition, the raised fibers on the interior of the fabric create points of contact with the skin that remove the moisture to the exterior of the fabric and the air channels existing between these capillaries guarantee high breathability, better capacity for compression and a better heat/weight ratio. Among the garments there’s Uigur (above on the right), interior long sleeve thermal top with a zippered neck designed for intense activities in cold climates. Also Altay (left) is an interior long sleeve thermal top but with polar neck. Thap (right) is an interior thermal pant, designed for intense activities in cold climates. All these three garments are fitted with flatlock seams.

Eider presents two versions of the Wangs garment. The feminine pull (above on the right) is characterized by shape cut, high collar with drawcords and thumb hole at sleeve cuff. It’s availble in colours mountain view/bluebird, grenadine/lipstick rose and raw/white and in sizes 36-48. The Wangs 1/2 Zip (on the right) is for men and is characterized by alpine cut, half-zipped invisible opening and thumb hole at sleeve cuff. Both the garments are made in Polartec Power Wool, the new technology that uses wool to accentuate warmth and thermal regulation. Efficient, understated and comfortable, these items are ideal complements to the ski jackets in the Focus range. Wear them as a base or second layer.

1 / 2015

PRODUCTS GUIDE / FW 2015/16 COLLECTIONS HAGAN

DISTRIBUITO DA: Hagan Ski info@hagan-ski.com www.hagan-ski.com

CHIMERA SERIES La storia di successo della serie di sci Chimera a tre anni dal suo lancio continua con nuove versioni modernizzate di questi sci. Il nuovo profilo ribassato e la superficie superiore 3D hanno permesso di alleggerirli implementando al tempo stesso le performance. Elementi affermati come la costruzione Abs Side wall, la superficie 3D e l’anima in legno di Paulownia sono stati rifiniti per una maneggievolezza ancora migliorata. È stato introdotto il sistema Quick Bullet per l’aggancio delle pelli in punta, già presente sulla Y-series di Hagan da gara. Con la sua larghezza da 83 a 93 mm i nuovi Chimera Zero, Chimera One and Chimera Two servono perfettamente ogni tipologia di scialpinista. Senza dimenticarsi delle donne, con il Chimera Two L specificatamente disegnato per loro.

MOUNTAIN AZIENDA EQUIPMENT

DISTRIBUITO DA: Outdoor & Sport Company 340.2584918 - italia@mountain.equipment.de

N I Spectre Pant Pantaloni soft shell ultra protettivi per lo scialpinismo, in grado di operare su tutti i terreni. Il Gore Windstopper offre tutta la protezione necessaria dal vento e dalle

intemperie, ideale per le escursioni in alta montagna. Il fondo gamba si adatta a tutti gli scarponi da sci, una tasca è dedicata al trasmettitore.

Ultra-protective Soft Shell pants for ski mountaineers operating in the steepest and most technical terrain. Spectre pants make full use of GoreWindstopper fabric’s total protection from the wind

and high levels of weather resistance to make them ideally suited to use in the mountains. Designed with perfect fit, a lower leg that accommodates all ski boots and a dedicated transceiver pocket.

The success story of the Hagan Chimera Series continues with modernized editions three years following the initial launch. The new low-height profile and 3-D top surface create lighter weight while improving performance. Proven elements such as ABS sidewalls, 3D top surfaces and Paulownia wood cores are refined for even better handling characteristics. New for the Chimera Series is the Quick Bullet Skin Lock system in the ski tip. Indispensable to our race and Y[wai]-Series skis, the light and easy “QBSL” skin attachment system is now added to the Chimera Series skis. The new Chimera versions bring the latest developments in touring ski construction and design. With 83 to 93 mm waists, the new Chimera Zero, Chimera One and Chimera Two cover the range for all ski tourers. Women don’t miss out — the Chimera Two L is specifically designed for you.

N I Chimera TWO Lo sci versatile per eccellenza nel mercato dello skitouring. La larghezza di 83 mm, 330 di rocker e la nuova 3D top surface insieme al profilo ribassato rendono questo sci perfetto per sciatori esperti che cercano nelle gite il massimo piacere con materiali della più alta qualità.

The versatile ski par excellence in the touring ski market. With an 83mm waist, 330 mm rocker, new 3D top surface and reduced height profile, the new Chimera Two features are perfect for connoisseurs and advanced ski tourers who place an emphasis on pleasure tours with the highest-quality equipment.

N I Chimera TWO L Derivato direttamente dal modello da uomo, ma rifinito più morbido per le donne più leggere, il Chimera Two L offre tutto il comfort e la qualità che le esperte scialpiniste richiedono.

Technically derived from the Two model for men, but tuned softer for lighter women, the Chimera Two L offers everything the comfort and quality conscious female skier demands.

Side-cut 122-83-107 mm Weight 1230 Grams Length 154, 162, 170*, 178 cm Rocker Front=330 Rear=90 mm Core Paulownia Multiradius

14-16-18 m

Top Surface

Low-profile 3D Shape

Construction

Sidewall Sandwich

Materials

Carbon Top Layer,

Paulownia Light Wood

Core, Carbon Base

Layer, base: Die-Cut

Graphite Target Group

Tour All Mountain

1 / 2015

XXIX

PRODUCTS GUIDE / FW 2015/16 COLLECTIONS DISTRIBUITO DA: Cober 02.57601341 - info@cober.it

COBER

Tesero 2.0

DISTRIBUITO DA: Dinamiche Verticali 011.2732500 – info@petzl.it

PETZL

N I Tresero 2.0

N I Tresero fisso 2.0

N I Imbragatura Sitta

Bastone telescopico da sci alpinismo fabbricato in lega di alluminio 7075 T6 e carbonio 100% rinforzato in kevlar. Ha una regolazione continua da 105 a 140 cm con sistema di bloccaggio a leva esterna FastAdjust. È dotato di una manopola in schiuma espansa con prolungamento di un passamano a sgancio rapido con superficie di contatto in neoprene anallergico. La rotella è intercambiabile (in dotazione ø 92 asimmetrica). Il supporto è in materiale zytel, mentre il puntale in widia. Decorazione con serigrafia. Diametro: 16 x 0.8 mm in alluminio – 14 in carbon/kevlar. R: 60 kg / mm2. Peso: 228 gr (al pezzo). Prezzo: 99,90.

Bastone da sci alpinismo fabbricato in fibra di carbonio 100% rinforzata in kevlar. La manopola è in schiuma espansa con prolungamento ed è provvista di un passamano a sgancio rapido con superficie di contatto in neoprene anallergico. La rotella è intercambiabile (in dotazione ø 92 asimmetrica). Il supporto è in zytel e il puntale in widia. Decorazione con serigrafia. Diametro: 16 mm. Peso: 150 gr (al pezzo). Prezzo: 89,90 euro.

Petzl presenta a Ispo una nuova imbragatura da arrampicata e alpinismo tecnico a cosciali fissi con un innovativo sistema di costruzione che permette un’ottimale distribuzione del peso dello scalatore pur rimantenendo estremamente leggero. La costruzione Wireframe technology si basa sull’utilizzo di fili in Dyneema su fettuccia e cosciali al posto di fettucce e imbottitura per ripartire il peso su tutta la superficie dell’imbrago. La cintura e i cosciali estremamente sottili garantiscono un design sobrio e una compattezza e leggerezza portate al massimo livello (250 grammmi nella taglia M). I portamateriali sul retro sono morbidi per non disturbare nell’uso con lo zaino, quelli anteriori dotati di un separatore amovibile per organizzare al meglio l’attrezzattura e sono poi presenti i passanti per i moschettoni porta viti da ghiaccio. Realizzata con materiali certificati Bluesign.

Ski-touring adjustable pole made of 7075 T6 aluminium alloy and 100% carbon kevlar reinforced. It features continuos adjustement from 105 to 140 cm with lever locking system FastAdjust. Also provided with: quick release strap with contact surface in anallergic foam, interchangeable (equipped with ø 92 lobsided), zytel support, widia tip. Cosmetic: silkscreen. R: 60 kg / mm2. Weight: 228 gr (each). Price: 99,90 euro.

Lagorai 2.0

Ski-touring pole made of carbon fiber kevlar reinforced, is provided with long foam grip with quick release and contact surface in anallergic neoprene strap. Interchangeable basket (equipped with ø 92 lobsided). Other characteristics: zytel support, widia tip, silkscreen cosmetic. Diameter: 16 mm. Weight: 150 gr (each). Price: 89,90 euro. Tresero fisso 2.0

N I Lagorai 2.0

N I Lagorai fisso 2.0

Bastone telescopico da sci alpinismo in alluminio aeronautico 7075 T6, a regolazione continua da 105 a 140 cm con sistema di bloccaggio a leva esterna FastAdjust. È dotato di ma manopola in sughero con prolungamento in schiuma espansa e passamano a sgancio rapido con superficie di contatto in neoprene anallergico. Decorazione con serigrafia. Rotella rally plus. Puntale in widia. Diametro: 16 / 14 mm. R: 60 kg / mm2. Peso: 240 gr (al pezzo). Prezzo: 65,90 euro.

Bastone da sci alpinismo fabbricato in lega di alluminio 7075 T6, con misure da 110 a 140 cm (con intervallo 5 cm). È dotato di una manopola in sughero naturale con prolungamento in schiuma espansa e passamano a sgancio rapido con superficie di contatto in neoprene anallergico. Decorazione con serigrafia. Rotella rally plus. Puntale in widia. Diametro:16 mm. R: 60 kg / mm2. Peso: 210 gr (al pezzo). Prezzo: 49,90 euro.

Ski-touring pole made of aeronautical aluminium alloy, qith continuos adjustement from 105 to 140 cm with lever locking system FastAdjust.Silksreen cosmetic. It is provided with natural cork grip with foam extension and quick release with contact surface in anallergic neoprene. Basket: rally plus. Tip: widia. Diameter: 16 / 14 mm. R: 60 kg / mm2. Price: 65,90 euro.

Ski-touring pole made of aeronautical aluminium alloy, with size from 110 to 140 cm (step 5 cm). It is equipe with natural cork grip with foam extension and quick release strap with contact surface in anallergic neoprene. Silkscreen cosmetic. Basket: rally plus. Tip: widia. Diameter:16 mm. R: 60 kg / mm2. Weight: 210 gr (al pezzo). Price: 49,90 euro. Lagorai fisso 2.0

ORTOVOX

New technical harness for mountaineering and rock climbing with fixed legloops adopting a new construction system that allows an optimal pressure distribution although It is very thin and light (250 gr. in size M). The Wireframe technology use the very thin Dyneema strands that substitute the webbing and foam in the waistbelt and legloops. This very innovative technology gives to the harness an exceptional weight-to-comfort ratio that makes the harness almost imperceptible. Two rigid high-capacity front equipment loops with a removable separator and two integrated CARITOOL tool holder slots for organized racking. Eco-designed harness, made with Bluesign fabric.

N I Kit Soccorso Rad System È ben nota la pigrizia degli scialpinisti nel volersi portare nello zaino corda e imbragature e relativi cordini e moschettoni necessari per affrontare un tour che si svolge su terreno glaciale di alta montagna, dove, anche in stagione primaverile e autunnale sotto la neve si possono nascondere pericoli e insidie. Petzl ha pensato a loro con questo kit completo di materiale con cordino specifico, destinato agli sciatori per il soccorso in crepaccio, la discesa in doppia e la legatura in cordata su ghiacciaio. Ultraleggero (1085 gr) e compatto, sarà sicuramente molto apprezzato dagli scialpinisti e tutti coloro che amano muoversi leggeri e in velocità così come dalle guide alpine per accompagnare i clienti.

Often ski mountaineers are lazy to bring into the pack rope, harnesses, cords and slings necessary for a tour on glaciers, where, under the fresh snow It could be hidden crevasses. Petzl’ve thought to them developing this complete kit with equipment that includes specific cordage, designed for skiers doing crevasse rescue, rappelling or roping up on a glacier. Now every ski-tourer don’t have any excuse for go on glaciers without the correct safety equipment necessary to realize the rescue operations. The kit includes 30 m of rad line 6 mm cordage, 3 attache carabiners, 1 tibloc ascender, 1 micro traxion pulley-ascender, and 1 fin’anneau 120 cm sling. ultra-light (1085 gr.) and compact.

N I Tikka Xp Tikka Xp torna ancora più potente. Nella funzione boost infatti questa lampada arriva fino a 180 lumen. La tecnologia CONSTANT LIGHTING invece garantisce una potenza d’illuminazione costante nel tempo. Peso 85 gr. Passaggio automatico in modalità riserva quando le pile sono quasi scariche e attivazione dell’illuminazione rossa.

Tikka Xp comes back with more power. Using the new function boost It reach 180 lumen. The compact multi-beam headlamp for outdoor activities thanks to the CONSTANT LIGHTING technology guarantees constant brightness over time. Tikka Xp switches automatically to reserve mode when batteries are running low and then to red lighting when the batteries are nearly empty. Weight 85gr

DISTRIBUITO DA: Outback ‘97 035.361103 - info@outback.it

It is the ski alpinist’s hybrid mid layer, offering optimal thermal management for the uphill push. Trim fitting with ergonomic e3D Patterning for freedom of movement and minimized bulk, the jacket is built with a lightweight Tyono nylon shell and lined with moisture wicking gridded fleece through the front, back, shoulders and hood. To maximize breathability without sacrificing protection, the underarm and side panels are constructed with Polartec Power Stretch fleece with Hardface Technology. The new, Arc´teryx exclusive No-Slip Zip keeps the zipper from self-opening while still allowing quick and easy venting through the front zipper. Weight: 400g Men’s M, 340g W’s M.

N I Merino Ultra 260 Net Hoody Questo capo è ottenuto con una particolare combinazione di tessuto a maglia fina all’esterno e un reticolato di lana a maglie grosse all’interno, per garantire una temperatura ottimale in ogni situazione e grande comodità. Leggero e sottile, assicura un ottimale effetto isolante grazie alla struttura reticolata in lana che crea una camera d’aria capace di accumulare calore. Infine la tecnologia Nuyarn è caratterizzata da un filato di nylon all’interno della lana merino, per ottimizzarne le performance, in termini di comfort, elasticità, robustezza e traspirabilità.

XXX

1 / 2015

DISTRIBUITO DA: Masters Srl 0424.524133 - www.masters.it

SERIE FUN MOUNTAIN

N I Merino Fleece Plus Jacket I capi di questa collezione sono fabbricati con un tessuto che combina lana merino all’interno e poliestere all’esterno hanno avuto grande successo. Per il prossimo inverno si è dunque deciso di portare avanti la linea, ma con un fleece più spesso (350 gr/mq per maggior calore). L’utilizzo più consistente di lana garantisce al contempo ancora più traspirabilità e comfort. Gli inserti in fibra allo stato grezzo sono ben visibili, per un look molto piacevole. La giacca ha inoltre ottime proprietà elastiche, è molto resistente e robusta e garantisce una piacevolissima sensazione di morbidezza sulla pelle.

MASTERS

With a nylon inner fiber, merino wool boosts its performances, reaching a much higher level as for comfort, stretch, durability and fast drying. In the Merino Ultra 260 Net collection, the combination of a subtle knits fabric on the outside and a net of larger knits in the inside, offers an optimal temperature and a great comfort. Despite its lightness and thinness, this garment has a net structure that creates an air chamber that holds warmth.

Un design minimalista rende questi bastoncini particolarmente adatto per i fuori pista, con una grafica pensata per gli accostamenti più vivaci. Grazie alla manopola ergonomica Ego assicurano performance ottimali e grande resistenza. Affidabili e robusti grazie alla struttura ø 18 in alluminio 5083, de caratteristiche di questi modelli si completano con una serie di piccoli dettagli che fanno la differenza.

The Fun Mountain Series offers a minimalist design and makes these poles the best choice for your off-piste or if you love gaudy colors to the right point! Thanks to the ergonomic Ego grip, it is easy to obtain an excellent product and super resistant. The Tube is made in ø18 aluminum 5083 F56 and it offers whatever else you need on a ski pole.

N I The Rebel Modello caratterizzato da una sezione ø 18 mm in alluminio 5083, è disponibile nelle misure da 105 cm -135 cm. La manopola “Ego” è in bicomponente. Viene proposto nelle colorazioni fluo verde, arancione e giallo.

Section ø 18 mm in aluminum 5083. Available sizes 105 cm – 135 cm. Grip “Ego” in co-injected material. Available colors green fluo, orange fluo, yellow fluo.

DISTRIBUITO DA: Crazy Idea 0342.706371 - info@crazyidea.it

PRODUCTS GUIDE / Ski Mountaineering Race Family Man La famiglia sci alpinismo “race” è stata allargata con modelli caratterizzati da soluzioni veramente innovative e fabbricati con tessuti e materiali di alta qualità.

1 Fanno parte di questa linea il completo Pull & Pant Repeat, una tuta a due pezzi progettata per l’allenamento e le competizioni. Il capo è realizzato con lo speciale tessuto Powerkler, già sfruttato con successo sui prodotti da gara. Il pantalone è dotato di un’innovativa fascia in vita, un concetto importato dal trail running per far sì che la vestibilità sia precisa e aderente nella zona dei fianchi. La felpa è anch’essa provvista di un fascione alto con un interno in silicone per maggior comfort.

The skimountaineering family race becomes bigger and bigger, for the next 15/16 winter season the brand proposes some innovative items, with revolutional solutions, made with fabrics and accessories of high quality.

ideal for skimountaineering training and competitions, it’s made in Powerkler fabric the brand already used for our race suits. Thanks to this fabric the pull is produced with an high band on the bottom with a silicon print inside it help the confort on the waist.

2 The Keeper jkt is light and essential, made in

al nylon Pertex Quantum. L’imbottitura è realizzata con tecnologia PrimaLoft Luxe. Questa tecnologia invece di essere uno strato funziona esattamente come la piuma e viene inserita sfusa all’interno della giacca. Il vantaggio è quello che si tratta di un materiale che ha il potere isolante del PrimaLoft Gold Insulation.

nylon Pertex Quantum, it’s padded with the new Primaloft Luxe. This new padding is similar to down, but it is better because the material is PrimaLoft Gold Insulation.

3 La giacca Neo Again e il copri-pantalone Again sono un

cover pants is an incredible suit for the mountain bad weather protection. The jkt is waterproof with Polartec taped Neo Shell fabric with PrimaLoft 100 padding, the pant under the knees is nylon with Polartec Alpha padding.

1 The Pull & Pant Repeat, is a two pieces race suit,

2 La giacca imbottita Keepler, è leggera ed essenziale grazie

coordinato perfetto quando occorre il massimo della protezione per affrontare le peggiori condizioni meteo. La giacca è impermeabile grazie al tessuto esterno Neo-Shell Polartec termo nastrato, mentre l’imbottitura in Primalof 100 offre calore e comfort. Il pantalone nella parte sotto il ginocchio è in nylon con imbottitura in Polartec Alpha.

3 The Neo Again Jkt together with the Again

4 The offer is complete with Compression Socks and Cap Thermo Spire.

Completano l’offerta le Compression Socks e il Cap Thermo Spire.

Ski Mountaineering Family Man Alpinismo Woman

L’anima race dell’azienda ben si adatta allo ski touring tradizionale, adattando le migliori soluzioni tecniche da gara al massimo confort necessario per godersi la montagna.

Da sempre attento alle esigenze dell’utente femminile, il marchio di Tirano è riconosciuto per unire grande tecnicità a un gusto unico che caratterizza tutto il design delle sue collezioni.

La nuova Freedom Jkt è un guscio offerto a un prezzo molto interessante. È fabbricata con tessuto impermeabile Polartec Neo-Shell, che garantisce traspirabilità al top, e cuciture termonastrate.

Il Sideral Pant Woman è confortevole ed essenziale, con un honey print rifrangente e la chiusura in fondo con bottoncini a pressione per adattarsi a qualunque tipo di scarpone. Il comodo fascione elastico in vita contribuisce a migliorare vestibilità e comodità.

Caratterizzata da un perfetto fit, la nuova Feek Jkt Woman ha uno strato esterno in morbido e leggero nylon Pertex Quantum. L’imbottitura è in Primaloft Luxe, mentre le fasce laterali e il fascione in basso sono in tessuto con membrana antivento Ittai.

Il pantalone Century presenta tessuto soft shell traspirante sul fronte, mentre per il retro è stato realizzato in Vuelta traspirante e confortevole. Il soffietto in fondo con cerniera è adattabile ai più classici scarponi da sci alpinismo.

Skirt Feel è prodotta con gli stessi tessuti dell’omonima giacca. Il sistema di apertura delle zip anteriori consente l’utilizzo anche come copri-pantalone o copri-tuta anche durante l’attività outdoor.

The Sideral Woman Pant is a comfortable and essential pant, with a “reflective honey print”, closing on bottom with pression button to adapt to any shoes, comfortable waist band helps to become more confortable

Power Ball Jkt è leggera, realizzata in nylon Pertex Quantum e imbottita con l’innovativo Primaloft Luxe.

Always careful to the woman market, Crazy Idea is known to merge the great technicity with an unique taste to carachterize all of its collections design.

1 2

Incredible comfort and wearability of this Feel Woman Jkt, the exernal fabric is in soft and light nylon Pertex Quantum, the passing is in PrimaLoft Luxe, the side and bottom strip in wind braker Ittai fabric.

The Skir Fell is made in same fabrics as Feel Jkt, this skirt may be using as cover pants or suit cover during the outdoor activity.

Ski Touring Woman

Colore comfort e design sono le prerogative del completo ski touring woman proposto per la prossima stagione invernale.

Color, comfort and design are the guidelines of this skitouring woman suit, proposed by Crazy Idea for the next winter season.

Pant Freemountain Woman offre ottima vestibilità unita a un design accattivante. Il tessuto è morbido al tatto e con leggera membrana antivento. La vita alta sulla schiena è dotata di una regolazione con elastico e velcri, mentre la ghetta interna evita che la neve entri nello scarpone. Il capo è proposto in tre colori + jeans.

Jkt Tricot è una felpa con zip divisibile in tessuto Highperformance 3D. È proposta in ben 6 varianti colori allegri.

Il modello Jkt Sheepy si caratterizza per la morbida pelliccetta. Si presenta in un nuovo assortimento di colori ancora più accesa e accattivante.

Il piumino Jkt Space è prodotto in nylon Pertex Quantum, con imbottitura con l’innovativo PrimaLoft Luxe, che garantisce i vantaggi del PrimaLoft Gold Insulation.

Freemountain Woman Pant good wearability, nice desing, soft light and wind braker fabric hight and regulation waist with velcro and elastics, anti snow gaiter, proposed in three colors and jeans.

Tricot Jkt pull with divisible zip, made in Hightperformance 3D fabric, proposed in 6 funny colors

Sheepy Jkt, in softly fur, the new collection is most colored and funny

Space Jkt, also for the women we proposed a jkt in Pertex Quantum, with the innovative padding in Primaloft Luxe. This new padding is similar as down, but is better because the material is Primaloft Gold Insulation.

3 The ski touring collection from Crazy Idea will be wider and more technical, the Crazy Idea race dna adapts itself to traditional ski touring, using the better and technical solutions required by performances.

The new Freedom Jkt is a third layer with an interesting and cheaper price, thanks to the Polartec cooperation it is made in Neo-Shell fabric, waterproof, breathable with all taped seams.

Power Ball Jkt light with hood, made in nylon Pertex Quantum, is padded with the innovative PrimaLoft Luxe. This new padding is similar to down, but it is better because the material is PrimaLoft Gold Insulation.

Pant Century, is composed by a front part with a breathable soft shell and comfortable Vuelta on the back. The zipped bollows on the bottom is adaptable for the ski mountaineering best seller boots.

1 / 2015

XXXI

PRODUCTS GUIDE / FW 2015/16 COLLECTIONS DISTRIBUITO DA: Garmin Italia 02.36576411 - info@garmin.it

GARMIN N I Fenix 3 È la nuova edizione dello smartwatch dedicato alle attività all’aria aperta e sportive di ogni tipo: dal trail running allo sci alpinismo, dalla mountain bike al nuoto. È dotato di numerose funzioni utili e innovative e di una speciale antenna esterna Exo, installata direttamente nella ghiera del quadrante per migliorare l’acquisizione del segnale GPS e GLONASS e renderla ancora più veloce e precisa. Le modalità Auto-Run-Climb, LiveTrack e TracBack, oltre alla stima del dato di VO2max, rendono questo orologio uno strumento elegante e prezioso, soprattutto nella versione Sapphire con vetro bombato in zaffiro. Inoltre consente di gestire le Smart Notification per ricevere dal proprio smartphone avvisi di messaggi e-mail, sms, chiamate in arrivo e notifiche di calendario.

R I Adamello Men / Venere Women The all new GPS sport watch, fēnix 3 for demanding athletes and outdoor adventurers. With the new tough, steel Exo antenna for GPS and GLONASS, fēnix 3 boasts features that support a full range of sports activities, from trail running to advanced fitness training, triathlon, cycling, skiing and hiking. With a new, slimmer athletic design, quality details like its stainless steel bezel, brilliant high resolution colour display and smart watch features, the new fēnix 3 is also a great watch to wear every day. When paired with a smartphone, fēnix 3 provides smart notifications, weather forecasts and much more. Fēnix 3 comes in three stylish variations: silver, grey, and the premium sapphire, which features a scratch-resistant, domed sapphire lens and a strong link stainless steel wrist band for the most demanding athletes.

N I Epix È il primo GPS smartwatch da polso cartografico a colori con pulsantiera e tecnologia touch screen dedicato all’outdoor. Robusto ma al tempo stesso comodo da indossare, epix permette all’utente di consultare le mappe con un colpo d’occhio, senza dover estrarre un palmare dalle tasche o dallo zaino, lasciando quindi le mani libere di muoversi. Dotato di un display a colori touchscreen da 1,4 pollici ad alta risoluzione e di una memoria interna di oltre 8GB, il dispositivo è provvisto di una mappa europea topografica 1:100.000 precaricata. Inoltre viene fornito con un abbonamento gratuito di un anno a BirdsEye. Un affidabile compagno dedicato agli escursionisti più evoluti, che può fornire un segnale satellitare forte e costante grazie all’innovativa antenna esterna Exo installata direttamente nella ghiera del quadrante, a garanzia di un’acquisizione del segnale GPS e GLONASS ancora più veloce e precisa. “Con epix siamo riusciti a racchiudere tutta la tecnologia e le funzioni di un GPS portatile per l’outdoor, in un piccolo ma assolutamente preciso e pratico strumento da polso”, ha commentato Stefano Viganò, marcom manager di Garmin Italia. “Abbiamo voluto essere la prima azienda ad agevolare in nostri utenti con la lettura di mappe topografiche a colori dettagliate direttamente sul polso, siamo quindi molto felici di avere presentato ora uno strumento dedicato anche al mondo dell’outdoor”.

DISTRIBUITO DA: Alpex 0423.639588 - info@alpex.it

GROUSE CREEK

The first rugged handsfree Garmin navigator with detailed mapping for outdoor enthusiasts. Featuring a 1.4” high-resolution colour touchscreen, epix comes preloaded with Recreational Map Europe, a worldwide shaded relief basemap, a free 1-year subscription to BirdsEye Satellite Imagery plus 8 GB of built-in memory for additional maps. With the new steel Exo antenna for GPS and GLONASS, epix provides quick fix and accurate position while advanced sensors add altimeter, barometer and compass functionality. When paired with your phone epix provides smart notifications, weather forecasts and much more. Epix is also compatible with ANT+ sensors like heart rate monitors and Tempe temperature sensor for even more data. Additionally, epix supports the Connect IQ apps for customization and smartwatch capabilities. “For the first time, we’re able to pack the punch of an outdoor handheld GPS into a wearable device,” said Martin Resch, EMEA Product Manager for Outdoor. “Garmin is already a leader in GPS wearables, and we’re excited to kick things up a notch with epix by adding preloaded mapping and smart features to a rugged watch that can handle the most rigorous conditions.”

JACK WOLFSKIN

I completi neve Adamello per lui e Venere per lei sono pensati per tutti gli sciatori e le sciatrici che cercano comodità, tecnicità e isolamento termico ottimali. Si tratta di capi tecnici caldi e performanti, ideali per lo sci alpino e l’utilizzo di ogni giorno nei paesi di montagna. La giacca si presta inoltre a essere indossata durante tutto l’inverno. Realizzati in materiali tecnici che impediscono al vento e alle intemperie di penetrare e di raffreddare l’imbottitura, questi completi sono dotati di numerose tasche interne ed esterne, pensate per alloggiare tutti gli accessori da non dimenticare (guanti, maschera, skipass). Adamello e Venere sono disponibili in più varianti colore e nelle versioni Junior.

Ski set Adamello men and Venere women are designed for all skiers demanding comfort, technicality and optimal insulation. Technical clothing warm and performing, ideal for alpine skiing and everyday use in mountain towns. The jacket is thought to be worn all days throughout winter time. Those ski sets are windproof and water resistant, thanks to high technical materials used. Very warm and insulated, they’re equipped with multiple pockets, internal and external, to allow easy carrying of all personal belongings (gloves, goggles, ski pass). Adamello and Venere are available in several color versions. Also available junior versions.

R I Asgard Men / Thea Women Softshell tecnici, con taglio specifico per uomo e donna, indicati per tutti gli sport sulla neve, dallo sci alpinismo alle ciaspole. Sono molto leggeri ma compatti, con materiali tecnici studiati per isolare completamente il corpo dalle intemperie. Il tessuto leggermente stretch permette un fit personalizzato. Sono antipioggia e antivento con tasche laterali e frontali protette da zip e sono dotati di cappuccio per maggior protezione da vento e pioggia. Sono disponibili più varianti colore e versioni junior.

Technical soft-shell designed for all winter activities especially on snow, from ski touring to snowshoeing. Specific men and women fit. Very light, easy to store and bring in every situation, with tech materials providing superb insulation and protection from external agents. Stretch fabric allows custom fit. Windproof and waterproof, with side and front pockets with zip closure. They feature integrated hood for more protection against rain and wind. They’re available several color versions and junior sizes.

DISTRIBUITO DA: Jack Wolfskin Italia 0472.068420 - office@jack-wolfskin.it

N I Whiteline Texapore 3in1 Jkt La nuova collezione invernale è stata intelligentemente ampliata nella linea di capi 3 in 1, che si completa con i pantaloni e i guanti oltre a questa utilissima giacca. Lo strato esterno è stato realizzato con lo speciale tessuto a due strati Texapore, che assicura impermeabilità e morbidezza. La tessitura ha inoltre proprietà elastiche e traspiranti ed è particolarmente adatta alle attività più intense e che richiedono grande movimento. La giacca interna è dotata di inserti in pile Nanuk Dynamic e fibra sintetica Microguard, per garantire calore e isolamento dal freddo rigido. Il concetto Snap-in-System consente di combinare facilmente le due parti del capo. Il Recco System, il gonnellino anti-neve removibile, le tasche funzionali e un gran numero di dettagli rendono questo capo un prodotto altamente versatile e perfetto per un gran numero di entusiasti di vari sport invernali.

XXXII

1 / 2015

Jack Wolfskin has expanded its 3-in-1 product offerings for winter 2015. In addition to the 3-in-1 jacket, the brand will also now offer 3-in-1 pants and 3-in1 gloves. For the shell, Jack Wolfskin is using a new, waterproof 2-layer Texapore fabric with a soft hand. The weave is very stretchy and breathable, thus offering outstanding comfort for activities demanding high movement. The inner jacket with inserts of Nanuk Dynamic fleece and Microguard synthetic insulation provides needed protection from the cold. The Snap-in-System allows the inner jacket and shell jacket to be combined easily. The Recco system, a removable powder skirt, a lift pass pocket and a range of other detailing transforms this garment into a versatile jacket for enthusiastic adventures on the slopes.

DISTRIBUITO DA: L.M.O. 0423.648281 - contactlmo@lafuma.fr

PRODUCTS GUIDE / FW 2015/16 COLLECTIONS N I Fast Track Twin Loft

N I Ld Twist Loft

N I Staten Boot

La giacca Twist loft è un capo versatile e reversibile che combina stile femminile, leggerezza calore e protezione. Esterno in Windactive light 100% poliamide, Pertex Classic Eco e poliestere riciclato 100%. Isolamento Tecnowarm 100 gr. Cappuccio integrale, parte trapuntata con tasca aperta scalmani, parte liscia con due tasche con cerniera.

Comodo scarponcino per l’inverno in città o il tempo libero parte della linea Lafuma Urban Outdoor. Ottima qualità per il comfort quotidiano associato a un abbigliamento casual. Tomaia in pelle pieno fiore 1,6/1,8 mm con trattamento idrorepellente e tessuto, interno in pelle e tessuto. Linguetta imbottita. Intersuola Lafuma comfort con ottima traspirazione e proprietà anti-odore. Suola in gomma espansa. Allacciatura con ganci metallo. Disponibile nelle taglie 6-12 UK.

Twist loft jkt is a versatile, reversible style combining feminine taste, lightweight, warmth and protection. Outer in Windactive light 100% polyamide, Pertex Classic Eco e 100% recycled polyester. Insulation Tecnowarm 100 gr. Integral hood, padded side with open handwarmer pockets, smooth side with 2 zipped handwarmer pockets.

Comfortable winter in the city boot or your freetime of Lafuma Urban Outdoor range. Excellent quality for everyday comfort perfectly teaming with casual wearing. Upper in full grain leather 1,6/1,8 mm with waterproof treatment, split leather and fabric. Foam padded gusset tongue. Textile and leather lining, Lafuma comfort sole, expanded rubber outer sole. Available in 6 to 12 UK.

Giacca di protezione 3 in 1 con isolamento in PrimaLoft ultra light loft per una garanzia di calore e comfort. Costruzione con varie pannellature, taglio sportivo, leggera e tuttavia molto robusta, calda e traspirante. Guscio esterno in Cimactive 2 strati Mini Dobby e poliestere. Giacca interna staccabile in Pertex Classic Eco 100% e PrimaLoft 133 g/m2. Cappuccio staccabile e regolabile, due tasche scaldamani, una tasca al petto con cerniera YKK, una tasca interna.

Protection jacket 3 in 1 with PrimaLoft ultra light loft insulation, for guaranteed warth and confort. Plenty of pannels , sportive cut, light and yet tough. Warm and breathable. Shell in Cimactive 2L Mini Dobby e polyester. Zip out jkt in Pertex Classic Eco 100% and PrimaLoft 133 g/m2. Adjustable, removable hood, 2 flapped, zipped handwarmer pockets, 1 chest pocket with YKK zip, 01 inside secutirity pocket.

N I Warm’n Light Hoodie

Giacca di isolamento termico ideale per climi freddi ed escursioni invernali, estremamente calda grazie al potere termico della piuma combinato al Tecnowarm. Esterno in Pertex Classic Eco e poliestere riciclato 100%. Tecnowarm 50%, Piuma 50% fill power 550. Prodotto con etichetta Eco Life (limitato impatto ambientale e sociale). Cappuccio integrale regolabile, tasche scalmani, fondo regolabile con cordino.

Insulation jkt ideal for very cold weather and winter trips. It’s extremely warm thanks to the down insulation combined with Tecnowarm. Outside in Pertex Classic Eco and 100% recycled polyester. Tecnowarm 50%, down 50% fill power 550. Product with Eco Life special label (limited environmental and social impact). Adjustable integral hood, flapped handwarmer pockets, adjustable hem with elastic drawcord.

1 / 2015

XXXIII

PRODUCTS GUIDE / FW 2015/16 COLLECTIONS

DISTRIBUITO DA: Oberalp 0471.242900 - info@salewa.it

N I Sesvenna WO/DST M Jacket Pensata per gli amanti dello scialpinismo, assieme all’omonimo pantalone forma un completo caldo, impermeabile e anti-vento, in grado di fornire grande libertà di movimento e un’eccellente traspirabilità. Ciò è dovuto principalmente alle qualità dei tessuti Durastretch ripstop e Wool softshell con trattamento DWR. Numerose sono le caratteristiche tecniche funzionali all’attività sci alpinistica di questa giacca: fondo regolabile, tasca anteriore posizionata in alto adatta per l’arrampicata, cappuccio fisso preformato e regolabile, cerniera di ventilazione dalla parte inferiore della manica fino al fianco, polsini regolabili con chiusura a Velcro, spalle e maniche ergonomiche. Peso: 577 gr (taglia L).

Designed for skitouring, Sesvenna WO/DST jacket is water-repellent, wind-resistant, warm, 2-way stretch, odor-resistant and breathable. Made by Durastretch ripstop and Wool softshell fabrics, it features elastic hem adjustment system with cord locks, high-set front pockets suitable for climbing, tailored, fixed and adjustable hood, deep side ventilation zip openings from the bottom of the sleeve, velcro-adjustable cuffs, ergonomic sleeves and shoulders for a good fit. Material functions match the needs of corresponding areas of the body (body mapping). Weight: 577 gr.

N I Sesvenna WO/DST M Pant Pensato per gli amanti dello scialpinismo, assieme all’omonima giacca forma un completo caldo, impermeabile e anti-vento, in grado di fornire grande libertà di movimento e un’eccellente traspirabilità. Numerose sono le caratteristiche tecniche funzionali all’attività sci alpinistica di questo pantalone: tra queste spiccano la regolazione laterale con velcro, la cintura ergonomica laterale con inserto elasticizzato, la ghetta interna elastica, le bretelle elastiche rimovibili, la zona del ginocchio ergonomica preformata e l’ampia protezione contro i ramponi. Peso: 705 gr.

Designed for skitouring, Sesvenna WO/DST pant is water-repellent, wind-resistant, warm, 2-way stretch, odor-resistant and breathable. Made by Durastretch ripstop and Wool softshell fabrics, with Anticut kevlar light renforcements, it features double-stitched seams, side velcro-adjustable waistband, ergonomic waistband (with elastic insert), front zip with full-length external wind flap, 2 front pockets, stretch inner gaiter, removable stretch suspenders, gusset for freedom of movement, ergonomic pre-shaped knees, generous crampon protection. Material functions match the needs of corresponding areas of the body (body mapping). Weight: 705 gr.

N I Sesvenna WO M Jacket Parte della linea Sesvenna, offre calore, resistenza al vento e ottime capacità di termoregolazione e traspirazione alle appassionate di sci alpinismo. Realizzata nei tessuti CO/WO double knit e PA classic ripstop one, con imbottitura Tirolwool 60, novità di casa Salewa derivante dalla pecora alpina che vive sulle Alpi tirolesi, questa giacca presenta fondo e polsini con bordo elastico, oltre a cappuccio fisso preformato e regolabile. Peso: 538 gr (taglia L).

Designed for skitouring, it offers warm thanks to the new insulation Tirolwool, odor resistance and breathability. Main features: elastic binding edged hem, cuffs with edged elastic binding, thumb loops, tailored, fixed and adjustable hood. Material functions match the needs of corresponding areas of the body (body mapping). Weight: 538 gr.

N I Antelao GTX C-Knit M Jacket La parte superiore del completo Antelao, è realizzata in tessuto Gore-Tex C-Knit plain 3L con rinforzi su spalle e gomiti in Gore-Tex 3L C-Knit ripstop 115. Studiata appositamente per il Free Ski Mountaineering e Climb to Ski, questa giacca firmata Salewa offre impermeabilità, resistenza al vento e traspirabilità eccellenti. La costruzione Free motion del sottobraccio garantisce libertà di movimento anche in fase di arrampicata, mentre il cappuccio antitempesta, con visiera interna elasticizzata, garantisce protezione, elasticità ed è regolabile a una sola mano. I fori laserati sul collo e la cerniera sulla manica alta offrono tutta la ventilazione necessaria. Oltre a una serie di utili tasche, la giacca dispone di polsini regolabili in larghezza, fondo regolabile, cuciture termosaldate e finiture impermeabili. Peso: 488 gr (taglia L).

Antelao GTX C-Knit jacket is designed for Free Ski Mountaineering and Climb to Ski, able to guarantee waterproofness, windproofness, waterrepellency and breathability thanks to the new Gore-Tex C-Knit fabric. Free motion patterning ensures no hem-lift while climbing. Main features: storm hood with preshaped visor, ergonomically tailored to a climbing helmet, one-hand rear adjustment system, laser perforated venting in collar to increase breathability, high collar integrated into hood for maximum protection, adjustable cuffs, onehand adjustable ventilation zips on the back of the upper arm, 2 pockets with waterproof zipper, 2 large stretch inner pockets, inside patch pocket, elastic hem adjustment system with cord locks, ergonomically shaped sleeves. Weight: 488 gr.

N I Antelao GTX C-Knit M Pant Il pantalone Antelao, parte del completo assieme alla giacca Antelao GTX C-Knit, è realizzato in tessuto Gore-Tex C-Knit plain 3L, con inserti in Gore-Tex 3L C-Knit ripstop 115 su ginocchia e posteriore, mentre l’Anticut kevlar light 176 rinforza l’interno gamba. Sul fondo del pantalone, dotato di protezione anti-lamine e rampone, due asole interne possono essere usate per fissare un laccino sotto lo scarpone da sci. Una lunga cerniera laterale permette di ventilare nei momenti di grande caldo. Tra le altre caratteristiche di questo capo Salewa sono presenti cintura ergonomica, zona ginocchio preformata, bretelli fisse regolabili cuciture termosaldate e fascia in vita elastica rimovibile. Peso: 730 gr.

Antelao GTX C-Knit pant is designed for Free Ski Mountaineering and Climb to Ski, able to guarantee waterproofness, windproofness, water-repellency and breathability thanks to the new Gore-Tex C-Knit fabric. Free motion patterning ensures no hem-lift while climbing. Main features: ergonomic waist, ergonomic pre-shaped knees, removable, extra high-cut, stretch, windproof waistband, long, side-set, waterproof, two-way ventilation zippers, waterproof cargo pocket, adjustable suspenders, generous edge and crampon protection, stretch inner gaiter, practical metal hooks on the gaiters. Pant bottom with two internal loops that can be used to fix a strap under ski boot. Weight: 730 gr.

XXXIV XXXIV

1 / 2015

PRODUCTS GUIDE / FW 2015/16 COLLECTIONS LA SPORTIVA AZIENDA

DISTRIBUITO DA: La Sportiva 0462.571800 - www.lasportiva.com

DISTRIBUITO DA: Manifattura Valcismon 0439.571222 - sportful@sportful.com

N I Stratosphere Long Sleeve

N I Mountain Jacket

Base layer realizzato con l’innovativo tessuto EKS in grado di generare calore all’intensificarsi dell’attività aerobica e della sudorazione sfruttandone il calore latente. L’utilizzo della lana merino contribuisce alla rapida asciugatura delle fibre.

Giacca pensata per offrire protezione, isolamento e performance ottimali in ogni condizione climatica: dalla neve più fredda, al vento più sferzante e agli ambienti ghiacciati. Il guscio offre riparo a 360 gradi dagli agenti, il cappuccio con cuciture saldate e il tessuto impermeabile K-Dry applicato nelle zone maggiormente esposte all’azione di pioggia e neve garantiscono prestazioni eccellenti. I materiali di fabbricazione assicurano inoltre ottima traspirabilità e grazie alle loro qualità stretch consentono la massima libertà di movimento. I polsini, l’interno del collare e la parte anteriore del cappuccio sono realizzati con Thermo Fleece Fabric. Pseo: 649 gr.

This versatile and comfortable long-sleeve performs well especially in highly aerobic use under cold conditions. The new EKS fibre generates heat out of your sweat. So get out, get wet, get warm.

N I Cosmos Down Giacca in piuma d’oca premium europea 90/10 (standard EN12934 & EN12935) leggerissima e confortevole. Con un look pulito e minimalista senza sovrapposizione interna di materiali, è pensata per il massimo comfort e termicità sia in fase statica che dinamica.

Featherweight down-proof fabric insulated with European premium goose down 90/10 (standard EN12934 & EN12935) that makes this a warm, super lightweight and very clean piece for the slopes.

R I Cham 2.0 Down Giacca in piuma d’oca premium europea 90/10 (standard EN12934 & EN12935) per il massimo isolamento termico anche in condizioni di freddo estremo. Cham Down JKT è il massimo della polivalenza in montagna. È caratterizzato da cappuccio integrato con visierina in neoprene. La versione 2.0 adotta l’innovativa costruzione Spirex per favorire traspirabilità e libertà di movimento, senza sacrificare le doti termiche della piuma.

This jacket offers the lightweight, reliable warmth that only top-notch 700-fill European goose down 90/10 (standard EN12934 & EN12935) can deliver. It has an integrated hood with neoprene visor. Strategically combined with the Spirex construction in areas prone to moisture, it keeps you warm and allows optimal breathabilty.

R I Storm Fighter 2.0 GTX Leggerissima, realizzata con tecnologia Gore-Tex Active Shell, è totalmente impermeabile e ideale per attività ad alto impatto aerobico come lo sci alpinismo. La versione 2.0 di uno dei masterpiece della collezione invernale La Sportiva adotta un design interno essenziale, leggero e pulito con l’aggiunta di una capiente tasca interna. Polsino a costruzione waterproof e fit ergonomico.

Lightweight and extremely breathable, this Gore-Tex Active Shell jacket is engineered for fast and light alpine activities. The fabric reduces weight without sacrifying windproof and waterproof properties. The product meets the needs of a fast forward ski mountaineer. This piece was created with the goal of providing the best combination of weather protection, minimal weight and small compression size.

R I Tara 2.0 Down Giacca in piuma d’oca premium europea 90/10 (standard EN12934 & EN12935) per il massimo isolamento termico anche in condizioni di freddo estremo. Cham Down JKT è il massimo della polivalenza in montagna. È caratterizzato da cappuccio integrato con visierino in neoprene. La versione 2.0 adotta l’innovativa costruzione Spirex per favorire traspirabilità e libertà di movimento, senza sacrificare le doti termiche della piuma.

R I Siren 2.0 Hoody Ibrido crossover tra L3 ed L4 grazie all’imbottitura termica in PrimaLoft Silver Eco presente frontalmente, sulla schiena e sul cappuccio e all’integrazione di fasce laterali in Polartec elastiche e morbide per massimo comfort e libertà di movimento. Nasce per soddisfare le esigenze delle escursioniste alla ricerca di un prodotto confortevole quanto caldo e in grado di favorire i movimenti più estremi durante l’attività. L’esclusiva costruzione Spirex (composta da un doppio tessuto e dalla imbottitura interna) rende il capo estremamente traspirante.

The combination of PrimaLoft Silver Eco, a fleece material and a double weave make this a very technical hybrid piece that meets all the requirements during your mountain activity. The exclusive Spirex construction makes it breathable and protective at the same time. This model is thought for women.

XXXVI

KARPOS AZIENDA

1 / 2015

When snow covers the mountains, when water turns to ice, when the harsh wind blows, whether you’re on skis or using ice axes, ascending or descending, there’s no room for compromise! Highly protective shell with a seam-sealed hood and the parts most exposed to rain and snow in waterproof K-Dry fabric (20,000 mm) and the parts exposed to wind and wear in extremely durable K-Shell. The materials’ high degree of breathability combined with their stretch ensures great comfort and complete freedom of movement. The cuffs, hood facing and inside collar are in Thermo Fleece Fabric. Weight: 649 gr.

N I Schiara Pant Capo affidabile per affrontare la montagna più fredda e rigida senza compromessi, adatto a ogni tipo di ambiente è perfetto per le proprie scalate sul ghiaccio. Estremamente protettivi, questi pantaloni sono dotati di ghette e nelle zone critiche come sulle ginocchia sono provvisti di rinforzi con tessuto impermeabile K-Dry. La mappatura del modello si completa inoltre con inserti in K-Shell antivento e traspirante di vario peso e resistenza posizionato soprattutto nelle aree di maggior stress. I materiali stretch assicurano eccellente comfort e la massima libertà di movimento. Le tasche sono posizionate in maniera intelligente per consentire un facile accesso anche con le imbracature indosso. Le due lunghe zip di ventilazione permettono di migliorare l’efficienza di ventilazione del capo se necessario. La cintura è regolabile con Velcro e le cinghie son removibili. Peso: 512 gr.

Where the mountains, wearing their cold winter cloak, provide the ideal playground for those pursuing strong, unforgettable emotions. Where steep slopes promise uncertainty and adventure. Where the clothing you wear needs to be as reliable and trustworthy as your climbing partner. Highly protective pant with gaiters, knees and most exposed parts in waterproof K-Dry fabric (20,000 mm) and windproof and breathable K-Shell of varying weights and strengths, especially in the areas of greatest stress, such as those exposed to sharp ski edges. The stretch of the materials allows for excellent comfort and freedom of movement. The pockets are positioned lower to allow for easy access when using a harness. Two long ventilation zips enhance breathability if necessary. Adjustable belt with Velcro and removable suspender straps. Weight: 512 gr.

N I Liskam Capo leggerissimo per una perfetta protezione durante le escursioni più rapide e le discese più tecniche che richiedono performance elevate e grande affidabilità. Dedicata agli scialpinisti più devoti e ai montanari più tecnici, questa giacca è stata progettata per offrire eccellente versatilità ed essere indossata durante numerose attività invernali che richiedono il minimo ingombro. Grazie alla tecnologia isolante Polartec Alpha 100, ha un peso molto contenuto, è estremamente compattabile e assicura al contempo grande calore e traspirabilità Peso: 309 gr.

Those who fly across the snow, descending but especially climbing, need effective lightweight protection with outstanding breathability. We engineered this jacket for the rigors of ski mountaineering and high energy alpinists. In the end, we have created an extremely versatile jacket that works exceptionally well for winter activities where light weight, breathable insulation is needed. It doesn’t take up space in your backpack, and when you put it on provides warmth and breathability. Outstanding!. Light weight and super-compactable jacket in water-repellent and breathable K-Shell Light with Polartec ALPHA 100 insulation. Weight: 309 gr.

MARKER AZIENDA

DISTRIBUITO DA: Dalbello 0423.55641 - info@dalbello.it

N I Kingpin Attacco da alpine touring che ha ottenuto la prestigiosa certificazione tedesca dell’associazione di controllo tecnica TÜV. Eccellente in termini di sicurezza, trasmissione di potenza e facilità d’uso, ha un design che garantisce una perfetta trasmissione di energia. Il sistema Power Trasmission XXL è infatti progettato con un ampio punto di contatto della talloniera (38 mm) che appoggia sul tacco dello scarpone, per performance di alto livello sia salita sia in discesa. Il puntale con Six Pack Power Spring prodotte in acciaio di alta qualità garantisce un’ottima capacità di assorbimento rispetto ai tradizionali PinTech a quattro molle (ampiezza: 38 mm). Kingpin inoltre dispone di tre posizioni per la scalata (0°, 7° e 13° fino alla lunghezza suola di 310 mm) grazie ai due aiuti di arrampicata integrati e facili da piegare usando la punta del bastoncino. Kingpin è disponibile con due tipi di freni, uno per sci con ampiezza 75-100 mm e uno per sci con ampiezza 100-125 mm. Il sistema di frenata è progettato per chiudere i freni automaticamente quando la modalità camminata entra in funzione e sbloccarli quando si passa alla modalità sci. Sul puntale possono essere montati ramponi disponibili nelle misure di 90, 105 e 120 mm. Quando viene comparato con gli altri attacchi PinTech, Kingpin offre una maggiore sicurezza e potenza e tutto ciò in un peso esiguo di 730 gr.

This high performance alpine touring binding gained the certification from Germany’s prestigious TÜV testing organization. It is a standout product in three key areas: protection and safety; performance via optimal power transmission; comfort in the form of easy operation in both ski and walk mode. The Kingpin has a defined, configurable release setting that triggers reliably. It includes an active length compensation function to ensure proper release, even when the ski is flexed. Kingpin delivers consistent release values that can be inspected using standard release testing equipment. The binding’s trailblazing heel design allows for direct, undiminished power transfer, meaning the best possible skiing performance on both the ascent and descent. The Kingpin has been engineered down to the last detail to ensure optimal comfort - the operation of the climbing aids, as well as the switch from walk to ski mode, are refreshingly simple. Adjustable guide points on the toe pieces make it easier to click in. When compared with other PinTech bindings, the Kingpin offers greater security and power – and all of that at a scant 730 gr (Kingpin 10 & 13, per binding with brake).

PRODUCTS GUIDE / FW 2015/16 COLLECTIONS DISTRIBUITO DA:

ABC Distribution MIO 0463.422401 - info@abcdistribution.it AZIENDA

C I Fuse Mio Fuse è in grado di misurare e ottimizzare le performance di allenamento. Questo sottile bracciale infatti legge con precisione i dati della frequenza cardiaca senza utilizzare la fascia toracica durante gli esercizi. Inoltre tiene traccia di passi, calorie, distanze, velocità e ritmo grazie all’accelerometro interno. Mio Fuse é in grado di connettersi alle app più popolari di fitness e ai dispositivi sportivi per tracciare le proprie performance grazie alla connettività Bluetooth Smart (4.0) e ANT+. Due sono le modalità di utilizzo: All Day Mode e Workout Mode (con frequenza cardiaca attivata e indicata dal led multicolor). Facile da usare grazie al pulsante touch, permette di dettare passi, distanza e molto altro ancora utilizzando l’applicazione Mio Go. Tale applicazione consente inoltre di personalizzare il display di Mio Fuse e di sincronizzare i dati raccolti con lo smartphone (memoria massima da 30 ore). Presenta infine vibrazione, è resistente fino a 30 mt in acqua (3ATM) e sfrutta una batteria ricaricabile LiPoly. Prezzo: 169,90 euro.

Mio Fuse can measure and optimize training performance. This slim bracelet accurately monitors heart rate during exercise without using a chest strap. It also keeps track of steps, calories, distance run, speed and pace thanks to the embedded accelerometer. Mio Fuse can connect to the most popular fitness apps and sports devices in order to track performance thanks to Bluetooth Smart (4.0) and ANT + connectivity. There are two modes of use: All Day Mode and Workout Mode (with heart rate activated and indicated by multi-coloured LED). The touch button is easy to use and allows you to dictate steps, distance and much more through the Mio Go application. This application also allows you to customize the display of Mio Fuse and to synchronize data with your smartphone (30h maximum memory). The device features vibrating alerts, is water resistant (up to 30 meters, or 3atm) and uses a rechargeable LiPoly battery. Price: 169,90 €.

DISTRIBUITO DA: ATK Race 0536.071831 - info@atkrace.com

ATK

Atk confirmed itself as one of the most successful brand in the ski bindings with “pin” system, It’s not by chance that Skialper Magazine chose the Italian brand for set-up the skis tested in his Buyer’s Guide. At this Ispo Show the company from Modena up-grade its two reference models for lightweight and performance.

Atk si conferma tra i marchi di maggior successo per il mondo degli attacchi da scialpinismo con meccanismo “pin”, tanto da essere stata scelta dalla rivista Skialper per attrezzare gli sci testati nella sua Buyer’s Guide. A questo Ispo Show l’azienda di Modena porta alcuni up-grading dei suoi due modelli di riferimento in fatto di leggerezza e performance

N I Revolution World Cup Il non-plus-ultra per le competizioni di scialpinismo: ATK RACE continua l’ evoluzione del modello di punta REVOLUTION WORLD CUP con un nuovo trattamento superficiale GOLD, grafiche accattivanti e prestazioni sbalorditive. Il peso di soli 105 grammi lo rende l’ attacco da competizione più leggero al mondo. Le nuove soluzioni tecniche non finiscono mai di stupire: rollingin system, per un aggancio della talloniera ultra-morbido e l’ annullamento dell’ usura, un nuovo sistema brevettato di porta rampanti applicabile in caso di necessità, fast-in system che garantisce un aggancio rapido e preciso del puntale riducendo gli errori di inserimento scarpone.

ATK RACE continues the evolution of its featured model REVOLUTION WORLD CUP: new GOLD surface treatment, attractive graphics and stunning performance. The weight of only 105 grams makes it the lightest binding in the World, and its technical solutions never cease to amaze: ROLLING IN-system, for a ultra-soft heel hooking and the annulment of wear, a new patented CRAMPON HOOK applicable to pleasure of the athlete in case of need, FAST-IN system, which guarantees a rapid and precise hooking of the toe part, reducing errors during the insertion of the boot. The non-plusultra for ski mountaineering competitions.

N I Free-Raider 14 Anche FREE-RAIDER 14 si evolve per la stagione 2015-2016: alle prestazioni assolute in termini di stabilità e performance si aggiungono ora due “chicche” che lo confermeranno tra i migliori attacchi da free-touring per la prossima stagione. Alla slitta posteriore è stato aggiunto uno spacer micro-registrabile in altezza che fornisce un appoggio assoluto allo scarpone, distribuendo al meglio le compressioni sullo sci, garantendo comunque un corretto funzionamento del sistema di sgancio laterale della talloniera. Sul puntale è stata invece modificata la leva frontale, che presenta ora un inserto polimerico che evita di rovinare la superfice metallica della leva quando manovrata con la punta del bastoncino.

Like any product ATK RACE, also FREE-14 RAIDER evolves for the season 2015-2016: absolute performances in terms of stability and performances during downhill and lightweight (350 gr / middle pair) are now added to two “goodies” that will confirm FREE-RAIDER 14 as best free-touring binding for the next season. It has been added in height to the heel adjustment plate a MICRO ADJUSTABLE SPACER that provides an absolute support to the boot, distributing in the best way compressions on the ski, while ensuring a correct operation of the release system side of the heel. On the toe was instead changed the front lever, which now features a polymer insert that avoids damaging the metal surface of the lever when operated by the tip of the pole, then optimizing the design of the product.

1 / 2015

XXXVII

PRODUCTS GUIDE / FW 2015/16 COLLECTIONS DISTRIBUITO DA: Patagonia Italia 0474.555396 - info_italia@patagonia.com

PATAGONIA

N I Backcountry Touring Collection Per la prossima stagione invernale Patagonia presenta una nuova collezione di capi e zaini Backcountry Touring, frutto della collaborazione tra il team Snow e Alpine. Dai capi outerwear agli zaini e agli strati intermedi, la collezione Backcountry Touring vanta modelli ottimizzati e pensati per chi viaggia in autonomia alla scoperta di luoghi selvaggi e incontaminati. La campagna promozionale sarà un’occasione per Patagonia di sottolineare il proprio impegno di lunga data a sostegno dei gruppi di attivisti schierati in prima linea per la salvaguardia degli ambienti montani. Protezione nelle aree chiave ed eccellente traspirabilità si fondono con il giusto equilibrio, mentre il design si concentra sulla libertà di movimento, per affrontare l’intera gamma delle discipline backcountry.

For FW 15 Patagonia will launch a new collection of Backcountry Touring apparel and packs. A collaboration between the Snow and Alpine teams, Patagonia has built a comprehensive winter backcountry offering for any skier, snowboarder or climber dedicated to moving through mountains under their own power. From outerwear to backpacks to midlayers, the Backcountry Touring collection is finely tuned for self-supported travel into deep, wild places. As a part of this campaign, Patagonia will highlight its long-standing commitment to tireless grassroots environmentalists dedicated to alpine conservation. This collection balances critical protection with excellent breathability, and focuses on freedom of movement for a fullspectrum of backcountry disciplines.

N I Baselayer Collection Interamente rinnovata è la collezione Patagonia Baselayer. I tessuti esclusivi ad alta performance creano un nuovo insieme di linee e strutture caratterizzato dalla vestibilità aggiornata di tutti i modelli. Alla base del nuovo look della collezione si ritrova l’impegno per l’attenzione socio-ambientale che contraddistingue Patagonia, con elementi nuovi quali la certificazione Fair Trade Certified, il tessuto riciclato al 100% di tutti i nuovi modelli Capilene Lightweight e l’impiego di lana proveniente da allevamenti di pecore gestiti in modo sostenibile nelle praterie della Patagonia per la linea Merino.

MOVEMENT

DISTRIBUITO DA: Boardcore 0266.86558 - info@boardcore.it

Il nuovo Vertex X non farà di certo rimpiangere il suo predecessore, ovvero il Bond X. Il modello si propone con geometrie particolari in punta e coda per favorire una tenuta eccezionale su pendii ripidi e con nevi molto dure. È uno sci dalla larghezza intermedia (84 mm), dotato di costruzione affidabile. La tecnologia Createx ne incrementa le performance in montagna. La novità assoluta per uno sci di questa categoria è il “light cap chant” in ABS (CTS LIGHT), in grado di offrire un ulteriore rinforzo alla torsione e una maggiore resistenza agli shock laterali: fondamentale in alta montagna con condizioni di neve ventata, crostosa o canali ripidi non sempre perfettamente innevati. Nella zona degli attacchi è inserita una doppia piastra di rinforzo. La torsione è limitata al necessario e controllata grazie alle fibre triassiali composte in carbonio e all’uso di una selezione di legno Karuba ultra light. Per la sua costruzione viene utilizzata la tecnologia Taping (North TPT), procedimento segreto di casa Movement. Disponibile nelle lunghezze 161, 169, 177, 183.

The new Vertex X will not certainly make you regret its predecessor, the Bond X. The new model features particular tip and tail geometry in order to grant perfect hold on the steep slopes and on very hard snow. This sturdy ski has a popular width (84mm). Createx technology increases its performance in the mountains. The “light cap chant” made of ABS (CTS LIGHT) is an absolute novelty for skis in this range. It offers additional protection from twisting and an increased side shock resistance, an essential feature at high altitudes where there can be blowing snow or crud, or steep channels which are not always perfectly covered. A double reinforcement plate is attached to the binding area. The twist is kept at a minimum and controlled thanks to the carbon triaxial fibers and to the use of selected, ultra-light Karuba wood. The secret Taping Technology (North TPT) by Movement is used in the manufacturing process. Available lengths: 161, 169, 177, 183.

N I Conquest Sci da touring ideale per il freeride grazie ai suoi 106 mm di larghezza e a un rocker più importante in punta e più limitato e leggero in coda. La struttura leggerissima ne fa l’attrezzo perfetto per salite dal dislivello non troppo accentuato e per discese anche estreme in neve alta e polverosa. Il suo comportamento è in ogni caso molto polivalente: a suo agio su ogni tipo di pendio e ogni tipo di neve. Il modello è costruito con un’anima speciale realizzata con legni di Karuba Ultra Light espressamente scelti. Al centro, in corrispondenza degli attacchi, è dotato di un Light Cap ABS (CTS LIGHT) studiato e realizzato per meglio assorbire gli shock laterali e per meglio aderire al terreno. Lunghezza: 170, 177, 185.

A free-touring ski, which is ideal for freeriding thanks to its width (106 mm) and to its rocker which is heavier on the tip and lighter on the tail. The ultra-light structure makes this the perfect tool for gentle climbs and not too extreme descents in deep, powder snow. This model is very versatile: at ease on any type of slope and on all types of snow. The model is constructed with a core made of selected, ultra-light Karuba wood. The centre, close to the bindings, features a Light Cap ABS (CTS LIGHT), which has been designed and implemented to better absorb side shocks in order to guarantee better adherence to the ground. Lengths: 170, 177, 185.

1 / 2015

N I Men’s Grisedale Giacca da uomo in tessuto stretch Isotex 15000 impermeabile e traspirante, resistente e durevole. Presenta inoltre finitura idrorepellente di lunga durata, cuciture nastrate, isolamento in Thermo-Guard, pattina frangivento interna con proteggi mento e cappuccio tecnico regolabile in due direzioni, con sommità rinforzata per una maggiore protezione e una migliore vestibilità. Altri dettagli riguardano le maniche sagomate per garantire massima libertá di movimento, le tasche easy access con zip idrorepellenti, la tasca interna per mappa, i polsini regolabili, il bordo regolabile con elastico rinforzato, la resistenza elevata e la vestibilità per attività all’aperto.

Jacket for men in waterproof and breathable Isotex 15000 endurance stretch performance fabric. It features durable water repellent finish, taped seams, Thermo-Guard insulation, inner stormflap with chin guard, grown on technical hood with 2 way adjustment and reinforced

peak for enhanced fit and protection. It also presents articulated sleeves for enhanced range of movement, easy access mountain pockets with water resistant zips, internal map pocket, adjustable cuffs, adjustable shockcord hem and endurance fit - outdoor performance fit.

DARE 2B N I Downslope Jkt

The entire Patagonia Baselayer program is new for FW 15. Exclusive, high-performance fabrics form a new line architecture, with updated fit across the board. Patagonia’s market-leading commitment to social and environmental quality inhabit the baselayer collection, highlighted by Fair Trade Certified sewing, 100% recycled fabric in the new Capilene Lightweight styles and sustainably sourced wool from the grasslands of Patagonia in the Merino line.

N I Vertex X Series

XXXVIII

REGATTA

Giacca da uomo caratterizzata da tecnologia Endo Thermic Performance, vera novità del 2015 per Dare 2B, presente sui piumini da uomo e da donna. Progettata per regolare la temperatura del corpo e garantire prestazioni ottimali anche in condizioni di freddo intenso, la collezione è composta da capi in piumino e lana con livelli diversi di isolamento e traspirabilità. I prodotti sono realizzati con piume d’anatra della migliore qualità ottenute con metodi di approvvigionamento etico. Il piumino qui proposto ha un’imbottitura premium con piume d’oca (90%piumino e 10% piumetta) iLUS Down – 600 fill power. Altre caratteristiche del modello sono tessuto in nylon laminato downproof, finitura idrorepellente, facilità di compressione, alto rendimento termico in rapporto al peso, cappuccio fisso, 2 tasche inferiori con zip, polsini stretch aderenti, bordo regolabile con elastico rinforzato e 1 tasca interna con zip, porta MP3.

Jacket for men characterised by EndoThermic Performance (ETP) technology. Designed to regulate body temperature and maintain optimal performance in cold weather conditions, this collection offers a range of Down and Wool garments with varying levels of insulation and breathability to suit different temperatures and activities. Dare 2B only uses the highest quality ethically sourced duck down in all Down products. The one here proposed presents premium duck down fill - 90% Down/ 10% Feathers and

PRO-TEC ITALIA

iLUS Down - 600 fill down. Other features are Nylon downproof fabric, water repellent finish, high warmth to weight ratio, grown on hood, 2 x lower zip pockets, stretch bound cuff, adjustable shockcord hem and 1 x internal zip pocket incl. MP3 port. The jacket is easily compressible and packs away into lower pocket.

REGATTA E DARE2B DISTRIBUITI DA: Regatta Italia 0423.614140 - italy@regatta.com

DISTRIBUITO DA: Pro-Tec Italia +39.930668 - info@pro-tec-italia.com

N I Super K-Set Il Super K Set è un prodotto innovativo e tecnologicamente avanzato per riparare sci, snowborad e accessori neve. Rappresenta infatti la soluzione ideale per eseguire incollaggi problematici. Grazie al Reagas (gas speciale con il quale si prepara la superficie da trattare) si ha la possibilità di incollare i materiali più difficili, con esiti che i sistemi d’incollaggio tradizionali difficilmente possono garantire. Questo sistema dà eccellenti risultati in particolare sulle superfici in PPE, PET, PVC, anche unendole fra loro, e su superfici metalliche. Il Set viene proposto in tre versioni che si diversificano tra loro solo per il tipo di colle contenute al suo interno: PlioGrip, Pro Pur Grip, ambedue a base uretano, e MPW BOND, a base metilmetacrilato Tutte le colle sono bicomponenti commercializzate in esclusiva della Pro-Tec.

Pro-Tec Italia presents the Super K Set, an innovative and technologically advanced product that allows you to repair skis, snowboards and other sport accessories: the Super K Set is the ideal solution for problematic gluing. Thanks to Reagas, a special gas which allows to prepare the surfaces that need to be treated, even the most complicated materials can be glued with way better results than the ones usual gluing systems can guarantee. This system is particularly efficient on surfaces made of PPE, PET, PVC and metal, also allowing to glue these different materials together. Professional tools won´t be needed using this product. This set is available in three different versions which are diversified by each other only for the kind of glues provided: PlioGrip, Pro Pur Grip, both based on urethane, and MPW Bond, based on methyl methacrylate. Every glue is two-component and is exclusively sold by ProTec Italia.

PRODUCTS GUIDE / FW 2015/16 COLLECTIONS N I Trilogy WDS Storm Hoodie

N I LD Freerando X Shield

Action shell disegnato per l’alpinismo tecnico. Ergonomia sportiva che garantisce la massima libertà di movimento, traspirante, resistente alle intemperie e alle abrasioni. Costruzione Dual Tech, in Windstopper Mountain Storm 3L, cappuccino con visiera protettiva, zip di ventilazione sottomanica.

Action Shell femminile da scialpinismo, LTK Series. Composit Construction per la resistenza, il comfort e l’isolamento termico. Ergonomia Flex Comfort, cappuccio stretch integrato, ventilazione sottomanica, due tasche riposa-mani. È realizzato con i tessuti Polartec Power Shield High Loft 3L e Polartec Power Stretch. Taglie: XS-XL. Peso: 450 gr.

Action jacked designed for technical mountaineering. Sport ergonomics for freeflowing movements. Breathable and resistant to bad weather and abrasion. Dual Tech construction, in Windstopper Mountain Storm 3L, mountaineering hood with protective visor, large zip vents.

DISTRIBUITO DA: L.M.O. 0423.648281 - contactlmo@lafuma.fr

Women’s action shell for ski touring, LTK Series. Composit build for resistance, ease of movement and insulation. Integral hood stretch, sporty fit, Flex Comfort female ergonomics. Underarm zip vents, zip opening. Fabrics: Polartec Power Shield High Loft 3L and Polartec Power Stretch. Sizes: XS-XL. Weight: 450 gr.

N I Neo 30 Ars Zaino da scialpinismo con sistema di sicurezza anti-valanga Alpride AirBag integrato, più Rescue Pocket per pala e sonda. Porta-sci frontale e diagonale, porta- snowboard, porta-piccozza Quick Axe, compressione laterale, richiami di carico. Compatibile al sistema di idratazione, presenta cinghiolo al petto, cinghia ventrale, tasca interna con cerniera, schienale in Ariaprene traspirante ed ergonomico. Peso: 2,495 kg (compreso airbag).

Ski touring with built-in Alpride AirBag avalanche safety system. Innovative, safe, lightweight, ergonomic and functional. Rescue Pocket dedicated to shovel and probe. Diagonal front ski holder, snowboard holder, Quick Axe ice-axe holder. Compressions straps, hydration pocket, sternum strap, waist belt, Ariaprene back. Weight: 2,495 kg (with Cartridge Millet Alpride).

N I Trident Winter Scarpone d’alpinismo invernale con tomaia in Dryedge e isolamento termico in PrimaLoft, impermeabile, e traspirante, garantisce un isolamento termico fino a -10°. Sostegno semi-rigido, compatibile ramponi, protezione malleolo, soletta con stabilizzatore e ammortizzatore sul tallone. La suola in Vibram permette massima precisione, movimenti fluidi e ottimo grip. Taglie: 4-12 UK. Peso: 590 gr.

Winter Alpine approach boot. Protective, insulated thanks to PrimaLoft, fluid and comfortable. Expert Series. High-cut composite Dryedge upper, isotherm to -10°, tight fit, semi-rigid soft flex, crampon compatible. Waterproof, breathable membrane, anklebone protection, precise, grippy approach Vibram outsole with winter compound. Sizes: 4- 12 UK. Weight: 590 gr.

1 / 2015

XXXIX

PRODUCTS GUIDE / FW 2015/16 COLLECTIONS PROGRIP

DISTRIBUITO DA: Plastiche Cassano 0331.200652 – progrip@progrip.it

SKI TRAB N I Maximo

C I 3460 Fluo Offre visibilità eccellente in tutte le direzioni e la possibilità di utilizzo anche per chi necessita di occhiali da vista grazie alle speciali scanalature per alloggiare le bacchette. Tra le altre caratteristiche tecniche: 100% protezione UV, prese d’aria superiori e inferiori per una migliore efficacia delle lenti anti appannamento, elastico di 45 cm regolabile tramite doppie fibbie, e all’inteno una larga banda di silicone, perfetto fit anche con casco, lenti anti-appannamento e con trattamento anti-graffio, busta in microfibra porta maschera, vasta gamma di lenti montabili.

REWOOLUTION

DISTRIBUITO DA: Rewoolution 015.7049111 - info@rewoolution.it

T-Shirt con look iconico e divertente, fa parte della collezione Outdoor dedicata a chi cerca un contatto più autentico e libero con la natura e la vita all’aria aperta. Questo capo è fabbricato in tessuto 100% Merino Wool Jersey Redactive, mentre nella grafica sono riportati il simbolo infinito e claim “Follow the Leadersheep”. Cuciture dal richiamo sartoriale. Vestibilità: regular. Peso tessuto: 140 gr / m2. Fabric: 100% Merino Wool Jersey Redactive. Disponibile nelle tonalità: Process Blue e Charcoal.

This iconic & ironic printed tee is part of the graphic Outdoor collection, ideal for seekers of no-limits naturalness. This model is made solely of 100% Merino Wool Jersey Redactive fabric. Infinite symbol and “Follow the Leadersheep” claim. Heritage sartorial stitchings. Regular fit. Ultra Lightweight: 140 gr / m2. Fabric: 100% Merino Wool Jersey Redactive. Disponibile nelle tonalità: Process Blue e Charcoal.

N I Echoes Questa innovativa giacca coniuga gusto sartoriale e “italian-style” alla più avanzata tecnicità. Realizzata in Redactive Tecno Gabardine e Merino Ripstop è calda, leggera e molto confortevole grazie ai componenti tecnici e alla fodera con tessuti di lana, caratterizzati da texture 3D. È dotata di full zip con chiusura lampo antigoccia e cappuccio per maggior protezione. Il collo alto garantisce comfort e riparo. La tasca tecnica sul petto e le tasche anteriori sono chiudibili con zip. Leggera imbottitura in ovattina di lana. Vestibilità: regular. Patch logotipo gommato a rilievo. Peso tessuto: 225 gr / m2. Fabric: Redactive Tecno Gabardine 1st Layer 100%VW 2 nd Layer 100% PU - Inside 68%VW 25%PL 2%PLA 5%PA.

An innovative Jacket, combining refined italian style issued from sartorial heritage to the most advanced technicality. Made in Redactive Tecno Gabardine & Merino Ripstop, it’s extremely warm and comfortable, thanks to the technical components and 3D wool lining fabrics. Reinforcements in Cordura. Full zip with WR coating fastening. Shaped hood for extra covering. High neck collar for optimal coverage. Techno secure zippered chest & hands pocket. Adjustable cuffs. Light wool wadding inside. Regular fit. Rubberized logotype patch in relief. Midweight: 225 gr / m2. Fabric: Redactive Tecno Gabardine 1st Layer 100%VW 2 nd Layer 100% PU - Inside 68%VW 25%PL 2%PLA 5%PA.

N I Robin Overall di nuova concezione, termoregolante e naturalmente elastica in Pure Merino Mesh Redactive, la cui particolare struttura permette un’efficace traspirazione in condizioni estreme. Full zip con chiusura lampo antigoccia. Il tessuto Merino Mesh offre massimo comfort ed eccezionale libertà di movimento. Il cappuccio avvolgente, la zip lunga frontale per ventilazione ottimale e la zip combo total opening garantiscono comfort e funzionalità. Lunghezza gamba 3/4. Transfer reflex alta visibilità. Vestibilità: slim. Patch logotipo gommato a rilievo. Peso tessuto: 180 gr /m2. Fabric: 100% Merino Wool Mesh Redactive. Disponibile nei colori Meteorite e Royal.

A new-concept overall, heat-regulating and naturally elastic in Pure Merino Mesh Redactive, whose special structure lets it breathe even in the harshest conditions. Merino Mesh for highest comfort and exceptional free of movement. Wraping-hood. Long front zip for optimal venting. Combo zip total opening. 3/4 lens lenght. High visibility reflex transfer. Slim fit. Rubberized logotype patch in relief. Lightweight: 180 gr / m2 Fabric: 100% Merino Wool Mesh Redactive. Disponibile nei colori Meteorite e Royal.

1 / 2015

Il profilo longitudinale “Low Omega Profile” è variabile e consente di modulare a piacere il flex dello sci. All’esterno il modello è stato abbassato nelle zone che richiedono maggiore flessibilità per una manovrabilità più efficace, mentre la superiore rigidità e tenuta torsionale degli altri punti migliora stabilità e tenuta. Questo sci garantisce un’eccellente conduzione e facilità di ingresso e di chiusura curva. È fabbricato con la consolidata 14 Layer Lightweight Technology, anima Li-wood tech e inserimento di compositi in basalto che assicurano una maggiore capacità di deformazione e quindi una grande resistenza agli impatti. Altri dettagli: coda Duo Tech, Radial finishing, Active Progressive Shape. Sarà disponibile nella versione standard e Lady (più morbido nella parte centrale). Peso: 1.260 gr. Sidecut: 121/90/110mm. Raggio: 18,5 mt.

This goggle features polyurethane frame and double densitive foam hydrorepellent anti-sweat and top layer of velvet hypoallergenic, upper and lower air intakes for improved effectiveness of antifog lens, double spheric lens polycarbonate mirrored multilayer light sensitive, no fog, anti UV and anti scratch, elastic bands, elastic with double adjustable buckles. The mask can be worn with helmet.

N I Leadersheep

DISTRIBUITO DA: Ski Trab 0342.901650 - info@skitrab.com

Made with the trustworthy 14 layer lightweight technology, anima Li-wood tech and basalt elements, the Maximum ski features: coda Duo Tech, Radial finishing and Active Progressive Shape. Available in standard versione and for ladies (softer in the mid). Weight: 1,260 gr. Sidecut: 121/90/110 mm. Radius: 18.5 mt. Surface: 1,687 cm2. Torsion: Carbon- PowerGlass.

N I TR Gara Titan Attacco molto leggero, con un peso complessivo di 103 grammi. Di facile utilizzo, si fissa immediatamente con un semplice gesto. Il meccanismo semplificato è costituito da cinque pezzi (escluso il fissante), per favorire una maggior durata e grande praticità. La fabbricazione a caldo consente di aumentare la resistenza dei materiali e della struttura. Il nuovo pezzo frontale è stato progettato per abbinarsi perfettamente a ogni tipo di conformazione e ampiezza grazie alle leve morbide.

Extremely lightweight, with total weight 103,1gr it is ease of use: immediate Step-in & Step-Out at the first attempt. Reliability / durability: extremely simplified mechanism, consisting of five pieces (pins excluded). Safety: hot forging allows to increase resistance compared to milled from the solid. The new front unit is capable of complying with the insert width variable thanks to the elastic lever (shaped wire).

SCOTT

DISTRIBUITO DA: Scott Italia 035.756144 - infosport@scott-sports.it

LINEA EXPLORAIR

N I Jacket Explorair Pro Gtx Sl Realizzata con tessuto a tre strati Gore-Tex Pro New Generation, questa giacca è realizzata per assicurare resistenza, traspirabilità e performance ottimali. Fra i numerosi dettagli funzionali di cui è dotata, le cuciture piatte, le spalle realizzate in un pezzo unico, le zip Ykk AquaGuard e la ghetta interna garantiscono comfort e protezione al top in ogni condizione. Il cappuccio fisso è regolabile e compatibile con il casco, inoltre si richiude facilmente con Velcro. Le aperture di ventilazione sotto le braccia sono tagliate a laser, così come le tasche sul petto e sulla manica. Il capo è infine dotato di bottone per regolare il cappuccio ed orlo, rinforzo interno antivento e tasca interna. Misure: S-XXL. È disponibile in tre varianti colore. Peso: 670 gr. Prezzo consigliato: 480 euro.

Cut from the New Generation Gore-Tex Pro, this jacket is more rugged, more breathable, and more reliable, providing the ultimate in protection and performance for alpine athletes. It features: fully taped seams; fixed, adjustable, helmet compatible hood; laser-cut full underarm venting; roll down hood with Velcro attachment; Ykk AquaGuard zippers; powder skirt; laser-cut chest and sleeve pockets; pack friendly seamless shoulders; push button adjustable hem and hood; full interior windflap; bonded interior pocket. Available sizes: S-XXL. Available in three different colours. Weight: 670 gr. Price 480 euro.

N I Pant Explorair Pro Gtx 3l Pantaloni in tessuto Gore-Tex Pro New Generation, caratterizzati da un design pensato per coniugare funzionalità e comfort al top. Le sue caratteristiche di taspirabilità e resistenza rendono questo modello perfetto per chi pratica attività di vario tipo quali il backcountry. È realizzato con cuciture piatte ed è dotato di polsini con inserti in Cordura resistenti alle abrasioni, bretelle staccabili, aperture di ventilazione nella parte esterna della gamba e zip Ykk AquaGuard. Le tasche sono tagliate al laser, la vita è regolabile e la ghetta interna è provvista di chiusura a scatto. Il gancio in metallo consente il fissaggio degli scarponi, le tasche sulle cosce sono molto comode. Misure: S-XXL. Disponibile in tre varianti colore: Peso: 710 gr. Prezzo consigliato: 420 euro.

Functional design pairs with the New Generation Gore-Tex Pro to create a backcountry pant that takes breathability and durability to a new level. For the toughest backcountry athletes, the this model meets every challenge. It features: fully taped seams; Cordura abrasion resistant scuff panels; detachable stretch panel with suspenders; exterior leg venting; Ykk AquaGuard zippers; laser-cut pockets; adjustable waist; internal snap closure gaiter; metal boot hooks; harness friendly thigh pockets. Available sizes: S-XXL. Available in three different colours. Weight: 710 gr. Price: 420 euro.

PRODUCTS GUIDE / FW 2015/16 COLLECTIONS TSL

DISTRIBUITO DA: Amorini 075.691193 - amorini@amorini.it

N I Nordicfly 8/12

N I Symbioz Racing

I nuovi zaini della collezione invernale di Tsl dispongono di un volume variabile regolabile, che permette di poterli utilizzare tutto l’anno per svariate tipologie di attività. Questo modello è stato progettato con una struttura in grado di accompagnare gli spostamenti senza generare scossoni sulla schiena: il sistema «fly» (brevetto Tsl) consente di selezionare la capienza più indicata e di cambiare le dimensioni da 8 a 12 litri. Fra gli altri dettagli: dorso e bretelle con imbottitura fissate; aperture in cima; tasca superiore; tasche a rete laterali; tasca interna per la sacca d‘idratazione; tasche sulla cintura; occhielli per il tubo d’idratazione; cinghia pettorale; porta materiale. Disponibile nei colori red e blue.

Questa racchetta da neve è stata specificamente studiata per tutti coloro che amano muoversi sulla neve velocemente. La sua grande flessibilità offerta dalla costruzione con sistema Hyperflex Concept (vedi focus technology) consente un’andatura del tutto naturale, un’eccellente trasmissione e una leggerezza al top: solo 320 grammi per piede. Chiusura e apertura rapide con un solo clic. Le preregolazioni memorizzano completamente la forma della calzatura: preregolazione della misura, del volume anteriore e del tacco dello scarpone + il cinturino di chiusura con regolazione memorizzabile. Garantisce un’ottima presa grazie ai quattro ramponi e alla barra di trazione che si sistema sotto il tacco con qualsiasi numero di scarpone (Brevetto TSL). Modello conforme alle norme europee e americane disciplinanti le corse con le racchette da neve. Fodera per il trasporto in dotazione. Made in France.

No need to have packs of different sizes: the the new backpacks collection by TSL offers variable volumes that can be adjusted to suit your activities throughout the year. This hydration bag follows your body’s movements and won’t shift around. on your back thanks to its “Fly” design (TSL patented) that enables it to grow from 8 to 12 liters. Main specifics: padded back and padded straps; opening on top of the pack; top pocket; lateral mesh pockets; inner pocket to hold a hydration bag; belt pockets; openings for hydration tube; chest strap; material holder. Available colours: red and blue.

This model has been specially designed for highspeed snowshoe enthusiasts. Their extreme flexibility offers a completely natural-feeling stride thanks to the Hyperflex technology, fantastic weight transfer and unparalleled lightness (320 gr per foot), making these snowshoes a natural extension of your body. Tighten and loosen your snowshoes in a flash with pre-set adjustments which stores the memory of your foot: pre-adjust the length, the toe and the heel + the tightening strap and slip them on effortlessly. Extreme grip with 4 studs and a traction bar (TSL Patented) under the heel which can be adjusted for any size of foot This model follows the European and American regulatory standards for competitive snowshoe racing. Delivered with snowshoe storage bag Made in France.

FOCUS Il telaio Hyperflex Concept permette di ruotare il piede in modo del tutto naturale, rispettando totalmente la falcata e incorporando la racchetta con il profilo del terreno. Grazie alla sua capacità di adattamento anatomico, la racchetta immagazzina l’energia durante la flessione e la restituisce al termine della falcata.

The Hyperflex Concept frame gives you a completely natural foot-strike and propulsion, ensuring that your stride is as natural as possible for maximum grip on both your snowshoes and the snow. Thanks to its shape memory, these snowshoes store energy when flexed and release it at the end of your stride.

N I Symbioz Hiker L’ultima novità della celebre gamma di ciaspole del brand, è un modello dotato del sistema Hyperflex. Garantisce una presa eccellente grazie al rampone frontale e consente un attacco preciso e preregolabile. Ideale per chi vuole un prodotto in grado di favorire un movimento naturale su ogni tipo di terreno. Molto flessibile e perfetta per ridurre gli impatti sulla neve, questa racchetta da neve è dotata di rinforzi in termoplastica sui lati. Fodera per il trasporto in dotazione. Made in France.

Latest addition to the range Symbioz, this model is fitted with the Hyperflex concept. It offers, excellent grip thanks to the frontal teeth and a pre-adjustable and precise binding. The Symbioz Hiker is ideal for multi-terrain hikers wishing to have a natural stride. Extremely flexible, it is built to reduce the impacts to the ground. Delivered with snowshoe storage bag. Made in France.

1 / 2015

XLI

PRODUCTS GUIDE / FW 2015/16 COLLECTIONS THE NORTH FACE AZIENDA

DISTRIBUITO DA: The North Face 0423.683100 - www.thenorthface.com

DISTRIBUITO DA: Panorama 0472.201114 - info@panoramadiffusion.it

N I FuseForm Brigandine 3L Jacket

N I Bormio Touring Pants (Bormio Series)

La nuova giacca da big-mountain FuseForm Brigandine 3L Jacket è stata progettata per resistere alla condizioni atmosferiche più difficili e per affrontare le discese più estreme. Questa giacca della linea Steep Series è dotata della tecnologia FuseForm, che consente di unire senza cuciture il tessuto in nylon Cordura (utilizzato sulle zone più soggette ad abrasione) al tessuto 2-way stretch che fornisce vestibilità ottimale. FuseForm fornisce quindi la massima traspirabilità e flessibilità, riducendo il peso. La tecnologia HyVent assicura infine l’impermeabilità.

Il tessuto stretch con tecnologia Polartec Alpha garantisce un perfetto isolamento per questi pantaloni da sci. Traspirabilità e libertà di movimento offrono performance sempre al top, grazie al materiale di costruzione altamente permeabile al vapore e alle zip laterali di ventilazione che consentono di mantenere il microclima interno sempre ottimale anche durante le salite di sci alpinismo più veloci. I tights e le ginocchia sono protetti da inserti elastici in materiale isolante sui lati, per offrire protezione e al contempo mantenere la vestibiltà del capo perfetta. Il guscio e la fodera sono applicati con una speciale tecnica di cucitura, studiata per evitare interferenze o ingombri anche durante le manovre più particolari. La vita è regolabile ed elasticizzata, mentre i bordi sono protetti con fibra di Cordura per resistere alle abrasioni e grazie alle pratiche zip consentono di indossare comodamente il capo sopra gli scarponi. Gli elementi riflettenti garantiscono una miglior visibilità anche durante le sciate in notturna.

This Steep Series jacket is engineered with award-winning FuseForm construction, which allows fabric to transition seamlessly from Codura nylon used on high-abrasion zones to 2-way stretch material on flex zones. FuseForm eliminates the need for thread and seam tape, thus increases breathability, reduces weight, and maximizes flexibility. With HyVent technology, the jacket is waterproof and will stay dry both inside and out. The FuseForm Brigandine 3L Jacket is available in zion orange, cosmic blue, and traverse yellow. It can be used with any mid-layer in the Steep Series to address personal needs and weather conditions.

N I Momentum ThermoBall Hybrid Jacket Momentum ThermoBall Hybrid Jacket è stata progettata per fornire calore senza aumentare il volume della giacca, per garantire la massima libertà di movimento. L’imbottitura PrimaLoft Thermoball – sintetica e altamente comprimibile – offre calore comparabile alle tradizionali imbottiture in piuma 600 fill, che mantiene anche in condizioni atmosferiche bagnate. Gli inserti laterali, sulla schiena e sulle braccia aumentano la libertà di movimento e aumentano la traspirabilità per gli esploratori più esigenti.

The Momentum ThermoBall Hybrid Jacket is designed to keep you warm without adding additional bulk, while providing maximum freedom of movement. PrimaLoft powered ThermoBall filling - a highly compressible synthetic insulation - is comparable to 600 fill down in terms of warmth. ThermoBall traps and retains heat to achieve phenomenal warmth even in wet conditions. The stretch Momentum fleece panels along back, arms, and sides increase mobility and provide additional breathability for more active users. The Momentum ThermoBall Hybrid Jacket is available in 7 colors for fall/winter 2015.

X-BIONIC AZIENDA

DISTRIBUITO DA: Trere Innovation 0376.718611 - x-bionic@trereinnovation.it

THE TRICK TECHNOLOGY La normale termoregolazione durante l‘attività sportiva segue regole ben precise: se facendo sport la temperatura corporea sale oltre una determinata soglia, i sensori presenti sulla schiena lo comunicano al cervello attraverso il midollo spinale. A questo punto il fisico percepisce la necessità di abbassarla e reagisce di conseguenza. In particolare lo fa iniziando la produzione del sudore per rinfrescare l‘organismo, che nel frattempo si è già surriscaldato. Con la tecnologia The Trick gli specialisti addetti allo sviluppo di X-Bionic hanno trovato un nuovo metodo per garantire la termoregolazione. Attraverso una zona isolante posizionata lungo la colonna vertebrale si simula il surriscaldamento dell‘intero organismo per fare in modo che il cervello faccia partire precocemente la produzione di sudore.

Normal thermoregulation during athletic activity follows defined rules: When the body temperature during activity climbs over a certain point, sensors in the back notify the brain via the spinal cord of the need for cooling. Only then is sweat produced to cool the already overheated body. With The Trick, the developers at X-Bionic have found a new and superior way to thermoregulate. Along an insulation zone on the spine, an overheating of the body is simulated, and the brain kicks in with early sweat production.

FOCUS TECHNOLOGY Spine Insulation Zone: La speciale struttura di tessuto posizionata lungo la colonna vertebrale simula il riscaldamento dell’intero organismo. In questo modo si crea una zona di calore locale in cui la temperatura corporea aumenta molto di più rispetto al resto del corpo Sensori Lungo La Colonna Vertebrale: Si trovano all’interno della zona di calore locale e registrano una forte tendenza al riscaldamento. Attraverso il midollo spinale i sensori trasmettono le informazioni ricevute al cervello Segnale: Il cervello interpreta questo segnale come indicazione del surriscaldamento dell’intero organismo e avvia la produzione di sudore anche se l’organismo è ancora in prossimità della temperatura ottimale per mantenere il livello della prestazione al massimo Inizio Precoce Della Climatizzazione: Maggiore energia a disposizione per il rendimento fisico: già prima di surriscaldarsi l’organismo viene rinfrescato efficacemente e più rapidamente grazie alla produzione anticipata di sudore. Da ciò consegue un minore affaticamento

XLII

VAUDE AZIENDA

1 / 2015

Spine Insulation Zone: Special woven structures placed along the spine simulate the entire body warming up. In addition, it creates a localised zone of warmth where the body temperature climbs distinctly higher than on the rest of the body. Sensors along the spinal cord: Within the zone of warmth, they register a strong warming trend. The sensors transmit their observation along the spinal cord to the brain Signals: The brain interprets the signals as a sign that the entire body is overheating. It kicks in sweat production although the body in fact is still near its optimal performance temperature. Earlier onset of cooling: Even before the body overheats, it‘s cooled by sweat effectively and more quickly. The strain on physical systems is relieved.

High-stretch Polartec Alpha is perfectly suited for insulation in thermal ski pants. Thermal insulation, breathability and freedom of movement are combined intelligently in these ski pants. The highly vapor-permeable material and lateral ventilation zips create an optimum microclimate - even when it comes to fast uphill stints. Thighs and knees are covered by the insulation and narrow stretch inserts at the sides create a body-hugging fit and elasticity. The high-stretch shell and lining are combined with a special sewing technique in the insulation; freedom of movement is retained, even during tricky maneuvers such as sharp turns - supported by a pleat for better movement at the knees. An adjustable elastic waistband ensures a tight, snug fit. The stretchy cuffs with rugged Cordura abrasion protection are, thanks to the practical zip, expandable and make it easier to pull on the pants over ski boots. Reflective elements ensure better visibility during night skiing.

N I Nuuksio 3in1 Jkt (Trek & Hike Collection) Giacca 3 in 1 dotata di dettagli tecnici che ne fanno un prodotto di grande ingegneria. La parte esterna è realizzata con tessuto a doppio strato e si caratterizza per l’innovativa costruzione che impiega una membrana ecologica Sympatex e che incorpora zip impermeabili e un cappuccio che offre protezione supplementare dai forti venti e dagli elementi più critici. Molto confortevole da indossare, totalmente impermeabile e antivento, assicura al contempo un’eccellente traspirabilità grazie soprattutto alla fodera interna che assicura permeabilità al vapore. Le aperture di ventilazione sotto le braccia, normalmente non presenti in capi come questo, consentono di mantenere il microclima interno a un livello ottimale. Il modello è provvisto di una leggera imbottitura ottenuta con tecnologia PrimaLoft Silver Insulation Eco, la cui principale peculiarità rispetto ai materiali tradizionali è il fatto che asciuga molto più rapidamente. I pannelli in tessuto stretch laterali offrono maggior libertà di movimento. Colori: black, dusty e sailor blue (donna), pine, hydro blue ed eclipse (uomo).

This technical 3-in-1 hooded jacket has been slightly redesigned with even more clever details. The outer jacket in 2-layer construction features an environmentally friendly Sympatex membrane, waterproof zips and a removable hood to block out inhospitable storm front winds. The material is comfortably low-noise, absolutely waterproof and windproof, and highly breathable. A split inner lining improves vapor permeability. Underarm ventilation that usually isn’t found in double jackets likewise ensures good ventilation. With a stylish color-block design, it is insulated with lightweight PrimaLoft Silver Insulation Eco (made from 60% recycled materials) which stays drier than conventional synthetic insulation. Lateral stretch inserts made of breathable fleece improve freedom of movement and the jacket’s microclimate. Available colors: black, dusty violet and sailor blue (women’s) and pine, hydro blue and eclipse (men’s).

THULE

DISTRIBUITO DA: Panorama - 0472.201114 info@panoramadiffusion.it

N I Upslope 35L Dedicato a chi pratica backcountry, è stato progettato per evitare la seccatura di dover togliere e rimettere lo zaino ogni volta che si ha bisogno di prendere o riporre l’acqua, il casco o i vari accessori. È provvisto di un compartimento specifico dedicato ai sistemi di sicurezza come sonda e pala, mentre i ganci porta-sci sono regolabili per trasportare sci e tavole di ogni tipo di ampiezza. L’anello porta piccozze può essere stivato intelligentemente per evitare imprevisti. Le tasche laterali sono molto capienti e consentono di avere facile accesso alle riserve idriche o ai guanti. Diverse opzioni di trasporto per gli sci, in diagonale o in orizzontale, e il trasporto verticale dello snowboard. Il casco può essere riposto nella parte bassa dello zaino per un facile accesso o nella parte frontale. Il pannello schienale è dotato di un accesso pensato per avere facilmente sottomano tutta l’attrezzatura all’interno dello scomparto principale. Le tasche adibite al sistema di idratazione sono protette da materiale isolante per evitare il congelamento dei liquidi. La tasca porta-maschera rigida è dotata di un’imbottitura morbida. La cinghia di chiusura è studiata per evitare anche il minimo spostamento del carico.

The perfect backpack for the backcountry, designed to eliminate the hassle of removing your backpack every time you need access your water bottle, skins or helmet. It features: avalanche compartment with dedicated probe and shovel handle sleeves keep tools separated from dry gear in the main compartment; bottom loop quickly adjusts for varying widths of skis and boards and stows to prevent snagging; stowable ice axe loop holds a mountain tool and can be tucked away to prevent snagging; roomy side pockets provide on-trail access to a 1L water bottle or climbing skins; versatile carry options include A-frame and diagonal ski carry or horizontal and vertical snowboard carry; carry your helmet either on the bottom of the backpack for easy access or on the front; easily access gear in the bottom of your pack and keep your back panel snow free thanks to the back panel access into the main compartment; insulated hydration sleeve and dedicated reservoir pocket helps prevent your hose from freezing; protective goggle pocket with soft lining; top compression strap cinch down your load to prevent gear from sloshing around.