Products guide FW 13/14 by Sport Press

products guide

fw 2013/14

Numero 1 / 2013

ProductS guide

FW 2013/14 collections

FOOTWEAR ADIDAS AKU ASOLO COLUMBIA CRISPI DALBELLO DOLOMITE FITWELL FIVE TEN GARMONT GROUSE CREEK HANWAG KAYLAND KEEN LA SPORTIVA LIZARD MEINDL NORDICA PATAGONIA SALEWA SALOMON SCARPA SCOTT TECNICA TEVA TREZETA WILD CLIMB ZAMBERLAN

-XII Hall A6, Booth 200 VI -xVI XII-XX Hall A6, Booth 401 Hall A6, Booth 415 VIII Hall A5, Booth 502 VIII Hall A5, Booth 302 x Hall C4, Booth 407 VIII -xVI Hall B6, Booth 101 xVI -XII Hall A6, Booth 201 xII -xII Hall B5, Booth 415 xII xIV Hall B5, Booth 108 xIII Hall B5, Booth 109 Hall B5, Booth 102 xIV Hall A5, Booth 302 xVIII Hall B5, Booth 110 xVIII Hall B5, Booth 302 xVIII xVIII Hall A4, Booth 402, 502 Hall B5, Booth 118 xVII xIV Hall A3, Booth 106, 107, 208 Hall A5, Booth 302 xXI Hall A6, Booth 407 xXI Hall B5, Booth 123 xX -xVIII Hall B5, Booth 104 xXI

LEGENDA new product - Nuovo prodotto revised - Prodotto rivisitato CARRYOVER - Prodotto già esistente, riproposto in collezione

productS guide Editore Sport Press Srl Presidente: DANIELE DE NEGRI Direttore responsabile: ANGELO FRIGERIO Direttore editoriale: RICCARDO COLLETTI Redazione Italia: Corso della Resistenza, 23 20821 Meda (MB) - Tel. 0362.600469 - Fax 0362.600616 Email: redazione@outdoormag.it Website: www.outdoormag.it Stampa: Ingraph - Seregno (MB) Redazione USA: DNF Media, Inc 1956 Bohannon Drive - Santa Clara, CA 95050 Tel: 001.408.261.8809 Email: redazione@outdoorusa.net Website: www.outdoorusa.net

Anno 6 - N.1 / 2013 Periodico mensile - Registrazione al Trib. di Milano n.186 del 20 marzo 2007. Poste Italiane SpA - Spedizione in abbonamento postale D.L. 353/2003 - conv. in L. 46/2004 Art.1 Comma 1 - LO/MI Una copia 1.00 euro. L’editore garantisce la massima riservatezza dei dati in suo possesso. Tali dati saranno utilizzati per la gestione degli abbonamenti e per l’invio di informazioni commerciali. In base all’Art. 13 della Legge n° 196/2003, i dati potranno essere rettificati o cancellati in qualsiasi momento scrivendo a: Edizioni Turbo S.r.l. Responsabile dati: Riccardo Colletti. Chiuso in redazione il 18 gennaio 2013

APPAREL & EQUIPMENT -ADIDAS XXIII Hall B5, Booth 210 ARC’teryx XXIII Hall B5, Booth 206 ATK XLIV CAMP - CASSIN XXVIII-XXIX Hall B5, Booth 115 Hall B5, Booth 460 CLIMBING TECHNOLOGY XXX Hall B2, Booth 204 CMP XXXI Hall A5, Booth 514 Cober xxii Hall A6, Booth 401 COLUMBIA XXIII -CRAZY IDEA XXX Hall, B5, Hall 410 DYNAFIT XXIV-XXV -DRY HEAT XXX Hall A6, Booth 100A ECASE XXX Hall B5, Booth 440 edelweiss xxvi Hall B6, Booth 407 eider xxVII Hall A6, Booth 300 FERRINO Xxxviii Hall A6, Booth 201 FJÄLLRÄVEN XXXIV Hall A5, Booth 224 gabel XXVI -GARMIN XXXIV Hall A1, Booth 108 GIRO XXXIV -GM XXVI -GROUSE CREEK XXXIII Hall A5, Booth 414 HAGAN XXVI Hall B6, Booth 411 ICEBREAKER XXXVI Hall B5, Booth 240 KARPOS XXXIV Hall B5, Booth 442 KONG XXVI Hall B6, Booth 505 LAFUMA XXXVII Hall B5, Booth 108 LA SPORTIVA XXXV Hall A4, Booth 400 LEKI XXXVI Hall B5, Booth 202 MAMMUT XXXII Hall A6, Booth 301 MARMOT XXXVI Hall A5, Booth 520 MASTERS XXXIX Hall B5, Booth 418 MILLET XLI Hall B6, Booth 507 MOUNTAIN EQUIPMENT Xl Hall B5, Booth 318 MOUNTAIN HARDWEAR XXXII Hall A3, Booth 204 MOVEMENT XXXVIII Hall A6, Booth 100A MSR XXIII Hall A5, Booth 302 NORDICA XLIV Hall A3, Booth 402 NORRØNA XXXII Hall B5, Booth 140 ORTOVOX XXXVIII Hall B5, Booth 110 PATAGONIA XLIV Hall B5, Booth 218 PETZL XLII Hall B6, Booth 520 REWOOLUTION XL -RUDY PROJECT XL Hall B5, Booth 302 SALEWA XLIII Hall A4, Booth 402, 502 SALOMON XLIV Hall B5, Booth 236 SKI TRAB XXXVI Hall B6, Booth 201 THE NORTH FACE XLII Hall A5, Booth 418 TSL XLV Hall B6, Booth 305 VAUDE XLV Hall B3, Booth 304 X-BIONIC xLVI Hall A5, Booth 118 ZANDONà XLV

Numero 1 / 2013

ProductS guide Focus on

FW 2013/14 collections

DISTRIBUITO DA: Aku Italia 0423.2939 - info@aku.it

Linea Mountain Inspired Una linea pensata per il tempo libero e per viaggiare sia in città che fuori durante la stagione fredda. Fra i suoi modelli, alcuni si caratterizzano per l’impiego di suole Vibram Ice Treck, altri sono realizzati al 30% con materiale riciclato. La membrana Gore-Tex Insulated Comfort assicura perfetta impermeabilità e traspirazione. Le calzature dotate di isolamento PrimaLoft consentono comfort elevato anche con temperature molto rigide. Infine, i pellami scelti sono di provenienza europea e lavorati nel rispetto dagli standard previsti dalle normative per la tutela dell’ambiente. Il sistema di calzata Aku è frutto di un’accurata analisi dell’anatomia del piede, attorno a cui ruota l’intero ciclo di progettazione dei modelli della collezione (vedi focus).

The shoe becomes a travel companion in the city and outside. Special Vibram soles, some made of specific Ice Trek compounds, and others with 30% recycled materials, ensure safety and stability of the shoe in rain or on uneven winter routes, while the Gore-Tex Insulated Comfort membrane provides perfect water repellency and breathability. Models featuring the lightweight, breathable and highly water repellent PrimaLoft insulation keep dry, warm and comfortable even in the harshest temperatures. Also, the leather is of Europe origin and high quality. The Aku fit is the result of continuous research into the anatomy of the foot and lies at the heart of the whole production system of its collections (see the focus).

Tabià Mid Gtx/Ltr Fabbricata con pellami di prima qualità, ha una tomaia in full grain e scamosciato 2 mm, foderata con membrana Gore-Tex Performance Comfort e pelle pieno fiore. Il sistema di intersuola Ims3 migliora il comfort, grazie all’Exoskeleton in poliuretano e a uno strato in Eva. Il battistrada è di tipo Vibram Cloud Ice Treck, mentre il sottopiede 1,5 mm ha un inserto in Eva Microporosa. Il plantare PrimaLoft mantiene il piede asciutto e al caldo. Peso: 630 gr (690 gr nella versione a caviglia alta). Taglie: 3-13 (UK).

This shoe was especially designed for leisure and outdoor activities during winter. Main features: full grain and suede 2 mm upper; Gore-Tex Performance Comfort and full grain leather lining; Vibram Cloud Ice Treck outsole; Ims^3 midsole with polyurethane exoskeleton bound to an Eva layer; nylon 1.5 mm and die cut Eva lasting board; footbed developed by PrimaLoft. Weight: 630 gr. Sizes: 3 – 13 (UK).

Vitalpina Gtx Tomaia in pelle pieno fiore e feltro 2 mm, foderata con membrana Gore-Tex Extended Comfort. Il battistrada Vibram è in mescola Ripple Gumlite. Particolari che rendono Vitalpina Gtx una calzatura adatta per utilizzo giornaliero durante la stagione autunnale e invernale, in città come in montagna. Il sottopiede di montaggio 1,5 mm ha un supporto flessibile in Eva microporosa, il plantare è sviluppato da PrimaLoft. Peso: 400 gr. Taglie: 3 – 13 (UK).

The upper is made of the combination of full grain leather and felt in a unique design, lined with the Gore Tex membrane and bottomed with a Gumlite Vibram sole making this model ideal for daily use in autumn and winter, both for urban or mountain use. Other characteristics: double density die cut Eva midsole; 1.5 mm nylon and die cut Eva lasting board; PrimaLoft footbed. Weight: 400 gr. Sozes: 3 – 13 (UK).

Vitalpina Ltr Pensata per l’uso di tutti i giorni durante la stagione fredda, è disegnata traendo ispirazione dalle calzature di montagna. La tomaia è realizzata in pelle pieno fiore 2 mm, foderata con membrana Gore-Tex Extended Comfort. La suola Vibram ha un battistrada in mescola Ripple Gum-Lite, mentre il sistema dell’intersuola in Eva microporosa ha una doppia densità. Il sottopiede di montaggio in 1,5 mm nylon ha un supporto flessibile in Eva microporosa. Il plantare PrimaLoft mantiene il piede caldo e asciutto. Peso: 470 gr. Taglie: 3 – 13 (UK).

This model was inspired by the traditional mountain shoes from where its design, the materials and the sewing style comes from. The upper is made of full grain 2 mm, lined with Gore-Tex Extended Comfort. Also provides: Vibram Ripple Gumlite sole; double density die cut Eva; 1.5 mm nylon and die cut Eva lasting board; PrimaLoft footbed. Weight: 470 gr. Size: 3 – 13 (UK).

Linea four seasons Transalpina Ltr Ll Tomaia fabbricata in pregiata pelle nabuk e scamosciato 1,8 mm, con fodera in pelle pieno fiore. L’innovativa suola Ims3 a tripla densità con sistema Exoskeleton offre un’elevata capacità di ammortizzazione su tutto l’arco plantare. La mescola Vibram Cloud del battistrada migliora grip e stabilità. L’intersuola è in Eva e Pu, il sottopiede di montaggio 6 – 4 mm ha un inserto in Eva microporosa. Il plantare è l’esclusivo Custom Fit Ims 162. Peso: 600 gr. Taglie: 3 – 13 (UK).

The nubuck and suede upper of modern and functional design is coupled with an innovative Ims³ triple density outsole and an Exoskeleton system for an optimal cushioning of the arch, maximum grip and stability. Also features: full grain leather lining; Vibram Cloud outsole; Custom Fit Ims 162 footbed. Weight: 600 gr. Sizes: 3 – 13 (UK). For FW13 available also in leather lining version.

Sendera Ltr Ll Modello per l’escursionismo leggero, sviluppato anche per chi pratica le attività più intense. La tomaia è realizzata con scamosciato 1,8 mm e foderata con membrana Gore-Tex Performance Comfort e pelle pieno fiore. Il battistrada è sviluppato da Vibram, l’intersuola è in poliuretano iniettato. Il sottopiede di montaggio 6 – 4 mm ha un supporto in Eva microporosa, mentre il plantare in Eva è removibile. Peso: 530 gr. Taglie: 3 – 13 (UK).

Sendera is the shoe for those practicing intense hiking activity with a preference for wearing comfort and foot protection. Main specifics: suede 1.8 mm upper; full grain leather lining; Vibram outsole; injected Pu midsole; 6 – 4 mm nylon lasting board with die cut Eva support; removable Eva footbed. Weight: 530 gr. Sizes: 3 – 13 (UK).

Global Custom Fit • Air System (As) - È declinato in due specifici sistemi. Il primo è detto Air Infinity, una particolare costruzione della tomaia a strati, con un supporto in microfibra forato (molto leggero e traspirante) e uno in tessuto indemagliabile a tessitura tridimensionale: le due sezioni vengono assemblate tramite un particolare processo che garantisce leggerezza e traspirabilità. Questa particolare costruzione viene testata direttamente da Gore-Tex che ne certifica le qualità tecniche. AIR8000 è stata invece sviluppata da Aku, ottenendo una capacità di traspirazione fino a 11 volte superiore rispetto ai normali standard identificati da Gore-Tex.

• Air System (As) - Technical solutions for engineering a breathable upper with the correct thermal balance. One is called Air Infinity, that is a specific construction of the upper using a layered system consisting of: a base in microfiber, a material that is already 30% lighter and more breathable than leather but has been worked, using a perforation process, to make it even more lightweight and more breathable; and a non-run 3-D woven fabric that enhances the features of lightness and breathability. These two layers are joined together with a spot bonding process that guarantees light weight and breathability because large areas for ventilation are left free. The other system is called AIR8000. Laboratory tests confirm that this solution offers up to 11.5 times greater breathability than normal standards identified by Gore-Tex.

• Exoskeleton - È una nuova architettura che sostiene la tomaia, per garantire protezione e stabilità dove serve senza compromettere leggerezza e traspirazione. Si tratta di uno scheletro esterno costruito in poliuretano, che può essere applicato per sovrainiezione diretta (Dip – Direct Injected Tpu) o spruzzato tramite uno speciale procedimento tecnico brevettato (Rpw – Sprayed Rubber Pu).

• Exoskeleton - A new architecture of the upper, conceived to guarantee protection and stability only where it is needed, without compromising the light weight and breathability of the upper. This external skeleton in made of polyurethane and is applied by direct over-injection or sprayed using a special patented technical procedure.

• Injection Lasting - Speciale forma removibile impiegata durante tutte le fasi di lavorazione, anche per la realizzazione delle calzature iniettate. Questo procedimento è un’esclusiva che non viene praticata da nessun altro produttore di calzature iniettate. è nella fase di post iniezione e di raffreddamento che il poliuretano della suola memorizza la sagoma, che andrebbe perduta per la naturale tendenza del poliuretano a restringersi.

• Injection Lasting - A special removable last for injected footwear used during the complete production process, when lacing, across assembly right through to cooling and finishing. During the cooling stage, after injection, the polyurethane sole memorizes its shape. This is also the stage when the polyurethane naturally shrinks therefore if the last is removed the whole boot loses its shape.

• Internal Midsole System - Esclusiva tecnologia della costruzione del sottopiede di montaggio, con uno strato in microporosa posizionato internamente alla tomaia.

• Internal Midsole System - With the Ims the sockliner accommodates the foot correctly and so prevents sideways and forwards slip during intense use, ensuring at the same time shock absorption.

Ims¹ - Abbina un’intersuola esterna in Eva microporosa sottile: in questo modo, grazie al profilo basso dell’intersuola, vengono garantite sensibilità, precisione e affidabilità. Il risultato è una risposta più sicura alle sollecitazioni del terreno.

Ims¹ - This version combines the Internal Midsole System with an external midsole in a thin microporous Eva. It provides maximum sensitivity, precision and reliability to ensure a correct and instant reaction to uneven terrains.

Ims² - Un sistema maggiorato con uno spessore in Molded Eva o in Molded Pu, per creare il giusto compromesso tra sensibilità al terreno e ammortizzazione degli urti: comfort di calzata, e facilità di camminata.

Ims² - This version couples the Internal Midsole System to a thicker midsole in molded Eva or molded Pu, in order to create the right balance between ground control and shock absorption. Both, maximum comfort of fit and ease of walking are ensured.

Ims³ - Abbina una costruzione Exoskeleton e un secondo elemento interno in Molded Eva (vedi foto). La struttura esterna in poliuretano leggero (materiale resistente, stabile e duraturo) offre protezione e supporto nei punti chiave, rendendo la camminata più sicura. Lo strato in Molded Eva, materiale più morbido, garantisce ammortizzazione e assorbimento degli urti, rendendo la camminata confortevole.

Ims³ - In this version, the Internal Midsole System is coupled with an Exoskeleton construction and a second internal element in molded Eva (see the picture). The external structure in light polyurethane, a resistant, stable and durable material, offers protection and support at the key spots, ensuring additional safety at every footstep. The layer in molded Eva, a softer material, provides cushioning and shock absorption, for an extremely comfortable walking.

• Dynamic Stabilizer - Sistema dinamico di supporto e controllo della torsione, per adattarsi alle asperità del terreno. Allo stesso tempo, la vertebra centrale conferisce rigidità torsionale e sostegno dell’arco plantare, senza compromettere la flessibilità dell’avampiede. • Slow Memory Foam - Materiale leggero e traspirante, studiato per migliorare le capacita di modellazione della tomaia rispetto all’anatomia del piede. Lavora con una memoria dinamica di forma posizionata in tre punti critici della calzatura: nel plantare anatomico removibile, nella linguetta e nel gambetto.

• Dynamic Stabilizer - Dynamic Stabilizer is a dynamic system that provides lateral support and torsional control. The three independent lateral walls provide the shoe with a modular support that self adapts to uneven terrains, meanwhile the central vertebra provide torsional control and arch support maintaining the forefoot flexible.

• Slow Memory Foam - This ultra-lightweight and ultra-breathable material, which has a dynamic memory of shape (in the sense that it slowly returns to its original shape after being compressed), is used in three points of the footwear that are vital for comfort: in the removable anatomical footbed or insole, in the tongue and in the cuff, including the collar and the ankle area.

VIII

Numero 1 / 2013

ProductS guide Focus on FW 2013/14 collections

crispi

DISTRIBUITO DA: Crispi Sport 0423.524211 crispi@crispi.it

Aspen Gtx Scarpa dal taglio medio, realizzata per l’attività di ogni giorno. La tomaia è fabbricata impiegando pelle pieno fiore di prima qualità, foderata con membrana Gore-Tex Extended Comfort per garantire impermeabilità e traspirabilità. La suola Vibram con intersuola ammortizzante riduce gli impatti e migliora la stabilità. La soletta è estraibile, realizzata in air mesh, feltro e carboni attivi: traspirabilità e azione antisudore/ antiodore, grazie alla costruzione Crispi 3D che allontana l’umidità lasciando il piede asciutto in ogni momento. È disponibile nelle varianti colore: black/grey; ice/grey; black/black; black/ brown. Peso: 410 gr. Taglie: 36 – 47 Eu.

FITWELL

Mid cut and low weight shoes inspired for all day activities. First quality full grain leather and Gore-Tex Extended Comfort Footwear Lining to guarantee the maximum waterproof action. The Vibram sole with shock absorbing midsole miminimi- ze rough impacts making each step as stable and comfortable as the last. Available colours: black/grey; ice/ grey; black/black; black/ brown. Weight: 410 gr. Sizes: 36 – 47 Eu.

This is the freeride boot par excellence. The Brand New Skwo:l has something to say to all freeriders always looking for the steepest slopes. The classic design matches perfectly with special technologies that this boot offers. The lateral supports made in Thermoplastic Fibre carefully positioned on the inside of the shell revolutionize the skiing performances. The result is a stable and precise freeride boot that is even lighter on uphill walking phase. The rear Walk System easily transmits an outstanding walk sensibility while blocking the cuff with an easy click for the freeride mode. The last allows an easy and fast fitting without any compromises, transmitting a perfect edge control and power transmission. Colours: white/pink; black/gold; white/gold. Weight: 1.885 gr. Sizes: 25,5 – 30.

DISTRIBUITO DA: Fitwell 0423.64407 info@fitwellsrl.it

Big Wall Rock Scarpone realizzato con tomaia fasciante confortevole e precisa in pelle scamosciata 1,2 – 1,4 mm, con riporti in scamosciato idro. La fodera è con membrana traspirante e costruzione a booty eVent tre strati. Il modello è dotato di suoletta di pulizia estraibile in microfibra traspirante, con intercapedine a carboni attivi assorbente e tessuto sanitized antibatterico. Tallonetta shock absorber di supporto in Eva forato ammortizzante. La suola è di tipo Vibram Mulaz con intersuola in microporosa a doppia densità ammortizzante. Lo scarpone è protetto in punta, lateralmente e nella zona di attacco dei ramponi. È disponibile nella versione colore black. Peso: 700 gr (1/2 paio nella misura 8). Misure 5 – 12 (con mezze misure).

0423.55641 info@dalbello.it

Viper 120 & I.D.

Skwo:L Scarpone per freeride dal design classico. I supporti laterali in fibra termoplastica, accuratamente posizionati all’interno dello scafo, agevolano la sciata. Il risultato è uno scarpone da freeride stabile e preciso, allo stesso tempo leggero in fase di salita grazie al meccanismo posteriore. Scafo e gambetto sono in Pebax rigido, con inserti in fibra composita termoplastica Crispi Power Torsion Stability. La suola è di tipo Vibram Enigma, le leve di chiusura in alluminio. Colori: white/pink; black/gold; white/gold. Peso: 1.885 gr. Taglie: 25,5 – 30.

DALBELLO

DISTRIBUITO DA: Dalbello

Boot with upper made of suede leather 1.2 – 1.4 thickness and inserts in suede idro leather, close fitting, comfortable and precise. The lining is breathable and waterproof thanks to eVent three layer membrane. A breathable removable footbed in microfiber activated with active carbon is coupled to sanitize antibacterical fabric, with shock absorber support perforated Eva for cushioning. Vibram sole Mulaz with midsole in microporous with double density for cushioniing and insulation properties for more comfort in walking. Semicrampon Pu insert on the back part. Rubber rand: 1.8 mm for toe, lateral protection and around the crampon zone. Color: black. Weight: 700 gr (1/2 pair size 8). Sizes: 5 – 12 (with ½ sizes).

Sviluppata per sciatori che sciano indifferentemente su qualsiasi superficie e in qualsiasi condizione atmosferica. La costruzione dello scafo a tri-inizione, completamente nuova, avvolge il piede in modo preciso. Allo stesso tempo facilita l’entrata e l’uscita del piede e garantisce una maggior reattività e forza. Tutti i modelli Viper hanno un posizionamento neutro e centrale, ottimizzato per migliorare il bilanciamento e il movimento simmetrico da spigolo a spigolo, soprattutto con le nuove geometrie degli sci cambers e rocker. Gli angoli di inclinazione scafo/gambetto/linguettone e zeppa sono meno aggressivi degli scarponi “old school”. La forma versatile da 100 mm riesce a ospitare piedi dal volume ampio. È disponibile per uomo nelle taglie da 24 a 32, nella variante colore black/black.

For intermediate to expert, hard charging performance skiers who ski a wide variety of terrain and snow conditions at all speeds, and seek precision and performance. Lightweight, 3D Tri-Injection shell architecture wraps the foot precisely, is easy to put on and take off, and delivers highly energized response and power. Viper’s 100 mm performance last is more versatile to accommodate higher volume feet shapes than traditional fit performance ski boot models. Foot angle, cant angle, and cuff inclination engineered into the shell and cuff position skiers in a balanced and centered stance for optimum dynamic performance compatibility with contemporary rockered and early rise ski designs and shapes. Colours: Black/Black. Sizes: 24 – 32.

Panterra 120 Pensata per sciatori che cercano un prodotto versatile, ad alte prestazioni e in grado di calzare perfettamente. Il design di questo modello è stato sviluppato seguendo le linee guida e le tecnologie del famoso Krypton Two, architettura Cabrio Design a tre pezzi (vedi focus) e Contour 4, con in più il nuovo meccanismo Ski/Hike nel gambetto e la suola in gomma per non scivolare. La nuova tecnologia Variable Volume Fit, firmata Dalbello, consente di regolare la larghezza generale della scarpa da 102 a 100 mm, aumentando o diminuendo la tensione della leva della punta. Una volta scelta la regolazione più adatta, lo scarpone può essere tolto, indossato e andare a sciare usando solo le altre tre leve. Tutti i modelli Panterra hanno un posizionamento neutro e centrale, e una geometria più verticale rispetto agli scarponi “old school”. Rocker Balance Stance è ottimizzato per migliorare il bilanciamento e il movimento simmetrico da spigolo a spigolo, soprattutto con le nuove geometrie degli sci cambers e rocker. La novità della stagione è rappresentata da TruFit 2.0, con materiali più leggeri e morbidi, miglioramenti al comfort, calzata più veloce e facile. È disponibile nella variante colore Acid Green/Anthracite. Taglie: 25 - 30,5 da uomo.

Designed to excel on any medium to difficult terrain, Panterra’s versatile Hike/Ski + Walk Sole functionality excels at helping to get you to the top without sacrificing performance going down. This model uses similar performance technologies found in the Krypton 2 platform with a more relaxed and versatile fit. The new Variable Volume Fit is an exclusive Dalbello Technology. It is developed to permit skiers to regulate overall boot width – from range of 102 mm to 100 mm – when closure tension on toe buckle is increased or decreased. “Set it, and forget it”. Once V.V.F. has been set, this boot may be skied/put on/taken using remaining three buckles. All Panterra models feature neutral, centered, and more upright stance geometry than traditional “oldschool” boot designs. Rocker Balance Stance has been engineered to improve balance and symmetrical edge-to-edge movement patterns with new ski shapes featuring “rocker” and variable camber designs. The industry benchmark in ski boot innerboot technology. New 2.0 updates include soft, lightweight components with improvements for more comfort, with faster and easier fitting plus added support and foothold. Colours: Acid Green/Anthracite. Sizes: MS 25 - 30.5.

Cabrio Design – 3 Piece Architecture Gli scarponi Cabrio sono unicamente progettati incorporando tre diversi elementi nella stessa struttura: scafo, gambetto e linguettone esterno.

Cabrio Design ski boots are uniquely engineered to incorporate three components in their structure: lower shell, upper cuff and external shell tongue.

Big Wall Trek Modello perfetto per trekking leggero, fabbricato con tomaia in pelle scamosciata con trattamento idrorepellente. La fodera è una membrana traspirabile con costruzione a booty eVent tre strati. La calzatura è dotata di suoletta di pulizia estraibile in microfibra traspirante, con intercapedine a carboni attivi assorbente e tessuto antibatterico. Una tallonetta shock absorber di supporto in Eva forato consente di assorbire gli urti in maniera più efficace. La suola sviluppata da Vibram è di tipo Jankuat, in speciale mescola morbida e con zeppa microporosa a doppia densità molto ammortizzante. Protezione puntale e tallone in gomma (1,8 mm). È disponibile nei colori: taupe, bluette, lime. Peso: 520 gr (1/2 paio nella misura 8). Misure: 5 – 12 (con 1/2 misure).

Boot with very soft suede leather of thickness with idro tanning, lined with membrane breathable and waterproof eVent (three layers). Breathable foodbed removable in microfiber activated with active carbon, coupled to Sanitized antibacterial fabric, with shock absorber support in perforated Eva for cushioning. Vibram Jankuat sole, with special soft rubber with very soft micro midsole double density. Colours: taupe; bluett; lime. Weight: 520 gr (1/2 pair size 8). Sizes: 5 – 12 (with ½ sizes).

A sinistra: Classic Design A destra: Cabrio Design • Permette l’utilizzo di plastiche rigide nello scafo • Permette una flessione progressiva e morbida grazie al linguettone • Rafforza il supporto attorno al piede per un preciso trasferimento dell’energia laterale • Trasmissione della potenza omogenea • Flessione del linguettone naturale e progressiva, per assorbire gli urti e le vibrazioni • Estremamente facile da indossare e togliere

• Permits smooth and progressive forward flex to be controlled with by shell tongue • Strengthens the support around the foot for precise lateral transfer of power. • Smother power transmission, progressive flex and dynamic rebound • Smoother and natural flexing tongue dampens shocks & absorbs vibration • Super convenient to put on/take off

Numero 1 / 2013

ProductS guide Focus on

DISTRIBUITO DA: Dolomite 0422.884488 - info@dolomite.it

FW 2013/14 collections Linea 54

54 Sport Premium

1954: è l’anno della conquista della vetta del K2. Un’impresa che è rimasta nella storia ed è entrata a far parte dell’esclusivo retaggio targato Dolomite. La linea 54 è stata creata proprio per rendere omaggio a un passato tanto importante e per far rivivere al giorno d’oggi le stesse suggestioni di un’epoca lontana. Dal mito di Marlon Brand a Marilyn Monroe, dall’ingresso nelle case delle prime televisioni al culto della Vespa. I modelli creati per questa collezione si caratterizzano per il design grintoso e sono disponibili diverse varianti fra cui scegliere, tra colori e materiali, alte, basse o in versione stivaletto. Da indossare con un paio di jeans o con un pantalone informale, sono disponibili sia per uomo che per donna. Dalle sfumature marrone al beige, al nero e argento, al tortora e avorio e alla testa di moro, per finire con il grigio: queste calzature sono pensate per chi cerca un tocco di glamour. I materiali di fabbricazione vanno dal camoscio, al montone o al cavallino, senza trascurare le soluzioni in pelle o nylon per chi si sente più sportivo. Le 54 avvolgono il piede come un guanto e sono ideali per passeggiate in città, per affrontare la routine metropolitana, per lo shopping o per una gita fuori porta. La donna di oggi è sempre in movimento ed esige una scarpa con cui affrontare le sfide di tutti i giorni: possono scegliere tra le 54 Cow high W in cavallino, il must per chi ha gusti più sofisticati, o le 54 in pelle pieno fiore e in camoscio, per chi preferisce uno stile classico. Fiore 54 Shearling High all’occhiello della collezione sono le 54 Shearling High W, caratterizzate dalla tomaia in camoscio idrorepellente vellutato e con fodera in pelliccia di montone che si può rovesciare rendendo questo boot molto glamour: è l’ideale per ogni look casual-chic. E per l’uomo sportivo che ama un look informale e ricerca qualità e comfort, le 54 Shearling High sono la scelta perfetta. Per tutti gli amanti del vintage, da non perdere le 54 Sport Premium. In pelle pieno fiore ingrassata, le 54 High e Low FG sono caratterizzate da una fodera in Gore-Tex che offre una perfetta impermeabilità. Il plantare anatomico Das assicura il massimo del comfort, mentre alla suola in Vibram è abbinata una zeppa in microporosa che assicura leggerezza e ammortizzazione.

They’re called 54 – after the year the summit of K2 was conquered, one of the Dolomite crew’s grea54 Low FG test feats – and they are making sneaker history. Perfect when you want to be comfortable about town as well as dressing with style. From the Fifties to the present day: 54s relive the legend of Marlon Brando and Marilyn Monroe, when the first TVs appeared in people’s homes, and the vespa became a cult object. Feisty, yet perfect with a pair of jeans or informal trousers for men and women alike. In a range of colours and materials, high, low or as a boot, these kicks are what the next winter season will be all about. You really can choose any colour to suit any mood: from brown to beige, black and silver, dove-grey to ivory, black-brown and grey. For an added touch of glamour, pick a model in suede, sheepskin or cordovan; if you’re feeling sporty, go for leather or nylon. 54s fit your foot like a glove, for a stroll in the city, to get you through the day in town, for shopping or a trip to the country... versatile and original, once you try them you won’t want to be without them! Today’s busy woman needs a shoe she can rely on to face the challenges every day brings, and now she really is spoilt for choice: the 54 Cow high W in cordovan is just right for ladies with sophisticated tastes, while the 54 in full grain leather or suede will suit those who prefer a more classic style. The real jewel in the collection is the 54 Shearling High W, featuring a water-repellent velvety suede upper and a sheepskin fur lining that can be turned back to give this boot a lot of glamour, ideal for a casual chic look. For today’s sporting man who wants to combine an informal look with quality and comfort, the 54 Shearling High is the perfect choice; while vintage fiends should not miss the 54 Sport Premium. In oiled full grain leather, 54 High and Low FGs feature a Gore-Tex lining for complete waterproofing. The DAS anatomical arch support ensures absolute comfort, while the Vibram sole is combined with a microporous wedge to give lightness and cushioning. 54 Cow high W

Linea 79 Per chi ha un’anima street ecco i nuovi modelli Dolomite, un must have senza tempo che dà una nota di colore al grigio dell’inverno. Le scarpe della collezione FW 2013/14 hanno un design retrò di grande appeal per tutti coloro che desiderano una calzatura originale. La linea Settantanove prende ispirazione dal mondo dell’arrampicata libera degli anni ’70 e dalle scarpe Dolomite che in quegli anni scrissero la storia. Il contatto tra pelle e roccia, la passione che trasuda in ogni sfida, un mondo fatto di elementi che hanno aperto le porte a un nuovo modo di vivere la montagna. I modelli della linea 79 si caratterizzano per un disegno vintage, pensato per piacere ai giovani e non solo. Nuove varianti colore e fabbricazione in pelle sono la novità di quest’anno, per chi ama uno stile casual. Colorate e grintose, queste scarpe sono perfette da indossare con i jeans e si caratterizzano per uno stile che incarna lo spirito “urban”. Dal verde e fango per lui, al cioccolato e turchese per lei: spazio alla fantasia con toni e accoppiamenti di colore. L’interno in pelle garantisce comfort e morbidezza, ideale per tenere caldo il piede durante l’inverno. Dagli highliner, i moderni funamboli che camminano su un filo tra le cime delle montagne, ai fashion victim, queste scarpe conquistano tutti. Il freestyle contamina le passerelle diventando un’icona di look con un’attenzione al dettaglio e alla qualità che solo Dolomite sa offrire. Be urban!

For street spirits, here is the new Dolomite collection, timeless essentials to add a touch of colour to the grey of winter. The shoes in the winter 2013-14 collection feature a retro design that will appeal to anyone seeking original footwear with that special something. The Settantanove line draws inspiration from the world of free-climbing back in the Seventies, and from the Dolomite shoes that were making history back in the day: contact between leather and rock, passion exuded with each new challenge, as the doors were opened to a new way of experiencing mountain life. Now this same passion comes back to life in 79’s, footwear with a vintage line to please young and old alike. Nine new colours in leather are the ideal choice for a casual style: bright and feisty, perfect with a pair of jeans. Shoes with character and urban spirit: from green and mud for him to chocolate and turquoise for her, a veritable riot of shades and colour combinations. The leather inner ensures comfort and softness, perfect to keep your feet warm in winter. From highliners - who walk on a slackline rigged between mountains - to fashionistas, these shoes are taking everyone by storm. Freestyle contaminates the catwalks, combining an iconic look with an attention to detail and quality that only Dolomite can offer. Be urban!

Linea OUTDOOR SCRAMBLE LAND GTX Parte della linea Wildlife Trekking, studiata per offrire comfort, leggerezza, impermeabilità. piacevole calore e ottima tenuta. Calzatura in pelle scamosciata, idrorepellente e traspirante ideale per una passeggiata con le ciaspe, per andare sullo slittino o per camminare in sicurezza sulla neve Grazie al “wrapping lace system” e al “protection softness collar” questa calzatura offre un avvolgimento perfetto, mentre la tecnologia Dolomite Anatomic System (DAS) assicura un comfort eccezionale. Grip suola Dolomite perfetto per i terreni invernali. Pesa 460 gr ed è disponibile nelle misure 3-12,5.

Part of the Wildlife Trekking collection, created to meet the particular requirements of hikers and outdoor enthusiasts on mixed terrain, featuring differing degrees of difficulty and hardness, undergrowth and muddy tracks, maximum attention must be paid to comfort and reliability at the design stage. The Scramble Land Gtx is characterized by water repellent breathable suede upper 1,6 – 1,8 mm and dlm fiber. Other specifics: Gore-Tex lining; midsole in extruded Eva; Dolomite rubber outsole; Eva Das system. Weight: 460 gr. Sizes: 3-12,5.

Aprica Plus Fg Gtx Modello che fa parte della linea Hiking Explorer, disegnata per gli amanti della montagna e per chi vive la natura attivamente e cerca un prodotto che sia estremamente confortevole e adatto a ogni tipo di contesto outdoor. Alcuni di questi scarponi sono tra i più leggeri presenti in mercato. Adatti anche per i terreni fangosi o per le escursioni in boschi e sentieri terrosi, assicurano grip eccellente in tutti i contesti, garantendo al contempo stabilità elevata anche durante il trasporto di carichi pesanti. La tomaia dell’Aprica Plus Fg Gtx è costruita con pelle impermeabile e traspirante 2 mm e fibra Dlm. Per la fodera è stata impiegata la membrana Gore-Tex, mentre la soletta è realizzata in nylon 3 mm. La mescola del battistrada è in gomma Dolomite, l’intersuola è in Eva. Peso: 610 gr. Taglie: 3 – 12,5.

Das - Dolomite Anatomic System Das è il sistema con cui vengono realizzati tutti i nuovi modelli Dolomite nell’ambito della calzatura Outdoor. Sviluppato dal reparto R&D Dolomite, è frutto di una lunga ricerca che ha portato allo sviluppo di uno specifico design della calzatura. Una costruzione in grado di adattarsi con precisione all’anatomia del piede umano e che viene avvalorata grazie all’impiego di materiali e strutture che consentono comfort e calzata ottimali. Adatta per ogni condizione di utilizzo, dal mountaineering più spinto al trekking leggero, fino alle attività multi sport. Dolomite Anatomic System is the design system used to produce all the new Dolomite models and designs in the outdoor footwear sector. The Dolomite R&D department has devised a system of design and engineering which is based on the anatomy of the human foot and leads to constructional solutions able to guarantee levels of comfort and accurate fit never achieved before in outdoor footwear. In all types of use, from the toughest mountaineering expeditions to low-difficulty trekking and multi-sport activities, Dolomite is the first to introduce into the world of outdoor footwear solutions featuring this system.

Part of the Hiking Explorer line, designed for lovers of the outdoors and for all those who, for pleasure, sport or a taste for adventure, experience nature actively and look for extremely comfortable and reliable footwear in every situation. Dolomite Hiking boots - some of the lightest in the market - are also designed to carry heavy loads, providing stability and immediate comfort. Suitable for muddy terrain and for walks in forests and on trails, ensuring excellent grip at all times. The upper of the Aprica Plus Fx Gtx is made of water repellent and breathable full grain leather 2 mm and Dlm fiber, lined with GoreTex membrane. A special insole is made of nylon 3 mm, whilst the outsole is in Dolomite rubber and the midsole in Eva. Weight: 610 gr. Sizes: 3 – 12,5.

XII

Numero 1 / 2013

ProductS guide Focus on FW 2013/14 collections DISTRIBUITO DA: Adidas Italy

aDIDAS

039.27151 customer.service@adidas.com

Scarponcino che ha fatto la sua prima apparizione sul mercato nel 1993 diventando subito un classico del settore. Trent’anni dopo il Bugaboot è ancora un classico, ma è stato rinnovato con le migliori tecnologie, mentre all’esterno il look è rimasto quello. L’OmniHeat Thermal Reflective porta il Bugaboot a performance altissime, mantiene più caldi e più asciutti a lungo. La fodera riflettente inoltre assicura il massimo calore e traspirazione. È completamente impermeabile.

Scarpa da montagna veloce e leggera, studiata per adattarsi efficacemente ai movimenti del piede. La suola è realizzata con mescola in gomma Continental e grazie alla tecnologia Formotion assicura grip e controllo elevati. Il modello è dotato di piastra protettiva sull’avampiede e adiPrene+ per comfort e protezione. Per finire, la membrana Gore-Tex tiene il piede sempre asciutto. Prezzo al pubblico: 180 euro. Athletic, light shoe for moving fast on the mountain. Continental rubber and Formotion grip and control. Forefoot plate and adiPrene+ protect an cushion. Gore-Tex Extended Comfort Footwear lining. Price: 180 euro.

DISTRIBUITO DA: Novation 0423.2811 info@kayland.it

HANWAG

GROUSE CREEK

An instant classic when it first hit the scene in 1993, the Bugaboot is back and better than ever, with the addition of our exclusive Omni-Heat insulation and thermal reflective technologies to ensure that your feet stay warm and comfortable during activities in winter weather conditions. Entirely waterproof and breathable.

DISTRIBUITO DA: Alpex 0423.639588 info@alpex.it

Blacky

Super Ice Gtx Kayland presenta la prima calzatura da alpinismo Certificata CE per uso professionale. Le sue caratteristiche tecniche sono state sviluppate in collaborazione con l’Alpine Test Team di Kayland per utilizzo su ghiacciai, cascate di ghiaccio e terreni misti in quota. Fabbricata con tomaia in pelle Idro-Perwanger idrorepellente 2,8 – 3 mm, è robusta, termica e leggera. Inoltre ha puntale e tallone protettivi, mentre la fodera è realizzata con membrana Gore-Tex Insulated Comfort che garantisce traspirabilità e impermeabilità. Il suo disegno assicura una calzata precisa e aderente all’anatomia del piede che, in combinazione con il sottopiede in fibra di carbonio, permette grande stabilità e sicurezza di appoggio. L’intersuola ha un tallone in Pu a doppia densità e uno shank in Tpu. La suola è di tipo Vibram Teton. Taglie: 3,5 - 13 Uk (con mezze taglie).

0423.648756 www.columbiapressroom.com

BugabootTM Plus II Omni-Heat

Terrex Fast R Mid

Kayland

COLUMBIA

DISTRIBUITO DA: Columbia Sportswear Italy

The first CE-certified mountaineering boot for professional. Developed with the Kayland Alpine Test Team, is the perfect choice for experienced mountaineers looking to take on demanding glaciers, icefalls as well as for professional operators working on rope at elevation. Super Ice Gtx is a durable, lightweight, insulated boot engineered with Gore-Tex Insulated Comfort technology to grant waterproofness and breathability. This boot has an extremely precise fit and offers great stability featuring a carbon fibre lasting board thus granting the most outstanding safety at any foothold. Other features: Idro-Perwanger 2.8 - 3 mm leather upper; protective toe and heel rubber rand; anatomic insole in carbon fibre technology; shock absorber midsole with double density Pu heel and Tpu shank; Vibram Teton sole. Sizes: 3.5 - 13 Uk (with half sizes).

Doposci femminile, pensato per tutte le donne che cercano un prodotto disegnato con dettagli eleganti e che assicurino comodità di utilizzo. Il materiale di realizzazione è 100% sintetico con effetto scamosciato e presenta inserti in mesh e Cordura per assicurare protezione, flessibilità e comfort di calzata. La costruzione waterproof impedisce all’acqua di penetrare, mantenendo il piede all’asciutto in ogni situazione. Inoltre l’imbottitura in pelliccia sintetica mantiene l’arto caldo e protetto. Ideale per passeggiate nella neve, per l’utilizzo come dopo sci, attività quotidiane nei paesi di montagna o stivaletto fashion di città. Après-ski boots ideal for women demanding to keep elegance and comfort without common heavy and bulging styles. Blacky is realized with synthetic nubuk leather, mesh and Cordura inserts to allow protection, flexibility and comfortable fit. Waterproof construction prevents water damages keeping your feet dry. Synthetic fur padding is warm and protective. Blacky is the perfect companion for snow walking, après-ski, everyday mountain use, fashion urban boot.

Chamonix Scarponcino trekking e hiking made in Italy, è ideale per camminate anche impegnative, day hiking, utilizzo quotidiano in paesi di montagna, brevi escursioni alpine. Realizzato in Cordura e pelle scamosciata, con una costruzione completamente waterproof, ha il puntalino in pelle bycast che assicura protezione contro gli urti e resistenza all’abrasione. L’altezza dell’inserto stabilizzante nella zona del malleolo conferisce alla scarpa un’opportuna rigidità antitorsione e il massimo supporto alla caviglia. La suola Vibram garantisce il massimo per trazione, aderenza e ammortizzazione degli urti, assicurando grazie al disegno particolare una superiore eliminazione dei detriti e della fanghiglia dai tasselli.

DISTRIBUITO DA: Fenix Outdoor Italia

Trekking and hiking boot made in Italy, guarantee of quality and reliability. For backpacking, day hiking, everyday mountain use, short alpine travels. Made of Cordura and suede, Chamonix features waterproof construction, bycast leather toe bumper that protects from shock and abrasion. High cuff insert gives an ideal anti-torsional stiffness and ankle support. Vibram outsole is the state of the art for traction, adherence and shock absorption, with superior auto-cleaning ability of lugs.

0472.767201 georg.ploner@fenixoutdoor.se

FjÄll Modello di punta della gamma invernale Hanwag, una calzatura da ghiaccio per eccellenza. Garantisce un elevato grado di isolamento termico, grazie alla fodera in feltro di pura lana e al termo plantare estraibile. La tomaia è realizzata in nabuk nella parte superiore mentre la parte inferiore è in cuoio laminato Pu. La scarpa presenta inoltre un colletto in feltro e protezioni in gomma su puntale e tallone. La suola Hanwag si caratterizza per la presenza di 14 Ice Grip Points, ossia di zone antiscivolo realizzate con una speciale mescola di gomma e microscopiche particelle di vetro: in questo modo il battistrada aderisce perfettamente alla superficie del ghiaccio con un effetto simile alla carta abrasiva. È disponibile sia per uomo che per donna. Peso: 760 gr (nella misura 42). Archetype of a winter boot with a nordic-austere look. Real felt lining. Anti-slip Hanwag IceGrip sole, featuring special sections for increased grip even on sheer ice. Bottom part of the shaft made of Pu-laminated leather. Additional tip and heel protection made of rubber. Removable thermo-footbed. Available for men and women in two colours. Weight: 760 gr (Size 7,5).

Dakota Winter Gtx Scarpone in Gore-Tex versatile e leggero con suola IceGrip, perfetto per le escursioni invernali. La suola brevettata Hanwag ha 14 punti antiscivolo realizzati con una speciale mescola di gomma e microscopiche particelle di vetro che si aggrappano alla superficie del ghiaccio con un effetto simile alla carta abrasiva. La soletta di isolamento e il termo plantare estraibile assicurano ottimo confort termico del piede. La tomaia in nabuk waxed e Cordura è rinforzata con cuoio laminato Pu e sottopiede Graded memory. È disponibile sia per uomo che per donna. Peso: 540 gr (nella misura 42). Versatile, lightweight Gore-Tex trekking boot with IceGrip technology perfect for winter hiking. Anti-slip sole, featuring special sections for increased grip even on sheer ice. Graded memory insole. Top and counter reinforcements made from Pu-laminated leather. Removable thermo-foodbed. Midsole insulation. Nubuk waxed upper with Cordura. Available for men and women. Weight: 540 gr (Size 7,5).

KEEN

DISTRIBUITO DA: 4US 0436.2731 4ussrl@tin.it

Depart Wp Cnx Modello creato per soddisfare le esigenze degli escursionisti, è disponibile nelle versioni per donna e per uomo. La scarpa si caratterizza per costruzione della caviglia alta e per l’impiego della tecnologia Keen.Cnx. Creata per resistere alle condizioni dei terreni fangosi e bagnati, è dotata di tecnologia Keen.Dry e la tomaia è fabbricata con un mix di nabuk e leggero tessuto sintetico. Depart Wp Cnx assicura comfort e supporto anche durante i trekking più impegnativi, grazie al sistema di assorbimento degli urti Keen.Zorb inserito nell’intersuola. Keen ha inoltre brevettato un esclusivo sistema in poliuretano ultraleggero con una silhouette ribassata, che si completa con un supporto stabilizzante in Tpu. Il sistema di allacciatura statica a due millimetri assicura un fit anti-scivolo, mentre i tasselli multi-direzionali flessibili presenti sulla suola in gomma anti-traccia offrono stabilità e un girp migliore. Ultraleggera: solo 357 gr per l’uomo e 286 gr per la donna. Prezzo consigliato: 149,95 euro.

For day hikers and excursion-seekers looking for more support, Keen introduces the Depart Wp Cnx for men and women. This mid-height style combines Keen.Cnx performance and technology with the reliability of a light hiker. Keen. Dry technology, along with its upper consisting of nubuck leather overlays on lightweight synthetic, makes the Depart Wp Cnx a great option for hiking wet and muddy trails. Feet stay comfortable and supported during long treks thanks to Keen.Zorb cushioning in the insole, a contoured arch, an internal mid foot Tpu shank for additional stability and Keen’s proprietary lightweight, low-profile Pu midsole. Two millimeter static laces secure a no-slip fit while multidirectional flex grooves on the nonmarking rubber outsole provide flexibility and an improved ground contact. Weighing only 357 gr for men and 286 gr for women, the Depart Wp Cnx takes the term “light hiker” to a whole new level.

Numero 1 / 2013

DISTRIBUITO DA: Aicad 0461.231489 - info@aicad.com

Kross Memok Pratico e confortevole. La scarpa da indossare tutti i giorni. Comoda e compattabile. La tomaia è in morbida pelle scamosciata, il sottopiede estraibile arricchito da un inserto in alluminio isola il piede dal freddo del terreno. La suola Kyodo, in gomma Vibram dal disegno autopulente e multi direzionale, garantisce la tenuta su qualsiasi terreno. Misure: 40-46 uomo, 35-42 donna.

Practical and comfortable. The perfect everyday shoe. Comfortable and packable, the upper is in soft suede leather. The removable footbed features an aluminium layer that insulates the foot from the cold. The sole unit Kyodo features a Vibram outsole with a self cleaning, multi-directional tread pattern that ensures the best grip on rock, mud and wet terrain. Sizes: 40-46 men, 35-42 women.

Kross Urban Incredibili prestazioni in un look urbano. Tomaia in pelle idrorepellente e OutDry, 100% impermeabile. Il sottopiede estraibile arricchito da un inserto in alluminio isola il piede dal freddo del terreno. La suola Kyodo, in gomma Vibram, dal disegno autopulente e multi direzionale, garantisce la tenuta su qualsiasi terreno. Misure: 40-46 uomo, 35-42 donna.

Urban style, mountain performances. Waterproof leather upper with Outdry Technology, 100% waterproof. The removable footbed features an aluminium layer that insulates the foot from the cold. The sole unit Kyodo features a Vibram outsole with a self cleaning, multi-directional tread pattern that ensures the best grip on rock, mud and wet terrain. Sizes: 40-46 men, 35-42 women.

Kross Urban Mid Incredibili prestazioni in un look urbano. Tomaia in pelle idrorepellente e OutDry, 100% impermeabile. Il sottopiede estraibile arricchito da un inserto in alluminio isola il piede dal freddo del terreno. La suola Kyodo, in gomma Vibram dal disegno autopulente e multi direzionale, garantisce la tenuta su qualsiasi terreno. Misure: 40-46 uomo, 35-42 donna.

Urban style, high performances. Waterproof leather upper with Outdry Technology, 100% waterproof. The removable footbed features an aluminium layer that insulates the foot from the cold. The sole unit Kyodo features a Vibram outsole with a self cleaning, multi-directional tread pattern that ensures the best grip on rock, mud and wet terrain. Sizes: 40-46 men, 35-42 women.

Kross Evo Estremamente resistente per affrontare il periodo invernale. Scarpa molto calda grazie alla tomaia in morbida pelle e imbottitura Primaloft. Il sottopiede estraibile arricchito da un inserto in alluminio isola il piede dal freddo del terreno. La suola Kyodo, in gomma Vibram invernale dal disegno autopulente e multi direzionale, garantisce la tenuta su qualsiasi terreno. Misure: 40-46 uomo, 35-42 donna.

The rugged leather shoe to challenge the winter weather. Comfortable and very warm thanks to the upper in leather and Primaloft. The removable footbed features an aluminium layer that insulates the foot from the cold. The sole unit Kyodo features a Vibram winter outsole with a self cleaning, multi-directional tread pattern that ensures the best grip on rock, mud and wet terrain. Sizes: 40-46 men, 35-42 women.

Kross Nepal Lo stivaletto perfetto per il campo base. Disegnato per mantenere i tuoi piedi sempre caldi e comodi, è estremamente compattabile e leggero. Tomaia Schoeller softshell con film protettivo PU saldato, molto traspirante e morbida, fodera in Primaloft. La suola in Vibram con mescola invernale garantisce un’aderenza ancora maggiore sui terreni freddi. Sottopiede specifico per l’inverno con inserto in alluminio per la massima isolazione. Taglie: 35-46.

The ideal camp boot. Designed to keep your feet always warm and comfortable. A nest for your feet. This boot features an extremely breathable Schoeller softshell upper with bonded PU skin for protection, it is packable and extremely lightweight. Insulated with Primaloft to ensure warm feet and breathability. Winter specific footbed with aluminum layer to improve the insulation. Vibram sole for the best grip even on cold terrains. Sizes: 35-46.

Kross Terra 3S Tecnico ma leggero. La scarpa ideale per camminare e viaggiare. Tomaia compattabile in pelle e Schoeller softshell. Resistente all’acqua ed estremamente calda e traspirante grazie all’imbottitura in Primaloft. La suola Vibram garantisce una perfetta tenuta su ogni tipo di terreno. Misure: 40-46 uomo, 35-42 donna. Peso: 300 gr.

Technical yet lightweight. The ideal shoe for walking and travelling. The packable upper is in leather and Schoeller softshell. Water resistant and breathable. Great grip thanks to the Vibram outersole. Sizes: 40-46 men, 35-42 women. Weight: 300 gr.

XIII

XIV

Numero 1 / 2013

ProductS guide Focus on FW 2013/14 collections DISTRIBUITO DA: Panorama

MEINDL

0472.201114 info@panoramadiffusion.it

Island Spike MFS Il Gastein GTX, l‘Island MFS Active e l‘Antarktis GTX hanno una cosa in comune: sono tre dei tanti modelli di successo della Meindl. Ora queste tre scarpe, che grazie alla tomaia alta garantiscono massima stabilità, presentano una novità: i modelli, ormai collaudati, sono stati integrati con il nuovo sistema brevettato Tecvision Spike-System, con il quale i ramponi possono essere estratti e comodamente rigirati tramite una vite girevole nell’area del tallone. I sei ramponi, distribuiti su tutta la suola, garantiscono sicurezza e stabilità su fondo bagnato, roccia e legno. Una suola grintosa e artigliata in quattro e quattr’otto si trasforma di nuovo in una suola morbida, con la quale entrare in casa o salire in macchina. Con questi tre modelli Meindl copre un vasto ambito di utilizzo. Tutti sono dotati di membrana Gore-Tex. L’Island Spike MFS (vedi foto) in particolare ha una tomaia altra 17 cm realizzata in cuoio Sil-Nubuk Oil e plantare Air-Active Soft Print Drysole. Misure: 5 - 12.

The Gastein GTX, Island MFS Active and Antarktis GTX do have one thing in common: they are 3 very successful models of Meindl. Now these 3 models, which give a good grip with a high upper, are available with an innovation: in these well known models the patented Tecvision Spike System is integrated, where the spikes can be extended or retracted by a key in the heel. The six spikes offer a perfect grip on wet ground, rocks and wood. The Island Spike MFS has GoreTex, which offers a perfect climate in the boots, and a Sil-Nubuk leather oil upper. It features also Air Active Soft Print drysole footbed and Spike sole. Height of the upper: 17 cm. Sizes: 5 - 12

scott - cosmos È una delle grandi novità di questa stagione invernale: Scott infatti entra nel segmento degli ski boots con una collezione completa, che spazia dallo sci alpino allo sci alpinismo, fino ad arrivare a freeski, touring e telemark. Tra i modelli top c’è il Cosmos, un 4 ganci ideale per lo sci alpinismo. Leggero e reattivo, è perfetto per lunghe uscite, grazie alla scarpetta interna EZ Fit anatomica con un livello di comfort superiore. Lo scarpone è inoltre dotato di inserti Shock Damper. Utilizzabile con i sistemi ISO Touring e ISO Alpine Tech. Misure: 25-31,5. Peso: 1.450 gr (misure 27,5). Prezzo consigliato al pubblico: 499 euro. Sotto alcuni particolari. Scott’s Cosmos is a 4-buckle boot that achieves harmony between the two key needs of the ski mountaineer: very light weight and confident 4-buckle performance. The Cosmos brings lightweight touring performance to new levels. Technology: Powerlite; Last Width: 103.5 mm; Flex Index: 125 AT; Shell: Grilamid; Forward Lean: 11.5 , 13 + free for walking; Cuff Rotation: 60; Liner : EZ Fit PowerLite; Closure: 4 Magnesium Lite Buckles + Power Strap, Asymmetric Spoiler; Weight: 1.450 gr (size 27.5); System: ISO Touring (UNI); ISO Alpine; Tech.

DISTRIBUITO DA: Scott Italia 035.756144 - infosport@scott-sports.it I ganci in magnesio ed Ergal forniscono il miglior rapporto peso resistenza, e il sistema di apertura Wide Open Scott rende facile e veloce indossare lo scarpone. The Magnesium and Ergal Buckles provide the best weight to durability ratio, and use Scott’s Wide Open that maximes the boot opening, making it easy to slip in and out of the boots. Il sistema di regolazione dell’inclinazione posteriore è presente sui modelli a 4 ganci e permette allo sciatore di personalizzare l’inclinazione in avanti attraverso due posizioni facilmente regolabili. Una volta regolata ruotando la leva si cambia la modalità da camminata a sciata con un semplice clic. Scott Adjustable Forward Lean on the 4-buckle models allows the skier to customize the forward lean with two easily-adjustable positions. Once adjusted, one flip of the lever changes modes from walk to ski without searching for the right position. Suola Vibram a due densità che offre il massimo grip per scalare ogni tipo di roccia. Composizione a doppia densità; la gomma è utilizzata sul perimetro esterno per maggior resistenza e stabilità. La gomma rossa più morbida è utilizzata al centro della suola per garantire la massima aderenza. Vibram sole covers the instep area for maximum grip when scrambling over rocks. Bi-density composition uses black, firmer rubber around the sole perimeter for durability and for superior edging power in step-in bindings. Softer red rubber in the sole’s midsection provides maximum grip. Ganci e strap EZ estremamente facili da utilizzare, cerniere esterne per maggior facilità di apertura e chiusura, ampia apertura dello scafo per facilitare agevolmente l’entrata e l’uscita del piede. EZ Open Buckle Straps are very easy to manage, hinging out of the way for quick, easy, wide-open entry and exit.

DISTRIBUITO DA: La Sportiva

LA SPORTIVA

0462.571800 www.lasportiva.com

SPARKLE Sparkle è il 4 ganci dedicato al mondo femminile. L’esperienza maturata sullo Stratos, scarpone da competizione per eccellenza, e la visione aziendale di unire la potenza, il controllo, la resistenza e la precisione di uno scarpone da discesa con le eccezionali doti di mobilità e leggerezza dello scarpone da sci alpinismo più evoluto, ha portato La Sportiva a proporre un 4 ganci con prestazioni in discesa paragonabili a quelle di uno scarpone da sci alpino, mantenendo però il comfort, la manovrabilità e la leggerezza di un 2 ganci ski alp. Lo scafo è realizzato in Grilamid leggero e resistente, mentre il sistema di bloccaggio brevettato Vertebra Technology caricato carbonio costituisce la parte strutturale dello scarpone e agevola la trasmissione della potenza in discesa grazie alle eccezionali doti di flessibilità 120-Flex. La mobilità dello scafo pari a 60° totali di escursione, unita alla rullata accentuata e al sistema di snodo brevettato EZ Flex della scarpetta interna, accentuano la “camminabilità” del prodotto, anche su passaggi tecnici, rocce e terreni scivolosi grazie alla suola Vibram integrale bi-mescola/ doppia densità. Peso: 1.245 gr (1/2 paio misura 24½). Disponibile nelle misure 2326½. Compatibilità attacco: Tech, AT.

SPECTRE Four-buckle power for women driving modern fat skis and looking to take control. The Sparkle is named after the visual effect experienced when immersed in a powder cloud on a bluebird day. The sun hits the snow crystals and they sparkle like diamonds. We built this ski boot for ski mountaineering enthusiasts, freeriders and ski tourers that chase the fresh and live for the sparkle. Born from Stratos technology, the Sparkle is the no compromises result combining four-buckle downhill performance with two-buckle touring comfort and ease on the up. The shell is made of lightweight Grilamid while the Carbon reinforced Vertebra drives the powerful 120-Flex downhill performance. The 60° range of motion and EZ Flex tongue make for an incredible walking experience and make the boot great for technical climbing. The dream has become reality; the Sparkle is the best of La Sportiva innovation applied to a four buckle touring boot. Sole: Vibram. Weight: 1.245 gr (1/2 pair size 24½). Sizes: 23-26½. Binding compatibility: Tech, AT.

STRATOS CUBE Non più una semplice calzatura bensì un ‘’attrezzo’’ da competizione, un concentrato di esperienze, innovazioni, tecnologie. Interamente realizzato in KarbonKevlar, materiale composito di ultimissima generazione. Leggero, resistente, dinamico. L’alta resistenza agli urti e le notevoli performance in salita si uniscono alla grande leggerezza. Sono ridotte le vibrazioni in fase di sciata ed è assorbita la pressione tibiale. Tutti i movimenti risultano più fluidi senza rinunciare alla precisione e non c’è nessuna necessità di intervenire su viti e regolazioni a diretto contatto con il materiale composito. Suola: Vibram con punta e tacco in mescola resistente all’abrasione e parte centrale in gomma Ice Trek. Peso scafo/gambaletto: 465 gr (misura 27 mezzo paio). Peso scarpetta Bikini Cube: 80 gr (misura 27 mezzo paio). Inclinazione: 5 posizioni (da 5° a 19°).

Spectre è il risultato finale di un modo nuovo di interpretare lo scarpone da sci alpinismo a 4 ganci. L’esperienza maturata sullo Stratos e la visione aziendale di unire la potenza, il controllo, la resistenza e la precisione di uno scarpone da discesa, con le eccezionali doti di mobilità e leggerezza dello scarpone da sci alpinismo più evoluto, ha portato La Sportiva a proporre uno scarpone 4 ganci con prestazioni in discesa paragonabili a quelle di uno scarpone da sci alpino mantenendo però il comfort, la manovrabilità e la leggerezza di un 2 ganci ski alp. Lo scafo è realizzato in Grilamid, leggero e resistente, mentre il sistema di bloccaggio brevettato Vertebra Technology caricato carbonio costituisce parte strutturale dello scarpone e agevola la trasmissione della potenza in discesa grazie alle eccezionali doti di flessibilità 120-Flex. La mobilità dello scafo pari a 60° totali di escursione, unita alla rullata accentuata e al sistema di snodo brevettato EZ Flex della scarpetta interna, accentuano la “camminabilità” del prodotto, utilizzabile anche per passaggi tecnici su rocce e terreni scivolosi grazie alla suola Vibram integrale bimescola/doppia densità.

We started with a dream, to combine the power of a World Cup Downhill racing ski boot with the mobility and climb-ability of a modern Alpine mountaineering boot. The product developers said we were crazy and that it couldn’t be done. We persisted - we’re stubborn like that. We kept working, kept innovating, and kept asking how can we make this ski boot work for ski mountaineers the world over that are pushing the limits of what is possible. Born from Stratos technology, the Spectre is the no compromises result combining four-buckle downhill performance with two-buckle touring comfort and ease on the up. The shell is made of lightweight Grilamid while the Carbon reinforced Vertebra drives the powerful 120-Flex downhill performance. The 60° range of motion and EZ Flex tongue make for an incredible walking experience and make the boot great for technical climbing.

Sistema di chiusura Spectre – Pegasus Buckles This model has become known as a “vital piece of competition equipment” and is not just another boot. It is an intense combination of expertise, innovation and technology, made from 100% KarbonKevlar, the latest generation composite. Lightweight, durable, dynamic. High abrasion resistant, great uphill climb performance and maximum lightweight are some of the main features. Stratos Cube reduces vibration during skiing and absorbs tibia pressure, movements become more fluid without compromising precision. No need to adjust screws or regulations in direct contact with the composite material. Sole: Vibram with abrasion resistant toe and heel and Ice Trek rubber central part. Weight shell/cuff 460 gr (size 27 half size). Weight of Bikini Cube bootie: 80 gr (size 27 half pair). Inclination: five positions (from 5° to 19°).

Importante carratteristica dello Spectre sono i ganci Pegasus Buckles (sistema brevettato). Realizzati in alluminio con micro-regolazioni dal design minimalista e funzionale pensato per facilitare le operazioni apertura/chiusura e contenere il volume totale dello scarpone.

Spectre’s closure system – Pegasus Buckles Spectre features the new Pegasus Buckles (patented). These aluminium buckles with micro-regulation have been created with minimalist design and function for the most efficient opening and closing of the boot and the entire volume of the boot.

XVI

Numero 1 / 2013

ProductS guide Focus on FW 2013/14 collections

aSOLO

DISTRIBUITO DA: Asolo 0422.8866 asolo@asolo.com

The upper is made of water resistant nubuck leather 2,2 – 2,4 mm, lined with GoreTex and leather. Vibram Ascent outsole, dual density midsole in microporous and Pu anti-shock insert enhance absorption capacity. The boot is also provided with Asoflex lasting board and Lite 2 anatomic footbed. Colour: brown. Weight: 845 gr (1/2 pair size 8 Uk). Sizes: 6 – 13,5 Uk.

Sherpa La tomaia è fabbricata in pelle Perwanger idrorepellente 2,2 – 2,4 mm e foderata con membrana Gore-Tex Performance Comfort Footwear. La suola è Asolo/Vibram Ascent, mentre il sistema dell’intersuola è in microporosa a due densità. Lo scarpone è dotato di Dual Integrated System Pu per rampone semi automatico, sottopiede di montaggio New Ascent e sottopiede anatomico Lite 3. È disponibile nelle versioni colore kaki/argento scuro (foto) e nero/argento. Peso: 880 gr (1/2 paio misura 8 Uk). Misure: uomo, 6 – 13,5 Uk; donna, 4 – 9,5 Uk.

0435.32061 info@vikingnordpool.com

Rogue

Bajura Gv Modello realizzato con tomaia idrorepellente in pelle nabuk 2,2 – 2,4 mm. La membrana impermeabile in Gore-Tex costituisce la fodera insieme a uno strato di pelle. La suola è sviluppata da Vibram, mentre l’intersuola in microporosa a due densità e un inserto anti-shock in Pu assicurano un’ottima capacità ammortizzante. Lo scarpone è inoltre dotato di sottopiede di montaggio Asoflex e di sottopiede anatomico Lite 2. È disponibile nella versione colore marrone. Peso: 845 gr (1/2 paio nella misura 8 Uk). Misure: 6 – 13,5 Uk.

FIVE TEN

DISTRIBUITO DA: Viking Nord Pool

Water resistant upper, made of Perwanger leather 2,2 – 2,4 mm. Gore-Tex Performance Comfort Footwear lining. Other characteristics: New Ascent lasting board; Lite 3 anatomic footbed; Asolo/ Vibram Ascent; dual density microporous midsole; dual integrated system Pu attachments for semi automatic crampons. Available colours: kaki/dark silver. Weight: 880 gr (1/2 pair size 8 Uk). Sizes: man 6 – 13,5 Uk; woman 4 – 9,5 Uk.

Una linea realizzata pensando a una specifica forma che sia confortevole per chi la indossi e al contempo consenta un’ottima performance di arrampicata. La punta di questi modelli si caratterizza per la zona dell’avampiede ampia e il volume ridotto, consentendo alle dita di assumere una posizione naturale e di conseguenza di ottimizzare sensibilità e precisione del piede. Costruita con una tomaia in pelle, si adatta perfettamente all’anatomia specifica di chi la utilizza ed è molto traspirante. La costruzione con Active Arch Technology assicura un ottimo sostegno e agisce in combinazione con il Comfort Range Slingshot (esclusiva Five Ten), consentendo una prestazione di livello e una comodità di impiego ottimale. La suola è realizzata con la nuova mescola Mi6 Rand. Per finire, Rogue Vcs e Rogue Laces dispongono di sistema di chiusura in velcro easy on – easy off. Prezzo consigliato: Rogue Vcs, 90 euro; Rogue Lace, 80 euro.

Built on bFirsten Last, the story is all-day comfort and excellent gym-to-rock performance. Due to a wide cut forefoot but lower volume, the toes fit with their natural position and still keeping the ability of perfectly precise footwork. This under 100€ shoe is designed for recreational climbers and features a full leather upper that conforms to your foot as you climb. The premium leather has uniform give and natural breathability. The versatile Rogue has a built in Active Arch Technology that ensures a consistent position on the foot to prevent spinning. The reinforced arch with its synthetic cradle works with our proprietary Comfort Range Slingshot for the optimal platform for climbers to develop skill and technique without sacrificing comfort. Outsoles are awardwinning Stealth C4 with new MI6 Rand. The Rogue Vcs and the Laces Women’s feature Easy-on, Easy-off Closure system with durable, dependable Velcro. Price: Rogue Vcs 90 euro; Rogue Lace 80 euro.

Eiger Gv Scarpa ramponabile estremamente tecnica, dedicata agli specialisti dell’arrampicata su roccia, ghiaccio e misto. Materiali e componenti tecnici, leggerezza e precisione sono le caratteristiche principali di questo prodotto, unite all’esclusivo design della tomaia in tessuto a base poliammide ad alta resistenza e microfibra. Una ghetta impermeabile ricopre la parte bassa della calzatura, proteggendo allo stesso tempo il piede da detriti e altri materiali. La parte superiore è disegnata per garantire la massima libertà di movimento durante l’attività ed è foderata con membrana Gore-Tex Duratherm per assicurare isolamento termico, impermeabilità e traspirazione. La struttura interna della scarpa è costruita con sistema Asoframe in carbonio e kevlar: estremamente leggero, funge da struttura portante ed è caratterizzato da un’elevata rigidità torsionale (vedi focus). La suola è Vibram di tipo 1229 Mulaz, mentre l’intersuola è fabbricata in microporosa ad alta densità. Eiger Gv è inoltre dotato di sistema di aggancio per rampone automatico con inserti nella parte anteriore in Tpu ad alta densità e di scocca posteriore in Tpu e poliuretano a diverse densità. Prodotto nella colorazione nero/giallo, ha un peso di soli 800 gr (mezzo paio misura 8 Uk). Disponibile nelle taglie da 5 - 11,5 Uk.

Asoframe Carbon Kevlar Struttura portante ottenuta da più strati di carbonio e Kevlar sovrapposti. Le sue caratteristiche principali sono un’elevata rigidità torsionale e il peso estremamente ridotto (solo 125 gr nella misura 8 Uk). Il puntale si differenzia per lo spessore più sottile rispetto al resto del piede, favorendo una migliore sensibilità anche in condizioni di utilizzo estreme. The Asoframe structure is created from various overlapped layers of carbon and kevlar. Thanks to its properties, it offers the maximum performance in terms of torsion rigidity with an incredible light weight (only 125 gr in size 8 Uk). The thin layer in which the toe box is contained allows the reduction of the thickness in the toe of the boot, granting a better sensibility even during extreme use conditions.

It’s a new and extremely technical alpine boot, suitable for the use with automatic crampons, and dedicated to specialists climbing rock, ice or mixed surfaces. Materials and technical components, lightweight and precision are the main features of this product, together with the exclusive upper design, made with high resistance polyamide fabric and microfiber. The lower part of the boot is contained into a gaiter, and it adds waterproofness and protection, while the upper part allows the maximum freedom of movement. Lined with GoreTex Duratherm, it offers the best results in terms of warmth. It features the Asoframe structure inside, which is created from overlapped layers of carbon and kevlar. It offers the maximum torsional rigidity combined with a minimum weight. Vibram outsole, microporous midsole and the automatic crampon adaptors with inserts in high-density TPU in the frontal part and the back Dual Integrated System made of high density TPU and low density polyuretane complete this great technologies mix. Available with an unique black/yellow colour option, Eiger GV weighs only 800 gr (half pair size 8 Uk) and will be available with the size range 5-11,5 Uk.

garmont

DISTRIBUITO DA: Garmont 0423.8726 info@garmont.com

STICKY BARE MID FUR Scarpa dall’altezza media, molto comoda e con calzata ampia, per persone attive ma attente alle nuove tendenze del mercato. La tomaia è in pelle di alta qualità con fodera in pelliccia ecologica e puntale in gomma che garantisce un’ottima protezione delle dita. La suola HyperGrip, con tasselli IceLock caratterizzati da una tecnologia a inserti in fibre di vetro, assicura una tenuta ottimale su ghiaccio e neve.

A very comfortable mid-cut shoe with a wide volume fit, for active people with a fashionforward style. The upper features top quality leather with a faux fur lining for extra warmth and a rubber toe bumper for extra toe protection. The specifically developed outsole includes strategically placed IceLock lugs featuring fiberglass technology to ensure incredible grip on ice and snow.

STICKY BARE GTX Scarpa molto comoda dalla calzata ampia, adatta a persone attive ma allo stesso tempo attente alle nuove tendenze del mercato. La tomaia è in pelle di alta qualità con fodera impermeabile in Gore-Tex e puntale in gomma, per offrire una protezione aggiuntiva alle dita. La suola HyperGrip con tasselli IceLock, caratterizzati da una tecnologia di inserti in fibra di vetro, assicura una tenuta ottimale su ghiaccio e neve.

A very comfortable shoe with a wide volume fit, for active people with a fashion-forward style. The upper features top quality leather with a waterproof Gore-Tex lining and a rubber toe bumper for extra toe protection. The specifically developed outsole includes strategically placed IceLock lugs featuring fiberglass technology to ensure incredible grip on ice and snow.

9.81 ESCAPE PRO GTX Scarpa multi-funzione e impermeabile che si presta a diverse attività outdoor, dal freerunning all’arrampicata veloce, dagli allenamenti alle escursioni in giornata. La scelta ideale per chi desidera un ottimo sostegno e, allo stesso tempo, leggerezza e ottime prestazioni in diverse condizioni climatiche. Una vera scarpa 4-stagioni Active Escape grazie alla suola HyperGrip con tasselli IceLock, caratterizzati da una tecnologia con inserti in fibra di vetro, per una tenuta ottimale su ghiaccio e neve.

A multi-purpose low-cut shoe suitable for different outdoor activities, from free-running to fast climbing, from training sessions to outdoor fitness in general (active escape), offering lightweight waterproof support for excellent performance in various climate conditions. Truly a 4-season Active Escape shoe thanks to the HyperGrip outsole with ergonomically placed IceLock lugs featuring fibreglass technology to ensure best grip on ice and snow.

Numero 1 / 2013

XVII

DISTRIBUITO DA: Calzaturificio Scarpa 0423.5284 - info@scarpa.net

ProductS guide

FW 2013/14 collections freeride Line 2013/14 Con la sua collezione Autunno/Inverno 2013/14 Scarpa presenta una nuova linea Freeride. Quattro scarponi, due per uomo e due per donna, i primi al mondo a racchiudere in sè una costruzione e una performance di altissimo livello, un flex ampio e progressivo, incredibile leggerezza e un elevato range of motion. Il risultato di questa combinazione - la collezione Freedom - è una linea d’eccellenza, che vanta un numero importante di tecnologie brevettate: tre anni di ricerca, prototipi e test per un risultato senza eguali.

Scarpa for Fall 2013 will release a new line of four Freeride ski boots, the first in the world to truly meld alpine-level ski performance and construction, stiff progressive flex, light weight and wide range of cuff motion. The result - the Freedom collection - is a best-in-class family of freeride ski boots with a number of proprietary new technologies: three years in development for a new collection that includes two men’s and two women’s boots.

Freedom SL

Freedom sl

Freedom sl w

Il nuovo Freedom SL mette insieme elevate performance, leggerezza e una grande capacità di movimento in uno scarpone freeride realizzato in materiale Pebax. In soli 1.800 gr sono compresi la tecnologia a sovra-iniezione Scarpa Carbon Core, che offre flex 120 e prestazioni da modello da discesa, e un ampio range di movimento, ben 27 gradi (20 avanti e 7 indietro). Questo grazie all’innovativo meccanismo di passaggio della modalità Ride Power Block. Le suole intercambiabili tramite la tecnologia Core Connect garantiscono una compatibilità totale con ogni tipo di attacco sci, dall’alpine al tech, con un design che assicura forza e potenza di trasmissione allo sci. Il modello è venduto con l’esclusiva suola Vibram Mountain Plus (ISO 9523), dotata di sistema Quick Step-In e compatibile con gli attacchi alpine touring, mentre la Vibram Mountain Piste (ISO 5355) è disponibile a parte. La scarpetta interna termoformabile Intuition Speed Ride, una delle più sofisticate, leggere, calde e confortevoli, è disegnata per accoppiare potenza a camminabilità. Disponibile nelle versioni uomo e donna e nelle misure 21,5-27 donna, 27-31 uomo.

The new Freedom SL melds high-performance, light weight and wide range of cuff motion to create a best-in-class Freeride ski boot using Pebax material. Scarpa’s proprietary Carbon Core Technology yields a 120 flex index and alpine performance, paired with a category-leading 27 degrees of cuff range (thanks to Ride Power Block), all at 1800 gr. per boot. Swappable soles that are bolted to the shell through the Core Connect Technology, offering compatibility with any ski binding, from alpine to tech bindings, in a design that improves strength and power transfer to the ski. The boot comes with the Vibram Mountain Plus sole, a lugged sole that offers compatibility with any alpine-touring binding and the Quick Step-In system, and the Vibram Mountain Piste Sole, a DIN compatible for use in alpine bindings, is available as an accessory. Inside, the Scarpa Intuition Speed Ride liner puts the world’s most resilient, lightest and warmest thermo-moldable foam into a sophisticated multi-density alpine-style liner designed to match the power and tourability of the boot. Men’s and women’s specific fit versions are available, with shell sizing from 21,5-27 womens, 27-31 mens.

Suola Vibram Mountain Plus (ISO 9523), dotata di sistema Quick Step-In e compatibile con attacchi alpine e touring Vibram Mountain Plus sole, a lugged sole that offers compatibility with any alpine-touring binding and the Quick Step-In system

Ride Power Block

Freedom

Suola Vibram Mountain Piste (ISO 5355), dotata di sistema Quick StepIn e compatibile con gli attacchi alpine The Vibram Mountain Piste Sole, a DIN compatible for use in alpine bindings

Ride Power Block

Il nuovo Freedom accoppia le performance di uno scarpone alpino con la leggerezza e la libertà di movimento offerta da uno scarpone da touring. Pesa 2.000 gr ed è realizzato in un nuovo composto PU creato da Scarpa: Primary HP. Lo scarpone dispone della tecnologia brevettata a sovra-iniezione Carbon Core, in grado di garantire flex 110, mentre il meccanismo Ride Power Block, per il passaggio di modalità sci-camminata, offre un range di movimento di ben 27 gradi.

Scarpa’s new Freedom Freeride boot pairs alpine ski boot performance with a category-leading 27 degrees of cuff range in touring mode (thanks to Ride Power Block). Exceptionally light among Freeride boots at 2000 gr. per boot (size 27), the new Freedom is constructed with Primary HP, a proprietary high-performance new Scarpa PU compound. The boot employs Scarpa’s patented Carbon Core Technology, which over-molds the lower boot around a carbon fiber frame, yielding a 110 flex index boot.

Le suole intercambiabili tramite la tecnologia Core Connect garantiscono una compatibilità totale con ogni tipo di attacco sci, dall’alpine al touring, con un design che assicura forza e potenza di trasmissione allo sci. Il modello è venduto con l’esclusiva suola Vibram Mountain Piste (ISO 5355), dotata di sistema Quick Step-In e compatibile con gli attacchi alpine, mentre la Vibram Mountain Plus (ISO 9523) è disponibile a parte.

Swappable soles that are bolted to the shell through the Core Connect Technology, offering compatibility with any ski binding, from alpine to tech bindings, in a design that improves strength and power transfer to the ski. The boot comes with the Vibram Mountain Piste Sole, a DIN compatible for use in alpine bindings, and the Vibram Mountain Plus sole, a lugged sole that offers compatibility with any alpine-touring binding and Quick Step-In system, is available as an accessory.

La scarpetta interna termoformabile Intuition Speed Ride, una delle più sofisticate, leggere, calde e confortevoli, è disegnata per accoppiare potenza a camminabilità. Disponibile nelle versioni uomo e donna e nelle misure 21,5-27 donna, 27-31 uomo.

Inside, the Scarpa Ride liner is designed to balance power for downhill skiing with flex for walking and touring. Men’s and women’s specific fit versions are available, with shell sizing from 21,5 -27 womens – 27-31 mens.

Freedom

Freedom W

XVIII

Numero 1 / 2013

ProductS guide Focus on FW 2013/14 collections DISTRIBUITO DA: M&M Calzaturificio

WILD CLIMB

0423.604147 info@ilrisuolatore.it

Light shoe for high-level climbing perfectly fit for plates and slightly overhanging tracks. It features a tubular design with a curved shape and a double-layer microfiber vamp with glass-fibre inserts. The insole is in microfiber with a skirted neoprene tongue. Lacings. Other technical characteristics: midsole in 0.9 mm techno polymer, Vibram sole, anti-microbe and seamless finish. Sizes: 33.48. Weight: 420 gr 41,5. Price: 99 euro.

DISTRIBUITO DA: Oberalp

SALEWA

0471.242900 info@salewa.it

VERTICAL PRO Scarpone d’alpinismo della linea Pro ideale per i terreni misti. La tecnologia Flex System, brevetto Salewa, offre la possibilità di rendere la suola della scarpa rigida al 100% in caso di necessità e adattarsi perfettamente all’uso con i ramponi. Il 3F System di Salewa è sinonimo di flessibilità nell’articolazione tibio-tarsale, massimo sostegno alla caviglia e calzata perfetta. La fodera in GoreTex e l’addizionale strato in alluminio garantiscono protezione e isolamento termico, mentre il materiale esterno in pelle Perwanger, con un bordo in gomma, evita il passaggio di neve e ghiaccio. La suola esterna Vibram - Salewa Pro è concepita per l’uso su neve e ghiaccio. Il sistema Multiple Lasts invece garantisce che nella collezione vi sia la giusta scarpa per qualsiasi piede. Vertical Pro è disponibile nelle calzate Medium-Fit e Wide-Fit (la punta è 4 mm più ampia). Se il piede ha il giusto spazio necessario per muoversi, non vi è alcun attrito e, quindi, le vesciche non insorgono.

NORDICA

0422.7285 info@nordica.com

Patron Pro

PANTERA Scarpetta per arrampicata di alto livello, ideale per placche e vie leggermente strapiombanti. Presenta costruzione tubolare in microfibra con forma arcuata e tomaia in microfibra bicomponente con inserti in lana di vetro. La fodera interna è in microfibra accoppiata, mentre la lingua in neoprene bordato. Chiusura a lacci. Altre caratteristiche tecniche: intersuola in tecnopolimero 0,9 mm, suola Vibram, trattamento antimicrobico, cuciture seamless. Taglie: 33 - 48 Peso: 420 gr (41,5). Prezzo al pubblico: 99 euro.

DISTRIBUITO DA: Nordica

After two years of intensive R&D plus testing by world-class athletes, the Vertical Pro was born. Attributes of the Vertical Pro include the superfabric used in the uppers made of Perwanger suede leather. In addition the boot has a 360-degree full rubber rand to keep out snow and ice, as well as an absolutely waterproof Gore-Tex lining plus an additional aluminum membrane that provides outstanding insulation from the cold. The Vibram-Salewa Pro outsole that guarantees maximal grip has been designed especially for use on snow and ice. The patented Salewa Flex System allows users to transform the boot’s sole into a completely rigid platform as needed, making them appropriate for use with crampons. The system Salewa Multiple Lasts guarantees that every type of foot can find a fit in the line. The Vertical Pro comes in medium as well as wide (with 4 mm more room in the toe box). In order to avoid abrasion and, thus, blisters, footwear must not be too roomy. That differentiates the Salewa Alpine Fit with its 100% Blister-Free guarantee.

Costruiti sulla piattaforma Dobermann, gli scarponi Patron con forma 98 mm offrono performance senza compromessi. Grafica total black e uno stile aggressivo caratterizzano questo modello. Le soluzioni tecniche di cui è dotato assicurano precisione, sostegno e shock absorption perfetto per affrontare big lines. Si configura inoltre con leve, canting e strap avvitati regolabili e una speciale griglia sullo scafo che identifica con precisione delle zone di riferimento, consentendo di personalizzare efficacemente lo scarpone in base alle proprie necessità. La tecnologia Dual Density Full Shock Eraser attutisce efficacemente gli impatti e assorbe le vibrazioni, la costruzione dello scafo Pro Freeride e la scarpetta Pro Fit garantiscono ottime performance e comfort.

DISTRIBUITO DA: Patagonia Italia

Patagonia

0474.555396 info_italia@patagonia.com

Linea Activist Declinazione moderna delle sneaker outdoor per le attività di ogni giorno, la collezione Activist propone modelli versatili e leggeri (175 gr 215 gr mezzo paio). Facilmente comprimibili, sono realizzati con tomaia in nylon ripstop impermeabile e suola in gomma riciclata. Tutte le calzature di questa linea si caratterizzano per il robusto battistrada che assicura un’eccellente trazione. La scelta dei materiali è stata studiata per consentire di non compromettere la resistenza. Blocchi di colore di sapore retrò e combinazioni di tinte si associano al design minimalista di queste scarpe compatte e comode per tutti i giorni. Il marchio 1% for the Planet sulla soletta integrata ricorda l’impegno di Patagonia a devolvere almeno l’1% delle proprie vendite a favore di iniziative per la salvaguardia ambientale. Prezzo consigliato: women’s Activist 80 euro; men’s Activist Mid 95 euro. M’s Activist Mid

SNOW TRAINER INSULATED GTX La scarpa perfetta da usare per il trekking invernale con le ciaspole, soprattutto quando quando fa freddo: questo era il presupposto su cui si sono basati gli ingegneri Salewa per produrre la MS Snow Trainer. La parte superiore è in pelle scamosciata, con ghetta integrata, comoda imbottitura in Gore-Tex e una nuova suola esterna Vibram Ice-Friction, creata esclusivamente per Salewa, con una stabilità senza pari su neve e ghiaccio (una tenuta fino al 25% superiore, senza influire sulle caratteristiche positive della suola in gomma).

Perfect footwear for use with snowshoes or for winter trekking in the cold: based on this premise, Salewa’s product engineers designed the MS Snow Trainer. The upper is made of suede with an integrated gaiter, Gore-Tex insulated lining for extra comfort and a new outer sole Vibram Ice-Friction, exclusively designed for Salewa. It fuses the entire Vibram know-how with patented ice abrasionresistant technology, for unmatched grip on snow and ice.

ALP TRAINER MID Mai più vesciche. Una promessa che tutti i prodotti della linea footwear di Salewa mantengono. L’Alp Trainer Mid Gtx mette insieme il meglio delle funzioni di due mondi finora separati: il comfort, la stabilità e la suola ad alto profilo dei prodotti da hiking con le soluzioni tecniche delle calzature da avvicinamento tecnico, risultando particolarmente adatto per ogni tipo di utilizzo su zone collinari, in zone di mezza montagna e su vie ferrate. Hiking al 100% Blisterfree anche grazie al plantare Multi-Fit, che permette di personalizzare la calzata. Tra le altre caratteristiche: una fodera in Gore-Tex per mantenere i piedi asciutti, fascioni in Kevlar e puntale in gomma per proteggere ancora meglio dagli urti e dalle pietre appuntite. Allacciatura avanzata in punta e suole Vibram sviluppate da Salewa con mescole ad alta aderenza completano questa nuova ed esclusiva linea.

100% blister-free. Every product in the Salewa footwear range meets this promise. But above and beyond this: the Alp Trainer Mid Gtx unifies the best from two worlds that have been apart up until now. Comfort, stability and a rugged outsole from the hiking world, yet technical features from the world of technical approach shoes. This makes the boot suitable for all mountain usages from foothills and low mountain ranges on up to fixed-rope ascents. The multi-fit insole assures a customizable fit. Other features: a Gore-Tex membrane to keep feet dry, Kevlar reinforced rands and rubberised toe areas for protection against stubbing and jagged rocks, lacing extended to toes like on climbing shoes and a super sticky Vibram rubber outsole complete the features of this very unique new line.

Built on the Dobermann platform, Patron boots with their 98 mm last offer uncompromising performance. Total black graphics, precision and support for an aggressive style and perfect shock absorption for tackling big lines. Screwed and adjustable buckles, canting and straps and a special grid on the shell which precisely identifies the reference zones allow more effective customisation of the boot. The Dual Density Full Shock Eraser technology effectively cushions impact and absorbs vibrations. The construction of the Pro Freeride shell and Pro Fit liner ensure optimum performance and comfort.

SALOMON

W’s Activist A modern take on the outdoor sneaker for day-to-day adventures, the highly versatile Activist collection is lightweight (175gr 215gr for a half pair), easily packable and features waterproof ripstop nylon uppers and recycled rubber soles. Styles for men and women include a mid lace-up boot and a low lace-up sneaker. All Activist shoes feature rugged outsoles with excellent traction for climbing down rocks or up trees. Considered materials are incorporated without compromising durability. Retro color blocking and color combinations merge with a minimal design for cool, compact, on-thego shoes. Subtle 1% for the Planet branding on the integrated footbed is a reminder of Patagonia’s commitment to pledge at least one percent of its sales to environmental initiatives. Price: women’s Activist 80 euro; men’s Activist Mid 95 euro.

DISTRIBUITO DA: Amer Sports 0422.5291 amersports-italy@amersports.com

X-PRO BOOT Il nuovo scarpone Salomon X-Pro offre sin dal primo momento la sensazione di un comfort superiore e un fit immediato. Salomon è riuscita a migliorare la calzata grazie al nuovo concetto di scarpetta denominato MyCustomfit 3D, presagomata nelle 3 dimensioni, in particolare nelle aree più critiche: caviglia e tallone. In genere tutte le scarpette sono costituite da 2 pezzi di materiale accoppiato a una soletta piatta tramite cuciture o una saldatura. Mycustomfit 3D è invece costruita e modellata sulla forma del piede nelle 3 dimensioni. Il risultato è una calzata immediata senza precedenti che può essere ulteriormente migliorata tramite la termoformatura completa possibile per evitare ogni frizione. Lo scafo Twin Frame 360 Custom Shell è personalizzabile totalmente fino al bordo del gambetto e in appena 20 minuti per offrire il massimo comfort a ogni tipo di piede. Il sistema Oversized Pivot testato in gara ed estremamente efficace permette di imprimere potenza e precisione eccezionali sulle lamine. Il sistema Sensifit consente una calzata semplificata così come una fuoriuscita del piede molto confortevole.

Salomon X-Pro represents the next generation in performance boot fit and comfort. The new liner concept, called MyCustomfit 3D, is pre-shaped on a 3 dimensional form, around the most critical areas of the foot, the ankle and heel. Every other liner currently available uses 2 flat pieces of bonded material, mated to a flat bottom and sewn or welded together. Mycustomfit 3D is actually built in 3 dimensions on a mold that is shaped like your foot. The result? Instant comfort like you’ve never experienced. And for even more precision, the liner is fully thermo formable to accommodate spurs, hot spots, etc. Built on Salomon’s Twin Frame technology with 360 Custom Shell, extended to the top of the cuff for more comfort around the calf, the shell can be completely personalized to fit almost any foot in just 20 minutes. The race-proven Oversized Pivot delivers exceptional power with more efficiency to the edges. And X-Pro is further enhanced by an articulated Sensifit enables easy entry and exit from the boot.

Numero 1 / 2013

ProductS guide Focus on FW 2013/14 collections Columbia FOOTWEAR 2013/14 WITH OutDry TECHNOLOGY Peakfreak Enduro Mid Leather Outdry Calzatura estremamente versatile, adatta sia per hiking leggero che per l’utilizzo quotidiano in città. La tomaia in misto nabuk e pelle scamosciata, assieme al sistema di impermeabilizzazione Outdry consente di mantenere il piede sempre asciutto anche in condizioni avverse. La scarpa è inoltre leggera e traspirante. L’intersuola in Techlite riduce sensibilmente l’entità dell’impatto sul terreno. Inoltre il sistema di produzione a “pellets”, diminuendo gli scarti di produzione, contribuisce a rispettare l’ambiente. La suola in Omni Grip “no marking” garantisce un’ottima trazione su vari tipi di superfici. Prezzo consigliato: 129,95 euro. Extremely versatile product, designed both for light hiking and the every use in town. Upper in nubuk/suede and the Outdry waterproof system keep the shoe (and your feet) light, breathable and light. Techlite midsole maintain great cushioning and protection. The pellet injection system used to create the midsole, decrease waste and contribute to respect the environment. Omni Grip Outsole no-marking for great traction on various terrain.

Peakfreak Enduro Leather Outdry Modello adatto per hiking leggero, come per l’uso quotidiano in città, è realizzato con tomaia in nabuk e mesh. Inoltre, grazie al sistema di impermeabilizzazione Outdry, il piede di chi la indossa resta all’asciutto. La calzata è comoda grazie alle caratteristiche di leggerezza e traspirabilità ottimali. L’intersuola in Techlite garantisce un’ottimale protezione dagli impatti contro il terreno. Inoltre il sistema di produzione a “pellets”, diminuendo gli scarti di produzione, contribuisce a rispettare l’ambiente. Suola in Omni Grip “no marking” garantisce un’ottima trazione diverse condizioni e tipi di suolo. Prezzo consigliato: 119,95 euro. Extremely versatile product, designed both for light hiking and the every use in town. Upper in Nubuk/Mesh and the Outdry waterproof system keep the shoe (and your feet) light, breathable and light. Techlite midsole maintain great cushioning and protection. The pellet injection system used to create the midsole, decrease waste and contribute to respect the environment. Omni Grip Outsole nomarking for great traction on various terrain.

yama II Leather Outdry Scarpa per donna estremamente versatile. Adatto sia per hiking leggeri che per l’uso quotidiano in città, si configura con tomaia in nabuk e pelle scamosciata. Dotato di sistema di impermeabilizzazione Outdry, mantiene il piede costantemente all’asciutto e assicura al contempo traspirabilità e leggerezza. Il disegno della forma è stato studiato per adattarsi alla specifica anatomia femminile per rispettarne la calzata e la comodità. L’intersuola in Techlite garantisce un’ottimale protezione dagli impatti contro il terreno. Inoltre il sistema di produzione a “pellets”, diminuendo gli scarti di produzione, contribuisce a rispettare l’ambiente. Suola in Omni Grip “no marking” garantisce un’ottima trazione in vari tipi di terreno. Extremely versatile product, designed both for light hiking and the every use in town. Upper in nubuk/suede and the Outdry waterproof system keep the shoe (and your feet) light, breathable and light. It is used a specific women’s last in order to respect the fit and comfort of women’s feet. Techlite midsole maintain great cushioning and protection. The pellet injection system used to create the midsole, decrease waste and contribute to respect the environment. Omni Grip Outsole no-marking for great traction on various terrain.

DISTRIBUITO DA: Columbia Sportswear Italy 0423.648756 www.columbiapressroom.com

DISTRIBUITO DA: Trezeta-MGM

TREZETA

0423.489310 info@trezeta.com

ASPEN Il concetto “Lynx” si è evoluto in “Winterlynx”. Trezeta ha realizzato uno scafo protettivo, flessibile e leggero per le condizioni invernali, con le stesse caratteristiche biodinamiche di camminata della linea Fast Hiking lanciata nella SS13. Lo scafo è realizzato in Eva iniettata ed è integrato con l’intersuola. L’isolamento termico viene garantito dall’imbottitura Thinsulate 200 gr. La speciale mescola Icetrek della suola Vibram rende la Aspen particolarmente adatta a essere usata per camminare su fondi ghiacciati. Aspen unisce leggerezza, versatilità e protezione contro gli elementi invernali. Tomaia in nabuck ingrassato. Plantare rimuovibile 3L Alufelt composto da tre strati (feltro, foglio di alluminio e tessuto) per mantenere la temperatura del corpo all’interno della calzatura. Peso: 460 gr. Taglie: 40 - 47 EU.

WHISTLER The “Lynx” becomes a “Winterlynx”. We have made an extremely flexible, light winter shell boot with the same “biodynamic” walking characteristics as the previous Fast Hiking series we launched for SS 2013. The shell is made of injected Eva and it is integrated with the midsole. The insulation is provided by the THinsulate 200 gr lining. Due to the special Icetrek compund of the Vibram outsole, Aspen is suitable for walks on frozen surfaces. Aspen is a light winter versatile and protective boot. Midcut upper in durable and flexible oiled nubuck. 3L Alufeltremovable footbed, made out of 3 layers; felt, aluminium sheet and toplayer textile will keep the body heat within the footwear. Weight: size 8 1/2 pair 460 gr. Sizes: 40 - 47 EU.

The “Lynx” becomes a “Winterlynx”. We have made an extremely flexible, light winter shell boot with the same “biodynamic” walking characteristics as the previous Fast Hiking series we laucnched for SS 2013. The shell is made of injected Eva and it is integrated with the midsole. The insulation is provided by the Thinsulate 200 gr (0,4 cm) lining. Due to the special Icetrek compund of the Vibram outsole, Whistler is suitable for walks on frozen surfaces. Whistler is a light winter versatile and protective boot. Midcut upper in durable and flexible oiled nubuck and WP textile. 3L Alufelt-removable footbed, made out of 3 layers; felt, aluminium sheet and toplayer textile will keep the body heat within the footwear. Weight: size 8 1/2 pair 460 gr. Sizes: 40 - 47 EU.

VAIL ZIP

NAGANO Nagano è la versione più bassa di Aspen, un modello invernale delle “rain shoes”. Lo scafo sagomato in Eva iniettata fornisce leggerezza, flessibilità e protezione contro la pioggia e la neve. Grazie alla sua imbottitura termica in Thinsulate 200 gr (0,4 cm), Nagano può essere usata anche nella stagione fredda o in condizioni di neve. Come dopo sci Nagano è il prodotto ideale anche grazie alla mescola Icetrek della suola Vibram la quale, essendo arricchita di particelle metalliche, offre una perfetta aderenza sulle superfici ghiacciate. Inoltre, grazie alla sua tomaia di altezza contenuta, Nagano può essere indossata sia in ambiente urbano che outdoor. Tomaia in nabuck ingrassato e soffice microfibra sul collare. Plantare rimuovibile 3L Alufelt composto da tre strati (feltro, foglio di alluminio e tessuto) per mantenere la temperatura del corpo all’interno della calzatura. Peso: 340 gr. Taglie: 40 - 47 EU.

Il concetto “Lynx” si è evoluto in “Winterlynx”. Trezeta ha realizzato uno scafo protettivo, flessibile e leggero per le condizioni invernali, con le stesse caratteristiche biodinamiche di camminata della linea Fast Hiking lanciata nella SS13. Lo scafo è realizzato in Eva iniettata ed è integrato con l’intersuola. L’isolamento termico viene garantito dall’imbottitura Thinsulate 200 gr (0,4 cm). La speciale mescola Icetrek della suola Vibram rende la Whistler particolarmente adatta a essere usata per camminare su fondi ghiacciati. Whistler unisce leggerezza, versatilità e protezione contro gli elementi invernali. Tomaia in nabuck e tessuto WP. Plantare rimuovibile 3L Alufelt composto da tre strati (feltro, foglio di alluminio e tessuto) per mantenere la temperatura del corpo all’interno della calzatura. Peso: 460 gr. Taglie: 40 - 47 EU.

Nagano is the lower version of the Aspen and a winter version of a “rain shoe”. The injected Eva shell provides flexibility, lightweight and protection against rain and snow. Thanks to its Thinsulate 200 gr (0,4 cm) lining, Nagano can be used also in the cold season. It is ideal as an after-ski also thanks to the Icetrek compound of the Vibram outsole that, being enriched with metallic particles, makes the shoe suitable for walks in frozen surfaces. Furthermore, thanks to its low cut upper, it can be worn in both urban or outdoor environments. Lowcut shoe in durable and flexible oiled nubuck and soft microfiber collar. 3L Alufelt-removable footbed, made out of 3 layers; felt, aluminium sheet and toplayer textile will keep the body heat within the footwear. Weight: size 8 1/2 pair 340 gr. Sizes: 40 - 47 EU.

Vail, con la sua ghetta integrata protettiva è l’interpretazione più sportiva della linea Winter Lynx. Come le altre della stessa famiglia, ha lo scafo sagomato in Eva iniettata, fornisce leggerezza, flessibilità e protezione contro la pioggia e la neve. Grazie alla sua imbottitura termica in Thinsulate 200 gr (0,4 cm) Vail può essere usata anche nella stagione fredda o in condizioni di neve. Grazie alla mescola Icetrek della suola Vibram, arricchita di particelle metalliche, offre una perfetta aderenza sulle superfici ghiacciate, Vail può essere usata in modo attivo per escursioni tardo autunnali e invernali dagli stessi utilizzatori che in estate hanno scelto i prodotti Fast Hiking Trezeta. Ottima anche come dopo sci, è la calzatura perfetta per guidare l’auto dopo una giornata sulle piste, per tutti coloro che vogliono una scarpa invernale che abbia un look sportivo. Tomaia a costruzione doppia con scarpa interna morbida con chiusura veloce protetta da una ghetta integrata realizzata in tessuto elastico e impermeabile. Zip ghetta totalmente impermeabile. Plantare rimuovibile 3L Alufelt composto da tre strati (feltro, foglio di alluminio e tessuto) per mantenere la temperatura del corpo all’interno della calzatura. Taglie: 40 - 47 EU.

Vail, with its elastic integrated protective gaiter, is the sporty shoe of the Winter Lynx series. Like the other items of the same family, it has the injected Eva shell to provide flexibility, lighweight and protection against the snow and rain. Thanks to the insulation layer made of THinsulate 200 gr (0,4 cm), Vail can be used also in the cold season or in a snow environment. The special Icetrek metallic particles enriched formula of the Vibram outsole rubber gives to the Vail an excellent grip on frozen surfaces. Vail ca be used for winter hikes from the same Fast Hiking users. Excellent also as an after ski boot, for those prefer to have a sporty look when driving the car after a day on the ski slopes. Double shoe construction - soft low cut innershoe with “speed-lacing” covered by a “zipgaiter” in elastic WP textile. 3L Alufelt-removable footbed, made out of 3 layers; felt, aluminium sheet and toplayer textile will keep the body heat within the footwear. Sizes: 40 - 47 EU.

Numero 1 / 2013

ProductS guide

FW 2013/14 collections

TEVA DISTRIBUITO DA: Tecnica Group

Tecnica

0422.8841 info@tecnicagroup.com

Hurricane Thermic High Gtx M’s Calzatura fabbricata con tomaia in pelle Pu resistente all’acqua, pelle scamosciata 1,4 – 1,6 mm e tessuto impermeabile. La fodera è costituita da membrana Gore-Tex Duratherm. La suola è Vibram di tipo Tornado, mentre il sistema dell’intersuola è realizzato con Eva iniettata a doppia densità. È inoltre dotata di un sottopiede Anatomic Ortholite. Colore: dark green. Peso: 687 gr. Taglie: 6 – 12,5 Uk.

Boot made of water resistant Pu leather upper, mixed with suede 1,4 – 1,6 mm and water resistant textile. GoreTex Duratherm lining. Also features Vibram Tornado outsole, Eva injected bi-density midsole and Anatomic Ortholite footbed. Colour: dark green. Weight: 687 gr. Sizes: 6 – 12,5 Uk.

ZAMBERLAN

Protective winter boot redofoned with new school looks, for a new level of performance.Warm, superlight and waterproof upper, made of leather and textile/felt lining. Eva and Tr outsole allows wintergrip and durable efficiency of this model. Available colours: black and brown/black. Sizes: 6 – 12,5 Uk.

DISTRIBUITO DA: Calzaturificio Zamberlan 0445.660999 zamberlan@zamberlan.com

Sh Crosser Plus Gtx Rr Vincitore nel 2013 del prestigioso Editor’s Choice Award della rivista americana Backpacker, è un scarponcino leggero e confortevole, perfetto per chi richiede massime prestazioni sui percorsi trail e hiking più impegnativi. Progettato per consentire una calzata comoda, è inoltre provvisto di esclusiva suola Zamberlan Vibram Speed-Hiking e di membrana Gore-Tex. Maggiore comfort è infine assicurato dallo spazio maggiorato per le dita del piede.

Winner of prestigious 2013 Editor’s Choice Award from Backpacker Magazine. A stylish and comfortable mid-cut hiker, the SH Crosser Plus is made for lightweight fast performance on the trail. The comfortable fit of this boot is enhanced with the exclusive Zamberlan Vibram Speed-Hiking outsole, Gore-Tex membranes and a roomy toe box. Challenge the great outdoors with agility and style with the SH Crosser Plus.

Vista Gtx Modello realizzato per utilizzo quotidiano, perfetto anche come calzatura casual. La forma comoda nella zona dell’avampiede offre più spazio per le dita del piede. Il collarino e la parte superiore della linguetta in pelle aumentano ulteriormente il comfort di calzata. La tomaia è flessibile e morbida, fabbricata in nabuk ingrassato con rinforzi in pelle. Grazie alla riduzione di spessore e di materiale impiegato nell’intersuola, la scarpa è molto leggera, e assicura al contempo flessibilità e affidabilità. La costruzione con fodera Gore-Tex garantisce le massime prestazioni in termini di impermeabilità e traspirazione. La suola Vibram Trail Mate sviluppata in esclusiva per Zamberlan fornisce ottima aderenza e trazione su tutte le superfici.

New style for 2013-2014 Fall collection. Exceptional comfort meets cool styling in this low-cut hiking shoe. Ideal for on-trail and everyday outdoor use, the Vista is lightweight yet capable. The comfortable fit of this shoe is enhanced with the exclusive Zamberlan Vibram Trail Mate outsoles, Gore-Tex membranes and a roomy toe box. A soft leather collar enhances the superb leathers used in this handsome shoe. Waxed nubuk upper with leather reinforcements. Less material in the insole provides unmatched flexibility and comfort. Enjoy the great outdoors in everyday comfort and style with the Vista.

256 Arch Mid Gtx Wns Leggero, comodo e disegnato con un look piacevole, è uno scarponcino ideale per affrontare sentieri impegnativi. Questa calzatura si caratterizza per l’applicazione di configurazioni tecniche in grado di offrire un comfort estremamente elevato. Dotato di esclusiva suola Zamberlan Vibram Trail Mate, si completa infatti con membrana Gore-Tex traspirante e impermeabile. Per finire, il maggiore spazio riservato alle dita assicura una posizione naturale.

DISTRIBUITO DA: Artcrafts International 055.68189 info@artcrafts.it

Chair 5 Print Calzatura con interno estraibile, riproposta con fodera stampata. Realizzato con tomaia impermeabile e cuciture ermetiche, assicura una calzata all’asciutto in ogni condizione. La suola è in mescola White Spider e ha proprietà altamente isolanti, per tenere il piede caldo anche in clima rigido grazie anche al sistema 3M Thinsulate. La schiuma super leggera dell’intersuola è stata progettata per offrire la sensazione di una camminata a piedi nudi. La fodera è removibile. Taglie disponibili: 7 - 12, 13, 14.

Boot built with waterproof upper materials, with sealed seams to keep you dry. The White Spider rubber sole will help keep your face a safe distance from the ground when the temperature drops. Chair 5 also features super light foam in the midsole, to create a shoe that feels like it’s barely there. 250 gr of low loft 3M Insulate insulation feels like a sweater for your feet. Removable boot liner for kickin’ around the cabin. Sizes: 7 – 12, 13, 14.

Alameda

Sottozero Scarpone invernale protettivo caratterizzato da un look innovativo. Caldo, leggero e impermeabile, è realizzato con tomaia in pelle e con fodera in tessuto e feltro. La suola in Eva e Tr assicura grip efficiente sulle superfici invernali e lunga durata di utilizzo della calzatura. Il modello è disponibile nelle varianti colore nero e marrone/nero. Taglie: 6 – 12,5 Uk.

XXI

Attractively styled, light, and comfortable, the Arch Mid boot is the perfect trail companion on rugged and scenic routes alike. This ultra-comfortable day hiker features the exclusive Zamberlan Vibram Trail Mate outsoles, Gore-Tex membranes, and a roomy toe box. Out-of-the-box comfort and technical lightweight performance make the Arch Mid your best friend on the trail.

Modello impermeabile, si caratterizza per una tomaia costruita con pelle e scamosciato idrorepellenti. La mescola del battistrada è di tipo Spider365, molto efficace in termini di grip su una molteplicità di superfici. Un rinforzo in gomma protegge ulteriormente il piede, mentre l’intersuola Mush Infused assicura una calzata estremamente confortevole. Taglie disponibili: 7 – 12, 13, 14.

Model created with waterproof upper materials like leather and suede. The Spider365 rubber sole will hold its grip in all kins of envinronmets. Whilst a rubber bumper will protect your toes. A Mush Infused insole brings the absurd comfort of our flip flops into a shoe. Available sizes: 7 – 12, 13, 14.

Jordanelle Calzatura con interno estraibile, riproposta con fodera stampata. La tomaia costruita con materiali impermeabili e con cuciture saldate assicura un piede asciutto anche in condizioni di impiego sul bagnato. La mescola impiegata per la realizzazione del battistrada è di tipo White Spider, che mantiene l’interno della scarpa perfettamente isolato dal freddo. Jordanelle è dotata anche di inserto 3M Thinsulate e di una fodera estraibile. La soletta è realizzata con trattamento antibatterico. Disponibile nelle versioni colori del bianco (foto) e porpora. Taglie: 5 – 11.

Waterproof upper materials can handle getting wet, whilst sealed seams keep the foot dry. The White Rubber sole will help keep your face a safe distance from the ground when the temperature drops. Jordanelle is also provided with removable boot liner for kickin’ around the cabin and 250 gr of low loft 3M Thinsulate. The topsole has an antibacterical treatment to keep the stink down. Colours: white (In the picture) and purple. Available sizes: 5 – 11.

XXII

Numero 1 / 2013

DISTRIBUITO DA: Cober 02.57601341 - info@cober.it

Fast Adjust Dopo essere stato applicato ad alcuni modelli della collezione estiva, il nuovo sistema di bloccaggio dei bastoni telescopici con meccanismo a leva esterna viene riproposto anche sui bastoni da freeride e sci alpinismo. Il meccanismo sviluppato da Cober consente una maggiore praticità di utilizzo dell’attrezzo e la regolazione della forza di bloccaggio senza l’impiego di attrezzi. L’aspetto tecnico di rilievo su cui si basa questa innovazione è costituito da una rotella a stella che sporge leggermente dal corpo del meccanismo e permette di regolare l’ottimale serraggio della leva. Grazie a questo semplicissimo accorgimento, è possibile intervenire sul dispositivo in qualsiasi momento, anche indossando i guanti. Il prolungamento dell’impugnatura è in schiuma espansa. In questa versione è presente anche la nuova rotella a geometria asimmetrica, progettata per adattarsi all’utilizzo su La nuova rotella pendii scoscesi in salita e su asimmetrica. neve fresca in discesa.

The new locking system for telescopic poles with external lever mechanism, already used on some models of summer collection, is now available on freeride and rally poles. In addition to the convenience of use, the system developed by Cober allows adjustment of locking force, without the use of tools. The heart of system is a star wheel which protrudes slightly from the body of the mechanism and allows to adjust the optimum fastening of the lever. Thanks to this simple expedient, the system is very easy to use: at any moment and in any condition (even with gloves) it’s possible to adjust the clamping force. The rally model is also featured with a grip extension -made of foam- that allows the asymmetric held of poles. On this model you also find the new asymmetric basket, designed to adapt to the use on steep slopes (up) and powder (down).

Linea Lady Cober sceglie di riservare sempre più attenzione al pubblico femminile, proponendo due nuovi modelli che vanno ad aggiungersi a quelli finora realizzati. La collezione Lady arriva così a comprendere sei articoli, tutti realizzati in alluminio. Le due novità sono il modello Tableau (in foto), con tubo ø 16. Caratterizzato da una decorazione sublimatica multicolor con una grafica ispirata ai quadri di Mondrian, presenta manopola bicomponente e passamano QuickStrap. Lace ha un tubo ø 16, caratterizzato da decorazione sublimatica. Si completa con manopola in schiuma espansa e passamano regolabile.

More and more attention is paid to the female audience. The range dedicated to the “fairer sex” is extended with two new models that go to work alongside the existing ones. The Lady collection now consists of six models, all made by aluminum. The two news are: Tableau - ø 16 shaft, multicolor sublimated decoration, design inspired to the Mondrian paintings, bi-component grip with QuickStrap; Lace - ø 16 shaft, sublimated decoration, foam grip with adjustable strap.

Young Linea trasversale dedicata ai giovani composta da modelli fabbricati in lega di alluminio e disegnati con una grafica multicolor applicata con procedimento di sublimazione. Accanto alle manopole classiche con passamano regolabile QuickStrap, si inserisce la nuova manopola Free in schiuma espansa, montata su supporto in Abs con calotta colorata. La maggior parte dei modelli di questa linea è dotata di una rotella intercambiabile, per utilizzo sia su nevi battute che in neve fresca.

For young people, it’s a series of poles that can be used either for sloope, freeride or in the park. All models are made of aluminum alloy with a cool and colorful graphics, sublimated. In addition to the classic grips with adjustable QuickStrap, we find the new grip Free, made of foam and mounted on a Abs support with colored cap. Most of this models, are fitted with interchangeable basket for use either on sloops or in powder.

Squadra collection - The new Team Alu+Carbon In the 70 “valanga azzurra” skiers used poles Cober Negli anni ’70 gli atleti della Sapporo, today the racing line is called Squadra and valanga azzurra utilizzais enriched with a new slalom model: the Team vano i bastoni Cober Alu+Carbon. It is an extremely powerful pole: its Sapporo. Oggi la main characteristics are lightness and the outstanLa nuova rotella per linea da gara si chiama ding balance of the weights. The upper part is made Squadra e per la nuova stagione discipline veloci. of aircraft aluminium to è stata ampliata con la novità protect the inside carbon Team Alu+Carbon. Estremamente leggero, questo tube, while the lower part modello da slalom è stato sviluppato per ottenere is made of carbon fiber. un ideale bilanciamento dei pesi. La parte superiore, The weight is concenche durante lo slalom entra a contatto con il palo, trated on the top of the è in lega di alluminio aeronautico per proteggere il pole and is therefore easy tubo in carbonio interno. La sezione inferiore è invece to move it with minimal costruita con fibra di carbonio. Essendo inoltre il peso effort. It’s fitted with the concentrato nella parte superiore, è quindi facile Equipe grip and adjustable muovere il bastone con il minimo sforzo. Alu+Carbon strap with fine adjustment è dotato di manopola Equipe Velcro safety fastening. e passamano regolabile con On this model it is poschiusura di sicurezza in velcro sible to mount the close a regolazione micrometrica. hand-guard, by fastening È possibile montare il paraErbert Plank con i bastoni on the tube and the mano ad arco, con fissaggio top of grip. It comes Sapporo. sul tubo e sulla testa della with the new very manopola. Fornito della nuova small Equipe SL basket and the tip made rotella Equipe SL dalle dimensioni of tungsten carbde. The line of Squadra estremamente ridotte, presenta poles is available in sizes from 90 to 140 il puntale in carburo di tungsteno. cm, with 2.5 cm step: this allows you to Tutti i modelli Squadra sono diprecisely meet the needs of any athlete, sponibili nelle misure da 90 a 140 providing the pole more suited to his stacm, con intervallo di 2,5 cm. Le ture and his skiing style. On models team rotelle sono montate su supporto Il nuovo bastone baskets are mounted on aluminum support in alluminio, mentre il fissaggio Squadra Alu+Carbon; and the fixing by Starlock washer ensures con ghiera Starlock antistrappo gaDettaglio del tubo in maximum tightness, even in the event of rantisce la massima tenuta anche alluminio e carbonio violent shocks. in caso di urti violenti.

Numero 1 / 2013

XXIII

ProductS guide

FW 2013/14 collections ARC’TERYX

DISTRIBUITO DA: 4US 0436.2731 4ussrl@tin.it

Caden Jacket

DISTRIBUITO DA: Adidas Italy

ADIDAS

039.27151 customer.service@adidas.com

Terrex IceFeather Jacket

Giacca che assicura performance superiori e precisione tecnica, realizzata con il tessuto N80pX Gore-Tex Pro. Grazie alla membrana esclusiva, la nuova tecnologia Pro è una garanzia di traspirabilità incrementata, comfort impareggiabile, resistenza estrema. Il design Arc’teryx, ottimizzato per lo sci e lo snowboard, è basato su una struttura articolata che riproduce la postura del corpo durante l’azione sportiva, facilitando nel contempo l’abbigliamento a strati sotto lo shell. Le microcuciture migliorano ulteriormente la traspirabilità e riducono il peso. La zip frontale WaterTight Vislon scorre facilmente anche con temperature sottozero ed è compatibile con i guanti. Altri dettagli del modello, che pesa 604 gr, sono: cappuccio StormHood compatibile con il casco e progettato per permettere il movimento rotatorio del capo; tasche interne i mesh; tasche scalda-mano con zip; gonnellino para-neve con attacco Slide ‘n Loc progettato per una protezione ergonomica.

Realizzata in Gore Tex Pro Shell, questa giacca di nuovissima generazione è robusta, traspirante, durevole, resistente al vento e all’acqua. Completamente regolabile, presenta cappuccio compatibile con il casco ed elementi riflettenti per maggiore visibilità e sicurezza. Ghetta anti-neve e tecnologia Formotion per una performance massima e un comfort totale durante i movimenti. Peso: 575 gr. Taglie: 44-54.

Caden Jacket is the most hard wearing Whiteline Gore-Tex Pro jacket. Significantly more breathable, new Pro technology brings a membrane that is more durable and extends the range of user comfort to the Caden Jacket, increasing its breathable performance to match the interval pace of big mountain style skiing and riding. Arc’teryx design values incorporate the Caden’s skiing & snowboarding focus into an articulated pattern that anticipates the posture of a Whiteline athlete in motion and allows winter layers to move freely inside the shell. Micro seam technology aids breathability and reduces the overall garment weight. The WaterTight Vislon front zipper operates smoothly in cold temperatures and is easy to use with gloves, a full protection StormHood fits over a helmet and is designed to rotate with your head, internal mesh dump pockets, zippered hand pockets and powder skirt with Slide ‘n Loc attachment minimize exposure and provide ergonomic protection with style. Fully featured, fit for big mountain landscapes and weather.

Una giacca che unisce la tecnologia Omni-Heat Thermal Reflective con il sistema di idrorepellenza avanzato Omni-Shield. Questo materiale ripara il fisico durante condizioni di pioggia leggera e allo stesso tempo protegge il capo dalle macchie. Grazie alla fodera a punti argentati Omni-Heat applicata nelle zone che necessitano di maggior calore, viene favorita la regolazione della temperatura corporea riflettendo e trattenendo l’energia generata dal corpo, disperdendo allo stesso tempo il vapore in eccesso. I punti di alluminio che sono attaccati al tessuto traspirante riflettono e trattengono il caldo il 20% in più rispetto alle normali fodere.

La piuma d’oca secondo Arc’teryx Arc’teryx presenta a Ispo una delle risposte più avanzate per quanto riguarda i capi in piuma d’oca impermeabili e traspiranti per lo sport e l’outdoor. Al centro due tecnologie innovative, esclusive e complementari. La tecnologia Down Composite Mapping è basata sull’utilizzo di isolamento sintetico per le aree del capo di abbigliamento maggiormente esposte alla sudorazione, come il cappuccio, il collo, l’incavo manica e il bordo, riservando la piuma alle aree deputate all’isolamento termico vero e proprio, ovvero torso, spalle e schiena. La tecnologia Down Contour Construction invece rende invece compatibile l’impiego della piuma d’oca con le più avanzate tecnologie di laminazione, utili ad assicurare al prodotto finito impermeabilità e traspirabilità. Questa tecnica costruttiva, infatti, preserva l’integrità dello strato shell utilizzato grazie a una fodera interna in Coreloft rivestita da uno strato di piuma d’oca. Fissata all’interno dello shell, la fodera innalza le proprietà termiche e protegge la piuma da eventuali fenomeni di condensazione. Per questo il prossimo inverno Arc’teryx lancia una famiglia di capi in piuma d’oca impermeabili e traspiranti, per l’abbigliamento outdoor, sportivo e urban. Ottimizzati per l’alpinismo sono Cerium AR & Cerium LT Jackets & Hoody (in foto), mentre Andessa e Macai Jackets sono espressamente progettati per lo sci. Per quanto riguarda l’abbigliamento urban i protagonisti sono Patera Parka e Parsec Coat. Arc’teryx Equipment introduces two new down technologies that extend its range of insulation offerings in Fall 2013. Yet in the current world of high performance outdoor garments, the challenge has been integrating the luxury of down insulation into technical waterproof apparel without compromising the integrity of either component. To alleviate this problem, Arc’teryx utilizes its new Down Composite Mapping. Placing synthetic insulation in the areas most subject to moisture: in the hood and collar, under the arms and at the hemlines, Down Composite Mapping (DCM) protects the down and targets its warmth toward the body’s core and shoulders, where comfort is most needed. For the construction of waterproof and breathable down pieces, Arc’teryx developed a patentpending system called Down Contour Construction to integrate down into laminated waterproof/ breathable technologies. Down Contour Construction preserves the seam sealed integrity of a waterproof shell by using an inner fibre fill jacket (Coreloft) overlaid with a layer of down. Attached inside the shell, the fiber fill liner adds extra thermal value and protects the down from any condensation that may form inside the shell. Two new construction technologies, one thermal benefit. Cerium AR & Cerium LT Jackets & Hoody’s use DCM and two different down weights for alpine environments. The new Andessa and Macai Jackets are detailed for skiing and snowboarding, using both DCM and Down Contour Construction for the full benefit of warmth plus complete weather protection. For urban wear, the new Patera Parka and Parsec Coat deliver the rich comfort of technical down into everyday winter living.

Thanks to the Gore-Tex Pro Shell, this jacket is really rugged, breathable, durable, wind and waterproof. It features fully adjustable and helmet compatible hood and detachable snow skirt. Reflective elements enhanced visibility and safety in the outdoors. Formotion technolofy for the ultimate performance and comfort while in motion. Weight: 575 gr. Sizes: 44-54.

DISTRIBUITO DA: Columbia Sportswear Italy

COLUMBIA

0423.648756 www.columbiapressroom.com

M’s Shimmer Flash Jacket A jacket that combines the Omni-Heat Thermal Reflective technology with the rain-and-stain repelling Omni-Shield system. Omni-Heat thermal reflective heat-retaining lining and insulated liner will retain the natural heat generated by your body and will warm specific parts that needs to be warmed. This thermal reflective technology helps regulate your temperature by reflecting and retaining the warmth your body generates (+20% if compared to normal liners), while dissipating moisture and excess heat to keep you comfortable.

DISTRIBUITO DA: Outback ‘97

MSR

035.361103 cascadedesigns@outback.it

Deploy TR series La nuova serie di bastoncini MSR Deploy TR offre grande affidabilità e facilità d’uso. Disponibile in modelli da 2 o 3 sezioni, presenta l’innovativa tecnologia SureLock Adjustment System, un pulsante di chiusura dal design intuitivo che rende l’utilizzo del bastoncino semplice e immediato. La leggerezza e la resistenza dei materiali con cui sono costruiti (alluminio 7000) e la grande sicurezza offerta li rendono adatti alle condizioni più dure. La serie Deploy TR è caratterizzata anche dal Trigger Realease, un’altra tecnologia MSR in attesa di brevetto, in grado di offrire un efficace e veloce modifica del grip del modello in caso di continui cambiamenti di terreno. Grip mani ergonomici.

The new MSR Deploy TR series poles are built around MSR’s zero-slip SureLock Adjustment System and offer unrivaled reliability and ease of use. The poles are available in two and three-section models and feature innovative SureLock technology, a push-button positive-locking system that delivers no-slip reliability in an intuitive, fast, and absolutely secure design. Ultralight, winter-proof materials and upgraded safety elements deliver added dependability and confidence in the mountains, even in harsh conditions. Deploy TR series poles feature also MSR’s patent-pending Trigger Release that allows one-handed, glove-friendly pole adjustment from the grip, revolutionizing the way users interact with their poles and the terrain. This Trigger Release offers optimal adjustment efficiency in the field and is ideal for those who travel through frequently changing terrain. The poles are designed with bright graphics and feature exceptionally strong, lightweight 7000-series aluminum, ergonomic grips with catch for raising heel lifts, and breakaway straps that are designed to force-release from the grip if the pole is lodged on a fall; the breakaway strap is easily resettable in the field. All poles come equipped with flexible snow baskets for better terrain alignment.

Flight Series La nuova serie di bastoncini MSR Flight offre grande affidabilità e facilità d’uso. Disponibile in modelli da 2 o 3 sezioni, presenta l’innovativa tecnologia SureLock Adjustment System, un pulsante di chiusura dal design intuitivo che rende l’utilizzo del bastoncino semplice e immediato. La leggerezza e la resistenza dei materiali (alluminio 7000) con cui sono costruiti e la grande sicurezza offerta li rendono adatti alle condizioni più dure. Grip mani ergonomici.

The new Flight series poles are built around MSR’s zero-slip SureLock Adjustment System and offer unrivaled reliability and ease of use. The poles are available in two and three-section models and feature innovative SureLock technology, a pushbutton positive-locking system that delivers no-slip reliability in an intuitive, fast, and absolutely secure design. Ultralight, winterproof materials and upgraded safety elements deliver added dependability and confidence in the mountains, even in harsh conditions. The Flight Series sheds weight, not performance, by utilizing a glove-friendly, manual push-button mode of adjustment and ultralight materials. The poles are designed with bright graphics and feature exceptionally strong, lightweight 7000-series aluminum, ergonomic grips with catch for raising heel lifts, and breakaway straps that are designed to force-release from the grip if the pole is lodged on a fall; the breakaway strap is easily resettable in the field. All poles come equipped with flexible snow baskets for better terrain alignment.

XXVI

Numero 1 / 2013

ProductS guide Focus on FW 2013/14 collections DISTRIBUITO DA: Giorgio Primmer

EDELWEISS

010.212481 giorgio.primmer@fastwebnet.it

GABEL

O-FLEX 9,8 MM

Outstanding supple rope specifically developed for intense use (top-roping and route-working) with the new O-Flex concept that creates superb handling and great abrasion resistance. Material: Polyamide. Standard: CE EN 892 - UIAA.

DISTRIBUITO DA: Kong

kong

0341.630506 info@kong.it

GENIUS

Resistant carriage and hauling bag, fitted with large reinforced loops for suspension. The comfortable and foldaway shoulder straps avoid any entanglement during lowering and recovery operations. The oblique cut of the upper part allows to keep the bag open through the special hanging eyelet. Fitted with practical inner pockets. Material: high tenacity PVC. Weight: 1 kg. Dimensions: 50x35x18 cm. Capacity: 30 liters.

DISTRIBUITO DA: Calze G.M. Sport

KOSMOS Casco multifunzione omologato per 3 sport (arrampicata, sci, bicicletta/ skate), dal design accattivante, disponibile in due colori (carbon bianco e carbon nero). Dotato di paraorecchi amovibili a scatto e cuffia sottocasco (accessori opzionali) per trasformarlo in base alle proprie esigenze e renderlo caldo e confortevole anche in situazioni di temperature rigide. Disponibile nelle taglie: M (53-58 cm) e XL (58-62 cm), pesa 360 gr (taglia M). Omologazione: CE EN 12492 (arrampicata), EN 1077 (sci), EN 1078 (bicicletta, skate).

Multisport helmet approved for 3 sports (climbing, skiing, bike/skate), with attractive design, available in two colors (carbon black and carbon white). Equipped with removable earmuff and balaclava (sold separately) in order to suit your needs and make it warm and comfortable even in cold temperatures. Sizes: M (53-58 cm), XL (58-62 cm). Weight: 360 gr (size M). Certifications: CE EN 12492 (climbing), EN 1077 (ski), EN 1078 (bike, skate).

DISTRIBUITO DA: Hagan Ski

HAGAN

Although a feather-weight of about 940 grams/163 cm this ski not only excels at climbs by it’s low weight but even in the most technical and difficult descents due to its optimized construction and technical parameter. Technical data: sidecut 113-75-98 mm, radius 19 mt, rocker 250 mm, weight 940 gr, lenghts 155, 163, 170, 177 cm.

Dedicato allo slalom speciale, SLK presenta caratteristiche tecniche avanzate: il tubo in alluminio F60 nella parte superiore è stato integrato con uno speciale trattamento termico T651 per garantire l’assorbimento degli urti prodotti dai pali. SLK è diventata così la scelta di alcuni dei più importanti slalomisti a livello mondiale, come Cristian Deville e Stefano Gross, classificati al quarto e quinto posto nel ranking mondiale 2012 di slalom, i quali utilizzano anche il nuovo paradita Gabel (foto) sviluppato grazie alla loro collaborazione. La parte inferiore è in carbonio per offrire massima resistenza e grande bilanciamento ed è dotata di un rivestimento in Kevlar che protegge dagli urti contro le lamine degli sci: una sorta di rivestimento “antiproiettile” che fornisce all’atleta la massima affidabilità da parte del prodotto. Grande è l’attenzione ai dettagli: SLK è dotato di sistema Click e doppio passamano con sistema 3D e World Cup per gli atleti. L’impugnatura è in tecnologia Biomatrix per un massimo comfort e feeling nel gesto atletico, associata al sistema di sgancio rapido che le conferisce eccellenti performance in ogni utilizzo. Le misure disponibili vanno dai 110 cm ai 140 cm. Dedicated to the slalom disciplines, SLK has some particular technical features which make this products an artistic piece: the aluminium F60 alloy tube has been integrated with a special termic treatment T651 in order to ensure the impact of the pole throught the sticks. This top range product has become the choice of the most important skiers: Cristian Deville and Stefano Gross, ranked as 4th and 5th in the 2012 Slalom world cup ranking, have chosen the SLK with the new Gabel gate-blocker, developed in conjunction with them (photo). The lower part is made of carbon in order to enssure the maximum strength and a great balance, and it’s reinforced with kevlar for the hurts with the ski: like a kind of “bulletproof” coating which provides to the athlete the maximum reliability offered by the product. Maximum attention has been paid to all the details. SLK is equipped with the Click system and the double strap with 3D and world cup version for the athletes. The technology used for the grip is the Biomatrix, created for the maximum comfort and feeling, and connected to the easy and quick strap unlocking system, which ensure the maximum performances during the racing activity, Size range for this product goes from 110 cm to 140 cm.

Resistente sacco da trasporto e recupero materiale, dotato di ampi anelli rinforzati per la sospensione in parete e realizzato in materiale PVC ad alta resistenza. I comodi spallacci a scomparsa evitano qualunque impiglio in fase di calata e recupero. Il taglio obliquo della parte superiore permette di mantenere il sacco aperto appendendolo tramite l’apposito occhiolo. Dotato di pratiche tasche porta-oggetti. Peso: 1 kg. Dimensioni: 50x35x18 cm. Capacità: 30 lt.

Gli sci Cirrus vengono incontro a quanti richiedono leggerezza e affidabilità in alta montagna durante le proprie escursioni ski touring. Con un peso di 940 gr (lunghezza 163 cm), questo modello non solo eccelle in salita, ma anche nelle discese più difficili, grazie all’efficace costruzione e ai parametri tecnici. Sidecut: 113-75-98 mm. Raggio: 19 mt. Rocker 250 mm. Disponibile nelle lunghezze 155, 163, 170, 177 cm.

0424.561144 vendite@gabel.it

SLK

Corda dalle eccezionali caratteristiche, realizzata per un uso intensivo (top rope, vie in lavorata). Il concetto costruttivo O-Flex permette un’eccellente annodabilità, morbidezza ed elevata resistenza all’abrasione. Realizzata in poliammide. Standard: CE EN 892 – UIAA.

CIRRUS

DISTRIBUITO DA: Gabel

info@hagan-ski.com www.hagan-ski.com

SOUL Il Soul combina un’eccellente galleggiamento con un notevole controllo di lamina, risultando essere, grazie anche alla sua leggerezza, uno strumento più che adatto per lo ski mountaneering al femminile. Il rocker da 330 mm in punta garantisce prestazioni superiori sulla neve fresca. La costruzione sandwich sidewall è ben bilanciata, mentre il raggio di curva è di 14 mt. Sidecut 12283-107 mm. Pesa 1.330 gr (162 cm) ed è disponibile nelle lunghezze 146,154, 162, 170 cm. The Soul as a most efficient ski mountaineering tool combines excellent flotation with superb edge control in a lightweight mid-width ski, e.g. perfect for ambitious female ski tourers. A sturdy and well balanced sandwich sidewall construction with a curvy, tight-turning 14-meter multiradius geometry. Soul stands for a ski designed for a very wide range of applications. The 330 mm tip rocker provides tremendous performance in powder while the torsionally-stiff sidewall construction and traditional camber create superb handling on hardpack. Technical data: sidecut 122-83-107 mm, lengths 146,154, 162, 170 cm, weight 1.330 gr/162 cm.

0461.990286 info@gmsport.net

MERINO SETA RACE 1390 Comoda, caldissima e confortevole come nessun altro materiale, traspirante, idrorepellente e ipoallergenica, la seta è in grado di assorbire l’umidità sviluppando calore e mantenendo la pelle asciutta e calda. Grazie all’azione combinata con la lana merino, assicura massima protezione dal freddo durante ogni attività e in condizioni climatiche estreme. Tra le altre peculiarità: fascia elastica antitorsione e spugna ammortizzante. Snug, exceptionally warm and comfortable like no other material… breathable, waterproof and hypoallergenic… silk is able to absorb moisture while developing heat and keeping the skin dry and warm. Thanks to the combined action with merino wool, it ensures maximum protection against the cold during each activity and in extreme weather conditions. Antitorsion stretch band. Cushioning sponge cloth.

WARMCUP RACE 1409 La generazione Skeleton Socks di GM è sviluppata per i campioni dello sci agonistico. L’esoscheletro grip frame assicura aderenza piede/calza e calza/scarpone. Il rinforzo active shell protegge le aree sottoposte a stress. La lana merino assicura elevate proprietà isolanti e igroscopicità. Spugna ammortizzante The Skeleton Socks generation by GM is developed for the competitive ski champions. The exoskeleton grip frame ensures foot/sock and sock/boot adherence. The active shell reinforcement protects areas subjected to stress. Merino wool high insulation properties, high hygroscopicity. Cushioning sponge cloth.

ALPINE TOURING SKI 1403 La generazione di Skeleton Socks di GM sviluppata per gli appassionati dello sci alpinismo. L’esoscheletro grip frame assicura sostegno e aderenza. Il rinforzo active shell protegge le aree sottoposte a stress e compressione. Anima in leggerissima maglia rasata con pannelli termici posizionati nei punti critici. Tutti i valori tecnici portati al limite. Presente anche una fascia elastica antitorsione. The Skeleton Socks generation by GM developed for lovers of ski mountaineering. Grip frame exoskeleton providing support and grip. Active shell reinforcement protecting the areas subjected to stress and compression. Lightweight stocking stitch soul with thermal panels positioned at critical points. All technical values taken to the limit. Antitorsion stretch band.

Numero 1 / 2013

ProductS guide

FW 2013/14 collections COSMIC JKT W Giacca freeride della collezione donna. Combinando l’abilità tecnica del materiale Defender Stretch al design colorblock, questa giacca è in grado di affascinare il principiante, lo sciatore esperto e il freerider. Tessuto: Defender 2 Way Stretch Evolution 2 layers con Thermal Control System, Thermoceram, Cormax, Nylon 210T. Impermeabilità: 20.000 mm. Traspirabilità: 10.000 gr/m²/24 h. Taglie disponibili: 36 - 48. Peso: 1.002 gr. Altre caratteristiche tecniche: cappuccio staccabile con “Plug In System”, apertura frontale completa con zip AquaGuard, zip di ventilazione sotto le braccia, ghetta antineve removibile con zip con fascia antiscivolo e sistema di aggancio ai pantaloni, tasca skipass con zip, tasca sul petto con cerniera, tasche laterali con zip, tasca interna con zip e tasca per occhiali, polsini regolabili con velcro.

The women’s freeride jacket of the collection. Combining the technical prowess of Defender Stretch material with colorblock design, this jacket will enchant the committed, expert, freeride skier. Main fabric: Defender 2 Way Stretch Evolution 2 layers. Insulation: Thermal Control System. Lining: Thermoceram, Cormax, Nylon 210T. Filling padding 150 gr, 120 gr, 80 gr. Waterproofness: 20.000 mm. Breathability: 10.000 gr/m²/24 h. Sizes: 36 - 48. Weight: 1.002 gr. It features removable hood by “Plug In System”, full front opening with Aquaguard zip, airvents under arms with 2 ways zips under flaps, removable powder skirt by zip with nonslip band and snaps, to be hooked to the pant, skipass pocket with zip under flap, chest zipped pocket under flap, side zipped pockets under flaps, inside zipped and goggle pocket, adjustable cuffs with velcros tabs.

ENDLESS DOWN JKT M Piumino tecnico e leggero, calore garantito e design unico. Realizzato in tessuto Pertex Endurance Ripstop, Downproof Light Ripstop, con rinforzi Cordura Ripstop Stretch e isolamento in piuma d’oca 90/10. Altre caratteristiche tecniche: cappuccio regolabile, apertura frontale con zip, tasche con zip sotto, tasca sul petto con zip, polsini regolabili con strisce di velcro, orlo regolabile con cordino elastico.

Light and technical down jacket, guaranteed warmth through a unique baffle design. Main fabric: Pertex Endurance Ripstop, Downproof Light Ripstop. Reinforcement. Cordura Ripstop Stretch. Insulation Duck Down 90/10. Main features: adjustable attached hood, front opening with injected zip, hand pockets with zips under flaps, chest pocket with injected zip, adjustable cuffs with velcro tabs, adujstable hem with elasticated drawcord.

SHIBUYA DOWN M Giacca elegante per il freddo più intenso sia in pista che in città. Realizzata in tessuto Downproof Yarn Dyed Brushed 2 strati e nylon 210T, presenta piuma d’oca 90/10 e fill power 700. Impermeabilità: 10.000 mm. Disponibile nelle taglie XS - 3XL. Tra le altre specifiche tecniche: cappuccio regolabile, tasca sul petto con zip, tasche con zip per le mani, tasca interna con zip e tasca per occhiali, ghetta antineve rimovibile con fascia antiscivolo, polsini regolabili in velcro e polsini in lycra con foro per il pollice, orlo regolabile con cordino elastico. The most stylish jacket of the line, for extremely cold wheather on the slopes or in the town. Main fabric: Downproof Yarn Dyed Brushed 2 layers. Lining: nylon 210T. Insulation: duckdown 90/10. Waterproofness. 10.000 mm. Sizes: XS - 3XL. It features under flap, attached and adjustable hood, chest pocket with zip under flap, hand pockets zipped under flap, zipped inner pocket and goggle pocket, removable snowskirt with non slip band, adjustable cuffs by velcros tabs and lycra cuffs with thumbholes, adjustable hem by elasticated drawcord.

XXVII

DISTRIBUITO DA: L.M.O. 0423.648281 - contactlmo@lafuma.fr

ÅRE DOWN JKT M Questa giacca in piuma d’oca 90/10 con Stretch Defender combina il design e le performance caratteristici della linea di abbigliamento Focus. Impermeabilità: 10.000 mm. Traspirabilità: 10.000 gr/m²/24 h. Altre specifiche: cappuccio staccabile “Plug In System”, ghetta antineve con fascia antiscivolo, tasca con zip per Skipass, tasche con zip per le mani, polsini in lycra con fori per i pollici, tasca interna con zip e tasca per occhiali, orlo regolabile con cordino elastico, gomiti preformati. This down jacket with Defender Stretch combines the design and performance of the Focus ski clothing line. Main fabric: Defender Domino 2 layers. Lining: Downproof Mini-Ripstop, Nylon, Cormax. Filling: Duck Down 90/10. Fill Power: 700. Waterproofness. 10.000 mm. Breathability. 10.000 gr/m²/24 h. Sizes. XS - 3XL. Other technical specifics: removable hood with “Plug In System”, powder skirt with nonslip band, skipass zipped pocket, hand zipped pockets under flaps, lycra cuffs with thumb holes, inside zipped and google pocket, adjustable cuffs by velcros tabs, adjustable hem, preshaped elbows.

XXVIII

Numero 1 / 2013

Products guide Focus on FW 2013/14 collections Alp Racing

rocket

Costruita con una specifica fettuccia rastremata di nuova concezione, assicura un’elevata capacità di resistenza pur riducendo sensibilmente il peso complessivo. Nel dettaglio, questa struttura si caratterizza per la presenza di interspazi in filato “trasparente”, che garantiscono una misura adeguata e confortevole senza compromettere una leggerezza da record grazie all’eliminazione della bordatura portante. Massima essenzialità, quindi, per un’imbracatura a cui non mancano un robusto punto d’attacco frontale rinforzato e due asole laterali per i moschettoni. Disponibile in quattro misure. Peso: 92 gr

The combination of lighter weight and greater comfort is accomplished using an innovative webbing with structural transparent longitudinal yarns that allow wider cross sections for greater comfort and support without increasing weight. Features a reinforced single tie-in point and a pre-threaded buckle on the waist.

G Comp Wind Power Guanto leggero e avvolgente per l’alpinismo e lo scialpinismo, altamente performante e perfetto per le competizioni. La morbida pelle di capra sul palmo garantisce un’eccellente flessibilità nella presa e una straordinaria durata. La sovramoffola antivento Windmit’N integrata, rapidamente estraibile dalla parte superiore del polso migliora la protezione delle dita lascia scoperto il palmo per consentire una buona presa sui bastoncini o sulla piccozza. Ideale anche per la corsa e la mountain bike, è disponibile nelle taglie dalla S alla XXL. Peso: 112 gr.

The popular G Comp Wind has become a benchmark for light and fast ski mountaineering over the last several years. The new Power version updates the palm material with premium goatskin leather for even better dexterity, grip and durability. This improvement gives the G Comp Wind more cross-over utility for cold-weather aerobic activities. The synthetic insulating glove is light and breathable for intense aerobic activity. The Windmit’N covers the fingers and thumb while leaving the palm exposed for good grip. Available in five sizes from S to XXL. Weight: 112 gr.

linea campack skin Zaino da 15 litri per le uscite in giornata e le competizioni di sci alpinismo. Compatto e leggero, è disegnato per essere indossato come un gilet aderente: è stato infatti studiato partendo dalla forma di un gilet per trail running. Spallacci e cinturone permettono di tenere a portata di mano bevande, alimenti, creme solari e accessori. Il sistema porta sci Xpress Wire con fettuccia di sicurezza consente di agganciare e togliere gli sci dallo zaino tenendolo in spalla. Il vano porta ramponi è facilmente accessibile da un’apertura laterale. La cinghia addominale e la cinghia pettorale sono dotate delle nuove fibbie Ez Op (esclusiva Camp). Non mancano numerose tasche interne ed esterne, porta piccozza, porta casco e una tasca interna provvista di elastici di fissaggio per pala e sonda. Lo schienale, semirigido in rete traspirante, è dotato di una leggera imbottitura. Disponibile nelle taglie S (160 - 175 cm) e L (175 - 190 cm)). Peso: 570 gr.

The Xpress Wire ski carrying system allows skis to be attached and removed without removing the pack. A special side-entry pocket near the right hip allows single-handed, fast access to crampons without removing the pack and can be zipped open from the inside to connect to the main compartment. This pocket is also great for water bottles, snacks, clothing, cameras. The Skin also features the new Camp exclusive Ez Op buckles on the chest strap and waist belt. Several internal and external pockets, ice axe carriers, an external helmet carrying system and internal pockets for a shovel and probe round out the features on this innovative new conceptualization for toplevel ski mountaineering. Weight: 570 gr.

rapid Un classico per le gare di sci alpinismo, riproposto con nuovo materiale leggero e resistente, nuova grafica e nuovi colori. Il sistema Xpress Wire permette di agganciare e togliere gli sci dallo zaino tenendolo in spalla. Il fissaggio degli attrezzi è garantito dallo speciale gancio sullo spallaccio destro, con fettuccia di sicurezza. È provvisto di un porta sci supplementare e del sistema Truck Bull per aiutare il compagno in difficoltà nelle gare a squadre. Non manca un vano porta ramponi (ma anche porta thermos, borraccia, alimenti o altro) che, grazie all’apertura laterale con velcro, è facilmente accessibile con una sola mano senza togliere lo zaino. La cinghia addominale e quella pettorale sono dotate delle nuove fibbie Ez Op. All’interno sono presenti tasca per la pala, alloggiamento per la sonda e supporti per l’hydrobag. Lo schienale è in rete traspirante. Volume: 20 lt. Peso: 500 gr.

The popular Rapid has been updated using a new hyperlight, high-strength fabric and new colors and patterns. The Wire Xpress ski carrying system allows skis to be attached and removed without removing the pack. The skier simply slides the tails into the loop at the left hip, flips the tips to the right shoulder and grabs them with the Nylon strap attached to the shoulder strap. Also features the Truck Bull tethering system for connecting the slower member of a team to the leader. Also accommodates a second pair of skis. A Velcro pocket near the right hip allows single-handed, fast access to crampons without removing the pack. Features the new Camp exclusive Ez Op buckles on the chest strap and waist belt. The interior has fixed pockets specifically designed for a shovel and probe along with hydration bladder attachment points.

Pala estremamente robusta per spostare più neve in poco tempo, ideale per le operazioni di soccorso. La lama è in alluminio 6061 T6. Il profilo, non lineare ma segmentato con punta centrale, facilita la penetrazione nella neve dura e compatta. Il bordo superiore è provvisto di speciali dentellature ai lati del manico, per un miglior grip tra scarpone e lama e un conseguente incremento della resa. Le grandi dimensioni della lama (23 x 28 cm) consentono una maggiore portata. Il manico è caratterizzato da una piegatura ergonomica che favorisce il movimento di taglio del manto nevoso e allo stesso tempo assicura il minimo ingombro dell’attrezzo quando lo si chiude per riporlo nello zaino. La sezione a goccia impedisce di montare la lama in posizione rovesciata. Impugnatura con costruzione forata per maggiore leggerezza. Peso: 660 gr.

To save a life, a shovel needs to operate with speed and precision. The sturdy blade and shaft have been carefully studied to ensure optimal performance. The blade shape and size (oversized at 23 x 28 cm) integrate with the shaped shaft and formed handle for the best shoveling ergonomics allowing rescuers to move more snow in less time. 6061 T6 aluminum alloy is a rigid, yet resistant material optimized for chopping along with teeth for cutting in really hard snow and small teeth on the upper part of the blade to facilitate secure boot-to-blade contact for heavier digging. The ergonomics of the shaft also allow the shovel to be compacted to a smaller volume than other shovels. Weight: 660 gr.

Focus on technology: Ez Op, un’esclusiva C.A.M.P. Uno degli inconvenienti più frequenti che possono capitare durante un’uscita in quota è costituito dalle difficoltà a togliere lo zaino durante una sosta. A causa dell’intralcio dei guanti, per il freddo o semplicemente per la stanchezza, slacciare la cinghia può risultare un’operazione difficoltosa. La fibbia Ez Op ad apertura semplificata è stata studiata per far fronte a questo problema. L’apertura viene fatta scattare immediatamente tirando un apposito perno rosso, collegato con un filo ai rebbi della fibbia maschio: un’operazione facile e rapidissima, importante soprattutto nelle competizioni quando ogni secondo è

The new Camp exclusive Ez Op buckle features a special pull tab that engages a wire to automatically open the buckle, for super fast and easy operation while wearing gloves or with cold fingers. Especially useful for competitions.

Rapid Racing Evoluzione del Rapid 260, è il modello top di gamma della linea CAMPack. in tessuto superleggero e resistente, è provvisto di porta sci principale con due sistemi di fissaggio: Xpress Wire (gancio con fettuccia di sicurezza pensato per le competizioni classiche) e gancio Sprint (rapido per le prove sprint e le staffette). È dotato di porta sci supplementare con anello in Dyneema e sistema Truck Bull con longe a scomparsa. All’interno: tasca porta accessori e zip per collegare il vano principale a quello inferiore porta ramponi. Quest’ultimo è provvisto di apertura laterale con velcro. La cinghia addominale e quella pettorale sono dotate delle fibbie Ez Op (esclusiva Camp - vedi focus).

Upgraded from the famous Rapid 260, the Rapid Racing is the new minimalist’s choice for ski mountaineering competitions. Uses a special superlight and durable fabric and features two ski carrying systems: the Xpress Wire with binding for classic races, and the Sprint Hook for sprint and relay races. The Truck Bull tethering system allows the leader to connect and pull a slower member of the team. A velcro pocket near the right hip allows single-handed, fast access to crampons without removing the pack and can be zipped open from the inside to connect to the main compartment. The Rapid Racing also features the new Camp exclusive Ez Op buckles on the chest strap and waist belt (see the focus).

X3 600 Plus Zaino leggero da 30 litri per scialpinismo e alpinismo: il modello ideale per le uscite “fast and light”. Realizzato in un nuovo tessuto particolarmente leggero e resistente, è stato rinnovato nella grafica e nei colori. Ampie tasche esterne laterali in rete, una sul cappuccio e una rimovibile sul cinturone mettono a portata di mano l’equipaggiamento essenziale. Da non dimenticare il porta piccozza/ bastoncini a scomparsa e il sistema Xpress Wire, che permette di agganciare e rimuovere gli sci dallo zaino senza toglierlo. Cinturone e cinghia pettorale sono dotati delle nuove fibbie Ez Op (esclusiva Camp) ad apertura facilitata. Peso: 625 gr.

The perfect pack for longer ski-touring excursions, long-distance ski mountaineering competitions and all-day ski mountaineering expeditions. The improved X3 600 features a new superlight, strong and durable fabric along with new colors and patterns. The Xpress Wire ski carrying system allows skis to be attached and removed without removing the pack. The hip belt is padded for carrying comfort. Large mesh pockets, a spacious lid and a detachable pocket on the hip belt allow for great organization and fast access to essentials. The interior has fixed pockets specifically designed for a shovel and probe along with hydration bladder attachment points. The X3 600 also features the new Camp exclusive Ez Op buckles on the chest strap and waist belt. Weight: 625 gr.

Numero 1 / 2013

XXIX

DISTRIBUITO DA: C.A.M.P. 0341.890117 - contact@camp.it

cassin - Blade Runner Ideale per affrontare cascate di ghiaccio, uscite su misto estremo e per alpinismo tecnico. Un unico rampone per fare tutto, anche con scarpe predisposte per allacciatura semiautomatica. Il modello si configura con una speciale struttura sviluppata per coniugare la stabilità e l’efficacia tipica dei ramponi a struttura verticale, con la precisione la versatilità la compattezza e la facilità di regolazione di quelli a struttura orizzontale. Questo grazie alla slitta di regolazione brevettata solidale col tacco, priva quindi di articolazioni e dotata di un gradino che scarica la battuta sul tacco, ottimizzando anche il bloccaggio. La parte posteriore del rampone è costruita con acciaio Sandvik Nanoflex, che per le sue eccezionali caratteristiche di resistenza e tenacità consente di ridurre la sezione della struttura da 2,75 a 1,8 mm. in questo modo l’attrezzo si rende estremamente leggero e flessibile lungo l’asse longitudinale, per una perfetta adattabilità a tutte le suole. Al contempo, l’assenza di articolazioni mobili assicura la rigidità laterale e quindi il perfetto fissaggio del rampone che si comporta come un blocco unico, per una straordinaria resa in battuta.

La geometria delle punte anteriori garantisce sicurezza, precisione e comodità in qualsiasi situazione. Sui muri di ghiaccio più compatti, nella configurazione monopunta la stabilità è esaltata dalle punte fisse centrali e da quelle inferiori laterali. Il tallone si abbassa al momento dell’appoggio, offrendo un comodo “effetto gradino”. Viceversa, nel misto più impegnativo tali punte permettono ampi movimenti senza pericolo di scalzare quella principale in appoggio. Il passaggio alla configurazione bipunta o la sostituzione delle punte da ghiaccio con le punte da neve dura Alpine (innovative per il loro design a scalpello con bisellatura su tre lati) è semplice e rapido. Il design asimmetrico del Blade Runner rispetta l’ergonomia e la linea di

Nella configurazione monopunta la stabilità è esaltata dalle punte fisse centrali e da quelle inferiori laterali.

carico naturale del piede offrendo una sensibilità sorprendente. La particolare disposizione delle punte, in particolare il gruppo di quelle anteriori convergenti e non parallele, trattiene una ridotta quantità di neve. Da sottolineare anche la possibilità di passare dall’allacciatura automatica a quella semiautomatica, semplicemente sostituendo il gancio anteriore con la cuffia (adatta agli scarponi senza intaglio anteriore, oggi molto diffusi).

The Blade Runner represents a new era in technical ice crampons. A wealth of innovative features combine to create a crampon that conforms to the ergonomics of modern boots, increases rigidity along the entire length of the crampon without decreasing dexterity or compromising fit, adapts to alpine conditions with a variety of front points and toe bail configurations, and naturally reduces balling with its inverted V-shaped front platform.

Facilmente compattabile e scomponibile per occupare meno posto nello zaino, è dotato di antibott integrato. Disponibile in due taglie (37/46 – 40/49) per una calzata con compatibilità ottimale. Peso: 1.015 gr (910 gr senza antibott).

The patented heel slide integrates the linking bar with the heel piece for better torsional rigidity without decreasing dexterity. This allows the Blade Runner to offer the best of both worlds by combining the power and stability of vertical frame crampons with the precision and ease of adjustment of horizontal frame designs. The entire heel slide is constructed from proprietary Sandvik Nanoflex steel: an amazingly strong and tough stainless steel that allows for a reduction in the thickness of the frame from 2.75 mm to 1.8 mm, thereby reducing weight while simultaneously increasing strength and providing the right amount of longitudinal flexibility for a precise fit on modern boots with more

La disposizione a due punte convergenti consente di trattenere una ridotta quantità di neve.

The new hyperlight Ed Atom is a pinnacle piece for cold weather activities. Proprietary Araneum fabric (a 20D Nylon Ripstop fabric) is employed for both the shell and the lining making it super packable, durable and lightweight all at the same time. Araneum is a spectacular insulating shell material because it is windproof without the use of any coatings. This means the fabric has a natural tendency for trapping heat, yet it remains one of the most packable materials on the market. The full size hood, inner and outer pockets and a special StowAway Pocket (self-contained packing pockets standard on our Essential outerwear) round out the features on this technical, sporty and stylish jacket. Available in six sizes (from XS to XXL) and four colors: black, blue, orange, red.

Neutrino Jacket Giacca con imbottitura sintetica, ideale per utilizzo sia in primavera che in estate e autunno. Eccezionalmente leggera, compatta e traspirante, perfetta da indossare in montagna ma anche in città. Interno ed esterno sono fabbricati in tessuto Araneum (Nylon Ripstop 20D) e imbottitura sintetica in Primaloft. Uns valida alternativa alle giacche con imbottitura in piumino, che assicura calore, notevole leggerezza, eccellente vestibilità e prestazioni superiori in condizioni di forte umidità. Il modello è infine dotato di cappuccio regolabile, zip frontale con doppio cursore, tre tasche (due esterne e una pettorale interna) e la stow-away pocket. Disponibile per lui e per lei nelle taglie da XS a XXL, è presentato in quattro varianti colore: nero, blu, arancione, rosso.

The front platform is constructed from traditional chromoly steel alloy to absorb impact energy and maintain solid rigidity under foot. The elimination of connection joints leaves little room for play and reduces much of the flex that can make crampons seem less secure on technical terrain. The sophisticated geometry of the front points interact with the secondary points on the main frame for easy penetration and superior hold even in the most fickle conditions. Switching the front points between dual and mono, centered or offset is made easy with the hook and notch system on the rear contact point. The optional snow points convert the Blade Runner into all mountain machines with their beveled design and precise shape and spacing that maximizes purchase in ice and hard snow. Optional semi-automatic toe bails also allow the Blade Runner to be used on boots without rigid toe lugs – a great feature for alpine climbing where the bulky toe lug reduces sensitivity and performance on rock. Available in two sizes for optimal boot fit compatibility. Weight: 1.015 gr (910 gr no antibott).

Ed Protection Jacket

Ed Atom Jacket Modello unisex con imbottitura in piuma, è un vero capo “tre stagioni” ideale in primavera, estate e autunno. Leggero, compatto e traspirante è disegnato con un taglio sciancrato accattivante che assicura perfetta vestibilità e realizzata con fodera interna dello stesso colore del tessuto esterno e zip in contrasto colore. Interno ed esterno in tessuto Araneum (Nylon Ripstop 20D) e imbottitura in piumino d’oca di prima qualità (filling power 650 cuin). L’Araneum, antivento per costruzione, garantisce una straordinaria protezione in caso di maltempo, trattiene ottimamente il calore ed è uno dei materiali più comprimibili presenti sul mercato. Asciuga rapidamente col calore del corpo e, anche se lavato e rilavato, essendo non trattato non perde nessuna delle sue caratteristiche. Il cappuccio regolabile, la zip frontale con doppio cursore, le tasche interne ed esterne e la stow-away pocket in cui ripiegare la giacca completano il prodotto. Disponibile in sei taglie dalla XS alla XXL e in quattro colori: nero, blu, arancione e rosso.

extreme rocker.

The Neutrino Jacket is remarkable for its combination of durable 20D nylon shell material (our proprietary Araneum) and Primaloft synthetic fill, while maintaining that critical property of superb packability that Essential garments from Camp are known for. Araneum is a spectacular insulating shell material because it is windproof without the use of any coatings. The full-size hood, fulllength 2-way main zipper, inner and outer pockets and a special Stow-Away Pocket (self-contained packing pockets standard on our Essential outerwear) round out the features on this advanced shell/layering piece. Available in six sizes from XS to XXL and in four colors: black, blue, orange, red.

Il best seller della linea Essential si rinnova nei colori e si propone alle persone più robuste con la nuova taglia XXL. L’Ed Protection Jacket non protegge soltanto dal freddo ma anche dalla neve: una difesa su due fronti garantita dall’imbottitura in piumino d’oca di prima qualità (filling power 650 cuin) e dal leggerissimo, resistente e traspirante tessuto Hitex. Fabbricato in nylon Ripstop, si configura con trattamento Dwr Durable Water Repellant. Il capo è inoltre dotato di polsini elasticizzati in lycra e assicura una vestibilità di tipo slim fit, con fianchi elasticizzati per maggiore comfort e minore ingombro. Completano il modello il cappuccio fisso con visiera, le tasche interne ed esterne e la stow-away pocket. Disponibile in cinque taglie dalla S alla XXL e in quattro varianti colore: blu, nero, verde e rosso.

A best-seller updated with new colors and sizes – now available in XXL for the burly! The Ed Protection Jacket is the right choice for protection from the cold and the snow. This ‘double shield’ comes from the combination of premium grade white goose down insulation and superlight, durable and breathable Hitex (Nylon Ripstop) 15D shell fabric with a Dwr (Durable Water Repellent) treatment. Also provided with lycra cuffs and stretch panels on the sides, which offer a slim fit but can still expanded over layers. The full-size visored hood, inner and outer pockets and a special Stow-Away Pocket (self-contained packing pockets standard on our Essential outerwear) round out the features on this smokin’ jacket. Colors: blue, black, green, red. Available sizes: S – XXL.

Chameleon Dual Jacket Capo tecnico polivalente, al top di gamma per l’alpinismo e lo scialpinismo. Studiata per potersi trasformare a seconda delle necessità in giacca o gilet. Durante un’uscita scialpinistica, è possibile usarla come gilet in salita e come giacca intera in discesa avendo sempre il massimo comfort. Il piumino d’oca (filling power 650 cuin) è presente nella parte anteriore, sulla schiena, nelle spalle e nella parte esterna delle maniche e garantisce l’isolamento termico dove necessario. Primaloft, inserito lungo i fianchi e nella parte interna delle maniche, assicura un’eccezionale vestibilità. I polsini elasticizzati sono in lycrra. Il cappuccio a scomparsa, ripiegabile nel colletto, le numerose tasche interne ed esterne e la stow-away pocket in cui ripiegare la giacca (caratteristica dei capi Essential) completano un prodotto di alto livello. Disponibile nelle taglie dalla S alla XXL e in nei colori blu, nero, verde e rosso.

Thanks to detachable sleeves, you get two products in one for the best comfort and performance independent of the specific activity or conditions. Ski mountaineers will zip off the sleeves for climbing and reattach them for the cold descent. Also combines premium grade white goose down with Primaloft synthetic fills in a way that maximizes each material’s specific attributes. Down is used on the front and back panels, shoulders, and outer sleeves to ensure the best thermal insulation for the core. Primaloft is used on the side panels and inner sleeves. Hidden hood for the best durability and comfort over time, inner and outer pockets and a special Stow-Away Pocket (self-contained packing pockets standard on our Essential outerwear) round out the features on this incredibly high-end jacket … vest … which one is it?! Colors: blue, black, green, red. Sizes: S – XXL.

XXX

Numero 1 / 2013

Products Focusguide

FW 2013/14 collections DISTRIBUITO DA: Aludesign

Climbing Technology

035.783595 commerciale@aludesign.it

Alpine Up

Dry Heat

DISTRIBUITO DA: Athesis 0442.590099 info@dryheat.it

Lhotse

Assicuratore/discensore completo e versatile, adatto all’uso in montagna con mezze corde, corde gemelle ø 7.7 ÷ 9 mm o corda intera ø 8.9 ÷ 10.5 mm. Estremamente vantaggioso, permette la discesa in corda doppia in modalità autobloccante e offre due possibilità di assicurazione: frenata assistita manuale (modalità Click Up) e frenata manuale (modalità Dynamic). Inoltre consente un’assicurazione indipendente e autobloccante di uno o due secondi e la possibilità di sbloccaggio e calata progressivo sotto tensione di un secondo. Alpine Up è stato progettato per l’arrampicata in montagna e per l’alpinismo, è semplice da utilizzare, intuitivo nelle sue funzioni e sicuro perché a prova di errore. Brevettato e interamente progettato e costruito in Italia.

The most complete and versatile belay/abseil device ever produced, is patented and made in Italy. It has been developed especially for mountaineering and could be used with half, twin and single ropes. It offers two different belay modes: Click Up mode (hand assisted locking) and Dynamic mode (manual locking). It also offers a Self-locking abseil. Other technical features: independent and simultaneous belaying of one or two second climbers with the possibility of gradual release under tension. For use with twin or double ropes diameter 7.7-9 mm and single rope diameter 8.9-10.5 mm. It also features Hot Forged light alloy body, for a total weight of 160 gr.

DISTRIBUITO DA: Crazy Idea

CRAZY IDEA

0342.706371 info@crazyidea.it

PANTALONE GLIDELITE Il pantalone Glidelite è un capo di nuova concezione per lo sci alpinismo dal look giovane. La linea morbida, lo stile pulito, i dettagli delle cerniere bicolore, la comoda regolazione in vita con cintura integrata e chiusura a velcro, ben si adattano ad un pubblico giovane che desidera un capo non stereotipato. Il tessuto è traspirante, idrorepellente e bi-strech, il taglio permette grande libertà di movimento. Da Crazy Idea un capo “innovativo” per un’attività classica ma sempre più affascinante, anche per un mercato giovane ed esigente.

The Glidelite pants are a new concept gearment. Even though it’s created for ski mountaneering, it has a fresh and young look totally different from the classic tight, knee-reinforced mountain pants. The new line, the clean style, the details on the bicolor zips, the waist regulation with velcro fit the young costumer who is looking for a different pants. The breathable, water-repellent, bi-stretch fabric is great also for uphill utilization. The cut allows a great movementfreedom.

COMPLETO ZOOM SKI TOURING Il completo Zoom è stato creato per lo ski touring, ideale per l’utilizzatore che pratica questa attività da un livello medio alto fino all’agonismo. Il completo è formato da una pratica salopette e da una maglia. Il tessuto con cui è realizzato è il Vuelta di produzione italiana, la garzatura interna garantisce un’ottima termicità e un grande comfort. Le soluzioni tecniche derivano direttamente dal race: la maglia presenta una tasca interna per artva, un pratico cappuccio, le tasche porta pelli di foca. La salopette ha le spalline piatte che non creano fastidi anche portando lo zaino, le ghette sul fondo coprono lo scarpone evitando così alla neve di entrare. Il completo può essere utilizzato anche per partecipare alle gare, ma l’ideale è l’allenamento o le gite per un utilizzatore attento ed esigente.

The Zoom suite is composed by a handy salopette and a pull and has been created for the ski touring, perfect from the medium to the advanced-skilled user. The fabric is produced with is the Vuelta produced in Italy. The inner raising guarantees warmth and comfort. The technical solutions are directly inspired by the racing world: in fact the product has a pocket for the artva, a hoodie, a pocket for the skins. The straps in the salopette are flat, so they are great for using with a backpack, the pants at the bottom covers the boot isolating from the snow. The Zoom suite can for its charateristics be used during competitions as well, but it’s the best for practices and tourings.

PANTALONE FREERIDE & GIACCA ZERMATT Stile e tecnicità caratterizzano il completo freeride donna di Crazy Idea. Il pantalone disponibile in velluto, jeans o tessuto tecnico laminato idrorepellente, l’imbottitura morbida in Primaloft 100, il taglio giovane e moderno sono i punti di forza di questo capo. La giacca scozzese, con coulisse in vita imbottita in Primaloft è ideale per lo sci in pista o il freeride, ma ben si adatta alle serate apres ski nei villaggi di montagna, dopo una giornata passata all’aria aperta, quando ci si vuole distinguere con stile portando un capo made in Italy.

Style and technicality determine our woman’s freeride suite. The pants are available in velvet, jeans or technical fabric laminated water repellent. The soft paddingin Primaloft 100, the new cut are the strongest part of a product made for who is looking for design, new ideas and new colors. The checked jacke, with padded coulisse with Primaloft is perfect for skiing or freeriding, but even for the “after ski” parties in the mountains, after a day in the nature distinct with made in italy clothing.

Jumper con doppia zip obliqua, realizzato nel tessuto tecnico Dhtech 400 adatto alle condizioni climatiche più estreme. Materiale traspirante e molto coibente, è costituito da un doppio strato con in mezzo una pellicola d’aria. Molto confortevole per chi lo indossa, asciuga rapidamente, è antibatterico e anti odore, ipoallergenico e idrorepellente. Il capo è disegnato con un taglio adatto alle performance più elevate, mentre la doppia zip obliqua permette di piegare il collo più agevolmente in caso di allenamento intenso e di necessità di poter raffreddare il corpo più velocemente. Le maniche allungate consentono di aumentare la protezione anche quando le braccia sono stese, la schiena più lunga favorisce una protezione totale. Da indossare durante gli allenamenti che non prevedono giacche protettive perché ostacolerebbero i movimenti e le attività che richiedono maggiore protezione perché i movimenti sono più allungati e distesi, come bike e climbing.

The jumper with double zip oblique Lothse, made of Dhtech 400 leverages the unrivaled technical characteristics of the fabric combining them to a high performance design in order to make it a garment suitable for the most extreme conditions, both climatic and of usage. Dhtech 400 fabric is breathable and very insulating because of the double layer of material interspersed with a air stratus. The double oblique zip allows you to bend the neck more easily and, in case of intensive training and need, to be able to cool the body more quickly. Elongated sleeves allow you to increase the protection even when the arms are stretched out, the longer back also allows full protection during movements. The garment may be worn during all those workouts that do not require protective jackets, and for those sports that require greater protection because the movements are more elongated and streched: cycling, climbing, sailing.

K2 Jumper con zip obliqua fabbricato in Dhtech 300. Possiede una grande capacità traspirante e di termoregolazione. Un materiale adatto per attività in condizioni climatiche rigide, è molto traspirante e coibente. Allo stesso tempo assicura un’asciugatura rapida, è antibatterico, anti odore e idrorepellente. La zip obliqua è situata in una zona meno sensibile e permette di piegare il collo più agevolmente. Le maniche allungate consentono di aumentare la protezione anche quando le braccia sono stese. La schiena più lunga consente una protezione totale anche in caso di movimenti ampi. Il capo può quindi essere portato durante tutti gli sport che richiedono maggiore protezione perché i movimenti sono più allungati e distesi.

ECase

The zip oblique jumper K2 made of Dhtech 300 technical fabric is extremely breathable. This particular material is highly insulating, breathable, quick drying, antibacterial and anti-odor and comfortable The oblique zip, moved to a less sensitive area, allows you to bend the neck more easily, elongated sleeves allow you to increase the protection even when the arms are stretched out, the longer back also allows full protection during the movements. This garment may be worn during all those sports that require greater protection because the movements are more elongated and streched.

DISTRIBUITO DA: Outback ‘97 035.361103 info@outback.it

iSeries & eSeries Dagli smartphone ai tablet, gli apparecchi mobile sono entrati completamente nella vita di tutti i giorni. Ecco perché E-Case ha aggiunto nuovi modelli alle sue recenti collezioni di custodie protettive iSeries e eSeries. Disegnato da esperti di outdoor, ogni prodotto E-Case è prodotto e testato singolarmente. La finestra flessibile ad alta visibilità consente tutte le funzioni touchscreen e un audio e video senza distorsione, mentre la chiusura zip a doppio binario SealLock fornisce una totale protezione all’immersione (certificata IPX7). Asole fustellate consentono di fissare con sicurezza l’apparecchio durante l’attività. I modelli iSeries offrono un jack audio impermeabile per connettere le cuffie. La collezione iSeries è stata allargata con l’aggiunta di una nuova custodia con jack audio per iPhone 5 e iPod touch di quinta generazione, oltre a nuovi colori per i modelli esistenti della collezione. Anche eSeries è stata ampliata con un nuovo colore brillante e la custodia eSeries 9, che offre protezione completa in immersione per un’ampia gamma di smartphones Samsung, il Motorola e HTC.

From smartphones and tablets to the latest Apple products, mobile devices are integrated into our everyday lives and adventures. That’s why ECase is already adding new models to its new iSeries and eSeries collections of protective cases. Designed by outdoor experts in the soggy Pacific Northwest, each E-Case product is built and individually tested in Seattle, Washington. The cases’ high-clarity, supple windows allow full function of touchscreen buttons and undistorted audio and video, while a dual-track SealLock zipper closure provides full submersible protection (IPX7-rated) to ensure water, mud, sand and snow stay outside while the device stays dry inside. Die-cut lash points allow users to safely tether their device on high adventure. Select iSeries models feature a waterproof audio jack to connect headphones. E-Case now strengthens its iSeries collection with the addition of a new case featuring an audio jack for the iPhone 5 device and iPod touch 5th-gen., plus new color options for existing models. Also adds to its eSeries collection with a bright new color and the new eSeries 9 case, which provides submersible, waterproof protection for a wide range of smartphones including Samsung, Motorola and HTC.

Numero 1 / 2013

XXXI

DISTRIBUITO DA: F.lli Campagnolo 0424.515411 - W@campagnolo.it

ProductS guide

FW 2013/14 collections Ski Line 2013/14 La nuova collezione invernale CMP 2013/2014 propone, per il mondo sci uomo e donna, oltre a una serie di giacche dallo stile active, anche capi caratterizzati da tagli asimmetrici e grafiche che rimandano al mondo freeski. Una delle novità più attese della collezione sci è rappresentata però dalla nuova serie di piumini per la neve. Dopo il grande successo ottenuto dai piumini CMP per l’outdoor e il tempo libero, il brand del gruppo F.lli Campagnolo ha deciso di puntare forte sulla piuma anche per il mondo sci realizzando dei capi con tessuto impermeabile e trapunta termosaldata (WP 5000 – MVP 5000) che, insieme alle caratteristiche isolanti della piuma, li rendono ideali per le avventure sulla neve. All’interno della collezione sono previsti due diversi modelli, per uomo e donna, con trapuntature irregolari e colori active che si abbinano alla perfezione con i pantaloni e le salopette sci. Le giacche di ispirazione freeski hanno un look decisamente sportivo e tonalità di colore accese come il verde menta, lo zolfo e il viola per la donna, mentre per l’uomo oceano, verde e rosso lacca. I tessuti delle giacche freeski sono sia stretch, elasticizzato in tutte e 4 le direzioni, che morbido twill, con tecnologia ClimaProtect a garantire l’impermeabilità e la traspirabilità dei capi. Tutti i modelli inoltre presentano ghetta antineve, tasche frontali waterproof e tasca portaskipass, alloggiamenti interni, cappuccio regolabile e staccabile, dettagli riflettenti, protezione per sottogola resistente all’abrasione, polsino regolabile con inserto in lycra per alloggiamento del pollice. Per la linea sci bambino CMP propone giacche e pantaloni dai colori sgargianti che si abbinano perfettamente al clima di festa e divertimento che si respira sulle piste da sci nel periodo invernale. Come per l’adulto i tessuti utilizzati sono il twill e lo stretch, e la protezione dagli agenti atmosferici è assicurata dalla tecnologia ClimaProtect. Da segnalare, tra i modelli kids, le nuove giacche sci con imbottitura in ovatta e trapuntatura simil-piumino. For the new winter 2013 collection, CMP have developed a series of classically-inspired ski jackets for men and women, with a more technical end user in mind, and featuring asymmetric colour cuts and graphics that reflect the free-ski world.

3W19326 Woman Zip Hood Jacket Stretch

3W20236 Woman Zip Hood Jacket Twill

3W20536 Woman Fix Hood Jacket Down

3W18337 Man Zip Hood Stretch Jacket

3W20837 Man Zip Hood Jacket Down

3W21137 Man Zip Hood Stretch Jacket

After the huge success of the outdoor and lifestyle down collections for 2012, CMP have developed and now introduce 2 new down styles of ski jacket for men and women for winter 2013. The combination of waterproof fabrics (WP 5000 – MVP 5000), welded quilting technology, the insulating power of down not to mention being stuffed with technical features, all goes to make a fantastic new collection. 3W23734 Boy Snaps Hood Jacket

Colours are indeed a trademark of the CMP brand so expect bright and fresh colours that go perfectly with the salopette and ski pant collection. All the jackets include the powder skirt, chest pockets waterproof and zipped waterproof ski pass pocket, inside pouches, abrasion resistant chin guard, reflective details, adjustable/detachable hood and adjustable cuffs with a Lycra insert and thumb holes. CMP’s tried and tested twill and stretch fabrics continue to be the main stay of the range, with the guaranteed use of ClimaProtect technology, a key characteristic of the ski collection, guaranteeing maximum protection from everything the sky can throw at you throughout the day, essential for those who like to make the most of their ski pass, in complete comfort. For child-size skiing, CMP offers jackets in the FW 2013 season that flaunt the classic look, and also feature asymmetric cuts of colour and free-ski inspired graphics. The items enriched with details like badges and vintage print and down quilted jackets, adapted from the men’s collection. Colours are bright with everything from sulphur to fluo orange, with classic reds and royal blues. Girls too also flaunt strong colours, turkis, sulfur, fluo pink, fiesta and deep mint to mention a few.

XXXII

Numero 1 / 2013

ProductS guide Focus on FW 2013/14 collections DISTRIBUITO DA: Socrep

mammut

0471.797022 info@socrep.it

Alpine Performance Mammut presenta un nuovo outfit performante, studiato per la corsa invernale e per lo sci alpinismo. Mtr 141 Thermo Jkt è una giacca in Pontetorto Powerstretch tecnica e confortevole. Il capo è dotato di protezione anti vento ed è disegnato con fit ergonomico, per assicurare la massima libertà di movimento e una perfetta vestibilità. Peso: 450 gr. I pantaloni Hybrid sono leggeri ed elastici e forniscono un’ottima protezione senza creare alcuna restrizione. Il materiale in nylon laminato e impermeabile offre una protezione aggiuntiva in caso di improvvisi cambiamenti climatici. Le pieghe del ginocchio sono tagliate su misura per le esigenze degli sportivi. Peso pantalone: 360 gr.

DISTRIBUITO DA: Norrøna

NORRØNA

www.norrona.com

/29 dri2 Coat An unbeatable outfit for winter running and ski touring. Pontetorto Powerstretch ensures superb comfort and an ideal body temperature for the Mtr 141 Thermo Jkt. Wind Protection prevents rapid cooling in cold winds, while the ergonomic design ensures maximum freedom of movement and perfect fit. Weight: 450 gr. The lightweight, elastic materials in the Hybrid Pants provide protection without creating any restriction. The laminated and waterproof nylon material provides additional protection. The knee folds and cut are tailored to the needs of athletic sportsmen. Weight: 360 gr.

News ad alta tecnologia perfetta per l’abbigliamento urban. Minimalista e performante protegge dagli elementi prestandosi per un utilizzo multi-stagionale (autunno-inverno-primavera). Il tessuto dri2 offre il look del cotone e le prestazioni di un materiale ad altissima tecnologia: flessibilità, resistenza estrema, impermeabilità. La morbida fodera interna è una garanzia di isolamento e termoregolazione. Tra le caratteristiche di base: morbido polsino interno, tasche scalda-mano, tasca interna, cappuccio altamente protettivo. Stylish and clean coat for urban use, with good weather protection for fall, winter and spring. The canvas/cotton looking dri2 fabric is soft, durable and waterproof. The inside lining is soft and provides insulation. Other features are an inside soft hand cuff, hand warmer pockets, chest pocket, inside pocket and weather protective hood. Weight: 1.191 gr. Sizes: S - XL.

/29 wool Jacket Ride Protection Airbag Ready Sviluppando il già conosciuto Snowpulse Lifebag System, ha una forma particolare dell’airbag per protegge la testa, il collo e il torace, assicurando una posizione ottimale del capo in caso si venga travolti da una valanga. Una delle nuove caratteristiche consiste nel fatto che il sistema airbag è completamente removibile, permettendo così a chiunque di scegliere lo zaino più appropriato in base alle proprie esigenze.

The newly developed version of the well-known Snowpulse Lifebag System. The special shape of the airbag protects the head, neck and chest area from mechanical, injuries ensuring an optimal position in an avalanche. The airbag system is completely removable.

La tecnologia Head on Top è stata studiata proprio partendo dalla considerazione che circa Il 20% delle morti da valanga è causato dall’incorrenza di traumi che coinvolgono testa, collo e torace. Nella maggior parte dei casi, grazie a questa innovazione, chi viene travolto riesce a mantenere una posizione seduta, con la schiena verso il basso, la testa rivolta verso l’alto e sopra la superficie della neve. In questo modo le vie respiratorie non vengono occluse dalla neve e si riduce il rischio di soffocamento.

About 20% of the avalanche deaths are caused by trauma, these injuries most often involve the head, neck and chest. Here the decision to use the technology Head on Top. In most cases the wearer comes to rest in a seated position, back down and head facing up and on the snow surface. This is the ideal position since the respiratory tracts are not blocked by the snow reducing the risk of suffocation.

Da sottolineare anche che lo zaino più leggero della collezione pesa solamente 1.150 gr (escluso l’airbag), diventando così il sistema airbag più leggero in commercio.

Weight: 1.150gr (without the airbag).

X-Sun Modello adatto per gli sport di resistenza come per le gare di velocità, è sviluppato con ottica Total Reflex e tre potenti Led HiFlux. È configurato con quattro modalità di illuminazione ed è stato realizzato per offrire potenza elevata. È inoltre dotato di una funzione per evitare l’accensione accidentale, segnale di emergenza e cavo di prolunga per la versione opzionale con il porta batterie a cintura. Lumen: 950. Range: 200 mt. Durata batteria: 40 h. Peso: 130 gr (270 gr con batteria).

The Total Reflex Optics developed specially for the X-Sun with three powerful HiFlux Leds are equally suitable for endurance sports or mountain pursuits. The four light modes and an extremely powerful boost ensure that light is always available where it is needed. A function to prevent accidental switching on, the alpine emergency signal and an extension cable for the optional belt version make the X-Sun a multifunctional and super bright all-rounder. Lumen: 950. Range: 200 mt. Battery life: 40 h. Weight: 130 gr (270 gr with battery).

Magic Gtx Men Scarpone da montagna leggero, semiramponabile, è dotato del sistema Base Fit. Questa tecnologia brevettata è il fiore all’occhiello di Mammut. Selezionati materiali high-tech assicurano performance elevate, tra cui il tessuto Dropstop in pelle vellutata, i rinforzi in gomma e la membrana Gore-Tex Performance Comfort Footwear. L’allacciatura assimmetrica a tre zone e un’ottima sagomatura garantiscono comfort personalizzato e sicurezza. Completa il corredo tecnico dello scarpone la suola a tre strati a base di Poro, Pu e Tpu. Peso: 1.593 gr. Isolazione: -20°.

The new, light mountaineering boot, compatible with strap-on crampons, at a very attractive price. It is equipped with Base Fit, Mammut’s flagship patented footwear technology, and selected high-tech materials including Dropstop textile, Giardini, velours leather, rubber reinforcements and a Gore-Tex Performance Comfort Footwear membrane. The asymmetric 3-zone lacing and good fit ensure personalized comfort and safety. The technical highlight is the newly developed 3-layer wedge made from Poro, Pu and Tpu. Weight: 1,593 gr. Isolation: -20°.

Lineare, sobria, versatilissima, multi-stagionale. Il mix di materiali è studiato per combinare look e performance mirate: all’esterno la soffice lana offre calore e morbidezza, mentre all’interno la superficie in poliestere ottimizza comfort e traspirabilità. Fit classico, tasche scaldamano, caldo collo protettivo. In equilibrio tra tecnicità e classicità, /29 wool Jacket sa adattarsi perfettamente alla vita urban e alle escursioni all’aria aperta. Clean and functional wool jacket for urban use. Designed to keep you comfortable, warm and looking good. The fabric has wool on the outside for warmth and polyester on the inside for comfort. Features 2 hand warming pockets and high, warm neck. Classic fit. Weight: 546 gr. Sizes: S - XL.

MOUNTAIN HARDWEAR

DISTRIBUITO DA: Absolute Outdoor 035.361103 mhw@absoluteoutdoor.it

Snowtastic 18 e 28 Progettato per escursioni brevi, offre lo spazio necessario per il trasporto di tutti gli oggetti utili. Incorpora tutto il know how di Mountain Hardwear nella costruzione di attrezzature per l’outdoor e offre vantaggi costruttivi esclusivi. Pannello posteriore costruito per un facile accesso allo scompartimento principale; telaio confortevole e imbottito; spallacci e cintura all’anca confortevoli e capaci di far scivolare via acqua e neve; tasca per il sistema di idratazione; sistema “intelligente” di tasche; sistema per il trasporto della tavola, degli sci e di attrezzature. Capacità: 18 lt e 28 lt. Peso: 900 gr. The perfect pack for short backcountry trips or sidecountry laps. At 1.100 cubic inches, it’s perfect for safety gear and the essentials without the extra bulk. The rear panel zipper provides access into the main compartment and the front pocket has just the right amount of room and compartments for the necessary gear. Unique, continuous webbing allows for multiple ways to carry skis or a snowboard. Hydration sleeve in main compartment and covered hose sleeve on shoulder strap limits water freezing. Easy access pocket on top of pack to keep needed items in easy reach.

Mixaction Jacket Progettata in collaborazione con forti ice climber del team Mountain Hardwear Tim Emmett. Combina la protezione di un hardshell con la flessibilità, la leggerezza e la traspirabilità di uno strato softshell, grazie al tessuto Ripstop con rinforzi in tessuto Dry.Q Elite. Cappuccio compatibile con il casco, tasche sul petto studiate per non interferire con l’imbracatura; tasca interna con zip. Peso: 482 gr. Stretch softshell with strategically placed hardshell protection. A stretchy, lightweight fabric across the body and under the arms won’t slow you down when reaching for that next handhold. Designed in collaboration with Tim Emmett, the Dry.Q Elite waterproofing technology across the shoulders, arms and hood helps ward off the elements while breathing the instant you put it on. Single-pull adjustable, helmet compatible hood. The stretchy body fabric matches your every move. Chest pockets set high for easy access while wearing a harness.

Numero 1 / 2013

importato e DISTRIBUITO DA: Alpex - 0423.639588 - info@alpex.it Facebook.com/GrouseCreek - Twitter.com/Grouse_Creek

ProductS guide

FW 2013/14 collections Donald

XXXIII

Mary

Donald di Grouse Creek è un piumino tecnico realizzato per contenere al massimo il peso e mantenere le proprietà di isolamento termico e di comfort dei piumini classici. L’imbottitura con il 90% di vera piuma rende questo capo molto caldo, al tempo stesso lo spessore limitato e il peso ridottissimo garantiscono leggerezza senza pari. Donald si presta a moltissimi utilizzi: capo tecnico per sci alpinismo, trekking in alta quota, uso quotidiano in paesi di montagna, in città e casual. Una caratteristica unica di questo piumino è la comprimibilità: infatti è possibile ripiegarlo e racchiuderlo all’interno dell’apposito sacchetto in dotazione, per portarlo sempre con sé. Donald è disponibile in varie taglie unisex nelle colorazioni blu, verde e nero.

Giacca per donna fabbricata con tessuto a tre strati antivento e antipioggia, ideale per escursioni con clima freddo, trekking ad alta quota, alpinismo e sci in ghiacciaio. Il taglio di questo softshell è customizzato e sfiancato per assecondare il corpo femminile e si configura con lacci scorrevoli in vita per una regolazione del fit ottimale. Il cappuccio è rimovibile con strap, mentre per agevolare la traspirazione sono state applicate due lunghe zip lombari. Il polsino è regolabile con fascia velcro, assicurando massima comodità e rapidità di regolazione. Sono presenti due ampie tasche frontali chiuse da zip con terminale gommata, ideali per accogliere guanti, cartine e accessori vari. La giacca è dotata infine di un piping catarifrangente ad alta visibilità. Mary è disponibile in due colorazioni, ciclamino e nero.

Grouse Creek Donald is a technical down jacket, thought to maximize weight reduction and enhance insulation and comfort of traditional jackets. 90% real down padding gives this product exceptional warmness; at the same time, reduced weight and thinness of this precious part of animal provide an unmatched lightness. Ideal for multiple activities: trekking, ski mountaineering, everyday mountain and urban use. A unique feature is the compressability of the jacket: in fact, Donald can be easily stored in provided 5” bag. Available in different sizes, black, forest and sky blue color versions.

Triple layered softshell jacket, windproof and rainproof, ideal for alpine travels, foul weather hiking, ski mountaineering, alpine skiing. Product made with a particular cut, ideal to follow women’s body, has a customizable fit with fast lacing on waist. Removable hoody with velcro strap, hip zippers to ensure transpiration. Maximum comfort also from velcro on wristband. Two wide pockets with zipper help to keep personal belongings safe. The jacket has a 3M piping for high visibility in low light situations.

Rudolf Pantalone tecnico softshell a tre strati antivento e antipioggia. È ideale per escursioni con clima freddo, trekking ad alta quota, alpinismo e sci in ghiacciaio. La vestibilità è precisa e disegnata per assecondare ottimamente le forme delle gambe e della vita maschile, grazie al materiale elasticizzato con cui è realizzato. Tasche sui fianchi con zip di chiusura a terminale gommato assicurano comfort e praticità. Disponibile in diverse taglie nel colore nero caviale. Triple layered softshell technical pants, windproof and rainproof, ideal for cold climate hiking, alpine travels, ski mountaineering and alpine skiing. Thanks to elastic material, those pants allow comfortable fit for the large variety of men’s legs and waists. Lateral pockets with easy fastening zipper guarantee quick access and safe storage. Available in different sizes, black caviar color version.

Giusy Pantalone femminile tecnico fabbricato con tessuto softshell a tre strati. Antivento e antipioggia, è ideale per escursioni con clima freddo, trekking ad alta quota, alpinismo e sci in ghiacciaio. Il taglio sfiancato e la vestibilità comoda sono stati disegnati per seguire perfettamente le forme del corpo della donna e grazie al materiale elasticizzato il capo assicura un fit perfetto. Tasche sui fianchi con zip di chiusura a terminale gommato assicurano comfort e praticità. Disponibile in diverse taglie nel colore nero caviale. Triple layered softshell technical pants, windproof and rainproof, ideal for cold climate hiking, alpine travels, ski mountaineering and alpine skiing. Comfort fit and women inspired wearability, thanks to elastic materials, ensure maximum performance for women’s activities. Lateral pockets with easy fastening zipper guarantee quick access and safe storage. Available in different sizes, black caviar color version.

XXXIV

Numero 1 / 2013

Products Focusguide

FW 2013/14 collections FJÄLLRÄVEN

DISTRIBUITO DA: Fenix Outdoor Italia 0472.767201 georg.ploner@fenixoutdoor.se

ÖVIK LITE JACKET Il piumino Övik è caldo e accogliente, funzionale e durevole. Il suo nome, un omaggio per l’anniversario dei 50 anni di Fjällräven, deriva dalla città d’origine dell’azienda. Dopo la nascita dell’Övik Parka, nel 2013 arriva dunque Övik Lite. Perfetto per il clima continentale e per chi vuole una giacca resistente, in puro piumino al 90% leggero e morbido. Il tessuto G-1000 Lite la rende resistente, impermeabile, traspirante e antivento. Grazie al taglio corto, comodo e agile, è adatto all’uso quotidiano in città ed è dotato di 2 ampie tasche anteriori con zip e una sul petto. Disponibile in 4 colori moda, nelle taglie XS - XXL. Peso: 729 gr (in taglia M) di cui 130 gr di imbottitura.

Giro

A light and shorter jacket in G-1000 Lite filled with down. The Pertex Quantum lining gives a very delicate feeling to the jacket. Two hand pockets with integrated inside pocket. One chest pocket with press button. Sizes: XS - XXL. Filling: 80% goose down, 20% feather. Weight: 729 gr (in size 48).

Heavy cotton flannel shirt in regular fit. Two chest pockets. Roll-up sleeve function. Button down collar. Sizes: S - XXXL. Colours: grey, tobacco, dark olive.

DISTRIBUITO DA: NDI-Nitro Distribution Italia 0464.514098 nitro@nitro.it

Combyn Progettato per rispondere alle esigenze delle nuove generazioni di snowborder e freeskier, è il primo di una nuova generazione di caschi da neve ribattezzata Soft Shell. Il modello è dotato di soluzioni tecniche in grado di garantire ai rider protezione e performance prolungate nel tempo: cuore del Combyn è una nuovissima costruzione brevettata in schiuma di Vinil Nitrile (VN) e posizionata in diversi strati per assorbire gli urti anche ripetuti. A differenza dei tradizionali polystirene espanso o polypropene espanso, il Vinil Nitrile è morbido e flessibile e abbinato a un materiale con proprietà protettive (originariamente sviluppato per i caschi da football e hockey), assicura al contempo comfort, flessibilità e durevolezza.

Answering the demands of the next generation of skiers and snowboarders, Giro has introduced the Combyn helmet. This is the first in a new category of snow helmets called Soft Shell and provides riders with unique performance characteristics that emphasize durability and protection across a wide range of impact types. The Combyn employs a patent pending, impact absorbing liner made with Vinyl Nitrile foam. The liner features two distinct layers of foam that allow the helmet to manage both high and low energy impacts across a wide range of temperatures. Unlike traditional expanded polystyrene or expanded polypropylene helmet liners, the VN material is soft and flexible. When matched with a proprietary shell material the result is a helmet that delivers a comfortable and flexible fit with unmatched durability.

La nuova serie Oregon 600 e Oregon 650 consente di ricevere il segnale satellitare sia GPS che Glonass, è dotata di un nuovo display TFT transflective e di bussola elettronica a 3 assi con accelerometro. L’altimetro barometrico tiene traccia dei cambiamenti di pressione, individuando la giusta quota e fornendo indicazioni sui cambiamenti meteorologici. Il ricevitore HotFix ad alta sensibilità e l’uso combinato dei segnali GPS e Glonass permette di individuare velocemente la posizione dell’utente e mantenerla anche in zone particolarmente coperte e in valli profonde. Con i satelliti Glonass, il tempo necessario per il ricevitore di “agganciare” una posizione è (in media) di circa il 20% più veloce di quando si utilizza il solo GPS. Quando si utilizzano unitamente invece, il ricevitore è in grado di agganciare 24 satelliti in più. Con i nuovi Oregon è possibile ingrandire nel dettaglio zone di particolare interesse e avere subito la percezione di quello che si troverà innanzi. Pesa solo 199 gr e dispone di batterie ricaricabili NiMH (opzionali sui modelli 650 e 650T), per un’autonomia di circa 16 ore. Compatibili con batterie AA in caso di emergenza. Oregon 650 e Oregon 650T sono dotati di una fotocamera con autofocus digitale da 8 megapixel in grado di produrre scatti georeferenziati e condivisibili via web. Oregon è inoltre compatibile con i dispositivi per la rilevazione della frequenza cardiaca e sensori di velocità e cadenza. Oregon 600 e 650 possono inoltre contenere un numero enorme di geocache e supportano i file GPX da tutti i tipi di piattaforme di geocaching. Prezzi consigliati al pubblico: Oregon 600 379 euro; Oregon 600T 449 euro; Oregon 650 449 euro; Oregon 650T 519 euro.

karpos

The Oregon series has a built-in 3-axis electronic compass with accelerometer tilt compensation. The enhanced processor power allows a new level of interaction with Garmin high quality maps: zoom in, pan out, and rotate using multi-touch in any conditions and even with most gloves. Its barometric altimeter tracks changes in pressure to pinpoint users’ altitude, and they even can use it to plot barometric pressure over time, helping them to keep an eye on changing weather conditions. And with its high-sensitivity, WAAS/GLONASS enabled GPS receiver and HotFix satellite prediction, Oregon locates user’s position quickly and precisely and maintains its GPS location even in heavy cover and deep valleys. When using GLONASS satellites, the time it takes for the receiver to “lock on” to a position is (on average) approximately 20% faster than using GPS only. And when using both GPS and GLONASS, the receiver has the ability to lock on to 24 more satellites than using GPS alone. Weighing just 199 gr the Oregon 650/650T come with a rechargeable NiMH battery pack (optional with 600/600T) providing up to 16 hours of life on a single charge. When out on a long adventure and additional power is needed, users can use two AA batteries as a backup. Oregon 650 & 650T’s built in 8 megapixel autofocus digital camera takes photos worthy of sharing or printing and keeping. Each photo is geotagged with the location of where it was taken. The Oregon can hold a huge number of geocaches and supports GPX files from all kind of geocaching platforms. The new Oregon’s will have a suggested retail price of 379 euro (600), 449 euro (600T), 449 euro (650), 519 euro (650T).

DISTRIBUITO DA: Manifattura Valcismon 0439.571222 sportful@sportful.com

Ardent W Jacket Giacca morbida e leggera, realizzata con tessuto Pertex Quantum. È foderata con Polartec Hight Loft Thermal Pro per mantenere il corpo al caldo e offrire protezione ottimale dal vento. Capo ideale per chi cerca un prodotto in grado di offrire una condizione termica ottimale anche in ambiente rigido, è dotato inoltre di tecnologia Polartec Power Stretch. Efficace per attività da sci alpinismo, escursioni su cascata di ghiaccio e ciaspole sulla neve. È disponibile nelle taglie uomo da S a 3XL e donna da XS a XXL.

Jacket in Pertex Quantum lined with Polartec High Loft Thermal Pro. Soft, lightweight, warm and wind resistant, this jacket is ideal when warmth is needed in harsh conditions. Also provided with Polartec Power Stretch. It’s perfectly suited for ski mountaineering, ice climbing or snowshoeing. Available sizes: M’s S - 3XL; W’s XS – XXL.

Cevedale Jacket

Blok Sull’onda del successo della Onset, Giro introduce Blok. Maschera estremamente tecnica, è disegnata con linee semplici e di ispirazione retrò. Dotata di tecnologia Exv – Expansion View Design sviluppata nei laboratori californiani del brand, assicura a chi la indossa un ampio campo visivo. Molto confortevole grazie al triplo strato di micro pile, è disponibile con lenti Carl Zeiss cilindriche iniettate o modellate anti appannamento. Presentata con una vasta gamma di colori e di lenti adatte a ogni condizioni atmosferica, è studiata per abbinarsi perfettamente con i caschi Giro ed è naturalmente compatibile con tutti i caschi prodotti in commercio.

02.36576411 info@garmin.it

OREGON 600 e 650

SAREK HEAVY FLANNEL SHIRT Camicia da trekking in cotone 100%. Il tessuto è Made in Italy e il capo viene confezionato in Portogallo: Fjällräven consolida così la filosofia aziendale di attenzione alla sostenibilità ambientale e alla qualità della materia prima. Disponibile in tre diversi colori autunnali, la camicia Sarek ha 2 tasche sul petto, una vestibilità regolare e manica con sistema roll-up per fissare le maniche a 3/4. Taglie: S - XXXL. Colori: grigio, tabacco, verde oliva.

garmin

DISTRIBUITO DA: Garmin Italia

Building on the success of their Onset goggle, Giro has introduced the new Blok goggle. Featuring Exv (Expansion View) technology, the Blok delivers an unmatched field of view. The new Giro Blok goggle combines simple, old-school lines with our Exv technology for a versatile goggle. The huge volume frame and optimized vents keep the lens, featuring Optics by Carl Zeiss, fog-free, while triple layer face foam with micro fleece facing keeps the fit comfortable and secure. Giro’s revolutionary Exv frame design pushes the boundaries of peripheral vision by combining an innovative low-profile, scaled up frame that sits close to the temple with injection molded spherical or cylindrical lenses with Optics by Carl Zeiss

Giacca fabbricata con K-Lee Winter, K-Lee Reinforced Winter e K-Dry, è rinforzata in Kortec, un materiale ultraresistente realizzato in esclusiva da Cordura. Ergonomica e mediamente termica, resiste al vento e alla neve senza limitare la traspirazione, per un uso tecnico e dinamico in ambiente invernale. Le maniche sono staccabili per consentire di utilizzare il capo anche come gilet. Dotata di cappuccio impermeabile termo nastrato, non richiede l’uso del guscio quando nevica. È ideale per sci alpinismo, escursioni su ghiaccio e snow hiking con o senza le ciaspole È disponibile sia per uomo che per donna nelle taglie da S a 3XL.

Jacket with detachable sleeves (usable as a vest) in K-Dry, K-Lee Winter and K-Lee Reinforced Winter, reinforced with Kortec. This jacket is ergonomic, offers a medium degree of warmth, and keeps out wind and snow without limiting breathability, making it a flexible and technical garment for winter conditions. Thanks to the seam-sealed waterproof hood, no shell is needed when it snows. The jacket is perfect for ski mountaineering, ice climbing, or hiking on the snow, with or without snowshoes. Available sizes: M’s S - 3XL; W’s S - 3XL.

Numero 1 / 2013

XXXV

DISTRIBUITO DA: La Sportiva 0462.571800 - www.lasportiva.com

ProductS guide

FW 2013/14 collections VALHALLA PRIMALOFT JKT M Valhalla Jacket è l’insulation più leggero della collezione La Sportiva grazie all’imbottitura in Primaloft Sport 25 gr, la più leggera disponibile sul mercato. Grazie a questa particolare costruzione i volumi sono talmente contenuti da renderlo indossabile sia durante l’attività fisica, dopo la quale può essere riposto nello zaino occupando uno spazio minimo, sia per utilizzi giornalieri in ambienti freddi. Le doti termiche sono del tutto paragonabili a un’insulation classico mentre l’elasticità dei materiali, unita ai volumi ridotti, permette una mobilità senza precedenti. Il prodotto ideale per chi ama muoversi velocemente in montagna senza costrizioni e senza rinunciare a comfort e traspirabilità.

Il Layers System firmato La Sportiva facilita l’individuazione dei capi organizzandoli per strati e indicandone i benefit specifici. Comporre il proprio guardaroba tecnico per strati consente infatti di avere la massima flessibilità e possibilità di adattamento a qualsiasi situazione metereologica e temperatura.

Base Layer – Strato a diretto contatto con la pelle. Favorisce lo smaltimento del sudore per un miglior comfort climatico durante l’attività fisica

The Valhalla Primaloft Jacket is a super lightweight hybrid item using Primaloft Sport 25 gr the lightest available Primaloft padding on the market. The 4-way stretch side inserts ensure optimum freedom of movement by high thermal performance. The jacket will compress into an internal stow pocket and is the perfect companion for the enthusiastic mountaineer. Other features: reflective seams, 4-way stretch material side insert, 1 front chest pocket, 2 front hand pockets with invisible zip, 1 big inner mesh storage pocket, 2 inside zip pockets, integrated stow pocket, fleece lined at chin, internal headphone access from pocket, adjustable bottom hem.

Mid Layer & Thermal layer – Secondo strato: fornisce ulteriore isolamento termico in ambienti freddi e un’elevata traspirabilità Soft Shell & Hybrid Layer – Strato che offre ulteriore termicità e protezione parziale da pioggia, vento e neve. Offre massima libertà di movimento. Insulation Layer – Strato termico con imbottitura: mantiene alta la temperatura del corpo in ambienti molto freddi

HALO SUIT M Halo Suit è il completo due pezzi nato per utilizzi freeride e discese powderstyle su nevi polverose. Grazie alla continuità tra gilet e pantalone, garantita dalla cerniera integrata, evita l’entrata della neve proteggendo la schiena e fungendo da barriera contro gli agenti atmosferici. Nato come terzo strato da indossare assieme a un prodotto next-to-skin e a un hybrid layer, può essere utilizzata in alternativa al guscio hardshell nelle giornate invernali più soleggiate, con il vantaggio di offrire la massima libertà di movimento, leggerezza e comfort. L’esclusivo tessuto FreeDom Rider sviluppato dal reparto R&D La Sportiva garantisce massima idrorepellenza, traspirazione ed elasticità per saltare da una cunetta all’altra. Le ampie tasche frontali poste sul pantalone sottolineano il look freeride di un prodotto dedicato alle nuove generazioni di amanti del powder. A unique 2 in 1 item. A complete outfit, however by having a specific technical zip construction the items could as well be used separately. Roomy pockets on the chest, the hip and the leg allow the storage of multiple things. A quick access and the possibility of side ventilation is ensured by a side opening zipper system. By having the vest attached to the pant you won’t face anymore the problem of a exposed back. This together with the fact of the ergonomically engineered fit guarantees optimum comfort.

ASTRID PRIMALOFT JKT W Astrid Jacket è l’insulation femminile più leggero della collezione La Sportiva grazie all’imbottitura in Primaloft Sport 25 gr, la più leggera disponibile sul mercato. Grazie a questa particolare costruzione i volumi sono talmente contenuti da renderlo indossabile sia durante l’attività fisica, dopo la quale può essere riposto nello zaino occupando uno spazio minimo, sia per utilizzi giornalieri in ambienti freddi. Le doti termiche sono del tutto paragonabili a un’insulation classico mentre l’elasticità dei materiali, unita ai volumi, ridotti permette una mobilità senza precedenti. Il prodotto ideale per la donna che ama muoversi velocemente in montagna senza costrizioni e senza rinunciare a comfort, traspirabilità e femminilità. The Astrid Jacket is a super lightweight hybrid item using Primaloft Sport 25 gr, the lightest available Primaloft padding on the market. The 4-way stretch side inserts ensure optimum freedom of movement by high thermal performance. The jacket will compress into an internal stow pocket and is the perfect companion for the enthusiastic mountaineer. It features reflective seams, 2 front hand pockets with invisible zip, 1 inner mesh storage pocket, 2 inside zip pockets, integrated stow pocket, fleece lined at chin, internal headphone access from pocket, adjustable bottom hem.

MegaLo5 MegaLo5 è lo sci dedicato allo sci alpinismo “sidecountry”, quello praticato lungo il bordopista dove si necessità di uno sci preciso e reattivo, nonchè abbastanza aggressivo da poter essere utilizzato anche in pista. A differenza del Lo5, la costruzione interna adotta un’anima in Poplar wood, legno derivante dal mondo dello sci alpino che permette un ottimo scarico della potenza su nevi dure ed è leggermente meno morbido rispetto al Powlonia. La costruzione sidewall consente di avere il massimo del controllo in pista mentre un rocker settato al 20% garantisce ottime doti di galleggiamento. MegaLo5 è uno sci polivalente che permette di divertirsi sia su nevi dure in pista che su nevi morbide e fresche a bordo pista, e nasce per soddisfare sia gli amanti dello sci alpinismo che quelli dello sci alpino. If sidecountry is your deal then you’ll dig the new MegaLo5. We beefed up the construction of the Lo5 by adding a gutsy vertically laminated Poplar wood core taken from Alpine ski construction. The MegaLo5’s traditional camber and extended sidecut can rip the piste all day and then take you out of bounds handling big drops, powder stashes and steep terrain with style and ease. It all adds up to a careful balance of power and playfulness for all-mountain skiers looking for one ski that can handle it all. Other technical features: construction type Fusion Sidewall (80% camber/20% rocker).

Hard Shell – Guscio esterno di protezione da vento pioggia e neve. Una vera e propria barriera contro gli agenti atmosferici che favorisce al contempo la traspirazione

La Sportiva - Layers System La Sportiva’s Layers System helps to identify garments by categorising them within a system of layers, where each layer denotes a particular benefit. Kitting out your technical wardrobe in terms of layers, achieves maximum flexibility and adaptability whatever the weather or temperature.

Base Layer – This layer is in direct contact with the skin. It must therefore eliminate sweat and keep the skin dry to create optimum climatic comfort during physical activity.

Mid Layer & Thermal layer – This second layer provides further thermal insulation in cold environments and helps transfer body moisture away from the skin.

Soft Shell & Hybrid Layer – Third thermal layer

which also offers partial protection from rain, wind and snow, but still allowing maximum freedom of movement.

Insulation Layer – A thermal padded layer which maintains high body temperature even in extremely cold climates.

Hard Shell – This external layer protects against wind, rain and snow. It creates a barrier against the environment while guaranteeing superior breathability.

Style concept: la V e la A Ogni prodotto La Sportiva, dalle scarpette d’arrampicata alle calzature da mountain running e da alpinismo, è caratterizzato da uno stile e da forme inconfondibili, immediatamente riconducibili al marchio. Nel realizzare una linea di abbigliamento completamente nuova, è stato adottato lo stesso approccio: un concetto visivo caratterizzato da elementi ricorrenti del brand. Sono nate così le linee stilistiche VA, da sempre inscritte nel brand La SportiVA, così come presenti nella forma del corpo umano: la V, che racchiude la parte superiore del corpo, la A che ne definisce la parte inferiore. V e A sono perciò due elementi visivi in grado di unire, naturalmente e senza forzature, natura umana e marchio La Sportiva, favorendo funzionalità, ergonomia, libertà di movimento e riconoscibilità. Due elementi in perfetto equilibrio che esprimono forza, movimento, identità. All La Sportiva boots are distinguished by their unique style, their distinctively recognizable shapes and their corporate brand identity, whether they are climbing shoes, mountain running shoes or extreme mountaineering boots. The company decided to adopt the same approach to its new clothing line by choosing a distinctive visual concept that would reflect the true nature of the brand. And so the two new clothing lines V and A came to life. The V and the A always accompany the La SportiVA brand and are synonymous with the human body: the V represents the upper body and the A the lower body. V and A are two visual elements capable of uniting human nature and the La Sportiva brand in the most natural way while enhancing performance, ergonomics, freedom of movement and distinction. V and A: Two elements in perfect harmony expressing power, movement and identity.

XXXVI

Numero 1 / 2013

Product Focusguide

FW 2013/14 collections DISTRIBUITO DA: Aku Italia

ICEBREAKER

0423.2939 info@aku.it

Sierra Hood

0471.790031 info@alexplancker.com

Aergonlite II

Una giacca per tutte le attività outdoor, “water resistant nanotechnology” e in puro merino Icebreaker del peso di 260 gr/m². Cappuccio in materiale water resistant, foderato in lana merino come l’intera giacca, per una termoregolazione naturale del corpo durante l’attività dinamica, anche intensa. Design in puro stile Icebreaker e un fit regolare, che si adatta a tutte le corporature. L’alternativa naturale al petrolio.

Jacket for outdoor activity with “water resistant nanotechnology” in pure Icebreaker merino 260 gr/m². Hood 100% water resistant and 100% inner cuff for warmth. Regular fit and classic Icebreaker design. Feel it to believe.

La novità Icebreaker nella categoria GT. Un secondo strato dal peso di 200 gr/m², composto dal 96% di pura lana merino Icebreaker e 4% di lycra per un fit perfetto durante l’attività dinamica. L’esterno del capo è prodotto utilizzando la “water resistant nanotechnology”, per resistere alle intemperie, ma mantenere le proprietà di termoregolazione naturale di ogni prodotto Icebreaker. L’alternativa naturale al petrolio.

The icebreaker star product in the GT range. A mid layer 200 gr/m², with 96% of pure Icebreaker merino and 4% of lycra for a perfect fit, also during the dynamic activity. Maximum breathability and warmth. Feel it to believe.

DISTRIBUITO DA: Marmot Italia

MARMOT

0423.491923 www.kinobi.it

Quasar Hoody Quasar Hoody, disponibile sia per uomo che per donna, combina il massimo isolamento con il minimo peso. Il tessuto Pertex Quantum da 10 denari protegge l’imbottitura di alta qualità 900. Può essere indossata come primo o secondo strato, garantendo performance tecniche e stile.

The Quasar Jacket is already a proven hit for mountain use, so it was only natural to follow it up with a Quasar Hoody in both a women’s and a men’s version. The Quasar combines maximum insulation with minimum weight. The ultra-light 10 Denier Pertex Quantum shell fabric protects the premium quality 900 down fill. Whether worn as mid layer or a shell, the Quasar is a marvel of technical performance and stylish good looks.

Isotherm Hoody La nuova Isotherm raggiunge livelli elevatissimi durante le attività, provvedendo isolamento termico e traspirabilità per tutti gli sport invernali più intensi. Questo grazie anche all’innovativo Polartec Alpha, isolamento tecnologico di nuova generazione, che abbinato allo shell Pertex Quantum garantisce protezione, calore e traspirabilità.

Bastone da sci alpinismo molto trendy, dotato di diverse innovazioni Leki. Design con verniciatura opaca colorata Blocking e impugnatura ad ampia superficie Aergon Tour, studiata appositamente per impugnare il bastone in tutte le maniere/varianti e senza spigoli. Grazie anche all’unica chiusura esterna di regolazione a sistema rapido brevettata dal TUV Sud Speed Look, questo bastone risulta molto leggero (canna in Alu ad alta resistenza da 16 e 14 mm) e allo stesso tempo estremamente sicuro. Le misure sono regolabili da 94 cm a 145 cm.

Very fashionable ski alpine sticks equipped with Leki innovations. The color blocking design with opaque varnish and the Aergon Tour edgeless wide grip area have been especially designed for a secure grip comfortable for any skiing style. Also thanks to the unique fast and adjustable external lock system, the TUV certified Sud Speed Lock this stick is very lightweight (the body is made of high-resistance 16-14 mm aluminium) while being at the same time very safe. The measure is adjustable from 94 cm to 145 cm.

Aergon III

Drive LS Half Zip

Delivering the highest levels of active performance, the brand new Isotherm provides perfect insulation and optimal moisture management for all winter endurance sports. The innovative Polartec Alpha technology sets new standards in breathability and thermal regulation, while the feather-light Pertex Quantum shell fabric ensures maximum protection at a minimal weight.

Boy’s Freerider Jacket Tutta la protezione necessaria per i più giovani freerider. Questa giacca impermeabile e traspirante presenta isolamento in fibra sintetica termale rTM e tessuto protettivo Membrain 10 2L 100% Polyester 4.1 oz/yd.

leki

DISTRIBUITO DA: Plancker Alex

All about freeride fun. The Freerider Jacket is waterproof and breathable. The thermal rTM synthetic fiber insulation means the jacket is cozy and warm. Membrain 10 2L 100% Polyester 4.1 oz/yd.

Ottimale per tutti quelli che praticano lo sci alpinismo con il bastone da trekking. Bastone a 3 sezioni con canne in Alu ad alta resistenza 18/16/14 mm, risulta estremamente stabile e robusto. Dotato della rivoluzionaria impugnatura Aergon Tour senza spigoli e ad ampia superficie d’appoggio per le diverse varianti e dello Speed Look System, chiusura esterna di regolazione brevettata e molto rapida. È verniciato con finish opaco in Color Blocking ed è regolabile da 71 cm a 150 cm.

This is an excellent stick for anyone practicing ski alpine. The three-section stick with high-resistance 18-16-14 mm aluminium tube is extremely stable and robust. Equipped with the revolutionary Aergon Tour edgeless grip with wide grip area and of the Speed Lock System, an easy adjustable locking system. The stick has opaque colour blocking finish and the measure is adjustable from 71 to 150 cm.

Tour Soft MF Touch Guanto leggero, morbido e plurifunzionale. Grazie al soffice materiale strech nella parte superiore, il guanto Tour Soft MF Touch accompagna ogni movimento senza compromessi; l’interno è rinforzato in PU nei punti importanti. Anatomico e caldo semplicemente piacevole con l’imbottitura in fleece. Grazie alla speciale tecnologia tessile innovativa Mf Touch è possibile attivare con il pollice e l’indice tutti gli touchscreens. Misure disponibili da 6 all’11.

ski trab

This is a lightweight, soft and multifunctional pair of gloves. Thank to the flexible material used for the upper part, the Tour Soft MF Touch gloves follow each movement comfortably. The internal part of the glove is strengthened with PU at the most delicate points. The glove is anatomic and warm and the fleece padding makes it especially comfortable. Thanks to its innovative MF Touch textile technology these gloves can be used on touchscreens. Available measures: from 6 to 11.

DISTRIBUITO DA: Ski Trab 0342.901650 info@skitrab.com

Freedom 90 Nuovo sci con sciancratura tradizionale e anima in legno leggero con l’innovativa tecnologia Liwood Fiber Box Core, grazie alla quale è stata rinforzata con un box in fibra di vetro che fascia lo sci e lo rende leggero e performante, migliorando durata e resistenza. Adatto per sciatori che cercano un eccellente attrezzo da sci alpinismo, con un ottimo galleggiamento in neve fresca. Sidecut: 125/123/90/112. Peso: 1.370 gr (171 cm). Raggio 19,5 mt.

New ski with traditional geometries, light wood core built using the new Liwood Fiber Box Core technology, new light wood core reinforced with a fiberglass box wrapping around the skis provides light and high performance skis with durability and resistance. Suitable for skiers looking for excellent touring skis, great floatation on powder and wet snow. Weight: 1.370 gr. Sidecut: 125/123/90/112.

Magico Un modello per chi cerca il divertimento in discesa. Costruito secondo le migliori innovazioni Ski Trab, grazie all’introduzione della nuova tecnologia Attivo Progressive Shape, offre grandi performance: leggerezza, facilità di conduzione, affidabilità, tutto nello sci Magico. Con Attivo Progressive Shape si intende una sciancratura innovativa che consente un graduale ingresso in neve fresca, mantenendo però il contatto su neve dura anche con gli sci piatti. Sidecut: 116/83/104 mm. Peso: 1.030 gr (171 cm). Raggio: 18,5 mt.

A model for skiers looking for fun downhill. Built according to the best Ski Trab technologies and where the introduction of the Attivo Progressive Shape gives greater benefits. Lightweight, ease of handling, reliability, performance, all this is possible only in a Magico Ski. Attivo Progressive Shape is an innovative shape allowing a gradual entry into the fresh snow, maintaining however the contact on hard snow also with flat skis.

Numero 1 / 2013

ProductS guide

FW 2013/14 collections Carving Jacket Capo realizzato con Climactive Soft Twill e poliestere, è dotato di cappuccio removibile con collo interno caldo e soffice. Le aperture sotto le braccia sono provviste di zip, il bordo vita è regolabile con cordino elastico. Ghetta anti neve con banda bloccante, tasca porta ski pass sulla manica e tasca interna per maschera e mp3. I polsini sono regolabili con velcro, hanno I fori per I pollici e all’interno presentano uno strato in lycra. Colori: orange gold, steel grey, azul blue. Taglie: dalla S alla XXXL. Jacket made of Climactive Soft Twill and polyester. Main specifics: removable hood, interior warm brushed collar; underarm ventilation zips; snow skirt with non-slip band; velcro wrist tab adjustment; bottom adjustable by elasticated drawcord; lycra sleeves with thumb hole; sleeve ski pass pocket; interior pocket mask/mp3. Colours: orange gold, steel grey, azul blue. Sizes: from S to XXXL.

Proloft Jacket Per condizioni climatiche rigide, impiega membrana Climactive protettiva contro pioggia e neve, mentre l’imbottitura Primaloft assicura la massima efficienza termica. Leggera e compattabile, è perfetta per sciare, andare con le ciaspole, arrampicare. Il bordo in vita è regolabile con blocca cordino elastico. La giacca è inoltre dotata di un’apertura centrale, cappuccio removibile e zip impermeabile Aquaguard. Disponibile per uomo e donna, è proposta nelle varianti colore acid green, brick red, coral blue. Peso 550 gr (nella taglia L). Taglie: dalla S alla XXXL. The combination of the Climactive membrane which protects against the rain and Primaloft which delivers amazing thermal efficiency make the Proloft jacket the ideal companion for all cold weather. Perfect for skiing, snow shoeing, climbing, the Proloft is also lightweight and compactible. Technical characteristics: removable hood, centre opening; waterproof Aquaguard zip; bottom is adjustable by an elastic drawcord and toggles. Available for men and women. Colours: acid green, brick red, coral blue. Weight: 550 gr (L). Sizes: from S to XXXL.

Speedtrail Wt Climactive Scarpa per tutte le stagioni con ghetta integrata in lycra che evita l’ingresso di ghiaia, sabbia o neve. La tomaia è fabbricata con tessuto Ripstop, presenta uno strato protettivo frontale in gomma ed è foderata con membrana Climactive. La soletta Lafuma-OrthoLite ha un supporto tallonare in Eva ed è realizzato con schiuma poliuretanica. L’intersuola in Eva a doppia densità assicura un ottimo effetto ammortizzante, mentre il sistema Stabiflex sostiene il piede durante l’attività. La suola è Vibram Vitesse. All-weather shoe with integrated Lycra gaiter that helps prevent gravel, sand or snow getting into the shoe. Main characteristics: textile Ripstop upper, with front rubber print stone guard; adjustable Twin Lace lacing system; Climactive lining; LafumaOrthoLite insole, with Eva heel support and Pu foam; dual density Eva cushioning midsole; Stabiflex system; Vibram Vitesse outsole.

SpeedTrail Jacket Giacca unisex con stretch impermeabile e traspirante, è fabbricata con Climactive Light 2.5 L. È regolabile in altezza e profondità e si caratterizza per il taglio ergonomico che assicura perfetta libertà di movimento. Il bordo in vita è regolabile con blocca cordino elastico, i polsini nastrati consentono la massima protezione. È dotato di cappuccio removibile. Le cuciture sono impermeabili al 100%. Colori: acid green, azul blue, super pink. Peso 150 gr (taglia L). Taglie: XS – XXXL. Unisex waterproof-breathable stretch jacket with removable hood. Height and depth adjustable. Designed with ergonomic fit, bottom adjustable with elasticated drawcord and toggles. Tapered wrist cuffs for maximum protection. Materials: Climactive Light 2.5 L, 100% waterproof stitching. Colours: acid green, azul blue, super pink. Weight: 150 gr (L). Sizes: from XS to XXXL.

XXXVII

DISTRIBUITO DA: L.M.O. 0423.648281 - contactlmo@lafuma.fr

Red Point 40 Realizzato in nylon 420 Hd Honeycomb e nel tessuto Cordura più resistente per le attività estreme, è compatto e leggero. L’apertura posteriore dà accesso diretto allo scomparto frontale. Lo zaino è inoltre dotato di copertura impermeabile, tasca con zip per la macchina fotografica, tasca porta documenti con flap e tasca porta ramponi. Sono presenti inoltre: cinghie di compressione e porta sci, due porta picozza/porta bastoncini, spallacci ergonomici, tensioner, cinghia frontale con fischietto e scaldamani; cinturone con tasca zippata e anelli porta accessori; rete stretch removibile portacasco. Colore azul blue. Peso: 1.476 gr. Volume: 40 lt. Made in ultra-hardwearing Cordura, with back opening giving direct access to the main compartment. Main specifics: main compartment with waterproof gusset; side access to the main compartment, ideal for alpine activities; zippered camera pocket; document pocket with flap; easy access crampon pocket on the cliff face; compression straps and ski-carrier; two ice-axe carriers/pole-carriers; removable stretch helmet carrier with storage pocket in the hood; belt with zippable pocket and gear loops; ergonomic shoulder straps; tensioner; chest strap with whistle; hand-warmer. Colour: azul blue. Weight: 1.476 gr. Volume: 40 lt.

XXXVIII

Numero 1 / 2013

Products Focusguide

FW 2013/14 collections MOVEMENT

DISTRIBUITO DA: Boardcore 02.66800814 info@boardcore.it

This is a ski with a revolutionary geometry (an evolution of the Logic X) that is suitable for both ascending and descending. Respone X is equipped with the new Light Rocker tip, which combined with its peculiar geometry amplifies the performance in all kinds of snow conditions. It is also equipped with the Torsion Box Binding Application, a new carbon sock that offers better control and stability. Although it was designed especially for recent and deep snow, this ski is also exceptionally reliable on harder snow. It is ideal for freemountaineering lovers and it is perfect for medium-to-high level skiers and for alpine guides. Available measures are: 161, 169, 177, 185 cm – width: 89 mm. Curve radius is respectively of 16.5, 17.5, 18, 19. The weight ranges from 900 to 1,200 grams. The core is made of Ultra Light Karuba wood reinforced with poplar wood and PSAV technology. The lining is a PTex 4000, 1.3 mm.

GREEN APPLE La volontà di Movement da qualche anno è quella di proporre dei modelli di sci realizzati con materiali riciclati. Per questa stagione la proposta è limitata al Green Apple, modello dalle stesse caratteristiche geometriche, meccaniche e funzionali dello sci Black Apple, prodotto con tecnologia tradizionale. Per la costruzione di questo sci sono stati infatti utilizzati materiali ecologici e riciclati nel pieno rispetto di certi precisi parametri ambientali. Green Apple presenta spatola Light Rocker e flex più rigido, in grado di adattarsi a tutti i tipi di neve che si possono incontrare in un’escursione. Lo sci ideale per chi cerca la polivalenza prima di tutto. Disponibile nelle lunghezze 161, 169, 177 cm, è largo 80 mm e presenta raggio di curva rispettivamente di 18.5, 19.5, 20.5. Anima in plastica riciclata con filamenti di lino.

Movement has been introducing ski models based on recycle materials for some years now. This season the only “recycled” product is the Green Apple – a model featuring the same geometric, mechanical and technical characteristics of the Black Apple ski made with traditional technologies. This ski is manufactured using only ecologic and recycled materials, fully complying with strict environmental parameters. Green Apple is equipped with a Light Rocker tip, and has a robust flex, which makes it ideal for any type of snow. This is the perfect ski for athletes looking for a versatile ski. The model is available in the following measures: 161, 169, 177 cm lengh, 80 mm width and curve radius respectively of 18.5, 19.5, 20.5. The core is made of recycled plastic with linen threads.

Modello dedicato al freeride, è la novità assoluta della collezione 2013/14. La giacca è fabbricata con tessuto Hi Storm shield a tre strati con proprietà antivento, impermeabili e traspiranti. La ghetta antineve assicura protezione efficace anche nelle condizioni climatiche più difficili. Il capo è realizzato con un disegno dal fit rilassato, in sintonia con il più puro stile freeride: vestibilità comoda, ampie tasche e cappuccio ergonomico regolabile. Completano il modello due zip d’aerazione, zip stagne, cuciture termosaldate e polsino in tessuto elasticizzato con foro per il pollice. Colore: black, ink, forest per uomo; black, flou peach, Ink per donna. Misure: da S a XXXL per uomo, da XS a XL per donna. Peso: 670 gr da uomo; 570 gr da donna.

Ferrino has added a suit especially for freeride, the absolute new item for the company’s 2013/14 collection. The properties of its 3-layer fabric (windproof, waterproof and breathable), together with the snow gaiter male the Marinelli Jacket the ideal garment for total protection, even in the harshest weather conditions. This is an item that is particularly suited to the more demanding mountain enthusiast. To these advantages, we can add a comfy fit, in line with pure freeride style: roomy, with large pockets and an ergonomic, adjustable hood, making this a perfect product for winter activities. Colours: black, ink, forest (man); black, fluo peach, ink (woman). Weight: man 670 gr; woman 570 gr. Sizes: man S /XXXL; woman XS/XL.

Maudit 30+5 Zaino per tutte le esigenze, adatto sia per attività di freeski che snowboard grazie ai nastri per il trasporto di sci, tavola, piccozze e altri materiali utili in montagna. Dotato di un’apertura competa per accedere facilmente e velocemente alle tasche frontali, è funzionale e capiente. Realizzato con tessuto 420 Hd Invisible Ripstop con rinforzi in Dupont Hypalon, presenta un sistema di trasporto con dorso Act ergonomico e traspirante realizzato in tessuto reticolare. Le imbottiture sono sagomate a doppia densità, lo schienale è supportato da un pannello in polietilene con irrigidimento interno per una migliore distribuzione del carico e stabilità. Tasche: taschino su fascia a vita, taschino interno di sicurezza e tasca frontale con doppio accesso. Il modello è competato da porta tavola/racchette da neve, porta sci laterali, due porta piccozza/bastoni; asole porta materiali, nastri di compressione. Colore: blu. Capienza: 30+5 lt. Peso: 1.300 gr/1.050 gr (senza pannello di irrigidimento dorso).

Backpack for all mountaineering activities. Complete with innovative “Full Opening” system to allow the backpack to be opened completely for easy access to all compartments. Carrying system Act, with removable back support panel reinforced with bar in shapeable duraluminium. Load lifter. padded and ergonomic shoulder straps and waist belt in breathable mesh fabric. Full Opening for easy access to all compartments and optimum load distribution, shovel/probe holder, waist belt pocket, security pocket and front pocket with dual access (inside and outside). Accessories: Body extension with bellows; side ski holders; two iceaxe holders; internal gear loops on waist belt; front loops for melme; removable tapes for poles/snowboard; compression straps; compatible with H2 bag hydration control system; sos instructions; emergency whistle; backpack cover. Fabrics: 420D HD invisible ripstop • Reinforcements in DuPont TM Hypalon. Color: Blue. Capacity: 30+5 lt. Weight: 1.300 gr/1.050 gr (without back support panel).

DISTRIBUITO DA: Outback ‘97

ortovox

035.361103 info@outback.it, cascadedesigns@outback.it

PRO ALU III La nuova Pro Alu III, dalla benna affilata ad alta penetrazione, presenta un ottimale rapporto peso/rigidità torsionale e un’ergonomia molto equilibrata utile a risparmiare energia. Grazie al dispositivo di sgancio rapido si monta in un batter d’occhio. È dotata di manico telescopico scanalato con una leva di lavoro ottimale di 84 cm. Un’ottima trasmissione d’energia è fornita dall’impugnatura anti-gelo gommata, mentre il nuovo T-Grip Pro si può adattare all’uso da parte di mancini e destrosi. La sua struttura è ideale per la funzione di sgombro “a zappa 90°”, il metodo di sgombro più efficiente. La pala, con i suoi 790 grammi di peso, non è la pala più leggera in commercio, ma offre eccellente affidabilità e velocità di scavo, elementi fondamentali quando una vita è in gioco. Con i suoi 2.700 cm³ ha un grande volume d’asporto ed è in grado di scavare, grazie alla lama affilata ad alta penetrazione, anche nella neve gelata di una valanga. La struttura anti-scivolo impedisce alla pala di scivolare scavando blocchi di neve. Non appena il travolto viene riportato in superficie, la benna di Pro Alu III può essere usata per costruire una slitta di salvataggio d’emergenza per il trasporto della vittima.

011.2230711 info@ferrino.it

Marinelli Jacket

RESPONSE X Uno sci dalla geometria rivoluzionaria (evoluzione del Logic X), adatto sia alla salita che alla discesa, estremamente leggero. Response X è munito di una nuova spatola Light Rocker che, insieme alla particolare geometria, amplifica le performance in nevi polverose, crostose o primaverili. Dispone inoltre del Torsion Box Bindings Application, una nuova calza in carbonio con effetto “scatola di torsione” inserita al livello degli attacchi per miglior controllo e tenuta. Nonostante sia costruito per la neve fresca e profonda, riesce a eccellere anche su nevi dure grazie a una tenuta davvero eccezionale. Destinato a chi ama il free-mountaneering, risulta perfetto per sciatori di livello medio-alto e per guide alpine. Disponibile nelle lunghezze 161, 169, 177, 185 cm, è largo 89 mm e presenta raggio di curva rispettivamente di 16,5, 17,5, 18, 19. Il peso va dai 900 ai 1.200 gr. Anima in legno Ultra Light Karuba con rinforzi in compositi di pioppo e tecnologia PSAV. Soletta PTex 4000 1,3 mm.

Ferrino

DISTRIBUITO DA: Ferrino & C.

MODULAR AIRBAG SAFETY SYSTEM (M.A.S.S.) The Pro Alu III is ergonomically optimized to save energy. The quick-lock function brings it into action with just one hand motion. The groove-shaped telescoping shaft has an optimized working length of 84 cm. The rubbercoated, ice-proof grip zone provides for good force transmission, while the new ergonomic T-Grip Pro is convertible for use by both right and left-handed rescuers. The shovel’s design provides an excellent foundation for the 90° Clearing Function, which is known to be the most efficient shoveling method. At 790 gr, the Ortovox shovel may not be the lightest shovel on the market, but it excels in reliability and making rapid progress when a life is on the line. The blade is very pack-friendly and characterized by stabilization ribs and high sidewalls. With 2.700 cm³, the shovel has a high volume scoop and its sharp, sturdy blade cuts through even icy avalanche snow. non-slip step grooves help prevent slipping when cutting blocks. Once the victim has been removed from the snow, the blade of the Pro Alu III can be used to build a rescue sled in order to move the person off the mountain.

Ortovox fa affidamento sui 28 anni di esperienza di ABS e sulla sua comprovata tecnologia Twin-Bag. Innovativa ed esclusiva è la versatilità del sistema: bastano pochi gesti e appena tre minuti di tempo per installare il nuovo dispositivo M.A.S.S. in uno dei cinque modelli di zaino Ortovox. Se le condizioni lo permettono è possibile rinunciare completamente al sistema airbag, in questo modo gli zaini diventano fino a 1.880 gr più leggeri e guadagnano diversi litri in volume supplementare, rendendoli utilizzabili per più attività. Altrettanto versatili sono anche le sue possibilità di regolazione. La maniglia di attivazione può essere installata a scelta per l’uso da parte di mancini e destrorsi, mentre la sua altezza e angolo sono regolabili liberamente. Il sistemamaniglia è protetto da un gancio in alluminio ripiegabile che impedisce l’attivazione involontaria.

Ortovox places trust in its system partner’s 28 years of ABS expertise and its tried and tested Twin-Bag Technology. The versatility of the system is both innovative and unique. Just a few motions and only three minutes is all it takes to install the M.A.S.S. unit into any of the five backpack models. If conditions allow, installing the airbag system can be entirely avoided. In such cases the backpacks are up to 1880 grams lighter and gain several liters in additional volume – making them suitable for a broader spectrum of uses. What’s more, the adjustment options prove just as versatile as the system itself. The release grip can be installed for either right or left-handed users and its height and angle can be freely adjusted. a stowable aluminum bracket protects the grip from unintended release.

Numero 1 / 2013

DISTRIBUITO DA: Masters Srl 0424.524133 - www.masters.it

ProductS guide

FW 2013/14 collections Serie SPECIAL Il mix perfetto, una linea davvero “special” con un unico denominatore comune: l’avventura. Per questa serie Masters ha sviluppato le proprie novità curando aspetti quali potenza, prestazioni e attenzione al dettaglio.

WINTER TOURING Un modello adatto alle attività di back country su neve fresca. Il bastoncino realizzato in lega di alluminio 7075 F56 è di misura regolabile da 77 cm a 135 cm e si configura in due sezioni ø 16 - 14. È equipaggiato con manopola T4, fabbricata in morbida gomma e dotata di passamano con sistema brevettato Automatic Stop. Si caratterizza inoltre per l’impiego del metodo di bloccaggio delle sezioni Clamper, di facile utilizzo grazie alla leva esterna. Il supporto brevettato RBS - Replacement Basket System fornito di puntale lungo (90 mm) e punta in tungsteno. In dotazione: tre diversi diametri di rotella (ø 55 – 95 – 120 mm) e tappo proteggi punta.

A model fit for back country where powder snow take over. Made in two sections ø 16-14 mm in aluminum alloy 7075 F56. Adjustable length from 77 cm to 135 cm. Equipped with T4 dual-density grip and Automatic Stop patented system strap. An easy-to-use locking system branded Clamper. Patented support RBS long (90 mm) with carbide tip. Winter Touring model is provided with three basket’s diameters (ø 55 – 95 – 120 mm) and rubber tip.

XXXIX

Serie HIGH LITE The perfect mix, a “special” range with just common denominator: adventure. For this series Masters has developed models that combine unmatched power, performance and attention to detail.

Ski Alp Masters presenta per la prima volta in collezione un vero modello di bastoncino sviluppato specificatamente pensando ai professionisti dello sci alpinismo. Realizzato in alluminio 7075 T6 F56 ø 16 mm, è proposto nelle diverse misure da 120 cm a 160 cm. È dotato di manopola B12 con morbida gomma e passamano XC comfort in tessuto tecnico. L’estensione in schiuma Eva assicura una presa migliore in salita. Completano Ski Alp, la paperella storica designed by Masters, realizzata in materiale certificato DuPont e una punta in tungsteno.

Masters introduces for the first time in its winter collection a fully-equipped pole for ski alp. Made in aluminum 7075 T6 F56 ø 16 mm, available from 120 cm to 160 cm. B12 dual-density grip and XC comfort strap realized in high-tech fabric. Foam sleeve for a firm hold. Historic basket (designed by Masters) made in DuPont material and provided with carbide tip.

Serie RENTAL

Una linea con caratteristiche tecniche che combinano leggerezza e resistenza. I suoi modelli sono ultra accessoriati con componenti di qualità. The perfect combination of lightness and strength! Poles ultra-accessorized with the best components. The top for professional skiers.

CARBON Il materiale con cui è fabbricato questo modello lo rende ultra leggero e resistente, grazie a un’alta percentuale di carbonio. Le misure disponibili sono da 105 cm a 135 cm, ø 16 mm. Altri dettagli tecnici sono la nuova manopola bi-materia Ego e il passamano regolabile Mst race. È inoltre dotato di supporto filettato con punta in tungsteno. Rotella ø 55 mm in dotazione.

Ultra-light and strong thanks to a high percentage of carbon. Made in ø 16 mm and available from 105 cm to 135 cm. It is equipped with new dual-density Ego grip and Mst race strap. Screw support with carbide tip. Baskets ø 55 mm.

ELITE Qualità e tecnologia ad alti livelli di prestazione. È un modello realizzato in lega di alluminio 7075 T6 F56 ø 16 mm, disponibile nelle misure da 105 cm a 135 cm. È dotato di nuova manopola bi-materia Ego e passamano regolabile Mst race e si completa con un supporto filettato con punta in tungsteno. Rotella ø 55 mm in dotazione.

RENTAL CARBON La nuova linea da noleggio è stata creata con l’idea di offrire la miglior soluzione a tutti i negozi e scuole vicine ai comprensori sciistici. Realizzata in carbonio (5%) rinforzato, è disponibile nelle misure da 105 cm a 135 cm. I colori brillanti sono proposti per consentire una facile identificazione della misura corretta. È dotata di nuova manopola bi-materia Ego e dispone di un supporto filettato con punta in acciaio. Rotella ø 55 mm in dotazione.

The new rental range has been developed with the idea to offer the best solution for shops and schools close to ski area. Made in reinforced carbon (5%). Available from 105 cm to 135 cm. Printed in different colors to allow a quick and easy recognize of correct length. It is equipped with new dual-density Ego grip. Screw support with steel tip. Baskets ø 55 mm.

Quality and high-level technology of performance. The model Elite is made in aluminum alloy 7075 T6 F56 ø 16 mm. Available from 105 cm to 135 cm. It is equipped with new dualdensity Ego grip and Mst race strap. Screw support with carbide tip. Baskets ø 55 mm.

Numero 1 / 2013

Products Focusguide

FW 2013/14 collections Rewoolution

DISTRIBUITO DA: Rewoolution 015.7049111 info@rewoolution.it

Fleece Half Zip Man Wool pile perfetto come secondo strato. Realizzato nella tonalità colore rust e cuciture in contrasto wengè. L’interno collo, nel colore del contrasto che si rigira sull’esterno, è fabbricato in jersey da 190 gr e garantisce un comfort migliore in una zona sensibile evitando il peeling. Per tutta la lunghezza della cerniera è applicata una finta para zip interna antivento. Nella parte anteriore, il pile è stato cucito al rovescio dalla parte del pelo: cimato, caldo e morbido dà al capo un aspetto decisamente outdoor. Fra i dettagli che completano il modello, la ½ zip di chiusura, spirale 3, rovesciata, è anch’essa nel colore del contrasto, mente il cursore camlock è personalizzato con il logo. Il marchio Rewoolution è ricamato anche sul davanti in alto a destra e sul retro centrale. Peso: 310 gr. Prezzo consigliato: 199 euro.

Rudy Project

Wool Pile weight 310, Rust colour with dark brown contrasting stitches. Inside neck in 190 gram jersey to guarantee maximum comfort and to avoid peeling. Half zip with a mock-collar neck and cam-lock cursor customized with logo. Rewoolution logo on the front, top and back sides. On the front side the wool pile fabric is overturned: trimmed, soft and warm to give an outdoor touch. It is the ideal companion in every kind of outdoor adventure, as second layer. Price: 199 euro.

Woman half zip made of wool pile 310 gr. Neck with half zip and internal flap, windbreaker in 190 gram merino wool jersey. Inside neck in 190-gram merino wool jersey in the same colour as the contrast. Tailored sleeves and sides to guarantee ergonomic wearability. Customized tape on the inside. On the front side the wool pile fabric is overturned: trimmed, soft and warm to give an outdoor touch. Personalized embroideries make the garment even more original It is the ideal companion in every kind of outdoor adventure, as second layer. Price: 169 euro.

DISTRIBUITO DA: Rudy Project 0422.433011 www.rudyproject.com

Zyon White Occhiale ultra-protettivo per attività outdoor, dal trekking all’alpinismo più estremo. Grazie alla montatura in Grilamid avvolgente e alle bande laterali rimovibili, il modello offre una protezione totale dal sole e dagli elementi. La struttura Safety Project aiuta a evitare pericolose ferite al viso in caso di cadute o di urti grazie all’assenza di angoli vivi. I terminali delle aste e il nasello sono ergonomici e regolabili. Le lenti ImpactX Polarized Photochromic Grey sono infrangibili, fotocromatiche e polarizzate. Il sistema Quick Change permette l’intercambiabilità delle lenti.

Ultra-protective glasses for athletes who practice outdoor sports. Thanks to the full wraparound Grilamid frame and the removable side shields, this model ensures total protection from the sun and the elements and is ideal for exposure to very bright environments. It uses the Safety Project system, which means there are no sharp edges so as to avoid injuries to the face in the event of falls or collisions with blunt objects. Ergonomic and adjustable temple tips and nose pads. Fitted with the ImpactX Polarized Photochromic Grey lenses, which are unbreakable, photochromic and polarized these glasses ensure maximum safety and ease. Quick Change system for the interchangeability of the lenses.

Rydon Hi Altitude Versione dedicata agli alpinisti d’alta quota, è equipaggiata con lenti specifiche Hi-Altitude, che proteggono gli occhi dalla forte illuminazione e hanno un livello di trasmissione della luce incredibilmente basso (pari al 5,5%). Grazie al sistema di intercambiabilità delle lenti Quick Change, è possibile dotare Rydon di lenti Rp Optics specifiche per differenti condizioni di luce. Una vestibilità eccellente è garantita grazie al nasello ergonomico Ergo IV e ai terminali delle aste regolabili. Le aste in Kynetium sono molto leggere, mentre la montatura in Grilamid è estremamente durevole e resistente alle sollecitazioni.

Mountain Equipment

340.2584918 hannes.oehler@invia.de

ARETE HOODED JACKET

Fleece half-zip woman Half Zip per donna in wool pile di lana merino da 310 gr. L’interno del collo è fabbricato in jersey di lana merino da 190 gr nel colore del contrasto. La chiusura con zip rovesciata, spirale 3, è anch’essa nel colore del contrasto e presenta una flap interna paravento, in jersey di lana merino. All’interno è applicata una fettuccia personalizzata, mentre sulla parte anteriore il pile è stato usato al rovescio, dalla parte del pelo: cimato, morbido e caldo dà al capo un aspetto decisamente outdoor. Una vestibilità più ergonomica è assicurata dal taglio sagomato di fianchetto e maniche. Personalizzazioni ricamate arricchiscono il capo. Il modello è ideale come secondo strato. Prezzo consigliato: 169 euro.

DISTRIBUITO DA: Invia

The version dedicated for high altitude mountaineers is fitted with special Hi-Altitude lens designed to protect the eyes from intense light and transmit an incredibly low 5.5 % of light. Thanks to the Quick Change lens interchange system, Rydon can be fitted with special Rp Optics lenses to manage different light conditions, making this model polyvalent as it can be used in all sorts of situations and also for other types of sports. Rydon ensures perfect fit thanks to the ergonomic Ergo IV nose piece and the temple tips that can be adjusted to the face. The glasses are super lightweight thanks to the Kynetium temples while the Grilamid frame makes the glasses extremely durable and stress resistant.

Un essenziale e versatile piumino alpinistico. Buon isolamento con minimo peso e ingombro. Massima leggerezza con ottimo isolamento. Con un po’ di lunghezza in più e un cappuccio altamente funzionale, questa giacca fornisce un calore eccezionale e un’ottima protezione per partenze prima dell’alba, soste o gite scialpinistiche a basse temperature. Caratteristiche tecniche: tessuto esterno He30, superleggero e idrorepellente, 154 gr di piuma 90/10 con un fill power di 625 cuin, cappuccio regolabile, cerniere YKK a due corsie, confezionabile nella tasca laterale.

This minimalist down jacket provides exceptional warmth and gives invaluable protection for pre-dawn starts, freezing belays and committing ski tours. Using high quality 675 fill power down ensures that the Arete Hooded Jacket packs an insulating punch far above its meagre weight. Featherweight He30 fabric is light, ultrapackable and sufficiently robust for intensive use. A straightforward stitch through construction further minimises the bulk of the Arete and, combined with carefully engineered fit, ensures that you can climb unhindered once dawn ends a freezing bivi. Other specifics: adjustable grown-on mountain hood, 2-way moulded zip, two handwarmer pockets. Packing down into its own pocket the Arete Hooded Jacket can be clipped to a harness or stashed unnoticed in a tiny pack until needed again. Weight: 154 gr.

COMPRESSOR HOODED JACKET Giacca con imbottitura in Primaloft One, accuratamente progettata e particolarmente comprimibile, con cappuccio integrato e regolabile, offre la massima protezione nelle condizioni peggiori. Può essere utilizzata indifferentemente come strato intermedio o come giacca super leggera, con l’imbottitura in Primaloft One tiene caldo sia in condizioni umide sia asciutte. Caratteristiche tecniche: tessuto esterno He30, superleggero e idrorepellente, costruzione trapunta, cappuccio integrato e regolabile, confezionabile nella tasca laterale.

The Compressor Hooded Jacket keeps going in the face of the worst conditions. Whether used as a highly insulating mid-layer or superlightweight belay jacket on the steepest lines it can be relied on wet or dry. With an adjustable Mountain Hood and quilted body construction it offers leading edge Alpine protection. In cold, wet conditions good synthetic insulation provides the best solution for those needing a resilient warm layer that can stand up to everything the mountains throw at it. Primaloft One offers exceptional performance when instant extra warmth is needed in the most difficult conditions. Used throughout the Compressor series of products, it can be relied on to keep performing wet or dry thanks to a hydrophobic treatment that prevents absorption and makes these products hugely versatile. He30 is an ideal fabric to combine with Primaloft One for ultimate lightweight functionality. Fast drying, highly breathable and with a tiny packsize it complements the insulation and ensures that it works to full effect in the most demanding mixed conditions.

MANASLU Eccezionale guscio per alpinisti che richiedono massima funzionalità e protezione in tutte le stagioni. Queste giaccia, insieme al modello Lhotse, rappresenta il picco nella protezione impermeabile. Combina la nuova generazione Gore-Tex Pro e la costruzione super resistente Storm. Con più del 28% di traspirabilità e resistenza, grazie soprattutto al nuovo Gore-Tex Pro, creato per le applicazioni più severe. Caratteristiche tecniche: rinforzi in tessuto a 3 Strati Gore-Tex Pro 80D, cappuccio HC Mountain completamente regolabile, nuovo Alpine Fit con maniche articolate e sagomate, cerniera centrale YKK Aquaguard a 2 corsie, cerniere sottomanica YKK WR.

The Manaslu Jacket represents the pinnacle of waterproof protection for the most serious mountain all-rounders. Combining new generation Gore-Tex Pro with Storm Construction techniques, it takes Mountain Equipment’s hardshell engineering to the next level. When new Gore-Tex Pro combined with 40D face fabric and even tougher 80D fabric reinforcements it becomes an exceptional choice for severe four-season mountain use. A new and painstakingly engineered Alpine Cut offers exceptional fit and mobility. Renowned Mountain HC Hood swallows a climbing helmet but cinches down to offer equally perfect vision and mobility on remote treks through driving rain. The wired and laminated peak ensures performance in the face of violent gusts. Consisting of two large chest pockets and a cavernous Napoleon pocket, Stratum Storage System ensures that the essentials remain accessible when wearing a rucksack or climbing harness. A new YKK Aquaguard moulded front zip is easy to use in difficult conditions and keeps working smoothly even as your jacket rimes up in inhospitable icy gullies. Laminated and bonded pit zips provide extra ventilation.

Numero 1 / 2013

DISTRIBUITO DA: L.M.O. 0423.648281 - contactlmo@lafuma.fr

ProductS guide

FW 2013/14 collections Trilogy Pro Gtx Jkt Eiger, Matterhorn e Grandes Jorasses sono le tre cime che compongono la Trilogy. Era il 1987 l’anno in cui Millet realizzò il completo tecnico con cui Eric Escoffier portò a termine l’impresa di conquistare la triplice scalata. La linea Trilogy è progettata per le attività estreme. Impermeabile e antivento, impiega la nuova tecnologia Gore-Tex Pro a tre strati con retro in ropstop. Questi modelli sono traspiranti, resistenti e robusti. Peso: 475 gr. Tasche compatibili con imbrago, cappuccio regolabile e compatibile con casco. 1987: Millet designs the suit in which Eric Escoffier premieres the trilogy of three north faces – Eiger, Matterhorn, Grandes Jorasses – and thus invents the modern Alpine style. Theese jackets for men and women are made for extreme mountaineering. Gore-Tex Pro 3L fabric with ripstop backing. Guaranteed totally waterproof and windproof. Superb in-action breathability. And extreme toughness, while weighing just 475 gr. Pockets compatible with harness wear. Adjustable hood, helmet-compatible.

Bimb Pro Suit Tuta per freeride, impiega la tecnologia Gore-Tex Soft Shell Saporo su spalle e gambe e Gore-Tex Khumba a tre strati, altamente traspirante e robusto. Il cappuccio è integrale e regolabile. Il capo è dotato di aperture sotto le braccia, interno coscia con zip e bretelle removibili. Il sistema Roll-Up consente di fasciare la parte superiore del corpo in modo comodo e semplice. Le tecnologie Relaxed Fit e Dual Tech assicurano comfort e libertà di movimento. Peso: 1.350 gr. It combines Gore-Tex Soft Shell Saporo, for warm shoulders and legs, with tough and highly breathable Gore-Tex Khumba 3L. Integral protective hood with adjustable fit. Underarm and thigh zip vents. Removable inner braces and RollUp system to fold sleeves and easily stow the top half. Relaxed Fit and Dual Tech build for comfort and unrestrained movement. Weight: 1.350 gr.

Ld Gakona Gtx Jkt Giacca tecnica protettiva bi color. È disegnata per le sciatrici più appassionate. Unisce protezione e comfort, termicità e naturalezza con un set di dettagli molto tecnici: cappuccio anatomico, aperture sotto le braccia e polsini interni in lycra. Il collo alto consente una protezione più efficace. Il capo è inoltre dotato di ghetta anti neve e sistema di connessione giacca e pantalone. Technical protective jacket with a feminine, two-tone look. A pure freeriding vibe for committed female riders. Fusing protection with comfort, and warmth with fluidity, it features a full accessory set: technical hood, underarm zip vents, lycra inner cuffs, snow skirt, jacketpant connecting system. Protective high collar.

XLI

Touring Neo JKT Giacca per sci alpinismo con fabbricazione a tre strati per offrire protezione elevata. Il modello si caratterizza per un design particolare che consente perfetta libertà di movimento durante l’utilizzo, assicurando in questo modo prestazioni sportive di livello superiore. Il tessuto NeoShell conferisce al capo eccezionale traspirabilità. È inoltre dotato di tasca per pelli e di aperture laterali con zip. Protective, three-ply jacket with a ski-touring design of sheer technical purity. Sporty cut for unrestrained movement, absolute functional efficiency, and NeoShell fabric for outstanding breathability. Pocket for seal skins. Side zip openings.

Steep 30 Zaino tecnico per il freeride moderno configurato con funzioni essenziali e mirate. È compatibile con Abs e kit di sicurezza valanghe. Per un’attività in tutta sicurezza, è inoltre proposto il Millet Safety Pack, che comprende una pala e una sonda Artva inclusa nella Rescue Pocket. Steep 30 è inoltre dotato di porta sci, porta tavola frontale, porta ramponi e porta casco. L’apertura posteriore consente un accesso diretto. È compatibile con imbrago. Peso: 2.210 gr (solo zaino: 1.380 gr). A committed backpack for modern freeriding with targeted, essential functions. On-board avalanche safety kit, compatible with Abs. Millet Safety Pack: shovel, with Artva probe included in Rescue Pocket. Ski holders, specific ice-axes and helmet, front pull-out ski/snowboard holder. Back opening for direct access. Harness compatible. Weight: 2.210 gr (pack only: 1.380 gr).

XLII

Numero 1 / 2013

ProductS guide Focus on FW 2013/14 collections

petzl

DISTRIBUITO DA: Dinamiche Verticali 011.2732500 info@petzl.it

TIKKA R+ Lampada frontale compatta ricaricabile con tecnologia d’illuminazione Reactive Lighting. La potenza d’illuminazione si adatta immediatamente all’ambiente ed è ottimizzata per garantire l’autonomia scelta. Il fascio luminoso misto polivalente consente di beneficiare di un’illuminazione adatta alla visione di prossimità e agli spostamenti. Disponibile anche il livello d’illuminazione costante, per garantire un’illuminazione stabile che non diminuisce per tutta l’autonomia scelta. Tre livelli d’illuminazione disponibili: Max Power (135 lumen), priorità alla potenza; Standard, equilibrio potenza/autonomia; Max Autonomy, priorità all’autonomia. Illuminazione d’appoggio rossa per garantire la visione notturna (led rosso). Due interruttori indipendenti semplificano l’utilizzo: uno permette di scegliere la modalità d’illuminazione (Reactive Lighting o costante), l’altro permette di scegliere tra i tre livelli; funzione Lock per evitare le accensioni involontarie durante il trasporto/stoccaggio. Dispone di fascia elastica confortevole e facile da regolare. Costruzione in due parti dietro la testa per un’eccellente tenuta nelle attività dinamiche. Autonomie personalizzabili con il programma OS by Petzl, scaricabile gratuitamente. La batteria ricaricabile Lithium-Ion 1800 mAh con la porta USB è adatta agli utilizzi frequenti. Peso: 115 gr.

LASER SPEED LIGHT Chiodo da ghiaccio ultraleggero grazie al tubo in alluminio, ideale per l’alpinismo. L’inserimento nel ghiaccio è facilitato dalla forma ottimizzata della punta in acciaio. La manovella pieghevole integrata, con un braccio di leva ottimizzato, facilita l’avvitatura e la rende più rapida. Codice colori per facilitare l’individuazione delle lunghezze di chiodi. Placca più piccola per facilitare l’avvitatura nel ghiaccio scolpito. Affilatura più facile grazie al sistema di affilatura brevettato della punta. Utilizzo con una sola mano. Ultra-light screw with aluminum tube is ideal for mountaineering. Starting is facilitated by the optimized shape of the steel drill. The integrated flexible crank gives an optimized lever, making it easier and faster to screw in. Color-coding facilitates identifying the length of a screw. Smaller hanger to facilitate screwing into sculpted ice. Easier sharpening with the drill’s patented sharpening reserve. One-handed use.

0423.683100 www.thenorthface.com

M SICKLINE JACKET Reactive Lighting technology now upgrades the Tikka, the standard in compact headlamps. Light output adapts instantly to the environment and is optimized to guarantee the chosen burn time. The versatile mixed beam gives the advantage of lighting adapted to close-range vision and to moving around. Constant lighting mode is also available, guaranteeing stable lighting that does not diminish during the entire chosen burn time. Three lighting levels available: Max Power (135 lumens), power prioritized; Standard, power/ battery life balance; Max Autonomy, battery life prioritized. Red lighting mode preserves night vision (red LED). Two independent switches simplify usage: one for lighting mode (Reactive Lighting or constant), the other to choose between the three lighting levels. Lock function avoids accidentally turning it on during transit or storage. Comfortable headband is easy to adjust. Two-part construction at the back of the head for excellent support during dynamic activities. Customized burn time with OS by Petzl software, free for download. The rechargeable LithiumIon 1800 mAh battery with USB connection is suitable for frequent use. Weight: 115 gr.

TIKKA RXP Lampada frontale compatta ricaricabile, multifunzione, con tecnologia d’illuminazione Reactive Lighting. La potenza d’illuminazione e la forma del fascio luminoso si adattano immediatamente all’ambiente. La potenza d’illuminazione è ottimizzata per garantire l’autonomia scelta. Il fascio luminoso ampio, misto o focalizzato permette di beneficiare di un’illuminazione adatta a ogni situazione, dalla visione di prossimità alla visione lontana. Disponibile anche il livello d’illuminazione costante, per garantire un’illuminazione stabile che non diminuisce per tutta l’autonomia scelta. Tre livelli d’illuminazione disponibili: Max Power (180 lumen), priorità alla potenza; Standard, equilibrio potenza/autonomia; Max Autonomy, priorità all’autonomia. Illuminazione d’appoggio rossa per garantire la visione notturna (led rosso). Due interruttori indipendenti semplificano l’utilizzo: uno permette di scegliere la modalità d’illuminazione (Reactive Lighting o costante), l’altro permette di scegliere tra i tre livelli; funzione Lock per evitare le accensioni involontarie durante il trasporto/stoccaggio. Dispone di fascia elastica confortevole e facile da regolare. Costruzione in due parti dietro la testa per un’eccellente tenuta nelle attività dinamiche. Autonomie personalizzabili con il programma OS by Petzl, scaricabile gratuitamente. La batteria ricaricabile Lithium-Ion 1800 mAh con la porta USB è adatta agli utilizzi frequenti. Peso: 115 gr.

THE NORTH Face

DISTRIBUITO DA: The North Face

Compact, rechargeable, multibeam headlamp with Reactive Lighting technology. Light output and beam pattern instantly adjust to the environment. Light output is optimized to guarantee the chosen burn time. The wide, mixed or focused beam allows the user to benefit from lighting that adapts to each situation, from close-range to distance vision. Constant lighting mode is also available, guaranteeing stable lighting that does not diminish during the entire chosen burn time. Three lighting levels available: Max Power (180 lumens), power prioritized; Standard, power/battery life balance; Max Autonomy, battery life prioritized. Red lighting mode preserves night vision (red LED). Two independent switches simplify usage: one for lighting mode (Reactive Lighting or constant), the other to choose between the three lighting levels. Lock function avoids accidentally turning it on during transit or storage. Comfortable headband is easy to adjust. Two-part construction at the back of the head for excellent support during dynamic activities. Customized burn time with OS by Petzl software, free for download. The rechargeable Lithium-Ion 1800 mAh battery with USB connection is suitable for frequent use. Weight: 115 gr.

LIM’ICE L’impugnatura semplificata dell’affilatore di chiodi da ghiaccio Lim’Ice facilita l’affilatura della punta e la rende più rapida. Le due guide di affilatura consentono di affilare, con una precisione ottimale, ogni lato dei denti della punta. Lima di alta qualità, reversibile per aumentare la durata di utilizzo. Peso: 162 gr. Materiali: polipropilene rinforzato con canapa, lima in acciaio. The simplified handling of the Lim’Ice screw sharpener makes drill sharpening faster and easier. The two sharpening guides optimize precision sharpening on both sides of the drill teeth. High-quality file is reversible for extended life. Weight: 162 gr. Materials: polypropylene with hemp, steel file.

Giacca leggera sviluppata in collaborazione con gli atleti del team di The North Face Xavier de Le Rue e Ian McIntosh. Dotata di cuciture termonastrate e realizzata in Gore-Tex Pro a 3 strati per offrire elevate proprietà impermeabili, antivento e di traspirabilità. Estremamente funzionale, con tasca porta-telefono impermeabile, passanti per pollice e riflettore Recco. Disponibile nelle misure S, M, L, XL, pesa 700 gr. Lightweight, athlete-inspired jacket featuring new Gore-Tex Pro. Developed with The North Face athletes Xavier De La Rue and Ian McIntosh. Fully seamed sealed and made with 3L Gore-Tex Pro to give the ultimate waterproof, windproof and breathable jacket from hood-to-hem. Highly functional, featuring an insulated and waterproof phone pocket, thumb loops and Recco reflector.

M FREE THINKER BIB Salopette tecnica per gli sport sulla neve con nuovo tessuto Gore-Tex Pro per il freddo più intenso. La membrana Gore impermeabile e traspirante con nylon Taslan 70D rende questo pantalone tecnico ultra resistente. La pettorina (HyVent 2 strati 148 gr/ m² 70D -100% twill nylon) staccabile elasticizzata con zip garantisce una protezione ad hoc per le specifiche condizioni meteo. Il Loft Lift System interno alle tasche consente di sollevare gli orli durante le camminate nella neve. Disponibile nelle misure S, M, L, XL, pesa 850 gr. Premium snow sports bib with new Gore-Tex Pro for heavy winter weather. Waterproof, breathable 3L Gore-Tex Pro membrane with 70 Taslan nylon make this technical pant extra durable. Detachable mechanical stretch zip off bib provides adaptable weather specific protection. In-pocket Loft Lift System allow the hems to be pulledup when hiking.

W FURANO JACKET Giacca superaccessoriata dal look alpino classico per le attività su pista. Il tessuto HyVent impermeabile con cuciture termo-nastrate (approvato bluesign), unito all’isolamento PrimaLoft Eco, garantisce il massimo comfort e calore. Il tessuto elasticizzato in 4 direzioni conferisce libertà di movimento e prestazioni ottimali. Riflettore Recco antivalanga. Taglio sfiancato. Misure: S, M, L, XL. Peso: 1200 gr. Fully featured jacket with a classic alpine aesthetic for on-piste activities. Seam-sealed waterproof HyVent fabric (bluesign approved) combined with Primaloft Eco insulation for ultimate comfort and warmth. Four-way stretch fabric gives freedom of movement and optimum performance. Features Recco avalanche rescue reflector. Tailored cut.

W FURANO PANT Pantalone impermeabile dal taglio sfiancato per le attività su pista. Unisce l’isolamento PrimaLoft Eco all’HyVent nastrato per garantire impermeabilità, comfort e calore. Il tessuto elasticizzato in 4 direzioni conferisce libertà di movimento e prestazioni ottimali. Le ghette in Chimney Venting e StretchVent favoriscono la ventilazione. Gli inserti antiurto e le protezioni rinforzate sui bordi aumentano la resistenza. Con riflettore di ritrovamento Recco antivalanga. Disponibile nelle misure XS, S, M, L. Peso: 700 gr. Waterproof pant with removable suspenders for on-piste activities. Combines Primaloft Eco insulationwith fully taped HyVent for waterproofing, comfort and warmth. Four-way stretch fabric gives freedom of movement and optimum performance. Chimney Venting and StretchVent gaiters allow airflow. Kick patches and reinforced edge guards add longevity. Featuring Recco avalanche rescue reflector. Tailored cut.

Numero 1 / 2013

Products guide

FW 2013/14 collections

XLIII

DISTRIBUITO DA: Oberalp 0471.242900 - info@salewa.it

ZAINO TAHOE Con uno scomparto facilmente raggiungibile e ampio spazio per riporre gli occhiali e quant’altro può servire durante i tour, questo zaino per freeride è un compagno flessibile sulle piste e fuori. Gli sci possono essere fissati frontalmente o diagonalmente e anche la piccozza ha un fissaggio apposito.

This stylish freeride backpack is an adaptable companion on and off-piste with its easily accessible safety gear compartment and roomy stow area for goggles or whatever else you may need on a tour. Skis can be attached vertically or diagonally. And there is also an attachment made specifically for your ice axe.

GIACCA GLEN Questa giacca in Powertex a 3 strati non è solo impermeabile e antivento, traspirante e assolutamente antistrappo grazie allo speciale mix di materiali, ma seduce per tutta una serie di dettagli ben pensati e sviluppati da Glen Plake insieme ai designer Salewa. Per la leggenda del freeski la funzionalità è un “must” assoluto. Per questo la giacca dispone di protezione su bocca e naso forata al laser per facilitare la respirazione, cappuccio antitempesta con visiera compatibile con casco e regolabile con una mano, zip di ventilazione regolabili con una mano, tasca laterale sotto la manica per fotocamera per catturare le migliori immagini durante le escursioni, tasca interna in rete con panno per gli occhiali zip completamente impermeabili. In questa giacca, come per Glen Plake, si armonizzano perfettamente stile e performance.

This 3-layer Powertex Jacket is Glen’s pride and joy. Anybody who chooses it, will also be wearing years of experience of the native Californian. The jacket is water- and windproof as well as absolutely abrasion resistant thanks to its blend of materials. Plus, all of the clever detailing that Glen Plake developed in cooperation with the Salewa design team will surely catch your eye. Functionality for the freeski legend is an absolute must. So in this jacket you’ll find: laser-die cut breathing holes on the nose- and mouthguard, helmut-compatible, one-hand adjustable storm hood with visor, onehand adjustable venting zippers on the back of the upper sleeve, side camera pocket to be sure you catch all of the best freeride shots, mesh interior pocket with sunglass/goggle wipe and totally waterproof zippers. This jacket harmonizes style and performance perfectly, just as Glen Plake does.

ZAINO RANDONNÉE Randonnée è il nuovo highlight di Salewa tra gli zaini. Dall’aspetto molto pulito, il leggero zaino per scialpinismo piace per i dettagli ben congegnati. I suoi ideatori hanno dedicato un’attenzione particolare al tema della sicurezza: la peculiarità è il Quick access, che permette un rapido accesso all’attrezzatura nello scomparto principale e ai dispositivi per valanghe nella tasca di sicurezza. Grazie al sistema Contact Fit e ISB (Inside Support Board) lo zaino si adatta perfettamente al corpo di chi lo indossa, offrendo così il massimo confort anche durante i tour più impegnativi. Il modello Randonnée è disponibile nelle versioni 36 lt, 30 lt e anche nella variante SL 25 lt.

Randonnée is the newest highlight by Salewa in developers paid special attention to safety issues: The clever little secret is its „Quick Access“ feature, which guarantees fast access to equipment in the main compartment and avalanche gear in the safety compartment. Its Contact Fit System and the ISB (Inside Support Board) allows the pack to fit any body type perfectly. That enables maximal comfort on challenging tours. Randonnée is available in 36 lt and 30 lt models as well as in a its backpack line. The lightweight ski touring pack wins you over with its totally simple look and ingenious details. Product superlight SL 25 lt model.

PIUMINO SIMMETRIA Questo piumino è il miglior compagno di Glen nelle fredde giornate invernali nella sua seconda patria, Chamonix, o durante le sue spedizioni in giro per il mondo. Grazie alle camere di piume 3D la leggera giacca Simmetria offre un’ottima protezione termica nonostante l’ingombro ridotto. La fodera in Polygiene garantisce un’assoluta resistenza agli odori anche dopo un uso frequente, perché chi vuole seguire le scie di Glen Plake non potrà fare altro che sudare. Una giacca resistente, impermeabile e antivento. Il cappuccio regolabile, la tasca interna a rete per guanti e la tasca a compressione integrata offrono tutto quello che un freerider può chiedere ad un piumino.

This down jacket is Glen’s best buddy on cold winter days in his adopted home of Chamonix or even on his expeditions all over the world. Thanks to 3D down chamber construction, the lightweight Simmetria offers ideal warmth as well as the ability to pack down small. The lining of Polygiene guarantees absolute odor resistance even with frequent use. Important because if you want to follow in Glen Plake’s tracks, you know you’ll soon be sweating. The durable jacket is wind- and waterresistant. You’ll get everything a freeskier expects from his or her jackets with an adjustable hood, mesh inside pocket for gloves and skins, as well as an integrated compression stow pocket.

Parka Dibona Loden La giacca in lana Loden, accuratamente lavorata in stile parka, è costituita al 100% da vero Loden Torstein made in Austria. La nobile tonalità color nocciola del materiale si armonizza bene con le cuciture in verde e con il motivo a quadri verdi che si trova all’interno. Il cappuccio, le tre tasche con chiusura a zip e i morbidi bordini di lana sulle maniche sono ulteriori pratici dettagli di questa giacca robusta, resistente al freddo e all’umidità.

This elaborately detailed loden jacket in a parka style is made of 100 percent true Torstein loden cloth manufactured in Austria. The noble walnut tone of the materials harmonizes with the green stitching just as well as it does with the green check pattern inside. The hood, three zippered pockets, and the soft wool cuffs are extra practical details of this robust jacket that will firmly fend off cold and moisture.

GIACCA AREA Chi cerca un perfetto isolamento termico e un’eccellente libertà di movimento troverà in questa giacca in Primaloft il giusto compagno per i brevi tour di scialpinismo. Gli inserti elasticizzati e al tempo stesso caldi in Polarlite Dynastretch, insieme ai bordini elasticizzati su fondo e maniche, permettono a questa giacca di seguire ogni movimento del corpo e di aderire perfettamente grazie al “bodymapping”. Con la fodera in micropile nella parte superiore delle maniche e nella zona delle spalle e la zip frontale con protezione antivento, il vento in alta quota non costituirà più un problema.

If you seek perfect insulation and optimal freedom of movement for a quick ski tour, you’ve found just the right partner in this PrimaLoft jacket. Along with elastic cuffs and hemline, warm stretch Polarlite Dynastretch inserts ensure this jacket will make every move you do. Bodymapping guarantees a close-to-the-body fit. Microfleece lining on the upper arms and in the shoulder region, together with a front zipper with full-length windproof inner windflap, mean you will ever again fear summit winds.

XLIV

Numero 1 / 2013

ProductS Focusguide

FW 2013/14 collections DISTRIBUITO DA: Patagonia Italia

Patagonia

0474.555396 info_italia@patagonia.com

SALOMON

DISTRIBUITO DA: Amer Sports 0422.5291 amersports-italy@amersports.com

X-RACE

Linea Snow I modelli della nuova collezione Snow di Patagonia impiegano materiali in Gore-Tex e H2No Performance Standard. Inoltre la sofisticata tecnologia Recco per il soccorso in caso di valanghe è stata inserita in ogni capo di questa linea. Il 100% dei materiali potrà essere riciclato attraverso il programma Common Threads promosso da Patagonia e il 31% dei capi della collezione è realizzato con tessuti che rispettano l’ambiente.

Featuring new and revised designs built with Gore-Tex and H2No Performance Standard fabrics and technologies, the Snow collection also brings an elevated commitment to snow-safety awareness with the inclusion of Recco advanced rescue technology in every single Patagonia Snow style.

PowSlayer Jacket e Bibs Fiore all’occhiello della linea Snow, i capi PowSlayer sono stati testati dagli ambassadors del brand. Rinnovati grazie all’impiego della laminatura Gore-Tex Pro, sono altamente impermeabili e traspiranti. tessuto solido e impermeabile sostanzialmente dotato di maggiore traspirabilità. Vestibilità e design aggiornati anche per i PowSlayer Bibs, che rendono questo modello efficacemente personalizzabile e vicino alle esigenze di chi pratica sci e snowboard. Prezzo consigliato: giacca 650 euro; bibs 525 euro.

Updated with the next generation of Gore-Tex Pro laminate, offering a durably waterproof fabric . Fit and design have been updated on the PowSlayer Bib, making this pinnacle product better tailored to the rider’s needs. Price: M’s PowSlayer Jacket 650 euro; M’s PowSlayer Bibs 525 euro.

Il nuovo sci Salomon X-Race è frutto di un nuovo approccio al design dei modelli da gara sviluppato dal reparto Salomon Race, gruppo di lavoro formato dagli atleti, dagli sviluppatori, dagli ingegneri e dai tecnici. La costruzione è unica con raggi differenti in base alle diverse lunghezze che corrispondono alle preferenze individuali in fatto di curva. La differenza sta nel fatto che ciascuno può scegliere il proprio sci: ogni lunghezza corrisponde a un raggio di curva e lo sci viene scelto, non più in base all’altezza e al peso dello sciatore, ma solo al tipo di raggio di curva che ognuno preferisce. Lo sci più corto è più divertente e maneggevole, quello più lungo più veloce: X-Race offre potenza, stabilità e precisione agli sciatori più esperti. Il Carve Rocker poi supporta l’inizio curva più regolare mentre la coda Semi-Twin rende il fine curva più tollerante. Il sistema attivo anti vibrazione Powerline unitamente alla piastra World Cup race rende il modello potente e affidabile. La costruzione active contact World Cup, sviluppata dal reparto racing R&D, permette agli sciatori di gestire l’inversione di spigolo in maniera maggiormente progressiva riducendo l’effetto “on/off” prodotto dalla maggioranza degli sci da gara.

Salomon introduces a radical new approach to race ski design. X-Race breaks traditional rules of race skis by making turning more intuitive. It’s one construction, but with a different radius for each length that corresponds to individual turn preferences. Skiers select the turning radius they prefer, and the ski will naturally flow from arc to arc in that specific radius. X-Race also incorporates Carve Rocker to smooth out turn initiation, and a Semi-Twin Tail that makes turn exit more forgiving. The flow from turn to turn becomes almost effortless. What makes X-Race different is the way you choose your ski. Each length corresponds to a turning radius. So, regardless of how big you are or how much you weigh, you select the ski based on what kind of radius you prefer. Shorter skis are more fun and playful, longer skis are faster. X-Race delivers the power, stability and precision that expert piste skiers demand. Powerline active dampening system and World Cup race plates ensure power and confidence. The active contact sidewall construction, coming directly from World Cup racing R&D, enables skiers to manage edge grip progressively, reducing the “on/off” feeling most race skis have. The result is a smooth, progressive feel, for more confidence to push your speed limit.

Untracked Jacket and Pants Il completo Untracked Jacket and Pants si caratterizza per il design funzionale e con una vestibilità articolata. Realizzati con membrana Gore-Tex a tre strati, sono dotati di un rinforzo protettivo in tricot spazzolato. Estremamente caldi, questi capi occupano un volume ridotto per agevolare i movimenti in parete o sugli sci. Prezzo al pubblico: giacca 500 euro, pantalone 400 euro.

New for Winter 2013, the Untracked Jacket and Pant feature functional, clean design with a highly articulated fit for performance and ease of movement when hiking or riding. Built with 3-layer Gore-Tex nylon fabric with a brushed tricot backer, these pieces are very warm without bulk. Price: untracked Jacket 500 euro; untracked pants 400 euro.

Linea capilene Le novità della linea baselayer sono approvate da bluesign, essendo stati tutti gli agenti chimici e i finissaggi sottoposti a rigorosi controlli per verificare l’assenza di tossine. Patagonia ha inoltre stretto una joint venture con The Nature Conservancy e Ovis XXI per l’approvvigionamento di lana merino dalla regione argentina della Patagonia. Queste hanno sviluppato pratiche di pascolo sostenibili in grado di rigenerare le praterie distrutte in passato da tecniche di allevamento incontrollate. In più, i nuovi metodi agricoli consentono di ottenere una lana merino di qualità superiore a qualsiasi altra fibra precedentemente prodotta dall’azienda. I capi della linea Capilene sono caratterizzati da un taglio dalla vestibilità attillata. Le cuciture deviate con struttura a punto piatto evitano gli sfregamenti sulla pelle.

Every single baselayer style is bluesignapproved, which means that all chemicals and finishes have been vetted to be free of toxins and reflect the most progressive environmental standards. Additionally, the company now sources its merino from Patagonia, Argentina, in a joint venture with The Nature Conservancy and Ovis XXI. Together they are developing and implementing sustainable grazing practices that regenerate grasslands once destroyed by grazing. Additionally, these new husbandry practices are yielding a merino that is superior in quality to any merino fibres the company has previously seen. Across the entire Capilene collection, one will find updated styling and a consistent slim fit. To avoid chafing, all Capilene styles are constructed with offset flat lock stitching.

Expedition Weight One-Piece Suit La tecnologia Polygiene sfrutta basse concentrazioni di sale d’argento naturale, un antibatterico che è efficace contro i cattivi odori. Il trattamento Polygiene dura per l’intera vita del capo, è sicuro sulla pelle e rispetta l’ambiente. Prezzo consigliato: 170 euro

For permanent odour control, the collection will utilize Polygiene technology, that uses low concentrations of natural silver salt, a highly effective antimicrobial, to inhibit the growth of odour-causing bacteria.

Atk Race

DISTRIBUITO DA: ATK Race 0536.071831 info@atkrace.com

Raider 12 Attacco per free touring, realizzato con componenti 100% made in Italy e fabbricati integralmente dal pieno per asportazione di truciolo. Estremamente leggero, assicura estrema precisione di utilizzo e prestazioni ottimali. La slitta posteriore garantisce un’escursione di oltre 20 mm, mentre la talloniera offre una taratura Din 6 – 12. Il porta-rampant e lo ski-stopper sempre attivo (disponibile in quattro misure: 75, 91, 107, 117 mm) integrati nella base del puntale completano la lista di dotazioni innovative che caratterizzano questo modello. Per finire, l’alzatacco integrato permette di ruotare la talloniera col bastoncino senza abbassarsi. L’attrezzo è perfetto sia per i principianti dello sci alpinismo che per i rider più esigenti, trasmettendo a chi lo utilizza ottime sensazioni di stabilità in sciata. Peso: 330 gr.

Nordica

An ultra-light Free touring binding, weighs just 330 gr and grants greater performances during up-hill together with an exceptional stability during down-hill. The back plate provides over 20 mm of adjustment, and the heel part grants an adjustable release system 6-12 Din, values that make the Raider 12 the perfect binding for who is having the first ski-touring trips and at the same time for the most exigent and daring riders. The Raider 12 components, 100% Made in Italy and produced from full metal by the most innovative Cnc machines, ensure an extreme usage precision. The crampons hook and the revolutionary ski-brake (available in four sizes: 75, 91, 107, 117 mm) are integrated in the base plate of the toe part.

DISTRIBUITO DA: Nordica 0422.7285 info@nordica.com

Helldorado Lo speciale profilo Blunt Nose assicura prestazioni elevate massimizzando il contatto della lamina sulla superficie e riducendo le vibrazioni in punta. Realizzato con specifica costruzione in Energy 2 Titanium, il modello si configura con un rocker importante su punta e coda, per galleggiare sulla neve senza sforzi. Il camber sotto il piede migliora la stabilità e permette una sciata comoda e confortevole. Grafica total black per un perfetto abbinamento con lo scarpone Patron Pro (vedi Calzature).

Nordica Helldorado skis offer excellent performance due to their Blunt Nose profile and Energy 2 Titanium construction. With a significant rocker at tip and tail these skis float effortlessly and, due to a slight camber under the foot, they remain exceptionally stable and allow you to ski comfortably on any type of snow. The very low, broad, “Blunt Nose” design maximizes on edge snow contact while reducing unstable tip vibration that is a common in other rockered skis. Total black graphics for a perfect match with the Patron Pro boot!

Numero 1 / 2013

XLV

ProductS guide

FW 2013/14 collections TSL

DISTRIBUITO DA: Amorini 075.691193 amorini@amorini.it

DRAGONFLY 15-35 Dotato di tutto il comfort di uno zaino da escursione che si rispetti, il Dragonfly conquisterà senza alcun dubbio gli escursionisti solitari o in compagnia grazie alla sua tasca centrale dal volume variabile (da 15 a 35 lt) che si può regolare nel corso dell’anno a seconda delle proprie attività. Il picnic diventa un vero piacere grazie ai diversi accorgimenti ingegnosi e accessi facili proposti (una tasca isotermica con vari comparti, una tasca per le piccole cose personali, una superficie di seduta che permette di sedersi all’asciutto e senza sporcarsi). Da ultimo lo zaino è il solo a proporre un vero porta racchette discreto e semplice da utilizzare. Pesa 1.150 gr.

ZANDONÀ

The Dragonfly offers all the comfort of a good hiking backpack with a variable volume central compartment (15 to 35 lt) that solo and family hikers will love, as it can be adjusted to your activities throughout the year. With the various ingenious features and easy access (an insulated compartment with several storage pockets, a pocket for small personal items, a seat so that you can sit down and stay dry and clean) having a picnic becomes a real pleasure. And the latest addition to the pack is that it offers an unobtrusive, easy-to-use system for carrying your snowshoes. Weight: 1.150 gr.

The Queyras is fitted with a comfortable Eva foam grip, push & pull technology for changing the basket quickly, and the latest external tightening technology. But it’s still a featherweight: 230 gr (x 2). Lenght: 65 135 cm.

La performance incontra l’ecologia: Aletsch è una giacca a tre strati con cappuccio dotata di membrana ecologica Sympatex, adatta a sci alpinismo e arrampicata su ghiaccio. Presenta inoltre 2 tasche anteriori con cerniera idrorepellente, tasca sulla manica con cerniera impermeabile, tasca interna con cerniera, tasca reticolata interna, cerniera frontale idrorepellente a doppio senso con pattina retrostante, coulisse regolabile dalla tasca inferiore, polsini regolabili, cappuccio regolabile in larghezza, ventilazione ascellare con cerniera idrorepellente. Tutti i materiali sono certificati bluesign.

In its second season, the new Aletsch Jacket is impressive across the board: a clean design based on high-tech/functional appearance, outstanding performance thanks to the Sympatex membrane and bluesing certified materials guaranteeing environmentally friendly manufacturing. In the new wow-colors of sunset orange and frog for men, or peppermint and bordeaux per women, with two-toned contrast zips, the Aletsch Jacket is at a glance clearly a purebred alpinist. Exposed ridges, steep colouirs or endless powder runs are its stomping ground.

Sirdal Down Jacket Piumino a due strati estremamente caldo e impermeabile, realizzato in materiale di produzione ecologica e adatto per il trekking invernale. Imbottitura in piumino 80/20 di qualità anatra grigia (600 cuin). Altre caratteristiche: tasca pettorale con cerniera impermeabile, 2 tasche anteriori con cerniera idrorepellente, tasca interna reticolata, orlo regolabile, polsino regolabile in velcro, cappuccio staccabile e regolabile. Tutti materiali certificati bluesign.

The Sirdal Down Jacket is an effective combination against ice and snow. On the outside, a wind and water repellent 2-layer Ceplex construction ensures protection from the elements. Inside you’ll find the wooly warmth of an 80/20 down prmium duck down fill (600 cuin). To make sure the cold stays outside in minus temps, Vaude has given the collar and bottom hem an extra portion of down fill. Bluesign certified materials.

DISTRIBUITO DA: Zandonà 0423 569135 info@zandona.net

ESATECH BACK PRO I paraschiena Esatech Back Pro sono fabbricati al 100% in Italia con materiali pregiati e tessuti speciali come Srt (Sweat Removing Textile, tessuto traspirante 3D che espelle il sudore), progettati per proteggere la zona schiena-scapole dagli urti e per garantire un ottimo supporto lombare. La placca esterna è composta da una struttura esagonale nitrilica anti-shock (Esatech System), formulata per assorbire elevate energie d’impatto e per dissiparle coinvolgendo tutta la superficie. L’imbottitura interna è realizzata in Evc (Evoluted Viscoelastic Cells), innovativa gomma idrorepellente completamente perforata per favorire la traspirazione. La chiusura in vita della fascia lombare è confortevole e ha un sistema a doppia regolazione elasticizzata. Il paraschiena è comodo perché segue e asseconda i movimenti della colonna vertebrale e raggiunge il Liv.2 di performance secondo la normativa EN1621-2/03 pur offrendo comfort eccezionale. Taglie: altezza x6x7-x8; circonferenza vita XS - XL. Prezzo al pubblico: 129,90 - 139,80 euro a seconda della taglia.

0472.201114 info@panoramadiffusion.it

Aletsch Jacket II

QUEYRAS Il Queyras è dotato di una confortevole impugnatura in schuma Eva, della tecnologia push & pull che consente di cambiare agevolmente le rondelle, e dell’ultima innovazione in fatto di serraggio esterno. Tutto questo in un peso piuma di soli 230 gr. Costruito in alluminio 7075, è lungo 65 - 135 cm.

VAUDE

DISTRIBUITO DA: Panorama

Esatech Back Pro is a 100% made in Italy back protector made by precious materials and by special textiles like Srt (Sweat Removing Textile), studied to protect the back zone from collisions while offering a good lumbar support. The external plate is an hexagonal nitrile antishock structure (Esatech System), formulated to absorb high impact energies and to dissipate the output energy over the whole protector surface. The internal padding is composed by Evc (Evoluted Viscoelastic Cells), innovative waterproof anti-shock material, completely perforated to increase perspiration. The waist closing have a double elastic regulation system, excellent against back-aches and comfortable. The back protector is comfortable because it follows and satisfies the natural forward movement of the spinal column and reaches Lev.2 performance according to the EN16212/03 normative while offering the best comfort. Sizes: height sizes x6-x7-x8; waist sizes XS - XL.

Rond Jacket Isolamento e protezione al top in soli 451 gr. La nuova giacca Rond combina caratteristiche di leggerezza, impermeabilità e traspirabilità grazie alla costruzione sottile a due strati. Poco ingombrante e calda grazie all‘imbottitura PrimaLoft Eco, dispone di maniche preformate, tasca interna con cerniera, tasca frontale per lo stivaggio, coulisse regolabile dalla tasca inferiore, polsino regolabile in velcro, cappuccio regolabile, ventilazione ascellare con cerniera idrorepellente. Tutti materiali certificati bluesign.

The new Rond Jacket synthesizes two attributes necessary for winter mountaineering survival. Warmth and weather protection, made possibly by a combination of a thin 2-layer construction with a waterproof Ceplex membrane and an insulation layer made from environmentally friendly Primaloft Eco. It only weighs 540 gr. The tough nylon outer fabric can deal with gnarly rock surfaces, two high-set hand warmer pockets and an inner pocket with zip will keep your stuff safe. Underarm ventilation with water repellent zips provides protection from overheating.

Disentis Gloves Robusto e impermeabile al vento, realizzato in pelle di capra con una presa eccellente e confortevole grazie alle cuciture esterne elasticizzate. Specifiche tecniche: dita preformate, palmo della mano e pollici con inserto in pelle, polsini regolabili, interno spazzolato. Tutti materiali certificati bluesign.

These robust, windproof 2in1 gloves made from goatskin offer a fantastic, comfortable grip with external seams and articulated fingers. Supple goatskin leather inside will keep you and your ski poles or ice tools in touch with the forces of nature.

ESATECH SHORTS PRO Gli Esatech Shorts Pro sono pantaloncini, prodotti al 100% in Italia, studiati per difendere dagli urti e contusioni la zona sacrale, il coccige, fianchi e zona anca-femorale. Realizzati con pregiato tessuto a rete a nido d’ape traspirante, antibatterico e anti-stress, sono dotati di placche morbide realizzate in speciale mescola nitrilica di forma esagonale (Esatech System) in grado di assorbire elevate energie d’impatto. Le placche sono sovrapposte a uno strato di Evc (Evoluted Viscoelastic Cells), innovativa gomma idrorepellente anti-shock. Offrono un’eccezionale vestibilità e comodità perché aderiscono e assecondano perfettamente i movimenti del corpo. Taglie: XS - XL. Prezzo al pubblico: 79,90 euro.

Esatech Shorts Pro are high-tech protective pants, 100% made in Italy, studied to defend from collisions and bruises the sacral zone, the sides and hip-femur zone. They are composed by fine and breathable honeycomb mesh (antibacterial and anti-stress) and equipped with soft plates made by special nitrile compound with hexagonal design (Esatech System) able to absorb high impact energies. The plates are superimposed on a layer of Evc (Evoluted Viscoelastic Cells), innovative waterproof anti-shock rubber. They are very comfortable thanks to their flexible guards which are able to follow perfectly the body shape and movements. Sizes: XS - XL.

Updraft 18 Zaino molto leggero con fissaggio degli sci in diagonale. Il caricamento frontale garantisce facilità d’uso, la tasca interna dispone di uno scomparto per pala e sonda antivalanga. Sono presenti inoltre cinghia ventrale leggera con tasche in mesh elastico, tasche laterali reticolate porta-pelli, tasche in mesh elastico, istruzioni sul comportamento in caso di emergenza in ambiente alpino (riportate nello scomparto principale), schienale imbottito, elementi rifrangenti, foro per idratatore Aquarius.

The new Updraft 18 pack is specifically designed for “light and fast” style skiing. Minimal weight is paired with optimum functionality, leaving all the superfluous bells and whistles down at the carpark. At just 520 grams, it gives fast ascents a powerful boost. Shoulder and hip straps are made of breathable mesh, with addes stretch pockets for power bars or a gps. The diagonal ski attachment comes in handy for short carrying sections, ski skins and gloves fit neatly in the side mesh pocket while a shovel, probe and jacket are well stored in the main compartment.

XLVI

Numero 1 / 2013

ProductS guide Focus on

DISTRIBUITO DA: Trerè Innovation 0376.718611 - x-bionic@trereinnovation.it

FW 2013/14 collections Energy Accumulator EVO World Champion Edition Norway Da anni la squadra nazionale norvegese di sci e X-Bionic celebrano le loro vittorie insieme. L’X-Bionic Energy Accumulato EVO World Champion Edition Norway è un riconoscimento alle eccellenti prestazioni degli atleti e al lavoro di sviluppo realizzato unico nel suo genere, e sostituisce il classico intimo funzionale utilizzando materiali high-tech e tecnologie esclusive. Numerosi premi internazionali di design e vittorie nei test comparativi, dimostrano l’efficacia dei capi della linea Energy Accumulator nel fornire ottime prestazioni e un vantaggio competitivo palpabile.

Since years, the Norwegian National Ski Team and X-Bionic celebrate their victories together. The Edition Norway is an honour for outstanding athletes performances and unique development work. The Energy Accumulator Evo replaced classic functional underwear, due to it’s high-tech materials and unique technologies. More than a dozen international design awards and test victories proof, how effective this interface provides a palpable performance advantage.

Outdoor Rain Jacket Chi pratica un’attività outdoor deve poter contare al 100% sul proprio abbigliamento. Con la Rain Jacket Outdoor, X-Bionic ha sviluppato una giacca dal peso leggero e altamente funzionale, adatta a qualsiasi escursione o viaggio. Grazie alla particolare membrana Symbionic, la giacca è in grado di trasportare verso l’esterno il sudore sia sotto forma di vapore acqueo che in gocce, per garantire un perfetto clima all’interno della stessa. Aperture di ventilazione sotto le braccia permettono inoltre l’ingresso di aria fresca durante l’attività intensa per una termoregolazione ottimale in ogni condizione atmosferica.

Whoever is out and about outdoors must be able to rely 100% on his or her clothing. With the Outdoor Rain Jacket, X-Bionic has developed a lightweight, highly functional jacket that’s perfectly suited for any outing, hike or travel. Thanks to the unique Symbionic membrane, the jacket is able to transport water vapour and sweat to the outside, to guarantee a perfect climate inside the jacket. Underarm ventilation openings let in fresh air during intense activity.

focus on - PARTIAL KOMPRESSION EFFEKTOR La tecnologia Effektor firmata X-Bionic è nata grazie all’impegno degli addetti allo sviluppo che, con grandi investimenti nella ricerca, hanno voluto pensare oltre i limiti. E il potenziale di Effektor è stato dimostrato scientificamente dalle prove comparative intensive condotte nel centro ricerche del CeRiSM, Centro di Ricerca Sport, Montagna e Salute dell’Università di Verona. In condizioni vicine alla realtà i migliori sportivi hanno simulato le sollecitazioni a cui è sottoposto l’organismo in fase di allenamento intenso o di gara. Nel confronto diretto con altri capi di abbigliamento funzionale, i calcoli degli addetti allo sviluppo di Effektor non solo sono stati confermati, ma addirittura superati: durata maggiore della performance, tempo di recupero più breve, ridotta formazione di calore, minore formazione di lattato e riduzione della frequenza cardiaca. Effektor agisce positivamente su tutte le dimensioni rilevanti per il rendimento fisico. - Durata della performance maggiore del 10% La Partial Kompression ha dimostrato una certa superiorità rispetto alla compressione totale esercitata sull’intera superficie della pelle di altri capi. Nella prova a esaurimento Effektor consente infatti di prolungare la performance fino al 10%. - Recupero più rapido del 20% Privando il muscolo dell’ossigeno e misurando il tempo necessario alla compensazione di questo deficit si è visto che con la Partial Kompression il tempo di recupero è inferiore. Dopo soli due secondi le cellule muscolari erano di nuovo in grado di assorbire ossigeno. E quindi di essere efficienti. - Riduzione del 7% della formazione di lattato Il lattato è il sale dell’acido lattico che si forma nell’organismo in caso di sforzi prolungati e che porta alla temuta sensazione di “gambe pesanti”, comprometten-

do le prestazioni. Effektor migliora il ritorno del sangue venoso nella muscolatura, riducendo la formazione del lattato. - 2,4 battiti al minuto in meno Sono stati confrontati sportivi che indossavano Effektor con la X-Bionic Partial Kompression con sportivi che indossavano capi di abbigliamento a compressione totale. A parità di dispendio energetico, Effektor ha ridotto il consumo di ossigeno e ha migliorato l’efficienza metabolica. - Riduzione del 50% della formazione di calore Effektor con Partial Kompression, grazie alla sua esclusiva struttura superficiale, fa in modo che la pelle possa svolgere al meglio la propria azione refrigerante. Così il sangue può circolare e il sudore può evaporare efficacemente, l’organismo risparmia energia e ha a disposizione più forza per l’attività sportiva.

Effektor Running Power Shirt Il sangue nelle braccia ha un ritorno difficile verso il cuore poiché deve lottare contro la forza di gravità e contro la forza centrifuga creata dal movimento. L’Effektor Running Power Shirt, grazie alla tecnologia X-Bionic Partial Kompression, non migliora solo le prestazioni sulla parte superiore del corpo, ma aumenta anche la compressione applicata alle braccia. Il ritorno del sangue venoso è più rapido e il sistema cardiovascolare ottimizzato consente in questo modo di risparmiare energia. Si guadagna ancora più potenza grazie al 3D-BionicSphere System di grandi dimensioni posizionato sulla schiena, poichè supporta il corpo nella gestione ottimale della temperatura. Inoltre le innovative fasce Neuro-Response sui gomiti assicurano una risposta muscolare rapida e precisa.

The blood in your arms have a tough road back to your heart - long, against the force of gravity and against the centrifugal force created by your arm movement. The Effektor Running Power Shirt therefore not only has performanceenhancing X-Bionic Partial Kompression in the entire upper body, but it also increases the compression applied to the arms. The return of venous blood has an easier time of it, and your cardiovascular system saves energy. you gain even more power with the large 3D-BionicSphere System on the back. it relieves your body’s own need for temperature management. Neuro-Response Bandages on the elbows provide for quicker, more precise muscular response.

Effektor Running Power Pants La tecnologia X-Bionic Partial Kompression sulle gambe unisce due vantaggi decisivi: miglioramento delle prestazioni grazie alla compressione muscolare e termoregolazione ottimale grazie alla dispersione di pressione e calore attraverso i canali. Gli Effektor Running Pants utilizzano un’altra tecnologia innovativa X-Bionic, la stessa utilizzata dai piloti di jet per evitare il temuto blackout: assicurare gradi di pressione eterogenei sulle diverse regioni della gamba. Gli Effektor Running Pants sono realizzati con una pressione maggiore sulla parte inferiore della gamba rispetto alla parte superiore della coscia, per alleggerire il carico sul sangue nella sua risalita verso il cuore. Inoltre per un raffreddamento più efficace il collaudato 3D-BionicSphere System è stato posizionato sul coccige. Le fasce Neuro-Response realizzate sulle ginocchia mettono i recettori periferici neurali in un costante stato di “lotta o fuga”, che aiuta a rafforzare e aggiungere una maggiore precisione alle risposte muscolari.

X-Bionic Partial Kompression on the legs combines two decisive performance advantages: improved muscular work thanks to compression, as well as optimal cooling thanks to the dispersal of pressure across the ridges. The Effektor Running Pants utilise yet another technology – one that jet pilots use to prevent the feared blackout: They place varying grades of pressure differently on different regions of the leg. Effektor Running Pants place more pressure on the lower leg as they do on the upper thigh to lighten the load on the blood as it makes its way back to the heart. For even more effective cooling the proven 3D-BionicSphere System is used on the tailbone. On the knees the Neuro-Response Bandages put the peripheral neural receptors in a constant state of “fight or flight,” which helps strengthen and add more precision to muscular responses.

I VANTAGGI DEL NEURO RESPONSE

In sostanza la X-Bionic Partial Kompression è in grado di influire positivamente sul sistema neuromuscolare, stimolando le sinapsi e migliorando la regolazione sensomotoria, ovvero l’interazione tra fibre nervose afferenti ed efferenti, che riveste un ruolo importante nella riorganizzazione del controllo muscolare. Le fibre nervose afferenti, quelle che vanno dalla periferia al sistema nervoso centrale, inviano gli impulsi al midollo spinale e al cervello. Qui vengono elaborati e, attraverso le fibre efferenti e i motoneuroni inferiori, vengono inviati nuovamente ai muscoli. La tecnologia Effektor sfrutta questo meccanismo. Inviando impulsi costanti, mette i recettori periferici in uno stato di preallerta. Così reagiscono più rapidamente a ulteriori stimoli, creando il cosiddetto effetto Neuro Response. La contrazione e la reazione muscolare aumentano, la coordinazione migliora e il rischio di lesioni si riduce.

PARTIAL KOMPRESSION EFFEKTOR

Effektor Technologie by X-Bionic became a reality because dedicated developers with a large research budget thought beyond what was perceived as limits. With the help of Italy‘s CRiSM research center, at the government’s University of Sport and Health in Verona, X-Bionic delivered the scientific proof for the potential of Effektor in intensive comparison testing. Under realistic conditions, top athletes experienced stresses just as the body would in intensive training or competition. In direct comparison with other functional apparel, the calculations of the developers of Effektor were not only proved correct, but also in fact exceeded: longer endurance, shorter recovery time, higher performance, less lactate buildup, quicker reaction time, lower heart rate. Effektor had an impact on all relevant dimensions of performance. - 10% extended endurance In a test to exhaustion, both types of compression apparel demonstrated clear performance differences. When wearing Effektor participants could extend their endurance by from 1 percent to 10 percent. - 20% faster recovery First, a depletion of oxygen was created in the muscles and then was measured the time that it took for the rebalancing of the deficit. With Effektor Partial Kompression the repletion went more quickly. After only 2 seconds of regeneration the muscle cells were already prepared to absorb more oxygen. - 7% less lactate build up Lactate, or the salt of lactic acid, is built up in the body during endurance activities. The buildup leads to the notoriously dreaded “heavy legs” syndrome and redu-

NEURO RESPONSE ADVANTAGES

ces unlimited performance ability. Effektor improves the venous return of the blood in muscles, and the breakdown of lactate is improved. - 2.4 beats per minute less In laboratory testing, experienced sport scientists compared athletes wearing Effektor with Partial Kompression with those wearing apparel with all-over surface compressin. The result was unequivocal: Effektor enabled the reduction of oxygen use and an improvement in metabolic efficiency at the same effort. - 50% less build up of heat Effektor with its Partial Kompression guarantees the optimal cooling function of the skin with its unique surface structure. With it, blood can circulate and sweat can effectively evaporate. That way your body saves energy, and more power remains for your athletic endeavours.

X-Bionic Partial Kompression is in the position to positively influence your neuro-muscular system by stimulating neural synapses. It can also improve your sensory motor regulation, which is the effective interaction of afferent and efferent nerve impulses, and plays a key role in the reorganisation of muscular programming. More than five sensory motor feedback systems control all of the body’s movements. The systems react to outside stimuli through mechnanical receptors in the skin – stimuli such as that from the targeted placement of the Partial Kompression of Effektor. Afferent nerve impulses, which run along continuous nerve pathways from the periphery to the central nervous system, direct impulses to the brain and the spine where they are processed. The impulses then travel over the efferent nerve pathways and motor neurons back to the muscles. Effektor Technologie capitalises on this system. With constant stimuli the periphery receptors are simultaneously put in a kind of preloaded state. They react more quickly to subsequent stimuli – the neural response effect. Muscular contractions and reactions increase, coordination is improved, and the risk of injury sinks.