FRESH 1403 :  Mr. Mom

Page 1

= 9Wg ®± ,<S<9Wg ° $E$0T'C ª $S;DTD; ¯²²´

²Ã—˜ Mom

Working Mom and Stay @ Home Dad W;Q_G R-X; [51dL"L3 X?J R-8 GG<S 4 L3 R< K4 4G< — /=K< :S;N=K/3 [GW.O<W1O_<AAK3E<R.DR.ANWBC ‹

" "++ : < :+ G -Ċ ĉ/ D ?5!D 0 :-/9!E)ĉ E ĉ!< *2:+ ŎŚōśŐ 5!Q:D2!5D+?L5 +:/D =L*/ 9" @ &ĉ5 ŧŧ H)ĉG ĉ @ &ĉ5 ++) :J D2=* Ċ/*2< E ĉD#đ! @ &ĉ5 =LG ĊD/-:2ĉ/!G3 ĉG! :+ AE--A J 5*Aĉ =L"Ċ:! Q: :!"Ċ:! H#&+Ċ5)J 9"+9" Q: :! 5<2+8 D&?L53:+:*H Ċ): @!D ?5 +5" +9/ F **5)G3Ċ @ E)ĉD#đ!%Ą:*55 !5 "Ċ:!H# Q: :!#+8 Q: !=L ?5D#đ!+A#E"" 5 +5" +9/ =L 9!2)9*): J E-8D#đ!D +! č2Q: 9 5 9M F- G! 5!!=M : +5" /:) < D <)J =L/ĉ:$AĊ3 < 8 Ċ5 Q: :!"Ċ:!E-8D-=M* -A G! 8 =L$AĊ :* 8 Ċ5 55 !5 "Ċ:! H# ĉ52AĊE ĉ E*ĉ E ĉ 9! ): > G!29 )+ĉ/)2)9* D2Ċ!E"ĉ 5"D E-8 :+ Q: 9 /:) 5 E ĉ-8D+?L5 +:/D3-ĉ:!=M AD3)?5!/ĉ: 8&+ĉ:D-?5!E-8- /:)2Q: 9 - H)ĉG ĉ/ĉ:$AĊ :*5ĉ5!E5- E-8H)ĉG ĉ/ĉ:$AĊ3 < E K +Ċ:/ >M!3+5 !8 +9" E ĉD#đ!D&+:8D+: 9M 25 ĉ: KD Ċ:G ++) : <59! +< E Ċ

5 F- E-8 =/< ): /ĉ: " ": : D&0D#đ!D&=* D+?L5 2))@ < 9!D5 G!29 ) E-8)9! Q:D!<! ĉ5D!?L5 ): ! > *@ 2)9* =LH)ĉD3):82)5= ĉ5H#E-Ċ #E-Ċ/

!3!@ĉ)2:/*@ G3)ĉ)=5<2+8 D2+=(:& =L 8D-?5 Q:D!<! =/< +5" +9/ 5 9/D5 H#G!+A#E"" =LD3):82) /ĉ:E-8G3Ċ /:)&> &5G ): /ĉ : /ĉ: D K +@ĉ!G3)ĉ =LD <"F ):G! +5" +9/2)9*G3)ĉ =L +5" /:) < D =L*/ 9"" ": : D&0H)ĉH Ċ Q: 9 9"E "D3)?5!D <)J 8D#đ!D K =L# <"9 < ĉ5$A 5$AĊ5?L! 5*ĉ: D ĉ:D =*) < G /Ċ: /: E-85ĉ5!F*!): >M! )5 H# Ċ: 3!Ċ:H -J D+:D3K!F- =L25 -Ċ5 -) -?! @ !D ?L5)F* > 9! D#Ā 5Ċ5)E !):F5" 5 9! H)ĉG ĉF- =LE ĉ: E"ĉ E* E-8 = 9! =/ < 5 D+:55 : 9! != L 5? D3 @$-2Q: 9 =DL +:5*: 8!Q:D2!5D+?5L +:/ 5 D +! čG3)ĉJ =*L 5 D*=*L )E""!=M G3Ċ "9 $A5Ċ :ĉ ! 5 D+: @ : @ ĉ:!

%O<'Z5'ES< $F7IV9D _GTM:;T@E $EEC$TE<EVMTE

4 IV:W9lT'ITCLROT6_'EYgO*9lT;lhTE O;ª_Df;

= 9Wg ®± ,<S<9Wg ° $E$0T'C ª $S;DTD; ¯²²´

5 6 8 9 10 12

`GR8S*;lhT6YgCL=EV*_'VG = 6?T8S*;lhT6YgC$S;_8OR Ðíïæëèéâ ð Ðìàæâñö % TI`I6I* Êö Ëâæäßìïåììá _DYO;E T; ¾éñì Àìããââ ¾ïìòëá ñåâ Ôìïéá ;IS7$EECbMC ÂáòñÞæëêâëñ M;S* _@G* M;S*LYO6We Ðàììí 9lT'ITCE[ +S$ Êï« Êìê

14 16 18 20 22 24 25

14

16

Æëñâïóæâô <OD ª 7ESD B[CVES7; Æëñâïóæâô `O; ª =ES- T LV*a7 Ñïâëá Äòïò %O*_G ;%O*'Z5@ O ÑïÞóâé c=_9WgDI7ZE$W Àåâàèªæë IS;MDZ6LZ6@V_JK Àåâàèªæë E T;OTMTE_$ e ÏâÞáâï Íïæ÷â $EO$% OC[G`G IES<ET*ISG

Sprinkle’s Society

Bangkok Design <T*$O$ 6Wc.; _AL7VISG ¯­®± LZ6DO6CM$EEC*T;JVG= `M *= =ER-S;cO_6WD;S$OO$`<< +T$;T;T=ER_9J _= 6bM -CERMI T*IS;9Wg µª®± @FKBT'C9Wg> T;CT +S6CTOD T*7 O_;YgO*L[ = 9Wg ´ BTDb7 $EO<'ITC'V6 Ñìêìïïìô æð ;lT_L;O'ITC'V6_M;YO+V;7;T$TEOS;cE %6W +lT$S6 _@YOg @S4;T 'Z5BT@-WIV7b;IS;@EZ *;Wh cPcG9 %O**T;'YO Áâðæäëâï ð ÐÞñòïáÞö Ôìïèðåìí $V+$EEC_IVE $-fO=_Of$. 'G[.WALlTMES< ;S$OO$`<<';c9DEZ; bMC _@YOg LE T*LEE' `GR7V67S*h >G*T;b;E[=`<< Íìíªòí ÐíÞàâ +T$ISL6Z ¬ `;I'V6 ¬ %O*b- ¬ IV8Wc9D BTDb7 'O;_.f=7 ¾ëìñåâï ÑåÞæ a6D a+ ;T$T.T$ T ¥Çì ËÞèÞðÞèÞ¦ L8T=;V$`GR;S$OO$`<<-TI Wg=Z ;>[ LE T*-YgO_LWD*b;`I6I*6Wc.; OS;6S<7 ;e %O*aG$ OW$M;Xg*cPcG9 'YO Áâäïââ Ðåìôð ®± *T;`L6*>G*T;IV9DT;V@;: DO6_DWgDC`M *= %O*_MG T;S$JX$KT6 T;$TEOO$`<< ER6S<=EV T7EW ´ LT%T OS6`; ;6 IDcO_6WDL6bMC `GR 'Z5BT@'ITCLE T*LEE' OI6JS$DBT@;S$OO$`<<EZ ;bMC OD T*cC MDZ6DSh* 'ITCL;Z$cC ;O Dc=$I T$S; 'YO Êìóæâ ìë Áâðæäë ,TDBT@D;7E `GRLTE'6W_+ *e _$WDg I$S< $TEOO$`<< ;lTh 6YCg Ðíïæëèéâ _Mf;'ITCLlT'S %O*$V+$EEC6We _- ;;Wh +X*E ICbM $TEL;S<L;Z;;lTh 6YCg %;T6 ²²­ .W.W +lT;I; ¯©µ­­ %I6

6

Z/ = ;8=J4L=;O 5 =R"=K/3Y DN31= <EVKS9 'OE =O_E-Sg;aAE 6W +lT$S6 +S6$V+$EEC`GR;V9EEJ$TE$TEOO$`<<c9DE ICLCSD b;-YgO a'E*$TE b7 E C@ER<TECW ¯°¯ = $EZ*ES7;a$LV;9E 5 <EV_I59 O*L;TCMGI* b;IS;9Wg ®¶ª¯® _CKTD; ¯²²´ ;lhT6YgC Ðíïæëèéâ E IC-Yg;-C'ITC_= ;c9D a6DL;S<L;Z;;lhT6YgC %;T6 ²²­ .W.W +lT;I; ®©²­­ %I6 _@YgO<EV$TEbM $S<>[ 9WgCTE IC*T;

Thesis ;ELAþ1<L?K<=K"DN/ *T;`L6*>G*T;a'E*$TEJVG=;V@;: %O*;S$JX$KT-Sh;= 9Wg ± CMTIV9DTGSDES*LV7 BTDb7 a'E*$TE Ñìêìïâïìô ERMI T*IS;9Wg ®µª¯­ _CKTD; ¯²²´ <EV_I5a8*-Sh;G T* M T*LEE@LV;' TLDTC6VL'SA_IOEWg _.f;_7OE Ðíïæëèéâ %OE ICL;S<L;Z;; O*;S$JX$KT 6 ID$TECO<;lhT6YgC%;T6 ²²­ .W.W +lT;I; ±­­ %I6 bM $S<'5R>[ +S6*T;`GR>[ 9Wg_% TCTE IC-C*T;

Workshop ;ELAþ1<L?K<=K"DN/ '5RJVG=R`GR$TEOO$`<< LT%TOO$`<<>GV7BS53 CMTIV9DTGSDES*LV7 +S6$V+$EECO<EC@S4;T<Z'GT$E6 T;$TEOO$`<<_-V*LE T*LEE' a'E*$TE · $TEL *_LEVC ;IS7$EECOZ7LTM$EEC `GROZ7LTM$EEC_-V*LE T*LEE' +S6O<ECERMI T*IS;9Wg ®ª¯ @FKBT'C ¯²²´ ;lhT6YgC Ðíïæëèéâ bM $TEL;S<L;Z;a6DCO<;lhT6YgC%;T6 ²²­ .W.W +lT;I; ¯±­ %I6 _@YgO<EV$TE`$ >[ _% TE ICO<EC 7

My Neighborhood _EYgO* ¶ Kupchaka K. // BT@ ¶ Anuwat D.

Alto Coffee

X4=3. [1< R-:L8DL ?

$TE6YgC$T`A$GTD_= ;_EYgO*cGA Lc7G 9WgCWETDGR_OWD6`GRLZ;9EWDR_,@TR7SI _CYgO$ O;_ET6YgC$T`A_= ;OTMTE_- T_@YgObM E T*$TDE[ LX$7Yg;7SI @E OCLlTMES<$TE9lT*T; `7 = ++Z<S;_ET_GYO$6YgC$T`A_@YgO< *<O$cGA Lc7G `GR7SI7;%O*_ET BT@GS$K5 -YOg `<E;6 'Z5BT@ `GREL-T7V%O*$T`A +X*$GTD_= ;= ++SDLlT'S 9W9g Tl bM _ET7S6LV;b+ _6V;_% Tc=6YgC6lgT @E OC$S<LSC>SLEL-T7V9Wg`9 +EV*%O*CS; `<E;6 $T`A; O*bMC L S -T7Vc9D Aétì Àìããââ %O*'Z5_7 ªBS9E@;: _EYO*LZ:EW R$V+ >[ MG*ES$b;$GVg;EL`GRcGA Lc7G $T`A _EVgC7 ;9lT:ZE$V+;WhOD T*+EV*+S* 7GT6$T`A;O$b;< T;_ET$lTGS*a7 >[ ';_EVgCLEEMT$T`A9Wg6W%Xh;_EYgODe cC 7 T* $S<$TE6YgCcI; 9Z$CZC8;;7 O*CWE T;$T`AME[MET+T$_CYO*;O$ >C'V6I T$TE6YgC$T`A _= ;CT$$I T$V+IS7E=ER+lTIS;c=`G I `7 CS;'YOcGA Lc7G 9Wg_ET9Z$';bM 'ITCLlT'S CT$%Xh; `GR;Wg'YO+Z6_EVgC7 ;$TE9lT:ZE$V+$T`A%O*'Z5_7 D O;$GS<c== ®¶³­ 7O;;Sh;'EO<'ESI%O*'Z5_7 9lT:ZE$V+'SgI_CGf6$T`A $ O;+R IT*CYOc=9lT:ZE$V+6 T;OYg; 7 OCT_CYgO_%Tc=JX$KT7 O9WgO_CEV$T$fc6 b- _IGTMGTD= 9Wg;Sg; _EWD;c=6 ID`GR9lT*T;b;E T;$T`Ac=6 ID <I$$S<;VLSDL I;7SI9Wg-O<6YgC$T`A OD[` G I +X*cC b- _EYOg *`=G$9W'g 5Z _7 +RCO*_Mf;- O*9T*`GRG[9 T*9W+g R=ERL<'ITCLlT_Ef+ $S<:ZE$V+;Wh >C_EVgC7 ;+T$$TE_= 6E T;$T`A_Gf$e `7 @O9lTCT8X*+Z6M;Xg*CS;_EVgCCW= MT _% TCT 9Sh*% O+lT$S6%O*_IGT_= 6ª= 6 <T*';ODT$$V;$T`A%O*_ET `7 cC LTCTE8 CT7O;9WgE T;_= 6c6 >C_GDCO*MT9T*OO$I T9lTOD T*cE';8X*+R$V;$T`A%O*_ETc6 7GO6_IGT +X*_= ;9WgCT%O*$TE9lT_CGf6$T`A`<<%TDL * .Xg*8YO_= ;:ZE$V+MGS$%O* Aétì Àìããââ b;7O;;Wh `C +R_= ;`<E;6 ';c9D `7 _EYOg *'Z5BT@`GR'ITC@V8@W 8V ;S b;$TE'SIg _CGf6$T`A 'YOMSIb+MGS$%O* Aétì Àìããââ 9Wg'Z5_7 %O$TES;7WI TcC `@ $T`A;lT_% T+T$7 T*=ER_9J OD T*`; ;O; OD T*`E$9Wg7 O*bM 'ITCLlT'S 'YO_EYgO*%O*'Z5BT@ 7 O*9lTbM G[$' TCSg;b+I T 9Z$'ESh*9Wg_6V;_% TCTLSg*$T`A9Wg Aétì Àìããââ +Rc6 %O*9Wg6WCW'Z5BT@ 7Sh*`7 _'EYgO*6YgC

_CGf 6 $T`A `GR%O*9Wg b - b ;E T ;9Z $ OD T *_ET'S 6 CT9Sh * ;Sh ; _@ETR_CYgO9VJ9T*%O*7GT6$T`ACS;c=9T*@EW_CWDCCT$%Xh; 'Z5BT@`GRcGA Lc7G %O*$T`A'YOLVg*9Wg_ET7 O*7O<a+9D G[$' TbM c6 - I*`E$e G[$' TL I;M;X*g CO*I T_ET_= ;`<E;6 c9D `G I+R9lT$T`AEL-T7V6_W 9 T`<E;6 _CYO*;O$MEYO_=G T `7 I;S ;Wh G[$' TDOCES<_ET`G I 'Z5_7 <O$I T'Z5BT@%O*$T`AcC c6 IS6$S;9Wg`<E;6 _9 T;Sh; 'O$T`A`7 GR'; +R7S6LV;c6 +T$EL-T7V `GR;S;g 'YOLV*g 9W+g R 9lTbM G[$' T_6V;$GS<CTMT Aétì Àìããââ $T`ACW_L; M 7E*9WgCS;a$M$cC c6 LCCZ7V_ET_OT$T`AcC 6WCT `G ICT<O$ I TCS;6W G[$' T$V;_%TE[ `7 $fcC b- I T_OT_CGf6$T`A9Wg6W9WgLZ6CT `G I_ET+R9lTDS*c*$fc6 _ET7 O*.YgOLS7D $S<EL-T7V%O*CS; 6 ID$TE@V8W@V8S;9Z$%Sh;7O; 7 O*@DTDTC6X*EL-T7V OO$CTbM 6W9WgLZ6 .Xg*7E*;Wh7 O*b- =ERL<$TE5 +EV*e 'G TD$S<_-A=EZ*OTMTE a-'6W9Wg'Z5_7 c6 _EWD;E[ _9';V'$TE'SgI_CGf6$T`A`<<a<ET5CT+T$EZ ;'Z5=[ 'Z5@ O `8CDS*;lTCT>LC>LT;$S<IV:$W TE'SIg LCSDbMC `GR$TE9lT*T;b;E T;$T`A`<< `<E;6 ;O$ +T$$TE9lT*T;b;7 T*=ER_9JCT;T; 9lTbM _%TLTCTE8;lT_L;OEL-T7V $T`A9Wg_= ;_O$GS$K5 _,@TR%O* Aétì Àìããââ 8X*7O;;Wh >C_-YOg I Tc6 @LV +[ ; bM 'O$T`A';c9D_Mf;`G I I T`<E;6 c9DcC c6 `@ `<E;6 ;O$_GD _EYOg *'Z5BT@>CCS;g b+I T%O*_ET6W_9WD<_9 TMEYOOT++R6W$I T cC OD T*;S;h >C'*cC 7S6LV;b+CT9lT:ZE$V+;Wh_@YgO_= ;9WgLO*EO*+T$';OYg;MEO$'ES<

When

Õëñ Ðäåêç ëâ Ïìîåêçèá

;lhT9WgLROT6CW>G$S<EL-T7V%O*$T`Aa6D7E* _@ETR$T`A9Wg-*OO$CT$I T ¶µ¢ _= ;;lhT $TE9Wgb- ;lhT9Wg6W_DWgDC +R9lTbM EL$T`A-S6 LROT6 cC CW$GVg;=R=; ;lhT6YgC Ðpïænkéâ 'YO`<E;6 9Wg>CCSg;b+;lTCT_LVE AbM $S<G[$' T _@ETR8 T_ET_GYO$9Wg+R_= ; `<E;6 $T`AER6S<@EW_CWDC`G I ;lhT6YgC9Wgb- $f7 O*OD[ b;ER6S<@EW_CWDC_- ;$S; 8

Around the world

_EYgO* ¶ Âäìtæðt // _EWD<_EWD*+T$ ¶ www.aééßuðænâðð.cìê

[GW.O<D.ZE; %3JZ#3 G"E3S

7GT6DS$K bM `GRaO$TL:ZE$V+bMC e %O*'Z5 OT++ROD[ 9Wg$GZ CG[$' T_6f$_Gf$ >[ >GV7LV;' TLlTMES<_6f$L I;bM DS*'*'V6`<< a<ElgTa<ET5 _@ETR_-YgOI T_6f$DS*cE _6WD*LT L6bMC 7 OaG$ `GR@I$_%T; T+R7Yg; _7 ;$S<ORcE_6VCe OD T*7Z $7Z ;7Z $7T9Wg_'D%TD6V<%TD6W _CYgO °­ª±­ = 9Wg`G I a6DGYC'V6c=I T @ O`C %O*_6f$7 T*MT$G R 9Wg_= ;';7S6LV;b+.YhO% TI%O*_MG T;Sh;CTbM <9'ITC_EYO g * ®­ Åìñ ¿òðæëâðð ÆáâÞð ¾æêâá Þñ Àåæéáïâë +T$_If<c.7 ôôô«Þééßòðæëâðð«àìê bM cO_6WD+T$ aE_<VE7 a'G$ CMT_JEK2W _+ T%O*<EVKS9 ¿ïÞæëàåæéá Íïìáòàñð LMES2O_CEV$T I TLV;' TORcE< T*9Wg; T+R_= ;_9E;6 LlTMES<_6f$b;DZ'= ++Z<S; 3 1

2

4 5

6

9

10 7

8

1. %O*_G ; 9Wg ` =G*LBT@c6 cO_6W D OBV C MTOC7R;V ES ; 6E $ TG `<<_6W D I$S < MZ ;9ET;L AOE _COE L9Wg_ET_G ;$S;7O;_6f$ ;lTCT=ERDZ$7 b- 9lT%;CG[$$IT6$fc6 OD T*_- ; Ðanáö Àanáö ;lhT7TGLWe <EE+Zb;MGO6CT$CTD bM _6f$;lTCT_9_@YgO=EZ* G[$$IT6%O*7SI_O* 2. %O*_G ;a<ET5 ;lT$GS<CTMS$CZC6 IDCZ$bMC _- ; 'T`Ef$_7OE $TE 7[;_$ Te OD T* Ôhììpð ¿unnö 9Wg';EZ ;@ O`C _'D_G ;7O;_6f$e _CYgO;lTCTb- $S<% TI%O* LCSDbMC LlTMES<_6f$ @ O`C $f@E OC9Wg+R.YhObM G[$%O*7SI_O*_G ; _@YgOD O;O6W77SI_O* 3. >GV 7 BS 5 3 O TMTEOOE ` $;V ' <EE+Z b ;M O 9Wg EW c ._'V G c6 'ITC'V 6 _$Wg D I$S < LVg*`I6G OC`GRLZ%BT@ 9lTbM @ O`C @DTDTC_GYO$.YhOOTMTELlTMES<_6f$9WgCW=ERaD-; =GO6BSD =GO6LTE@VK `GR_= ;CV7E$S<LVg*`I6G OC _- ; ;COOE `$;V' Êìçì Êæék _= ;`<<;lhT7TG; OD6 ID 4. %O*_G ;_GWD;`<<`$f6_+f7>[ bM cC I T+R_= ;`9f<_Gf7MEYOLCTE 9aA; _6f$e _Mf;>[ bM _G ;$S;9Sh*IS; 7SI_O*$f7 O*$TE_GWD;`<<<9<T9;Sh;6 ID `7 _= ;_IOE -Sg; %O*_G ; 9lT+T$@GTL7V$ A *$ -S;MGO$e `GRCW`O@@GV_'-Sg;* TDe 5. _;VE L_.OEWg`GRaE*_EWD;O;Z<TG`<<_; ;$V+$EEC_G ;L;Z$ cC 7 O*_; ;$TE_EWD; _EYgO*DT$e _@YgO$I6IV-T_7EWDCLO<_% T-Sh;=ER8C @ O`C EZ ;bMC ODT$bM G[$cC _'EWD6 `GRCW'ITCLZ%$S<-WIV7CT$$I T7;_O*7O;_6f$

6. =TE 7Wh IS ; _$V 6 Ll T MES < G[ $ :Z E $V + +S 6 OW _ I;9 * T;IS ; _$V 6 _6f $ e MEY O bM _ - T L8T;9WMg O *LS;9;T$TE_Gf$e LlTMES<_-V _6f$`GR'EO<'ESIb;GR`I$< T;CT+S6=TE 7Wh CW_$C'OC@VI_7OE `GR%O*_G ;_+ *e _7EWDCEOcI CT$CTD 7. %O*_G ;LlTMES<_6f$@V_JK _CYO g 7 O*c=aE*_EWD;MEYOc=9lT$V+$EECE IC$S<_6f$ =$7V9SgIc= _6f$7 O*$TE% TI%O*_'EYgO*b- 9Wg6[_+ *e _M;YO$I T_@YgO;';OYg; CWGS$K5R $TEb- *T;_,@TR7SI _@YgOLE T*'ITCCSg;b+ `GRc6 ES<$TEDOCES<+T$_@YgO;';OYg; 8. %O*_G ;9W_g $WD g I$S<= O='SG_+OE GT LZ6 9lT;O*_6WDI$S<9W_g CYOg $ O;_ET_G ;E[<'V `GRG[$6Vg* = O='SG_+OE _=GWgD;c=7GO6_IGT `GR_ET7 O*CW%O*_G ;9WgLO6'G O*$S< DZ'LCSDbMC e _LCO 9. 'E[LO;'ITCLTCTE8@V_JK `<<CTLO;L I;7SI8X*< T; cC I T+R_= ;6;7EW $WNT JVG=R @ O`C EZ ;bMC 7 O*$TE'ITCLR6I$L<TD `GR6[`GG[$OD T*@V_JK _M;YO$I Tb'E 10. %O*b- b MC e 9Wg 6W c .; C T_@Yg O `$ = MT_6V C e 7GT6;Wh $ I T *bM 9Wg LZ 6 `GREO;S$OO$`<<9WgCWcO_6WDL6bMC _% TCT_L;O7SI_O* _- ; LTD+[*G[$ 'GV=M;W< +Z$;CMGO$ _LYgO=[D$ER6S<'ITCL[* = MT* TDe b$G e 7SI9Wg@ O`C L I;bM DS*'V6cC 8X* MEYODS*cC E[ 6 ID.lhTI TCWIV:W`$ c% _CYgO@I$_%T_Mf;_% T $f+RE[ LX$L;Z$L;T; `GRODT$.YhOCTb- 9S;9W

9

Edutainment

Film

The Expendables 3

How Summer Action Movies Made Me a Better Dad - I*.SC_COE I;CTOW$EO< _= ;- I*_IGT9WPg OGGWI6[ CS$+R=G ODM;S*9Z;DS$K OO$CT=ER-S;$S; `GRM;S*L I;bM $fCS$+R_= ;`;I`Of'-Sg;LZ6<S;_9V* 8YO_= ;- I*_IGT9Wg6W 9Wg'Z5@ O+R@TG[$-TD ISDEZ ;OO$7ER_I;6[M;S*6 ID$S; _@YgO$ER-S<'ITCLSC@S;: b;'EO<'ESI `GR'Z5E[ cMCI TM;S* `Of'-Sg;a'EC'ETC a'E*_EYgO** TDe @I$;Wh +R_= ;$TELO;<9<T9'ITC_= ;G[$>[ -TD `GR :EECR-;RO:EECbM $S<G[$6 ID'ES<

Lucy GZ' `<.* $GS<CT$lT$S<M;S*`Of'-S;g _7fC7SI MGS*+T$9W_g @WD*$ZC<S*_MWD;OlT;ID$TELE T* `GR_%WD;<97V67 O$S;CTMGTD_EYOg * L$TE _Gf77 aD`P;LS; 6TETLTILZ6PO7 ES<<9_= ;LTI; OD a-'E TD a6;CT_A D+S<c=> T7S6DS6DT_L@7V6bL b;- O*9 O* `G I9lTbM _:OCW@GS*@V_JK%Xh;CT _MCYO;.[_=OE PWaE `G I_:O$fD O;$GS<c=8G C@I$CT_A D9Wg9lTE TD_:O 6[+T$_9EG_GOE `G I Éucö 6[,[6,T6`GRc,cGLc7G POGGWI[6CT$e LlTMES<';9WgDS*'V68X*Lc7G %O* GZ' `<.* b; Éa Ãâêêâ Ëækæta ¥®¶¶­¦ `GR Ééìn· Ñhâ Íïìãâððæìnaé ¥®¶¶±¦ 'T6I T'ETI;Wh Éucö ; T+R `7$7 T*c=+T$_6VCOD T*CT$ `7 CS;$fCWORcEbMC e bM _ET' ;MTb;;Sh;CT$9W_6WDI

Sin City : A Dame to Kill For BT'7 O%O* Ðæn Àætö LE T*+T$$ETA $a;_IG%O* `AE*' CVG_GOE OO$CTb;Lc7G _6WDI$S<$TEO T;M;S*LYO$TE 7;[ _GD BT@_= ;%TIª6lT 'O;9ETL7 +6S e 7S67 O_MCYO;$TE 7;[ - O* _;YhOMTLZ6ER9X$`GR_7fCc=6 ID'ITCEZ;`E* _MCTRLlTMES<_6f$a7M; OD;R'ES< _6f$_Gf$e cC 'IE6[7Sh*`7 BT'`E$`G I BT';Wh$lT$S<a6D aE_<VE 7 EO6EV_$. `GR `AE*' CVG_GOE _- ;_'D 7SIGR'E_6VCDS*OD[ $S;@E OCM; T _LEVC6 ID OWIT $EW; `GR a+_.A $OE 6O; _GIV77

10

M;S*`Of'-S;g EIC_MG TPWaE E; Z GTD'ETC LE T*$S;CT_= ;BT'9WLg TC`G I `GR$f cC _'D9lTbM >- [ C>V6MIS*_GD 9WLg Tl 'S 'YO_ET+R'OD7V67TCI T`7 GRBT' .VG_IL_7OE L7OGaG; b;2T;R>[$ Tl $S<BT'`E$ 9W_g = ;7 ;cO_6WD%O*`AE;c-L ;Wh +Rc='IT;MT PWaE GTD'ETC';cM;$GS<CTbM _6f$EZ; bMC c6 7;Yg 7RGX*$S;OW$ 'ETI;W_h ET+Rc6 _Mf; OS;a7;VaO `<;_6OESL© _ILGWgD Lc;= © _CG $V<LS; `GR9Wg; T9Xg*9WgLZ6 'YO `PE EVLS; AOE 6 $f_PaGCTE IC%<I;$S<_%T6 ID >[$ Tl $S<BT';Wh 'YO `@9EV' PVI+ M;ZC cA`E* 9Wg_'D9lTM;S*AOE C_Gf$ Ïâá Åæéé ¥¯­®­¦ `GRc6 ES<'lT-Yg;-C@O'IE @GfO7_EYgO* '*cC CWORcECT$ `' _Mf;6TET_MG T;WhCT=ER$<$S;$f'Z C' T 'Z C_IGT9Wg+R7W7SjI _% T-C`G I

Music Yo-Yo Ma Plays Ennio Morricone

OSG<ShC_$ T7Sh*`7 = ¯­­± `7 LlTMES<';9WgES$ _LWD*_-GaG %O* aD aD C T `GR>G*T;_EWD<_EWD* L$OE MIT;e +T$M;S*LZ6'GTLLV$ %O* _O;;VaO COE EVa'_; MGTD_EYgO* ; T+Rc6 ;lT$GS<CTA *$S; OW$'ES*h _= 6'GOBTDb;< T;7O;< TDe 9W`g L*`66OZ; e LT6L O*_% TCT LE T*<EEDT$TJc6 6WCT$ a6D_,@TR OD T *DVg * L$OE + T$ Àænâêa Íaïaáæðì ¥®¶µµ¦ M;S*OV7T_GWD;9Wg9lTbM _$V6OTEC5 ;OL7SG_+WD ;X$8X* < T;_$ T`GRISD_6f$ 'ITCDTIEIC9Sh*OSG<ShC ²² ;T9W CW9*Sh MC6 ®¶ `9Ef'LZ6c@_ETR aMG6+T$ æÑunâð c6 _GD LR6I$6W

Book Summary

8 G=A<DG3?S ¥ Rich Dad Poor Dad

;Wg ; T +R_= ; M;S * LY O 9Wg CW 9Sh * ';-O<`GR';-S * CT$@Oe $S ; `GR_= ;9W8g $_8WD*$S;OD T*$I T*%IT*9WLg 6Z _G CM;X*g b;= ++Z<;S CS;CS$+R 8[$;lTc=O T*8X*b;*T;LSCC;TLE T*$lTGS*b+ 'OE LLO;$TEG*9Z;_G ;MZ; _EYOg Dc=+;8X*$TEa)K5T-I;_-YOg %O*<EVK9S %TD7E* 9lTbM BT@GS$K5 OO$CTcC ' OD6W OW$9Sh*7SI>[ _%WD; aE_<VE 7 'VaD.T$V G TLZ6$f_@Vg*CW '6W9Wg<EVKS9`M *M;Xg*%O*_%T8[$JTGLSg*G CGRGTD _@ETRcC DOC`< * _=OE _.f;7 bM <EVKS99Wga=EaC7M;S*LYObM a6 *6S*9SgIaG$ _;YhOMTBTDb;'YO Åìwªtì LO;$TEb- -WIV7`GR<EVMTE_*V;9O* `7 O RcE9Wg 9l T bM Ïæch Daá Íììï Daá c6 ES < 'ITCL;b+OD T * $I T*%IT*%;T6;Wh `GR_;YhOMT%O*CS;6WMEYO_GIE TD$S;`; <9@VL[+; $f'YO$TEG*CYOO T;CS;+EV*e _EYgO*ETI@ O%O*aE_<VE 7 'VaD.T$V 9Wg_= ;7SIGR'E Íììï Daá _=EWD<_9WD<$S<@ O%O*_@YgO;';M;Xg* _= ;;S$:ZE$V+bM a7 _EWD$I T Ïæch Daá _= 6_EYgO*$S;CT7Sh*`7 <9`E$ $f@[68X*;VLSD%O*@ O+;`GR @ OEID_=EWD<_9WD<$S; _- ; @ O+;_-YgOI T'ITCES$_*V; _= ;< O_$V6 `M *'ITC-SgIE TD b;%5R9Wg@ OEID_-YgOI T$TE%T6_*V;7 T*MT$G R 9W_g = ;< O_$V6`M *'ITC-SIg E TD ;W_g = ;7SIOD T*9W9g Tl bM M;S*LYO_G C;W$h 6f E[ T D$T+ _@ETRD$bM _EYOg *_*V;9O*_= ;LV*g LlT'S `7 CS;$f7E*$S<'ITC_= ;+EV*b;aG$DZ';WhOD T*CT$ +;_ETOT++RE[ LX$cC L<TDb+;S$9Wg+RDOCES< MGS$$TELlT'S 'YO ';EIDcC c6 9lT*T;_@YgO_*V; `7 _%T_EWD;E[ 9Wg+Rb- _*V;9lT*T;`9; @ OEID<O$I T 8 T_:OODT$9lT*T;_@YgO_*V; _:Oc=_EWD;_OT9WgaE*_EWD; `7 8 TODT$_EWD;IV:Wb- _*V;9lT*T;bM _ET CT;Wg ,S;+RLO; LVg*9Wg_ETL I;bM c6 ES<$TELSg*LO;CT7Sh*`7 _6f$ _= ;'Z5:EEC`<< Íuïætan 'YO$TE9lT*T;M;S$ _@YgOEOES< >G6Wb;<Sh;=GTD 9lTbM 9Z$';6lT_;V;-WIV7c=_MCYO;e $S;MC6 'YO 9lT*T;M;S$ ª _$f<OOC ª $[ DYC ª + TDBTKW b;%5R9Wg';9Wg@V_JK%Xh;c= +Rb- -WIV7`7$7 T*OO$c= a6DCO*MT_*V;+T$MGTD`;I9T*CT$$I T $G TI'YO _ETCWG[ 9T*8X* ± 6 T; 'YO$TE_= ;G[$+ T*ES<' T7O<`9;_= ;_*V;_6YO; $TE 9lT*T;L I;7SI'YO$TEb- _IGT`G$$S<_*V; $TE_= 6:ZE$V+%O*7SI_O*6 ID$TEG*9Z; `G IMT';_$ *e CT9lT*T; `GRLZ69 TD'YO $TE_= ;;S$G*9Z;MT>G7O<`9; +T$$TE= ;>G`GR6O$_<WhD ';9WgMT_*V;+T$ ¯ G[ 9T*`E$;Sh;+REIDDT$$I T 6 ID% O+lT$S6MGTD=ER$TE b;%5R9Wg';9WgMT_*V;+T$ ¯ G[ 9T*MGS*;Sh; c6 ES<$TE@VL[+; CT9Z$DZ'9Z$LCSDI T ElgTEID =ERL<'ITCLlT_Ef+ Ïæch Daá Íììï Daá $GTD_= ; Åìwªtì ER6S<7lT;T; %TD6W_= ;_9;lTh _99 T _= ;IV:W'V67TC`<<';7RIS;7$ 9WgCZ *c=L[ OVLEBT@9T*$TE_*V;bM EI6_EfI9WgLZ6 b;%5R9WgLS*'Cc9D CO*I TLVg*OYg;e OT++RCW'Z5' TCT$$I T `GR_ET_; ;c=9Wg 'ITCLZ%BTDb;CT$$I T_EYgO*IS78ZBTD;O$ OD T*cE$f7TC $TEc6 JX$KT`;I'V6 +T$M;S*LYO_G C;Wh ; T+R9lTbM _ET;lTCT=ES<b- $S<-WIV7OD T*@O_MCTR@OLC

11

Scoop _EYgO* ¶ Egotist

*@ !=2M )9*!=M *9 )=5*A5ĉ = H3)ħ ! =DL ?5L /ĉ:$A3Ċ < Ċ5 5*A ĉ "9 D3*Ċ:D%ą: 9"D+?5! : 5 55 !5 "Ċ:! Q: :!5*ĉ: #+82" /:)2Q:D+K E-8$AĊ :* Ċ (: (:&D3):+/) 5 " ": : D&0E""!= M Q:+ 5*Aĉ):D!<L!!:!): E-Ċ/ E- ! > :- =L 8 Ċ5 D#-=L*!E#- D2=* = !9"D#đ! ĉ:/ = 5 @ E)ĉ =L5*: E-8)9 55 H# Q: :!!5 "Ċ:! E-8 ĉ:/ =2:Q 3+9" @ &ĉ5 =5L *: 5*A"ĉ :Ċ !D-=*M -A "Ċ: 55 D)?L5$AĊ3 < D#đ!%Ą:*55 H# Q: :!!5 "Ċ:! ĉ5! D+:D+=* &/ D 5/ĉ: Ŀ ĿŗŚœőŖŏ ĿŗŕōŖ 3+?5 īʼnŚōōŚ ĵŗŕ ): > 5!!=M $AĊ :* KD#đ!%Ą:* 5*Aĉ"Ċ:!D&?L5D-=M* -A E-8 ĉ/* Q: :!"Ċ:!"Ċ: E-Ċ/ D+:D+=* &/ D :/ĉ: ĵŚŴ ĵŗŕ ĵ

W;Q_G R-X; GG [51dL"L3 X?J R-8 GG<S K44 L3

c9C c9C cG; %O*E[=`<<'EO<'ESI

'lTI T Êï. Êoê _= ;'lTJS@9 bMC 9_Wg EVCg 7 ;7V6M[$;S CT7S*h `7 D'Z µ­s _CYOg CWM;S*6S*_EYOg * Êï. Êoê ¥®¶µ°¦ ;lT`L6* a6D cC_'VG 'W7S; `7 CS;$fDS*cC ' ODCW';DOCES<`GR;lTCTb- $S;;S$ _@ETR8YOI T@ O9WgOD[ < T;_GWhD*G[$ $fDS*'*_= ; @ O :EEC6Te OD[ IS;DS*'lgT cC _Mf;+R7 O*CW'lTJS@9 cI b- _EWD$_,@TR _ET+X*CS$+Rc6 DV;'lTI T ÐtaöªAtªÅoêâªDaá MEYO _EWD$D Oe I T ÐAÅ ÐAÅD $S;CT$$I T _@YgOO:V<TD=ET$1$TE5 9T*LS*'C b;- I*LMSLIEEKbMC _= ;7 ;CT 9Wg>[ -TD_EVgCCW<9<T9 b;$TE_= ;@ O OD[ $S<< T; _GWhD*G[$ 9lT*T;< T; `GRbM >[ M V*_= ;? TDOO$c=9lT*T;;O$< T;`9; % OC[G+T$IV$V@W_6WD O:V<TD'ITC_=GWgD;`=G*%O*E[=`<<'EO<'ESI OO$_= ;c9C cG; `< *7TCDZ'LCSD z DZ'$ O;=1VIS7VOZ7LTM$EEC @ O`GR`C OD[ < T;6 ID$S;9Sh*'[ a6D`< **T;$S;7TC8;S6 OD T*CW=ERLV9:VBT@L[*LZ6 z DZ'=1VIS7VOZ7L LTM$EEC *T;b;aE**T;L I;bM 7 O*b- `E**T;M;S$ M; T9Wg$TE9lT*T;;O$< T;+X*7$_= ;%O*>[ -TD <9<T99T*_@Jb <9<T99T*_@Jb;$TE9lT*T;;O$< T; `GR$TEOD[ < T;_GWhD*G[$+X*`< *`D$$S;OD T*-S6_+; z DZ'L*'ETCaG L*'ETCaG$'ESh*9WgLO* >[ M V*_EVgCCW<9<T9b;$TE9lT*T;MT_GWhD*'EO<'ESI _@ETR>[ -TD8[$_$53 c=_= ;9MTEMC6 >[ M V*_% TL[ aE**T; `GR_= ;+Z6_EVgC7 ;%O*`;I'V6'ITC_9 T_9WDC9T*_@J z =GTDJ7IEEK9Wg ¯­ <9<T9%O*>[ TD_=GWDg ;`=G*c= _CYOg >[M V*OO$9lT*T;;O$< T; CW'ITC_9 T_9WDC >[- TD8[$%S6_$GT bM LZBT@ _EWD<E OD `GR_OTb+bL 'EO<'ESICT$%Xh; `GRb;9WgLZ6$f' ODe $GS<_% TCTCWL I;E IC9lT*T;< T;`GR6[`GG[$ ;S$IV+SD+T$L8T<S; ¿oston Àoééâgâ Àântâï ãoï Ôoïk £ Ãaêiéö -WhI T'ITC_=GWgD;`=G*%O*<9<T99T*_@J 'YO$TE9Wg>[ '; $ `G'EO<'ESI `GR $TE9lTCTMT_GWhD*'EO<'ESI _=GWgD;c= b;LS*'CCO*<9<T9 $TE6[ `D$<9< ;OD T*_6f6%T6 $GTD_= ;$TE>LC>LT;<9<T9_% T6 ID$S; >[ M V*OO$c=9lT*T;;O$< T; >[ -TD +T$$TE`< *`D$<9<T9$S L I;bM CWM; T9Wg$TE*T;MGT$MGTD%X TE*T;MG h; 9Sh*$TE9lT*T;;O$< T;`GR$TE9lT:ZE$V+L I;7SI a6Db- < T;_= ;aPCOOAA J >[ M V*CW<9<T9b;$TEMT_*V 9<T9b;$TE ;_% T< T;CT$%Xh; b;%5R9Wg>[ -TD$fCW<9<T9b;< T;CT$%Xh; +;b;9WgLZ6$f_$V6_= ;_9E;6 Êï. Êoê _@ETR_E ;7SIOD T*+T$_@YgO;< T; _@YgO;E IC*T; `GR T7V@Wg; O* 9WgE[=`<<'EO<'ESI_=GWgD;c=OD T*EI6_EfI c6 OD T*cC _'OR_%V; _@ETR_ET_Mf `GR_ETLTCTE89lT7TC$S;c6 _= ;=$7V

12

$TE>LT;EIC'ITC_= ;_@J +Z6$lT_;V6%O*_9E;6 Êï. Êoê cC b- `' _EYOg *_ACV;LV 7 `<<_6VCe MEYO'ITCG CLGTD%O*'ITC_= ; >[ -TD9Wg7$*T; = ID MEYOcE 'ITCLTCTE8 _M7Z>G;Sh;GX$.Xh*CT$b;_EYgO*'ITC_=GWgD;`=G*9T*LS*'C +T$$TEIV+SD%O* Íâw Ïâsâaïch Àântâï -WhbM _Mf;_9E;6 %O*'Z5@ O9WgOD[ < T;_GWhD*G[$`GR9lT*T;< T; I TCW_M7Z>GOYg;e CT$$I T Äânáâï Àonóâïgâncâ 'YOLBT@$TE5 9Wg'ITC_= ;_@JM V*`GR-TD _-YgOCaD*8X*$S;$GTD_= ; _;YhO_6WDI cC CW$TE`< *`D$<9<T99T*_@J-S6_+;`<<_CYgO$ O; OD T*cE$f7TC +lT;I;'Z5`C 9WgOD[ < T;_GWhD*G[$ $fDS*CWCT$$I TOD[ `G I _@WD*`7 I T7Sh*`7 =GTD 9JIEEK ®¶µ­ _= ;7 ;CT +lT;I;'Z5@ OOD[ < T;_GWhD*G[$;Sh;CW_@VgC%Xh;OD T*_Mf;c6 -S6 b;= ¯­®¯ _@WD*`' =ER_9JLMES2O_CEV$T .Xg* Íâw 9lT$TELlTEI+ @<I TCW-TDO_CEV$S; _= ; Êï. Êoê CT$8X* ¯ G T;';`G I _9WD<$S<+lT;I; ®.® G T;'; b;= ®¶µ¶ +T$>GLlTEI+@<I TCW'Z5@ O9WgER<ZI T_= ;'ITCLCS'Eb+ `GR'ITC_MCTRLC%O*'EO<'ESI CWLS6L I;CT$%Xh;_EYgODe 6[c6 +T$7SI_G%b;= ®¶µ¶ CW@ O9WgER<ZI T7;_O*= IDMEYO@V$TE +X*7 O*_= ;? TD OD[ < T;_GWhD*G[$ ²³¢ `7 b;= ¯­®¯ G6G*_MGYO_@WD* °²¢ _EYgO*$TE9lT*T;$GTD_= ;LT_M7ZMGS$%O*_9E;6 ;WhCT$$I T Êï. Êoê L I;bM CWOTDZCT$$I T °² = ;Sg;LR9 O;bM _Mf;I T>[ -TD9Wg$ TI_% TL[ ISD$GT*';`G I +RMT*T;bMC c6 DT$%Xh;_EYgODe MEYOCS$+R _= ;? TD_GYO$*T;_O* +X*DS*MT*T;=ER+lTcC c6 MGS*= ¯­­­ _= ;7 ;CT _JEK2$V+LMES2O_CEV$T7$7lTg G*_EYOg De >[- TD9W_g = ;>[; Tl 'EO<'ESIMGTD'; 7$*T;b;DZ';Sh; `GR;Wg'YO_M7Z>G9Wg7SI_G% Êï. Êoê _@VgCL[*%Xh;OD T*EI6_EfIb;- I*;Wh b;= ®¶µ¶ CW@O _@WD* ²¢ 9W$g EO$`<<LO<8TC 7O<I T7;_O*_GYO$9W+g ROD[$ <S < T; _@ETR7 O*$TE 6[`GG[$ b;%5R9Wg= ¯­®¯ CW_@VgC_= ; ¯®¢ _M7Z>G9Wg'5Z @ OOD[ < T; +T$ Íâw Ïâsâaïch Àântâï ¯­®¯ = IDMEYO@V$TE z 7$*T; DS*MT*T;bMC cC c6 z _$KWD5OTDZ JX$KT7 O `GROYg;e z 7 O*$TE6[`GG[$`GR9lT*T;< T; z

35% 23% 22% 21%

% O6W_CYgO'Z5@ OOD[ < T; % OC[G+T$IV$V@W_6WD ER<ZI T_6f$9Wg_GWhD*CTa6D@ O+RLTCTE8+S6$TE$S<OTEC5 c6 6W$I T _6f$>[ -TD +RLZBT@`GRO O;aD;CT$%X;h b;%5R9W_g 6f$>[M V* +R_% Tb+_EYOg *CTDT'7V9T*_@Jc6 6W @I$_:OcC 76V OD[ $S<BT@_MCTEIC`<<_6VCe _- ; >[ M V*cC _$ *'5V7JTL7E MEYOIV9DTJTL7E _@ETRI T@ O`GR`C 13

+RbM 7SIOD T*$TE6lT_;V;-WIV79Wg`7$7 T*c=+T$BT@_MCTEIC b;LS*'C =ER_6f;9Wg; TL;b+CT$ 'YO_6f$e cC E[ LX$a66_6WgDI 8X*`C I T`C +R_= ;? TDOO$c=9lT*T;;O$< T;7GO69Sh*IS; _@ETR6 ID'ITC_= ;`C _:O+RDS*'*ES$KTLTDLSC@S;: $S<G[$ cI c6 OD T*_M;WDI`; ;$I T G[$cC E[ LX$I T%T6`C c= b;%5R9Wg _CYgO@ OOO$+T$< T;c= LTDLSC@S;: $GS<ES$KTcI DT$$I T % O6W9WgCW7 O7SI'Z5`C _O* $f'YO_:ODS*LTCTE89lT*T; 9W7g ;_O*ES$ `GRMTETDc6 MGS$_% TCTL[' EO<'ESIc6 +T$% OC[G =ER-T$EJTL7E b;LMES2O_CEV$T @<I Tb;'ESI_EYO;-TI O_CEV$S;7O;;Wh 7O;;Wh ± +T$ ®­ 'EO<'ESI ? TDM V*CW _*V;_6YO;L[*$I T? TD-TD`G I % O6WOW$=ER$TE 'YO>[ M V*9WgOO$c=9lT*T;;O$< T; CW`;Ia; C9Wg+R=ERMDS6`GRO6OOCCT$$I T ETDc6 9Wgc6 CT +R_% TCT8X*'EO<'ESI cC MC6c=$S<$V+$EEC@S$> O;MD O;b+ BTD;O$< T; .X*g L I;bM LE T*%X;h CT_@YOg 6X*6[6G[$' T_@J-TD MEYO7 O*b- + TD$S<BTKWLS*'CCT$;S$ D$_I ;' T_'EYgO*`7 *7SI `GR_'EYgO*LlTOT* L I;@ O$f+Rc6 CW_IGTOD[ $S<G[$ <EE6T@ Oe ER<Z8X* $V+$EEC9Wg9lT$S<G[$b;ERMI T*IS; =ER$O<6 ID z $TE`L6*'ITCES $ +T$@ O _= ; <9_EW D ;Ll T 'S 9Sh*LlTMES<G[$-TD`GRG[$LTI z 6[`G=$= O* `GRbM 'ITC=GO6BSD$S<G[$c6 6W$I T @ O%S<E8@TG[$c=9lT$V+$EEC7 T*e c6 =GO6BSD$I T z _= ;7SIOD T*%O*JWG:EECOS;6W >[ TD_CYOg ES<<9<T9 @ O +RLZBT@_EWD<E OD`GRDZ *_$WgDI$S<O<TDCZ%; OD$I T z _G ;$S<G[$c6 L;Z$$I T 7Y; g _7 ;$I T $V+$EEC>+ BSD `<<>[ -TDe $TE_G ;$WNT OO$$lTGS*$TD $V+$EEC$GT*`+ * CT$$I TbM `C _= ;';_GWhD*6[ 'ITC_=GWgD;`=G*9T*LS*'C 9lTbM 'Z5@ OOD[ < T; _GWDh *G[$c6 *T D%X;h a6DcC +Tl _= ;7 O*7$*T;MEYOGTOO$+T$*T; Êï. Êoê L I;M;Xg*DS*'*9lT*T;OVLER `GRLTCTE8CWLC6ZG b;-WIV79Wg6W z E[=`<<$TE9lT*T;9Wg_=GWgD;`=G*c= CW$TE+ T**T; `<<_OT9 .OE L.Vg* AEW`G;_.OE z _9'a;aGDW$TELYO g LTE 9lTbM LTCTE89lT*T;+T$< T; c6 7V67 O> T;9T*OW_CG IV6WaO'O;_AOE _E;. z 'ITCDY6MDZ ;%O*_IGT*T; $TE_= 6bM @;S$*T; _GYO$IS;9lT*T;+T$< T; Êï. Êoê $GTD_= ;_9E;6 `GR>[- TD+RMS;$GS<c=MT 'EO<'ESICT$%Xh; <EVKS9-Sh;;lT_EVgC_Mf;'Z5' T<9<T9%O*@ O +T$_6VC9WgCW`7 _@WD*? TD`C _9 T;Sh;9Wgc6 ES<IS;GTMDZ6MGS*$TE 'GO6<Z7E b;7O;;Wh DTP[`GR$[_$VG EIC8X*<S -WER6S<aG$ OD T* 6WEOD7 $fbM ? TD@ Oc6 ES<IS;MDZ66 ID _@ETR8YOI T_= ;LV9:V_9 T_9WDC$S;ERMI T*-TD`GRM V* OW$9Sh*>[ -TD$fCW'ITC=ETE8;T9Wg+R_GWhD*G[$CT$%Xh;$I T_6VC

Interview _EYgO* ¶ GroupOwl // BT@ ¶ Tonphong

_EÄ‘gO* -Yg;b+ %O*

<OD ª 7ESD B[CVES7;

;O$+T$ <OD 7ESD MEYO 7ESD B[CVES7; +R_= ;;S$E O* ;S$`7 *_@G* ;S$6;7EW9Wg_@Vg*CW 'O;_LVE 7bM‰ %O*7SI_O*c=cC ;T; MT$LS*_$76[<;a=L_7OE _ET+R_Mf;_%TOZ C_6f$; ODM; T7T ; TES$';M;Xg* ;Sg;$f_@WD*@O`G I9Wg+R<O$7lT`M; *G TLZ6%O*_%TI TIS;;Wh <OD 7ESD @ I*7lT`M; * @ OG[$O O;_% Tc=6 IDOW$M;Xg*7lT`M; * _:O';;Wh_= ;_6f$LTI; TES$-YgOI T -Yg;b+ `GR_= ;aO$TL6W 9WgIS;;Wh<OD 7ESD _= 6< T;ES<$TECT_DYO;%O*_ET_@YgO@[6'ZD$S<_%Tb;_EYgO* -Yg;b+ 7O;`E$>CI T+R7Sh*-YgOI T; O* 6GCG _@ETR>C -O<a6ET_OC O; `7 ; O*_$V6IS;JZ$E .Xg*IS;JZ$E cC 'IECW 7SIOS$KE G.GV* OD[ b;-YgO ;S$E O*@ OG[$O O;MSI_ETR$S<_ET _CYgO@[68X*9WgCT%O*-YgO_6f$M‰V*7SI; OD9WgL *_LWD*_+YhOD`+ I 7GO6$TEL;9;T%O*_ET LGS<$S<MDZ6_G ;%O*_G ;9Wg@Wg_GWhD* ;lTCTMGO$G O `GR_G ;$G O*$S<- T*BT@ L I;-YgO-Yg;b+ CS;$f<S*_OV‰6W;R'ES<9Wg>C$S<7Z $7T Â¥@;V6T _OWgDCJVEV;@$ZG¦ 'V6-YgO;WhcI b;b+ _ETcC _'D@[68X*$S; CT$ O; @OCT`-E $;S I T+R7S*h -YOg G[$I TORcE _ET$fC-W OYg -Y;g b+ OD[ b;7SI_GYO$_MCYO;$S; $f_GD7Sh*-YgOG[$I T-Yg;b+ CW';8TC

14

>CI T_M OG[$`' cM; $fcC c6 _M OCT$CTD `7 *_@G*bM G[$7Sh*`7 OD[ b;9 O*c6 ´ªµ _6YO;`G I'ES< _= ;OW$'ESh*9Wg_ET$S<<OD 7ESDMSI_ETR@E OC$S; _9 T9WgLS*_$7 _%TCW'ITCLZ%9Z$'ESh*9Wgc6 @[68X*-Yg;b+ $f`; ;O;I T$TECT8X*%O* ;T*A T7SI; ODe 9WgL *_LWD*OD[ % T*7SI@I$_ET;Sh;CS;IV_JKCT$e LlTMES<'EO<'ESI_%T `GR_=GWDg ;ORcEMGTDOD T*b;-WI7V %O*>[- TD ';;Wh 9Z$IS;;Wh-WIV7>CL;Z$L;T;CT$ _ET$GTD_= ;';7Yg;_- T CT$%X;h -Y;g b+7Y;g EO<`E$7O;7W ² _ET$f7O *7Y;g `GR_ET$f$GTD_= ; ';9W;g O;_EfICT$e ± 9ZC $f;O;`G I +T$_6VC_CYOg $ O;_ET7 O*9lT*T; 6X$CT$e 9Z$IS;;WhcC ODT$9lT*T;6X$`G I _ET=ES<_IGTCT9lT*T; $GT*IS; _ETc6 9lT*T;9Wg< T;$f_= ;_EYgO*6W9Wgc6 6[`G_%T c6 b- _IGT $S<_%T _@ETRBEEDT>C7 O*OO$c=9lT*T; @OBEEDT$GS<CT+T$ 9Wg9lT*T;_ET$f+RLGS<$S; L I;*T;LS*LEE' _ET`9<cC c6 c=cM;`G I _6WjDI;Wh7 O*;S6G I*M; T 7 O*IT*`>;$S;_GD9W_6WDI MT$>COO$c= % T*;O$ BEEDT+ROD[ < T;';_6WDI +EV*e `G IBEEDT>C+R6[G[$ _= ;MGS$ L I;>C+R_= ;';6[BEEDTOW$9W Â¥MSI_ETR¦ 7Z $7T$GS<CT 7O;_GV$*T;7Sh*`7 ² aC*+;8X*_%TMGS< +Rb- _IGTOD[ $S<G[$ a6D9Wg G[$MGS<c='TO$ L I;>C+R6[`Gb;- I*$GT*IS; MEYO7Sh*`7 7Yg;CT +R_= ;M; T9Wg>C <OD 7ESD <O$_G T$V+IS7E=ER+lTIS;9Wg_7fCc=6 ID'ITCLZ% b;2T;R%O*'Z5@ O9Wg7 O*_GWhD*G[$OD[ $S<< T; - I*`E$>C_M OG[$CT$e 8 TD_.GA G[$M;S$CT$+;_$E*b+ _@YgO;_GD Â¥MSI_ETR¦ `7 7O;;Wh_EVgC_<TG*`G I 7O;9Wg_ET_Mf;';OYg; _%TCWG[$ _ET$f'V6;RI T9lTcC_%T7 O*`-E E[=G[$%;T6;Wh `7 IS;;Wh _ET_% Tb+`G II T_%T+R9lTc=9lTcC Â¥MSI_ETR¦ CS;$GTD_= ;LVg*_6WDI %O*_ETc=`G I _6WjDI;Wh_ET_<YgO$TE8 TDE[=7SI_O* 8 TDE[=%O*$V; 8 TDE[=L8T;9Wg9g_W ETc=CT IS;;Wh_ETCW`7 G[$9Wg_ETE[ LX$=GYhC E[ LX$-O< LlTMES<';9WgcC _'DCW'EO<'ESICT$ O; OT+cC _'D_% Tb+ 'ITCE[ LX$%O*$TE_= ;@ O cC _'D'V6ODT$+RCWG[$ <OD 7ESD $f_= ; OW$M;X*g ';b;;S;h 9Wcg C _'D'V6ODT$+RCWG$[ CT$ O;6 ID_M7Z>GL I;7SI 9Sh*IZ4VBTIR `GROYg;e $ER9Sg*IS;M;Xg*'ITC'V6_%T$f_=GWgD;c= _CYgOIS;9Wg -Yg;b+ _% TCTb;-WIV7 7GO6CT>CcC _'D'V6_EYOg *CWG$[ _GD _ETE[L $X I TaG$CS;; T$GSI _ETcC ' OD_% Tb+7EE$R%O*';EZ ;bMC e _ET_GD_EVgC$GSIaG$I T 8 TCWG$[ -WI7V _%T+RCT_+OORcE< T*9WCg ;S aM6E TD `7 @O_IGT> T;CT $f8X*'V6c6 I T_ET'V6`<<;WhCS;cC 8[$ aG$_ET$fCW6 T;6We L I;6 T; 9Wg; T$GSI_ET$f7 O*CWB[CV'Z C$S;bM c6 OW$LVg*M;Xg*9Wg_=GWgD;c=MGS*+T$ CW G[ $ $f 'Y O _CYg O CW G[ $ `G I _ETcC _ 'DEl T 'T‰_LW D *_6f $ 9Wg c M;_GD _ETMSI_ETRbM $S<'lT7O<%O*<OD 7ESD .Xg*$f_= ;+S*MIR_6WDI$S<9Wg ; O*-Yg;b+MSI_ETR%Xh;CT6 ID _= ;_LWD*MSI_ETR9Wg_7fCc=6 ID'ITC <EVLZ9:Vk $fOT+_= ;OW$LVg*9Wg9lTbM _%T_=GWgD;'ITC'V6@GV$CZCCO* MGTDe OD T*b;$TECWLCT-V$bMC 6 ID$f_= ;c6 _ET_GDDV*'lT8TC c=I T 'ITC; TES$9Wg_%T' ;@<b;_6f$; OD';;Wh'YOORcE

_Mf;';OYg;_%TCWG[$_ET$f'V6;RI T9lTcC _%T7 O*`-E E[=G[$%;T6;Wh `7 IS;;Wh_ET_% Tb+`G II T_%T+R9lTc=9lTcC

'ITC; TES$%O*-Yg;b+'YOORcE_MEO _%T;Vg*'V6$ O;+R_6V;c=MTG[$LTILZ69WgES$`G IOZ C%Xh;CT E ICI*L;9;T6 ID >CE[ LX$I T_%TcC =EZ*`7 *ORcE_GD E[ LX$ORcE$f`L6*OO$CT $TEc6 ' ;MTI T_%TODT$+R<O$ORcE _ET> T;$TE`L6*OO$%O*_6f$ ;Sg;`MGR'YO'ITC; TES$'ITC<EVLZ9:Vk9Wg>C_Mf;I T_= ;'ITC; TES$ OW$OD T* >C_Mf;_%T_= ;BT@D OL I;%O*_ETb;ISD_6f$ _ETc6 _Mf;_%T`G I_ETE[ LX$_Mf;-WIV77SI_O*7O;9Wg_ET_= ;_6f$ 9Wg> T;CT_ET+V;7;T$TE7SI_O*cC OO$I T7O;_6f$_ET_= ;DS*c* _@ETR'ITC9E*+lT_ETcC LC<[E5 +;@O CT_Mf;G[$b;IS;;Wh _ET$f_EVgC_Mf;BT@b;IS;9Wg_ET_= ;_6f$ _ET_Mf;_%T' ODe _+EV‰_7V<a7 CS;$f9lTbM _ETE[ LX$ 9Z$OD T*CS; @ OG[$O O;CYObMC CO*G[$LTI9Wg$lTGS*_G ;%O*_G ;OD[ $S<_%T `GR_MCYO;$lTGS*;Vg*'V6ORcE<T*OD T* _ETE[ LX$I TIS;;Wh-WIV7CS;* TD%Xh;;R E[ LX$I T$TECWG[$9lTbM _ET_= ;>[ bM‰ 9Wg_% Tb+aG$CT$%Xh;CSh* _%TMSI_ETROD T*OTEC5 6W c=@E OC$S<G[$LTIb;O OC$O6 LlTMES<';9Wg_= ;@ O'; _ET_-YgOI T9Z$';D OCIT*O;T'7%O*G[$cI `G I OT++RcC _% CCT$ `7 $f_= ; O;T'79WIg T*_>YOg cI 'E TIe <OD 7ESD $f_= ;'Z5@ OOW$';M;X*g 9WCg O*_EYOg *O;T'7%O*G[$; ODcI 6I D_- ;$S; 9Z$';8TC>CMC6_GDI Ta7%X;h ODT$bM G$[ _= ;ORcE CS;7O<DT$CT$e ;R Â¥MSI_ETR¦ 7O;;W_h ET$f IT*cI 'E TIe OD T*= M; T$f+R_EVgCc=6[aE*_EWD; `7 _OT+EV*e _ET+RcC 'V6I T+RbM _%Ta7%Xh;c=9lT*T;ORcE _ETODT$bM _%T_= ;OD T*9WgODT$_= ;+EV*e CT$$I T a6D9Wg_ETL;S<L;Z;bM _%Tc6 GO*9Z$OD T* LVg*9Wg_ET bM c6 OD T*_6WDI'YO=ERL<$TE5 MGS*+T$;Sh;+RbM _%Tc=_GYO$_O* 8 TIS;;WhG[$a7%Xh;c=`G IODT$_= ; MCO _= ;9;TD MEYO_= ;ORcE9Wgc$G7SI+T$_ET 8 T_= ;c6 _ETDV;6W_GD `7 8 T9lT*T;_= ;@TE 9_6WDI$S<_ET OS;;Wh$f`;R;lTc6 ;R IS;9W-g ;Yg b+a7%X;h _%TOT++RcC ;T ES$_MCYO;OD T*IS;;Wh `7 _ET_-YOg I T'ITCES$9W_g ETCWbM _%T+R' ODe _=GWgD;bM _= ;'ITC>[$@S;b;'EO<'ESI IS;9Wg_%Ta7%Xh;OT++R_= ;_6f$6YhOc=`G I `7 _ET$f+R9lT9Z$OD T* bM _%TE[ I T_ETE[ LX$$S<_%TOD T*cE `GRES$_%TCT$`' cM; 8 T_%TES<E[ c6 8X*'ITCES$9Wg'EO<'ESI_ETCWbM $S; 8X*IS;;Sh;+R_= ;DS*c*_ET$fDS*ES$$S;OD[ _LWD*MSI_ETR%O*-Yg;b+ 9lT_OT_ET9Sh*'[ MS;c=CO*6[_6f$; OD';M;Xg*9Wg$lTGS*7Yg;_7 ;$S<9Z$LVg*9Wg_Mf; %;T6_'EYOg *OS6_LWD*% T*M; T _:ODS*MDV<`9R_G ; IS;;W<h OD 7ESD _% Tb+`G II T$TECWG$[ 9lTbM _%Tc6 '; @< ORcEMGTDOD T* .X*g ';9Wcg C CGW $[ cC C9W T*9W+g R_% Tb+ `7 L*Vg M;X*g 9W_g ETLTCTE8_% Tb+c6 `C D*S cC CGW $[ $f7TC'YO >[ -TD9Wg-YgO <OD 7ESD _= ;@ O9Wg6WCT$e %O* 6.‰.-Yg;b+ _GD9W_6WDI _@G*9Wg<OD 7ESD `7 *bM G[$LTI'YO_@G*9Wg-YgOI T -Yg;b+ -YgO_6WDI$S<G[$_%T _@G*;W8h $[ `7 *%X;h b;IS;9W-g ;Yg b+DS*OD[b ;'EEB _;YOh MT%O*_@G*;W'h OY _ET+RBTI;T bM ;T*A T`GR_9I6T 6I*6TI %ObM G[$%O*_ET`%f*`E* %ObM _+ T_= ;_6f$9Wg6W CWMSIb+L[ `GR_% C`%f* `GRcC I TOD T*cE ES$;WhcC CWLVg*b6e _'GYO<`'G*

15

Interview _EYgO* ¶ GroupOwl // BT@ ¶ 6lTE*' F9:Vk L8V76lTE*:EEC

A * ;þ9T;ª=ES- T %O*

`O; ª =ES- T LV*M a7 9S;9W9Wg_= 6=ER7[_% Tc=b;< T;9TI; aPC ° -Sh; _ET$f_Mf; =ES- T LV*M a7 MEYO @ O`O; MEYO-YgOb;I*$TE <GfO$_$OE _EWD$$S;I TcO `O; ¥iannnnn¦ I T9Wg'Z5@ OG[$LO*`L;OTEC5 6W $lTGS*L;Z$$S<$TE_%WD;$TE 7[;_>Te ;V;9T M;[;V9T; G[$LTIISD.;OTDZ ¯ %I< ¯ _6YO; OS@G*<GfO$MGS*+T$9Wg_CYgOLS$'E[ _%T_@Vg*_Mf;@S4;T$TEORcE<T*OD T* b;7SIG[$LTI `GRcC ODT$_$f<cI ';_6WDI `7 ODT$+ROI6-TIaG$a._-WDG_;f7_IVE $ > T;<GfO$; TES$e ;V9T; s - O* E$M; OD;R < T;CW_6f$_Gf$$f*Wh`MGR _%T9S$9TD_ET7TC=ERLT';'Z ;_'D$S; `7 9_Wg ET;S6'ZD$S<_%T_EYOg *@ OG[$O O; cC b- _@ETR'ITC'Z; _'D `7 _= ;_ETL*LSDI T b;2T;R9W_g %T_= ;'Z5@ O9WCg GW $[ .Xg*_7V<a7CTb;DZ'9Wg`I6G OCc=6 ID_9'a;aGDW `GROT-W@_%T$f_$WgDI% O*$S<aG$cO9W`GR_9'a;aGDW _@ETR_%T_= ;9Sh* ;S$OO$`<<_If<c.7 OVLER >[ $ O7Sh*-ZC-;';9lTAO;9 ã­nt.coê `GR_If<EIC'ITC7G$ER6S<-T7V ãail.in.th =ES- T CWIV:W$TE_GWhD*6[G[$9 TC$GT*LBT@`I6G OC`<<;WhOD T*cE OW$=ER_6f;'YO _ET7V67TC-WIV7%O*;V9T;CT7GO6 > T;_If<<GfO$`GR@fO$_$f7<Z ' 'YO= R= T'EO*@VB@ _ET_GDODT$E[ _'Gf6GS<b;$TE_GWhD*G[$%O*_%T9Wg_ETCSg;b+I T b;D T;GT6=GT_' T cC ; T+RCWb'E_MCYO;_%T`; e

16

'ZD$S<';9WgcC _'DCWG[$ _IGTO:V<TD_=EWD<_9WD<CS;+RDT$ _OT_= ;I T$f'*'G TD$S<$TE_GWhD*`CI ;Wg`MGR `CICS;6YhO `GRCS;$f9lT% TI%O*_LWDMTD9Sh*< T; ¥MSI_ETR¦ M; T9Wg%O*_ET'YO_GWhD*bM 6W `GR'OD _? T6[@S4;T$TEc=_EYgODe 7 T*$S<`CI7E*9Wg@Oa7`G I$f7SI`' ;Whc=7GO6 ² = ®­ = `7 G[$';CS;,GT6%Xh; 9Z$IS;e c* _%T_G T6 IDLWM; TDVhC`D C LO6`9E$6 ID_LWD*MSI_ETR7GO6<9L;9;T @GT*D$_M7Z$TE5 9Wg_@Vg*> T;CTG TLZ6%O*G[$LTI7SI; ODbM _ETA * OD[6 eW G[$$fEO *_@G*bM A* _,D_GD _= ;_@G*9W'g 5Z DTD_'DE O*$G OCbM _%TA * 'YO7O;;S;h cC CbW 'E E O*_GD _ET$f`<< _P D 9lTcC+lTc6 E[ LX$_GDI TCWb'EbM OI6cMC _MCYO;@I$';`$ 9Wg-O<OI6G[$MGT; _- ; G[$,S;c6 _$E6LWg;R _OO CS;$f'*OTEC5 _6WDI$S; `7 a6DL I;7SI`G I+RcC ' ODc6 OI6_O*_9 TcME L I;bM +R_= ;BEEDTCT$$I T9Wg_OTG*_A.<Z ' MEYOcC $f9IV7_7OE L I;_ET$f'ODEW9IW7_OT ¥MSI_ETR¦ A *6[`G I_%TDS*'*_= ;@ O9Wg_M OG[$cC LE T*.T +T$_6VC9Wg_M Ob;aMC6`<<_6f$9TE$ 'YO `' _@WD* G[$@GV$7SIMEYO%DS<7SI$f6[+R7Yg;_7 ;c=_LWDMC6 +;7O;;Wh9WgG[$LTIOTDZc6 ¯ %I< ¯ _6YO; +X*=ES<CT_= ; aMC6$TE_M O`<<_6f$_Gf$ a6D_G T8X*LS*'C%O*@ O`C _6f$_Gf$bM _ETA *OD T*7V67G$ CS;_= ;LS*'C;VLSD_LWD;R 'YOG[$9Wg9lTORcEc6 _$V;ISD+R8YOI T_+ * _- ; G[$,S;9 O*_O<W.Wc6 `G I G[$,S;_6V;c6 `<<cC 7 O*CWb'E=ER'O* G[$,S;cC ,WgE69Wg;O;`G I CS;$f'YOOI6$S;;Sg;`MGR L I;7SI>C $fcC 7 T*ORcE$S<@I$_%T_GD ¥MSI_ETR¦ `' OT++RcC c6 OO$CT_= ;=ERaD''lT@[6 `7 `O<OS6IV6WaOG[$ _OTc=G*D[9[<_9 T;Sh;_O* bM G[$_G ;`9f<_Gf7_MCYO;_6f$';OYg;e cMC _ETDV*'lT8TC7 O_;YgO* _'D'V6I T+RcC bM `7 M TCcC c6 +EV*e _ET7 O*_% Tb+I TCS;_= ;_+;%O*_6f$9Wg_$V6CT@E OC$S<%O* @I$;WhOD[ `G I $ O;9Wg_%T+RO T;M;S*LYOc6 _%TLcG6 M; T+Oc6 $ O;6 ID.lhT ;V9T;E[ MC6I T=G6GfO$CYO8YO DS*c* E[ I TOS;cM;'YOcO'O;$G O* `8CDS*_= 6$G O*M; T8 TDE[=7SI_O*c6 6 ID OW$OD T*@ O`C ;Sg*OD[ `7 M; T'OC@ CYO8YO7V67SIOD[7 GO6_IGT @OG[$_% TCT_G ;6 ID$fCT;S*g $6'WD< OE 6 _G ;_CTL $;S c= 'YO+R <O$I TcC LO;$fcC c6 _@ETR8X*_ETcC LO; G[$$f_EWD;E[ > T;@F7V$EEC%O*@ O`C OD[ 6W cC I TDS*c*CS;$f7 O* .XC.S< D$_I ;_LWD`7 IT _ET+R_% T= Tc=_GD;S;g `MGR ¥MSI_ETR¦ ,R;S;h _ET7 O*OD[$ <S G[$ `C _IGT9WGg $[ 6[$TE 7;[ b;9WIW$f7TC _ET$f7 O*_% Tc==ER$< CS;+RCWL[7EOD[ I TOD T=G ODbM G[$6[_O* <T*';_GWhD*G[$> T;M; T9WIW $f=G ODbM _6f$;Sg*M; T9WIW_,De _6f$$fES<LVg*_MG T;Sh;CT_7fCe a6D9WgcC CW$TE$GSg;$EO* cC CW$TEa7 $GS< .Xg*OT+L *>G7 O;VLSD%O*_6f$b;O;T'7c6 ;O$+T$;Wh$TEbM _IGT$S<G[$$f_= ;LVg*LlT'S _%T_; ;DlhT$S<_ET8X*9WgCT%O*'ITCOTEC5 6W%O*M;[ ;V9T; 9W@g LV +[ ; c6 +T$$TE9W@g O `C OD[6 I D$S;7GO6_IGT _CYOg LZ%BT@+V7%O*'EO<'ESI6W LZ%BT@+V7%O*G[$ $f+R6W7TC 'EO<'ESI>C cC C'W ITC+lT_= ;7 O*_OTG[$c=9V*h cI _;VEL _.OEWg _ETLTCTE8_GWDh *G[$_O*c6 _@ETR>C GTOO$CT9lT*T;OVLER `GR9lT:ZE$V+L I;7SI$S<BEEDT @O_IGT+Rc=_9WgDIcM; $fc=$S;_= ;`@f'LTC _CYgO_ETc6 OD[ $S<G[$7GO6_IGT _ET7 O*_,GWgDBT'%O*7SI_O*_% TMTG[$ 7 O*= ;IV T5L I;M;Xg*_% TMT_GD `G I_ET$f7 O*G6OTDZ7SI_O*G*CT_9 T$S<G[$6 ID _'D_Mf;@ O`C 9Wg_GWhD*G[$`7 DS*_= ;7SI_O*OD[ L[* @OG[$9lT ORcE>V6$f7R'O$bL _%D T7SIG[$`E*e `<<;WhCS;cC b- `G I _@ETR- I*%I<8X*M T%I<`E$ LCO*_6f$ +RES<9Z$OD T* `G ICS;+R$GTD_= ;O;T'7%O*_6f$c=_GD+EV*e 8 T_6f$- I*ISD;Wh_= ;';7G$ <O$c6 _GD I Ta7c=CS;_= ;';7G$`; ¥MSI_ETR¦ cC `=G$b+_GD9WgI T9lTcCM;[;V9T;8X*c6 OTEC5 6W;S$ `GRDVg*; TL;b+%Xh;c=OW$ _CYgOc6 A *'ITC_Mf; _EYgO*$TEIT*`>;O;T'7bM $S<G[$%O*_%T _EWD$I TIT*`>;cI MGICe CT$$I T G[$cC +lT_= ;7 O*_6V;7TC$EO<9WgIT*cI _= Re 6[_= ;'ESh*e c=CT$$I T ;WGg $[ _@V*g c6 c=ETD*T;7SI$S<aE*_EWD;O;Z<TG_CYOg OT9V7D 9`Wg G I_O* ';OY;g +O*aE*_EWD;bM G$[ $S; 7Sh*`7 DS*cC 9S;'GO66 ID.lhT CS;_= ;7G$E TD;R 7O;`E$$fPTOD[ c* `7 @O_Mf;G[$';a; ;';;Wh9lT $f_EVgC $S*IGI TG[$_ET+R>V6=$7VMEYO_=G T 7 O*<O$I T$TE`% *%S;b;LS*'C$EZ*_9@Q L[*CT$ LCCZ7VI TODT$bM G[$_% TCMTIV9DTGSD;Wh DlhTI TcC b- CS:DC;R _%TCW$TEbM _EVgC7Sh*`7 _EWD;O;Z<TG9WgcM;$S;_GD9W_6WDI `G I 7 O*_EWD;$I6IV-T9W;g eWg 'YOCS;9lTbM _ETODT$$ERa66OO$CT+T$7E*_L ;;S;h %;T6cM; CS;; T_<YOg CT$_GD G[$>C ¯ %I<_@Vg*+Rc6 +O*aE*_EWD;$S<_%T;Wg`MGR _CYgO_9WD<$S<';OYg;8YOI T- TCT$ 17

cC ODT$bM G[$_= ;'; _@OE _A $7 _GD $GSIG[$ _+O'ITC>V6MIS*b;-ÿIþ7 `G I_6WjDI+Rc=DT$

6[_MCYO;cC IT*`>;;R 'YO7S*h b+bM G$[ _EWD;cC _$ *c* ¥MSI_ETR¦ _ET_Mf;';=ERL<'ITCLlT_Ef+_DORCT$9Wg_EWD;cC _$ * `7 8 TG[$ <S*_OV _EWD;_$ *CS;$f6W ¥MSI_ETR¦ OT++R_= ;IV:W=GO<b+7SI_O* _IGT_+O'ITC>V6@GT6$fc6 @[67E*e cC ODT$bM G[$_= ;'; _@OE _A $7 _GD CS;; T_<YgOCT$ $GSIG[$_+O'ITC>V6MIS*b;-WIV7`G I _6WjDI+Rc=DT$ 8TCI TCSg;b+cMCI TCS;+R6W$S<G[$MEYO_=G T9Wg_ET 'V6`<<;Wh <O$_GDI TcC CSg;b+MEO$ _OT_= ;I Tb;O;T'7_+OORcE $f' ODe `$ $S;c= CS;$fL;Z$6W cC ODT$IT*ORcEbM G[$LC<[E5 `<< _@ETRCS;_MCYO;_ETa=ED_*V;bM G[$ `G I9Z$OD T*$f+< 'V6'G TDe _,V;MG*_MCYO;$S;9Wg_%T+RcC CO<CE6$ORcEbM G[$_GD `7 >C'* cC PTE 6'OE %;T6;Sh; $ O;+R+T$GT$S; _ETcC GCY 9W+g R8TC_%T8X*'ITCLZ%+T$$TE ;V;9T;V9T;> T;<GfO$ ;V9T; s - O* <GfO$$f'OY $TE_G T_EYOg *>C_O* a6DCWG$[ _= ;7SIGR'E IS;M;X*g % T*M; TCS;'*$GTD_= ;_MCYO;LCZ6_G CM;Xg*9Wg>C$S<G[$+Rc6 O T; `GRc6 MSI_ETR6 ID$S; cC E[ _MCYO;$S;I TIS;% T*M; TG[$>C+R_= ; OD T*cE 7O;;WhCS;_MCYO;G*`=G*=G[$>S$OD[ 7 Oc=_%TOT++R_= ; L$ OD MEYOM;Wc=CWLTCW7O;OD[ C.7 ; $fc6 >CI T>CES<c6 ;R _%TMSI_ETR9V*h 9 TD= 6L;9;T `GR_ETCS;g b+OD T*CT$I T;V9T; c6 _-YhO'ITCPTCT+T$b'E

`O@@GV_'-S;g M;X*g 9W_g %TCS$b- _G ;$S<G[$ 'YO Ïçáðßä¾ëëç .X*g `C +R cC b- `O@@GV_'-S;g LlTMES<_6f$a6D7E* `7 _%T$S<G[$CS$+Rb- IT6E[= 6 ID$S; _7VCLWLS;bM $S<BT@$S;OD T*L;Z$L;T; L I;7SI_%T'V6I T CS;9lTbM +V;7;T$TE%O*M;[;V9T;<EE_+V6$I T%O*_G ;_6f$9SgIc= 9WgbL LWLS;CTbM `G I_LEf+LEE@_LWDOW$

Trend Guru _EYgO*`GRLc7G Âś :V7V :WCR@S;:

1 ° 3

5

2 6

7 8

Daddy’ Toys 9 10

13 11

12

ÂŽ. _'EYgO*-*$T`AOS7a;CS7V Ă‹âscaãâ Dolcâ Gusto +T$ Krups ÂŻ. -Z6`$ IcI; %TI Ă…anĂĄ ĂŠaåâ +T$ ÉĂ?A °. $G O*6V+V7OG Ă?Ă•ÂŽ +T$ Ă?onĂś Âą. E C> Tb<@VC@ GTD +T$ Ă?aul Ă?ĂŞith ². ;lhTMOC Dior Ă…oêêâ Ă?port +T$ Dior Ă…oêêâ Âł. GlTa@*cE LTD%;T6@$@T +T$ Âżosâ ´. `+ '_$f7> TLW$T$W +T$ A.Ă?.Ă€. Âľ. MCI$=T;TCTLT; +T$ Ă?aul Ă?ĂŞith Âś. $ER_= T:;<S7EM;S*= CGTD +T$ Dunhill Ž­. $ER_= TM;S* +T$ ĂŠulĂ&#x;ârrĂś ÂŽÂŽ. $T*_$*> TLW$T$W +T$ A.Ă?.Ă€. ÂŽÂŻ. EO*_9 T Tassâl Éoaãârs M;S*$GS<AO$LW +T$ ToĂŞ ĂƒorĂĄ Ž°. _$ TOWhMITD Ă€ornâlia Dining Ă€hair +T$ Ă€ornâr ¹°

L8T;9Wg+S6+lTM; TD Âś A.Ă?.Ă€. -Sh; ÂŽ Ă€ântral EĂŞĂ&#x;assĂś a9E. ­ª¯ŽŽœª´´´´ z Ă€ornâr ¹° LZ%ZCIV9 ²° a9E. ­ª¯¯³Žª¯²¯¾ z Dunhill -Sh; ÂŽ ÉÒÕE ĂŠân _.f;9ESG -V6GC a9E. ­ª¯³²²ª´¾­³ z Ă?aul Ă?ĂŞith -S;h ÂŽ Ă€ântral EĂŞĂ&#x;assĂś a9E. ­ª¯ŽŽœª´´´´ z ToĂŞ ĂƒorĂĄ -S;h G Ă€ântral EĂŞĂ&#x;assĂś a9E. ­ª¯ŽŽœª´´´´ z ĂŠulĂ&#x;ârrĂś -S;h G Ă€ântral EĂŞĂ&#x;assĂś a9E. ­ª¯Ž³­ª²´´­ªŽ z Âżos⊠Dior Ă…oêê⊠ÉĂ?AŠ Krups `GR Ă?onĂś LO<8TCETDGR_OWD6c6 9Wg`>;$_'EYgO*LlTOT*Š _'EYgO*b- cAA T`GRLV;' T7$`7 *< T; BTDb;M T*LEE@LV;' T-Sh;;lT 18

4 1 3

2

7 5 8

6

9

10 11

12

Ž. ¯. °. ¹. ². ³. ´. ¾. œ. Ž­. ŽŽ. Ž¯. Ž°.

$ER_= T_= > Tb< +T$ A.Ă?.Ă€. `I ;$S;`66 +T$ Ă?raĂĄa MCI$> T +T$ Ă?aul Ă?ĂŞith `+ '_$f7> Tb< +T$ Âżurton M;S*LYO Thâ Âżook oĂŁ Ă?alĂŞs +T$ Taschân $T*_$*DW;L +T$ Ă….E. Ă&#x;Ăś ĂŠango _'EYgO*a$;M;I6cAA T +T$ ÂżĂ?AĂ’Ă‹ ;lhTMOC ÂżurĂ&#x;ârrĂś Âżrit Ă?hĂśthĂŞ +T$ ÂżurĂ&#x;ârrĂś OTE C`-E <Z> T TâååÜ ¿âar Ă€hair a6D Ă?Ă? ĂŠøĂ&#x;lâr +T$ Ă€raĂŁt $G O*6V+V7OG Ă€oolpiĂľ A +T$ Ă‹ikon ;TN $T% OCYO +T$ Ă?olâþ _'EYgO*-*$T`A +T$ GAGGÆA EO*_9 T Tassâl Éoaãârs M;S*$GS<AO$LW +T$ ToĂŞ ĂƒorĂĄ 13

L8T;9W+g 6S +lTM; TD Âś A.Ă?.Ă€. -S;h ÂŽ Ă€ântral EĂŞĂ&#x;assĂś a9E. ­ª¯ŽŽœª´´´´ z Âżurton 9Z$LT%T z Ă€raĂŁt -S;h ° LDTC@TET$O; a9E. ­ª¯Ž¯œª¹²´´ z Ă….E. Ă&#x;Ăś ĂŠango 9Z$LT%T z Ă?aul Ă?ĂŞith -S;h ÂŽ Ă€ântral EĂŞĂ&#x;assĂś a9E. ­ª¯ŽŽœª´´´´ z Ă?raĂĄa -S;h G `GR-S;h ÂŽ Ă€ântral EĂŞĂ&#x;assĂś a9E. ­ª¯ŽŽœª´´´´ z Ă?olâþ 9Z$LT%T z ToĂŞ ĂƒorĂĄ -S;h G Ă€ântral EĂŞĂ&#x;assĂś a9E. ­ª¯ŽŽœª´´´´ z ÂżĂ?AĂ’Ă‹Š ÂżurĂ&#x;ârr܊ GAGGÆAŠ Ă‹ikon `GR Taschân LO<8TCETDGR_OWD6c6 9Wg`>;$_'EYgO*LlTOT*Š _'EYgO*b- cAA T `GRM;S*LYO BTDb;M T*LEE@LV;' T-Sh;;lT 19

Travel _EYgO*`GRBT@ ¶ LZ6_%7 I*J B[CV:EEC

Turkey DK;6KD5=JAK/NBLD/= ;3RC<%L/N

MGS*+T$'ITCIZ ;ITD9T*$TE_CYO* ;lTc=L[ $TEGZ$PYO%Xh;$ O+GT+G `GR;lT c=L[ 'ITC_=GWgD;`=G*CT$CTDBTDb;=ER_9J b;7O;;Wh =ER_9J7ZE$W$fMI;'Y;L[ 'ITCL*<LZ%OW$'ESh* =ER_9J7ZE$WC'W ITC; TL;b+ 7E*9W7g *Sh OD[7 E*$GT* ¯ 9IW= 'YO_O_-WD6 T;7RIS;7$ `GRDZaE=6 T;7RIS;OO$ _CYO*OVL7S;<[G _= ;J[;D $GT*:ZE$V+$TE' T`GR$TE9 O*_9WDg I %O*7ZE$W 6[7TC=ERIS7VJTL7E `G I CS;_'D_= ;_CYO*MGI*%O*OT5T+S$ELlT'S ° `M *%O*aG$ 'YOOT5T+S$EaECS; OT5T+S$Ec<`.;c9; `GROT5T+S$EOO7a7CS; 9l T bM 9Wg ;Wg CW L 8T;9Wg Ll T 'S 9T*JTL;T`GR$TE_CY O *$ER+TD7S I OD[ b ;9Sg I 9Z $ @Yh ; 9Wg %O*_CYO* 20

+X*cC ; T`=G$b+9Wg7ZE$W+R_= ;+Z6MCTDLlTMES< >[ ';+T$9SgIaG$ 9Wg7 O*$TE+R_% Tc=_DYO;6V;`6;`M * =ERIS7VJTL7E OTED:EEC `GRa<ET5'6W`MG *LlT'S %O*aG$ `G;6 CTE 'LlT'S 9Wg_= ;+Z6_EVgC7 ;$TE_6V;9T* 'IE`IRc=9WgLI;LT:TE5R_$.W ¥Gâ÷i Íark¦ `GR+S7ZESL 9S$.VC ¥Taksiê Ðîuar⦠_CYgO ¯ = $ O; CS;_'D_;YO*`; ; c=6 ID?[*-;9W_g % TE IC$TE=ER9 I* 7O;;W$h GS<CTLID*TC LROT67T _= ;ER_<WD<_EWD<E OD `GR`MG *- O== * $f$GS< CT7Sh*E T;EI*_- ;_'D `G I' ODc=7 O$S;9Wg PV=a=a6C ¥Åippoáoê⦠MEYO +S7ZESLLZG7 T;OTM _C7 $ OLE T*a6D +S$E@EE6V _.=7WCVOZL _._IEZL _@YgOb- +S6`L6*$V+$EEC7 T*e %O* -TI_CYO* `GRb- _= ;L8T;9W`g % *C T`GR`% *$EW3Tb;LCSD aECS; 7 OCT8[$=ES<_=GWgD;c=7TC>[ 9Wg_% TCTCWOV9:V@G b;`7 GRDZ'LCSD +;7O;;Wh$GTD_= ;GT;6 T;M; T%O* CSLDV6LZG7 T;OTM _C7

cPcG9 b;OVL7S;<[G 'YO LZ_ME TLW;lhT_*V; ¥¿luâ Êosîu⦠`GR a<L8 _.;7 a._A D .Xg*7Sh*=ER+S;M; T$S; =ER-S; 'ITCa66_6 ;%O*IS4;:EEC+T$7 T*JTL;T a<L8 _.;7 a._A D;Sh;LE T*%Xh;CT$ O; BTDb;CWBT@=ER6S<BTDb;a<L8 =ER6S<aC_L$9O* IV+V7E7ER$TE7T LR9 O;8X*JES9:TOS;`E*$G T%O*+S$E@EE6V'O;L`7;7V; 9WgCW7 OJTL;T'EVL7 `GRc6 ES<$TED$D O*bM _= ; ® b; ´ LVg*CMSJ+EED %O*aG$DZ'a<ET5 L I;LZ_ME TLW;lhT_*V; LE T*%Xh;LCSDLZG7 T;OTM _C79Wg ® 7$`7 *6 ID$ER_<YhO*LW;lhT_*V; LZG7 T;OTM _C79Wg ® MIS*LE T*CSLDV6%O*+S$EIEE6VOO7a7CS; bM OGS*$TE_M;YO$I Ta<L8 _.;7 a._A D _ET'*cC LTCTE8;lTCT_=EWD<_9WD<c6 _GDI TcPcG9 9Sh*LO*`M *;Wh `M *b6_M;YO$I T$S; _@WD*`' CS;LR9 O; bM _Mf;'ITC@DTDTC%O*>[' ;LCSDa<ET5 9W+g R=ER$TJ'ITC_-YOg 'ITCJES9:T `GR$TE_6V;9T*`> %DTDOT5T+S$E %O*7;_O*OO$c= ;O$+T$cPcG9 9*Sh LO*`M * DS*CW@ERET-IS*OW$MGTDDZ'MGTDLCSDbM _ET_% T_DWDg C-C _- ; @ERET-IS*9O=$T= ¥Topkapi Íalac⦠LZ_ME TEZL_9fC=T-T ¥Ïustâê Íasha Êosîu⦠@ERET-IS*a6GCT<T-_- ¥Dolêaßahcâ Íalac⦠LZ_ME TLZcGCT;V_D ¥Ðulâöêaniöâ Êosîu⦠8 T'Z5-O<_EWD;IV-T=ERIS7JV TL7E `GROTED:EEC $TECT_DYO;7ZE$WbM c6 L$S 'ES*h _MCYO;$S<$TE$T*7lTET_9WDg I 9Sh*_G C_GD9W_6WDI

21

Check-in _EYgO* ¶ iD11

For the Traveling Dad

IS;MDZ6LZ6IV_JK

LlTMES<- I*IS;MDZ6LZ6LS=6TM 'Z5@ O9Wg+[ e $f7 O*ES<BTER6[`GG[$`7 _@WD*GlT@S* '*+R_$V6OT$TE=I6_JWDE_IWD;_$G TcC ; OD _@ETRcC E[ +RES<CYO$S<; O*M;[`L;.;OD T*cE `GR+RMT$V+$EECORcE6We _@YgO_LEVCLE T*@S4;T$TEbM @I$_%T $TEOO$c=9lT$V+$EECE IC$S;;O$< T; $f6[_= ;cO_6WD9WgcC _GI_GD;R I T`G I _ET$f CW$V+$EEC6We CT`;R;lT'Z5@ O9Wg; TES$9Z$'; ES<EO*I TL;Z$$S;c6 9Sh*'Z5@ O`GR'Z5G[$ 9W_6WDIG R

EYg;ECD -CIV8W_$K7EOV;9EWD ¥BT@+T$ www.ãacâßook.coê/kaohoêsukho¦

LlTMES<'Z5@ O9Wg7 O*$TE=G[$? *IV8W`M *'ITC@O_@WD* IV8W-WIV79WgOV*$S<:EEC-T7VbM $S<'Z5G[$e %O`;R;lT a'E*$TE_$K7EOV;9EWD L;TC<V;LZa%9SD .Xg*7Sh*OD[ <;@Yh;9Wg%O*L;TC<V;LZa%9SD MT$_6V;9T*6 ID_'EYgO*<V; b- _IGT_@WD*-SgIaC*;V6e $f8X*`G I cC c$GOD T*9Wg'V6 +Z6_6 ;%O*a'E*$TE;WOh D[9 $Wg TE=G[$% TI`<<cC b- LTE_'CW a6D+RCW%;Sh 7O;$TE>GV7 % TIMOCLZa% bM c6 -C$S;OD T*'E<I*+E 7S*h `7 $TE6lT;T $TE_$f<_$WDg I c=+;8X*$TE'S6_GYO$_CGf6% TI $ O;;lTc=<EE+Z8Z*_@YgO+S6+lTM; TD .Xg*MT$b'E;X$L;Z$ODT$GO*LIC<9<T9_= ;-TI;T+EV*e 6[< T* $fLTCTE89lTc6 _@ETR 9Wg;Wg+RCW<EV$TE-Z6C OP OC@E OC*O<bM c6 _=GWgD; `=G*E T*_= ;-TI;T G*c=6lT;T =G[$$G T b;`=G*;T_Gf$e a6DCWIV9DT$E>[ _-WgDI-T 'ODbM 'lT`;R;lT OD T*b$G -V6 c6 9Sh*'ITCL;Z$`GR'ITCE[ c=b;7SI MT$b'E;X$'EXhCODT$+RGO*LSC>SL$GVg;a'G;LT<'ITDbM CT$$I T;Wh cC c$G+T$`=G*;T_9 TcME ;S$ +RCW'O$'ITD '[ 9Z$% '[ DT$%O*-TI;TOD[ .Xg*'Z5LTCTE8bM OTMTEMEYO+R%Wg_+ T9ZD-CIVIEO<e 9Z *;T _MCYO;$S<b;CVILV$IV6WaO_@G*G[$9Z *$fc6 7TC-O< ;O$+T$;Wh BTDb;<EV_I5a'E*$TE_$K7EOV;9EWD Q DS*CW`=G*>S$OOE `$;V' 9Wg_= 6aO$TLbM >[ _% T-CLTCTE8G*CYO_$f<>S$$S;L6e 7TCIV8W%O*-TILI;-TIcE ;S<_= ;OW$M;Xg*$V+$EEC9Wg_7fCc=6 IDLWLS;`M * 'ITCL;Z$ `7 `?*_OTcI .Xg*`;I'V6`M *$TE6lT_;V;-WIV77TCIV8W@O_@WD*c6 OD T*; TL;b+9W_6WDI a'E*$TE_$K7EOV;9EWD L;TC<V;LZa%9SD O«LIEE'aG$ a9E« ­ª²²³±ª´¯¶­ LlTMES<$V+$EECM O*_EWD;$GT*`+ * a9E« ­ª²²³®ª°­´²ª³

22

¾ïñ æë ÍÞïÞáæðâ ¿Þëäèìè 7Sh*OD[ <;-Sh; ±

J[;D $TE' T_OL@GT;T6 8;;ES-6TBV_K$ $EZ*_9@Q _= 6 ®­«­­ª¯¯«­­ ;« a9E« ­ª¯³³­ª¶®°­ % OC[G_@VgC_7VC'GV$ ôôô«ãÞàâßììè«àìê¬ÞïñæëíÞïÞáæðâßÞëäèìè <S7E_% T-C ';c9D ¥>[ bM ®µ­ <T9 ¬ _6f$ ®¯­ <T9¦ ';7 T*-T7V ¥>[ bM °­­ <T9 ¬ _6f$ ¯­­ <T9¦

`O'9 T8 TDBT@$S<BT@IT6 ° CV7V

¥BT@+T$ www.ãacâßook.coê/artinparaáisâßangkok¦ LlTMES<'[ @ OG[$9WgcC CW_IGTCT$;S$ `7 7 O*$TE? $9S$KR6 T;CV7VLSC@S;: `GR_LEVCLE T*+V;7;T$TEbM $S<; O*M;[ %O`;R;lT Art in Íaraáisâ ¿angkok @V@V:BS53 BT@IT6`;I ° CV7V b;'OCC[;V7WhLc7G aC_6VE ;`M *`E$%O*c9D _OL@GT;T6 ES-6TQ _7fCOVgCc=$S<$TE8 TDBT@<;@Yh;9Wg`M *'ITCL;Z$b+$GT*$EZ* _+ T%O*_6WDI$S<@V@V:BS53 BT@IT6 `;I ° CV7V9Wg@S9DT`GR_-WD*bMC @V@V:BS53 `;IJVG=R`M *;Wh _= ;$TE+S6`L6*BT@`;I intâractióâ Art MEYOBT@ ° CV7V .Xg*CW+Z6_6 ;OD[ 9Wg >[ _% T-CLTCTE8CWL I;E IC$S<BT@IT6c6 7TC+V;7;T$TE%O*`7 GR'; a6DBT@IT6_MG T;Wh_= ;? CYO%O*+V7E$E -TI_$TMGWb7 9Sh*MC6 1² -WIV7 E IC$S;LE T*LEE' >G*T;9WgLC+EV*$I T ¯­­ BT@ bM ;S$9 O*_9WgDI-TIc9Dc6 _% TCT E ICL;Z$$S<$TE8 TDBT@c6 OD T*cE %W6+lT$S6

7RGZD_CYO* Ñâááö ¿âÞï

¥BT@+T$ www.tâááöislaná.co.th¦ @V@V:BS53 ; O*MCW_9f66Wh`<E `M *`E$%O*OT_.WD;`GR_O_-WD7RIS;OO$_,WD*b7 9Wg7Sh*OD[ <;_;YhO9Wg$I T ¯©²­­ 7TET*_C7E BTDb7 $TE<EVMTE*T;a6D<EVKS9 _966Wh cOL `G;6 a6D+RCW_MG T$O*9S@7Z$ 7TMCWMGT$MGTD'O;_.f=7 EO7 O;ES<<EE6T`A;'GS< _966Wh`<E _CYO*c9DOD[ 9W;Wh$fcC 7 O*<V;c$G8X*$EZ*a.G $fc6 LSC>SL$S<'ITC; TES$%O* ; O*MCW$S;OD T*b$G -V6`G I 7$`7 *BTDb7 'O;_.f=7 $TE_6V;9T*9 O*_9WDg I7TCG TMTLC<S7$V <S _966W`h <E 6S*;Sh; +R_Mf;c6 I Ta'E*LE T*%O*@V@V:BS53 +Rc6 ES<$TEOO$`<<bM _= ; E[=_EYOCS*$E%;T6bM 8X* ±­ _C7E _@VgC'ITCa66_6 ;bM `7$7 T*+T$9WgOYg; 6 ID$TEbM >[ _% T-CLTCTE8LSC>SL$S<7Z $7TMCWc6 OD T*b+7 O*$TE @E OCCW _;YhO_EYgO*-I;bM 7Yg;_7 ;`GR; T7V67TC BTDb;_7fCc=6 ID7Z $7TMCW$I T 1©­­­ 7SI 7Sh*`7 %;T6_Gf$ %;T6_9 T7SI'; c=+;8X*%;T6bM $I T ± _C7E bM c6 _@GV6_@GV;$S;OD T*8X*b+ b;L I;%O*@Yh;9Wg8[$`< * OO$_= ; 1¯ a.; 9W_g + *CT$e 'YO;S*g Dragon ¿oat c=_9WDg Ia.;b7 9R_G @<$S<_MG T7Z$ 7TMCW @WgITN7SIbM `GR_*YO$LTI_+ T_L; M +Z6cPcG9 'YO'ITCM;TI_Df;`<<%ShIaG$_M;YO 9WgCW OZ5MB[CV ª² O*JT b;a.;_OL$VaC @E OCLSC>SL$S<LWLS;'ITCL;Z$L;T;%O*_9J$TG'EVL7 CTL9Wga.;_CYO*.T;7 T `GR'ITC_$ c$ %O*M I*<EEDT$TJb;a.;OI$TJ _7VC_7fC+V;7;T$TE9Wg%T6MTDc=b;ISD_6f$ _7fCOVgCc=$S<'ITCOGS*$TE%O*L8T;9Wg`GR'ITC; TES$ cE _6WD*LT%O*_MG T_9f66Wh`<E +;`9<cC ODT$$GS<$S;_GD9W_6WDI @V@V:BS53 _9f66Wh`<E 7Sh*OD[ 9Wg ±°³¬±¶ MC[ ¶ .OD ® 8;;_GWD<-TDMT6 @S9DT _= 6 ­¶«­­ª¯­«°­ ;« ¥LTCTE8_6V;-C@V@:V BS53 c6 +;8X*_IGT ¯¯«­­ ;«¦ cC _I ;IS;MDZ6ET-$TE % OC[G_@VCg _7VC a9E« ­ª°µ±®®ª¯µ² MEYO'GV$ ôôô«ñâááöæðéÞëá«àì«ñå ' T_% T-C ';c9D ¥>[ bM · ¯²­ <T9 ¬ _6f$ · ®²­ <T9¦ ';7 T*-T7V ¥>[ bM · ²­­ <T9 ¬ _6f$ · °­­ <T9¦

23

Check-in

.TGT_=T a$O I; _EYgO* ¶ iD11 // BT@ ¶ $F7:W

.TGT_=T a$O I; LT%TOaJ$ 7Sh*OD[ 9Wg ²´ .OD+ZEV;9E ¤% T* E@ª +S$KZES7;V;¥ 8;;LZ%ZCIV9 ®­ _= 6IS;+S;9E ©_LTE _IGT ¬³ª¯¬©­´ª¬¬ ;ª a9Eª ¬©®²²°©¯®¯­ MEYO ¬µ©®®±¯©´´¯´

.TGT_=T _C;[*T De 9W'g ; Z _'D `7 b- IT 9Z$E T;+ROE OD_MCYO;$S;MC6 LlTMES<b'E9W$g Tl GS*CO*MT'ITCOE OD9W`g 7$7 T* %O`;R;lT .TGT_=T a$O I; .TGT_=T9WgCWEL-T7V_= ;_O$GS$K5 `GRCW-YgO_LWD*CTDTI;T;$I T °­ = _+ T%O*7 ;7lTES<9WMg T6bM .X*g 7O;;Wch 6 L* 7E*'ITCOE ODCT8X*$EZ*_9@Q b;b+$GT*D T;:ZE$V+LZ6'X$'S$OD T*OaJ$ <EEDT$TJBTDb;E T;bM 'ITCE[ LX$`MI$`;I+T$E T;.TGT_=T 9SgIc= 7$`7 *6 IDLc7G Àhinâsâ Àhic a66_6 ;6 IDa9;LW;lhT_*V;_% C 9Wgc6 `E*<S;6TGb+CT+T$LW`GRGI6GTD%O*8 ID-TC`GR$T;lhT-T%O* -TI+W; bM $GVg;OTD%O*'ITC`=G$bMC cC .lhTb'E LlTMES<_C;[%Xh;-YgO 7 O*D$bM .TGT_=T;X*g _C;[DO6PV79W'g 5Z 7 O*GO* .TGT_=T+S$E@EE6V OS6`; ; 6 IDcL MC[LS<9E*_'EYgO* 9Sh*$Z;_-WD* _Mf6MOC `=R$ ID `GRc% 7 C MEYO +R_= ;_C;[bMC LZ6'EW_O9 MCSg;a8I$R_@ETc$ c% 6TI MCSg;a8ILW%TI;IG a=RM; TCT6 ID$R_@ETc$ c% 6TIDT*CR7[C $V;'[ $S<.OL`Cf$$Wh`GR @EV$c9D OE ODG*7SIOD T*cC ; T_-YgO ;O$+T$;Wh 9T*E T ;DS * c6 'V 6 _C;[ ` =G$bMC + ;$GTDCT_= ; .V$_;_+OE %O*E T;c=b;9WgLZ6 ;Sg;$f'YO .TGT_=T9O6 .Xg*.TGT_=T9O6 %O*9Wg;Wg +R> T;$TE9O66 ID$EECIV:W`<< Dââp Ãriâá 6 ID_'EYgO*+S$E 9lTbM $EO<;O$;Z Cb; `GRcC OC;lhTCS; CWbM GO*CT$CTDMGT$MGTDcL 9Sh*cL MC[`6*c% _'fC`GRcL 'EWC OW$M;Xg*9W_6f69Wg_+ T%O*E T;B[CVb+;lT_L;O

Theera The Original Healthy Bakeroom _EYgO* ¶ iD11 // BT@ ¶ $F7@G

MT$'Z5_= ;OW$';M;X*g 9WEg $S LZ%BT@ `GR7 O*$TEMTLV*g 6We bM $<S -WI7V GO*`IRCT9Wg Thââra Thâ Original Åâalthö ¿akârooê 6[LV `C +R_= ;_@WD*E T;_Gf$e `7 9Z$_C;[9WgES*LEE' OO$CT $GS<_7fCc=6 ID'ITC@V8W@V8S;`GR_OTb+bL +T$_-A';_$ *9Wg_= ;9Sh*_+ T%O*E T;c=b;7SI OD T* 'Z5_OYhO*ª:W7T +lTESLaECES; 9Z$_C;[%O*9Wg;Wg c6 `E*<S;6TGb+CT+T$$TE9WgG[$-TD%O*'Z5_OYhO*`@ `= *LTGW _:O+X*_EVgC 'V6' ;L[7E_<_$OEWg_,@TR7SI`<< Glutânªãrââ OO$CT_= ;_C;[_<_$OEWg; T$V;MGT$MGTD_C;[ cC I T+R_= ; `'EO9_' $MEYO@TDA $9O* .Xg*9Sh*LO*_C;[+RcC CWL I;>LC%O*`= *LTGW ;C _;D `GRc% `7 b- `= * Glutânªãrââ 9Wg>LC%Xh;CT_O*+T$`= *% TI$G O*`GR`= *OSGCO;6 ;O$+T$;Wh DS*CW_C;[OTMTE_@YgOLZ%BT@bM c6 GO*-VC$S;_<Te OD T* ITA_A G aPGIW9 $S<.OL'EWCc$ `GR Glutânªãrââ Opân ¿rown ¿râaá Ðanáwich %;C= * Glutânªãrââ ;lTCTa=RM; T6 ID Êascarponâ `GRLaC'`.GCO; _C;[LlTMES<';`@ `= *LTGW b;L I;%O*<EEDT$TJE T; 6[O<OZ ;cC `@ 'ITC_OTb+bL b;_C;[OTMTE_GD9W_6WDI 7SIE T; _; ;'ITC_= ;:EEC-T7V a6Db- a9;LW_OVE :a9;_= ;MGS$ >LC>LT;$S<'ITC6V<%O*=[;_=GYOD 7$`7 *_@VCg _7VC6 ID%O*; TES$e 7TCLc7G %O*_+ T%O*E T; 6[_EWD<* TD`7 CLW c7G cC _<T bM 'ITCE[L $X > O;'GTD`GR_= ;$S;_O* LC$S<9Wg_= ;E T;OTMTE`;IES$LZ%BT@OD T*`9 +EV*

ÐäááîÝ Ðäá ËîåãåêÝè ÄáÝèðäõ ¾Ýçáîëëé 7Sh*OD[ b;.ODLZ%ZCIV9 °® ¤L8T;WE8cAA T<W9W_OL_O$CSD¥ _= 69Z$IS;+S;9E ©JZ$E ¬´ª¬¬©­´ª¬¬ ;ª IS;_LTE ­¬ª¯¬©­´ª¬¬ ;ª ¤= 6IS;OT9V7D ¥ a9Eª ¬µ©¬±¬²©®®®® 24

Reader Prize

5 1O_ W? ;1O_ 3 ¥ = (L ; K3<L<3 ¢

_EWD; 9 T;LCT-V$;lhT6YgCL=EV*_'VG 7TC=ER$TJ%O*$ECLEE@T$E c6 $lTM;6bM ER<Z% OC[G_@VgC_7VC%O*>[ .YhOLV;' TMEYO>[ ES<<EV$TEcI b;b<$lT$S<BTKW b;$E5W%O*;V7V<Z''GbM b- _G%9R_<WD;;V7V<Z''G OO$a6D$EC@S4;T:ZE$V+$TE' T `GRER<Z% OC[GL8T;=ER$O<$TE_= ; LlT;S$*T;bM MEYO LT%T9Wg b;$E5W%O*<Z''G:EEC6TbM b- _G%=ER+lT7SI=ER-T-; MT$cC c6 ER<Z% OC[G6S*$G TIOD T*'E<8 I; +RCW>G9lTbM >[ .YhOLV;' TMEYO>[ ES<<EV$TE9Wgc6 ES<b<$lT$S<BTKW cC LTCTE8%O'Y;BTKW.YhOc6 <EVKS9 _OfC IO_7OE +lT$S6 ¥;lhT6YgCL=EV*_'VG¦ +X*%O'ITCE ICCYO+T$9 T; $EZ5T$EO$% OC[GG*b;`<<AOE C6 T;G T*;Wh `G I7S67TC_L ;=ER L *$GS<CTDS* 9WgOD[ 9Wgc6 + TM; TcI _EWD<E OD`G I _@YgO_ET+Rc6 =ES<=EZ*2T;% OC[GbM 8[$7 O* `GROO$_O$LTEb<$lT$S<BTKW`$ 9 T;bM _= ;c=7TC$0MCTD 9 T;LCT-V$;lhT6YgCL=EV*_'VG 9WgL *% OC[G$GS<CT ¯­­ 9 T;`E$ +Rc6 ES< Ðprinklâ Àolá Àup Tuêßlâr `$ IbL ;lhT_Df; C[G' T-Vh;GR ±­­ <T9 _= ;%O* 9WgERGX$_@YgO7O<`9;;lhTb+ MIS*I T_ET+Rc6 ES<'ITCE ICCYO+T$9 T;LCT-V$6 ID6W_- ;_6VC %O`L6*'ITC;S<8YO <EVK9S _OfC IO_7OE +lT$S6

Sprinkle Cold Cup Tumbler

X AZD 3Ld` W<^3 ;S? L%N3` ?J 4L1

#dL3A3 =L"AK?

MCTD_M7Z MT$9 T;CW%O L*LSDMEYOLO<8TC_@VCg _7VC $EZ5T7V67 O9WgJ[;D <EV$TE

¨aÑÑ ¨enter Y1= -ú ùú ú ú

=R-L =G =L<?JWGO<.ZE 0S / G"%K.W#3

7S67TCEOD=EZ

% T@_+ T .. _<OE a9EQ/CYO8YO9Wg7V67 Oc6 . EMSLLCT-V$ ¥Êâêßârship Ëo.¦ _G%=ER+lT7SI>[ _LWDBTKWOT$E / _G%=ER+lT7SI=ER-T-; / _G%9R_<WD;;V7V<Z''G % T@_+ T_= ;>[ =ER$O<$TE+69R_<WD;BTKWC[G' T_@VgC %O`+ *L8T;=ER$O<$TE7TC B.@. ¯­ 6S*;Wh -YgOL8T;=ER$O<$TE .. _= ; LlT;S$*T;bM LT%T9Wg . =ER_B9:ZE$V+ +X*_EWD;CT_@YgO9ET< . . ¥.. ¦ GTDCYO-YgO_+ T%O*EMSLLCT-V$/>[ CWOlT;T+$ER9lT$TE ¦MCTD_M7Z z

<EVKS9Q +R=ER$TJETD-YgOb;_If<c.7 www.sprinklâªth.coê BTDb;IS;9Wg 1² $S;DTD; ¯²²´ <EVKS9Q %OL*I;LV9:Vk$TE_=GWgD;`=G*%O*ET*ISGa6DcC 7 O*`+ *bM 9ET<G I*M; T 25 z ET*ISGcC LTCTE8`G$_= ;_*V;L6c6 z

Z4G3R}L/W? 1O_ 53 3 ¡ ¤ 5-# E?K DO_ 0 L7L D "Z35=JW1B[; / G"63P /=L[5=C-O<L =

4=þ L=2R= N#/G4=K4

"+<19 D5K) /5D 5+č Q: 9 ŮE$! -A Ċ:29)&9! čů bddŵcfe 5*/<(:/ =+9 2< dc E / 2!:)"<! D 5!D)?5 +@ D &7 a`ba`

Member - Get Member ºn¿ ± ˳«¢³ µ Á¬¢m

Á «¢² ¤«¢³ µ

3) D a` 9!*:*! beeg

!QM: ?L)2#+< D <- Ů +@ :E'đ č3+?5E!"E$! =LG3Ċ 9 2ĉ ů E'đ č `ųbeccųdfc`

200 62 7S67TCEOD=EZ

Ű3):*D3 @ aŴ G! + = =L&!9 :!"+<19 7 D#đ!$AĊ 9 2<!G D-?5 ?M5!QM: ?L)2#+< D <-G3Ċ 9""+<19 7 ?5/ĉ:&!9 :!D#đ!"@

-D =*/ 9""+<19 7 H)ĉ)=2< <PH Ċ+9"+: /9-E!8!Q:2): < G3)ĉ bŴ G! + = =L$AĊE!8!Q: E-8$AĊ2)9 +2): < G3)ĉG3Ċ 9 2ĉ !QM: ?L)G! =L5*AĉD =*/ 9! $AĊE!8!Q:H)ĉ)=2< <PH Ċ+9"+: /9-E!8!Q:2): < G3)ĉ cŴ $AĊE!8!Q:2): < G3)ĉ2:):+ G Ċ =L5*AĉD =*/ 9"$AĊ2)9 +2): < G3)ĉ+:*D ?5!3+?52): < #ď @"9!H Ċ dŴ $AĊE!8!Q:2): < G3)ĉH)ĉ2:):+ G Ċ A#5 +ĉ/) 9"2): < G3)ĉ+:*5?L!3+?52): < #ď @"9!H Ċ

¥@S<L I;;Wh%Xh; `G I_Df<7V6$S<6 T;MGS*_@YgOL *c=EK5WD ¦

AK3E<R.3O`ü R-;O3d`L.Q_;W8O<"8GE=QG<K"

D;L%N ZE;

4=NCK1 WG^; AGW/G= #dL K.

¤² ¤¶¾ ¤¸Æ® z ¢ Ëdz®² À ¢² µ ¢º¦ m³ ³ ¢m¤¨¢ 9$7 «µ µ ¾µ ©ª¾ ³±«¢³ µ Á¬¢m ¤³£ m® ¾ ¤¸Æ®

/9!0@ +č =L aa + : ) /9!5:2:43"A : /9!59 :+ =L ab 2< 3: ) /9!D -<)&+8 !)&++1: 2)D K &+8!: D Ċ:7 &+8"+)+: <!=!:

W;Q_GD;K =D;L%N X?J%dL=J L;K.#dL/K`"X/ 3 0K" P`3[5 0K"?J 4L1 [. =K4 Q3W;Q_G< W?N L=W5 3D;L%N X?J&Q`G S5G"3d`L.Q_;D5=N"W N? 0K" 0K"?J ¡ 4L1 [; =A; ÁAT ¢ /K`"X/ AK33O` 3 = (L ; ¢ L;K.#dL0K"#J[. =K4 Q3W;Q_G4G W?N D;L%N

± ² ³¤«m Ëdz ¸Æ¢« ¤µ ¾ µ¦ Á ¨² ¬£¹ ¤± ˳ d ² m®Â ¶Ç

W"Q_G3[ w ¤³£ ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤ ³£ ¶Ç ˳ ² ¾ ³±

· ®¿ n Á¬n ² «¢³ µ Ëdz ¸Æ¢ ¹ m³  nÀ ¤ ¤¨ ¾ Å ¤µ¢³ Ëdz ¸Æ¢ ® m³ Á¬n¾ ¶£ ® ¬³ m³ n® ³¤«²Æ Ëdz ¸Æ¢¾ µÆ¢ ¤¹ ³¿ n Á¬n ¤µª² ° ¤³ ¦m¨ ¬ n³®£m³ n®£ «² ³¬q

³¤ ¸Ç® º ® Á ¤²Ç ¿¤ À £ ˳¤± m³ º ® ¿¦± m³¢² ˳ ² Ëdz ¸Æ¢« ¤µ ¾ µ¦ ²Ç ËƳ ² ·Ç  ¾¤¶£ ¤n®£¿¦n¨ w ¤µª² ° ®« ¨ «µ µÊ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¾ ¸Æ®  À £Â¢m n® ¿ n Á¬n ¤³ ¦m¨ ¬ n³

D;L%N =L< / G W =Q_G"W1 L3K`3

2#+< D <L *7 O'ITCL6-Yg; LCT-V$`;R;lTLCT-V$

MC6_%7 ®­ $S;DTD; ¯²²´

1. _%WD;-YgO 9WgOD[ _<OE a9EJS@9 %O*'Z5G*b;-YgO>[ `;R;lTLCT-V$bMC 2. >[ `;R;lT`GR>[ LCS'ELCT-V$bMC 7 O*cC b- '[=O*=;$S; °. CO<b<LCT-V$bMC bM $S<';9Wg'Z57 O*$TE`;R;lT 1 ';/1 b< _@YgO$EO$`<<AOE C b<LCS'ELCT-V$bMC b;$E5W9Wg7 O*$TE`;R;lTLCT-V$bMC CT$$I T 1 ETD bM 8 TD_O$LTE_@VgC_7VCc6 ±. bM >[ LCS'ELCT-V$bMC L *b<LCS'E$GS<CTDS*<EVKS9Q 9T*c=EK5WD MEYO`A $. 0ª2²°°ª±6°0 ². <EVKS9Q +R+S6L *<S7E$lT;SG_.f;9ESG C[G' T ²00 <T9 bM $S<LCT-V$>[ `;R;lTLCT-V$bMC a6D9WgLCT-V$bMC +R7 O*-lTER' TCS6+lT8S* ¥° 8S*¦ ' T'[=O*;lhT6YgC 2± b</-Z6 §`GRb- ;lhTOD T*7 O_;YgO* 6 _6YO; b;$E5W9WgLCT-V$`;R;lTLCT-V$bMC ETD9Wg 2 BTDb;_6YO;_6WDI$S; `GRLCT-V$bMC .YhO'[=O*;lhT6YgCCT$$I T 1 -Z6 ¥2± b<¦ 7 O_;YgO* BTDb; 6 _6YO; >[ `;R;lTLCT-V$bMC +Rc6 ET*ISG-Z6@V_JK_= ; 4K/= dL3K?W&^31=K? ;S? L ú 4L1 `GRLCT-V$9Wg`;R;lTLCT-V$bMC c6 6 ETD BTDb; 6 _6YO; `GRLCT-V$bMC .YhO'[=O*;lhT6YgCCT$$I T 1 -Z6 ¥2± b<¦ 7 O_;YgO* BTDb; 6 _6YO; +Rc6 ES< 4K/= dL3K?W&^31=K? ;S? L û 4L1 6. @;S$*T; >[ =ER$O<$TE+S6L * `GR>[ c6 ES<O;Z_'ETRM ;lhT6YgC%O* <EVKS9 _OfC IO_7OE +lT$S6 cC CWLV9:Vk_% TE ICETD$TE;Wh E;L<WE/Z 1. '[=O* 12 b</-Z6 *6E ICETD$TELCT-V$`;R;lTLCT-V$ 2. LlTMES<>[ c6 ES<ET*ISGC[G' T7Sh*`7 1©000 <T9%Xh;c= 7 O*_LWDBTKWMS$ 5 9Wg+ TD ²¢ °. >[ `;R;lTLCT-V$bMC +Rc6 ES<<S7E$lT;SG% O ². 7 O_CYgOLCT-V$bMC `GR>[ `;R;lTLCT-V$ CWDO6LSg*'[=O*CT$$I T 1 -Z6 `GRb- ;lhT7 O_;YgO*_= ;_IGT 6 _6YO; ;S<7Sh*`7 IS;9WgLCT-V$bMC _EVgC_= ;LCT-V$

D < ) :+$-< !QM: ?L) E-8 9 2ĉ +8 9")?55: =& ¾ µ é µ «º q ¹ ¡³ ¤± ² «³ ¦ ® ËÇ ³ ¸Æ ¢ « ¤µ ¾ µ ¦ Á ¤º ¿ ¨µ À¶ ®®® ¦ q n¿¦n¨¨² ¶ Ç ¾ ¸®Æ «¤n³ ¨³¢¢² Æ Á  n¾ Å¢¾ d£} ¢ ² Ç Á n³ ¨³¢«±®³ ¦® ¡²£ ¿¦± ¨³¢ «± ¨ « ³£ ¹ «³¢³¤ ¾ n ³ ¢ ¤± ¨ ³¤ ¦µ ¿¦± ³¤ ² «m ¤± ² ¢¸®®³ ¶ ³ ¤±« ³¤ q ˳ ³ ¢³ ³ ¨m³ d ® ¾¤³Â n¿¦n¨¨² ¶Ç ¶Æ www.sprinkle-th.com ¿¦±

www.facebook.com/sprinkle.th

¬¤¸®«¢³ µ m³ Á n® ³¤ ¢Á ¤º ¿ '9' ¿ n ¨³¢ ¤±« q n ¶Æ Call Center 0-2712-7272

V <P^F!0cK2c_K< F2 2c_KV;]2 <K K7MVAB CcKD<J3C:K$M F!2c_ K -P^ : C4<M ! V M > CM 2 K Q , 9K7 /J ! V ] 3 2c_ K V4 2CV.2V>C Z- :K.<)K2CcKD<J3V <P^F!Y$ Z88 KV7P^F 3<MX9 <J34<I J2 K<Y$ !K2 F:V7<CV%F< 2K2/O! ü 4

W =Q_G"1dL3d`LW<^3 =R 3 ¹¸¨´ ùù

=L L5 /N W =Q_G"?J ü 4L1 =L L8NWBCW$8LJD;L%N D5=N"W N? WE?QGW8O<" û 4L1

W =Q_G"1dL3d`L= G3 3d`LW<^3 =R 3 ¹¸­¨ ùù

=L L5 /N W =Q_G"?J û 4L1 =L L8NWBC W$8LJD;L%N D5=N"W N? WE?QGW8O<" ü 4L1

7MVAB

3<M K<C !8<N Y2V . <Q!V07H W>I4<M:,*>

TTSCO-110 SCO-110

<N3"F!- @2 .J_!W. @J22N_V4 2. 2Z4 CM2 K:N"cK2@2"cK J- D:-W> @D:-V>;

TTSHC-110 SHC-11 C2Y"CJ^!%P_FCM2 K .M-. FX-;.<!0N^

4=NCK1 W8O<A?J;R3 #dL K.

W? 1O_ &G<=L; dLXE" ¡¢ 033=L; dLXE" X A"DJ8L3DS" W /DJ8L3DS" =R"W18I X0<AJ70 ù ø ú ûü X0<CK< ù ø úøüü ù ø ø ùü

www.puramun.co.th

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.