1
2
08
11
24 ED
FEATUR
ER PING TOW
PORN
堡酒店
坡平城
星空季
3
4
5
6
Photo by Wirati Keeratikanchai
7
8
9
10
11
联系电话：096-7891596
二次元非常带感的街边小吃店 宁曼路的文艺不仅彰显在咖啡厅，甚至街边的快餐店也一样充满艺术气息。 Zood zood的壁画可爱中带有时尚，更用感性的艺术形式让食客们感受到店主 有颗小公举的内心。店内的快餐，尤其是粿条，种类多样，口感丰富，只需一口 ，便能吃到最泰国的味道。当地小青年总在凌晨时分到来，用一碗热腾、酸辣的 粿条汤，为今日的夜生活拉上序幕。如果今夜你也在宁曼路，那么不妨来小店坐 一坐吧。 地址：清迈市，素贴区，宁曼路9巷
12
韩国 KOREA 清迈昌卜区，怀凯路50V-Group3楼 50 V-Group building floor 3 Huay kaew rd. Chang Puak Chiang Mai 50300 Tel. 053-223119-23 : 204, 053-225661
中国 CHINA 清迈昌罗路111号 111 Changloh Rd. Haiya Chiang Mai 50100 Tel. 053-280380, 053-276457, 053-276125 Fax. 053-274614
日本 JAPAN
清迈湄海东路，机场商务园区内104-107 104-107 Airport Business Park , 90 Mahidon Rd. Hai ya Muang , Chiang mai 50100 Tel.053-203367 Fax. 053-203373
孟加拉共和国 BANGLADESH 清迈素贴区怀凯路95号 95 Huay Kaew Rd. Suthep, Muang , Chiang Mai 50200 Tel.053-212373-4 Fax.053-850147
加拿大 CANADA 清迈市区塔撒拉151高速公路旁 151 Moo.4 Super Highway, Thasala, Muang, Chiang Mai 50000 Tel.053-850147, 053-242292 Fax.053-850332
澳大利亚 AUSTRALIA 清迈沙革路236号 236 Chiang mai-Doi saket Rd. Sansai Chiang Mai 50210 Tel.053-492480 Fax.053-492426
芬兰 FINLAND 清迈斯里姆普区，萨拉拉达那哥欣路3号 3 Rattanakosin rd. Sripoom, Chiang Mai 50300 Tel.053-231133 Fax.053-231134
法国 FRANCE 清迈市区，查柔普拉路138号 138 Charoen Prathet R. Muang, Chiang Mai Tel.053-275277, 053-281466 Fax.053-821039
德国 GERMANY 清迈康龙崇布拉谭路，奈芙2村莫3 第199/163号 199/163 Moo 3, Nai Fun 2 Village, Kan Klong Chonpratan Rd. Chiang Mai 50100 Tel.053-838735 Fax.053-838735
印度 INDIA 清迈段酒店，卡特寺旁33/1号 33/1 Thung Hotel Rd. Wat Kate, Chiang mai 50000 Tel.053-298632 Fax.053-247879
瑞典 SWEDEN 清迈，梅里姆5慕，绿谷186/48 186/48 Green Valley, Moo 5, Mae Rim, Chiang Mai 50180 Tel.053-298632 Fax.053-298634
秘鲁 PERU 清迈优萨筏哈管辖区，查柔恩若路，清迈芭蕾舞蹈学院，第362/30号
The Chiang Mai Ballet Academy, 362/30, U-Sa-Fa-Haam Compound,Charoenral Rd. Chiang Mai 50000 Tel.053-360358 Fax.053-360357
英国 GREAT BRITAIN 清迈木昂巴木阮若路第198号 198 Bumrungral Rd. Muang, Chiang Mai 50000 Tel.053-263015 Fax.053252633
美国 UNITED STATES 清迈木昂微查延德路第387号 387 Wichayanond Rd. Muang, Chiang Mai 50300 Tel.053-107700 Fax.053-252633
13
zz
14
article written by Adam Head
Writer : Adam Head
15
When we look at the sky on a dark night, we can see millions of stars glimmer beautifully. People have been creating stories about and from the stars from the beginning of times. Even movies, TV shows and songs have been inspired by the stars. This is one of the many reasons why I want to share knowledge about the solar system of ours. Club Star Hunter is a group of passionate stargazers. We appreciate the spectacle of the stars. Teaching and sharing knowledge about the stars and photography is one of our main activities. We also go on tours to take photos and have exhibitions. The social aspect of the club is the most important: sharing and having fun. In fact, the World revolves around me and we revolve around the Sun. Our solar system revolves around our galaxy, Milky Way. Stars and celestial bodies exist very far from us. The seems to be still, but actually they move all the time. As Earth revolves around its axis, we can see stars moving around us. For this kind of photography, we shoot continuously long exposure shots or leave the shutter open for a long time. Thus, the stars will have trails in the photo.
16
Milky way is the collection of solar systems and we are in it. It looks like a spiral with its heart being a dense group of stars and black holes. Milky way is easily visible to human eye in the night sky throughout the year if your surroundings are dark enough, especially outside of cities. The moon has been our friend for over 4.5 billion years. According to Greek mythology, Salem is the goddess of the moon. In Roman mythology the goddess is called Artemis. The Moon orbits Earth always showing the same side, and reflects light from the Sun in different angles, hence lunar new moons.
每当我们深夜抬头看向夜空，都会发现那数不清的星星闪 烁着光芒，绚丽而又神秘，自古以来，有无数的文人因星 空写出了许多动人的故事，即使是电影、戏剧或者歌曲， 也有许多灵感来源于星空，在此和大家分享一些关于太阳系 的知识。 星空猎人俱乐部是一个对星空充满热情的俱乐部，我们热衷于欣 赏夜空的星海，拍照，旅游，展览，与大家一起分享关于星星的 知识，星空的摄影技巧，当然俱乐部最主要的事情还是和朋友一 起交流，分享我们的乐趣。 事实上，世界围绕着我们转，我们却围绕着太阳系转，太阳系 又围绕着银河系转，那些看似离我们很近的星星，其实 都很远，星星看似是静止的，但实际上它们都在不 停的移动着，当地球围绕着它的轴心旋转时， 我们就可以看到星星围绕着我们，这种景 色，可采用连续长时间曝光的方法进 行拍摄，或者打开快门一段时 间再进行拍摄，这样的照 片就会出现星星的尾 巴了。
Moon
se
Eclip
ent Cres
Moon
uthep
Doi S
银河系是太阳系的集 合，宛如一个螺旋状的心 脏，里面包含了无数的恒心、 黑洞，夜晚的星空容易让人探寻 到它的秘密，特别是在郊区，那里 的夜空会更加的灿烂绚丽！ 月亮已有45亿年的历史，在希腊神话里，塞 伦是月亮女神，而罗马神话中，月亮女神则被 称为阿耳忒弥斯。 2016年一月下旬，多个行星将会处于同一个轨道上， 使人们在一个时间段内就可以看到月球、水星、金星、火 星、木星。
orion
17
Azimuth Altitude
我已尽可能的让这篇文章简化，删减了部分细节，如果你对星空 拍摄有兴趣，可以通过以下方式联系我们星空猎人俱乐部。
18
19
Scan
20
IATITAI
纯天然精油,香皂,化妆品。
10:00 – 19:00
VT Nam Nueng
风格简约明亮， 看窗外青山与野花相伴， 我与美味相约在这里。
10:30-21:00
Scan
21
ธิงค์พาร์ค
22
7
31 30
23
24
25
GUEST HOUSE RECOMMEND
Parami Guest House Address : 210212 Charoenrat Rd.,50000 Tel. 053-266139
Cool Guest House Address : 87 sriphum Muang Chiang Mai 50200 Tel. 053-21268
Libra Guest House Address : 28 Moon Muang Rd., Soi 9 Chiang Mai 50200 Tel. 053-210687
Lanna guest house Address : Ratchadamneon 7 Rd, T.Sriphume Muang Chiang Mai 50200 Tel. 085-2283748
26
Bed and Terrace Guest House Address : 10 Kotchasan Rd 5.,Changklan Chiang Mai 50100 Tel.053-449708
SLEEP SLEEP
GUEST HOUSE Chiang Mai Mountain View Address : Sriphum Mueng Chiang Mai 50200 Tel. 053-212866
Diva Guest House AAddress : 84/13 Ratchapakinai Rd., T.Prasing Muang Chiang mai 50200 Tel. 053-273851
Funky Monkey Guest House & Tour Address : Chaiyaphum soi 1, Muang Chiang Mai 50300 Tel. 053-232911
Top Garden Guest House Address : Chaiyapoom Soi 1 Muang Chiang mai 50200 Tel. 082-1838598
Yindee Stylish Guest House Address : 15 soi Rd., ratvithi 2,Sri Phum Mueng Chiang Mai 50200 Tel. 053-418585
27
28
29
Writer : Adam Head
30
31
32
33
article written by Adam Head
34
35
36
Art Cafe’ and Restaurant
精致西式美食
10:30 – 23:00
37
THAI LEARNING
THAI LEARNING
LANGUAGE
LA N G U A GE
ั
38
/
ต้มข่าไก่ 椰奶鸡汤
Thai Food
ส้มต�ำ 泰式木瓜 沙拉
ข้าวผัด 炒饭
มัสมั่นไก่ 马萨满黄 咖喱鸡肉
ข้าวเหนียว หมูปิ้ง 糯米饭+烤 猪肉串
ผัดไท
泰式炒面
39
Ring Rd. M
Wat Doi Thum
40
1001
Ping
r Rive
MAP
118
iver Ping R
41
42
43
Imagination is key Photography is a combination of science and art. When you own a camera, yes, it starts as science but when you shoot, it ends up as art. They are blended together and the outcome is beautiful. You have to plan and plot many scenes or shots before the actual photoshoot. Composition, color, story and technique are all you should consider before diving in. Imagination is what s eparates your photos from the rest. 摄影是科学与艺术的结合。讲到创作技巧，首先你要有拍摄器 材，熟练地掌握相机。但这远远不够，因为摄影最终呈现给人 们的应该是完美的艺术品。因此，在拍摄过程中只有将它们结 合在一起，才能拍摄出人们喜爱的艺术品。所以在实际拍摄前 你必须做好详细的计划：拍摄场景、构图、色彩、故事和相关 技术都是你拍摄前就需要进行周全的考虑。首先要善于发现或 利用场景，其次等待、捕捉光线，再次有合理的构图，合理的 搭配使用各种滤镜辅材，这一切和你的想象力是不可分离的。
What about health? One should never underestimate the importance of good physical and mental health. I usually work out 3 days a week and everyday before trekking/hiking trip. It makes me strong enough to wait and endure for all weather changes in a trip. I often drive a hundred miles to a destination and spend almost 24 hours without sleep. Some astro-phenomena makes me go out every night. Relaxing and working out are important: I spend time talking to star lovers and learn about each other.
44
对于摄影工作从业者来说良好的身体和心理健康是极其重要的 ，我一般每周工作3天，每天都会去徒步旅行。拥有一个强健 的体魄让我足以忍受在拍摄过程中的天气变化，因为我经常 24小时连续开车几百公里只为到达一个最佳拍摄地点，而一 些难得天文现象也会激发我连夜工作的动力。 除此之外，放松和交流也是很重要的：我会花时间和一些天文 爱好者讨论那深深吸引着我们的天文现象，在相互分享的过程 中，我可以汲取到更多的知识，取得更大的进步。
45
CLASSIFILEDS
长居清迈
CONDO ,HOUSE // SALE , RENT
House for rent
RENT / SALE
onth
ht per m
,000 Ba Price 28
3 bedroom 2 baths 2 hot water heater partly furnished close to shopping area , hospital, international school. contact Tel: 081 78 38 667
Detached House in Mae Rim 80 sqm (built-up) 20 sqw (land) 1 Bed 2 Baths Fully Furnished Detached House in Mae Rim, Chiang Mai Price: 12,000 Baht /Month Tel. 081-1954686 Detached House in San Kamphaeng 250 sqm (built-up) 1 ngaan 31 sqw (land) 4 Beds 3 Baths Fully Furnished Price: 25,000 Baht/Month Tel. 081-1954686 House for rent with furnished near Promenada shopping mall 160 sqm (built-up) 65 sqw (land) 3 Beds 3 Baths Fully Furnished Price: 18,000 Baht /Month Tel. 086-1037348 A modern family house located at walking street market 200 sqm (built-up) 55 sqw (land) 4 Beds 4 Baths Fully Furnished Price: 25,000 Baht/Month Tel. 086-1837301
46
房屋出租 —每月28，000泰铢 —3间卧房，2个厕所，2个热水器，带家具 —靠近购物商圈、医院和国际学校 联系电话：081 78 38 667 有意者请联系：081-783-8667
House for sale The Prime Destiny Detached House in Muang Chiang Mai 167 sqm (built-up) 50 sqw (land) 3 Beds 3 Baths City View Detached House Price: 3,999,000 Baht Tel. 085-1802013 House Chiangmai Sanklang Sirinhome 2 160 sqm (built-up) 55 sqw (land) 3 Beds 2 Baths Fully Furnished Detached House in San Kamphaeng, Chiang Mai Price: 2,700,000 Baht Tel. 089-9243593
5 Price 6.9
Million B
HOME & CONDO Detached House in Hang Dong 200 sqm (built-up) 5.5 sqw (land) [23 x 1 sqm] 3 Bedroom Partially Furnished Detached House in Hang Dong, Chiang Mai Price: 3,670,000 Baht Tel. 0813501834 A detached house for sale near Vibunthong Market 310 sqm (built-up) 1 ngaan 5 sqw (land) 5 Beds 4 Baths Detached House in Hang Dong, Chiang Mai Price: 12,000,000 Baht Tel. 088-0878362, 090-6701116
aht
Land size 133 Sqw ( 532 Sqm ) House area 230 Sqm 4 bedroom 4 bath 2 A/c , 2 H/W 081 78 38 667 contact Tel: 081-78 38 667
房屋出售 —占地面积133平方佤（532平方米） —建筑面积230平方米 —4间卧房，4间厕所，2个空调，2台电视 （不清楚翻译对否？） 联系电话：081 78 38 667
Condo for rent The Resort Condominium 115 sqm (built-up) 2 Beds 2 Baths Fully Furnished Swimming Pool View Condo in Muang Chiang Mai, Chiang Mai Price: 30,000 Baht/Month Tel. 086-2051999
2016年3月启示
Panna in Residence 1 At Chiang Mai 89 sqm (built-up) 1 Bed 1 Bath Fully Furnished City View Soi 6 Nimmanhemin, Muang Chiang Mai, Chiang Mai Price: 29,500 Baht/Month Tel. 086-2051999 New condo for rent with fully furnished on Chang Klan Rd. 50 sqm (built-up) 1 Bed 1 Bath Fully Furnished Condo in Muang Chiang Mai, Chiang Mai Price: 25000 Baht/Month Tel.086-1037348 d'Vieng Santitham by Sansiri 30 sqm (built-up) Studio Fully Furnished Condo in Muang Chiang Mai, Chiang Mai Price: 12000 Baht/Month Tel. 085-0007978
CLASSIFILEDS March 2016
Central Location Heart of Downtown The urbun Chai Prakarn, Chiang Mai 27 sqm (built-up) Studio 1 Bath Fully Furnished City View Swimming Pool View Price: 1,690,000 Baht Tel. 085-7934898 or 038-332334 D CONDO CAMPUS RESORT 30 sqm (built-up) Studio 1 Bath Condo in Muang Chiang Mai, Chiang Mai Facing: East Fully Furnished Swimming Pool View / Park / Greenery View Price: 2,400,000 Baht Tel. 081-1954686 or 081-9928643
Condo for sale D Condo Campus Resort, best mountain view in Chiang Mai 30 sqm (built-up) 1 Bed 1 Bath Partially Furnished Muang Chiang Mai, Chiang Mai Price: 1,900,000 Baht Tel. 093-1393890 Condo in Muang Chiang Mai, Chiang Mai 59 sqm (built-up) 2 Beds 1 Bath Fully Furnished Muang Chiang Mai, Chiang Mai Price: 2,400,000 Baht Tel. 086-9201017 D Condo sign by Sansiri 60 sqm (built-up) 2 Beds 2 Baths Fully Furnished Swimming Pool View super hiway, Muang Chiang Mai, Chiang Mai Price: 4,600,000 Baht Tel. 081-1954686
47
48
Chiang Mai - Bangkok (SV)
Bangkok (SV) - Chiang Mai
PG PG PG PG PG PG PG
PG PG PG PG PG PG PG
222 216 224 907 226 220 228
06:55 10:00 12:00 14:10 17:15 19:10 21:40
08:15 11:20 13:20 15:30 18:35 20:30 23:00
215 270 217 262 906 227 221
08:00 10:00 12:10 15:10 17:10 19:35 21:15
09:15 11:15 13:25 16:25 18:25 20:50 22:30
Chiang Mai – Shanghai HO 1326
23:50
Shanghai - Chiang Mai 04:35
HO 1325
19:05
22:50
Korean Airlines Chiang Mai – Busan KE 2670 23:35
06:25
Busan - Chiang Mai KE 2669 18:10
Chiang Mai – Incheon KE 668 23:55
06:50
Incheon - Chiang Mai KE 667 18:40 22:40
22:05
49
50
Love Me Café is filled with the aromatic atmosphere of a coffee shop with an aura of love. Variety of foods, beverages, and pastries for every season of the mind. Beautiful in every detail.
爱之咖啡店是一家 充满了芳香气息以 及爱之光芒的咖啡 店。多种多样的食 物、饮料和当季点 心可供选择。以细 节彰显浪漫之美。
Open daily 9:00 - 18:00 营业时间：周一到周六 9:00-18:00
"Enjoy the newest trendy restaurant in Chiang mai city. Fresh ingredients specializing in seafood featuring Hot and Juicy shrimp with our original " Shabang" Sauce from Louisiana. Also serving unique traditional Northern Thai food with a California style."
享受清迈最潮流的餐厅、新 鲜的食材，特别是海鲜，多 汁的鲜虾，独创美国路易斯 安娜州的“Shabang”酱， 同时烹制最独一无二的加利 福尼亚风格泰北传统佳肴
Open daily Monday - Sunday 10:30 - 23:00 营业时间：周一到周六 10:30-23:00
51
Cover Back สนใจติดต่อโฆษณา
52