Converting magazine 2019 – 4 by Stratego Group Srl

4/2019 SPECIAL COVER

www.rotocamis.it

4-7 May 2021

4/2019 POWER SPONSOR

INCIFLEX SRL Via Mandrizzo 2 - Z.I. 84084 Fisciano (SA) - Italy Tel. +39 0898299711 Via IV Novembre 92 20021 Bollate (MI) - Italy Tel. +39 0289776138 ǅǅǅɍĿŠČĿǷĚǊɍĿƥ Soluzioni di prestampa per il packaging: lastre digitali ǷĚǊūɈ ČĿŕĿŠēƑĿ ƑūƥūČîŕČūɈ ĿŠČĿƙĿūŠĚ ŕîƙĚƑ ǷĚǊūɈ ŕîƙƥƑĚ ǷĚǊū ŕĿƐƭĿēūɍ Prepress solutions for ƎîČŒîĳĿŠĳɇ ǷĚǊū ēĿĳĿƥîŕ ƎŕîƥĚƙɈ ƑūƥūĳƑîǄƭƑĚ ČǋɠŕĿŠēĚƑƙɈ ēĿƑĚČƥ ŕîƙĚƑ ĚŠĳƑîǄĿŠĳɈ ǷĚǊū ŕĿƐƭĿē ƎŕîƥĚƙɍ

INGLESE SRL Via Giovanni XXIII 4 ȅȁȁȆȈ £ƭîƑƥū TŠĲĚƑĿūƑĚ ɚ ~ɛ - Italy Tel. +39 051767017 / 051767101 www.inglesesrl.com gîƙƥƑĚ ¹~¤/gT/GɈ ŞîČČĺĿŠĚ Ě îƥƥƑĚǕǕîƥƭƑĚɈ ŕĿŠĚĚ ēĿ ǶŠĿƥƭƑî Ě ČūŠǄĚƑƥĿŠĳɈ ƙūĲƥǅîƑĚ Ě ƙĚƑǄĿǕĿ ƎĚƑ ŕĚ ƑƥĿ HƑîǶČĺĚɍ ¹~¤/gT/G ƎŕîƥĚƙɈ ŞîČĺĿŠĚƑǋ îŠē ĚƐƭĿƎŞĚŠƥɈ ČūŠǄĚƑƥĿŠĳ îŠē ǶŠĿƙĺĿŠĳ ŕĿŠĚƙɈ ƙūĲƥǅîƑĚ îŠē ƙĚƑǄĿČĚƙ ĲūƑ HƑîƎĺĿČ Ƒƥƙɍ

SAM EUROPE SRL ×Ŀî ¤ƭĲǶŠū ŕĿūƑî Ȅȃ ȂȆȁȄȄ îƙîŕĚ qūŠĲĚƑƑîƥū (AL) - Italy Tel. +39 0142213125 www.sam-eu.com

ROSSINI SPA Via Alcide De Gasperi 5 20027 Rescaldina (MI) - Italy Tel. +39 0331472711 www.rossini-spa.it

SUN CHEMICAL GROUP SPA ×Ŀî ɍ HƑîŠēĿɈ Ȅɠȇ 20090 Caleppio di Settala (MI) - Italy Tel. +39 02 95790.1 www.sunchemical.com

UTECO CONVERTING SPA Viale del Lavoro 25 37030 Colognola ai Colli (VR) - Italy Tel. +39 0456174555 www.uteco.com

Sam Europe fa parte del ĳƑƭƎƎū ūƑĚîŠū ¬ q ɚ¬ƭŠĳ Š qîČĺĿŠĚƑǋɛɈ ŕĚîēĚƑ globale nella costruzione e nell’engineering di macchine ƎĚƑ Ŀŕ ČūŠǄĚƑƥĿŠĳɍ Sam Europe is part of Korean group SAM (Sung Š qîČĺĿŠĚƑǋɛɈ ĳŕūċîŕ ŕĚîēĚƑ in the manufacture and ĚŠĳĿŠĚĚƑĿŠĳ ūĲ ūŠǄĚƑƥĿŠĳ ŞîČĺĿŠĚƙɍ Hall 4 B02

¬ŕĚĚǄĚ Ě ƑƭŕŕĿ ƎĚƑ ƙƥîŞƎî ǷĚƙƙūĳƑîǶČî Ě ƑūƥūČîŕČūɈ Ě per spalmatura e accoppiamento Impianti per stampa ƑūƥūČîŕČūɈ ǷĚƙƙūĳƑîǶČî Ě ŕîŞĿŠîǕĿūŠĚɍ ¬ŕĚĚǄĚƙ îŠē ƑūŕŕĚƑƙ ĲūƑ ǷĚǊū îŠē ĳƑîǄƭƑĚ ƎƑĿŠƥĿŠĳ Ǝŕƭƙ coating and laminating /ƐƭĿƎŞĚŠƥ ĲūƑ ĳƑîǄƭƑĚɈ ǷĚǊū ƎƑĿŠƥĿŠĳ îŠē ŕîŞĿŠîƥĿūŠɍ Hall 4 B52

TŠČĺĿūƙƥƑĿ ēî ƙƥîŞƎîɈ îēĚƙĿǄĿ d’accoppiamento per ĿŞċîŕŕîĳĳĿū ǷĚƙƙĿċĿŕĚɈ ǄĚƑŠĿČĿ Ě îēēĿƥĿǄĿɈ ƎĿĳŞĚŠƥĿɈ ƎūŕĿŞĚƑĿɈ ČūŞƎūƭŠē ŕĿƐƭĿēĿ ƎĚƑ ĿŠŒ ŏĚƥɈ compound solidi per le colorazioni della plastica e dei materiali applicativi. ¡ƑĿŠƥĿŠĳ ĿŠŒƙɈ ŕîŞĿŠîƥĿūŠ îēĺĚƙĿǄĚƙ ĲūƑ ǷĚǊĿċŕĚ ƎîČŒîĳĿŠĳɈ ƎîĿŠƥƙ îŠē îēēĿƥĿǄĚƙɈ ƎĿĳŞĚŠƥƙɈ ƎūŕǋŞĚƑƙɈ ŕĿƐƭĿē ČūŞƎūƭŠēƙ ĲūƑ ĿŠŒ ŏĚƥƙɈ ƙūŕĿē ČūŞƎūƭŠēƙ for the coloring of plastics îŠē îƎƎŕĿČîƥĿūŠ ŞîƥĚƑĿîŕƙɍ

ÀƥĚČū ūŠǄĚƑƥĿŠĳ ¬Ǝ ĩ Ŀŕ leader mondiale nella produzione di macchine da stampa focalizzate nelle più ēĿǄĚƑƙĚ îƎƎŕĿČîǕĿūŠĿ ēĚŕ ƎîČŒîĳĿŠĳ ǷĚƙƙĿċĿŕĚɍ ÀƥĚČū ūŠǄĚƑƥĿŠĳ ¬Ǝ Ŀƙ ƥĺĚ world leader in the production of printing machines designed for the most ēĿĲĲĚƑĚŠƥ ǷĚǊĿċŕĚ ƎîČŒîĳĿŠĳ îƎƎŕĿČîƥĿūŠƙɍ Hall 4 B30

www.rotocamis.it

ACIMGA Piazza Castello 28 20121 Milano (MI) - Italy Tel. +39 02 2481262 www.acimga.it Associazione costruttori italiani macchine per l’industria della ĳƑîǶČîɈ ēĚŕ ČūŠǄĚƑƥĿŠĳ Ě ēĚŕŕî carta. Italian Manufacturers Association ūĲ ŞîČĺĿŠĚƑǋ ĲūƑ ƥĺĚ ĳƑîƎĺĿČɈ ČūŠǄĚƑƥĿŠĳ îŠē ƎîƎĚƑ ĿŠēƭƙƥƑǋɍ Hall 16 A56

ESSECI SRL Via Flaminia Ternana 386 05035 Narni (TR) - Italy Tel. +39 3484912586 ǅǅǅɍǷîŞĚƥƑĚîƥĚƑƙɍČūŞ ¬ĿƙƥĚŞĿ ēĿ ƥƑîƥƥîŞĚŠƥū ƙƭƎĚƑǶČĿîŕĚ îŕŕî ǶîŞŞîɈ ƑƭŕŕĚƑĿî Ě îŠîŕĿǕǕîƥūƑĿ di ossigeno. GŕîŞĚ ƙƭƑĲîČĚ ƥƑĚîƥŞĚŠƥ ƙǋƙƥĚŞƙɈ Ƒūŕŕƙ îŠē ūǊǋĳĚŠ îŠîŕǋǕĚƑƙɍ

BST ELTROMAT ITALIA

Via Pozzo 24 21047 Saronno (VA) - Italy Tel. +39 0296199701 ¬ƥîŞƎî î ċūċĿŠîɈ ƥƑîƙĲūƑŞîǕĿūŠĚɈ ĿŞċîŕŕîĳĳĿūɈ îƭƥūŞîǕĿūŠĚ Ě pneumatici. ØĚċ ¡ƑĿŠƥĿŠĳɈ ČūŠǄĚƑƥĿŠĳ ʨ ƎîČŒîĳĿŠĳɈ îƭƥūŞîƥĿūŠɈ ƥĿƑĚ ĿŠēƭƙƥƑǋɍ Hall 4 C34

CAMIS SRL Via G. Rossa 9 20037 Paderno D.no (MI) - Italy Tel. +39 029982188 www.rotocamis.it ¬ĿƙƥĚŞĿ ŞūŠƥîČŕĿČĺĩ ǷĚƙƙūĳƑîǶČĿɍ GŕĚǊūɠ¡ŕîƥĚ ŞūƭŠƥĿŠĳ ƙǋƙƥĚŞƙɍ Hall 10 H26

H7 GROUP SRL Via Rogola 14 23826 Mandello del Lario (LC) - Italy Tel. +39 0341 732189 www. H7group.it

PRINT4ALL 2021 EXPO

Macchine per l’industria della ČîƑƥîɈ ČîƑƥūŠĚɈ îŕŕƭŞĿŠĿūɈ ƑîŞĚ Ě ǶŕŞ ƎŕîƙƥĿČĿɍ ¡ƑūēūƥƥĿ ēĚŕŕî meccanica generale. Machinery for paper and ƎîƎĚƑċūîƑēɈ îŕƭŞĿŠĿƭŞɈ ČūƎƎĚƑ îŠē ƎŕîƙƥĿČ ǶŕŞƙ ĲūƑ ƎîČŒîĳĿŠĳɍ

TŠĚēĿƥî ŞîŠĿĲĚƙƥîǕĿūŠĚ ȃ ČĺĚ ƎūƑƥî ĿŠ ǶĚƑî ƥƭƥƥĚ ŕĚ ƥĚČŠūŕūĳĿĚ ēĿ ƙƥîŞƎî ƎĚƑ tutti i tipi di applicazione: convertinĳʋĿŞċîŕŕîĳĳĿūʋĚƥĿČĺĚƥƥĚɈ ĚēĿƥūƑĿîŕĚʋČūŞŞĚƑČĿîŕĚɈ ĿŠēƭƙƥƑĿîŕĚɍ Š ĿŠŠūǄîƥĿǄĚ ȃ ĚǊĺĿċĿƥĿūŠɈ ƥĺîƥ brings all printing technologies 4 all îƎƎŕĿČîƥĿūŠƙ ƥū ƥĺĚ ĲîĿƑɇ ČūŠǄĚƑƥĿŠĳʋƎîČŒîĳĚ ƎƑĿŠƥĿŠĳʋŕîċĚŕĿŠĳɈ ĚēĿƥūƑĿîŕʋČūŞŞƭŠĿČîƥĿūŠɈ ĿŠēƭƙƥƑĿîŕɍ

4-7 maggio 2021 GĿĚƑî qĿŕîŠū /ǊĺĿċĿƥĿūŠ ĚŠƥĚƑ 20017 Rho (MI) - Italy Tel- +39 02.4997.1 www.print4all.it

EDIGIT INTERNATIONAL SRL

Via Dell’Arcoveggio 74 40129 Bologna (BO) - Italy Tel. +39 051372688 www.edigit.eu

Soluzioni gestionali ed e-commerČĚ ƎĚƑ îǕĿĚŠēĚ ĳƑîǶČĺĚɈ ēĿ ƎîČŒîĳĿŠĳɈ ČîƑƥūƥĚČŠĿČĺĚ Ě ŕîċĚŕɍ Management software and ĚɠČūŞŞĚƑČĚ ƙūŕƭƥĿūŠƙ ĲūƑ ĳƑîƎĺĿČɈ ƎîČŒîĳĿŠĳɈ ČūŠǄĚƑƥĿŠĳ îŠē ŕîċĚŕ ČūŞƎîŠĿĚƙɍ

WINDMÖLLER & HÖLSCHER ITALIANA SRL Via Giuseppe Saragat 9 26900 Lodi (LO) - Italy Tel. + 39 0371 33799 www.wuh-group.com qîČČĺĿŠĚ ēî ƙƥîŞƎî ǷĚǊū Ě ƑūƥūɈ ƙĿƙƥĚŞĿ ēĿ ĚƙƥƑƭƙĿūŠĚ ċŕūǅŠ Ě ČîƙƥɈ ŞîČČĺĿŠĚ ƎĚƑ ċƭƙƥĚ ŞƭŕƥĿƎîƑĚƥĚɈ ĲūƑŞ Ƕŕŕ ƙĚîŕ ƎĚƑ Ŀŕ ƎîČŒîĳĿŠĳ ǷĚƙƙĿċĿŕĚɍ ¬ūŕƭǕĿūŠĿ ĿŠĳĚĳŠĚƑĿǕzate custom. GŕĚǊūĳƑîƎĺĿČ îŠē ĳƑîǄƭƑĚ ƎƑĿŠƥĿŠĳ ƎƑĚƙƙĚƙɈ ċŕūǅŠ îŠē Čîƙƥ ǶŕŞ ĚǊƥƑƭƙĿūŠ ƙǋƙƥĚŞƙɈ ŞƭŕƥĿǅîŕŕ ċîĳ ŞîŒĿŠĳ ŞîČĺĿŠĚƙɈ ĲūƑŞɈ ǶŕŕɈ îŠē ƙĚîŕ ĚƐƭĿƎŞĚŠƥ ĲūƑ ƥĺĚ ǷĚǊĿċŕĚ ƎîČŒîĳĿŠĳ ĿŠēƭƙƥƑǋɍ ƭƙƥūŞĿǕĚē ĚŠĳĿŠĚĚƑĿŠĳ ƙūŕƭƥĿūŠƙɍ Hall 17 A57

4/2019

Esportare in Russia: parlano le aziende Export to Russia: companies talk

Un packaging ﬂessibile che prende la forma... dell’acqua. Innovazione “verde” dal CNR A flexible packaging that takes the form of... water. Green innovation from the CNR

Cosa vediamo a K 2019 What we see at K 2019

inciflex.it

INCISIONE CILINDRI ROTOCALCO A TREZZANO SUL NAVIGLIO

APRE NUOVA PRODUZIONE ROTOCALCO Inci-Flex S.r.l. - Via Mandrizzo, 2 - Z.I. 84084 Fisciano - (SA) Italy

Inci-Flex conferma la strategia di sviluppo continuo con l’inaugurazione di uno stabilimento dedicato all’incisione dei cilindri rotocalco nel milanese. 1F SZT[F XJIJ FHHTLQNJ QT XYFϫ NS UWJHJIJS_F operativo a Bollate, un ampio magazzino, attrezzature di incisione, risorse commerciali e di assistenza al cliente coordinate dal direttore tecnico Gianni Rossetti. Un presidio per servire con tempestività i clienti del nord Italia e i mercati del nord Europa, che segue l’espansione commerciale già iniziata da tempo verso l’Africa.

tel. +39 089 8299711 - fax +39 089 8299703 info@inciflex.it - commerciale@inciflex.it

Via Cilea, 14 Trezzano sul Naviglio (MI) Tel. +39 02 82786045

manual handling

HD print level

high longevity

Starcoat diventa light! solvent resistant

Starcoat Light Sleeve

ceucasale.com

Starcoat, sleeve antistatica per la stampa flessografica, evolve e migliora le prestazioni diventando Light. Una sleeve dal peso contenuto entro i 15 kg nel rispetto della normativa UNI EN 1005-2 anche su macchine Wide Web con sviluppi 350/800 equipaggiate con due Carrier. Specifica per la stampa flessografica in “Alta Definizione” grazie alla sua totale stabilità garantisce altissima resistenza meccanica e costante tolleranza dimensionale.

mechanical resistance

protection ring

PTB Norm compliant

Starcoat Light prestazioni e leggerezza uniche!

Rossini World Italy • France • Spain Germany • United Kingdom Romania • Brasil • China United States • India

Rossini S.p.A. HeadQuarters Via de Gasperi, 5 20027 Rescaldina - Milano - Italy Tel. +39 0331 47 27 11 comm.dept@rossini-spa.it

WWW.ROSSINI-SPA.IT

SOMMARIO 4/2019 MERCATI

Numero 4/2019 Coordinamento editoriale Elena Piccinelli Direttore responsabile Enrico Barboglio Condirettore Andrea Briganti

News Up2Date

(K, New Aerodinamica, MIAC, Viscom, BestinFlexo, Flexo Day, Epple, Sun Chemical, DIC Corporation, BASF, Pantone, Federazione Carta e HƑîǶČîɈ T¹ Ɉ ČĿŞĳîɛ

Redazione, Segreteria, Diffusione Stratego Group Via Cassanese 224 - 20090 Segrate (MI) Tel. +39 02 49534500 www.strategogroup.net A questo numero hanno collaborato Enrico Barboglio, Sara Coppola, Marco Deplano, Pietro Ferraro, Gennaro Gentile, Achille Perego, Romolo Napolitano, Studia.Bo, Veronica Vespini, Federico Zecchini Traduzioni Dominic Ronayne

16 Regno Unito, quel mercato premium minacciato dalla Brexit United Kingdom, that premium market threatened by Brexit ɚ¬ƥƭēĿîɍ ūɛ

¡ƑūĳĚƥƥū ĳƑîǶČū imaginemotion Srl - Andrea Verri Corso Buenos Aires, 23 - 20124 Milano

Stampa PressUP - Nepi (Viterbo) - www.pressup.it

gî ƑĿƎƑūēƭǕĿūŠĚ ƥūƥîŕĚ ū ƎîƑǕĿîŕĚ ēĚĳŕĿ îƑƥĿČūŕĿ Ě ēĚŕŕĚ ĿŕŕƭƙƥƑîǕĿūŠĿ ƎƭċċŕĿČîƥĿ ƙƭ ƐƭĚƙƥî ƑĿǄĿƙƥî ĩ ƎĚƑŞĚƙƙî ƎƑĚǄĿî îƭƥūƑĿǕǕîǕĿūŠĚ ēĚŕŕî 'ĿƑĚǕĿūŠĚɍ gî 'ĿƑĚǕĿūŠĚ ŠūŠ îƙƙƭŞĚ ƑĚƙƎūŠƙîċĿŕĿƥā ƎĚƑ le opinioni espresse dagli autori dei testi ƑĚēîǕĿūŠîŕĿ Ě ƎƭċċŕĿČĿƥîƑĿ

35 Dalla culla alla culla: ecco le Linee Guida del packaging circolare From the cradle to the cradle: here are the guidelines for circular packaging ɚØūƑŕē ¡îČŒîĳĿŠĳ ~ƑĳîŠĿǕîƥĿūŠɛ

Impaginazione ¬ƥƭēĿū HƑîǶČū 'îŠƥĚ îǄîŕŕîƑū ǄĿî ×ĚƙČūǄū HîƑĿċîŕēū Ȃɓî ɠ TŠǕîĳū ɚqTɛ

Numero 4/2019 ¡ƭċċŕĿČîǕĿūŠĚ ĿƙČƑĿƥƥî îŕ Šɍ ȂȇȄ ēĚŕ ¤ĚĳĿƙƥƑū di Cancelleria del Tribunale di Milano in data ȂȅɓȁȄɓȃȁȁȈ TƙČƑĿǕĿūŠĚ ŠĚŕ ¤ĚĳĿƙƥƑū ēĚĳŕĿ ~ƎĚƑîƥūƑĿ ēĚŕŕî ūŞƭŠĿČîǕĿūŠĚ Šɍ ȅȁȃȉ

SOSTENIBILITÀ

NORMATIVA

19 Viaggio tra gli espositori di Printech Rosupack Traveling among exhibitors at Printech Rosupack

PAROLA ALLA FILIERA

Editore ūŠǄĚƑƥĿŠĳ ¬Ƒŕ ¡ɍǕǕî gƭĿĳĿ îēūƑŠîɈ ȃ ɠ qĿŕîŠū ČūŠǄĚƑƥĿŠĳƙƑŕʧČūŠǄĚƑƥĿŠĳŞîĳîǕĿŠĚɍĿƥ

37 #Plasticfree: prospettive normative nell’agenda europea #Plasticfree: a legislative perspective

TECNOLOGIE INDEPTH

Pubblicità /ēĿǕĿūŠĿ 'îƥĿǄū ¬Ƒŕ ×Ŀî ĚŠĿĳŠū ƑĚƙƎĿ Ȅȁɓȃ ɠ ȃȁȂȆȊ qĿŕîŠū ƙîŕĚƙʧēîƥĿǄūɍĿƥ Massimo Chiereghin ȁȃɓȇȊȁȁȈȈȄȄ ŞɍČĺĿĚƑĚĳĺĿŠʧēîƥĿǄūɍĿƥ Daniela Binario ȁȃɓȇȊȁȁȈȈȄȄ ēɍċĿŠîƑĿūʧēîƥĿǄūǅĚċɍŠĚƥ ƑƭŠū Hɍ sîǕǕîŠĿ ȁȃɓȇȊȁȁȈȈȄȄ ċɍŠîǕǕîŠĿʧēîƥĿǄūɍĿƥ ƑŞîŠēū gîǄūƑĿŠĿ ȄȄȆɓȇȃȇȇȁȇȅ îɍŕîǄūƑĿŠĿʧîŕĿČĚɍĿƥ Mario Rigamonti ȄȅȊɓȅȁȉȅȂȆȈ ŞîƑĿūƑĿĳîʧŕĿċĚƑūɍĿƥ Materiali Pubblicitari /ēĿǕĿūŠĿ 'îƥĿǄū ¬Ƒŕ TsG~¤q ¹T× /Ý 'ɍgH¬ɍȂȊȇɓȁȄ ɠ ūŠǄĚƑƥĿŠĳ ¬ƑŕɈ ƥĿƥūŕîƑĚ del trattamento, tratta i dati personali liberamente conferiƥĿ ƎĚƑ ĲūƑŠĿƑĚ Ŀ ƙĚƑǄĿǕĿ ĿŠēĿČîƥĿɍ ¡ĚƑ Ŀ ēĿƑĿƥƥĿ ēĿ ČƭĿ îŕŕɫîƑƥɍȈ ēĚŕ 'ɍgĳƙɍȂȊȇɓȁȄ Ě ƎĚƑ ŕɫĚŕĚŠČū ēĿ ƥƭƥƥĿ Ŀ ƑĚƙƎūŠƙîċĿŕĿ ēĚŕ ƥƑîƥƥîŞĚŠƥū ƑĿǄūŕĳĚƑƙĿ îŕ ƑĚƙƎūŠƙîċĿŕĚ ēĚŕ ƥƑîƥƥîŞĚŠƥūɈ ČĺĚ ĩ Ŀŕ ēĿƑĚƥtore responsabile. I dati potranno essere trattati da incaricati ƎƑĚƎūƙƥĿ îĳŕĿ îċċūŠîŞĚŠƥĿɈ îŕ ŞîƑŒĚƥĿŠĳɈ îŕŕɫîŞŞĿŠĿƙƥƑîǕĿūŠĚ Ě ƎūƥƑîŠŠū ĚƙƙĚƑĚ ČūŞƭŠĿČîƥĿ îŕŕĚ ƙūČĿĚƥā ēĚŕ ĳƑƭƎƎū ƎĚƑ ŕĚ ŞĚēĚƙĿŞĚ ǶŠîŕĿƥā ēĚŕŕî ƑîČČūŕƥî Ě î ƙūČĿĚƥā ĚƙƥĚƑŠĚ ƎĚƑ ŕî ƙƎĚēĿǕĿūŠĚ ēĚŕŕî ƑĿǄĿƙƥî Ě ƎĚƑ ŕɫĿŠǄĿū ēĿ ŞîƥĚƑĿîŕĚ ƎƑūŞūǕĿūŠîŕĚɍ Il responsabile delle trattamento dei dati raccolti in banche ēîƥĿ î ƭƙū ƑĚēîǕĿūŠîŕĚ ĩ Ŀŕ ēĿƑĚƥƥūƑĚ ƑĚƙƎūŠƙîċĿŕĚ î ČƭĿɈ ƎƑĚƙƙū ŕî ƙĚĳƑĚƥĚƑĿî ēĿ ƑĚēîǕĿūŠĚ Ě ēĿĲĲƭƙĿūŠĚɈ ǄĿî îƙƙîŠĚƙĚ ȃȃȅ ȃȁȁȊȁ ¬ĚĳƑîƥĚɈ ƥĚŕɍ ȁȃ ȃȇȊȃȈȁȉȂɈ ĲîǊ ȁȃ ȃȇȊȆȂȁȁȇɈ ČĿ ƙĿ ƎƭŹ ƑĿǄūŕĳĚƑĚ ƎĚƑ Ŀ ēĿƑĿƥƥĿ ƎƑĚǄĿƙƥĿ ēîŕ 'ɍgĳƙɍ ȂȊȇɓȁȄ

25 Benvenuti a Castiglion del Bosco Welcome to Castiglion del Bosco ɚGĚƑƑîĳîŞūɈ 'ūŠĿʨ ƙƙūČĿîƥĿɛ

4/2019

ɚ s¤ T¬ ¬T ʨ T¡ ɛ

TECNOLOGIE STORIE DI SUCCESSO

30 Fare impresa secondo i giovani Business entrepreneurship according to the young ɚ~ŞĚƥɛ

41 Un processo di packaging veloce utilizzando delle membrane polimeriche A quick packaging process using the polymeric membranes

47 BST eltromat a K 2019: + sostenibilità – costi BST eltromat @ K 2019: + sustainability – costs

EDITORIALE

49 News

(Inglese srl, Martin Automatic, Nira, OFRU Recycling, Oki, Windmöller&Hölscher)

54 L’etichetta (e non solo) da commodity a valore aggiunto The label (and not only) as a value-added commodity (HP Indigo)

Da Labelexpo a K (l’editoriale delle parentesi) Che autunno questo autunno! Rientriamo da Labelexpo Europe euforici, giusto in tempo per chiudere questo fascicolo di ūŠǄĚƑƥĿŠĳɍ gî ƙƥūƑĿČî ǶĚƑî ēĚŕŕɫĚƥĿČĺĚƥƥîƥƭƑî ŠūŠ ĺî ƥƑîēĿƥū ŕĚ îƙƎĚƥƥîƥĿǄĚ ŠĚƎƎƭƑĚ ƐƭĚƙƥɫîŠno. Anzi… anche solo basandoci sulle informazioni e le chiacchiere colte fra i corridoi, sulle ǄĿƙĿƥĚ îĳŕĿ ĚƙƎūƙĿƥūƑĿ ɚŞî ƐƭîŠƥĿ ŠĚ îċċĿîŞū ƎĚƑƙĿɉ ēūǄƑĚċċĚ ēƭƑîƑĚ Ŀŕ ēūƎƎĿū ƐƭĚƙƥî ǶĚƑîɊɛ e sui saluti agli operatori in visita (moltissimi italiani), scommetteremmo che si sia trattato di ƭŠɫĚēĿǕĿūŠĚ ĳŕūƑĿūƙîɍ ? ǄĚƑūɇ ŠūŠ îċċĿîŞū ƑĚĳĿƙƥƑîƥū ŕîŠČĿ ēĿ ƎƑūēūƥƥĿ ƑĿǄūŕƭǕĿūŠîƑĿ ɚŞîĳîƑĿ ČūŞƎŕĿČĚ ŕɫîǄǄĚŠƥū ēĿ drupa, il giugno prossimo?), ma un sacco di avanzamenti interessanti sì, di contributi grandi Ě ƎĿČČūŕĿ îŕ ƎƑūĳƑĚƙƙū ēĿ ƭŠ ƙĚƥƥūƑĚ ǄĿǄîČĿƙƙĿŞū Ě ĿŠ ĲîƙĚ ēĿ ƙČūŠǶŠîŞĚŠƥū ĿŠ îŞċĿƥĿ ČūŠƥĿĳƭĿ ɚǷĚǊĿċŕĚ ƎîČŒîĳĿŠĳɈ Şî ŠūŠ ƙūŕūɛɍ TŠūŕƥƑĚ ĩ ƙƥîƥî ēîƥî ŠūƥĿǕĿî ēĿ ƭŠ ƙîČČū ēĿ ǄĚŠēĿƥĚ ƙĿĳŕîƥĚ ĿŠ ǶĚƑîɈ ƙƎĚƙƙū ŠūŠ ƎƑūĳƑîŞŞîƥĚ Şî îǄǄĿîƥĚ Ě ČĺĿƭƙĚ ēƭƑîŠƥĚ ŕî ŞîŠĿĲĚƙƥîǕĿūŠĚ ɚČūŞĚ îČČîēĚǄî una volta e ora sembrava ormai impossibile) e di accordi di collaborazione (commerciale ma non solo) fra società. Ne daremo notizia sui prossimi fascicoli della rivista, limitandoci qui a qualche anticipazione golosa. £ƭĚƙƥū ŠƭŞĚƑū ēĿ ūŠǄĚƑƥĿŠĳ ǄĚƑƑā ēĿƙƥƑĿċƭĿƥū î e ȃȁȂȊɇ ŕî ǶĚƑî ŠƭŞĚƑū Ȃ îŕ ŞūŠēū ɚČūŞĚ solo i tedeschi sanno fare) della plastica e della gomma. Che (per le ragioni note) promette di offrire contributi di rilievo al problema della sostenibilità delle materie plastiche, regine ēĚŕ ƎîČŒîĳĿŠĳ ǷĚƙƙĿċĿŕĚ Ě ŠūŠ ƙūŕūɍ sĚŕŕĚ ƎƑūƙƙĿŞĚ ƎîĳĿŠĚ ƎūƥƑĚƥĚ ŕĚĳĳĚƑĚ ēĚŕŕî ǶĚƑî Ě (segnalati dal famoso logo) di alcuni prodotti che verranno presentati in questa occasione. Elena Piccinelli

57 La solventless green technology by Uteco Group al K show 2019 The solventless green technology by Uteco Group at K show 2019 59 News Laminazione & Spalmatura

(ICR, Avery Dennison, Dow, HB Fuller, Karlville HP Indigo, Mitsubishi HiTech Paper)

From Labelexpo to K (the editorial of parentheses) What an autumn this autumn! We return from Labelexpo Europe euphoric, just in time to close this issue of Converting. Even this year the historic labeling fair did not betray expectations. Indeed ... even merely based on the information and the chatter gleaned in the aisles, on the visits to exhibitors (yet how many we missed ... this fair should last twice as long!) and on the greetings from the visiting operators (many Italians), we can bet on the fact that it has been a glorious edition. To be true, we did no register any launches of revolutionary products (perhaps due to the advent of drupa, next June?), yet a lot of interesting advances, of great and small contribuƥĿūŠƙ ƥū ƥĺĚ ƎƑūĳƑĚƙƙ ūĲ î ǄĚƑǋ ŕĿǄĚŕǋ ƙĚČƥūƑ ǅĺĿŕĚ ĚŠČƑūîČĺĿŠĳ ūŠ ČūŠƥĿĳƭūƭƙ îƑĚîƙ ɚǷĚǊĿċŕĚ packaging and more besides). And, as happened once and that by now seemed impossible, there was also news of a lot of sales deals signed at the fair - often unplanned yet opened and clinched during the event - as well as partnership agreements (commercial but not only) struck up between companies.

65 Agenda 66 Inserzionisti / Advertisers Sponsor Aziende citate / Quotations

We will give news of the same in the coming issues of the magazine, limiting ourselves here to some eager anticipations. This issue of Converting will be distributed at K 2019: The world’s number 1 plastics and rubber fair (as only the Germans know how to run and ūƑĳîŠĿǕĚɛɍ ØĺĿČĺ ɚĲūƑ ƥĺĚ ŒŠūǅŠ ƑĚîƙūŠƙɛ ƎƑūŞĿƙĚƙ ƥū ūĲĲĚƑ ƙĿĳŠĿǶČîŠƥ ČūŠƥƑĿċƭƥĿūŠƙ ƥū ƥĺĚ ƎƑūċŕĚŞ ūĲ ƥĺĚ ƙƭƙƥîĿŠîċĿŕĿƥǋ ūĲ ƎŕîƙƥĿČƙɈ ƥĺĚ ƙƥîƑŕĚƥƙ ūĲ ǷĚǊĿċŕĚ ƎîČŒîĳĿŠĳɈ îŠē ŞūƑĚ ċĚƙĿēĚƙɍ In the following pages you will be able read about the fair and (indicated by the famous logo) about a series of products presented for the occasion. Elena Piccinelli

4/2019

Chi può avvalersi dei dati di sostenibilità per far crescere i propri profitti? Voi. Con Inchiostri e vernici Sun Chemical di sicura eco compatibilità farete prosperare i vostri proﬁtti. Il nostro approccio analitico offre maggiore trasparenza grazie alle continue azioni di monitoraggio e reporting e può migliorare i vostri risultati. Scoprite come nel nostro Bilancio di Sostenibilità 2017.

Richiedete la vostra copia del Bilancio di Sostenibilità 2017 sul sito www.sunchemical.com/sustainability.

working for you.

MERCATI

NEWS in particular, prompted by problems featured everyday in the general media. Which is why the current edition promises to be particularly interesting.

K 2019: informarsi al meglio SHUFK« OH VȩGH VRQR WDQWH gî HĚƑŞîŠĿî ĺî Ŀŕ ǶîƥūŠĚɒ ŕî HƑîŠ ƑĚƥîĳŠî ɨĚǊĿƥɩɒ ŕɫĚČūŠūŞĿî ŞūŠēĿîŕĚ ƑîŕŕĚŠƥîɒ Ŀ ŞūǄĿŞĚŠƥĿ ɨîŠƥĿ ƎŕîƙƥĿČîɩ ƙĿ ƑîēĿČîŕĿǕǕîŠūɒ Ŀ ŕĚĳĿƙŕîƥūƑĿ ƙĿ ūƑĿĚŠƥîŠū ēĿ ČūŠƙĚĳƭĚŠǕîɉ T ƎƑūēƭƥƥūƑĿ ēĿ ŞîŠƭĲîƥƥĿ ĿŠ ƎŕîƙƥĿČî ēĚǄūŠū îĲĲƑūŠƥîƑĚ ƙǶēĚ Şūŕƥū ĿŞƎĚĳŠîƥĿǄĚ Ě î e ƙČūƎƑĿƑîŠŠū ĳŕĿ ƭŕƥĿŞĿ ƥƑîĳƭîƑēĿ ēĚŕŕî ƥĚČŠūŕūĳĿîɍ ĺĚ ČūƑƑĚɈ ƎƭŠĳūŕîƥî ēîĿ ċƑîŠē ūǅŠĚƑ îŕŕî ƑĿČĚƑČî ēĿ ŠƭūǄĿ ƎîČŒîĳĿŠĳ ƙūƙƥĚŠĿċĿŕĿɍ Grandi numeri ¬ūŠū ƎĿƴ ēĿ Ȅɍȁȁȁ ĳŕĿ ĚƙƎūƙĿƥūƑĿɈ ēĿ ūŕƥƑĚ ȇȁ ŠîǕĿūŠĿɈ îŕŕî ƎĿƴ ĳƑîŠēĚ ǶĚƑî ŞūŠēĿîŕĚ ēĚŕŕî ƎŕîƙƥĿČî Ě ēĚŕŕî ĳūŞŞîɈ ēĿ ČƭĿ ČĿƑČî ȅȁȁ ĿƥîŕĿîŠĿɍ e ȃȁȂȊ ūČČƭƎî ŕɫĿŠƥĚƑū Ǝūŕū ĚƙƎūƙĿƥĿǄū ēĿ 'ƲƙƙĚŕēūƑĲ ɚȂȈȆɍȁȁȁ Şȷ ŠĚƥƥĿɛ Ě îƥƥĚŠēĚ ēî ƥƭƥƥū Ŀŕ ĳŕūċū îŕŞĚŠū ȃȁȁɍȁȁȁ ǄĿƙĿƥîƥūƑĿ ƙƎĚČĿîŕĿǕǕîƥĿ îŕŕî ƑĿČĚƑČî ēĿ ƥĚČŠūŕūĳĿî Ě ĿŠĲūƑŞîǕĿūŠĿ ƙƭĿ ƥƑĚŠē ēĿ ŞĚƑČîƥū ĿŠ ĚƑî ɌƎŕîƙƥĿČƙĲƑĚĚɍ gî ƙƥūƑĿČî ƥƑĿĚŠŠîŕĚ ƐƭĚƙƥɫîŠŠū ČîēĚ ĿŠ ƭŠ ŞūŞĚŠƥū ƎîƑƥĿČūŕîƑŞĚŠƥĚ ɨČîŕēūɩ ēĚŕŕɫĚČūŠūŞĿî ĿŠ ĳĚŠĚƑîŕĚ Ě ēĚŕŕɫĿŠēƭƙƥƑĿî ēĿ ƙĚƥƥūƑĚ ĿŠ ƎîƑƥĿČūŕîƑĚɈ ƙūŕŕĚČĿƥîƥĚ ēî ƎƑūċŕĚŞĿ ēĿ ČƭĿ ūƑŞîĿ ƎîƑŕîŠū ƐƭūƥĿēĿîŠîŞĚŠƥĚ îŠČĺĚ Ŀ ŞĚēĿî ĳĚŠĚƑîŕĿƙƥĿɍ ¡ĚƑ ƐƭĚƙƥū ŕɫĚēĿǕĿūŠĚ îƥƥƭîŕĚ ƎƑūŞĚƥƥĚ ēĿ ĚƙƙĚƑĚ ƎîƑƥĿČūŕîƑŞĚŠƥĚ ĿŠƥĚƑĚƙƙîŠƥĚɍ Ambiente e Industria 4.0 GƑî Ŀ ƥĚŞĿ ēĿ îƥƥƭîŕĿƥāɈ ƐƭĚŕŕĿ ŕĚĳîƥĿ îŕŕɫĚČūŠūŞĿî ČĿƑČūŕîƑĚ ēūŞĿŠîŠū ĿŠ îƙƙūŕƭƥū Ě ŕū ǄĚēĿîŞū ĳĿā ēî ČūŞɫĩ ƙƥîƥî ƙƥƑƭƥƥƭƑîƥî ŕî ŞūƙƥƑîɈ ēūǄĚ ŕɫîƑĚî ƙƎĚČĿîŕĚ ɨ¡ŕîƙƥĿČƙ ¬ĺîƎĚ ƥĺĚ GƭƥƭƑĚɩ ƎūƑƥî îŕŕî ƑĿċîŕƥî ƙūŕƭǕĿūŠĿ î ƎƑūċŕĚŞĿ ƙČūƥƥîŠƥĿ ČūŞĚ ƑĿǶƭƥĿ ēĿ ĿŞċîŕŕîĳĳĿūɈ ƑĿǶƭƥĿ ŞîƑĿŠĿ Ě ČîŞċĿîŞĚŠƥĿ ČŕĿŞîƥĿČĿ ēî ƭŠ ŕîƥūɈ Ě ƑĿƙƎîƑŞĿū ēĚŕŕĚ ƑĿƙūƑƙĚɈ ĚĲǶČĿĚŠǕî ĚŠĚƑĳĚƥĿČî Ěē ĚČūŠūŞĿî ČĿƑČūŕîƑĚ ēîŕŕɫîŕƥƑūɍ ŠîŕūĳîŞĚŠƥĚɈ Ŀŕ ¬ČĿĚŠČĚ îŞƎƭƙ ēĚŕŕî e ȃȁȂȊ ɠ ēūǄĚ ƙĿ ƎƑĚƙĚŠƥî Ě ƑĿŕîŠČĿî Ŀŕ ēĿîŕūĳū ƥƑî ƑĿČĚƑČî Ě ĿŠēƭƙƥƑĿî ɠ ēā îŞƎĿū ƙƎîǕĿū îĿ ƥĚŞĿ ēĚŕŕî ƙūƙƥĚŠĿċĿŕĿƥāɍ / îŕƥƑĚƥƥîŠƥū Ĳî ŕî ƎƑĚƙĚŠƥîǕĿūŠĚ ēĚŕŕî ×'q ɚŕɫîƙƙūČĿîǕĿūŠĚ ƥĚēĚƙČî ēĿ ČūƙƥƑƭƥƥūƑĿ ēĿ ŞîČČĺĿŠĚ Ě ĿŞƎĿîŠƥĿ ɛ Ě ēĚŕŕĚ ĿŞƎƑĚƙĚ îƙƙūČĿîƥĚɈ ĿŠƥĚƑîŞĚŠƥĚ ūƑĿĚŠƥîƥî îŕŕî ĿƑČƭŕîƑ /ČūŠūŞǋɍ TŠ ƎîƑîŕŕĚŕūɈ ƙūƥƥū ŕî ĲūƑŞƭŕîɠūŞċƑĚŕŕū ēĚŕŕɫTŠēƭƙƥƑĿî ȅɍȁ ŕî ēĿŞĚŠƙĿūŠĚ ēĚŕŕî ēĿĳĿƥîŕĿǕǕîǕĿūŠĚ Ě ĿŠƥĚƑîǕĿūŠĚ ēĚĿ ƎƑūČĚƙƙĿ ƑîƎƎƑĚƙĚŠƥî ŕî ƑĿǄūŕƭǕĿūŠĚ ĿŠ îƥƥū î ŕĿǄĚŕŕū ŞîŠĿĲîƥƥƭƑĿĚƑūɍ ūƙŉ ŕɫĿŠƥĚƑî ǶŕĿĚƑî ēĿ ƎƑūēƭǕĿūŠĚ ČĺĚ ƎîƑƥĚ ēîŕ ŞîƥĚƑĿîŕĚɈ Ǝîƙƙî ƎĚƑ ŕî ¤ʨ' Ě îƎƎƑūēî îĿ ƎƑūČĚƙƙĿ ĩ ƙƥîƥî ūĳĳĚƥƥū ēĚŕŕɫîƥƥĚŠǕĿūŠĚ ēĚĳŕĿ ƙČĿĚŠǕĿîƥĿ Ě ēĚĳŕĿ ĚƙƎĚƑƥĿ ēĚŕ ɨ ĿƑČūŕū ēĚŕŕɫTŠŠūǄîǕĿūŠĚ e ȃȁȂȊɩ Ě ĳŕĿ îƑĳūŞĚŠƥĿ ēĿ ƥĚŠēĚŠǕî ƎƑĚǶĳƭƑîƥĿ Ě îŠîŕĿǕǕîƥĿ ƙƭŕ ƙĿƥū ǅĚċ ēĚŕŕî ǶĚƑîɇ ūƑî ŕĿ ǄĚēƑĚŞū ɨēîŕ ǄĿǄūɩ ǄĿƙĿƥîŠēū ĳŕĿ ƙƥîŠēɍ Ma il packaging cresce ¡ĚƑ ŠūŠ ĿŠČūƑƑĚƑĚ ĿŠ ĲƑîĿŠƥĚŠēĿŞĚŠƥĿɈ ƎĚƑŹɈ ċĿƙūĳŠî îĳĳĿƭŠĳĚƑĚ ČĺĚ ŕĚ îƥƥĿǄĿƥā ēĿ ƥƑîƙĲūƑŞîǕĿūŠĚ ēĚŕŕî ƎŕîƙƥĿČî ČƑĚƙČūŠūɍ TŠ HĚƑŞîŠĿîɈ ēūČƭŞĚŠƥî ŕɫîƙƙūČĿîǕĿūŠĚ ēĚŕŕĚ ĿŠēƭƙƥƑĿĚ ēĿ ƙĚƥƥūƑĚ He×Ɉ ŕū ƙČūƑƙū îŠŠū Ŀŕ ƥƭƑŠūǄĚƑ ĩ ČƑĚƙČĿƭƥū ēĚŕ Ȅʣ Ě ūŕƥƑĚɈ ūƙƙĿî Ŀŕ ēūƎƎĿū ēĚŕ ¡Tgɍ

/Ɉ ƎĿƴ ĿŠ ĳĚŠĚƑîŕĚɈ ĳŕĿ ƙƥƭēĿ ēĿ ƙĚƥƥūƑĚ ɚŕĚ ƙƥîƥĿƙƥĿČĺĚ ēĚŕŕɫTƙƥĿƥƭƥū TƥîŕĿîŠū TŞċîŕŕîĳĳĿūɈ îē ĚƙĚŞƎĿūɛ ƎƑūƙƎĚƥƥîŠū ƭŠ ƭŕƥĚƑĿūƑĚ ƙǄĿŕƭƎƎū ēĚŕ ƎîČŒîĳĿŠĳ ēĿ ƎŕîƙƥĿČîɈ ƙūƎƑîƥƥƭƥƥū ǷĚƙƙĿċĿŕĚɍ ƙūƙƥĚŠĚƑĚ ƐƭĚƙƥĿ ƥƑĚŠē ŠūŠ Čɫĩ ƙūŕū ŕî ēĿĲǶČūŕƥā î ƥƑūǄîƑĚ îŕƥĚƑŠîƥĿǄĚ ĚĲǶČîČĿ îŕŕî ƎŕîƙƥĿČî ƥƑîēĿǕĿūŠîŕĚ ŠĚŕŕĚ ēĿǄĚƑƙĚ îƎƎŕĿČîǕĿūŠĿɍ ɫĩ îŠČĺĚ Ŀŕ ƑĿƙƭŕƥîƥū ēĚĳŕĿ ĚŠūƑŞĿ ƙĲūƑǕĿ ČĺĚ ƙƥî ĲîČĚŠēū ŕɫĿŠēƭƙƥƑĿî ƎĚƑ ŞĚƥƥĚƑĚ ĿŠ ČîŞƎū ŞîƥĚƑĿîŕĿ ƑĿČĿČŕîƥĿɈ ŠƭūǄĚ ĲūƑŞĚ ēĿ ƑĿČĿČŕū Ě ƑĚČƭƎĚƑū Ě ċĿūƎŕîƙƥĿČĺĚ ēĿ ǄîƑĿî ŠîƥƭƑîɈ ČūŠ ŕî ƑĚŕîƥĿǄî ɨČūēîɩ ēĿ ŞîČČĺĿŠîƑĿ Ě ƎƑūČĚƙƙĿ ɝ ƙĲūƑǕĿ ČĺĚ îŕĿŞĚŠƥîŠū ŠƭūǄĿ ƙĚĳŞĚŠƥĿɈ ƙƎĚƙƙū îē îŕƥū ƥîƙƙū ēĿ ƑĚēēĿƥĿǄĿƥāɈ ēĚŕ ƙĚƥƥūƑĚɍ ūŠ Ŀŕ ƙūƙƥĚĳŠūɈ Ě Ŀŕ ƎƭŠĳūŕūɈ ēĚĿ ċƑîŠē ŕĚîēĚƑ ēĚŕ ŕîƑĳū ČūŠƙƭŞūɈ ĿŞƎĚĳŠîƥĿ îŕŕɫƭŠĿƙūŠū î ƥƑîŠƐƭĿŕŕĿǕǕîƑĚ Ŀŕ ČūŠƙƭŞîƥūƑĚ ƙƭŕ ƎƑūƎƑĿū ĿŞƎĚĳŠū î ƥƭƥĚŕîƑĚ ČĿŹ ČĺĚ ƑĚƙƥî ēĚŕ ƎĿîŠĚƥîɍ Su questo numero di Converting, che è media partner di K e viene distribuito ai visitatori, troverete le prime informazioni sull’offerta in mostra: nei redazionali, nelle pagine di pubblicità e sulla copertina speciale della rivista. Sul prossimo fascicolo, il rapporto dei redattori.

K 2019: get the best information because the challenges are many Germany is out of breath; Britain has Brexit; the world economy is slowing down; the "anti plastic" movements are radicalizing; lawmakers are orienting themselves accordingly ... Manufacturers of plastic products must face very demanding challenges and at K they will reveal the latest technological achievements. Which is rushing onwards, prodded by the brand owners in search of new sustainable packaging. HƑĚîƥ ǶĳƭƑĚƙ More than 3,000 exhibitors, from over 60 countries, will be attending the world's largest plastics and rubber trade fair, around 400 of which Italian. K 2019 occupies the entire Düsseldorf exhibition center (175,000sqm net) and expects at least 200,000 specialist visitors from all over the globe in search of technology and information on market trends in a #plasticsfree era. This year's historic triennial event takes place at a particularly "hot" time for the economy in general in the sector's industry

Environment and Industry 4.0 Among the current issues, those related to the circular economy predominate, which is already to be seen in how the exhibition has been structured, where the special "Plastics Shape the Future" area highlights solutions to hot problems such as packaging waste, marine waste and climate change on the one hand, and resource savings, energy ĚĲǶČĿĚŠČǋ îŠē ČĿƑČƭŕîƑ ĚČūŠūŞǋ ūŠ ƥĺĚ ūƥĺer. Similarly, the K 2019 Science Campus - where the dialogue between research and industry is presented and relaunched gives ample space to sustainability issues. And the presentation of the VDMA (the German association of machine and plant manufacturers) and associated companies does the same, being entirely directed towards the Circular Economy. In parallel, under the umbrella formula of Industry 4.0 the dimension of digitalization and interaction of processes represents the revolution taking place at manufacturing level. Thus the entire production chain that starts from the material, going by way of R&D and reaching processes was the object of the attention of the scientists and experts of the "K 2019 Innovation Circle" and the hot topics featured and analysed on the fairs website: now we will see them "live" by visiting the stands. Packaging is growing In order to avoid misunderstanding, however, we must add that plastic processing activities are growing. In Germany, the GKV industry association documents, last year turnover grew by 3% or more, or twice the GDP. And, more generally, the sector studies (the statistics of the Italian Packaging Institute, for example) envisage a further growth of plastic ƎîČŒîĳĿŠĳɈ îċūǄĚ îŕŕ ūĲ ƥĺĚ ǷĚǊĿċŕĚ ŒĿŠēɍ These trends are not only supported by the ēĿĲǶČƭŕƥǋ ĿŠ ǶŠēĿŠĳ ĚĲĲĚČƥĿǄĚ îŕƥĚƑŠîƥĿǄĚƙ ƥū traditional plastic in different applications. There is also the result of the enormous efforts that the industry is making to deploy recycled materials, new forms of recycling and recovery and bioplastics of various kinds, with the resulting "trail" of machinery and processes - efforts that fuel new segŞĚŠƥƙɈ ūĲƥĚŠ ǅĿƥĺ î ĺĿĳĺ ƑîƥĚ ūĲ ƎƑūǶƥîċĿŕĿƥǋɈ in the sector. And which are supported and prodded by the leading consumer brands, committed in unison to reassuring the consumer about their commitment towards protecting what remains of our planet. This issue of Converting, K's media partner and which is distributed to visitors, contains initial information on the offer on display: in the feature articles, advertising pages and on the special cover of the magazine. And in the coming issue, a special report drawn up by the magazine. 4/2019

Bonus Pubblicità: le domande entro il 31 ottobre Date, “tetti” e novità del Bonus Pubblicità per l’anno 2019. Dal 1 al 31 ottobre 2019 tutti gli investitori pubblicitari possono fare domanda per ottenere le agevolazioni ǶƙČîŕĿ ƎĚƑ ŕɫîŠŠū ȃȁȂȊɍ /ŠƥƑū ŕū ƙƥĚƙƙū lasso temporale il Governo stanzierà risorse da destinare agli sgravi. Lo stabilisce il decreto legge 59/2019 – emanato il 28 giugno, trasformato in legge l’8 agosto e riportato in Gazzetta ÀĲǶČĿîŕĚ Ŀŕ Ȃȃ îĳūƙƥū ɝ ČĺĚ ĳîƑîŠƥĿƙČĚ ŕî copertura del provvedimento per il 2019 e anni seguenti. Contestualmente stabiliƙČĚ ČĺĚ ƥƭƥƥĿ ĳŕĿ ĿŠƙĚƑǕĿūŠĿƙƥĿ ēĿ ČîŞƎîĳŠĚ ƎƭċċŕĿČĿƥîƑĿĚ ƎĿîŠĿǶČîƥĚ ƐƭĚƙƥɫîŠŠū ƙƭ ƙƥîŞƎî ƐƭūƥĿēĿîŠîɈ ƎĚƑĿūēĿČî Ě ƙƭŕŕĚ ĚŞĿƥƥĚŠƥĿ ƑîēĿūƥĚŕĚǄĿƙĿǄĚ ŕūČîŕĿ ĺîŠŠū ƭŠ ŞĚƙĚ di tempo (dall’1 al 31 ottobre, appunto) ƎĚƑ ƑĿČĺĿĚēĚƑĚ Ŀ ƑĚŕîƥĿǄĿ ČƑĚēĿƥĿ ēɫĿŞƎūƙƥîɍ ¤ĿƙƎĚƥƥū îĳŕĿ îŠîŕūĳĺĿ ƎƑūǄǄĚēĿŞĚŠƥĿ ƑĿĳƭîƑēîŠƥĿ Ŀŕ ȃȁȂȈ Ě Ŀŕ ȃȁȂȉɈ ƐƭĚƙƥū ƎƑĚƙĚŠƥî ēƭĚ ŠūǄĿƥāɍ gî ƎƑĿŞî ĩ ČĺĚ Ŀŕ ČƑĚēĿƥū d’imposta viene concesso in un’unica misura, pari al 75% del valore incrementale ēĚĳŕĿ ĿŠǄĚƙƥĿŞĚŠƥĿ ĚĲĲĚƥƥƭîƥĿɈ ƙūĳŕĿî ČĺĚ ŠūŠ può essere superata. La seconda è relativa al soggetto deputato a erogare il credito, ossia il ”Fondo per il pluralismo e l’informa-

THE

FINISHING

COMPANY

zione”, il cui tetto massimo di risorse disponibili sarà determinato da un Decreto della Presidenza del Consiglio dei Ministri emanato entro il marzo di ogni anno.

Advertising Bonus: applications by October 31st Dates, limits and news of the Advertising Bonus for the year 2019. From 1 to 31 October 2019 all advertising investors can apply for tax relief for the year 2019. Within the same time frame, the Government will allocate resources to be allocated to tax relief. This was established by Decree Law 59/2019 - issued on June 28th, transformed into law on August 8th and reportĚē ĿŠ ƥĺĚ ~ĲǶČĿîŕ HîǕĚƥƥĚ ūŠ ƭĳƭƙƥ Ȃȃƥĺ ɠ which guarantees coverage of the provision for 2019 and following years. at the same time it establishes that all the advertisers of advertising campaigns planned this year ĿŠ ēîĿŕǋ ŠĚǅƙƎîƎĚƑƙɈ ŞîĳîǕĿŠĚƙ îŠē ūŠ ƥĺĚ local radio and television broadcasters have a month (from 1 to 31 October, in fact) to request the related tax credits. Compared to similar measures concerning 2017 and 2018, this presents two new ĲĚîƥƭƑĚƙɍ ¹ĺĚ ǶƑƙƥ Ŀƙ ƥĺîƥ ƥĺĚ ƥîǊ ČƑĚēĿƥ Ŀƙ granted in a single measure, equal to 75%

of the incremental value of the investments made, a threshold that cannot be exceeded. The second relates to the person responsible for providing credit, ie the "Fund for pluralism and information", whose maximum available resources will be determined by a Decree of the Presidency of the Council of Ministers issued by March each year .

New Aerodinamica: ERRATA CORRIGE Sullo scorso fascicolo di Converting abbiamo pubblicato una notizia relativa a New Aerodinamica, contenente un errore. Infatti, la società bergamasca specializzata in impianti di aspirazione industriale, nel 2019 non festeggia 3 anni di successi a livello internazionale, bensì 35. Ci scusiamo con l’azienda e con i lettori.

New Aerodinamica: ERRATA CORRIGE In the last issue of Converting we published a piece of news concerning New Aerodinamica, containing an error. In fact, the BergaŞūɠċîƙĚē ČūŞƎîŠǋ ƙƎĚČĿîŕĿǕĚē ĿŠ ĿŠēƭƙƥƑĿîŕ aspiration systems, in 2019 does not celebrate 3 years of international success, but 35. ØĚ îƎūŕūĳĿǕĚ ƥū ƥĺĚ ČūŞƎîŠǋ îŠē ƥū ƑĚîēĚƑƙɍ

HIGH-PERFORMANCE COATING AND LAMINATION PLATFORM FOR MID-WEB REQUIREMENTS

20000

www.praticompany.com

4/2019

MERCATI

NEWS

Autumn engagements

Appuntamenti d’autunno gĚ ĳƑîŠēĿ ǶĚƑĚ ĿŠƥĚƑŠîǕĿūŠîŕĿ ēĚŕŕɫĚƥĿČĺĚƥƥîƥƭƑî î ƑƭǊĚŕŕĚƙ ɚgîċĚŕĚǊƎūɛ Ě ēĚŕŕî ƥƑîƙĲūƑŞîǕĿūŠĚ ēĿ ƎŕîƙƥĿČî Ě ĳūŞŞî î 'ƲƙƙĚŕēūƑĲ ɚeɛ ŠūŠ ƙūŠū Ŀ ƙūŕĿ îƎƎƭŠƥîŞĚŠƥĿ îƭƥƭŠŠîŕĿ ƎĚƑ ĳŕĿ ūƎĚƑîƥūƑĿ ēĚŕŕî ƙƥîŞƎî Ě ƥƑîƙĲūƑŞîǕĿūŠĚ ēĿ ƎîČŒîĳĿŠĳ ǷĚƙƙĿċĿŕĚɈ ČîƑƥūƥĚČŠĿČū Ě ēĿ ĚƥĿČĺĚƥƥĚɍ ĺĿ ūƎĚƑî îŠČĺĚ ŠĚŕ ƑîŞū ƎîƑîŕŕĚŕū ēĚŕ ƥĿƙƙƭĚ ŠūŠ ŞîŠČĺĚƑā qĿîČɈ ĿŞƎƑĚƙČĿŠēĿċĿŕĚ îƎƎƭŠƥîŞĚŠƥū ēĚŕŕɫĿŠēƭƙƥƑĿî ĿŠƥĚƑŠîǕĿūŠîŕĚ ĿŠ ŕƭČČĺĚƙĿîɈ ŞĚŠƥƑĚ Ŀŕ ×ĿƙČūŞ ēĿ qĿŕîŠū ēā ǄūČĚ îŕŕĚ ēĿǄĚƑƙĚ ĲîČČĚ ēĚŕŕî ČūŞƭŠĿČîǕĿūŠĚ ǄĿƙƭîŕĚ ĚɈ î ŠūǄĚŞċƑĚɈ ŕî ǷĚǊū ĿƥîŕĿîŠî ƙĿ ƑĿƭŠĿƙČĚ î ūŕūĳŠî ƎĚƑ Ŀŕ ČūŠǄĚĳŠū îŠŠƭîŕĚ ēĿ îĳĳĿūƑŠîŞĚŠƥū ƥĚČŠĿČū GŕĚǊū 'îǋɈ ƎƑĚČĚēƭƥū ēîŕŕɫîƙƙĚĳŠîǕĿūŠĚ ēĚĿ ƎƑĚŞĿ îĳŕĿ ƙƥîŞƎîƥūƑĿ ĚƙƥTŠGŕĚǊūɍ /ČČūɈ ĿŠ ƎĿŕŕūŕĚɈ ēîƥĚ Ě ČūŠƥĚŠƭƥĿ ēĚĿ ƥƑĚ ĚǄĚŠƥĿɍ

biemmeadesivi.it

enimac.it

The major international trade fairs for labeling in Brussels (Labelexpo) and for of plastics and rubber processing in Düsseldorf (K) are not the only autumn events for ǷĚǊĿċŕĚ ƎîČŒîĳĿŠĳɈ ƎîƎĚƑ ČūŠǄĚƑƥĿŠĳ îŠē ŕîbel printers and converters. Those who also ǅūƑŒ ĿŠ ƥĺĚ ƎîƑîŕŕĚŕ ċƑîŠČĺ ūĲ ƥĿƙƙƭĚ ǅĿŕŕ Šūƥ ċĚ ŞĿƙƙĿŠĳ qĿîČɈ îŠ ĚƙƙĚŠƥĿîŕ ĚŠĳîĳĚŞĚŠƥ ƥĺĚ ĿŠƥĚƑŠîƥĿūŠîŕ ĿŠēƭƙƥƑǋ ĿŠ gƭČČîɈ ǅĺĿŕĚ Viscom Milan gives voice to the different ĲîČĚƙ ūĲ ǄĿƙƭîŕ ČūŞŞƭŠĿČîƥĿūŠ îŠēɈ ĿŠ sūǄĚŞċĚƑɈ Ě TƥîŕĿîŠ ǷĚǊū ŞĚĚƥƙ ĿŠ ūŕūĳŠî ĲūƑ the annual Flexo Day technical update conĲĚƑĚŠČĚɈ ƎƑĚČĚēĚē ċǋ ƥĺĚ îǅîƑēĿŠĳ ūĲ ƎƑĿǕĚƙ ƥū ĚƙƥTŠGŕĚǊū ƎƑĿŠƥĚƑƙɍ OĚƑĚɈ ĿŠ ƙĺūƑƥɈ dates and contents of the three events.

MIAC, 9-11 ottobre 2019: il tissue si ritrova a Lucca ɨgîɩ ǶĚƑî ēĚŕŕĚ ŞîČČĺĿŠĚɈ ĿŞƎĿîŠƥĿ Ě îƥƥƑĚǕǕîƥƭƑĚ ƎĚƑ ŕî ƎƑūēƭǕĿūŠĚ ēĚŕŕî ČîƑƥî Ě ēĚŕ ČîƑƥūŠĚ Ě ƎĚƑ ŕî ƥƑîƙĲūƑŞîǕĿūŠĚ ēĚŕŕî ČîƑƥî ƥĿƙƙƭĚ ƙĿ ƙǄūŕĳĚ ČūŞĚ ūĳŠĿ îŠŠū ŠĚŕ ČƭūƑĚ ēĚŕ ēĿ-

ƙƥƑĚƥƥū ŠîǕĿūŠîŕĚ ēĚŕ ƙĚƥƥūƑĚɍ ȃȈȁ ĚƙƎūƙĿƥūƑĿɈ ĲƑî ČƭĿ ŕĚ ĳƑîŠēĿ îǕĿĚŠēĚ ŕĚîēĚƑɈ Ě ȇɍȃȁȁ ǄĿƙĿƥîƥūƑĿ ƎƑūĲĚƙƙĿūŠîŕĿ ƎƑūǄĚŠĿĚŠƥĿ ēî Ȇȃ ŠîǕĿūŠĿ ƙĿ ĿŠČūŠƥƑîŠū ĿŠƥūƑŠū îŕŕĚ ƙūŕƭǕĿūŠĿ ēɫîǄîŠĳƭîƑēĿî ƎĚƑ ŕĚ ǄîƑĿĚ ĲîƙĿ ēĚŕ ČĿČŕū ƎƑūēƭƥƥĿǄū Ě ēĿ ƥƑîƙĲūƑŞîǕĿūŠĚ ēĿ ƐƭĚƙƥĿ ŞîƥĚƑĿîŕĿɍ ¤ĿŕĚǄîŠƥĿ îŠČĺĚ ŕĚ ĿŠĿǕĿîƥĿǄĚ ēĿ ĲūƑŞîǕĿūŠĚ Ě îĳĳĿūƑŠîŞĚŠƥū ƎƑūĲĚƙƙĿūŠîŕĚɈ ČĺĚ ƙĿ ƙǄūŕĳūŠū ŕƭŠĳū ŕɫĿŠƥĚƑî ēƭƑîƥî ēĚŕŕî ǶĚƑîɈ Ě ŕî ƎƑĿŞî ĚēĿǕĿūŠĚ ēĚŕ ƎƑĚŞĿū qT ɠ ƙƙūČîƑƥî ƎĚƑ ŕɫĿŠŠūǄîǕĿūŠĚ ĿŠ ČîƑƥĿĚƑîɍ Tŕ qĿîČ ĩ ŕî ŞîŠĿĲĚƙƥîǕĿūŠĚ ƭĲǶČĿîŕĚ ēĿ ƙƙūČîƑƥî Ě ēĿ ūŠǶŠēƭƙƥƑĿî ¹ūƙČîŠî sūƑēɍ gî ƙƭî ƑĿŕĚǄîŠǕî ƙĿ ĚǄĿŠČĚ îŠČĺĚ ēîŕŕɫĿŞƎūƑƥîŠǕî ēĚŕ ČūŞƎîƑƥū ēĿ ƑĿĲĚƑĿŞĚŠƥūɍ gɫTƥîŕĿî ƎƑūēƭČĚ Ȋɍȁȁȁɍȁȁȁ ƥ ēĿ ČîƑƥî Ě ČîƑƥūŠĚ îŕŕɫîŠŠū Ě gƭČČî ĩ ŕɫƭŠĿČū ɨ¡ūŕū îƑƥîƑĿūɩ ƑĿČūŠūƙČĿƭƥū î ŕĿǄĚŕŕū ĚƭƑūƎĚūɍ TŠ ƐƭĚƙƥɫîƑĚî ƙūŠū ƎƑĚƙĚŠƥĿ Ȃȅȁ ƙƥîċĿŕĿŞĚŠƥĿ ĲƑî ČîƑƥĿĚƑĚ Ě ƥƑîƙĲūƑŞîƥūƑĿ ƥĿƙƙƭĚɈ ŕîǄūƑîŠū ūŕƥƑĚ ȇɍȆȁȁ îēēĚƥƥĿɈ ƙĿ ƎƑūēƭČūŠū ȃɍȁȁȁɍȁȁȁ ƥ ēĿ ČîƑƥî Ě ČîƑƥūŠĚ ƎĚƑ ȄɈȆ ŞĿŕĿîƑēĿ Ŀŕ ĲîƥƥƭƑîƥūɍ gƭČČî ĩ îŠČĺĚ ƙĚēĚ ēĿ ĿŞƎūƑƥîŠƥĿ îǕĿĚŠēĚ ŞĚƥîŕŞĚČČîŠĿČĺĚ ĲūƑŠĿƥƑĿČĿ ēĿ ƥĚČŠūŕūĳĿĚ Ě ƙĚƑǄĿǕĿ ƎĚƑ ŕɫĿŠēƭƙƥƑĿî ČîƑƥîƑĿîɍ MIAC, 9-11 October 2019: tissue meets up in Lucca ɐ¹ĺĚɐ ĲîĿƑ ūĲ ŞîČĺĿŠĚƙɈ ƎŕîŠƥƙ and equipment for the production of paper

s-store.com tapes-store.com

4/2019

NON RIMANERE NEL PASSATO CON UN SEMPLICE IMBALLO! ENTRA NEL FUTURO CON INNOVA GROUP

• € 60 milioni investiti in 10 anni

• Innovazione tecnologica ai massimi livelli • Quasi 50 anni di esperienza

• Produzione autonoma dalla materia

prima al prodotto ﬁnito

• Miglior offerta qualità prezzo sul mercato

MERCATI

NEWS and cardboard and for the transformation of tissue paper takes place as every year in the heart of the national district of the sector. 270 exhibitors, including the major leading companies, and 6,200 professional visitors from 52 nations meet around the cutting-edge solutions for the various phases of the production and processing ČǋČŕĚ ūĲ ƥĺĚƙĚ ŞîƥĚƑĿîŕƙɍ ŕƙū ƙĿĳŠĿǶČîŠƥ are the training and professional updating initiatives, which take place throughout the ĚŠƥĿƑĚ ēƭƑîƥĿūŠ ūĲ ƥĺĚ ĲîĿƑɈ îŠē ƥĺĚ ǶƑƙƥ ĚēĿtion of the MIAC-Assocarta award for innovation in the paper mill. qĿîČ Ŀƙ ƥĺĚ ūĲǶČĿîŕ ĚǄĚŠƥ ūĲ ƙƙūČîƑƥî îŠē ūŠǶŠēƭƙƥƑĿî ¹ūƙČîŠî sūƑēɍ Tƥƙ ĿŞƎūƑƥîŠČĚ is also evident from the importance of the reference sector. Italy produces 9,000,000 tons of paper and cardboard a year and Lucca is the only "Paper Center" recognized at European level. In this area there are 140 factories including paper mills and tissue processors, over 6,500 employees work, 2,000,000 tonnes of paper and board are produced for 3.5 billion in turnover. Lucca is also home to major engineering companies that supply technologies and services for the paper industry.

VISCOM, 10-11 ottobre 2019: a Milano la comunicazione visiva Continua la crescita di Viscom Italia che quest’anno torna con oltre 450 key player presenti, +13% di nuovi espositori provenienti da 14 paesi e +13% di area occupata. Di stanza a Fieramilano, nell’area del padiĳŕĿūŠĚ ȉɓȂȃ ƎūƑƥî ĿŠ ǶĚƑî ƥƭƥƥî ŕî ǶŕĿĚƑî ēĚŕla comunicazione visuale: stampa digitale grande formato, insegnistica, cartelloniƙƥĿČîɈ ƙĚƑĿĳƑîǶîɈ ƥîŞƎūĳƑîǶîɈ ƎƑūŞūǕĿūŠĚ tessile, ricamo, incisione, fresatura, laser, digital signage, servizi per eventi, con incursioni nel labelling, packaging e p.o.p . Quest’anno Viscom Italia lancia la Digital Innovation Area, dove i visitatori potranno ƙƎĚƑĿŞĚŠƥîƑĚ ƙūĲƥǅîƑĚ ēĿ ĳƑîǶČî Ě ēĚƙĿĳŠɈ e rilancia il programma di incontri, dibattiti e appuntamenti dal vivo, fra cui spiccano i Viscom Talks realizzati con il coordinaŞĚŠƥū ƙČĿĚŠƥĿǶČū ēĿ ¡ĚƑƙūŠîŕĿǄĚ Ě Ŀŕ ČūĿŠvolgimento di testimonial e innovatori. VISCOM, 10-11 October 2019: in Milan, visual communication Viscom Italia continues to grow, which this year returns with over 450 key players present, + 13% of new exhibitors from 14 countries and + 13% of the occupied area. Stationed at Fieramilano, in the area of pavilion 8/12 it brings the entire visual com-

munication chain to the fair: large format digital printing, signage, screen printing, pad printing, textile promotion, embroidery, engraving, milling, laser, digital signage, event services, with incursions in labeling, packaging and p.o.p. ¹ĺĿƙ ǋĚîƑ ×ĿƙČūŞ TƥîŕĿî ŕîƭŠČĺĚƙ ƥĺĚ 'ĿĳĿƥîŕ Innovation Area, where visitors will be able to experiment with graphics and design software, and relaunches the program of meetings, debates and live engagements, ĿŠČŕƭēĿŠĳ ƥĺĚ ×ĿƙČūŞ ¹îŕŒƙ ČƑĚîƥĚē ǅĿƥĺ ƥĺĚ ƙČĿĚŠƥĿǶČ ČūūƑēĿŠîƥĿūŠ ūĲ ¡ĚƑƙūŠîŕĿǄĚ îŠē the involvement of testimonials and innovators.

BESTINFLEXO e FLEXO DAY il 21 e 22 novembre a Bologna Si avvicina il dopƎĿū îƎƎƭŠƥîŞĚŠƥū îŠŠƭîŕĚ ēĚĿ ǷĚƙƙūĳƑîǶ - anzi, l’appuntamento autunnale: l’altro, per agevolare l’incontro con gli operatori della metà meridionale della nostra lunga penisola, si tiene in primavera a Salerno. Come di consueto, il convegno offrirà aggiornamenti sugli ultimi sviluppi della tecnologia e i fatti rilevanti per il settore e vi partecipano anche i rappresentanti della Federazione europea FTA e delle associazioni internazionali che fanno network, a partire da quella, grande e attivissima, americana. L’incontro di lavoro sarà preceduto dalla cena di gala per l’annuncio e la celebrazione dei vincitori dei premi BestInFlexo ai migliori lavori stampati in ǷĚƙƙūĳƑîǶîɍ ÀŠ ČūŠČūƑƙū ĿŠ ȂȄ ČîƥĚĳūrie, studiato con cura per fornire ai giurati ČƑĿƥĚƑĿ ūĳĳĚƥƥĿǄĿɈ ūƙƙĿî ƐƭîŠƥĿǶČîċĿŕĿɈ ēĿ Ǆîlutazione, e per valorizzare stampati su supporti e in fasce diversi. Con, in più, tre ČîƥĚĳūƑĿĚ ēĚēĿČîƥĚ îŕŕî ƙƥîŞƎî ǷĚǊū ČūŠ ĿŠČĺĿūƙƥƑĿ À×Ɉ îŕŕɫƭƙū ČūŞċĿŠîƥū ēĚŕ ƎƑūČĚƙƙū ǷĚƙƙūĳƑîǶČū Ě îŕŕɫƭƙū ČƑĚîƥĿǄū Ěɓū ĿŠŠūǄîƥĿǄū ēĚŕŕî ǷĚǊūɍ BESTINFLEXO and FLEXO DAY on November 21 and 22 ĿŠ ūŕūĳŠî ¹ĺĚ ēūƭċŕĚ îŠŠƭîŕ îƎƎūĿŠƥŞĚŠƥ ūĲ ǷĚǊūĳƑîƎĺĚƑƙ Ŀƙ îƎproaching - primarily the autumn appointment: the other, in order to facilitate the meeting with the operators of the southern half of our long peninsula, will be held in spring in Salerno. As usual, the conference will offer updates on the latest developments in technology and the relevant facts for the sector, and representatives of the /ƭƑūƎĚîŠ G¹ GĚēĚƑîƥĿūŠ îŠē ĿŠƥĚƑŠîƥĿūŠal associations that do networking, starting from the large and very active American ūŠĚɈ ǅĿŕŕ îŕƙū ƎîƑƥĿČĿƎîƥĚɍ ¹ĺĚ ċƭƙĿŠĚƙƙ ĚŠcounter will be preceded by the gala dinner

with the announcement and celebration of the winners of the BestInFlexo awards ĲūƑ ƥĺĚ ċĚƙƥ ǷĚǊūĳƑîƎĺĿČ ƎƑĿŠƥĚē ǅūƑŒƙɍ A competition in 13 categories, carefully studied to provide judges with objective ŞĚîŠĿŠĳ ƐƭîŠƥĿǶîċŕĚ ĚǄîŕƭîƥĿūŠ ČƑĿƥĚƑĿîɈ and to enhance printed matter on different media and on different levels. With, in adēĿƥĿūŠɈ ƥĺƑĚĚ ČîƥĚĳūƑĿĚƙ ēĚēĿČîƥĚē ƥū ǷĚǊū printing with UV inks, the combined use of ƥĺĚ ǷĚǊūĳƑîƎĺĿČ ƎƑūČĚƙƙ îŠē ƥĺĚ ČƑĚîƥĿǄĚ îŠēɓūƑ ĿŠŠūǄîƥĿǄĚ ƭƙĚ ūĲ ǷĚǊūɍ

Epple e Sun Chemical insieme negli inchiostri per il food Epple Druckfarben e Sun Chemical hanno siglato una partnership esclusiva per la commercializzazione a livello globale degli inchiostri BoFood® Organic di Epple tramite la rete vendita di Sun Chemical. La proprietà intellettuale di BoFood® Organic rimane a Epple, che ha concesso a Sun Chemical la licenza di commercializzare BoFood® Organic ČūŠ Ŀŕ ċƑîŠē ¬ƭŠ¡îŒʬ ~ƑĳîŠĿČɍ TŠūŕƥƑĚɈ le due società lavoreranno insieme per ulteriori sviluppi in altre potenziali applicazioni. BoFood® Organic è una famiglia, brevettata a livello mondiale, di inchiostri per la stampa offset a foglio di astucci pieghevoli di cartone per alimenti. Tutte le materie prime utilizzate sono approvate per l’uso nei prodotti alimentari e, quindi, questi prodotti sono pienamente adeguati al contatto diretto con alimenti.

Epple and Sun Chemical together in food inks /ƎƎŕĚ 'ƑƭČŒĲîƑċĚŠ îŠē ¬ƭŠ ĺĚŞĿČîŕ ĺîǄĚ signed an exclusive partnership for the global marketing of Epple BoFood® Organic inks through the Sun Chemical sales netǅūƑŒɍ ¹ĺĚ ĿŠƥĚŕŕĚČƥƭîŕ ƎƑūƎĚƑƥǋ ūĲ ūGūūēʬ Organic remains with Epple, which granted Sun Chemical the license to market BoFood® Organic with the SunPak® Organic brand. Furthermore, the two companies will work together for further developments in other potential applications. BoFood® Organic is a worldwide patented family of inks for sheet-fed offset printing of folding cartons for food. All the raw materials used are approved for food use. 4/2019

ANILOX CERAMICI E CROMATI

MANICHE E ADATTATORI

VISCOSIMETRI

PULIZIA LASER A DOMICILIO 24/7

OTTIMIZZAZIONE DEL PROCESSO DI STAMPA PER MACCHINE FLEXO

MACCHINA LASER PER LA PULIZA DI ANILOX

RACLA

TENUTE CAMERA RACLA

MICROSCOPIO DIGITALE 3D

PRODOTTI PREMIUM PER STAMPE ESIGENTI, LA QUALITÁ E IL SERVIZIO FANNO LA DIFFERENZA Zecher, Rotec, TKM Meyer, Flexo End Seals , Soprin, Laser Clean e Fasnacht sono i brand accuratamente selezionati da Ulmex per ottimizzare il processo di stampa ﬂexo puntando a standard d’eccellenza. Ai brand rappresentati in esclusiva, Ulmex associa servizi e consulenza altamente specializzati per piani di intervento dedicati alle singole necessità.

CONTATTACI AL NUMERO 338 123 8857 PER SCOPRIRE COME RENDERE PIÙ EFFICIENTE IL TUO PROCESSO DI STAMPA info@ulmex.com - www.ulmex.com

MERCATI

NEWS

DIC Corporation acquisisce i pigmenti BASF Affare fra giganti nel colore. Il business globale dei pigmenti BASF, noto come BASF Colors & Effects (BCE), è stato ceduto a DIC Corporation che amplia così la sua offerta in questo settore dove opera in tutti gli ambiti d’applicazione: display elettronici, cosmetici, rivestimenti, materie plastiche, inchiostri e applicazioni speciali (Sun Chemical fa parte del gruppo DIC). «L’acquisizione di BCE riunisce risorse e competenze complementari di due leader riconosciuti in innovazione, gestione dei prodotti, leadership normativa, supporto applicativo e produzione», ha dichiarato Kaoru Ino, presidente e amministratore delegato di DIC Corporation. «Il percorso di crescita che abbiamo delineato per DIC si propone di aumentaƑĚ ŕĚ ǄĚŠēĿƥĚ ǶŠū îŕ ǄîŕūƑĚ ēĿ Ȃ ƥƑĿŕĿūŠĚ di yen (circa 8 miliardi di euro) entro il 2025. In questo contesto, il portafoglio di pigmenti BASF è strategico e ci consentirà di raggiungere i nostri obiettivi in modo più rapido, diventando uno dei principali fornitori di pigmenti a livello globale e fornendo ai nostri clienti soluzioni ancora più versatili». Nell’immediato futuro, non si prevedono ŞūēĿǶČĺĚ îŕ ċƭƙĿŠĚƙƙɍ Verrà istituito un gruppo ad hoc che garantisca una transizione agevole per clienti e dipendenti entro la data di chiusura dell’affare, prevista per il quarto trimestre 2020.

DIC Corporation acquires BASF pigments Business between giants in color. The BASF global pigment business, known as BASF Colors & Effects (BCE), was sold to DIC Corporation which expands its offering in this sector where it operates in all areas of application: electronic displays, cosmetics, coatings, plastics, inks and special applications (Sun Chemical is part of the DIC group). «The acquisition of BCE brings together resources and complementary skills of two recognized leaders in innovation, product management, regulatory leadership, application support and production», said Kaoru Ino, president and CEO of DIC Corporation. «The growth path we have outlined for DIC intends to increase sales up to the value of 1 trillion yen (about 8 billion euros) by 2025. In this context, the BASF portfolio of pigments is strate-

gic and will allow us to achieve our goals more quickly, becoming one of the leading suppliers of pigments globally and providing our customers with even more versatile solutions». In the immediate future no business changes are expected. An ad hoc group will be set up to ensure a smooth transition for customers and employees by the closing date of the deal, scheduled for the fourth quarter of 2020.

Pantone aggiunge 294 tonalità al Pantone Matching System™ Pantone LLC annuncia nuovi colori per il suo Pantone Matching System™ (PMS). L’aggiunta di ben 294 tonalità di ƥĚŠēĚŠǕî ČƑĚî ƭŠî ŕĿċƑĚƑĿî ēĿ ūŕƥƑĚ ȃɍȂȁȁ colori, che comprende riferimenti incrociati migliorati al sistema Fashion, Home + Interiors (FHI) e consente maggioƑĚ ǷĚƙƙĿċĿŕĿƥā ēĿ ƎƑūĳĚƥƥîǕĿūŠĚ ĿŠ ƥƭƥƥî ŕî ǶŕĿĚƑî ēĿ ƎƑūēƭǕĿūŠĚ Ě ĲūƑŠĿƥƭƑîɍ ¹ƭƥƥĿ Ŀ colori Pantone ora disponibili online: i designer hanno accesso a tutti i colori PMS, compresi i 294 appena aggiunti, e a tutti i colori FHI in tempo reale grazie all’estensione Pantone per Adobe Creative Cloud, disponibile tramite Adobe Exchange per Creative Cloud Marketplace.

Pantone adds 294 shades to the Pantone Matching System™ Pantone LLC announces new colors for its Pantone Matching System™ (PMS). The addition of 294 trendy shades creates a library of over 2,100 colors, which includes improved cross-references to the Fashion, Home + Interiors (FHI) system and allows ĳƑĚîƥĚƑ ēĚƙĿĳŠ ǷĚǊĿċĿŕĿƥǋ ƥĺƑūƭĳĺūƭƥ ƥĺĚ production and supply chain. All Pantone colors now available online: designers have access to all PMS colors, including the newly added 294, and all FHI colors in real time thanks to the Pantone extension for Adobe Creative Cloud, available through Adobe Exchange for Creative Cloud Marketplace.

Parte in Toscana l’alta formazione “PAPER 19” ¬Ŀ ČĺĿîŞî ¡îƎĚƑ ȂȊ Ŀŕ ƎƑĿŞū ČūƑƙū ċĿĚŠŠîŕĚ ēĿ ¹ĚČŠĿČū ¬ƭƎĚƑĿūƑĚ Ě ƙĿ ƎƑūƎūŠĚ ēĿ ĲūƑŞîƑĚ ŕĚ ǶĳƭƑĚ ƎƑūĲĚƙƙĿūŠîŕĿ ƥîŠƥū necessarie alle imprese del comparto carta e cartone e macchine correlate. Si ēĚǄĚ îŕŕɫ T¹¬Ƀ ¡ƑĿŞĚ ĿŠ ČūɠƎƑūĳĚƥƥîǕĿūŠĚ ČūŠ GĚēĚƑîǕĿūŠĚ îƑƥî HƑîǶČîɈ ūŠǶŠēƭƙƥƑĿî ¹ūƙČîŠî sūƑēɈ Ě ĿŠ ČūŕŕîċūƑîǕĿūne con le principali realtà industriali nel ƥĚƑƑĿƥūƑĿū î ƎîƑƥĿƑĚ ēî ¬ūǶēĚŕ ɠ ƭŠî ēĚŕŕĚ imprese che hanno contribuito alla redazione del progetto e ne sosterranno il percorso. Entusiasta l’Assessore Regionale alla formazione e al lavoro Cristina Grieco, che plaude all’alleanza fra scuola e lavoro. «I giovani diplomati potranno essere impiegati, dopo un adeguato periodo di inserimento, in posizioni di middle management di produzione, con possibilità di carriera in un distretto, quello della carta, che rappresenta una delle eccellenze regionali, nota e apprezzata anche a livello internazionale (250 aziende, che occupano oltre 7000 addetti)». Tŕ ƎĚƑČūƑƙū T¹¬ ĩ ƎĚƑČĿŹ ĲūƑƥĚŞĚŠƥĚ ĿŠtegrato con gli indirizzi di studio cartari e cartotecnici ad oggi esistenti presso i Dipartimenti di Ingegneria Chimica, Ingegneria Meccanica e Chimica Industriale dell’Università di Pisa, nonché con il Master Post Laurea Carta e Cartone dell’UŠĿǄĚƑƙĿƥā ēĿ ¡Ŀƙî ČĺĚ ēî Ȃȇ îŠŠĿ ƙĿ ƙǄūŕĳĚ a Lucca. Sempre a Lucca si terranno le ŕĚǕĿūŠĿ ƥĚūƑĿČū ƎƑîƥĿČĺĚ ēĚŕŕɫT¹¬ ɨ¡îƎĚƑȂȊɩɈ con possibilità di alloggio gratuito per chi proviene da fuori provincia.

"PAPER 19" starts training in Tuscany Paper 19 is the name of the ǶƑƙƥ ƥǅūɠǋĚîƑ ČūƭƑƙĚ ūĲ OĿĳĺĚƑ Technicians and aims to train the professionals who are so needed by the companies in the paper and board sector and related machines. This is due to the ITS* Prime in co-planning ǅĿƥĺ ƥĺĚ îƑƥî HƑîǶČî GĚēĚƑîƥĿūŠɈ ūŠǶŠēƭƙƥƑĿî ¹ūƙČîŠî Nord, in collaboration with the 4/2019

main industrial realities in the area starting ĲƑūŞ ¬ūǶēĚŕ ɠ ūŠĚ ūĲ ƥĺĚ ČūŞƎîŠĿĚƙ ƥĺîƥ ČūŠƥƑĿċƭƥĚē ƥū ƥĺĚ ēƑîĲƥĿŠĳ ūĲ ƥĺĚ ƎƑūŏĚČƥ îŠē ƥĺîƥ Ŀƙ ƥū ƙƭƎƎūƑƥ ƥĺĚ ƎƑūĳƑîŞɍ ƑĿƙƥĿŠî HƑĿĚČūɈ ¤ĚĳĿūŠîŕ ūƭŠČĿŕŕūƑ ĲūƑ ¹ƑîĿŠĿŠĳ îŠē ØūƑŒɈ ǅîƙ ĚŠƥĺƭƙĿîƙƥĿČ îŠē ǅĚŕČūŞĚē ƥĺĚ îŕŕĿîŠČĚ ċĚƥǅĚĚŠ ƙČĺūūŕ îŠē ǅūƑŒɍ ɣ¹ĺĚ ǋūƭŠĳ ĳƑîēƭîƥĚƙ ǅĿŕŕ ċĚ îċŕĚ ƥū ċĚ ĚŞƎŕūǋĚēɈ îĲƥĚƑ îŠ îēĚƐƭîƥĚ ƎĚƑĿūē ūĲ ĿŠƙĚƑƥĿūŠɈ ĿŠ ƎūƙĿƥĿūŠƙ ūĲ ŞĿēɠ ēŕĚ ŞîŠîĳĚŞĚŠƥ ūĲ ƎƑūēƭČƥĿūŠɈ ǅĿƥĺ ƥĺĚ ƎūƙƙĿċĿŕĿƥǋ ūĲ î ČîƑĚĚƑ ĿŠ î ēĿƙƥƑĿČƥɈ ƥĺîƥ ūĲ ƎîƎĚƑɈ ǅĺĿČĺ ƑĚƎƑĚƙĚŠƥƙ ūŠĚ ūĲ ƥĺĚ ƑĚĳĿūŠîŕ ĚǊČĚŕŕĚŠČĚƙɈ ŒŠūǅŠ îŠē îƎƎƑĚɠ ČĿîƥĚē îŕƙū îƥ ĿŠƥĚƑŠîƥĿūŠîŕ ŕĚǄĚŕ ɚȃȆȁ ČūŞƎîŠĿĚƙɈ ĚŞƎŕūǋĿŠĳ ūǄĚƑ Ȉȁȁȁ ĚŞɠ ƎŕūǋĚĚƙɛ ɤɍ ¹ĺĚ T¹¬ ČūƭƑƙĚ Ŀƙ ƥĺĚƑĚĲūƑĚ ƙƥƑūŠĳŕǋ ĿŠɠ ƥĚĳƑîƥĚē ǅĿƥĺ ƥĺĚ ƎîƎĚƑ îŠē ƎîƎĚƑċūîƑē ƙƥƭēǋ ĳƭĿēĚŕĿŠĚƙ ČƭƑƑĚŠƥŕǋ îǄîĿŕîċŕĚ îƥ ƥĺĚ 'ĚƎîƑƥŞĚŠƥƙ ūĲ ĺĚŞĿČîŕ /ŠĳĿŠĚĚƑɠ ĿŠĳɈ qĚČĺîŠĿČîŕ /ŠĳĿŠĚĚƑĿŠĳ îŠē TŠēƭƙɠ ƥƑĿîŕ ĺĚŞĿƙƥƑǋ ūĲ ƥĺĚ ÀŠĿǄĚƑƙĿƥǋ ūĲ ¡ĿƙîɈ îƙ ǅĚŕŕ îƙ ǅĿƥĺ ƥĺĚ ÀŠĿǄĚƑƙĿƥǋ ūĲ ¡Ŀƙî ¡ūƙƥɠĳƑîēƭîƥĚ ¡îƎĚƑ îŠē îƑēċūîƑē qîƙƥĚƑɑƙ 'ĚĳƑĚĚ ǅĺĿČĺ ĺîƙ ċĚĚŠ ĺĚŕē ĿŠ gƭČČî ĲūƑ Ȃȇ ǋĚîƑƙɍ ŕƙū ĿŠ gƭČČî ƥĺĚ ƥĺĚɠ ūƑĚƥĿČîŕ îŠē ƎƑîČƥĿČîŕ ŕĚƙƙūŠƙ ūĲ T¹¬ ɐ¡îɠ ƎĚƑȂȊɐ ǅĿŕŕ ċĚ ĺĚŕēɈ ǅĿƥĺ ƥĺĚ ƎūƙƙĿċĿŕĿƥǋ ūĲ ĲƑĚĚ îČČūŞŞūēîƥĿūŠ ĲūƑ ƙƥƭēĚŠƥƙ ČūŞĿŠĳ ĲƑūŞ ūƭƥƙĿēĚ ƥĺĚ ƎƑūǄĿŠČĚɍ

I delegati ITC in visita alle aziende italiane Le aziende che aderiscono alla rete ITC (Italian Technology Center) di Pune, in India, hanno ricevuto la visita di due delegati - Ashish Kamat e Ganesh Gaikwad - che hanno potuto visitare gli stabilimenti e visionare le ultime innovazioni tecnologiche. ITC nasce nel 2013 e ne fanno parte otto aziende italiane aderenti alle associazioni Ucimu, Amaplast e Acimga (Uteco e Simec Group). Offre ai suoi membri analisi economiche e di mercato, azioni di marketing mirato e organizzazione di evenƥĿ Ě ǶĚƑĚɍ TŠ ƭŠ ŞĚƑČîƥū ČūŞĚ ƐƭĚŕŕū ĿŠdiano, che nel segmento delle macchine da stampa e converting cresce al 6,5% all’anno, la logica della rete permette ai singoli aderenti di usufruire di servizi per l’internazionalizzazione, abbattendo i costi e con il supporto di personale in loco dedicato.

ƙĺĿƙĺ eîŞîƥ îŠē HîŠĚƙĺ HîĿŒǅîē ɠ ǅĺū ǅĚƑĚ îċŕĚ ƥū ǄĿƙĿƥ ƥĺĚ ĲîČƥūƑĿĚƙ îŠē ǄĿĚǅ ƥĺĚ ŕîƥĚƙƥ ƥĚČĺŠūŕūĳĿČîŕ ĿŠŠūǄîƥĿūŠƙɍ T¹ ǅîƙ ĲūƭŠēĚē ĿŠ ȃȁȂȄ îŠē Ŀƙ ŞîēĚ ƭƎ ūĲ ĚĿĳĺƥ TƥîŕĿîŠ ČūŞƎîŠĿĚƙ ċĚŕūŠĳĿŠĳ ƥū ƥĺĚ ÀČĿŞƭɈ ŞîƎŕîƙƥ îŠē ČĿŞĳî îƙƙūČĿîƥĿūŠƙ ɚÀƥĚČū îŠē ¬ĿŞĚČ HƑūƭƎɛɍ Tƥ ūĲĲĚƑƙ Ŀƥƙ ŞĚŞɠ ċĚƑƙ ĚČūŠūŞĿČ îŠē ŞîƑŒĚƥ îŠîŕǋƙĚƙɈ ƥîƑĳĚƥɠ Ěē ŞîƑŒĚƥĿŠĳ îČƥĿūŠƙ îŠē ƥĺĚ ūƑĳîŠĿǕîƥĿūŠ ūĲ ĚǄĚŠƥƙ îŠē ĲîĿƑƙɍ TŠ î ŞîƑŒĚƥ ŕĿŒĚ ƥĺĚ TŠɠ ēĿîŠ ŞîƑŒĚƥɈ ǅĺĿČĺ ĿŠ ƥĺĚ ƎƑĿŠƥĿŠĳ îŠē ČūŠɠ ǄĚƑƥĿŠĳ ŞîČĺĿŠĚƙ ƙĚĳŞĚŠƥ ĳƑūǅƙ îƥ ȇɍȆʣ î ǋĚîƑɈ ƥĺĚ ŠĚƥǅūƑŒ ŕūĳĿČ îŕŕūǅƙ ĿŠēĿǄĿēƭîŕ ŞĚŞċĚƑƙ ƥū ƭƙĚ ĿŠƥĚƑŠîƥĿūŠîŕĿǕîƥĿūŠ ƙĚƑǄĿČɠ ĚƙɈ ƑĚēƭČĿŠĳ Čūƙƥƙ îŠē ǅĿƥĺ ƙƭƎƎūƑƥ ūĲ ēĚēɠ ĿČîƥĚē ūŠɠƙĿƥĚ ƙƥîĲĲɍ

ITC delegates visiting Italian companies ¹ĺĚ ČūŞƎîŠĿĚƙ ƎîƑƥĿČĿƎîƥĿŠĳ ĿŠ ƥĺĚ T¹ ɚTƥîŕĿîŠ ¹ĚČĺŠūŕūĳǋ ĚŠƥĚƑɛ ŠĚƥǅūƑŒ ĿŠ ¡ƭŠĚɈ TŠēĿîɈ ǅĚƑĚ ǄĿƙĿƥĚē ċǋ ƥǅū ēĚŕĚĳîƥĚƙ ɠ

What do premium labels and stand-up pouches have in common?

Makers of both rely on roll-change automation from Martin Automatic to keep their production lines running. Whether you are a label converter looking to expand into flexible packaging, or a sheetfed printer considering a new web press, your success depends on meeting today’s production demands with equipment that is versatile enough for tomorrow’s opportunities – like Martin splicers and rewinders. Whatever it is you make, benefit from our experience in designing non-stop systems to help you transition into new materials and markets. Martin Automatic – easy to use, easy to understand, and easy to maintain for long-term versatility and profitability.

MBS Automatic Butt Splicer

LRD Automatic Rewinder

O U R E X P E R I E N C E . . . Y O U R A D VA N TA G E

YL ZWH JVT

OHSS

Z[HUK +

NEW

PTS

COLOR LINE SENSOR

> AUTOMATIC AUT UTOM OMAT ATIC IC CALIBRATION CAL ALIB IBRA RATI TION ON > F FOLLOW OLLO OL LOW W AN ANY Y KI KIND ND OF OF LINE LINE OR OR PATTERN PATT PA TTER ERN N>P PRECISE RECI RE CIS SE AN AND RELIABLE > VIEWING AREA 25X16 mm > 5” COLOUR TOUCH SCREEN

Grazie alla collaborazione fra Studia.Bo e Acimga, che fornisce alle imprese associate una molteplicità di rapporti specializzati per prodotti e aree di sbocco, Converting offre ai lettori una selezione di dati e analisi di mercato esclusivi e aggiornati, relativi alle economie più interessanti per le aziende export oriented. In questo articolo ci occupiamo di Regno Unito Romolo Napolitano

Regno Unito, quel mercato premium minacciato dalla Brexit Nel 2018 la Gran Bretagna ha importato macchine per il printing e il converting per un valore di 1.253 milioni di euro. I produttori Italiani hanno venduto oltre Manica, nello stesso anno, beni per 82 milioni, occupando uno share di mercato del 6,5%, con buone performance soprattutto nel comparto delle macchine per Converting (secondo esportatore con il 14,6% del mercato) e, anche se in misura inferiore, in macchine per Legatoria (secondo esportatore, 8,5% del mercato). I prodotti premium, con fascia di prezzo alta o medio-alta, rappresentano in tutti i comparti quote superiori al 50% delle importazioni, con punte che superano l’80% nelle macchine per Legatoria. Un mercato “ricco”, dunque, su cui però aleggia l’ombra della Brexit. In vista di questo evento epocale abbiamo considerato lo scenario di un’uscita ordinata dalla Ue, con ƭŠ îČČūƑēū ƙƭĿ ĲƭƥƭƑĿ ƥƑîĲǶČĿ ČūŞŞĚƑČĿîŕĿɈ ƎĚƑ ƙūĲĲĚƑŞîƑČĿ ĿŠǶŠĚ ƙƭŕŕĚ ĿŞŞĚēĿîƥĚ ČūŠƙĚguenze di un’hard Brexit.

Soft Brexit, e il mercato cresce (leggermente) Se l’Unione Europea troverà un accordo con il Regno Unito, il mercato britannico delle macchine per il printing e il converting vedrà nei prossimi 3 anni uno sviluppo medio annuo delle importazioni dello 0,4%, raggiungendo il valore di 1.273 milioni di euro nel 2022. A crescere di più saranno le macchine da Stampa con +1,7% annuo (passando da 714 milioni nel 2018 a 764 milioni di beni importati nel 2022) e, con la stessa percen-

tuale, le macchine Cartotecniche (da 45 a 48 milioni). Stabile il mercato delle macchine per il Converting (+0,1% annuo), che varrà 287 milioni di euro nel 2022, mentre sono previsti ĿŠ ǷĚƙƙĿūŠĚ ŕĚ ŞîČČĺĿŠĚ ƎĚƑ gĚĳîƥūƑĿî ɚɠȆʣ annuo per un valore di 134 milioni nel 2022) e le macchine e i materiali per la preparazione delle forme (-2,3% annuo e 40 milioni di beni importati nel 2022).

2022: lo scenario per l’export italiano In caso di uscita ordinata del Regno Unito dall’UE, l’Italia manterrà una quota di mercato per lo più stabile, guadagnando in fatturato uno 0,1% l’anno. Una buona performance la otterranno le macchine da Stampa dove le esportazioni, in valore, aumenteranno del 2,8% all’anno (da 22,7 milioni nel 2018 a 25,4 milioni di beni esportati nel 2022). In questo settore l’Italia è solo l’ottava nazione esportatrice con uno share di mercato che passerà dal 3,2 al 3,3%, con ampi margini di crescita. “Segno meno”, invece, per gli altri comparti: -0,9% annuo le macchine per Converting (da 41,8 a 40,4 milioni di export), -0,9% le macchine Cartotecniche e -0,8% annuo quelle per Legatoria, mentre le macchine per la preparazione delle forme registreranno un -3,6% ogni 12 mesi.

Come accennato, la Gran Bretagna è un mercato caratterizzato dall’importazione di prodotti premium. Nelle macchine per Converting la fascia di prezzo alta e medio-alta

Thanks to the collaboration between Studia.Bo and Acimga, which provides associated companies with a multiplicity of specialized reports for products and outlet areas, Converting offers its readers a selection of exclusive and up-to-date market data and analyses, covering the most interesting economies for export oriented companies. In this article we deal with UK. Romolo Napolitano

4/2019

Il caso Hard Brexit e i nuovi concorrenti In caso di uscita senza accordo del Regno Unito dall’Unione Europea, chiunque esporterà dall’Europa potrebbe trovarsi di fronte a un aumento dei costi diretti e indiretti (v. box). 'Ŀ ƐƭĚƙƥū ƙČĚŠîƑĿū ƎūƥƑĚċċĚƑū îƎƎƑūǶƥƥîƑĚ Ŀ paesi extra UE, come Giappone, USA e Svizzera. Quest’ultima, per esempio, nei rapporti ČūŠ ŕî HƑîŠ ƑĚƥîĳŠî ǶŠūƑî ĺî ĳūēƭƥū ēĚĳŕĿ stessi accordi bilaterali conclusi dall’Unione europea, ma sta già lavorando a un accordo separato che entrerà in vigore appena ci sarà la Brexit. Mercato REGNO UNITO: MACCHINE PER CONVERTING nell’ultimo decennio si registra un nVLJQLͤFDWLvo rafforzamento dell’incidenza delle e importazioni di fascia Alta di prezzo, che nel 2018 hanno rappresentato il 24% del totale

Competitor e fasce di prezzo

UK, that premium market threatened by Brexit

In 2018, Great Britain imported printing and converting machines for a value of 1,253 million euros. In the same year, Italian producers sold goods for 82 million to the UK, accounting for a market share of 6.5%, with good performances especially in the Converting machines sector (second exporter with 14.6% of the market) and, although to a lesser extent, in bookbinding machines (second exporter, 8.5% of the market). The premium products, with a high or medium-high price range, represent shares in all the sectors exceeding 50% of imports, with peaks exceeding 80% in bookbinding machines. A

rappresenta circa il 57% dei prodotti, che diventa il 70% nelle macchine da Stampa il 70% e circa l’82% in quelle per Legatoria. La Svizzera è il principale competitor sulla fascia di prezzo alta, mentre Germania, Giappone e USA sono assestati sui livelli medio-alti.

"rich" market, therefore, over which however the shadow of Brexit lingers. In view of this epochal event we have considered the scenario of an orderly exit from the EU, with an agreement on future ČūŞŞĚƑČĿîŕ ƥƑîĲǶČɈ ƥū ǶŠîŕŕǋ ēǅĚŕŕ ūŠ ƥĺĚ ĿŞŞĚēĿate consequences of a hard Brexit.

Soft Brexit, and the market will grow (slightly)

If the European Union makes an agreement with the United Kingdom, the British printing and converting machine market will see an average an-

nual 0.4% growth in imports over the next three years, reaching a value of 1,273 million euros in the 2022. Printing machines will grow the most with + 1.7% annually (from 714 million in 2018 to 764 million in imported goods in 2022) and with papermaking machines showing the same percentage (from 45 to 48 million). The market for converting machines is stable (+ 0.1% per annum), which will be worth 287 million euros in 2022, while bookbinding machines are expected to decline (-5% annually for a value of 134 million in 2022) along with mold preparation machines and materials (-2.3% annually and 40 million of goods imported in 2022).

The scenario for Italian exports in 2022

In the event of an orderly exit of the United Kingdom from the EU, Italy will maintain a mostly stable market share, gaining 0.1% in turnover per

MERCATI

INTERNAZIONALIZZAZIONE

Brexit: un paese in bilico tra deal e no deal Il 31 ottobre 2019 è la nuova deadline per l’uscita del Regno Unito dall’UE. Gli

Mercato REGNO UNITO: MACCHINE DA STAMPA dopo il picco del 2006, nell’ultimo decennio le importazioni del mercato hanno a r evidenziato valori cedenti, scendendo sotto la soglia del miliardo di euro

scenari in campo sono due: una soft Brexit con la ratifica di un accordo per un’uscita ordinata; e una hard Brexit per un’uscita dall’Unione senza alcun accordo. L’UE ha trattato per mesi i termini del Withdrawal Agreement con il governo inglese, ma più volte il parlamento britannico ha respinto il “deal”, costringendo la Ue a rinviare l’uscita del paese dall’Europa. L’accordo in discussione prevede una fase transitoria fino al 31 dicembre del 2020, in cui il Regno Unito continuerà a far parte del mercato unico europeo e dell’Unione doganale. Ma a dividere l’opinione pubblica inglese è soprattutto l’Irlanda del Nord:

il territorio britannico confinerebbe con un’Irlanda tout court che continuerebbe

Mercato REGNO UNITO: potenzialità per le imprese italiane macchine da stampa e cartotecniche e

a far parte della UE. Qui il problema è di far rispettare il confine senza creare barriere fisiche, per non alimentare i vecchi conflitti.

Mercato REGNO UNITO - importazioni da ITALIA per comparto:

Una hard Brexit ridefinirebbe i rapporti fra Regno Unito e Europa secondo le regole

quote Italia particolarmente rilevanti nel comparto Macchine per Converting e - in misura minore - in quello delle Macchine per legatoria; nello scenario al 2022 crescite attese delle vendite di Macchine da stampa.

della WTO. La UK diventerebbe quindi un paese terzo rispetto all’Unione europea, e di

Tassi di var. medi annui (%) €

(mln €)

Quota mercato 2018

Macchine per converting

41.8

14.6%

+4.5

-0.2

-0.9

riguardante alcuni prodotti (farmaci e alimentari in primis) che dovrebbero riotte-

Macchine per legatoria

13.9

8.5%

-7.9

+4.8

-0.8

nere il via libera per la vendita. Inoltre, il nuovo regime imporrebbe controlli che

Macchine cartotecniche

1.4

3.0%

+16.7

-6.8

-0.9

Macch. e materiali per la preparazione delle forme

2.0

4.7%

-9.3

-1.6

-3.6

conseguenza soggetto alle tariffe doganali per importazioni ed esportazioni. Questo aumenterebbe i costi della merce venduta, oltre ad appesantire la trafila burocratica

potrebbero rallentare sia il trasporto su gomma che quello nei porti, con ulteriori costi per chi decide di esportare oltre Manica.

Brexit: a country poised between deal and no deal

Valori 2018

Comparto

‘01-’08

‘09-‘18 ‘19-‘22(p)

Macchine da stampa

22.7

3.2%

-7.2

+3.3

+2.8

TOTALE

81.8

6.5%

-1.6

+1.2

+0.1

(p) Previsioni Ulisse basate su Scenario Fondo Monetario Internazionale

Mercato REGNO UNITO: potenzialità per le imprese italiane macchine da stampa e cartotecniche e

October 31, 2019 is the new deadline for the UK’s exit from the EU. Two scenarios feature: a soft Brexit with the ratification of an agreement for an orderly exit; and a hard Brexit with an exit from the Union without any agreement.

Mercato REGNO UNITO: MACCHINE PER CONVERTING dopo il picco a metà dello scorso decennio, le importazioni totali del mercato si sono mantenute al di sotto dei 400 milioni di euro

The EU has for months negotiated the terms of the withdrawal agreement with the British government, who has rejected the “deal” several times, forcing the EU to postpone the country’s exit from Europe. The agreement under discussion provides for a transitional phase until December 31, 2020, in which the UK will continue to be part of the single European market and the customs union. But it is aboveall Northern Ireland that divides public opinion: Here Britain would border directly with an Ireland that would continue to be part of the EU. The problem here is to enforce the border without creating physical barriers, so as not to rekindle old conflicts. A hard Brexit would redefine the relations between the UK and Europe according to the

rules of the WTO. The UK would thus become a third country with respect to the European Union, and consequently subject to customs tariffs for imports and exports. This would increase the costs of the goods sold, in addition to increasing the red tape concerning some products (pharmaceuticals and food in the first place), that would once again need

Mercato REGNO UNITO: MACCHINE DA STAMPA le importazioni dei segmenti “premium-price̹ DSSDLRQR VLJQLͤFDWLve (anche se la fascia Alta risulta in ridimensionamento a vantaggio della Medio-Alta)

to gain approval for sale. Furthermore, the new regime would impose controls that could slow down both road transportation and that via the ports, entailing additional costs for those who decide to export to the UK.

year. A good performance will be achieved by printing machines where exports, in value, will increase by 2.8% per year (from 22.7 million in 2018 to 25.4 million of goods exported in 2022). In this sector Italy is only the eighth exporting nation with a market share that will increase from 3.2 to 3.3%, with wide growth margins. Instead the other sectors will show a “minus sign” -0.9% Converting machines (from 41.8 to 40.4 million in exports), -0.9% in Papermaking machines and -0.8% per annum for Bookbinding, while mold preparation machines will register a -3.6% every 12 months.

Competitors and price ranges

As mentioned, Great Britain mainly imports premium products. In converting machines the high and medium-high price range accounts for around 57% of products, which becomes 70% in

printing machines and about 82% in bookbinding machines. Switzerland is the main competitor in the high price range, while Germany, Japan and the USA have settled around medium-high levels.

The event of Hard Brexit and the new competitors

If the UK leaves the European Union without an agreement, whoever exports from Europe could face an increase in direct and indirect costs (see box). ¹ĺĿƙ ƙČĚŠîƑĿū Čūƭŕē ċĚŠĚǶƥ ŠūŠɠ/À ČūƭŠƥƑĿĚƙɈ such as Japan, the USA and Switzerland. The latter, for example, in its relations with Great Britain has so far enjoyed the same bilateral agreements attained by the European Union, but is already working on a separate agreement that will come into force as soon as Brexit comes about.

Mercato REGNO UNITO: MACCHINE PER LEGATORIA le importazioni dei segmenti “premium-price” appaiono parWLFRODUPHQWH VLJQLͤFDWLve , con la somma di fascia Alta e Medio-Alta che si mantiene sopra la soglia dell’80%

4/2019

MERCATI

Viaggio fra gli espositori a Printech Rosupack Trend di domanda, competitor e futuro del mercato: la scommessa russa per chi produce macchine in Italia, dalla viva voce degli espositori alla fiera moscovita. Romolo Napolitano £ƭîŕĿƥā Ě ǷĚƙƙĿċĿŕĿƥāɍ ¬ūŠū ƐƭĚƙƥĚ ŕĚ ƎîƑūŕĚ ƑĿČūƑƑĚŠƥĿ ƥƑî ĳŕĿ ƭƥĿŕĿǕǕîƥūƑĿ ƑƭƙƙĿ ČĺĚ îƎƎƑūČČĿîŠū Ŀŕ ČūƙƥƑƭƥƥūƑĚ ēĿ ŞîČČĺĿŠĚ ƎĚƑ Ŀŕ ƎƑĿŠƥĿŠĳ Ě Ŀŕ ČūŠǄĚƑƥĿŠĳɍ Tŕ ŞĚƑČîƥū ƑƭƙƙūɈ ĿŠĲîƥƥĿɈ ĩ Şūŕƥū ČîŞċĿîƥū ŠĚĳŕĿ ƭŕƥĿŞĿ îŠŠĿɍ gɫîƎƎŕĿČîǕĿūŠĚ ēĚŕŕĚ ƙîŠǕĿūŠĿ ĚƭƑūƎĚĚ Ě Ŀŕ ČūŠƙĚĳƭĚŠƥĚ ċŕūČČū ēĚŕŕĚ ĿŞƎūƑƥîǕĿūŠĿ ēĿ ƎƑūēūƥƥĿ îĳƑūîŕĿŞĚŠƥîƑĿ îēūƥƥîƥū ĿŠ ƑĿƙƎūƙƥî ēîŕŕî GĚēĚƑîǕĿūŠĚ ƑƭƙƙîɈ ĺîŠŠū ƙƥĿŞūŕîƥū ŕî ČƑĚƙČĿƥî ēĚŕŕɫĿŠēƭƙƥƑĿî ŠîǕĿūŠîŕĚ ēĿ ĲƑƭƥƥî Ě ǄĚƑēƭƑîɈ ĲūƑŞîĳĳĿɈ ČîƑŠĚɈ ƙîŕƭŞĿ Ě ƎĚƙČĚ ɚǄĚēĿ ċūǊ î ǶŠĚ îƑƥĿČūŕūɛɍ ƑĚƙČĿƥî ČĺĚɈ î ƙƭî ǄūŕƥîɈ ĺî ƎūƑƥîƥū îŕŕū ƙǄĿŕƭƎƎū ēĿ ƭŠ ĳƑƭƎƎū ČūŠƙĿƙƥĚŠƥĚ ēĿ ƙƥîŞƎîƥūƑĿ Ě ČūŠǄĚƑƥĚƑ ēĿ ƎîČŒîĳĿŠĳ ƎĚƑ Ŀ ƎƑūēūƥƥĿ ŞîēĚ ĿŠ ¤ƭƙƙĿîɍ gɫĿŠēƭƙƥƑĿî ŕūČîŕĚɈ ēƭŠƐƭĚɈ ƙĿ ĩ îŞƎŕĿîƥî Ě îĲǶŠîƥîɈ ēĿǄĚŠƥîŠēū ƎĿƴ ĚƙĿĳĚŠƥĚ Ě ČūŠ ŠĚČĚƙƙĿƥā ƎƑūēƭƥƥĿǄĚ ƙĚŞƎƑĚ ƎĿƴ ƙƥƑĿŠĳĚŠƥĿɍ Ě ŕū ČūŠĲĚƑŞîŠū Ŀ ƎƑūēƭƥƥūƑĿ ĿƥîŕĿîŠĿ ēĿ ŞîČČĺĿŠĚ ƎĚƑ Ŀŕ ƎƑĿŠƥĿŠĳ Ě Ŀŕ ČūŠǄĚƑƥĿŠĳ ČĺĚ ĺîŠŠū ĚƙƎūƙƥū îŕŕî ƙČūƑƙî ¡ƑĿŠƥĚČĺ ¤ūƙƭƎîČŒ ɚqūƙČîɈ ȂȉɠȃȂ ĳĿƭĳŠūɛɍ gĿ îċċĿîŞū ĿŠƥĚƑǄĿƙƥîƥĿ ƎĚƑ ČîƎĿƑĚ Čūƙî ČĺĿĚēĚ Ŀŕ ŞĚƑČîƥū ƑƭƙƙūɈ ČūŞĚ ƙĿ ƎūƙĿǕĿūŠîŠū Ŀ ƎŕîǋĚƑ ĿƥîŕĿîŠĿ Ě ƐƭîŕĚ ĲƭƥƭƑū ƙĿ ƎƑūƙƎĚƥƥîŠūɍ

Cosa chiedono i russi: i trend della domanda GƑîŠČĚƙČū gĚƥƥĿĚƑĿɈ ƙîŕĚƙ ŞîŠîĳĚƑ ēĿ RossiniɈ ĺî ǄĿƙƙƭƥū ĿŠ ƎƑĿŞî ƎĚƑƙūŠî Ŀŕ ČîŞċĿū ēĿ ƑĚĳĿ-

ƙƥƑū ŠĚŕŕĚ ƑĿČĺĿĚƙƥĚ îĿ ƎƑūēƭƥƥūƑĿ ēĿ ŞîČČĺĿŠĚɇ ¤ūƙƙĿŠĿ ¬Ǝ ĩ ƎƑĚƙĚŠƥĚ ƙƭŕ ŞĚƑČîƥū Ƒƭƙƙū ēî ūŕƥƑĚ ȂȆ îŠŠĿ Ě ŠĚ ĺî ƑĚĳĿƙƥƑîƥū ŕɫĚǄūŕƭǕĿūŠĚɍ ɣ¹ƑîēĿǕĿūŠîŕŞĚŠƥĚ Ŀ ČūŠǄĚƑƥĚƑ ŕūČîŕĿ ČĺĿĚēĚǄîŠū Ŀŕ ƎƑĚǕǕū ɠ ƙƎĿĚĳî gĚƥƥĿĚƑĿ ɠ ŞĚŠƥƑĚ îēĚƙƙū ēîŠŠū ƎƑĿūƑĿƥā îŕŕî ƎĚƑĲūƑŞîŠČĚ ūǄǄĚƑū îŕ ƑĿƙƭŕƥîƥū ƥĚČŠĿČū ČĺĚ ǄūĳŕĿūŠū ūƥƥĚŠĚƑĚɍ HŕĿ ūƎĚƑîƥūƑĿ ƑƭƙƙĿɈ ēĿ ČūŠƙĚĳƭĚŠǕîɈ ƙĿ îĲĲîČČĿîŠū îŕŕĚ ƥĚČŠūŕūĳĿĚ ƙƭƎĚƑ ƎĚƑĲūƑŞîŠƥĿ ɚĚ ČūƙƥūƙĚɛ ČūŞĚɈ ŠĚŕ ŠūƙƥƑū ČîƙūɈ Ŀ ƎƑūēūƥƥĿ ČūŠ ǶċƑî ēĿ ČîƑċūŠĿūɤɍ HŕĿ Ĳî ĚČū qîƑĿî ūƙƥîŠƥĿŠūɈ ƙîŕĚƙ ŞîŠîĳĚƑ ēĿ Koenig & Bauerɇ ɣ'îŕ ƎƭŠƥū ēĿ ǄĿƙƥî ƥĚČŠĿČū ŕî

Traveling among exhibitors at Printech Rosupack Demand, competitor and future market trends: the Italian machine manufacturers’ wager on Russia, from word of mouth of Romolo Napolitano the exhibitors straight from the Moscow fair.

£ƭîŕĿƥǋ îŠē ǷĚǊĿċĿŕĿƥǋɍ ¹ĺĚƙĚ îƑĚ ƥĺĚ ƑĚČƭƑƑĿŠĳ ǅūƑēƙ îŞūŠĳ ¤ƭƙƙĿîŠ ƭƙĚƑƙ ǅĺĚŠ îƎƎƑūîČĺĿŠĳ ƎƑĿŠƥĿŠĳ îŠē ČūŠǄĚƑƥĿŠĳ ŞîČĺĿŠĚ ŞîŠƭĲîČƥƭƑĚƑƙɍ TŠēĚĚēɈ ƥĺĚ ¤ƭƙƙĿîŠ ŞîƑŒĚƥ ĺîƙ ČĺîŠĳĚē î ŕūƥ ĿŠ ƑĚČĚŠƥ ǋĚîƑƙɍ ¹ĺĚ ĚŠĲūƑČĚē /ƭƑūƎĚîŠ ƙîŠČƥĿūŠƙ îŠē ƥĺĚ ČūŠƙĚƐƭĚŠƥ ċŕūČŒĿŠĳ ūĲ ĿŞƎūƑƥƙ ūĲ îĳƑĿĲūūē ƎƑūēƭČƥƙ îēūƎƥĚē ĿŠ ƑĚƙƎūŠƙĚ ċǋ ƥĺĚ ¤ƭƙƙĿîŠ GĚēĚƑîƥĿūŠ ĺîǄĚ ƙƥĿŞƭŕîƥĚē ƥĺĚ ĳƑūǅƥĺ ūĲ ƥĺĚ ŠîƥĿūŠîŕ ĲƑƭĿƥ îŠē ǄĚĳĚƥîċŕĚɈ ČĺĚĚƙĚɈ ŞĚîƥɈ ČƭƑĚē ŞĚîƥƙ îŠē Ƕƙĺ ĿŠēƭƙƥƑǋ ɚƙĚĚ ċūǊɛɍ HƑūǅƥĺ ǅĺĿČĺɈ ĿŠ ƥƭƑŠɈ ĺîƙ ŕĚē ƥū ƥĺĚ ēĚǄĚŕūƎŞĚŠƥ ūĲ î ČūŠƙĿƙƥĚŠƥ ĳƑūƭƎ ūĲ ƎƑĿŠƥĚƑƙ îŠē ƎîČŒîĳĿŠĳ ČūŠǄĚƑƥĚƑƙ ĲūƑ ƎƑūēƭČƥƙ ŞîēĚ ĿŠ ¤ƭƙƙĿîɍ OĚŠČĚ ƥĺĚ ŕūČîŕ ĿŠēƭƙƥƑǋ ĺîƙ ĚǊƎîŠēĚē îŠē ƑĚǶŠĚēɈ ċĚČūŞĿŠĳ ŞūƑĚ ēĚŞîŠēĿŠĳ îŠē ǅĿƥĺ ĿŠČƑĚîƙĿŠĳŕǋ ƙƥƑĿŠĳĚŠƥ ƎƑūēƭČƥĿūŠ ŠĚĚēƙɍ ¹ĺĿƙ Ŀƙ

ČūŠǶƑŞĚē ċǋ ƥĺĚ TƥîŕĿîŠ ƎƑĿŠƥĿŠĳ îŠē ČūŠǄĚƑƥĿŠĳ ŞîČĺĿŠĚ ŞîŠƭĲîČƥƭƑĚƑƙ ǅĺĿČĺ ĚǊĺĿċĿƥĚē îƥ ƥĺĚ ŕîƙƥ ¡ƑĿŠƥĚČĺ ¤ūƙƭƎîČŒ ɚqūƙČūǅɈ ȂȉɠȃȂ cƭŠĚɛɍ ØĚ ĿŠƥĚƑǄĿĚǅĚē ƥĺĚŞ ƥū ƭŠēĚƑƙƥîŠē ǅĺîƥ ƥĺĚ ¤ƭƙƙĿîŠ ŞîƑŒĚƥ Ŀƙ îƙŒĿŠĳ ĲūƑɈ ĺūǅ TƥîŕĿîŠ ƎŕîǋĚƑƙ ƎūƙĿƥĿūŠ ƥĺĚŞƙĚŕǄĚƙ îŠē ǅĺîƥ ĲƭƥƭƑĚ ŕĿĚƙ îĺĚîēɍ

What the Russians are asking: demand trends

GƑîŠČĚƙČū gĚƥƥĿĚƑĿɈ ¤ūƙƙĿŠĿɑƙ ƙîŕĚƙ ŞîŠîĳĚƑɈ ĺîƙ ƎĚƑƙūŠîŕŕǋ ĚǊƎĚƑĿĚŠČĚē ƥĺĚ ČĺîŠĳĚ ūĲ ƑĚĳĿƙƥĚƑ ĿŠ ƑĚƐƭĚƙƥƙ ƥū ŞîČĺĿŠĚ ŞîŠƭĲîČƥƭƑĚƑƙɇ ¤ūƙƙĿŠĿ ¬Ǝ ĺîƙ ċĚĚŠ ƎƑĚƙĚŠƥ ūŠ ƥĺĚ ¤ƭƙƙĿîŠ ŞîƑŒĚƥ ĲūƑ ūǄĚƑ ȂȆ ǋĚîƑƙ îŠē ĺîƙ ƑĚČūƑēĚē Ŀƥƙ ĚǄūŕƭƥĿūŠɍ ɣ¹ƑîēĿƥĿūŠîŕŕǋ ŕūČîŕ ČūŠǄĚƑƥĚƑƙ ēĚŞîŠēĚē ƎƑĿČĚ ɠ ĚǊƎŕîĿŠƙ gĚƥƥĿĚƑĿ ɠ ǅĺĿŕĚ Šūǅ ƥĺĚǋ ƎƑĿūƑĿƥĿǕĚ ƎĚƑĲūƑŞîŠČĚ

¤ƭƙƙĿî ĩ ūƑŞîĿ ƭŠ ŞĚƑČîƥū ŞîƥƭƑū Ě ƙĚŞƎƑĚ ƎĿƴ ƙūǶƙƥĿČîƥūɍ ¤ĚĳĿƙƥƑĿîŞū ūƑēĿŠĿ ēĿ ŞîČČĺĿŠĚ î Ȃȁ ČūŕūƑĿɈ ČĺĚ ƙĿîŠū ĿŠ ĳƑîēū ēĿ ƙƥîŞƎîƑĚ ƙƭ ƎĿƴ ŞîƥĚƑĿîŕĿɈ Ě ēĿ ŕîǋūƭƥ ČūŞƎŕĚƙƙĿ ČūŠ ĚŕĚŞĚŠƥĿ ēĿ ƙƎîŕŞîƥƭƑî Ě ŕîČČîƥƭƑî ƎĚƑ ǄĚŠĿƑĚ ĿŠČūŠƥƑū î ƑĿČĺĿĚƙƥĚ ēĿ ƎîČŒîĳĿŠĳ ƙĚŞƎƑĚ ƎĿƴ ĚŕîċūƑîƥūɍ ? Şūŕƥū îƭŞĚŠƥîƥî îŠČĺĚ ŕî ƙĚŠƙĿċĿŕĿƥā îŞċĿĚŠƥîŕĚ ɠ ČūŠƥĿŠƭî ūƙƥîŠƥĿŠū ɠ ČūŠ ƑĿČĺĿĚƙƥĚ ēĿ ŞîČČĺĿŠĚ ČĺĚ ƙƥîŞƎĿŠū ƙĿî î ƙūŕǄĚŠƥĚ ƙĿî îē îČƐƭîɍ / îŠČĺĚ ĿŠ ƐƭĚƙƥū ¡îĚƙĚ ƙĿ ĚǄĿēĚŠǕĿî ŕî ƥĚŠēĚŠǕî î ƭƙîƑĚ ƙĚŞƎƑĚ ƎĿƴ ĿŞċîŕŕîĳĳĿū ēĿ ČîƑƥî Ě ČîƑƥūŠČĿŠū ĿŠǄĚČĚ ČĺĚ ēĿ ƎŕîƙƥĿČîɤɍ

ūƑ ƥĺĚ ƥĚČĺŠĿČîŕ ƑĚƙƭŕƥ ƥĺĚǋ ǅîŠƥ ƥū îČĺĿĚǄĚɍ ƙ î ƑĚƙƭŕƥɈ ¤ƭƙƙĿîŠ ūƎĚƑîƥūƑƙ îƑĚ ċĚĳĿŠŠĿŠĳ ƥū ĺîǄĚ ēĚîŕĿŠĳƙ ǅĿƥĺ ƙƭƎĚƑɠƎĚƑĲūƑŞĿŠĳ ɚîŠē ĚǊƎĚŠƙĿǄĚɛ ƥĚČĺŠūŕūĳĿĚƙ ƙƭČĺ îƙɈ ĿŠ ūƭƑ ČîƙĚɈ ƎƑūēƭČƥƙ ǅĿƥĺ ČîƑċūŠ ǶċĚƑɤɍ OĚ Ŀƙ ĚČĺūĚē ċǋ qîƑĿî ūƙƥîŠƥĿŠūɈ eūĚŠĿĳ ʨ îƭĚƑɑƙ ƙîŕĚƙ ŞîŠîĳĚƑɇ ɣGƑūŞ î ƥĚČĺŠĿČîŕ ƎūĿŠƥ ūĲ ǄĿĚǅɈ ¤ƭƙƙĿî Ŀƙ Šūǅ î ŞîƥƭƑĚ îŠē ĿŠČƑĚîƙĿŠĳŕǋ ƙūƎĺĿƙƥĿČîƥĚē ŞîƑŒĚƥɍ ØĚ ƑĚĳĿƙƥĚƑ ūƑēĚƑƙ ūĲ ȂȁɠČūŕūƑ ŞîČĺĿŠĚƙɈ ǅĺĿČĺ îƑĚ îċŕĚ ƥū ƎƑĿŠƥ ūŠ ƙĚǄĚƑîŕ ŞîƥĚƑĿîŕƙɈ îŠē ūĲ ČūŞƎŕĚǊ ŕîǋūƭƥƙ ǅĿƥĺ ČūîƥĿŠĳ îŠē ŕîČƐƭĚƑĿŠĳ ĚŕĚŞĚŠƥƙ ƥū ŞĚĚƥ ĿŠČƑĚîƙĿŠĳŕǋ ČūŞƎŕĚǊ ƎîČŒîĳĿŠĳ ƑĚƐƭĚƙƥƙɍ /ŠǄĿƑūŠŞĚŠƥîŕ îǅîƑĚŠĚƙƙ ĺîƙ îŕƙū ĿŠČƑĚîƙĚē ɠ ČūŠƥĿŠƭĚƙ ūƙƥîŠƥĿŠū ɠ ǅĿƥĺ ƑĚƐƭĚƙƥƙ ĲūƑ ŞîČĺĿŠĚƙ ƥĺîƥ ƎƑĿŠƥ ċūƥĺ ǅĿƥĺ ƙūŕǄĚŠƥ îŠē ǅîƥĚƑċîƙĚē ŞîƥĚƑĿîŕƙɍ Šē îŕƙū ĿŠ ƥĺĿƙ ČūƭŠƥƑǋ ƥĺĚƑĚ Ŀƙ î ƥĚŠēĚŠČǋ ƥū ĿŠČƑĚîƙĿŠĳŕǋ ƭƙĚ ƎîƎĚƑ îŠē ČîƑēċūîƑē ƎîČŒîĳĿŠĳ ĿŠƙƥĚîē ūĲ ƎŕîƙƥĿČɤɍ ¹ĺĚ ¤ƭƙƙĿîŠ ŞîƑŒĚƥ Ŀƙ ƙƥĿŕŕ ŞîĿŠŕǋ ǷĚǊūĳƑîƎĺĿČîŕŕǋ ūƑĿĚŠƥĚēɈ ċƭƥ ƥĺĚ ĚǊČĚƎƥĿūŠƙ îƑĚ ƙĿĳŠĿǶČîŠƥɍ ɣ¹ĺĚ ƥǋƎĿČîŕ ČƭƙƥūŞĚƑ ɠ ƙîǋƙ ¬ƥîŠĿƙŕîǄ HūŕūǄČĺƭŒɈ ÀƥĚČū ĚǊƎūƑƥ îƑĚî ŞîŠîĳĚƑ ɠ îƙŒƙ ĲūƑ îŠ ĚĿĳĺƥɠČūŕūƑ ǷĚǊū ŞîČĺĿŠĚɈ ǅĿƥĺ î ĺĿĳĺ ēĚĳƑĚĚ ūĲ îƭƥūŞîƥĿūŠ îŠē ĚǊČĚŕŕĚŠƥ ĚŠĚƑĳǋ ƎĚƑĲūƑŞîŠČĚɍ ¹ĺĚƙĚ îƑĚ 4/2019

MERCATI

Bobst Firenze, David Colombini

Camis, Mike Attard

Camozzi, Vladimir Kalashnikov

Daluiso Machinery, Marco Daluiso

Il mercato russo è ancora principalmente ūƑĿĚŠƥîƥū îŕŕî ǷĚƙƙūĳƑîǶîɈ Şî ŕĚ ĚČČĚǕĿūŠĿ ƙūŠū ƙĿĳŠĿǶČîƥĿǄĚɍ ɣTŕ ČŕĿĚŠƥĚ ƥĿƎū ɠ îĲĲĚƑŞî ¬ƥîŠĿƙŕîǄ HūŕūǄČĺƭŒɈ ĚǊƎūƑƥ îƑĚî ŞîŠîĳĚƑ di Uteco ɠ ČĺĿĚēĚ ƭŠî ŞîČČĺĿŠî ǷĚǊū î ūƥƥū ČūŕūƑĿɈ ČūŠ ƭŠ ĚŕĚǄîƥū ĳƑîēū ēĿ îƭƥūŞîǕĿūŠĚ Ě ūƥƥĿŞĚ ƎĚƑĲūƑŞîŠČĚ ĚŠĚƑĳĚƥĿČĺĚɍ ¬Ŀ ƥƑîƥƥî ēĿ ƙƥîŞƎîƥūƑĿ ČĺĚ ŕîǄūƑîŠū ƙƭŕŕĚ ƥĿƑîƥƭƑĚ ċƑĚǄĿ Ě ēĚǄūŠū ƐƭĿŠēĿ ūƥƥĿŞĿǕǕîƑĚ Ŀ ƥĚŞƎĿ ēĿ ČîŞċĿū ŕîǄūƑūɍ ¤ĿČĚǄĿîŞūɈ ƎĚƑŹɈ ƙĚŞƎƑĚ ƎĿƴ ƑĿČĺĿĚƙƥĚ îŠČĺĚ ēĿ ŞîČČĺĿŠĚ ĿċƑĿēĚɇ ƥĿƎĿČîŞĚŠƥĚɈ ǷĚǊū ČūŠ ƭŠĿƥā ƑūƥūČîŕČū ĿŠ ŕĿŠĚî ƎĚƑ ŕî ŕîČČîƥƭƑîɤɍ Per Camozzi ɚîƭƥūŞîǕĿūŠĚ ĿŠēƭƙƥƑĿîŕĚɛ Ŀŕ ƥƑĚŠē ĩ ČĺĿîƑūɇ ɣ Ŀ ČĺĿĚēūŠū ƙĚŞƎŕĿČĿƥā Ě îƭɠ ƥūŞîǕĿūŠĚ ƙƎĿŠƥî ɠ ƑîČČūŠƥî ×ŕîēĿŞĿƑ eîŕîɠ ƙĺŠĿŒūǄ ɠ Şî îŠČĺĚ ĲîČĿŕĿƥā ēĿ ĿŠƙƥîŕŕîǕĿūŠĚ Ě ƙūƎƑîƥƥƭƥƥū ŞîČČĺĿŠĚ Ě ČūŞƎūŠĚŠƥĿ ČĺĚ ēƭɠ ƑĿŠū î ŕƭŠĳūɤɍ IMS Technologies ĺî ēî ƎūČū îƎĚƑƥū ƭŠî ŠƭūǄî ǶŕĿîŕĚ î ¬îŠ ¡ĿĚƥƑūċƭƑĳūɈ ƎƑūƎƑĿū ƎĚƑ ĿŠƥĚƑČĚƥƥîƑĚ ƐƭĚƙƥū ŞĚƑČîƥūɍ ɣT ŒĚǋ îČČūƭŠƥ ƑƭƙƙĿ ƙūŠū ƎūČĺĿ ɠ îĲĲĚƑŞî qîƥɠ ƥĚū gîŠîƥî ēĿ Tq¬ ɠ ŞĚŠƥƑĚ ĚƙĿƙƥĚ ƭŠ ŠƭŞĚɠ Ƒū ČūŠƙĿƙƥĚŠƥĚ ēĿ ƎĿČČūŕĿ ČūŠǄĚƑƥĿƥūƑĿɍ £ƭĚƙƥĿ ĺîŠŠū ƙƎĚČĿǶČĺĚ ĚƙĿĳĚŠǕĚ ŕĚĳîƥĚ î ƎƑūēƭɠ ǕĿūŠĿ ēĿ ŠĿČČĺĿîɈ Ě ČĺĿĚēūŠū ŞîČČĺĿŠĚ ČĺĚ ēĚǄūŠū ĚƙƙĚƑĚ ƙĚŞƎŕĿČĿ Ě îŕ ƥĚŞƎū ƙƥĚƙƙū ĿŠŠūǄîƥĿǄĚɤɍ sūŠ ŞĚƑîǄĿĳŕĿîɈ ēƭŠƐƭĚɈ ČĺĚ ǷĚƙƙĿċĿŕĿƥā ƙĿî ƭŠî ēĚŕŕĚ ƎîƑūŕĚ ČĺĿîǄĚ ƑĿČūƑƑĚŠƥĿɍ GŕĚƙƙĿċĿŕĿƥā ċĚŠ ƑîƎƎƑĚƙĚŠƥîƥî ēîŕŕĚ ŞîČČĺĿŠĚ ĿƥîŕĿîŠĚɈ ČūŞĚ ŕî 'gq ȃɍȃ ēĚŕŕî Daluiso Machinery

ČĺĚ ČūŠĿƭĳî ĿŠ ƭŠɫƭŠĿČî ƎĿîƥƥîĲūƑŞî ĲƭŠǕĿūŠĿ ēĿ ƑĿŕĚĳîƥƭƑî Ě ČîƑƥūƥĚČŠĿČî ƎĚƑ Ŀŕ ƎîČŒîĳĿŠĳ ēĿ ŕƭƙƙūɍ ɣ¬ƭ ƐƭĚƙƥĿ ŞĚƑČîƥĿ ɠ îĲĲĚƑŞî qîƑČū 'îŕƭĿƙū ɠ Ŀŕ ŕƭǊƭƑǋ ƎîČŒîĳĿŠĳ ĩ ĿŠ ĲūƑƥĚ ČƑĚɠ ƙČĿƥîɈ ČūŠ ƎĿČČūŕĚ ƥĿƑîƥƭƑĚ ēĿ îŕƥĿƙƙĿŞî ƐƭîŕĿƥāɍ HŕĿ ūƎĚƑîƥūƑĿ ČĺĿĚēūŠū ƐƭĿŠēĿ ƭŠî ŞîČČĺĿŠî ČƭƙƥūŞĿǕǕîƥîɈ ČĺĚ ƙĿî ĿƎĚƑǷĚƙƙĿċĿŕĚ Ě ƙūƎƑîƥɠ ƥƭƥƥū ƑĿēƭČî îŕ ŞîƙƙĿŞū ŕū ƙČîƑƥūɈ ƎĚƑČĺě Ŀŕ ƎîČŒîĳĿŠĳ ēĿ ŕƭƙƙū ŕîǄūƑî ƙƭ ŞîƥĚƑĿîŕĿ ƎƑĚɠ ĳĿîƥĿɤɍ ¡Ƒūēūƥƥū ēĿ ƐƭîŕĿƥā ƙĿĳŠĿĲĿČî îŠČĺĚ ƭŠ Ǆîɠ ŕĿēū ƙĿƙƥĚŞî ēĿ ČūŠƥƑūŕŕū ēĚĳŕĿ ƙƥîŞƎîƥĿɍ ? ČĿŹ ČĺĚ ūĲĲƑĚ Grafikontrolɇ ɣ'ūƎū ŕî ČƑĿƙĿ ƭČƑîĿŠî ƑĚĳĿƙƥƑĿîŞū ƭŠ ĳƑūƙƙū ĲĚƑŞĚŠƥūɤɈ ƑîČČūŠƥî ŠēƑĚî ¹ūƙČĺĿɈ îƑĚî ŞîŠîĳĚƑ ēĚŕŕɫîǕĿĚŠēî ŞĿŕîŠĚƙĚ ēĿ ƙĿƙƥĚŞĿ ēĿ ĿƙƎĚɠ ǕĿūŠĚ Ě ČūŠƥƑūŕŕūɍ ɣ Ŀ ǄĚŠĳūŠū ČĺĿĚƙƥĚ ƙūɠ ŕƭǕĿūŠĿ ƙƭ ŞĿƙƭƑî Ěē ĚƙƙĚŠēū ŠūĿ ƭŠɫîǕĿĚŠɠ ēî ŞĚēĿūɠƎĿČČūŕî ŠūŠ îċċĿîŞū ƎƑūċŕĚŞĿ î ƎĚƑƙūŠîŕĿǕǕîƑĚ ƎƑūēūƥƥĿ Ě ĲūƑŠĿƥƭƑĚɤɍ TŠūŕƥƑĚɈ ŕɫūƑĿĚŠƥîŞĚŠƥū îŕŕĚ ƎĿČČūŕĚ ƥĿƑîƥƭƑĚ ĳĚŠĚƑî ŕɫĚƙĿĳĚŠǕî ēĿ ƭŠɫĚĲĲĿČîČĚ Ě ČūŠƥĿŠƭî ƎƭŕĿǕĿî ēĚŕŕĚ ŞîČČĺĿŠĚ Ě ƑĚŕîƥĿǄî ĳĚƙƥĿūŠĚ ēĚĿ ƙūŕǄĚŠƥĿɍ TŠ ƐƭĚƙƥū ČîŞƎū ƙĿ ĩ ƙƎĚČĿîɠ ŕĿǕǕîƥî Ciemmeɇ £ƭĚŕŕū Ƒƭƙƙū ɠ ƑîČČūŠƥî GƑîŠČĚƙČū ¬ūŕĿîŠĿɈ ƭƙĿŠĚƙƙ 'ĚǄĚŕūƎŞĚŠƥ qîŠîĳĚƑ ēĚŕŕî ēĿƥƥî ŞūēĚŠĚƙĚ ɠ ĩ ƭŠ ŞĚƑɠ Čîƥū ƙĚŞƎƑĚ ƎĿƴ ČūŞƎĚƥĿƥĿǄūɍ T ČūŠǄĚƑƥĚƑ ŕūČîŕĿ ČĺĿĚēūŠū ŞîČČĺĿŠĚ ƙĚŞƎƑĚ ƎĿƴ îƭɠ ƥūŞîƥĿǕǕîƥĚ Ě ēĿ îŕƥū ƎƑūĲĿŕūɍ / Ŀŕ ŞîēĚ ĿŠ Tƥîŕǋ ĩ ƎĚƑČĚƎĿƥū ČūŞĚ ǄîŕūƑĚ îĳĳĿƭŠƥūɤɍ

printers who work on short runs and therefore need to optimize job change times. However, we also receive more and more requests for hybrid ŞîČĺĿŠĚƙɇ ƥǋƎĿČîŕŕǋ ǷĚǊū ǅĿƥĺ î ĳƑîǄƭƑĚ ƭŠĿƥ ĿŠ ŕĿŠĚ for lacquering».

ƭĿƙū ɠ ŕƭǊƭƑǋ ƎîČŒîĳĿŠĳ Ŀƙ ĿŠ ƙƥƑūŠĳ ĳƑūǅƥĺɈ ǅĿƥĺ small runs of the highest quality. Operators therefore ask for a customized machine, which is hyƎĚƑɠǷĚǊĿċŕĚ îŠē îċūǄĚ îŕŕ ƑĚēƭČĚƙ ǅîƙƥĚ îƙ ŞƭČĺ îƙ ƎūƙƙĿċŕĚɈ ċĚČîƭƙĚ ŕƭǊƭƑǋ ƎîČŒîĳĿŠĳ ǅūƑŒƙ ūŠ ǶŠĚ ŞîƥĚƑĿîŕƙɤɍ

For Camozzi (solutions for industrial automation) the trend is clear: «They ask for simplicity and full automation - says Vladimir Kalashnikov - but also ease of installation and above all machines and components that last a long time». IMS Technologies has recently opened a new branch in St. Petersburg, precisely to intercept this market. «The key Russian accounts are few - says Matteo Lanata of IMS - while there are a large number of ƙŞîŕŕ ČūŠǄĚƑƥĚƑƙɍ ¹ĺĚƙĚ ĺîǄĚ ƙƎĚČĿǶČ ŠĚĚēƙ ŕĿŠŒĚē to niche productions, and require machines that must be simple and at the same time innovative». sū ǅūŠēĚƑɈ ƥĺĚŠɈ ƥĺîƥ ǷĚǊĿċĿŕĿƥǋ Ŀƙ ūŠĚ ūĲ ƥĺĚ ƑĚČƭƑƑĿŠĳ ŒĚǋǅūƑēƙɍ ǷĚǊĿċĿŕĿƥǋ ǅĚŕŕ ƑĚƎƑĚƙĚŠƥĚē ċǋ Italian machines, such as the DLM 2.2 from Daluiso Machinery that combines in a single platform ċĿŠēĿŠĳ îŠē ƎîƎĚƑ ČūŠǄĚƑƥĿŠĳ ĲƭŠČƥĿūŠƙ ĲūƑ ŕƭǊƭƑǋ packaging. «In these markets - states Marco Dal20

Ciemme, Francesco Soliani

4/2019

Quality product also means a valid print control ƙǋƙƥĚŞɍ ¹ĺĿƙ Ŀƙ ǅĺîƥ HƑîǶŒūŠƥƑūŕ ūĲĲĚƑƙɇ ɣ ĲƥĚƑ ƥĺĚ ÀŒƑîĿŠĿîŠ ČƑĿƙĿƙ ǅĚ îƑĚ ĚǊƎĚƑĿĚŠČĿŠĳ î ĳƑĚîƥ ferment» says Andrea Toschi, area manager of the Milan-based inspection and control systems company. «We are asked for tailor-made solutions and as we are a medium-small company we have no problems customizing products and supplies». Furthermore, the orientation to small runs generates the need for effective and continuous cleaning of the machines and relative solvent management. ĿĚŞŞĚ ĺîƙ ƙƎĚČĿîŕĿǕĚē ĿŠ ƥĺĿƙ ǶĚŕēɇ ¹ĺĚ ¤ƭƙƙĿîŠ market - says Francesco Soliani, Business Development Manager of the Modena company - is an increasingly competitive market. Local converters ēĚŞîŠē ĚǄĚƑŞūƑĚ îƭƥūŞîƥĚē îŠē ĺĿĳĺɠƎƑūǶŕĚ machines. And made in Italy is perceived as an

Erhardt+Leimer, Guenter Dorn

Essedi Technology, Fabio Raumer

Chi sono i competitor degli italiani? ɣsūŠūƙƥîŠƥĚ ŕî ƎƑĚƙĚŠǕî ƙĚŞƎƑĚ ƎĿƴ ŞîƙƙĿČɠ ČĿî ēĿ ūƎĚƑîƥūƑĿ ČĿŠĚƙĿ ɠ ēĿČĺĿîƑî ¹îƥǋîŠî HîƎūɠ ŠūǄîɈ ĚǊƎūƑƥ ƙîŕĚƙ ŞîŠîĳĚƑ ēĿ Omet ɠ Ŀ ŠūƙƥƑĿ ČūŞƎĚƥĿƥūƑ ƙĿî ƎĚƑ ƥĿƎūŕūĳĿî ēĿ ŞîČČĺĿŠĚ ƙĿî ƎĚƑ ƑîƎƎūƑƥū ƐƭîŕĿƥāɓƎƑĚǕǕū ƑĚƙƥîŠū Ŀ ƥĚēĚƙČĺĿɍ TŠ ŕĿǕǕîČɫĩ îŠČĺĚ Ŀŕ ĲĚĚŕĿŠĳ ǄĚƑƙū ŕĚ ƙĿŠĳūŕĚ ŠîǕĿūŠĿ ĿŠ ĳĿūČūɍ ūƙŉɈ ČūŞĚ ēî ƥƑîēĿǕĿūŠĚɈ Ŀ ƥĚēĚƙČĺĿ ƙūŠū ǄĿƙƥĿ ČūŞĚ Şūŕƥū ƎƑĚČĿƙĿ Şî îŠČĺĚ Şūŕƥū ƑĿĳĿēĿɈ ŞĚŠƥƑĚ Ŀŕ ŞîēĚ ĿŠ Tƥîŕǋ ĩ ĿŠƥĚƙū îċċĿŠîƑĚ ŕî ƐƭîŕĿƥā ēĚŕ ƎƑūēūƥƥū îŕŕî ČîƎîČĿƥā ēĿ îēîƥƥîɠ ŞĚŠƥū îŕŕĚ ĚƙĿĳĚŠǕĚ ēĚŕ ČŕĿĚŠƥĚɍ ĚƑƥū ƭŠ Ƒƭūŕū ĿŞƎūƑƥîŠƥĚ ĩ ƙǄūŕƥū îŠČĺĚ ēîŕŕɫîƙƙĿƙƥĚŠǕî ČĺĚ Ŀ ƑƭƙƙĿɈ ūŕƥƑĚ ČĺĚ ǄĚŕūČĚɈ ǄūĳŕĿūŠū ĿŠ ŕūČūɤɍ Tŕ ŞîēĚ ĿŠ Tƥîŕǋ ĩ ƭŠ ƎƭŠƥū ēĿ ĲūƑǕî îŠČĺĚ ƙĚČūŠēū ŕċĚƑƥū ¡ĚǕǕîĿūŕĿ ēĿ MultipressɈ ČūƙƥƑƭƥƥūƑĚ ēĿ ŞîČČĺĿŠĚ Ě îƥƥƑĚǕǕîƥƭƑĚ ƎĚƑ ŕî ƙƥîŞƎîɇ ɣ ŕŞĚŠū ŕî ŞĚƥā ēĚŕŕĚ ƎĚƑƙūŠĚ ƎîƙƙîƥĚ ēîŕ ŠūƙƥƑū ƙƥîŠē ČĿ ĺîŠŠū ČĺĿĚƙƥū ĚƙƎƑĚƙƙîŞĚŠƥĚ ƙĚ ƥƭƥƥî ŕî ČūŞƎūŠĚŠƥĿƙƥĿČîɈ Ŀŕ ƙūĲƥǅîƑĚ Ě ŕɫĚŕĚƥƥƑūŠĿČî ƙūŠū ĲîƥƥĿ ĿŠ TƥîŕĿîɇ Ŀŕ ǄîŕūƑĚ îĳĳĿƭŠƥū ēĚŕ ŞîēĚ ĿŠ Tƥîŕǋ ĩ Şūŕƥū ƙĚŠƥĿƥūɤɍ ¡ĚƑ ƐƭĚŕ ČĺĚ ČūŠČĚƑŠĚ Ŀ ČūŞƎĚƥĿƥūƑ ƙƥƑîŠĿĚƑĿɈ qƭŕƥĿƎƑĚƙƙɈ ƎƑĚƙĚŠƥĚ ēî ūŕƥƑĚ ȂȆ îŠɠ ŠĿ ĿŠ ¤ƭƙƙĿîɈ ČūŞċîƥƥĚ ŕî ƙƭî ċîƥƥîĳŕĿî ČūŠ ƭŠ ČîǄîŕŕū ēĿ ƑîǕǕî ēĚŠūŞĿŠîƥū qîǊĿǷĚǊɇ ɣ? ƭŠî ŞîČČĺĿŠî ǷĚƙƙūĳƑîǶČî ƎĚƑ ŕîǄūƑĿ ēĿ ŞĚēĿĚ Ě ČūƑƥĚ ƥĿƑîƥƭƑĚ ɠ ƑîČČūŠƥî qîƑČū ƭČČîƑū ɠ ƎîƑɠ ƥĿČūŕîƑŞĚŠƥĚ ǷĚƙƙĿċĿŕĚ Ě ČūŠ ƭŠ ƑîƎƎūƑƥū Ɛƭîɠ ŕĿƥāɠƎƑĚǕǕū Şūŕƥū îƎƎƑĚǕǕîƥū ēîĿ ƑƭƙƙĿɤɍ

added value».

Who are the Italians' competitors? «Despite the increasingly massive presence of Chinese operators - says Tatyana Gaponova, OmĚƥ ĚǊƎūƑƥ ƙîŕĚƙ ŞîŠîĳĚƑ ɠ ūƭƑ ČūŞƎĚƥĿƥūƑƙɈ ċūƥĺ ĿŠ terms of type of machine and in terms of quality / price ratio, remain the Germans. There is also the feeling towards the individual nations in the game. Thus, as per tradition, the Germans are seen as very precise but also very rigid, while Made in Italy is understood as providing product quality with the ability to adapt to customer needs. Certainly an important role is also played by the assistance that as well as needing to be fast, the Russians want on the spot». Made in Italy is also a strongpoint according to Alberto Pezzaioli of Multipress, a printing machinery and equipment manufacturer: «At least half of the ƎĚūƎŕĚ ǅĺū ČîŞĚ ƥū ūƭƑ ƙƥîŠē îƙŒĚē ƭƙ ĚǊƎƑĚƙƙŕǋ if all the components, software and electronics are made in Italy: The added value of made in Italy is very

MERCATI

Gama, Giuseppe Carretti

HƑîǶŒūŠƥƑūŕɈ ŠēƑĚî ¹ūƙČĺĿ

TŞĚƙîɈ /ŞîŠƭĚŕĚ /ǄîŠĳĚŕĿƙƥĿ

La concorrenza, ovviamente, si batte anche con l’innovazione. «Gli operatori russi gradiscono molto il nostro approccio e la nostra tecnologia “proattivi”», spiega David Colombini, service director di Bobst Firenze. «Ad esempio, il fatto di monitore da remoto e in tempo reale la macchina, e di interpretare, tramite un algoritmo, anche i dati dei motori e dei drive, ci permette di anticipare se sta per succedere qualcosa che può bloccare la lavorazione. In questo modo risolviamo il problema prima che si manifesti, perché una macchina ferma è un costo per le imprese».

La Russia che sarà: le prospettive del mercato Secondo il centro studi di Acimga, nel nostro settore la Russia crescerà dell’1,4% all’anno ēî ƐƭĿ ǶŠū îŕ ȃȁȃȃɍ ¹ƭƥƥîǄĿîɈ ŕî ƎĚƑČĚǕĿūne delle prospettive del mercato cambia da operatore a operatore. Fabio Raumer, sales di Essedi Technology - azienda produttrice di un ampio ventaglio di macchine, anche per la palettizzazione - vede delle buone prospetƥĿǄĚɇ ɣ? ŕî ƎƑĿŞî Ǆūŕƥî ČĺĚ ǄĚŠĿîŞū ĿŠ ǶĚƑî ĿŠ Russia e dovremo tornare presto, perché chi si è presentato al nostro stand è venuto con un progetto e diversi operatori ci hanno già chiesto dei sopralluoghi». Sulla stessa linea d’onda Franco Nicastro, senior engineer di S2 Converting, che su que-

much felt». As for foreign competitors, Multipress, ƎƑĚƙĚŠƥ ĲūƑ ūǄĚƑ ȂȆ ǋĚîƑƙ ĿŠ ¤ƭƙƙĿîɈ Ƕĳĺƥƙ Ŀƥƙ ċîƥƥŕĚ ǅĿƥĺ î ƎƭƑĚċƑĚē ČîŕŕĚē qîǊĿǷĚǊɇ ɣTƥ Ŀƙ î ǷĚǊūĳƑîƎĺĿČ ŞîČĺĿŠĚ ĲūƑ ŞĚēĿƭŞ îŠē ƙĺūƑƥɠƑƭŠ ŏūċƙ ɠ ƙîǋƙ qîƑɠ Čū ƭČČîƑū ɠ ƎîƑƥĿČƭŕîƑŕǋ ǷĚǊĿċŕĚ îŠē ǅĿƥĺ î ǄîŕƭĚ ĲūƑ ŞūŠĚǋ ǄĚƑǋ ŞƭČĺ îƎƎƑĚČĿîƥĚē ċǋ ƥĺĚ ¤ƭƙƙĿîŠƙɤɍ Þūƭ ūĲ ČūƭƑƙĚ îŕƙū ċĚîƥ ƥĺĚ ČūŞƎĚƥĿƥĿūŠ ǅĿƥĺ ĿŠɠ ŠūǄîƥĿūŠɍ ɣ¤ƭƙƙĿîŠ ūƎĚƑîƥūƑƙ ŕĿŒĚ ūƭƑ ɐƎƑūîČƥĿǄĚɐ îƎƎƑūîČĺ îŠē ƥĚČĺŠūŕūĳǋ ǄĚƑǋ ŞƭČĺɤ ĚǊƎŕîĿŠƙ 'îǄĿē ūŕūŞċĿŠĿɈ ūċƙƥ GŕūƑĚŠČĚ ƙĚƑǄĿČĚ ēĿƑĚČƥūƑɍ ɣGūƑ ĚǊîŞƎŕĚɈ ƥĺĚ ĲîČƥ ūĲ ƑĚŞūƥĚɈ ƑĚîŕ ƥĿŞĚ ŞūŠĿɠ ƥūƑĿŠĳ ūĲ ƥĺĚ ŞîČĺĿŠĚɈ îŠē îŕƙū ċĚĿŠĳ îċŕĚ ƥū ĿŠƥĚƑɠ ƎƑĚƥɈ ƥĺƑūƭĳĺ îŠ îŕĳūƑĿƥĺŞɈ ƥĺĚ ēîƥî ūĲ ƥĺĚ ĚŠĳĿŠĚƙ îŠē ēƑĿǄĚƙɈ îŕŕūǅƙ ƭƙ ƥū îŠƥĿČĿƎîƥĚ ĿĲ ƙūŞĚƥĺĿŠĳ Ŀƙ ĳūĿŠĳ ƥū ĺîƎƎĚŠ ƥĺîƥ ŞĿĳĺƥ ċŕūČŒ ƎƑūČĚƙƙĿŠĳɍ TŠ ƥĺĿƙ ǅîǋ ǅĚ ƙūŕǄĚ ƥĺĚ ƎƑūċŕĚŞ ċĚĲūƑĚ Ŀƥ ŞîŠĿĲĚƙƥƙ ĿƥƙĚŕĲɈ ċĚČîƭƙĚ î ƙƥîƥĿūŠîƑǋ ŞîČĺĿŠĚ Ŀƙ î Čūƙƥ ĲūƑ companies».

The Russia to be: market prospects ČČūƑēĿŠĳ ƥū ƥĺĚ ČĿŞĳî ƙƥƭēǋ ČĚŠƥĚƑɈ ĿŠ ūƭƑ ƙĚČɠ ƥūƑ ¤ƭƙƙĿî ǅĿŕŕ ĳƑūǅ ċǋ Ȃɍȅʣ î ǋĚîƑ ĲƑūŞ ĺĚƑĚ ƭŠƥĿŕ

Tq¬ ¹ĚČĺŠūŕūĳĿĚƙɈ qîƥƥĚū gîŠîƥî

eūĚŠĿĳ ʨ îƭĚƑɈ qîƑĿî ūƙƥîŠƥĿŠū

sto mercato esporta macchine spalmatrici e accoppiatrici. «Noi guardiamo con interesse al mercato dell’alluminio, tipicamente del blister farmaceutico, ma anche a quello del cioccolato e del formaggio fuso. Per noi si tratta di uno sbocco in espansione, con una richiesta di prodotto stampato in forte crescita e crediamo che così sarà ancora per qualche anno». Analoga prospettiva di Mike Attard, sales di Camis: «I nostri montaclichè migliorano ƙĚƥƥîĳĳĿū Ěē ĚĲǶČĿĚŠǕî ēĚŕŕî ŞîČČĺĿŠîɍ ¬ūŠū stati quindi molto apprezzati nel corso del cambiamento di approccio alla stampa che la Russia ha vissuto negli ultimi anni. Credo che il mercato per noi sarà ancora in espansione». Un po’ più in chiaro-scuro è invece il quadro delineato da Giuseppe Carretti, area sales director di Gama. «Negli ultimi anni questo mercato è cresciuto molto ma credo stia raggiungendo una fase di saturazione. Restano, tuttavia, da sostituire o adeguare tutte le macchine vecchie che ancora sono in funzione. Spesso, per esempio, installiamo sistemi di misurazione della viscosità su macchine che, essendo datate, ne erano totalmente prive». Prospettive tutte in positivo, invece, per Erhardt+Leimer: «Rispetto all’anno scorso - racconta il sales manager Guenter Dorn - abbiamo ricevuto un numero maggiore di clienti. Per i nostri sistemi di quality control, surface e printing inspection quest’area è de-

ȃȁȃȃɍ OūǅĚǄĚƑɈ ƥĺĚ ƎĚƑČĚƎƥĿūŠ ūĲ ŞîƑŒĚƥ ƎƑūƙƎĚČƥƙ ČĺîŠĳĚƙ ĲƑūŞ ūƎĚƑîƥūƑ ƥū ūƎĚƑîƥūƑɍ GîċĿū ¤îƭŞĚƑɈ ƙîŕĚƙ ĺĚîē îƥ /ƙƙĚēĿ ¹ĚČĺŠūŕūĳǋ ɠ î ŞîŠƭĲîČƥƭƑĚƑ ūĲ î ǅĿēĚ ƑîŠĳĚ ūĲ ŞîČĺĿŠĚƙɈ îŕƙū ĲūƑ ƎîŕŕĚƥĿǕĿŠĳ ɠ ƙĚĚƙ ĳūūē ƎƑūƙƎĚČƥƙɇ ɣ¹ĺĿƙ Ŀƙ ƥĺĚ ǶƑƙƥ ƥĿŞĚ ǅĚ îƥƥĚŠēĚē î ĲîĿƑ ĿŠ ¤ƭƙƙĿî îŠē ǅĚ ǅĿŕŕ ĺîǄĚ ƥū ČūŞĚ ċîČŒ ƙūūŠɈ ċĚČîƭƙĚ ƥĺūƙĚ ǅĺū ČîŞĚ ƥū ūƭƑ ċūūƥĺ ČîŞĚ ǅĿƥĺ î ƎƑūŏĚČƥ îŠē ƙĚǄĚƑîŕ ūƎĚƑîƥūƑƙ ĺîǄĚ îŕƑĚîēǋ îƙŒĚē ƭƙ for onsite inspections». GƑîŠČū sĿČîƙƥƑūɈ ƙĚŠĿūƑ ĚŠĳĿŠĚĚƑ ūĲ ¬ȃ ūŠǄĚƑƥĿŠĳɈ ǅĺĿČĺ ĚǊƎūƑƥƙ ČūîƥĿŠĳ îŠē ŕîŞĿŠîƥĿŠĳ ŞîČĺĿŠĚƙ ūŠ ƥĺĿƙ ŞîƑŒĚƥɈ Ŀƙ ǄĚƑǋ ŞƭČĺ ĿŠ ƥĺĚ ƙîŞĚ ǅîǄĚ ŕĿŠĚɍ ɣØĚ îƑĚ ĿŠƥĚƑĚƙƥĚē ĿŠ ƥĺĚ îŕƭŞĿŠĿƭŞ ŞîƑŒĚƥɈ ƥǋƎĿČîŕŕǋ ĿŠ ƎĺîƑŞîČĚƭƥĿČîŕ ċŕĿƙƥĚƑƙɈ ċƭƥ îŕƙū ĿŠ ƎîČŒîĳĿŠĳ ČĺūČɠ ūŕîƥĚ îŠē ƙūĲƥ ČĺĚĚƙĚɍ GūƑ ƭƙ ƥĺĚ ¤ƭƙƙĿîŠ ŞîƑŒĚƥ Ŀƙ îŠ ĚǊƎîŠēĿŠĳ ūƭƥŕĚƥɈ ǅĿƥĺ î ēĚŞîŠē ĲūƑ ƎƑĿŠƥĚē ƎƑūēƭČƥƙ ĿŠ ƙƥƑūŠĳ ĳƑūǅƥĺ îŠē ǅĚ ċĚŕĿĚǄĚ ƥĺîƥ ƥĺĿƙ ǅĿŕŕ ƙƥĿŕŕ ċĚ ƥĺĚ ČîƙĚ î ĲĚǅ ǋĚîƑƙ ūŠɤɍ qĿŒĚ ƥƥîƑēɈ îŞĿƙ ƙîŕĚƙ ĺĚîēɈ ƙĺîƑĚƙ î ƙĿŞĿŕîƑ ƎĚƑƙƎĚČƥĿǄĚɇ ɣ~ƭƑ ƎŕîƥĚ ŞūƭŠƥĿŠĳ ēĚǄĿČĚƙ ĿŞƎƑūǄĚ ƥĺĚ ƙĚƥƥĿŠĳ îŠē ĚĲɠ ǶČĿĚŠČǋ ūĲ ƥĺĚ ŞîČĺĿŠĚɍ ¹ĺĚǋ ĺîǄĚ ƥĺĚƑĚĲūƑĚ ċĚĚŠ ĺĿĳĺŕǋ îƎƎƑĚČĿîƥĚē ēƭƑĿŠĳ ƥĺĚ ČĺîŠĳĚ ūĲ îƎƎƑūîČĺ ƥū ƎƑĿŠƥĿŠĳ ƥĺîƥ ¤ƭƙƙĿî ĺîƙ ĚǊƎĚƑĿĚŠČĚē ĿŠ ƑĚČĚŠƥ ǋĚîƑƙɍ T ċĚŕĿĚǄĚ ƥĺĚ ŞîƑŒĚƥ ǅĿŕŕ ƙƥĿŕŕ ĚǊƎîŠē ĲūƑ ƭƙɤɍ

qƭŕƥĿƎƑĚƙƙɈ ɍ ¡ĚǕǕîĿūŕĿɈ qɍ ƭČČîƑū

¤ūƙƙĿŠĿɈ GƑîŠČĚƙČū gĚƥƥĿĚƑĿ

Omet, ¹îƥǋîŠî HîƎūŠūǄî

¬ȃ ūŠǄĚƑƥĿŠĳɈ GƑîŠČū sĿČîƙƥƑū

cisamente in crescita». Che resta centrale anche per Imesa, azienda che ha portato in ǶĚƑî ŕî ƥîĳŕĿîƑūƥūŕĿ ȆȆȉ per adesivi e materiale espanso ma produce anche accoppiatrici e sistemi a doppio taglio: «Il mercato russo ci sembra ancora Şūŕƥū ĳƑîŠēĚ Ě ǷūƑĿēū ÀƥĚČūɈ - valuta il sales Ema- ¬ƥîŠĿƙŕîǄ HūŕūǄČĺƭŒ nuele Evangelisti - e l’evoluzione verso una richiesta di maggiore qualità ci favorisce. Stimiamo che la nostra presenza, anche commerciale, in questa nazione andrà crescendo».

¹ĺĚ ƎĿČƥƭƑĚ ūƭƥŕĿŠĚē ċǋ HĿƭƙĚƎƎĚ îƑƑĚƥƥĿɈ HîŞîɑƙ îƑĚî ƙîŕĚƙ ēĿƑĚČƥūƑ ƙĺūǅ î ċĿƥ ŞūƑĚ ŕĿĳĺƥ îŠē ƙĺîēĚɍ ɣTŠ ƑĚČĚŠƥ ǋĚîƑƙ ƥĺĿƙ ŞîƑŒĚƥ ĺîƙ ĳƑūǅŠ î ŕūƥ ċƭƥ T ċĚŕĿĚǄĚ Ŀƥ Ŀƙ ƑĚîČĺĿŠĳ î ƙîƥƭƑîƥĿūŠ ƎūĿŠƥɍ OūǅĚǄĚƑɈ îŕŕ ƥĺĚ ūŕē ŞîČĺĿŠĚƙ ƙƥĿŕŕ ĿŠ ƭƙĚ ŠĚĚē ƥū ċĚ ƑĚƎŕîČĚē ūƑ îēîƎƥĚēɍ ~ĲƥĚŠɈ ĲūƑ ĚǊîŞƎŕĚɈ ǅĚ ĿŠƙƥîŕŕ ǄĿƙČūƙĿɠ ƥǋ ŞĚîƙƭƑĚŞĚŠƥ ƙǋƙƥĚŞƙ ūŠ ŞîČĺĿŠĚƙ ƥĺîƥɈ ċĚĿŠĳ ēîƥĚēɈ ǅĚƑĚ ƥūƥîŕŕǋ ŕîČŒĿŠĳ ĿŠ ƥĺĚ ƙîŞĚɤɍ ¹ūƥîŕŕǋ ƎūƙĿƥĿǄĚ ƥĺĚ ūƭƥŕūūŒ ĲūƑ /ƑĺîƑēƥ ʋ gĚĿŞĚƑɇ ɣ ūŞɠ ƎîƑĚē ƥū ŕîƙƥ ǋĚîƑ ɠ ƙîǋƙ ƙîŕĚƙ ŞîŠîĳĚƑ HƭĚŠƥĚƑ 'ūƑŠ ɠ ǅĚ ƑĚČĚĿǄĚē î ĳƑĚîƥĚƑ ŠƭŞċĚƑ ūĲ ČƭƙƥūŞɠ ĚƑƙɍ ¹ĺĿƙ îƑĚî Ŀƙ ēĚǶŠĿƥĚŕǋ ĳƑūǅĿŠĳ ĲūƑ ūƭƑ ƐƭîŕĿƥǋ ČūŠƥƑūŕɈ ƙƭƑĲîČĚ îŠē ƎƑĿŠƥĿŠĳ ĿŠƙƎĚČƥĿūŠ ƙǋƙƥĚŞƙɤɍ ¬ūŞĚƥĺĿŠĳ ƥĺîƥ îŕƙū ƑĚŞîĿŠƙ ČĚŠƥƑîŕ ĲūƑ TŞĚƙîɈ î ČūŞƎîŠǋ ƥĺîƥ ċƑūƭĳĺƥ Ŀƥƙ ȆȆȉ Ƒūŕŕ ČƭƥƥĚƑ ĲūƑ îēĺĚɠ ƙĿǄĚƙ îŠē ĲūîŞ ƥū ƥĺĚ ĲîĿƑ ċƭƥ îŕƙū ƎƑūēƭČĚƙ ēūƭɠ ċŕĚɠĚēĳĚē ŕîŞĿŠîƥūƑƙ îŠē ƙǋƙƥĚŞƙɇ ɣ¹ĺĚ ¤ƭƙƙĿîŠ ŞîƑŒĚƥ ƙƥĿŕŕ ƙĚĚŞƙ ǄĚƑǋ ŕîƑĳĚ îŠē ǷūƭƑĿƙĺĿŠĳ ɠ ƥĺĚ ČūŞƎîŠǋ ƙîŕĚƙ ĺĚîē /ŞîŠƭĚŕĚ /ǄîŠĳĚŕĿƙƥĿ ĚǄîŕƭɠ îƥĚƙ ɠ îŠē ƥĺĚ ĚǄūŕƭƥĿūŠ ƥūǅîƑēƙ î ĺĿĳĺĚƑ ƐƭîŕĿƥǋ ēĚŞîŠē ĲîǄūƑƙ ƭƙɍ ØĚ ĚƙƥĿŞîƥĚ ƥĺîƥ ūƭƑ ƎƑĚƙĚŠČĚ in Russia, also in commercial terms, will grow». 4/2019

MERCATI

Le sanzioni che “spingono” le macchine italiane

The sanctions that “push” Italian machines

Il 31 luglio del 2014, in seguito all’annessione da parte

On 31 July 2014, following the annexation by Russia of

della Russia della Crimea e di Sebastopoli, l’Unione Europea

Crimea and Sevastopol, the European Union implemented a

ha messo in campo una serie di sanzioni economiche ai danni

series of economic sanctions against the Russian Federa-

della Federazione Russa. Da allora è vietato vendere e/o

tion. Since then it is forbidden to sell and/or supply the

fornire ai russi equipaggiamento militare e attrezzature per

Russians with military and shale oil extraction equipment,

l’estrazione di scisto bituminoso (c.d. shale oil), oltre ad

in addition to having financial relationships (purchase of

avere rapporti finanziari (acquisto di azioni e obbligazio-

shares and bonds) with some of the major Russian banks and

ni) con alcune tra le maggiori banche e imprese russe.

companies.

In risposta a queste sanzioni, il 6 agosto 2014 la Rus-

In response to these sanctions, on August 6, 2014, Russia

sia ha imposto restrizioni all’importazione di beni dagli

imposed restrictions on the import of goods from the United

Stati Uniti d’America nonché dai paesi dell’Unione Euro-

States of America as well as from the countries of the Eu-

pa, Canada, Australia e Norvegia. In particolare, è stata

ropean Union, Canada, Australia and Norway. In particular,

vietata l’importazione di frutta e verdura, formaggi,

the importation of fruit and vegetables, cheese, meat,

carne, salumi e pesce. Secondo Coldiretti, per l’Italia

meats and fish has been prohibited. According to Coldiret-

queste misure hanno comportato a una perdita di circa 3

ti, for Italy these measures have led to a loss of about 3

miliardi di export all’anno.

billion in exports per year.

Con un contraccolpo - positivo - impensato. I russi, im-

With an unexpected positive backlash. The Russians, una-

possibilitati ad acquistare questi agroalimentari dall’e-

ble to buy the named food products from abroad, began to

stero, hanno cominciato a produrseli in proprio, stimo-

produce them on their own, thus stimulating the growth in

lando così la crescita in efficienza della locale indu-

efficiency of the local packaging industry. From here,

stria del packaging. Da qui, paradossalmente, è nata una

paradoxically, a new business opportunity was born for

nuova occasione di business per i produttori italiani di

Italian manufacturers of printing, packaging and converting

macchine per il printing, packaging e converting, che non

machines, notably not subject to any restrictions.

sono sottoposte a restrizioni.

LIVE DEMO at K 2019! Hall. 4 Booth B30

THE ABILITY TO BE “AT THE TOP”

“Three rollers” laminating unit

Sleeve transfer roller Automatic washing system of the coating rollers

TOTAL GREEN 4.0 SOLUTION W W W. U T E C O . C O M

Thanks to its compact design, Rainbow 4.0 is perfect for short and long runs in solvent-less lamination with laser die cutting. All materials suitable for food packaging can EH ¿QLVKHG RQ WKLV PDFKLQH WKDQNV WR WKH ZHE tension super control.

UTECO: NOT ONLY FLEXO UTECO CONVERTING SPA • I 37030 COLOGNOLA AI COLLI (VR) • PH.: +39 045 6174555 • UTECOVR@UTECO.COM

PAROLA ALLA FILIERA

Benvenuti a Castiglion del Bosco

Dove etichette, packaging e stampati di gran pregio celebrano le tradizioni della leggendaria tenuta di Massimo Ferragamo.

Achille Perego

Una tenuta storica e famosa come lo sono Chiara e Massimo. O meglio lo è il cognome della loro famiglia: Ferragamo. Un brand che ha saputo coniugarsi non solo con l'eccellenza italiana della moda, ma anche con quella, altrettanto prestigiosa, dei vini nobili come il Brunello di Montalcino. Ci riferiamo al Brunello che si produce nei 62 ettari di vigneti che fanno parte della tenuta Castiglion del Bosco. Una tenuta che Chiara e Massimo hanno acquistato nel 2003 e hanno completamente ristrutturato (dalle strutture

Welcome to Castiglion del Bosco Where labels, packaging, and luxury printing celebrate the tradition of the legendary Massimo Ferragamo.

Achille Perego

An estate as famous as Chiara and Massimo. Or rather, as famous as their family name: Ferragamo. A brand married to the excellence not only of ItalĿîŠ ĲîƙĺĿūŠɈ ċƭƥ îŕƙū ūĲ ǶŠĚ ǅĿŠĚƙ ƙƭČĺ îƙ ƑƭŠĚŕŕū di Montalcino. ØĚɫƑĚ ƥîŕŒĿŠĳ îċūƭƥ ƥĺĚ ƑƭŠĚŕŕū ƎƑūēƭČĚē ĿŠ ƥĺĚ 62-hectare vineyards of their estate in Castiglion ēĚŕ ūƙČūɍ ĺĿîƑî îŠē qîƙƙĿŞū ċūƭĳĺƥ ƥĺĚ ŕîŠē ĿŠ ȃȁȁȄ îŠē ČūŞƎŕĚƥĚŕǋ ƑĚŠūǄîƥĚē ĿƥɈ ĲƑūŞ ƥĺĚ îƑČĺĿƥĚČƥƭƑîŕ ƙƥƑƭČƥƭƑĚƙ ƥū ƥĺĚ ǅĿŠĚ ƎƑūēƭČƥĿūŠɈ ǅĺĿČĺ ĺîƙ ċĚĚŠ ĚŠƥƑƭƙƥĚē ƥū ƥĺĚ ǅĿŠĚ ĚǊƎĚƑƥ ĚČĿŕĿî gĚ-

ūŠĚƙČĺĿɍ ¹ĺĚ ĚƙƥîƥĚ Ŀƙ ƙĚƥ ĿŠ î ŕîŠēƙČîƎĚ ūĲ ƥĺĿČŒ îŠē ƭŠČūŠƥîŞĿŠîƥĚē ǅūūēƙ ĿŠ ƥĺĚ qūŠƥîŕČĿŠū îƑĚî ĿŠ ƥĺĚ ¬ĿĚŠî ƎƑūǄĿŠČĚɍ TŠ ƥĺĚ ŞĿēēŕĚ ūĲ ƥĺĿƙ ƎîƑîēĿƙĚɈ ƙĿƥ ƥĺĚ ƑĚŞîĿŠƙ ūĲ ƥĺĚ ȂȂȁȁ ČîƙƥŕĚ îŠē ƥūǅĚƑɈ ǅĺĿČĺ ĺîǄĚ îŕƙū ċĚČūŞĚ ƥĺĚ ŕūĳū ūĲ ƥĺĿƙ ƎƑĚƙƥĿĳĿūƭƙ ǄĿŠĚǋîƑēɈ Šūǅ ŒŠūǅŠ îŕŕ ūǄĚƑ ƥĺĚ ǅūƑŕēɍ Tƥ Ŀƙ Şūƙƥŕǋ ŒŠūǅŠ ĲūƑ Ŀƥƙ ǅĿŠĚƙ ɚĲƑūŞ ƥĺĚ qūŠƥîŕČĿŠū ƑĚē ƥū ƥĺĚ ƑƭŠĚŕŕū îŠē ƥū ƥĺĚ qĿŕŕĚČĚŠƥū ƑƭŠĚŕŕū ēĿ qūŠƥîŕČĿŠū ¤ĿƙĚƑǄî 'ūĳČ îŠē èūēĿîČūɈ ƥĺĚ ŕĿŞĿƥĚē ĚēĿƥĿūŠ ūĲ ƑƭŠĚŕŕūɛɈ ċƭƥ îŕƙū ĲūƑ Ŀƥƙ ƎîČŒîĳĿŠĳɇ ĲƑūŞ ƥĺĚ ċūƥƥŕĚƙ ƥū ƥĺĚ

architettoniche alla produzione vinicola afǶēîƥî îŕŕɫĚŠūŕūĳî ĚČĿŕĿî gĚūŠĚƙČĺĿɛ Ě ČĺĚ ƙĿ ĚƙƥĚŠēĚɈ ĿŠ ƭŠ ƎîŠūƑîŞî ēĿ ǶƥƥĿ Ě ĿŠČūŠƥîŞĿnati boschi, proprio nel territorio di Montalcino in provincia di Siena. In questo paradiso svettano i resti del castello e la torre del 1100, diventati anche il logo di questa prestigiosa cantina ormai conosciuta in tutto il mondo. Soprattutto per i suoi vini ɚēîŕ ¤ūƙƙū ēĿ qūŠƥîŕČĿŠū îŕ ƑƭŠĚŕŕū ǶŠū îŕ Millecento Brunello di Montalcino Riserva 'ūĳČ Ě ŕū èūēĿîČūɈ ŕɫĚēĿǕĿūŠĚ ŕĿŞĿƥîƥî ƙĚŞƎƑĚ

ŕîċĚŕƙɈ ƥĺĚ ǅƑîƎƎĿŠĳ ƥĿƙƙƭĚ ƎîƎĚƑɈ ƙĚîŕĚē ǅĿƥĺ ƑĚƙĿŠ ƙƥîŞƎƙɈ ƥū ƥĺĚ ūîŒ ǅūūē ČîƙĚƙɍ ¹ĺĚĿƑ ēĚƙĿƑĚ ĲūƑ ƎƑĚƙƥĿĳĚ îƎƎŕĿĚƙ ƥū ƥĺĚ ɨČŕūƥĺĿŠĳɩɈ ǅĺĿČĺ Şƭƙƥ ŕĿǄĚ ƭƎ ƥū ƥĺĚ ǅĿŠĚƙ Ŀƥ Ŀƙ ĲūƑɍ ¹ĺĚĿƑ ƎîČŒîĳĿŠĳ ēūĚƙŠɫƥ ignore trends and innovation, but it is anchored ƥū î ĳƑîƎĺĿČ îŠē ƎƑĿŠƥĿŠĳ ƥƑîēĿƥĿūŠ ɚĲƑūŞ ƥĺĚĿƑ ƭƙĚ ūĲ ƙĚŕĲɠîēĺĚƙĿǄĚ ƎîƎĚƑ ĲūƑ ŕîċĚŕƙ ūƑ ƥĺĚ ČîƑē ƭƙĚē ĲūƑ ČîƙĚƙ ūĲ ĳƑîƎƎîɈ ǄĿŠƙîŠƥū îŠē ūŕĿǄĚ ūĿŕ ūĲ ƥĺĚĿƑ ċƑîŠēɛ ƥĺîƥ Ŀƙ ēĚƙƥĿŠĚē ƥū ƙƥîŠē ƥĺĚ ƥĚƙƥ ūĲ ƥĿŞĚɈ îƙ ¬ĿŞūŠĚƥƥî 'ūŠĿ ĚǊƎŕîĿŠƙɍ

Responsibility and tales

¬ĿŞūŠĚƥƥî 'ūŠĿ Ŀƙ ƥĺĚ ĲūƭŠēĚƑ îŠē ūǅŠĚƑ ūĲ ƥĺĚ 'ūŠĿ ʨ ƙƙūČĿîƥĿ ƙƥƭēĿū ĿŠ GŕūƑĚŠČĚɈ ǅĺĿČĺ ČūƭŠƥƙ îŞūŠĳ Ŀƥƙ ČŕĿĚŠƥƙ î ǶĲƥĺ ūĲ ƥĺĚ TƥîŕĿîŠ ǅĿŠĚ brands listed by the American magazine Wine ¬ƎĚČƥîƥūƑɈ ƥĺĚ ċĿċŕĚ ūĲ ǅĿŠĚƙɍ ¹ĺĚ ƙƥƭēĿū ĺîƙ îŕƙū ƎƑūēƭČĚē ƥĺĚ îƙƥĿĳŕĿūŠ ēĚŕ ūƙČū ƎîČŒîĳĿŠĳ ĿŠ î ǅîǋ ƥĺîƥ ƑĚǷĚČƥƙ ƥĺĚ ƥƑîēĿƥĿūŠƙ îŠē ƥĺĚ ūƑĿĳĿŠƙ ūĲ ƥĺĚ ƎŕîČĚ îŠē ƥĺĚ ǅĿŠĚƑǋɍ ¹ĺĿƙ ƙƥƑūŠĳ 4/2019

E i sogni, in questo caso destinati a durare e non a essere dimenticati al risveglio, si tramandano nell’arte di produrre il Brunello, ma îŠČĺĚ Ŀŕ ¤ūƙƙū ēĿ qūŠƥîŕČĿŠū 'ūČɈ ŕū ĺîƑdonnay Toscana IGT, e farne apprezzare il lignaggio, prima ancora che essere assaggiati, dalla qualità della confezione. Per la quale, il primo input trasferito al designer, spiega sempre Massimo Ferragamo, è stato quello di immaginare un packaging che da una parte connotasse la storia della tenuta e del suo territorio e dall’altra l’eccellenza della cantina.

L’abito e l’anima

Simonetta Doni

di Brunello) ma anche per il packaging: dalle bottiglie alle etichette, dalle avvolgenti carte veline chiuse da bollini in resina alle casse in legno di rovere. Una ricerca del prestigio anche nel “vestito” che deve essere all’altezza dei vini che lo indossano e, pur non trascurando mode e innovazioni, resta ancorato (dal sapiente uso della carta autoadesiva per le etichette o i cartoncini degli astucci realizzati anche per la grappa, il vinsanto o l’olio sempre ǶƑŞîƥĿ îƙƥĿĳŕĿūŠ ēĚŕ ūƙČūɛ î ƭŠî ƥƑîēĿǕĿūŠĚ ēĿ ĿēĚî ĳƑîǶČî Ě ƙƥîŞƎî ČĺĚɈ ƙƎĿĚĳî Simonetta Doni, è destinata a rimanere nel tempo.

Simonetta Doni, fondatrice e titolare dello studio Doni&Associati di Firenze - che vanta nel suo portafoglio clienti un quinto delle ĿČūŠĚ ēĚŕ ǄĿŠū ĿƥîŕĿîŠū ČŕîƙƙĿǶČîƥĚ ēîŕŕî ƑĿǄĿsta americana Wine Spectator, la Bibbia dei ǄĿŠĿ ɠ ĺî ČƭƑîƥū îŠČĺĚ Ŀŕ ƎîČŒîĳĿŠĳ ēĿ îƙƥĿglion del Bosco che rispecchia la tradizione e le origini del luogo e della sua cantina. Un’idea forte di salvaguardia che è la stessa che ha ispirato Massimo Ferragamo quando

decise di acquistare la tenuta. «Fu all’arrivo îŕ ǄĿĳŠĚƥū îƎîŠŠî ɠ ƙƎĿĚĳî ɠ ČĺĚ ƑĚîŕĿǕǕîĿ ČĺĚ îƙƥĿĳŕĿūŠ ēĚŕ ūƙČū ĚƑî ƎĚƑ ŞĚɍ îƎîŠŠî ŕî ǄĿƙƥî ŠūŠ ĺî ŕĿŞĿƥĿɇ Ǆî ēîĿ ŞūŠƥĿ ēĚŕŕɫÀČČĚŕŕĿŠî ĿŠ qîƑĚŞŞî ǶŠū îŕŕĚ ĿƙūŕĚ ēĚŕ Giglio e Montecristo. Di fronte a tanta bellezza ho sentito una forte responsabilità di salvaguardarla. Oggi non mi sento tanto il proprietario di questi luoghi, quanto il custode di qualcosa, qualcosa da preservare per le generazioni future. Ogni volta che sono a îƙƥĿĳŕĿūŠ ēĚŕ ūƙČū ŠūŠ ƙŞĚƥƥū ēĿ ƎĚŠƙîƑĚ che sia un luogo di sogni».

conservation ideal is the same one that inspired Massimo Ferragamo to buy the estate. «When I arrived at the Capanna vineyard - he explains I realised that Castiglion del Bosco was perfect for me. The view is endless at Capanna: it goes from the Uccellina mountains in Maremma to the Giglio and Montecristo islands. Confronted with such beauty - Ferragamo adds - I felt a strong responsibility to safeguard it. I don’t feel like the owner of this land, but rather its custodian, preserving it for future generations. Every time I’m at Castiglion del Bosco I can’t stop thinking it’s a place made of dreams». And these dreams are meant to last, not to be forgotten upon waking up. They are passed down through the art of producing Brunello, but also the Rosso di Montalcino Doc and the Chardonnay Toscana IGT, and through the appreciation of their lineage, even before tasting them, through the quality of the packaging.

Massimo Ferragamo explains that the first input given to the designer for the packaging was to create something that described both the history of the estate and the territory and the excellence of the vineyard. For this reason Chiara and Massimo, who follow closely the packaging designing every step of the way, from the agency to the printers, wanted the labels and cases to carry some important symbols. These are the 1100 tower, the dragon, which resembles the shape of the cur where the grapes grow (Campo del drago Brunello di Montalcino Docg), and the green shield carried by St. Michael on the statue in front of the ancient chapel in the town, which holds Pietro Lorezetti’s paintings. The packaging of a wine, says Cecilia Leoneschi ɠ ĚǄĚŠ ƥĺūƭĳĺɈ îƙ ƙĺĚ ƙƎĚČĿǶĚƙɈ ƥĚČĺŠĿČîŕŕǋ ĺĚƑ

Responsabilità e racconto

4/2019

The dress and the soul

ūƙŉɈ ĺĿîƑî Ě qîƙƙĿŞūɈ ČĺĚ ƙĚĳƭūŠū ēî ǄĿcino anche l’aspetto del packaging dando le ŕĿŠĚĚ ĳƭĿēî Ě Ŀŕ ǄĚƑēĚƥƥū ǶŠîŕĚ îŕ ŕîǄūƑū ēĚŕŕɫîgenzia prima e poi degli stampatori, hanno voluto nelle etichette, negli astucci, nelle scatole simboli importanti come la torre del 1100, il drago che ricorda la forma del campo ɚŕî ƎîƑČĚŕŕî ƎĿƴ ƎƑĚǕĿūƙî ēĚŕ ǄĿĳŠĚƥū îƎîŠŠîɛ dal quale nascono i grappoli d’uva che danno ǄĿƥî îŕ ČƑƭ ūŞūŠĿŞū ɚ îŞƎū ēĚŕ 'Ƒîĳū Ƒƭnello di Montalcino Docg) e lo scudo verde ƑîĲǶĳƭƑîƥū ŠĚŕŕî ƙƥîƥƭî ēĿ ¬îŠ qĿČĺĚŕĚ ēîǄîŠti all’antica chiesetta del borgo che conserva i dipinti di Pietro Lorenzetti. Tŕ ɨǄĚƙƥĿƥūɩ ēĿ ƭŠ ǄĿŠūɈ ƙūƥƥūŕĿŠĚî ĚČĿŕĿî gĚūneschi - anche se lei, precisa, si occupa tecnicamente del contenuto e non del contenitore - “deve ricalcare il più possibile l’anima che raccoglie all’interno”. E quindi esprimerne la personalità. E quindi per una casa vinicola ČūŞĚ ƐƭĚŕŕî ēĿ îƙƥĿĳŕĿūŠ ēĚŕ ūƙČūɈ ČĺĚ ĺî ƑĿČĚǄƭƥū îŠČĺĚ ŕî ČĚƑƥĿǶČîǕĿūŠĚ ċĿūɈ ɨŕɫĿŠƥĚĳƑĿtà e l’eleganza”. 'Ěŕ ƑĚƙƥūɈ ƥƭƥƥî ŕî ČūŞƭŠĿČîǕĿūŠĚ ēĿ îƙƥĿĳŕĿūŠ del Bosco, rispecchia la sua anima. Sia quella sulle riviste specializzate piuttosto che il sito Internet o i principali social media. Ma anche la brochure aziendale - stampata come le scatole per le bottiglie acquistate nel negozio adiacente la cantina, gli shopper, i biglietti da ǄĿƙĿƥîɈ Ŀ ċŕūČɠŠūƥĚƙ ēîŕŕî ƥĿƎūĳƑîǶî ~ĳî ƭtajon di Reggello, specializzata nella stampa in bobina e in piano di etichette - che presto

responsibility are the contents, not the containĚƑ ɣŞƭƙƥ ƑĚǷĚČƥ îƙ ČŕūƙĚŕǋ îƙ ƎūƙƙĿċŕĚ ƥĺĚ ƙūƭŕ ūĲ its contents». It must show its personality. So for a winery such as the Castiglion del Bosco one, ǅĺĿČĺ îŕƙū ƑĚČĚĿǄĚē î ċĿū ČĚƑƥĿǶČîƥĿūŠɈ Ŀƥ Şƭƙƥ ĚǊpress “integrity and elegance”. After all, all of Castiglion del Bosch’s communication, from specialised magazines to their website and social media, mirrors its soul. Even the company brochure does. It is printed by the Oga Autajon di Reggello printing press, which is specialised in ƑĚĚŕ îŠē ĿŠ Ƿîƥ ŕîċĚŕ ƎƑĿŠƥĿŠĳɈ ŏƭƙƥ ŕĿŒĚ ƥĺĚ ċūǊĚƙ you can buy in the shop adjacent to the winery, the bags, the business cards and notepads. Soon the brochure will be doubled, with one version dedicated to tours and tastings, which every year attract thousands of visitors to the estate, which also includes a private golf club and a resort managed by Rosewood Hotels and Resorts.

PAROLA ALLA FILIERA

sarà raddoppiata con una versione pensata esclusivamente per il settore dei tour e delle degustazioni che vede, ogni anno, migliaia di visitatori nella tenuta che dispone anche di un golf club privato, unico in Italia, e un resort.

Il carattere del prestigio È realizzata su carta White Cotton della Fasson l’etichetta autoadesiva di uno dei vini più prestigiosi - tutti contenuti aggiunge l’enologa in bottiglie di vetro spesso verde scuro per preservarli al meglio dagli attacchi della luce - ossia il Millecento Brunello di Montalcino riserva Docg, entrato in produzione dal 2010 e messo in vendita sei anni dopo la fase di ǄĿŠĿǶČîǕĿūŠĚ Ě îĲǶŠîŞĚŠƥūɍ ÀŠɫĚƥĿČĺĚƥƥî ƎƑĚstigiosa come il vino con il simbolo della stoƑĿČî ƥūƑƑĚ ƙƥîŞƎîƥî ēîŕŕî ƥĿƎūĳƑîǶî qūēƭŕĳƑîĲ di Castelfranco di Sotto in provincia di Pisa. L’etichetta, spiega Simonetta Doni, è stampa-

ta in offset in tre colori e vernice, più braille. ɣÀŠî ŕîǄūƑîǕĿūŠĚ Şūŕƥū ČƭƑîƥî Ě ƎîƑƥĿČūŕîƑĚ - aggiunge la designer - così come il contenuto della bottiglia». Che è avvolta da una carta velina stampata che ripropone nome e logo e chiusa con un lenticolare stampato da un'azienda che realizza le chiusure lenticolari anche per altri prodotti di Castiglion del Bosco come l’olio. Bottiglia e carta velina sono poi racchiusi in una cassa in legno di rovere, anch’essa brandizzata con insegne incise a fuoco realizzate dall’udinese Lavorazione Legnami specializzata in questo tipo di produzione. La cura del packaging riguarda tutta la gamma di vini di Castiglion del Bosco ma anche ŕĚ ĳƑîƎƎĚɈ ŕɫūŕĿūɈ Ŀŕ ŞĿĚŕĚɍ ÀŠî ČƭƑî ČĺĚ ƙĿ estende anche agli astucci cilindrici in cartoncino fasciato e stampato realizzati dalla Cartplast di Monteriggioni sempre in proǄĿŠČĿî ēĿ ¬ĿĚŠîɍ ÀŠ îƙƥƭČČĿūɈ ƙūƥƥūŕĿŠĚî ¬Ŀmonetta Doni, che per la grappa del drago (con il relativo disegno del drago riportato sul packaging) ha una chiusura a incastro e una stampa con un colore nero lucido su ƙĲūŠēū ŠĚƑū ūƎîČūɈ ŕîŞĿŠî ūƑū Ě ƙĚƑĿĳƑîǶî ČūŠ ǄĚƑŠĿČĿ À× ƥƑîƙƎîƑĚŠƥĿɍ gɫĚƥĿČĺĚƥƥî ĿŠǄĚČĚ è stampata da Oga Autajon su carta Fasson Equipe, a due colori più braille. L’etichetta dell’olio, a seconda del tipo di prodotto, ha il taglio a forma di scudo (come lo scudo verde!) ed è realizzata, sempre con la stampa a cura di Modulgraf, su carta Sirio Pearl Oyster Shell di Manter-Fedrigoni.

Personalizzazioni dagli occhi a mandorla ¬ĚŞƎƑĚ îŕŕî ƥĿƎūĳƑîǶî ~ĳî ƭƥîŏūŠɈ ĿŠǄĚČĚɈ ĩ îĲǶēîƥî ŕî ƑĚîŕĿǕǕîǕĿūŠĚ ēĚŕŕɫĚƥĿČĺĚƥƥî ēĚŕ vinsanto San Michele, stampata sempre sulla stessa carta, a due colori più lamina. Nel 2013 Castiglion del Bosco ha dato vita anche a un’edizione limitata di Brunello di MontalciŠū ēîŕ ŠūŞĚ èūēĿîČūɍ ÀŠ ǄĿŠūɈ ƙūƥƥūŕĿŠĚî Ěcilia Leoneschi, di grande personalità, unico nel suo genere. «La selezione accurata delle nostre migliori uve rende questa riserva unica

The character of a prestigious label

The self-adhesive label of one of the highest-proǶŕĚ ǅĿŠĚƙ ɚǅĺĿČĺ îƑĚ îŕŕ ĿŠ ēîƑŒ ĳƑĚĚŠ ƥĺĿČŒ ĳŕîƙƙɈ ƥū ċĚƥƥĚƑ ƎƑĚƙĚƑǄĚ ƥĺĚŞ ĲƑūŞ ŕĿĳĺƥɛɈ ƙƎĚČĿǶČîŕŕǋ ƥĺĚ qĿŕŕĚČĚŠƥū ƑƭŠĚŕŕū ēĿ qūŠƥîŕČĿŠū ƑĿƙĚƑǄî 'ūČĳɈ ǅĺĿČĺ ĚŠƥĚƑĚē ƎƑūēƭČƥĿūŠ ĿŠ ȃȁȂȁ îŠē ǅîƙ Ǝƭƥ ūŠ ƥĺĚ ŞîƑŒĚƥ ƙĿǊ ǋĚîƑƙ ŕîƥĚƑɈ Ŀƙ ƎƑĿŠƥĚē ūŠ GîƙƙūŠɫƙ ØĺĿƥĚ ūƥƥūŠ ƎîƎĚƑɍ ¹ĺĚ ŕîċĚŕ Ŀƙ îƙ ƎƑĚƙƥĿĳĿūƭƙ îƙ ƥĺĚ ǅĿŠĚɈ îŠē Ŀƙ ƎƑĿŠƥĚē ǅĿƥĺ ƥĺĚ ĺĿƙƥūƑĿČîŕ ƥūǅĚƑ ƙǋŞċūŕ ċǋ qūēƭŕĳƑîĲɈ î ƎƑĿŠƥĿŠĳ ƎƑĚƙƙ ċîƙĚē ĿŠ îƙƥĚŕĲƑîŠČū ēĿ ¬ūƥƥūɈ ŠĚîƑ ¡Ŀƙîɍ ¬ĿŞūŠĚƥƥî 'ūŠĿ ĚǊƎŕîĿŠƙ ƥĺîƥ ƥĺĚ ŕîċĚŕ Ŀƙ ƎƑĿŠƥĚē ĿŠ ūĲĲƙĚƥ ūŠ ƙūĲƥ ǅĺĿƥĚ ƎîƎĚƑ ĿŠ ƥĺƑĚĚ ČūŕūƭƑƙ îŠē ċƑîĿŕŕĚ ǄîƑŠĿƙĺĿŠĳɍ ɨTƥɫƙ î ƭŠĿƐƭĚ îŠē ǅĚŕŕɠǶŠĿƙĺĚē ƎƑūČĚƙƙɈɩ ƥĺĚ ēĚƙĿĳŠĚƑ îēēƙɈ ɨŏƭƙƥ ŕĿŒĚ ƥĺĚ ČūŠƥĚŠƥƙ ūĲ ƥĺĚ ċūƥƥŕĚɍɩ ¹ĺĚ ċūƥƥŕĚ Ŀƙ ǅƑîƎƎĚē ǅĿƥĺ ƥĿƙƙƭĚ ƎîƎĚƑɈ ǅĺĿČĺ ƙĺūǅƙ ƥĺĚ ŠîŞĚ îŠē ŕūĳū ūĲ ƥĺĚ ƎƑūēƭČƥ îŠē Ŀƙ ƙĚîŕĚē ǅĿƥĺ î ŕĚŠ ƥĿƥƭŕîƑ ƎƑĿŠƥĚē ċǋ î ČūŞƎîŠǋ ƥĺîƥ îŕƙū ŞîŒĚƙ ŕĚŠƥĿČƭŕîƑ ČŕūƙĿŠĳƙ ĲūƑ ūƥĺĚƑ îƙƥĿĳŕĿūŠ ēĚŕ ūƙČū ƎƑūēƭČƥƙɈ ƙƭČĺ îƙ ƥĺĚ ūŕĿǄĚ ūĿŕɍ ¹ĺĚ

ċūƥƥŕĚ îŠē ƥĿƙƙƭĚ ƎîƎĚƑ îƑĚ ƥĺĚŠ ƎŕîČĚē ĿŠ îŠ ūîŒ ǅūūē ČîƙĚɈ îŕƙū ĺĚîƥɠĚŠĳƑîǄĚēɍ ¹ĺĚ ƙîŞĚ ČîƑĚ ĲūƑ ƎîČŒîĳĿŠĳ Ŀƙ îƎƎŕĿĚē ƥū ƥĺĚ ĚŠƥĿƑĚ ƑîŠĳĚ ūĲ îƙƥĿĳŕĿūŠ ēĚŕ ūƙČū ǅĿŠĚƙɈ îƙ ǅĚŕŕ îƙ ƥĺĚĿƑ ĳƑîƎƎîɈ ūŕĿǄĚ ūĿŕɈ îŠē ĺūŠĚǋɍ Tƥ Ŀƙ îŕƙū îƎƎŕĿĚē ƥū ƥĺĚ ČǋŕĿŠēƑĿČîŕ ČîƙĚƙ ŞîēĚ ūĲ ƎƑĿŠƥĚē îŠē ċƭŠēŕĚē ČîƑēɈ ƎƑūēƭČĚē ċǋ îƑƥƎŕîƙƥɈ ċîƙĚē ĿŠ qūŠƥĚƑĿĳĳĿūŠ ĿŠ ƥĺĚ ¬ĿĚŠî ƎƑūǄĿŠČĚɍ ¬ĿŞūŠĚƥƥî 'ūŠĿ ĺĿĳĺŕĿĳĺƥƙ ƥĺîƥ ƥĺĚ ČîƙĚ ĲūƑ ƥĺĚ ɪĳƑîƎƎî ūĲ ƥĺĚ ēƑîĳūŠɫ ɚǅĺĿČĺ Ŀƙ ēĚČūƑîƥĚē ǅĿƥĺ ƥĺĚ ēƑîǅĿŠĳ ūĲ ƥĺĚ ēƑîĳūŠɛ ĺîƙ î ƙŠîƎ ČŕūƙƭƑĚɈ î Şîƥƥ ċŕîČŒ ċîČŒĳƑūƭŠē ƎƑĿŠƥĚē ǅĿƥĺ ĳŕūƙƙǋ ċŕîČŒɈ ĳūŕē ŕîŞĿŠîƥĿūŠɈ îŠē ƙČƑĚĚŠɠƎƑĿŠƥĿŠĳ ǅĿƥĺ ƥƑîŠƙƎîƑĚŠƥ À×ɍ ¹ĺĚ ŕîċĚŕɈ ūŠ ƥĺĚ ūƥĺĚƑ ĺîŠēɈ Ŀƙ ƎƑĿŠƥĚē ċǋ ~ĳî ƭƥîŏūŠ ĿŠ ƥǅū ČūŕūƭƑƙɈ ċŕîČŒ îŠē ĳūŕē ŕîŞĿŠîƥĿūŠɈ ūŠ GîƙƙūŠ /ƎĿƐƭĚ ƎîƎĚƑɈ ĿŠ ƥǅū ČūŕūƭƑƙ Ǝŕƭƙ ƑîĿŕŕĚɍ ¹ĺĚ ŕîċĚŕ ĲūƑ ƥĺĚ ūŕĿǄĚ ūĿŕ Ŀƙ ĿŠ ƥĺĚ ƙĺîƎĚ ūĲ ƥĺĚ ƙĺĿĚŕē ēĚƎĚŠēĿŠĳ ūŠ ƥĺĚ ƥǋƎĚ ūĲ ƎƑūēƭČƥ îŠē Ŀƙ ƎƑĿŠƥĚē ċǋ qūēƭŕĳƑîĲ ūŠ ƥĺĚ qîŠƥĚƑɠGĚēƑĿĳūŠĿ ¬ĿƑĿū ¡ĚîƑŕ ~ǋƙƥĚƑ ¬ĺĚŕŕ ƎîƎĚƑɍ

e riconoscibile nel tempo». E ogni annata viene celebrata con un’etichetta personalizzata, dedicata al simbolo corrispondente dello Zodiaco Cinese, che viene interpretato da rinomati artisti cinesi, in esclusiva per Castiglion del Bosco. Finora sono state prodotte sei diverse annate che i collezionisti di tutto il mondo si contendono. E ogni anno, alcune bottiglie, insieme con il loro prestigioso packaging dagli occhi a mandorla, vengono battute all’asta durante un evento che raccoglie fondi a sostegno di ūƎĚƑĚ ċĚŠĚǶČĺĚ ĿŠ TƥîŕĿî Ě ĿŠ ĿŠîɍ ÀŠ îŕƥƑū dei tanti regali, che si “nascondono” solo nel cuore dei grandi vini.

Almond-eyed customizations

~ĳî ƭƥîŏūŠ îŕƙū ƎƑūēƭČĚƙ ƥĺĚ ŕîċĚŕ ĲūƑ ƥĺĚ ¬îŠ qĿČĺĚŕĚ ǄĿŠƙîŠƥūɈ ǅĺĿČĺ Ŀƙ ƎƑĿŠƥĚē ūŠ ƥĺĚ ƙîŞĚ ƎîƎĚƑɈ ĿŠ ƥǅū ČūŕūƭƑƙ Ǝŕƭƙ ŕîŞĿŠîƥĚɍ TŠ ȃȁȂȄɈ îƙƥĿĳŕĿūŠ ēĚŕ ūƙČū îŕƙū ċĚĳîŠ ƎƑūēƭČĿŠĳ î ŕĿŞĿƥĚē ĚēĿƥĿūŠ ūĲ ƥĺĚ ƑƭŠĚŕŕū ēĿ qūŠƥîŕČĿŠū ČîŕŕĚē èūēĿîČūɍ ĚČĿŕĿî gĚūŠĚƙČĺĿ ĚǊƎŕîĿŠƙ ƥĺîƥ Ŀƥ Ŀƙ î ƭŠĿƐƭĚ ǅĿŠĚ ǅĿƥĺ î ƙƥƑūŠĳ ČĺîƑîČƥĚƑɍ ɣ¹ĺĚ ƎîĿŠƙƥîŒĿŠĳ ƙĚŕĚČƥĿūŠ ūĲ ūƭƑ ċĚƙƥ ĳƑîƎĚƙ ŞîŒĚƙ ƥĺĿƙ ĚēĿƥĿūŠ ƭŠĿƐƭĚ îŠē ƑĚČūĳŠĿƙîċŕĚ ĿŠ ƥĿŞĚɤɍ /ǄĚƑǋ ǄĿŠƥîĳĚ Ŀƙ ČĚŕĚċƑîƥĚē ǅĿƥĺ î ČƭƙƥūŞ ŕîċĚŕ ēĚēĿČîƥĚē ƥū ƥĺĚ ČūƑƑĚƙƎūŠēĿŠĳ ƙĿĳŠ ūĲ ƥĺĚ ĺĿŠĚƙĚ èūēĿîČɈ ĿŠƥĚƑƎƑĚƥĚē ċǋ ƑĚŠūǅŠĚē ĺĿŠĚƙĚ îƑƥĿƙƥƙ ĚǊČŕƭƙĿǄĚŕǋ ĲūƑ îƙƥĿĳŕĿūŠ ēĚŕ ūƙČūɍ ¬ū ĲîƑɈ ƙĿǊ ǄĿŠƥîĳĚƙ ĺîǄĚ ċĚĚŠ ƎƑūēƭČĚē îŠē ČūŕŕĚČƥūƑƙ ĲƑūŞ îŕŕ ūǄĚƑ ƥĺĚ ǅūƑŕē ČūŞƎĚƥĚ ĲūƑ ƥĺĚŞɍ GƭƑƥĺĚƑŞūƑĚ ĚǄĚƑǋ ǋĚîƑ ƙūŞĚ ūĲ ƥĺĚ ċūƥƥŕĚƙ îŠē ƥĺĚĿƑ ƎƑĚƙƥĿĳĿūƭƙ ƎîČŒîĳĿŠĳ îƑĚ ƙūŕē îƥ îƭČƥĿūŠ ƥū ƙƭƎƎūƑƥ ŠūŠɠƎƑūĲĿƥƙ ĿŠ Tƥîŕǋ îŠē ĿŠ ĺĿŠîɍ ~ŠĚ ūĲ ƥĺĚ ŞîŠǋ ĳĿĲƥƙ ĺĿēēĚŠ îƥ ƥĺĚ ĺĚîƑƥ ūĲ ĳƑĚîƥ ǅĿŠĚƙɍ 4/2019

www.atif.it

21 Novembre 2019 BOLOGNA Platinum Sponsor

Cocktail Sponsor

Gold Sponsor

2019 21/22 Novembre 2019 BOLOGNA Platinum Sponsor

Gold Sponsor

Silver Sponsor

PAROLA ALLA FILIERA

Doni&Associati per comunicare l’eccellenza La storia di Castiglion del Bosco, conosciuta con gli attuali confini da oltre 800 anni e situata a Montalcino, tra la splendida cornice della Val d’Orcia, dopo essere stata dimora con il suo borgo, la chiesa e il castello che risale al 1100 di importanti famiglie nobili senesi, è tornata a nuova vita nel 2003 quando fu acquisita, e restaurata preservandone le caratteristiche originali (ma dando vita anche a un golf club privato con percorso a 18 buche e il resort a 5 stelle lusso la cui gestione dal 2015 è affidata alla prestigiosa collezione Rosewood Hotels & Resorts) da Chiara e Massimo Ferragamo. Oggi la cantina di Castiglion del Bosco, che fu nel 1967 tra i pochi soci fondatori del Consorzio del Brunello di Montalcino (che oggi conta quasi 250 aziende produttrici) e fu uno dei primi vini italiani a ottenere la Doc e la Docg, è una delle più prestigiose della Toscana, conosciuta anche a livello internazionale, con una produzione di circa 250mila bottiglie all’anno. Con la guida di un team di esperti e profondi conoscitori del settore come Beppe Caviola, consulente enologo, e Ruggero Mazzilli, consulente agronomo, Massimo Ferragamo insieme con l’enologa Cecilia Leoneschi ha intrapreso un lungo percorso partito in primis dalla vigna. Un percorso d’eccellenza che ha riguardato anche il packaging che, dalle etichette agli astucci alle scatole è stato affidato come ideazione grafica e scelta dei materiali a Simonetta Doni, fondatrice e al timone dell’anch’essa prestigiosa agenzia di design Doni&associati di Firenze.

Doni& Associati to communicate excellence Castiglione del Bosco has been known with its current borders for over 800 years and is located in Montalcino, in the beautiful Val d’Orcia. For a long time it was the home of noble families from Siena, with its town, church and castle, and in 2003 it was given a new life, when it was bought by Chiara and Massimo Ferragamo, who renovated it maintaining its original features, while at the same time adding an 18-hole private golf club with pathway and a luxury 5 star resort managed by Rosewood Hotels & Resorts. Today the Castiglion del Bosco winery, one of the few that in 1967 founded the Brunello di Montalcino Association (which now counts nearly 250 wineries) and one of the first to achieve Doc and Docg certifications, is one of the most prestigious in Tuscany. It is known on an international level and it produces about 250,000 bottles every year. Under the guidance of a team of experts in the sector including Beppe Caviola, wine consultant, and Ruggero Mazzini, agronomy consultant, Massimo Ferragamo and the wine expert Cecilia Leoneschi have embarked on a long journey, starting from the vineyard. It’s been a journey focused on excellence, which has also involved the packaging of their products, from labels to cases. This part of the journey has been entrusted to Simonetta Doni, founder and leader of the prestigious design agency Doni&associati, based in Florence.

Fai crescere la tua azienda gestendola dal preventivo alla contabilità passando dal CRM alla BUSINESS INTELLIGENCE

www.edigit.eu

Fare impresa secondo i giovani Finanza e società, crowdfunding e lobbying, passando per le start-up di tutto il mondo: l’economia, l’azienda di famiglia e il futuro del mondo visti con gli occhi di un apprendista imprenditore. Parla Andrea Calcagni. EP Quanto è cambiato il mondo rispetto a quello dei padri (talvolta persino dei fratelli maggiori)? E quanto alieni sono, per cultura, mentalità e sensibilità, i “ragazzi di oggi”? Come guardano ai loro predecessori e a ciò che hanno creato? Cosa vogliono per sé e per la collettività? Quali nuove professioni e professionalità nascono dall’incontro fra i loro perČūƑƙĿ ĲūƑŞîƥĿǄĿɈ ƙƎĚƙƙū ɨîŕƥĿɩ Ě ƙūǶƙƥĿČîƥĿɈ Ě ŕî realtà in perpetuo e velocissimo cambiamento dell’industria 4.0, dell’emergenza sostenibilità, della mobilità sociale estrema, dei nuovi equilibri geopolitici…? In questa intervista a un apprendista-imprenditore del nostro settore, leggiamo indizi interessanti e, soprattutto, guardiamo le aziende e l’economia con gli occhi di chi volge lo sguardo dove i “più grandi” (chi scrive, ad esempio) spesso vedono solo nebbia o vaghe sagome distanti. Parla Andrea Calcagni, 25enne International Strategy e Ventures Analyst presso il costruttore globalizzato di macchine da stampa î ċîŠēî ƙƥƑĚƥƥî Ě ŞĚēĿî ~ŞĚƥɈ ƐƭĿŠēĿ ǶĳŕĿū del direttore commerciale Marco Calcagni e dell’imprenditrice Paola Bartesaghi, nipote del CEO Antonio Bartesaghi nonché discen-

dente di seconda generazione del mitico e amato fondatore Angelo Bartesaghi. A differenza degli industriali che hanno costruito l’economia del secondo Dopoguerra, spesso con le sole forze dell’intelligenza e della volontà, oggi chi si affaccia al mestiere dell’imprenditore deve prepararsi a lavorare ĿŠ ƭŠ ŞūŠēū ĿŠǶŠĿƥîŞĚŠƥĚ ƎĿƴ ČūŞƎŕĚƙƙū Ě mutevole, dove genio e passione non baƙƥîŠū ƎĿƴɍ gĚĿ ČĺĚ ƎĚƑČūƑƙū ĺî ĲîƥƥūɎ Un percorso a zig-zag che mi ha permesso di tenere insieme tanti pezzi (formazione necessaria, interessi e capacità) e anche di sperimentare presto i limiti della prima scolarizzazione suggerendomi le strade imboccare per integrarla. TŠ ƎƑîƥĿČîɎ 'ūƎū Ŀŕ ŕĿČĚū ƙČĿĚŠƥĿǶČū î gĚČČū ĺū Ĳîƥƥū ŕî triennale in Bocconi con indirizzo International Economics, Management & Finance, che mi ha dato i “fondamentali” della gestione d’impresa. A quel punto sono entrato in O-Pac srl, ovvero la divisione di Omet che ƎƑūēƭČĚ ƙîŕǄĿĚƥƥĿŠĚ ƭŞĿēĿǶČîƥĚɈ ŠĚŕ ŞūŞĚŠƥū in cui si stava valutando l’acquisizione par-

ǕĿîŕĚ ēĿ ƭŠɫîǕĿĚŠēî ĚČî ɚîČƐƭĿƙĿǕĿūŠĚ ƎūĿ Ƕnalizzata, Ndr). Insieme ad altri dipartimenti dell’azienda ho seguito la parte di due diligence con grande interesse ma dopo alcuni mesi ho maturato la convinzione che mi servisse un periodo ulteriore di formazione: sia per colmare le lacune che si erano palesate lavorando, sia per capire meglio in quali ambiti di attività sono in grado di dare il meglio. / ƐƭîŕĿ ƙūŠūɎ Tutti quelli dove è richiesto di mettere in camƎū ČūŞƎĚƥĚŠǕĚ ǶŠîŠǕĿîƑĿĚɈ ĿŠƥĚƑĚƙƙĚ ƎĚƑ ŕĚ economie e società del mondo, facilità di relazione e, cosa che aiuta sempre, la buona conoscenza di molte lingue straniere, che ho ČūŕƥĿǄîƥū ǶŠ ēîĿ ƎƑĿŞĿ îŠŠĿ ēĿ ƙČƭūŕî Ě ČūŠƙūŕĿdato nelle amicizie con compagni di studi superiori di tutto il mondo. Per questo è stato così positivo il doppio master in management e in relazioni internazionali alla IE Business School di Madrid (una delle scuole di management al top a livello internazionale, NdR). Non solo mi ha aperto gli orizzonti sulle relazioni con il mondo politico e socio-economico, ma mi ha anche permesso di fare una serie di stage in start-up davvero innovative, dove le mie due passioni

Business entrepreneurship according to the young

ŠĿƭƙ îŠē ƎîƙƙĿūŠ îƑĚ Šū ŕūŠĳĚƑ ĚŠūƭĳĺɍ Øĺîƥ Ǝîƥĺ ēĿē ǋūƭ ƥîŒĚɎ

Finance and society, crowdfunding and lobbying, going by way of the start-ups from all around the world: the economy, the family business and the future of the world seen through the eyes of an apprentice entrepreneur. Andrea Calcagni tells his own. EP

A zig-zagging allowed me to hang on to the many pieces I picked up along the way (necessary training, interests and skills) and which also soon allowed me to become aware of the limits of my general schooling, suggesting how I might integrate and add to the same.

How much has the world changed compared to that of our fathers (indeed at times even that of our older brothers)? And how alien, in terms of culture, mentality and sensitivity, are the "kids of today"? How do they look upon their predecessors and what they created? What do they demand for themselves and for the community? What new professions and professionalisms are born from the encounter between their formation and training, often "high" and sophisticated, and the perpetual and extremely rapidly changing reality of industry 4.0, the sustainability emergency, extreme social mobility and the new geopolitical balances ...? In this interview with an apprentice entrepreneur in our sector, we get some interesting clues and, above all, we look at companies and the economy with the eyes of those who view things where "ol-

¡ƑîČƥĿČîŕŕǋ ƙƎĚîŒĿŠĳɎ ĲƥĚƑ îƥƥĚŠēĿŠĳ ƥĺĚ ƙČĿĚŠƥĿǶČ ĺĿĳĺ ƙČĺūūŕ ĿŠ gĚČČū I did my bachelor's degree at the Bocconi specialising in International Economics, Management & Finance, which gave me the "fundamentals" of business management. At that point I joined O-Pac srl, the Omet division which produces wet wipes, when it was evaluating the partial acquisition of a Czech company (acquisition sucwcessfully terminated, Ed.). Together with other departments of the company, I followed the part of due diligence with great interest, but after a few months I became convinced that I needed a furƥĺĚƑ ƎĚƑĿūē ūĲ ƥƑîĿŠĿŠĳɇ ċūƥĺ ƥū Ƕŕŕ ƥĺĚ ĳîƎƙ ƥĺîƥ had been revealed while working, and to better understand the areas of activity where I am able to give my best.

4/2019

der ones" (like the writer of this article) often only see fog or vague, distant shapes. A 25 year-old International Strategy and Ventures Analyst with global narrow and medium-web printing machine manufacturer Omet, Andrea Calcagni is son of the commercial director Marco Calcagni and entrepreneur Paola Bartesaghi, nephew of the CEO Antonio Bartesaghi and second generation descendant of the company’s mythical and beloved founder Angelo Bartesaghi. Unlike the industrialists who built the economy after the Second World War, often with the sole forces of intelligence and will, today those who start out in the profession of entrepreneurship Şƭƙƥ ƎƑĚƎîƑĚ ƥĺĚŞƙĚŕǄĚƙ ƥū ǅūƑŒ ĿŠ îŠ ĿŠǶŠĿƥĚŕǋ more complex and changeable world, where ge-

STORIE DI SUCCESSO

«Dobbiamo colmare il gap nelle azioni di lobbying. A cominciare da Bruxelles: oggi l’Italia è tagliata fuori dai flussi di indirizzo, decisione, finanziamento» «We need to close the gap in lobbying actions. Starting from Brussels where Italy is cut off from the general directional, decisional and financial flow of things». ƥƭƥƥū ƑĚĳūŕîŞĚŠƥîƥūɈ ƎƭċċŕĿČū Ě ƥƑîƙƎîƑĚŠƥĚɈ ČūŠ ƥîŠƥū ēĿ ƑĚĳĿƙƥƑū ēĚĳŕĿ ĿŠČūŠƥƑĿ ĲƑî Ŀ ĲƭŠǕĿūŠîƑĿ À/ Ě Ŀ ŕūċċĿƙƥĿ ČĺĚ ƎūƑƥîŠū îǄîŠƥĿ ŕĚ ĿƙƥîŠǕĚ ēĚŕŕĚ ƎîƑƥĿ ƑîƎƎƑĚƙĚŠƥîƥĚɍ

ƎĚƑ ŕî ǶŠîŠǕî Ě ƎĚƑ Ŀŕ ƙūČĿîŕĚ ƙĿ ČūŞċĿŠîǄîŠū ċĚŠĿƙƙĿŞūɍ Ŀ ĲîČČĿî ƐƭîŕČĺĚ ĚƙĚŞƎĿū gɫĿŠǄĚƙƥŞĚŠƥ ŠĚƥǅūƑŒ ēĿ ŠūŞĚ GƭŠēĿĚɈ ĲūČîŕĿǕǕîƥū ƙƭŕŕî ƑĿČĚƑČî ēĿ ĿŠǄĚƙƥĿŞĚŠƥĿ ƎĚƑ ƙƥîƑƥɠ ƭƎ î ĲūƑƥĚ ĿŞƎîƥƥū ƙūČĿîŕĚ Ě îŞċĿĚŠƥîŕĚɇ ƭŠ ŞūŠēū ČĺĚ ƙƥî ŠîƙČĚŠēū îēĚƙƙūɈ ƐƭĿŠēĿ ƎĿƴ ɨĲîČĿŕĚɩ ēî ČîƎĿƑĚ ĚɈ ƙūƎƑîƥƥƭƥƥūɈ ĿŠƥĚƑĚƙƙîŠƥĚɍ ŠČĺĚ ƎĚƑČĺě ƥĿ ŞĚƥƥĚ î ČūŠƥîƥƥū ČūŠ îƥƥūƑĿ ƙƎĚƙƙū ĳĿūǄîŠĿƙƙĿŞĿɈ ČĺĚ ŞĚƥƥūŠū ŕĚ ŞîŠĿ ĿŠ ƎƑūċŕĚŞĿ ČĺĚ ƙČūƥƥîŠū Ě ČĺĿĚēūŠū ŠƭūǄĚ ǄĿƙĿūŠĿ Ě ŠƭūǄĿ ƙƥƑƭŞĚŠƥĿ ɠ ČūŞĚ ƐƭĚĳŕĿ ĿŞƎƑĚŠēĿƥūƑĿ ƭŠĳĺĚƑĚƙĿ ƎūČū ƎĿƴ ČĺĚ ɨƑîĳîǕǕĿɩɈ ČĺĚ ƙƥîŠŠū ƙǄĿŕƭƎƎîŠēū ƭŠ ƙĿƙƥĚŞî ċŕūČŒČĺîĿŠ ƎĚƑ ŕî ƑĚĳĿƙƥƑîǕĿūŠĚ ēĚĿ ŞĿĳƑîŠƥĿɉ ~ƎƎƭƑĚ ŕî ƙūČĿĚƥā ēĿ ČūŠƙƭŕĚŠǕî ƎūŕĿƥĿČîɈ ƙƎĚ-

And what are they? ŕŕ îƑĚîƙ ƥĺîƥ ĿŠǄūŕǄĚ ċƑĿŠĳĿŠĳ ƥū ċĚîƑ ǶŠîŠČĿîŕ ƙŒĿŕŕƙɈ ĿŠƥĚƑĚƙƥ ĿŠ ƥĺĚ ĚČūŠūŞĿĚƙ îŠē ƙūČĿĚƥĿĚƙ ūĲ ƥĺĚ ǅūƑŕēɈ ĺƭŞîŠ ƑĚŕîƥĿūŠƙ îŠēɈ ƙūŞĚƥĺĿŠĳ ǅĺĿČĺ îŕǅîǋƙ ĺĚŕƎƙɈ ĳūūē ŒŠūǅŕĚēĳĚ ūĲ ŞîŠǋ ĲūƑĚĿĳŠ ŕîŠĳƭîĳĚƙɈ ǅĺĿČĺ T ĺîǄĚ ČƭŕƥĿǄîƥĚē ƙĿŠČĚ ƥĺĚ ĚîƑŕǋ ǋĚîƑƙ ūĲ ƙČĺūūŕ îŠē ČūŠƙūŕĿēîƥĚē ĿŠ ĲƑĿĚŠēƙĺĿƎƙ T ĺîǄĚ ŒĚƎƥ ƭƎ ǅĿƥĺ ĲĚŕŕūǅ ƙƥƭēĚŠƥƙ ĲƑūŞ îƑūƭŠē ƥĺĚ ǅūƑŕēɍ ¹ĺĿƙ Ŀƙ ǅĺǋ ƥĺĚ ēūƭċŕĚ ŞîƙƥĚƑɑƙ ēĚĳƑĚĚ ĿŠ ŞîŠîĳĚŞĚŠƥ îŠē ĿŠƥĚƑŠîƥĿūŠîŕ ƑĚŕîƥĿūŠƙ îƥ ƥĺĚ T/ ƭƙĿŠĚƙƙ ¬Čĺūūŕ ĿŠ qîēƑĿē ɚūŠĚ ūĲ ƥĺĚ ƥūƎ ĿŠƥĚƑŠîƥĿūŠîŕ ŞîŠîĳĚŞĚŠƥ ƙČĺūūŕƙɈ /ēɛ ǅîƙ ƙū ƎūƙĿƥĿǄĚɍ sūƥ ūŠŕǋ ēĿē Ŀƥ ūƎĚŠ ƭƎ ƥĺĚ ĺūƑĿǕūŠƙ ūŠ ƑĚŕîƥĿūŠƙ ǅĿƥĺ ƥĺĚ ƎūŕĿƥĿČîŕ îŠē ƙūČĿūɠĚČūŠūŞĿČ ǅūƑŕēɈ ċƭƥ Ŀƥ îŕƙū îŕŕūǅĚē ŞĚ ƥū ēū î ƙĚƑĿĚƙ ūĲ ĿŠƥĚƑŠƙĺĿƎƙ ĿŠ ƑĚîŕŕǋ ĿŠŠūǄîƥĿǄĚ ƙƥîƑƥɠƭƎƙɈ ǅĺĚƑĚ Şǋ ƥǅū ƎîƙƙĿūŠƙ ĲūƑ ǶŠîŠČĚ îŠē ƥĺĚ ƙūČĿîŕ ǅĚŠƥ ǅĚŕŕ ƥūĳĚƥĺĚƑɍ Give us some examples ¹ĺĚ ĿŠǄĚƙƥŞĚŠƥ ŠĚƥǅūƑŒ ŠîŞĚē GƭŠēĿĚɈ ƥĺîƥ ǅîƙ ĲūČƭƙĚē ūŠ ƥĺĚ ƙĚîƑČĺ ĲūƑ ĿŠǄĚƙƥŞĚŠƥƙ ĲūƑ ƙƥîƑƥɠ ƭƎƙ ǅĿƥĺ î ƙƥƑūŠĳ ƙūČĿîŕ îŠē ĚŠǄĿƑūŠŞĚŠƥîŕ ĿŞƎîČƥɇ î ǅūƑŕē ƥĺîƥ Ŀƙ ČūŞĿŠĳ ĿŠƥū ċĚĿŠĳ ŠūǅɈ ƥĺĚƑĚĲūƑĚ ɐĚîƙĿĚƑɐ ƥū ƭŠēĚƑƙƥîŠē îŠēɈ îċūǄĚ îŕŕɈ ŞūƑĚ ĿŠƥĚƑĚƙƥĿŠĳɍ ŕƙū ċĚČîƭƙĚ Ŀƥ Ǝƭƥƙ ǋūƭ ĿŠ ČūŠƥîČƥ ǅĿƥĺ îČƥūƑƙ ǅĺū îƑĚ ūĲƥĚŠ ǄĚƑǋ ǋūƭŠĳɈ ǅĺū Ǝƭƥ ƥĺĚĿƑ ĺîŠēƙ

ČĿîŕĿǕǕîƥî ĿŠ îǕĿūŠĿ ēĿ ŕūċċǋĿŠĳ Ě ČūŠ ČŕĿĚŠƥĿ ēĚŕ ČîŕĿċƑū ēĿ ŞîǕūŠɈ ČĺĚ ČĿ ĺî ƎĚƑŞĚƙƙū ēĿ ĳƭîƑēîƑĚ ēî ǄĿČĿŠū ƭŠ ŞūŠēū ČĺĚ ĿŠ TƥîŕĿî ĩ ƎūČū ČūŠƙĿēĚƑîƥū Şî îŕŕɫĚƙƥĚƑū ĩ Şūŕƥū îƥƥĿǄūɍ ūŞĚ ƙĿ ĩ ǄĿƙƥū ČĺĿîƑîŞĚŠƥĚ îŠČĺĚ ŠĚŕ ƑĚČĚŠƥĚ ǄĿîĳĳĿū ūƑĳîŠĿǕǕîƥū ēî ūŠǶŠēƭƙƥƑĿî gĚČČū Ě ¬ūŠēƑĿū î ƑƭǊĚŕŕĚƙ ēūǄĚ ŕĚ ŕūċċǋ ƙūŠū ƭŠū ƙƥƑƭŞĚŠƥū ĲūŠēîŞĚŠƥîŕĚ ƎĚƑ ĿŠēĿƑĿǕǕîƑĚ ŕĚ ēĚČĿƙĿūŠĿ ČĺĚ ĿŞƎîƥƥîŠū ƙƭŕŕɫĚČūŠūŞĿî ēĿ ƥƭƥƥî ŕî ČūŞƭŠĿƥā ĚƭƑūƎĚî Ě ČĺĿ ƙĿ îƙƥĿĚŠĚ ƑĚƙƥî ƥîĳŕĿîƥū ĲƭūƑĿ ēîĿ ǷƭƙƙĿ ēĿ ēĚČĿƙĿūŠĚɈ ǶŠîŠǕĿîŞĚŠƥūɈ ĿŠēĿƑĿǕǕūɍ 'î ŠūĿɈ ƎƭƑƥƑūƎƎūɈ ŞūŕƥĿ ƙĚŞċƑîŠū îŠČūƑî ƎĚŠƙîƑĚ îŕŕĚ ŕūċċǋ ČūŞĚ î ēĚŕŕĚ ɨîƥƥĿǄĿƥā ĿŕŕĚČĿƥĚɩ ČĺĚ ūƎĚƑîŠū ŠĚŕŕɫūŞċƑî ƎĚƑ ƙūƙƥĚŠĚƑĚ ēĚĳŕĿ ĿŠƥĚƑĚƙƙĿ ēĿ ƎîƑƥĚ î ƙČîƎĿƥū ēĚŕŕî ČūŕŕĚƥƥĿǄĿƥāɍ £ƭîŠēū ċîƙƥî îŠēîƑĚ ƎĚƑ ǄĚēĚƑĚ ČĺĚ ĩ

ƥū ƎƑūċŕĚŞƙ ƥĺîƥ îƑĚ ĺūƥ îŠē ƑĚƐƭĿƑĚ ŠĚǅ ǄĿƙĿūŠƙ îŠē ŠĚǅ ƥūūŕƙ ɠ ŕĿŒĚ ƥĺūƙĚ OƭŠĳîƑĿîŠ ĚŠƥƑĚƎƑĚŠĚƭƑƙ ɨŕĿƥƥŕĚ ŞūƑĚ ƥĺîŠ ċūǋƙɩ ǅĺū îƑĚ ēĚǄĚŕūƎĿŠĳ î ċŕūČŒČĺîĿŠ ƙǋƙƥĚŞ ĲūƑ ŞĿĳƑîŠƥ ƑĚĳĿƙƥƑîƥĿūŠɍɍɍ ~Ƒ ƥĺĚ ƎūŕĿƥĿČîŕ ČūŠƙƭŕƥîŠČǋ ČūŞƎîŠǋɈ ǅĺĿČĺ ƙƎĚČĿîŕĿǕĚƙ ĿŠ ŕūċċǋĿŠĳ îŠē ǅĿƥĺ ČƭƙƥūŞĚƑƙ ūĲ ƥĺĚ ČîŕĿċƑĚ ūĲ ŞîǕūŠɈ ƥĺîƥ ūƎĚŠĚē ƭƎ îŠē îŕŕūǅĚē ƭƙ ƥū ŕūūŒ ČŕūƙĚŕǋ îƥ î ǅūƑŕē ƥĺîƥ ĿŠ Tƥîŕǋ Ŀƙ ŕĿƥƥŕĚ ČūŠƙĿēĚƑĚē ċƭƥ Ŀƙ ǄĚƑǋ îČƥĿǄĚ îċƑūîēɍ ƙ ǅîƙ ČŕĚîƑŕǋ ƙĚĚŠ îŕƙū ĿŠ ƥĺĚ ƑĚČĚŠƥ ƥƑĿƎ ūƑĳîŠĿǕĚē ċǋ ūŠǶŠēƭƙƥƑĿî gĚČČū îŠē ¬ūŠēƑĿū ƥū ƑƭƙƙĚŕƙ ǅĺĚƑĚ ƥĺĚ ŕūċċĿĚƙ îƑĚ î ĲƭŠēîŞĚŠƥîŕ ƥūūŕ ĲūƑ ĳƭĿēĿŠĳ ƥĺĚ ēĚČĿƙĿūŠƙ ƥĺîƥ ĿŞƎîČƥ ūŠ ƥĺĚ ĚČūŠūŞǋ ūĲ ƥĺĚ ĚŠƥĿƑĚ /ƭƑūƎĚîŠ ĚČūŠūŞĿČ ČūŞŞƭŠĿƥǋɈ îŠē ƥĺūƙĚ ǅĺū îċƙƥîĿŠ ĲƑūŞ ƥĺĿƙ îČƥĿǄĿƥǋ ƑĚŞîĿŠ Čƭƥ ūĲĲ ĲƑūŞ ƥĺĚ ēĚČĿƙĿūŠîŕɈ ǶŠîŠČĿîŕ îŠē ēĿƑĚČƥĿūŠîŕ Ƿūǅƙɍ TŠ TƥîŕǋɈ ƭŠĲūƑƥƭŠîƥĚŕǋɈ ŞîŠǋ ƙƥĿŕŕ ƙĚĚŞ ƥū ƙĚĚ ŕūċċǋĿŠĳ îƙ îŠ ƭŠēĚƑĺîŠē ĿŕŕĿČĿƥ îČƥĿǄĿƥǋɈ ǅūƑŒĿŠĳ ĿŠ ƥĺĚ ƙĺîēūǅƙ ƥū ƙƭƎƎūƑƥ ƎîƑƥĿƙîŠ ĿŠƥĚƑĚƙƥƙ ƥū ƥĺĚ ēĚƥƑĿŞĚŠƥ ūĲ ƥĺĚ ČūŕŕĚČƥĿǄĿƥǋɍ ØĺĚŠ ǋūƭ ŏƭƙƥ ĺîǄĚ ƥū ĳū ƥĺĚƑĚ ƥū ƙĚĚ ƥĺîƥ ĚǄĚƑǋƥĺĿŠĳ Ŀƙ ƑĚĳƭŕîƥĚēɈ ƎƭċŕĿČ îŠē ƥƑîŠƙƎîƑĚŠƥɈ ČūŞƎŕĚƥĚ ǅĿƥĺ î ƑĚĳĿƙƥĚƑ ūĲ ŞĚĚƥĿŠĳƙ ċĚƥǅĚĚŠ /À ūĲǶČĿîŕƙ îŠē ŕūċċǋĿƙƥƙ ǅĺū Ǝƭƥ ĿŠ ƥĺĚ ƑĚƐƭĚƙƥƙ ūĲ ƥĺĚ ƎîƑƥĿĚƙ ƑĚƎƑĚƙĚŠƥĚēɍ Øĺîƥ ǅĚƑĚ ǋūƭƑ ǶƑƙƥ ǅūƑŒ ĚǊƎĚƑĿĚŠČĚƙɎ ĲƥĚƑ ČūŞƎŕĚƥĿŠĳ Şǋ ŞîƙƥĚƑɑƙ ēĚĳƑĚĚɈ ĿŠ cƭŕǋ ȃȁȂȉ T

Quali sono state le sue prime esperienze di lavoro? ¹ĚƑŞĿŠîƥū Ŀŕ ŞîƙƥĚƑɈ î ŕƭĳŕĿū ēĚŕ ȃȁȂȉɈ ĺū Ĳîƥƥū ƭŠ ċƑĚǄĚ ƙƥîĳĚ î gūŠēƑî Ě ƎūĿ ƙūŠū ƥūƑŠîƥū ƎĚƑ ƭŠ îŠŠū ĿŠ ¬ƎîĳŠîɈ ēūǄĚ ĺū ŕîǄūƑîƥū ĿŠ ƭŠî ƙƥîƑƥɠƭƎ ēĿ ČƑūǅēĲƭŠēĿŠĳ ɚgî ūŕƙî ¬ūČĿîŕɛ Ě ĿŠ ƭŠɫĿŞƎūƑƥîŠƥĚ ŞƭŕƥĿŠîǕĿūŠîŕĚ ŠĚŕ ƙĚƥƥūƑĚ ƥƭƑĿƙƥĿČū ɚOūƥĚŕċĚēƙɛɍ Oū Ǝūƥƭƥū Čūƙŉ ēîƑĚ ƭŠɫūČČĺĿîƥî î ƑĚîŕƥā ēĿǄĚƑƙĚɈ ƙĿî ƎĿČČūŕĚ ƙĿî ŞƭŕƥĿŠîǕĿūŠîŕĿɈ ČĺĚ ŞĿ ĺîŠŠū ūĲĲĚƑƥū ŞūŕƥĿ ƙƥĿŞūŕĿ ƎƑĚǕĿūƙĿɍ TŠ ƎîƑîŕŕĚŕūɈ ĺū ČūŠƥĿŠƭîƥū î ĲƑĚƐƭĚŠƥîƑĚ Ŀŕ ĳƑƭƎƎū ēĚĿ HĿūǄîŠĿ TŞƎƑĚŠēĿƥūƑĿ ēĿ ūŠǶŠēƭƙƥƑĿî ČĺĚ ŞĚƥƥĚ ĿŠ ČîŞƎū ūČČîƙĿūŠĿ ƎƑĚǕĿūƙĿƙƙĿŞĚ ēĿ ČūŠĲƑūŠƥū Ě ƙČîŞċĿūɈ ĲūŠƥĿ ēĿ ƑĿǷĚƙƙĿūŠĿ Ě ŞîƥƭƑîǕĿūŠĚ ƎĚƑƙūŠîŕĚ Ě ƎƑūĲĚƙƙĿūŠîŕĚɍ / ƭŠî Ǆūŕƥî ƥūƑŠîƥū ɨî Čîƙîɩ ČĺĚ îǕĿĚŠēî ha trovato? ƎƎĚŠî îƑƑĿǄîƥū ĿŠ ~ŞĚƥɈ îŕŕɫĿŠĿǕĿū ēĚŕŕɫĚƙƥîƥĚɈ ƙūŠū ƑĿŞîƙƥū ČūŕƎĿƥū ēî ēƭĚ ČîƑîƥƥĚƑĿƙƥĿČĺĚ

ēĿē î ƙĺūƑƥ ĿŠƥĚƑŠƙĺĿƎ ĿŠ gūŠēūŠ îŠē ƥĺĚŠ T ƑĚƥƭƑŠĚē ĲūƑ î ǋĚîƑ ƥū ¬ƎîĿŠɈ ǅĺĚƑĚ T ǅūƑŒĚē ĿŠ î ČƑūǅēĲƭŠēĿŠĳ ƙƥîƑƥɠƭƎ ɚgî ūŕƙî ¬ūČĿîŕɛ îŠē ĿŠ îŠ ĿŞƎūƑƥîŠƥ ŞƭŕƥĿŠîƥĿūŠîŕ ĿŠ ƥĺĚ ƥūƭƑĿƙŞ ƙĚČƥūƑ ɚOūƥĚŕċĚēƙɛɍ T ǅîƙ ƥĺƭƙ îċŕĚ ƥū ƥîŒĚ î ŕūūŒ îƥ ēĿĲĲĚƑĚŠƥ ƑĚîŕĿƥĿĚƙɈ ċūƥĺ ƙŞîŕŕ îŠē ŞƭŕƥĿŠîƥĿūŠîŕɈ ǅĺĿČĺ ūĲĲĚƑĚē ŞĚ ŞîŠǋ ƎƑĚČĿūƭƙ ƙƥĿŞƭŕĿɍ TŠ ƎîƑîŕŕĚŕɈ T ČūŠƥĿŠƭĚē ƥū ĲƑĚƐƭĚŠƥ ƥĺĚ ūŠǶŠēƭƙƥƑĿî ÞūƭŠĳ /ŠƥƑĚƎƑĚŠĚƭƑƙ ĳƑūƭƎɈ ǅĺĿČĺ ūĲĲĚƑĚē ŞĚ ĿŠǄîŕƭîċŕĚ ūƎƎūƑƥƭŠĿƥĿĚƙ ĲūƑ ēĿƙČƭƙƙĿūŠ îŠē ĚǊČĺîŠĳĚɈ ƙūƭƑČĚƙ ūĲ ƑĚǷĚČƥĿūŠ îŠē ƎĚƑƙūŠîŕ îŠē ƎƑūĲĚƙƙĿūŠîŕ ŞîƥƭƑîƥĿūŠɍ Šē ūŠČĚ ǋūƭ ƑĚƥƭƑŠĚē ɨĺūŞĚɩɈ ǅĺîƥ ČūŞƎîŠǋ ēĿē ǋūƭ ǶŠēɎ ƙ ƙūūŠ îƙ T ǅîƙ ċîČŒ ĿŠ ~ŞĚƥɈ îƥ ƥĺĚ ċĚĳĿŠŠĿŠĳ ūĲ ƥĺĚ ƙƭŞŞĚƑɈ T ǅîƙ ƙƥƑƭČŒ ċǋ ƥǅū ūƎƎūƙĿƥĚ îŠē ČūŞƎŕĚŞĚŠƥîƑǋ ČĺîƑîČƥĚƑĿƙƥĿČƙɍ GĿƑƙƥ ūĲ îŕŕ ƥĺĚ ƙūŕĿēîƑĿƥǋɈ ƥĺĚ ĚƙƎƑĿƥ ēĚ ČūƑƎƙɈ ƥĺĚ ƎîƑƥĿČĿƎîƥĿūŠ îŠē ƥĺĚ ĳĚŠĚƑūƙĿƥǋ ǅĿƥĺ ǅĺĿČĺ ƥĺūƙĚ ǅĺū ǅūƑŒ ƥĺĚƑĚɈ ĿŠ ƥĺĚ Şūƙƥ ēĿǄĚƑƙĚ ƑūŕĚƙɈ ǅĚƑĚ ƑĚîēǋ ƥū ƎĿƥČĺ ĿŠ îŠē ĺĚŕƎɍ T ċĚŠĚǶƥĚē ƎĚƑƙūŠîŕŕǋɈ ǅĺĚŠ T ƥūƭƑĚē ƥĺĚ ēĚƎîƑƥŞĚŠƥƙ ƥū ɐŕĚîƑŠɐ ƎƑūēƭČƥƙ îŠē ūƑĳîŠĿǕîƥĿūŠ ǅĿƥĺ ĚǄĚƑǋūŠĚɑƙ ČūŕŕîċūƑîƥĿūŠɈ ċƭƥ T ƙĚĚ ƥĺîƥ Ŀƥ îŕƙū ĺîƙ î ēĿƑĚČƥ îŠē ǄĚƑǋ ƎūƙĿƥĿǄĚ ĚĲĲĚČƥ ūŠ ĚǊƥĚƑŠîŕ ƑĚŕîƥĿūŠƙ ɠ ČƭƙƥūŞĚƑƙ îŠē ƙƭƎƎŕĿĚƑƙ ǶƑƙƥ îŠē ĲūƑĚŞūƙƥɍ ƥ ƥĺĚ ƙîŞĚ ƥĿŞĚɈ ĲūƑ ǅĺîƥ T Čūƭŕē ƙĚĚɈ ČūŞƎîŠǋ ĳƑūǅƥĺɈ ĚƙƎĚČĿîŕŕǋ ūǄĚƑ ƥĺĚ ŕîƙƥ Ȃȁ ǋĚîƑƙɈ ĺîƙ Šūƥ ċĚĚŠ 4/2019

It is a fast headspace gas chromatograph, specifically designed for production areas. Detects up to 18 different solvents in 8 minutes, and up to 30 in 17 min.

> Reduces production costs and waste > Developed to be used by unskilled personnel > Analyzes printed materials in 7 minutes, laminates in 12 min. > Capable to analyze solvents and inks liquid

opposte e complementari. «Le nuove frontiere Anzitutto la solidarietà, lo dell’economia? Un ibrido spirito di corpo, la partetra finanza e Sociale. Come cipazione e la generosa la ricerca di fondi di disponibilità di tutti quelli investimento a sostegno delle che ci lavorano, nei ruoli start-up a forte impatto su più diversi. Ne ho benesocietà e ambiente» ǶČĿîƥū ĿŠ ƎƑĿŞî ƎĚƑƙūŠîɈ quando ho fatto il giro dei reparti per “imparare” pro«The new frontiers of the dotti e organizzazione con economy? A mix between finance la collaborazione di tutti, and the social world. Like ma vedo che ha una ricathe search for investment duta diretta e molto posifunds to support start-ups tiva anche nelle relazioni with a strong social and verso l’esterno - clienti e environmental impact» fornitori in primis. Al tempo stesso, per quello che ho potuto vedere, soprattutto degli ultimi 10 anni la crescita dell’azienda non è stata accompagnata da una parallela crescita organizzativa, necessaria per gestire le maggiori complessità. Sul fronte interno, dunque, Čɫĩ ƙĿČƭƑîŞĚŠƥĚ ēî ŕîǄūƑîƑĚ ƎĚƑ ĳîƑîŠƥĿƑĚ ŞîĳĳĿūƑĚ ĚĲǶČĿĚŠǕîɈ ČĚƑƥîŞĚŠƥĚ senza indebolire la passione per il lavoro e lo spirito di appartenenza alla squadra. E come pensa di poter contribuire al suo sviluppo? Beh, ora come ora portando in azienda le competenze “tecniche” acquisite nel percorso esterno di formazione e tutto quello che ho imparato facendo escursioni in altre società. Prestando attenzione alle nuove dinamiche ai nuovi attori che, sotto il nome-ombrello di start-up, trainano l’economia ŞūēĚƑŠî ɨŞîƥČĺîŠēūɩ ǶŠîŠǕî Ě ĚƥĿČîɈ ǄîŕūƑĚ Ě ƙūČĿĚƥāɍ E un giorno, chissà, ibridando anche la gestione al top dell’impresa, svolgendo un ruolo intermedio fra quello del “timoniere” tipico del CEO, come mio zio, e quello di relazione coi mercati come fa mio padre.

The whole LEL monitoring system is PL”d” certified and doesn’t required any calibration for its entire lifetime. Diagnostic coverage on the integrity of sampling lines.

> Doesn’t need any redundancy to fullfil the european rules in force for ovens and dryers > Ultrafast response time (< 1,6 seconds) > Accurate measurings with our customized factory calibration > Almost null maintenance

N.I.R.A. S.r.l. Via Locatelli, 113 - 20853 Biassono (MB) ITALY Tel. +39 039 24 97 856 | Fax +39 039 24 90 049

www.nirainstruments.com | info@nirainstruments.it

Prossima mossa? ¬ƥū ƎîƑƥĚŠēū ƎĚƑ ŕɫTŠēĿîɈ ČūŠ ŕɫĿŠČîƑĿČū ēĿ îǄǄĿîƑĚ ŕî ŠîƙČĚŠƥĚ ǶŕĿîŕĚ ēĿ Omet, nei pressi di Delhi. Si tratta di un mercato enorme e molto promettente, dove siamo già ben inseriti da tempo anche grazie all’impegno di un rappresentante dinamico e capace che ora è diventato nostro collaboratore diretto. Insieme a lui e con il suo aiuto porterò a compimento le analisi di mercato e le procedure necessarie a operare direttamente e col nostro marchio. Un compito impegnativo e entusiasmante che, fra l’altro, mi permetterà di rivedere gli amici con cui ho legato durante gli studi recenti. E poi si vedrà.

accompanied by a parallel organizational growth, necessary to manage the greater complexities. On the domestic front that is, there is certainly work to be done to ensure ĳƑĚîƥĚƑ ĚĲǶČĿĚŠČǋɈ ǅĺĿŕĚ ƑĚƥîĿŠĿŠĳ ƥĺĚ ƎîƙƙĿūŠ ĲūƑ ūŠĚɑƙ ǅūƑŒ îŠē ƥĺĚ ƥĚîŞ ƙƎĿƑĿƥɍ And how do you think you can contribute to the company’s development? Well, right now introducing into the company "technical" skills acquired in the external training path and all that I learned in my excursions into other companies. Paying attention to the new dynamics and to the new actors who, under the umċƑĚŕŕî ŠîŞĚ ūĲ ƙƥîƑƥɠƭƎƙɈ îƑĚ ēƑĿǄĿŠĳ ƥĺĚ ŞūēĚƑŠ ĚČūŠūŞǋ ċǋ ɨŞîƥČĺĿŠĳɩ ǶŠîŠČĚ and ethics, value and society. And one day, who knows, by even hybridizing the top management of the company, playing an intermediate role between that of the “helmsman” typical of the CEO, like my uncle, and that of relating to the markets the way my father does. Your next move? I am leaving for India, in charge of starting up the nascent Omet branch, near Delhi. This is a huge and very promising market, where we have already been well integrated for some time thanks to the commitment of a dynamic and capable representative who has now become our direct collaborator. Together with him and with his help I will carry out the market analysis and the procedures necessary to operate directly and with our brand. A challenging and exciting task that, among other things, will alŕūǅ ŞĚ ƥū îĳîĿŠ ƙĚĚ ƥĺĚ ĲƑĿĚŠēƙ T ŞîēĚ ēƭƑĿŠĳ Şǋ ƑĚČĚŠƥ ƙƥƭēĿĚƙɍ Šē ƥĺĚŠ ǅĚɑŕŕ ƙĚĚɍ

IL FUTURO È GIÀ SMART 'PSYH I -S8 MRXIKVEXM RIM ƽYWWM di lavorazione

Nuovo TORAY UV-FLEXO DF114HR *SXSTSPMQIVS ƽI\S HMKMXEPI WZMPYTTS EH EGUYE OPEN HOUSE, 15-16 maggio 2019 -RXIKVE^MSRI GSQTPIXE HIM ƽYWWM HM PEZSVS HEPPE TVIWXEQTE EP ƼRMWLMRK LABELEXPO EUROPE, 24-27 settembre 2019 - REFINED PREMIERE 'SRZIVXMRK EYXSQE^MSRI -RHYWXVME GPSYH GSQTYXMRK I -S8

What’s next? STAY TUNED...

www.inglesesrl.com

SOSTENIBILITÀ

Dalla culla alla culla: ecco le Linee Guida del packaging circolare Arrivano le linee guida della World Packaging Organization per il design del “packaging circolare”, ideate per ottemperare alle nuove regole UE. Appello alla collaborazione affinché vengano adottate in tutto il mondo. 'îƑĚ îĳŕĿ îƥƥūƑĿ ēĿ ƥƭƥƥî ŕî ǶŕĿĚƑî ĳŕĿ ƙƥƑƭŞĚŠƥĿ ŠĚČĚƙƙîƑĿ î ƑĚîŕĿǕǕîƑĚ ĿŞċîŕŕîĳĳĿ ƑĿČĿČŕîċĿŕĿɍ ūŠ ƐƭĚƙƥū ƙČūƎū ŕî ØūƑŕē ¡îČŒîĳĿŠĳ ~ƑĳîŠĿǕîƥĿūŠ ɚØ¡~ɛ ĺî ƑĚîŕĿǕǕîƥū ŕĚ ŕĿŠĚĚ ĳƭĿēî ƎĚƑ Ŀŕ ēĚƙĿĳŠ ēĚŕ ƎîČŒîĳĿŠĳ ČĿƑČūŕîƑĚɍ Tŕ ƥĚƙƥū ĩ ƙƥîƥū ĚŕîċūƑîƥū ēîŕŕɫÀŠĿǄĚƑƙĿƥā ēĚŕŕĚ ƙČĿĚŠǕĚ îƎƎŕĿČîƥĚ ēĿ ×ĿĚŠŠî ɚGO îŞƎƭƙ ØĿĚŠɛ ĿŠƙĿĚŞĚ î ¡îČŒĲūƑČĚ ƭƙƥƑĿîɈ Ŀ ŞĚŞċƑĿ îƭƙƥƑĿîČĿ ēĚŕ Ø¡~ Ě ĿƑČƭŕîƑ ŠîŕǋƥĿČƙɈ îĳĚŠǕĿî ēĿ ČūŠƙƭŕĚŠǕî ǄĿĚŠŠĚƙĚɍ GūŠēîŞĚŠƥîŕĚɈ ĿŠūŕƥƑĚɈ ŕî ƙƥƑĚƥƥî ČūŕŕîċūƑîǕĿūŠĚ ČūŠ ƎƑūēƭƥƥūƑĿ ēĿ ŞîƥĚƑĿîŕĿɈ ČūŠǄĚƑƥĚƑɈ ċƑîŠē ūǅŠĚƑ Ě ēĿƙƥƑĿċƭƥūƑĿɈ Ě ČūŠ ŕĚ îǕĿĚŠēĚ ČĺĚ ūƎĚƑîŠū ŠĚŕŕî ƑîČČūŕƥî Ě ƑĿČĿČŕū ēĚĿ ƑĿǶƭƥĿɍ Tŕ ƥĚƙƥū ǄĿĚŠĚ îĳĳĿūƑŠîƥū ČūŠƥĿŠƭîŞĚŠƥĚ ƎĚƑ ƥĚŠĚƑĚ ŠĚŕ ēĚċĿƥū ČūŠƥū ĳŕĿ ƙǄĿŕƭƎƎĿ ēĚŕŕĚ ƥĚČŠūŕūĳĿî ēĿ ƑîČČūŕƥîɈ ƙĚƎîƑîǕĿūŠĚ Ě ƑĿČĿČŕūɈ ūŕƥƑĚ ČĺĚ ƎĚƑ ČūŠƙĿēĚƑîƑĚ Ŀ ŠƭūǄĿ ŞîƥĚƑĿîŕĿ ƭƥĿŕĿǕǕîƥĿ ŠĚŕŕɫĿŠēƭƙƥƑĿî ēĚŕ ƎîČŒîĳĿŠĳɍ gî ǄĚƑƙĿūŠĚ îƥƥƭîŕĚ ƙĿ ƎƭŹ ŕĚĳĳĚƑĚ ēîŕ £¤ČūēĚɍ

ȃȁȄȁ ƥƭƥƥĿ ĳŕĿ ĿŞċîŕŕîĳĳĿ ĿŠ ƎŕîƙƥĿČî ēūǄƑîŠŠū ĚƙƙĚƑĚ ƑĿČĿČŕîċĿŕĿ îŕ Ȃȁȁʣ Ě ƑĚƙƥƑĿǕĿūŠĿ ƙƎĚČĿǶČĺĚ ēĿ ƭƥĿŕĿǕǕū ƙîƑîŠŠū îƎƎŕĿČîƥĚ îĿ ƎƑūēūƥƥĿ ĿŠ ƎŕîƙƥĿČî ŞūŠūƭƙūɍ TŠ ƐƭĚƙƥū ƙČĚŠîƑĿū ƎƑūĳĚƥƥîƑĚ ČūƑƑĚƥƥîŞĚŠƥĚ Ŀŕ ƎîČŒîĳĿŠĳ ēĿǄĚŠƥî ĚƙƙĚŠǕĿîŕĚ ƎĚƑ ƑîĳĳĿƭŠĳĚƑĚ Ŀ ƥîƑĳĚƥ À/ Ě ŠĚČĚƙƙĿƥî ēĿ ƭŠ îƎƎƑūČČĿū ūŕĿƙƥĿČū ČĺĚ ČūŠƥĚŞƎŕĿ ŠūŠ ƙūŕū ŕî ĲîČĿŕĚ ƙĚƎîƑîǕĿūŠĚ ēĚĿ ŞîƥĚƑĿîŕĿ ēĿ

Obiettivo internazionalizzazione: l’appello della WPO gĚ ēĿĲĲĚƑĚŠǕĚ ƥƑî Ŀ ǄîƑĿ ƙĿƙƥĚŞĿ ŠîǕĿūŠîŕĿ ČƑĚî ƎƑūċŕĚŞĿ îŠČĺĚ îĿ ƎƑūēƭƥƥūƑĿ ēĿ ċĚŠĿ ČĺĚ ǄĚŠēūŠū ĿŠ ƎĿƴ ¬ƥîƥĿɈ ƎĚƑ Ŀ ƐƭîŕĿ ēĿǄĚŠƥî ēĿĲǶČĿŕĚ ƎƑūēƭƑƑĚ ƭŠ ƎîČŒîĳĿŠĳ ĚČū ČūŞƎîƥĿċĿŕĚ ČĺĚ ǄĚŠĳî îČČĚƥƥîƥū ƙƭ ƥƭƥƥĿ Ŀ ŞĚƑČîƥĿɍ 'î ƐƭĿ ŕî ɨČîŕŕ ĲūƑ ƎîƑƥŠĚƑƙɩ ēĚŕŕî Ø¡~ɍ gɫūƑĳîŠĿǕǕîǕĿūŠĚ ƙƥî ČĚƑČîŠēū ČūŕŕîċūƑîǕĿūŠĚ îŕ ǶŠĚ ēĿ ĿŠƥĚƑŠîǕĿūŠîŕĿǕǕîƑĚ ŕĚ ŕĿŠĚĚ ĳƭĿēî ƎĚƑ Ŀŕ ēĚƙĿĳŠ ēĚŕ ƎîČŒîĳĿŠĳ ČĿƑČūŕîƑĚɈ ƎîƑƥĚŠēū ēîĿ ŞĚƑČîƥĿ ĚƭƑūƎĚĿɍ T ƎîƑƥŠĚƑ ēūǄƑîŠŠū ĲūƑŠĿƑĚ ĿŠ ƐƭĚƙƥî ƎƑĿŞî ĲîƙĚ ĿŠĲūƑŞîǕĿūŠĿ ƑĿĳƭîƑēîŠƥĿ ŕĚ ĿŠĲƑîƙƥƑƭƥƥƭƑĚ ēĿ ƑĿČĿČŕū Ě Ŀŕ ƙĿƙƥĚŞî ēĿ ƑîČČūŕƥî ŠîǕĿūŠîŕĚɍ

Gli obiettivi europei di riciclo per il 2030 Tŕ ƥĚƙƥū ēĚŕ Ø¡~ ŠîƙČĚ ƎĚƑ îĿƭƥîƑĚ ¬ƥîƥĿ Ě ūƎĚƑîƥūƑĿ î ƑîĳĳĿƭŠĳĚƑĚ ĳŕĿ ūċĿĚƥƥĿǄĿ ēîƥĿ ēîŕŕĚ ŠƭūǄĚ ƑĚĳūŕĚ ĚƭƑūƎĚĚɍ /ŠƥƑū Ŀŕ ȃȁȃȆ ŕî ƎĚƑČĚŠƥƭîŕĚ ēĿ ƑĿČĿČŕū ēĚĿ ŞîƥĚƑĿîŕĿ ēĚŕ ƎîČŒîĳĿŠĳ ēūǄƑā ƑîĳĳĿƭŠĳĚƑĚ Ŀŕ ȇȆʣɈ Ěē ĚŠƥƑū Ŀŕ ȃȁȄȁ ēūǄƑā ƙîŕĿƑĚ îŕŞĚŠū îŕ Ȉȁʣɍ ¬ĚŞƎƑĚ ĚŠƥƑū Ŀŕ

From the cradle to the cradle: here are the guidelines for circular packaging The guidelines of the World Packaging Organization for the design of "circular packaging", designed to comply with the new EU rules are being released. A call for collaboration so that they are adopted worldwide. Giving the actors of the entire supply chain the tools needed to make recyclable packaging. For this purpose, the World Packaging Organization (WPO) has developed guidelines for the design of circular packaging. The text was prepared by the Vienna University of Applied Sciences (FH Campus Wien) together with Packforce Austria, the Austrian members of the WPO and Circular Analytics, a Viennese consulting agency. Furthermore, the close collaboration with material producers, converters, brand owners and distributors and with companies that operate in the collection and recycling of waste is fundamental. The text is continuously updated to take into account the developments of collection, separation

ČƭĿ ĩ ČūŞƎūƙƥū ƭŠ ĿŞċîŕŕîĳĳĿūɈ Şî îŠČĺĚ ŕî ēĿƙƎūŠĿċĿŕĿƥā ēĿ ƭŠ ƙĿƙƥĚŞî ēĿ ƑîČČūŕƥî îē ĺūČɈ Ě ŕî ČîƎîČĿƥā ēĚŕŕɫĿŠēƭƙƥƑĿî ēĿ ƑĿƭƥĿŕĿǕǕîƑĚ ŕî ŞîƥĚƑĿî ƎƑĿŞî ƑĚČƭƎĚƑîƥîɍ gî ƑĿČĿČŕîċĿŕĿƥā ēĚŕ ƎîČŒîĳĿŠĳ ēĿƎĚŠēĚɈ ƐƭĿŠēĿɈ ƙƥƑĚƥƥîŞĚŠƥĚ ēîŕŕĚ ČîƎîČĿƥā ƥĚČŠĿČĺĚ Ě ēîŕŕĚ ĿŠĲƑîƙƥƑƭƥƥƭƑĚ ČĺĚ ČîŞċĿîŠū ēî ¡îĚƙĚ î ¡îĚƙĚɍ ¡ĚƑ ƐƭĚƙƥūɈ îŕ ŞūŞĚŠƥūɈ ŕĚ ŕĿŠĚĚ ĳƭĿēî ƙūŠū ǄîŕĿēĚ ƙūŕū ƎĚƑ ƭƙƥƑĿî î HĚƑŞîŠĿîɍ

and recycling technology, as well as to consider the new materials used in the packaging industry. The current text can be red scanning the QRCode printed in this article.

The European recycling targets for 2030

The text of the WPO was created to help States and operators to achieve the goals set by the new European rules. By 2025 the percentage of packaging materials recycling will have to reach 65%, and by 2030 it will have to rise to at least 70%. Also by 2030 all plastic packaging must be 100% ƑĚČǋČŕîċŕĚ îŠē ƙƎĚČĿǶČ ƭƙîĳĚ ƑĚƙƥƑĿČƥĿūŠƙ ǅĿŕŕ ċĚ applied to disposable plastic products. In this scenario, correctly designing packaging becomes

essential to reaching the EU targets and requires a holistic approach that covers not only the easy separation of the materials that make up a a packaging item, but also an ad hoc collection system, and the capacity of the industry to reuse the recovered raw material. Therefore, the recyclability of packaging depends strictly on the technical capabilities and infrastructures that vary from country to country. For this reason, at the moment, the guidelines are valid only for Austria and Germany.

Internationalization objective: the appeal of the WPO

The differences between the various national systems also creates problems for the producers of goods that they sell in multiple states, for which Ŀƥ ċĚČūŞĚƙ ēĿĲǶČƭŕƥ ƥū ƎƑūēƭČĚ îŠ ĚČūɠČūŞƎîƥĿċŕĚ packaging that is accepted on all markets. Hence the "call for partners" of the WPO. The organization is seeking collaboration in order to internationalize the guidelines for circular packaging design, starting from European markets. The partŠĚƑƙ ǅĿŕŕ ĺîǄĚ ƥū ƎƑūǄĿēĚ ĿŠĲūƑŞîƥĿūŠ ĿŠ ƥĺĿƙ ǶƑƙƥ phase regarding the recycling infrastructure and the national collection system. 4/2019

THE LABEL PRESS

PRINTING YOUR WAY

WHEN DIGITAL MEETS FLEXO

YOUR PACKAG PACKAGE PLATFORM PRINTING PLATFO PR

MORE THAN 1.500 SPECIAL CUSTOMIZED INSTALLATIONS WORLDWIDE

The Best Range of Printing Solutions for Labels and Packaging ALL-IN-ONE CONCEPT PLATFORM P

N G .

T .

NORMATIVA

#Plasticfree: prospettive normative nell’agenda europea In Europa è ufficialmente iniziata la rivoluzione della plastica e degli imballaggi. Ecco i passi e gli snodi che definiscono il quadro degli interventi. In un’ottica di governance di filiera. Marco Deplano

I numeri non sempre sono poetici, ma ci permettono di comprendere la realtà in modo oggettivo e, talvolta, di prevedere alcuni effetti nel breve e medio periodo con notevole anticipo. Mettiamola in prosa, allora, la situazione che ha spinto l’Unione europea a intervenire: il mare ricopre il 71% della superficie terrestre. Gli oceani contengono oggi circa 165 milioni di tonnellate di plastica. La plastica è uno dei materiali più utilizzati per il consumo dei prodotti nella grande distribuzione in virtù della sua economicità. Eppure, è iniziato in sordina il movimento #Plasticfree, che ha ingrossato le fila di un’opinione pubblica non più minoritaria ed ecologista ma sempre più sensibile e determinata a chiedere alle istituzioni una presa di posizione netta sul tema ambientale.

#Plasticfree: a legislative perspective In Europe, the plastic and packaging revolution has officially begun. Here are the steps and the junctions that define the framework of the interventions. With a view to Marco Deplano supply chain governance. Numbers are not always poetic, but they allow us to understand reality objectively and to sometimes foresee some effects in the short and medium term very much ahead of time. Let us put in prose, then, the situation that prompted the European Union to intervene: the sea covers 71% of the earth's surface. Today the oceans contain about 165 million tons of plastic. Plastic is one of the most used materials for the consumption of the products in largescale retail distribution thanks to its cheapness. And yet, the #Plasticfree movement started quietly, which swelled the ranks of a public opinion, that was no longer a minority and environmentalist, but increasingly sensitive and determined to ask the institutions for a clear-cut stance on the environment. Recycling, recovery and reuse are the new tenets of a change aimed at saving the global ecosystem, so badly compromised by the uncontrolled spillage into the sea of bottles, plates, sanitary

ƥūǅĚŕƙɈ ČūƥƥūŠ ċƭēƙɈ ČĿĳîƑĚƥƥĚ ǶŕƥĚƑƙɈ ƙƥƑîǅƙ îŠē everything else that can be ascribed to the list of disposable products. The European Union has decided to puts its foot down, and this has resulted in an important legislative intervention ƥĺîƥ îŕƙū ČūŠČĚƑŠƙ ƥĺĚ ǶĚŕē ūĲ ƎîČŒîĳĿŠĳ ƎƑūēƭČers. A quarter of the European Union budget - for programming 2021-2027 - will be dedicated to ƥĺĚ Ƕĳĺƥ îĳîĿŠƙƥ ČŕĿŞîƥĚ ČĺîŠĳĚɍ

¹ĺĚ ǶƑƙƥ ēĚîēŕĿŠĚƙ

Meanwhile, EU countries have already decided to attain a 25% recycled plastic content in plastic bottles by 2025 and 30% by 2030. By 2029, the collection of 90% plastic bottle is aimed to respond to the marine pollution emergency. In recent years there was simply talk of "European strategy for plastics in the circular economy". Today there is a widespread regulatory framework ƥĺîƥ îŕƙū ĺîƙ î ƙĿĳŠĿǶČîŠƥ ƑĚǄĚƑċĚƑîƥĿūŠ ĿŠ Tƥîŕǋɍ Let's summarize the institutional path. The Europe-

an Commission expressed a proposal for a direcƥĿǄĚ ĿŠ qîǋ ȃȁȂȉɍ ¹ĺĚ ūƭŠČĿŕ ēĚǶŠĚē Ŀƥƙ ƎūƙĿƥĿūŠ on the end of October 2018. Between November and December of the same year the negotiations ƥūūŒ ƎŕîČĚɈ ƑĚƙƭŕƥĿŠĳ ĿŠ îŠ îĳƑĚĚŞĚŠƥ ČūŠǶƑŞĚē ĿŠ January 2019, with the approval of the individual member countries. Between the end of March and the beginning of June 2019 the passage of the text ĿŠ ƥĺĚ ǶƑƙƥ ƑĚîēĿŠĳ ċĚƥǅĚĚŠ ƥĺĚ ¡îƑŕĿîŞĚŠƥ îŠē ƥĺĚ EU Council was completed.

/ŠǄĿƑūŠŞĚŠƥ ×ɓ¬ /ČūŠūŞǋ

The Directive has been issued following a close inter-institutional dialogue, starting from a consideration by the Commission, according to which, in order for the plastic life cycle to become circular, it is necessary to identify a remedy for the production of waste and its dispersion in the environment. However, in the name of waste prevention and reduction, "market restrictions for disposable plastic products could create barriers to trade and cause distortions of competition in the Union" (PE-CONS 11/1/19 REV 1 paragraph 6). Precisely the sixth paragraph of this provision brings with Ŀƥ î ƙĚƑĿĚƙ ūĲ ƐƭîŠēîƑĿĚƙɈ ĲƑūŞ ǅĺĿČĺ ƥĺĚ ēĿĲǶČƭŕƥ balance between general and particular interests emerges: environmental sustainability and cost-effectiveness of production cycles .

Øĺîƥ Ŀƙ îŠē ǅĺîƥ Ŀƙ s~¹ ɐƙĿŠĳŕĚɠƭƙĚɐ

While it is clear that only products for which there is an alternative to plastic will be banned (the use 4/2019

ǄĿēƭîƑĚ ƭŠ ƑĿŞĚēĿū îŕŕî ƎƑūēƭǕĿūŠĚ ēĿ ƑĿǶƭƥĿ e alla dispersione degli stessi nell’ambiente. In nome della prevenzione e riduzione dei ƑĿǶƭƥĿ ƎĚƑŹɈ ɨŕĚ ƑĚƙƥƑĿǕĿūŠĿ ēĿ ŞĚƑČîƥū ēĚĿ ƎƑūdotti di plastica monouso, potrebbero creare ostacoli agli scambi e provocare distorsioni della concorrenza nell'Unione” (PE-CONS 11/1/19 REV 1 comma 6). Proprio il sesto comma del presente provvedimento porta con sé una serie di nodi esiziali, dai quali traƙƎîƑĚ Ŀŕ ēĿĲǶČĿŕĚ ĚƐƭĿŕĿċƑĿū ƥƑî ĿŠƥĚƑĚƙƙĿ ĳĚŠĚrali e particolari: sostenibilità ambientale ed economicità dei cicli produttivi.

Riciclo, recupero e riuso sono i nuovi dogmi di un cambiamento volto a salvare l’ecosistema globale, così duramente compromesso dallo sversamento incontrollato in mare di bottiglie, piatti, assorbenti, cotton-fioc, filtri di sigaretta, cannucce e tutto ciò che è ascrivibile alla lista dei prodotti usa e getta. L’Unione Europea ha deciso di dire basta, e questo si è tradotto in un intervento legislativo importante che riguarda anche il campo dei produttori di imballaggi. Un quarto del budget dell’Unione europea - per la programmazione 2021-2027 - sarà dedicato alla lotta ai cambiamenti climatici.

Cosa È e cosa NON È “monouso”

Le prime scadenze Nel frattempo, i Paesi UE hanno già stabilito di arrivare entro il 2025 al 25% di bottiglie in plastica aventi contenuto riciclato, e il 30% per il 2030. Entro il 2029, si punta al 90% di raccolta delle bottiglie di plastica per rispondere all’emergenza inquinamento marino. Negli ultimi anni si parlava semplicemente di “strategia europea per la plastica nell'economia circolare”. Oggi esiste un quadro normaƥĿǄū ČîƎĿŕŕîƑĚ ČĺĚ ĺî ƭŠ ƑĿǄĚƑċĚƑū ƙĿĳŠĿǶČîƥĿǄū anche in Italia. Riepiloghiamo il percorso istituzionale. La Commissione europea ha espresso una proposta di direttiva nel maggio 2018. Il Consiglio ĺî ēĚǶŠĿƥū ŕî ƎƑūƎƑĿî ƎūƙĿǕĿūŠĚ ĿŠ ŞĚƑĿƥū îŕŕî ǶŠĚ ēĿ ūƥƥūċƑĚ ȃȁȂȉɍ ¹Ƒî ŠūǄĚŞċƑĚ Ě ēĿČĚŞbre dello stesso anno si sono svolti i negoziati, sfociati in un accordo confermato a gennaio 2019, con il placet dei singoli Paesi membri. ¹Ƒî ŕî ǶŠĚ ēĿ ŞîƑǕū Ě ŕɫĿŠĿǕĿū ēĿ ĳĿƭĳŠū ȃȁȂȊ ĩ

of alternative materials is therefore encouraged), on the other hand it is necessary to establish the extension of the concept of "disposable plastic", on which the attention of the pan-European and national institutions is focusing. ~Š ƥĺĚ ēĚǶŠĿƥĿūŠîŕ ƎƑūċŕĚŞɈ îƙ ƎĚƑ ƎîƑîĳƑîƎĺ 12: "(…)“To further clarify whether a product is to be considered a single-use plastic product for the purposes of this Directive, the Commission should develop guidelines on single-use plastic products. In view of the criteria set out in this Directive, examples of food containers to be considered as single-use plastic products for the purposes of this Directive are fast-food containers or meal, sandwich, wrap and salad boxes with cold or hot food, or food containers of fresh or processed food that does not need further preparation, such as fruits, vegetables or desserts”. “Examples of food containers that are not to be considered as single-use plastic products for the purposes of this Directive are food containers for dried food or food that is sold cold requiring further preparation, containers containing food in more than single-serve portions or single- serve portion-sized food containers sold in more than one unit”. GĿŠîŕŕǋɈ î ČŕîƑĿǶČîƥĿūŠ ūŠ ċĚǄĚƑîĳĚƙ ɐ/ǊîŞƎŕĚƙ of beverage containers to be considered as single-use plastic products are beverage bottles or composite beverage packaging used for beer, 38

4/2019

stato completato il passaggio del testo in prima lettura tra Parlamento e Consiglio UE.

Ambiente V/S Economia La Direttiva viene emanata a seguito di un serrato dialogo inter istituzionale, partito da una considerazione della Commissione, secondo la quale, perché il ciclo di vita della plastica diventi circolare, è necessario indi-

wine, water, liquid refreshments, juices and nectars, instant beverage or milk, but not cups for beverages as these are a separate category of single-use plastic products for the purposes of this Directive”. The objectives of recycling plastic packaging waste, for example, have so far been pursued on the basis of Directive 94/62 (on packaging and packaging waste) and Directive 2008/98 (on waste management) of the European Parliament and of the Council, together with the already mentioned objectives entered in the European strategic lines.

Mark the packaging to guide the consumer

Two further aspects are worthy of attention: marking of packaging and the main Italian regƭŕîƥūƑǋ ĲƑîŞĚǅūƑŒɍ ØĿƥĺ ƑĚƙƎĚČƥ ƥū ƥĺĚ ǶƑƙƥ question, the marking should even more clearly assume the function of communicating to consumers the correct product management options, or the waste disposal methods to be îǄūĿēĚē îŠēɈ ǶŠîŕŕǋɈ ƥĺĚ ƎƑĚƙĚŠČĚ ūĲ ƎŕîƙƥĿČ ĿŠ the same as well as the impact (or rather, the negative incidence) in the event of dispersion in the environment. This information, based on Article 7 of the "Marking Requirements" directive, would be found on the product packaging, or on the product itself, and should be printed with large, clearly legible and indelible characters. Italy, with respect to the recent Euro-European

Se da un lato è chiaro che saranno messi al bando solo i prodotti per i quali esiste un’alternativa alla plastica (si incoraggia quindi il ricorso a materiali alternativi), dall’altro invece occorre stabilire l’estensione del concetto di “plastica monouso”, su cui si sta concentrando l’attenzione delle istituzioni pan europee e nazionali. ¬ƭŕ ƎƑūċŕĚŞî ēĚǶŠĿƥūƑĿūɈ Čūƙŉ ƑĚČĿƥî Ŀŕ ČūŞŞî 12: “(…) per chiarire ulteriormente se un prodotto sia da considerare un prodotto di plaƙƥĿČî ŞūŠūƭƙū îĿ ǶŠĿ ēĚŕŕî ƎƑĚƙĚŠƥĚ ēĿƑĚƥƥĿǄîɈ è opportuno che la Commissione sviluppi linee guida sui prodotti di plastica monouƙūɍ TŠ ČūŠƙĿēĚƑîǕĿūŠĚ ēĚĿ ČƑĿƥĚƑĿ ēĚǶŠĿƥĿ ŠĚŕŕî presente direttiva, sono esempi di contenitori per alimenti da considerare prodotti di plastica monouso: contenitori per fast food, scatole per pasti, per panini, per involtini e per insalate con alimenti freddi o caldi, o contenitori per alimenti freschi o trasformati

normative fervor, has made a timely start. Currently, there exists the TUA – Testo Unico Ambiente (legislative decree 152/2006) on which some changes are based due to the harmonization of the interweaving of measures coming from Brussels, commonly summarized with the phrase "waste package".

Producer responsibility and supply chain governance: announced revolution

Within the process of transposing Directive 851/2018 (Article 8 and following) through the reform of Article 178-bis and following of Legislative Decree 152/2006, there is the possibility of some changes that would mark the passage from the current responsibility shared by the manufacturer, to the new extended responsibility of the same. There are many questions that arise in relation to the novelties that have emerged on a national scale and are expected to be epochal: for this reason, the Ministry of the Environment (MATTM), close to the summer of 2019, has promoted debates, involving the social partners and the interested associations. In this way, we intend to think about a new governance of the entire supply chain, accompanied by the creation of a single register of manufacturers, with the declared aim of improving the waste management cycle, in line with the green and circular economy plan dear to Italy and, as of today, to the whole of Europe.

NORMATIVA

ƑĿǶƭƥū ēî ĚǄĿƥîƑĚ ĚɈ ĿŠǶŠĚɈ ŕî ƎƑĚƙĚŠǕî ēĿ plastica nello stesso oltre che l’impatto (per ŞĚĳŕĿū ēĿƑĚɈ ŕɫĿŠČĿēĚŠǕî ŠĚĳîƥĿǄîɛ ĿŠ Čîƙū ēĿ ēĿƙƎĚƑƙĿūŠĚ ŠĚŕŕɫîŞċĿĚŠƥĚɍ ¹îŕĿ ĿŠĲūƑŞîǕĿūŠĿɈ ĿŠ ċîƙĚ îŕŕɫîƑƥĿČūŕū Ȉ ēĚŕŕî ēĿƑĚƥƥĿǄî ƙƭĿ ɨ¤ĚƐƭĿƙĿƥĿ ēĿ ŞîƑČîƥƭƑîɩɈ ƙĿ ƥƑūǄĚƑĚċċĚƑū ƙƭŕŕɫĿŞċîŕŕîĳĳĿū ēĚŕ ƎƑūēūƥƥūɈ ū ƙƭŕ ƎƑūēūƥto stesso ed essere riportate con caratteri ĳƑîŠēĿɈ ČĺĿîƑîŞĚŠƥĚ ŕĚĳĳĿċĿŕĿ Ě ĿŠēĚŕĚċĿŕĿɍ L’Italia, rispetto al recente fervore normativo eurounitario, è partita per tempo. AttualmenƥĚɈ ĚƙĿƙƥĚ Ŀŕ ¹ɍÀɍ ŞċĿĚŠƥĚ ɚĿŕ ēŕĳƙɍ ȂȆȃɓȃȁȁȇɛ ƙƭ ČƭĿ ƙĿ ĿŠČîƑēĿŠîŠū ēĚŕŕĚ ŞūēĿǶČĺĚ ĲƑƭƥto dell’armonizzazione di quell’intreccio di provvedimenti provenienti da Bruxelles riassunto comunemente con il sintagma “pacČĺĚƥƥū ƑĿǶƭƥĿɩɍ

Responsabilità del produttore e goverŠîŠČĚ ēĿ ǶŕĿĚƑîɇ ƑĿǄūŕƭǕĿūŠĚ îŠŠƭŠČĿîƥî che non richiedono ulteriore preparazione, quali frutta, verdura o dolci”. “Sono esempi di contenitori per alimenti che non devono essere considerati prodotƥĿ ēĿ ƎŕîƙƥĿČî ŞūŠūƭƙū îĿ ǶŠĿ ēĚŕŕî ƎƑĚƙĚŠƥĚ direttiva i contenitori per alimenti secchi o alimenti venduti freddi che richiedono ulteriore preparazione, i contenitori contenenti alimenti in quantità superiori a una singola porzione oppure contenitori per alimenti monoporzione venduti in più di una unità”. TŠǶŠĚɈ ƭŠî ƎƑĚČĿƙîǕĿūŠĚ ƙƭŕŕĚ ċĚǄîŠēĚɍ ɨ¬ūŠū ĚƙĚŞƎĿ ēĿ ČūŠƥĚŠĿƥūƑĿ ƎĚƑ ċĚǄîŠēĚ ēî considerare prodotti di plastica monouso: ċūƥƥĿĳŕĿĚ ƎĚƑ ċĚǄîŠēĚ ū ĿŞċîŕŕîĳĳĿ ČūŞƎūƙĿƥĿ ƎĚƑ ċĚǄîŠēĚ ƭƥĿŕĿǕǕîƥĿ ƎĚƑ ċĿƑƑîɈ ǄĿŠūɈ îČƐƭîɈ ċĿċĿƥĚ ƑĿŠĲƑĚƙČîŠƥĿɈ ƙƭČČĺĿ Ě ŠĚƥƥîƑĿɈ ċĚǄîŠēĚ ĿƙƥîŠƥîŠĚĚ ū ŕîƥƥĚɈ Şî ŠūŠ ƥîǕǕĚ ƎĚƑ ċĚǄîŠēĚɈ ĿŠ ƐƭîŠƥū ƐƭĚƙƥĚ ƑĿĚŠƥƑîŠū ĿŠ una categoria distinta di prodotti di plastica ŞūŠūƭƙū îĿ ǶŠĿ ēĚŕŕî ƎƑĚƙĚŠƥĚ ēĿƑĚƥƥĿǄîɩɍ

HŕĿ ūċĿĚƥƥĿǄĿ ēĿ ƑĿČĿČŕîĳĳĿū ēĚĿ ƑĿĲĿƭƥĿ ēĿ ĿŞċîŕŕîĳĳĿū ĿŠ ƎŕîƙƥĿČîɈ ƎĚƑ ĚƙĚŞƎĿūɈ ƙūŠū ƙƥîƥĿ ĲĿŠū îē ūƑî ƎĚƑƙĚĳƭĿƥĿ ĿŠ ċîƙĚ îŕŕî ēĿƑĚƥƥĿǄî Ȋȅɓȇȃ ɚƙƭ ĿŞċîŕŕîĳĳĿ Ě ƑĿĲĿƭƥĿ ēî ĿŞċîŕŕîĳĳĿūɛ Ě îŕŕî ēĿƑĚƥƥĿǄî ȃȁȁȉɓȊȉ ɚƙƭŕŕî ĳĚƙƥĿūŠĚ ēĚĿ ƑĿĲĿƭƥĿɛ ēĚŕ ¡îƑŕîŞĚŠƥū ĚƭƑūpeo e del Consiglio, insieme ai già menzioŠîƥĿ ūċĿĚƥƥĿǄĿ ĚŠƥƑîƥĿ ŠĚŕŕĚ ŕĿŠĚĚ ƙƥƑîƥĚĳĿČĺĚ europee.

Marcare il packaging per guidare il consumatore Due ulteriori aspetti destano attenzione: ŕî ŞîƑČîƥƭƑî ēĚĳŕĿ ĿŞċîŕŕîĳĳĿ Ě Ŀŕ ƐƭîēƑū normativo italiano di riferimento. Rispetto îŕŕî ƎƑĿŞî ƐƭĚƙƥĿūŠĚɈ ŕî ŞîƑČîƥƭƑî ēūǄƑĚċċĚ îƙƙƭŞĚƑĚ ĿŠ Şūēū îŠČūƑî ƎĿƴ ČĺĿîƑū ŕî funzione di comunicare ai consumatori le corrette opzioni di gestione del prodotto, o quali siano i metodi di smaltimento del

Your Expert in Solvent Recycling

All’interno del percorso di recepimento delŕî ēĿƑĚƥƥĿǄî ȉȆȂɓȃȁȂȉ ɚîƑƥĿČūŕū ȉ Ě ƙĚĳƭĚŠƥĿɛ ŞĚēĿîŠƥĚ ŕî ƑĿĲūƑŞî ēĚŕŕɫîƑƥĿČūŕū ȂȈȉɠċĿƙ Ě ƙĚĳƭĚŠƥĿ ēĚŕ ēŕĳƙ ȂȆȃɓȃȁȁȇɈ ƙĿ ČūŠǶĳƭƑî ŕî ƎūƙƙĿċĿŕĿƥā ēĿ îŕČƭŠĚ ŞūēĿǶČĺĚ ČĺĚ ƙĚĳŠĚƑĚċċĚƑū Ŀŕ ƎîƙƙîĳĳĿū ēîŕŕɫîƥƥƭîŕĚ ƑĚƙƎūŠƙîċĿŕĿƥā ČūŠēĿǄĿƙî ēĚŕ ƎƑūēƭƥƥūƑĚɈ îŕŕî ŠƭūǄî ƑĚƙƎūŠƙîċĿŕĿƥā ĚƙƥĚƙî ēĚŕ ƎƑūēƭƥƥūƑĚɍ Sono tanti gli interrogativi che sorgono in relazione alle novità emerse su scala nazionale e si preannunciano epocali: per questo, il qĿŠĿƙƥĚƑū ēĚŕŕɫ ŞċĿĚŠƥĚ ɚq ¹¹qɛɈ î ƑĿēūƙƙū ēĚŕŕɫĚƙƥîƥĚ ȃȁȂȊɈ ĺî ƎƑūŞūƙƙū ēĚĿ ŞūŞĚŠƥĿ ēĿ ēĿċîƥƥĿƥūɈ ČūĿŠǄūŕĳĚŠēū ŕĚ ƎîƑƥĿ ƙūČĿîŕĿ Ě ŕĚ associazioni interessate. In tal modo, si intende ragionare su una nuova governance ēĚŕŕɫĿŠƥĚƑî ǶŕĿĚƑîɈ îČČūŞƎîĳŠîƥî ēîŕŕî ČƑĚîzione di un registro unico dei produttori, con lo scopo dichiarato di migliorare il ciclo di ĳĚƙƥĿūŠĚ ēĚŕ ƑĿǶƭƥūɈ ĿŠ ŕĿŠĚî ČūŠ Ŀŕ ƎĿîŠū ēĿ economia verde e circolare cara all’Italia e, da oggi, all’intera Europa.

Q Reliable, low-maintenance machines Q High technical standard

Solvent Recycling Systems for the Printing Industry

Q First-class build quality Q Comprehensive product range Q Very good price-performance ratio

ASC-150 24 kW

ASC-500 37/50 kW A

OFRU Recycling GmbH & Co. KG 63755 Alzenau / Germany · Marie-Curie-Str. 1 phone +49 6023 50422-0 · fax +49 6023-50422-60 e-mail info@ofru.com · www.ofru.com

Rappresentanza in Italia: Corrado Bianchi phone +39 345 44 577 42 e-mail corte.italy@gmail.com

4/2019

Grazie ai nostri vincitori dall’Italia per i loro straordinari contributi alla trasformazione

Z DUE Antonio Sada & Figli S.p.A. International Paper Italia S.p.A. (Bellusco plant)

(Capocolle di Bertinoro plant) Toppazzini S.p.A.

Esbe Italiana – Piber Group Isma Color Fotolito Veneta Imball Center

Celebrating Transformational Flexo

TECNOLOGIE

INDEPTH

Un processo di packaging veloce utilizzando delle membrane polimeriche

Un pool di scienziati del Consiglio Nazionale delle Ricerche CNR ISASI &IPCB ha messo a punto un metodo originale per "confezionare" dei liquidi con una membrana sottilissima di polimero biocompatibile e biodegradaile. Che si presta a molteplici sviluppi per packaging sostenibili, economici e originali. Ecco il paper pubblicato sulla rivista Science Advances. Sara Coppola, Veronica Vespini, Gennaro Gentile e Pietro Ferraro – CNR ISASI &IPCB

ɨ ūŠǶŠîƑĚɩ ŕɫîČƐƭî ĳƑîǕĿĚ îē ƭŠî ƎĚŕŕĿČūŕî ƙūƥƥĿŕĿƙƙĿŞî Ě ċĿūēĚĳƑîēîċĿŕĚ ĩ ƭŠ Şūēū îƥƥƑîĚŠƥĚ ƎĚƑ ČƑĚîƑĚ ƭŠ ǄĚƑū Ě ƎƑūƎƑĿū ƎîČŒîĳĿŠĳ ČĺĚ ČūŠƙĚŠƥĚ ēĿ ČūŠƥƑūŕŕîƑĚ ŕî ɨĲūƑŞî ēĚŕŕɫîČƐƭîɩɍ gɫîČƐƭî ĩ ƭŠî ēĚŕŕĚ ƙūƙƥîŠǕĚ ƎĿƴ ĿŞƎūƑƥîŠƥĿ ƙƭŕŕî ¹ĚƑƑî ƎĚƑ ŕî ŠūƙƥƑî ǄĿƥîɈ ƑĿČūƎƑĚ ēƭĚ ƥĚƑǕĿ ēĚŕŕî ƙƭƎĚƑǶČĿĚ ƥĚƑƑĚƙƥƑĚ Ěē ĩ ƭŠ ŞĚǕǕū ĚƙƙĚŠǕĿîŕĚ ƎĚƑ Ŀ ŞĿČƑūƑĳîŠĿƙŞĿ ǄĿǄĚŠƥĿ Ě ƎĚƑ ŞūŕƥĿ ƎƑūČĚƙƙĿ ƥĚČŠūŕūĳĿČĿ Ě ĿŠēƭƙƥƑĿîŕĿɍ ÀŠî ƥĚŠēĚŠǕî ČƑĚƙČĚŠƥĚ ŠĚŕŕɫĿŠēƭƙƥƑĿî ēĚŕŕɫĿŞċîŕŕîĳĳĿūɈ ēîƥî ŕî ŞîĳĳĿūƑĚ ČūŠƙîƎĚǄūŕĚǕǕî

ēĚŕŕɫĿŞƎūƑƥîŠǕî ēĚŕŕî ƙūƙƥĚŠĿċĿŕĿƥā ēĚĿ ƎƑūČĚƙƙĿɈ ĩ ƐƭĚŕŕî ēĿ îǄĚƑĚ ƎƑūēūƥƥĿ ċĿūČūŞƎîƥĿċĿŕĿ Ě ċĿūēĚĳƑîēîċĿŕĿɍ 'ĿƙƎūƑƑĚ ēĿ ČūŠƥĚŠĿƥūƑĿ ČĺĚ îċċĿîŠū ƐƭĚƙƥĚ ČîƑîƥƥĚƑĿƙƥĿČĺĚ Ě ČĺĚ ĲîČĿŕŞĚŠƥĚ ƙĿ ƎūƙƙîŠū îēîƥƥîƑĚ îŕ ČūŠƥĚŠƭƥūɈ ŠūŠ ĚƙƙĚŠēū ŠĚČĚƙƙîƑĿîŞĚŠƥĚ ƎĿƴ ƑĿĳĿēĿɈ ƑîƎƎƑĚƙĚŠƥĚƑĚċċĚ ƭŠ ĿŞƎūƑƥîŠƥĚ Ǝîƙƙū ĿŠ îǄîŠƥĿɈ ƙūƎƑîƥƥƭƥƥū ĿŠ ƥĚƑŞĿŠĿ ēĿ ĿŠŠūǄîǕĿūŠĚɍ £ƭĚƙƥū îƑƥĿČūŕū ƙĿ ƎƑūƎūŠĚ ēĿ ĿŕŕƭƙƥƑîƑĚ Ŀ ƎƑūĳƑĚƙƙĿ ƙĿĳŠĿǶČîƥĿǄĿ ČūŞƎĿƭƥĿ ŠĚŕ ŞūŠēū ēĚŕ ƎîČŒîĳĿŠĳɈ ĳƑîǕĿĚ îē ƭŠ ŠƭūǄū ŞĚƥūēū ČĺĚ ƎĚƑŞĚƥƥĚ ēĿ

A quick packaging process using the polymeric membranes A pool of scientists from the CNR National Research Council ISASI & IPCB has developed an original method to "package" liquids with a very thin biocompatible and biodegradable polymer membrane. Which lends itself to multiple developments for sustainable, economical and original packaging. Here is the paper published in the journal Science Advances. Sara Coppola, Veronica Vespini, Gennaro Gentile e Pietro Ferraro – CNR ISASI &IPCB

ūŠǶŠĿŠĳ ƥĺĚ ǅîƥĚƑ ƥĺîŠŒƙ ƥū ƥĺĿŠ îŠē ċĿūēĚĳƑîēîċŕĚ ǶŕŞƙ Ŀƙ îŠ îƥƥƑîČƥĿǄĚ ǅîǋ ƥū ČƑĚîƥĚ î Ĳîƙƥ ƎîČŒîĳĿŠĳ ƥĺîƥ îŕŕūǅƙ ƥū ČūŠƥƑūŕ ƥĺĚ ɐƙĺîƎĚ ūĲ ǅîƥĚƑɐɍ ØîƥĚƑ Ŀƙ ūŠĚ ūĲ ƥĺĚ Şūƙƥ ĿŞƎūƑƥîŠƥ ƙƭċƙƥîŠČĚƙ ūŠ /îƑƥĺ ĲūƑ ūƭƑ ŕĿǄĚƙɈ Ŀƥ ČūǄĚƑƙ ƥǅū ƥĺĿƑēƙ ūĲ ƥĺĚ ĚîƑƥĺɑƙ ƙƭƑĲîČĚ îŠē Ŀƙ îŠ ĚƙƙĚŠƥĿîŕ ŞĚîŠƙ ĲūƑ ŕĿǄĿŠĳ

ŞĿČƑūɠūƑĳîŠĿƙŞƙ îŠē ĲūƑ ŞîŠǋ ƥĚČĺŠūŕūĳĿČîŕ îŠē ĿŠēƭƙƥƑĿîŕ ƎƑūČĚƙƙĚƙɍ ĳƑūǅĿŠĳ ƥƑĚŠē ĿŠ ƥĺĚ ƎîČŒîĳĿŠĳ ĿŠēƭƙƥƑǋɈ ĳĿǄĚŠ ƥĺĚ ĳƑĚîƥĚƑ îǅîƑĚŠĚƙƙ ūĲ ƥĺĚ ĿŞƎūƑƥîŠČĚ ūĲ ƎƑūČĚƙƙ ƙƭƙƥîĿŠîċĿŕĿƥǋɈ Ŀƙ ƥū ĺîǄĚ ċĿūČūŞƎîƥĿċŕĚ îŠē ċĿūēĚĳƑîēîċŕĚ ƎƑūēƭČƥƙɍ OîǄĿŠĳ ČūŠƥîĿŠĚƑƙ ƥĺîƥ

ƑĿǄĚƙƥĿƑĚ ČūŠ ƭŠ ƙūƥƥĿŕĚ ǶŕŞ ēĿ ƎūŕĿŞĚƑū ǄūŕƭŞĿ ēĿ îČƐƭî ū ŞîƥĚƑĿîŕĿ î ċîƙĚ îČƐƭūƙîɈ Ŀ ƐƭîŕĿ ƑĿŞîŠĳūŠū Čūƙŉ ƑîČČĺĿƭƙĿ Ě ƙĿĳĿŕŕîƥĿ îŕŕɫĿŠƥĚƑŠū ēĿ ƭŠū ƙƥƑîƥū ēĿ ƎūŕĿŞĚƑūɍ ÀŠ Şūēū ƎĚƑ ČƑĚîƑĚ ƭŠ ǄĚƑū Ě ƎƑūƎƑĿū ƎîČŒîĳĿŠĳ ĿŠƥūƑŠū î ƙĿƙƥĚŞĿ îČƐƭūƙĿɈ ƑĿǄĚƙƥĚŠēū ČūŞƎŕĚƥîŞĚŠƥĚ Ŀ ŕĿƐƭĿēĿ îŠČĺĚ ƐƭîŠēū îƙƙƭŞūŠū ĲūƑŞĚ ČūŞƎŕĚƙƙĚ Ě ƥƑîŠƙĿƥūƑĿĚɍ ¡ūƥƑĚŞŞū ēĚǶŠĿƑŕū ƭŠ ƎîČŒîĳĿŠĳ î ĿŞƎîƥƥū ƑĿēūƥƥū Ě ƙĚŞƎƑĚ ƎĿƴ ƙūƙƥĚŠĿċĿŕĚɈ ĳƑîǕĿĚ î ƭŠ ƎƑūČĚƙƙū ĿŠŠūǄîƥĿǄū ČĺĚ ƑĿƙƎĚƥƥî ŕɫîŞċĿĚŠƥĚɍ

ĺîǄĚ ƥĺĚƙĚ ČĺîƑîČƥĚƑĿƙƥĿČƙ îŠē ƥĺîƥ ČîŠ ċĚ ĚîƙĿŕǋ îēîƎƥĚē ƥū ƥĺĚ ČūŠƥĚŠƥɈ ċĚĿŠĳ Šūƥ ŠĚČĚƙƙîƑĿŕǋ ƑĿĳĿēɈ ǅūƭŕē ƑĚƎƑĚƙĚŠƥ îŠ ĿŞƎūƑƥîŠƥ ƙƥĚƎ ĲūƑǅîƑēɈ ĚƙƎĚČĿîŕŕǋ ĿŠ ƥĚƑŞƙ ūĲ ĿŠŠūǄîƥĿūŠɍ ¹ĺĿƙ îƑƥĿČŕĚ îĿŞƙ ƥū ĿŕŕƭƙƥƑîƥĚ ƥĺĚ ƙĿĳŠĿǶČîŠƥ ƎƑūĳƑĚƙƙ ŞîēĚ ĿŠ ƥĺĚ ƎîČŒîĳĿŠĳ ǅūƑŕēɈ ƥĺîŠŒƙ ƥū î ŠĚǅ ŞĚƥĺūē ƥĺîƥ îŕŕūǅƙ ƥū Čūîƥ ǄūŕƭŞĚƙ ūĲ ǅîƥĚƑ ūƑ îƐƭĚūƭƙɠċîƙĚē ŞîƥĚƑĿîŕƙ ǅĿƥĺ î ƥĺĿŠ ǶŕŞ ūĲ ƎūŕǋŞĚƑɈ ČūŞƎŕĚƥĚŕǋ ĚŠČŕūƙĿŠĳ îŠē ƙĚîŕĿŠĳ ƥĺĚ ǅîƥĚƑ ČūŠƥĚŠƥɍ ¹ĺĿƙ ŞĚƥĺūē ƑĚƎƑĚƙĚŠƥƙ î ǅîǋ ƥū ČƑĚîƥĚ î ǄĚƑǋ ƥĺĿŠ ƎîČŒîĳĿŠĳ îƑūƭŠē îƐƭĚūƭƙ ƙǋƙƥĚŞƙɈ ČūîƥĿŠĳ ŕĿƐƭĿēƙ ĚǄĚŠ ǅĺĚŠ ƥĺĚǋ ƥîŒĚ ČūŞƎŕĚǊ îŠē ƥƑîŠƙĿƥūƑǋ ƙĺîƎĚƙɍ ØĚ Čūƭŕē ēĚǶŠĚ Ŀƥ î ƎîČŒîĳĿŠĳ ǅĿƥĺ ƑĚēƭČĚē ĿŞƎîČƥ îŠē ĿŠČƑĚîƙĿŠĳŕǋ ƙƭƙƥîĿŠîċĿŕĿƥǋ ƥĺîŠŒƙ ƥū îŠ ĿŠŠūǄîƥĿǄĚ ƎƑūČĚƙƙ ƥĺîƥ ƑĚƙƎĚČƥƙ ƥĺĚ ĚŠǄĿƑūŠŞĚŠƥɍ

What is a rapid packaging?

¹ĺĚ îċĿŕĿƥǋ ƥū ĿƙūŕîƥĚɈ ĚŠĳĿŠĚĚƑ îŠē ŞūēĚŕ ŞîƥĚƑĿîŕƙ ĿŠ ČūŞƎŕĚǊ ƥǅū ūƑ ƥĺƑĚĚɠēĿŞĚŠƙĿūŠîŕ ƙĺîƎĚƙ ƥĺƑūƭĳĺ ċūƥƥūŞɠƭƎ ĚŠĳĿŠĚĚƑĿŠĳ ƥĚČĺŠĿƐƭĚƙɈ ūŠ ŞĿČƑū îŠē ŞîČƑūɠŞĚƥƑĿČ ƙČîŕĚɈ Ŀƙ ĿŠČƑĚîƙĿŠĳ ĿŞƎūƑ4/2019

Figura 1 Processo di packaging su una suƎĚƑǶČĚ îČƐƭūƙîɇ ŕî ĲūƑŞîǕĿūŠĚ ēĚŕŕî ŞĚŞċƑîŠî ƙĿ ƙǄĿŕƭƎƎî ĿŠ ēƭĚ ĲîƙĿɈ Ŀŕ ƑĿŕîƙČĿū ēĿ ƭŠî ƙūŕƭǕĿūŠĚ ƎūŕĿŞĚƑĿČî î ċîƙĚ ēĿ ¡gH ɓ'q Ě ŕî ƙƭČČĚƙƙĿǄî ĚƙƥĚŠƙĿūŠĚ ēĚŕ ǶŕŞ ƎūŕĿŞĚƑĿČū ɚƙƎƑĚîēĿŠĳɛ ƎĚƑ ĚĲĲĚƥƥū ČūŞċĿŠîƥū ēĚŕŕî ƥĚŠƙĿūŠĚ ƙƭƎĚƑǶČĿîŕĚ Ě ēĚŕŕɫĚǄîƎūƑîǕĿūŠĚ ēĚŕ ƙūŕǄĚŠƥĚ. Figure 1 Packaging process on an aqueous surĲîČĚɇ ƥĺĚ ĲūƑŞîƥĿūŠ ūĲ ƥĺĚ ŞĚŞċƑîŠĚ ēĚǄĚŕūƎƙ ĿŠ two phases, the release of a polymeric solution based on PLGA/DMC and the subsequent extenƙĿūŠ ūĲ ƥĺĚ ƎūŕǋŞĚƑĿČ ǶŕŞ ɚƙƎƑĚîēĿŠĳɛ ēƭĚ ƥū ƥĺĚ combined effect of surface tension and evaporation of the solvent.

Cosa si intende per packaging veloce? La possibilità di isolare, ingegnerizzare e modellare materiali in forme bidimensionali o tridimensionali complesse tramite tecniche di ingegneria bottom-up, su scala sia micro che macro-metrica, sta acquisendo crescente importanza nella scienza dei materiali. A oggi, i tecnici utilizzano una varietà di metodi complessi e costosi per la micro-fabbricazione, tra cui ad esempio la polimerizzazione a ēƭĚ ĲūƥūŠĿɈ ŕî ŕĿƥūĳƑîǶî î ĿŠƥĚƑĲĚƑĚŠǕîɈ Ŀŕ ƑĚƎŕĿČî molding e processi multistep per modellare e plasmare il materiale polimerico di interesse. Tuttavia, la maggior parte dei protocolli ƑĿČĺĿĚēĚ ēĚĿ ƎƑĚɠƥƑîƥƥîŞĚŠƥĿ ČĺĿŞĿČĿ Ě ǶƙĿČĿ ƎĚƑ ūƥƥĚŠĚƑĚ ŕĚ ƎƑūƎƑĿĚƥā ǶŠîŕĿ ēĚƙĿēĚƑîƥĚɍ ¹îli trattamenti oltre ad essere invasivi rispetto îŕ ƑĿƙƭŕƥîƥū ǶŠîŕĚɈ ƙūŠū îŠČĺĚ ūŠĚƑūƙĿ ēî ƭŠ punto di vista di costo e di tempo. Il metodo proposto è, invece, un processo molto veloce che permette di ottenere una pellicola sottilissima in grado di rivestire volumi di acqua o materiali gelatinosi 3D a base acquosa, e può essere attivato ogni qual volta ci si trovi in ƎƑĚƙĚŠǕî ēĿ ƭŠî ƙƭƎĚƑǶČĿĚ ƑĿǄĚƙƥĿƥî ēɫîČƐƭîɍ Tŕ processo avviene istantaneamente e in modo completamente spontaneo, a partire da una

tance in materials science. Today, the technicians use a variety of complex and expensive methods for micro-fabrication, including for example two-photon polymerization, interference lithography, replica molding and multistep processes for modeling and shaping the polymeric material of interest. However, most protocols require chemical and physical pre-treatments to achieve the ǶŠîŕ ēĚƙĿƑĚē ƎƑūƎĚƑƥĿĚƙɍ These treatments, besides being invasive with reƙƎĚČƥ ƥū ƥĺĚ ǶŠîŕ ƑĚƙƭŕƥɈ îƑĚ îŕƙū ĚǊƎĚŠƙĿǄĚ ĲƑūŞ î point of view of time and cost. However, the proposed method is a very fast process that allows ƥū ūċƥîĿŠ î ǄĚƑǋ ƥĺĿŠ ǶŕŞ ČîƎîċŕĚ ūĲ ČūîƥĿŠĳ ǅîƥĚƑ volumes or 3D gelatinous materials (hydrogels) in an aqueous base, and that can be activated whenever you are in the presence of a surface covered with water. The process takes place instantaneously and completely in a spontaneous way, starting from a small drop of polymer solution. The polymer used in the study is the poly (lactic-co-glycolic) acid, PLGA. The PLGA is a biodegradable and biocompatible polymer, which 42

4/2019

piccola goccia di soluzione polimerica. Il poliŞĚƑū ĿŞƎĿĚĳîƥū ŠĚŕŕū ƙƥƭēĿū ĩ ŕɫîČĿēū ƎūŕĿɚŕîƥƥĿco- co-glicolico), PLGA. Il PLGA è un polimero biodegradabile e biocompatibile, che per il ƎƑūČĚƙƙū ēĿ ƎîČŒîĳĿŠĳ ēĚŕŕɫîČƐƭî ū ēĚĳŕĿ ĿēƑūĳĚŕĿ ǄĿĚŠĚ ēĿƙČĿūŕƥū ĿŠ ēĿŞĚƥĿŕČîƑċūŠîƥū ɚ'q ɛ î ƭŠî ČūŠČĚŠƥƑîǕĿūŠĚ ƙƎĚČĿǶČîɍ Tŕ 'q ĩ ƭŠ solvente organico che dissolve facilmente il PLGA ed evapora lentamente. Quando la ƙūŕƭǕĿūŠĚ ƎūŕĿŞĚƑĿČî ɚ¡gH ɓ'q ɛ ĚŠƥƑî ĿŠ contatto con una sostanza ad alto contenuto ēɫîČƐƭî ɚū ČūŠ ƭŠî ƙƥĚƙƙî ĳūČČĿî ēɫîČƐƭîɛɈ ƭŠ ǶŕŞ ēĿ ¡gH ƙĿ ĲūƑŞî ĿƙƥîŠƥîŠĚîŞĚŠƥĚ îƥƥūƑno a essa, adattandosi alla geometria del sistema acquoso, che funge da guida, Figura 1. Quando la soluzione entra in contatto con ŕɫîČƐƭîɈ Ŀŕ ƙūŕǄĚŠƥĚ ǄĿĚŠĚ ĚƙƥƑîƥƥū Ěē ĩ ŕî ǄîƑĿîǕĿūŠĚ ēĚŕŕî ƥĚŠƙĿūŠĚ ƙƭƎĚƑǶČĿîŕĚ î ĳƭĿēîƑĚ ŕî ĲūƑŞîǕĿūŠĚ ĿƙƥîŠƥîŠĚî ēĚŕ ǶŕŞ ČĺĚ ƙĿ ĚƙƎîŠēĚ in modo conforme alla geometria assunta dal liquido. Il processo avviene in qualche secondo e, grazie alla lenta estrazione del solvenƥĚɈ ƙĿ ĳĚŠĚƑî ƭŠ ǶŕŞ ūŞūĳĚŠĚū Ě ŠūŠ ƎūƑūƙūɍ ūŠƥƑūŕŕîŠēū ŕî ƐƭîŠƥĿƥā ēĿ ƎūŕĿŞĚƑū ĿŞƎĿĚĳîta è possibile controllare lo spessore del rivestimento prodotto, mentre controllando la forma assunta dal liquido è possibile modellare il corrispondente rivestimento polimerico.

¡îČŒîĳĿŠĳ ƙƭŕŕî ƙƭƎĚƑǶČĿĚ ēĚŕŕɫîČƐƭî Da quanto spiegato nel precedente paragrafo, quando una goccia di una soluzione poliŞĚƑĿČî ēĿ ¡gH ēĿƙČĿūŕƥū ĿŠ 'q ǄĿĚŠĚ Ǝūƙƥî ƙƭ ƭŠî ƙƭƎĚƑǶČĿĚ ēɑîČƐƭîɈ ĿƙƥîŠƥîŠĚîŞĚŠƥĚ ƙĿ ūƙƙĚƑǄî ŕî ĲūƑŞîǕĿūŠĚ ēĿ ƭŠ ǶŕŞ ČūŠƥĿŠƭū ŠūŠ ƎūƑūƙūɍ ūŠ ƭŠ îƎƎƑūČČĿū ēĿ ƥĿƎū ċūƥƥūŞɝƭƎ Ɉ

is dissolved in dimethylcarbonate (DMC) at a ƙƎĚČĿǶČ ČūŠČĚŠƥƑîƥĿūŠ ĲūƑ ƥĺĚ ƎîČŒîĳĿŠĳ ƎƑūČĚƙƙɍ DMC is an organic solvent that easily dissolves the PLGA and evaporates slowly. When the polymeric solution (PLGA / DMC) comes into contact with a substance with a high water content (or ǅĿƥĺ ƥĺĚ ƙîŞĚ ēƑūƎ ūĲ ǅîƥĚƑɛɈ ƥĺĚ ¡gH ǶŕŞ Ŀƙ instantaneously formed around it, adapting to the geometry of the aqueous system, which acts as a guide, Figure 1. When the solution comes into contact with water, the solvent is extracted and it is the variation of the surface tension that guides the instantaneous ĲūƑŞîƥĿūŠ ūĲ ƥĺĚ ǶŕŞ ǅĺĿČĺ ĚǊƎîŠēƙ ČūŠĲūƑŞĿŠĳ to the geometry assumed by the liquid. The process takes place in a few seconds and, thanks to the slow extraction of the solvent, an homogeneūƭƙ îŠē ŠūŠɠƎūƑūƭƙ ǶŕŞ Ŀƙ ĳĚŠĚƑîƥĚēɍ ǋ ČūŠtrolling the amount of polymer used, it is possible to tune the thickness of the coating produced, while controlling the shape assumed by the liquid it is possible to model the silhouette of the corresponding polymeric coating.

ƙĿîŞū Čūƙŉ ĿŠ ĳƑîēū ēĿ ƑĿǄĚƙƥĿƑĚ ƭŠî ƙƭƎĚƑǶČĿĚ ēɫîČƐƭî ĳƑîǕĿĚ îŕŕɫîƭƥūîƙƙĚŞċŕîĳĳĿū ɚƙĚŕĲɠîƙsembling) del polimero. Questo processo è caratterizzato da una versatilità senza precedenti, capace di consentire la formazione di membrane in grado di avvolgere liquidi o ambienti ricchi di acqua in diverse geometrie. Il PLGA attualmente è ampiamente utilizzato nel settore biomedicale ed è parte di molti dispositivi terapeutici, approvati dalla Food and 'Ƒƭĳ ēŞĿŠĿƙƥƑîƥĿūŠ ɚG' ɛɈ ĳƑîǕĿĚ îŕŕî ƙƭî biodegradabilità e biocompatibilità. Il processo di packaging avviene sia nel caso di una ĳūČČĿî îƎƎūĳĳĿîƥî ƙƭ ƭŠî ƙƭƎĚƑǶČĿĚɈ ƙĿî ŠĚŕ Čîƙū ēĿ ƭŠî ĳūČČĿî ƎĚŠēĚŠƥĚ ēî ƭŠ ūƑĿǶǕĿū ū ēĿ ƭŠ ǶŕŞ ŕĿƐƭĿēū ēĚƎūƙĿƥîƥū îŕŕɫĿŠƥĚƑŠū ēĿ ƭŠ ČūŠƥĚŠĿƥūƑĚɇ ĿŠ ƐƭĚƙƥɫƭŕƥĿŞū Čîƙū Ŀŕ ƎūŕĿŞĚƑū ƎƭŹ ƑĿǄĚƙƥĿƑĚ Ě ƙĿĳĿŕŕîƑĚ ƥƭƥƥî ŕî ƙƭƎĚƑǶČĿĚ ŕĿċĚƑî ēĚŕ ƎĚŕū ēĚŕŕɫîČƐƭîɍ ¡ūƙƙūŠū ĚƙƙĚƑĚ ƑĿvestiti completamente anche volumi di gel o in generale di materiale altamente idratato e di una qualsiasi forma. Il metodo di packaging proposto è funzione del volume utilizzato ma, dipende anche dalle proprietà della soluzione ƎūŕĿŞĚƑĿČî ɚŞîƥĚƑĿîŕĿ ƙČĚŕƥĿɈ ǄĿƙČūƙĿƥāɈ ČūŠČĚŠtrazione). Per la caratterizzazione delle membrane prodotte sono stati utilizzati una varietà di metodi, tra cui, ad esempio, la microscopia î ƙČîŠƙĿūŠĚ ĚŕĚƥƥƑūŠĿČî ɚ¬/qɛɈ ƎƑūǄĚ ēĿ ƎĚƑmeabilità e caratterizzazioni delle proprietà meccaniche quali la misurazione del modulo ēĿ ÞūƭŠĳɍ gĚ ĿŞŞîĳĿŠĿ ¬/q îČƐƭĿƙĿƥĚ ĺîŠŠū rivelato una struttura polimerica simmetrica ŠūŠ ƎūƑūƙî Ě ČîƑîƥƥĚƑĿǕǕîƥî ēî ƭŠî ƙƭƎĚƑǶČĿĚ Ě ƭŠū ƙƎĚƙƙūƑĚ ūŞūĳĚŠĚĿ ɚFigura 2a,b). In particolare, utilizzando un SEM ɚ£ƭîŠƥî G/H ȃȁȁɈ G/TɈ /ĿŠēĺūǄĚŠɈ ¹ĺĚ sĚƥĺĚƑŕîŠēƙɛ

Packaging on the water surface

As explained in the previous paragraph, when a drop of a PLGA polymer solution dissolved in DMC is placed on a water surface, the formation of a ŠūŠɠƎūƑūƭƙ ČūŠƥĿŠƭūƭƙ ǶŕŞ Ŀƙ ĿŠƙƥîŠƥîŠĚūƭƙŕǋ ūċserved. With a bottom-up approach, we are able to cover a surface of water thanks to the self-assembling of the polymer. This process is characterized by an unprecedented versatility capable of allowing the formation of membranes able to wrap liquids or water-rich environments in different geometries. PLGA is currently widely used ĿŠ ƥĺĚ ċĿūŞĚēĿČîŕ ǶĚŕē îŠē Ŀƙ ƎîƑƥ ūĲ ŞîŠǋ ƥĺĚƑapeutic devices, approved by the Food and Drug Administration (FDA), due to its biodegradability and biocompatibility. The packaging process takes place both in the case of a drop resting on a surface, and in the case of a pendant drop from an orĿǶČĚ ūƑ î ŕĿƐƭĿē ǶŕŞ ēĚƎūƙĿƥĚē ĿŠƙĿēĚ î ČūŠƥîĿŠĚƑɇ ĿŠ this case the polymer can coat and seal all the free surface of the water surface. The same process works even in case of gel volumes or in general of highly hydrated material and of any shape. The

TECNOLOGIE

INDEPTH

Figura 2 a,b) Tmmagine SEM del rivestimento in PLGA c) curva di deformazione stress/strain. Figure 2 a, b) SEM image of the PLGA coating c) stress/strain deformation curve.

in modalità di vuoto spinto, si è osservata ŕî ƙƭƎĚƑǶČĚ Ě ŕî ƙĚǕĿūŠĚ ēĿ ƭŠî ŞĚŞċƑîŠîɍ ¡ƑĿŞî ēĚŕŕĚ ūƙƙĚƑǄîǕĿūŠĿ ¬/q Ŀ ČîŞƎĿūŠĿ ēĿ ŞĚŞċƑîŠĚ ƙūŠū ƙƥîƥĿ ŞūŠƥîƥĿ ƙƭ ēĚĿ ƙƭƎƎūƑƥĿ ūƎƎūƑƥƭŠĿ Ě ƙūŠū ƙƥîƥĿ ƑĿČūƎĚƑƥĿ ČūŠ ƭŠū ƙƥƑîƥū ƙūƥƥĿŕĿƙƙĿŞū ēĿ ŞĚƥîŕŕū ɚ ƭɠ ¡ē ČūŠ ƙƎĚƙƙūƑĚ ČūŞƎƑĚƙū ƥƑî Ȇ Ěē Ȃȁ ŠŞ ɛɍ ¹ƭƥƥĿ Ŀ ČîŞƎĿūŠĿ ƙūŠū ƙƥîƥĿ ūƙƙĚƑǄîƥĿ ČūŠ ƭŠî ƥĚŠƙĿūŠĚ ēĿ îČČĚŕĚƑîǕĿūŠĚ ēĿ ČĿƑČî ȃȁ Œ× ƭƥĿŕĿǕǕîŠēū ƭŠ ƑĿŕĚǄîƥūƑĚ ƙĚČūŠēîƑĿū ēĿ ĚŕĚƥƥƑūŠĿɍ ¡ĚƑ ŕî ŞĿƙƭƑî ēĚŕŕū ƙƎĚƥƥƑū À×ɠǄĿƙĿċĿŕĚ ēĚŕŕî ŞĚŞċƑîŠî ƎūŕĿŞĚƑĿČî ĩ ƙƥîƥū ƭƥĿŕĿǕǕîƥū ƭŠū ƙƎĚƥƥƑūĲūƥūŞĚƥƑū ɚ×ɠ ȆȈȁ cîƙČūɈ /îƙƥūŠɈ ¡ Ɉ À¬ ɛ ČĺĚ ūƎĚƑî ŠĚŕŕî ƎūƑǕĿūŠĚ ēĿ ƙƎĚƥƥƑū ČūŞƎƑĚƙū ƥƑî ȃȁȁ Ě ȉȁȁ ŠŞ ēĿ ŕƭŠĳĺĚǕǕî ēɫūŠēî Ě ČūŠ ƭŠî ƑĿƙūŕƭǕĿūŠĚ ēĿ ČĿƑČî ȁɍȆ ŠŞɍ gî ŞĚŞċƑîŠî ĺî ŞūƙƥƑîƥū ƭŠî ċƭūŠî ƥƑîƙƎîƑĚŠǕî îŕŕî ŕƭČĚ ǄĿƙĿċĿŕĚ ČūŠ ƭŠî ƥƑîƙŞĿƥƥîŠǕî ƙƭƎĚƑĿūƑĚ îŕ Ȋȁʣ ƎĚƑ ŕĚ ŕƭŠĳĺĚǕǕĚ ēɫūŠēî ĿŠǄĚƙƥĿĳîƥĚɍ T ƥĚƙƥ ŞĚČČîŠĿČĿ ƙūŠū ƙƥîƥĿ ĚĲĲĚƥƥƭîƥĿ ƙƭ ČîŞƎĿūŠĿ ēĿ ēĿŞĚŠƙĿūŠĿ ƑĚƥƥîŠĳūŕîƑĿ ēĿ ƙƎĚƙƙūƑĚ ēĿ ČĿƑČî ȂɍȆ ŞĿČƑūŠɈ ŕîƑĳĺĚǕǕî ȇ ŞŞ Ě ŕƭŠĳĺĚǕǕî Ȃȁ ŞŞ ƭƥĿŕĿǕǕîŠēū ƭŠū ƙƥîĳĚ î ČūŠƥƑūŕŕū ƑĚŞūƥū Ěē îŕƥî ƎƑĚČĿƙĿūŠĚɍ ¹îŕĿ ČîŞƎĿūŠĿ ƙūŠū ƙƥîƥĿ ƎūƙĿǕĿūŠîƥĿ ƙƭ ƭŠ ēĿƙƎūƙĿƥĿǄū ēĿ ƥĚƙƥ ɚ'ĚċĚŠɈ ØūūŕƎĿƥɈ Àeɛ ƎĚƑ ƑĚĳĿƙƥƑîƑĚ ŕĚ ČƭƑǄĚ ēĿ ƥĚŠƙĿūŠĚ Ě ēĚĲūƑŞîǕĿūŠĚ î ČĿƑČî ȃȆʮ ʕ Ȃ ʮ ČūŠ ƭŠɫƭŞĿēĿƥā ƑĚ-

ŕîƥĿǄî ēĚŕ Ȇȁ ʕ ȆʣɈ ƭŠ ČîƑĿČū ēĿ ČĿƑČî ȃȁȁ s Ě ƭŠî ǄĚŕūČĿƥā ēĿ ēĚĲūƑŞîǕĿūŠĚ ēĿ ČĿƑČî ȁɍȂ ŞŞɓ ŞĿŠɍ ÀŠ ĚƙĚŞƎĿū ēĿ ČƭƑǄî ēĿ ēĚĲūƑŞîǕĿūŠĚ ūƥƥĚŠƭƥî ēîŕŕĚ ŞĿƙƭƑĚ ČūŠēūƥƥĚ ƙƭĿ ČîŞƎĿūŠĿ ēĿ ¡gH ĩ ƑĿƎūƑƥîƥî ĿŠ Figura 2cɍ Il modulo di Young ƑĚĳĿƙƥƑîƥū ƎĚƑ ŕî ŞĚŞċƑîŠî ĩ ēĿ ČĿƑČî ȈȆ ʕ Ȃ q¡îɈ ČūŠ ƭŠ ǄîŕūƑĚ ēĿ ƎƭŠƥū ēĿ ƙŠĚƑǄîŞĚŠƥū ēĿ ČĿƑČî ȆɍȄ ʕ ȁɍȃ q¡îɍ T ǄîŕūƑĿ ƑĿŕĚǄîƥĿ ƙūŠū ČūŠƙĿƙƥĚŠƥĿ ČūŠ Ŀ ēîƥĿ ƑĿƎūƑƥîƥĿ ĿŠ ŕĚƥƥĚƑîƥƭƑî ƎĚƑ Ŀ ǶŕŞ ēĿ ¡gH Ɉ ƥĚŠƭƥū ČūŠƥū ēĚŕŕĚ ēĿǄĚƑƙĚ ĳĚūŞĚƥƑĿĚ ēĚŕ ČîŞƎĿūŠĚ Ě ēĚŕŕĚ ČūŠēĿǕĿūŠĿ ēĿ ƥĚƙƥɍ ¡Ŀƴ ĿŠ ƎîƑƥĿČūŕîƑĚɈ Ŀŕ Şūēƭŕū ēĿ ÞūƭŠĳ ūƥƥĚŠƭƥū ƎĚƑ ŕĚ ŞĚŞċƑîŠĚ ƑĿƙƭŕƥî ĿŠĲĚƑĿūƑĚ îŕ ǄîŕūƑĚ ƑĿƎūƑƥîƥū ĿŠ ŕĚƥƥĚƑîƥƭƑî î Čîƭƙî ēĚŕŕî ŞĿŠūƑĚ ǄĚŕūČĿƥā ēĿ ēĚĲūƑŞîǕĿūŠĚ ƭƥĿŕĿǕǕîƥî ŠĚŕ ŠūƙƥƑū ēĿƙƎūƙĿƥĿǄū ēĿ ƥĚƙƥɍ ¡ĚƑ ƐƭîŠƥū ƑĿĳƭîƑēî ŕĚ ŞĿƙƭƑĚ ēĿ ƎĚƑŞĚîċĿŕĿƥā Ě ŕĚ ƎƑūƎƑĿĚƥā ēĿ ċîƑƑĿĚƑî ĩ ƙƥîƥū ĿŞƎĿĚĳîƥū ƭŠ ČîŞƎĿūŠĚ ēĿ ǶŕŞ ČĿƑČūŕîƑĚ ēĿ ČĿƑČî ēĿ ȃ ČŞƐ ɚqƭŕƥĿƎĚƑŞ îƎƎîƑîƥƭƙ /ǊƥƑî¬ūŕƭƥĿūŠɈ ¡ĿƙîɈ TƥîŕǋɛɈ ŠĚŕŕĚ ƙƥĚƙƙĚ ČūŠēĿǕĿūŠĿ ēĿ ƥĚŞƎĚƑîƥƭƑî Ě ƭŞĿēĿƥā ēĚŕŕĚ ƎƑūǄĚ ƎƑĚČĚēĚŠƥĿɍ gî ƎĚƑŞĚîċĿŕĿƥā ĩ ƙƥîƥî Ǆîŕƭƥîƥî ƎĚƑ ŕɫūƙƙĿĳĚŠū Ě Ŀŕ ǄîƎūƑĚ îČƐƭĚūɒ ƎĚƑ ƐƭĚƙƥɫƭŕƥĿŞū ĩ ƙƥîƥî ƑĿŕĚǄîƥî ƭŠî ċƭūŠî ƎƑūƎƑĿĚƥā ēĿ ċîƑƑĿĚƑîɍ T ǄîŕūƑĿ ƑĚĳĿƙƥƑîƥĿ ƎîƑĿ î Ȃȅȁ ʕ ȉ ɚĳ ǿŞɛɓɚŞƐ ēîǋ Œ¡îɛ ƙūŠūɈ ĿŠĲîƥƥĿɈ ƎĿƴ ēĿ ƭŠ ūƑēĿŠĚ

ēĿ ĳƑîŠēĚǕǕî ĿŠĲĚƑĿūƑĿ ƑĿƙƎĚƥƥū î ƐƭĚŕŕĿ ƑĿƎūƑƥîƥĿ ĿŠ ŕĚƥƥĚƑîƥƭƑî ƎĚƑ Ŀŕ ¡g Ɉ ŞĚŠƥƑĚ ŕî ŞĚŞċƑîŠî ĺî ŞūƙƥƑîƥū ƭŠɑĚŕĚǄîƥî ƎĚƑŞĚîċĿŕĿƥā îŕŕɑūƙƙĿĳĚŠūɈ ƎîƑîŞĚƥƑū Şūŕƥū ĿŞƎūƑƥîŠƥĚ ĿŠ Čîƙū ēĿ îƎƎŕĿČîǕĿūŠĿ ċĿūŞĚēĿČĺĚɍ Tŕ ǄîŕūƑĚ ēĿ ƎĚƑŞĚîċĿŕĿƥā îŕŕɫūƙƙĿĳĚŠū ĩ ēĿ ČĿƑČî ȂɍȊȁ ʍ ȂȁȆ ʕ ȁɍȂȃ ʍ ȂȁȆ ɚČŞȄ ǿŞɛɓɚŞƐ ēîǋ îƥŞɛ Ě ƑĿƙƭŕƥî ČĿƑČî ƭŠ ūƑēĿŠĚ ēĿ ĳƑîŠēĚǕǕî ƎĿƴ îŕƥū ēĿ ƐƭĚŕŕū ēĚŕ ¡g ɍ ¡ĚƑ ƐƭĚƙƥĚ ČîƑîƥƥĚƑĿǕǕîǕĿūŠĿ ƙūŠū ƙƥîƥĚ ƭƥĿŕĿǕǕîƥĚ ēĚŕŕĚ ŞĚŞċƑîŠĚ ƑĚîŕĿǕǕîƥĚ ƙƭŕ ƎĚŕū ŕĿċĚƑū ēĚŕŕî ƙƭƎĚƑǶČĚ îČƐƭūƙî ĿŠ ƭŠ ČūŠƥĚŠĿƥūƑĚ ēĚŕ ƥĿƎū ƎĿîƙƥƑî ēĿ ¡ĚƥƑĿɍ gū ƙƎĚƙƙūƑĚ ŞĚēĿū ēĚŕŕĚ ƎĚŕŕĿČūŕĚ ƑĚîŕĿǕǕîƥĚ ČūŠ ƐƭĚƙƥū ŞĚƥūēūɈ Ě î ǄîŕŕĚ ēĚŕŕĚ ČîƑîƥƥĚƑĿǕǕîǕĿūŠĿ ĚĲĲĚƥƥƭîƥĚɈ ƑĿƙƭŕƥî ēĚŕŕɫūƑēĿŠĚ ēĿ ƎūČĺĿ ŞĿČƑūŞĚƥƑĿɍ gĚ ŞĚŞċƑîŠĚ prodotte sono trasparenti e presentano un Şūēƭŕū ĚŕîƙƥĿČū ēĿ ČĿƑČî ȈȆ q¡îɍ TŠǶŠĚɈ ƙūŠū ƙƥîƥĚ ĚĲĲĚƥƥƭîƥĚ ŞĿƙƭƑĚ ƙƭŕŕɫîŠĳūŕū ēĿ ČūŠƥîƥƥū ēĚŕŕĚ ŞĚŞċƑîŠĚ ƙĿ Šūƥî ƭŠ ǄîŕūƑĚ ŞĚēĿū ēĿ ȈȄʮ ʕ ȂʮɈ ƥĿƎĿČū ēĿ ƎūŕĿŞĚƑĿ ŕĚĳĳĚƑŞĚŠƥĚ ĿēƑūǶŕĿČĿɍ TŠ ČūŠĲƑūŠƥū ČūŠ Ŀ ǶŕŞ ČūŠǄĚŠǕĿūŠîŕĿ ēĿ îČĿēū ƎūŕĿŕîƥƥĿČū ɚ¡g ɛɈ ŕɫîŠĳūŕū ēĿ ČūŠƥîƥƥū ƎĚƑ ŕɫîČƐƭî ƑĿƙƭŕƥî ƎĿƴ ċîƙƙū î Čîƭƙî ēĚŕŕĚ ƎƑĚƙĚŠǕî ēĿ ŞĿŠūƑĿ ƙĚĳŞĚŠƥĿ ĿēƑūĲūċĿČĿ ēĿ îČĿēū ĳŕĿČūŕĿČū ƑĿƙƎĚƥƥū î ƐƭĚŕŕĿ ēĿ îČĿēū ŕîƥƥĿČūɍ ÀŕƥĚƑĿūƑĿ ƑĿČĚƑČĺĚ ƙūŠū ĿŠ ČūƑƙūɈ ǄîƑĿîŠēū ŕî ČūŠČĚŠƥƑîǕĿūŠĚ ēĚŕ ƎūŕĿŞĚƑū ŠĚŕŕî ƙūŕƭǕĿūŠĚ ēĿ 'q Ě ŕî ČūƎ-

packaging method proposed is a function of the volume used, but also depends on the properties of the polymer solution (materials, viscosity, concentration). A variety of methods were used for the characterization of the membranes produced, including, for example, electronic scanning microscopy (SEM), permeability tests and characterization of mechanical properties such as Young's modulus measurement. The acquired SEM images have revealed a non-porous symmetrical polymeric structure characterized by a homogeneous surface and thickness (Figure 2 a, b). PLGA surfaces and cross sections were observed through SEM by means of a Quanta 200 FEG SEM (FEI, Eindhoven, The Netherlands) in a high-vacuum mode. Before SEM observations, membrane samples were mounted onto SEM stubs by means of carbon adhesive disks and sputter-coated with a 5- to 10-nm-thick Au-Pd layer. All the samples were observed at 10- to 20-kV acceleration voltage using a secondary electron detector. An FTA 1000 (First Ten Ångstroms, Portsmouth, VA, USA) instrument was used to measure static CAs of the

PLGA membrane. The UV-visible spectrum of a ¡gH ŞĚŞċƑîŠĚ ɚƥĺĿČŒŠĚƙƙɈ îċūƭƥ ȂɍȆ ǿŞɛ ǅîƙ collected on a V-570 UV spectrophotometer (Jasco, Easton, PA, USA) in the 200- to 800-nm wavelength range and with 0.5-nm resolution. Tensile tests were performed on rectangular-shaped ƙîŞƎŕĚƙ ɚƥĺĿČŒŠĚƙƙɈ îċūƭƥ ȂɍȆ ǿŞɒ ǅĿēƥĺɈ ȇ ŞŞɒ gauge length, 10 mm) of PLGA membranes on a microtensile test apparatus (Deben, Woolpit, UK). Stress strain curves were recorded at 25° ± 1°C and 50 ± 5% relative humidity (RH) with a 200 N load cell and a crosshead speed of 0.1 mm/min. Water vapor and oxygen permeability were evaluated by means of a Multiperm apparatus (ExtraSolution, Pisa, Italy) working in a gas/ membrane/gas ČūŠǶĳƭƑîƥĿūŠɍ ¹ĺĚ ĚǊƎūƙĚē îƑĚî ūĲ ƥĺĚ ǶŕŞ ǅîƙ 2.0 cm2. Measurements were performed at 25° ± 1°C and 50 ± 0.5% RH. A typical stress-strain curve recorded on PLGA samples is reported in Figure 2 c. The Young’s modulus of the membrane is 75 ± 1 MPa, and the yield stress is 5.3 ± 0.2 MPa. Yielding occurs at 10 ± 2% strain, after which the sample is de-

formed at almost constant stress up to about 30%. These values are consistent with data reƎūƑƥĚē ĿŠ ŕĿƥĚƑîƥƭƑĚ ĲūƑ ¡gH ǶŕŞƙ ċǋ ČūŠƙĿēĚƑĿŠĳ the different thickness and test conditions. More ƙƎĚČĿǶČîŕŕǋɈ ƥĺĚ ÞūƭŠĳɫƙ Şūēƭŕƭƙ ūċƥîĿŠĚē ĲūƑ ƥĺĚ PLGA membranes was lower with respect to literature data because of the lower strain rate used in our experimental setup . Last, we investigated gas barrier properties of the PLGA membrane by measuring oxygen and water vapor permeability. The membrane showed high barrier properties to water vapor. Water vapor and oxygen permeability were evaluated by means of a Multiperm apparatus (ExtraSolution, Pisa, Italy) working in a ĳîƙɓ ŞĚŞċƑîŠĚɓĳîƙ ČūŠǶĳƭƑîƥĿūŠɍ ¹ĺĚ ČîŕČƭŕîƥĚē water vapor permeability on the membrane was Ȃȅȁ ʕ ȉ ɚĳ ǿŞɛɓɚŞȃ ēîǋ Œ¡îɛɈ ŞūƑĚ ƥĺîŠ ūŠĚ ūƑēĚƑ of magnitude lower than that reported for the PLA homopolymer. Moreover, the membrane shows a very high permeability to oxygen, this parameter is very interesting for biological and biomedical applications. The calculated oxygen permeability was 1.90 × 105 ± 0.12 × 105 (cm3 ǿŞɛɓ ɚŞȃ ēîǋ 4/2019

TECNOLOGIE

INDEPTH

Figura 3 Realizzazione di una pellicola sottilissima sulla ƙƭƎĚƑǶČĿĚ ēĿ ƭŠ ċŕūČČū ēĿ ĺǋēƑūĳĚŕ î ĲūƑŞî ƥƑĿîŠĳūŕîƑĚɇ ɚîɛ la soluzione di PLGA/DMC viene rilasciata a contatto con ŕî ƙƭƎĚƑǶČĿĚ î ċîƙĚ îČƐƭūƙîɈ ƙĿ ūƙƙĚƑǄî ŕî ĲūƑŞîǕĿūŠĚ ēĚŕŕî ŞĚŞċƑîŠî ɚċɛ ĚɈ î ǄîŕŕĚ ēĚŕŕɫĚǄîƎūƑîǕĿūŠĚ ēĚŕ ƙūŕǄĚŠƥĚ ƙĿ ƑĚČƭƎĚƑî Ŀŕ ǶŕŞ ƎūŕĿŞĚƑĿČū ƙƭ ƭŠ ƙƭƎƎūƑƥū ēĿ ƎŕîƙƥĿČîɍ Figure 3 ¤ĚîŕĿǕîƥĿūŠ ūĲ î ǄĚƑǋ ƥĺĿŠ ǶŕŞ ūŠ ƥĺĚ ƙƭƑĲîČĚ ūĲ î ƥƑĿangular-shaped hydrogel block: (a) the PLGA / DMC solution is released in contact with the water-based surface, the formation of the membrane (b) is observed and, downstream of evaporation ūĲ ƥĺĚ ƙūŕǄĚŠƥɈ ƥĺĚ ƎūŕǋŞĚƑĿČ ǶŕŞ Ŀƙ ƑĚČūǄĚƑĚē ūŠ î ƎŕîƙƥĿČ ƙƭƎƎūƑƥɍ

pia polimero/solvente per modulare lo spesƙūƑĚ Ě ŕĚ ƎƑūƎƑĿĚƥā ēĚŕ ǶŕŞɍ T ŞîƥĚƑĿîŕĿ ƭƥĿŕĿǕǕîƥĿ nel processo sono i seguenti: il PLGA 50:50 (38,000 to 54,000 Da; PLGA Resomer RG ȆȁȅOɈ ūĚƑĿŠĳĚƑ TŠĳĚŕĺĚĿŞɛ ĩ ƙƥîƥū ēĿƙČĿūŕƥū ĿŠ 'q ɘȃȁ ƥū Ȅȁ ɚǅɓǄɛɒ 'q Ɉ ȊȊʣɒ ¬ĿĳŞîɠ ŕēƑĿČĺɛ îŕ ȃȆʣ ĿŠ ƎĚƙūɍ Il processo di formazione della membrana in caso di materiali gelatinosi a base acquosa ĩ ƙĚŞƎŕĿČĚ Ě ǄĚŕūČĚɍ gî ƙūŕƭǕĿūŠĚ ēĿ ƎūŕĿŞĚro/solvente viene colorata con l’aggiunta di ƭŠ ǷƭūƑūĲūƑū ƎĚƑ ĳîƑîŠƥĿƑĚ ƭŠ ŞĿĳŕĿūƑĚ ČūŠƥƑîƙƥū ēƭƑîŠƥĚ ŕɫîČƐƭĿƙĿǕĿūŠĚ ēĚŕŕĚ ĿŞŞîĳĿŠĿɍ £ƭîŠēū ŕî ƙūŕƭǕĿūŠĚ ĚŠƥƑî ĿŠ ČūŠƥîƥƥū ČūŠ ŕî ƙƭƎĚƑǶČĿĚ ŕĿċĚƑî ēĚŕŕî ƙƥƑƭƥƥƭƑî ĳĚŕîƥĿŠūƙîɈ ŕî ŞĚŞċƑîŠî ƙĿ ĲūƑŞî ĿƙƥîŠƥîŠĚîŞĚŠƥĚɈ îēĚ-

ĳƭîŠēūƙĿ îŕŕî ĲūƑŞî Ě îĿ ċūƑēĿ ēĚŕŕî ƙƥƑƭƥƥƭƑî ƭƥĿŕĿǕǕîƥî ČūŞĚ ĳƭĿēîɍ ūŞĚ ǄĿƙĿċĿŕĚ ĿŠ Figura 3 ŕî ƙƭƎĚƑǶČĿĚ ƥƑĿîŠĳūŕîƑĚ îƎƎîƑĚ ƥƑîƙƎîƑĚŠƥĚ ƎƑĿŞî ēĚŕŕî ĲūƑŞîǕĿūŠĚ ēĚŕŕî ŞĚŞċƑîŠî Ě ČūŕūƑîƥî îŕ ƥĚƑŞĿŠĚ ēĚŕ ƎƑūČĚƙƙūɍ ¡ĚƑ ēĿŞūƙƥƑîƑĚ ŕî ƎƑĚƙĚŠǕî ēĚŕ ƙūƥƥĿŕĚ ǶŕŞ ēĿ ƎūŕĿŞĚƑūɈ ƙĿ ƭƥĿŕĿǕǕî ƭŠ ƙƭƎƎūƑƥū ēĿ ƥĚǷūŠ ƎĚƑ ƑĚČƭƎĚƑîƑĚ ŕî ŞĚŞċƑîŠî ƥƑĿîŠĳūŕîƑĚɍ Tŕ ƎƑūČĚƙƙū ēĿ ƎîČŒîĳĿŠĳ ƎƭŹ ĚƙƙĚƑĚ ĿŞƎĿĚĳîƥū îŠČĺĚ ĿŠ Čîƙū ēĿ ƙƥƑƭƥƥƭƑĚ ƎĿƴ ČūŞƎŕĚƙƙĚɈ ČūŞĚ îČČîēĚ ƎĚƑ ƭŠî ŞîƥƑĿČĚ ēĿ ƙĲĚƑĚ ĿŞŞĚƑƙĚ ĿŠ îČƐƭîɍ TŠĲîƥƥĿɈ ƙĚĳƭĚŠēū ŕū ƙƥĚƙƙū ƎƑūČĚƙƙū ēĿ ĲūƑŞîǕĿūŠĚɈ ŕĚ ƙĲĚƑĚ ƙūŠū ČūŞƎŕĚƥîŞĚŠƥĚ ƑĿǄĚƙƥĿƥĚ ēî ƭŠ ƙūƥƥĿŕĿƙƙĿŞū ǶŕŞ ƎūŕĿŞĚƑĿČū ČĺĚ ƙĿ îēîƥƥî îŕŕî ƙƥƑƭƥƥƭƑî Ě îŕŕî ƙƭƎĚƑǶČĿĚ ƙūƥƥūƙƥîŠƥĚɍ TŠ Figura 4 Ŀ ƑĿǷĚƙƙĿ ēĚŕŕî ŕƭČĚ ČūŠƙĚŠƥūŠū ēĿ ǄĿƙƭîŕĿǕǕîƑĚ Ŀŕ ƎîČŒîĳĿŠĳ ƥƑîƙƎîƑĚŠƥĚ Figura 4 Realizzazione di una pellicola sotƥĿŕĿƙƙĿŞî Ě ƥƑîƙƎîƑĚŠƥĚ ČĺĚ ĿŠĳŕūċî ŞîČƑū ƙƥƑƭƥƥƭƑĚ ƙĲĚƑĿČĺĚ Ȅ' ĿŞŞĚƑƙĚ ĿŠ îČƐƭîɍ gɫĿŞŞîĳĿŠĚ ŞūƙƥƑî Ŀŕ ČūŠĲĚǕĿūŠîŞĚŠƥū ēĿ ƭŠî ŞîƥƑĿČĚ ēĿ ŞĿČƑūƙĲĚƑĚ ƙƭČČĚƙƙĿǄîŞĚŠƥĚ îŕŕɫĚǄîƎūƑîǕĿūŠĚ ēĚŕŕɫîČƐƭîɇ ɚîɛ ǄĿƙĿūŠĚ ŕîƥĚƑîŕĚ Ě ɚċɛ ĿŞŞîĳĿŠĚ ēîŕŕɫîŕƥūɍ

atm), about one order of magnitude higher than the oxygen permeability of PLA. For the characterization, we focused on bulk samples consisting ūĲ Ƿîƥ ŞĚŞċƑîŠĚƙ ĲîċƑĿČîƥĚē ĿŠ î ƎĚƥƑĿ ēĿƙĺ ǶŕŕĚē up with water. The membrane thickness, calČƭŕîƥĚē ċǋ ¬/q ūċƙĚƑǄîƥĿūŠɈ Ŀƙ ȂɍȇȆ ʕ ȁɍȁȆ ǿŞɍ We performed static measurements of the water contact angle (CA) on the membrane. We found an average CA value of 73° ± 1°, typical of mildly hydrophilic polymers. Compared to conventional ǶŕŞƙ ūĲ ƎūŕǋŕîČƥĿČ îČĿē ɚ¡g ɛɈ ƥĺĚ ǅîƥĚƑ ūĲ ¡gGA is lower because of the presence of the less hydrophobic glycolic acid segments in comparison to the lactic acid ones. The materials used in the process are: PLGA 50:50 (38,000 to 54,000 Da; PLGA Resomer RG 504H, Boeringer Ingelheim) dissolved in DMC [20 to 30 (w/v); DMC, 99%; Sigma-Aldrich)] at 25% of wheight. The membrane formation process in the case of water-based gelatinous materials is simple and fast. The polymer / solvent solution is colored with ƥĺĚ îēēĿƥĿūŠ ūĲ î ǷƭūƑūƎĺūƑĚ ƥū ĚŠƙƭƑĚ î ċĚƥƥĚƑ 44

4/2019

Ě ƙƭƎƎūƑƥîƥū ēîŕŕĚ ƙĲĚƑĚɈ îŠČĺĚ îŕ ƥĚƑŞĿŠĚ ēĚŕ ƎƑūČĚƙƙū ēĿ ĚǄîƎūƑîǕĿūŠĚ ēĚŕ ŕĿƐƭĿēū ĿŠ ČƭĿ ĚƑîŠū ĿŞŞĚƑƙĚɍ

Conclusioni Tŕ ŞĚƥūēū ƎƑūƎūƙƥū ƑîƎƎƑĚƙĚŠƥî ƭŠ Šƭūvo approccio ingegneristico del tipo cosiddetto bottom–up, ecologico ed economico ČĺĚ ČūŠƙĚŠƥĚ ŕî ĲūƑŞîǕĿūŠĚ ĿƙƥîŠƥîŠĚî ēĿ ƭŠ ƎîČŒîĳĿŠĳ ƎūŕĿŞĚƑĿČū ĿŠ ƎƑĚƙĚŠǕî ēɫîČƐƭîɍ Tŕ metodo proposto apre a molteplici possibilità ēĿ ƭƥĿŕĿǕǕū Ě îƎƎŕĿČîǕĿūŠĿɈ î ƎîƑƥĿƑĚ ēîŕ ƙĚƥƥūƑĚ ċĿūŞĚēĿČîŕĚ ǶŠū î ČūĿŠǄūŕĳĚƑĚ ƎƑūČĚƙƙĿ ĿŠēƭƙƥƑĿîŕĿ Ě ēĿ ƥƑîƙĲūƑŞîǕĿūŠĚɈ ĚƙƙĚŠēū ƭƥĿŕĚ ƎĚƑ Ŀŕ ƥƑîƙƎūƑƥūɈ ŕî ƎƑĚƙĚƑǄîǕĿūŠĚ Ě ŕî ƎƑūƥĚǕĿūŠĚ ēî îĳĚŠƥĿ ĚƙƥĚƑŠĿɍ TŠūŕƥƑĚɈ ĚƙƎĚƑĿŞĚŠƥĿ ēĿ ċĿūƥĚČŠūŕūĳĿî ĿŠ ŞĿČƑūĳƑîǄĿƥāɈ ƙČĿĚŠǕî ēĚĿ ŞîƥĚƑĿîŕĿ Ě ŕū ƙƥƭēĿū ēĚŕŕî ǷƭĿēūēĿŠîŞĿČî ƎūƙƙūŠū ƙĲƑƭƥƥîƑĚ la possibilità di creare dei contenitori di acqua ċĿūČūŞƎîƥĿċĿŕĿɈ ċĿūēĚĳƑîēîċĿŕĿ Ě ĲîČĿŕŞĚŠƥĚ ŞūēĚŕŕîċĿŕĿɍ ÀŕƥĚƑĿūƑĿ ƙƎĚƑĿŞĚŠƥîǕĿūŠĿ Ě ēĿŞūƙƥƑîǕĿūŠĿ ēĚĿ ƑĿƙƭŕƥîƥĿ ūƥƥĚŠƭƥĿ ƙƭ ƙČîŕî ŞîČƑūscopica possono allargare il campo di appliČîǕĿūŠĚ ǄĚƑƙū îƎƎƑūČČĿ ēĿ ŠîƥƭƑî ĿŠēƭƙƥƑĿîŕĚ Ě îƭƥūŞîƥĿǕǕîƥîɍ

Figure 4 Realization of a very thin and transparent ǶŕŞ ƥĺîƥ ĿŠČūƑƎūƑîƥĚƙ ŞîČƑū ƙƎĺĚƑĿČîŕ Ȅ' ƙƥƑƭČtures immersed in water. The image shows the packaging of a matrix of microspheres after the evaporation of water: (a) side view and (b) image from above.

Referenza ūƎƎūŕî ¬ Ěƥ îŕɍ £ƭĿČŒ ŕĿƐƭĿē ƎîČŒîĳĿŠĳɇ /ŠČîƙĿŠĳ ǅîƥĚƑ ƙĿŕĺūƭĚƥƥĚƙ ċǋ ƥĺƑĚĚɠēĿŞĚŠƙĿūŠîŕ ƎūŕǋŞĚƑ ŞĚŞċƑîŠĚƙ ¬ČĿĚŠČĚ ēǄîŠČĚƙ ×ūŕƭŞĚ ȆɈ TƙƙƭĚ ȆɈ ȃȁȂȊɈ ƑƥĿČŕĚ ŠƭŞċĚƑ îîƥȆȂȉȊɍ

contrast during image acquisition, see Figure 3. When the solution comes in contact with the free surface of the gelatinous structure, the membrane is formed instantly, adapting to the shape and the edges of the structure used as a guide. As shown in Figure 3, the rhomboidal surface appears transparent before the membrane is formed and colored at the end of the process. To demonstrate the ƎƑĚƙĚŠČĚ ūĲ ƥĺĚ ƥĺĿŠ ƎūŕǋŞĚƑĿČ ǶŕŞɈ î ¹ĚǷūŠ ƙƭƎport is used to recover the rhomboidal membrane. The packaging process can also be used in the case of more complex structures, such as a matrix of spheres immersed in water. In fact, following the same formation process, the spheres are ČūŞƎŕĚƥĚŕǋ ČūǄĚƑĚē ċǋ î ƥĺĿŠ ƎūŕǋŞĚƑĿČ ǶŕŞ ƥĺîƥ adapts to the underlying structure and surface. In Figure 4 ƥĺĚ ƑĚǷĚČƥĿūŠƙ ūĲ ƥĺĚ ŕĿĳĺƥ îŕŕūǅ ƥū ǄĿƙƭalize the transparent packaging supported by the spheres, even at the end of the process of evaporation of the liquid in which they were immersed.

neering approach of the bottom-up technology, it is ecological and economic allowing the instant formation of a polymeric packaging in presence of water surfaces. The proposed method opens up multiple possibilities of use and applications, ƙƥîƑƥĿŠĳ ĲƑūŞ ƥĺĚ ċĿūŞĚēĿČîŕ ǶĚŕēɈ ĿŠǄūŕǄĿŠĳ ĿŠēƭƙtrial and transformation processes, being useful for transport, preservation and protection from external agents. Furthermore, biotechnology experiments in microgravity, materials science and ƥĺĚ ƙƥƭēǋ ūĲ ǷƭĿē ēǋŠîŞĿČƙ ČîŠ ƥîŒĚ îēǄîŠƥîĳĚ of the possibility of creating biocompatible, biodegradable and easily modeled water containers. Further experiments and demonstrations of the results obtained on a macroscopic scale can ċƑūîēĚŠ ƥĺĚ ǶĚŕē ūĲ îƎƎŕĿČîƥĿūŠ ƥū ĿŠēƭƙƥƑĿîŕ îŠē automated approaches.

Conclusions

The method proposed represents a new engi-

Reference Coppola S et al. Quick liquid packaging: Encasing water silhouettes by three-dimensional polymer membranes Science Advances Volume 5, Issue 5, 2019, Article number aat5189.

PROCESSI DI INCOLLAGGIO OTTIMIZZATI Cercate efficienza? Green Gluing significa investire in un sistema sofisticato che ridurrà i costi operativi. Venite a scoprire Green Gluing. www.greengluing.org

TECNOLOGIE

COMUNICAZIONE D’IMPRESA

BST eltromat a K 2019: + sostenibilità – costi Il gruppo espone alla fiera internazionale della plastica e della gomma (Düsseldorf 16-23 ottobre, Hall 4 Stand C34) i nuovi prodotti che massimizzano le prestazioni e minimizzano i costi di utilizzo. Sotto i riflettori, sensori e sistemi di controllo innovativi, ispirati al principio dell’integrazione. ĲƭŠǕĿūŠĚ ČūŠ ŞūēîŕĿƥā ēĿ ƙĚƥ ƭƎ ƙĚŞƎŕĿǶČîƥîɍ Inoltre, l'azienda lancia due opzioni inedite COLOR DATAPreparation e SMART DATAPreparation - per una gestione diretta e interattiva del pre e post stampa.

In linea con la nuova missione di gruppo "perfecting your performance", BST eltromat International porta a K le ultime proposte per il controllo qualità del guidanastro in tutte le fasi della lavorazione della plastica. Sono state sviluppate con l’obiettivo di massimizzare la sostenibilità e ridurre gli scarti e costituiscono un portafoglio molto ampio di sensori innovativi, che saranno al centro dello stand: «I nostri sensori a ultrasuoni, ottici, digitali e banda larga, sono in grado di coprire l'ampia gamma di requisiti presentati dall'industria della plastica per il controllo qualità, con un'unica fonte», anticipa Ingo Ellerbrock, Head of Product Management del gruppo tedesco con sede italiana a Saronno (VA). TŠƥĚĳƑîǕĿūŠĚɈ ČĺĿîǄĚ ēĿ ĚĲǶČĿĚŠǕî In ottica “Converting 4.0” BST eltromat presenta la combinazione fra una taglierina e un sensore di contrasto CLS PRO 600 tramite la piattaforma integrata “the vanced” del partner (anche espositivo) KAMPF Schneid- und Wickeltechnik. TŠūŕƥƑĚɈ ƎūƑƥî ĿŠ ǶĚƑî ƭŠî ŠƭūǄî ĲîŞĿĳŕĿî ēĿ controlli ekr CON 600 per gli utilizzatori di guidanastri, composta da due controller innovativi con una vasta gamma di funzioni. Caratteri-

ƙƥĿČî ēĿƙƥĿŠƥĿǄîɇ ŕî ČūŠŠĚƙƙĿūŠĚ ēĿ ƑĚƥĚ ǶĚŕēċƭƙɈ ČĺĚ ƎĚƑŞĚƥƥĚ îŕŕɫūƎĚƑîƥūƑĚ ēĿ ČūŠǶĳƭƑîƑĚ Ě controllare la macchina in modo facile e intuitivo tramite pannello di controllo touch. Risultati perfetti in modo rapido e semplice A K 2019 l'iPQ-Center per l'ispezione stampa 100% di BST eltromat viene mostrato in

BST eltromat @ K 2019: + sustainability -- costs The group will be exhibiting its new products that maximize performance and minimize usage costs at the international plastics and rubber fair (Düsseldorf 16-23 October, Hall 4 Stand C34). Spotlight on sensors and innovative control systems, inspired by the principle of integration. BST eltromat International will be presenting the ŕîƥĚƙƥ ūƎƥĿūŠƙ ĲūƑ ĚĲǶČĿĚŠƥ ƐƭîŕĿƥǋ îƙƙƭƑîŠČĚ ĿŠ ǄîƑĿūƭƙ ƎƑūČĚƙƙ ƙƥĚƎƙ ĿŠǄūŕǄĚē ĿŠ ƥĺĚ ǅĚċɠƎƑūČĚƙƙĿŠĳ ƎŕîƙƥĿČƙ ĿŠēƭƙƥƑǋɍ ~ƥĺĚƑ ŒĚǋ ĿƙƙƭĚƙ ĿŠČŕƭēĚ ƑĚēƭČĿŠĳ ƙĚƥƭƎ ƥĿŞĚɈ ĚŕĿŞĿŠîƥĿŠĳ ƙūƭƑČĚƙ ūĲ ĚƑƑūƑ ɝ ĚǄĚŠ ċĚĲūƑĚ ŞîČĺĿŠĚ ƙƥîƑƥƭƎɈ ǅĺĚƑĚ ƎūƙƙĿċŕĚ ɝ îŠē ĲƭƑƥĺĚƑ ūƎƥĿŞĿǕĿŠĳ ƥĺĚ ƭƙĚƑɠĲƑĿĚŠēŕĿŠĚƙƙ ūĲ ƐƭîŕĿƥǋ îƙƙƭƑîŠČĚ ƙǋƙƥĚŞƙɍ ¬¹ ĚŕƥƑūŞîƥɫƙ ĚǊƥĚŠƙĿǄĚ ƎūƑƥĲūŕĿū ūĲ ĿŠŠūǄîƥĿǄĚ ƙĚŠƙūƑƙ ǅĿŕŕ ċĚ î ŞîŏūƑ ĲūČƭƙ ūĲ ƥĺĚ ČūŞƎîŠǋɫƙ ĚǊĺĿċĿƥĿūŠ ċūūƥĺɍ ɣ~ƭƑ ƭŕƥƑîƙūŠĿČɈ ūƎƥĿČîŕɈ ēĿĳĿƥîŕ îŠē ǅĿēĚ îƑƑîǋ ƙĚŠƙūƑƙ ŞĚîŠ ǅĚ îƑĚ ƭŠĿƐƭĚŕǋ ČîƎîċŕĚ ūĲ ČūǄĚƑĿŠĳ ƥĺĚ ǅĿēĚ ƑîŠĳĚ ūĲ ƑĚƐƭĿƑĚŞĚŠƥƙ ƎƑĚƙĚŠƥĚē ċǋ ƥĺĚ ƎŕîƙƥĿČƙ ĿŠēƭƙƥƑǋ ǅĺĚŠ Ŀƥ ČūŞĚƙ ƥū ƐƭîŕĿƥǋ îƙƙƭƑîŠČĚ ɝ îŕŕ ĲƑūŞ î ƙĿŠĳŕĚ ƙūƭƑČĚɤɈ ƙîǋƙ TŠĳū /ŕŕĚƑċƑūČŒɈ OĚîē ūĲ ¡ƑūēƭČƥ qîŠîĳĚŞĚŠƥ ūĲ ¬¹ ĚŕƥƑūŞîƥɍ

TŠƥĚĳƑîƥĿūŠɈ ŒĚǋ ƥū ĚĲǶČĿĚŠČǋ ¹ĺĚ ĲūČƭƙ ĿŠ ƥĺĿƙ ČūŠƥĚǊƥ Ŀƙ ūŠ ūŠǄĚƑƥĿŠĳ ȅɍȁɈ ĿŠČŕƭēĿŠĳ ƥĺĚ ČūŞċĿŠîƥĿūŠ ūĲ î g¬ ¡¤~ ȇȁȁ ēĿĳĿƥîŕ ŕĿŠĚ îŠē ČūŠƥƑîƙƥ ƙĚŠƙūƑ ĲƑūŞ ¬¹ ĚŕƥƑūŞîƥ ǅĿƥĺ î ƙŕĿƥƥĚƑ îŠē ƥĺĚ ƥĺĚʧǄîŠČĚē ĿŠƥĚĳƑîƥĚē ƎŕîƥĲūƑŞ ċǋ e q¡G ¬ČĺŠĚĿēɠ ƭŠē ØĿČŒĚŕƥĚČĺŠĿŒɈ ǅĺĿČĺ ǅĿŕŕ ċĚ ūŠ ēĿƙƎŕîǋ ĿŠ 'ƲƙƙĚŕēūƑĲɍ ¬¹ ĚŕƥƑūŞîƥ ǅĿŕŕ ċĚ ƎƑĚƙĚŠƥĿŠĳ ƥĺĚƙĚ ƎƑūēƭČƥƙ ĿŠ 'ƲƙƙĚŕēūƑĲ ĲūƑ Ŀƥƙ ǅĚċ ĳƭĿēĿŠĳ ČƭƙƥūŞĚƑƙɍ GĚîƥƭƑĿŠĳ ƥĺĚ ĚŒƑ ~s ȇȁȁ îŠē ƥĺĚ ĚŒƑ ~s ȇȁȁ ŠĚƥɈ ƥĺĿƙ ŠĚǅ ĲîŞĿŕǋ ČūŠƙĿƙƥƙ ūĲ ƥǅū ĿŠŠūǄîƥĿǄĚ ČūŠƥƑūŕŕĚƑƙ ǅĿƥĺ îŠ ĚǊƥĚŠēĚē ƑîŠĳĚ ūĲ ĲĚîƥƭƑĚƙɍ ¹ĺĚ ĚŒƑ ~s ȇȁȁ Ŀƙ îŕƙū ĚƐƭĿƎƎĚē ǅĿƥĺ î ǶĚŕēċƭƙ ŠĚƥǅūƑŒ ČūŠŠĚČƥĿūŠɍ ¹ĺĿƙ ŞĚîŠƙ ƥĺîƥ ċūƥĺ ƥĺĚĿƑ ƙĚƥƭƎ îŠē ƭƙĚ îƑĚ ĿŠƥƭĿƥĿǄĚ îŠē Ěîƙǋ ĲūƑ ŞîČĺĿŠĚ ūƎĚƑîƥūƑƙ ƥū ŠîǄĿĳîƥĚ ƭƙĿŠĳ ƥĺĚ ƥūƭČĺ ČūŠƥƑūŕ ƎîŠĚŕɍ Perfect results quickly and easily ¹ĺĚ Ŀ¡£ɠ ĚŠƥĚƑ

Rispondere alle esigenze dei singoli clienti Con le soluzioni standard per guidanastri, controllo del registro colore, monitoraggio del nastro e ispezione 100%, BST eltromat copre un ampio segmento delle necessità espresse dall'industria della plastica. «Ciò che vogliamo mettere in evidenza è come i sistemi BST elƥƑūŞîƥɈ ČūŠǶĳƭƑîƥĿ Ě ČūŕŕĚĳîƥĿ ĿŠ ƑĚƥĚ ČūŠ ƙūŕƭzioni di altri produttori, aumentino i vantaggi dei clienti comuni, come mostra ad esempio la collaborazione con KAMPF Schneid- und Wickeltechnik. L'integrazione che illustriamo ĿŠ ǶĚƑî ƙĿ ċîƙî ĚƙČŕƭƙĿǄîŞĚŠƥĚ ƙƭ ĚŕĚŞĚŠƥĿ BST eltromat standard. Infatti, quando i clienti ČĿ ČūŠƥîƥƥîŠū ČūŠ ƑĿČĺĿĚƙƥĚ Şūŕƥū ƙƎĚČĿǶČĺĚɈ îŠǕĿƥƭƥƥū ǄĚƑĿǶČĺĿîŞū ĿŠƙĿĚŞĚ ƙĚ ƙĿî ēîǄǄĚƑū necessario sviluppare soluzioni su misura o se il nostro standard sia già adeguato. Il fattore decisivo è che con la nostra tecnologia riescano a raggiungere i loro obiettivi economici e ambientali», afferma Ellerbrock.

ĲūƑ Ȃȁȁʣ ĿŠƙƎĚČƥĿūŠ ǅĿŕŕ îŕƙū ƙĺūǅČîƙĚ ¬¹ ĚŕƥƑūŞîƥɫƙ ĲūČƭƙ ūŠ ƙĿŞƎŕĿǶĚē ƙĚƥƭƎ ƎƑūČĚƙƙĚƙɍ ¹ĺĚ ČūŞƎîŠǋ ǅĿŕŕ ċĚ ēĚŞūŠƙƥƑîƥĿŠĳ ƥǅū ĿŠŠūǄîƥĿǄĚ ūƎƥĿūŠƙ ĿŠ ƎîƑƥĿČƭŕîƑ ɠ ~g~¤ ' ¹ ¡ƑĚƎîƑîƥĿūŠ îŠē ¬q ¤¹ ' ¹ ¡ƑĚƎîƑîƥĿūŠ ɝ ĲūƑ îŠ ĚîƙǋĚƑ îŠē ŞūƑĚ ƙĿŞƎŕĚ ƎƎƑūČĚƙƙɈ îŕƙū ĿŠ ƎƑĚ ƎƑĚƙƙɍ Respond to the needs of individual customers ØĿƥĺ Ŀƥƙ ƙƥîŠēîƑē ƙūŕƭƥĿūŠƙ ĲūƑ ǅĚċ ĳƭĿēĿŠĳɈ ƑĚĳĿƙƥĚƑ ČūŠƥƑūŕɈ ǅĚċ ŞūŠĿƥūƑĿŠĳ îŠē Ȃȁȁʣ ĿŠƙƎĚČƥĿūŠɈ ¬¹ ĚŕƥƑūŞîƥ ČūǄĚƑƙ î ŕîƑĳĚ ƙĚĳŞĚŠƥ ūĲ ƥĺĚ ƑĚƐƭĿƑĚŞĚŠƥƙ ČūŞĿŠĳ ĲƑūŞ ƥĺĚ ǅĚċɠƎƑūČĚƙƙĿŠĳ ƎŕîƙƥĿČƙ ĿŠēƭƙƥƑǋɍ 'ĚƎĚŠēĿŠĳ ūŠ ĺūǅ ¬¹ ĚŕƥƑūŞîƥ ƙǋƙƥĚŞƙ îƑĚ ČūŠǶĳƭƑĚē îŠē ŠĚƥǅūƑŒĚē ǅĿƥĺ ƙūŕƭƥĿūŠƙ ĲƑūŞ ūƥĺĚƑ ŞîŠƭĲîČƥƭƑĚƑƙɈ ƥĺĚǋ ƭŠŕūČŒ îēēĿƥĿūŠîŕ ūƎƥĿūŠƙ ĲūƑ ŏūĿŠƥ ČƭƙƥūŞĚƑƙɍ ɣ¹ĺĿƙ Ŀƙ ĚǊîČƥŕǋ ǅĺîƥ ǅĚ ǅîŠƥ ƥū ĺĿĳĺŕĿĳĺƥ ĿŠ 'ƲƙƙĚŕēūƑĲɈ ĲūƑ ĚǊîŞƎŕĚ ċǋ ƙĺūǅČîƙĿŠĳ ūƭƑ ČūūƎĚƑîƥĿūŠ ǅĿƥĺ e q¡G ¬ČĺŠĚĿēɠ ƭŠē ØĿČŒĚŕƥĚČĺŠĿŒɍ ¹ĺĚ ĿŠƥĚĳƑîƥĿūŠ ƙĺūǅŠ ĺĚƑĚ Ŀƙ ċîƙĚē ĚǊČŕƭƙĿǄĚŕǋ ūŠ ƙƥîŠēîƑē ƥūūŕƙ ĲƑūŞ ¬¹ ĚŕƥƑūŞîƥɍ ØĺĚŠ ČƭƙƥūŞĚƑƙ ČūŞĚ ƥū ƭƙ ǅĿƥĺ ĺĿĳĺŕǋ ƙƎĚČĿǶČ ƑĚƐƭĿƑĚŞĚŠƥƙɈ ǅĚ ǅūƑŒ ǅĿƥĺ ƥĺĚŞ ƥū ĿŠǄĚƙƥĿĳîƥĚ ǅĺĚƥĺĚƑ ēĚǄĚŕūƎĿŠĳ ƥîĿŕūƑɠŞîēĚ ƙūŕƭƥĿūŠƙ ĲūƑ ƥĺĚŞ Ŀƙ ŠĚČĚƙƙîƑǋ ūƑ ǅĺĚƥĺĚƑ ūƭƑ ƙƥîŠēîƑē ƙūŕƭƥĿūŠƙ îƑĚ ƙƭĲǶČĿĚŠƥ ƥū ċĚƙƥ ƙƭƎƎūƑƥ ƥĺĚĿƑ ƎƑūČĚƙƙĚƙɍ ¹ĺĚ ēĚČĿēĿŠĳ ĲîČƥūƑ Ŀƙ ƥĺîƥ ƥĺĚǋ ċĚ îċŕĚ ƥū îČĺĿĚǄĚ ƥĺĚĿƑ ĚČūŠūŞĿČ îŠē ĚŠǄĿƑūŠŞĚŠƥîŕ ĳūîŕƙ ǅĿƥĺ ūƭƑ ƥĚČĺŠūŕūĳǋɤɈ ƙîǋƙ /ŕŕĚƑċƑūČŒɍ 4/2019

Novità di rilievo per il converting, la prestampa e l’automazione Inglese Srl, agente esclusivo per l’Italia di ¤ĚǶŠĚ GĿŠĿƙĺĿŠĳ Ǝ¬Ɉ ĿŞƎūƑƥîƥūƑĚ ĚƙČŕƭsivo delle lastre Toray Torelief® e agente ēĿ /ƙŒūɈ ĺî ƎƑĚƙĚŠƥîƥū ĿŠ ǶĚƑî î gîċĚŕĚǊƎūɈ ČūŠ ēĚŞū ŕĿǄĚ îŕ ƎƑūƎƑĿū ƙƥîŠē ȅ ȈȅɈ ŕî ŠƭūǄî ŕĿŠĚî ēĿ ČūŠǄĚƑƥĿŠĳ ¤ĚǶŠĚ ūŞƎîČƥȃɈ ČūŞƎŕĚƥî ēĿ ĳƑƭƎƎū ǷĚǊū À×ɠ g/' Ě ĲƭƙƥĚŕŕîɍ ¹Ƒî ŕĚ ŞūŕƥĚ ŠūǄĿƥā ĿŠƥƑūēūƥƥĚ î ƑƭǊĚŕŕĚƙɈ ČĿƥĿîŞū Ŀŕ Şūēƭŕū ƭĲĲĚƑ ČĺĚ ƎĚƑŞĚƥƥĚ ŕɫĿŠƥĚĳƑîǕĿūŠĚ ēĚŕŕĚ ŕĿŠĚĚ ēĿ ČūŠǄĚƑƥĿŠĳ ¤ĚǶŠĚ ČūŠ ƐƭîŕƙĿîƙĿ ŞîČČĺĿŠî ēî ƙƥîŞƎî ēĿĳĿƥîŕĚɈ Ě Ŀŕ ŕîŠČĿū ƭĲǶČĿîŕĚ ēĚŕŕî ŕĿŠĚî ƑĚîƥĿǄĚɈ ŞūēƭŕîċĿŕĚ ƙĚČūŠēū ŕĚ ĚƙĿĳĚŠǕĚ ēĚŕ ČŕĿĚŠƥĚ Ě ƭƎĳƑîēîċĿŕĚ ĿŠ ƐƭîŕƙĿîƙĿ ŞūŞĚŠƥūɍ ¹ƭƥƥĚ ŕĚ ŕĿŠĚĚ ¤ĚǶŠĚ GĿŠĿƙĺĿŠĳ ƎūƙƙūŠū ĚƙƙĚƑĚ ČūŠǶĳƭƑîƥĚ ĿŠ ƙĚŞĿɠƑūƥîƥĿǄū Ěɓū ƑūƥîƥĿǄūɍ ūŠĲĚƑŞîƥî îŕŕū ƙƥîŠē îŠČĺĚ ŕî ǄĿƙĿūŠ ēĿ ¤ĚǶŠĚ GĿŠĿƙĺĿŠĳɇ ƎĚŠƙîƑĚ ĿŠŠîŠǕĿƥƭƥƥū îŕ ƙūĲƥǅîƑĚɈ îŕŕɑîƭƥūŞîǕĿūŠĚ Ě îŕŕɑĚĲǶČĿĚŠǕî ƎĚƑ ŕɑƭƥĚŠƥĚɈ Ě ƎūĿ ČūƙƥƑƭĿƑĚ Ŀ ŞîČČĺĿŠîƑĿ ɠ ƙĚĳƭĚŠēū Ŀ ČƑĿƥĚƑĿ ēĿ TŠēƭƙƥƑĿî ȅɍȁɈ Čŕūƭē ČūŞƎƭƥĿŠĳ Ě Tū¹ɍ sūǄĿƥā ƙūŠū ĳĿƭŠƥĚ îŠČĺĚ ēîŕŕî ƙƥūƑĿČî ƎîƑƥŠĚƑƙĺĿƎ ČūŠ ¹ūƑîǋɈ ČūŠ ŕĚ ƭŕƥĿŞĿƙƙĿŞĚ ŕîƙƥƑĚ ĲūƥūƎūŕĿŞĚƑĿČĺĚ ēĿĳĿƥîŕĿ î ŞîƑČĺĿū ¹ūƑĚŕĿĚĲʬ À× GŕĚǊū'G ȂȂȅ O¤Ɉ ČĺĚ ƎĚƑŞĚƥƥūŠū ēĿ ƑîĳĳĿƭŠĳĚƑĚ ƑĿƙƭŕƥîƥĿ ǶŠū îē ūƑî ĿŞƎĚŠƙîċĿŕĿ ČūŠ ƭŠî ŕîƙƥƑî ǷĚǊūɇ ƙǄĿŕƭƎƎîċĿŕĚ ČūŠ îČƐƭî ƙĚŠǕî ŠĚƙƙƭŠ îēēĿƥĿǄū îē îƎƎĚŠî ȃȆ ʮ Ě ƎƑūŠƥî îŕŕî ƙƥîŞƎî ĿŠ ȃȁ ŞĿŠƭƥĿɍ TŠǶŠĚɈ ƙƭŕ ĲƑūŠƥĚ /ƙŒūɈ ĳîŞŞî ČūŞƎŕĚƥî ēĿ ƙūŕƭǕĿūŠĿ ĺîƑēǅîƑĚ ɚ 'Tɛ Ě ƙūĲƥǅîƑĚ ƎĚƑ ūƥƥĿŞĿǕǕîƑĚ Ŀŕ ƎƑūČĚƙƙū ēĿ ƎƑĚƙƥîŞƎî ĚŕĿŞĿŠîŠēū ĳŕĿ ĚƑƑūƑĿ Ě ƎĚƑ îƭƥūŞîƥĿǕǕîƑĚ Ŀŕ ǅūƑŒǷūǅɈ ċĚŠĚǶČĿîŠēū ēĿ TŠēƭƙƥƑĿî ȅɍȁɍ

Important news for converting, prepress and automation Inglese Srl, exclusive agent for Italy of ReǶŠĚ GĿŠĿƙĺĿŠĳ Ǝ¬Ɉ ĚǊČŕƭƙĿǄĚ ĿŞƎūƑƥĚƑ ūĲ ¹ūƑîǋ ¹ūƑĚŕĿĚĲʬ ƎĺūƥūƎūŕǋŞĚƑ ƎŕîƥĚƙ îŠē /ƙŒū îĳĚŠƥɈ îƥ gîċĚŕĚǊƎū ƎƑĚƙĚŠƥĚēɈ ǅĿƥĺ ŕĿǄĚ ēĚŞū îƥ Ŀƥƙ ċūūƥĺ ȅ ȈȅɈ ƥĺĚ ŠĚǅ ČūŠǄĚƑƥĿŠĳ ŕĿŠĚ ¤ĚǶŠĚ ūŞƎîČƥ ȃɈ ČūŞƎŕĚƥĚ ǅĿƥĺ À×ɠg/' ǷĚǊū ƭŠĿƥ îŠē ēĿĚɠČƭƥ ŞūēƭŕĚɍ ŞūŠĳ ƥĺĚ ūƥĺĚƑ ĿŠŠūǄîƥĿūŠƙ ĿŠƥƑūēƭČĚē îƥ gîċĚŕĚǊƎūɈ ƥĺĚ ŠĚǅ ƭĲĲĚƑ ŞūēƭŕĚ ƥĺîƥ îŕŕūǅƙ ƥĺĚ ĿŠƥĚĳƑîƥĿūŠ ūĲ ¤ĚǶŠĚ ČūŠǄĚƑƥĿŠĳ ŕĿŠĚƙ ǅĿƥĺ îŠǋ ēĿĳĿƥîŕ ƎƑĿŠƥĿŠĳ ŞîČĺĿŠĚ îŠē ƥĺĚ ūĲǶČĿîŕ ŕîƭŠČĺ ūĲ ƥĺĚ ƑĚîƥĿǄĚ ŕĿŠĚɈ ǅĺĿČĺ ČîŠ ċĚ ŞūēƭŕîƥĚē îČČūƑēĿŠĳ ƥū ČƭƙƥūŞĚƑ ŠĚĚēƙ îŠē ƭƎĳƑîēĚē îƥ îŠǋ ƥĿŞĚɍ ŕŕ ¤ĚǶŠĚ GĿŠĿƙĺĿŠĳ ŕĿŠĚƙ ČîŠ ċĚ ČūŠǶĳƭƑĚē ĿŠ ƙĚŞĿɠƑūƥîƑǋ îŠē ɓ ūƑ ƑūƥîƑǋɍ

¹ĺĚ ǄĿƙĿūŠ ūĲ ¤ĚǶŠĚ GĿŠĿƙĺĿŠĳ ǅîƙ ČūŠǶƑŞĚē îƥ ƥĺĚ ƙƥîŠēɇ ƥū ƥĺĿŠŒ ƙūĲƥǅîƑĚɈ îƭƥūŞîƥĿūŠɈ îŠē ƭƙĚƑɠĚĲǶČĿĚŠČǋ ǶƑƙƥɍ Šē ƥĺĚŠ ƥū ċƭĿŕē ƥĺĚ ŞîČĺĿŠĚƑǋɍ qĿƑƑūƑĿŠĳ TŠēƭƙƥƑǋ ȅɍȁɈ Čŕūƭē ČūŞƎƭƥĿŠĳ îŠē Tū¹ɍ sĚǅƙ îŕƙū ĲƑūŞ ƥĺĚ ĺĿƙƥūƑĿČ ƎîƑƥŠĚƑƙĺĿƎ ǅĿƥĺ ¹ūƑîǋ ǅĿƥĺ ƥĺĚ ŕîƥĚƙƥ ēĿĳĿƥîŕ ƎĺūƥūƎūŕǋŞĚƑ ƎŕîƥĚƙɈ ¹ūƑĚŕĿĚĲʬ À× GŕĚǊū 'G ȂȂȅ O¤Ɉ ǅĺĿČĺ îŕŕūǅ ƥū îČĺĿĚǄĚ ƑĚƙƭŕƥƙ ƭŠƥĺĿŠŒîċŕĚ ƭƎ ƥū Šūǅ ǅĿƥĺ î ǷĚǊū ƎŕîƥĚɈ ǅîƙĺĚē ǅĿƥĺ ǅîƥĚƑ ǅĿƥĺūƭƥ îŠǋ îēēĿƥĿǄĚƙ îƥ ŏƭƙƥ ȃȆ ʮ îŠē ƑĚîēǋ ƥū ƎƑĿŠƥ ĿŠ ȃȁ ŞĿŠƭƥĚƙɍ ~Š ƥĺĚ /ƙŒū ĲƑūŠƥɈ î ČūŞƎŕĚƥĚ ƑîŠĳĚ ūĲ ĺîƑēǅîƑĚ ƙūŕƭƥĿūŠƙ ɚ 'Tɛ îŠē ƙūĲƥǅîƑĚ ƥū ūƎƥĿŞĿǕĚ ƥĺĚ ƎƑĚƎƑĚƙƙ ƎƑūČĚƙƙɈ ĚŕĿŞĿŠîƥĿŠĳ ĚƑƑūƑƙ îŠē îƭƥūŞîƥĿŠĳ ǅūƑŒǷūǅɈ ċĚŠĚǶƥĿŠĳ TŠēƭƙƥƑǋ ȅɍȁɍ

NESSUNA MODIFICA RISPARMIO IMMEDIATO Vantaggi rispetto ai solventi tradizionali:

Meno solventi/meno inchiostri di base Meno/nessun ritardante Qualità superiore Processo più stabile / meno scarti Trasferimento di inchiostro ottimale Svolgimento, giunzione, riavvolgimento: il valore dell’automazione eūŕċĚɠ ūŕūČū ƑĿēƭČĚ ĳŕĿ ƙƎƑĚČĺĿ Ě îƭŞĚŠƥî ŕî ƎƑūēƭƥƥĿǄĿƥā ĳƑîǕĿĚ îŕŕî ƥĚČŠūŕūĳĿî ēĿ ƙǄūŕĳĿŞĚŠƥū Ě ĳĿƭŠǕĿūŠĚ îƭƥūŞîƥĿČî ēĿ qîƑƥĿŠ ƭƥūŞîƥĿČɍ eūŕċĚɠ ūŕūČū ¬ƎĚǕĿîŕēƑƭČŒ ĺî ŞūŠƥîƥū ŕĚ ƭŠĿƥā ēĿ ƙǄūŕĳĿŞĚŠƥū ɓĳĿƭŠǕĿūŠĚ Ě ƑĿîǄǄūŕĳĿŞĚŠƥū ŠūŠɠƙƥūƎ ēĚŕŕî qîƑƥĿŠ ƭƥūŞîƥĿČ ƙƭŕŕĚ ƙƭĚ ēƭĚ ŞîČČĺĿŠĚ ČūŞċĿŠîƥĚ ƎĚƑ ŕî ƙƥîŞƎî î ċîŠēî ƙƥƑĚƥƥî Hîŕŕƭƙ ¤ ¬ ȅȄȁɍ Tŕ ČūŠǄĚƑƥĚƑ ƥĚēĚƙČū ĩ ƭŠ Šūƥū ƎƑūēƭƥƥūƑĚ ēĿ ĚƥĿČĺĚƥƥĚ ĿŠ ƑūƥūŕĿɈ ČîƥîŕūĳĺĿɈ ċƑūČĺƭƑĚɈ ČîƑƥūŕĿŠĚ ČūŠ ĚĲĲĚƥƥĿ ƙƎĚČĿîŕĿ Ě ƎîƑƥĿČūŕîƑĿ ƥĿƎūŕūĳĿĚ ēĿ ŞîƥĚƑĿîŕĚ ¡~¡ Ȅ' ƎĚƑ Ŀŕ ƎƭŠƥū ǄĚŠēĿƥîɈ ČĺĚ ūƎĚƑî îŕ ƙĚƑǄĿǕĿū ēĿ ēĿǄĚƑƙĿ ƙĚĳŞĚŠƥĿ ēĚŕ ŞĚƑČîƥū îŕĿŞĚŠƥîƑĚ ɠ ƙƎĚǕĿĚɈ ĲƑƭŕŕîƥĿɈ ČîƑŠĚɉ ɠ ĿŠ HĚƑŞîŠĿîɈ ¡îĚƙĿ îƙƙĿɈ GƑîŠČĿî Ě ¬ǄĿǕǕĚƑîɍ sĚŕ ȃȁȂȃ ŕɑĿŠƙƥîŕŕîǕĿūŠĚ ēĿ ƭŠî Hîŕŕƭƙ ¤ ¬ ȅȄȁ î Ȃȃ ČūŕūƑĿ ɠ î ČƭĿ ŠĚŕ ȃȁȂȈ ŠĚ ĩ ƙƥîƥî îĲǶîŠČîƥî ƭŠî ƙĚČūŠēî ɠ ĺî ƎūƑƥîƥū ŕî ƎƑūēƭǕĿūŠĚ ēĿ ĚƥĿČĺĚƥƥĚ îƭƥūîēĚƙĿǄĚ î ƭŠ ŕĿǄĚŕŕū ČūŞƎŕĚƥîŞĚŠƥĚ ŠƭūǄūɍ ¹ƭƥƥîǄĿîɈ pur essendo in grado di produrre lavori Şūŕƥū ƙūǶƙƥĿČîƥĿɈ ŕĚ ŞîČČĺĿŠĚ Hîŕŕƭƙ ĚƑîŠū ČîƑĚŠƥĿ ĿŠ ĚĲǶČĿĚŠǕî ƎĚƑ ǄĿî ēĚĿ ĲƑĚƐƭĚŠƥĿ ČîŞċĿ ēĿ Ƒūƥūŕū ƑĿČĺĿĚƙƥĿɍ gî ƙūŕƭǕĿūŠĚ ĩ stata individuata a seguito delle visite a H/Ø /ƥĿŒĚƥƥĚŠ ɚūƑî qƭŕƥĿɠ ūŕūƑ ūƑƎūƑîƥĿūŠɛ î ĿŠĳĚŠɈ ĿŠ HĚƑŞîŠĿîɈ Ě 'ĚƙŞĚēƥ gîċĚŕƙ ǄĿČĿŠū î ƑƭǊĚŕŕĚƙ ɠĚŠƥƑîŞċĿ ƭƥĚŠƥĿ ēĚŕŕî ƥĚČŠūŕūĳĿî qîƑƥĿŠ ƭƥūŞîƥĿČɍ 'ūƎū îǄĚƑŕĿ ǄĿƙƥĚ îŕŕɫūƎĚƑîɈ eūŕċĚ ūŕūČū ĺî ĚĲĲĚƥƥƭîƥū ƭŠ ūƑēĿŠĚ ƎĚƑ ēƭĚ ƙĚƥ ēĿ ƭŠĿƥā îƭƥūŞîƥĿČĺĚ ēĿ ƙǄūŕĳĿŞĚŠƥūɓĳĿƭŠǕĿūŠĚ qîƑƥĿŠ q ¬Ɉ ČūŞƎƑĚƙĿ ēĿ ƑĿîǄǄūŕĳĿƥūƑĿ g¤'ɍ

Minore ritenzione di solvente

Seguiteci anche su twitter: @by_oxea #Propyls

www.propyls.com

TECNOLOGIE

NEWS

Il miglioramento - testimonia Michael Leon, AD Kolbe Coloco - è stato eclatante: «Quattro minuti per ciascun cambio rotolo manuale ammontano a 226 ore all'anno di fermo macchina. Oggi, con le soluzioni Martin Automatic risparmiamo 40 ore di fermi al mese, oltre ai 430.000 metri lineari di materiale che prima si perdeva negli avviamenti. Inoltre, ci vengono forniti rotoli più piccoli, economici e facili da maneggiare. Nel complesso, dunque, il ROI sulle nostre attrezzature Martin è dimezzato, passando da 3 anni a 18 mesi: tanto è il valore dell'automazione!»

Unwinding, splicing, rewinding: the value of automation Kolbe-Coloco reduces waste and boosts productivity thanks to non-stop unwind/ splice and rewind technology by Martin Automatic. Kolbe-Coloco Spezialdruck GmbH ĺîƙ ǶƥƥĚē qîƑƥĿŠ ƭƥūŞîƥĿČ ŠūŠɠƙƥūƎ ƭŠwind/splice and rewind units to its two Gallus RCS 430 narrow web combination presses. The company, which is known for roll labels, sales folders, brochures, special-effect cards and unusual 3D advertising material for point of sale, supplies markets as diverse as spices, smoothies, and meat to Germany, Netherlands, France, and Switzerland. The installation of a 12-colour Gallus RCS 430 in 2012 pushed production of self-adhesive labels to a completely new level, and in 2017 it was joined by a second RCS 430. Capable of producing very sophisticated work, the Gallus presses were nevertheŕĚƙƙ ŕîČŒĿŠĳ ĚĲǶČĿĚŠČǋ ǅĿƥĺ ƥĺĚ ĲƑĚƐƭĚŠƥ Ƒūŕŕ ČĺîŠĳĚƙ ƑĚƐƭĿƑĚēɍ GūŕŕūǅĿŠĳ ǄĿƙĿƥƙ ƥū H/Ø /ƥĿŒĚƥƥĚŠ ɚŠūǅ qƭŕƥĿČūŕūƭƑ ūƑƎūƑîƥĿūŠɛ ĿŠ Bingen, Germany, and Desmedt Labels near Brussels, which are both users of Martin Automatic technology, Kolbe Coloco placed an order for two sets of Martin MBS automatic unwind/splice units and LRD rewinders. The improvement, according to Michael Leon, Managing Director at Kolbe Coloco, has been dramatic. «Four minutes per manual roll change amounts to 226 hours a year ǅĿƥĺ ƥĺĚ ƎƑĚƙƙ ƙƥūūē ĿēŕĚɍ ØĚ Šūǅ ƙîǄĚ ȅȁ hours machine stoppage per month, on top of the 430,000 linear metres of material that ǅĚɫƑĚ Šūǅ Šūƥ ƥĺƑūǅĿŠĳ îǅîǋɍ ØĚ îŕƙū ċƭǋ smaller rolls, which are cheaper and easier ƥū ĺîŠēŕĚɍ ¬ūɈ ƥĺĚ ¤~T ūŠ ūƭƑ qîƑƥĿŠ ĚƐƭĿƎment has halved from 3 years down to 18 months - that’s the value of automation!».

Analisi rapida 4.0 del residuo solvente Nira presenta Neptune803: la nuova release dell’affermato analizzatore rapido di solvente residuo per supporti di imballo ǷĚƙƙĿċĿŕĚ Ě ēĿ ƙūŕǄĚŠƥĿ ŕĿƐƭĿēĿɍ ŞŞūƑƥĿǕzabile secondo i criteri Industria 4.0. Molti processi di converting lavorano su due o tre turni; il laboratorio, invece, è 50

4/2019

îƥƥĿǄū ƙūŕū ĿŠ ūƑîƑĿū ēɫƭĲǶČĿūɈ ČūŠ ĳîƙČƑūŞîƥūĳƑîǶ ČĺĚ ĲūƑŠĿƙČūŠū Ŀ ƑĿƙƭŕƥîƥĿ ēĚŕŕĚ analisi di solvente residuo in tempi decisamente troppo lunghi per le esigenze dei reparti produttivi. Nira (Biassono, MB) ha risolto il problema con uno strumento dalla concezione brillante, che ora presenta nell’ultima versione dall’elettronica completamente rinnovata. Il problema Di norma, gli addetti di laboratorio passano ciclicamente nei reparti produttivi per raccogliere i campioni di imballo già sigillati in buste di plastica dagli operatori di macchina. In laboratorio le buste vengono aperte e il contenuto, accuratamente ritagliato, inserito in un auto campionatore. Considerando che un’analisi cromaƥūĳƑîǶČî ƑĿČĺĿĚēĚ ČĿƑČî ȅȆ ŞĿŠƭƥĿɈ ĿŠ produzione si verrà a conoscenza dell’eventuale solvente residuo dopo almeno un’ora. Ora in cui, a seconda del tipo di processo, il reparto ƎūƥƑĚċċĚ îǄĚƑ ŕîǄūƑîƥū ȅ ū Ȇ ċūċĿŠĚ madri… Eseguire un controllo dei prodotti lavorati in tempo reale, insomma, è impossibile e questo comporta una considerevole perdita di produttività in termini di rilavorazioni ĚĲĲĚƥƥƭîƥĚ ƎĚƑ ƑĿĚŠƥƑîƑĚ ŠĚŕŕĚ ƙƎĚČĿǶche richieste e di prodotti non sottopoƙƥĿ î ƭŠ ĚĲǶČîČĚ ČūŠƥƑūŕŕū ēĿ ƐƭîŕĿƥāɍ La soluzione Neptune803 è progettato per eseguire rapidamente le misure in loco dagli operatori di macchina, anche in caso di processi produttivi inquinati da solventi. Azzera dunque i tempi di attesa dei laboratori e, grazie ad alcune soluzioni strumentali innovative, comprime i tempi tecnici di analisi. Neptune803, infatti, è in grado di fornire un risultato di solvente residuo nel tempo necessario a produrre una singola bobina, ovvero 12 minuti. Questa attrezzatura, dunque, permette anche di effettuare le correzioni dei processi in tempo reale, riducendo così notevolmente scarti e rilavorazioni dei prodotti. La nuova release Dell’ormai diffuso analizzatore Neptune, Nira propone una versione aggiornata, con una nuova interfaccia touch screen e un’elettronica completamente rinnovata, in grado di rendere lo ƙƥƑƭŞĚŠƥū îŠČūƑî ƎĿƴ ƙĚŞƎŕĿČĚɈ îƭƥūƙƭĲǶciente e stabile nel tempo. Non solo: Neptune803 rientra negli investimenti ammortizzabili secondo il piano “industria 4.0” in quanto capace, una volta connesso alla rete aziendale, di fornire i dati di processo in modalità completamente automatica.

Rapid analysis 4.0 of solvent residue Nira presents Neptune803: the new release of the proven fast residual solvent

îŠîŕǋƙĚƑ ĲūƑ ǷĚǊĿċŕĚ ƎîČŒîĳĿŠĳ ŞĚēĿî îŠē ŕĿƐƭĿē ƙūŕǄĚŠƥƙɍ ŞūƑƥĿƙîċŕĚ îČČūƑēĿŠĳ ƥū the Industry 4.0 criteria. Many converting production processes operate on two or three work shifts, while ƥĺĚ ŕîċūƑîƥūƑǋ Ŀƙ ƎƑĚƙĚŠƥ ēƭƑĿŠĳ ūĲǶČĚ worktime, using standard gas chromatographs, which provide results in times far too long for the needs of the producƥĿūŠ ēĚƎîƑƥŞĚŠƥƙɍ sĿƑî ɚ ĿîƙƙūŠūɈ q ɛ ĺîƙ solved the problem with an instrument of brilliant conception, which now presents in the latest version with completely renewed electronics. The problem Generally, the laboratory picks up the packaging samples cyclically, passing through the production departments, where the machine operators seal samples in bags, to prevent the solvent evaporating. The envelopes are then collected and brought to the laboratory, where they are carefully cut out and introduced into an auto sampler. Considering that a standard analysis takes about 45 minutes, we can optimistically estimate that the machine operator is warned concerning a residual solvent non conformity within about one hour. In one hour, depending on the type of production, a single press could have worked 4/5 rolls! It is therefore impossible to perform a real-time check of the processed products in that way. All of this entails a considerable loss of productivity: ƑĚǅūƑŒĿŠĳ ƥū ŞĚĚƥ ƙƎĚČĿǶČîƥĿūŠƙ îŠē Ƒūŕŕƙ ƥĺîƥ îƑĚ Šūƥ ƙƭċŏĚČƥ ƥū îŠ ĚĲĲĚČƥĿǄĚ ƐƭîŕĿƥǋ control. The solution Neptune803 is designed for ƥĺĚ ƑîƎĿē ĚǊĚČƭƥĿūŠ ūĲ ƥĺĚ îŠîŕǋƙĿƙ ƎĚƑĲūƑŞĚē on site by the machine operators, directly ŠĚǊƥ ƥū ƎƑūēƭČƥĿūŠ ƎƑūČĚƙƙĚƙɈ ĚǄĚŠ ĿŠ ƙūŕǄĚŠƥ polluted areas. By setting off the waiting ƥĿŞĚ ūĲ ƥĺĚ ŕîċūƑîƥūƑĿĚƙ ɚƙîŞƎŕĿŠĳ ƎĚƑĲūƑŞĚē ēĿƑĚČƥŕǋ ċǋ ƥĺĚ ūƎĚƑîƥūƑƙɛ îŠē ČūŞƎƑĚƙƙĿŠĳɈ thanks to innovative instrumental solutions, the technical analysis times. Neptune803 is able to provide a residual solvent result in the time necessary to proēƭČĚ î ƙĿŠĳŕĚ Ƒūŕŕ ɚȂȃ ŞĿŠƭƥĚƙɛɍ¹ĺĚ ƭƙĚ ūĲ Neptune803 allows process corrections in real time, greatly reducing waste and rework of products. The new 4.0 release Nira intends to update and further modernize the by now widespread Neptune analyser, with a new touchscreen interface, and a completely renewed electronics, able to make the inƙƥƑƭŞĚŠƥ ĚǄĚŠ ƙĿŞƎŕĚƑɈ ƙĚŕĲɠƙƭĲǶČĿĚŠƥ îŠē stable over time. Not only that: Neptune803 is part of the investments that can be amortized according to the "industry 4.0" plan as it is capable, once connected to the company network, of supplying process data in fully automatic mode.

ҖMassima ࢊHVVLELOLW¢

IMBALLAGGIO FLESSIBILE

In linea con le vostre es esigenze Solu Soluzioni perfettamente integrate che consentono agilità produttiva, garantiscono con qualità e velocizzano il time-to-market. la q Qualunque siano le vostre esigenze, a Qua prescindere dalla lunghezza delle tirature, dalla tipologia dei supporti di stampa, dai PDWHULDOL DG HOHYDWR HࢆHWWR EDUULHUD GDOOH complessità di processo, abbiamo la soluzione giusta per voi.

www.bobst.com

Recupero solvente SHU PDFFKLQH ȪH[R nuove o usate gĚ ŞîČČĺĿŠĚ ēî ƙƥîŞƎî ǷĚƙƙūĳƑîǶČĺĚ ƙūŠū ƙƎĚƙƙū ēūƥîƥĚ ēĿ ƭŠ ƙĿƙƥĚŞî ēĿ ƎƭŕĿǕĿî îƭƥūŞîƥĿČūɍ ¡ĚƑ ČĿîƙČƭŠ ČĿČŕū ēĿ ŕîǄîĳĳĿū ƙĿ ĿŞƎĿĚĳî ƭŠî ƐƭîŠƥĿƥā ēĿ ƙūŕǄĚŠƥĚ ČĺĚ ČƑĚƙČĚ ĿŠ ƎƑūƎūƑǕĿūŠĚ îŕ ŠƭŞĚƑū ēĚĿ ČîŞċĿ ČūŕūƑĚ Ě ŕîǄūƑūɍ gɑūƎĚƑîƥūƑĚ ēĚǄĚ ƐƭĿŠēĿ ŠĚČĚƙƙîƑĿîŞĚŠƥĚ ǄîŕƭƥîƑĚ ČūŠƙƭŞĿ Ě ČūƙƥĿ ēĿ ƐƭĚƙƥî ūƎĚƑîǕĿūŠĚɈ Ě ēūƥîƑƙĿ ēĿ ƙĿƙƥĚŞĿ ēĿ ŕîǄîĳĳĿū ĚĲǶČĿĚŠƥĿ Ěē ĚČūŠūŞĿČĿɍ ÀŠî ƎƑūƎūƙƥî îē îŕƥū ƥîƙƙū ēĿ ĚĲǶČîČĿî ǄĿĚŠĚ ēî ~G¤À ¤ĚČǋČŕĿŠĳ ɚ ŕǕĚŠîƭɈ 'ɛɈ ƭŠū ēĚĿ ƎƑĿŠČĿƎîŕĿ ƎƑūēƭƥƥūƑĿ ŞūŠēĿîŕĿ ēĿ ĿŞƎĿîŠƥĿ ƎĚƑ Ŀŕ ƥƑîƥƥîŞĚŠƥū ƙūŕǄĚŠƥĿɍ /ƙƎƑĚƙƙîŞĚŠƥĚ ēĚēĿČîƥî îŕ ŞĚƑČîƥū ēĚŕŕî ƙƥîŞƎîɈ ĩ ČūƙƥĿƥƭĿƥî ēîŕŕɑƭŠĿƥā ēĿ ƑĚČƭƎĚƑū ƙūŕǄĚŠƥĚ ¬ ɠȂȆȁɈ ČūŞċĿŠîƥî ČūŠ Ŀ ƑĚŕîƥĿǄĿ ƙĚƑċîƥūĿ ēĿ ƙƥūČČîĳĳĿūɍ gɑ ¬ ɠȂȆȁ ƎƑĚƙĚŠƥî ƭŠî ƎūƥĚŠǕî ƥĚƑŞĿČî ēĿ ȃȅ ŒØ Ěē ĩ ƭƥĿŕĿǕǕîƥî ČūŠ ƙƭČČĚƙƙū ŠĚŕŕî ƙƥîŞƎî ēĿ ĿŞċîŕŕîĳĳĿ ēî ŞūŕƥĿ îŠŠĿɈ ƎĚƑ ŕî ƎƭŕĿǕĿî ĿŠ ČūŠƥĿŠƭū ēĿ ĚƥîŠūŕūɓîČĚƥîƥū ēĿ ĚƥĿŕĚɈ ĲūƑŠĿƥū ēĿƑĚƥƥîŞĚŠƥĚ ēîŕŕî ŞîČČĺĿŠî ǷĚƙƙūĳƑîǶČîɍ 'ƭĚ ƙĚƑċîƥūĿ ēî Ȃȁȁȁ ŕĿƥƑĿ ĿŠ îČČĿîĿū ĿŠūƙƙĿēîċĿŕĚ ēĿ îŕƥî ƐƭîŕĿƥā Ě ČūŠĲūƑŞĿ îĳŕĿ ƙƥîŠēîƑē ČîƑĿČîŠū ŕî ŞĿƙČĚŕî ēĿ ƙūŕǄĚŠƥĚ ČūŠƥîŞĿŠîƥî Ě ƑĿČĿČŕîƥîɒ ƐƭĚƙƥĿ ƙĚƑċîƥūĿ ƙūŠū ēĿƙƎūŠĿċĿŕĿ îŠČĺĚ ŠĚŕ ŞūēĚŕŕū ēĿ ƎŕîƙƥĿČîɈ ƎĿƴ ĚČūŠūŞĿČūɍ ŕĿŞĚŠƥîƥū ēî ƭŠ ƙĿƙƥĚŞî ēĿ ƑĿƙČîŕēîŞĚŠƥū î ǄîƎūƑĚ ĿŠƥĚĳƑîƥū îē îŕƥĚ ƎƑĚƙƥîǕĿūŠĿɈ ŕɑ ¬ ɠȂȆȁ ĩ ĿŠ ĳƑîēū ēĿ ēĿƙƥĿŕŕîƑĚ Ȅȁȁɠȇȁȁ ŕĿƥƑĿ ɚȉȁɠȂȇȁ ĳîŕɛ ēĿ ƙūŕǄĚŠƥĚ ƎĚƑ ČĿîƙČƭŠ ƥƭƑŠū

ēĿ ȉ ūƑĚɍ gɑĿŠƥĚƑū ƎƑūČĚƙƙū ēĿ ƑĿČĿČŕîĳĳĿū ĩ ŞūŠĿƥūƑîƥū ĚŕĚƥƥƑūŠĿČîŞĚŠƥĚ ēî ƭŠ ƙĿƙƥĚŞî ēĿ ČūŠƥƑūŕŕū ĳîƑîŠƥĚŠēū Čūƙŉ ƭŠî ĲūƑŠĿƥƭƑî îĲǶēîċĿŕĚ ēĚŕŕĚ ŞîČČĺĿŠĚ ēî ƙƥîŞƎîɍ ? ĿŠūŕƥƑĚ ēĿƙƎūŠĿċĿŕĚ ƭŠ ƎîČČĺĚƥƥū ēĿ ƙĿČƭƑĚǕǕî ƎĚƑ ŕî ƙƥîŞƎî ēĿ ĿŠČĺĿūƙƥƑĿ ČūŠƥĚŠĚŠƥĿ ŠĿƥƑūČĚŕŕƭŕūƙî ƎĚƑ ƭŠî ēĿƙƥĿŕŕîǕĿūŠĚ ƙĿČƭƑî ēĿ ƙūŕǄĚŠƥĿ ČūŠƥîŞĿŠîƥĿ ČūŠ ƐƭĚƙƥî ƙūƙƥîŠǕîɍ

A nitrocellulose safety package is optionally available for printing inks containing nitrocellulose. This enables safe distillation of nitrocellulose-containing contaminated solvents.

3URȨWDEOH 6ROYHQW 5HFRYHU\ IRU QHZ RU H[LVWLQJ ȩH[R SULQWLQJ SUHVVHV

~eT /ƭƑūƎĚ gƥē ƙĿ ƎƑĚƙĚŠƥî î ×ĿƙČūŞ ȃȁȂȊ ɚ¡îēɍ ȂȃɈ ¬ƥîŠē GȄȊɓHȄȃɛ ēî ƎƑūƥîĳūŠĿƙƥî îŠČĺĚ ŠĚŕ ŕîċĚŕŕĿŠĳɈ ČūŠ ŕî ƙƥîŞƎîŠƥĚ ƎĚƑ ĚƥĿČĺĚƥƥĚ ~eT ¡ƑūȂȁȆȁ î Ȇ ƙƥîǕĿūŠĿ ČūŕūƑĚ ɚ qÞeʋØɛɍ îƙîƥî ƙƭŕŕî ƎŕƭƑĿƎƑĚŞĿîƥî ƥĚČŠūŕūĳĿî ēĿ ƙƥîŞƎî ēĿĳĿƥîŕĚ g/' ēĿ ~eTɈ ¡ƑūȂȁȆȁ ĩ ƙƥîƥî ƑĚČĚŠƥĚŞĚŠƥĚ ŕîŠČĿîƥî ĿŠƙĿĚŞĚ îŕŕî ƙūƑĚŕŕî ¡ƑūȂȁȅȁ ƎĚƑ ŕî ƙƥîŞƎî ĿŠ ƐƭîēƑĿČƑūŞĿîɈ Ě îČČūŕƥî ēîŕ ŞĚƑČîƥū ČūŠ ƑĿƙČūŠƥƑĿ ĚƙƥƑĚŞîŞĚŠƥĚ ƎūƙĿƥĿǄĿɍ Tŕ ƙƭČČĚƙƙū ēĿ ~eT ¡ƑūȂȁȆȁ ĩ ēūǄƭƥū îŕŕî ČūŞċĿŠîǕĿūŠĚ ƭŠĿČî ēĿ ƭŠî ƙĚƑĿĚ ēĿ ČîƑîƥƥĚƑĿƙƥĿČĺĚ ƥƑî ČƭĿ ŕî ČîƎîČĿƥā ēĿ ƙƥîŞƎîƑĚ ƙƭ ŞîƥĚƑĿîŕĿ ČūŕūƑîƥĿ ĳƑîǕĿĚ îŕŕî ēĿƙƎūŠĿċĿŕĿƥā ēĿ ƭŠ ċĿîŠČū ĚƙƥƑĚŞîŞĚŠƥĚ ČūƎƑĚŠƥĚɍ ƐƭĚƙƥî ƎĚČƭŕĿîƑĿƥā ƙĿ îĲǶîŠČîŠū ŕɫĚŕĚǄîƥî ƐƭîŕĿƥā ēĿ ƙƥîŞƎîɈ Ŀŕ ƑĿēūƥƥū ĿŠĳūŞċƑūɈ ŕî ĲîČĿŕĿƥā ēɫƭƙū Ě ŕî ŠūƥĚǄūŕĚ ǄĚƑƙîƥĿŕĿƥāɍ TŠƙĿĚŞĚ îŕŕɫĚŕĚǄîƥî îĲǶēîċĿŕĿƥāɈ ŕî ƎūƙƙĿċĿŕĿƥā ēĿ ƭƥĿŕĿǕǕîƑĚ ƭŠ îŞƎĿū ƑîŠĳĚ ēĿ ƙƭƎƎūƑƥĿ ēĿ ƙƥîŞƎî ŠūŠ ƎƑĚƥƑîƥƥîƥĿ îČČƑĚƙČĚ ŠūƥĚǄūŕŞĚŠƥĚ ŕɫîƎƎĚîŕ ēĿ ƐƭĚƙƥî ƙūŕƭǕĿūŠĚɍ ¡ƑūȂȁȆȁ ƙĿ ĩ ēĿŞūƙƥƑîƥî ĿēĚîŕĚ ƙĿî ƎĚƑ ĿŠƥĚĳƑîƑĚ ŕɫūĲĲĚƑƥî ƎƑūēƭƥƥĿǄî ēĿ ƭŠū ƙƥîŞƎîƥūƑĚ ƥƑîēĿǕĿūŠîŕĚ ƙĿî ƎĚƑ ŕɫƭƥĚŠƥĚ ǶŠîŕĚ ČĺĚ ēĚƙĿēĚƑĿ ƑĚîŕĿǕǕîƑĚ ŕĚ ƎƑūƎƑĿĚ ĚƥĿČĺĚƥƥĚ ĿŠɠĺūƭƙĚ Ě ūŠɠēĚŞîŠēɍ

Flexographic printing presses are often equipped with an automatic cleaning system. For each printing press wash-up cycle, the cleaning system requires a certain amount of clean solvent. The need for cleaning solvents increases according to the number of color and printing job changes. The operator is then necessarily required to ČūŠƙĿēĚƑ ČūƙƥɠĚĲĲĚČƥĿǄĚ îŠē ĚĲǶČĿĚŠƥ ŞĚîŠƙ to supply these wash solvents. An expedient recycling concept for contaminated solvents is introduced to the printing market, consisting of the ASC-150 solvent recovery unit, combined with solvent storage tanks. It is developed and realized by OFRU Recycling (Alzenau, D), one of the world's leading manufacturers of high-performance solvent treatment plants. The ASC-150 with a heat power of 24 kW has been successfully used in packaging printing for many years and continuously cleans ethanol/ethyl acetate. The solvent ƑĚČūǄĚƑǋ Ŀƙ ƙƭƎƎŕĿĚē ēĿƑĚČƥŕǋ ĲƑūŞ ƥĺĚ ǷĚǊographic printing press. Two high-grade stainless steel 1000-litre tanks of approved design buffer the contaminated and recycled solvent mixture. The tanks are also available in plastic as a low-cost alternative. Powered by an integrated, high-performance steam heating system, the ASC-150 is able to distill 300-600 litres (80 – 160 gal) of printing solvent per 8-hr shift. The entire recycling process is electronically monitored by a process control system and ensures a reliable ƙƭƎƎŕǋ ūĲ ƥĺĚ ǷĚǊūĳƑîƎĺĿČ ƎƑĿŠƥĿŠĳ ƎƑĚƙƙĚƙɍ

Etichette in digitale: novità a 5 colori a Viscom

'LJLWDO ODEHOV FRORU QRYHOWLHV DW 9LVFRP OKI Europe Ltd introduces itself at Viscom 2019 (Pad. 12, Stand F39 / G32) as protagonist also in the labeling, with the OKI Pro1050 label printer with 5 color stations (CMYK + W). Based on OKI's award-winning digital LED printing technology, Pro1050 was recently launched with its sister Pro1040 for

TECNOLOGIE

NEWS

four-color printing, and welcomed by the market with extremely positive results. The success of OKI Pro1050 is due to the unique combination of a series of features including the ability to print on colored materials thanks to the availability of an extremely opaque white. This peculiarity is accompanied by high print quality, reduced size, ease of use and considerable versatility. Together with high reliability, the possibility of using a wide range of non-pretreated print media greatly increases the appeal of this solution. Pro1050 proved to be ideal both for integrating the production offer of a traditional printer and for the end user who wishes to make their own labels inhouse and on-demand.

Più spazio per le linee di estrusione nel nuovo centro demo W&H Il nuovo centro dedicato alla tecnologia di estrusione di Windmöller & Hölscher, a Lengerich (D), tecnologico si estende su 3827 mq, è lungo quasi 90 m, largo 44 e alto 25: grande quasi quanto un campo di calcio e alto il doppio di una casa indipendente, è in grado di ospitare ben otto linee di estrusione. I clienti W&H possono così visionare in loco una linea completa e, inoltre, eseguire test in condizioni di produzione reali. Ad oggi, a Lengerich sono già ĿŠƙƥîŕŕîƥĚ ƐƭîƥƥƑū ŕĿŠĚĚ ēĿ ǶŕŞ ĿŠ ċūŕŕîɇ ēƭĚ Varex II, una Aquarex e una Optimex FFS. «Il nuovo centro si distingue anzitutto per

le dimensioni» afferma Martin Backmann, Division Manager Research and Development Extrusion Equipment. «Ora, per la prima volta, possiamo presentare tutte le ŠūƙƥƑĚ ŕĿŠĚĚ ēĿ ĚƙƥƑƭƙĿūŠĚ ɚǶŕŞ ċūŕŕî Ě Čîƙƥ ǶŕŞɛ ĿŠƙĿĚŞĚ ĿŠ ƭŠ ƭŠĿČū ŕƭūĳūɍ TŠ Ǝîƙƙîƥū invece, nel nostro stabilimento le linee di ǶŕŞ ĿŠ ċūŕŕî ŠūŠ ƎūƥĚǄîŠū ŞîĿ ĚƙƙĚƑĚ ǄĿste nel loro insieme». Nel centro tecnologico di estrusione W&H, i clienti del costruttore tedesco possono dunque visionare una linea completa con tutte le innovazioni tecniche installate, ma anche sperimentarne dal vivo le prestazioni. Ad esempio, elaborando e testando in loco nuove formulazioni. «Per convincere i clienti delle possibilità offerte oggi dalla tecnologia delle macchine, dobbiamo farle funzionare in condizioni reali, e lavorare insieme per ottimizzare il processo di proēƭǕĿūŠĚ ēĚĿ ǶŕŞɤɈ îĲĲĚƑŞî îČŒŞîŠŠɍ La costruzione del nuovo impianto pilota è durata poco meno di un anno, con la prima linea iniziata nel maggio 2018. Da giugno ȃȁȂȊɈ ŕɑ~ƎƥĿŞĚǊ TT î Ȅ ƙƥƑîƥĿ ēĿ ǶŕŞ ĿŠ ċūŕŕî è installata, perfettamente in tempo per K 2019. Entro la metà del 2020, il centro tecnologico di estrusione sarà completaŞĚŠƥĚ ĚƐƭĿƎîĳĳĿîƥū ČūŠ Ŀŕ GĿŕŞĚǊ TTɈ ČĺĚ Ƕno ad allora è comunque disponibile presso il centro tecnologico di stampa.

More space for W&H extrusion lines in the new technology center The new extrusion technology center at Windmöller & Hölscher in Lengerich is alŞūƙƥ îƙ ŕîƑĳĚ îƙ î Ĳūūƥċîŕŕ ǶĚŕē îŠē ƥǅĿČĚ as high as a detached house. It offers space for a total of eight extrusion lines. W&H customers get an impression of a complete line installation on site and can run tests under ƑĚîŕ ƎƑūēƭČƥĿūŠ ČūŠēĿƥĿūŠƙɍ GūƭƑ ċŕūǅŠ ǶŕŞ lines have already been installed to date: two Varex II, one Aquarex and one Optimex FFS. W&H has built a new extrusion technology center for customer demonstrations. The

technology center covers 3827 square meters, is almost 90 meters long, 44 meters wide and 25 meters high. With a height of 18 meters, the VAREX II 5-layer and 11-layer are the largest installations. "The special thing about our new technology ČĚŠƥĚƑ Ŀƙ Ŀƥƙ ēĿŞĚŠƙĿūŠƙɍ sūǅɈ ĲūƑ ƥĺĚ ǶƑƙƥ ƥĿŞĚɈ we can present all our extrusion lines (blown ǶŕŞ îŠē Čîƙƥ ǶŕŞɛ ƥūĳĚƥĺĚƑ ĿŠ ūŠĚ ČĚŠƥĚƑɍ TŠ the past, we had two false ceilings in our plant ĲūƑ ƥĺĚ ċŕūǅŠ ǶŕŞ ŕĿŠĚƙɍ ¹ĺĿƙ ŞĚîŠƥ ƥĺîƥ ƥĺĚ ċŕūǅŠ ǶŕŞ ŕĿŠĚƙ ĿŠ ƎîƑƥĿČƭŕîƑ Čūƭŕē ŠĚǄĚƑ ċĚ seen as a whole.

That's different today," says Martin Backmann, Division Manager Research and Development Extrusion Equipment. In the W&H extrusion technology center, W&H customers can not only view a complete lineup with all the technical innovations, but also experience the performance of the lines live. For example, new formulations are worked out and tested on site. "In order to convince customers of the possibilities offered by machine technology today, we have to run the products under real conditions and work toĳĚƥĺĚƑ ƥū ūƎƥĿŞĿǕĚ ƥĺĚĿƑ ǶŕŞ ƎƑūēƭČƥĿūŠ ƎƑūcess," Backmann says. The new pilot plant took just under a year ƥū ċƭĿŕēɍ ¹ĺĚ ČūŠƙƥƑƭČƥĿūŠ ūĲ ƥĺĚ ǶƑƙƥ ŕĿŠĚ began in May 2018. From June 2019, the OPTIMEX II 3-layer was be the last blown ǶŕŞ ŕĿŠĚ ĿŠƙƥîŕŕĚēɈ ĿŠ ƥĿŞĚ ĲūƑ ƥĺĚ e ȃȁȂȊɍ ǋ mid 2020, the extrusion technology center will be fully equipped with the FILMEX II, which is available at the printing technology center until then.

TECNOLOGIE

COMUNICAZIONE D’IMPRESA

L’etichetta (e non solo) da commodity a valore aggiunto HP Indigo a Labelexpo Europe porta in fiera le nuove frontiere del digitale. Nobilitazione, pouch, tracciabilità e sicurezza… Come evolvono la domanda e l’offerta di soluzioni digitalizzate in una doppia intervista live. EP L’etichetta che incorpora il cucchiaino per poter consumare il prodotto on-the-go e rispondere alla fame di innovazione dei brand / le nuove frontiere della nobilitazione hi-tech a marchio HP e i frutti succulenti della collaborazione con Kurz / i risultati sorprendenti dei software con funzioni anticontraffazione e l’interattività col consumatore / le aperture sui nuovi mercati, dal web to print all’imballaggio ǷĚƙƙĿċĿŕĚɉ ¡ĚƑ ŠūŠ ČîēĚƑĚ ǄĿƥƥĿŞĚ ēĚŕŕî ĳƭĚƑƑî ēĚĿ ƎƑĚǕǕĿɈ ĳŕĿ ĚƥĿČĺĚƥƥĿǶČĿ ŠūŠ ƎūƙƙūŠū ƎĿƴ limitarsi a fare prodotti standard a 4 colori, e forse neppure alle sole etichette. E il fornitore di sistemi di stampa digitale non può accontentarsi di vendere macchine ma deve aiutare gli utilizzatori che hanno creduto e investito nella sua tecnologia a trovare nuovi spunti di ƙƭČČĚƙƙūɍ ɣ/ ƐƭîŠēū îŠČĺĚ Ŀŕ ČŕĿĚŠƥĚ ƎĿƴ ƎĿČcolo compra la sua seconda HP, è la prova che entrambi abbiamo fatto centro».

ƥîƥū ŠĚŕ ċūǊɛɍ Ŀ ƑîČČūŠƥîŠū ČūŞĚ ƙĿ ŞƭūǄĚ il gigante della stampa digitale in un mercato che corre veloce. ¬ūǶîɈ ĳŕĿ ĚƥĿČĺĚƥƥĿǶČĿ ƙūŠū ƙƥîƥĿ ĲƑî Ŀ ƎƑĿŞĿ î ČîƎĿƑĚ Ě î ƙĲƑƭƥƥîƑĚ Ŀ ǄîŠƥîĳĳĿ ēĚŕŕî ƙƥîŞƎî ēĿĳĿƥîŕĚɍ ¬Ŀ ƥƑîƥƥî ēĿ ƭŠ ŞĚƑČîƥū îŠČūƑî ǄĿǄîČĚɎ Le etichette sono le protagoniste della digiƥîŕĿǕǕîǕĿūŠĚ ŠĚŕŕĚ ƑƥĿ HƑîǶČĺĚɈ ĿŠƙĿĚŞĚ îŕŕî

stampa a foglio. Un comparto vitale, che da molti anni risponde alle esigenze delle piccole tirature e oggi chiede anzitutto qualità. È la strada alternativa alla battaglia dei prezzi che fa soffrire tutti. Qui l’attenzione degli operatori per il digitale è altissima perché offre opƎūƑƥƭŠĿƥā ƭŠĿČĺĚ Ě ɨēĿǄĚƑƙĚɩ ƎĚƑ ƑĿŕîŠČĿîƑĚ ƭŠ prodotto, creare la sua veste e comunicare, trasformando così l’etichetta da commodity a medium che crea valore.

¬ƭŕ ǶŠĿƑĚ ēĿ gîċĚŕĚǊū /ƭƑūƎĚ ȃȁȂȊɈ îŕ ƎîēĿglione di HP Indigo incontriamo il Sales Manager Industrial Presses per il mercato italiaŠūɈ ¤ūċĚƑƥū ¬ūǶî ɚƎƑūƥîĳūŠĿƙƥî ēĚŕ ɨċūƥƥî Ě risposta” qui sotto) e Marco Murelli, HP Indigo gîċĚŕ îŠē ¡îČŒîĳĿŠĳ ¬ūŕƭƥĿūŠ ƑČĺĿƥĚČƥ ɚČĿ-

The label (and not only) as a value-added commodity HP Indigo at Labelexpo Europe brings the new digital frontiers to the fair. Finishing, pouches, traceability and security… How the supply and demand of digital solutions evolve in a double live interview. EP The label that incorporates the spoon enabling consumption of the product on-the-go and responding to the brand's craving for innovation / ƥĺĚ ŠĚǅ ĲƑūŠƥĿĚƑƙ ūĲ ĺĿɠƥĚČĺ ǶŠĿƙĺĿŠĳ ǅĿƥĺ ƥĺĚ O¡ brand and the succulent fruits of collaboration with Kurz / the surprising results of anti-counterfeiting software featuring consumer interaction / openings on new markets, from web to print ƥū ǷĚǊĿċŕĚ ƎîČŒîĳĿŠĳ ɍɍɍ ¹ū îǄūĿē ĲîŕŕĿŠĳ ǄĿČƥĿŞ ƥū the price war, label converters can no longer limit themselves to making standard 4-color products, îŠē ƎĚƑĺîƎƙ Šūƥ ĚǄĚŠ ŏƭƙƥ ŕîċĚŕƙɍ Šē ƥĺĚ ēĿĳĿƥîŕ ƎƑĿŠƥĿŠĳ ƙǋƙƥĚŞ ƎƑūǄĿēĚƑ ČîŠŠūƥ ċĚ ƙîƥĿƙǶĚē ǅĿƥĺ selling machines but must help users who have 54

4/2019

ċĚŕĿĚǄĚē îŠē ĿŠǄĚƙƥĚē ĿŠ Ŀƥƙ ƥĚČĺŠūŕūĳǋ ƥū ǶŠē ŠĚǅ ĿēĚîƙ ĲūƑ ƙƭČČĚƙƙɍ ɣ Šē ǅĺĚŠ ĚǄĚŠ ƥĺĚ ƙŞîŕŕĚƙƥ ČƭƙƥūŞĚƑ ċƭǋƙ ĺĿƙ ƙĚČūŠē O¡Ɉ ƥĺĿƙ Ŀƙ ƎƑūūĲ ƥĺîƥ ǅĚ ĺîǄĚ ċūƥĺ ĺĿƥ ƥĺĚ ŞîƑŒɤɍ ƥ ƥĺĚ ĚŠē ūĲ gîċĚŕĚǊū /ƭƑūƎĚ ȃȁȂȊɈ îƥ ƥĺĚ O¡ TŠēĿĳū ƎîǄĿŕĿūŠ ǅĚ ŞĚƥ ƥĺĚ TŠēƭƙƥƑĿîŕ ¡ƑĚƙƙĚƙ Sales Manager for the Italian market, Roberto ¬ūǶî ɚƎƑūƥîĳūŠĿƙƥ ūĲ ƥĺĚ ɐƐƭĚƙƥĿūŠ îŠē îŠƙǅĚƑɐ ċĚŕūǅɛ îŠē qîƑČū qƭƑĚŕŕĿɈ O¡ TŠēĿĳū gîċĚŕ îŠē ¡îČŒîĳĿŠĳ ¬ūŕƭƥĿūŠ ƑČĺĿƥĚČƥɍ ¹ĺĚǋ ƥĚŕŕ ƭƙ ĺūǅ the digital printing giant is moving in a fastƎîČĚē ŞîƑŒĚƥɍ ¬ūǶîɈ ƥĺĚ ŕîċĚŕ ŞîŒĚƑƙ ǅĚƑĚ îŞūŠĳ ƥĺĚ ǶƑƙƥ ƥū

ƭŠēĚƑƙƥîŠē îŠē ĚǊƎŕūĿƥ ƥĺĚ îēǄîŠƥîĳĚƙ ūĲ ēĿĳĿƥîŕ ƎƑĿŠƥĿŠĳɍ Tƙ ƥĺĿƙ ƙƥĿŕŕ î ŕĿǄĚŕǋ ŞîƑŒĚƥɎ gîċĚŕƙ îƑĚ ƥĺĚ ƎƑūƥîĳūŠĿƙƥƙ ūĲ ēĿĳĿƥĿǕîƥĿūŠ ĿŠ HƑîƎĺĿČ ƑƥƙɈ îŕūŠĳ ǅĿƥĺ ƙĺĚĚƥĲĚē ƎƑĿŠƥĿŠĳɍ ǄĿƥîŕ sector, which for many years has been responding to the needs of small print runs and today deŞîŠēƙ ƐƭîŕĿƥǋ ǶƑƙƥ îŠē ĲūƑĚŞūƙƥɍ ¹ĺĿƙ Ŀƙ ƥĺĚ îŕƥĚƑŠîƥĿǄĚ ǅîǋ ƥū ƥĺĚ ƎƑĿČĚ ċîƥƥŕĚ ƥĺîƥ ĺƭƑƥƙ ĚǄĚƑǋūŠĚɍ OĚƑĚ ƥĺĚ îƥƥĚŠƥĿūŠ ūĲ ēĿĳĿƥîŕ ūƎĚƑîƥūƑƙ Ŀƙ ǄĚƑǋ ĺĿĳĺɈ ċĚČîƭƙĚ Ŀƥ ūĲĲĚƑƙ ƭŠĿƐƭĚ îŠē ɨēĿĲĲĚƑĚŠƥɩ ūƎƎūƑƥƭnities to relaunch a product, create its look and communicate, thus transforming the label from a ČūŞŞūēĿƥǋ ĿŠƥū î ŞĚēĿƭŞ ƥĺîƥ ČƑĚîƥĚƙ ǄîŕƭĚɍ OĚŠČĚɈ î ŞîƥƭƑĚ ŞîƑŒĚƥ ƥĺîƥ ƙƥĿŕŕ ĺîƙŠɑƥ ƑĚîČĺĚē Ŀƥƙ ŕĿŞĿƥƙɇ Tƙ O¡ ƙƥĿŕŕ ĳƑūǅĿŠĳ ĿŠ ŕîċĚŕĿŠĳɎ 'ĚǶŠĿƥĚŕǋ ƙūɍ ¹ĺĿƙ Ŀƙ ƥĺĚ ƑĚîƙūŠ ǅĺǋ ǅĚ îƑĚ launching many new inks, why we have moved ǅĿƥĺ ĳƑĚîƥ ĚĲĲūƑƥ îŠē ĚĲĲĚČƥĿǄĚŠĚƙƙ ĿŠ ƥĺĚ ǶĚŕē ūĲ ǶŠĿƙĺĿŠĳɈ ǅĺǋ ǅĚ îƑĚ ĚǊĺĿċĿƥĿŠĳ ƙūŕƭƥĿūŠƙ ĲūƑ ŞîŠǋ ēĿĲĲĚƑĚŠƥ îƎƎŕĿČîƥĿūŠƙ ɍɍɍ GūƑ O¡Ɉ ƥĺĚ ŕîċĚŕ ƑĚŞîĿŠƙ ɐƥĺĚɐ ŞîĿŠ ŞîƑŒĚƥɈ ǅĿƥĺ ǷĚǊĿċŕĚ ƎîČŒîĳĿŠĳ moving alongsid and where the paper industry is îŕƙū ƙƥîƑƥĿŠĳ ƥū ūƎĚŠ ƭƎɍ ŕǅîǋƙ îŠē ĿŠ îŠǋ ČîƙĚ ƙĚĚŒĿŠĳ ǄîŕƭĚɍ

TECNOLOGIE

COMUNICAZIONE D’IMPRESA

$ȫGDELOLW¢ VHPSOLFLW¢ LQWHJUD]LRQH &RQ OȇRFFKLR DO ZHE WR SULQW

Dunque, un mercato maturo ma non plafonato: HP cresce ancora nel labeling? Sicuramente. È il motivo per cui stiamo lanciando tanti inchiostri nuovi, per cui ci siamo ŞūƙƙĿ ČūŠ ƥîŠƥū ĿŞƎĚĳŠū Ě ĚĲǶČîČĿî ƙƭŕ ƥĚƑƑĚno della nobilitazione, per cui stiamo esponendo soluzioni per tante applicazioni diverse… Per HP l’etichetta resta “il” mercato di riferimento, accanto a cui si sta muovendo l’imbalŕîĳĳĿū ǷĚƙƙĿċĿŕĚ Ě ĿŠĿǕĿî îē îƎƑĿƑƙĿ ŕî ČîƑƥūƥĚČŠĿca. Sempre e comunque alla ricerca di valore. Sono le funzioni classiche dell’imballaggio… I due mondi sono destinati a farsi concorrenza? No. Sono destinati, e lo stanno già facendo, a collaborare, offrendo ai produttori di beni una ƎîŕĚƥƥî ƙĚŞƎƑĚ ƎĿƴ îƑƥĿČūŕîƥî ēĿ ƙūŕƭǕĿūŠĿ ĚĲǶČîČĿ e innovative. Non è un caso che a questo Labelexpo HP dedichi un’area intera del suo enorme stand alla Pouch Factory ossia alla produzione ēĿ ċƭƙƥĚɈ î ČƭĿ ĳŕĿ ĚƥĿČĺĚƥƥĿǶČĿ ĳƭîƑēîŠū ČūŞĚ area di differenziazione privilegiata. Perché in svariati casi il contenitore rigido può essere soƙƥĿƥƭĿƥū ČūŠ ŞūŕƥĿ ǄîŠƥîĳĳĿ ēîŕŕɫĿŞċîŕŕîĳĳĿū ǷĚƙsibile, anche nelle piccole tirature, e grazie alla collaborazione HP-Karlsville qui a Labelexpo i visitatori li stanno toccando con mano.

These are the classic functions of packaging ... Are the two worlds destined to compete? No: They are destined to collaborate and are already doing so, offering goods manufacturers an increasingly complex palette of effective and innovative solutions. It is no coincidence that at this Labelexpo HP dedicates a whole area of its huge stand to the Pouch Factory, which the label makers regard as an area of privileged differentiation. Because in many cases the rigid container ČîŠ ċĚ ƑĚƎŕîČĚē ċǋ ǷĚǊĿċŕĚ ƎîČŒîĳĿŠĳɈ ūĲĲĚƑĿŠĳ many advantages, this also in small runs, something which, thanks to the collaboration between HP and Karlsville visitors here at Labelexpo can ƙĚĚ ǶƑƙƥ ĺîŠēɍ

Reliability, simplicity, integration. With the eye to web to print «To Labelexpo we have brought more reliable, easier-to-use machines and with automation ƥĺîƥ ƑĚǶŠĚƙ ƎƑĚƎƑĚƙƙ îŠē ūƎĚŠƙ ƭƎ ƥū ƎîƑƥŠĚƑ ƙǋƙƥĚŞƙɈ ŞîŒĿŠĳ ƥĺĚ ēĿĳĿƥîŕ Ƿūǅ ŞūƑĚ ĿŠƥĚĳƑîƥĚē and faster. These are innovations with an imporƥîŠƥ ĿŞƎîČƥ ūŠ ĚĲǶČĿĚŠČǋ îŠē ƥĺĚ îċĿŕĿƥǋ ƥū ūƎĚŠ

«A Labelexpo abbiamo portato macchine più affidabili, facili da usare e con un’automazione che affina la prestampa e si apre ai sistemi dei partner, rendendo il flusso digitale più integrato e veloce. Sono innovazioni con ricadute importanti sia di efficientamento sia di capacità di aprire nuove aree di business come, per citarne uno a crescita rapida, il web to print, ma anche il packaging flessibile, per cui abbiamo delle proposte dirompenti». Marco Murelli, HP Indigo Label and Packaging Solution Architect, introduce così gli ultimi frutti della Ricerca e Sviluppo della multinazionale del digitale, che si è mossa a tutto campo sui terreni più fertili. Ecco, in pillole, qualche anticipazione. - Sul fronte nobilitazione HP Indigo ha presentato la stampa di dati variabili in fase di finitura. Completa le opportunità di embellishment digitale a tecnologia inkjet UV in grado di effettuare tutti i tipi di lavorazione: cold foil oro argento, ologrammi, spot varnishing... - In fiera, i frutti dell’integrazione con la nuova DM-Liner di Kurz per la sovrastampa metallizzata. Installata prima dell’unità di stampa, permette di applicare gli inchiostri HP sui foil Kurz creando un gran numero di effetti metallici, con un flusso unico e coerente. - L’offerta di inchiostri si amplia con l’arrivo del nuovo bianco premium per sleeve, dalla coprenza superiore. - L’attenzione di HP all’anticontraffazione si traduce nella messa a punto di una grande varietà di soluzioni: dal più semplice microtesto, ovviamente anche variabile, al watermarking che evita l’inserimento sulle grafiche di elementi visuali invasivi, fino al QRCode abbinato alla guilloche che denuncia se il prodotto non è autentico. In collaborazione con Agfa. - Infine, la proposta (dirompente) per chi voglia approcciare il packaging flessibile con know-how e investimenti entry level. È un sistema completo, frutto della collaborazione con tutti i partner di filiera, per la laminazione, formazione e stampa di buste in linea. Si chiama Packready Lamination e vede in campo una macchina formatrice sviluppata da HP insieme a Karlville per piccole tirature efficienti e senza scarti, e un sistema di laminazione che incorpora una tecnologia speciale di accoppiamento termico. Invece dei tradizionali adesivi liquidi, adotta un adesivo solido prespalmato sul film da accoppiare. Rinviene termicamente una volta applicato al film secondario, e quando si raffredda crea con l’inchiostro HP un saldo legame meccanico. Garantisce incollaggio immediato, assenza di adesivi durante la fase di laminazione, semplicità estrema del processo di accoppiamento.

up new business areas such as, to mention one ƙĺūǅĿŠĳ Ĳîƙƥ ĳƑūǅƥĺɈ ǅĚċ ƥū ƎƑĿŠƥɈ ċƭƥ îŕƙū ǷĚǊĿble packaging, for which we offer ground-breaking proposals». This is how Marco Murelli, HP Indigo Label and Packaging Solution Architect, introduces the latest achievements of the R&D work of the digital multinational, which has moved right across the board on some of the most fertile soil. Here, in a nutshell, are some anticipations. ɠ TŠ ƥĚƑŞƙ ūĲ ǶŠĿƙĺĿŠĳɈ O¡ TŠēĿĳū ƎƑĚƙĚŠƥĚē ǄîƑĿîċŕĚ ēîƥî ƎƑĿŠƥĿŠĳ ēƭƑĿŠĳ ƥĺĚ ǶŠĿƙĺĿŠĳ ƎĺîƙĚɍ Complete opportunities for digital inkjet UV embellishment that can perform all types of processing: silver and gold cold foil, holograms, spot varnishing ... - At the fair, the fruits of integration with Kurz’s new DM-Liner for metallic overprinting. Installed before the printing unit, it allows the HP inks to be applied on Kurz foils, creating a large number of ŞĚƥîŕŕĿČ ĚĲĲĚČƥƙɈ ǅĿƥĺ î ƭŠĿƐƭĚ îŠē ČūĺĚƑĚŠƥ Ƿūǅɍ - The offer of inks has expanded with the arrival of the new premium white for sleeves, with superior coverage. - HP’s focus on anti-counterfeiting translates in-

to the development of a wide variety of solutions: from the simplest microtext, obviously also variable, to the watermarking that avoids the inclusion of invasive visual elements on the graphics, up to the QRCode combined with the guilloche that vouches for product’s authenticity; all this in collaboration with Agfa. - Lastly, the (ground-braking) proposal for those ǅĺū ǅîŠƥ ƥū îƎƎƑūîČĺ ǷĚǊĿċŕĚ ƎîČŒîĳĿŠĳ ǅĿƥĺ entry level know-how and investments. It is a complete system, the result of collaboration with all supply chain partners, for the on-line lamination, forming and printing of pouches. It’s called Packready Lamination and comprises a forming machine developed by HP together with Karlville ĲūƑ ƙŞîŕŕɈ ĚĲǶČĿĚŠƥ îŠē ǅîƙƥĚɠĲƑĚĚ ƑƭŠƙɈ îŠē î ŕîŞination system that incorporates a special thermal lamination technology. Instead of traditional liquid adhesives, it adopts a solid adhesive pre-coated ūŠ ƥĺĚ ǶŕŞ ƥū ċĚ ŕîŞĿŠîƥĚēɍ Tƥ Ŀƙ ƥĺĚƑŞîŕŕǋ ƑĚČūǄĚƑĚē ūŠČĚ îƎƎŕĿĚē ƥū ƥĺĚ ƙĚČūŠēîƑǋ ǶŕŞɈ îŠē ǅĺĚŠ cooled it creates a solid mechanical bond with the HP ink. It guarantees immediate bonding, absence of adhesives during the lamination phase, extreme simplicity of the lamination process. 4/2019

dominocommunication.it

DA SEMPRE PIONIERI NELL’INNOVAZIONE Da sempre I&C si occupa di trovare e proporre ai propri clienti le soluzioni tecnologiche più innovative per migliorare l’efﬁcienza e la gestione dei processi produttivi. Perché non ci sono frontiere per chi vuole essere un passo avanti. Viscosimetri Montacliché Lavacliché e lava anilox Spettrodensitometri e software di formulazione inchiostri Magazzini sleeves, cilindri e bobine

I&C - Via Ronchi, 39 - 20134 Milano T +39.0226417365 - F +39.0226418707 info@gamaiec.com - www.gamaiec.com

TECNOLOGIE

LAMINAZIONE & SPALMATURA

La solventless green technology by Uteco Group al K show 2019 Doppia demo live quotidiana a 500 m/min per l’accoppiatrice Rainbow 4.0 solventless total green by Uteco Group. Leader globale in tutti i tipi di tecnologia per la stampa (flexo, roto, digitale) e il converting, porta a K (Hall 4, Stand B30) gli ultimi frutti dello sviluppo realizzato in collaborazione con Sapici e Sun Chemical. «Questa K per Uteco sarà un’importante vetrina per presentare la sua offerta completa di macchine da stampa e converting, dove il gruppo gioca a livello globale un indiscusso ruolo di leader. E per promuovere una delle ultime realizzazioni hi-tech: la Rainbow 4.0 solventless», dichiara Luigi Bertagna, responsabile della BU Accoppiamento, Spalmatura e Macchine Speciali. «Questa accoppiatrice presenta alcune soluzioni tecnologiche innovative uniche e all'avanguardia, che la distinguono dalle altre soluzioni di marchi leader», spiega il manager «A cominciare dall'estrazione automatica della sleeve dal cilindro di trasferimento, passando per la nuova tecnologia per l'applicazione omogenea di quantità minime di adesivo su ƥƭƥƥî ŕî ƙƭƎĚƑǶČĿĚ ēĚŕ ŞîƥĚƑĿîŕĚɈ îƑƑĿǄîŠēū ǶŠū al cambio bobina con funzione “zero scarti” di materiale senza adesivo». La possibilità di mantenere continuamente monitorato il trasferimento dell’adesivo sul materiale spalmato (g/mq e consumo totale) î ǶŠĚ ƎƑūēƭǕĿūŠĚ ēĚĿ ēĿǄĚƑƙĿ ČūŞƎūŠĚŠƥĿ ƙūŕ-

ventless è senz’altro un ulteriore, importante, plus di questa macchina. Migrazione e pulizia: obiettivo sicurezza Per soddisfare le richieste di un mercato sempre più attento all’ecosostenibilità, alla sicurezza alimentare e degli operatori, Rainbow 4.0 adotta un processo di spalmatura a basso impatto ambientale basato su un adesivo" monomer free" sviluppato in partnership da Sapici e Sun Chemical. Questo adesivo consente di soddisfare i requisiti più restrittivi in materia di sicurezza alimentare (ad esempio un contenuto di monomero <0,1%) e di sicurezza degli operatori, garantendo un più rapido turn over dei laminati grazie al nuovo processo di polimerizzazione rapida. Il prodotto così accoppiato non solo eviterà i rischi generati dalla presenza di isocianati (caratteristici degli adesivi convenzionali), ma sarà anche perfettamente in linea con l’esigenza di limitare la migrazione nel packaging di alimenti. Non solo: la macchina è dotata di un sistema

The solventless green technology by Uteco Group at K show 2019 Double daily live demo at 500 m/min for the Rainbow 4.0 solventless total green laminator by Uteco Group. A global leader in all types of printing (flexo, roto, digital) and converting technology, the Group brings to K (Hall 4, Stand B30) the latest fruits of development carried out in collaboration with Sapici and Sun Chemical. «This K is an important showcase for Uteco - for presenting its entire range of printing and converting machines, sector where the group plays an undisputed role of leader - and for promoting one of its latest hi-tech creations, the Rainbow 4.0 solventless machine», declares Luigi Bertagna, Manager of the laminating, coating and special machines BU. «The machine has different technological solutions that are unique and leading-edge, that stand out from the solutions of market leaders «starting with the automatic sleeve removal from the transfer cyl-

inder, going by way of the new technology developed for the uniform application of minimum quantities of adhesive on the entire surface of the material, and last but not least, the "zero waste" function of adhesive-free material during reel change». Another important plus of this machine is the possibility of a continuous monitoring of adhesive transfer on the coated material (g/sqm), in addition to the total consumption monitoring at the end of production of the various solventless components. Migration and cleaning: the objective is safety

di lavaggio automatico per la pulizia di tutti i rulli, tramite speciali ugelli di nebulizzazione integrati. Questo sistema utilizza un deterĳĚŠƥĚ ƥūƥîŕ ĳƑĚĚŠ ŠūŠ ĿŠǶîŞŞîċĿŕĚ Ě îƥūƙƙĿČūɈ che elimina qualsiasi traccia di adesivo dopo il processo di laminazione. «Ancora una volta - sottolinea dunque Bertagna - Uteco Group si distingue per la reale innovazione dei suoi prodotti. Che creano valore aggiunto non solo in termini di ritorno dell’investimento e competitività, ma anche di sicurezza dell'operatore e salubrità degli ambienti di lavoro».

To satisfy the demands from an evermore ecosustainable, food and operator safety conscious market, Rainbow 4.0 uses a low environmental impact coating process based on a "monomer free" adhesive developed in partnership with Sapici and Sun Chemical. This adhesive enables the most restrictive requirements in terms of food and operator safety (for example a <0.1% monomer content) to ċĚ ƙîƥĿƙǶĚēɈ îŕƙū ĳƭîƑîŠƥĚĚĿŠĳ ƥĺĚ ƑîƎĿē ƥƭƑŠūǄĚƑ of laminates thanks to the new rapid polymerization process. The product thus laminated not only avoids the risks generated by the presence of isocyanates (characteristic of conventional adhesives), but is also perfectly in line with the need to limit migration in food packaging. Not only that: the machine is equipped with an automatic washing system for cleaning all the rollers, using special integrated spray nozzles. This ƙǋƙƥĚŞ ƭƙĚƙ î ƥūƥîŕ ĳƑĚĚŠɈ ŠūŠɠǷîŞŞîċŕĚ îŠē non-toxic detergent, which eliminates any trace of adhesive after the lamination process. «Once again - emphasizes Bertagna - Uteco Group stands out for the true innovation of its products. That create added value not only in terms of return on investment and competitiveness, but also in terms of operator safety and healthiness of the workplace». 4/2019

TECNOLOGIE

LAMINAZIONE & SPALMATURA

Incisioni per il coating e l’accoppiamento Nel corso del tempo ICR SpA ha sviluppato incisioni ad hoc per cilindri spalmatori e per tutti i tipi di accoppiamento. La tecnologia di incisione elettromeccanica ma, soprattutto, l’incisione autotipica con esposizione laser, permettono infatti di ottenere incisioni che si adattano alle esigenze delle diverse grammature da trasferire. In particolare con l’incisione autotipica si ottengono cilindri con celle uniformi, che garantiscono uno scarico ottimale e una costanza di trasferimento sulle lunghe tirature. La collaborazione con i maggiori produttori di adesivi, primer e vernici, permette agli esperti della società di Origgio (VA) di testare i prodotti nel reparto ēĿ ƎƑūūǶŠĳ ĿŠƥĚƑŠūɈ Ě ēĿ ƙƥƭēĿîƑĚ Čūƙŉ ŕî soluzione migliore per ciascuna diversa applicazione. La cromatura che viene realizzata sui cilindri garantisce una lunga durata in produzione; ai primi accenni di usura è possibile scromare e ricromare il cilindro per il suo ripristino ottimale in tempi brevi, senza dover ricorrere alla reincisione. ICR incide cilindri per tutte le applicazioni ƑūƥūČîŕČūĳƑîǶČĺĚ ɠ ēîŕŕî ƙƥîŞƎî ēĿ ĿŞċîŕŕîĳĳĿ ǷĚƙƙĿċĿŕĿɈ îŕ ēĚČūƑîƥĿǄū ƎĚƑ ŕî ŠūċĿŕĿƥîzione di pelli e legni, dai tovagliati agli embossing e molto altro. Inoltre, fornisce preƎîƑîǕĿūŠĿ ĳƑîǶČĺĚ ƎĚƑ ūĳŠĿ ƥĿƎū ēĿ ƙƥîŞƎîɍ

Engravings for coating and lamination Over time, ICR SpA has developed ad hoc engravings for spreading cylinders and for all types of lamination. The electromechanical engraving technology, but above all the autotypical engraving with laser exposure make it possible to obtain engravings that suit the needs of the different basis weights to be transferred. In particular, with the autotypical engraving cylinders with uniform cells are obtained, which guarantee an optimal discharge and a constant transfer on long runs. The collaboration with the leading manufacturers of adhesives, primers and lacquierss, allows the experts of the Origgio based company (VA) to test the products in ƥĺĚ ĿŠƥĚƑŠîŕ ƎƑūūǶŠĳ ēĚƎîƑƥŞĚŠƥɈ îŠē ƥĺƭƙ

study the best solution for each different application. The chrome plating that is made on the cylinders guarantees a long life in production; at the ǶƑƙƥ ƙĿĳŠƙ ūĲ ǅĚîƑ ƥĺĚ ČǋŕĿŠēĚƑ can be de- and rechromed for its optimal recovery in a short time, without having to resort to re-engraving. ICR engraves cylinders for all rotogravure applications - from the ƎƑĿŠƥĿŠĳ ūĲ ǷĚǊĿċŕĚ ƎîČŒîĳĿŠĳɈ ƥū ƥĺĚ ēĚČūƑîƥĿūŠ ĲƑūŞ ŕĚîƥĺĚƑ îŠē ǅūūē ǶŠĿshing, from the table linen fabric to embossing and much more. In addition, it provides graphic preparations for any type of print.

Un adesivo “pelabile” e “verde” che agevola il riciclo Ha richiesto due anni la messa a punto del nuovo adesivo sviluppato in Avery DenniƙūŠ ƎĚƑ ŕĚ ĚƥĿČĺĚƥƥĚ ēĚƙƥĿŠîƥĚ îŕŕĚ ƙƭƎĚƑǶČĿ irregolari, cartone ondulato in primis. Ne garantisce la perfetta adesione anche sui ƙƭċƙƥƑîƥĿ ƑƭǄĿēĿ Ě ɨēĿĲǶČĿŕĿɩ ĚɈ îŕ ČūŠƥĚŞƎūɈ permette di rimuovere l’etichetta lasciando il contenitore perfettamente pulito, senza tracce di colla, e dunque riciclabile senza problemi. Si tratta di un concreto contributo di rilievo allo sforzo dell’intera catena del packaging di ri-orientare la produzione verso soluzioni sostenibili. Avery Dennison lo ha presentato a Labelexpo 2019 insieme a diversi altri nuovi prodotti per i vari settori applicativi. Fra questi: un nuovo adesivo per la catena del freddo, ČĺĚ ƎƭŹ ĚƙƙĚƑĚ îƎƎŕĿČîƥū ǶŠū î ɠȆȁ ʮ ČūŠ ƭŠî ƥĚŠƭƥî ǶŠū î ɠȂȊȇ ʮ ɚēĿ ƙĿČƭƑū ĿŠƥĚresse, ad esempio, per etichette destinate ai prodotti farmaceutici); un topcoat luminescente che garantisce una luminescenza rilevabile agli UV con qualsiasi adesivo o frontale Avery Dennison ed evita il passaggio di verniciatura.

A "peelable" and "green" adhesive that facilitates recycling It took two years to devise the new adhesive developed in Avery Dennison for labels intended for uneven surfaces, especially corru-

gated cardboard. It guarantees perfect adheƙĿūŠɈ ĚǄĚŠ ūŠ Ƒūƭĳĺ îŠē ɨēĿĲǶČƭŕƥɩ ƙƭċƙƥƑîƥĚƙ and, at the same time, it enables the removal of the label leaving the container perfectly clean, without traces of glue, and therefore recyclable without problems. This is a concrete, important contribution to the effort of the entire packaging chain to re-orient production towards sustainable solutions. Avery Dennison presented it at Labelexpo 2019 along with several other new products for various application sectors. Among these: a new adhesive for the cold chain, which can be applied at up to -50° C with a seal up to -196 ° C (certainly interesting, for example, for labels intended for pharmaceutical products); a luminescent topcoat that guarantees UV-detectable luminescence with any Avery Dennison adhesive or front and avoids the lacquering phase.

Rivestimenti e adesivi per carta ed etichette Dopo l’introduzione in India e Tailandia, a Labelexpo Dow ha presentato anche in Europa i rivestimenti siliconici Syl-Off e gli adesivi acrilici Invisu per applicazioni di ĚƥĿČĺĚƥƥĚ ĿŠ ČîƑƥî Ě ǶŕŞɍ Syl-Off SL 351 risponde alla domanda di ČîƑƥî ƎĿƴ ƎūƑūƙî Ěē ĚČūŠūŞĿČîɍ ¬ƎĚČĿǶČîmente progettato per applicazioni igieniche, riduce l’assorbimento e quindi il peso (e il costo) del rivestimento. Fra i prossimi sviluppi di questa famiglia di prodotti, Dow annuncia il sistema di rivestimento a rilascio di emulsione a base d'acqua EMȈȊȆȄ ɝ ČūŠ ƭŠî ƎîƑƥĿČūŕîƑĚ ǷĚƙƙĿċĿŕĿƥā ēĿ formulazione, in accordo a tutte le normative ambientali, di salute e sicurezza, proposto in alternativa ai tradizionali sistemi di rivestimento a base di solvente per PET ɝ Ě Ŀŕ ŞūēĿǶČîƥūƑĚ ēĿ ƑĿŕîƙČĿū ēĿ ¬ǋŕɠ~ĲĲ ¬g ȃȆƎɈ ƎƑūĳĚƥƥîƥū ƎĚƑ ĲîƑ ĲƑūŠƥĚ îŕŕĚ ČūŠēĿǕĿūŠĿ ƙĚŞƎƑĚ ƎĿƴ ēĿĲǶČĿŕĿ ēĿ ƎƑūČĚƙƙū Ě ēĿ trasformazione, in accordo coi requisiti di prestazione richiesti. Questa formulazioŠĚ ƙĚŠǕî ƙūŕǄĚŠƥĿ ƎƑĚƙĚŠƥî ƭŠ ƎƑūǶŕū ēĿ rilascio più piatto e riduce le emissioni di ~×Ɉ ǶƙƙîŠēū ƭŠ ŠƭūǄū ƙƥîŠēîƑē ƎĚƑ ŕĚ etichette sensitive. Invisu, invece, è il marchio dei prodotti acrilici a base acqua per etichette audoadesive. TŠǄĿƙƭ Ȅȁȁȁ ĩ ĲūƑŞƭŕîƥū ƎĚƑ îƎƎŕĿČîǕĿūŠĿ roto e a velo, con un’adesione garantita su vetro e cartone. Presenta un contenuto ēĿ ƙūŕĿēĿ ēĚŕ ȇȊʣ ƎĚƑ ƭŠî ŞîĳĳĿūƑĚ ƎƑūduttività e una riduzione dei consumi di energia. Invisu 4100 con rivestimento a velo, ad alto solido e a base acqua è adatto a una vasta gamma di applicazioni che richiedono adesione a substrati a bassa energia ƙƭƎĚƑǶČĿîŕĚɈ ČūŞĚ ŕɑO'¡/Ɉ ƙĚŠǕî ČūŞpromettere la resistenza al taglio. TŠǄĿƙƭ ȄȃȁȁɈ ƎĚƑ ƑĿǄĚƙƥĿŞĚŠƥū ƑūƥūČîŕČūɈ ĩ 4/2019

TECNOLOGIE

LAMINAZIONE & SPALMATURA

un adesivo pronto per il coating, che combina la minima energia di converting con la massima produttività in diverse tecnologie di coating roto. Presenta un particoŕîƑĚ ČūŠƥĚŠƭƥĿ ēĿ ƙūŕĿēĿɈ ƎƑūǶŕū ēĿ ǄĿƙČūƙĿƥā îēîƥƥîċĿŕĚɈ îĲǶŠĿƥā ČūŠ ŞîƥĚƑĿîŕĿ î ċîƙƙî Ě îŕƥî ĚŠĚƑĳĿî ƙƭƎĚƑǶČĿîŕĚɈ ŠūŠČĺě ƭŠɫĚŕĚǄîƥî coesione.

Coatings and adhesives for paper and labels At Labelexpo Europe 2019, Dow is introducing new Syl-Off silicone release coatings and Invisu acrylic adhesives designed for ƎîƎĚƑ îŠē ǶŕŞ ŕîċĚŕ îƎƎŕĿČîƥĿūŠƙɍ Syl-Off SL 351 release coating will address

4/2019

ƥĺĚ ēĚŞîŠē ĲūƑ ŞūƑĚ ƎūƑūƭƙ ČūƙƥɠĚĲǶČĿĚŠƥ ƙƭċƙƥƑîƥĚ ƎîƎĚƑɍ ¹ĺĿƙ ČūîƥĿŠĳ Ŀƙ ƙƎĚČĿǶČîŕŕǋ designed for hygiene applications and reduces soak-in enabling a lower coat-weiĳĺƥɍ ¹ĺĿƙ Ŀƙ ƥĺĚ ĳŕūċîŕ ŕîƭŠČĺ ūĲ ƥĺĚ ƎƑūēƭČƥ in Europe but it has been introduced in India îŠē ¹ĺîĿŕîŠēɍ Dow will further feature Syl-Off EM-7953 ƑĚŕĚîƙĚ ČūîƥĿŠĳ ɠ î ǅîƥĚƑɠċîƙĚē ĚŞƭŕƙĿūŠ ƑĚŕĚîƙĚ ČūîƥĿŠĳ ƙǋƙƥĚŞ ūĲĲĚƑĿŠĳ ĳƑĚîƥĚƑ ĲūƑŞƭŕîƥĿūŠ ǷĚǊĿċĿŕĿƥǋɈ îŕŕūǅĿŠĳ ƥū ŞĚĚƥ ĚŠǄĿƑūŠŞĚŠƥîŕɈ ĺĚîŕƥĺ îŠē ƙîĲĚƥǋ ƑĚĳƭŕîƥĿūŠƙ and providing a suitable alternative to traēĿƥĿūŠîŕ ƙūŕǄĚŠƥɠċîƙĚē ČūîƥĿŠĳ ƙǋƙƥĚŞƙ ĲūƑ ¡/¹ ɝ îŠē ¬ǋŕɠ~ĲĲ ¬g ȃȆ ƑĚŕĚîƙĚ ŞūēĿǶĚƑɈ designed to address the increasingly challenging processing and converting condiƥĿūŠƙ îŠē ƎĚƑĲūƑŞîŠČĚ ƑĚƐƭĿƑĚŞĚŠƥƙɍ ¹ĺĿƙ ƙūŕǄĚŠƥŕĚƙƙ ĲūƑŞƭŕîƥĿūŠ ĚŠîċŕĚƙ î ǷîƥƥĚƑ ƑĚŕĚîƙĚ ƎƑūǶŕĚ îŠē ƑĚēƭČĚƙ ×~ ĚŞĿƙƙĿūŠƙɈ representing a new standard in pressure ƙĚŠƙĿƥĿǄĚ ŕîċĚŕƙɍ Invisu 3000 is a waterborne, high solids acrylic pressure sensitive adhesive base ĲūƑ ƎĚƑŞîŠĚŠƥ ƙĚŕĲɠîēĺĚƙĿǄĚ ƎîƎĚƑ ŕîċĚŕƙɍ GūƑŞƭŕîƥĚē ĲūƑ ČƭƑƥîĿŠ îŠē ĳƑîǄƭƑĚ îƎƎŕĿČîtions, it offers a reliable adhesion on glass îŠē ČîƑēċūîƑēɍ Tƥ ĲĚîƥƭƑĚƙ ȇȊ ƎĚƑČĚŠƥ ĺĿĳĺ solids content for enhanced productivity îŠē ƑĚēƭČĚē ĚŠĚƑĳǋ ēĚŞîŠēɍ Invisu 4100 is a waterborne, high solids

ČƭƑƥîĿŠ ČūîƥîċŕĚ îČƑǋŕĿČ îēĺĚƙĿǄĚ ĲūƑ ƎĚƑŞîŠĚŠƥ ƙĚŕĲɠîēĺĚƙĿǄĚ ǶŕŞĿČ ŕîċĚŕƙɍ Tƥ Ŀƙ ƙƭĿƥîċŕĚ for a wide range of applications offering adhesion to low surface energy substrates, ŕĿŒĚ O'¡/Ɉ ǅĿƥĺūƭƥ ČūŞƎƑūŞĿƙĿŠĳ ūŠ ƙĺĚîƑ ƑĚƙĿƙƥîŠČĚ ƎĚƑĲūƑŞîŠČĚɍ Invisu 3200 is a waterborne, high solids acrylic for gravure coating for self-adhesive ƎîƎĚƑ ŕîċĚŕƙɍ Tƥ Ŀƙ î ƑĚîēǋ ƥū Čūîƥ ǅîƥĚƑɠċîƙĚē îēĺĚƙĿǄĚ ČūŞċĿŠĿŠĳ ŞĿŠĿŞƭŞ ĚŠĚƑĳǋ ĿŠ ČūŠǄĚƑƙĿūŠ ǅĿƥĺ ŞîǊĿŞƭŞ ƎƑūēƭČƥĿǄĿƥǋ ūŠ ŞƭŕƥĿƎŕĚ ĳƑîǄƭƑĚ ČūîƥĿŠĳ ƥĚČĺŠūŕūĳĿĚƙɍ Tƥ ūĲĲĚƑƙ ƭŠĿƐƭĚ ƙūŕĿē ČūŠƥĚŠƥƙɈ îēîƎƥîċŕĚ ǄĿƙČūƙĿƥǋ ƎƑūǶŕĚɈ îĲǶŠĿƥǋ ƥū ŕūǅ îŠē ĺĿĳĺ ƙƭƑĲîČĚ ĚŠĚƑĳǋ ŞîƥĚƑĿîŕƙɈ ČūŞċĿŠĚē ǅĿƥĺ ĺĿĳĺ ČūĺĚƙĿūŠɍ

Adesivi a base acqua per un no-label look HB Fuller lancia Fulltak SE 8116, un adesivo acrilico a base acqua per etichette trasparenti no-label look, che mantiene la ƙƭî ĚĲǶČîČĿî îŠČĺĚ ĿŠ ČūŠēĿǕĿūŠĿ ēĿ ƭŞĿdità e bagnato, su una vasta gamma di contenitori e tipologie di etichetta. ūŠƥƑîƑĿîŞĚŠƥĚ îĿ ƥƑîēĿǕĿūŠîŕĿ îēĚƙĿvi acrilici a base d'acqua, che diventano bianchi a contatto con l'acqua, con Fulltak SE 8116 le etichette rimangono trasparenti, anche se il contenitore che

le supporta resta immerso per 24 ore. Inoltre, questo adesivo îƥƥƑĿċƭĿƙČĚ ƎĚŕîċĿŕĿƥā Ě ǶƙƙîĳĳĿū î ǄîƑĿ ƙƭċƙƥƑîƥĿɈ ČūŞĚ ¡¡ Ě ¡/¹ɍ ¡ƑūĳĚƥƥîƥū ƎĚƑ Ŀŕ ƑĿǄĚƙƥĿŞĚŠƥū îē îŕƥî ǄĚŕūČĿƥā ƥƑîŞĿƥĚ ƑūƥūČîŕČū Ě sistemi di applicazione Meyer, presenta un mix di proprietà equilibrato, che assicura la coesione richiesta in fase di fustellatura dell'etichetta.

BECOME INFALLIBLE 9LVLW XV +DOO 6WDQG %

INFALLIBLE PRECISION SYSTEMS

Non water whitening adhesive for no label look HB Fuller will launch its new Fulltak SE 8116, a water-based acrylic adhesive that offers non water whitening performance for a no-label look, even in wet and humid conditions. It performs on a wide range ūĲ ČūŠƥîĿŠĚƑƙ îŠē ǶŕŞĿČ ŕîċĚŕ ƙƥūČŒ îŠē Ŀƙ ŞîƑŒĚƥĚē ĲūƑ ċĚǄĚƑîĳĚ îŠē household applications. Standard water-based, acrylic adhesives for clear labels turn white when they are in contact with water. With Fulltak SE 8116, clear labels stay clear, however much they come into contact with water or if you fully immerse the container in water for 24 hours. In addition to its non water whitening performance, Fulltak SE 8116 delivers peel and tack performance on various substrates, such as PP and PET. It is designed for high-speed coating through gravure and Meyer bar application systems, and its balance of properties provides cohesion for die-cutting in the label production process.

TO GUARANTEE A HIGHER QUALIT Y STANDARD TOTAL CONTROL ABSOLUTE PRECISION AUTOMATIC TRACKING OF DEFECTS

WEB VIEWING & PRINT INSPECTION

100% PRINT INSPECTION

La laminazione Karlville alla HP Indigo Digital Pouch Factory gĚ îċċĿîŞū ǄĿƙƥĚ ĿŠ îǕĿūŠĚ îŕŕî O¡ TŠēĿĳū 'ĿĳĿƥîŕ ¡ūƭČĺ GîČƥūƑǋ ēĿ questo Labelexpo 2019, in linea per la laminazione, produzione e stampa di buste stand-up a tre facce. Gestite dal software di ǅūƑŒǷūǅ ǅĚċɠƥūɠƎîČŒ O¡ ¡ƑĿŠƥ~ƙɈ ŕîǄūƑîǄîŠū ƙĿî ƭŠî O¡ TŠēĿĳū ȃȁȁȁȁ î ĲîƙČĿî ŞĚēĿî ƙĿî ƭŠî O¡ TŠēĿĳū ȃȁȁȁȁ ŠîƑƑūǅ ǅĚċ ĿŠ ŕĿŠĚî ČūŠ Ŀŕ ŕîŞĿŠîƥūƑĚ eîƑŕǄĿŕŕĚ ¡îČŒ ¤Ěîēǋ gîŞĿŠîƥūƑ ČūŠ ŕî ŠƭūǄî ĲūƑŞîƥƑĿČĚ eîƑŕǄĿŕŕĚ ¬ƥîŠēɠƭƎ ¡ūƭČĺɍ ɣeîƑŕǄĿŕŕĚ ɠ ēĿČĺĿîƑî cūĺŠ ¡ƑĿČĚɈ ƎƑĚƙĿēĚŠƥĚ ēĿ eîƑŕǄĿŕŕĚ ɠ ĺî ƎƑūĳĚƥƥîƥū ƭŠî ŕĿŠĚî ēĿ ǶŠĿƙƙîĳĳĿū ƎĚƑ Ŀŕ ƎîČŒîĳĿŠĳ ǷĚƙƙĿċĿŕĚ îƎƎūƙĿƥîŞĚŠƥĚ ƎĚƑ ŕîǄūƑîƑĚ ČūŠ ŕĚ ŞîČČĺĿŠĚ ēî ƙƥîŞƎî ēĿĳĿƥîŕĚ O¡ TŠēĿĳūɈ ƎĚƑ ĲūƑŠĿƑĚ ƭŠ ƙūƙƥĚĳŠū ƙĿĳŠĿǶČîƥĿǄū îŕŕî ƑĿēƭǕĿūŠĚ ēĚŕŕî ČūŞƎŕĚƙƙĿƥā ēĿ ƐƭĚƙƥū ČĿČŕū ēĿ ŕîǄūƑū Ě ČūŠƥĚŠĚƑĚ ēĿ ČūŠƙĚĳƭĚŠǕî ŕɫĿŠǄĚƙƥĿŞĚŠƥū ƑĿČĺĿĚƙƥūɍ ¡ĚƑ ƭŠ ĚƥĿČĺĚƥƥĿǶČĿū ŕî ŕîŞĿŠîǕĿūŠĚ ƥĚƑŞĿČî ĩ ēĿ ĳƑîŠ ŕƭŠĳî ŕɫîƎƎƑūČČĿū ƎĿƴ ĚČūŠūŞĿČū ƎĚƑ ĚŠƥƑîƑĚ ŠĚŕ ċƭƙĿŠĚƙƙ ēĚŕ ƎîČŒîĳĿŠĳ ǷĚƙƙĿċĿŕĚɍ gî ŠūƙƥƑî ¡îČŒ ¤Ěîēǋ ƎĚƑŞĚƥƥĚ ēĿ ēĿǄĚƑƙĿǶČîƑĚ ĿŠ ƭŠ ƙūŕū ĳĿūƑŠūɈ ŞĚƥƥĚŠēū ĿŠ ČîŞƎū ŕîŞĿŠîǕĿūŠĚɈ ƥîĳŕĿū Ě ĲūƑŞîǕĿūŠĚ della busta». Tŕ ŕîŞĿŠîƥūƑĚ ƥĚƑŞĿČū ¡îČŒ ¤ĚîēǋɈ ūƥƥĿŞĿǕǕîƥū ƎĚƑ ĳŕĿ /ŕĚČƥƑūTŠŒƙ O¡ TŠēĿĳūɈ ČƑĚî ƭŠî Ƒūċƭƙƥî ĲūƑǕî ēĿ îēĚƙĿūŠĚɈ ČĺĚ ČūŠƙĚŠƥĚ ēĿ ƥîĳŕĿîƑĚ Ě ĲūƑŞîƑĚ ŕî ċƭƙƥî ĿŞŞĚēĿîƥîŞĚŠƥĚ ēūƎū ŕî ŕîŞĿŠîǕĿūŠĚɍ TŠūŕƥƑĚɈ ƐƭĚƙƥî ƙūŕƭǕĿūŠĚ ĩ îēîƥƥî î ƭŠî Ǆîƙƥî ĳîŞŞî ēĿ îƎƎŕĿČîǕĿūŠĿ ēĿ ĿŞċîŕŕîĳĳĿū Ěē ĩ ČūŠĲūƑŞĚ îŕŕĚ ƎĿƴ ƑĿĳĿēĚ ŠūƑŞîƥĿǄĚ ĳŕūċîŕĿ sulla sicurezza alimentare.

IN-LINE SPECTROPHOTOMETER

WASTE MANAGEMENT & DEFECT REMOVAL

GRAFIKONTROL S.p.A. Milano - Ph. +39 02 2100951 sales@grafikontrol.it - www.grafikontrol.it

TECNOLOGIE

LAMINAZIONE & SPALMATURA

Karlville lamination at the HP Indigo Digital Pouch Factory

mized for HP Indigo ElectroInks, creates a strong adhesion force, which allows you to cut and form the pouch immediately after lamination. Furthermore, this solution is suitable for a wide range of packaging applications and complies with the most stringent global food safety regulations.

Spalmatura: nuovi substrati barriera a Labelexpo

We saw them in action at the HP Indigo Digital Pouch Factory at this Labelexpo 2019, in line for lamination, production and online printing of three-sided stand-up pouches. Managed by HP PrintOs web-to-pack worŒǷūǅ ƙūĲƥǅîƑĚɈ ċūƥĺ î ŞĿēɠƑîŠĳĚ O¡ TŠēĿgo 20000 and an HP Indigo 20000 narrow web were in line with the Karlville Pack Ready Laminator and with the new Karlville Stand-up Pouch. «Karlville - says John Price, Karlville presiēĚŠƥ ɠ ĺîƙ ēĚƙĿĳŠĚē î ǷĚǊĿċŕĚ ƎîČŒîĳĿŠĳ ǶŠĿƙĺĿŠĳ ŕĿŠĚ ƙƎĚČĿǶČîŕŕǋ ĲūƑ ǅūƑŒĿŠĳ ǅĿƥĺ O¡ TŠēĿĳū ēĿĳĿƥîŕ ƎƑĚƙƙĚƙɈ ƥū ƎƑūǄĿēĚ ƙĿĳŠĿǶcant support for reducing the complexity of this work cycle and to consequently contain the required investment. For a label maker, thermal lamination is by far the most econoŞĿČîŕ îƎƎƑūîČĺ ƥū ĚŠƥĚƑ ƥĺĚ ǷĚǊĿċŕĚ ƎîČŒîging business. Our Pack Ready allows you ƥū ēĿǄĚƑƙĿĲǋ ĿŠ ŏƭƙƥ ūŠĚ ēîǋɈ ǶĚŕēĿŠĳ ŕîŞĿŠîtion, cutting and forming of the pouch». The Pack Ready thermal laminator, opti-

Mitsubishi HiTec Paper ha lanciato a Labelexpo Europe 2019 una carta inkjet patinata argento e una carta con proprietà ċîƑƑĿĚƑî ƎĚƑ ŕɑĿŞċîŕŕîĳĳĿū ǷĚƙƙĿċĿŕĚ ēĿ îŕĿmenti. La nuova Jetscript Metal VPG 1018 è ĿŠƥĚƑîŞĚŠƥĚ ČūŞƎūƙƥî ēĿ ǶċƑĚ ČūŠ ƭŠî ǶŠĿƥƭƑî ŕƭČĿēî ŞĚƥîŕŕĿǕǕîƥî îƑĳĚŠƥū Ě ƭŠ ƑĿǄĚƙƥĿŞĚŠƥū î ĳĚƥƥū ēɑĿŠČĺĿūƙƥƑū ŞĿČƑūporoso trasparente. Questo substrato îĲĲĚƑŞî Ŀŕ ƎƑūēƭƥƥūƑĚ ɝ îƙƙĿČƭƑî ƭŠɑîŕƥî ēĚŠƙĿƥā ēĿ ƙƥîŞƎîɈ îƙČĿƭĳîƥƭƑî ƑîƎĿēîɈ compatibilità con gli inchiostri al lattice Ě ūƥƥĿŞĚ ƎƑĚƙƥîǕĿūŠĿ ŠĚŕŕî ƎƑūēƭǕĿūŠĚ ēĿ îƭƥūîēĚƙĿǄĿɍ £ƭĚƙƥĚ ČîƑîƥƥĚƑĿƙƥĿČĺĚ ŕî ƑĚŠēūŠū ƎîƑƥĿČūŕîƑŞĚŠƥĚ îēîƥƥî îŕŕî ƑĚîŕĿǕǕîǕĿūŠĚ ēĿ ĚƥĿČĺĚƥƥĚ îē îŕƥū ĳƑîēū ēĿ ƐƭîŕĿƥā Ě ēĿƙƥĿŠƥĿǄĿƥā ēĚƙƥĿŠîƥĚ îŕ ƙĚƥƥūƑĚ ēĚŕ ĲūūēʨċĚǄĚƑîĳĚ Ě ēĚĿ ČūƙŞĚƥĿČĿɈ Şî îŠČĺĚ ƎĚƑ ČîƑƥĚ ēî ĿŞċîŕŕîĳĳĿūɈ ƎîŠŠĚŕŕĿ ƎƭċċŕĿČĿƥîƑĿ Ě ēĿƙƎŕîǋɍ gî ƙĚČūŠēî ĿŠŠūǄîǕĿūŠĚ ƎƑĚƙĚŠƥîƥî î Bruxelles si chiama BAG WGOM (89g) Ěē ĩ ēĚƙČƑĿƥƥî ČūŞĚ ƭŠî ČîƑƥî ɐƎîƑƥĿČūŕîƑŞĚŠƥĚ ƙūƙƥĚŠĿċĿŕĚɐ ƎĚƑ ĿŞċîŕŕîĳĳĿ ǷĚƙƙĿċĿŕĿ îŕĿŞĚŠƥîƑĿɈ ēūƥîƥî ēĿ ŞƭŕƥĿɠċîƑƑĿĚƑî ƭŠĿǄĚƑƙîŕĚɍ ¡ƭŹ ĚƙƙĚƑĚ ƥĚƑŞūƙîŕēîƥî Ěē ĩ îƎƎƑūǄîƥî ƎĚƑ Ŀŕ ČūŠƥîƥƥū ēĿƑĚƥƥū ČūŠ ĳŕĿ îŕĿŞĚŠƥĿɍ £ƭĚƙƥū ƎƑūēūƥƥū ƑĚîŕĿǕǕîƥū ČūŠ ǶċƑî ǄĚƑĳĿŠĚ ĩ ČūŞƎŕĚƥîŞĚŠƥĚ ƑĿČĿČŕîċĿŕĚ Ě ƎƑĿǄū ēĿ ǶŕŞ ƎŕîƙƥĿČĿɈ îŕŕƭŞĿŠĿū Ě ǷƭūƑūcarburi.

Coating: new barrier substrates at Labelexpo Mitsubishi HiTec Paper will launch a silver gloss inkjet paper and a barrier paper for ǷĚǊĿċŕĚ Ĳūūē ƎîČŒîĳĿŠĳ îƥ gîċĚŕĚǊƎū /ƭƑūpe 2019. The new jetscript Metal VPG 1018 paper Ŀƙ î Ĳƭŕŕǋ ǶċĚƑɠċîƙĚē ƙƭċƙƥƑîƥĚ ǅĿƥĺ î ƙĿŕǄĚƑ ŞĚƥîŕŕĿČ ĳŕūƙƙǋ ǶŠĿƙĺ îŠē î ƥƑîŠƙƎîƑĚŠƥ microporous inkjet coating. The paper explain the producer - features a high print density, fast drying, compatibility with latex inks and strong performance in the self-adhesive production process, says the company. This makes it particularly suitable for eye-catching and high-quality labels in the beverage, cosmetics or food sector. But also for other applications such as wrapping paper, advertising panels and displays. The second innovation on show will be the new barricote BAG WGOM (89g), described as a “particularly sustainable” barrier ƎîƎĚƑ ĲūƑ ǷĚǊĿċŕĚ Ĳūūē ƎîČŒîĳĿŠĳ ǅĿƥĺ î universal multi-barrier. It can be heat-sealed and is approved for direct food conƥîČƥɍ ¹ĺĚ ǄĿƑĳĿŠ ǶċĚƑ ƎîƎĚƑ ƎƑūēƭČƥ Ŀƙ Ĳƭŕŕǋ ƑĚČǋČŕîċŕĚ îŠē ĲƑĚĚ ūĲ ƎŕîƙƥĿČ ǶŕŞƙɈ îŕƭŞĿŠƭŞ îŠē ǷƭūƑūČîƑċūŠɍ

50 YEARS OF TECHNOLOGY In ﬁfty years we have grown, we have grown our technology and inevitably we have grown our market. Since 1968 in Villanova Monferrato we produce slitter-rewinders with high technological level for processing plastic ﬁlms, paper, aluminum and other food packaging materials. With the birth of our company we have given a new cut to the history of converting.

Siamo presenti M =

HALL ͹ STAND 7 5ǉbbRZQ^aS ͹ 8Ra\M]WM ͹ Χ

Acc^OaR

www.euromacslitters.com

HAI L’ETICHETTA GIUSTA?

OKI Pro1040 / Pro1050 Dotate della tecnologia LED digitale più avanzata, le stampanti di etichette Serie Pro portano la creatività a un nuovo livello. Metti in risalto i tuoi prodotti con etichette personalizzate stampate anche in 5 colori, CMYK + bianco. Con un volume minimo di una sola etichetta, l’unico limite è la tua immaginazione. Per maggiori informazioni visita il sito: www.label-printer.it

OKI TI ASPETTA AL VISCOM 10-12 OTTOBRE 2019 PADIGLIONE 12 - STAND F39/G32

AGENDA

Fefco Technical Seminar Corrugated cardborad

9-11/10/2019 Geneva (CH) www.fefco.org/fefco-technical-seminar-2019

Miac

Paper + Tissue Industry 9-11/10/2019 Lucca (LU) www.miac.info

Viscom Italia

Visual communication 10-12/10/2019 Milano (I) www.viscomitalia.it

K 2019

Converting of plastics and rubber 16-23/10/2019 Düsseldorf (D) www.k-online.com

Eurasia Packaging

Packaging, recycling 23-26/10/2019 Istambul (TR) https://packagingfair.com/en

H7Gro up S.r .l.

Munich Adhesives and Finishing Symposium

Hot Melt and pressure sensitive îēĺĚƙĿǄĚƙɈ ĚǊƥƑƭēîċŕĚ ǶŕŞƙ 28-30/10/2019 Munich (D) www.mkvs.de

Ecomondo

Materials and technologies for a sustainable development 5-8/11/2019 Rimini (I) www.ecomondo.com

Inprint Munich

Industrial printing 12-14/11/2019 München (D) www.inprintmunich.com

Printech Indonesia

BestInFlexo+Flexo Day Flexo technology 21-22/11/2019 Bologna (I) www.atif.it

Oscar della Stampa 2019

Processes & packaging 7-13/5/2020 Düsseldorf (D) www.interpack.com

'ĚǶŠĿŠĳ ƥĺĚ ĚǊČĚŕŕĚŠČĚ in printing Novembre 2019 Milano (I) www.oscardellastampa.it

sps ipc drives

Printech Indonesia+Propak +Plastics&rubber Indonesia

Print4All 2021

Converting, package printing, labeling Novembre 2019 Giacarta (RI) www.printechindonesia.com

WPCF 2020 + Pamex

Printing Technology 20-23/11/2019 Jacarta (ID) www.printechindonesia.com

International Print Conference and Exhibition 8-10/1/2020 Mumbai (India) www.pamex.in/organizer.html

Adhesives Day

Printpack Alger

Science, technology, legislation 20/11/2019 Milano (I) www.packagingmeeting.it/ conference

Interpack

Automation technology 26-28/5/2020 Parma (I) www.spsitalia.it

Printing&Converting 4-7/5/2021 Milano-Rho (I) www.theinnovationalliance.it

The Innovation Alliance 2021 Printing&Converting, packaging, plastics, intalogistics 4-7/5/2021 Milano-Rho (I) www.theinnovationalliance.it

Drupa Printing & packaging 9-11/3/2020 Algiers (DZ) www.printpackalger.com

Printing industry 16-26/6/2020 Düsseldorf (D) www.drupa.de

H7Group S.r.l. Costruzione di macchine per l’industria della carta, cartone, alluminio, rame e film plastici. Prodotti nel settore della meccanica generale. Manufacture of machinery for paper and paperboard aluminum, copper and plastic films for packaging.

H7Group S.r.l. Via Rogola 14 23826 Mandello del Lario LC Tel/Fax +39 0341.732189 info@h7group.it www.h7group.it

PROTAGONISTI

POWER SPONSOR

I POWER SPONSOR DI CONVERTING 2019 Tŕ ƎūǅĚƑ ƙƎūŠƙūƑ ĩ ƭŠ ƎîƑƥŠĚƑ ƎƑĿvilegiato di Converting magazine. ¬ūƙƥĿĚŠĚ ŕî ƑĿǄĿƙƥî ČūŠ ƭŠ ĿŠǄĚƙƥĿŞĚŠƥū ĿŠ ČūŞƭŠĿČîǕĿūŠĚ ɨƎūǅĚƑĲƭŕɩɈ ČĺĚ ĳŕĿ ƎĚƑŞĚƥƥĚ ēĿ ūƥƥĚŠĚƑĚ ŕî ŞîƙƙĿŞî ǄĿƙĿċĿŕĿƥā ƙƭ ƥƭƥƥĿ Ŀ ŠūƙƥƑĿ mezzi e in ogni occasione.

POWER SPONSOR SUPPORTS CONVERTING 2019 Power sponsor is a privileged partner of Converting Magazine. It supƎūƑƥƙ ƭƙ ǶŠîŠČĿîŕŕǋɈ ǅĿƥĺ î ɨƎūǅĚƑĲƭŕɩ ĿŠǄĚƙƥŞĚŠƥ ĿŠ ČūŞŞƭŠČîƥĿūŠ ƥĺîƥ ĚŠîċŕĚ Ŀƥ ƥū îƥƥîĿŠ ŞîǊĿŠƭŞ ǄĿƙĿċĿŕĿƥǋ îČƑūƙƙ îŕŕ ūƭƑ ŞĚēĿîɈ îŠē îƥ ĚǄĚƑǋ ūƎƎūƑƥƭŠĿƥǋɍ

INSERZIONISTI / ADVERTISERS

A ACIMGA ........................ 45, 48 ATIF ................................ 29 B BOBST........................... 51 BST ELTROMAT ......... III COP C CAMIS SRL .................. COSTR. MECC. RAMA .. D DEBEM SRL.................

21 63

E EDIGIT INTERNATIONAL ...... ENIMAC SRL ............... EUROMAC ...................

29 9 62

G GRAFIKONTROL .......

H H7 GROUP .................. 65 I I&C .................................. 56 I.C.R. ............................... 58 INCI.FLEX ..................... II COP INGLESE SRL .........33 INNOVA GROUP PACKAGING ................ 10 M MARTIN AUTOMATIC INC ......... ME.RO. SPA ................. MIRACLON ..................

14 52 40

N N.I.R.A. ..........................

O OFRU RECYCLING.... OKI EUROPE LTD ...... OMET SRL....................

39 64 36

P PRATI SRL ................... PRINT4ALL.................. R RE ................................... ROBATECH ITALIA... ROSSINI ........................ S SAM EUROPE............. SERVIZIO INFORMATICA ........... SUN CHEMICAL GROUP..........................

8 24 15 46 3, 34

18 60 6

U ULMEX INDUSTRIE SYS 12 UTECO CONVERTING............. 23 W WINDMÖLLER & HÖLSCHER ................. IV COP

AZIENDE CITATE / WE TALKED ABOUT

A Acimga .................................... Amaplast ................................ Assocarta ............................... Avery Dennison.................... B BASF ........................................ Bobst Firenze ........................ BST eltromat ......................... C Camis ....................................... Camozzi .................................. Cartplast ................................. Castiglion del Bosco ........... Ciemme ................................... CNR ISASI & IPCB............... ūŠǶŠēƭƙƥƑĿî ¹ūƙČîŠî sūƑē ..... D 'îŕƭĿƙū qîČĺĿŠĚƑǋ............... DIC Corporation ................... Doni&Associati ..................... Dow .......................................... E Epple ........................................ /ƑĺîƑēƥʋgĚĿŞĚƑ..................... Esko .......................................... /ƙƙĚēĿ ¹ĚČĺŠūŕūĳǋ...............

4/2019

14 14 9 59 13 21 47 21 20 25 25 20 41 9, 13 20 13 25 59 11 21 49 21

F Fasson ..................................... GĚēɍ îƑƥî Ě HƑîǶČî................ Ferragamo .............................. G¹ /ƭƑūƎĚ ............................ G Hîŕŕƭƙ ....................................... Gama........................................ HƑîǶŒūŠƥƑūŕ ............................ H O GƭŕŕĚƑ ................................. HP Indigo ................................ I ICR SpA .................................. Imesa........................................ Tq¬ ¹ĚČĺŠūŕūĳĿĚƙ................. Inglese srl ............................... ITC ............................................ TƥîŕĿîŠ ¹ĚČĺŠūŕūĳǋ ĚŠƥĚƑ

K eūĚŠĿĳʨ îƭĚƑ ....................... L Lavorazione Legnami ......... gĚūŠĺîƑē eƭƑǕ ...................... M Manter-Fedrigoni ................. qîƑƥĿŠ ƭƥūŞîƥĿČ ................. qĿƥƙƭċĿƙĺĿ OĿ¹ĚČ ¡îƎĚƑ ...... qūēƭŕĳƑîĲ ............................... qƭŕƥĿƎƑĚƙƙ ...............................

25 13 25 11 50 21 20 60 54, 61 59 21 20 49 14

19 25 54 25 49 62 25 20

N New Aerodynamica ............ 8 Nira ........................................... 50 O OFRU Recycling ................... 52 ~ĳî ƭƥîŏūŠ .......................... 25 Oki ............................................. 53 Omet ........................................ 20, 30 P Pantone ................................... 13 R ¤ĚǶŠĚ....................................... 49 Rossini ..................................... 19 S S2 Converting ....................... 21 Sapici........................................ 57 ¬ĿŞĚČ HƑūƭƎ .......................... 14 ¬ƥƭēĿîɍ ū ................................ 16 ¬ƭŠ ĺĚŞĿČîŕ ........................ 11, 57 T Toray......................................... 49 U ÀČĿŞƭ ....................................... 14 Uteco ..................................... 14, 20, 57 W WINDMÖLLER & HÖLSCHER ........................ 53 WPO ........................................ 35

World Packaging Organization

PERFECTING YOUR PERFORMANCE FOR FLEXIBLE PACKAGING

COLOR MEA

SUREMENT

ING WEB GUID

ING

WEB GUID

WEB GU

IDING

Hall 4, Booth C34 PECTION

100% INS

Visit us: www.bst-italia.it/it

EXTRUSION | PRINTING | CONVERTING EXTRUSION | PRINTING | CONVERTING

FASTEST FASTEST job changes on the market job changes on the market

VAREX

with W&H's TURBOCLEAN resin purging system and EASY CHANGE module.

VAREX

with W&H's TURBOCLEAN resin purging system and EASY CHANGE module.

Windmöller & Hölscher Italiana S.r.L. Lodi (Lo) / Italy

Phone + 39 0371 33799 · info@wuh.it www.wuh-group.com

Windmöller & Hölscher Italiana S.r.L. Lodi (Lo) / Italy Phone + 39 0371 33799 · info@wuh.it www.wuh-group.com