1
Personal EDITORA EJECUTIVA Ellie Borst JEFA DE REDACCIÓN Itzia Crespo GERENTES DE EDICCIÓN Sam Ellefson Kiera Riley EDITORA DE DISEÑO Rubyanne Moley ESCRITORES Camila Pedrosa Adriana Gonzales-Chavez ILLUSTRADORES Nick Devor Jack Streveler FOTÓGRAFOS Hyeon Jung Yun Alex Gould EDITORA DE COPIA Brenda Muñoz Murguía TRADUCTORA Yamileth Cabrera
Portada de revista by Nick Devor
Contents
Letra de la Editora
03
De la editora: Soy Mestiza
05
Desde el otro lado
11
En el polvo
En esta edición encontrarán historias viejas y nuevas con actualizaciones para añadir y contar los cuentos y aflicciones de la comunidad hispanoamericana de ASU.
17
Soporta la carga
20
Solo 17 años y medio
2
Letra de la editora
De la editora: Soy mestiza Por Itzia Crespo
M
i cursor del ratón se desplaza sobre las opciones. Por lo general, opto por "Otro", pero de alguna manera se ha excluido de la lista a pesar del compromiso declarativo de la empresa con la diversidad. Así que haré clic en "Blanco"
3
y seguiré adelante, sabiendo que la persona que lee mi solicitud, mi encuesta, o lo que sea, esta vez, no tendrá ni idea de cómo me veo. Pero la verdad, se trata más de lo que parezco.
El mestizaje constituye la mayoría de la identidad racial de la población mexicana. Para cualquiera que viva en el país centroamericano, esto está lejos de ser noticia. Pero dando un paso hacia el norte, cruzando la línea en el desierto de Sonora
lo lleva a uno, a un país sin representación lingüística para este grupo demográfico: los Estados Unidos. Y mi experiencia solo roza la superficie. Los indígenas mexicanos cuyas casas han sido divididas por las líneas que han trazado los colonizadores ahora son vistos como inmigrantes en la tierra que alguna vez les perteneció. En los ee.uu., no tienen el mismo reconocimiento que los nativos americanos. ¿Me beneficiaría de mi identidad en mi país de origen? Sí, lo haría. Y aquellos con una mayor porción de ascendencia española verían más privilegios, mientras que los indígenas y los mexicanos negros a menudo son borrados de la conversación por completo. Pero me crié en Arizona, donde los datos del censo de 2019 mostraron que más del 30 por ciento de la población es "hispana o latina", una categoría separada de la opción de "dos o más razas", cuando en realidad, lo antes mencionado son simplemente definiciones lingüísticas y regionales respectivamente, y no determinan la raza. Un estudio de 2015 del Pew Research Center titulado “Las muchas dimensiones de la identidad racial hispana” declaró que "medir la identidad racial entre los hispanos ha demostrado ser un desafío para la Oficina del Censo". La categoría hispana se ha descrito en los formularios de la encuesta del censo como un "origen étnico y no una
raza", aunque se compara en gran medida con otras razas. A su vez, las diferentes necesidades de una comunidad pueden no estar representadas o priorizadas de acuerdo con su participación real en la población.
Una vez más, se trata de algo más de cómo nos vemos. A menudo, se trata de quien recibe los identificadores raciales a los que estamos limitados. Cuando las estadísticas basadas en la raza están generalizadas para categorizar a los “latinos / hispanos”, que en gran medida es tan diversa, como un grupo demográfico
singular, ¿dónde nos deja eso? El Mestizaje no se traduce directamente como "raza mixta" como en los ee.uu. No describe a una persona nacida de padres interraciales en los ee.uu. México tiene términos diferentes para combinaciones raciales específicas, como Mulato, para los ascendentes de África y Europa, similar a la identidad afrolatina etnoracial aquí. El mestizaje apunta a resumir una experiencia de piel morena impuesta por una colonización masiva que se lleva a cabo culturalmente, más que en el lenguaje cotidiano. Esta identidad, como muchas otras fuera de los ee.uu., no representa el núcleo de una familia que se une para criar niños birraciales. Esta identidad nos fue impuesta por siglos de violencia y genocidio. Es una existencia casual que descansa sobre los hombros morenos de la mayoría de los mexicanos. No está mal querer clasificarnos y comprender nuestra identidad dentro del ámbito de los Estados Unidos de Norteamérica. Pero no soy “blanca” ni “otro”, y la idea falsa plantea barreras educativas que marginan aún más a mi comunidad. Es importante celebrar la cultura hispana siempre y cuando uno entienda que están subrayando una población colorida y diversa con un marcado contraste en las prácticas culturales, entrelazadas por una similitud lingüística.
4
5 5
La historia de mi madre Por Adriana Gonzales-Chavez Fotos por Alex Gould
6 6
Narrativa personal
Desde el otro lado La historia de mi madre Por Adriana Gonzales-Chavez
M
i madre siempre ha vuelto a casa agotada del trabajo, sin una onza de energía en su cuerpo. Después de horas de limpiar la casa de un cliente hasta dejarla impecable, vuelve a casa para cuidar a sus dos hijas. Mi hermana y yo solíamos preguntarle a mi madre cómo le había ido su día, pero solo oíamos un suspiro de agotamiento físico y mental. Mi madre trabaja por cuenta propia y se gana la vida limpiando casas. Lo ha hecho por 25 años. Al crecer, me di cuenta de todas las luchas que mi madre tuvo que superar como mujer inmigrante y soltera. Pero las anécdotas contaban una experiencia con prejuicios mucho antes de que me diera cuenta. A menudo volvía a casa y nos contaba a mi hermana y a mí historias sobre sus empleadores y cómo la trataban. Recuerdo una historia sobre un hombre a quien mi madre fue referida por una amiga cercana de ella. A pesar de la falsa familiaridad, le pidió pruebas de que vivía legalmente en este país. Mi madre estaba en estado de choque. Hasta el día de hoy, ella dice que ni siquiera sabía cómo responder a su pregunta ofensiva y de poca ética. Mi madre pudo migrar a los Estados Unidos legalmente y un empleador nunca antes le había hecho una pregunta similar. Vi la frustración en sus ojos y no pude juntar las palabras para consolarla. "No puedo creer que te haya preguntado eso", fue todo lo que pude ofrecer. Nada me hierve más la sangre que escuchar el mal tono que adopta alguien cuando le habla a mi madre.
7
7
Pero las acciones que combinan las palabras y el tono degradante suelen ser peores. Los mensajes de texto deshumanizantes nocturnos más allá de sus horas de trabajo que delinean la aparentemente interminable lista de trabajo del día siguiente le mostraron poco respeto. La he visto responder mientras el cansancio la invadía, pero nunca encontré las palabras para consolarla. Es la capacidad de resiliencia de mi madre lo que la ha convertido en la persona que es hoy. No es un título universitario o un título elegante lo que la ha hecho exitosa, ha sido su carácter fuerte y su amor por su familia. Mi madre viajó a los Estados Unidos cuando tenía diecisiete años y sabía solo unas pocas palabras en inglés. Se fue de la ciudad de Chihuahua, México sin saber lo que le depararía el futuro en los ee.uu. Estaba dejando atrás a sus amigos y su cultura para reunirse con su familia nuevamente en los ee.uu. Así que se mudó de una gran ciudad de México a una pequeña ciudad llamada Casa Grande, Arizona. Al llegar a los Estados Unidos, mi madre sintió nostalgia y extrañaba vivir en la ciudad que conocía. Fue la oportunidad que tuvo de reunirse con su hermana menor lo que facilitó la movida. Su hermana había estado en los Estados Unidos seis meses antes que ella y ninguna nostalgia o choque cultural podía hacer que mi madre quisiera volver a dejar el lado de su hermana. "No quería volver a separarme de Ivón nunca", dijo mi madre. Con solo 15 meses de diferencia de edad, la hermana de mi madre había sido su roca y su mejor amiga.
Desde muy joven, mi madre se dio cuenta de que enfrentaría cualquier obstáculo o desafío si eso significaba que estaría con la familia. Casa Grande en ese momento era una pequeña ciudad agrícola con varios campos circundantes y poco que hacer para una joven adolescente. En comparación con la ciudad en la que creció mi madre, no había centros comerciales a poca distancia ni una noche divertida en Casa Grande. Había una sala de cine y una pequeña zona del centro con algunos restaurantes, pero mi madre tenía poco dinero para salir a comer. Sus dos hermanas, su sobrina, su sobrino y su madre vivían en una pequeña casa rodante y tenían poco dinero. Mi madre a veces recuerda los días en que no podía salir y comprarse ropa nueva o incluso ir a comprar un refresco en la tienda para tener una excusa para salir de casa. De alguna manera, mi abuela se las arregló para mantener a su familia trabajando en los campos recogiendo cosechas y tomando cualquier trabajo que fuera necesario para poner comida en la mesa y pagar las cuentas. Mi madre llegó a tener la actitud de mi abuela después de que mi padre dejó a mi familia y ella se convirtió en la cabeza de familia. Empleo Mi madre no tiene días libres cuando se enferma y, a veces, tiene dificultades para encontrar o mantener su trabajo porque los empleadores se mudan de estados o ya no quieren pagar por sus servicios de limpieza. El estrés que experimenta mi madre cuando se enferma es descorazonador. En
8 8
ocasiones ha tenido que elegir entre superar su inmenso dolor de cabeza o su dolor de garganta o no poder pagar las facturas de ese mes. ¿Cómo es que porque mi madre no trabaja para una gran corporación o un trabajo que requiere un título, tiene que trabajar incansablemente sin descansos para poder sobrevivir? Solo cuando ya está gravemente enferma se encuentra en el hospital. Una de estas veces el médico le ha dicho que la infección de los senos nasales, el oído o la garganta podría haberse curado mucho más rápido si hubiera venido antes. Poco sabía el médico que tenía poca o ninguna opción y que solo sentía la necesidad de ir si era grave. En el presente
9
9
Incluso con las luchas que mi madre ha enfrentado en su vida, es la persona más cariñosa que conozco. Haría cualquier cosa por su familia, y su familia es lo único que la motiva para seguir trabajando duro. Trabaja largas jornadas para mantener a nuestra familia y hace todo lo posible por mantener una actitud positiva frente a la adversidad. Para ella, no hay ningún pasatiempo que se compare con estar en presencia de su familia mientras celebramos numerosos cumpleaños o días festivos. Como cuando eran niñas, mi madre y su hermana menor cuentan un sinfín de chistes mientras continúan riendo histéricamente. Suenan como niñas sentadas en la mesa de los adultos. Hacen que las fiestas sean un millón de veces más afectuosas y dulces
porque no puedes evitar reírte con ellas. Con la familia sentada alrededor de la mesa disfrutando de una agradable noche de domingo con cuencos llenos de pozole o barbacoa, mi madre mira hacia atrás y agradece a Dios por el presente. Mira alrededor de la mesa y recuerda para qué son todas las dificultades de la vida, y es para su familia. Las luchas del pasado han llevado a mi madre a aprender la importancia de la familia. Ella siempre me dice cuando estoy pasando por dificultades o estoy llorando por la angustia, que "nadie estará ahí para ti como la familia", y no podría tener más razón.
Artículo de fondo
En el polvo A medida que se resuelve el proceso de eliminación de antecedentes penales establecido por la Proposición 207, los defensores legales dicen que es más probable que los más afectados por la vigilancia de la marihuana se queden atrás. Por Kiera Riley y Sam Ellefson
U
n resplandor amarillento cubría la sala de conferencias del hotel: la luz de los diseños de las paredes rebota en la alfombra de felpa color cerúleo y crema y se reclina sobre los manteles de gamuza marrón. En un extremo de la sala, dos grupos de doce sillas estaban vacíos. En el otro, seis mesas con asientos paralelos aguardaban. Jon Udell y Mike Robinette también esperan. Con dos computadoras portátiles listas, el dúo se prepara para que la siguiente persona atraviese las puertas dobles de la habitación, tome asiento y llene un formulario con el propósito de cambiar drásticamente su vida. Udell, director de política de la National Organization for the Reform of Marijuana Laws, y Robinette, directora ejecutiva de la rama norml del Sur de Arizona, llevaron a cabo la 44a clínica de eliminación de antecedentes penales de marihuana desde el 19 de julio hasta la fecha en el hotel DoubleTree Hilton en Mesa. Arizona norml estableció la meta de tener 50 clínicas en los 15 condados para fin de año. Desde entonces, Udell y Robinette se han embarcado en numerosos viajes por carretera, llevándolos desde Kingman a Yuma a Saint Johns, y más allá. Cada persona que recorre sus clínicas lleva consigo la historia de su arresto o condena. Udell y Robinette dijeron que lo que
han escuchado pinta una imagen preocupante de la criminalización y la vigilancia policial de la marihuana en Arizona. “Las clínicas enfatizan la diferencia que existe entre algo abstracto a hablar cara a cara con personas que han vivido la experiencia”, dijo Udell. "Los detalles siempre se destacan y son espantosos". El proceso de petición de eliminación se inició a principios de julio. Poco después, clínicas legales muy parecidas a la organizada por norml llenaron sus calendarios y rápidamente se concentraron más a medida que los grupos legales y de defensa comenzaron a funcionar. El Maricopa County Superior Court ha aprobado 8.231 peticiones hasta el momento, y cada eliminación aprobada sirve como un paso, a veces un salto, hacia la obtención de empleo, vivienda, beneficios de nutrición pública y, en algunos casos, sentencias de prisión más cortas y tiempo de libertad condicional. Un formulario simple, una breve visita a una clínica jurídica puede proporcionar todo esto y más. Pero los abogados y defensores que trabajan en el campo encontraron que quienes se benefician de la eliminación de antecedentes penales enfrentan enormes dificultades para obtenerla y argumentan que la Smart and Safe Arizona Act no hace lo suficiente para rectificar el papel del estado en la guerra contra las drogas y su
impacto en las comunidades vulnerables. Por su cuenta Cuando la Proposición 207, una iniciativa de los votantes de noviembre de 2020 que legalizó el consumo de cannabis recreativo en Arizona, fue aprobada con un sorprendente 60%, marcó un cambio importante en la ley del cannabis en un estado que es conocido por sus enfoques anticuados, duros y, a menudo, sin sentido de la política de drogas. Junto con la legalización llegó la primera vía para que los arizonenses borren sus registros de ciertos cargos o condenas relacionados con el cannabis. Sin embargo, aquellos que podrían beneficiarse potencialmente de la eliminación de antecedentes penales a menudo se ven obligados a buscarla por su cuenta a través de abogados privados o clínicas legales pro bono en todo el estado. Quienes trabajan dentro de la Arizona Marijuana Expungement Coalition (amec) argumentan que la Smart and Safe Arizona Act no hace lo suficiente para rectificar el papel del estado en la guerra contra las drogas y su impacto en las comunidades vulnerables. amec surgió de un fondo de $4 millones de azdhs para proporcionar ayuda legal gratuita a aquellos elegibles para la eliminación de antecedentes penales bajo la
10 10
nueva ley. La reciente propuesta ha resultado ardua, ya que las clínicas de ayuda legal y las organizaciones de base en todo Arizona deben invertir mucho en campañas de divulgación y concientización mientras se enfrentan a los abogados, jueces y laberintos burocráticos del condado. Los que critican cómo se han trazado las vías para la eliminación de antecedentes penales para los arizonenses, incluida Julie
intrínsecamente problemático, argumenta Gunnigle, ya que las personas en las regiones rurales del estado como los condados de Apache, Graham y Navajo tienen la carga de navegar por un sistema gubernamental y legal que es difícil de entender, y que incluso pudiera inculparlos de nuevo. "Cuando se crea un sistema de suscripción voluntaria, por definición se asegura que las personas que tienen el privilegio, que están más conectadas y tienen más
Gunnigle, ex directora de política de la norml de Arizona y candidata demócrata de 2020 a Fiscal del condado de Maricopa, señalan que, debido a que la eliminación de antecedentes penales no fue diseñada como universal, y aquellos que se han visto afectados de manera desproporcionada por el sistema legal penal de Arizona puede fácilmente quedarse atrás. El modelo de petición voluntaria de revocación de antecedentes penales es
acceso sean las personas que obtengan la eliminación", dijo Gunnigle. "Y eso es absolutamente incorrecto". Durante una "buena" clínica de eliminación de antecedentes penales, el personal "procesa entre 50 y 100 peticiones", dijo Gunnigle, y aproximadamente la mitad de las personas tienen una sola condena o arresto relacionado con el cannabis, mientras que la otra mitad tiene dos o más. “Cuando realmente comienzas a tener
11
conversaciones con personas en esa situación, te das cuenta - bueno, lo que la gente ha estado diciendo durante mucho tiempo que esta no es una droga de entrada, que es sin duda una convicción de entrada que lleva a una futura participación con el sistema legal penal ”, dijo. Encarcelamiento Yahya Kenyatta fue acusado de agresión agravada después de tener un altercado con dos agentes de policía en 1991. Uno de los agentes de policía disparó un arma de fuego y Kenyatta fue herido. Los oficiales resultaron en gran parte ilesos. Por lo general, el delito merecía una pena de prisión de siete años. Kenyatta fue condenado a cadena perpetua. Kenyatta tuvo un cargo previo por marihuana que lo puso en libertad condicional en el momento del altercado. La infracción de drogas, junto con otros dos cargos por robo, dejaron a Kenyatta con la sentencia máxima. Randal McDonald, abogado supervisor y director de la Post-Conviction Clinic en el Sandra Day O’Connor School of Law de asu, se enteró del caso a través del Arizona Justice Project. Al principio, el Post-Conviction Clinic estaba investigando
el caso de Kenyatta por un tecnicismo de evidencia. Luego, se dieron cuenta de que su cargo anterior por marihuana era un delito eliminable. Kenyatta trabajó con McDonald y los estudiantes en la Post-Conviction Clinic para presentar su petición para eliminar su cargo. Una vez que su petición fue aprobada, fue sentenciado nuevamente. Después de 28 años tras las rejas, Kenyatta salió de la prisión estatal de Florence y regresó a un mundo en el que pensó que nunca volvería a entrar. McDonald dijo que la Post-Conviction Clinic ha convertido en una prioridad a las personas encarceladas con delitos de marihuana eliminables como el de Kenyatta. El programa está involucrado en unos 10 casos en este momento. Aunque están logrando algunos avances, McDonald dijo que se han encontrado con problemas para conseguir nuevos juicios y han visto algunos rechazos por parte de los jueces. Sin embargo, algunos casos aún tienen
que llegar al escritorio de un abogado, lo que deja a muchos en prisión con un cargo de marihuana eliminable y sin conocimiento de la opción. Lugar de residencia Algunos no tienen ninguna opción. La marihuana sigue siendo ilegal a nivel federal, lo que significa que cualquier tipo de violación de la ley de drogas puede someter a los no ciudadanos y a los titulares de tarjetas verdes a detención obligatoria por inmigración y
deportación y excluirlos de un estatus legal o asilo. ice ha deportado a un total de aproximadamente 17,000 personas de Arizona por delitos no relacionados con el tráfico de marihuana desde 2003. Aunque existe cierta indulgencia, lo que permite la inadmisibilidad de un solo cargo de posesión o influencia de marihuana, los cargos por drogas siguen siendo "un mecanismo principal para expulsar a los inmigrantes", según un informe de la Drug Policy Alliance. La petición de eliminación de antecedentes penales por marihuana requiere que los solicitantes incluyan una dirección, lo que representa una amenaza para quienes viven en los ee.uu. sin documentos, lo que podría enviar a oficiales de inmigración y control de aduanas a sus puertas. "Por encima de todas las cosas, no queremos hacer daño, y hay casos en los que presentar una petición de eliminación de antecedentes penales tiene la posibilidad de causar daño", dijo Gunnigle. "Si hay un caso de inmigración activo y se le exige que coloque una dirección física en él, eso pone a las personas en riesgo y compromete su seguridad". Debido al conflicto entre el estatus de
12
ciudadanía, los cargos por drogas y el camino hacia la eliminación de antecedentes penales, Lindsay Herf, directora ejecutiva del Arizona Justice Project, dijo que los grupos legales y de defensa tienen que "andar con cuidado". Herf recomendó contratar a un abogado de inmigración, lo que tiene un costo. Y aunque una eliminación de antecedentes penales podría tener cierto peso en la corte de inmigración, los obstáculos financieros hacen que la eliminación de antecedentes
sin vivienda. Para presentar una petición, una persona debe tener una dirección postal a la que pueda enviar y recibir comunicaciones desde y hacia el tribunal. Esto confunde y complica el proceso de eliminación de antecedentes penales para quienes no tienen una dirección particular. Para superar este obstáculo, Hutchins alienta a las personas sin vivienda que deseen presentar una petición a utilizar la dirección de los servicios locales sin vivienda.
Para muchos, es claro . La policía estadounidense como institución es infamemente racista. En relación con la ley del cannabis, esto no es diferente. Si bien la legalización estatal del cannabis ha mitigado parte del racismo generalizado de la policía y el sistema legal penal en Arizona, los críticos dicen que los políticos, jueces, abogados y las fuerzas del orden están simplemente cambiando sus tácticas y apoyándose en tacticas difusas. Además, la ilegalidad federal del cannabis
"Cuando se crea un sistema de suscri taria, por definición se asegura que la que tienen el privilegio, que están má tienen más acceso sean las personas eliminación. Y eso es absolutamente -Julie Gun
penales sea inalcanzable para muchos. Presentar una petición para un no ciudadano con una orden judicial o un caso de inmigración activa podría terminar en deportación, dijo Martin Hutchins, gerente de litigios de eliminación de antecedentes penales de marihuana del Arizona Justice Project. Exigir una dirección física presenta otro vacío evidente en el proceso de eliminación de antecedentes penales para las personas
15
15
Sombra de Arpaio Hay cientos de miles de condenas por marihuana a la espera de ser borradas, dijo Herf, y aunque los miembros de la coalición no tienen suficiente información para determinar la demografía dominante de los solicitantes, “si miras el crimen y el enjuiciamiento en general, en Arizona y en todo el país, es desproporcionado en términos de por qué los vecindarios han sido patrullados".
tampoco ayuda a frenar este cambio; en consecuencia, problematiza aún más las opiniones culturales e institucionales dominantes sobre el consumo de cannabis. Durante el año pasado, Will Knight, un abogado de Arizona, ex candidato a la mca 2020 y profesor adjunto de la Sandra Day O'Connor School of Law de asu, dice que ha representado a dos personas que tienen cargos de marihuana anteriores a la aprobación de la Proposición 207. Si bien
la mcao ha desestimado la mayoría de estos tipos de cargos, dijo que los cargos de estos dos casos no lo han hecho. En noviembre del año pasado, la mcao anunció que desestimará todos los cargos de posesión de cannabis o parafernalia pendientes sin que se ajusten a los parámetros establecidos por la Proposición 207; una atracción inicial de la propuesta fue la posibilidad de que 200,000 arizonenses pudieran limpiar sus registros. "Eso también fue un problema duran-
otros cargos, y que su condena por cannabis es típicamente "colateral". El hecho de que el cannabis sea legal en Arizona ahora no significa que no haya una gran cantidad de delitos relacionados con el cannabis que alguien pueda cometer, agregó Knight, incluida la posesión por encima del límite legal, la venta sin licencia y la conducción bajo la influencia del cannabis. "Todavía existe una causa probable potencial que la policía podría fabricar, y ha fabricado en algunos casos específicos, para criminalizar a las personas, generalmente personas negras y morenas", dijo Knight. Un caso en el que "los fiscales están siendo creativos al continuar tratando de criminalizar a las personas" es en el contexto de los conductores que tienen su licencia de conducir comercial, dijo Gunnigle. Una persona que tiene una licencia de conducir comercial y se encuentra en posesión de una cantidad legal de cannabis definida en la Proposición 207 aún puede enfrentar sanciones penales, dijo, y agregó que “los fiscales de algunos condados periféricos han sido realmente agresivos al perseguir ese tipo de casos. " Si bien las opiniones del público sobre el cannabis se están volviendo cada vez más progresistas en todo el estado, siguen existiendo iniciativas moderadas de fomento del miedo destinadas a mantener el vínculo cultural entre el cannabis y la ilegalidad o la maldad. “La policía todavía está bastante rabiosa al respecto”, dijo Knight. “Acabamos de pasar Halloween, ¿verdad? Cada Halloween hay toda una propaganda, y solía ser sobre poner
cripción volunlas personas más conectadas y as que obtengan la e incorrecto". unnigle
te la campaña, que Julie recuerda muy claramente, creo, que Allister Adel dio a entender que la ley no iba a ser retroactiva, y luego se retractó", dijo Knight. "Creo que definitivamente está equivocada la ley en eso, y el tiempo lo dirá, pero todavía hay algunas personas, al menos, que están atascadas en el sistema legal penal que tienen que lidiar con eso". Añadió que las personas con cargos anteriores a la legalización a menudo tienen
hojas de afeitar en los dulces, ahora se trata de que se vendan comestibles a los niños ... ese tipo de mierda no sucede ". Las agencias de la ley y ciertos políticos y abogados conservadores están involucrados en esta campaña de miedo, dijo Knight. “Parece que no están dispuestos a aceptar la voluntad de la gente sobre ese tema en general”, agregó. "Todavía son agresivos al tratar de encontrar cualquier laguna que puedan para continuar procesando los delitos relacionados con la marihuana". Pasos a seguir Si bien, el proceso voluntario de petición de revocación es la principal vía para la eliminación de antecedentes penales en este momento, los defensores del cannabis tienen la esperanza de que la eliminación se extienda más allá de la carga de los afectados por la guerra de Arizona contra las drogas. Responsabilizar a los arizonenses, que podrían beneficiarse de la eliminación de antecedentes penales, a navegar un sistema legal en el que no confían o en el que no creen, es un perjuicio para el posible alcance de la eliminación de antecedentes penales, dijo Herf. "Una manera más justa de lograr la eliminación", agregó, sería que los abogados del condado "presenten afirmativamente" las peticiones; Sin embargo, hasta ahora, los abogados fuera de los condados populosos han tardado en abordar la eliminación de antecedentes penales. El juego final, sin embargo, es la eliminación universal de antecedentes penales. Aunque la opinión se divide sobre su probabilidad, los defensores mantienen la esperanza. Y mientras tanto, Udell, Robinette y otros defensores de la eliminación de antecedentes penales tienen la intención de seguir esperando en las mesas, completando formularios y eliminando registros durante el tiempo que sea necesario. “No es atípico ver lágrimas de alegría. En 10 minutos, (tú) puedes cambiar la vida de alguien ", dijo Robinette. "Así de poderoso es realmente".
16 16
Reportaje
Soporta La Carga Las desigualdades históricas actúan como barreras para la justicia climática en Phoenix Por Sam Ellefson
“
Solo se siente como una cosa tras otra”, dijo la Senadora Estatal Jamescita Peshlakai, con tono de angustia. Peshlakai describió las dolorosas realidades de sus electores en el noroeste de Arizona mientras ellos continúan lidiando con los efectos del calentamiento global. Las familias que viven
17
en la reserva indigena están experimentando las consecuencias del cambio climático exclusivamente en la región, incluyendo la pérdida de plantas medicinales, la destrucción de la agricultura vital y los restos humeantes de los incendios que se deslizan hacia el desierto árido.
El calor hace que los trabajadores se vuelvan nocturnos, obligándolos a trabajar durante la noche y descansar durante el día para evitar la fatiga mortal, y deja a los indígenas de Arizona viviendo sin electricidad o agua corriente. “Lo único que puedes hacer es conseguir
un balde de agua, con el que tienes que ser muy frugal, seguir aplicando agua a tu piel y no moverte demasiado como para elevar la temperatura de tu cuerpo”, dijo Peshlakai. "La gente se enferma por el agotamiento por calor, pero no pueden ir al hospital porque le tienen miedo al virus". Después de repetidos y violentos desplazamientos y colonizaciones, la gente indígena de Arizona tienen que construir y llevar vidas en las regiones más pesadas del estado, con poca lluvia, un calor implacable y una inseguridad alimentaria desenfrenada. Habló de realidades que sus colegas en la legislatura no pueden comprender. Aunque los efectos adversos del cambio climático en Phoenix han permanecido en el centro de atención de las políticas durante algún tiempo, las comunidades de color son habitualmente descuidadas cuando se trata de esfuerzos de mitigación. Tanto los académicos como los dignatarios diseñaron formas para que los municipios contrarresten el calor extremo y la contaminación, teniendo en cuenta la presencia generalizada de desigualdades raciales y económicas, pero algunos dicen que se necesita hacer más. Si tienen acceso a ellos, los costos de los servicios públicos para la gente indígena de Arizona son extraordinariamente caros, dijo Wanda Dalla Costa, profesora asociada de la Escuela de Ingeniería Sostenible y Ambiente Construido. Sigue habiendo una gran necesidad en las comunidades indígenas de viviendas sostenibles para ahorrar dinero y vidas, dijo. Tratando de encontrar una solución alcanzable la llevó a Phoenix Heat Vulnerability Index, un recurso de la ciudad que mide cuáles comunidades son más perceptibles a los efectos del calor extremo. Dalla Costa descubrió que las comunidades indígenas se consideran altamente vulnerables al calor severo debido al paisaje árido de las reservas, los bajos niveles de ingresos y riqueza y el aislamiento físico entre los hogares, mientras que las comunidades blancas y más ricas están mejor equipadas para vivir cómodamente. Calor creciente; Muertes en aumento El calor de Phoenix se ha vuelto cada vez más letal con el tiempo, dijo Dalla Costa:
El año pasado hubo 323 muertes asociadas al calor en el condado de Maricopa, frente a las 82 de una década antes, según un informe anual índice de vulnerabilidad al calor publicado por el condado. Además, el calor letal de Arizona es desproporcionado en términos raciales. Las personas negras e indígenas tuvieron las tasas más altas de muertes asociadas al calor por cada 100.000 habitantes. Como las temperaturas medias anuales continúan a subir en todo el estado del Gran Cañón, la lucha por el alivio del clima y las muertes relacionadas con el calor sólo proliferaron. Puede parecer obvio por qué Phoenix es tan caluroso, dado que la metrópolis se encuentra en el lado norte del Desierto de Sonora, pero la vasta ciudad se considera una isla de calor urbana. En la área metropolitana, el asfalto, los edificios y otras infraestructuras absorben calor durante todo el día y lo liberan por la noche, lo que genera temperaturas significativamente más altas para las áreas urbanas en comparación con las áreas rurales vecinas. Dado que Phoenix contiene casi 5.000 millas de caminos asfaltados listos para la absorción de calor y la liberación inevitable, la ciudad está a la altura de su condición de isla de calor urbano severo. Este efecto no es exclusivo de Phoenix, dijo Caitlin Moore, una estudiante de tercer año que estudia la sostenibilidad, pero la ubicación de Phoenix en el corazón del desierto amplifica las consecuencias de la planificación urbana ejecutada con poca previsión ambiental. David Sailor, profesor de la Facultad de Ciencias Geográficas y Planificación Urbana de asu y director de la Universidad Urban Climate Research Center, explicó cómo la humedad en Phoenix de cuerpos de agua artificiales y el uso limitado de riego por inundación en un clima en gran parte árido son una anomalía. Las ciudades que experimentan una burbuja de calor tienden a carecer de vegetación y agua para compensar suficientemente el aumento de calor a través de la evaporación, dijo Sailor. La actividad humana, como conducir automóviles y aumentar el consumo de energía de los hogares para compensar el aumento de las temperaturas nocturnas, es otro factor importante que
contribuye al efecto isla de calor de Phoenix. "Hay un mecanismo de retroalimentación positiva entre el aire acondicionado y el medio ambiente", dijo Sailor. "Cuando hace calor, usamos más aire acondicionado para enfriar nuestros edificios". Sailor describió una relación cíclica entre el calor y el uso de energía; El uso excesivo de energía requerido para encontrar alivio del ambiente exterior aumenta los niveles de calor, creando una demanda aún mayor de uso de energía. Esta relación entre el calor terrible y los medios para compensarlo amplifica los efectos generales del calentamiento global, dijo Sailor, lo que resulta en aumentos aparentemente menores en la temperatura con un alto impacto en la energía utilizada para hacer frente. Un plan ambicioso Estos problemas ambientales agravados llevaron a residentes y forasteros a llamar repetidamente a Phoenix "la ciudad menos sostenible". Algunos incluso han comenzado a discutir con tristeza que la ciudad sirve como visión distópica del futuro. Sin embargo, el gobierno de la ciudad está implementando varias medidas para sofocar los efectos de este fenómeno, incluyendo la ejecución de una iniciativa ejecutando el dosel de un árbol, el aumento de la cantidad de refugios de refrigeración y la puesta a prueba de un programa de pavimento reflectante del calor. Un bosque urbano, un cuerpo de vegetación destinado a coexistir con una ciudad, tiene la capacidad no solo de enfriar las áreas circundantes, sino también de ayudar al suelo a retener el agua de lluvia y mejorar la condición general del aire. Este plan ambicioso no se ha materializado, ni está en camino de cumplir con su objetivo para 2030 de proporcionar cobertura de dosel al 25% de la ciudad, según reportado por phoenix revista en 2020. Además, la cobertura del dosel en Phoenix es en gran parte inequitable a lo largo de líneas raciales y étnicas, con regiones prósperas y blancas de la ciudad que obtienen la mayoría de los beneficios sombreados, ya que los vecindarios más pobres compuestos principalmente por personas
18
de color enfrentan altas temperaturas con poco o ningún refugio. Aunque no se ha estudiado completamente, la asignación de riego por inundación urbana, similar a los niveles de vegetación en toda la ciudad, podría haber enlaces subliminales a la raza y la clase. Moore reiteró que este tema de la priorización de la riqueza y la blancura no es exclusivo de Phoenix, y agregó que el ethos generalizado nimby (Not In My Backyard) exacerba esta inequidad en un grado severo. Reducir las emisiones del uso de la electricidad y el transporte es una de las prioridades principales de Sandy Bahr, directora del Sierra Club, Grand Canyon Chapter, un grupo ambiental de base que se dedica a trabajos que van desde el cabildeo federal hasta programas educativos. Bahr enumera las comunidades resilientes, donde la conexión social y la infraestructura adaptable ayudan a quienes están en mayor riesgo a soportar problemas ambientales como el calor extremo, una necesidad inmediata. La inequidad ambiental está literalmente entretejida en los mapas de la ciudad de Phoenix. Redlining, la práctica discriminatoria de negar un préstamo a alguien que vive en un área considerada un riesgo financiero, ha resultado en disparidades en la calidad del aire y los niveles de calor en toda la ciudad. Históricamente, las comunidades marcadas en rojo están compuestas en gran parte por personas de color y hogares de estatus económico más bajo, grupos de personas habitualmente designadas para soportar la carga de la volatilidad ambiental. Mackenzie Boyer, profesora de la Escuela de Ingeniería Sostenible y Medio Ambiente Construido, explica que en su curso de Introducción a la Ingeniería Ambiental, hace que los estudiantes analicen los niveles de calidad del aire y las temperaturas en un área que había sido marcada en rojo y otra que no, y vean cómo ellos se van. Resaltar cómo los ingenieros tienen la oportunidad de rectificar los errores del pasado aprendiendo sobre cómo las disparidades raciales y económicas persisten a lo largo del tiempo es fundamental, dijo Boyer. "En el último año, año y medio, particularmente desde el asesinato de George Floyd, estamos llegando a un acuerdo con la histo-
19
ria racista", dijo Boyer. “Pero todavía queda mucho trabajo por hacer y mucho que aprender de esto. Y hasta que podamos aprender plenamente de la historia, corremos el riesgo de repetir algunas de estas desigualdades". Esta asignación, junto con otras similares que utilizan diferentes ubicaciones en todo el país, demostró cómo los distritos marcados en rojo tienden a tener temperaturas más altas y peor calidad del aire. "Redlining permitió a los propietarios de viviendas en las zonas verdes poseer una casa e invertir en su propiedad, lo que incluye plantar árboles", dijo Boyer con respecto a la iniciativa de árboles de dosel. “Mientras que en los vecindarios marcados en rojo, no tienes ese nivel de propiedad de vivienda porque las personas que viven en esas comunidades no pueden obtener los préstamos. Entonces tienes porcentajes de alquiler más altos". Los propietarios no tienen el incentivo económico para plantar árboles, lo que a su vez reduciría las temperaturas y mejoraría la calidad del aire. Crecimiento y abandono La necesidad de resiliencia se extiende más allá del calor debilitante, dijo Bahr, y señaló que la sequía persistente y el empeoramiento de los incendios forestales cobran un precio desproporcionado en las facciones marginadas de la población. Bahr dijo que ve a Phoenix como una ciudad que no logra ajustar sus comportamientos para adaptarse a su entorno desértico de la manera que debería haberlo hecho; una metrópolis que favorece lo que Bahr ve como "crecimiento por el crecimiento". El "impulso continuo de Phoenix por un crecimiento excesivo" inevitablemente hace que la ciudad en expansión sea menos sostenible, dijo Bahr, aunque señala que los funcionarios de la ciudad están tomando medidas para abordar el problema. Informes recientes muestran que Phoenix ha crecido a un ritmo más rápido que cualquier otra ciudad importante durante la última década. Muchos se preguntan cómo las iniciativas ambientales continuarán desempeñando un papel a medida que los hogares acuden en masa al estado. Bahr señaló
la crisis de vivienda asequible en estas áreas de desarrollo en una ciudad que continuamente se ha jactado de la abundancia de viviendas económicas. “Vemos, cada año, más muertes por calor, personas tanto dentro como fuera. Las personas que no tienen vivienda, las personas con ingresos limitados, muchas comunidades que son predominantemente personas de color, definitivamente están en mayor riesgo ". Además, la investigación del National Climate Assessment demostró comunidades indígenas en todo el país que viven en condiciones ambientales particularmente precarias, dijo Bahr. El desplazamiento a entornos aislados, el racismo desenfrenado combinado con la lucha por el agua, la electricidad y un medio ambiente saludable, dejó a las comunidades indígenas abandonadas y obligadas a sobrevivir a pesar de la persistencia del colonialismo estadounidense, dijo Peshlakai. Hizo énfasis en la necesidad de representantes políticos que estén íntimamente familiarizados con la gente más vulnerable de Arizona. De las 90 personas en la legislatura, sólo cuatro son miembros de tribus y seis son miembros del Caucus de Pueblos Indígenas, dijo Peshlakai. Muchos de sus colegas no ven la precariedad de la vida de sus electores a pesar de que se encuentran entre los más vulnerables al calor extremo, la escasez de agua, la destrucción de cultivos y la inseguridad alimentaria, dijo. "Nuestro desafío siempre es educar a nuestros colegas legisladores, pero siempre se reduce al fondo, y eso es dinero".
Narrativa personal
Solo 17 años y medio Migrando a los Estados Unidos puede ser una experiencia larga y costosa, y más convertirse en ciudadano naturalizado Por Camila Pedrosa
Domingo, 19 de septiembre de 2021, 3:45 p.m. Todo lo que he sabido ha estado a discreción del gobierno de ee.uu. Pasarían 17 años y medio y decenas de miles de dólares antes de que finalmente me sintiera completamente integrada en el país en el que crecí, disfrutando de los derechos y libertades que disfrutan sus ciudadanos. Mucho de lo que mis padres hicieron durante esos años para intentar obtener la ciudadanía sucedió a puerta cerrada; era demasiada joven para preocuparme por los procesos legales. Todo lo que tenía que hacer era acompañar a las docenas de visitas a la oficina de United States Citizenship and Immigration Services, un proceso tedioso que involucra huellas dactilares, fotos de identificación y consultorios médicos a lo largo de los años, mientras mis padres lidiaron incansablemente con uscis, criaban a dos hijos y trabajaban a tiempo completo. Mi mamá siempre me ha impresionado. A los 26 años, escribió y defendió con éxito una tesis doctoral en química orgánica mientras estaba embarazada de su primer hijo; nací semanas antes de su graduación. Trasladó a su familia por todo el mundo solo un año después y construyó una vida desde cero. Martes, 27 de enero de 2004, 7:43 p.m.
Mi familia emigró de Argentina a los Estados Unidos para que mi madre pudiera participar en una programa de beca en Washington, d.c. en los National Institutes of Health después de recibir su doctorado. Mis padres y yo fuimos acompañados al aeropuerto esa mañana por nuestro séquito: mis abuelos, tías, tíos y primos. A pesar del apoyo de nuestra familia, sirvió como un recordatorio de que nos embarcaríamos en este viaje por nuestra cuenta. Para ingresar a los ee.uu. para su programa de beca, mi mamá tuvo que obtener una visa j-1. La visa le permitió permanecer en el país durante la duración de su beca, siempre y cuando demostrara que estaba avanzando en su carrera. Al final de su programa, los beneficiarios de j-1 deben regresar a su país durante al menos dos años para poder traer sus habilidades a los países de donde provienen. Sin embargo, mi mamá aprendió una forma de evitar esta contingencia: recibir una Carta de No Objeción del Gobierno Argentino. La Carta de No Objeción renuncia a la política de devolución, lo que esencialmente permite que el solicitante permanezca en los ee.uu. porque sus habilidades no son necesarias en su país de origen. Pero de cualquier manera, mi madre no pudo conservar su j-1 después de terminar la beca, y necesitaba encontrar otra que le permitiera trabajar y vivir en los Estados Unidos.
Decidió solicitar una visa 0-1, destinada a personas con habilidades extraordinarias, una gran hazaña para una investigadora de química orgánica con menos de 10 años en el campo. Hay dos opciones para demostrar una habilidad excepcional en ciencias. Uno es recibiendo un premio Nobel. Obviamente, mi madre no tiene un premio Nobel, por lo que tuvo que usar la segunda opción: presentar una cantidad significativa de material publicado en revistas científicas junto con cartas de recomendación de profesores y compañeros que demuestren que se encuentra entre los mejores en su campo. Después de recibir 10 cartas de recomendación, la mayoría de científicos que apenas conocía, su trabajo durante la universidad y la beca fueron considerados dignos de una visa adyacente al premio Nobel por el uscis. Jueves, 5 de febrero de 2015, 3:45 p.m. Once años después de llegar a los ee.uu. marcó el comienzo de la estabilidad para mi familia. Nos otorgaron nuestras tarjetas de residencia, lo que garantiza que se nos permita vivir, trabajar y estudiar libremente en los ee.uu. durante al menos 10 años. Nunca había visto a mi papá tan emocionado como el momento en que abrió las tres cartas de uscis y leyó la aprobación de nues-
20
tra solicitud de residencia permanente. Mi madre solicitó una tarjeta de residencia permanente de trabajador inmigrante de segunda preferencia, casi lo mismo que una visa o-1, tres veces antes de ser aprobada. Ella afirma que las únicas razones detrás de su aprobación final fueron las conexiones corporativas y pura suerte. La gran mayoría de las tarjetas de residencia permanente para trabajadores requieren el patrocinio del empleador. La primera empresa para la que trabajó mi madre después de la beca no estaba demasiado entusiasmada como para patrocinar su tarjeta de residencia. Con su visa o-1, tenía que quedarse con esa compañía específica a menos que uscis aprobara un cambio de empleador, pero con una tarjeta verde, podía trabajar libremente en cualquier lugar. Accedieron a patrocinarla, pero la solicitud fue denegada. Por lo general, los empleadores apelarán una denegación, pero mi madre nunca escuchó ninguna infor-
21
mación sobre una apelación del abogado de la empresa. Resulta que la compañía nunca presentó la documentación de apelación adecuada y dejó que su solicitud no se aprobara. El abogado dijo que esta era una táctica común de las empresas para retener a los empleados que no pueden cambiar de trabajo, como mi mamá. Ahora estaba atrapada con una visa y tuvo que reiniciar su solicitud de tarjeta de residencia desde el punto de partida. Siguiendo el consejo de su abogado, solicitó un cambio de su visa o-1 a una h-1b, una visa de trabajador calificado que no vincula a un empleado con una empresa, y renunció lo antes posible. La visa h-1b tiene un límite de 65,000 emisiones por año, que actualmente se entregan en un sistema de lotería anual. Su siguiente empleador fue mucho más cooperativo con el proceso de patrocinio, ya que el estado de su visa le permitía cambiar de empleador. Sin embargo, debido a que eran una empresa muy pequeña, no tenían las conexiones adecuadas para asegurar una tarjeta de residencia permanente. En un golpe de suerte, la pequeña empresa fue adquirida por una corporación
científica masiva, lo que instantáneamente le otorgó a mi madre acceso a algunos de los mejores abogados de inmigración en los ee. uu. y aseguró su codiciado título de "residente permanente". A lo largo de las diversas luchas de mi madre con las solicitudes, los estados de mi padre y yo cambiaron en consecuencia. Las tres visas y una tarjeta de residencia permanente que obtuvo mi mamá tenían visas familiares correspondientes. Desafortunadamente, la visa familiar correspondiente a la visa o-1 no permite el empleo, por lo que mi papá no pudo trabajar mientras mantuvimos ese estatus. Esto significa que las familias inmigrantes sólo pueden tener un sostén de familia extraordinario. Domingo 19 de septiembre de 2021, 3:45 p.m. Después de cinco años de vivir en los ee. uu. como residentes permanentes, mis padres eran elegibles para solicitar la ciudadanía en febrero de 2020. En este punto, yo todavía tenía 17 años y no era elegible para solicitar la ciudadanía por mi cuenta y me vi obligado a esperar. Cumpliría 18 años y presentaría una solicitud o mis padres obtendrían su ciudadanía primero, lo que automáticamente otorga la ciudadanía a sus hijos. Por supuesto, la segunda opción pronto resultaría imposible, y presenté mi solicitud en enero de 2021.
Irónicamente, mi proceso avanzó mucho más rápido que el de mis padres, y recibiré mi ciudadanía el 4 de octubre, mientras que ellos aún no han recibido su carta de aviso de cita. Llevan esperando un año y medio. Las solicitudes que llenó mi familia y los abogados que usamos costaron alrededor de $35,000, la mayoría de los cuales mi familia no tuvo que pagar porque fueron cubiertos por los empleadores de mi madre. El alto costo es una barrera financiera severa para los inmigrantes de bajos ingresos, muchos de los cuales son personas de color. Restringir el acceso a la ciudadanía a su vez restringe el acceso a los derechos ciudadanos para millones de inmigrantes. El obstáculo financiero de la naturalización impide que grandes grupos de inmigrantes voten y ayuden a sus familiares a emigrar legalmente a los ee. uu. Soy consciente de que mi situación es muy poco común y tengo el privilegio de tener padres con buenas conexiones que me ayudaron a otorgar la ciudadanía en tan solo 17 años y medio. Me siento muy agradecida por la relativa facilidad con la que se tramitó mi solicitud. Martes, 9 de noviembre de 2021, 9:00 a.m. En el tiempo que ha pasado desde mi juramento, me di cuenta que no veo el fin de hacer trámites para legitimar mi estado de ciudadanía y recibir los derechos que estuve esperando por años. Salí del juramento con un paquete de papeles en mano — la primera cosa que recibí — para pedir un pasaporte, registrarme para votar y cambiar mi estatus con la oficina de seguridad social. Pensé que solamente tenía que mandar los papeles y estaría lista. Estaba muy equivocada. Cada proceso está en una fase diferente ahora. El más simple fue el trámite de seguridad social. Para actualizar la información en la tarjeta de seguro social, tuve que hacer cita con la oficina de seguridad social en el centro de Phoenix. Solamente tenía que llevar mi certificado de naturalización, mi licencia y el formulario para pedir una tarjeta nueva. Procesaron los documentos en
menos de quince minutos y me mandaron una nueva tarjeta de seguridad social dos semanas después. Mandar una aplicación para un pasaporte Americano requiere hacer una cita en una oficina de correos o oficina de servicios de pasaporte, el último de los cuales solo aceptaba aplicaciones de emergencia por el coronavirus. El último proceso que empecé no he podido terminar todavía. Registrar para votar en Arizona es muy difícil para alguien que no nació en los Estados Unidos. No tengo una forma de identificación del estado de Arizona, entonces no puedo registrarme por internet. Además, porque tengo que incluir una prueba de ciudadanía porque no tengo identificación con el estado que ya lo prueba, no puedo registrarme con una organización que hace registraciones en el campus de asu. Traté una vez, pero nunca escuché noticia sobre mi aceptación de la registración, y cuando llamé a la oficina, me dijeron que no podían
encontrar ninguna parte de mi aplicación. Tuve que mandar otra copia del formulario con otra copia de mi certificado de naturalización. Todavía estoy en espera. Sabía que con ciudadanía nueva, venían varios trámites, pero nunca me dijeron de las citas y esperanzas. Sin pasaporte, certificado de naturalización y el derecho de votar, no me siento como una ciudadana real todavía. Se siente como que me están moviendo la línea de meta más y más lejos cada vez que descubro otro paso para un trámite.
22 22
23
