ИНТЕРМЕДИАЛЬНАЯ ПОЭТИКА АВАНГАРДА
Ф и л о л о г и ч е с к и й ф а к у л ь т е т Белградского университета
Интермедиа льная поэтика ав анг арда сборник статей
Белград Токио 2018
This project was supported by The Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) Kaken-hi Program (16K13187), Ministry of Education of Republic of Serbia and Sophia University (Tokyo) Издание осуществлено при финансовой поддержке Японского общества содействия науке и его программы грантов Kaken-hi, Министерства науки Республики Сербии и Университета София (Токио) Филологический факультет Белградского университета Декан: проф. д-р Лиляна Маркович Редакторы-составители: проф. д-р Корнелия Ичин, декан, проф. Синъити Мурата, доц., к. филол. н. Ирина Шатова Рецензенты: проф. д-р Сергей Бирюков (Галле), проф. д-р Таня Попович (Белград), проф. д-р Игорь Чубаров (Москва) Художественное оформление: Анна Неделькович В оформлении сборника использованы работы Михаила Карасика Компьютерная верстка: Стефан Розов ISBN 978-86-6153-417-1 Тираж 300 экз. Издательство филологического факультета в Белграде 11000 Београд, Студентски трг 3, Република Србиjа Отпечатано в типографии «Grafičar» 31205 Севоjно, Горjани б/б, Република Србиjа Информация о других русскоязычных изданиях Филологического факультета на сайте http://calameo.com/accounts/4971309
Памяти Михаила Карасика
Фотография Александра Теребенина, 2008
От редакции Осмысление диалога и синтеза искусств, их взаимодействия и взаимопроникновения началось еще в эпоху античности, но только в 1970–1980-е гг. понятие интермедиальности, подготовленное идеями М. Бахтина, И. Ильина, Ю. Лотмана, постструктуралистов, прочно вошло в научный обиход. Исследования О. Ханзен-Лёве, С. Шера и других западных ученых успешно разрабатывали теорию данного явления, но до сих пор многие проблемы интермедиальности и интермедиального анализа остаются открытыми. Сборник «Интермедиальная поэтика авангарда» посвящен обсуждению таких проблем, как интермедиальные возможности авангардной литературы и искусства; особая организация авангардных произведений посредством взаимодействия разных видов искусства; диалог, взаимодействие и взаимопроникновение искусств, межкультурная диффузия в творениях авангардистов; рецепция творчества писателей-авангардистов, интерпретация авангардных литературных произведений в русском и мировом искусстве (в театре, кино, музыке, изобразительном искусстве); своеобразие интермедиальности в мультимедийном авангардном тексте (театр, кино и др.); медиальная гетероморфность авангардных произведений (случаи нетрадиционных форм) и т. д. Коллективная монография «Интермедиальная поэтика авангарда» призвана пробудить интерес к дальнейшему исследованию этой малоизученной проблематики и стать основой для новых открытий в области авангардного творчества. В книгу вошли материалы международного научного семинара «Интермедиальная поэтика и практика интермедиального анализа: авангардные литературные творения, театр, кино, музыка, изобразительное искусство», который был проведен в Токио 12 ноября 2016 г. при поддержке Европейского института Университета Дзёти (Sophia University, Tokyo) с участием ведущих славистов мира. В сборнике приняли участие литературоведы, искусствоведы, художники, переводчики, специалисты по русскому, украинскому и европейскому авангарду из разных стран: Нидерландов, России, Сербии, Украины и Японии. В книгу вошли как исследования академических ученых, так и опыты художественного
освоения авангардного текста. Предлагаемые статьи посвящены книжному искусству авангарда (интермедиальным стратегиям и экспериментам), проблеме визуальных медиаций, трансмедиальности и «нуль-медиальности» в авангардном творчестве. Интермедиальная поэтика рассматривается на материале авангардной литературы и искусства ХХ в., в основном, творчества русских и украинских футуристов (Велимира Хлебникова, Михайля Семенко), обэриутов (Даниила Хармса, Александра Введенского) и других ярких представителей литературного, театрального и художественного авангарда. Осенью 1916 г. Велимир Хлебников в «Письме двум японцам» предлагал молодым творянам, изобретателям собраться в Токио и обсудить ряд важных, актуальных вопросов. Спустя сто лет мы попытались осуществить его завет. Летом 2015 г. на IX Международном конгрессе ICCEES в Макухари состоялся круглый стол «The Russian Futurist Poet Velimir Khlebnikov in the Context of Contemporary Art». В день рождения Поэта-будетлянина 9 ноября 2016 г. участники международного семинара встретились со студентами и аспирантами Токийского университета и Университета Дзёти, а спустя три дня на семинаре в Токио прозвучали интересные доклады, посвященные научному и творческому осмыслению наследия Велимира Хлебникова и футуристов. Инициаторы и организаторы данного научного проекта — проф. Университета Дзёти Синъити Мурата (Токио) и доцент Классического приватного университета Ирина Шатова (Запорожье). Проведение семинара и издание сборника стали возможны в том числе благодаря поддержке Японского общества содействия науке (JSPS): Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research (16K13187). Составители сборника считают своим приятным долгом поблагодарить японских коллег за финансовую и научную поддержку в проведении токийского семинара: проф. Университета Сайтама Сусуму Нонака, проф. Университета Тэнри Ёити Охира, проф. Университета Киото Тадаси Накамура, проф. Токийского университета Куми Татэока, научного сотрудника Центра славяно-евразийских исследований при Университете Хоккайдо Го Косино и других коллег-славистов. Особой благодарности заслуживает поддержка проф. Белградского университета Корнелии Ичин, при чьем непосредственном содействии и сотрудничестве издание сборника докладов стало возможным. Сборник статей посвящается светлой памяти коллеги, друга, одного из участников токийского семинара Михаила Карасика, известного художника и писателя, инициатора и идеолога жанра «книга художника» в России, ушедшего из жизни в декабре 2017 г.
Содерж ание От редакции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
КНИЖНОЕ ИСКУССТВО АВАНГАРДА: ИНТЕРМЕДИАЛЬНЫЕ СТРАТЕГИИ И ЭКСПЕРИМЕНТЫ Михаил Карасик (Санкт-Петербург) типограФская «питЁрка дЕйстф» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Наталья Фатеева (Москва) Футуристическая книга как интермедиальный объект. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
Андрей Россомахин (Санкт-Петербург) Обложка, чреватая расстрелом (загадка обложки поэтической книги Михайля Семенко) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
Марина Орлова (Санкт-Петербург) М. К.-Хармсиздат: от книги художника до Хармс-Фестиваля 1990–2005 . . . .
64
ВИЗУАЛЬНЫЕ МЕДИАЦИИ И АВАНГАРД Вера Митурич-Хлебникова (Москва) Поэт. Художник. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
79
Вера Митурич-Хлебникова (Москва) Белые лели, белые волы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
83
Willem G. Weststejn (Amsterdam) Some Notes on Translating Khlebnikov’s Poem to Tatlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
109
Микола Сулыма (Киев) Мост и стих (Об одном замечательном случае интермедиальности у Велимира Хлебникова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
114
Ирина Шатова (Запорожье) Визуальная поэзия и анаграмма (на материале творений футуристов и обэриутов) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
117
Корнелия Ичин (Белград) Экранизация пьесы «Потец» Александра Введенского . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
150
Арсен Мирзаев (Санкт-Петербург) Геннадий Айги в кругу друзей-художников: Владимир Яковлев, Игорь Вулох и Николай Дронников. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
157
АВАНГАРД И ТРАНСМЕДИАЛЬНОСТЬ Тамара Гундорова (Киев) Футуристическая теория пан-искусства Михайля Семенко как грамматика пролетарской культуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
175
Микола Сулыма (Киев) Интермедиальные проекты украинских футуристов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
189
Ярина Цымбал (Киев) Перекрестки украинского футуризма: литература, живопись, кино. . . . . . . .
205
Синъити Мурата (Токио), Ирина Шатова (Запорожье) Интермедиальные аспекты русской драматургии первой четверти ХХ века. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
219
Валерий Вьюгин (Санкт-Петербург) Еще раз ни о чем: «нуль-медиальность», авангард и прочее . . . . . . . . . . . . . . .
248
CIP — Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 7.037(082) 821.161.1.02АВАНГАРДА(082) ИНТЕРМЕДИАЛЬНАЯ поэтика авангарда: сборник статей / [редакторы-составители Корнелия Ичин, Синъити Мурата, Ирина Шатова]. — Белград: Филологический факультет, 2018 (Севојно: Grafičar). — 268 стр.: илустр.; 24 cm Радови на рус. и енгл. језику. — На насл. стр. поред места издавања и: Токио. — Тираж 300. — Напомене и библиографске референце уз текст. ISBN 978-86-6153-417-1 1. Ичин, Корнелиja, 1964- [приређивач, сакупљач] a) Уметност — Авангарда — Зборници b) Руска књижевност — Авангарда — Зборници COBISS.SR-ID 266026508