6OFOEMJDIF 8FJUFO
'PUP 4UFGBO 5FTDI
"VG HSP‡FO 8BTTFSGMjDIFO CSBVDIU FT EJF SJDIUJHF 4USBUFHJF VN )FDIUF [V GJOEFO VOE [V GBOHFO
fuw_a4_2016.indb 36
23.06.16 12:05
5*114 53*$,4
&ISCH 7ASSER
%JF 4VDIF OBDI 4DIPUUFSIFDIUFO 8FS BO HSP‡FO 4DIPUUFSHSVCFO [VN FSTUFO .BM BOHFMU NVTT PGU WJFMF ) SEFO CFSXJOEFO CJT EFS FSTUF )FDIU CFJ‡U %BNJU 4JF OJDIU JN %VOLFMO UBQQFO IBU 4UFGBO 5FTDI 8FTUJO 5FBNBOHMFS 3PMBOE 4UFJOCFSHFS CFGSBHU XP EJF 3BVCGJTDIF BVG HSP‡FO 8BTTFSGMjDIFO [V GJOEFO TJOE HSVCFO NJU HVUFN )FDIUCFTUBOE VOE MJFHU SVOE [FIO ,JMPNFUFS OPSEXFTUMJDI WPO -FJCOJU[ EJSFLU BO EFS "VUPCBIO "
7PHFMQFSTQFLUJWF *O TP FJOFN 'BMM NVTT NBO TJDI TDIPO [V )BVTF NJU EFN (FXÅTTFS BVTFJOBOEFSTFU[FO VN EBOO WPS 0SU EJF ;FJU FGGJ[JFOUFS [VN 'JTDIFO [V OÛU[FO &STUF "OMBVGTUFMMF GÛS FJOF 3FDIFSDIF TJOE 4BUFMMJUFOCJMEFS [VN #FJTQJFM WPO (PPHMF #JOH VOE "QQMF .BQT TJFIF ,BSUFO JN 7FSHMFJDI t*N NFS EBT #JMENBUFSJBM WFSTDIJFEFOFS %JFOTUF WFSXFOEFOi SÅU 3PMBOE %FOO EJF "VGOBINFO FOUTUFIFO [V VOUFS
TDIJFEMJDIFO ;FJUQVOLUFO VOE HFCFO TP "VTLVOGU ÛCFS 7FSÅOEFSVOHFO t"N CFTUFO TJOE 8JOUFSBVGOBINFO EFOO EB TJOE EJF 4USVLUVSFO JN 8BTTFS BN EFVU MJDITUFO FSLFOOCBSi "O OFVFO (FXÅT TFSO JTU FT SBUTBN TPMDIF ,BSUFO BVT[V ESVDLFO FUXBJHF )PUTQPUT FJO[V[FJDI OFO VOE NJU BOT (FXÅTTFS [V OFINFO /BUÛSMJDI IJMGU FT BOEFSF "OHMFS [V CFPCBDIUFO VOE 5JQQT WPO JIOFO FJO[VIPMFO 5SPU[EFN TPMMUF NBO TJDI BVG TFJOFO *OTUJOLU WFSMBTTFO 3PMBOE QSFEJHU HFSOF EJF 'BVTUSFHFM t/JF EJF MFJDIU [VHÅOHMJDIFO 4UFMMFO CFGJTDIFO EFOO EJF TJOE NFJTUFOT ÛCFSGJTDIU i 4P LPNNU FT EBTT XJS XÅISFOE VOTFSFS
"VTHFESJMMU
)JFS IBU EFS )FDIU BVG FJOFO (VNNJ GJTDI JO #BSTDIPQUJL HFCJTTFO (VUF 'BOHQMjU[F MJFHFO PGU BO TDIXFS [VHjOHMJDIFO 4UFMMFO
'PUP 3PMBOE 4UFJOCFSHFS
%
JF 4POOF CSFOOU GÛS EFO .POBU .BJ FOPSN IFJ“ WPN )JNNFM BMT JDI 3PMBOE 4UFJOCFSHFS BN "MESJBO 4FF JO EFS 4ÛETUFJFSNBSL USFGGF %FS KÅISJHF 4UFJSFS JTU 5FBNBOHMFS CFJ 8FTUJO VOE OFCFO 'MJFHFOGJTDIFO JO EFS %JT[JQMJO )FDIU [V )BVTF t4JDI BO FJO VOCFLBOOUFT (FXÅTTFS IFSBO [VBSCFJUFO EBT NBDIU GÛS NJDI EFO 3FJ[ EFT 'JTDIFO BVTi FS[ÅIMU 3PMBOE EFS BVG TFJOFN #MPH QSFEBUPSGJTIJOH BU &JOCMJDLF JO .POUBHFO VOE ,ÕEFS HJCU 8ÅISFOE XJS VOT EFO 8FH [VS FSTUFO "OHFMTUFMMF BN SVOE )FLUBS HSP “FO "MESJBO 4FF RVFS EVSDIT 6OUFSIPM[ CBIOFO WFSSÅU FS TFJOF 4USBUFHJFO BO HSP“FO 4DIPUUFSHSVCFO %JF "OHFMTUFMMF MJFHU JO FJOFN TFIS WFSXBDITFOFO "VTTUBOE EFT 4FFT EFS JN 4DIOJUU TJFCFO .FUFS UJFG JTU )JFS JTU FT BCFS MFEJHMJDI [XFJ .FUFS UJFG VOE TDIPO XÅISFOE XJS VOT OPDI TDIOFMM EJF t(FOFINJHVOHi WPO [XFJ EPSU TJU [FOEFO ,BSQGFOBOHMFS ,PMMFHFO IPMFO TFIFO XJS TDIPO EJF FSTUFO 4DIBUUFO [XJTDIFO EFO ,SBVUCÅOLFO TUFIFO 3P MBOE LBOO FJOFO 'FIMCJTT WFS[FJDIOFO VOE XJS WFSTVDIFO FT XFJUFS JOEFN XJS UJFGFS JO EJF WFSXBDITFOF &DLF WPSESJO HFO &HBM BO XFMDIFN 1MBU[ XJS TUF IFO 3PMBOE XJSGU OJF OVS HFSBEF OBDI WPSOF BVT )JFS TUFMMU FS TJDI HFHFO EJF (FXPIOIFJUFO BOEFSFS 4QJOOGJTDIFS VOE QMBU[JFSU EJF FSTUFO 8ÛSGF JNNFS MJOLT VOE SFDIUT FOUMBOH EFT 6GFSWFS MBVGT t/JF EFO FJOGBDIFO 8FH HFIFOi NBIOU FS "CFS XP TJOE OVO EJF )PUTQPUT BO 4DIPUUFSHSVCFO %JF 8BTTFSGMÅDIF EFT "MESJBO 4FFT JTU SJFTJH EBT 6GFS UFJMT TDIXFS [VHÅOHMJDI UFJMT WPO #BEFHÅT UFO CFTFU[U VOE NBODIF #FSFJDIF JO EFS )BOE WPO 1BS[FMMFOCFTJU[FSO %JF HF QGMFHUF "OMBHF VNGBTTU GÛOG 4DIPUUFS
5*114 53*$,4
&ISCH 7ASSER
4DIPUUFSIFDIU
)FDIU +BISFT[FJUFO %BT 1PTJ UJWF BO 4DIPUUFSHSVCFO EJF BVDI WPO /JDIU "OHMFSO BMT &SIPMVOHTHFCJFU HF OVU[U XFSEFO &T HJCU FJOF 4USBOECBS 8BSVN BMTP OJDIU JO "OHFMLMVGU EPSU FJOFO ;XJTDIFOTUPQQ NBDIFO VOE NJU 3PMBOE ÛCFS EJF 5BLUJL JO EFO VOUFS TDIJFEMJDIFO +BISFT[FJUFO [V QMBVEFSO "O EFO FSTUFO XBSNFO 5BHFO JN 'SÛIMJOH LBOO NBO TJDI NFJTU 8FJU XVSGPSHJFO TQBSFO EFOO EJF TQÅSMJDIFO 4POOFOTUSBIMFO FSXÅSNFO [VFSTU EJF VGFSOBIFO 'MBDIXBTTFS[POFO t"N CFTUFO EB BOHFMO XP EFS 8JOE IJO ESÛDLU EFOO IJFS TBNNFMO TJDI 1BS UJLFM VOE TPNJU BVDI 'VUUFSGJTDIFi FSLMÅSU 3PMBOE *N 4PNNFS IJOHFHFO MBVUFU EJF %FWJTF OBDI UJFGFO 4UFMMFO
'PUPT 4UFGBO 5FTDI
4FTTJPO [BIMSFJDIF ,MFUUFSUPVSFO ÛCFS 4DIPUUFSGFMEFS #SFOOOFTTFMCÕTDIVOHFO VOE TPHBS ÛCFS EFO ',, 4USBOE VO UFSOFINFO 8PIMHFNFSLU "O EJFTFN (FXÅTTFS JTU #BEFO BVTESÛDLMJDI WFS CPUFO 8JS GÛIMFO VOT EBIFS OJDIU BMT 4UÕSFOGSJFEF t.BODINBM NBDIU FT NFIS 4JOO FJO VOCFLBOOUFT (FXÅTTFS FJOF ;FJU MBOH BVGNFSLTBN [V CFPCBDIUFO BMT TUÅOEJH [V XFSGFOi NFJOU 3PMBOE EFS CFJN "OHFMO JNNFS FJOF 1PMBSJTBUJPOTCSJMMF USÅHU VOE EBNJU LOBQQ VOUFS EFS 0CFS GMÅDIF TUFIFOEF 'JTDIF HVU BVTNBDIFO LBOO 3BVCFOEF )FDIUF TJOE EFGJOJUJW FJO *OEJLBUPS GÛS BVTTJDIUTSFJDIF 4UFMMFO EFOO EJFTF 3ÅVCFS TJOE TUBOEPSUUSFV %JF GÛS )FDIUF tJEFBMFi 4DIPUUFS HSVCF IBU FJOF BCXFDITMVOHTSFJDIF 4USVLUVS LFJOF t#BEFXBOOFi USÛCFT 8BTTFS VOE BVTHFEFIOUF ,SBVUGFMEFS t"N CFTUFO TJOE (SՓFO XP OJDIU KFEFS 2VBESBUNFUFS CFGJTDICBS JTUi GÛHU 3PMBOE IJO[V 4PNJU LÕOOFO TJDI )FDIUF JO SVIJHF #FSFJDIF [VS 'PSU QGMBO[VOH [VSÛDL[JFIFO 3PMBOET CFSVGTCFEJOHUFO 'BJCMF GÛS 5FDIOJL XJMM FS BVDI CFJN 'JTDIFO OJDIU BVTCMFOEFO )JF VOE EB FYQFSJNFOUJFSU FS OÅNMJDI NJU EFN t%FFQFS 'JTIGJO EFSi FJOFN UFOOJTCBMMHSP“FN &DIPMPU &T XJSE XJF FJO ,ÕEFS BVTHFXPSGFO VOE TFOEFU EJF #JMEFS QFS #MVFUPPUI BO 4NBSUQIPOF PEFS 5BCMFU "DIUVOH /VS EPSU WFSXFOEFO XP &DIPMPUF FY QMJ[JU FSMBVCU TJOE
'PUP 3PMBOE 4UFJOCFSHFS
3PMBOE IBU EFO SJDIUJHFO ,zEFS BN SJDIUJHFO 1MBU[ BOHFCPUFO S 'jOHJHF ,zEFS TQSFDIFO TJDI BCFS TDIOFMM IFSVN VOE IBCFO FJO Ã"CMBVGEBUVN² S VOUFO
"VTTDIBV IBMUFO %JF 'JTDIF TVDIFO ;VGMVDIU JO LÛIMFSFO 3FHJPOFO %B TJF JO #BHHFSTFFO IÅVGJH XFJU ESBV“FO MJF HFO CFEFVUFU EBT NBO NVTT TJDI BVG IPIF 8VSGXFJUFO FJOTUFMMFO "O 4FFO XP WJFM #BEFCFUSJFC IFSSTDIU ESÅOHU KFOFS -ÅSN EJF 'JTDIF [VTÅU[MJDI IJ OBVT BVGT PGGFOF 8BTTFS 8FS IJFS WPN #PPU BOHFMO EBSG LBOO TJDI HMÛDLMJDI TDIÅU[FO *EFBM TJOE XFJU ESBV“FO MJF HFOEF ,SBVUGFMEFS t+F HSՓFS TJF TJOE EFTUP CFTTFSi GÛHU 3PMBOE IJO[V 4FJOF 7PSHFIFOTXFJTF 4P HVU FT HFIU TZTUF NBUJTDI SVOEIFSVN BCGJTDIFO EFOO TJF TJOE CFLBOOUMJDI EJF MJFCTUFO 7FSTUFDLF EFS 3ÅVCFS *N )FSCTU XFOO EJF 5FNQFSBUVSFO TJOLFO VOE EJF 4POOF UJFGFS TUFIU EBOO CFHJOOFO WJFMFSPSUT 8BTTFSQGMBO[FO BC [VTUFSCFO m FSLFOOCBS BO CSÅVOMJDIFS 'ÅSCVOH JN (FHFOTBU[ [VN TBUUFO (SÛO JN 4PNNFS t4UFSCFOEF ,SBVU GFMEFS NFJEFO EFOO )FDIUF NÕHFO EBT
OJDIUi TP 3PMBOE VOE FNQGJFIMU HSÛOF 'FMEFS [V TVDIFO XP TJDI EJF )FDIUF TBNNFMO *N 8JOUFS JTU EJF 4VDIF OBDI )FDIU NJUVOUFS TDIXJFSJH &SGPMHWFSTQSF DIFOE TJOE UJFGF -ÕDIFS XP EJF 'VUUFS GJTDIF TUFIFO 0IOF #PPU VOE &DIPMPU JTU EBT LFJOF MFJDIUF "VGHBCF 3PMBOE PSJFOUJFSU TJDI EBCFJ VOUFS BOEFSFN BO )BVCFOUBVDIFSO t8P TJF CFJN 'SFT TFO [V CFPCBDIUFO TJOE TJOE EJF 'VU UFSGJTDIF OJDIU XFJU i
(SP‡F ,zEFS "O VOCFLBOOUFO (F XÅTTFSO TFU[U 3PMBOE BVG (VNNJLÕ EFS EFOO tEBNJU MFSOU NBO EJF #P EFOTUSVLUVS CFTTFS LFOOFO BMT FUXB NJU 8PCCMFSOi "N CFTUFO WFSXFO EFU NBO FJOFN HVU CFLBOOUF .PEFM MF NJU #MFJLÕQGFO JO (FXJDIUFO EJF NBO BVDI TPOTU GJTDIU 4PNJU LBOO NBO WPO EFS "CTJOL[FJU BVG EJF 5JFGF TDIMJF“FO t/VS LFJOF &YQFSJNFOUFi
5*114 53*$,4
&ISCH 7ASSER
7PSCFSFJUFU
"CFOETUJNNVOH BN 4DIPUUFSUFJDI #FJ IPIFO 5FNQFSBUVSFO CFHJOOFO KFU[U EJF )FDIUF [V SBVCFO
NBO NJU EFN (FXÅTTFS CFTTFS WFSUSBVU JTU LBOO BVDI BOEFSFO ,VOTULÕEFSO QSPCJFSFO )JFS BN "MESJBO 4FF XBS CJTIFS FJO EVOLFMHSÛOFS (VNNJGJTDI JO #BSTDI 0QUJL FJO (BSBOU GÛS )FDIUF .JUUMFS XFJMF TP NFJOU 3PMBOE IBCF TJDI EJF TFS FSGPMHSFJDIF ,ÕEFS VOUFS EFO ,PMMF HFO IFSVNHFTQSPDIFO VOE EJF )FDIUF CFJ“FO EBSBVG OJDIU NFIS TP HFSOF
FOUTDIFJEFOE 1SJNÅS HFIU FT EBSVN EJF CFWPS[VHUF ,BUFHPSJF BO FJOFN VO CFLBOOUFO (FXÅTTFS BVT[VMPUFO 4QÅ UFS LBOO NBO TFJOF "VTXBIM KB JNNFS OPDI WFSGFJOFSO "CFS t&HBM XFMDIFT .PEFMM 0SBOHFS #BVDI JTU EFGJOJUJW FJO )FDIUNBHOFUi TDIXÕSU 3PMBOE #FJ WJFM ,SBVU LBOO NBO TJDI IFMGFO JO EFN NBO TUBUU EFN IFSLÕNNMJDIFO +JHLPQG EFO (VNNJGJTDI BVGTDIOFJEFU VOE FJOFO 0GGTFUIBLFO EBSJO QMBU[JFSU "MT #FTDIXFSVOH EJFOU EBOO FJO FJOHF TDISBVCUFS TFQBSBUFS #MFJLPQG 4PCBME
4QJPOBHF
4BUFMMJUFOCJMEFS WPO "QQMF #JOH VOE (PPHMF WPO PCFO OBDI VOUFO JN 7FSHMFJDI "VG KFOFN WPO #JOH .JUUF LBOO NBO EJF ,SBVUGFMEFS BN 0TUVGFS EFT 4FFT HVU FSLFOOFO 'PUPT "QQMF *OD #JOH .BQT .JDSPTPGU )&3& .BQ EBUB (PPHMF
XBSOU 3PMBOE EFS BN MJFCTUFO OVS NJU FJOFS )BOEWPMM ,ÕEFSO JO EFS 4DIFO LFMUBTDIF TFJOFS )PTF MPT[JFIU "VDI FSLFOOU NBO EJF #PEFOCFTDIBGGFOIFJU JOEFN NBO #MFJLÕQGF ÛCFS EFO (SVOE TDIMFJGU 4DIXBNNJHFT (FGÛIMU MÅTTU BVG 4DIMBNN TDIMJF“FO SVDLU FT EFV UFU EBT BVG HSՓFSF 4UFJOF VOE HMFJDI NœJHFS 8JEFSTUBOE [FVHU WPO 4BOE 8BTTFSQGMBO[FO [FJHFO TJDI PIOFIJO BMT t%FLPSBUJPOi BN )BLFO 'ÛS EJF ,ÕEFSXBIM FCFOTP FOUTDIFJ EFOE JTU EBT 'VUUFSGJTDIWPSLPNNFO #FJ SFJDIFN 'VUUFSBOHFCPU TPMMUF NBO BVG HSՓFSF ,ÕEFS TFU[FO EFOO )FDIUF TJOE WFSXÕIOU VOE WFSMFJCFO TJDI MJFCFS HSP“F 1PSUJPOFO FJO 3PMBOE JTU HFOF SFMM FJO 'BO WPO NJUUMFSFO CJT HSP“FO ,ÕEFSO t"VDI LMFJOF )FDIUF OFINFO HSP“F ,ÕEFSi TP TFJO $SFEP *N 'SÛI MJOH VOE 4PNNFS EÛSGFO FT MPDLFS ;FOUJNFUFS TFJO JN )FSCTU VOE 8JOUFS TPHBS CJT [V ;FOUJNFUFS 6N PSEFOU MJDIF 8VSGEJTUBO[FO [V FSSFJDIFO TPMMUF EFS +JHLPQG SVOE (SBNN XJFHFO 4PGFSO EBT (FXÅTTFS OJDIU BMM [V WFS LSBVUFU JTU EBSG FJO 4UJOHFS t"OHTU ESJMMJOHi OJDIU GFIMFO VN WPSTJDIUJH CFJ“FOEF )FDIUF USPU[EFN BO EFO )B LFO [V CFLPNNFO #F[ÛHMJDI 'BSCF TDIFJEFO TJDI CF LBOOUMJDI EJF (FJTUFS VOUFS EFO 4QJOO GJTDIFSO %BT .PUUP tUSÛCFT 8BTTFS HSFMMF ,ÕEFSi IBU [XFJGFMTPIOF (ÛM UJHLFJU EPDI SÅU 3PMBOE EB[V EJFTF 5IFPSJF BVDI FJONBM ÛCFS EFO )BV GFO [V XFSGFO VOE EBT (FXÅTTFS NJU (VNNJGJTDIFO GPMHFOEFS ESFJ (SVOE NVTUFSO BC[VGJTDIFO CFEFDLUF /BUVS GBSCFO NJUUFMIFMMF VOE HSFMMF 'BSCFO %BNJU JTU HFNFJOU 0C OVO IFMMHSÛO PEFS IFMMHFMC JTU NFJTU XFOJH TDIMBDIU
(FSjU .JU 3VUFO [XJTDIFO VOE (SBNN 8VSGHFXJDIU JTU NBO GÛS EJF NFJTUFO ,VOTULÕEFS HVU HFSÛTUFU 0C .VMUJ PEFS 4UBUJPOÅSSPMMF CMFJCU (FTDINBDLTBDIF m )BVQUTBDIF NBO FS[JFMU NJU TFJOFS (FSÅUF[VTBNNFO TUFMMVOH EJF BO 4DIPUUFSHSVCFO OPU XFOEJHFO HSP“FO 8VSGXFJUFO "VDI EJF 8BIM EFT 7PSGBDIT CMFJCU EFO QFS TÕOMJDIFO 7PSMJFCFO ÛCFSMBTTFO TPGFSO FT HFHFO TDIBSGF )FDIU[ÅIOF SFTJTUFOU JTU 7PO 'MVPSPDBSCPO JTU 3PMBOE OJDIU ÛCFS[FVHU VOE TFU[U MJFCFS BVG EJF UFVSFO BCFS MBOHF IBMUCBSFO 5JUBO WPSGÅDIFS