GolfWomen 2 2012 Belegausgabe Print Magazin

PRINTAUSGABE Herbst 2011 I € 3,90

GOLF women.

14 Seiten Modeteil

✔

Mitmachen: 12 GolfWomen Bälle gewinnen Reise Schottland Beauty Aktuelle Herbstfarben Reportage So entsteht ein Golf-Katalog

An die Schläger Mädels: Driver & Co

Der WInter kommt: Ab Unter die Haube Mode für die kalte Zeit: Go Westen !

1

Der neue Katalog ist da!

Mit allen aktuellen Modetrends für den Herbst.

Bestellen Sie jetzt Ihr persönliches Exemplar kostenfrei unter www.golfhouse.de oder besuchen Sie Ihre Golf House Filiale.

Neuer Stil, schönes Spiel.

2

editorial

Surfen Sie smart?

Liebe Leserinnen,

herzlichen Dank für die vielen, positiven Reaktionen auf unsere Juni- Ausgabe.

Gleich nach Erscheinen haben uns die ersten Abonnements erreicht, obwohl wir noch gar kein Abo vorbereitet hatten. Dies haben wir jetzt nachgeholt und unsere neue Abo-Betreuung freut sich auf viele Zuschriften (Seite 43).

Die neuen Medien haben wir fest im Griff und so haben wir voller Stolz das GolfWomen App für das iphone veröffentlicht. Es steht im AppStore kostenlos zur Verfügung - einfach im AppStore den Suchbegriff GolfWomen eingeben (Seite 4).

Mit dem GolfWomen App sind Sie up-to-date - sei es mit aktuellen Sportnachrichten oder was hot und angesagt ist in Sachen Golfmode.

Ab dieser Ausgabe liegt GolfWomen auch in jeder der 16 GolfHouse-Filialen.

Und in 300 Golfclubs bundesweit. Sollte GolfWomen dort vergriffen sein - für 7,50 Euro kommt das Magazin zweimal im Jahr per Post zu Ihnen nach Hause.

Ist das ein Deal?

Mit schwungvollen Grüßen

Cornelia Bruckner, Chefredakteurin INHALT

21

Ein Katalog entsteht

News

4

16

Westen

Beauty

42

Golf-Museum

Reise: Schottland

34

22 3

trends

Die neue GolfWomen App downloaden im AppStore unter www.itunes.apple.com/de/ (app/golfwomen/id/460318959?mt=8 oder über die Suchfunktion (GolfWomen eingewww.golfwomen.de ben).

Oktoberfest. Auf dem Münchner Oktoberfest sind die prächtig geschmückten Rösser mit Bierfässern unterwegs. Hingehen, Pferde streicheln und Prost! www.muenchen.de

Das begeistert uns

4

Reebok Womens Run. Das war ein Herbstauftakt! Mehr als 6.000 Frauen kamen Mitte September zum 3. Reebok Womens Run in den Münchner Olympiapark. Fünf oder acht Kilometer Walken oder Laufen waren angesagt. Ein sportliches Frauenfest ganz in Rosa! www. womensrun.de

Pudriger Herbst Der Klassiker wurde aufgepeppt und mit dem Duft von Vanille angereichert.

im Herbst

Rosé Zeiten. Der attraktive DamenChronograph aus Edelstahl mit Rosé-Vergoldung aus der Erfolgsserie „Newport Trophy Grand Sport“ von MICHEL HERBELIN besticht durch ästhetisches Design und perfekteTechnik. Das Schweizer Präzisionsuhrwerk ruht in einem zweifarbigem Edelstahlgehäuse hinter kratzfestem, entspiegeltem Saphirglas. Auf dem Perlmuttzifferblatt glitzern acht handgefasste Brillanten. Ein echter Hingucker.

Hauchzartes Makeup für die Golfrunde, das schützt und pflegt mit Reparaturenzymen. www.clinique.de

Technische Daten: Schweizer Quarzwerk, Chronograph, Gehäuse und Band: Edelstahl mit PVD Rosé-Vergoldung, Perlmuttzifferblatt mit 8 Brillanten, Datumsanzeige, kratzfestes entspiegeltes, Saphirglas, einseitig drehbare Lünette, verschraubte Krone und Drücker, verschraubter Gehäuseboden, Dichtheit bis 30 ATM (300 m) geprüft. Preis: 1.395 Euro www.michel-herbelin-uhren.de www.michel-herbelin.com www.facebook.com/michel.herbelin.deutschland

5

mode

Golf ist Leidenschaft

Profispielerin Maria Verchenova ist mit Leidenschaft von Duca del Cosma 端berzeugt - hier in einer pfiffigen Kombination von kurzem Rock und Overknees f端r den Golfplatz. www.ducadelcosma.com

6

mode

Leidenschaft pur kommt auf bei der taillenkurzen Jacke kombiniert mit den rasanten SchwarzWeiĂ&#x;-Karos von Chervo. www.chervo.com

7

mode

Schl채gerhersteller PING beweist mit seiner Kollektion Leidenschaft f체r klassische Muster.

8

www.ping.com

www.michel-herbelin.de

„Mein Sport – meine Eleganz.“ Anja Monke, Golfprofessional trägt die Newport Trophy Grand Sport Lady.

MICHEL HERBELIN GmbH · Postfach 1146 · D-63166 OBERTSHAUSEN Telefon 06104/954750 · Telefax 06104/954790 · info@michel-herbelin.de

9

mode

Cooles Understatement bei golfino.

Wetten, dass diese Kombi aus Dunkelblau und Schwarz niemand kalt l채sst?

10

www.golfino.com

mode Ethno ist in diesem Winter bei sportalm angesagt. Der Trendsetter in Sachen Skiund Golfmode aus Kitzbühel präsentiert Muster, die fernöstlich inspiriert sind.

Sportalm über www.golfhouse.de

11

mode

Knallgelbe Weste mit Bluse im klassischem Hahnentrittmuster das ist Leidenschaft pur aus Italien von Chervo. www.chervo.com

12

mode

Leidenschaftliches Schwarz aus Bella Italia. Duca del Cosma besticht in diesem Winter nicht nur mit absolut trendigen Stiefeln, sondern mit dem dazu passenden KomplettOutfit. www.ducadelcosma.com

13

mode

Signal Raus aus Einheitsgrau und Winterblues - Rot setzt nicht nur Akzente auf dem Golfplatz, sondern macht auch jede Menge gute Laune

14

Diese Seite: Alle Modelle Chervo

farbe

Akt

uelle

Her bs t

f a rb

e vo n YS L

ROT

Valiente 端ber Golfhouse.DE Caring von Yeti

Nuuk von Dolomite mit herausnehmbarer Innenjacke

Jandra von BOSS Green

Auch Solo ein Hit: Die Innenjacke kann allein getragen werden

15

mode

GO WEST EN!

Strass-Stickerei bei xFore

16

Valiente 端ber golfhouse.de

microfaser-weste von Golfino

Chogori-Vest von Jack Wolfskin

Yilca-D von Bogner Sport

Ob mit hohem Kragen, Pelzkragen oder mit Kapuze - ohne Weste geht in diesem Herbst nichts

Elaelo von Chervo

Nuptse von The North Face

Enery von Chervo Jandra von BOSS Green

snowkiss von duca del cosma

17

accessoires

❄

Todchic: Mütze und passende Stulpen von Bogner

Kinder, Kinder,

Da hat Kälte keine Chance: Mütze, Stirnband und Schal Ton in Ton von Duca del Cosma

18

Feines Garn aus Italien für warme Kniestrümpfe von duca del cosma

❄

Schnell warme Füße nach der Golfrunde mit diesen Überziehschuhen von Nordisk

❄

Unverkennbar stylisch und hoch-funktionell: Ecco kombiniert weiches Leder mit GORETEX und Straßsteine, die auch an grauen Tagen funkeln Neu in diesem Winter: Thermo Breath jetzt auch mit 27 Prozent Merinowolle.

Thermo Breath ist eine Funktionsfaser, die Körperfeuchtigkeit absorbiert und in Wärme umwandelt. von mizuno

❄

das wird ein Winter

Entweder hipper Trapper-Look oder coole Wollmütze - Hauptsache warm an den Ohren beides von Puma

MGC-Anzeige-45x45mm:Layout 1

28.0

ANZEIGE

NUR

€

99,-

Mallorca Golfcard Über € 1.000,- sparen!

• 11 Greenfee-Voucher

www.mallorca-golfcard.de

19

reportage

Ein Golfkatalog entsteht Er hat 148 Seiten, kostet in der Produktion rund acht Euro, erscheint zweimal pro Jahr und wird an 70.000 Kunden versandt: Der GolfHouse Katalog.

F端r die Produktbilder der aktuellen Modekollektionen ist ein professionelles Shooting erforderlich, das mit Spiel und Leichtigkeit wenig zu tun hat. Fotograf und Models haben einen harten Job doch es hat sich gelohnt.

www.golfhouse.de

20

Fotos: Stefan von Stengel f端r GolfHouse

21

beauty

Die Farben

22

des Herbstes

Total im Trend: Stark betonte Augen in Brauntönen oder als verführerische Smoky Eyes in Blau- und- Grautönen.

Dieser Look wirkt nur auf einer sorgfältig gereinigten Haut. Dazu empfiehlt sich ein schonendes Enzym-Peeling, das sanft abgestorbene Hautschüppchen entfernt.

Die Foundation sollte leicht und hell sein. Die Lippen sollten perfekt geschminkt sein in einer hellen Farbe.

Dazu unverzichtbar: Stark getuschte Wimpern mit einem perfekten Schwung.

Produkte von www.monteil.de, www.clarins.de und www.dior.de

23

beauty

Die FaRBEN DES HERBSTeS

Der „Smoky-Look“ gilt auch für die Fingernägel.

Total im Trend Lacke in Nachtblau, Schokoladenbraun oder einem gedeckten Grau. Nagellacke von LCN, Dior, YSL und Artdeco.

24

Eines ist wichtig beim Smoky-Eye-Look: Die Lippen dürfen keinen zweiten Blickpunkt im Gesicht setzen und sollten am besten nur in einem sanften Nude-Ton geschminkt werden. Produkte von YSL und Artdeco.

Wer kennt sie nicht- die Gurkenscheiben auf den Augen?

Nun gibt es die Wirkstoffe von Gurke, Brokoli, Spinat und Karotte in einer Grundierung für die das sensible Augenlid. Einmal dünn aufgetragen, bleibt der Look natürlich für die Golfrunde. Nach der Runde zwei- oder dreimal aufgetragen - der perfekte Look für das gesellige Beisammensein nach der Runde. Maximal gepflegend ist der Look auf jeden Fall. www.clinique.de

Cremiger Lidschatten mit Applikator oder den Fingerspitzen direkt aufgetragen - kühlt sofort, wirkt abschwellend dank Extrakten aus der Gurke, Aloe Vera und Koffein. In sechs trendigen Herbstfarben. www.clinique.de

Im Herbst sind die Golfbälle mit Erde und Laubresten verschmutzt und unsere Hände leiden entsprechend, wenn wir den Ball anfassen und reinigen. Eine gründliche Reinigung der Hände ist nach der Runde unverzichtbar - doch die Haut ist von der Kälte und der Erde genügend gereizt.

Wir haben es in der Redaktion ausprobiert und sind begeistert: Das mild schäumende Gel verwandelt sich in einen sanften Schaum, der die Hände perfekt reinigt und sie weich und glatt macht. Die anschließende Pflegelotion Fluide Jeunesse des Mains mildert Pigmentflecken, schützt und pflegt die Haut und stärkt die Nägel.

Die XL-Pumpflakons mit je 200 ml gibt es in limitierter Auflage seit Ende August. www.clarins.de

25

spa

Zeit für mich Manchmal fällt die Qual der Wahl wirklich schwer, zum Beispiel im Turnberry Resort an der Westküste Schottlands.

Malerisch liegt das Luxusresort auf einer kleinen Anhöhe, zu Füßen ein 12-Loch Pitchund Puttplatz. Auf der anderen Straßenseite liegen die beiden 18-Loch Championship-Plätze Alisa und Kintyre und locken mit samtig grünen Fairways und pfeilschnellen Grüns.

26

Dennoch führt der Weg schnurstracks in das Spa, denn es ist ein mehrfach ausgezeichnetes Spa mit den Produkten von ESPA. In der Umkleide stimmt die Sauna

oder das Dampf bad auf die bevorstehende Behandlung ein. In den geschmackvoll einge- richteten 12 Behandlungsräume werden die hochwertigen Pflegeprodukte von ESPA angewandt. Um sich die Qual der Wahl zwischen Gesichts-und Körperbehandlung zu sparen, ist das zweistündige Treatment ESPA TIME der Tipp schlechthin. Mit der Therapeutin wird festgelegt, welche Massage angewandt wird und eine dem Hauttyp entsprechende Gesichtsbehandlung ist inbegriffen.

Turnberry Resort Turnberry, Ayrshire, Scotland www.connoisseurs-scotland.com

F

promotion

itting für die Sonnenbrille

GW: Herr Böhm, Söhnges exklusiv hat einen besonderen Service für Golfer. Sie „fitten“ Sonnenbrillen?

Klaus Böhm: Richtig. Die ausführliche Augenglasbestimmung und die Brillenanpassung in der Sportbrillen-Abteilung von Söhnges Exklusiv Optik in München dauern zirka 60 Minuten.

GW: Wie muss ich mir das Fitting vorstellen?

Besser golfen mit gefitteter Brille

Klaus Böhm: Sie nehmen drei Ihrer eigenen Schläger wie Driver, 7-er Eisen und Putter mit, um Länge, Blickwinkel und die einzelnen Haltungen mittels eines speziellen Spiegels festzustellen.

werden die Brillenfilter gemeinsam mit der Golfbrillenspezialistin auf dem Golfplatz ausgesucht, denn hier kann man noch besser die Hüftdrehungen, Kniestellungen und Schwungbewegungen für die Brille berücksichtigen.

GW: Dann werden Sie aktiv?

GW: Wie lange muss ich dann auf das gute Stück warten?

Klaus Böhm: Genau. Nach diesem Ergebnis wird die Form und Kurve des Brillenglases festgelegt. Je nach Bedarf und Wunsch

Klaus Böhm: Stehen die einzelnen Parameter fest, kann man bereits nach zwei Wochen mit seiner ‚gefitteten‘ Brille spielen.

27

equipment

Faith von PING Aus der Schlägerschmiede PING kommt die komplette Damenserie Faith, die speziell für Frauen entwickelt wurde. Dabei ersetzen die leicht zu schlagenden 5er und 6er Hybride die längeren Eisen, was den meisten Frauen entgegenkommt. Nur noch die kürzeren Eisen sind im Bag, ergänzt um die Hybriden, die meist mehr Distanz bringen als Eisen und fehlerverzeihender sind.

Das Gewicht im 460 ccm großen Schlägerkopf des Divers unterstützt die gerade Stellung der Schlagfläche im Treffmoment, was zu geraderen Flugbahn des Balles führt. Eine große, fehlerverzeihende Schlagfläche bewirkt auch bei nicht mittig getroffenen Bällen längere Distanzen beim Abschlag.

Schäfte: Der ultraleichte Graphitschaft ULT 200 sorgt durch sein geringes Gewicht für eine höhere Schlägerkopfgeschwindigkeit und mehr Distanz.

Set-Perfomance: Für Rechts-oder Linkshänderinnen erhältlich.

Driver in 12 Grad für Spielerinnen mit niedrigem HCP und in 14 Grad für Spielerinnen mit mittlerem Handicap.

Fairwayhölzer: 3W (18°), 5W (22°), 7W (26°), 9W (30°) Eisen-/Hybridsatz: 5H (26 Grad Loft) und 6H (30 Grad Loft) sowie die Eisen 7, 8, 9, und drei Wedges für die perfekte Annäherung: PW, UW, SW

Extra: Passend zu den Schlägern gibt es einen leichtgewichtigen, aber geräumigen Cartbag in drei attraktiven Farbkominationen, der unter 2,7 kg wiegt. www.ping.com

DXi Driver und DX11 Eisen von Wilson Der DXi 12.0 Grad HL Ladies Driver von Wilson kontrolliert die Flugbahn des Balles mit seiner Wolfram-Einlage (tungsten rubber insert) und der tiefere Schwerpunkt im Schlägerkopf sorgt für eine längere Flugbahn und einen optimalen Treffwinkel. Die Dicke der Schlagfläche wurde in 5 Zonen eingeteilt, um den Sweatspot bis in die Ferse und Spitze des Schlägers auszuweiten.

Die Eisen Di11 versprechen mit ihrer breiten Sohle und dem tiefen Schwerpunkt im Schläger einen geraden und hohen Ballflug.

Ein extrem großer Sweatspot zeichnet diesen Eisensatz aus.

Schäfte: Leichtgewichtiger und flexibler Graphit-Schaft mit 50 Gramm Gewicht UST Axixcore mit 44,5 Inch Länge für die Driver. Für die Eisen: Ladies Graphite-Schäfte Set-Performance: Für Damen nur in Rechtshand mit 12 oder 14 Grad erhältlich. Auch hier ist das 12 Grad Modell für gute Spielerinnen, der Driver mit14 Grad für mittlere Spielerinnen.

Eisen: 5 bis PW und SW, oder 6 bis PW mit SW. www.wilson.com

28

Was ist wichtig für uns?

Generell schwingen Frauen langsamer als Männer. Deshalb brauchen Frauen Schläger, welche die fehlende Schwunggeschwindkeit kompensieren. Die Schäfte für Damenschläger müssen sehr leicht sein, denn Frauen haben nicht soviel Kraft. Frauen spielen auch kürzere Distanzen mit einem Holz, weil sie für lange Eisen nicht genügend Kraft und Schwunggeschwindkeit aufbringen.

Foto: Mizuno

Wir haben uns Damenschläger unter den diesen Aspekten an gesehen.

An die Schläger Mädels!

29

equipment

Es ist da!

Ab sofort im gratis im App-Store von Apple: Das neue GolfWomen App.

30

Ab sofort ist Golf Women immer in Ihrer Handtasche.

Die neuesten Meldungen aus der Welt des Golfsports und die heißesten Hotties auf Ihrem iPhone.

Solaire Starterset von Callaway Speziell für Anfängerinnen ist das Solaire Set von Callaway gedacht. Neun Schläger stehen zur Auswahl, ausreichend für eine tolle Golfrunde ohne großes Kopfzerbrechen und die Frage: „welchen Schläger nehme ich?“. Hybride lassen sich leichter spielen als lange Eisen, deshalb sind gleich zwei im Starterset sowie ein Fairwayholz für längere Schläge. Für den Abschlag gibt es einen stark fehlerverzeihenden Titan-Driver und für die Annäherungen zum Grün ein Eisen sowie Sandwedge (SW) und Pitching Wegde (PW).

Schäfte: Graphit-Schäfte zwischen 188 Gramm (Driver) und 293 Gramm (SW) Set-Performance: Als Links-und Rechtshand erhältlich.

Driver mit 13 Grad, 5er Fairwayholz, 6H und 7H-Hybride (29 und 32 Grad Loft) 8er-Eisen, PW, SW und Putter Extra: Bei diesem Set ist derPutter enthalten und es gibt ein passendes Cartbag mit 10 Taschen dazu. www.callawaygolf.com

.

Gewinnen

Teilnahmebedingungen: Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, die Barauszahllung des Gewinns nicht möglich. Die Gewinner werden direkt vom Verlag benachrichtigt.

ANZEIGE

JPX 800 von Mizuno

Die ultimative

Golfwoche für Einsteiger und Könner!

Die Erfolgsserie JPX800 von Mizuno gibt es auch als Damen-Ausführung. Diese Serie kombiniert eine hohe Fehlerverzeihbarkeit mit einem weitem Ballflug. Bei den Eisen wurde dafür Gewicht in das hintere Ende der Sohle gelegt. Beim JPX800 Driver sorgt mit die „Balanced Performance“-Philosophie für eine square-stehende Schlagfläche und somit für einen hohen, geraden Ballflug. Die eingebaute dynamische Stabilitätstechnologie bei Fairwayhölzern und Hybriden erzielt auch bei unterhalb und oberhalb des Sweet Spots getroffenen Bällen eine höhere Ballgeschwindigkeit und somit eine weitere Länge.

Schäfte: Leichtgewichtiger Graphit-Schaft „Exsar“ Set-Performance: Nur als Rechtshand erhältlich. Driver in 12 und 13,5 Grad, auch hier ist das 12 Grad Modell für gute Spielerinnen, der Driver mit 13,5 Grad für mittlere Spielerinnen.

Fairwayhölzer: #3, #5 und #7, Hybrids: Loft 17,19,22 und 25 Grad Eisensatz: 4 bis PW www.mizuno.com

n Sie den GolfWomen-Ball

“Korineum Golf & Country Club”, Nordzypern Leistungen (ohne Flug): • 7 Übernachtungen mit Halbpension in der 5-Sterne-Residenz Korineum • Welcome-Drink am Anreisetag & VIP Betreuung • 5 x Green Fee auf dem herausragenden, anspruchsvollen Championship Course (Fortgeschrittene) oder • Beginners-Package (inkl. Platzreifeprüfung) • Transfer ab/bis Flughafen Larnaca (oder Ercan)

ab 659,- Euro*

Diesen Ball muss frau einfach spielen!

Als überzeugte Leserin von GolfWomen sollten Sie sich diesen Ball holen. Zusammen mit unserem Partner Wilson verlosen wir jeweils eine Schachtel mit 12 GolfWomen-Bällen.

Unter allen Ein sende r innen ve rlosen w ir sech s mal eine Schachtel Golf Women-Bälle. Ein echtes Unikat - viel zu schade, um sie im Rough zu verklopfen!

Einsendeschluss ist der 10. Oktober 2011.

Schicken Sie uns ein Mail mit Ihrer Adresse und dem Stichwort „Wilson/GolfWomen“ an gewinnspiel@stegmedia.com

Anfrage & Buchung über www.golfcard.de info@golfcard.de Tel. 089-56 67 23

*Golf Fee Card®-Inhaber erhalten 10% Nachlass ®

GOLF FEE CARD International Stäblistraße 10 B, D-81454 München

31

news

Networking on the Green Wir stellen vor: Ladies-Golfverein Driving Queens auf Wachstumskurs Der erst kürzlich gegründete, erste deutsche Golfverein für Frauen Driving Queens kann eine positive Bilanz der ersten 100 Tage seit Gründung ziehen: Tolle Kooperations-, Medienpartner und Mitglieder konnten für das LadiesGolf-Angebot gewonnen werden. Medienpartner i s t u nt e r anderem GolfWomen.

Außerdem haben die Queens das Nach der Golfrunde netzwerken Fashon-Label girls golf und die „Birdie Trophy by Sybille Beckenbauer“ als Netzwerkpartner gewonnen. Jetzt soll der Verein durch neue Sponsoren und Mitglieder (spielende Mitglieder erhalten einen DGVAusweis, Fördermitglieder eine Spendenquittung) weiter wachsen. Mehr Infos bei Susanne Fiederer, 0173-2886088 oder unter www.driving-queens.de.

Bereits ein Turnier wurde in diesem Jahr durchge-

führt, beim ersten Turnier wurden 2.100 Euro für die „Aktion Bewusstsein gegen Brustkrebs“ eingespielt (golfwomen.de berichtete) und das zweite Turnier steht ganz unter dem Zeichen der neuen Partnerschaften.

Am 7. Oktober 2011 schlagen Driving Queens erneut ab, diesmal zu Gunsten der von Sybille Beckenbauer unterstützten Aschaffenburger Stiftung „Kindernetzwerk e.V.“. golfwomen.de wird über dieses Event berichten. sf

Gründerinnen: ContiMica, Fiederer, Brecher

Es war eine rauschende Ballnacht mit viel Prominenz

Finale JAB Anstoetz Ladies

32

17.500 Euro für die Tostan-Stiftung. Botschafterin Katja Riemann und Stephan Anstoetz

Musikalischer Höhepunkt des Abends: Anna Maria Kaufmann

promotion

Exoten gesucht Wechsel in die Vereinigung clubfreier Golfspieler (VcG) attraktiv wie nie Über 70.000 deutsche Golfspieler verfügen über eine ausländische Mitgliedschaft.* Nicht selten stehen dubiose Anbieter dahinter und im Gegensatz zu den 610.000 Golfspielern, die im Deutschen Golf Verband (DGV) organisiert sind, leisten Inhaber einer Auslandsmitgliedschaft keinen wirtschaftlichen Beitrag für den Erhalt der hiesigen Infrastruktur.

integrieren“, erklärt Marco Paeke, Geschäftsführer der Vereinigung clubfreier Golfspieler (VcG). Allen Golfern mit Auslandsmit-

„Wir wollen deshalb möglichst viele Golfer mit ausländischer Billig-Mitgliedschaft, die in Deutschland wohnen und hier gegen Greenfee Golf spielen, in die Strukturen des DGV

gliedschaft bietet die VcG ab sofort ein attraktives Angebot: Wer jetzt zur VcG wechselt und sich für eine Mitgliedschaft in den Jahren 2012 und 2013 entscheidet, spart 100 Euro. Die VcG-

Mitgliedschaft bietet viele Vorteile: Als ordentliches Mitglied im DGV haben die VcG-Mitglieder eine hohe Akzeptanz bei Golfclubs

DGV und der European Golf Association (EGA) und haben somit – außer ihrem Handicap – keine Teilnahmebeschränkungen bei Golfturnieren.

Wer sich jetzt für den Wechsel entscheidet, profitiert bereits ab 1. Januar 2012 von den Vorteilen der VcG. Der Wechsel erfordert dabei lediglich die Kündigung der Mitgliedschaft im Auslandsgolfclub und das Ausfüllen eines Aufnahmeantrags.

Mehr Informationen: www.exoten-gesucht.de

und -anlagen. Bundesweit können VcGler auf rund 700 Golfanlagen gegen Greenfee spielen. Zusammen mit der VcG-Mitgliedschaft erhalten Wechsler automatisch die offizielle Anerkennung des

*Quantitative Untersuchung der „Nicht organisierten Golfer“. Eine repräsentative Studie. Durchgeführt von der SPORT+MARKT AG Köln im Auftrag der Vereinigung clubfreier Golfspieler im DGV e.V. unter Mitwirkung des Deutschen Golf Verbandes e.V., Wiesbaden 2011.

Cup in München

Die strahlenden Finalistinnen des JAB Anstoetz Ladies Cup 2011

Durch den Abend führten charmant Alexandra Kamp und Philipp Keller

33

reise

Das Sparkling Hill Resort hoch über dem Predator Ridge Golf Course

Schottland - meine Nicht ganz zweifelfsfrei kann die Entstehung von Golf geklärt werden. An der Küste Schottlands sollen Schäfer auf den unfruchtbaren Wiesenstücken zwischen Meer und Feldern begonnen haben, Steine mit einem Stock vorwärts zu schlagen. Später übten Soldaten so intensiv das Spiel mit Stock und Ball, dass sich 1457 der schottische König James II genötigt sah, dieses „Golf“ zu verbieten und stattdessen das Bogenschießen als Zeitvertreib für seine Soldaten anordnete. Dies ist eine der Mythen über die Entstehung des Golfsports. Wie auch immer - eines ist sicher: Der Ursprung liegt hier, in Schottland. von Cornelia Bruckner/Text und Fotos

34

groĂ&#x;e Golf-Liebe

35

reise

E

s ist die Wiege des Golfs. Egal, wo immer auf dieser Welt Golfspieler aufteen, sie spielen nach den Regel des Royal and Ancient Golfclub in St Andrews, Schottland.

St Andrews ist quirliger Küstenort mit einer alten Universität und viele jungen Studenten. Prominentes Beispiel ist Prinz William, der hier seine Kate kennen- und liebenlernte. 1754 wurde die St Andrews Society of Golfers, später umbenannt in Royal and Ancient Golf Club of St Andrews, gegründet und 1764 die 18-Loch Runde eingeführt. 1867 wurde der erste Damengolfclub in St Andrews gegründet, nachdem in Musselburg (unweit von Edinburg) 1810 das erste Damenturnier gehalten wurde.

Vor der Toren des ehrwürdigen Royal and Ancient Golf Club of St. Andrews liegen die 18 Löcher, welche die Welt bedeuten: Der Old Course von St Andrews. Austragungsort großer Turniere wie die British Open, die hier 1873 zum ersten Mal aufgetragen wurde und 2007 durften die Proetten auch endlich auf den heiligen Rasen. Sie trugen die The Women´s Open Championship aus.

Old Course St Andrews: ViererFlights sobald es dämmert bis zum Einbruch der Dunkelheit.

Je nach Jahreszeit liegt das

So ein geschichtsträchtiger Platz steht natürlich in der Gunst der Golfer ganz oben. Doch den Platz zu spielen, ist für Amateure nicht ganz einfach. Entweder bucht man ein Arrangement über einen Reiseveranstalter oder Hotel, bewirbt sich online (www. standrews.org.uk) für das nächste Jahr oder steht als Einzelspieler morgens um 6 Uhr am Starterhäuschen und wartet, dass jemand ausfällt. Oder hofft auf sein Glück in der täglichen Lotterie. Täglich bis 14 Uhr muss man seinen Namen in der Lotterie abgeben und dann vielleicht ist frau am nächsten Tag, in der glücklichen Lage, den altehrwürdigen Platz zu spielen.

Greenfee zwischen 70 und 140 englischen Pfund (rund 80 -160 EUR) - jedoch nur für diejenigen, die entweder in der Lotterie gewonnen haben oder eine Hotel-oder Veranstalterreservierung besitzen. Von November bis Februar müssen FairwayMatten benutzt werden. Gewöhnungsbedürftig sind die Doppelgrüns auf den Löchern 2

Es wäre etwas ungerecht, St Andrews nur am Old Course zu messen. Immerhin gibt es noch weitere fünf 18-Loch-Plätze, darunter der „The New Course“ von 1895. Er wird gerne als der älteste „neue“ Golfplatz bezeichnet. Ursprünglich wurde der 12Loch-Platz „The Jubilee Course“ für Frauen und Anfänger zwischen dem New Course und dem Meer angelegt. Benannt wurde der Platz nach dem Kronjubiläum 1897 von Königin Victoria.

1914 wurde „The Eden Course“ als vierter Platz in St. Andrews eröffnet.

Ein wirklich „junger“ Platz im Reigen der Plätze von St Andrews Links ist „The Strathtyrum Course“ von 1993 aus der Designfeder von Donald Steel. „The Castle Course“ ist der siebte und bisher letzte Platz, der 2008 von Prinz Andrew, Herzog of York, eröffnet wurde.

36

Auch ein 9-Loch-Platz steht für Anfänger und Kinder zur Verfügung. „The Balgove Course“ ist die preisgünstigste Möglichkeit in St Andrews zu golfen: Schlichtweg 8 Pfund (rund 10 €) kosten in der Hochsaion (April-Oktober) 9 Löcher, 3 Pfund für Kinder unter 16. www.connoisseurs-scotland.com

bis 16, aber nicht 9, exakte Annäherungen sind nötig.

Gullane bietet drei 18-LochPlätze. Course #1 stammt aus dem Jahre 1884, Course #2 aus 1898 und Course #3 ist der jüngste im Bunde, aus 1910.

Alle drei Plätzen sind klassische Links Plätze mit tiefen Bunkern und kernigem Rough. Die kleine Landstrasse nach Edinburgh durchschneidet die Plätze Course #2 und #3. Nach der Straße geht es steil bergauf doch dann öffnet sich der Blick auf den Firth of the Forth. Wie für Links üblich, kommt die Spielbahn 9 nicht zum Clubhaus zurück.

Toiletten gibt es unterwegs.

Old Course Hotel:

Mittendrin statt nur dabei Es ist DAS Hotel am Golfplatz: Das Old Course Hotel in St. Andrews, direkt am 17. Grün gelegen.

Wohnen: 144 vom französischen Designer Jacques Garcia eingerichtete Zimmer und Suiten.

Spa: Das Kohler Waters Spa ist das erste außerhalb der USA und bietet vor allem auf Wasser basierenden Behandlungen. Zu einer der schönsten Erlebnisse zählt der Whirlpool auf dem Dach des Hotels, blickgeschützt direkt oberhalb

der Spielbahn 17.

Golf: Elf 18-Loch Golfplätze in der Umgebung des Hotels Extra: Bei Buchung eines 3-Nächte-Aufenthaltes sind die Chancen groß, dass man in der Verlosung einer Startzeit für den Old Course zum Zug kommt. Die anderen Tage spielt man den „The Dukes Course“, der zum Hotel gehört oder einen der anderen Plätze in St Andrews.

Old Course Hotel www.oldcoursehotel.co.uk www.connoisseurs-scotland.com

Loch Lomond ist die Alternative für alle, die mit Kindern reisen.

Das weitläufige Resort bietet zahlreiche Freizeitattraktivitäten. Der sehr schöne Parkcourse steigt auf den zweiten Neun stark an und ab, denn hier beginnen die Highlands. Mit dem Blick auf den Lomond sind die zweiten Neun jedoch die landschaftlich Schöneren. Ein Manko ist jedoch dass es auf den gesamten 18 Löchern weder Toilette noch Verpflegung gibt.

Das Top-Spa des Hotels ist beim Clubhaus.

Whirlpool auf dem Dach - blickgeschützt über dem 17. Loch

37

golfhotel Chervò Golf Hotel Spa & Resort San Vigilio, Gardasee

Wohnen mit Stil

Fashionistas aufgepasst: Ein neues Refugio ist am südlichen Seeufer des Gardasees entstanden.

Wohnen: 59 exquiste Zimmer und Suiten, davon einige mit Kamin, individuell gestaltet mit Stoffen aus der DesignWerkstatt des italienischen Golf- und Modeherstellers.

Spa: 1.000 Quadratmeter mit

Zentrum der Entspannung

Experten-Tipp: Mietwagen

Sauna, Whirlpool und Wasserbetten.

Golf: 18-Loch Championship Shopping: Der Portier kennt den Weg zum Chervò Factory Outlet im 30 Minuten entfernten Costermano.

Sch näppchen ga ra nt ier t.

Außenpools für den Sommer

Chervò Golf Hotel Spa & Resort

www.chervogolfsanvigilio.it

Im Stil einer alten Abtei erbaut

„Think Big“ ist angesagt

Nicht „small is beautyful“ ist entscheidend bei der Wahl des richtigen Mietwagens Golf im Urlaub - damit es keine bösen Überraschungen bei der Ankunft am Flughafen gibt, sollte der Mietwagen groß genug gwählt werden.

Golfbags im Travelbag, Koffer, Handgepäck und noch ein paar Kleinigkeiten und schnell ist der f lotte Zweisitzer am Ende seiner Gepäckkapazität.

38

Eine beliebte Wagengröße bei Golfurlaubern in den USA und Kanada, so der MietwagenBroker CardelMar ist die Kategorie MidSize. Vier Türen, geräumiger Kofferraum, Automatik und Klimaanlage sind bei diesem Typ serienmäßig.

Schon bei der Reservierung an den Kindersitz denken und

Im Cabrio: Golfbags im Kofferraum, Koffer auf den Rücksitz

Millimetergenaue Schlichterei, wenn das Mietauto zu klein ist diesen bestätigen lassen. Die Kosten dafür müssen immer vor Ort bezahlt werden. Wer klug ist, macht sich für seine schönsten Wochen des Jahres sorgenfrei. Wer bei Carmericas das „All-Inclusive Gold“-Paket für Anmietungen in den USA bucht, bekommt Versicherungen satt, unbegrenzte Kilometer, einen zweiten Fahrer und eine Tankfüllung gratis dazu.

Mietwagenportale sind eine weitere Empfehlung. Sie suchen aus der Vielzahl der Angebote das günstigste Angebot heraus. Dabei sollten internationale Autovermieter oder von Mietwagen-Brokern qualitätsgeprüfte, nationale Anbieter bevorzugt werden. www.cardelmar.de www.carmericas.de

promotion

Fancourt Resort vor den Outeniqua Bergen

Golf & Safari in Südafrika

Ende Januar, zur schönsten Jahreszeit im Sommer Südafrikas, herrschen am Kap Temperaturen um die 26° und milden 15° nachts. MULLIGAN TOURS präsentiert in einer exklusiven Gruppe von 20 Personen ein abwechslungsreiches Programm mit Golf und Kultur. Sie wohnen in den besten Luxus-Hotels des Südens, besuchen Sehenswürdigkeiten, essen in ausgewählten Restaurants, spielen auf herrlichen Golfplätzen. Überhaupt ist das Land am Kap eine Hochburg für Golfer mit über 400 Golfplätzen. So wie das Land, sind auch die Plätze anwechslungsreich. Hippo(Nilpferd)-Spuren im Bunker, Alligatoren am Wasserhindernis, eine Gruppe von Affen auf den Abschlägen oder Warzenschweine auf dem Fairway sind dabei nicht ungewöhnlich.

Zunächst fliegen Sie nach Kapstadt, einer der schönsten Städte der Welt. Hier verbringen Sie 7 Tage inmitten der zauberhaften Weinregion in Stellenbosch. Das Asara Wine Estate & Hotel mit modernen und großzügigen Zimmern mit Blick auf die Weinberge lädt zu einem tollen Erlebnis ein.

Weiter geht es dann auf der Gardenroute zum Spa-VerwöhnOrt George. Das weitläufige Fancourt Golfprogramm in Resort mit 54 Löchern in herrlicher Landschaft Shamwari zwischen Outeniqua Bergen und Küste gehört zu den besten Golf-Resorts Afrikas. Nach der Runde locken Health & Beauty-Center, Fitness, Jacuzzi.

Entlang der Küste fahren wir Richtung Knysna, dem Herz der Gardenroute. Das Hunters Country House liegt zwischen Plettenberg und Knysna. In der großartigen Gartenanlage verfügt dieser Landsitz über exotische Suiten in strohbedeckten Cottages. Ein wunderschönes 5-Sterne-Country Hotel, das die Auszeichnung “Hotel des Jahres” erhielt.

Zum krönenden Abschluß übernachten Sie nahe Port Elizabeth inmitten des Shamwari Game Reserve, das ein Maximum an Komfort und Service bietet. Im Privat-Reservat (Malaria-frei) verteilt liegen 7 Camps, die Internationale Auszeichnungen erhalten hat. Natürlich sind auch die „Big 5“ auf den Pirschfahrten in offenen Jeeps frühmorgens und zum Sonnenuntergang zu beobachten. Gäste wohnen in geräumigen Chalets mit Terrasse; die stilvoll eingerichtet sind.

MULLIGAN TOURS erfahrene Reiseleitung begleitet Sie auf dieser Traumreise zu den „Highlights Südafrikas“

Die Waterfont von Kapstadt, im Hintergrund der Tafelberg

Pirschfahrten im Shamwari Game Reserve

Reisezeit: 18.1. bis 1.2.2012 Preis p. P. im Doppelzimmer:

ab € 6.348,MULLIGAN TOURS GmbH Tel. 040-2808 740 mail: wentzel@mulligantours.de Büro NORD: Tel 0461-492 7454 Büro SÜD: Tel 089-6491 3103 www.mulligantours.de

39

IMPRESSUM PRINTAUSGABE Herbst 2011 I € 3,90

GOLF

GolfWomen

GOLF women.

Cooles Design, klare Linien und Farben unter tropischer Sonne

14 Seiten Modeteil

Long Beach Resort, Mauritius

Design für die Zuckerinsel

Mitmachen: 12 GolfWomen Bälle gewinnen Reise Schottland Beauty Aktuelle Herbstfarben Reportage So entsteht ein Golf-Katalog

An die Schläger Mädels: Driver & Co

DER WINTER KOMMT: AB UNTER DIE HAUBE MODE FÜR DIE KALTE ZEIT: GO WESTEN !

CHEFREDAKTEURIN

Cornelia Bruckner (cb) verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes Anke Heiser (ah)

Stv. CHEFREDAKTEURIN

REDAKTION:

REDAKTIONSANSCHRIFT

Titelfoto: GolfHouse

1

Carla Ponte (cp) Christina Feser (cf) Lisa Jordi (lj) Monika Schröder (ms) Redaktion GolfWomen Becker-Gundahl-Str. 67 81479 München Tel. 089/43573943, Fax 089/43573988 redaktion.golfwomen@stegmedia.com www.golfwomen.de

TECHNIK

Wohnen: Das Designhotel vereint urbanes Lebensgefühl mit städtischen Bauformen

Joh.Walch GmbH&Co KG, 86179 Augsburg

und entspanntem Strandleben. Der konsequent minimalistische-puristische Stil der 255 Zimmer wirkt angenehm cool und bietet trotzdem jede Menge Atmosphäre.

Golf: Spektakuläer 18-Loch Championchip Platz von Bernhard Langer auf der vorgelagerten Insel Ile aux Cerfs und nur mit dem Boot ereichbar.

Extra: Für Gäste des Long Beach entfällt ab der Wintersaison 2011/12 das Green Fee. Der Golfkart, das bislang obligatorisch war, ist dann freiwillig zum Preis von 25 Euro buchbar.

Christina Feser

stegmedia graphics

DRUCKEREI ANZEIGEN

Exlusive Quartiere gibt es auf der Trauminsel im Indischen Ozean einige, doch das im Mai 2011eröffnete Long Beach ist in seinem Stil einzigartig und hebt sich von allen anderen Häusern deutlich ab.

stegmedia GmbH Postfach 71 08 31, 81458 München Tel. 089/43573943, Fax 089/43573988 anzeigen@stegmedia.com www.stegmedia.com

www.longbeachmauritius.com VERLAG

stegmedia GmbH Postfach 71 08 31, 81458 München Amtsgericht München HRB 158161 Geschäftsführung: Cornelia Bruckner

EINZELVERKAUFSPREIS

EUR 3,90

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für den Inhalt der Beiträge tragen die Autoren die Verantwortung.

Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt im Sinne des Pressegesetzes: Cornelia Bruckner. Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung des Verlags.

? ehr:

fm Lust au

40

n.de

ome w f l o g . w ww

Infinity-Pool mit Meerblick

Greenfee inklusive Der neue Thomas Cook-Golf Katalog Winter 2011/12 hilft kräftig sparen.

Er stellt 30 Hotels mit einem Greenfee inklusive-Angebot vor.

Die Schwerpunkte bei den Zielgebieten liegen dabei auf Spanien, Portugal, Türkei, Dominikanische Republik und neu in diesem Jahr Mexiko. Aber auch die Mittelmeerländer Ägypten und Tunesien sind nach den Unruhen wieder mit von der Partie.

www.thomascook.de

PROMOTION Der Geheimtipp für Frauen: Ladies now - Der kinderleichte Einstieg in den Golfsport

Golf zwischen Pinien und Olivenbäumen Nordzypern ist als Golfdestination kaum bekannt.

Doch nur 75 Minuten vom internationalen Flughafen Larnaca (Zypern) liegt ein Golf-Resort der Spitzenklasse: Korineum Golf&Country Club Vom 25. November bis 04.

Dezember 2011 steht ein tolles Golfresort an der Nordküste Zyperns ganz im Zeichen golfspielender Frauen.

In traumhaft schöner Umgebung erlernen Anfängerinnen spielerisch leicht den Golfsport in einem einwöchigen Einsteigerkurs. Im 5-Tages-Package für Golf-Einsteiger ist ein intensives Training sowie das komplette Leih-Equipment und Übungsbälle inklusive.

Für ein ultimatives Golfvergnügen geht es bereits am dritten Tag auf den hauseigenen Übungsplatz.

Fortgeschrittene können an der Turnierwoche teilnehmen und so Turniererfahrung und Spielstrategie sammeln. Die Turniergebühren und fünf Greenfees im Reisepreis inkludiert.

Etablierte Spieler können ihre fünf inkludierten Startzeiten

individuell reservieren. So bietet die Reise allen Könnensstufen ausreichend Spielmöglichkeiten.

Abends treffen sich beim gemeinsamen Dinner Eleven, Fortgeschrittene und Könner und tauschen ihre Erfahrungen und Erlebnisse aus.

Herzstück der eleganten Anlage in Esentepe, Nordzypern ist das 3.200 Quadratmeter große Clubhaus mit Restaurants, Bars, Spa und Fitnesscenter.

Nur einen 9er-Eisen Schlag entfernt vom ersten Abschlag entfernt, liegt die Golf-Residenz mit ihren 48 großzügigen und modernen Zimmern. Zypern bietet im Winter ein mildes Klima mit wenig Regen.

Die 18 Spielbahnen des Korineum Golf&Country Clubs laufen durch einen schattigen Pinienwald und die Fairways sind von Olivenbäumen gesäumt.

Dramatisch in den Hügeln: Die 13. Spielbahn

Flach und breit: Fairway 9 Reisezeit: 25.11. bis 4.12.2012 (je nach Anreise) Preis p. P. im Doppelzimmer:

ab € 789,-

Golf Fee Card International Stäblistr. 10 b, 81454 München Tel. 089-89 56 67 23 www.golfcard.de www.golftour.de

41

Das Beste zum Schluss

Golf im Museum Vom 8. Oktober 2011 bis 6. November 2011 beweisen 30 internationale Künstler sehr individuell und kreativ das Motto der Ausstellung „golf ist kunst“ im Deutschen Sport und Olympia Museum in Köln. Die vierwöchige Ausstellung wird von einem umfangreichen, aktiven und unterhaltsamen Rahmenprogramm begleitet. www.golf-kuenstler.de

Christel Donner: Loch 18

? ehr:

fm Lust au

n.de e m o w f l o ww.g

w

Dr. Wolfgang Thomae: Das Golf-Auge

42

Rosy Kammerl: Mr. Bush and his Caddies (links) - Schwungstudie (oben)

Pascalle Vanderwalle: Ryder Cup Star

Wollen Sie 2 Mal im Jahr nach Hause geschickt bekommen women.

?

TAU S

GAB EH erbs t 20 11 I € 3,9 0

PRINTAUSGABE Juni 2011 I € 3,90

G GOLFOLF GOLF GOL F PRIN

1 Jahresabo von 2 Ausgaben kostet EUR 7,50 € (inkl. MwSt.) frei zu Ihnen nach Hause in Deutschland.

wom

1

en.

Füllen Sie nachstehenden Coupon aus und die Lieferung beginnt mit der nächst erreichbaren Ausgabe.

Kanada Golfen mit Kristall-Power

Sollten Sie nicht bis zum 31.12.2011 kündigen, verlängert sich das Abo automatisch um ein weiteres Jahr.

Platzreife Beim Golfrebell geht‘s schnell Portrait S ch o L u x t t lan d Caroline Masson us n ach der Bea Reg enr Die u t y und Far e ben d e s He Rep o r bst So e r t age s nts teh t ein Gol f-Ka t a lo g

GEWINNSPIEL: EXKLUSIVE GOLFINO-POLOS GEWINNEN!



AN DI

BESTELL-COUPON Hiermit bestelle ich mit nächst möglicher Lieferung 2 Ausgaben von GolfWomen zum Preis von € 7,50 frei an meine nachstehende Adresse.

Name

......................................................

Vorname

......................................................

Strasse

...........................................

PLZ ..............

Ort.....................................

Unterschrift ......................................................

Bitte

E EIS

EN, M EINE DAM MODE FÜR D EN! IE KA LTE ZE IT: G O WE STEN einsenden an: !

Verlag Vertrieb

1

stegmedia GmbH GolfWomen Becker-Gundahl-Str. 67 81479 München

Bitte überweisen Sie den Betrag mit Nennung Ihrer Adresse und dem Verwendungszweck „GolfWomen -Abo“ auf unser Konto Nr.394 77-806 bei der Postbank, BlZ 70010080.

Widerrufs-Garantie: Mir ist bekannt, dass ist diese Bestellung innerhalb von 8 Tagen bei der stegmedia GmbH, Becker-Gundahl-Str. 67, 81479 München ohne Angabe von Gründen schriftlich widerrufen kann. Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs.

43 Datum................................................... 2.Unterschrift............................................................

=B> G>N> ?:BMA L>KB> 6FK|QHU NDQQ *ROIHQ QLFKW VHLQ

+PL UL\L -HP[O :LYPL ^\YKL ZWLaPLSS M Y +HTLU LU[^PJRLS[ KHTP[ H\JO :PL SpUNLYL \UK NLYHKLYL .VSMZJOSpNL THJOLU R UULU +LY :H[a ILZ[LO[ H\Z LPULT +YP]LY M Y OVOL \UK ^LP[L (IZJOSpNL H\Z SLPJO[ a\ ZJOSHNLUKLU -HPY^H` / SaLYU \UK LPULT L_[YLT MLOSLY]LYaLPOLUKLU 2VTIVZH[a TP[ LPULT 4P_ H\Z /`IYPKLU \UK ,PZLU 7\[[LYTVKLSSL \UK LPU .VSMIHN TP[ ]PLSLU ;HZJOLU PU ]LYZJOPLKLULU Z[PS]VSS HUNLWHZZ[LU -HYIRVTIPUH[PVULU Y\UKLU KPLZL :LYPL HI 3HZZLU :PL ZPJO UVJO M Y 0OYL UL\LU -HP[O :JOSpNLY Ä[[LU \UK :PL ^LYKLU TP[ ]PLS =LY[YH\LU KPL )pSSL ILZZLY [YLMMLU KLUU QL \UK ]PLS :WH H\M KLT .VSMWSH[a OHILU

44

^^^ WPUN JVT

: * / 3 f . , 9 < 5 + ( * * , : : 6 0 9 , : :7,A0,33 -l9 +(4,5