:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 /(17(
ย
'XXU]DPH ZDUPWH NULMJW VWHXQ LQ 6'(
ย
3LMQDFNHU 1RRWGRUS KHHIW VXFFHVYRO ZDUPWHEHOHLG 6WXGLHUHLV QDDU .RSHQKDJHQ +HOVLQJยกU HQ 0DOP|
ย
,QKRXG
,QWURGXFWLH
,QWHUYLHZV PHW QLHXZH OHGHQ
:DDU VWDDQ ZH PHW GH ZDUPWHZHW"
9DQDI VWHXQ YRRU GXXU]DPH ZDUPWH
*URWH EHODQJVWHOOLQJ YRRU NRXGH XLW ZDUPWH
5HVWZDUPWHEHQXWWLQJ LQ =HHODQG HQ %UDEDQW WKH QH[W VWHS
3LMQDFNHU 1RRWGRUS GRUSVJHPHHQWH PHW JURRWV ZDUPWHEHOHLG
*HRWKHUPLH KHW QLHXZH DDUGJDV
¶*DV HQ ROLH GDW LQ GH JURQG ]LW KHHIW JHHQ ZDDUGH· DOGXV
$OV HU ppQ VHFWRU LV PHW RQGHUQHPHUV GLH DFWLHI HQ LQQRYH UHQG LQYHVWHUHQ LQ HQHUJLH GDQ LV KHW ZHO GH JODVWXLQERXZ
%RHN ¶:DUPWH LQ 1HGHUODQG·
YDNEODG 8WLOLWLHV LQ HHQ VSHFLDO RYHU 6FKRRQHEHHN ,QGHUGDDG
0DDU GH JHPHHQWH 3LMQDFNHU 1RRWGRUS VSHHOW RRN HHQ RSPHU
6WXGLHUHLV QDDU .RSHQKDJHQ +HOVLQJ¡U HQ 0DOP|
KHW JHOG JDDW SDV UROOHQ DOV GH]H EUDQGVWRIIHQ QDDU ERYHQ
NHOLMNH URO 1HW DOV GH JURWH VWHGHQ $PVWHUGDP HQ 5RWWHUGDP
ZRUGHQ JHKDDOG :DW GDW EHWUHIW KHEEHQ ZH RYHU QLHWV
KHHIW GH]H GRUSVJHPHHQWH HHQ EHOHLG RQWZLNNHOG RP RYHU WH
WH NODJHQ +HW JDVYHOG YDQ 6ORFKWHUHQ KHHIW QRJ QRRLW ]RYHHO
VFKDNHOHQ QDDU GXXU]DPH ZDUPWH 'DW LV QLHW DOOHHQ FUXFLDDO
JHSURGXFHHUG DOV LQ YRULJ MDDU 0DDU ZDDURP ]RX MH 6ORFKWH
YRRU KHW RYHUOHYHQ YDQ GH JODVWXLQERXZ PDDU GH JHPHHQWH
UHQ ]R VQHO OHHJKDOHQ" -H YHUNRRSW MH DDQGHOHQ WRFK RRN QLHW
EHWUHNW RRN ZRRQZLMNHQ HQ EHGULMYHQWHUUHLQHQ LQ GH]H ZDUP
DOV MH HHQ IRUVH NRHUVVWLMJLQJ YHUZDFKW" $DUGJDV YHUVWRNHQ RP
WHWUDQVLWLH (Q GDW QLHW YULMEOLMYHQG MH PRHW JRHGH UHGHQHQ
KXL]HQ HQ NDVVHQ RS JUDGHQ WH KRXGHQ LV QLHW VOLP $DUGJDV
KHEEHQ RP QLHW DDQ WH VOXLWHQ ELM GH JURHQH ZDUPWHQHWWHQ GLH
LV LPPHUV RRN HHQ RQPLVEDUH EURQ YRRU RQ]H FKHPLVFKH LQGX
KLHU RQWVWDDQ
VWULH YRRU KRRJZDDUGLJH HQHUJLHWRHSDVVLQJHQ pQ DOV JURQGVWRI
(HQ NQHOSXQW YRRU KHW ZLQQHQ YDQ DDUGZDUPWH LV GH ÀQDQ
9RRU YHUZDUPLQJ YDQ JHERXZHQ ]LMQ HU JHOXNNLJ RRN DOWHUQD
FLHULQJ +HW JDDW RP IRUVH LQYHVWHULQJHQ $PPHUODDQ KHHIW
WLHYHQ 'DW LV QHW EHZH]HQ LQ GH JHPHHQWH 3LMQDFNHU 1RRW
HHQ FRPSOH[H ÀQDQFLHULQJVFRQVWUXFWLHV PRHWHQ RS]HWWHQ *H
GRUS 1RJ VWHHGV LV KHW GH JDVEHO YDQ 6ORFKWHUHQ GLH ]RUJW
OXNNLJ NZDP 7ZHHGH .DPHUOLG 'LHGHULN 6DPVRQ QRJ PHW HHQ
YRRU ZDUPH NDVVHQ HQ KXL]HQ LQ GH JHPHHQWH 0DDU 3LMQDF
JRHGH VXJJHVWLH WLMGHQV GH IHHVWHOLMNH RSHQLQJ YDQ KHW SURMHFW
NHU VWHYHQW DI RS HLJHQ ZDUPWHZLQQLQJ XLW GH ERGHP RP KHW
$PPHUODDQ +LM ZHHV HU ÀMQWMHV RS GDW KHW QLHW ]R LQJHZLN
DDUGJDV WH YHUYDQJHQ +HW LV JHHQ OXFKWNDVWHHO GH HHUVWH
NHOG KRHIW :H KHEEHQ LPPHUV HHQ HQHUJLHEHGULMI PHW HHQ
EURQQHQ YRRU ZDUPWH ]LMQ DO LQ EHGULMI 2S P GLHSWH
PLOMDUGHQRP]HW GDW HLJHQGRP LV YDQ KHW PLQLVWHULH YDQ (/ ,
ZLQQHQ GH JHEURHGHUV $PPHUODDQ ZDUP ZDWHU 'H EURQ OHYHUW
'LW EHGULMI KHHIW DDQGHOHQ LQ SURMHFWHQ YRRU ROLH HQ JDV
PHHU GDQ JHQRHJ ZDUPWH YRRU KXQ HLJHQ NDVVHQ HQ GDDURP
ZLQQLQJ :HOOLFKW LV KHW YRRUGHOLJ RP 6ORFKWHUHQ WH UHVHUYH
KHEEHQ ]H ZDUPWHOHLGLQJHQ JHOHJG QDDU GH NDVVHQ YDQ HHQ
UHQ YRRU GH WRHNRPVW ZDQQHHU KHW DDUGJDV YHHO GXXUGHU LV
SDDU FROOHJD·V PDDU RRN QDDU KHW ]ZHPEDG HQ GH VSRUWKDO
.DQ (%1 QLHW HHQV SUDWHQ PHW GH FKHPLVFKH LQGXVWULH GLH KHW
YDQ 3LMQDFNHU HQ QDDU KHW 6WDQLVODVFROOHJH 1DDVW JURHQH SODQ
JDV ]R KDUG QRGLJ KHHIW YRRU KDDU SURGXFWHQ" $OV (%1 VDPHQ
WHQ YHUNRRSW $PPHUODDQ QX RRN JURHQH ZDUPWH +HW SURMHFW
PHW GH LQGXVWULH PHW HHQ JRHG ÀQDQFLHULQJVPRGHO GH LQYHVWH
LV JHHQ ZLWWH ROLIDQW 7RPDWHQWHOHU 'XLMYHVWLMQ VWDUW HHUGDDJV
ULQJHQ LQ JHRWKHUPLH NDQ YHUVQHOOHQ GDQ LV GH WRHNRPVW YDQ
PHW ZDUPWHZLQQLQJ +LM NDQ QLHW DOOHHQ ]LMQ NDVVHQ PDDU RRN
RQ]H FKHPLHVHFWRU KHHO ZDW ]HNHUGHU HQ NDQ GH JODVWXLQERXZ
HHQ ZRRQZLMN YHUZDUPHQ (HQ GHUGH SURMHFW LV LQ YRRUEHUHL
RQDIKDQNHOLMN YDQ DDUGJDV ZRUGHQ
9XXUZHUN RS FRQJUHV ¶:DUPWH LQ GH LQGXVWULH· ([FXUVLH QDDU /DWKHQ _ (QHUJLH &R|SHUDWLH 'RUGUHFKW
$JHQGD
'HHOQHPHUVRYHU]LFKW
&RORIRQ
2PVODJIRWR 'H =XLG]ZHHGVH KDYHQVWDG 0DOP| PHW GH ¶7XUQLQJ 7RUVR·
*HRWKHUPLH KHW QLHXZH DDUGJDV
+HW GRHO YDQ GH LQ RSJHULFKWH VWLFKWLQJ :DUPWHQHWZHUN LV HHQ GXXU]DPH ZDUPWH HQ NRXGHYRRU]LHQLQJ LQ 1HGHUODQG HQ 9ODDQGHUHQ 0HW KHW :DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH ZLOOHQ ZH X NHQQLV ODWHQ PDNHQ PHW GH RQWZLNNHOLQJHQ HQ PRJHOLMNKHGHQ YDQ ZDUPWH HQ NRXGHQHWWHQ HQ PHW KHW QHWZHUN DDQ VSHOHUV RS GLW JHELHG 0HHU GDQ RUJDQLVDWLHV QHPHQ GHHO DDQ KHW :DUPWHQHWZHUN
(ULF YDQ (ZLMN YDQ (QHUJLH %HKHHU 1HGHUODQG (%1 WHJHQ KHW
,QWURGXFWLH
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
GLQJ LQ 3LMQDFNHU
15 /(17(
.ODDV GH -RQJ
,QKRXG
,QWURGXFWLH
,QWHUYLHZV PHW QLHXZH OHGHQ
:DDU VWDDQ ZH PHW GH ZDUPWHZHW"
9DQDI VWHXQ YRRU GXXU]DPH ZDUPWH
*URWH EHODQJVWHOOLQJ YRRU NRXGH XLW ZDUPWH
5HVWZDUPWHEHQXWWLQJ LQ =HHODQG HQ %UDEDQW WKH QH[W VWHS
3LMQDFNHU 1RRWGRUS GRUSVJHPHHQWH PHW JURRWV ZDUPWHEHOHLG
*HRWKHUPLH KHW QLHXZH DDUGJDV
¶*DV HQ ROLH GDW LQ GH JURQG ]LW KHHIW JHHQ ZDDUGH· DOGXV
$OV HU ppQ VHFWRU LV PHW RQGHUQHPHUV GLH DFWLHI HQ LQQRYH UHQG LQYHVWHUHQ LQ HQHUJLH GDQ LV KHW ZHO GH JODVWXLQERXZ
%RHN ¶:DUPWH LQ 1HGHUODQG·
YDNEODG 8WLOLWLHV LQ HHQ VSHFLDO RYHU 6FKRRQHEHHN ,QGHUGDDG
0DDU GH JHPHHQWH 3LMQDFNHU 1RRWGRUS VSHHOW RRN HHQ RSPHU
6WXGLHUHLV QDDU .RSHQKDJHQ +HOVLQJ¡U HQ 0DOP|
KHW JHOG JDDW SDV UROOHQ DOV GH]H EUDQGVWRIIHQ QDDU ERYHQ
NHOLMNH URO 1HW DOV GH JURWH VWHGHQ $PVWHUGDP HQ 5RWWHUGDP
ZRUGHQ JHKDDOG :DW GDW EHWUHIW KHEEHQ ZH RYHU QLHWV
KHHIW GH]H GRUSVJHPHHQWH HHQ EHOHLG RQWZLNNHOG RP RYHU WH
WH NODJHQ +HW JDVYHOG YDQ 6ORFKWHUHQ KHHIW QRJ QRRLW ]RYHHO
VFKDNHOHQ QDDU GXXU]DPH ZDUPWH 'DW LV QLHW DOOHHQ FUXFLDDO
JHSURGXFHHUG DOV LQ YRULJ MDDU 0DDU ZDDURP ]RX MH 6ORFKWH
YRRU KHW RYHUOHYHQ YDQ GH JODVWXLQERXZ PDDU GH JHPHHQWH
UHQ ]R VQHO OHHJKDOHQ" -H YHUNRRSW MH DDQGHOHQ WRFK RRN QLHW
EHWUHNW RRN ZRRQZLMNHQ HQ EHGULMYHQWHUUHLQHQ LQ GH]H ZDUP
DOV MH HHQ IRUVH NRHUVVWLMJLQJ YHUZDFKW" $DUGJDV YHUVWRNHQ RP
WHWUDQVLWLH (Q GDW QLHW YULMEOLMYHQG MH PRHW JRHGH UHGHQHQ
KXL]HQ HQ NDVVHQ RS JUDGHQ WH KRXGHQ LV QLHW VOLP $DUGJDV
KHEEHQ RP QLHW DDQ WH VOXLWHQ ELM GH JURHQH ZDUPWHQHWWHQ GLH
LV LPPHUV RRN HHQ RQPLVEDUH EURQ YRRU RQ]H FKHPLVFKH LQGX
KLHU RQWVWDDQ
VWULH YRRU KRRJZDDUGLJH HQHUJLHWRHSDVVLQJHQ pQ DOV JURQGVWRI
(HQ NQHOSXQW YRRU KHW ZLQQHQ YDQ DDUGZDUPWH LV GH ÀQDQ
9RRU YHUZDUPLQJ YDQ JHERXZHQ ]LMQ HU JHOXNNLJ RRN DOWHUQD
FLHULQJ +HW JDDW RP IRUVH LQYHVWHULQJHQ $PPHUODDQ KHHIW
WLHYHQ 'DW LV QHW EHZH]HQ LQ GH JHPHHQWH 3LMQDFNHU 1RRW
HHQ FRPSOH[H ÀQDQFLHULQJVFRQVWUXFWLHV PRHWHQ RS]HWWHQ *H
GRUS 1RJ VWHHGV LV KHW GH JDVEHO YDQ 6ORFKWHUHQ GLH ]RUJW
OXNNLJ NZDP 7ZHHGH .DPHUOLG 'LHGHULN 6DPVRQ QRJ PHW HHQ
YRRU ZDUPH NDVVHQ HQ KXL]HQ LQ GH JHPHHQWH 0DDU 3LMQDF
JRHGH VXJJHVWLH WLMGHQV GH IHHVWHOLMNH RSHQLQJ YDQ KHW SURMHFW
NHU VWHYHQW DI RS HLJHQ ZDUPWHZLQQLQJ XLW GH ERGHP RP KHW
$PPHUODDQ +LM ZHHV HU ÀMQWMHV RS GDW KHW QLHW ]R LQJHZLN
DDUGJDV WH YHUYDQJHQ +HW LV JHHQ OXFKWNDVWHHO GH HHUVWH
NHOG KRHIW :H KHEEHQ LPPHUV HHQ HQHUJLHEHGULMI PHW HHQ
EURQQHQ YRRU ZDUPWH ]LMQ DO LQ EHGULMI 2S P GLHSWH
PLOMDUGHQRP]HW GDW HLJHQGRP LV YDQ KHW PLQLVWHULH YDQ (/ ,
ZLQQHQ GH JHEURHGHUV $PPHUODDQ ZDUP ZDWHU 'H EURQ OHYHUW
'LW EHGULMI KHHIW DDQGHOHQ LQ SURMHFWHQ YRRU ROLH HQ JDV
PHHU GDQ JHQRHJ ZDUPWH YRRU KXQ HLJHQ NDVVHQ HQ GDDURP
ZLQQLQJ :HOOLFKW LV KHW YRRUGHOLJ RP 6ORFKWHUHQ WH UHVHUYH
KHEEHQ ]H ZDUPWHOHLGLQJHQ JHOHJG QDDU GH NDVVHQ YDQ HHQ
UHQ YRRU GH WRHNRPVW ZDQQHHU KHW DDUGJDV YHHO GXXUGHU LV
SDDU FROOHJD·V PDDU RRN QDDU KHW ]ZHPEDG HQ GH VSRUWKDO
.DQ (%1 QLHW HHQV SUDWHQ PHW GH FKHPLVFKH LQGXVWULH GLH KHW
YDQ 3LMQDFNHU HQ QDDU KHW 6WDQLVODVFROOHJH 1DDVW JURHQH SODQ
JDV ]R KDUG QRGLJ KHHIW YRRU KDDU SURGXFWHQ" $OV (%1 VDPHQ
WHQ YHUNRRSW $PPHUODDQ QX RRN JURHQH ZDUPWH +HW SURMHFW
PHW GH LQGXVWULH PHW HHQ JRHG ÀQDQFLHULQJVPRGHO GH LQYHVWH
LV JHHQ ZLWWH ROLIDQW 7RPDWHQWHOHU 'XLMYHVWLMQ VWDUW HHUGDDJV
ULQJHQ LQ JHRWKHUPLH NDQ YHUVQHOOHQ GDQ LV GH WRHNRPVW YDQ
PHW ZDUPWHZLQQLQJ +LM NDQ QLHW DOOHHQ ]LMQ NDVVHQ PDDU RRN
RQ]H FKHPLHVHFWRU KHHO ZDW ]HNHUGHU HQ NDQ GH JODVWXLQERXZ
HHQ ZRRQZLMN YHUZDUPHQ (HQ GHUGH SURMHFW LV LQ YRRUEHUHL
RQDIKDQNHOLMN YDQ DDUGJDV ZRUGHQ
9XXUZHUN RS FRQJUHV ¶:DUPWH LQ GH LQGXVWULH· ([FXUVLH QDDU /DWKHQ _ (QHUJLH &R|SHUDWLH 'RUGUHFKW
$JHQGD
'HHOQHPHUVRYHU]LFKW
&RORIRQ
2PVODJIRWR 'H =XLG]ZHHGVH KDYHQVWDG 0DOP| PHW GH ¶7XUQLQJ 7RUVR·
*HRWKHUPLH KHW QLHXZH DDUGJDV
+HW GRHO YDQ GH LQ RSJHULFKWH VWLFKWLQJ :DUPWHQHWZHUN LV HHQ GXXU]DPH ZDUPWH HQ NRXGHYRRU]LHQLQJ LQ 1HGHUODQG HQ 9ODDQGHUHQ 0HW KHW :DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH ZLOOHQ ZH X NHQQLV ODWHQ PDNHQ PHW GH RQWZLNNHOLQJHQ HQ PRJHOLMNKHGHQ YDQ ZDUPWH HQ NRXGHQHWWHQ HQ PHW KHW QHWZHUN DDQ VSHOHUV RS GLW JHELHG 0HHU GDQ RUJDQLVDWLHV QHPHQ GHHO DDQ KHW :DUPWHQHWZHUN
(ULF YDQ (ZLMN YDQ (QHUJLH %HKHHU 1HGHUODQG (%1 WHJHQ KHW
,QWURGXFWLH
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
GLQJ LQ 3LMQDFNHU
15 /(17(
.ODDV GH -RQJ
,QWHUYLHZV PHW QLHXZH OHGHQ
:DDU VWDDQ ZH PHW GH ZDUPWHZHW 6LOYLD 9LQNHQ %DQQLQJ DGYRFDWHQ
+5 :RRQFRPIRUW DGVRUSWLHNRHOPDFKLQH SDUDGHSDDUG
,QOHLGLQJ 'H :DUPWHZHW GLH FRQVXPHQWHQ PRHW EHVFKHUPHQ WHJHQ WH
RS HOHNWULFLWHLW HQ JDV 0HW GH ZDUPWHZHW ZRUGW QX JH]RUJG
´:LM ELHGHQ QLHW ]RPDDU HHQ ZDUPWHSRPS DDQ HQ NRPHQ QLHW
SURÀMW YDQ HQHUJLH GLH RSJHZHNW ZRUGW LQ GH ZLQWHU ZDQQHHU
KRJH SULM]HQ ELM ZDUPWHOHYHULQJ LV DO MDUHQODQJ RQGHUZHUS YDQ
YRRU HHQ ZHWWHOLMN NDGHU YRRU ZDUPWHOHYHULQJ 9HUVFKLOOHQGH
DOV SULMVYHFKWHU GH PDUNW RS RP YRRU HHQ ODJH SULMV HHQ SUR
JHERXZHQ ZDUPWH QRGLJ KHEEHQ PDDU RRN PLGGHQ LQ GH ]R
GLVFXVVLH 'H :DUPWHZHW LV RS IHEUXDUL DO DDQJHQRPHQ
SDUWLMHQ ]XOOHQ KLHUPHH WH PDNHQ JDDQ NULMJHQ EXLWHQ GH
GXFW DDQ WH ELHGHQ +5 :RRQFRPIRUW JDDW HHQ VWDS YHUGHU
PHU 7RHULQJ KHHIW DO PRRLH SURMHFWHQ PHW GH FRPELQDWLH DG
GRRU GH (HUVWH .DPHU +HW ZHWVYRRUVWHO LV WRW RS KHGHQ QRJ
WUDGLWLRQHOH VSHOHUV RP 'H ZDUPWHZHW ]HOI NHQW HHQ EUHHG
YRRU GH NODQW µ 'DW ]HJW GLUHFWHXU 7KHXQ 7RHULQJ (HQ VWDS
VRUSWLHNRHOLQJ HQ ]RQQHFROOHFWRUHQ JHUHDOLVHHUG ZDDUELM
QLHW LQ ZHUNLQJ JHWUHGHQ 'H GDWXP YDQ LQZHUNLQJWUHGLQJ LV
WRHSDVVLQJVEHUHLN (ONH RQGHUQHPLQJ RI RYHUKHLGVLQVWDQWLH GLH
YHUGHU LV LQ GLW JHYDO KHW DDQELHGHQ YDQ RS PDDW JHPDDNWH RS
SURFHQW YDQ GH HQHUJLH GLH KHW JHERXZ YHUEUXLNW YDQ GH ]RQ
LQ GH ZHW ]HOI EHSDDOG GH ZHW ]DO SDV LQ ZHUNLQJ WUHGHQ PHW
]LFK EH]LJ KRXGW PHW ZDUPWHOHYHULQJ DDQ PHHUGHUH DIQHPHUV
ORVVLQJHQ YRRU HQHUJLHEHVSDULQJ (HQ YRRUEHHOG GDDUYDQ LV HHQ
NRPW %LMYRRUEHHOG ELM HHQ DFFRXQWDQWVNDQWRRU LQ (GDP PHW
LQJDQJ YDQ GH YLHUGH NDOHQGHUPDDQG QDGDW GH]H LQ GH 6WDDWV
RS HHQ QHW YDOW LQ EHJLQVHO RQGHU GH UHLNZLMGWH YDQ GH ZDUP
QLHXZH PHWKRGH RP ]R PLQ PRJHOLMN HQHUJLH YHUORUHQ WH ODWHQ
Pð ZDUPWHFROOHFWRUHQ OLWHU EXIIHU HQ NLOR:DWW
FRXUDQW ZRUGW JHSXEOLFHHUG =RYHU LV KHW HFKWHU QRJ QLHW
WHZHW =R ]XOOHQ YHHO ZRQLQJFRUSRUDWLHV PHW GH ZDUPWHZHW WH
JDDQ ELM PHONYHHEHGULMYHQ $OOHV GUDDLW ELM +5 :RRQFRPIRUW
ZDUPWHJHGUHYHQ NRHOPDFKLQHV
RP GXXU]DDPKHLG HQ HQHUJLH EHVSDUHQ
,Q KHW :DUPWHQHWZHUN ZLO +5 :RRQFRPIRUW LQ FRQWDFW NRPHQ
:DUPWHOHYHULQJ LV JHHQ QLHXZ IHQRPHHQ 9HHO JURWH ZDUP
ZDUPLQJ ]XOOHQ RQGHU GH ZDUPWHZHW YDOOHQ KRHZHO QLHW HON
(HQ SDUDGHSDDUGMH YDQ KHW EHGULMI LV GH DGVRUSWLHNRHOPDFKL
PHW DQGHUH EHGULMYHQ GLH JHEUXLN PDNHQ YDQ ZDUPWH LQIRU
WHQHWWHQ GDWHUHQ XLW GH MDUHQ WDFKWLJ YDQ GH YRULJH HHXZ (LQG
QHW YHUJXQQLQJSOLFKWLJ ]DO ]LMQ
QH YDQ 6RU7HFK ,Q FRPELQDWLH PHW ]RQQHFROOHFWRUHQ RI HHQ
PDWLH XLWZLVVHOHQ HQ WRW QLHXZH LGHHsQ HQ VDPHQZHUNLQJHQ
MDUHQ QHJHQWLJ ZHUG LQ 1HGHUODQG GH HQHUJLHPDUNW JHOLEHUD
ZDUPWHQHW NXQ MH YHUZDUPHQ HQ NRHOHQ =R LV HU QLHW DOOHHQ
NRPHQ
OLVHHUG 'H OLEHUDOLVHULQJ YDQ GH HQHUJLHPDUNW EHORRIGH PHHU
+HW LV DO ZHHU HQLJH WLMG UXVWLJ URQGRP GH ZDUPWHZHW 'LW EH
FRQFXUUHQWLH HQ NHX]HYULMKHLG YRRU GH YHUVFKLOOHQGH DIQHPHUV
WHNHQW QLHW GDW GH YHUGHUH LPSOHPHQWDWLH YDQ GH ZHW VWLO LV
KHWJHHQ RRN ]RX ]RUJHQ YRRU ODJHUH SULM]HQ 'H OLEHUDOLVHULQJ
NRPHQ WH OLJJHQ
*HYHNH LQQRYDWLHYH WHFKQLHN YRRU GXXU]DPH ZDUPWH HQ NRXGH
PDNHQ JDDQ NULMJHQ 9HHO NOHLQVFKDOLJH QHWWHQ ELMY EORNYHU
JROG HFKWHU QLHW YRRU ZDUPWHOHYHULQJ HQ KDG DOOHHQ EHWUHNNLQJ
*HYHNH 7HFKQLFDO 6ROXWLRQV VSHXUW GH ZHUHOG DI RP LQ GH 1H
WHSRPSHQ
9RRUJHVWHOGH ZLM]LJLQJHQ
:HWVWHFKQLVFKH ZLM]LJLQJHQ 9RRUJHVWHOG ZRUGW QX GH ZDUP
GHUODQGVH HQ %HOJLVFKH EHKRHIWH YDQ LQQRYDWLHYH WHFKQLHN WH
*HYHNH KHHIW YRRU KHW JHEUXLN YDQ RYHUWROOLJH ZDUPWH HHQ
2S MXQL KHHIW GH 7ZHHGH .DPHU ]LFK XLWJHVSURNHQ RYHU
WHZHW RS HHQ DDQWDO IXQGDPHQWHOH SXQWHQ ZRUGW KHU]LHQ KLHU
YRRU]LHQ +HW EHGULMI LV GH H[FOXVLHYH YHUWHJHQZRRUGLJHU YDQ
SDDU KHHO LQQRYDWLHYH RSORVVLQJHQ LQ KHW OHYHULQJVSURJUDPPD
KHW ZHWVYRRUVWHO GDW LQ IHEUXDUL DO ZDV DDQJHQRPHQ 'H
LQ RRN GH QRRG]DNHOLMNH ZHWVWHFKQLVFKH DDQSDVVLQJHQ PHH WH
PHHUGHUH EXLWHQODQGVH IDEULNDQWHQ RS KHW JHELHG YDQ GXXU
0HW GH )UHHSRZHU 25& WXUELQH NXQ MH HOHNWULFLWHLW RSZHNNHQ
7ZHHGH .DPHU NZDP GDDULQ WRW GH FRQFOXVLH GDW GH ZDUPWH
QHPHQ ]RDOV KHW DDQSDVVHQ YDQ GH ZDUPWHZHW DDQ GH YLHUGH
]DPH ZDUPWH HQ NRXGH $OV RQGHUGHHO YDQ *HYHNH EHVWDDW
XLW ZDUPWH HQ PHW DGVRUSWLHNRHOPDFKLQHV NRXGH (Q DOV MH
ZHW ]RDOV GH]H HU WRHQ XLW]DJ LQ GH SUDNWLMN PRHLOLMN QD WH
WUDQFKH YDQ GH $OJHPHQH ZHW EHVWXXUVUHFKW
*HYHNH 7HFKQLFDO 6ROXWLRQV DO UXLP WZLQWLJ MDDU *HYHNH ]RUJW
ODXZ ZDWHU EHVFKLNEDDU KHEW NXQ MH PHW HHQ VSHFLDOH ZDUP
OHYHQ HQ WH KDQGKDYHQ ]RX ]LMQ 'H 7ZHHGH .DPHU KHHIW YHU
]HOI YRRU GH FRPELQDWLH YDQ SURGXFWHQ WRW HHQ WRWDDORSORV
WHSRPS GDDU ZHHU KHHW ZDWHU YDQ PDNHQ
YROJHQV DDQ GH 0LQLVWHU JHYUDDJG GH ZDUPWHZHW RS HHQ DDQWDO
(pQ YDQ GH ZLM]LJLQJHQ GLH KHW PHHVW LQ KHW RRJ VSULQJW LV GH
VLQJ 'DW GRHW KHW EHGULMI ELMYRRUEHHOG GRRU FRPSOHWH V\VWH
´:H ZLOOHQ PHW DQGHUH EHGULMYHQ GLH RRN OLG ]LMQ YDQ KHW
LQJULMSHQGH SXQWHQ DDQ WH SDVVHQ
YRRUJHVWHOGH ZLM]LJLQJ LQ GH WDULHIUHJXOHULQJ 7DULHIUHJXOHULQJ
PHQ PHW ELRPDVVDNHWHOV WH ELHGHQ LQFOXVLHI RSVODJ HQ ÀOWH
:DUPWHQHWZHUN LQIRUPDWLH XLWZLVVHOHQ RP ]R YDQ HONDDU WH
ULQJ
OHUHQ µ ]HJW 9DQ *DUGHUHQ ´:H ZLOOHQ QLHXZH PRJHOLMNKHGHQ
9RRUJHVWHOG ZRUGW RP GH LQZHUNLQJWUHGLQJ YDQ GH ZDUPWH
ZRUGHQ EHJUHQVG GRRU HHQ PD[LPXPSULMV ZRUGW YHUODWHQ RP
+DQV YDQ *DUGHUHQ FRPPHUFLHHO GLUHFWHXU YHUWHOW HQWKRXVL
RQWGHNNHQ HQ QRJ EHWHU LQ EHHOG NULMJHQ ZDW GH EHKRHIWHV
ZHW PHW WHUXJZHUNHQGH NUDFKW WH VFKUDSSHQ XLW RQGHU]RHN LV
GDW GLW WH JHFRPSOLFHHUG LV 8LWJDQJVSXQW YRRU GH WDULHIUH
DVW RYHU HHQ XQLHN SURMHFW ZDDURYHU KHW EHGULMI PHW YHUVFKLO
]LMQ LQ GH PDUNW 'RRU KHW PDNHQ YDQ QLHXZH FRPELQDWLHV NXQ
JHEOHNHQ GDW LQ KHW YHUOHGHQ JHHQ VSUDNH LV JHZHHVW EHKDDOGH
JXOHULQJ LQ KHW JHZLM]LJGH ZHWVYRRUVWHO ]DO ]LMQ RS EDVLV YDQ
OHQGH JHPHHQWHQ LQ JHVSUHN LV +HW JDDW RP KHW WHUXJZLQQHQ
QHQ ZH HU VDPHQ YRRU ]RUJHQ GDW HQHUJLHVWURPHQ ]R HIIHFWLHI
RYHUZLQVWHQ GLH GRRU ZDUPWHOHYHUDQFLHUV WHUXJEHWDDOG PRH
HHQ PD[LPXPSULMV 'H]H PD[LPXPSULMV LV JHEDVHHUG RS KHW
YDQ ZDUPWH XLW KHW ULRRO *HYHNH 7HFKQLFDO 6ROXWLRQV KHHIW
PRJHOLMN EHQXW ZRUGHQ pQ KHW EHVWH SURGXFW ELHGHQ YRRU GH
WHQ ZRUGHQ DDQ GH DIQHPHUV
]RJHKHWHQ SULQFLSH ¶1LHW 0HHU GDQ $QGHUV 'DW EHWHNHQW LQ GDW
NODQW µ
+HW WDULHIVWHOVHO RRUVSURQNHOLMN JHEDVHHUG RS HHQ UHGHOLMNH
DIQHPHUV JHHQ KRJHUH SULMV EHWDOHQ YRRU ZDUPWH GDQ DIQHPHUV
HQ HHQ PD[LPXPSULMV ]DO ZRUGHQ DDQJHSDVW 9RRUJHVWHOG LV RP
PHW HHQ FY NHWHO RS DDUGJDV (HQ WRHWVLQJ RS UHGHOLMNKHLG ]DO
GH PD[LPXPSULMV DOV XLWJDQJVSXQW WH QHPHQ LQ GH WDULHIUHJX
SHU OHYHUDQFLHU ZRUGHQ JHGDDQ
KLHUYRRU VSHFLDOH ZDUPWHZLVVHODDUV YRRU ULRROEXL]HQ HQ ZDUP
SHU SURMHFW RS EDVLV YDQ WZHH WDULHYHQ GH UHGHOLMNH SULMV ]RX
OHULQJ HQ SHU OHYHUDQFLHU WH WRHWVHQ RS UHGHOLMNKHLG YDQ KHW 5HLNZLMGWH YDQ GH ZDUPWHZHW +HW GRHO YDQ GH ZDUPWHZHW
3URFHGXUH HQ YHUPRHGHOLMNH GDWXP LQZHUNLQJWUHGLQJ
LV EHVFKHUPLQJ YDQ GH JHERQGHQ JHEUXLNHU 9RRUJHVWHOG ZRUGW
'H YRRUJHVWHOGH ZLM]LJLQJHQ ]LMQ LQ VDPHQVSUDDN JHJDDQ PHW
RP TXD YHUEUXLNHUVJUHQ]HQ DDQVOXLWLQJ WH ]RHNHQ ELM EHVWDDQ
WRH]LFKWKRXGHU GH 1HGHUODQGVH 0HGHGLQJLQJVDXWRULWHLW 10D
GH GHÀQLWLHV LQ GH PDUNW
HQ KHW 0LQLVWHULH YDQ (FRQRPLVFKH =DNHQ /DQGERXZ ,QQR
WDULHI
0HHU QLHXZH OHGHQ *HPHHQWH *URQLQJHQ
'2= (QHUJLHUHJLH
1RRGSURFHGXUHV ,Q GH ZDUPWHZHW PRHW PHHU GXLGHOLMNKHLG
YDWLH (/, 2S GLW PRPHQW ]LMQ GH RQWZHUSZHWVZLM]LJLQJHQ
'H KRRIGVWDG YDQ GH SURYLQFLH *URQLQJHQ LV PHW VWX
'2= HQHUJLHUHJLH FRPELQHHUW NHQQLV YDQ GXXU]DPH WHFKQLH
NRPHQ RYHU KHW EHKHHU YDQ HHQ ZDUPWHQHW LQ QRRGVLWXDWLHV
JRHGJHNHXUG GRRU GH 0LQLVWHUUDDG HQ YRRU DGYLHV YRRUJHOHJG
GHQWHQ RS LQZRQHUV HHQ HFKWH NHQQLVVWDG 'H VWDG
NHQ PHW DGYLH]HQ RYHU ÀQDQFLsOH KDDOEDDUKHLG '2= HQHU
5RO YDQ ZDUPWHSURGXFHQWHQ 'H UHJXOHULQJVRSWLH YRRU
DDQ GH 5DDG YDQ 6WDWH 1DGDW KHW DGYLHV LV RQWYDQJHQ YDQ GH
KHHIW KRJH DPELWLHV RS KHW JHELHG YDQ GXXU]DDPKHLG HQ ZHUNW
JLHUHJLH LV DFWLHI RS KHW JHELHG YDQ ZDUPWHQHWWHQ HQ KHHIW
ZDUPWHSURGXFHQWHQ ZRUGW QDGHU RQGHU]RFKW HQ RS EDVLV GDDU
5DDG YDQ 6WDWH HQ YHUZHUNW ]DO KHW JHZLM]LJGH ZHWVYRRUVWHO
GDDUYRRU RQGHU DQGHUH DDQ GH XLWEUHLGLQJ YDQ ZDUPWHQHWWHQ
ELMYRRUEHHOG GLHQVWHQ JHOHYHUG YRRU :DUPWHQHW +HQJHOR HHQ
YDQ ZRUGW EHVORWHQ RI GH ZDUPWHZHW GDDURS DDQJHSDVW PRHW
ZRUGHQ YHU]RQGHQ DDQ GH 7ZHHGH .DPHU +HW ZHWVYRRUVWHO ]HOI
+HW 8QLYHUVLWDLU 0HGLVFK &HQWUXP LV ppQ YDQ GH ZDUPWHOHYH
UHVWZDUPWHSURMHFW ELM $N]R 1REHO +HQJHOR HQ YRRU KHW :.2
ZRUGHQ ,Q KHW KXLGLJH ZHWVYRRUVWHO ZRUGW HQNHO GH ZDUPWHOH
]DO SDV RSHQEDDU ZRUGHQ DOV KHW QDDU GH 7ZHHGH .DPHU ZRUGW
UDQFLHUV LQ GH VWDG
6FLHQFHSDUN $PVWHUGDP
YHUDQFLHU JHUHJXOHHUG
JHVWXXUG 9HUZDFKW ZRUGW GDW GH ZHW SHU MDQXDUL LQ ZHUNLQJ ]DO WUHGHQ
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 /(17(
,QWHUYLHZV PHW QLHXZH OHGHQ
:DDU VWDDQ ZH PHW GH ZDUPWHZHW 6LOYLD 9LQNHQ %DQQLQJ DGYRFDWHQ
+5 :RRQFRPIRUW DGVRUSWLHNRHOPDFKLQH SDUDGHSDDUG
,QOHLGLQJ 'H :DUPWHZHW GLH FRQVXPHQWHQ PRHW EHVFKHUPHQ WHJHQ WH
RS HOHNWULFLWHLW HQ JDV 0HW GH ZDUPWHZHW ZRUGW QX JH]RUJG
´:LM ELHGHQ QLHW ]RPDDU HHQ ZDUPWHSRPS DDQ HQ NRPHQ QLHW
SURÀMW YDQ HQHUJLH GLH RSJHZHNW ZRUGW LQ GH ZLQWHU ZDQQHHU
KRJH SULM]HQ ELM ZDUPWHOHYHULQJ LV DO MDUHQODQJ RQGHUZHUS YDQ
YRRU HHQ ZHWWHOLMN NDGHU YRRU ZDUPWHOHYHULQJ 9HUVFKLOOHQGH
DOV SULMVYHFKWHU GH PDUNW RS RP YRRU HHQ ODJH SULMV HHQ SUR
JHERXZHQ ZDUPWH QRGLJ KHEEHQ PDDU RRN PLGGHQ LQ GH ]R
GLVFXVVLH 'H :DUPWHZHW LV RS IHEUXDUL DO DDQJHQRPHQ
SDUWLMHQ ]XOOHQ KLHUPHH WH PDNHQ JDDQ NULMJHQ EXLWHQ GH
GXFW DDQ WH ELHGHQ +5 :RRQFRPIRUW JDDW HHQ VWDS YHUGHU
PHU 7RHULQJ KHHIW DO PRRLH SURMHFWHQ PHW GH FRPELQDWLH DG
GRRU GH (HUVWH .DPHU +HW ZHWVYRRUVWHO LV WRW RS KHGHQ QRJ
WUDGLWLRQHOH VSHOHUV RP 'H ZDUPWHZHW ]HOI NHQW HHQ EUHHG
YRRU GH NODQW µ 'DW ]HJW GLUHFWHXU 7KHXQ 7RHULQJ (HQ VWDS
VRUSWLHNRHOLQJ HQ ]RQQHFROOHFWRUHQ JHUHDOLVHHUG ZDDUELM
QLHW LQ ZHUNLQJ JHWUHGHQ 'H GDWXP YDQ LQZHUNLQJWUHGLQJ LV
WRHSDVVLQJVEHUHLN (ONH RQGHUQHPLQJ RI RYHUKHLGVLQVWDQWLH GLH
YHUGHU LV LQ GLW JHYDO KHW DDQELHGHQ YDQ RS PDDW JHPDDNWH RS
SURFHQW YDQ GH HQHUJLH GLH KHW JHERXZ YHUEUXLNW YDQ GH ]RQ
LQ GH ZHW ]HOI EHSDDOG GH ZHW ]DO SDV LQ ZHUNLQJ WUHGHQ PHW
]LFK EH]LJ KRXGW PHW ZDUPWHOHYHULQJ DDQ PHHUGHUH DIQHPHUV
ORVVLQJHQ YRRU HQHUJLHEHVSDULQJ (HQ YRRUEHHOG GDDUYDQ LV HHQ
NRPW %LMYRRUEHHOG ELM HHQ DFFRXQWDQWVNDQWRRU LQ (GDP PHW
LQJDQJ YDQ GH YLHUGH NDOHQGHUPDDQG QDGDW GH]H LQ GH 6WDDWV
RS HHQ QHW YDOW LQ EHJLQVHO RQGHU GH UHLNZLMGWH YDQ GH ZDUP
QLHXZH PHWKRGH RP ]R PLQ PRJHOLMN HQHUJLH YHUORUHQ WH ODWHQ
Pð ZDUPWHFROOHFWRUHQ OLWHU EXIIHU HQ NLOR:DWW
FRXUDQW ZRUGW JHSXEOLFHHUG =RYHU LV KHW HFKWHU QRJ QLHW
WHZHW =R ]XOOHQ YHHO ZRQLQJFRUSRUDWLHV PHW GH ZDUPWHZHW WH
JDDQ ELM PHONYHHEHGULMYHQ $OOHV GUDDLW ELM +5 :RRQFRPIRUW
ZDUPWHJHGUHYHQ NRHOPDFKLQHV
RP GXXU]DDPKHLG HQ HQHUJLH EHVSDUHQ
,Q KHW :DUPWHQHWZHUN ZLO +5 :RRQFRPIRUW LQ FRQWDFW NRPHQ
:DUPWHOHYHULQJ LV JHHQ QLHXZ IHQRPHHQ 9HHO JURWH ZDUP
ZDUPLQJ ]XOOHQ RQGHU GH ZDUPWHZHW YDOOHQ KRHZHO QLHW HON
(HQ SDUDGHSDDUGMH YDQ KHW EHGULMI LV GH DGVRUSWLHNRHOPDFKL
PHW DQGHUH EHGULMYHQ GLH JHEUXLN PDNHQ YDQ ZDUPWH LQIRU
WHQHWWHQ GDWHUHQ XLW GH MDUHQ WDFKWLJ YDQ GH YRULJH HHXZ (LQG
QHW YHUJXQQLQJSOLFKWLJ ]DO ]LMQ
QH YDQ 6RU7HFK ,Q FRPELQDWLH PHW ]RQQHFROOHFWRUHQ RI HHQ
PDWLH XLWZLVVHOHQ HQ WRW QLHXZH LGHHsQ HQ VDPHQZHUNLQJHQ
MDUHQ QHJHQWLJ ZHUG LQ 1HGHUODQG GH HQHUJLHPDUNW JHOLEHUD
ZDUPWHQHW NXQ MH YHUZDUPHQ HQ NRHOHQ =R LV HU QLHW DOOHHQ
NRPHQ
OLVHHUG 'H OLEHUDOLVHULQJ YDQ GH HQHUJLHPDUNW EHORRIGH PHHU
+HW LV DO ZHHU HQLJH WLMG UXVWLJ URQGRP GH ZDUPWHZHW 'LW EH
FRQFXUUHQWLH HQ NHX]HYULMKHLG YRRU GH YHUVFKLOOHQGH DIQHPHUV
WHNHQW QLHW GDW GH YHUGHUH LPSOHPHQWDWLH YDQ GH ZHW VWLO LV
KHWJHHQ RRN ]RX ]RUJHQ YRRU ODJHUH SULM]HQ 'H OLEHUDOLVHULQJ
NRPHQ WH OLJJHQ
*HYHNH LQQRYDWLHYH WHFKQLHN YRRU GXXU]DPH ZDUPWH HQ NRXGH
PDNHQ JDDQ NULMJHQ 9HHO NOHLQVFKDOLJH QHWWHQ ELMY EORNYHU
JROG HFKWHU QLHW YRRU ZDUPWHOHYHULQJ HQ KDG DOOHHQ EHWUHNNLQJ
*HYHNH 7HFKQLFDO 6ROXWLRQV VSHXUW GH ZHUHOG DI RP LQ GH 1H
WHSRPSHQ
9RRUJHVWHOGH ZLM]LJLQJHQ
:HWVWHFKQLVFKH ZLM]LJLQJHQ 9RRUJHVWHOG ZRUGW QX GH ZDUP
GHUODQGVH HQ %HOJLVFKH EHKRHIWH YDQ LQQRYDWLHYH WHFKQLHN WH
*HYHNH KHHIW YRRU KHW JHEUXLN YDQ RYHUWROOLJH ZDUPWH HHQ
2S MXQL KHHIW GH 7ZHHGH .DPHU ]LFK XLWJHVSURNHQ RYHU
WHZHW RS HHQ DDQWDO IXQGDPHQWHOH SXQWHQ ZRUGW KHU]LHQ KLHU
YRRU]LHQ +HW EHGULMI LV GH H[FOXVLHYH YHUWHJHQZRRUGLJHU YDQ
SDDU KHHO LQQRYDWLHYH RSORVVLQJHQ LQ KHW OHYHULQJVSURJUDPPD
KHW ZHWVYRRUVWHO GDW LQ IHEUXDUL DO ZDV DDQJHQRPHQ 'H
LQ RRN GH QRRG]DNHOLMNH ZHWVWHFKQLVFKH DDQSDVVLQJHQ PHH WH
PHHUGHUH EXLWHQODQGVH IDEULNDQWHQ RS KHW JHELHG YDQ GXXU
0HW GH )UHHSRZHU 25& WXUELQH NXQ MH HOHNWULFLWHLW RSZHNNHQ
7ZHHGH .DPHU NZDP GDDULQ WRW GH FRQFOXVLH GDW GH ZDUPWH
QHPHQ ]RDOV KHW DDQSDVVHQ YDQ GH ZDUPWHZHW DDQ GH YLHUGH
]DPH ZDUPWH HQ NRXGH $OV RQGHUGHHO YDQ *HYHNH EHVWDDW
XLW ZDUPWH HQ PHW DGVRUSWLHNRHOPDFKLQHV NRXGH (Q DOV MH
ZHW ]RDOV GH]H HU WRHQ XLW]DJ LQ GH SUDNWLMN PRHLOLMN QD WH
WUDQFKH YDQ GH $OJHPHQH ZHW EHVWXXUVUHFKW
*HYHNH 7HFKQLFDO 6ROXWLRQV DO UXLP WZLQWLJ MDDU *HYHNH ]RUJW
ODXZ ZDWHU EHVFKLNEDDU KHEW NXQ MH PHW HHQ VSHFLDOH ZDUP
OHYHQ HQ WH KDQGKDYHQ ]RX ]LMQ 'H 7ZHHGH .DPHU KHHIW YHU
]HOI YRRU GH FRPELQDWLH YDQ SURGXFWHQ WRW HHQ WRWDDORSORV
WHSRPS GDDU ZHHU KHHW ZDWHU YDQ PDNHQ
YROJHQV DDQ GH 0LQLVWHU JHYUDDJG GH ZDUPWHZHW RS HHQ DDQWDO
(pQ YDQ GH ZLM]LJLQJHQ GLH KHW PHHVW LQ KHW RRJ VSULQJW LV GH
VLQJ 'DW GRHW KHW EHGULMI ELMYRRUEHHOG GRRU FRPSOHWH V\VWH
´:H ZLOOHQ PHW DQGHUH EHGULMYHQ GLH RRN OLG ]LMQ YDQ KHW
LQJULMSHQGH SXQWHQ DDQ WH SDVVHQ
YRRUJHVWHOGH ZLM]LJLQJ LQ GH WDULHIUHJXOHULQJ 7DULHIUHJXOHULQJ
PHQ PHW ELRPDVVDNHWHOV WH ELHGHQ LQFOXVLHI RSVODJ HQ ÀOWH
:DUPWHQHWZHUN LQIRUPDWLH XLWZLVVHOHQ RP ]R YDQ HONDDU WH
ULQJ
OHUHQ µ ]HJW 9DQ *DUGHUHQ ´:H ZLOOHQ QLHXZH PRJHOLMNKHGHQ
9RRUJHVWHOG ZRUGW RP GH LQZHUNLQJWUHGLQJ YDQ GH ZDUPWH
ZRUGHQ EHJUHQVG GRRU HHQ PD[LPXPSULMV ZRUGW YHUODWHQ RP
+DQV YDQ *DUGHUHQ FRPPHUFLHHO GLUHFWHXU YHUWHOW HQWKRXVL
RQWGHNNHQ HQ QRJ EHWHU LQ EHHOG NULMJHQ ZDW GH EHKRHIWHV
ZHW PHW WHUXJZHUNHQGH NUDFKW WH VFKUDSSHQ XLW RQGHU]RHN LV
GDW GLW WH JHFRPSOLFHHUG LV 8LWJDQJVSXQW YRRU GH WDULHIUH
DVW RYHU HHQ XQLHN SURMHFW ZDDURYHU KHW EHGULMI PHW YHUVFKLO
]LMQ LQ GH PDUNW 'RRU KHW PDNHQ YDQ QLHXZH FRPELQDWLHV NXQ
JHEOHNHQ GDW LQ KHW YHUOHGHQ JHHQ VSUDNH LV JHZHHVW EHKDDOGH
JXOHULQJ LQ KHW JHZLM]LJGH ZHWVYRRUVWHO ]DO ]LMQ RS EDVLV YDQ
OHQGH JHPHHQWHQ LQ JHVSUHN LV +HW JDDW RP KHW WHUXJZLQQHQ
QHQ ZH HU VDPHQ YRRU ]RUJHQ GDW HQHUJLHVWURPHQ ]R HIIHFWLHI
RYHUZLQVWHQ GLH GRRU ZDUPWHOHYHUDQFLHUV WHUXJEHWDDOG PRH
HHQ PD[LPXPSULMV 'H]H PD[LPXPSULMV LV JHEDVHHUG RS KHW
YDQ ZDUPWH XLW KHW ULRRO *HYHNH 7HFKQLFDO 6ROXWLRQV KHHIW
PRJHOLMN EHQXW ZRUGHQ pQ KHW EHVWH SURGXFW ELHGHQ YRRU GH
WHQ ZRUGHQ DDQ GH DIQHPHUV
]RJHKHWHQ SULQFLSH ¶1LHW 0HHU GDQ $QGHUV 'DW EHWHNHQW LQ GDW
NODQW µ
+HW WDULHIVWHOVHO RRUVSURQNHOLMN JHEDVHHUG RS HHQ UHGHOLMNH
DIQHPHUV JHHQ KRJHUH SULMV EHWDOHQ YRRU ZDUPWH GDQ DIQHPHUV
HQ HHQ PD[LPXPSULMV ]DO ZRUGHQ DDQJHSDVW 9RRUJHVWHOG LV RP
PHW HHQ FY NHWHO RS DDUGJDV (HQ WRHWVLQJ RS UHGHOLMNKHLG ]DO
GH PD[LPXPSULMV DOV XLWJDQJVSXQW WH QHPHQ LQ GH WDULHIUHJX
SHU OHYHUDQFLHU ZRUGHQ JHGDDQ
KLHUYRRU VSHFLDOH ZDUPWHZLVVHODDUV YRRU ULRROEXL]HQ HQ ZDUP
SHU SURMHFW RS EDVLV YDQ WZHH WDULHYHQ GH UHGHOLMNH SULMV ]RX
OHULQJ HQ SHU OHYHUDQFLHU WH WRHWVHQ RS UHGHOLMNKHLG YDQ KHW 5HLNZLMGWH YDQ GH ZDUPWHZHW +HW GRHO YDQ GH ZDUPWHZHW
3URFHGXUH HQ YHUPRHGHOLMNH GDWXP LQZHUNLQJWUHGLQJ
LV EHVFKHUPLQJ YDQ GH JHERQGHQ JHEUXLNHU 9RRUJHVWHOG ZRUGW
'H YRRUJHVWHOGH ZLM]LJLQJHQ ]LMQ LQ VDPHQVSUDDN JHJDDQ PHW
RP TXD YHUEUXLNHUVJUHQ]HQ DDQVOXLWLQJ WH ]RHNHQ ELM EHVWDDQ
WRH]LFKWKRXGHU GH 1HGHUODQGVH 0HGHGLQJLQJVDXWRULWHLW 10D
GH GHÀQLWLHV LQ GH PDUNW
HQ KHW 0LQLVWHULH YDQ (FRQRPLVFKH =DNHQ /DQGERXZ ,QQR
WDULHI
0HHU QLHXZH OHGHQ *HPHHQWH *URQLQJHQ
'2= (QHUJLHUHJLH
1RRGSURFHGXUHV ,Q GH ZDUPWHZHW PRHW PHHU GXLGHOLMNKHLG
YDWLH (/, 2S GLW PRPHQW ]LMQ GH RQWZHUSZHWVZLM]LJLQJHQ
'H KRRIGVWDG YDQ GH SURYLQFLH *URQLQJHQ LV PHW VWX
'2= HQHUJLHUHJLH FRPELQHHUW NHQQLV YDQ GXXU]DPH WHFKQLH
NRPHQ RYHU KHW EHKHHU YDQ HHQ ZDUPWHQHW LQ QRRGVLWXDWLHV
JRHGJHNHXUG GRRU GH 0LQLVWHUUDDG HQ YRRU DGYLHV YRRUJHOHJG
GHQWHQ RS LQZRQHUV HHQ HFKWH NHQQLVVWDG 'H VWDG
NHQ PHW DGYLH]HQ RYHU ÀQDQFLsOH KDDOEDDUKHLG '2= HQHU
5RO YDQ ZDUPWHSURGXFHQWHQ 'H UHJXOHULQJVRSWLH YRRU
DDQ GH 5DDG YDQ 6WDWH 1DGDW KHW DGYLHV LV RQWYDQJHQ YDQ GH
KHHIW KRJH DPELWLHV RS KHW JHELHG YDQ GXXU]DDPKHLG HQ ZHUNW
JLHUHJLH LV DFWLHI RS KHW JHELHG YDQ ZDUPWHQHWWHQ HQ KHHIW
ZDUPWHSURGXFHQWHQ ZRUGW QDGHU RQGHU]RFKW HQ RS EDVLV GDDU
5DDG YDQ 6WDWH HQ YHUZHUNW ]DO KHW JHZLM]LJGH ZHWVYRRUVWHO
GDDUYRRU RQGHU DQGHUH DDQ GH XLWEUHLGLQJ YDQ ZDUPWHQHWWHQ
ELMYRRUEHHOG GLHQVWHQ JHOHYHUG YRRU :DUPWHQHW +HQJHOR HHQ
YDQ ZRUGW EHVORWHQ RI GH ZDUPWHZHW GDDURS DDQJHSDVW PRHW
ZRUGHQ YHU]RQGHQ DDQ GH 7ZHHGH .DPHU +HW ZHWVYRRUVWHO ]HOI
+HW 8QLYHUVLWDLU 0HGLVFK &HQWUXP LV ppQ YDQ GH ZDUPWHOHYH
UHVWZDUPWHSURMHFW ELM $N]R 1REHO +HQJHOR HQ YRRU KHW :.2
ZRUGHQ ,Q KHW KXLGLJH ZHWVYRRUVWHO ZRUGW HQNHO GH ZDUPWHOH
]DO SDV RSHQEDDU ZRUGHQ DOV KHW QDDU GH 7ZHHGH .DPHU ZRUGW
UDQFLHUV LQ GH VWDG
6FLHQFHSDUN $PVWHUGDP
YHUDQFLHU JHUHJXOHHUG
JHVWXXUG 9HUZDFKW ZRUGW GDW GH ZHW SHU MDQXDUL LQ ZHUNLQJ ]DO WUHGHQ
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 /(17(
9DQDI VWHXQ YRRU GXXU]DPH ZDUPWH
*URWH EHODQJVWHOOLQJ YRRU NRXGH XLW ZDUPWH
6WHXQ YRRU GXXU]DPH ZDUPWH LQ 6'(
*URHQH ZDUPWH HQ JURHQ JDV
2QJHYHHU SHUVRQHQ ZDUHQ DDQZH]LJ RS KHW FRQJUHV ¶.RX
2S KHW FRQJUHV ,QGXVWULHZDUPWH YDQ $JHQWVFKDS 1/ KDG +XJR
'XXU]DPH ZDUPWH NHQW DOOHUOHL YRUPHQ ]RDOV KHW VWRNHQ YDQ
GH XLW ZDUPWH· GDW GH VWLFKWLQJ ZDUPWHQHWZHUN RS PDDUW
%URXZHU YDQ KHW PLQLVWHULH YDQ (/ , JRHG QLHXZV (U NRPW HHQ
KRXW RI KRXWSHOOHWV ]RQQHFROOHFWRUHQ JHRWKHUPLH HQ EHQXWWLQJ
RUJDQLVHHUGH LQ GH DXOD YDQ 78 'HOIW 'DW LV YHHO YRRU HHQ FRQ
YHUJRHGLQJ YRRU SURGXFWLH YDQ GXXU]DPH ZDUPWH LQ 7RW
YDQ ELRJDV ,Q GH 6'( YDQ GLW MDDU LV VWHXQ YRRU :.. RS ELR
JUHV RYHU DEVRUSWLHNRHOLQJ +HW JLQJ GDQ RRN QLHW DOOHHQ RYHU
QX WRH ZDV HU LQ GH 6WHXQUHJHOLQJ YRRU 'XXU]DPH (QHUJLH 6'(
PDVVD F T ELRJDV HQ YRRU RSZHUNLQJ YDQ ELRJDV WRW JURHQ JDV
DOOHHQ VWHXQ YRRU GH SURGXFWLH YDQ GXXU]DPH HOHNWULFLWHLW HQ
GDW LQJHYRHG ZRUGW LQ KHW DDUGJDVQHW 8LW HHQ UHFHQWH VWXGLH
VLPSHOZHJ NRHOHQ PDDU RRN RYHU LQQRYDWLHYH SURMHFWHQ PHW
JURHQ JDV +HW HQLJH RS KHW JHELHG YDQ GXXU]DPH ZDUPWH ZDV
YDQ GH 'XLWVH $JHQWXU (QHXHUEDUHQ (QHUJLHQ EOLMNW GDW YRRU KHW
HHQ ZDUPWHERQXV RS GH HOHNWULFLWHLWVSURGXFWLH YDQ ZDUPWH
NOLPDDWEHOHLG EHQXWWLQJ YDQ ELRJDV LQ HHQ :.. KHW PHHVW HI
NUDFKWLQVWDOODWLHV RS ELRPDVVD 1X ZRUGW GRRU KHW PLQLVWHULH
IHFWLHI LV %LM LQYRHGLQJ YDQ RSJHZHUNW ELRJDV LQ KHW DDUGJDVQHW
YDQ (/ , JHZHUNW DDQ GH LQSDVVLQJ YDQ GXXU]DPH ZDUPWH LQ GH
LV JHEUXLN YDQ KHW JURHQH JDV LQ HHQ QLHXZ WH ERXZHQ :..
6'( 9DQDI YROJHQG MDDU PRHW KHW GDQ PRJHOLMN ]LMQ RP HHQ
DDQPHUNHOLMN HIIHFWLHYHU GDQ LQ HHQ KU NHWHO
YHUJRHGLQJ WH NULMJHQ YRRU GH SURGXFWLH YDQ GXXU]DPH ZDUPWH
0DDU JURHQ JDV NHQW RRN QRJ HHQ WRHSDVVLQJVPRJHOLMNKHLG JH
'H]H XLWEUHLGLQJ KHHIW HHQ UHGHQ %LQQHQ GH (XURSHVH 8QLH ]LMQ
EUXLN DOV WUDQVSRUWEUDQGVWRI :LH DDQ GH VODJ JDDW PHW ELRJDV ]DO
DIVSUDNHQ JHPDDNW RYHU KHW DDQGHHO GXXU]DPH HQHUJLH 'LH ]LMQ
GH YHUVFKLOOHQGH PRJHOLMNKHGHQ QLHW DOOHHQ RS NOLPDDWSUHVWDWLH
IHLWHOLMN DOOHHQ KDDOEDDU DOV ZH HHQ IRUVH JURHL LQ GH SURGXFWLH
PDDU RRN RS VXEVLGLHV HQ KDQGHO LQ FHUWLÀFDWHQ PRHWHQ EHRRU
-RKDQ 6HXUHQ YDQ (VVHQW /RFDO (QHUJ\ 6ROXWLRQV YHUJHOHHN HHQ
5HQGHPHQW DIKDQNHOLMN YDQ WHPSHUDWXUHQ
YDQ GXXU]DPH ZDUPWH UHDOLVHUHQ
GHOHQ 2S GLW PRPHQW LV EHSDDOG JHHQ VSUDNH YDQ HHQ OHYHO SOD\
DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH PHW HHQ QLMOSDDUG QLHW PRRL PDDU RHU
'U &DUORV ,QIDQWH )HUUHLUD WRYHUGH HHQ DDQWDO VFKHPD·V HQ WD
LQJ ÀHOG YRRU GH YHUVFKLOOHQGH PDUNWHQ (U ZRUGW JHZHUNW DDQ
VWHUN 6HXUHQ KDG WZHH YRRUEHHOGHQ YDQ NRXGH XLW RYHUWROOLJH
EHOOHQ RS KHW VFKHUP RP GH RQWZLNNHOLQJHQ HQ PRJHOLMNKH
YHUEHWHULQJ 9DQDI ]DO RRN KHW YHUVWRNHQ YDQ UXZ ELRJDV LQ
ZDUPWH LQ GH LQGXVWULH ,Q 0DDVWULFKW ZHUNHQ WZHH &DUULHU
GHQ PDDU RRN GH EHSHUNLQJHQ YDQ DG HQ DEVRUSWLHWHFKQLHN
HHQ NHWHO VWHXQ NULMJHQ LQ GH 6'( PHOGGH %URXZHU
DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV RS ZDUPWH XLW GH VFKRRUVWHHQ YDQ SD
WH ODWHQ ]LHQ 'H WHPSHUDWXXU YDQ GH DDQGULMIZDUPWH GLH
SLHUIDEULHN 6DSSL HQ LQ %DDUOH 1DVVDX NRHOW GUXNNHULM (P GH
YDQ KHW NRHOZDWHU HQ GH JHZHQVWH WHPSHUDWXXU YDQ GH NRXGH
-RQJ PHW ZDUPWH XLW GH QDYHUEUDQGHU YDQ GH RSORVPLGGHOHQ
EHSDOHQ KHW UHQGHPHQW 0HW VWRRP RI XLWODDWJDVVHQ NXQ MH
%LM GH LQVSDQQLQJHQ YRRU KHW KDOHQ YDQ GH GRHOVWHOOLQJ YRRU
GLH YULMNRPHQ ELM KHW GURJHQ YDQ KHW GUXNZHUN +HW HHUVWH
HLQGYHUEUXLN YDQ HQHUJLH LQ ,Q ]DW 1HGHUODQG QRJ
GXXU]DPH HQHUJLH PRHWHQ ZH QDWXXUOLMN GH YHUPLQGHULQJ YDQ
LQ GH QLHXZVWH GULHWUDSVPDFKLQHV ZHO HHQKHLG NRXGH XLW
QHW RQGHU HQ HU PRHW GXV KHHO YHHO JHEHXUHQ RP KHW GRHO
GH XLWVWRRW YDQ EURHLNDVJDVVHQ QLHW YHUJHWHQ (HQ NLORZDWWXXU
SURMHFW OHYHUGH YRULJ MDDU *- NOLPDDWQHXWUDOH NRXGH HQ
HHQ HHQKHLG ZDUPWH KDOHQ RIZHO HHQ &23 YDQ 0DDU DOV MH
WH KDOHQ
GXXU]DPH HOHNWULFLWHLW OHYHUW PHHU UHGXFWLH RS GDQ HHQ NLOR
KHW WZHHGH *-
ZDUP ZDWHU YDQ JUDGHQ KHEW NRP MH QLHW YHUGHU GD HHQ
$OV MH UHNHQW PHW SULPDLUH HQHUJLH GDQ LV YRRU ZDUPWH PHW ELM
ZDWWXXU GXXU]DPH ZDUPWH :DQW ELM RSZHNNLQJ YDQ GXXU]DPH
'H PHHVW VSHFWDFXODLUH FRPELQDWLHV ZHUGHQ JHSUHVHQWHHUG
&23 YDQ 'DW LV QLHW HUJ DOV KHW JDDW RP RYHUWROOLJH ZDUP
QD 3HWDMRXOH 3- SHU MDDU YHHO PHHU HQHUJLH QRGLJ GDQ
HOHNWULFLWHLW YHUPLQGHU MH EUDQGVWRIYHUEUXLN LQ GH HOHNWULFLWHLWV
GRRU /DUV 7RIW +DQVHQ YRRU]LWWHU YDQ KHW EHVWXXU YDQ KHW
WH RI ZDUPWH XLW ELMYRRUEHHOG HHQ ]RQQHFROOHFWRU PDDU ZHO
YRRU RSZHNNLQJ YDQ HOHNWULFLWHLW ZDDUYRRU 1HGHUODQG 3-
FHQWUDOHV 9RRU JHEUXLN YDQ ELRPDVVD JHOGW GDW ZDUPWHNUDFKW
ZDUPWHEHGULMI YDQ KHW 'HHQVH 7KLVWHG HQ YRRUPDOLJ GLUHFWHXU
YRRU ZDUPWH GLH IRVVLHOH HQHUJLH NRVW DOGXV ,QIDQWH )HUUHLUD
DDQ EUDQGVWRI YHUVWRRNW 0DDU DOV MH UHNHQW PHW EUXWR HLQGYHU
NRSSHOLQJ KHW RSWLPXP LV YRRU ]RZHO DDQGHHO GXXU]DPH HQHUJLH
YDQ DGYLHVEXUHDX 6(* ,Q 7KLVWHG KHHIW PHQ ODQJMDULJ HUYDULQJ
'DW ZDV RRN GH FRQFOXVLH YDQ -RKDQQHV %XUJHU GLH YDQXLW 8QL
EUXLN GDQ VODDW GH EDODQV QRJ YHHO YHUGHU GRRU LQ GH ULFKWLQJ YDQ
DOV UHGXFWLH YDQ &2
PHW JHRWKHUPLH +HW ODXZH ZDWHU GDW PHQ KLHU RSSRPSW YDQ
YHUVLWHLW 7ZHQWH RYHUVWDSWH QDDU KHW EHGULMI &22// GDW NOHLQH
HHQ GLHSWH YDQ PHWHU ZRUGW PHW WZHH JURWH DEVRUS
DGVRUSWLHNRHOPDFKLQHV RQWZLNNHOW
FLWHLWVFHQWUDOHV LV HQ KHW EUXWR HLQGYHUEUXLN LV GDQ RRN
WLHZDUPWHSRPSHQ RS HHQ EUXLNEDUH WHPSHUDWXXU JHEUDFKW
%LM DGVRUSWLH JDDW KHW RP RSQDPH YDQ KHW YHUGDPSWH NRX
YDQ GDW RS EDVLV YDQ SULPDLUH HQHUJLH
'H ZDUPWHSRPS ZRUGW DDQJHGUHYHQ PHW KHHW ZDWHU XLW HHQ
GHPLGGHO LQ HHQ YDVWH VWRI WHUZLMO KHW ELM GH PHHU EHNHQGH
0HW DOOHHQ GXXU]DPH HOHNWULFLWHLW LV GH DIVSUDDN YRRU LQ
NHWHO GLH VWUR YHUVWRRNW +DQVHQ RQWZLHUS RRN GH JHRWKHUPLH
DEVRUSWLHWHFKQLHN RP RSQDPH YDQ GH NRXGHPLGGHOGDPS LQ
IHLWH RQEHUHLNEDDU HQ RQEHWDDOEDDU
FHQWUDOH YRRU .RSHQKDJHQ 'LH KHHIW PHHUGHU DEVRUSWLHZDUP
HHQ YORHLVWRI JDDW %LM &22// ZHUNW PHQ PHW HQNHOH SDUWQHUV
WHSRPSHQ LQ VHULH RP KHW PD[LPXP DDQ HQHUJLH XLW KHW EURQ
ZDDURQGHU ':$ HQ 1RULW DDQ HHQ LQQRYDWLHYH FRPELQDWLH YDQ
ZDWHU WH KDOHQ
DPPRQLDN HQ DFWLHI NRRO
GXXU]DPH HQHUJLH LQ +HW DDQGHHO GXXU]DPH HQHUJLH YHUVFKLOW SHU ODQG 2PGDW 1HGHU ODQG HHQ DFKWHUEOLMYHU LV ELM GXXU]DPH HQHUJLH OLJW GH ODW YRRU 1HGHUODQG EHWUHNNHOLMN ODDJ 'H RYHUKHLG KHHIW ]LFK LQ %UXVVHO JHFRPPLWWHHUG DDQ HHQ DDQGHHO GXXU]DDP YDQ RS KHW EUXWR
5HGXFWLH YDQ &2
ZDUPWH +HW JHPLGGHOG UHQGHPHQW YDQ GH 1HGHUODQGVH HOHNWUL
0DQLIHVW ¶ [ LQ ·
DEVRUSWLHPDFKLQHV GLH DOV NRHOPDFKLQH HQ DOV ZDUPWHSRPS ZHUNHQ ,Q GH ]RPHU NRHOHQ PHW RYHUWROOLJH ZDUPWH HQ LQ GH ZLQWHU PHW HHQ UHQGHPHQW YDQ WRW YHUZDUPHQ LV GDQ RRN HUJ DDQWUHNNHOLMN (UQHVW ,VUDsOV YDQ DGYLHVEXUHDX %RRP 'HOIW HQ 7RQ 'ULHVVHQ YDQ 9% 3URMHFWV XLW 'H /LHU OLHWHQ ]LHQ GDW GLW JHHQ IDQWDVLH LV PDDU DO SUDNWLMN %HLGHQ NRSSHOGHQ HHQ DEVRUSWLHZDUPWHSRPS DDQ HHQ ERGHPRSVODJ YRRU NRXGH HQ ZDUPWH :.2
3- GXXU]DPH ZDUPWH HQ 3- EHVSDULQJ RS ZDUPWHYHU
+HQN GH %HLMHU RQWZLNNHOGH HHQ DGVRUSWLHNRHOWRHVWHO GDW
EUXLN ZDUHQ GH GRHOHQ GLH GH VWLFKWLQJ :DUPWHQHWZHUN HHQ MDDU
ZHUNW PHW ZDWHU HQ JHPRGLÀFHHUG VLOLFDJHO +HW WRHVWHO LV
JHOHGHQ SUHVHQWHHUGH LQ 1LHXZVSRRUW 'H GRHOHQ ZDUHQ DIJHOHLG
EHGRHOG YRRU NRHOLQJ YDQ HHQ KHOH ZRQLQJ HQ ZRUGW VWUDNV LQ
PDLUH HQHUJLH 'RRU KHW NDELQHW 5XWWH LV GH GRHOVWHOOLQJ YHUDQ
([WUD HGLWLH :DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH RYHU NRXGH
GHUG LQ GH DO JHPDDNWH DIVSUDDN ELQQHQ GH (8 RP YDQ KHW
'H SUHVHQWDWLHV YDQ KHW FRQJUHV ]LMQ WH YLQGHQ RS
EUXWR HLQGYHUEUXLN YDQ 1HGHUODQG GXXU]DDP WH GRHQ ]LMQ
RQ]H ZHEVLWH ZZZ ZDUPWHQHWZHUN QO
:DUPWHQHWZHUN KHHIW EXUHDX &( 'HOIW ODWHQ XLWUHNHQHQ ZDW GLW
0DDU ZH NRPHQ YRRU GH ]RPHU RRN PHW HHQ H[WUD HGL
EHWHNHQW YRRU RQV PDQLIHVW 9RRU ZDUPWH YHUDQGHUW HU QLHW YHHO
WLH YDQ RQV PDJD]LQH ZDDULQ ZH GH WHFKQLHN HQ WRH
ZDQW HU LV ZHLQLJ YHUVFKLO WXVVHQ SULPDLUH HQHUJLH HQ EUXWR HLQG
SDVVLQJVPRJHOLMNKHGHQ QHWMHV RS HHQ ULM JDDQ ]HWWHQ
YDQ GH GRHOVWHOOLQJ YDQ KHW NDELQHW %DONHQHQGH RP LQ HHQ DDQGHHO YDQ GXXU]DDP WH EHUHLNHQ RS KHW YHUEUXLN YDQ SUL
YHUEUXLN ELM ZDUPWH 0DDU GH NRVWHQ YRRU GXXU]DPH HOHNWULFL
VHULHSURGXFWLH JHERXZG GRRU -$*$ 'LW 9ODDPVH EHGULMI SUR GXFHHUW RRN VSHFLDOHUDGLDWRUHQ HQ FRQYHFWRUHQ ZDDUPHH MH ·V ]RPHUV NXQW NRHOHQ
8LWHUDDUG NRPHQ HU PHHUGHUH SUDNWLMNYRRUEHHOGHQ HQ
WHLW ZRUGHQ IRUV KRJHU ELM GH]H RPVODJ LQ UHNHQPHWKRGLHN 'H
IDEULNDQWHQ YDQ NRHOPDFKLQHV DDQ ERG LQ GH]H HGLWLH
FRQFOXVLH LV GDW VWLPXOHUHQ YDQ GXXU]DPH ZDUPWH QLHW DOOHHQ QRGLJ LV PDDU RRN HFRQRPLVFK JH]LHQ GH PHHVW YHUDQWZRRUGH RSORVVLQJ
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 /(17(
9DQDI VWHXQ YRRU GXXU]DPH ZDUPWH
*URWH EHODQJVWHOOLQJ YRRU NRXGH XLW ZDUPWH
6WHXQ YRRU GXXU]DPH ZDUPWH LQ 6'(
*URHQH ZDUPWH HQ JURHQ JDV
2QJHYHHU SHUVRQHQ ZDUHQ DDQZH]LJ RS KHW FRQJUHV ¶.RX
2S KHW FRQJUHV ,QGXVWULHZDUPWH YDQ $JHQWVFKDS 1/ KDG +XJR
'XXU]DPH ZDUPWH NHQW DOOHUOHL YRUPHQ ]RDOV KHW VWRNHQ YDQ
GH XLW ZDUPWH· GDW GH VWLFKWLQJ ZDUPWHQHWZHUN RS PDDUW
%URXZHU YDQ KHW PLQLVWHULH YDQ (/ , JRHG QLHXZV (U NRPW HHQ
KRXW RI KRXWSHOOHWV ]RQQHFROOHFWRUHQ JHRWKHUPLH HQ EHQXWWLQJ
RUJDQLVHHUGH LQ GH DXOD YDQ 78 'HOIW 'DW LV YHHO YRRU HHQ FRQ
YHUJRHGLQJ YRRU SURGXFWLH YDQ GXXU]DPH ZDUPWH LQ 7RW
YDQ ELRJDV ,Q GH 6'( YDQ GLW MDDU LV VWHXQ YRRU :.. RS ELR
JUHV RYHU DEVRUSWLHNRHOLQJ +HW JLQJ GDQ RRN QLHW DOOHHQ RYHU
QX WRH ZDV HU LQ GH 6WHXQUHJHOLQJ YRRU 'XXU]DPH (QHUJLH 6'(
PDVVD F T ELRJDV HQ YRRU RSZHUNLQJ YDQ ELRJDV WRW JURHQ JDV
DOOHHQ VWHXQ YRRU GH SURGXFWLH YDQ GXXU]DPH HOHNWULFLWHLW HQ
GDW LQJHYRHG ZRUGW LQ KHW DDUGJDVQHW 8LW HHQ UHFHQWH VWXGLH
VLPSHOZHJ NRHOHQ PDDU RRN RYHU LQQRYDWLHYH SURMHFWHQ PHW
JURHQ JDV +HW HQLJH RS KHW JHELHG YDQ GXXU]DPH ZDUPWH ZDV
YDQ GH 'XLWVH $JHQWXU (QHXHUEDUHQ (QHUJLHQ EOLMNW GDW YRRU KHW
HHQ ZDUPWHERQXV RS GH HOHNWULFLWHLWVSURGXFWLH YDQ ZDUPWH
NOLPDDWEHOHLG EHQXWWLQJ YDQ ELRJDV LQ HHQ :.. KHW PHHVW HI
NUDFKWLQVWDOODWLHV RS ELRPDVVD 1X ZRUGW GRRU KHW PLQLVWHULH
IHFWLHI LV %LM LQYRHGLQJ YDQ RSJHZHUNW ELRJDV LQ KHW DDUGJDVQHW
YDQ (/ , JHZHUNW DDQ GH LQSDVVLQJ YDQ GXXU]DPH ZDUPWH LQ GH
LV JHEUXLN YDQ KHW JURHQH JDV LQ HHQ QLHXZ WH ERXZHQ :..
6'( 9DQDI YROJHQG MDDU PRHW KHW GDQ PRJHOLMN ]LMQ RP HHQ
DDQPHUNHOLMN HIIHFWLHYHU GDQ LQ HHQ KU NHWHO
YHUJRHGLQJ WH NULMJHQ YRRU GH SURGXFWLH YDQ GXXU]DPH ZDUPWH
0DDU JURHQ JDV NHQW RRN QRJ HHQ WRHSDVVLQJVPRJHOLMNKHLG JH
'H]H XLWEUHLGLQJ KHHIW HHQ UHGHQ %LQQHQ GH (XURSHVH 8QLH ]LMQ
EUXLN DOV WUDQVSRUWEUDQGVWRI :LH DDQ GH VODJ JDDW PHW ELRJDV ]DO
DIVSUDNHQ JHPDDNW RYHU KHW DDQGHHO GXXU]DPH HQHUJLH 'LH ]LMQ
GH YHUVFKLOOHQGH PRJHOLMNKHGHQ QLHW DOOHHQ RS NOLPDDWSUHVWDWLH
IHLWHOLMN DOOHHQ KDDOEDDU DOV ZH HHQ IRUVH JURHL LQ GH SURGXFWLH
PDDU RRN RS VXEVLGLHV HQ KDQGHO LQ FHUWLÀFDWHQ PRHWHQ EHRRU
-RKDQ 6HXUHQ YDQ (VVHQW /RFDO (QHUJ\ 6ROXWLRQV YHUJHOHHN HHQ
5HQGHPHQW DIKDQNHOLMN YDQ WHPSHUDWXUHQ
YDQ GXXU]DPH ZDUPWH UHDOLVHUHQ
GHOHQ 2S GLW PRPHQW LV EHSDDOG JHHQ VSUDNH YDQ HHQ OHYHO SOD\
DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH PHW HHQ QLMOSDDUG QLHW PRRL PDDU RHU
'U &DUORV ,QIDQWH )HUUHLUD WRYHUGH HHQ DDQWDO VFKHPD·V HQ WD
LQJ ÀHOG YRRU GH YHUVFKLOOHQGH PDUNWHQ (U ZRUGW JHZHUNW DDQ
VWHUN 6HXUHQ KDG WZHH YRRUEHHOGHQ YDQ NRXGH XLW RYHUWROOLJH
EHOOHQ RS KHW VFKHUP RP GH RQWZLNNHOLQJHQ HQ PRJHOLMNKH
YHUEHWHULQJ 9DQDI ]DO RRN KHW YHUVWRNHQ YDQ UXZ ELRJDV LQ
ZDUPWH LQ GH LQGXVWULH ,Q 0DDVWULFKW ZHUNHQ WZHH &DUULHU
GHQ PDDU RRN GH EHSHUNLQJHQ YDQ DG HQ DEVRUSWLHWHFKQLHN
HHQ NHWHO VWHXQ NULMJHQ LQ GH 6'( PHOGGH %URXZHU
DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV RS ZDUPWH XLW GH VFKRRUVWHHQ YDQ SD
WH ODWHQ ]LHQ 'H WHPSHUDWXXU YDQ GH DDQGULMIZDUPWH GLH
SLHUIDEULHN 6DSSL HQ LQ %DDUOH 1DVVDX NRHOW GUXNNHULM (P GH
YDQ KHW NRHOZDWHU HQ GH JHZHQVWH WHPSHUDWXXU YDQ GH NRXGH
-RQJ PHW ZDUPWH XLW GH QDYHUEUDQGHU YDQ GH RSORVPLGGHOHQ
EHSDOHQ KHW UHQGHPHQW 0HW VWRRP RI XLWODDWJDVVHQ NXQ MH
%LM GH LQVSDQQLQJHQ YRRU KHW KDOHQ YDQ GH GRHOVWHOOLQJ YRRU
GLH YULMNRPHQ ELM KHW GURJHQ YDQ KHW GUXNZHUN +HW HHUVWH
HLQGYHUEUXLN YDQ HQHUJLH LQ ,Q ]DW 1HGHUODQG QRJ
GXXU]DPH HQHUJLH PRHWHQ ZH QDWXXUOLMN GH YHUPLQGHULQJ YDQ
LQ GH QLHXZVWH GULHWUDSVPDFKLQHV ZHO HHQKHLG NRXGH XLW
QHW RQGHU HQ HU PRHW GXV KHHO YHHO JHEHXUHQ RP KHW GRHO
GH XLWVWRRW YDQ EURHLNDVJDVVHQ QLHW YHUJHWHQ (HQ NLORZDWWXXU
SURMHFW OHYHUGH YRULJ MDDU *- NOLPDDWQHXWUDOH NRXGH HQ
HHQ HHQKHLG ZDUPWH KDOHQ RIZHO HHQ &23 YDQ 0DDU DOV MH
WH KDOHQ
GXXU]DPH HOHNWULFLWHLW OHYHUW PHHU UHGXFWLH RS GDQ HHQ NLOR
KHW WZHHGH *-
ZDUP ZDWHU YDQ JUDGHQ KHEW NRP MH QLHW YHUGHU GD HHQ
$OV MH UHNHQW PHW SULPDLUH HQHUJLH GDQ LV YRRU ZDUPWH PHW ELM
ZDWWXXU GXXU]DPH ZDUPWH :DQW ELM RSZHNNLQJ YDQ GXXU]DPH
'H PHHVW VSHFWDFXODLUH FRPELQDWLHV ZHUGHQ JHSUHVHQWHHUG
&23 YDQ 'DW LV QLHW HUJ DOV KHW JDDW RP RYHUWROOLJH ZDUP
QD 3HWDMRXOH 3- SHU MDDU YHHO PHHU HQHUJLH QRGLJ GDQ
HOHNWULFLWHLW YHUPLQGHU MH EUDQGVWRIYHUEUXLN LQ GH HOHNWULFLWHLWV
GRRU /DUV 7RIW +DQVHQ YRRU]LWWHU YDQ KHW EHVWXXU YDQ KHW
WH RI ZDUPWH XLW ELMYRRUEHHOG HHQ ]RQQHFROOHFWRU PDDU ZHO
YRRU RSZHNNLQJ YDQ HOHNWULFLWHLW ZDDUYRRU 1HGHUODQG 3-
FHQWUDOHV 9RRU JHEUXLN YDQ ELRPDVVD JHOGW GDW ZDUPWHNUDFKW
ZDUPWHEHGULMI YDQ KHW 'HHQVH 7KLVWHG HQ YRRUPDOLJ GLUHFWHXU
YRRU ZDUPWH GLH IRVVLHOH HQHUJLH NRVW DOGXV ,QIDQWH )HUUHLUD
DDQ EUDQGVWRI YHUVWRRNW 0DDU DOV MH UHNHQW PHW EUXWR HLQGYHU
NRSSHOLQJ KHW RSWLPXP LV YRRU ]RZHO DDQGHHO GXXU]DPH HQHUJLH
YDQ DGYLHVEXUHDX 6(* ,Q 7KLVWHG KHHIW PHQ ODQJMDULJ HUYDULQJ
'DW ZDV RRN GH FRQFOXVLH YDQ -RKDQQHV %XUJHU GLH YDQXLW 8QL
EUXLN GDQ VODDW GH EDODQV QRJ YHHO YHUGHU GRRU LQ GH ULFKWLQJ YDQ
DOV UHGXFWLH YDQ &2
PHW JHRWKHUPLH +HW ODXZH ZDWHU GDW PHQ KLHU RSSRPSW YDQ
YHUVLWHLW 7ZHQWH RYHUVWDSWH QDDU KHW EHGULMI &22// GDW NOHLQH
HHQ GLHSWH YDQ PHWHU ZRUGW PHW WZHH JURWH DEVRUS
DGVRUSWLHNRHOPDFKLQHV RQWZLNNHOW
FLWHLWVFHQWUDOHV LV HQ KHW EUXWR HLQGYHUEUXLN LV GDQ RRN
WLHZDUPWHSRPSHQ RS HHQ EUXLNEDUH WHPSHUDWXXU JHEUDFKW
%LM DGVRUSWLH JDDW KHW RP RSQDPH YDQ KHW YHUGDPSWH NRX
YDQ GDW RS EDVLV YDQ SULPDLUH HQHUJLH
'H ZDUPWHSRPS ZRUGW DDQJHGUHYHQ PHW KHHW ZDWHU XLW HHQ
GHPLGGHO LQ HHQ YDVWH VWRI WHUZLMO KHW ELM GH PHHU EHNHQGH
0HW DOOHHQ GXXU]DPH HOHNWULFLWHLW LV GH DIVSUDDN YRRU LQ
NHWHO GLH VWUR YHUVWRRNW +DQVHQ RQWZLHUS RRN GH JHRWKHUPLH
DEVRUSWLHWHFKQLHN RP RSQDPH YDQ GH NRXGHPLGGHOGDPS LQ
IHLWH RQEHUHLNEDDU HQ RQEHWDDOEDDU
FHQWUDOH YRRU .RSHQKDJHQ 'LH KHHIW PHHUGHU DEVRUSWLHZDUP
HHQ YORHLVWRI JDDW %LM &22// ZHUNW PHQ PHW HQNHOH SDUWQHUV
WHSRPSHQ LQ VHULH RP KHW PD[LPXP DDQ HQHUJLH XLW KHW EURQ
ZDDURQGHU ':$ HQ 1RULW DDQ HHQ LQQRYDWLHYH FRPELQDWLH YDQ
ZDWHU WH KDOHQ
DPPRQLDN HQ DFWLHI NRRO
GXXU]DPH HQHUJLH LQ +HW DDQGHHO GXXU]DPH HQHUJLH YHUVFKLOW SHU ODQG 2PGDW 1HGHU ODQG HHQ DFKWHUEOLMYHU LV ELM GXXU]DPH HQHUJLH OLJW GH ODW YRRU 1HGHUODQG EHWUHNNHOLMN ODDJ 'H RYHUKHLG KHHIW ]LFK LQ %UXVVHO JHFRPPLWWHHUG DDQ HHQ DDQGHHO GXXU]DDP YDQ RS KHW EUXWR
5HGXFWLH YDQ &2
ZDUPWH +HW JHPLGGHOG UHQGHPHQW YDQ GH 1HGHUODQGVH HOHNWUL
0DQLIHVW ¶ [ LQ ·
DEVRUSWLHPDFKLQHV GLH DOV NRHOPDFKLQH HQ DOV ZDUPWHSRPS ZHUNHQ ,Q GH ]RPHU NRHOHQ PHW RYHUWROOLJH ZDUPWH HQ LQ GH ZLQWHU PHW HHQ UHQGHPHQW YDQ WRW YHUZDUPHQ LV GDQ RRN HUJ DDQWUHNNHOLMN (UQHVW ,VUDsOV YDQ DGYLHVEXUHDX %RRP 'HOIW HQ 7RQ 'ULHVVHQ YDQ 9% 3URMHFWV XLW 'H /LHU OLHWHQ ]LHQ GDW GLW JHHQ IDQWDVLH LV PDDU DO SUDNWLMN %HLGHQ NRSSHOGHQ HHQ DEVRUSWLHZDUPWHSRPS DDQ HHQ ERGHPRSVODJ YRRU NRXGH HQ ZDUPWH :.2
3- GXXU]DPH ZDUPWH HQ 3- EHVSDULQJ RS ZDUPWHYHU
+HQN GH %HLMHU RQWZLNNHOGH HHQ DGVRUSWLHNRHOWRHVWHO GDW
EUXLN ZDUHQ GH GRHOHQ GLH GH VWLFKWLQJ :DUPWHQHWZHUN HHQ MDDU
ZHUNW PHW ZDWHU HQ JHPRGLÀFHHUG VLOLFDJHO +HW WRHVWHO LV
JHOHGHQ SUHVHQWHHUGH LQ 1LHXZVSRRUW 'H GRHOHQ ZDUHQ DIJHOHLG
EHGRHOG YRRU NRHOLQJ YDQ HHQ KHOH ZRQLQJ HQ ZRUGW VWUDNV LQ
PDLUH HQHUJLH 'RRU KHW NDELQHW 5XWWH LV GH GRHOVWHOOLQJ YHUDQ
([WUD HGLWLH :DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH RYHU NRXGH
GHUG LQ GH DO JHPDDNWH DIVSUDDN ELQQHQ GH (8 RP YDQ KHW
'H SUHVHQWDWLHV YDQ KHW FRQJUHV ]LMQ WH YLQGHQ RS
EUXWR HLQGYHUEUXLN YDQ 1HGHUODQG GXXU]DDP WH GRHQ ]LMQ
RQ]H ZHEVLWH ZZZ ZDUPWHQHWZHUN QO
:DUPWHQHWZHUN KHHIW EXUHDX &( 'HOIW ODWHQ XLWUHNHQHQ ZDW GLW
0DDU ZH NRPHQ YRRU GH ]RPHU RRN PHW HHQ H[WUD HGL
EHWHNHQW YRRU RQV PDQLIHVW 9RRU ZDUPWH YHUDQGHUW HU QLHW YHHO
WLH YDQ RQV PDJD]LQH ZDDULQ ZH GH WHFKQLHN HQ WRH
ZDQW HU LV ZHLQLJ YHUVFKLO WXVVHQ SULPDLUH HQHUJLH HQ EUXWR HLQG
SDVVLQJVPRJHOLMNKHGHQ QHWMHV RS HHQ ULM JDDQ ]HWWHQ
YDQ GH GRHOVWHOOLQJ YDQ KHW NDELQHW %DONHQHQGH RP LQ HHQ DDQGHHO YDQ GXXU]DDP WH EHUHLNHQ RS KHW YHUEUXLN YDQ SUL
YHUEUXLN ELM ZDUPWH 0DDU GH NRVWHQ YRRU GXXU]DPH HOHNWULFL
VHULHSURGXFWLH JHERXZG GRRU -$*$ 'LW 9ODDPVH EHGULMI SUR GXFHHUW RRN VSHFLDOHUDGLDWRUHQ HQ FRQYHFWRUHQ ZDDUPHH MH ·V ]RPHUV NXQW NRHOHQ
8LWHUDDUG NRPHQ HU PHHUGHUH SUDNWLMNYRRUEHHOGHQ HQ
WHLW ZRUGHQ IRUV KRJHU ELM GH]H RPVODJ LQ UHNHQPHWKRGLHN 'H
IDEULNDQWHQ YDQ NRHOPDFKLQHV DDQ ERG LQ GH]H HGLWLH
FRQFOXVLH LV GDW VWLPXOHUHQ YDQ GXXU]DPH ZDUPWH QLHW DOOHHQ QRGLJ LV PDDU RRN HFRQRPLVFK JH]LHQ GH PHHVW YHUDQWZRRUGH RSORVVLQJ
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 /(17(
5HVWZDUPWHEHQXWWLQJ LQ =HHODQG HQ %UDEDQW WKH QH[W VWHS
5HLQHNH .OHLQ (QWLQN $YDQV +RJHVFKRRO
+HW (QHUJ\ZHE LQ 0RHUGLMN PLOMRHQ P DDUGJDVEHVSD
*HELHGVDQDO\VHV HQ EXVLQHVV FDVHV
%XVLQHVV FDVH PRELHOH ZDUPWH
$DQMDJHU HQ YHUELQGHU JHELHGVUHJLVVHXU
ULQJ GRRU KHUJHEUXLN YDQ ZDUPWH :DUP&2 LQ 7HUQHX]HQ
9RRU =HHODQG 6ORHJHELHG HQ :HVW %UDEDQW UHJLR %UHGD ]LMQ
6RPV LV GH DDQOHJ YDQ OHLGLQJLQIUDVWUXFWXXU WH NRVWEDDU RI LV
(HQ HQHUJLHSURMHFW LV LQ KHW DOJHPHHQ JHHQ FRUH EXVLQHVV YRRU
VXFFHVYROOH OHYHULQJ YDQ ZDUPWH HQ &2 YDQ NXQVWPHVWID
JHELHGVDQDO\VHV XLWJHYRHUG HQ SRWHQWLsOH EXVLQHVV FDVHV XLW
PDDU WLMGHOLMN ZDUPWH QRGLJ ,Q ]R·Q JHYDO ]RX PRELHO WUDQV
GH EHGULMYHQ GLH ZDUPWH RYHU KHEEHQ RI MXLVW YUDJHQ 9RRU
EULHN <DUD DDQ GH JODVWXLQERXZ *HwQVSLUHHUG GRRU GH]H
JHZHUNW ,QWHJUDDO GHQNHQ LV GDDUELM KHW VOHXWHOZRRUG %HGULM
SRUW YDQ UHVWZDUPWH SHU DV RI SHU VFKLS PRJHOLMN HHQ XLW
HQHUJLHEHGULMYHQ LV KHW ZHO FRUH EXVLQHVV PDDU YRRU KHQ LV GH
YRRUEHHOGHQ LV LQ :HVWHOLMN %UDEDQW HQ =HHODQG RQGHU]RHN
YHQ PRHWHQ EHUHLG ]LMQ RP RYHU KHW ¶KHN· KHHQ WH NLMNHQ %LM
NRPVW NXQQHQ ELHGHQ 'H WHFKQLVFKH PRJHOLMNKHGHQ KLHUYRRU
ZLQVWPDUJH YDDN DDQ GH ODJH NDQW PHGH RPGDW LQ GH SUDNWLMN
XLWJHYRHUG QDDU QLHXZH NDQVHQ YRRU KHW XLWZLVVHOHQ YDQ
GH XLWYRHULQJ LV GDQ RRN LQWHQVLHI PHW KHW EHGULMIVOHYHQ VD
]LMQ RQGHU]RFKW HQ KHW FRQFHSW LV WRHJHSDVW RS HHQ DDQWDO
EOLMNW GDW KHW UHDOLVHUHQ YDQ SURMHFWHQ WRFK YDDN HHQ NZHVWLH
UHVWVWURPHQ 1LHW DOOHHQ UHVWZDUPWH PDDU RRN DQGHUH
PHQJHZHUNW +HW HQWKRXVLDVPH EOHHN JURRW
FRQFUHWH FDVHV LQ GH UHJLR %LMYRRUEHHOG WLMGHOLMNH PRELHOH
YDQ ODQJH DGHP LV -H ]LHW GDQ GDW GH YHUVFKLOOHQGH SDUWLMHQ
UHVWVWURPHQ ]RDOV DIYDOZDWHU HQ &2 ]LMQ GDDUELM RQGHU GH
(HQ JUHHS XLW GH EXVLQHVV FDVHV GLH ]LMQ XLWJHZHUNW (OHNWULFL
ZDUPWHOHYHULQJ DDQ HHQ QLHXZERXZZLMN LQ 5RRVHQGDDO YRRU
RS HONDDU JDDQ ZDFKWHQ 2P WH YRRUNRPHQ GDW LQWHUHVVDQWH
ORHS JHQRPHQ 'H IRFXV ODJ HFKWHU RS UHVWZDUPWH 3DXO
WHLWVSURGXFWLH XLW UHVWZDUPWH GRRU PLGGHO YDQ GH 2UJDQLVFKH
GH SHULRGH ZDDULQ HHQ VWDGVZDUPWHQHW DOV UHVWZDUPWHEURQ
PRJHOLMNKHGHQ YRRU KHUJHEUXLN YDQ UHVWVWURPHQ EOLMYHQ OLJ
*RVVHOLQN SURMHFWOHLGHU QDPHQV GH %UDEDQWVH 2QWZLNNH
5DQNLQH &\FOXV 25& OHYHULQJ YDQ UHVWZDUPWH GRRU 7RWDO
QRJ QLHW EHVFKLNEDDU LV
JHQ LV LQ %UDEDQW HHQ JHELHGVUHJLVVHXU DDQJHVWHOG +LM JHHIW
OLQJVPDDWVFKDSSLM ¶(U OLJJHQ NDQVHQ LQ GH]H UHJLR YRRU XLW
5DIÃ&#x20AC;QDGHULM 1HGHUODQG XLWZLVVHOLQJ ZDWHU HQ ZDUPWH WXVVHQ
/HR /H\QVH SURYLQFLH =HHODQG ¶'H WHFKQLHN LV EHVFKLNEDDU
IROORZ XS DDQ GH SURMHFWHQ HQ YHUELQGW SDUWLMHQ PHW HONDDU
ZLVVHOLQJ YDQ UHVWVWURPHQ PRJHOLMNKHGHQ YRRU LQQRYDWLH
7RWDO 5DIÃ&#x20AC;QDGHULM 1HGHUODQG HQ 0DUWHQV &RUXV 2RVWHUKRXW DOV
PDDU VWDDW TXD WRHSDVVLQJ QRJ LQ GH NLQGHUVFKRHQHQ 9RRU
)UHHN YDQ GHQ +HXYHO YDQ UHJLRQDOH RQWZLNNHOLQJVPDDWVFKDS
HQ NRVWHQUHGXFWLH 0HW GH VXEVLGLHUHJHOLQJ 23 =XLG KHEEHQ
OHYHUDQFLHU YDQ UHVWZDUPWH GH OHYHULQJ YDQ &2 XLW URRNJDV
VRPPLJH VSHFLÃ&#x20AC;HNH WRHSDVVLQJHQ ]RDOV LQGXVWULsOH GURRJSUR
SLM 5(:,1 ¶:H ZLOOHQ EHNLMNHQ KRH RQ]H DIGHOLQJ DFTXLVLWLH
ZH GH]H LQ NDDUW JHEUDFKW HQ NXQQHQ ZH ]H RRN HHQ VWDS
VHQ YDQ LQGXVWULH DDQ JODVWXLQERXZ (HQ DDQWDO YDQ GH]H EXVL
FHVVHQ NDQ KHW HHQ KHHO LQWHUHVVDQWH RSWLH ]LMQ %LM VLWXDWLHV
.DQ VDPHQZHUNHQ PHW GH JHELHGVUHJLVVHXU 'H DDQZH]LJKHLG
YHUGHU RS ZHJ KHOSHQ QDDU UHDOLVDWLH·
QHVV FDVHV ZRUGW LQPLGGHOV YHUGHU XLWJHZHUNW
ZDDU WLMGHOLMN ZDUPWH QRGLJ LV ]RDOV ELM KHW YRRUEHHOG LQ 5RR
YDQ UHODWLHI JRHGNRSH UHVWZDUPWH NDQ HHQ IDFWRU YDQ EHWH
-DDS YDQ GHU 9HOGHQ EHOHLGVPHGHZHUNHU YRRU HQHUJLH ELM GH
VHQGDDO EOHHN KHW FRQFHSW GXXU]DPHU HQ HFRQRPLVFK LQWHUHV
NHQLV ]LMQ ELM ORFDWLHNHX]H YDQ QLHXZH EHGULMYHQ ·
SURYLQFLH 1RRUG %UDEDQW ¶(U NRPHQ EXVLQHVV FDVHV XLW PHW
VDQWHU GDQ KHW KXUUHQ YDQ HHQ PRELHOH NHWHO 'DW ZDV WRFK
'H JHELHGVUHJLVVHXU KHHIW YRRUORSLJ :HVW %UDEDQW DOV ]LMQ
WHUXJYHUGLHQWLMGHQ YDQ MDDU =R·Q FDVH LV GLUHFW Ã&#x20AC;QDQFLHHO
HHQ YHUUDVVHQGH XLWNRPVW·
ZHUNWHUUHLQ ,Q =HHODQG LV HHQ WDVNIRUFH LQ KHW OHYHQ JHURH
HFRQRPLVFK KDDOEDDU (Q RRN GH UHGXFWLH YDQ &2 LV DDQ]LHQ
SHQ RQGHU YRRU]LWWHUVFKDS YDQ GH *HGHSXWHHUGH GLH GH UHVW
OLMN 'H PHHVWH FDVHV KHEEHQ HHQ ODQJHUH WHUXJYHUGLHQWLMG
ZDUPWH SURMHFWHQ LQ KHW 6ORHJHELHG QDDU HHQ YHUGHUH IDVH
ELMYRRUEHHOG WRW MDDU 'H]H FDVHV ]LMQ HFRQRPLVFK QLHW GL
PRHW EUHQJHQ
UHFW KDDOEDDU PDDU PDDWVFKDSSHOLMN JH]LHQ QRJ ZHO JHZHQVW 'H]H RQWZLNNHOLQJ SDVW XLWVWHNHQG ELM RQ]H (QHUJLHDJHQGD ZDDU GXXU]DPH ZDUPWH HHQ YDQ GH SLMOHUV YRUPW·
7KHUPSKRV
6HPLQDU MXQL
7RWDO 5DIÃ&#x20AC;QDGHULM 1HGHUODQG
2S MXQL YLQGW KHW DIVOXLWHQGH VHPLQDU YDQ GLW SURMHFW SODDWV LQ *HERXZ 7 LQ %HUJHQ RS =RRP $DQ GH KDQG YDQ SUDNWLMN YRRUEHHOGHQ XLW GH UHJLR ZRUGW NHQQLV HQ HUYDULQJ XLWJHZLV VHOG 7KHPD·V KLHUELM ]LMQ SURFHV HQ FRPPXQLFDWLH HFRQRPL VFKH HQ FRPPHUFLsOH DVSHFWHQ HQ WHFKQRORJLVFKH LQQRYDWLH 0HW DOV EHODQJULMN GRHO HHQ YOLHJZLHO ]LMQ YRRU UHDOLVDWLH YDQ UHVWVWURRPNRSSHOLQJHQ LQ =HHODQG HQ :HVW %UDEDQW 8LWHUDDUG ]LMQ OHGHQ YDQ KHW :DUPWHQHWZHUN ZHONRP RS GLW VHPLQDU 0HHU LQIR RYHU KHW FRQJUHV LV WH YLQGHQ RS ZZZ UHVWVWURPHQ QO
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 /(17(
5HVWZDUPWHEHQXWWLQJ LQ =HHODQG HQ %UDEDQW WKH QH[W VWHS
5HLQHNH .OHLQ (QWLQN $YDQV +RJHVFKRRO
+HW (QHUJ\ZHE LQ 0RHUGLMN PLOMRHQ P DDUGJDVEHVSD
*HELHGVDQDO\VHV HQ EXVLQHVV FDVHV
%XVLQHVV FDVH PRELHOH ZDUPWH
$DQMDJHU HQ YHUELQGHU JHELHGVUHJLVVHXU
ULQJ GRRU KHUJHEUXLN YDQ ZDUPWH :DUP&2 LQ 7HUQHX]HQ
9RRU =HHODQG 6ORHJHELHG HQ :HVW %UDEDQW UHJLR %UHGD ]LMQ
6RPV LV GH DDQOHJ YDQ OHLGLQJLQIUDVWUXFWXXU WH NRVWEDDU RI LV
(HQ HQHUJLHSURMHFW LV LQ KHW DOJHPHHQ JHHQ FRUH EXVLQHVV YRRU
VXFFHVYROOH OHYHULQJ YDQ ZDUPWH HQ &2 YDQ NXQVWPHVWID
JHELHGVDQDO\VHV XLWJHYRHUG HQ SRWHQWLsOH EXVLQHVV FDVHV XLW
PDDU WLMGHOLMN ZDUPWH QRGLJ ,Q ]R·Q JHYDO ]RX PRELHO WUDQV
GH EHGULMYHQ GLH ZDUPWH RYHU KHEEHQ RI MXLVW YUDJHQ 9RRU
EULHN <DUD DDQ GH JODVWXLQERXZ *HwQVSLUHHUG GRRU GH]H
JHZHUNW ,QWHJUDDO GHQNHQ LV GDDUELM KHW VOHXWHOZRRUG %HGULM
SRUW YDQ UHVWZDUPWH SHU DV RI SHU VFKLS PRJHOLMN HHQ XLW
HQHUJLHEHGULMYHQ LV KHW ZHO FRUH EXVLQHVV PDDU YRRU KHQ LV GH
YRRUEHHOGHQ LV LQ :HVWHOLMN %UDEDQW HQ =HHODQG RQGHU]RHN
YHQ PRHWHQ EHUHLG ]LMQ RP RYHU KHW ¶KHN· KHHQ WH NLMNHQ %LM
NRPVW NXQQHQ ELHGHQ 'H WHFKQLVFKH PRJHOLMNKHGHQ KLHUYRRU
ZLQVWPDUJH YDDN DDQ GH ODJH NDQW PHGH RPGDW LQ GH SUDNWLMN
XLWJHYRHUG QDDU QLHXZH NDQVHQ YRRU KHW XLWZLVVHOHQ YDQ
GH XLWYRHULQJ LV GDQ RRN LQWHQVLHI PHW KHW EHGULMIVOHYHQ VD
]LMQ RQGHU]RFKW HQ KHW FRQFHSW LV WRHJHSDVW RS HHQ DDQWDO
EOLMNW GDW KHW UHDOLVHUHQ YDQ SURMHFWHQ WRFK YDDN HHQ NZHVWLH
UHVWVWURPHQ 1LHW DOOHHQ UHVWZDUPWH PDDU RRN DQGHUH
PHQJHZHUNW +HW HQWKRXVLDVPH EOHHN JURRW
FRQFUHWH FDVHV LQ GH UHJLR %LMYRRUEHHOG WLMGHOLMNH PRELHOH
YDQ ODQJH DGHP LV -H ]LHW GDQ GDW GH YHUVFKLOOHQGH SDUWLMHQ
UHVWVWURPHQ ]RDOV DIYDOZDWHU HQ &2 ]LMQ GDDUELM RQGHU GH
(HQ JUHHS XLW GH EXVLQHVV FDVHV GLH ]LMQ XLWJHZHUNW (OHNWULFL
ZDUPWHOHYHULQJ DDQ HHQ QLHXZERXZZLMN LQ 5RRVHQGDDO YRRU
RS HONDDU JDDQ ZDFKWHQ 2P WH YRRUNRPHQ GDW LQWHUHVVDQWH
ORHS JHQRPHQ 'H IRFXV ODJ HFKWHU RS UHVWZDUPWH 3DXO
WHLWVSURGXFWLH XLW UHVWZDUPWH GRRU PLGGHO YDQ GH 2UJDQLVFKH
GH SHULRGH ZDDULQ HHQ VWDGVZDUPWHQHW DOV UHVWZDUPWHEURQ
PRJHOLMNKHGHQ YRRU KHUJHEUXLN YDQ UHVWVWURPHQ EOLMYHQ OLJ
*RVVHOLQN SURMHFWOHLGHU QDPHQV GH %UDEDQWVH 2QWZLNNH
5DQNLQH &\FOXV 25& OHYHULQJ YDQ UHVWZDUPWH GRRU 7RWDO
QRJ QLHW EHVFKLNEDDU LV
JHQ LV LQ %UDEDQW HHQ JHELHGVUHJLVVHXU DDQJHVWHOG +LM JHHIW
OLQJVPDDWVFKDSSLM ¶(U OLJJHQ NDQVHQ LQ GH]H UHJLR YRRU XLW
5DIÃ&#x20AC;QDGHULM 1HGHUODQG XLWZLVVHOLQJ ZDWHU HQ ZDUPWH WXVVHQ
/HR /H\QVH SURYLQFLH =HHODQG ¶'H WHFKQLHN LV EHVFKLNEDDU
IROORZ XS DDQ GH SURMHFWHQ HQ YHUELQGW SDUWLMHQ PHW HONDDU
ZLVVHOLQJ YDQ UHVWVWURPHQ PRJHOLMNKHGHQ YRRU LQQRYDWLH
7RWDO 5DIÃ&#x20AC;QDGHULM 1HGHUODQG HQ 0DUWHQV &RUXV 2RVWHUKRXW DOV
PDDU VWDDW TXD WRHSDVVLQJ QRJ LQ GH NLQGHUVFKRHQHQ 9RRU
)UHHN YDQ GHQ +HXYHO YDQ UHJLRQDOH RQWZLNNHOLQJVPDDWVFKDS
HQ NRVWHQUHGXFWLH 0HW GH VXEVLGLHUHJHOLQJ 23 =XLG KHEEHQ
OHYHUDQFLHU YDQ UHVWZDUPWH GH OHYHULQJ YDQ &2 XLW URRNJDV
VRPPLJH VSHFLÃ&#x20AC;HNH WRHSDVVLQJHQ ]RDOV LQGXVWULsOH GURRJSUR
SLM 5(:,1 ¶:H ZLOOHQ EHNLMNHQ KRH RQ]H DIGHOLQJ DFTXLVLWLH
ZH GH]H LQ NDDUW JHEUDFKW HQ NXQQHQ ZH ]H RRN HHQ VWDS
VHQ YDQ LQGXVWULH DDQ JODVWXLQERXZ (HQ DDQWDO YDQ GH]H EXVL
FHVVHQ NDQ KHW HHQ KHHO LQWHUHVVDQWH RSWLH ]LMQ %LM VLWXDWLHV
.DQ VDPHQZHUNHQ PHW GH JHELHGVUHJLVVHXU 'H DDQZH]LJKHLG
YHUGHU RS ZHJ KHOSHQ QDDU UHDOLVDWLH·
QHVV FDVHV ZRUGW LQPLGGHOV YHUGHU XLWJHZHUNW
ZDDU WLMGHOLMN ZDUPWH QRGLJ LV ]RDOV ELM KHW YRRUEHHOG LQ 5RR
YDQ UHODWLHI JRHGNRSH UHVWZDUPWH NDQ HHQ IDFWRU YDQ EHWH
-DDS YDQ GHU 9HOGHQ EHOHLGVPHGHZHUNHU YRRU HQHUJLH ELM GH
VHQGDDO EOHHN KHW FRQFHSW GXXU]DPHU HQ HFRQRPLVFK LQWHUHV
NHQLV ]LMQ ELM ORFDWLHNHX]H YDQ QLHXZH EHGULMYHQ ·
SURYLQFLH 1RRUG %UDEDQW ¶(U NRPHQ EXVLQHVV FDVHV XLW PHW
VDQWHU GDQ KHW KXUUHQ YDQ HHQ PRELHOH NHWHO 'DW ZDV WRFK
'H JHELHGVUHJLVVHXU KHHIW YRRUORSLJ :HVW %UDEDQW DOV ]LMQ
WHUXJYHUGLHQWLMGHQ YDQ MDDU =R·Q FDVH LV GLUHFW Ã&#x20AC;QDQFLHHO
HHQ YHUUDVVHQGH XLWNRPVW·
ZHUNWHUUHLQ ,Q =HHODQG LV HHQ WDVNIRUFH LQ KHW OHYHQ JHURH
HFRQRPLVFK KDDOEDDU (Q RRN GH UHGXFWLH YDQ &2 LV DDQ]LHQ
SHQ RQGHU YRRU]LWWHUVFKDS YDQ GH *HGHSXWHHUGH GLH GH UHVW
OLMN 'H PHHVWH FDVHV KHEEHQ HHQ ODQJHUH WHUXJYHUGLHQWLMG
ZDUPWH SURMHFWHQ LQ KHW 6ORHJHELHG QDDU HHQ YHUGHUH IDVH
ELMYRRUEHHOG WRW MDDU 'H]H FDVHV ]LMQ HFRQRPLVFK QLHW GL
PRHW EUHQJHQ
UHFW KDDOEDDU PDDU PDDWVFKDSSHOLMN JH]LHQ QRJ ZHO JHZHQVW 'H]H RQWZLNNHOLQJ SDVW XLWVWHNHQG ELM RQ]H (QHUJLHDJHQGD ZDDU GXXU]DPH ZDUPWH HHQ YDQ GH SLMOHUV YRUPW·
7KHUPSKRV
6HPLQDU MXQL
7RWDO 5DIÃ&#x20AC;QDGHULM 1HGHUODQG
2S MXQL YLQGW KHW DIVOXLWHQGH VHPLQDU YDQ GLW SURMHFW SODDWV LQ *HERXZ 7 LQ %HUJHQ RS =RRP $DQ GH KDQG YDQ SUDNWLMN YRRUEHHOGHQ XLW GH UHJLR ZRUGW NHQQLV HQ HUYDULQJ XLWJHZLV VHOG 7KHPD·V KLHUELM ]LMQ SURFHV HQ FRPPXQLFDWLH HFRQRPL VFKH HQ FRPPHUFLsOH DVSHFWHQ HQ WHFKQRORJLVFKH LQQRYDWLH 0HW DOV EHODQJULMN GRHO HHQ YOLHJZLHO ]LMQ YRRU UHDOLVDWLH YDQ UHVWVWURRPNRSSHOLQJHQ LQ =HHODQG HQ :HVW %UDEDQW 8LWHUDDUG ]LMQ OHGHQ YDQ KHW :DUPWHQHWZHUN ZHONRP RS GLW VHPLQDU 0HHU LQIR RYHU KHW FRQJUHV LV WH YLQGHQ RS ZZZ UHVWVWURPHQ QO
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 /(17(
3LMQDFNHU 1RRWGRUS GRUSVJHPHHQWH PHW JURRWV ZDUPWHEHOHLG +HW 6WDQLVODV &ROOHJH
:DUPWHEXIIHU ELM SRWSODQWHQNZHNHULM $PPHUODDQ
:HWKRXGHU -RVp YDQ (JPRQG
2S IHEUXDUL ZHUG GH DDUGZDUPWHEURQ ELM NZHNHULM $P
FRQFHVVLHV DDQ YRRU HHQ UXLP JHELHG URQGRP GH XQLYHUVLWHLW
MHFW YRRU KHW WXLQGHUVFROOHFWLHI 1RXNRRS %DOLMDGH LV DO LQ RQW
]DDPKHLG WH JDUDQGHUHQ +HW QHW ZRUGW RSHQEDDU DDQEHVWHHG
PHUODDQ RIÃ&#x20AC;FLHHO LQ JHEUXLN JHQRPHQ GRRU EXUJHPHHVWHU
GLH RRN GRRUOLHSHQ WRW LQ GH JHPHHQWH 3LMQDFNHU 1RRWGRUS
ZLNNHOLQJ PHW HHQ ZDUPWHNRSSHOLQJ WXVVHQ JODVWXLQERXZ HQ
HQ GH JHPHHQWH JHHIW DDQ GH ZLQQDDU HHQ FRQFHVVLH YDQ
5LN %XGGHQEHUJ HQ NDPHUOLG 'LHGHULN 6DPVRQ +HW SURMHFW
+HW HHUVWH JHUHDOLVHHUGH SURMHFW LQ KHW NDGHU YDQ KHW ZDUP
KHW EHGULMYHQSDUN +HURQ
MDDU YRRU GH ZDUPWHOHYHULQJ
]DO PLOMRHQ P DDUGJDV SHU MDDU EHVSDUHQ HQ YHUZDUPW
WHEHOHLG YDQ 3LMQDFNHU 1RRWGRUS PDDNW GDQNEDDU JHEUXLN YDQ
QLHW DOOHHQ NDVVHQ PDDU RRN VFKROHQ VSRUWKDO HQ ]ZHPEDG
GH]H FRQFHVVLH
,Q PDDUW LV ZLQQLQJ YDQ GLHSH DDUGZDUPWH ELM HHQ WZHHGH
:DUPWHWUDQVLWLH LV PHHU GDQ JHRWKHUPLH
%LM GH GXXU]DPH ZDUPWHYRRU]LHQLQJ )(6 2RVWODQG JDDW KHW RP KHUVWUXFWXUHLQJ YDQ HHQ WXLQERXZJHELHG PHW KHFWDUH NDV
'H ZLQQLQJ YDQ DDUGZDUPWH LV QDWXXUOLMN KHW PHHVW RSYDOOHQGH
VHQ *HPHHQWH HQ WXLQGHUV RQGHU]RHNHQ VDPHQ KRH GH EHQR
EURQ LQ 3LMQDFNHU JHVWDUW 'H JHPHHQWH KHHIW HHQ WUDQVL
*HRWKHUPLH PHW HHQ XQLHN ZDUPWHQHW
RQGHUGHHO YDQ GH ZDUPWHWUDQVLWLH YDQ JHPHHQWH 3LMQDFNHU
GLJGH ZDUPWH KHW EHVWH NDQ ZRUGHQ RSJHZHNW *HRWKHUPLH
WLH QDDU GXXU]DPH ZDUPWH WRW VSHHUSXQW YDQ KDDU EHOHLG
'H JHEURHGHUV $PPHUODDQ GLH HHQ SRWSODQWHQNZHNHULM KHE
1RRWGRUS 0DDU GDW EHWHNHQW QLHW GDW PHQ DQGHUH EURQQHQ
]DO HHQ EHODQJULMNH URO VSHOHQ PDDU RRN YHUVFKLOOHQGH GXXU
JHPDDNW
EHQ LQ 3LMQDFNHU ]DJHQ QD GH DFKWEDDQ PHW GH DDUGJDVSULMV
YHUJHHW +HW JDDW RRN RP KRXWJHVWRRNWH NHWHOV HIÃ&#x20AC;FLsQWH
]DPH EUDQGVWRIIHQ ZRUGHQ PHHJHQRPHQ LQ KHW RQGHU]RHN
HYHQDOV 5LFN YDQ GHQ %RVFK GH RSORVVLQJ LQ ZLQQLQJ YDQ DDUG
ZDUPWHNUDFKWLQVWDOODWLHV HQ VHL]RHQRSVODJ YDQ ZDUPWH HQ
DOGXV 9DQ (JPRQG +HW XLWHLQGHOLMNH GRHO LV HHQ YROOHGLJ ]HOI
:DUPWHWUDQVLWLH
ZDUPWH 'H 1HGHUODQGVH JODVWXLQERXZ LV LQQRYDWLHI HQ RQGHU
NRXGH LQ GH ERGHP :.2 :DUPWHQHWZHUNHQ ]LMQ GH YHUELQ
YRRU]LHQHQG HQ GXXU]DDP JHELHG ´+HW FROOHJH ZLO YHUVQHOG
*URWH VWHGHQ DOV $PVWHUGDP HQ 5RWWHUGDP KHEEHQ HHQ YLVLH
QHPHQG +HW EOHHI QLHW ELM SODQQHQ PDDU ERRUEHGULMI 'DOGUXS
GHQGH IDFWRU WXVVHQ GH YHUVFKLOOHQGH EURQQHQ LQ GH YLVLH YDQ
VWDSSHQ QHPHQ RP WRW HHQ HQHUJLHQHXWUDOH JHPHHQWH NRPHQ
RS ZDUPWH HQ HHQ EHOHLG RP ZDUPWH WH YHUGXXU]DPHQ 3LMQDF
NUHHJ RSGUDFKW RP WH JDDQ ERUHQ $PPHUODDQ KDG GDDUELM GH
GH JHPHHQWH 3LMQDFNHU 1RRWGRUS YRHUW QHW DOV $PVWHUGDP
0HW GH JURWH ZDUPWHYUDDJ LQ GH JODVWXLQERXZ LV GH ZDUPWH
NHU 1RRWGRUS LV YRRU ]RYHU EHNHQG GH HHUVWH GRUSVJHPHHQWH
VWHXQ YDQ 78 'HOIW YDQZHJH GH FRQFHVVLH HQ YDQ GH JHPHHQWH
HQ 5RWWHUGDP HHQ EHOHLG YDQ ¶ZDUPWH WHQ]LM· 9RRU QLHXZH
WUDQVLWLH VSHHUSXQW YDQ KHW EHOHLG LQ RQ]H JHPHHQWHµ DOGXV
PHW HHQ ZDUPWHEHOHLG HQ HHQ ZDUPWHYLVLH YRRU 1X LV
YRRU GH RQWZLNNHOLQJ YDQ HHQ XQLHN ZDUPWHQHW
ZRRQZLMNHQ HQ EHGULMYHQWHUUHLQHQ ZRUGW HHQ LQIUDVWUXFWXXU
9DQ (JPRQG
3LMQDFNHU 1RRWGRUS EHSDDOG JHHQ JHPLGGHOGH 1HGHUODQGVH
'H DDUGZDUPWHEURQ YDQ $PPHUODDQ NDQ PHHU ZDUPWH OHYH
PHW ZDUPWH DDQJHOHJG ZDDURS PHQ YHUSOLFKW LV DDQ WH VOXLWHQ
JHPHHQWH KHW LV HHQ HFKW JODVWXLQERXZJHELHG PHW HHQ JURRW
UHQ GDQ GH SRWSODQWHQNZHNHULM QRGLJ KHHIW 'DDURP ]RFKW
WHQ]LM HU EHODQJULMNH UHGHQHQ ]LMQ RP HHQ DQGHUH ZDUPWH
JDVYHUEUXLN 'LH DIKDQNHOLMNKHLG YDQ DDUGJDV PRHW LQ GH YLVLH
PHQ QDDU DIQHPHUV LQ GH RPJHYLQJ $PPHUODDQ OHYHUW DDQ
YRRU]LHQLQJHQ WRH WH SDVVHQ 'H JHPHHQWH IDFLOLWHHUW HQ VWL
YDQ GH JHPHHQWH GUDVWLVFK ZRUGHQ YHUPLQGHUG (Q GDW ZLOOHQ
HHQ SDDU FROOHJD·V PDDU RRN DDQ KHW RYHUGHNWH ]ZHPEDG HHQ
PXOHHUW ZDUPWHQHWWHQ HQ KHOSW ELM KHW RSORVVHQ YDQ NQHOSXQ
GH WXLQGHUV RRN JUDDJ ZDQW GH SULMV YDQ DDUGJDV NDQ ]RPDDU
Ã&#x20AC;WQHVVFHQWUXPHQ GH VSRUWKDO YDQ 3LMQDFNHU HQ DDQ KHW 6WDQ
WHQ 2P GH ZDUPWHWUDQVLWLH VWHYLJ RS JDQJ WH NULMJHQ ZHUNW GH
6DPVRQ ODQFHHUW DDQYDOVSODQ JHRWKHUPLH
ZHHU RPKRRJ VFKLHWHQ 0DDU PLQGHU JDV PRHW QDWXXUOLMN QLHW
LVODVFROOHJH
JHPHHQWH QDXZ VDPHQ PHW WXLQGHUV SURMHFWRQWZLNNHODDUV HQ
%LM GH IHHVWHOLMNH LQEHGULMIQDPH YDQ KHW JHRWKHUPLHSURMHFW
NHQQLVLQVWLWXWHQ DOV :85 '$3 HQ 78 'HOIW
YDQ NZHNHULM $PPHUODDQ LQ 3LMQDFNHU ODQFHHUGH 'LHGHULN
PLQGHU WRPDWHQ EHWHNHQHQ (Q HLJHQOLMN LV WRPDWHQNZHNHU
$DQVOXLWLQJ ]ZHPEDG RS ZDUPWHQHW $PPHUODDQ
5LFN YDQ GHQ %RVFK XLW %OHLVZLMN GH PDQ GLH 3LMQDFNHU 1RRW
7ZHHGH JHRWKHUPLHSURMHFW LQ EHGULMI
GRUS DWWHQW PDDNWH RS HHQ PRRL DOWHUQDWLHI YRRU DDUGJDV 1HW
2S PDDUW HHQ SDDU ZHNHQ QD GH RIÃ&#x20AC;FLsOH LQEHGULMIQDPH YDQ
9LMI ZDUPWHSURMHFWHQ
]RDOV GH 1$0 DDUGJDV ZLQW XLW GH ERGHP ]R ZLQW 5LFN YDQ GHQ
KHW SURMHFW $PPHUODDQ PHOGGHQ GH JHEURHGHUV 'XLMYHVWLMQ
:HWKRXGHU -RVp YDQ (JPRQG PHOGGH RS IHEUXDUL GDW HU LQ
GLQJ YDQ KHW JDUDQWLHIRQGV YRRU ERULQJHQ YRRU VXEVLGLH
%RVFK DO HQNHOH MDUHQ ZDUPWH GLHS XLW GH ERGHP :DUP ZDWHU
GDW KXQ NDV GH HHUVWH ZDUPWH YDQ HHQ GLHSWH YDQ PHWHU
WRWDDO YLMI ZDUPWHSURMHFWHQ LQ 3LMQDFNHU 1RRWGRUS ]LMQ 1DDVW
YDQXLW 8.5 SDUWLFLSDWLH YDQ (QHUJLH %HKHHU 1HGHUODQG
YDQ RQJHYHHU JUDGHQ LV RS RQJHYHHU NLORPHWHU GLHSWH
KDG RQWYDQJHQ 'H JHPHHQWH ZLO KHW RYHUVFKRW DDQ ZDUPWH
GH GULH SURMHFWHQ PHW JHRWKHUPLH JDDW KHW RP :DUPWHQHW
RQWZLNNHOLQJ YDQ HHQ RQGHUJURQGVH VWUXFWXXUYLVLH HQ HHQ
LQ JURWH GHOHQ YDQ 1HGHUODQG WH YLQGHQ 'DW ZLVWHQ RRN GH
JHEUXLNHQ YRRU GH YHUZDUPLQJ YDQ ZRQLQJHQ LQ GH ZLMNHQ
ZHUN 'H %RH]HP HQ :DUPWHQHWZHUN )(6 2RVWODQG %LM 'H %RH
DDQVOXLWSOLFKW LQ JHELHGHQ PHW DDUGZDUPWH
PLMQERXZVWXGHQWHQ ELM GH 78 'HOIW DO HQ GLH VWDUWWHQ PHW YHHO
.HLM]HUVKRI HQ 7XLQGHUVKRI
]HP JDDW KHW RP HHQ EHGULMYHQWHUUHLQ PHW HHQ FROOHFWLHYH
HQWKRXVLDVPH HQNHOH MDUHQ JHOHGHQ KHW 'HOIWV $DUGZDUPWH
0HW WZHH JHRWKHUPLHSURMHFWHQ LQ EHGULMI LV 3LMQDFNHU 1RRW
KRXWSHOOHWNHWHO 'H JHPHHQWH KHHIW YRRU GH HQHUJLHSUHVWDWLH
KWWS QX SYGD QO ELQDULHV FRQWHQW DVVHWV GRFXPHQ
3URMHFW '$3 =H YURHJHQ LQ KHW NDGHU YDQ GH PLMQERXZZHW
GRUS GH DEVROXWH NRSORSHU LQ 1HGHUODQG 0DDU HHQ GHUGH SUR
YDQ KHW JHELHG HHQ (3/ YDQ ELMQD YDVWJHOHJG RP GH GXXU
WHQ 3YG$ SODQQHQ YRRU DDUGZDUPWH SGI
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 /(17(
6DPVRQ ZRRUGYRHUGHU HQHUJLH YRRU GH 3YG$ LQ GH 7ZHHGH .DPHU ]LMQ DDQYDOVSODQ JHRWKHUPLH 6DPVRQ VWHOW XLWEUHL
3LMQDFNHU 1RRWGRUS GRUSVJHPHHQWH PHW JURRWV ZDUPWHEHOHLG +HW 6WDQLVODV &ROOHJH
:DUPWHEXIIHU ELM SRWSODQWHQNZHNHULM $PPHUODDQ
:HWKRXGHU -RVp YDQ (JPRQG
2S IHEUXDUL ZHUG GH DDUGZDUPWHEURQ ELM NZHNHULM $P
FRQFHVVLHV DDQ YRRU HHQ UXLP JHELHG URQGRP GH XQLYHUVLWHLW
MHFW YRRU KHW WXLQGHUVFROOHFWLHI 1RXNRRS %DOLMDGH LV DO LQ RQW
]DDPKHLG WH JDUDQGHUHQ +HW QHW ZRUGW RSHQEDDU DDQEHVWHHG
PHUODDQ RIÃ&#x20AC;FLHHO LQ JHEUXLN JHQRPHQ GRRU EXUJHPHHVWHU
GLH RRN GRRUOLHSHQ WRW LQ GH JHPHHQWH 3LMQDFNHU 1RRWGRUS
ZLNNHOLQJ PHW HHQ ZDUPWHNRSSHOLQJ WXVVHQ JODVWXLQERXZ HQ
HQ GH JHPHHQWH JHHIW DDQ GH ZLQQDDU HHQ FRQFHVVLH YDQ
5LN %XGGHQEHUJ HQ NDPHUOLG 'LHGHULN 6DPVRQ +HW SURMHFW
+HW HHUVWH JHUHDOLVHHUGH SURMHFW LQ KHW NDGHU YDQ KHW ZDUP
KHW EHGULMYHQSDUN +HURQ
MDDU YRRU GH ZDUPWHOHYHULQJ
]DO PLOMRHQ P DDUGJDV SHU MDDU EHVSDUHQ HQ YHUZDUPW
WHEHOHLG YDQ 3LMQDFNHU 1RRWGRUS PDDNW GDQNEDDU JHEUXLN YDQ
QLHW DOOHHQ NDVVHQ PDDU RRN VFKROHQ VSRUWKDO HQ ]ZHPEDG
GH]H FRQFHVVLH
,Q PDDUW LV ZLQQLQJ YDQ GLHSH DDUGZDUPWH ELM HHQ WZHHGH
:DUPWHWUDQVLWLH LV PHHU GDQ JHRWKHUPLH
%LM GH GXXU]DPH ZDUPWHYRRU]LHQLQJ )(6 2RVWODQG JDDW KHW RP KHUVWUXFWXUHLQJ YDQ HHQ WXLQERXZJHELHG PHW KHFWDUH NDV
'H ZLQQLQJ YDQ DDUGZDUPWH LV QDWXXUOLMN KHW PHHVW RSYDOOHQGH
VHQ *HPHHQWH HQ WXLQGHUV RQGHU]RHNHQ VDPHQ KRH GH EHQR
EURQ LQ 3LMQDFNHU JHVWDUW 'H JHPHHQWH KHHIW HHQ WUDQVL
*HRWKHUPLH PHW HHQ XQLHN ZDUPWHQHW
RQGHUGHHO YDQ GH ZDUPWHWUDQVLWLH YDQ JHPHHQWH 3LMQDFNHU
GLJGH ZDUPWH KHW EHVWH NDQ ZRUGHQ RSJHZHNW *HRWKHUPLH
WLH QDDU GXXU]DPH ZDUPWH WRW VSHHUSXQW YDQ KDDU EHOHLG
'H JHEURHGHUV $PPHUODDQ GLH HHQ SRWSODQWHQNZHNHULM KHE
1RRWGRUS 0DDU GDW EHWHNHQW QLHW GDW PHQ DQGHUH EURQQHQ
]DO HHQ EHODQJULMNH URO VSHOHQ PDDU RRN YHUVFKLOOHQGH GXXU
JHPDDNW
EHQ LQ 3LMQDFNHU ]DJHQ QD GH DFKWEDDQ PHW GH DDUGJDVSULMV
YHUJHHW +HW JDDW RRN RP KRXWJHVWRRNWH NHWHOV HIÃ&#x20AC;FLsQWH
]DPH EUDQGVWRIIHQ ZRUGHQ PHHJHQRPHQ LQ KHW RQGHU]RHN
HYHQDOV 5LFN YDQ GHQ %RVFK GH RSORVVLQJ LQ ZLQQLQJ YDQ DDUG
ZDUPWHNUDFKWLQVWDOODWLHV HQ VHL]RHQRSVODJ YDQ ZDUPWH HQ
DOGXV 9DQ (JPRQG +HW XLWHLQGHOLMNH GRHO LV HHQ YROOHGLJ ]HOI
:DUPWHWUDQVLWLH
ZDUPWH 'H 1HGHUODQGVH JODVWXLQERXZ LV LQQRYDWLHI HQ RQGHU
NRXGH LQ GH ERGHP :.2 :DUPWHQHWZHUNHQ ]LMQ GH YHUELQ
YRRU]LHQHQG HQ GXXU]DDP JHELHG ´+HW FROOHJH ZLO YHUVQHOG
*URWH VWHGHQ DOV $PVWHUGDP HQ 5RWWHUGDP KHEEHQ HHQ YLVLH
QHPHQG +HW EOHHI QLHW ELM SODQQHQ PDDU ERRUEHGULMI 'DOGUXS
GHQGH IDFWRU WXVVHQ GH YHUVFKLOOHQGH EURQQHQ LQ GH YLVLH YDQ
VWDSSHQ QHPHQ RP WRW HHQ HQHUJLHQHXWUDOH JHPHHQWH NRPHQ
RS ZDUPWH HQ HHQ EHOHLG RP ZDUPWH WH YHUGXXU]DPHQ 3LMQDF
NUHHJ RSGUDFKW RP WH JDDQ ERUHQ $PPHUODDQ KDG GDDUELM GH
GH JHPHHQWH 3LMQDFNHU 1RRWGRUS YRHUW QHW DOV $PVWHUGDP
0HW GH JURWH ZDUPWHYUDDJ LQ GH JODVWXLQERXZ LV GH ZDUPWH
NHU 1RRWGRUS LV YRRU ]RYHU EHNHQG GH HHUVWH GRUSVJHPHHQWH
VWHXQ YDQ 78 'HOIW YDQZHJH GH FRQFHVVLH HQ YDQ GH JHPHHQWH
HQ 5RWWHUGDP HHQ EHOHLG YDQ ¶ZDUPWH WHQ]LM· 9RRU QLHXZH
WUDQVLWLH VSHHUSXQW YDQ KHW EHOHLG LQ RQ]H JHPHHQWHµ DOGXV
PHW HHQ ZDUPWHEHOHLG HQ HHQ ZDUPWHYLVLH YRRU 1X LV
YRRU GH RQWZLNNHOLQJ YDQ HHQ XQLHN ZDUPWHQHW
ZRRQZLMNHQ HQ EHGULMYHQWHUUHLQHQ ZRUGW HHQ LQIUDVWUXFWXXU
9DQ (JPRQG
3LMQDFNHU 1RRWGRUS EHSDDOG JHHQ JHPLGGHOGH 1HGHUODQGVH
'H DDUGZDUPWHEURQ YDQ $PPHUODDQ NDQ PHHU ZDUPWH OHYH
PHW ZDUPWH DDQJHOHJG ZDDURS PHQ YHUSOLFKW LV DDQ WH VOXLWHQ
JHPHHQWH KHW LV HHQ HFKW JODVWXLQERXZJHELHG PHW HHQ JURRW
UHQ GDQ GH SRWSODQWHQNZHNHULM QRGLJ KHHIW 'DDURP ]RFKW
WHQ]LM HU EHODQJULMNH UHGHQHQ ]LMQ RP HHQ DQGHUH ZDUPWH
JDVYHUEUXLN 'LH DIKDQNHOLMNKHLG YDQ DDUGJDV PRHW LQ GH YLVLH
PHQ QDDU DIQHPHUV LQ GH RPJHYLQJ $PPHUODDQ OHYHUW DDQ
YRRU]LHQLQJHQ WRH WH SDVVHQ 'H JHPHHQWH IDFLOLWHHUW HQ VWL
YDQ GH JHPHHQWH GUDVWLVFK ZRUGHQ YHUPLQGHUG (Q GDW ZLOOHQ
HHQ SDDU FROOHJD·V PDDU RRN DDQ KHW RYHUGHNWH ]ZHPEDG HHQ
PXOHHUW ZDUPWHQHWWHQ HQ KHOSW ELM KHW RSORVVHQ YDQ NQHOSXQ
GH WXLQGHUV RRN JUDDJ ZDQW GH SULMV YDQ DDUGJDV NDQ ]RPDDU
Ã&#x20AC;WQHVVFHQWUXPHQ GH VSRUWKDO YDQ 3LMQDFNHU HQ DDQ KHW 6WDQ
WHQ 2P GH ZDUPWHWUDQVLWLH VWHYLJ RS JDQJ WH NULMJHQ ZHUNW GH
6DPVRQ ODQFHHUW DDQYDOVSODQ JHRWKHUPLH
ZHHU RPKRRJ VFKLHWHQ 0DDU PLQGHU JDV PRHW QDWXXUOLMN QLHW
LVODVFROOHJH
JHPHHQWH QDXZ VDPHQ PHW WXLQGHUV SURMHFWRQWZLNNHODDUV HQ
%LM GH IHHVWHOLMNH LQEHGULMIQDPH YDQ KHW JHRWKHUPLHSURMHFW
NHQQLVLQVWLWXWHQ DOV :85 '$3 HQ 78 'HOIW
YDQ NZHNHULM $PPHUODDQ LQ 3LMQDFNHU ODQFHHUGH 'LHGHULN
PLQGHU WRPDWHQ EHWHNHQHQ (Q HLJHQOLMN LV WRPDWHQNZHNHU
$DQVOXLWLQJ ]ZHPEDG RS ZDUPWHQHW $PPHUODDQ
5LFN YDQ GHQ %RVFK XLW %OHLVZLMN GH PDQ GLH 3LMQDFNHU 1RRW
7ZHHGH JHRWKHUPLHSURMHFW LQ EHGULMI
GRUS DWWHQW PDDNWH RS HHQ PRRL DOWHUQDWLHI YRRU DDUGJDV 1HW
2S PDDUW HHQ SDDU ZHNHQ QD GH RIÃ&#x20AC;FLsOH LQEHGULMIQDPH YDQ
9LMI ZDUPWHSURMHFWHQ
]RDOV GH 1$0 DDUGJDV ZLQW XLW GH ERGHP ]R ZLQW 5LFN YDQ GHQ
KHW SURMHFW $PPHUODDQ PHOGGHQ GH JHEURHGHUV 'XLMYHVWLMQ
:HWKRXGHU -RVp YDQ (JPRQG PHOGGH RS IHEUXDUL GDW HU LQ
GLQJ YDQ KHW JDUDQWLHIRQGV YRRU ERULQJHQ YRRU VXEVLGLH
%RVFK DO HQNHOH MDUHQ ZDUPWH GLHS XLW GH ERGHP :DUP ZDWHU
GDW KXQ NDV GH HHUVWH ZDUPWH YDQ HHQ GLHSWH YDQ PHWHU
WRWDDO YLMI ZDUPWHSURMHFWHQ LQ 3LMQDFNHU 1RRWGRUS ]LMQ 1DDVW
YDQXLW 8.5 SDUWLFLSDWLH YDQ (QHUJLH %HKHHU 1HGHUODQG
YDQ RQJHYHHU JUDGHQ LV RS RQJHYHHU NLORPHWHU GLHSWH
KDG RQWYDQJHQ 'H JHPHHQWH ZLO KHW RYHUVFKRW DDQ ZDUPWH
GH GULH SURMHFWHQ PHW JHRWKHUPLH JDDW KHW RP :DUPWHQHW
RQWZLNNHOLQJ YDQ HHQ RQGHUJURQGVH VWUXFWXXUYLVLH HQ HHQ
LQ JURWH GHOHQ YDQ 1HGHUODQG WH YLQGHQ 'DW ZLVWHQ RRN GH
JHEUXLNHQ YRRU GH YHUZDUPLQJ YDQ ZRQLQJHQ LQ GH ZLMNHQ
ZHUN 'H %RH]HP HQ :DUPWHQHWZHUN )(6 2RVWODQG %LM 'H %RH
DDQVOXLWSOLFKW LQ JHELHGHQ PHW DDUGZDUPWH
PLMQERXZVWXGHQWHQ ELM GH 78 'HOIW DO HQ GLH VWDUWWHQ PHW YHHO
.HLM]HUVKRI HQ 7XLQGHUVKRI
]HP JDDW KHW RP HHQ EHGULMYHQWHUUHLQ PHW HHQ FROOHFWLHYH
HQWKRXVLDVPH HQNHOH MDUHQ JHOHGHQ KHW 'HOIWV $DUGZDUPWH
0HW WZHH JHRWKHUPLHSURMHFWHQ LQ EHGULMI LV 3LMQDFNHU 1RRW
KRXWSHOOHWNHWHO 'H JHPHHQWH KHHIW YRRU GH HQHUJLHSUHVWDWLH
KWWS QX SYGD QO ELQDULHV FRQWHQW DVVHWV GRFXPHQ
3URMHFW '$3 =H YURHJHQ LQ KHW NDGHU YDQ GH PLMQERXZZHW
GRUS GH DEVROXWH NRSORSHU LQ 1HGHUODQG 0DDU HHQ GHUGH SUR
YDQ KHW JHELHG HHQ (3/ YDQ ELMQD YDVWJHOHJG RP GH GXXU
WHQ 3YG$ SODQQHQ YRRU DDUGZDUPWH SGI
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 /(17(
6DPVRQ ZRRUGYRHUGHU HQHUJLH YRRU GH 3YG$ LQ GH 7ZHHGH .DPHU ]LMQ DDQYDOVSODQ JHRWKHUPLH 6DPVRQ VWHOW XLWEUHL
.RSHQKDJHQ
6WXGLHUHLV QDDU .RSHQKDJHQ +HOVLQJ¡U HQ 0DOP|
%RHN ¶:DUPWH LQ 1HGHUODQG·
9DQ W P VHSWHPEHU RUJDQLVHHUW :DUPWHQHWZHUN HHQ
./$$6 '( -21*
07( ,1 1('(5 ./$$6 '( -21* :$5
/$1'
' 1 $ / 5 ( ' ( 1 1 , :$ 5 0 7 ( 5 $ . 7 ,- . ( ' 1 , 1 ( 7 7 ( 1 ( ' 8 2 . 1 ( ( :$507
3
VWXGLHUHLV QDDU GH 'HHQVH VWHGHQ .RSHQKDJHQ HQ +HOVLQJ¡U HQ QDDU GH =XLG]ZHHGVH KDYHQVWDG 0DOP| =RZHO RS EHOHLG DOV LQQRYDWLH HFRQRPLH GXXU]DDPKHLG RI NODQWHQEHKDQGH OLQJ ]LMQ GH]H GULH VWHGHQ XLWHUPDWH LQWHUHVVDQW YRRU RQV
(HUVWH GDJ +HOVLQJ¡U 9HUWUHN YDQDI 6FKLSKRO
»,M U W WQ[\M X ZWRM K\MV 1V V W^I\QM^M W X TW [[ QV OM V >M MT I KP\M ZO ZW V LQV NW ZU I\ QM W ^M Z MV MZOQM ?I ZU \M Q V -] ZWXI > Q[ QM WX LM \ WM S WU [\ -V V W O ^M MT U MM Z ¼
+HOVLQJ¡U OLJW WHQ QRRUGHQ YDQ .RSHQKDJHQ WHJHQRYHU GH
,QVFKULMYHQ ZZZ ZDUPWHQHWZHUN QO
=ZHHGVH KDYHQVWDG +HOVLQJERUJ :LH SHU YHHUERRW YDQXLW
'H GHHOQDPH NRVW HXUR SHU SHUVRRQ YRRU PHGHZHUNHUV
=ZHGHQ DDQNRPW ]LHW DOV HHUVWH KHW PDFKWLJH NDVWHHO .URQ
YDQ RUJDQLVDWLHV GLH GHHOQHPHQ DDQ KHW :DUPWHQHWZHUN
ERUJ 2RLW EHZDDNWH KLHU GH 'HHQVH NRQLQJ KLHU GH VFKHHS
9RRU QLHW OHGHQ JHOW HHQ WRHVODJ YDQ HXUR SHU SHUVRRQ
YDDUW RYHU GH 6RQW 6LQGV NRUW LV KHW PLGGHOHHXZVH JHERXZ
,Q GH GHHOQDPH NRVWHQ ]LMQ YOLHJUHLV YDQDI 6FKLSKRO KRWHO
DDQJHVORWHQ RS KHW ZDUPWHQHW YDQ +HOVLQJ¡U 'H VWDG WHOW
NDPHU OXQFKHV GLQHUV HQ H[FXUVLHV LQEHJUHSHQ 'H SULMV LV
UXLP LQZRQHUV
H[FOXVLHI %7:
7ZHHGH GDJ .RSHQKDJHQ
.DVWHHO .URQERUJ
'H 'HHQVH KRRIGVWDG PHW PLOMRHQ LQZRQHUV LV LQ GH DIJH ORSHQ MDUHQ YULMZHO YROOHGLJ RYHUJHVFKDNHOG RS VWDGVYHUZDU PLQJ +HW QHW YDQ .RSHQKDJHQ NHQW PHHUGHUH ZDUPWH ]RDOV GH PXOWLIXHO ZDUPWHNUDFKWFHQWUDOH $YHG¡UH JHRWKHUPLH HQ GH DIYDOHQHUJLHFHQWUDOH 9HVWIRUEUDQGLQJ 'H JHRWKHUPLHFHQ WUDOH HQ 9HVWIRUEUDQGLQJ ZHUNHQ PHW DEVRUWLHZDUPWHSRPSHQ YRRU HHQ H[WUHHP KRRJ UHQGHPHQW 9DQXLW .RSHQKDJHQ ZRUGW GRRU KHW ZDUPWHWUDQVSRUWEHGULMI 9(.6 ZDUPWH JHOHYHUG DDQ HHQ DDQWDO VWHGHQ HQ GRUSHQ URQG
.ODDV GH -RQJ P P Y 6WLFKWLQJ :DUPWHQHWZHUN
RP .RSHQKDJHQ
'HUGH GDJ 0DOP|
:DUPWHSODQ 'HQHPDUNHQ
:DDUPHUN YDQ GH KRRIGVWDG YDQ 6NnQH LV GH 7XUQLQJ 7RUVR
'H XQLYHUVLWHLW YDQ $DOERUJ HQ DGYLHVEXUHDX 5DPEROO KHEEHQ
HHQ PHWHU KRJH JHWRUGHHUGH ZRRQWRUHQ GLH ODQJ]DDP
YRRU GH 'HHQVH RYHUKHLG HHQ ZDUPWHSODQ YRRU YRRU
9RRU ZDUPWH HQ NRXGH ZRUGHQ HQRUPH KRHYHHOKHGHQ IRVVLHOH EUDQGVWRI YHUVWRRNW (Q GDW
URQGGUDDLW 0DOP| KHHIW HYHQDOV DQGHUH =ZHHGVH VWHGHQ HHQ
EHUHLG 'XXU]DPH ZDUPWH HQ XLWEUHLGLQJ YDQ ZDUPWHQHWWHQ
LV ]RQGH RRN YDQ KHW PLOLHX DOV MH ZHHW GDW HU ]RYHHO ZDUPWH RI NRXGH YRRU KHW RSVFKHS
JURRW ZDUPWHQHW GDW PRPHQWHHO GRRU ( 21 9lUPH 6YHULJH
]LMQ KRRIGSXQWHQ YDQ GLW SODQ ,Q ]DO YDQ DOOH ZR
SHQ OLJW =R ZRUGW MDDUOLMNV LQ 1HGHUODQG DDQ UHVWZDUPWH KHW HTXLYDOHQW YDQ PDDU OLHIVW
QRJ YHUGHU ZRUGW XLWJHERXZG 'H JURWH ZDUPWHSURGXFHQWHQ
QLQJHQ LQ 'HQHPDUNHQ ]LMQ DDQJHVORWHQ RS HHQ ZDUPWHQHW
PLOMDUG Pñ DDUGJDV ZHJJHJRRLG 2P GH DO EHVFKLNEDUH ZDUPWH RI NRXGH WH EHQXWWHQ
]LMQ GH VXSHUPRGHUQH ZDUPWHNUDFKWFHQWUDOH gUHVXQGVYHUNHW
HQ ]DO KHW RSSHUYODN YDQ ]RQQHFROOHFWRUHQ ZRUGHQ YHUGXE
LV LQIUDVWUXFWXXU QRGLJ ZDUPWH HQ NRXGHQHWWHQ :LH GDDUELM QRJ GH DVVRFLDWLH KHHIW PHW
XLW HQ GH DIYDOHQHUJLHFHQWUDOH 6\VDY GLH QDDVW ZDUPWH
EHOG QDDU PLOMRHQ P
GH VWDGVYHUZDUPLQJ LQ KHW YRRUPDOLJH 2RVWEORN ]DO PHW GLW ERHN ¶JHQH]HQ· ZRUGHQ (HQ
XLW DIWDSVWRRP YDQ GH WXUELQH RRN ZDUPWH RSZHNW PHW WZHH
HQRUP VFDOD DDQ FUHDWLHYH LQVSLUHUHQGH SURMHFWHQ PHW ZDUPWH HQ NRXGH SDVVHHUW GH UH
ZDUPWHSRPSHQ YDQ 0: GLH ZDUPWH XLW GH ZDVVHUV LQ GH
YXH *URWH NDQV GDW GH OH]HU RQPLGGHOOLMN LQ GH HLJHQ RPJHYLQJ JDDW NLMNHQ RS ]RHN QDDU
VFKRRUVWHHQ KDOHQ 0DDU HU LV RRN HHQ GXXU]DPH ZRRQZLMN ELM
YHUJHOLMNEDUH SUDFKWNDQVHQ 1DDVW GH SUDNWLMNYRRUEHHOGHQ JHHIW GLW ERHN ERYHQGLHQ HHQ
GH 7XUQLQJ 7RUVR JHERXZG PHW ELMYRRUEHHOG ]RQQHFROOHFWRUHQ
JURWH KRHYHHOKHLG DFKWHUJURQGLQIRUPDWLH RYHU HQHUJLH LQ 1HGHUODQG HQ ZDUPWH LQ (XURSD
RS GH ZRQLQJHQ GLH ZDUPWH NXQQHQ WHUXJOHYHUHQ DDQ KHW
+HW EHOLFKW LQQRYDWLHV ELM YHUZDUPLQJ HQ NRHOLQJ VFKHWVW WRHNRPVWLJH RQWZLNNHOLQJHQ HQ
ZDUPWHQHW
NRPW PHW HHQ YLVLH YRRU KHW MDDU
$DQNRPVW 6FKLSKRO
½ _ SDJ _ SDSHUEDFN _ _ LVEQ
7XUQLQJ 7RUVR
9LD ZZZ PJPF VKRSIDFWRU\ FRP NXQW X ¶:DUPWH LQ 1HGHUODQG· RQOLQH EHVWHOOHQ %LM YUDJHQ HQ VWDIIHOEHVWHOOLQJHQ NXQW X PDLOHQ QDDU LQIR#PJPF QO
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 /(17(
.RSHQKDJHQ
6WXGLHUHLV QDDU .RSHQKDJHQ +HOVLQJ¡U HQ 0DOP|
%RHN ¶:DUPWH LQ 1HGHUODQG·
9DQ W P VHSWHPEHU RUJDQLVHHUW :DUPWHQHWZHUN HHQ
./$$6 '( -21*
07( ,1 1('(5 ./$$6 '( -21* :$5
/$1'
' 1 $ / 5 ( ' ( 1 1 , :$ 5 0 7 ( 5 $ . 7 ,- . ( ' 1 , 1 ( 7 7 ( 1 ( ' 8 2 . 1 ( ( :$507
3
VWXGLHUHLV QDDU GH 'HHQVH VWHGHQ .RSHQKDJHQ HQ +HOVLQJ¡U HQ QDDU GH =XLG]ZHHGVH KDYHQVWDG 0DOP| =RZHO RS EHOHLG DOV LQQRYDWLH HFRQRPLH GXXU]DDPKHLG RI NODQWHQEHKDQGH OLQJ ]LMQ GH]H GULH VWHGHQ XLWHUPDWH LQWHUHVVDQW YRRU RQV
(HUVWH GDJ +HOVLQJ¡U 9HUWUHN YDQDI 6FKLSKRO
»,M U W WQ[\M X ZWRM K\MV 1V V W^I\QM^M W X TW [[ QV OM V >M MT I KP\M ZO ZW V LQV NW ZU I\ QM W ^M Z MV MZOQM ?I ZU \M Q V -] ZWXI > Q[ QM WX LM \ WM S WU [\ -V V W O ^M MT U MM Z ¼
+HOVLQJ¡U OLJW WHQ QRRUGHQ YDQ .RSHQKDJHQ WHJHQRYHU GH
,QVFKULMYHQ ZZZ ZDUPWHQHWZHUN QO
=ZHHGVH KDYHQVWDG +HOVLQJERUJ :LH SHU YHHUERRW YDQXLW
'H GHHOQDPH NRVW HXUR SHU SHUVRRQ YRRU PHGHZHUNHUV
=ZHGHQ DDQNRPW ]LHW DOV HHUVWH KHW PDFKWLJH NDVWHHO .URQ
YDQ RUJDQLVDWLHV GLH GHHOQHPHQ DDQ KHW :DUPWHQHWZHUN
ERUJ 2RLW EHZDDNWH KLHU GH 'HHQVH NRQLQJ KLHU GH VFKHHS
9RRU QLHW OHGHQ JHOW HHQ WRHVODJ YDQ HXUR SHU SHUVRRQ
YDDUW RYHU GH 6RQW 6LQGV NRUW LV KHW PLGGHOHHXZVH JHERXZ
,Q GH GHHOQDPH NRVWHQ ]LMQ YOLHJUHLV YDQDI 6FKLSKRO KRWHO
DDQJHVORWHQ RS KHW ZDUPWHQHW YDQ +HOVLQJ¡U 'H VWDG WHOW
NDPHU OXQFKHV GLQHUV HQ H[FXUVLHV LQEHJUHSHQ 'H SULMV LV
UXLP LQZRQHUV
H[FOXVLHI %7:
7ZHHGH GDJ .RSHQKDJHQ
.DVWHHO .URQERUJ
'H 'HHQVH KRRIGVWDG PHW PLOMRHQ LQZRQHUV LV LQ GH DIJH ORSHQ MDUHQ YULMZHO YROOHGLJ RYHUJHVFKDNHOG RS VWDGVYHUZDU PLQJ +HW QHW YDQ .RSHQKDJHQ NHQW PHHUGHUH ZDUPWH ]RDOV GH PXOWLIXHO ZDUPWHNUDFKWFHQWUDOH $YHG¡UH JHRWKHUPLH HQ GH DIYDOHQHUJLHFHQWUDOH 9HVWIRUEUDQGLQJ 'H JHRWKHUPLHFHQ WUDOH HQ 9HVWIRUEUDQGLQJ ZHUNHQ PHW DEVRUWLHZDUPWHSRPSHQ YRRU HHQ H[WUHHP KRRJ UHQGHPHQW 9DQXLW .RSHQKDJHQ ZRUGW GRRU KHW ZDUPWHWUDQVSRUWEHGULMI 9(.6 ZDUPWH JHOHYHUG DDQ HHQ DDQWDO VWHGHQ HQ GRUSHQ URQG
.ODDV GH -RQJ P P Y 6WLFKWLQJ :DUPWHQHWZHUN
RP .RSHQKDJHQ
'HUGH GDJ 0DOP|
:DUPWHSODQ 'HQHPDUNHQ
:DDUPHUN YDQ GH KRRIGVWDG YDQ 6NnQH LV GH 7XUQLQJ 7RUVR
'H XQLYHUVLWHLW YDQ $DOERUJ HQ DGYLHVEXUHDX 5DPEROO KHEEHQ
HHQ PHWHU KRJH JHWRUGHHUGH ZRRQWRUHQ GLH ODQJ]DDP
YRRU GH 'HHQVH RYHUKHLG HHQ ZDUPWHSODQ YRRU YRRU
9RRU ZDUPWH HQ NRXGH ZRUGHQ HQRUPH KRHYHHOKHGHQ IRVVLHOH EUDQGVWRI YHUVWRRNW (Q GDW
URQGGUDDLW 0DOP| KHHIW HYHQDOV DQGHUH =ZHHGVH VWHGHQ HHQ
EHUHLG 'XXU]DPH ZDUPWH HQ XLWEUHLGLQJ YDQ ZDUPWHQHWWHQ
LV ]RQGH RRN YDQ KHW PLOLHX DOV MH ZHHW GDW HU ]RYHHO ZDUPWH RI NRXGH YRRU KHW RSVFKHS
JURRW ZDUPWHQHW GDW PRPHQWHHO GRRU ( 21 9lUPH 6YHULJH
]LMQ KRRIGSXQWHQ YDQ GLW SODQ ,Q ]DO YDQ DOOH ZR
SHQ OLJW =R ZRUGW MDDUOLMNV LQ 1HGHUODQG DDQ UHVWZDUPWH KHW HTXLYDOHQW YDQ PDDU OLHIVW
QRJ YHUGHU ZRUGW XLWJHERXZG 'H JURWH ZDUPWHSURGXFHQWHQ
QLQJHQ LQ 'HQHPDUNHQ ]LMQ DDQJHVORWHQ RS HHQ ZDUPWHQHW
PLOMDUG Pñ DDUGJDV ZHJJHJRRLG 2P GH DO EHVFKLNEDUH ZDUPWH RI NRXGH WH EHQXWWHQ
]LMQ GH VXSHUPRGHUQH ZDUPWHNUDFKWFHQWUDOH gUHVXQGVYHUNHW
HQ ]DO KHW RSSHUYODN YDQ ]RQQHFROOHFWRUHQ ZRUGHQ YHUGXE
LV LQIUDVWUXFWXXU QRGLJ ZDUPWH HQ NRXGHQHWWHQ :LH GDDUELM QRJ GH DVVRFLDWLH KHHIW PHW
XLW HQ GH DIYDOHQHUJLHFHQWUDOH 6\VDY GLH QDDVW ZDUPWH
EHOG QDDU PLOMRHQ P
GH VWDGVYHUZDUPLQJ LQ KHW YRRUPDOLJH 2RVWEORN ]DO PHW GLW ERHN ¶JHQH]HQ· ZRUGHQ (HQ
XLW DIWDSVWRRP YDQ GH WXUELQH RRN ZDUPWH RSZHNW PHW WZHH
HQRUP VFDOD DDQ FUHDWLHYH LQVSLUHUHQGH SURMHFWHQ PHW ZDUPWH HQ NRXGH SDVVHHUW GH UH
ZDUPWHSRPSHQ YDQ 0: GLH ZDUPWH XLW GH ZDVVHUV LQ GH
YXH *URWH NDQV GDW GH OH]HU RQPLGGHOOLMN LQ GH HLJHQ RPJHYLQJ JDDW NLMNHQ RS ]RHN QDDU
VFKRRUVWHHQ KDOHQ 0DDU HU LV RRN HHQ GXXU]DPH ZRRQZLMN ELM
YHUJHOLMNEDUH SUDFKWNDQVHQ 1DDVW GH SUDNWLMNYRRUEHHOGHQ JHHIW GLW ERHN ERYHQGLHQ HHQ
GH 7XUQLQJ 7RUVR JHERXZG PHW ELMYRRUEHHOG ]RQQHFROOHFWRUHQ
JURWH KRHYHHOKHLG DFKWHUJURQGLQIRUPDWLH RYHU HQHUJLH LQ 1HGHUODQG HQ ZDUPWH LQ (XURSD
RS GH ZRQLQJHQ GLH ZDUPWH NXQQHQ WHUXJOHYHUHQ DDQ KHW
+HW EHOLFKW LQQRYDWLHV ELM YHUZDUPLQJ HQ NRHOLQJ VFKHWVW WRHNRPVWLJH RQWZLNNHOLQJHQ HQ
ZDUPWHQHW
NRPW PHW HHQ YLVLH YRRU KHW MDDU
$DQNRPVW 6FKLSKRO
½ _ SDJ _ SDSHUEDFN _ _ LVEQ
7XUQLQJ 7RUVR
9LD ZZZ PJPF VKRSIDFWRU\ FRP NXQW X ¶:DUPWH LQ 1HGHUODQG· RQOLQH EHVWHOOHQ %LM YUDJHQ HQ VWDIIHOEHVWHOOLQJHQ NXQW X PDLOHQ QDDU LQIR#PJPF QO
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 /(17(
9XXUZHUN RS FRQJUHV ¶ZDUPWH LQ GH LQGXVWULH·
'DW ODDWVWH SURMHFW LV RSPHUNHOLMN YDQZHJH RPYDQJ HQ FRP
+XJR %URXZHU GLUHFWHXU (QHUJLH HQ 'XXU]DDPKHLG ELM KHW PL
6XLNHU 8QLH QHHPW LQLWLDWLHI YRRU ZDUPWHOHYHULQJ
QLVWHULH YDQ (FRQRPLVFKH =DNHQ /DQGERXZ ,QQRYDWLH PHOG
3DXO 0HVWHUV GLUHFWHXU SURGXFWLH ELM 6XLNHU 8QLH NZDP PHW
ZDUPWH HQ VWRRPQHW PHW HHQ OHQJWH YDQ NLORPHWHU DDQ
´:DUPWH LV WZHH HQ HHQ KDOI NHHU ]RYHHO ZDDUG JHZRUGHQµ
2SURHS ZDUPWHSURMHFWHQ LQ *UHHQ 'HDO
VWHOGH 5RE %RHUpH GLUHFWHXU (QHUJLH .OLPDDW YDQ $JHQW VFKDS 1/ ELM GH RSHQLQJ YDQ KHW FRQJUHV ¶:DUPWH LQ GH LQ GXVWULH· RS PDDUW LQ 8WUHFKW 8LWHUDDUG LV GH ZHUHOG QLHW
GH GDW HU KDUG JHZHUNW ZRUGW DDQ GH LQYRHULQJ YDQ ZDUPWH
HHQ VSHWWHUHQGH SUHVHQWDWLH RYHU GH RQWZLNNHOLQJHQ ELM 5R\
ZH]LJ YHUWHOGH %HUW %RVPDQ YDQ KHW HQHUJLHFHQWUXP 86* YDQ
LQHHQV GUDVWLVFK YHUDQGHUG PDDU RQ]H RYHUKHLG LV LQ KHW
LQ GH 6'( 9DQDI MDQXDUL LV HU ZDDUVFKLMQOLMN DO VWHXQ YRRU
DO &RVXQ GH PRHGHU YDQ 6XLNHU 8QLH $YLNR 6HQVXV HQ 69=
&KHPHORW 2S KHW WHUUHLQ ]LMQ GLYHUVH UHVWZDUPWHEURQQHQ YDQ
NDGHU YDQ GH (XURSHVH UHJHOV YRRU GXXU]DPH HQHUJLH RYHU
GXXU]DPH ZDUPWH EHVFKLNEDDU LQ GH 6'( 1X LV GH UHJH
&RVXQ LV DOV FR|SHUDWLH PHW WLHQGXL]HQG OHGHQ EHUHLG RP YRRU
YHUVFKLOOHQGH HLJHQDDUV DOV '60 6DELF HQ 2&, EHVFKLNEDDU RP
JHVWDSW YDQ KHW UHNHQHQ PHW SULPDLUH HQHUJLH QDDU KHW UH
OLQJ DOOHHQ YRRU JURHQ JDV HQ GXXU]DPH HOHNWULFLWHLW PHW HHQ
LQYHVWHULQJHQ LQ GXXU]DPH HQHUJLH HQ EHVSDULQJ HHQ WHUXJYHU
ZDUPWH DDQ GH RPJHYLQJ WH OHYHUHQ +HW JHSODQGH ZDUPWHQHW
NHQHQ PHW EUXWR HLQGYHUEUXLN %LM SULPDLUH HQHUJLH NLMN MH
ZDUPWHERQXV ELM :.. ,Q ]DO GH 6'( RRN VWHXQ JHYHQ
GLHQWLMG YDQ PDDU OLHIVW WLHQ MDDU WH DFFHSWHUHQ 'DW LV LQ GH
ORRSW YDQ $LUSRUW 0DDVWULFKW WRW 1HGFDU LQ %HHN HQ PRHW PHHU
QDDU KHW EUDQGVWRIYHUEUXLN YDQ GH FHQWUDOHV PDDU ELM EUXWR
YRRU KHW YHUVWRNHQ YDQ UXZ ELRJDV LQ HHQ NHWHO DOGXV %URXZHU
LQGXVWULH H[WUHHP ODQJ 6XLNHU 8QLH ERXZW ELM GH IDEULHNHQ LQ
GDQ *LJDMRXOH ZDUPWH JDDQ OHYHUHQ DDQ ZRQLQ
HLQGYHUEUXLN QDDU NLORZDWWXUHQ HOHNWULFLWHLW 'DW VFKHHOW
'H RPVODFKWLJH URXWH YDQ RSZHUNLQJ YDQ ELRJDV QDDU DDUGJDV
'LQWHORRUG HQ +RRJNHUN JURWH YHUJLVWHUV YRRU GH SURGXFWLH YDQ
JHQ HQ HHQ DDQWDO EHGULMYHQ
HHQ IDFWRU ZDQW KHW JHPLGGHOGH UHQGHPHQW YDQ RQ]H
NZDOLWHLW PHW LQYRHGLQJ LQ KHW JDVQHW LV GDQ QLHW QRGLJ DOV HU
LQ WRWDDO PLOMRHQ P JURHQ JDV SHU MDDU
FHQWUDOHV LV %LM ZDUPWH PDDNW GH ZLVVHOLQJ YDQ UHNHQ
JHVFKLNWH JURWH DIQHPHUV LQ GH EXXUW YDQ GH ELRJDVLQVWDOODWLH
/HYHULQJ YDQ UHVWZDUPWH LV RRN HHQ KRW LWHP YRRU 6XLNHU 8QLH
(PLVVLHUHFKWHQ YRRU UHVWZDUPWH LQ "
PHWKRGLHN ZHLQLJ XLW :DUPWH WHOW QX YHHO ]ZDDUGHU GDQ
DDQZH]LJ ]LMQ
DOGXV 0HVWHUV 2PGDW HU LQ 'LQWHORRUG JHHQ ZDUPWHJHEUXL
9RRU DOOH VSUHNHUV YDQXLW GH LQGXVWULH ZDV HHQ EHODQJULMN DDQ
LQ GH RXGH UHNHQPHWKRGLHN YRRU EHSDOLQJ YDQ KHW DDQGHHO
%URXZHU GHHG HHQ RSURHS YRRU YRRUVWHOOHQ LQ GH *UHHQ 'HDO
NHUV LQ GH EXXUW ]LMQ JDDW PHQ ]HOI DIQHPHUV DDQWUHNNHQ
GDFKWVSXQW RI H[WHUQH OHYHULQJ YDQ ZDUPWH LHWV RSOHYHUW LQ
GXXU]DPH HQHUJLH 2YHULJHQV ZDV ZDUPWH RRN ELM SULPDLUH
+HUJHEUXLN YDQ UHVWZDUPWH LQ GH LQGXVWULH SDVW YROJHQV %URX
'DW SDVW LQ KHW ¶RPGHQNHQ· ELM 6XLNHU 8QLH 1D HHQ DDQWDO
KHW QLHXZH HPLVVLHKDQGHOV\VWHHP (76 GDW LQ YDQ VWDUW
HQHUJLH DO YHHO EHODQJULMNHU GDQ HOHNWULFLWHLW PDDU PHW GH
ZHU SULPD LQ HHQ *UHHQ 'HDO
MDUHQ YRRUEHUHLGLQJ LV PHQ QX NODDU YRRU GH RQWZLNNHOLQJ YDQ
JDDW 9HUVFKLOOHQGH H[SHUWV ]LMQ KRRSYRO PDDU SDV QD SXEOLFD
HHQ JODVWXLQERXZJHELHG PHW KHFWDUH NDVRSSHUYODN 6XLNHU
WLH YDQ GH (76 UHJHOV LV HU ]HNHUKHLG
8QLH KHHIW QLHW DOOHHHQ ZDUPWH PDDU RRN &2 XLW KHW ELRJDV
3URJUDPPD 9HUNHQQLQJ UHVWZDUPWHEHQXWWLQJ RS LQWHUQHW
GRHOVWHOOLQJ YDQ GXXU]DPH HQHUJLH LQ ULFKW KHW RYHUKHLGVEHOHLG ]LFK QX HLQGHOLMN RRN RS ZDUPWH
:DUPWH$WODV YDQ 1(: RS LQWHUQHW 7LMGHQV KHW FRQJUHV ZHUG GH 1HGHUODQGVH :DUPWH$WODV YDQ KHW 1DWLRQDDO ([SHUWLVHFHQWUXP :DUPWH 1(: JHODQFHHUG 'H]H
EHVFKLNEDDU YRRU GH WXLQGHUV +HW SURMHFW OLMNW GDDUPHH RS GDW YDQ :DUP&2 LQ 7HUQHX]HQ GDW RS KHW FRQJUHV ¶:DUPWH LQ GH LQGXVWULH· ZHUG JHSUHVHQWHHUG GRRU 5LN /DPERWWH YDQ
+HW FRQJUHV ¶ZDUPWH LQ GH LQGXVWULH· ZHUG JHRUJDQLVHHUG GRRU
WH RQWZLNNHOHQ RI QLHXZH ZDUPWHEURQQHQ HQ DIQHPHUV DDQ
<DUD :DUP&2 OHYHUW DO PHHU GDQ HHQ MDDU ZDUPWH HQ &2
$JHQWVFKDS 1O 'H SUHVHQWDWLHV YDQ KHW FRQJUHV ]LMQ EHVFKLN
LQGXVWULH PDDU RRN ELRPDVVDSURMHFWHQ EHVWDDQGH ZDUPWHQHW
GLJLWDOH DWODV LV HHQ EHODQJULMN LQVWUXPHQW RP ZDUPWHQHWWHQ EHVWDDQGH QHWWHQ WH NRSSHOHQ *URWH ZDUPWHEURQQHQ LQ GH
SOH[LWHLW 2S KHW LQGXVWULHWHUUHLQ &KHPHORW LQ *HOHHQ LV DO HHQ
DDQ WXLQGHUV
EDDU RS ZZZ DJHQWVFKDSQO QO ZDUPWHLQGHLQGXVWULH 2S GH ZHEVLWH YDQ KHW 1(: ZZZ DJHQWVFKDSQO QO QHZ YLQGW
WHQ ]LMQ WH YLQGHQ RS GH DWODV HYHQDOV KHW ORNDDO SRWHQWLHHO
0HHUGHUH JURWH SURMHFWHQ LQ RQWZLNNHOLQJ
YRRU :.2 HQ JHRWKHUPLH
(U ]LMQ QRJ PDDU ZHLQLJ SUDNWLMNYRRUEHHOGHQ YDQ OHYHULQJ
OLQJ YDQ ZDUPWH HQ GXXU]DPH ZDUPWH LQ GH LQGXVWULH HQ GH
'H EHKRHIWH DDQ ZDUPWH LQ HHQ UHJLR NDQ YRRU YHUVFKLOOHQGH
YDQ LQGXVWULHZDUPWH LQ 1HGHUODQG +HW ]LHW HU QDDU XLW GDW
9HUNHQQLQJ 5HVWZDUPWHEHQXWWLQJ 'DW LV HHQ SURJUDPPD YRRU
VHFWRUHQ DOV ZRQLQJERXZ XWLOLWHLW JODVWXLQERXZ HQ LQGXVWULH
GLW EHHOG JDDW YHUDQGHUHQ LQ GH NRPHQGH MDUHQ 2S KHW FRQ
JHPHHQWHV GLH HHQ HHUVWH FKHFN QDDU KDDOEDDUKHLG YDQ ZDUP
]LFKWEDDU ZRUGHQ JHPDDNW
JUHV ZHUGHQ YHUVFKLOOHQGH SURMHFWHQ JHSUHVHQWHHUG ]RDOV GH
WHOHYHULQJ YDQ LQGXVWULH QDDU ZRRQZLMNHQ HQ EHGULMYHQSDUNHQ
'H :DUPWH$WODV VWDDW RS LQWHUQHW RS ZZZ ZDUPWHDWODV QO
6WRRPSLMS LQ KHW %RWOHNJHELHG HQ +HW *URHQH 1HW LQ /LPEXUJ
ZLOOHQ GRHQ
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 /(17(
X HHQ OLQN QDDU GH :DUPWH$WODV YRRUEHHOGHQ YDQ XLWZLVVH
9XXUZHUN RS FRQJUHV ¶ZDUPWH LQ GH LQGXVWULH·
'DW ODDWVWH SURMHFW LV RSPHUNHOLMN YDQZHJH RPYDQJ HQ FRP
+XJR %URXZHU GLUHFWHXU (QHUJLH HQ 'XXU]DDPKHLG ELM KHW PL
6XLNHU 8QLH QHHPW LQLWLDWLHI YRRU ZDUPWHOHYHULQJ
QLVWHULH YDQ (FRQRPLVFKH =DNHQ /DQGERXZ ,QQRYDWLH PHOG
3DXO 0HVWHUV GLUHFWHXU SURGXFWLH ELM 6XLNHU 8QLH NZDP PHW
ZDUPWH HQ VWRRPQHW PHW HHQ OHQJWH YDQ NLORPHWHU DDQ
´:DUPWH LV WZHH HQ HHQ KDOI NHHU ]RYHHO ZDDUG JHZRUGHQµ
2SURHS ZDUPWHSURMHFWHQ LQ *UHHQ 'HDO
VWHOGH 5RE %RHUpH GLUHFWHXU (QHUJLH .OLPDDW YDQ $JHQW VFKDS 1/ ELM GH RSHQLQJ YDQ KHW FRQJUHV ¶:DUPWH LQ GH LQ GXVWULH· RS PDDUW LQ 8WUHFKW 8LWHUDDUG LV GH ZHUHOG QLHW
GH GDW HU KDUG JHZHUNW ZRUGW DDQ GH LQYRHULQJ YDQ ZDUPWH
HHQ VSHWWHUHQGH SUHVHQWDWLH RYHU GH RQWZLNNHOLQJHQ ELM 5R\
ZH]LJ YHUWHOGH %HUW %RVPDQ YDQ KHW HQHUJLHFHQWUXP 86* YDQ
LQHHQV GUDVWLVFK YHUDQGHUG PDDU RQ]H RYHUKHLG LV LQ KHW
LQ GH 6'( 9DQDI MDQXDUL LV HU ZDDUVFKLMQOLMN DO VWHXQ YRRU
DO &RVXQ GH PRHGHU YDQ 6XLNHU 8QLH $YLNR 6HQVXV HQ 69=
&KHPHORW 2S KHW WHUUHLQ ]LMQ GLYHUVH UHVWZDUPWHEURQQHQ YDQ
NDGHU YDQ GH (XURSHVH UHJHOV YRRU GXXU]DPH HQHUJLH RYHU
GXXU]DPH ZDUPWH EHVFKLNEDDU LQ GH 6'( 1X LV GH UHJH
&RVXQ LV DOV FR|SHUDWLH PHW WLHQGXL]HQG OHGHQ EHUHLG RP YRRU
YHUVFKLOOHQGH HLJHQDDUV DOV '60 6DELF HQ 2&, EHVFKLNEDDU RP
JHVWDSW YDQ KHW UHNHQHQ PHW SULPDLUH HQHUJLH QDDU KHW UH
OLQJ DOOHHQ YRRU JURHQ JDV HQ GXXU]DPH HOHNWULFLWHLW PHW HHQ
LQYHVWHULQJHQ LQ GXXU]DPH HQHUJLH HQ EHVSDULQJ HHQ WHUXJYHU
ZDUPWH DDQ GH RPJHYLQJ WH OHYHUHQ +HW JHSODQGH ZDUPWHQHW
NHQHQ PHW EUXWR HLQGYHUEUXLN %LM SULPDLUH HQHUJLH NLMN MH
ZDUPWHERQXV ELM :.. ,Q ]DO GH 6'( RRN VWHXQ JHYHQ
GLHQWLMG YDQ PDDU OLHIVW WLHQ MDDU WH DFFHSWHUHQ 'DW LV LQ GH
ORRSW YDQ $LUSRUW 0DDVWULFKW WRW 1HGFDU LQ %HHN HQ PRHW PHHU
QDDU KHW EUDQGVWRIYHUEUXLN YDQ GH FHQWUDOHV PDDU ELM EUXWR
YRRU KHW YHUVWRNHQ YDQ UXZ ELRJDV LQ HHQ NHWHO DOGXV %URXZHU
LQGXVWULH H[WUHHP ODQJ 6XLNHU 8QLH ERXZW ELM GH IDEULHNHQ LQ
GDQ *LJDMRXOH ZDUPWH JDDQ OHYHUHQ DDQ ZRQLQ
HLQGYHUEUXLN QDDU NLORZDWWXUHQ HOHNWULFLWHLW 'DW VFKHHOW
'H RPVODFKWLJH URXWH YDQ RSZHUNLQJ YDQ ELRJDV QDDU DDUGJDV
'LQWHORRUG HQ +RRJNHUN JURWH YHUJLVWHUV YRRU GH SURGXFWLH YDQ
JHQ HQ HHQ DDQWDO EHGULMYHQ
HHQ IDFWRU ZDQW KHW JHPLGGHOGH UHQGHPHQW YDQ RQ]H
NZDOLWHLW PHW LQYRHGLQJ LQ KHW JDVQHW LV GDQ QLHW QRGLJ DOV HU
LQ WRWDDO PLOMRHQ P JURHQ JDV SHU MDDU
FHQWUDOHV LV %LM ZDUPWH PDDNW GH ZLVVHOLQJ YDQ UHNHQ
JHVFKLNWH JURWH DIQHPHUV LQ GH EXXUW YDQ GH ELRJDVLQVWDOODWLH
/HYHULQJ YDQ UHVWZDUPWH LV RRN HHQ KRW LWHP YRRU 6XLNHU 8QLH
(PLVVLHUHFKWHQ YRRU UHVWZDUPWH LQ "
PHWKRGLHN ZHLQLJ XLW :DUPWH WHOW QX YHHO ]ZDDUGHU GDQ
DDQZH]LJ ]LMQ
DOGXV 0HVWHUV 2PGDW HU LQ 'LQWHORRUG JHHQ ZDUPWHJHEUXL
9RRU DOOH VSUHNHUV YDQXLW GH LQGXVWULH ZDV HHQ EHODQJULMN DDQ
LQ GH RXGH UHNHQPHWKRGLHN YRRU EHSDOLQJ YDQ KHW DDQGHHO
%URXZHU GHHG HHQ RSURHS YRRU YRRUVWHOOHQ LQ GH *UHHQ 'HDO
NHUV LQ GH EXXUW ]LMQ JDDW PHQ ]HOI DIQHPHUV DDQWUHNNHQ
GDFKWVSXQW RI H[WHUQH OHYHULQJ YDQ ZDUPWH LHWV RSOHYHUW LQ
GXXU]DPH HQHUJLH 2YHULJHQV ZDV ZDUPWH RRN ELM SULPDLUH
+HUJHEUXLN YDQ UHVWZDUPWH LQ GH LQGXVWULH SDVW YROJHQV %URX
'DW SDVW LQ KHW ¶RPGHQNHQ· ELM 6XLNHU 8QLH 1D HHQ DDQWDO
KHW QLHXZH HPLVVLHKDQGHOV\VWHHP (76 GDW LQ YDQ VWDUW
HQHUJLH DO YHHO EHODQJULMNHU GDQ HOHNWULFLWHLW PDDU PHW GH
ZHU SULPD LQ HHQ *UHHQ 'HDO
MDUHQ YRRUEHUHLGLQJ LV PHQ QX NODDU YRRU GH RQWZLNNHOLQJ YDQ
JDDW 9HUVFKLOOHQGH H[SHUWV ]LMQ KRRSYRO PDDU SDV QD SXEOLFD
HHQ JODVWXLQERXZJHELHG PHW KHFWDUH NDVRSSHUYODN 6XLNHU
WLH YDQ GH (76 UHJHOV LV HU ]HNHUKHLG
8QLH KHHIW QLHW DOOHHHQ ZDUPWH PDDU RRN &2 XLW KHW ELRJDV
3URJUDPPD 9HUNHQQLQJ UHVWZDUPWHEHQXWWLQJ RS LQWHUQHW
GRHOVWHOOLQJ YDQ GXXU]DPH HQHUJLH LQ ULFKW KHW RYHUKHLGVEHOHLG ]LFK QX HLQGHOLMN RRN RS ZDUPWH
:DUPWH$WODV YDQ 1(: RS LQWHUQHW 7LMGHQV KHW FRQJUHV ZHUG GH 1HGHUODQGVH :DUPWH$WODV YDQ KHW 1DWLRQDDO ([SHUWLVHFHQWUXP :DUPWH 1(: JHODQFHHUG 'H]H
EHVFKLNEDDU YRRU GH WXLQGHUV +HW SURMHFW OLMNW GDDUPHH RS GDW YDQ :DUP&2 LQ 7HUQHX]HQ GDW RS KHW FRQJUHV ¶:DUPWH LQ GH LQGXVWULH· ZHUG JHSUHVHQWHHUG GRRU 5LN /DPERWWH YDQ
+HW FRQJUHV ¶ZDUPWH LQ GH LQGXVWULH· ZHUG JHRUJDQLVHHUG GRRU
WH RQWZLNNHOHQ RI QLHXZH ZDUPWHEURQQHQ HQ DIQHPHUV DDQ
<DUD :DUP&2 OHYHUW DO PHHU GDQ HHQ MDDU ZDUPWH HQ &2
$JHQWVFKDS 1O 'H SUHVHQWDWLHV YDQ KHW FRQJUHV ]LMQ EHVFKLN
LQGXVWULH PDDU RRN ELRPDVVDSURMHFWHQ EHVWDDQGH ZDUPWHQHW
GLJLWDOH DWODV LV HHQ EHODQJULMN LQVWUXPHQW RP ZDUPWHQHWWHQ EHVWDDQGH QHWWHQ WH NRSSHOHQ *URWH ZDUPWHEURQQHQ LQ GH
SOH[LWHLW 2S KHW LQGXVWULHWHUUHLQ &KHPHORW LQ *HOHHQ LV DO HHQ
DDQ WXLQGHUV
EDDU RS ZZZ DJHQWVFKDSQO QO ZDUPWHLQGHLQGXVWULH 2S GH ZHEVLWH YDQ KHW 1(: ZZZ DJHQWVFKDSQO QO QHZ YLQGW
WHQ ]LMQ WH YLQGHQ RS GH DWODV HYHQDOV KHW ORNDDO SRWHQWLHHO
0HHUGHUH JURWH SURMHFWHQ LQ RQWZLNNHOLQJ
YRRU :.2 HQ JHRWKHUPLH
(U ]LMQ QRJ PDDU ZHLQLJ SUDNWLMNYRRUEHHOGHQ YDQ OHYHULQJ
OLQJ YDQ ZDUPWH HQ GXXU]DPH ZDUPWH LQ GH LQGXVWULH HQ GH
'H EHKRHIWH DDQ ZDUPWH LQ HHQ UHJLR NDQ YRRU YHUVFKLOOHQGH
YDQ LQGXVWULHZDUPWH LQ 1HGHUODQG +HW ]LHW HU QDDU XLW GDW
9HUNHQQLQJ 5HVWZDUPWHEHQXWWLQJ 'DW LV HHQ SURJUDPPD YRRU
VHFWRUHQ DOV ZRQLQJERXZ XWLOLWHLW JODVWXLQERXZ HQ LQGXVWULH
GLW EHHOG JDDW YHUDQGHUHQ LQ GH NRPHQGH MDUHQ 2S KHW FRQ
JHPHHQWHV GLH HHQ HHUVWH FKHFN QDDU KDDOEDDUKHLG YDQ ZDUP
]LFKWEDDU ZRUGHQ JHPDDNW
JUHV ZHUGHQ YHUVFKLOOHQGH SURMHFWHQ JHSUHVHQWHHUG ]RDOV GH
WHOHYHULQJ YDQ LQGXVWULH QDDU ZRRQZLMNHQ HQ EHGULMYHQSDUNHQ
'H :DUPWH$WODV VWDDW RS LQWHUQHW RS ZZZ ZDUPWHDWODV QO
6WRRPSLMS LQ KHW %RWOHNJHELHG HQ +HW *URHQH 1HW LQ /LPEXUJ
ZLOOHQ GRHQ
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 /(17(
X HHQ OLQN QDDU GH :DUPWH$WODV YRRUEHHOGHQ YDQ XLWZLVVH
([FXUVLH QDDU GXXU]DDP ZDUPWHQHW /DWKHQ
$JHQGD
,Q ppQ GDJ SUDNWLMNLQIRUPDWLH NULMJHQ RYHU DDQOHJ YDQ HHQ ZDUPWHQHW LQ EHVWDDQGH ERXZ GXXU]DPH ZDUPWH HQ Ã&#x20AC;QDQ FLHULQJ YDQ HHQ FR|SHUDWLH 'DW NDQ DOV X PHHGRHW DDQ GH H[FXUVLH QDDU /DWKHQ
PHL
$QQXDO FRQIHUHQFH 5+& SODWIRUP LQ %XGDSHVW 5HQHZDEOH +HDWLQJ &RROLQJ (8 ZZZ UKF SODWIRUP RUJ
PHL
(XURKHDW 3RZHU WZHHMDDUOLMNV FRQJUHV WH 3DULMV 8LWUHLNLQJ GLVWULFW HQHUJ\ DZDUGV ZZZ HKSFRQJUHVV RUJ
PHL
2SOHLGLQJ ZDUPWHGLVWULEXWLH LQ +LOYHUVXP ZZZ IEEY QO
PHL
,($ +HDW 3XPS &RQIHUHQFH LQ 7RNLR ZZZ KSF RUJ
PHL
%H]RHN (QHUJLHJHQRVVHQVFKDIW /DWKHQ DDQOHJ YDQ GXXU]DDP ZDUPWHQHW LQ EHVWDDQGH ERXZ ZZZ ELRZNN HX HQ ZZZ ZDUPWHQHWZHUN QO
MXQL
5HVWZDUPWHEHQXWWLQJ LQ =HHODQG HQ %UDEDQW %HUJHQ RS =RRP ZZZ UHVWVWURPHQ QO
MXQL
6\PSRVLXP ERGHPHQHUJLH ZZZ VNERGHP QO
VHSW
%DVLVFXUVXV ZDUPWHNUDFKWNRSSHOLQJ LQ .RUWULMN VHSW ELMGUDJH :DUPWHQHWZHUN GLVWULFW KHDWLQJ DQG &+3 ZZZ FRJHQYODDQGHUHQ EH
3URMHFWJURHS %LRPDVVD :.. RUJDQLVHHUW LQ VDPHQZHUNLQJ PHW :DUPWHQHWZHUN RS PHL HHQ EH]RHN DDQ GH JHPHHQWH /DWKHQ YODN RYHU GH JUHQV ELM KHW 'UHQWVH (PPHQ +HW ZDUP WHQHW LQ /DWKHQ LV JHÃ&#x20AC;QDQFLHUG GRRU GH 9RONVEDQN (PVODQG HQ HONH DIQHPHU YDQ ZDUPWH SDUWLFLSHHUW LQ GH (QHUJLHJHQRVVHQ VFKDIW /DWKHQ 2S KHW VWDGKXLV YDQ /DWKHQ NULMJHQ ZH LQIRUPDWLH RYHU SODQ QLQJ UHDOLVDWLH Ã&#x20AC;QDQFLHULQJ HQ XLWEUHLGLQJVSODQQHQ YDQ KHW ZDUPWHQHW HQ EH]LFKWLJHQ ZH GH ZDUPWHNUDFKWLQVWDOODWLH RS
)RWR
5 HK DX
ELRJDV +HW UXZH ELRJDV ZRUGW SHU SLMSOHLGLQJ YDQDI HHQ ERHU GHULM LQ GH RPJHYLQJ DDQJHYRHUG QDDU KHW VWDGKXLV (HQ WZHH GH ZDUPWHNUDFKWLQVWDOODWLH VWDDW ELM HHQ VFKROHQFRPSOH[ 9RRU XLWEUHLGLQJ YDQ KHW ZDUPWHQHW LV HHQ ZDUPWHNUDFKWLQ VWDOODWLH PHW KRXW DOV EUDQGVWRI JHSODQG 'HHOQDPH LV JUDWLV YRRU OHGHQ YDQ GH SURMHFWJURHS %LRPDVVD :.. HQ YRRU PHGHZHUNHUV YDQ RUJDQLVDWLHV GLH GHHOQHPHQ DDQ :DUPWHQHWZHUN 9RRU QLHW OHGHQ ]LMQ GH NRVWHQ HXUR SHU SHUVRRQ +HW DDQWDO GHHOQHPHUV LV EHSHUNW :H YHUWUHNNHQ SHU EXV YDQ DI VWDWLRQ =ZROOH 8 NXQW X LQVFKULMYHQ RS ZZZ ELRZNN HX
(QHUJLH &R|SHUDWLH 'RUGUHFKW JDDW YRRU EHVWDDQGH ERXZ 2S PDDUW KHEEHQ RQ]H GHHOQHPHUV +9& HQ JHPHHQWH 'RU GUHFKW HHQ RYHUHHQNRPVW JHVORWHQ YRRU GH RSULFKWLQJ YDQ (QHUJLH &R|SHUDWLH 'RUGUHFKW 'LW QLHXZH HQHUJLHEHGULMI LV JHHQ SDSLHUHQ WLMJHU %LM GH RQGHUWHNHQLQJ ZHUG OHWWHUOLMN GH VSD LQ GH JURQG JHVWRNHQ YRRU KHW HHUVWH SURMHFW KHW ZDUP WHQHW 'RUGUHFKW 'H DIYDOHQHUJLHFHQWUDOH YDQ +9& LQ 'RU GUHFKW ZRUGW GH KRRIGOHYHUDQFLHU YDQ GXXU]DPH ZDUPWH YRRU KHW QHW GDW LQ 'RUGUHFKW ZRUGW JHERXZG 'LW ZDUPWHQHW ULFKW ]LFKW YRRUDO RS OHYHULQJ DDQ GH EHVWDDQGH ERXZ HQ PRHW XLW HLQGHOLMN WLHQGXL]HQG ZRQLQJHQ YDQ ZDUPWH JDDQ YRRU]LHQ 1DDVW ZDUPWH JDDW (QHUJLH &R|SHUDWLH 'RUGUHFKW RRN DDQ GH VODJ PHW HQHUJLHEHVSDULQJ HQ ]RQQHSDQHOHQ YRRU KXLVKRXGHQV ZLQGHQHUJLH HQ VFKRRQ YHUYRHU +HW QLHXZH HQHUJLHEHGULMI ZRUGW JHYHVWLJG RS GH (QHUJLHIDEULHN LQ KHW /HHUSDUN GDW DO HHQ FROOHFWLHI QHW YRRU ZDUPWH HQ NRXGH PHW ERGHPRSVODJ
VHSW VWXGLHUHLV :DUPWHQHWZHUN QDDU 'HQHPDUNHQ ZZZ ZDUPWHQHWZHUN QO RNW
9DNEHXUV (QHUJLH WH ·V +HUWRJHQERVFK ZZZ HQHUJLHYDNEHXUV QO
RNW
-DDUELMHHQNRPVW :DUPWHQHWZHUN RS (QHUJLH WKHPD NRVWHQUHGXFWLH DDQOHJ ZDUPWHQHWWHQ EHVWDDQGH ERXZ ZZZ ZDUPWHQHWZHUN QO
RNW
1DWLRQDDO FRQJUHV ERGHPHQHUJLH LQ 8WUHFKW ZZZ FRQJUHVERGHPHQHUJLH QO
KHHIW
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 /(17(
([FXUVLH QDDU GXXU]DDP ZDUPWHQHW /DWKHQ
$JHQGD
,Q ppQ GDJ SUDNWLMNLQIRUPDWLH NULMJHQ RYHU DDQOHJ YDQ HHQ ZDUPWHQHW LQ EHVWDDQGH ERXZ GXXU]DPH ZDUPWH HQ Ã&#x20AC;QDQ FLHULQJ YDQ HHQ FR|SHUDWLH 'DW NDQ DOV X PHHGRHW DDQ GH H[FXUVLH QDDU /DWKHQ
PHL
$QQXDO FRQIHUHQFH 5+& SODWIRUP LQ %XGDSHVW 5HQHZDEOH +HDWLQJ &RROLQJ (8 ZZZ UKF SODWIRUP RUJ
PHL
(XURKHDW 3RZHU WZHHMDDUOLMNV FRQJUHV WH 3DULMV 8LWUHLNLQJ GLVWULFW HQHUJ\ DZDUGV ZZZ HKSFRQJUHVV RUJ
PHL
2SOHLGLQJ ZDUPWHGLVWULEXWLH LQ +LOYHUVXP ZZZ IEEY QO
PHL
,($ +HDW 3XPS &RQIHUHQFH LQ 7RNLR ZZZ KSF RUJ
PHL
%H]RHN (QHUJLHJHQRVVHQVFKDIW /DWKHQ DDQOHJ YDQ GXXU]DDP ZDUPWHQHW LQ EHVWDDQGH ERXZ ZZZ ELRZNN HX HQ ZZZ ZDUPWHQHWZHUN QO
MXQL
5HVWZDUPWHEHQXWWLQJ LQ =HHODQG HQ %UDEDQW %HUJHQ RS =RRP ZZZ UHVWVWURPHQ QO
MXQL
6\PSRVLXP ERGHPHQHUJLH ZZZ VNERGHP QO
VHSW
%DVLVFXUVXV ZDUPWHNUDFKWNRSSHOLQJ LQ .RUWULMN VHSW ELMGUDJH :DUPWHQHWZHUN GLVWULFW KHDWLQJ DQG &+3 ZZZ FRJHQYODDQGHUHQ EH
3URMHFWJURHS %LRPDVVD :.. RUJDQLVHHUW LQ VDPHQZHUNLQJ PHW :DUPWHQHWZHUN RS PHL HHQ EH]RHN DDQ GH JHPHHQWH /DWKHQ YODN RYHU GH JUHQV ELM KHW 'UHQWVH (PPHQ +HW ZDUP WHQHW LQ /DWKHQ LV JHÃ&#x20AC;QDQFLHUG GRRU GH 9RONVEDQN (PVODQG HQ HONH DIQHPHU YDQ ZDUPWH SDUWLFLSHHUW LQ GH (QHUJLHJHQRVVHQ VFKDIW /DWKHQ 2S KHW VWDGKXLV YDQ /DWKHQ NULMJHQ ZH LQIRUPDWLH RYHU SODQ QLQJ UHDOLVDWLH Ã&#x20AC;QDQFLHULQJ HQ XLWEUHLGLQJVSODQQHQ YDQ KHW ZDUPWHQHW HQ EH]LFKWLJHQ ZH GH ZDUPWHNUDFKWLQVWDOODWLH RS
)RWR
5 HK DX
ELRJDV +HW UXZH ELRJDV ZRUGW SHU SLMSOHLGLQJ YDQDI HHQ ERHU GHULM LQ GH RPJHYLQJ DDQJHYRHUG QDDU KHW VWDGKXLV (HQ WZHH GH ZDUPWHNUDFKWLQVWDOODWLH VWDDW ELM HHQ VFKROHQFRPSOH[ 9RRU XLWEUHLGLQJ YDQ KHW ZDUPWHQHW LV HHQ ZDUPWHNUDFKWLQ VWDOODWLH PHW KRXW DOV EUDQGVWRI JHSODQG 'HHOQDPH LV JUDWLV YRRU OHGHQ YDQ GH SURMHFWJURHS %LRPDVVD :.. HQ YRRU PHGHZHUNHUV YDQ RUJDQLVDWLHV GLH GHHOQHPHQ DDQ :DUPWHQHWZHUN 9RRU QLHW OHGHQ ]LMQ GH NRVWHQ HXUR SHU SHUVRRQ +HW DDQWDO GHHOQHPHUV LV EHSHUNW :H YHUWUHNNHQ SHU EXV YDQ DI VWDWLRQ =ZROOH 8 NXQW X LQVFKULMYHQ RS ZZZ ELRZNN HX
(QHUJLH &R|SHUDWLH 'RUGUHFKW JDDW YRRU EHVWDDQGH ERXZ 2S PDDUW KHEEHQ RQ]H GHHOQHPHUV +9& HQ JHPHHQWH 'RU GUHFKW HHQ RYHUHHQNRPVW JHVORWHQ YRRU GH RSULFKWLQJ YDQ (QHUJLH &R|SHUDWLH 'RUGUHFKW 'LW QLHXZH HQHUJLHEHGULMI LV JHHQ SDSLHUHQ WLMJHU %LM GH RQGHUWHNHQLQJ ZHUG OHWWHUOLMN GH VSD LQ GH JURQG JHVWRNHQ YRRU KHW HHUVWH SURMHFW KHW ZDUP WHQHW 'RUGUHFKW 'H DIYDOHQHUJLHFHQWUDOH YDQ +9& LQ 'RU GUHFKW ZRUGW GH KRRIGOHYHUDQFLHU YDQ GXXU]DPH ZDUPWH YRRU KHW QHW GDW LQ 'RUGUHFKW ZRUGW JHERXZG 'LW ZDUPWHQHW ULFKW ]LFKW YRRUDO RS OHYHULQJ DDQ GH EHVWDDQGH ERXZ HQ PRHW XLW HLQGHOLMN WLHQGXL]HQG ZRQLQJHQ YDQ ZDUPWH JDDQ YRRU]LHQ 1DDVW ZDUPWH JDDW (QHUJLH &R|SHUDWLH 'RUGUHFKW RRN DDQ GH VODJ PHW HQHUJLHEHVSDULQJ HQ ]RQQHSDQHOHQ YRRU KXLVKRXGHQV ZLQGHQHUJLH HQ VFKRRQ YHUYRHU +HW QLHXZH HQHUJLHEHGULMI ZRUGW JHYHVWLJG RS GH (QHUJLHIDEULHN LQ KHW /HHUSDUN GDW DO HHQ FROOHFWLHI QHW YRRU ZDUPWH HQ NRXGH PHW ERGHPRSVODJ
VHSW VWXGLHUHLV :DUPWHQHWZHUN QDDU 'HQHPDUNHQ ZZZ ZDUPWHQHWZHUN QO RNW
9DNEHXUV (QHUJLH WH ·V +HUWRJHQERVFK ZZZ HQHUJLHYDNEHXUV QO
RNW
-DDUELMHHQNRPVW :DUPWHQHWZHUN RS (QHUJLH WKHPD NRVWHQUHGXFWLH DDQOHJ ZDUPWHQHWWHQ EHVWDDQGH ERXZ ZZZ ZDUPWHQHWZHUN QO
RNW
1DWLRQDDO FRQJUHV ERGHPHQHUJLH LQ 8WUHFKW ZZZ FRQJUHVERGHPHQHUJLH QO
KHHIW
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 /(17(
&RORIRQ
'HHOQHPHUVRYHU]LFKW DSULO $ ([SORLWDQWHQ YDQ QHWWHQ ZDUPWHSURGXFHQWHQ HQ ÀQDQFLHUV $IYDO (QHUJLH %HGULMI $PVWHUGDP $95 9DQ *DQVHZLQNHO &RIHO\ (QHUJ\ 6ROXWLRQV &RJDV 'XXU]DDP 'XXU]DPH (QHUJLHYRRU]LHQLQJ 9HHQHQGDDO 2RVW ( 21 %HQHOX[ (QHFR :DUPWH .RXGH (VVHQW /RFDO (QHUJ\ 6ROXWLRQV +9&HQHUJLH ,1* *URHQ )LQDQFLHULQJHQ 0LMQZDWHU +HHUOHQ 1821 :DUPWH 5DEREDQN 6,7$ 5H(QHUJ\ 6WDGVYHUZDUPLQJ 3XUPHUHQG 7ZHQFH $IYDO HQ (QHUJLH :DUP&2 :DUPWHEHGULMI 5RWWHUGDP :DUPWHQHW +HQJHOR
:DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH LV HHQ XLWJDYH YDQ GH VWLFKWLQJ :DUPWHQHWZHUN 'H VWLFKWLQJ :DUPWHQHWZHUN KHHIW DOV GRHO RP KHW JHEUXLN YDQ GXXU]DPH ZDUPWH HQ NRXGH HQ KHW KHU JHEUXLN YDQ UHVWZDUPWH YLD FROOHFWLHYH QHWWHQ WH EHYRUGHUHQ +HW :DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH ZRUGW JUDWLV YHUVSUHLG DDQPHO GLQJ YRRU WRH]HQGLQJ YDQ GH GLJLWDOH QLHXZVEULHI YDQ GH VWLFK WLQJ HQ YRRU KHW :DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH NDQ YLD GH ZHEVLWH ZZZ ZDUPWHQHWZHUN QO RI GRRU HHQ PDLO WH VWXUHQ PHW XZ JHJHYHQV DDQ LQIR#ZDUPWHQHWZHUN QO
% $DQQHPHUV HQ LQVWDOODWHXUV
& )DEULNDQWHQ HQ OHYHUDQFLHUV YDQ FRPSRQHQWHQ
%DDV %$0 ,QIUDWHFKQLHN 'HQ\V 'XUD 9HUPHHU 2QGHUJURQGVH ,QIUD )HHQVWUD :DUPWH 7RWDDO =RUJ 9DQ *HOGHU ./0 $ +DN :HVW 9DQ GHQ +HXYHO +HLMPDQV ,QIUD 7HFKQLHN 0DUFRQL 2UDQMH 1DFDS %HQHOX[ 1LMNDPS $DQQHPLQJ 6LHUV /HLGLQJ 0RQWDJHSURMHFWHQ 6WUXNWRQ :RUNVSKHUH 9% 3URMHFWV 9LVVHU 6PLW +DQDE
%7* %LROLTXLGV &DUULHU 1HGHUODQG 'DQIRVV (QHUJLH 6\VWHPHQ '\ND *($ *UDVVR *HYHNH 7HFKQLFDO 6ROXWLRQV *UHHQFKRLFH +HUPDQV 7HFKQLHN +5 :RRQFRPIRUW +6) .DSS 1HGHUODQG .DPVWUXS .RUH[ $LU 6HS /DQGLV *\U /2*6725 1HGHUODQG 1,%( (QHUJLHWHFKQLHN 3URÀOSODVW 3LSHV\VWHPV 5HGHQNR ,VRSOXV 6DPVRQ 5HJHOWHFKQLHN 7&% 7KHUPDÁH[ :DWWV 0LFURÁH[ :HLMHUV :DDOZLMN :,/2 3RPSHQ :06 :DUPWHPHWHUVHUYLFH
' $GYLVHXUV HQ LQJHQLHXUVEXUHDXV
( 8QLYHUVLWHLWHQ HQ NHQQLVLQVWLWXWHQ
) :RQLQJFRUSRUDWLHV
$51 5HPRQGLV &RQVXOWLQJ %DQQLQJ $GYRFDWHQ 57% 'H %HLMHU %LUG %LUG &&6 &RUQHOLVVHQ &RQVXOWLQJ 6HUYLFHV 'HHUQV '2= HQHUJLHUHJLH ':$ LQVWDOODWLH HQ HQHUJLHDGYLHV ( % (QJLQHHULQJ HQ %RXZEHJHOHLGLQJ (FRI\V ('2 $GYLHV (NZDGUDDW $GYLHV *URQWPLM &OLPDWH (QHUJ\ +R6W ,) 7HFKQRORJ\ ,QJHQLD ,QJHQLHXUVEXUHDX ;<= ,QQRIRUWH .(0$ .,:$ 'H .OHLMQ (QHUJ\ &RQVXOWLQJ .:$ %HGULMIVDGYLVHXUV /LDQGRQ /LHYHQVH 5HEHO*URXS 5RWWHUGDP (QJLQHHULQJ 5RXNHPD 5R\DO +DVNRQLQJ 6XVWDV 0DQDJHPHQW 7 $ 6XUYH\ 7DXZ 7HERGLQ 7HXV YDQ (FN .OLPDDW (QHUJLH 7R00 $GYLHV
$YDQV +RJHVFKROHQ 'HOWDUHV (QHUJLHSURMHFWHQ FRP +RJHVFKRRO =X\G 78 'HOIW 8QLYHUVLWHLW YDQ *HQW 8QLYHUVLWHLW 7ZHQWH
:RQHQEUHEXUJ <PHUH
* VHPL 2YHUKHGHQ
+ %UDQFKHRUJDQLVDWLHV
%UDEDQW :DWHU *HPHHQWH $ONPDDU *HPHHQWH $PVWHUGDP *HPHHQWH $PHUVIRRUW *HPHHQWH $UQKHP *HPHHQWH %UHGD *HPHHQWH 'HOIW *HPHHQWH 'RUGUHFKW *HPHHQWH (LQGKRYHQ *HPHHQWH *URQLQJHQ *HPHHQWH /HHXZDUGHQ *HPHHQWH 5RWWHUGDP *HPHHQWH 8WUHFKW *HPHHQWH =DDQVWDG *HPHHQWH =HHZROGH *URQLQJHQ 6HDSRUWV 3URYLQFLH *HOGHUODQG 3URYLQFLH 1RRUG %UDEDQW 3URYLQFLH =XLG +ROODQG 6WDGVJHZHVW +DDJODQGHQ
&RJHQ 1HGHUODQG &RJHQ 9ODDQGHUHQ 6WLFKWLQJ 'XXU]DDP 2RVWHUKRXW .RQLQNOLMNH 913 9HUHQLJLQJ $IYDOEHGULMYHQ
5HGDFWLH .ODDV GH -RQJ 7MLWVNH <SPD -HW &HHOHQ :LOOHNH %UDQGVPD H PDLO LQIR#ZDUPWHQHWZHUN QO )D[ 3RVWDGUHV (QHUJLHSURMHFWHQ FRP 2RVWHUVODJ *: 9OHGGHUYHHQ 'U 9RUPJHYLQJ :28:RQWZHUS WH 6WHHQZLMN %HVWXXU :DUPWHQHWZHUN +DQV %XLWHQKXLV ':$ LQVWDOODWLH HQ HQHUJLHDGYLHV 6HFUHWDULV 5RE .HPPHUHQ JHPHHQWH $PVWHUGDP 9RRU]LWWHU *LMV GH 0DQ (VVHQW :DUPWH 3HQQLQJPHHVWHU +HQGULN -DQ .RUV /RJVWRU 1HGHUODQG -DQ 5RRLMDNNHUV 9HUHQLJLQJ $IYDOEHGULMYHQ /HR :DUWQD 9LVVHU 6PLW +DQDE 6HFUHWDULDDW VW :DUPWHQHWZHUN 3RVWEXV $% +LOYHUVXP 7HO 'HHOQDPH DDQ KHW :DUPWHQHWZHUN +HW :DUPWHQHWZHUN LV HHQ EUHHG SODWIRUP YRRU DOOH RUJDQLVDWLHV GLH EHWURNNHQ ]LMQ ELM FROOHFWLHYH ZDUPWH HQ NRXGH 'H FRQWULEXWLH LV DIKDQNHOLMN YDQ GH KRRIGDFWLYLWHLWHQ HQ GH JURRWWH YDQ GH RUJDQLVDWLH +HW LV RRN PRJHOLMN RS SHUVRRQOLMNH WLWHO GHHOQHPHU WH ZRUGHQ 9RRU PHHU LQIRUPDWLH NXQW X FRQWDFW RSQHPHQ PHW KHW VHFUHWDULDDW RI HHQ PDLOWMH VWXUHQ QDDU LQIR#ZDUPWHQHWZHUN QO
2YHUQDPH YDQ DUWLNHOHQ +HW FRS\ULJKW YDQ GH DUWLNHOHQ LQ :DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH EHUXVW ELM GH UHGDFWLH 2YHUQDPH YDQ DUWLNHOHQ LV RS DDQYUDDJ PRJHOLMN HQ HLJHQ IRWR·V ]LMQ EHVFKLNEDDU YRRU SXEOLFDWLH GRRU GHUGHQ PHW EURQYHUPHOGLQJ
(HQ EHVFKULMYLQJ YDQ DOOH GHHOQHPHQGH RUJDQLVDWLHV PHW OLQNV QDDU GH ZHEVLWHV YLQGW X RS ZZZ ZDUPWHQHWZHUN QO
ZZZ ZDUPWHQHWZHUN QO
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 /(17(
&RORIRQ
'HHOQHPHUVRYHU]LFKW DSULO $ ([SORLWDQWHQ YDQ QHWWHQ ZDUPWHSURGXFHQWHQ HQ ÀQDQFLHUV $IYDO (QHUJLH %HGULMI $PVWHUGDP $95 9DQ *DQVHZLQNHO &RIHO\ (QHUJ\ 6ROXWLRQV &RJDV 'XXU]DDP 'XXU]DPH (QHUJLHYRRU]LHQLQJ 9HHQHQGDDO 2RVW ( 21 %HQHOX[ (QHFR :DUPWH .RXGH (VVHQW /RFDO (QHUJ\ 6ROXWLRQV +9&HQHUJLH ,1* *URHQ )LQDQFLHULQJHQ 0LMQZDWHU +HHUOHQ 1821 :DUPWH 5DEREDQN 6,7$ 5H(QHUJ\ 6WDGVYHUZDUPLQJ 3XUPHUHQG 7ZHQFH $IYDO HQ (QHUJLH :DUP&2 :DUPWHEHGULMI 5RWWHUGDP :DUPWHQHW +HQJHOR
:DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH LV HHQ XLWJDYH YDQ GH VWLFKWLQJ :DUPWHQHWZHUN 'H VWLFKWLQJ :DUPWHQHWZHUN KHHIW DOV GRHO RP KHW JHEUXLN YDQ GXXU]DPH ZDUPWH HQ NRXGH HQ KHW KHU JHEUXLN YDQ UHVWZDUPWH YLD FROOHFWLHYH QHWWHQ WH EHYRUGHUHQ +HW :DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH ZRUGW JUDWLV YHUVSUHLG DDQPHO GLQJ YRRU WRH]HQGLQJ YDQ GH GLJLWDOH QLHXZVEULHI YDQ GH VWLFK WLQJ HQ YRRU KHW :DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH NDQ YLD GH ZHEVLWH ZZZ ZDUPWHQHWZHUN QO RI GRRU HHQ PDLO WH VWXUHQ PHW XZ JHJHYHQV DDQ LQIR#ZDUPWHQHWZHUN QO
% $DQQHPHUV HQ LQVWDOODWHXUV
& )DEULNDQWHQ HQ OHYHUDQFLHUV YDQ FRPSRQHQWHQ
%DDV %$0 ,QIUDWHFKQLHN 'HQ\V 'XUD 9HUPHHU 2QGHUJURQGVH ,QIUD )HHQVWUD :DUPWH 7RWDDO =RUJ 9DQ *HOGHU ./0 $ +DN :HVW 9DQ GHQ +HXYHO +HLMPDQV ,QIUD 7HFKQLHN 0DUFRQL 2UDQMH 1DFDS %HQHOX[ 1LMNDPS $DQQHPLQJ 6LHUV /HLGLQJ 0RQWDJHSURMHFWHQ 6WUXNWRQ :RUNVSKHUH 9% 3URMHFWV 9LVVHU 6PLW +DQDE
%7* %LROLTXLGV &DUULHU 1HGHUODQG 'DQIRVV (QHUJLH 6\VWHPHQ '\ND *($ *UDVVR *HYHNH 7HFKQLFDO 6ROXWLRQV *UHHQFKRLFH +HUPDQV 7HFKQLHN +5 :RRQFRPIRUW +6) .DSS 1HGHUODQG .DPVWUXS .RUH[ $LU 6HS /DQGLV *\U /2*6725 1HGHUODQG 1,%( (QHUJLHWHFKQLHN 3URÀOSODVW 3LSHV\VWHPV 5HGHQNR ,VRSOXV 6DPVRQ 5HJHOWHFKQLHN 7&% 7KHUPDÁH[ :DWWV 0LFURÁH[ :HLMHUV :DDOZLMN :,/2 3RPSHQ :06 :DUPWHPHWHUVHUYLFH
' $GYLVHXUV HQ LQJHQLHXUVEXUHDXV
( 8QLYHUVLWHLWHQ HQ NHQQLVLQVWLWXWHQ
) :RQLQJFRUSRUDWLHV
$51 5HPRQGLV &RQVXOWLQJ %DQQLQJ $GYRFDWHQ 57% 'H %HLMHU %LUG %LUG &&6 &RUQHOLVVHQ &RQVXOWLQJ 6HUYLFHV 'HHUQV '2= HQHUJLHUHJLH ':$ LQVWDOODWLH HQ HQHUJLHDGYLHV ( % (QJLQHHULQJ HQ %RXZEHJHOHLGLQJ (FRI\V ('2 $GYLHV (NZDGUDDW $GYLHV *URQWPLM &OLPDWH (QHUJ\ +R6W ,) 7HFKQRORJ\ ,QJHQLD ,QJHQLHXUVEXUHDX ;<= ,QQRIRUWH .(0$ .,:$ 'H .OHLMQ (QHUJ\ &RQVXOWLQJ .:$ %HGULMIVDGYLVHXUV /LDQGRQ /LHYHQVH 5HEHO*URXS 5RWWHUGDP (QJLQHHULQJ 5RXNHPD 5R\DO +DVNRQLQJ 6XVWDV 0DQDJHPHQW 7 $ 6XUYH\ 7DXZ 7HERGLQ 7HXV YDQ (FN .OLPDDW (QHUJLH 7R00 $GYLHV
$YDQV +RJHVFKROHQ 'HOWDUHV (QHUJLHSURMHFWHQ FRP +RJHVFKRRO =X\G 78 'HOIW 8QLYHUVLWHLW YDQ *HQW 8QLYHUVLWHLW 7ZHQWH
:RQHQEUHEXUJ <PHUH
* VHPL 2YHUKHGHQ
+ %UDQFKHRUJDQLVDWLHV
%UDEDQW :DWHU *HPHHQWH $ONPDDU *HPHHQWH $PVWHUGDP *HPHHQWH $PHUVIRRUW *HPHHQWH $UQKHP *HPHHQWH %UHGD *HPHHQWH 'HOIW *HPHHQWH 'RUGUHFKW *HPHHQWH (LQGKRYHQ *HPHHQWH *URQLQJHQ *HPHHQWH /HHXZDUGHQ *HPHHQWH 5RWWHUGDP *HPHHQWH 8WUHFKW *HPHHQWH =DDQVWDG *HPHHQWH =HHZROGH *URQLQJHQ 6HDSRUWV 3URYLQFLH *HOGHUODQG 3URYLQFLH 1RRUG %UDEDQW 3URYLQFLH =XLG +ROODQG 6WDGVJHZHVW +DDJODQGHQ
&RJHQ 1HGHUODQG &RJHQ 9ODDQGHUHQ 6WLFKWLQJ 'XXU]DDP 2RVWHUKRXW .RQLQNOLMNH 913 9HUHQLJLQJ $IYDOEHGULMYHQ
5HGDFWLH .ODDV GH -RQJ 7MLWVNH <SPD -HW &HHOHQ :LOOHNH %UDQGVPD H PDLO LQIR#ZDUPWHQHWZHUN QO )D[ 3RVWDGUHV (QHUJLHSURMHFWHQ FRP 2RVWHUVODJ *: 9OHGGHUYHHQ 'U 9RUPJHYLQJ :28:RQWZHUS WH 6WHHQZLMN %HVWXXU :DUPWHQHWZHUN +DQV %XLWHQKXLV ':$ LQVWDOODWLH HQ HQHUJLHDGYLHV 6HFUHWDULV 5RE .HPPHUHQ JHPHHQWH $PVWHUGDP 9RRU]LWWHU *LMV GH 0DQ (VVHQW :DUPWH 3HQQLQJPHHVWHU +HQGULN -DQ .RUV /RJVWRU 1HGHUODQG -DQ 5RRLMDNNHUV 9HUHQLJLQJ $IYDOEHGULMYHQ /HR :DUWQD 9LVVHU 6PLW +DQDE 6HFUHWDULDDW VW :DUPWHQHWZHUN 3RVWEXV $% +LOYHUVXP 7HO 'HHOQDPH DDQ KHW :DUPWHQHWZHUN +HW :DUPWHQHWZHUN LV HHQ EUHHG SODWIRUP YRRU DOOH RUJDQLVDWLHV GLH EHWURNNHQ ]LMQ ELM FROOHFWLHYH ZDUPWH HQ NRXGH 'H FRQWULEXWLH LV DIKDQNHOLMN YDQ GH KRRIGDFWLYLWHLWHQ HQ GH JURRWWH YDQ GH RUJDQLVDWLH +HW LV RRN PRJHOLMN RS SHUVRRQOLMNH WLWHO GHHOQHPHU WH ZRUGHQ 9RRU PHHU LQIRUPDWLH NXQW X FRQWDFW RSQHPHQ PHW KHW VHFUHWDULDDW RI HHQ PDLOWMH VWXUHQ QDDU LQIR#ZDUPWHQHWZHUN QO
2YHUQDPH YDQ DUWLNHOHQ +HW FRS\ULJKW YDQ GH DUWLNHOHQ LQ :DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH EHUXVW ELM GH UHGDFWLH 2YHUQDPH YDQ DUWLNHOHQ LV RS DDQYUDDJ PRJHOLMN HQ HLJHQ IRWR·V ]LMQ EHVFKLNEDDU YRRU SXEOLFDWLH GRRU GHUGHQ PHW EURQYHUPHOGLQJ
(HQ EHVFKULMYLQJ YDQ DOOH GHHOQHPHQGH RUJDQLVDWLHV PHW OLQNV QDDU GH ZHEVLWHV YLQGW X RS ZZZ ZDUPWHQHWZHUN QO
ZZZ ZDUPWHQHWZHUN QO
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 /(17(
:$507(1(7:(5.
PHHU FRPIRUW PHW PLQGHU IRVVLHOH HQHUJLH