:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 .28'( 63(&,$/
63(&,$/(
(',7,(
.28'( 8,7
:$507(
$EVRUSWLHZDUPWHSRPS PHW :.2 LQ :DWHUWRUHQ %XVVXP
0RVDH )RUXP ZRUGW JHNRHOG PHW LQGXVWULHZDUPWH 9ULHVNRX PHW ZDUP ZDWHU
,QKRXG
,QWURGXFWLH :$507(1(7:(5.
+HW GRHO YDQ GH LQ RSJHULFKWH VWLFKWLQJ :DUPWHQHWZHUN LV HHQ GXXU]DPH ZDUPWH HQ NRXGHYRRU]LHQLQJ LQ 1HGHUODQG
,QWURGXFWLH
$EVRUSWLHNRHOLQJ ZHUNW KHHO VLPSHO
:RUGHQ :.2 HQ ZDUPWHQHW QRJ YULHQGHQ"
HQ 9ODDQGHUHQ 0HW KHW :DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH ZLOOHQ ZH X NHQQLV ODWHQ PDNHQ PHW GH RQWZLNNHOLQJHQ HQ PRJHOLMNKHGHQ YDQ ZDUPWH HQ NRXGHQHWWHQ HQ PHW KHW QHWZHUN DDQ VSHOHUV RS GLW JHELHG
,V NRXGH XLW ZDUPWH JRHG YRRU KHW PLOLHX"
0RVDH )RUXP ZRUGW JHNRHOG PHW LQGXVWULHZDUPWH
,V NRXGH XLW ZDUPWH JRHG YRRU GH SRUWHPRQQHH"
$EVRUSWLHZDUPWHSRPS LQ :DWHUWRUHQ %XVVXP
+HOVLQNL NRHOW PHW ZDUPWH HQ ]HHZDWHU
$EVRUSWLHZDUPWHSRPS SDVW LQ GH NDV
$EVRUSWLHNRHOLQJ RS VFKHSHQ YRRU DDQOHJ YDQ ZLQGSDUNHQ
%D]HO NRHOW ZLQNHOFHQWUXP PHW ZDUPWH XLW ULRROVOLE
9ULHVNRX PHW ZDUP ZDWHU
:DDURP DGVRUSWLHNRHOLQJ"
.RXGH XLW ZDUPWH ]RQGHU NRHOPDFKLQH PHW RSHQ VRUSWLHV\VWHHP
/HYHUDQFLHUVRYHU]LFKW
0HHU GDQ RUJDQLVDWLHV QHPHQ GHHO DDQ KHW :DUPWHQHWZHUN 'H]H H[WUD HGLWLH YDQ KHW :DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH LV HHQ YHUYROJ RS KHW FRQJUHV ¶.RXGH XLW ZDUPWH· RS PDDUW LQ KHW DXGLWRULXP YDQ GH 78 'HOIW
8SSVDOD LV VOLP
'HHOQHPHUV
PHHU FRPIRUW PHW PLQGHU IRVVLHOH HQHUJLH
&RORIRQ
:RUGHQ :.2 HQ ZDUPWHQHW QRJ YULHQGHQ" ,Q JHELHGHQ PHW HHQ ZDUPWHQHW LV GH ODDWVWH MDUHQ QRJ DO HHQV
DDQGULMYLQJ PHW ZDUP ZDWHU 'H JDVJHVWRRNWH ZDUPWHSRPS
VWULMG JHYRHUG WXVVHQ ZDUPWHOHYHUDQFLHU HQ SURMHFWRQWZLNNH
EHJLQW QX HHQ NOHLQ EHHWMH EHNHQGKHLG WH NULMJHQ
ODDU 'H RQWZLNNHODDU ZLO PHW HHQ :.2 HQ HHQ ZDUPWHSRPS
(HQ DEVRUSWLHPDFKLQH RS ZDUP ZDWHU OHYHUW ZDUPWH RS HHQ
]HOI YRRU]LHQ LQ KHW PHUHQGHHO YDQ GH ZDUPWH HQ NRXGHEH
YULM ODJH WHPSHUDWXXU 'DW SDVW PRRL ELM SURMHFWHQ PHW :.2
KRHIWH (HQ DDQVOXLWLQJ RS KHW ZDUPWHQHW LV KDQGLJ YRRU GH
(U ]LMQ DO GH HHUVWH SUDNWLMNYRRUEHHOGHQ YDQ GH FRPELQDWLH
SLHNYUDDJ PDDU YRRU GH ZDUPWHOHYHUDQFLHU LV DOOHHQ GH SLHN
YDQ :.2 PHW DEVRUSWLHZDUPWHSRPS HQ :.. LQ 1HGHUODQG
YUDDJ QLHW DDQWUHNNHOLMN $OV KHW YULHVW KHHIW KLM ]LMQ KDQGHQ
9RRU GH DEVRUSWLHPDFKLQH PDDNW KHW QLHW XLW RI GH ZDUPWH
YRO DDQ GH JHZRQH NODQWHQ HQ GH SLHNHQ PDNHQ GH SURGXFWLH
NRPW YDQ HHQ :.. LQ KHW JHERXZ ERYHQ GH :.2 RI YDQ HHQ
GXXU
ZDUPWHQHW 'XV PRHW KHW RRN NXQQHQ PHW DDQGULMYLQJ YDQ GH
.XQ MH GH]H YHUVFKLOOHQGH EHODQJHQ ZHO FRPELQHUHQ" -D GDW
ZDUPWHSRPS GRRU ZDUPWH XLW HHQ ZDUPWHQHW
NDQ HU LV HHQ RSORVVLQJ GLH YRRU EHLGH SDUWLMHQ JXQVWLJ LV
'H]H FRPELQDWLH OHYHUW HHQ DDQWDO YRRUGHOHQ RS
'H H[SORLWDQW YDQ KHW ZDUPWHQHW NULMJW GDQ ZDW KLM ZLO HHQ
‡
JHHQ ]ZDUH HOHNWULFLWHLWVDDQVOXLWLQJ
UHODWLHI FRQVWDQWH DIQDPH ]RQGHU JURWH SLHNHQ (Q GH SUR
‡
PLOLHXYULHQGHOLMN NRXGHPLGGHO
MHFWRQWZLNNHODDU NULMJW GXXU]DPH ZDUPWH HQ NRXGH PHW HHQ
‡
UHODWLHI NOHLQH EURQ
ODJHUH LQYHVWHULQJ HQ JXQVWLJH HQHUJLHNRVWHQ 'H RSORVVLQJ LV
%LM HHQ ZDUPWHEURQ PHW YROGRHQGH GXXU]DDPKHLG NDQ GH DE
HHQ :.2 PHW HHQ ZDUPWHSRPS GLH GRRU ZDUPWH ZRUGW DDQ
VRUSWLHZDUPWHSRPS ]LMQ HOHNWULVFK DDQJHGUHYHQ WHJHQKDQJHU
JHGUHYHQ LQ SODDWV YDQ GRRU HOHNWULFLWHLW
PHW JHPDN YHUVODDQ DOV KHW JDDW RP &2 UHGXFWLH 'H YUDDJ LV QX KRH VQHO GH]H LQQRYDWLHYH FRPELQDWLH ]LMQ ZHJ
63(&,$/(
(',7,(
2PVODJIRWR
(HQ NRHOPDFKLQH DDQGULMYHQ PHW ZDUPWH LQ SODDWV YDQ PHW
QDDU GH PDUNW YLQGW +HODDV ]LMQ DEVRUSWLHPDFKLQHV LQ 1HGHU
'H :DWHUWRUHQ %XVVXP LV XLWJHURHSHQ WRW
NUDFKW LV HLJHQOLMN QLHWV QLHXZV 'H DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH LV
ODQG QRJ VWHHGV LHWV ELM]RQGHUV HQ PRHWHQ ]HOIV GH OHYHUDQ
KHW GXXU]DDPVWH NDQWRRU YDQ 1HGHUODQG
]HOIV DO RXGHU GDQ GH FRPSUHVVLHNRHOPDFKLQH 0DDU WRW QX WRH
FLHUV LQ 1HGHUODQG QRJ HYHQ ZHQQHQ DDQ KHW LGHH +RSHOLMN
2SZHNNLQJ YDQ NRXGH PHW ZDUPWH LV ppQ
GDFKW QLHPDQG HU DDQ GDW MH HHQ DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH RRN
YHUDQGHUW GDW VQHO 'H ZHUHOGSULPHXU LV YRRU GH 'HQHQ PHW
YDQ GH VOLPPH WHFKQLHNHQ LQ GLW JHERXZ
DOV ZDUPWHSRPS NXQW JHEUXLNHQ 7HQPLQVWH DOV KHW JDDW RP
HHQ LQVWDOODWLH LQ KHW VWDGKXLV YDQ 9LERUJ
]LH DUWLNHO RS EODG]LM
.ODDV GH -RQJ
.28'( 8,7
:$507(
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 .28'( 63(&,$/
,QKRXG
,QWURGXFWLH :$507(1(7:(5.
+HW GRHO YDQ GH LQ RSJHULFKWH VWLFKWLQJ :DUPWHQHWZHUN LV HHQ GXXU]DPH ZDUPWH HQ NRXGHYRRU]LHQLQJ LQ 1HGHUODQG
,QWURGXFWLH
$EVRUSWLHNRHOLQJ ZHUNW KHHO VLPSHO
:RUGHQ :.2 HQ ZDUPWHQHW QRJ YULHQGHQ"
HQ 9ODDQGHUHQ 0HW KHW :DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH ZLOOHQ ZH X NHQQLV ODWHQ PDNHQ PHW GH RQWZLNNHOLQJHQ HQ PRJHOLMNKHGHQ YDQ ZDUPWH HQ NRXGHQHWWHQ HQ PHW KHW QHWZHUN DDQ VSHOHUV RS GLW JHELHG
,V NRXGH XLW ZDUPWH JRHG YRRU KHW PLOLHX"
0RVDH )RUXP ZRUGW JHNRHOG PHW LQGXVWULHZDUPWH
,V NRXGH XLW ZDUPWH JRHG YRRU GH SRUWHPRQQHH"
$EVRUSWLHZDUPWHSRPS LQ :DWHUWRUHQ %XVVXP
+HOVLQNL NRHOW PHW ZDUPWH HQ ]HHZDWHU
$EVRUSWLHZDUPWHSRPS SDVW LQ GH NDV
$EVRUSWLHNRHOLQJ RS VFKHSHQ YRRU DDQOHJ YDQ ZLQGSDUNHQ
%D]HO NRHOW ZLQNHOFHQWUXP PHW ZDUPWH XLW ULRROVOLE
9ULHVNRX PHW ZDUP ZDWHU
:DDURP DGVRUSWLHNRHOLQJ"
.RXGH XLW ZDUPWH ]RQGHU NRHOPDFKLQH PHW RSHQ VRUSWLHV\VWHHP
/HYHUDQFLHUVRYHU]LFKW
0HHU GDQ RUJDQLVDWLHV QHPHQ GHHO DDQ KHW :DUPWHQHWZHUN 'H]H H[WUD HGLWLH YDQ KHW :DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH LV HHQ YHUYROJ RS KHW FRQJUHV ¶.RXGH XLW ZDUPWH· RS PDDUW LQ KHW DXGLWRULXP YDQ GH 78 'HOIW
8SSVDOD LV VOLP
'HHOQHPHUV
PHHU FRPIRUW PHW PLQGHU IRVVLHOH HQHUJLH
&RORIRQ
:RUGHQ :.2 HQ ZDUPWHQHW QRJ YULHQGHQ" ,Q JHELHGHQ PHW HHQ ZDUPWHQHW LV GH ODDWVWH MDUHQ QRJ DO HHQV
DDQGULMYLQJ PHW ZDUP ZDWHU 'H JDVJHVWRRNWH ZDUPWHSRPS
VWULMG JHYRHUG WXVVHQ ZDUPWHOHYHUDQFLHU HQ SURMHFWRQWZLNNH
EHJLQW QX HHQ NOHLQ EHHWMH EHNHQGKHLG WH NULMJHQ
ODDU 'H RQWZLNNHODDU ZLO PHW HHQ :.2 HQ HHQ ZDUPWHSRPS
(HQ DEVRUSWLHPDFKLQH RS ZDUP ZDWHU OHYHUW ZDUPWH RS HHQ
]HOI YRRU]LHQ LQ KHW PHUHQGHHO YDQ GH ZDUPWH HQ NRXGHEH
YULM ODJH WHPSHUDWXXU 'DW SDVW PRRL ELM SURMHFWHQ PHW :.2
KRHIWH (HQ DDQVOXLWLQJ RS KHW ZDUPWHQHW LV KDQGLJ YRRU GH
(U ]LMQ DO GH HHUVWH SUDNWLMNYRRUEHHOGHQ YDQ GH FRPELQDWLH
SLHNYUDDJ PDDU YRRU GH ZDUPWHOHYHUDQFLHU LV DOOHHQ GH SLHN
YDQ :.2 PHW DEVRUSWLHZDUPWHSRPS HQ :.. LQ 1HGHUODQG
YUDDJ QLHW DDQWUHNNHOLMN $OV KHW YULHVW KHHIW KLM ]LMQ KDQGHQ
9RRU GH DEVRUSWLHPDFKLQH PDDNW KHW QLHW XLW RI GH ZDUPWH
YRO DDQ GH JHZRQH NODQWHQ HQ GH SLHNHQ PDNHQ GH SURGXFWLH
NRPW YDQ HHQ :.. LQ KHW JHERXZ ERYHQ GH :.2 RI YDQ HHQ
GXXU
ZDUPWHQHW 'XV PRHW KHW RRN NXQQHQ PHW DDQGULMYLQJ YDQ GH
.XQ MH GH]H YHUVFKLOOHQGH EHODQJHQ ZHO FRPELQHUHQ" -D GDW
ZDUPWHSRPS GRRU ZDUPWH XLW HHQ ZDUPWHQHW
NDQ HU LV HHQ RSORVVLQJ GLH YRRU EHLGH SDUWLMHQ JXQVWLJ LV
'H]H FRPELQDWLH OHYHUW HHQ DDQWDO YRRUGHOHQ RS
'H H[SORLWDQW YDQ KHW ZDUPWHQHW NULMJW GDQ ZDW KLM ZLO HHQ
‡
JHHQ ]ZDUH HOHNWULFLWHLWVDDQVOXLWLQJ
UHODWLHI FRQVWDQWH DIQDPH ]RQGHU JURWH SLHNHQ (Q GH SUR
‡
PLOLHXYULHQGHOLMN NRXGHPLGGHO
MHFWRQWZLNNHODDU NULMJW GXXU]DPH ZDUPWH HQ NRXGH PHW HHQ
‡
UHODWLHI NOHLQH EURQ
ODJHUH LQYHVWHULQJ HQ JXQVWLJH HQHUJLHNRVWHQ 'H RSORVVLQJ LV
%LM HHQ ZDUPWHEURQ PHW YROGRHQGH GXXU]DDPKHLG NDQ GH DE
HHQ :.2 PHW HHQ ZDUPWHSRPS GLH GRRU ZDUPWH ZRUGW DDQ
VRUSWLHZDUPWHSRPS ]LMQ HOHNWULVFK DDQJHGUHYHQ WHJHQKDQJHU
JHGUHYHQ LQ SODDWV YDQ GRRU HOHNWULFLWHLW
PHW JHPDN YHUVODDQ DOV KHW JDDW RP &2 UHGXFWLH 'H YUDDJ LV QX KRH VQHO GH]H LQQRYDWLHYH FRPELQDWLH ]LMQ ZHJ
63(&,$/(
(',7,(
2PVODJIRWR
(HQ NRHOPDFKLQH DDQGULMYHQ PHW ZDUPWH LQ SODDWV YDQ PHW
QDDU GH PDUNW YLQGW +HODDV ]LMQ DEVRUSWLHPDFKLQHV LQ 1HGHU
'H :DWHUWRUHQ %XVVXP LV XLWJHURHSHQ WRW
NUDFKW LV HLJHQOLMN QLHWV QLHXZV 'H DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH LV
ODQG QRJ VWHHGV LHWV ELM]RQGHUV HQ PRHWHQ ]HOIV GH OHYHUDQ
KHW GXXU]DDPVWH NDQWRRU YDQ 1HGHUODQG
]HOIV DO RXGHU GDQ GH FRPSUHVVLHNRHOPDFKLQH 0DDU WRW QX WRH
FLHUV LQ 1HGHUODQG QRJ HYHQ ZHQQHQ DDQ KHW LGHH +RSHOLMN
2SZHNNLQJ YDQ NRXGH PHW ZDUPWH LV ppQ
GDFKW QLHPDQG HU DDQ GDW MH HHQ DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH RRN
YHUDQGHUW GDW VQHO 'H ZHUHOGSULPHXU LV YRRU GH 'HQHQ PHW
YDQ GH VOLPPH WHFKQLHNHQ LQ GLW JHERXZ
DOV ZDUPWHSRPS NXQW JHEUXLNHQ 7HQPLQVWH DOV KHW JDDW RP
HHQ LQVWDOODWLH LQ KHW VWDGKXLV YDQ 9LERUJ
]LH DUWLNHO RS EODG]LM
.ODDV GH -RQJ
.28'( 8,7
:$507(
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 .28'( 63(&,$/
$EVRUSWLHNRHOLQJ ZHUNW KHHO VLPSHO 2RN YRRU GH PHHVWH WHFKQLFL LV HHQ DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH HHQ
'DW LV PHHVWDO KHW ]RXW OLWKLXPEURPLGH /L%U RSJHORVW LQ ZD
PHHU ZDUPWH ZRUGHQ DIJHYRHUG GDQ HU DDQ NRXGH ZRUGW JH
GH OXFKWWHPSHUDWXXU KRJHU GDQ &
UDDGVHODFKWLJ DSSDUDDW .RHOHQ PHW ZDUPWH KRH NDQ GDW"
WHU %LM DPPRQLDN DOV NRXGHPLGGHO JHEUXLNW PHQ ZDWHU RP GH
OHYHUG %LM DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV OLJW GDW YHHO KRJHU %LM HHQ
+HW QDGHHO YDQ HHQ NRHOWRUHQ LV KHW ZDWHUYHUEUXLN ,Q GH
7RFK ZHUNW GH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH YROJHQV KHHO HHQYRXGLJH
DPPRQLDNGDPS RS WH QHPHQ
HHQYRXGLJH HQNHOWUDSVPDFKLQH LV KHW ]HOIV PHHU GDQ KHW GXE
DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH YHUGDPS MH ZDWHU LQ HHQ JHVORWHQ V\
QDWXXUNXQGLJH SULQFLSHV
0HW DEVRUSWLH DOOHHQ LV HU QRJ JHHQ NULQJORRS JHUHDOLVHHUG
EHOH -H ]RX NXQQHQ ]HJJHQ GDW GH ZDUPWH YRRU GH HOHNWULFL
VWHHP PDDU LQ HHQ NRHOWRUHQ YHUGDPSW KHW ZDWHU LQ GH EXL
ZDQW QDDUPDWH HU PHHU GDPS LQ GH DEVRUSWLHYORHLVWRI LV RSJH
WHLW YDQ HHQ FRPSUHVVLHNRHOPDFKLQH DO LQ GH HOHNWULFLWHLWVFHQ
WHQOXFKW $OV MH JRHGNRRS ZDWHU KHEW GDQ LV KHW ZDWHUYHUEUXLN
QRPHQ GDDOW GH NUDFKW YDQ GH DEVRUSWLHYORHLVWRI 'H YORHLVWRI
WUDOH LV DIJHYRHUG LQ KHW NRHOZDWHU
QLHW ]R·Q SXQW PDDU DOV MH GXXU OHLGLQJZDWHU JHEUXLNW GDQ LV
'RRU ]ZHWHQ EOLMI MH NRHO $OV RQV OLFKDDP WH ZDUP GUHLJW WH ZRUGHQ JDDQ ZH ]ZHWHQ
PRHW ZRUGHQ JHUHJHQHUHHUG RP GH RSQDPH YDQ GDPS RS JDQJ
+HW ZDWHU RS RQ]H KXLG YHUGDPSW HQ GDW JHHIW HHQ NRHOHQG
WH NXQQHQ KRXGHQ
+RJHU UHQGHPHQW PHW FRPSOH[HUH F\FOXV
HIIHFW 1RJ EHWHU JDDW KHW DOV MH ZDW HDX GH FRORJQH RS MH KXLG
'DW JHEHXUW LQ GH JHQHUDWRU 'RRU YHUZDUPLQJ ZRUGW KHW NRX
'H EDVLV YDQ DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV LV LQ ZH]HQ KHHO HHQYRX
NHQ ]RDOV JHEUXLN YDQ ZDWHU XLW HHQ ULYLHU RI NDQDDO (HQ KHHO
GRHW 'H DOFRKRO KLHULQ YHUGDPSW VQHOOHU GDQ ZDWHU ,Q ELMQD
GHPLGGHO ZHHU XLW GH RSORVVLQJ YHUGDPSW 'H JHUHJHQHUHHUGH
GLJ +HW HQHUJHWLVFK UHQGHPHQW LV ELM GH HHQYRXGLJH F\FOXV
LQWHUHVVDQW DOWHUQDWLHI LV NRSSHOLQJ PHW HHQ VHL]RHQRSVODJ
DOOH NRHOPDFKLQHV ZRUGW JHEUXLN JHPDDNW YDQ KHW NRHOHQG HI
DEVRUSWLHYORHLVWRI NDQ GDQ WHUXJ QDDU GH DEVRUEHU RP ZHHU
ODDJ 'RRU YHUEHWHULQJ LQ GH F\FOXV ]RDOV ZDUPWHUXJZLQQLQJ
YRRU ZDUPWH HQ NRXGH LQ GH ERGHP :.2 +HW NRHOZDWHU YRRU
GDPS RS WH QHPHQ
WXVVHQ DEVRUEHU HQ JHQHUDWRU HQ HOHNWURQLVFKH UHJHOLQJ KHHIW
GH DEVRUSWLHPDFKLQH KHHIW GDQ HHQ KHHO JXQVWLJH WHPSHUD
PHQ GH VWDQGDDUGPDFKLQH DO ZHO NXQQHQ YHUEHWHUHQ PDDU
WXXU PDDU YHHO EHODQJULMNHU QRJ GH DIJHYRHUGH ZDUPWH NDQ LQ
ELM HHQ PRGHUQH ppQWUDSV PDFKLQH RS ZDUP ZDWHU OHYHUW HHQ
GH ZLQWHU ZRUGHQ WHUXJJHZRQQHQ
IHFW YDQ GH YHUGDPSLQJ YDQ HHQ YORHLVWRI 1DWXXUNXQGLJ LV KHW HIIHFW VLPSHO WH YHUNODUHQ ,Q HHQ YORHLVWRI ]LWWHQ GH PROHFX
+HW LV GDQ RRN GH PRHLWH ZDDUG RP QDDU DOWHUQDWLHYHQ WH NLM
OHQ GLFKW RS HONDDU HQ LQ JDVYRUP RS JURWH DIVWDQG +HW NRVW
&RQGHQVHUHQ OHYHUW ZDUPWH RS
HQHUJLH RP GH PROHFXOHQ XLW HONDDU WH GULMYHQ 'RRU ZDWHU
'H ZDWHUGDPS RI DPPRQLDNGDPS GLH LQ GH JHQHUDWRU YULM
HHQKHLG ZDUPWH QLHW PHHU GDQ HHQKHLG NRXGH RS
WH YHUZDUPHQ NXQ MH KHW ODWHQ NRNHQ %LM QRUPDOH OXFKWGUXN
NRPW ZRUGW LQ GH FRQGHQVRU ZHHU YORHLEDDU JHPDDNW 'H
+HW ]LMQ YRRUDO GH $]LDWLVFKH IDEULNDQWHQ GLH DOOHUOHL FRPSOH[H
'H DEVRUSWLHPDFKLQH DOV ZDUPWHSRPS
NRRNW ZDWHU ELM & PDDU KRRJ LQ GH EHUJHQ LV GH OXFKW
YORHLVWRI NDQ GDQ WHUXJ QDDU GH YHUGDPSHU HQ GDDUPHH LV GH
YDUULDQWHQ KHEEHQ RQWZLNNHOG RP GH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH
1HW DOV HONH DQGHUH NRHOPDFKLQH ¶YHUSRPSW· HHQ DEVRUSWLH
GUXN ODJHU HQ NRRNW ZDWHU DO ELM &
NULQJORRS URQG 'H ZDWHUGDPS XLW GH DGHP EHVODDW RS GH NRX
HIÀFLsQWHU WH PDNHQ (U ]LMQ QX WZHHWUDSV HQ GULHWUDSVPD
NRHOPDFKLQH ZDUPWH YDQ ODJH WHPSHUDWXXU QDDU KRJH WHP
,Q HHQ NRHOPDFKLQH YRHU MH ZDUPWH WRH RS HHQ KHHO ODJH WHP
GH DXWRUXLW
FKLQHV RS GH PDUNW ZDDUPHH DO PHHU GDQ HHQKHLG NRXGH
SHUDWXXU 9RRU GH IXQFWLH DOV ZDUPWHSRPS LV GH YUDDJ RI GH
SHUDWXXU 'DW LV JHQRHJ RP YORHLVWRIIHQ DOV DPPRQLDN HQ SUR
:DWHUGDPS ZRUGW YORHLEDDU ELM DINRHOLQJ 'DW PHUN MH LQ GH
SHU HHQKHLG ZDUPWH NDQ ZRUGHQ RSJHZHNW 'DW OXNW RYHULJHQV
WHPSHUDWXXU DDQ GH ZDUPH NDQW EUXLNEDDU LV 'LH LV DIKDQNH
SDDQ WH ODWHQ YHUGDPSHQ PDDU KHW NDQ RRN PHW ZDWHU $OV MH
ZLQWHU LQ GH DXWR
DOOHHQ PHW KHHW ZDWHU YDQ YHU ERYHQ & RI PHW VWRRP RI
OLMN YDQ GH WHPSHUDWXXU YDQ GH ZDUPWH ZDDUPHH GH PDFKLQH
GH NRHOPDFKLQH RQGHU YDFX P ]HW GDQ NXQ MH ZDWHU WRW ELM
=RDOV YHUGDPSLQJ HQHUJLH NRVW OHYHUW FRQGHQVDWLH HQHUJLH RS
KHWH XLWODDWJDVVHQ YDQ HHQ :.. DOV DDQGULMYLQJ (U ]LMQ VSH
ZRUGW DDQJHGUHYHQ %LM JHEUXLN YDQ ZDUPWH YDQ & LV KHW
QXO JUDGHQ ODWHQ YHUGDPSHQ 'H PHHVWH DEVRUSWLHNRHOPDFKL
&RQGHQVHUHQ YDQ ZDWHUGDPS OHYHUW SHU OLWHU ZDWHU QHW ]RYHHO
FLDOH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV ZDDU GH XLWODDWJDVVHQ YDQ HHQ
PRJHOLMN RP XLW DEVRUEHU HQ FRQGHQVRU YHUZDUPLQJVZDWHU PHW
QHV ZHUNHQ PHW ZDWHU DOV NRXGHPLGGHO 9RRU YULHVLQVWDOODWLHV
ZDUPWH RS DOV GH YHUGDPSLQJ DDQ ZDUPWH NRVW
JDVPRWRU RI YDQ HHQ JDVWXUELQH UHFKWVWUHHNV GH JHQHUDWRU
HHQ WHPSHUDWXXU YDQ UXLP & WH KDOHQ $OV HU VWRRP RI KHHW
JHEUXLNW PHQ DPPRQLDN
9RRU NRHOPDFKLQHV LV KHW ODVWLJ GDW GH ZDUPWH YDQ GH FRQ
YHUZDUPHQ
ZDWHU YDQ & EHVFKLNEDDU LV YRRU GH DDQGULMYLQJ GDQ
GHQVRU ZHHU PRHW ZRUGHQ DIJHYRHUG PDDU ELM ZDUPWHSRPSHQ
NXQQHQ RRN KRJHUH WHPSHUDWXUHQ ZRUGHQ EHUHLNW ,Q 6FDQGL
LV GDW MXLVW GH EHGRHOLQJ :DW ELM GH YHUGDPSHU DDQ HQHUJLH
=RQGHU NRHOWRUHQ"
+HW SURFHV VWRSW VQHO DOV MH KHW YHUGDPSWH NRXGHPLGGHO QLHW
LV RQWWURNNHQ XLW GH RPJHYLQJ PRHW LQ GH FRQGHQVRU ZHHU
%LMQD DOOH EHVWDDQGH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV LQ 1HGHUODQG
DIYRHUW ,Q HHQ FRPSUHVVLHNRHOPDFKLQH GRHW HHQ PHFKDQLVFKH
ZRUGHQ DIJHYRHUG PDDU ZHO RS HHQ KRJHUH WHPSHUDWXXU %R
ZHUNHQ PHW HHQ NRHOWRUHQ RP GH ZDUPWH YDQ DEVRUEHU HQ
FRPSUHVVRU GDW %LM HHQ DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH ZRUGW GH GDPS
YHQGLHQ PRHW RRN GH HQHUJLH YRRU GH DDQGULMYLQJ ZRUGHQ DI
FRQGHQVRU DI WH YRHUHQ 0HW HHQ NRHOWRUHQ NXQ MH KHHO HI
JHDEVRUEHHUG LQ HHQ YORHLVWRI %LM ZDWHU DOV NRXGHPLGGHO JH
JHYRHUG
IHFWLHI ZDUPWH DIYRHUHQ 'RRU YHUGDPSLQJ YDQ ZDWHU DDQ GH
EUXLNW PHQ GDDUYRRU HHQ VWHUN K\JURVFRSLVFKH ]RXWRSORVVLQJ
%LM HHQ FRPSUHVVLHNRHOPDFKLQH PRHW RQJHYHHU SURFHQW
EXLWHQOXFKW NXQ MH ZDWHU NRHOHQ WRW RQJHYHHU & RRN DO LV
(HQ NULQJORRS PDNHQ
LQNRRS YDQ ZDWHU HHQ JURWH NRVWHQSRVW
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 .28'( 63(&,$/
QDYLs ]LMQ DO YHUVFKLOOHQGH JURWH DEVRUSWLHZDUPWHSRPSHQ LQ
EHGULMI GLH ZDUPWH OHYHUHQ DDQ HHQ ZDUPWHQHW
$EVRUSWLHNRHOLQJ ZHUNW KHHO VLPSHO 2RN YRRU GH PHHVWH WHFKQLFL LV HHQ DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH HHQ
'DW LV PHHVWDO KHW ]RXW OLWKLXPEURPLGH /L%U RSJHORVW LQ ZD
PHHU ZDUPWH ZRUGHQ DIJHYRHUG GDQ HU DDQ NRXGH ZRUGW JH
GH OXFKWWHPSHUDWXXU KRJHU GDQ &
UDDGVHODFKWLJ DSSDUDDW .RHOHQ PHW ZDUPWH KRH NDQ GDW"
WHU %LM DPPRQLDN DOV NRXGHPLGGHO JHEUXLNW PHQ ZDWHU RP GH
OHYHUG %LM DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV OLJW GDW YHHO KRJHU %LM HHQ
+HW QDGHHO YDQ HHQ NRHOWRUHQ LV KHW ZDWHUYHUEUXLN ,Q GH
7RFK ZHUNW GH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH YROJHQV KHHO HHQYRXGLJH
DPPRQLDNGDPS RS WH QHPHQ
HHQYRXGLJH HQNHOWUDSVPDFKLQH LV KHW ]HOIV PHHU GDQ KHW GXE
DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH YHUGDPS MH ZDWHU LQ HHQ JHVORWHQ V\
QDWXXUNXQGLJH SULQFLSHV
0HW DEVRUSWLH DOOHHQ LV HU QRJ JHHQ NULQJORRS JHUHDOLVHHUG
EHOH -H ]RX NXQQHQ ]HJJHQ GDW GH ZDUPWH YRRU GH HOHNWULFL
VWHHP PDDU LQ HHQ NRHOWRUHQ YHUGDPSW KHW ZDWHU LQ GH EXL
ZDQW QDDUPDWH HU PHHU GDPS LQ GH DEVRUSWLHYORHLVWRI LV RSJH
WHLW YDQ HHQ FRPSUHVVLHNRHOPDFKLQH DO LQ GH HOHNWULFLWHLWVFHQ
WHQOXFKW $OV MH JRHGNRRS ZDWHU KHEW GDQ LV KHW ZDWHUYHUEUXLN
QRPHQ GDDOW GH NUDFKW YDQ GH DEVRUSWLHYORHLVWRI 'H YORHLVWRI
WUDOH LV DIJHYRHUG LQ KHW NRHOZDWHU
QLHW ]R·Q SXQW PDDU DOV MH GXXU OHLGLQJZDWHU JHEUXLNW GDQ LV
'RRU ]ZHWHQ EOLMI MH NRHO $OV RQV OLFKDDP WH ZDUP GUHLJW WH ZRUGHQ JDDQ ZH ]ZHWHQ
PRHW ZRUGHQ JHUHJHQHUHHUG RP GH RSQDPH YDQ GDPS RS JDQJ
+HW ZDWHU RS RQ]H KXLG YHUGDPSW HQ GDW JHHIW HHQ NRHOHQG
WH NXQQHQ KRXGHQ
+RJHU UHQGHPHQW PHW FRPSOH[HUH F\FOXV
HIIHFW 1RJ EHWHU JDDW KHW DOV MH ZDW HDX GH FRORJQH RS MH KXLG
'DW JHEHXUW LQ GH JHQHUDWRU 'RRU YHUZDUPLQJ ZRUGW KHW NRX
'H EDVLV YDQ DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV LV LQ ZH]HQ KHHO HHQYRX
NHQ ]RDOV JHEUXLN YDQ ZDWHU XLW HHQ ULYLHU RI NDQDDO (HQ KHHO
GRHW 'H DOFRKRO KLHULQ YHUGDPSW VQHOOHU GDQ ZDWHU ,Q ELMQD
GHPLGGHO ZHHU XLW GH RSORVVLQJ YHUGDPSW 'H JHUHJHQHUHHUGH
GLJ +HW HQHUJHWLVFK UHQGHPHQW LV ELM GH HHQYRXGLJH F\FOXV
LQWHUHVVDQW DOWHUQDWLHI LV NRSSHOLQJ PHW HHQ VHL]RHQRSVODJ
DOOH NRHOPDFKLQHV ZRUGW JHEUXLN JHPDDNW YDQ KHW NRHOHQG HI
DEVRUSWLHYORHLVWRI NDQ GDQ WHUXJ QDDU GH DEVRUEHU RP ZHHU
ODDJ 'RRU YHUEHWHULQJ LQ GH F\FOXV ]RDOV ZDUPWHUXJZLQQLQJ
YRRU ZDUPWH HQ NRXGH LQ GH ERGHP :.2 +HW NRHOZDWHU YRRU
GDPS RS WH QHPHQ
WXVVHQ DEVRUEHU HQ JHQHUDWRU HQ HOHNWURQLVFKH UHJHOLQJ KHHIW
GH DEVRUSWLHPDFKLQH KHHIW GDQ HHQ KHHO JXQVWLJH WHPSHUD
PHQ GH VWDQGDDUGPDFKLQH DO ZHO NXQQHQ YHUEHWHUHQ PDDU
WXXU PDDU YHHO EHODQJULMNHU QRJ GH DIJHYRHUGH ZDUPWH NDQ LQ
ELM HHQ PRGHUQH ppQWUDSV PDFKLQH RS ZDUP ZDWHU OHYHUW HHQ
GH ZLQWHU ZRUGHQ WHUXJJHZRQQHQ
IHFW YDQ GH YHUGDPSLQJ YDQ HHQ YORHLVWRI 1DWXXUNXQGLJ LV KHW HIIHFW VLPSHO WH YHUNODUHQ ,Q HHQ YORHLVWRI ]LWWHQ GH PROHFX
+HW LV GDQ RRN GH PRHLWH ZDDUG RP QDDU DOWHUQDWLHYHQ WH NLM
OHQ GLFKW RS HONDDU HQ LQ JDVYRUP RS JURWH DIVWDQG +HW NRVW
&RQGHQVHUHQ OHYHUW ZDUPWH RS
HQHUJLH RP GH PROHFXOHQ XLW HONDDU WH GULMYHQ 'RRU ZDWHU
'H ZDWHUGDPS RI DPPRQLDNGDPS GLH LQ GH JHQHUDWRU YULM
HHQKHLG ZDUPWH QLHW PHHU GDQ HHQKHLG NRXGH RS
WH YHUZDUPHQ NXQ MH KHW ODWHQ NRNHQ %LM QRUPDOH OXFKWGUXN
NRPW ZRUGW LQ GH FRQGHQVRU ZHHU YORHLEDDU JHPDDNW 'H
+HW ]LMQ YRRUDO GH $]LDWLVFKH IDEULNDQWHQ GLH DOOHUOHL FRPSOH[H
'H DEVRUSWLHPDFKLQH DOV ZDUPWHSRPS
NRRNW ZDWHU ELM & PDDU KRRJ LQ GH EHUJHQ LV GH OXFKW
YORHLVWRI NDQ GDQ WHUXJ QDDU GH YHUGDPSHU HQ GDDUPHH LV GH
YDUULDQWHQ KHEEHQ RQWZLNNHOG RP GH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH
1HW DOV HONH DQGHUH NRHOPDFKLQH ¶YHUSRPSW· HHQ DEVRUSWLH
GUXN ODJHU HQ NRRNW ZDWHU DO ELM &
NULQJORRS URQG 'H ZDWHUGDPS XLW GH DGHP EHVODDW RS GH NRX
HIÀFLsQWHU WH PDNHQ (U ]LMQ QX WZHHWUDSV HQ GULHWUDSVPD
NRHOPDFKLQH ZDUPWH YDQ ODJH WHPSHUDWXXU QDDU KRJH WHP
,Q HHQ NRHOPDFKLQH YRHU MH ZDUPWH WRH RS HHQ KHHO ODJH WHP
GH DXWRUXLW
FKLQHV RS GH PDUNW ZDDUPHH DO PHHU GDQ HHQKHLG NRXGH
SHUDWXXU 9RRU GH IXQFWLH DOV ZDUPWHSRPS LV GH YUDDJ RI GH
SHUDWXXU 'DW LV JHQRHJ RP YORHLVWRIIHQ DOV DPPRQLDN HQ SUR
:DWHUGDPS ZRUGW YORHLEDDU ELM DINRHOLQJ 'DW PHUN MH LQ GH
SHU HHQKHLG ZDUPWH NDQ ZRUGHQ RSJHZHNW 'DW OXNW RYHULJHQV
WHPSHUDWXXU DDQ GH ZDUPH NDQW EUXLNEDDU LV 'LH LV DIKDQNH
SDDQ WH ODWHQ YHUGDPSHQ PDDU KHW NDQ RRN PHW ZDWHU $OV MH
ZLQWHU LQ GH DXWR
DOOHHQ PHW KHHW ZDWHU YDQ YHU ERYHQ & RI PHW VWRRP RI
OLMN YDQ GH WHPSHUDWXXU YDQ GH ZDUPWH ZDDUPHH GH PDFKLQH
GH NRHOPDFKLQH RQGHU YDFX P ]HW GDQ NXQ MH ZDWHU WRW ELM
=RDOV YHUGDPSLQJ HQHUJLH NRVW OHYHUW FRQGHQVDWLH HQHUJLH RS
KHWH XLWODDWJDVVHQ YDQ HHQ :.. DOV DDQGULMYLQJ (U ]LMQ VSH
ZRUGW DDQJHGUHYHQ %LM JHEUXLN YDQ ZDUPWH YDQ & LV KHW
QXO JUDGHQ ODWHQ YHUGDPSHQ 'H PHHVWH DEVRUSWLHNRHOPDFKL
&RQGHQVHUHQ YDQ ZDWHUGDPS OHYHUW SHU OLWHU ZDWHU QHW ]RYHHO
FLDOH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV ZDDU GH XLWODDWJDVVHQ YDQ HHQ
PRJHOLMN RP XLW DEVRUEHU HQ FRQGHQVRU YHUZDUPLQJVZDWHU PHW
QHV ZHUNHQ PHW ZDWHU DOV NRXGHPLGGHO 9RRU YULHVLQVWDOODWLHV
ZDUPWH RS DOV GH YHUGDPSLQJ DDQ ZDUPWH NRVW
JDVPRWRU RI YDQ HHQ JDVWXUELQH UHFKWVWUHHNV GH JHQHUDWRU
HHQ WHPSHUDWXXU YDQ UXLP & WH KDOHQ $OV HU VWRRP RI KHHW
JHEUXLNW PHQ DPPRQLDN
9RRU NRHOPDFKLQHV LV KHW ODVWLJ GDW GH ZDUPWH YDQ GH FRQ
YHUZDUPHQ
ZDWHU YDQ & EHVFKLNEDDU LV YRRU GH DDQGULMYLQJ GDQ
GHQVRU ZHHU PRHW ZRUGHQ DIJHYRHUG PDDU ELM ZDUPWHSRPSHQ
NXQQHQ RRN KRJHUH WHPSHUDWXUHQ ZRUGHQ EHUHLNW ,Q 6FDQGL
LV GDW MXLVW GH EHGRHOLQJ :DW ELM GH YHUGDPSHU DDQ HQHUJLH
=RQGHU NRHOWRUHQ"
+HW SURFHV VWRSW VQHO DOV MH KHW YHUGDPSWH NRXGHPLGGHO QLHW
LV RQWWURNNHQ XLW GH RPJHYLQJ PRHW LQ GH FRQGHQVRU ZHHU
%LMQD DOOH EHVWDDQGH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV LQ 1HGHUODQG
DIYRHUW ,Q HHQ FRPSUHVVLHNRHOPDFKLQH GRHW HHQ PHFKDQLVFKH
ZRUGHQ DIJHYRHUG PDDU ZHO RS HHQ KRJHUH WHPSHUDWXXU %R
ZHUNHQ PHW HHQ NRHOWRUHQ RP GH ZDUPWH YDQ DEVRUEHU HQ
FRPSUHVVRU GDW %LM HHQ DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH ZRUGW GH GDPS
YHQGLHQ PRHW RRN GH HQHUJLH YRRU GH DDQGULMYLQJ ZRUGHQ DI
FRQGHQVRU DI WH YRHUHQ 0HW HHQ NRHOWRUHQ NXQ MH KHHO HI
JHDEVRUEHHUG LQ HHQ YORHLVWRI %LM ZDWHU DOV NRXGHPLGGHO JH
JHYRHUG
IHFWLHI ZDUPWH DIYRHUHQ 'RRU YHUGDPSLQJ YDQ ZDWHU DDQ GH
EUXLNW PHQ GDDUYRRU HHQ VWHUN K\JURVFRSLVFKH ]RXWRSORVVLQJ
%LM HHQ FRPSUHVVLHNRHOPDFKLQH PRHW RQJHYHHU SURFHQW
EXLWHQOXFKW NXQ MH ZDWHU NRHOHQ WRW RQJHYHHU & RRN DO LV
(HQ NULQJORRS PDNHQ
LQNRRS YDQ ZDWHU HHQ JURWH NRVWHQSRVW
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 .28'( 63(&,$/
QDYLs ]LMQ DO YHUVFKLOOHQGH JURWH DEVRUSWLHZDUPWHSRPSHQ LQ
EHGULMI GLH ZDUPWH OHYHUHQ DDQ HHQ ZDUPWHQHW
,V NRXGH XLW ZDUPWH JRHG YRRU KHW PLOLHX" 'H VRUSWLHNRHOWHFKQLHN LV QLHW SHU GHÀQLWLH HQHUJLHEHVSDUHQG HQ
HOHNWULFLWHLWVFHQWUDOHV LQ 1HGHUODQG WHJHQZRRUGLJ LV HQ GH FHQ
0RVDH )RUXP ZRUGW JHNRHOG PHW LQGXVWULHZDUPWH
JRHG YRRU KHW PLOLHX 'H EHVSDULQJ KDQJW KHOHPDDO DI YDQ GH ZDUP
WUDOHV GRRU HHQ PL[ YDQ DDUGJDV HQ VWHHQNRRO ELMQD NJ &2 SHU
WHEURQ GLH JHEUXLNW ZRUGW *HZRRQ GLUHFW VWRNHQ PHW DDUGJDV RI
N:K XLWVWRWHQ GDQ ZRUGW KHW EHJULMSHOLMN GDW PHW PRGHUQH :.. GH
LQGLUHFW YLD HHQ JDVNHWHO LV XLW KHW RRJSXQW YDQ HQHUJLHEHVSDULQJ
YULMNRPHQGH ZDUPWH NOLPDDWQHXWUDDO LV 2RN ]RQGHU ZDUPWHEHQXWWLQJ
+HW QLHXZH ZLQNHO ZRRQ HQ ZHUNJHELHG 0RVDH )RUXP
HQ UHGXFWLH YDQ &2 QLHW VOLP (HQ HOHNWULVFK DDQJHGUHYHQ FRP
OHYHUW HQ PRGHUQH :.. DO PLQGHU HPLVVLH YDQ &2 GDQ GH FHQWUDOHV
DDQ GH 0DDV LQ 0DDVWULFKW ZRUGW ELMQD NOLPDDWQHXWUDDO
SUHVVLHNRHOPDFKLQH LV GDQ HHQ YHHO EHWHUH NHXV 0DDU DOV ZDUPWH
0DDU RRN DDQ GH NDQW YDQ GH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH LV KHHO ZDW JH
YHUZDUPG HQ JHNRHOG 'H HQHUJLHEURQ YRRU 0RVDH )RUXP LV GH
XLW HHQ ZDUPWHNUDFKWFHQWUDOH JHEUXLNW ZRUGW RI GXXU]DPH ZDUPWH
EHXUG (U ]LMQ VSHFLDOH WZHHWUDSV PDFKLQHV RQWZLNNHOG GLH GH ZDUPWH
SDSLHUIDEULHN 6DSSL GLH HHQ HLQGMH YHUGHURS DDQ GH 0DDV OLJW
RI UHVWZDUPWH XLW GH LQGXVWULH GDQ LV NRHOHQ PHW ZDUPWH MXLVW EH
YDQ GH KHWH XLWODDWJDVVHQ UHFKWVWUHHNV EHQXWWHQ 0HW GHUJHOLMNH PD
'H SDSLHUIDEULHN ZHNW KHHO HIÀFLsQW VWRRP HQ HOHNWULFLWHLW
WHU GDQ HHQ HOHNWULVFK DDQJHGUHYHQ NRHOPDFKLQH
FKLQHV NDQ SHU HHQKHLG ZDUPWH YHHO PHHU NRXGH ZRUGHQ RSJHZHNW
'H EHVFKLNEDDUKHLG YDQ UHVWZDUPWH LV PHHVWDO DQWLF\FOLVFK $OV
GDQ PHW GH WUDGLWLRQHOH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV 'H PHHURSEUHQJVW
RS PHW HHQ ZDUPWHNUDFKWFHQWUDOH ,Q GH VFKRRUVWHHQ ]LW
HU LQ GH ]RPHU ZHLQLJ ZDUPWH QRGLJ LV GDQ LV HU YHHO UHVWZDUP
OLJW RS RQJHYHHU
WH EHVFKLNEDDU $OV KHW NRXG LV GDQ LV HU MXLVW PLQGHU UHVWZDUPWH
YRRU 0RVDH )RUXP (HQ ZDUPWHZLVVHODDU LQ GH VFKRRUVWHHQ
GH]H VLWXDWLH (YHQDOV ELM UHVWZDUPWH XLW GH LQGXVWULH LV RRN ELM
&RPELQDWLH PHW :.2 HQ ZDUPWHQHW YRRU PD[LPDOH EHVSDULQJ
GXXU]DPH ZDUPWH MXLVW LQ GH ZDUPH ]RPHUPDDQGHQ HHQ RYHUVFKRW
6HL]RHQRSVODJ YDQ ZDUPWH HQ NRXGH LQ GH ERGHP :.2 NDQ QLHW DO
EHVFKLNEDDU GDW HU RP YUDDJW RP EHQXW WH ZRUGHQ YRRU NRHOLQJ
OHHQ PHW HHQ HOHNWULVFKH ZDUPWHSRPS PDDU RRN PHW HHQ DEVRUSWLH
'HQN PDDU DDQ HHQ :.. RS ELRJDV HHQ DIYDOHQHUJLHFHQWUDOH RI HHQ
NRHOPDFKLQH GLH ZH GDQ LQ GH ZLQWHU DOV ZDUPWHSRPS ODWHQ ZHUNHQ
DDUGZDUPWHEURQ
'H NHX]H WXVVHQ HOHNWULVFKH ZDUPWHSRPS HQ DEVRUSWLHZDUPWHSRPS
0HW GH RSNRPVW YDQ GXXU]DPH ZDUPWH LQ ZDUPWHQHWWHQ ZRUGW
KDQJW DI YDQ GH GXXU]DDPKHLG HQ SULMV YDQ GH WHU SOHNNH EHVFKLNEDUH
KHW JHEUXLN YDQ DG HQ DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV VWHHGV GXXU]DPHU
ZDUPWH HQ YDQ GH YHUKRXGLQJ WXVVHQ ZDUPWH HQ NRXGHYHUEUXLN RS
'HUJHOLMNH QHWWHQ KHEEHQ LPPHUV MXLVW LQ GH ]RPHU HHQ KHHO KRRJ
MDDUEDVLV 'H HUYDULQJ OHHUW GDW HU ELM ZRRQZLMNHQ PHW HHQ :.2 PHW
DDQGHHO GXXU]DPH ZDUPWH
HOHNWULVFKH ZDUPWHSRPSHQ HU HHQ WHNRUW DDQ ZDUPWH RQWVWDDW 'DDU
EHVFKLNEDDU 0HW NRXGH XLW ZDUPWH NXQ MH SUDFKWLJ LQVSHOHQ RS
JHHQ EUXLNEDUH ZDUPWH PHHU YRRU GH SDSLHUIDEULHN PDDU ZHO YHUZDUPW FY ZDWHU RS YDQ QDDU & HQ GLH ZDUPWH NRVW JHHQ DDUGJDV +HW ZDUPH ZDWHU JDDW QDDU KHW HQHUJLHVWDWLRQ YDQ (VVHQW /RFDO (QHUJ\ 6ROXWLRQV GLH LQ KHW 0RVDH )RUXP HHQ ZDUPWH HQ NRXGHQHW KHHIW DDQJHOHJG
LV GH DEVRUSWLHZDUPWHSRPS LQ KHW YRRUGHHO PDDU LQ WRHSDVVLQJHQ PHW
3(5 HQ &2 EHWHUH PDDWVWDI GDQ &23
HHQ JURWH NRXGHEHKRHIWH HQ HHQ ODDJ ZDUPWHYHUEUXLN OHYHUW GH FRP
'H YHUKRXGLQJ WXVVHQ NRXGHSURGXFWLH HQ HQHUJLHYHUEUXLN QRHPHQ ZH GH &23 ZDW VWDDW YRRU FRsIÀFLHQW RI SHUIRUPDQFH 'LW JHWDO LV
SUHVVLHZDUPWHSRPS HHQ EHWHUH EDODQV RS
KDQGLJ YRRU YHUJHOLMNLQJ YDQ NRHOPDFKLQHV RQGHUOLQJ DO PRHW MH JRHG
'XXU]DDPKHLG HQ OHYHQVGXXU
LQ GH JDWHQ KRXGHQ RI KHW GRRU GH IDEULNDQWHQ RSJHJHYHQ JHWDO ZHO
7HUZLMO ELM FRPSUHVVLHNRHOPDFKLQHV GH PHFKDQLVFKH FRPSUHVVRU YHU
RS GH]HOIGH EHGULMIVFRQGLWLHV LV JHPHWHQ .OHLQH YHUDQGHULQJHQ LQ GH
VOLMW KHEEHQ DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV QDXZHOLMNV VOLMWHQGH RQGHUGHOHQ
WHPSHUDWXUHQ NXQQHQ ELM FRPSUHVVLHNRHOPDFKLQHV DO EHKRRUOLMNH YHU
'H JHPLGGHOGH OHYHQVGXXU LV GDQ RRN YHHO ODQJHU 'XXU]DDPKHLG KHHIW
VFKLOOHQ RSOHYHUHQ
RRN WH PDNHQ PHW OHYHQVGXXU
'H &23 LV QLHW EUXLNEDDU YRRU KHW YHUJHOLMNHQ YDQ FRPSUHVVLHNRHO
1RJ HHQ DQGHU DVSHFW YDQ GXXU]DDPKHLG LV KHW HIIHFW RS KHW PLOLHX
PDFKLQHV PHW DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV +HW HOHNWULFLWHLWVYHUEUXLN YDQ
YDQ GH JHEUXLNWH PDWHULDOHQ %LMQD DOOH HOHNWULVFKH NRHOPDFKLQHV HQ
GH FRPSUHVVLHNRHOPDFKLQH PRHW QRJ ZRUGHQ JHFRUULJHHUG PHW KHW
ZDUPWHSRPSHQ JHEUXLNHQ V\QWKHWLVFKH NRXGHPLGGHOHQ PHW HHQ H[
UHQGHPHQW YDQ GH HOHNWULFLWHLWVFHQWUDOHV 9HUJHOLMNLQJ LV PRJHOLMN YLD
WUHHP KRRJ EURHLNDVHIIHFW 2QGDQNV VWUHQJH UHJHOJHYLQJ HQ FRQWUROHV
GH 3ULPDU\ (QHUJ\ 5DWLR RIZHO 3(5
LV OHNNDJH QLHW KHOHPDDO WH YHUPLMGHQ $G HQ DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV
$EVRUSWLHNRHOPDFKLQHV SUHVWHUHQ XLWVWHNHQG
1RJ EHWHU LV HHQ YHUJHOLMNLQJ RS EDVLV YDQ GH HPLVVLHV YDQ &2 9HU
ZHUNHQ PHW RQVFKDGHOLMNH QDWXXUOLMNH NRXGHPLGGHOHQ
,Q KHW JHERXZ YDQ (VVHQW VWDDQ WZHH &DUULHU 6DQ\R
EUXLN YDQ HOHNWULFLWHLW OHYHUW HHQ JURWH HPLVVLH YDQ &2 RS GH HPLV VLHV GRRU ZDUPWHJHEUXLN ]LMQ VWHUN DIKDQNHOLMN YDQ GH ZDUPWHEURQ
7HQ VORWWH PRHWHQ ZH EHGHQNHQ GDW ZH UHNHQHQ PHW GH HQHUJHWL
9HUJHHW ELM GH YHUJHOLMNLQJ QLHW GH KXOSHQHUJLH YDQ GH NRHOPDFKLQH
VFKH UHQGHPHQWHQ YDQ QLHXZH PDFKLQHV %LM FRPSUHVVLHNRHOPDFKLQHV
$EVRUSWLHNRHOPDFKLQHV KHEEHQ RRN HHQ EHHWMH HOHNWULFLWHLW QRGLJ
GDDOW KHW UHQGHPHQW LQ GH ORRS GHU WLMG GRRU YHUYXLOLQJ YDQ ZDUPWH
.OLPDDWQHXWUDOH NRXGH PHW PRGHUQH :..
DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV PHW HHQ JH]DPHQOLMN NRHOYHUPRJHQ YDQ 0: ,Q OHYHUGHQ GH]H PDFKLQHV *- NRXGH 0:K 9RRU GH ZLQNHOV HQ UHVWDXUDQWV HQ KHW VWDGVNDQWRRU PHW HHQ HLJHQ GDWDFHQWUXP LV YHHO NRXGH QRGLJ
ZLVVHODDUV VOLMWDJH YDQ GH FRPSUHVVRU HQ YRRUDO GRRUGDW VPHHUROLH
(U ]LMQ JHHQ HOHNWULVFKH NRHOPDFKLQHV JHwQVWDOOHHUG 'H
XLW GH FRPSUHVVRU ]LFK RSKRRSW LQ GH YHUGDPSHU
DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV YHU]RUJHQ GH YROOHGLJH NRXGHYUDDJ
9RRU RXGJHGLHQGHQ LQ GH HQHUJLHWHFKQLHN LV KHW XLWHUVW YHUUDVVHQG GH
'H &23 YDQ HHQ FRPSUHVVLHNRHOPDFKLQH NDQ GDQ RRN QD YHUORRS YDQ
FRPELQDWLH YDQ GH PRGHUQVWH JDVPRWRUHQ PHW GH QLHXZVWH DEVRUS
WLMG KHHO ZDW ODJHU ]LMQ GDQ WRHQ KLM QRJ QLHXZ ZDV 'RRUGDW PHQ
WLHNRHOPDFKLQHV PDDNW KHW PRJHOLMN RP NRXGH RS WH ZHNNHQ ]RQGHU
PHHVWDO HHQ NRXGHPHWHU WH GXXU YLQGW ZRUGW GH]H GDOLQJ LQ GH SUDN
NRHOLQJ
HPLVVLHV YDQ &2 'DW NRPW GRRU GH HQRUPH YRRUXLWJDQJ ELM JDVPRWR
WLMN PHHVWDO QLHW RSJHPHUNW
'H ZDUPWH YDQ GH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV ZRUGW DIJHYRHUG
UHQ 7HUZLMO QRJ QLHW ]R ODQJ JHOHGHQ HHQ HOHNWULVFK UHQGHPHQW YDQ
$G HQ DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV ]LMQ VPHHUROLHYULM 8LWHUDDUG KHEEHQ
PHW HHQ 3RODFHO NRHOWRUHQ 'H SDSLHUIDEULHN OHYHUW JRHGNRRS
YRRU HHQ :.. DO PRRL ZDV ]LMQ HU QX PDFKLQHV GLH RI QRJ
]H RRN ODVW YDQ YHUYXLOLQJ YDQ ZDUPWHZLVVHODDUV PDDU KHW UHQGHPHQW
LQGXVWULHZDWHU YRRU GH NRHOWRUHQ 6DPHQZHUNLQJ WXVVHQ ORNDOH
KRJHU OHYHUHQ $OV MH EHGHQNW GDW KHW JHPLGGHOG UHQGHPHQW YDQ GH
ORRSW GDDUGRRU PLQGHU VWHUN WHUXJ GDQ ELM FRPSUHVVLHNRHOPDFKLQHV
SDUWQHUV OHYHUW KLHU JURWH YRRUGHOHQ RS
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
EHKDOYH DOV KHW HFKW NRXG LV 'DQ ZRUGW JHZHUNW PHW YULMH
15 .28'( 63(&,$/
,V NRXGH XLW ZDUPWH JRHG YRRU KHW PLOLHX" 'H VRUSWLHNRHOWHFKQLHN LV QLHW SHU GHÀQLWLH HQHUJLHEHVSDUHQG HQ
HOHNWULFLWHLWVFHQWUDOHV LQ 1HGHUODQG WHJHQZRRUGLJ LV HQ GH FHQ
0RVDH )RUXP ZRUGW JHNRHOG PHW LQGXVWULHZDUPWH
JRHG YRRU KHW PLOLHX 'H EHVSDULQJ KDQJW KHOHPDDO DI YDQ GH ZDUP
WUDOHV GRRU HHQ PL[ YDQ DDUGJDV HQ VWHHQNRRO ELMQD NJ &2 SHU
WHEURQ GLH JHEUXLNW ZRUGW *HZRRQ GLUHFW VWRNHQ PHW DDUGJDV RI
N:K XLWVWRWHQ GDQ ZRUGW KHW EHJULMSHOLMN GDW PHW PRGHUQH :.. GH
LQGLUHFW YLD HHQ JDVNHWHO LV XLW KHW RRJSXQW YDQ HQHUJLHEHVSDULQJ
YULMNRPHQGH ZDUPWH NOLPDDWQHXWUDDO LV 2RN ]RQGHU ZDUPWHEHQXWWLQJ
+HW QLHXZH ZLQNHO ZRRQ HQ ZHUNJHELHG 0RVDH )RUXP
HQ UHGXFWLH YDQ &2 QLHW VOLP (HQ HOHNWULVFK DDQJHGUHYHQ FRP
OHYHUW HQ PRGHUQH :.. DO PLQGHU HPLVVLH YDQ &2 GDQ GH FHQWUDOHV
DDQ GH 0DDV LQ 0DDVWULFKW ZRUGW ELMQD NOLPDDWQHXWUDDO
SUHVVLHNRHOPDFKLQH LV GDQ HHQ YHHO EHWHUH NHXV 0DDU DOV ZDUPWH
0DDU RRN DDQ GH NDQW YDQ GH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH LV KHHO ZDW JH
YHUZDUPG HQ JHNRHOG 'H HQHUJLHEURQ YRRU 0RVDH )RUXP LV GH
XLW HHQ ZDUPWHNUDFKWFHQWUDOH JHEUXLNW ZRUGW RI GXXU]DPH ZDUPWH
EHXUG (U ]LMQ VSHFLDOH WZHHWUDSV PDFKLQHV RQWZLNNHOG GLH GH ZDUPWH
SDSLHUIDEULHN 6DSSL GLH HHQ HLQGMH YHUGHURS DDQ GH 0DDV OLJW
RI UHVWZDUPWH XLW GH LQGXVWULH GDQ LV NRHOHQ PHW ZDUPWH MXLVW EH
YDQ GH KHWH XLWODDWJDVVHQ UHFKWVWUHHNV EHQXWWHQ 0HW GHUJHOLMNH PD
'H SDSLHUIDEULHN ZHNW KHHO HIÀFLsQW VWRRP HQ HOHNWULFLWHLW
WHU GDQ HHQ HOHNWULVFK DDQJHGUHYHQ NRHOPDFKLQH
FKLQHV NDQ SHU HHQKHLG ZDUPWH YHHO PHHU NRXGH ZRUGHQ RSJHZHNW
'H EHVFKLNEDDUKHLG YDQ UHVWZDUPWH LV PHHVWDO DQWLF\FOLVFK $OV
GDQ PHW GH WUDGLWLRQHOH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV 'H PHHURSEUHQJVW
RS PHW HHQ ZDUPWHNUDFKWFHQWUDOH ,Q GH VFKRRUVWHHQ ]LW
HU LQ GH ]RPHU ZHLQLJ ZDUPWH QRGLJ LV GDQ LV HU YHHO UHVWZDUP
OLJW RS RQJHYHHU
WH EHVFKLNEDDU $OV KHW NRXG LV GDQ LV HU MXLVW PLQGHU UHVWZDUPWH
YRRU 0RVDH )RUXP (HQ ZDUPWHZLVVHODDU LQ GH VFKRRUVWHHQ
GH]H VLWXDWLH (YHQDOV ELM UHVWZDUPWH XLW GH LQGXVWULH LV RRN ELM
&RPELQDWLH PHW :.2 HQ ZDUPWHQHW YRRU PD[LPDOH EHVSDULQJ
GXXU]DPH ZDUPWH MXLVW LQ GH ZDUPH ]RPHUPDDQGHQ HHQ RYHUVFKRW
6HL]RHQRSVODJ YDQ ZDUPWH HQ NRXGH LQ GH ERGHP :.2 NDQ QLHW DO
EHVFKLNEDDU GDW HU RP YUDDJW RP EHQXW WH ZRUGHQ YRRU NRHOLQJ
OHHQ PHW HHQ HOHNWULVFKH ZDUPWHSRPS PDDU RRN PHW HHQ DEVRUSWLH
'HQN PDDU DDQ HHQ :.. RS ELRJDV HHQ DIYDOHQHUJLHFHQWUDOH RI HHQ
NRHOPDFKLQH GLH ZH GDQ LQ GH ZLQWHU DOV ZDUPWHSRPS ODWHQ ZHUNHQ
DDUGZDUPWHEURQ
'H NHX]H WXVVHQ HOHNWULVFKH ZDUPWHSRPS HQ DEVRUSWLHZDUPWHSRPS
0HW GH RSNRPVW YDQ GXXU]DPH ZDUPWH LQ ZDUPWHQHWWHQ ZRUGW
KDQJW DI YDQ GH GXXU]DDPKHLG HQ SULMV YDQ GH WHU SOHNNH EHVFKLNEDUH
KHW JHEUXLN YDQ DG HQ DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV VWHHGV GXXU]DPHU
ZDUPWH HQ YDQ GH YHUKRXGLQJ WXVVHQ ZDUPWH HQ NRXGHYHUEUXLN RS
'HUJHOLMNH QHWWHQ KHEEHQ LPPHUV MXLVW LQ GH ]RPHU HHQ KHHO KRRJ
MDDUEDVLV 'H HUYDULQJ OHHUW GDW HU ELM ZRRQZLMNHQ PHW HHQ :.2 PHW
DDQGHHO GXXU]DPH ZDUPWH
HOHNWULVFKH ZDUPWHSRPSHQ HU HHQ WHNRUW DDQ ZDUPWH RQWVWDDW 'DDU
EHVFKLNEDDU 0HW NRXGH XLW ZDUPWH NXQ MH SUDFKWLJ LQVSHOHQ RS
JHHQ EUXLNEDUH ZDUPWH PHHU YRRU GH SDSLHUIDEULHN PDDU ZHO YHUZDUPW FY ZDWHU RS YDQ QDDU & HQ GLH ZDUPWH NRVW JHHQ DDUGJDV +HW ZDUPH ZDWHU JDDW QDDU KHW HQHUJLHVWDWLRQ YDQ (VVHQW /RFDO (QHUJ\ 6ROXWLRQV GLH LQ KHW 0RVDH )RUXP HHQ ZDUPWH HQ NRXGHQHW KHHIW DDQJHOHJG
LV GH DEVRUSWLHZDUPWHSRPS LQ KHW YRRUGHHO PDDU LQ WRHSDVVLQJHQ PHW
3(5 HQ &2 EHWHUH PDDWVWDI GDQ &23
HHQ JURWH NRXGHEHKRHIWH HQ HHQ ODDJ ZDUPWHYHUEUXLN OHYHUW GH FRP
'H YHUKRXGLQJ WXVVHQ NRXGHSURGXFWLH HQ HQHUJLHYHUEUXLN QRHPHQ ZH GH &23 ZDW VWDDW YRRU FRsIÀFLHQW RI SHUIRUPDQFH 'LW JHWDO LV
SUHVVLHZDUPWHSRPS HHQ EHWHUH EDODQV RS
KDQGLJ YRRU YHUJHOLMNLQJ YDQ NRHOPDFKLQHV RQGHUOLQJ DO PRHW MH JRHG
'XXU]DDPKHLG HQ OHYHQVGXXU
LQ GH JDWHQ KRXGHQ RI KHW GRRU GH IDEULNDQWHQ RSJHJHYHQ JHWDO ZHO
7HUZLMO ELM FRPSUHVVLHNRHOPDFKLQHV GH PHFKDQLVFKH FRPSUHVVRU YHU
RS GH]HOIGH EHGULMIVFRQGLWLHV LV JHPHWHQ .OHLQH YHUDQGHULQJHQ LQ GH
VOLMW KHEEHQ DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV QDXZHOLMNV VOLMWHQGH RQGHUGHOHQ
WHPSHUDWXUHQ NXQQHQ ELM FRPSUHVVLHNRHOPDFKLQHV DO EHKRRUOLMNH YHU
'H JHPLGGHOGH OHYHQVGXXU LV GDQ RRN YHHO ODQJHU 'XXU]DDPKHLG KHHIW
VFKLOOHQ RSOHYHUHQ
RRN WH PDNHQ PHW OHYHQVGXXU
'H &23 LV QLHW EUXLNEDDU YRRU KHW YHUJHOLMNHQ YDQ FRPSUHVVLHNRHO
1RJ HHQ DQGHU DVSHFW YDQ GXXU]DDPKHLG LV KHW HIIHFW RS KHW PLOLHX
PDFKLQHV PHW DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV +HW HOHNWULFLWHLWVYHUEUXLN YDQ
YDQ GH JHEUXLNWH PDWHULDOHQ %LMQD DOOH HOHNWULVFKH NRHOPDFKLQHV HQ
GH FRPSUHVVLHNRHOPDFKLQH PRHW QRJ ZRUGHQ JHFRUULJHHUG PHW KHW
ZDUPWHSRPSHQ JHEUXLNHQ V\QWKHWLVFKH NRXGHPLGGHOHQ PHW HHQ H[
UHQGHPHQW YDQ GH HOHNWULFLWHLWVFHQWUDOHV 9HUJHOLMNLQJ LV PRJHOLMN YLD
WUHHP KRRJ EURHLNDVHIIHFW 2QGDQNV VWUHQJH UHJHOJHYLQJ HQ FRQWUROHV
GH 3ULPDU\ (QHUJ\ 5DWLR RIZHO 3(5
LV OHNNDJH QLHW KHOHPDDO WH YHUPLMGHQ $G HQ DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV
$EVRUSWLHNRHOPDFKLQHV SUHVWHUHQ XLWVWHNHQG
1RJ EHWHU LV HHQ YHUJHOLMNLQJ RS EDVLV YDQ GH HPLVVLHV YDQ &2 9HU
ZHUNHQ PHW RQVFKDGHOLMNH QDWXXUOLMNH NRXGHPLGGHOHQ
,Q KHW JHERXZ YDQ (VVHQW VWDDQ WZHH &DUULHU 6DQ\R
EUXLN YDQ HOHNWULFLWHLW OHYHUW HHQ JURWH HPLVVLH YDQ &2 RS GH HPLV VLHV GRRU ZDUPWHJHEUXLN ]LMQ VWHUN DIKDQNHOLMN YDQ GH ZDUPWHEURQ
7HQ VORWWH PRHWHQ ZH EHGHQNHQ GDW ZH UHNHQHQ PHW GH HQHUJHWL
9HUJHHW ELM GH YHUJHOLMNLQJ QLHW GH KXOSHQHUJLH YDQ GH NRHOPDFKLQH
VFKH UHQGHPHQWHQ YDQ QLHXZH PDFKLQHV %LM FRPSUHVVLHNRHOPDFKLQHV
$EVRUSWLHNRHOPDFKLQHV KHEEHQ RRN HHQ EHHWMH HOHNWULFLWHLW QRGLJ
GDDOW KHW UHQGHPHQW LQ GH ORRS GHU WLMG GRRU YHUYXLOLQJ YDQ ZDUPWH
.OLPDDWQHXWUDOH NRXGH PHW PRGHUQH :..
DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV PHW HHQ JH]DPHQOLMN NRHOYHUPRJHQ YDQ 0: ,Q OHYHUGHQ GH]H PDFKLQHV *- NRXGH 0:K 9RRU GH ZLQNHOV HQ UHVWDXUDQWV HQ KHW VWDGVNDQWRRU PHW HHQ HLJHQ GDWDFHQWUXP LV YHHO NRXGH QRGLJ
ZLVVHODDUV VOLMWDJH YDQ GH FRPSUHVVRU HQ YRRUDO GRRUGDW VPHHUROLH
(U ]LMQ JHHQ HOHNWULVFKH NRHOPDFKLQHV JHwQVWDOOHHUG 'H
XLW GH FRPSUHVVRU ]LFK RSKRRSW LQ GH YHUGDPSHU
DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV YHU]RUJHQ GH YROOHGLJH NRXGHYUDDJ
9RRU RXGJHGLHQGHQ LQ GH HQHUJLHWHFKQLHN LV KHW XLWHUVW YHUUDVVHQG GH
'H &23 YDQ HHQ FRPSUHVVLHNRHOPDFKLQH NDQ GDQ RRN QD YHUORRS YDQ
FRPELQDWLH YDQ GH PRGHUQVWH JDVPRWRUHQ PHW GH QLHXZVWH DEVRUS
WLMG KHHO ZDW ODJHU ]LMQ GDQ WRHQ KLM QRJ QLHXZ ZDV 'RRUGDW PHQ
WLHNRHOPDFKLQHV PDDNW KHW PRJHOLMN RP NRXGH RS WH ZHNNHQ ]RQGHU
PHHVWDO HHQ NRXGHPHWHU WH GXXU YLQGW ZRUGW GH]H GDOLQJ LQ GH SUDN
NRHOLQJ
HPLVVLHV YDQ &2 'DW NRPW GRRU GH HQRUPH YRRUXLWJDQJ ELM JDVPRWR
WLMN PHHVWDO QLHW RSJHPHUNW
'H ZDUPWH YDQ GH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV ZRUGW DIJHYRHUG
UHQ 7HUZLMO QRJ QLHW ]R ODQJ JHOHGHQ HHQ HOHNWULVFK UHQGHPHQW YDQ
$G HQ DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV ]LMQ VPHHUROLHYULM 8LWHUDDUG KHEEHQ
PHW HHQ 3RODFHO NRHOWRUHQ 'H SDSLHUIDEULHN OHYHUW JRHGNRRS
YRRU HHQ :.. DO PRRL ZDV ]LMQ HU QX PDFKLQHV GLH RI QRJ
]H RRN ODVW YDQ YHUYXLOLQJ YDQ ZDUPWHZLVVHODDUV PDDU KHW UHQGHPHQW
LQGXVWULHZDWHU YRRU GH NRHOWRUHQ 6DPHQZHUNLQJ WXVVHQ ORNDOH
KRJHU OHYHUHQ $OV MH EHGHQNW GDW KHW JHPLGGHOG UHQGHPHQW YDQ GH
ORRSW GDDUGRRU PLQGHU VWHUN WHUXJ GDQ ELM FRPSUHVVLHNRHOPDFKLQHV
SDUWQHUV OHYHUW KLHU JURWH YRRUGHOHQ RS
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
EHKDOYH DOV KHW HFKW NRXG LV 'DQ ZRUGW JHZHUNW PHW YULMH
15 .28'( 63(&,$/
$EVRUSWLHZDUPWHSRPS LQ :DWHUWRUHQ %XVVXP
,V NRXGH XLW ZDUPWH JRHG YRRU GH SRUWHPRQQHH" 'XXU]DPH NRXGH LV HHQ RQPLVEDDU RQGHUGHHO YDQ HHQ
EHVFKLNEDDU LV RI RSSHUYODNWHZDWHU
,Q KHW UDGLRSURJUDPPD 9URHJH 9RJHOV ZHUG GH :DWHUWRUHQ
GXXU]DPH HQHUJLHYRRU]LHQLQJ 0DDU KHW PRHW RRN EHWDDOEDDU
1RJ LQWHUHVVDQWHU LV KHW RSVODDQ YDQ GH FRQGHQVRUZDUPWH
%XVVXP LQ PDDUW XLWJHURHSHQ WRW KHW GXXU]DDPVWH
]LMQ :DQQHHU NDQ HHQ DG RI DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH
LQ HHQ VHL]RHQRSVODJ LQ GH ERGHP 'DQ ]LMQ HU JHHQ
NDQWRRU YDQ 1HGHUODQG 'DW YDOW QDWXXUOLMN QRRLW HFKW WH
FRQFXUUHUHQ PHW HHQ HOHNWULVFK DDQJHGUHYHQ NRHOPDFKLQH
NRVWHQ YRRU GULQNZDWHU HQ LV GH ZDUPWH LQ GH ZLQWHU ]HOIV
EHZLM]HQ PDDU ]HNHU LV ZHO GDW KLHU HHQ XQLHNH WHFKQLVFKH
RI QRJ OLHYHU ZDQQHHU EHVSDDUW NRXGH XLW ZDUPWH RRN QRJ
KHUEUXLNEDDU
LQVWDOODWLH LV JHNRSSHOG DDQ HHQ ELM]RQGHU JHERXZ +HW PHHVW
JHOG"
RSYDOOHQG LV KHW WRW NDQWRRU YHUERXZGH ZDWHUUHVHUYRLU PHW RS
(pQ GLQJ LV ]HNHU HU PRHW JRHGNRSH ZDUPWH EHVFKLNEDDU
,QYHVWHULQJHQ QLHW DOWLMG KRJHU
]LMQ 0HW ZDUPWH XLW HHQ JDVNHWHO ]DO KHW QLHW OXNNHQ
'H JDQJEDUH JHGDFKWH LV GDW GH DDQVFKDISULMV YDQ HHQ
+HW QLHXZH NDQWRRU GDW DDQ GH WRUHQ LV JHERXZG KHHIW HHQ
0DDU PHW ZDUPWH GLH LQ GH ]RPHU YHHO JRHGNRSHU LV
DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV YHHO KRJHU LV GDQ YDQ HHQ HOHNWULVFKH
JURHQ GDN PHW ]RQQHSDQHOHQ HQ HHQ HLJHQ KHORI\WHQÀOWHU YRRU
GDQ DDUGJDV ]LMQHU ]HNHU NDQVHQ RP JHOG WH EHVSDUHQ
NRHOPDFKLQH 'DW LV ELM NOHLQH PDFKLQHV LQGHUGDDG KHW
GH ]XLYHULQJ YDQ KHW DIYDOZDWHU +HW PHHVW LQQRYDWLHYH GHHO YDQ
6RPPLJH ZDUPWHEURQQHQ ]LMQ LQ GH ]RPHU YULMZHO ]RQGHU
JHYDO PDDU ELM JURWH NRHOYHUPRJHQV NDQ LQ JXQVWLJH
GH WHFKQLHN LV RQ]LFKWEDDU ,Q HHQ ZDW WH NOHLQH WHFKQLHNUXLPWH
HQHUJLHNRVWHQ EHVFKLNEDDU 'HQN DDQ UHVWZDUPWH XLW GH
VLWXDWLHV GH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH ]HOIV JRHGNRSHU ]LMQ
LQ GH SDUNHHUNHOGHU VWDDQ HHQ ZDUPWHNUDFKWLQVWDOODWLH HHQ
LQGXVWULH HHQ :.. RS ELRJDV RI HHQ PRGHUQH :.. RS
GDQ GH FRPSUHVVLHPDFKLQH %LM EHLGH W\SHV NRHOPDFKLQH
DEVRUSWLHZDUPWHSRPS HHQ OXFKWEHKDQGHOLQJNDVW HQ HHQ
DDUGJDV PHW HHQ HOHNWULVFK UHQGHPHQW YDQ PHHU GDQ
NRPW KHW DDQ RS GH KRRJWH YDQ GH WRWDOH LQYHVWHULQJ
ZDUPWHZLVVHODDU YRRU KHW RQGHUJURQGVH RSVODJV\VWHHP YRRU
9RRU HHQ JRHGH YHUJHOLMNLQJ LV KHW EHODQJULMN RP DOOH
(HQ NRHOPDFKLQH GLH RS GH ODDJVW PRJHOLMNH SULMV ZRUGW
ZDUPWH HQ NRXGH :.2
HQHUJLHNRVWHQ FRPSOHHW LQ EHHOG WH KHEEHQ %LM HOHNWULFLWHLW
JHVHOHFWHHUG OHYHUW H[WUD NRVWHQ RS LQ GH UHVW YDQ GH
'H GLHVHOPRWRU LQ GH ZDUPWHNUDFKWLQVWDOODWLH :.. GUDDLW
JDDW KHW RP HHQ VRP YDQ YHUVFKLOOHQGH FRPSRQHQWHQ YDQ
LQVWDOODWLH
RS IULWXXUYHW HQ ZHNW GDDUPHH GXXU]DPH HOHNWULFLWHLW HQ
HQHUJLHOHYHUDQFLHU HQ QHWZHUNEHGULMI %LM NRXGH XLW ZDUPWH
.RXGH XLW ZDUPWH NDQ YDDN RRN EHVSDULQJHQ RSOHYHUHQ ELM GH
ZDUPWH RS 0HW GH ZDUPWH RS & YDQ PRWRUNRHOZDWHU HQ
PRHW MH GH KXOSHQHUJLH YDQ SRPSHQ QLHW YHUJHWHQ
DDQVOXLWLQJ YDQ HHQ SDQG RI EHGULMI RS KHW HOHNWULFLWHLWVQHW
XLWODDWJDVVHQ ZRUGW GH DEVRUSWLHZDUPWHSRPS DDQJHGUHYHQ
,Q VRPPLJH JHYDOOHQ LV GH YHU]ZDULQJ YDQ GH QHWDDQVOXLWLQJ
,Q GH ZLQWHU NRHOW GH ZDUPWHSRPS KHW JURQGZDWHU LQ GH
]R GXXU GDW NRXGH XLW ZDUPWH KHHO JRHG XLWSDNW YRRU GH
NRXGHEURQ HQ OHYHUW GDQ ZDUP ZDWHU YDQ RQJHYHHU & DDQ
SRUWHPRQQHH
GH YHUZDUPLQJVLQVWDOODWLH +HW YHUZDUPLQJVUHQGHPHQW LV
9HUPLMG KRJH NRVWHQ YRRU ZDWHUYHUEUXLN 'H PHHVWH LQJHQLHXUV JDDQ HU YDQ XLW GDW ELM HHQ
KHW GDN HHQ NOHLQH ZLQGWXUELQH
DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH HHQ NRHOWRUHQ QRGLJ LV 'DW LV
SURFHQW
YRRU JURWH LQGXVWULHSURMHFWHQ ORJLVFK HQ PHHVWDO LV ELM
,Q GH ]RPHU OHYHUW GH DEVRUSWLHZDUPWHSRPS JHNRHOG ZDWHU
GHUJHOLMNH EHGULMYHQ JRHGNRRS NRHOZDWHU EHVFKLNEDDU 0DDU
DDQ GH JHERXZLQVWDOODWLH HQ ZRUGW GH YULMNRPHQGH ZDUPWH XLW
EXLWHQ GH]H VHFWRU LV HU PHHVWDO DOOHHQ GXXU GULQNZDWHU
DEVRUEHU HQ FRQGHQVRU LQ GH ERGHP RSJHVODJHQ LQ GH ZDUPH
.XQVWVWRI NRHOWRUHQ
EHVFKLNEDDU $OV MH GDQ PHW HHQ NRHOWRUHQ JDDW ZHUNHQ
EURQ
NRP MH WRW HHQ YHUUDVVHQGH RQWGHNNLQJ 'H NRVWHQ YRRU
'DQN]LM GH NRSSHOLQJ PHW HHQ :.2 NDQ HHQ UHODWLHI NOHLQH
ZDWHUYHUEUXLN YDQ GH NRHOWRUHQ ]LMQ GDQ KRJHU GDQ GH
:.. VDPHQ PHW HHQ NOHLQH DEVRUSWLHPDFKLQH KHW JHERXZ KHW
NRVWHQ YRRU KHW ZDUPWHYHUEUXLN YDQ GH NRHOPDFKLQH
KHOH MDDU GRRU RS HHQ FRPIRUWDEHOH WHPSHUDWXXU KRXGHQ HQ
+HW ORRQW GH PRHLWH RP WH ]RHNHQ QDDU DOWHUQDWLHYH
GDW ]RQGHU LQ]HW YDQ DDUGJDV RI HOHNWULFLWHLW XLW KHW QHW 'H
RSORVVLQJHQ DOV K\EULGH NRHOHUV HQ GURJH NRHOHUV PDDU RRN
:DWHUWRUHQ %XVVXP LV YRRU]LHQ YDQ EHWRQNHUQDFWLYHULQJ HQ
NXQ MH NLMNHQ RI HU LQ GH QDELMKHLG JRHGNRRS LQGXVWULHZDWHU
YDQ H[WUD JURWH ZDUPWHZLVVHODDUV LQ GH OXFKWEHKDQGHOLQJNDVW ZDDUGRRU YHUZDUPLQJ PHW ODXZ ZDWHU PRJHOLMN LV 'H DEVRUSWLHZDUPWHSRPS LV HHQ XLWHUVW FRPSDFWH XQLW YDQ GH -DSDQVH IDEULNDQW <D]DNL GLH ZHUNW PHW ZDWHU DOV
0RGHUQH :.. PHW HOHNWULVFK UHQGHPHQW
NRXGHPLGGHO 8LWHUDDUG LV GH]H IUDDLH FRPELQDWLH RRN PRJHOLMN PHW ZDUPWH XLW HHQ ZDUPWHQHW LQ SODDWV YDQ GH :.. RS IULWXXUYHW 'DW EHVSDDUW UXLPWH HQ RQGHUKRXG +HW ZDFKWHQ LV RS GH HHUVWH SURMHFWHQ ZDQW GH]H RSORVVLQJ LV YRRU NODQW HQ ZDUPWHEHGULMI GH LGHDOH RSORVVLQJ
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 .28'( 63(&,$/
$EVRUSWLHZDUPWHSRPS LQ :DWHUWRUHQ %XVVXP
,V NRXGH XLW ZDUPWH JRHG YRRU GH SRUWHPRQQHH" 'XXU]DPH NRXGH LV HHQ RQPLVEDDU RQGHUGHHO YDQ HHQ
EHVFKLNEDDU LV RI RSSHUYODNWHZDWHU
,Q KHW UDGLRSURJUDPPD 9URHJH 9RJHOV ZHUG GH :DWHUWRUHQ
GXXU]DPH HQHUJLHYRRU]LHQLQJ 0DDU KHW PRHW RRN EHWDDOEDDU
1RJ LQWHUHVVDQWHU LV KHW RSVODDQ YDQ GH FRQGHQVRUZDUPWH
%XVVXP LQ PDDUW XLWJHURHSHQ WRW KHW GXXU]DDPVWH
]LMQ :DQQHHU NDQ HHQ DG RI DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH
LQ HHQ VHL]RHQRSVODJ LQ GH ERGHP 'DQ ]LMQ HU JHHQ
NDQWRRU YDQ 1HGHUODQG 'DW YDOW QDWXXUOLMN QRRLW HFKW WH
FRQFXUUHUHQ PHW HHQ HOHNWULVFK DDQJHGUHYHQ NRHOPDFKLQH
NRVWHQ YRRU GULQNZDWHU HQ LV GH ZDUPWH LQ GH ZLQWHU ]HOIV
EHZLM]HQ PDDU ]HNHU LV ZHO GDW KLHU HHQ XQLHNH WHFKQLVFKH
RI QRJ OLHYHU ZDQQHHU EHVSDDUW NRXGH XLW ZDUPWH RRN QRJ
KHUEUXLNEDDU
LQVWDOODWLH LV JHNRSSHOG DDQ HHQ ELM]RQGHU JHERXZ +HW PHHVW
JHOG"
RSYDOOHQG LV KHW WRW NDQWRRU YHUERXZGH ZDWHUUHVHUYRLU PHW RS
(pQ GLQJ LV ]HNHU HU PRHW JRHGNRSH ZDUPWH EHVFKLNEDDU
,QYHVWHULQJHQ QLHW DOWLMG KRJHU
]LMQ 0HW ZDUPWH XLW HHQ JDVNHWHO ]DO KHW QLHW OXNNHQ
'H JDQJEDUH JHGDFKWH LV GDW GH DDQVFKDISULMV YDQ HHQ
+HW QLHXZH NDQWRRU GDW DDQ GH WRUHQ LV JHERXZG KHHIW HHQ
0DDU PHW ZDUPWH GLH LQ GH ]RPHU YHHO JRHGNRSHU LV
DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV YHHO KRJHU LV GDQ YDQ HHQ HOHNWULVFKH
JURHQ GDN PHW ]RQQHSDQHOHQ HQ HHQ HLJHQ KHORI\WHQÀOWHU YRRU
GDQ DDUGJDV ]LMQHU ]HNHU NDQVHQ RP JHOG WH EHVSDUHQ
NRHOPDFKLQH 'DW LV ELM NOHLQH PDFKLQHV LQGHUGDDG KHW
GH ]XLYHULQJ YDQ KHW DIYDOZDWHU +HW PHHVW LQQRYDWLHYH GHHO YDQ
6RPPLJH ZDUPWHEURQQHQ ]LMQ LQ GH ]RPHU YULMZHO ]RQGHU
JHYDO PDDU ELM JURWH NRHOYHUPRJHQV NDQ LQ JXQVWLJH
GH WHFKQLHN LV RQ]LFKWEDDU ,Q HHQ ZDW WH NOHLQH WHFKQLHNUXLPWH
HQHUJLHNRVWHQ EHVFKLNEDDU 'HQN DDQ UHVWZDUPWH XLW GH
VLWXDWLHV GH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH ]HOIV JRHGNRSHU ]LMQ
LQ GH SDUNHHUNHOGHU VWDDQ HHQ ZDUPWHNUDFKWLQVWDOODWLH HHQ
LQGXVWULH HHQ :.. RS ELRJDV RI HHQ PRGHUQH :.. RS
GDQ GH FRPSUHVVLHPDFKLQH %LM EHLGH W\SHV NRHOPDFKLQH
DEVRUSWLHZDUPWHSRPS HHQ OXFKWEHKDQGHOLQJNDVW HQ HHQ
DDUGJDV PHW HHQ HOHNWULVFK UHQGHPHQW YDQ PHHU GDQ
NRPW KHW DDQ RS GH KRRJWH YDQ GH WRWDOH LQYHVWHULQJ
ZDUPWHZLVVHODDU YRRU KHW RQGHUJURQGVH RSVODJV\VWHHP YRRU
9RRU HHQ JRHGH YHUJHOLMNLQJ LV KHW EHODQJULMN RP DOOH
(HQ NRHOPDFKLQH GLH RS GH ODDJVW PRJHOLMNH SULMV ZRUGW
ZDUPWH HQ NRXGH :.2
HQHUJLHNRVWHQ FRPSOHHW LQ EHHOG WH KHEEHQ %LM HOHNWULFLWHLW
JHVHOHFWHHUG OHYHUW H[WUD NRVWHQ RS LQ GH UHVW YDQ GH
'H GLHVHOPRWRU LQ GH ZDUPWHNUDFKWLQVWDOODWLH :.. GUDDLW
JDDW KHW RP HHQ VRP YDQ YHUVFKLOOHQGH FRPSRQHQWHQ YDQ
LQVWDOODWLH
RS IULWXXUYHW HQ ZHNW GDDUPHH GXXU]DPH HOHNWULFLWHLW HQ
HQHUJLHOHYHUDQFLHU HQ QHWZHUNEHGULMI %LM NRXGH XLW ZDUPWH
.RXGH XLW ZDUPWH NDQ YDDN RRN EHVSDULQJHQ RSOHYHUHQ ELM GH
ZDUPWH RS 0HW GH ZDUPWH RS & YDQ PRWRUNRHOZDWHU HQ
PRHW MH GH KXOSHQHUJLH YDQ SRPSHQ QLHW YHUJHWHQ
DDQVOXLWLQJ YDQ HHQ SDQG RI EHGULMI RS KHW HOHNWULFLWHLWVQHW
XLWODDWJDVVHQ ZRUGW GH DEVRUSWLHZDUPWHSRPS DDQJHGUHYHQ
,Q VRPPLJH JHYDOOHQ LV GH YHU]ZDULQJ YDQ GH QHWDDQVOXLWLQJ
,Q GH ZLQWHU NRHOW GH ZDUPWHSRPS KHW JURQGZDWHU LQ GH
]R GXXU GDW NRXGH XLW ZDUPWH KHHO JRHG XLWSDNW YRRU GH
NRXGHEURQ HQ OHYHUW GDQ ZDUP ZDWHU YDQ RQJHYHHU & DDQ
SRUWHPRQQHH
GH YHUZDUPLQJVLQVWDOODWLH +HW YHUZDUPLQJVUHQGHPHQW LV
9HUPLMG KRJH NRVWHQ YRRU ZDWHUYHUEUXLN 'H PHHVWH LQJHQLHXUV JDDQ HU YDQ XLW GDW ELM HHQ
KHW GDN HHQ NOHLQH ZLQGWXUELQH
DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH HHQ NRHOWRUHQ QRGLJ LV 'DW LV
SURFHQW
YRRU JURWH LQGXVWULHSURMHFWHQ ORJLVFK HQ PHHVWDO LV ELM
,Q GH ]RPHU OHYHUW GH DEVRUSWLHZDUPWHSRPS JHNRHOG ZDWHU
GHUJHOLMNH EHGULMYHQ JRHGNRRS NRHOZDWHU EHVFKLNEDDU 0DDU
DDQ GH JHERXZLQVWDOODWLH HQ ZRUGW GH YULMNRPHQGH ZDUPWH XLW
EXLWHQ GH]H VHFWRU LV HU PHHVWDO DOOHHQ GXXU GULQNZDWHU
DEVRUEHU HQ FRQGHQVRU LQ GH ERGHP RSJHVODJHQ LQ GH ZDUPH
.XQVWVWRI NRHOWRUHQ
EHVFKLNEDDU $OV MH GDQ PHW HHQ NRHOWRUHQ JDDW ZHUNHQ
EURQ
NRP MH WRW HHQ YHUUDVVHQGH RQWGHNNLQJ 'H NRVWHQ YRRU
'DQN]LM GH NRSSHOLQJ PHW HHQ :.2 NDQ HHQ UHODWLHI NOHLQH
ZDWHUYHUEUXLN YDQ GH NRHOWRUHQ ]LMQ GDQ KRJHU GDQ GH
:.. VDPHQ PHW HHQ NOHLQH DEVRUSWLHPDFKLQH KHW JHERXZ KHW
NRVWHQ YRRU KHW ZDUPWHYHUEUXLN YDQ GH NRHOPDFKLQH
KHOH MDDU GRRU RS HHQ FRPIRUWDEHOH WHPSHUDWXXU KRXGHQ HQ
+HW ORRQW GH PRHLWH RP WH ]RHNHQ QDDU DOWHUQDWLHYH
GDW ]RQGHU LQ]HW YDQ DDUGJDV RI HOHNWULFLWHLW XLW KHW QHW 'H
RSORVVLQJHQ DOV K\EULGH NRHOHUV HQ GURJH NRHOHUV PDDU RRN
:DWHUWRUHQ %XVVXP LV YRRU]LHQ YDQ EHWRQNHUQDFWLYHULQJ HQ
NXQ MH NLMNHQ RI HU LQ GH QDELMKHLG JRHGNRRS LQGXVWULHZDWHU
YDQ H[WUD JURWH ZDUPWHZLVVHODDUV LQ GH OXFKWEHKDQGHOLQJNDVW ZDDUGRRU YHUZDUPLQJ PHW ODXZ ZDWHU PRJHOLMN LV 'H DEVRUSWLHZDUPWHSRPS LV HHQ XLWHUVW FRPSDFWH XQLW YDQ GH -DSDQVH IDEULNDQW <D]DNL GLH ZHUNW PHW ZDWHU DOV
0RGHUQH :.. PHW HOHNWULVFK UHQGHPHQW
NRXGHPLGGHO 8LWHUDDUG LV GH]H IUDDLH FRPELQDWLH RRN PRJHOLMN PHW ZDUPWH XLW HHQ ZDUPWHQHW LQ SODDWV YDQ GH :.. RS IULWXXUYHW 'DW EHVSDDUW UXLPWH HQ RQGHUKRXG +HW ZDFKWHQ LV RS GH HHUVWH SURMHFWHQ ZDQW GH]H RSORVVLQJ LV YRRU NODQW HQ ZDUPWHEHGULMI GH LGHDOH RSORVVLQJ
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 .28'( 63(&,$/
+HOVLQNL NRHOW PHW ZDUPWH HQ ]HHZDWHU
$EVRUSWLHZDUPWH SRPS SDVW LQ GH NDV
+HW )LQVH HQHUJLHEHGULMI +HOVLQJLQ (QHUJLD KHHIW PHW YHHO
9HUEDNHO %RPNDV LQ 'H /LHU NDVVHQERXZHU HQ VSHFLDOLVW RS
VXFFHV HHQ VWDGVYHUZDUPLQJVQHW RSJHERXZG 0HHU GDQ
KHW JHELHG YDQ LQVWDOODWLHV LQ GH JODVWXLQERXZ RQWGHNWH GH
SURFHQW YDQ GH ZDUPWHEHKRHIWH YDQ +HOVLQNL ZRUGW JHOHYHUG
DEVRUSWLHZDUPWHSRPS YRRU GH JODVWXLQERXZ +HW EHGULMI UHD
YLD GLW QHW ,Q LV +HOVLQJLQ (QHUJLD JHVWDUW PHW GH OHYHULQJ
OLVHHUGH GH HHUVWH SURMHFWHQ LQ KHW :HVWODQG ELM WXLQGHUV GLH
YDQ NRXGH 2RN GDW LV HHQ VXFFHV PHQ YHU]RUJW DO NRHOLQJ YRRU
LQ GH ]RPHU NRHOLQJ QRGLJ KDGGHQ YRRU KXQ JHZDVVHQ 8LWHU
PLOMRHQ P YORHURSSHUYODN LQ NDQWRUHQ ZLQNHOV HQ KRWHOV
DDUG SDVW LQ GH HQHUJLHEHZXVWH JODVWXLQERXZVHFWRU HHQ VLP
PHW HHQ WRWDDO NRHOYHUPRJHQ YDQ 0: ,Q PRHW GDW
SHOH RSORVVLQJ YDQ NRHOPDFKLQH PHW NRHOWRUHQ QLHW :DUPWH
0: ]LMQ
ZHJJRRLHQ GDW GRH MH QLHW HQ GXV FRPELQHHUGH KHW EHGULMI GH
+HOVLQJLQ (QHUJHLD EHVFKLNW RYHU PDDU OLHIVW WLHQ DEVRUSWLH
DEVRUSWLHPDFKLQH PHW HHQ RSVODJ YRRU ZDUPWH HQ NRXGH LQ
NRHOPDFKLQHV HON PHW HHQ NRHOYHUPRJHQ YDQ 0: =H
GH ERGHP :.2 ,Q GH ]RPHU JDDW GH ZDUPWH YDQ FRQGHQVRU
ZRUGHQ DDQJHGUHYHQ PHW ZDUPWH XLW KHW ZDUPWHQHW HQ LQ GH
HQ DEVRUEHU GH ERGHP LQ HQ LQ GH ZLQWHU ZRUGW GH ZDUPWH HU
NRXGHFHQWUDOH 6DOPLVDDUL LV HU HHQ GLUHFWH NRSSHOLQJ PHW GH
ZHHU XLWJHKDDOG HQ ZRUGW NRXGH RSJHVODJHQ 'H DEVRUSWLH
ZDUPWHNUDFKWFHQWUDOH
PDFKLQH OHYHUW LQ GH ZLQWHU ZDUPWH YDQ JUDGHQ HQ LQ GH
+HW ZDWHU LQ KHW NRXGHQHW ZRUGW HHUVW JHNRHOG PHW ]HHZDWHU
]RPHU NRXGH YDQ ]HV JUDGHQ
GH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH GRHW GH QDNRHOLQJ ,Q GH ZLQWHU LV GH
5HVWZDUPWH YRRU DDQGULMYLQJ LV LQ GH JODVWXLQERXZ ELMQD RYHUDO
NRHOPDFKLQH QLHW QRGLJ HQ OHYHUW KHW ]HHZDWHU DOOH GDQ QRJ
EHVFKLNEDDU XLW GH ZDUPWHNUDFKWLQVWDOODWLHV :.. 2RN KLHU
JHYUDDJGH NRHOLQJ +HW ]HHZDWHU ZRUGW ·V ]RPHUV RRN JHEUXLNW
LV PHQ ZHHU ]XLQLJ PHW ZDUPWH 'H ZDUPWH YDQ XLWODDWJDVVHQ
RP GH ZDUPWH XLW GH FRQGHQVRU YDQ GH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH
HQ PRWRUNRHOZDWHU JDDW GH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH LQ PDDU
DI WH YRHUHQ 'RRU GH JXQVWLJH WHPSHUDWXXU YDQ KHW ]HHZDWHU
RRN GH ODDJZDDUGLJH ZDUPWH YDQ LQWHUFRROHU HQ XLWODDWJDV
NDQ GH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH HIIHFWLHYHU ZHUNHQ GDQ ELM
VHQFRQGHQVRU ZRUGW YROOHGLJ JHEUXLNW
WUDGLWLRQHOH V\VWHPHQ PHW HHQ NRHOWRUHQ
9RRU GH WXLQGHU LV KHW EHODQJULMN GDW GH :.. RRN LQ GH ]R
PHU NDQ GUDDLHQ ZDQW QDDVW ZDUPWH HQ HOHNWULFLWHLW OHYHUW GH :.. RRN &2 'DW JDV KHHIW GH WXLQGHU ELM YHHO ]RQOLFKW
8SSVDOD LV VXSHUVOLP
KDUG QRGLJ RP GH SODQWHQ WH ODWHQ JURHLHQ 'DDUPHH OHYHUW GH FRPELQDWLH YDQ :.. PHW DEVRUSWLHZDUPWHSRPS HQ :.2 GH KRRJVWH HQHUJLHEHVSDULQJ SOXV GH KRRJVWH JHZDVRSEUHQJVW RS 'H WHUXJYHUGLHQWLMG ZDV LQ GH HHUVWH SURMHFWHQ 3HQQLQJ
0DDU OLHIVW YDQ GH ZRQLQJHQ LQ GH =ZHHGVH XQLYHUVLWHLWVWDG
)UHHVLD HQ 3RWKRV 3ODQW RQJHYHHU MDDU ELM HHQ UHODWLHI NOHLQH
8SSVDOD LV DDQJHVORWHQ RS KHW ZDUPWHQHW YDQ 9DWWHQIDOO 'H
DEVRUSWLHPDFKLQH
ZDUPWH ZRUGW JHSURGXFHHUG GRRU HHQ ZDUPWHNUDFKWFHQWUDOH 0HW HHQ DEVRUSWLHZDUPWHSRPS RS GH URRNJDVUHLQLJHU KDDOW
:.. DEVRUSWLHNRHOLQJ YRRU ZDUPH JHELHGHQ
PHQ ELM GH DIYDOYHUEUDQGLQJ HHQ H[WUHHP KRRJ HQHUJHWLVFK
([SRUW LV YRRU HHQ EHGULMI DOV 9HUEDNHO %RPNDV KHHO EHODQJULMN
%LM 3RWKRV 3ODQW ZRUGW GH ZDUPWH YDQ GH :.. JHEUXLNW
UHQGHPHQW 'H ZDUPWHSRPS OHYHUW 0: ZDUPWH RS HHQ
,Q YHHO JHELHGHQ LV YHUZDUPLQJ YDQ GH NDVVHQ YHHO PLQGHU EH
YRRU DDQGULMYLQJ YDQ HHQ DEVRUSWLHZDUPWHSRPS GLH N:
WHPSHUDWXXU YDQ & DDQ KHW ZDUPWHQHW 'H ZDUPWHSRPS
ODQJULMN GDQ NRHOLQJ 'H FRPELQDWLH :.. PHW DEVRUSWLHNRHOLQJ
ZDUPWH OHYHUW XLW N: DDQGULMIZDUPWH LQ GH ]RPHU OHYHUW
ZRUGW JHYRHG PHW VWRRP YDQ EDU +HW UHQGHPHQW YDQ GH
OHYHUW KLHU HHQ EHWHU HQHUJHWLVFK UHQGHPHQW GDQ HHQ HOHNWUL
GH PDFKLQH N: NRXGH 9HUEDNHO %RPNDV
ZDUPWHSRPS LV SURFHQW
VFKH NRHOPDFKLQH 'DW LV GH XLWNRPVW YDQ EHUHNHQLQJHQ GLH
,Q GH ]RPHU LV HU JHHQ EHKRHIWH DDQ H[WUD ZDUPWH PDDU LV
7RQ 'ULHVVHQ YDQ 9% 3URMHFWV LKHHIW JHPDDNW +LM JLQJ GDDUELM
HU ZDUPWH RYHU 'DDURP VFKDNHOW PHQ GH ZDUPWHSRPS GDQ
XLW YDQ HHQ PRGHUQH :.. PHW HHQ HOHNWULVFK UHQGHPHQW YDQ
RYHU QDDU HHQ DQGHUH IXQFWLH ,Q GH ]RPHU OHYHUW GH PDFKLQH
HQ HHQ DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH PHW HHQ &23 YDQ 0HW
JHNRHOG ZDWHU PHW HHQ WHPSHUDWXXU YDQ & DDQ KHW NRXGHQHW
HHQ WZHHWUDSV NRHOPDFKLQH GLH UHFKWVWUHHNV LV JHNRSSHOG DDQ
YDQ 8SSVDOD +HW NRHOYHUPRJHQ LV 0:
GH XLWODDW YDQ GH :.. LV HHQ QRJ JXQVWLJHU UHVXOWDDW EHUHLN
9RRU GH RPVFKDNHOLQJ YDQ ZDUPWH QDDU NRXGHEHGULMI PRHW
EDDU ZDQW PHW HHQ GHUJHOLMNH PDFKLQH KDDO MH HHQ &23 YDQ
GH FRQFHQWUDWLH YDQ GH DEVRUSWLHYORHLVWRI ZRUGHQ DDQJHSDVW
RS ELRPDVVD HQ WXUI HQ GRRU HHQ DIYDOYHUEUDQGLQJVLQVWDOODWLH
9ROJHQV /DUV WRIW +DQVHQ GLUHFWHXU YDQ 6(* (QHUJ\ WH 7KLVWHG LV GDW JHHQ SUREOHHP ¶GDW NRVW RQV PDDU HHQ SDDU XXU ZHUN·
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 .28'( 63(&,$/
+HOVLQNL NRHOW PHW ZDUPWH HQ ]HHZDWHU
$EVRUSWLHZDUPWH SRPS SDVW LQ GH NDV
+HW )LQVH HQHUJLHEHGULMI +HOVLQJLQ (QHUJLD KHHIW PHW YHHO
9HUEDNHO %RPNDV LQ 'H /LHU NDVVHQERXZHU HQ VSHFLDOLVW RS
VXFFHV HHQ VWDGVYHUZDUPLQJVQHW RSJHERXZG 0HHU GDQ
KHW JHELHG YDQ LQVWDOODWLHV LQ GH JODVWXLQERXZ RQWGHNWH GH
SURFHQW YDQ GH ZDUPWHEHKRHIWH YDQ +HOVLQNL ZRUGW JHOHYHUG
DEVRUSWLHZDUPWHSRPS YRRU GH JODVWXLQERXZ +HW EHGULMI UHD
YLD GLW QHW ,Q LV +HOVLQJLQ (QHUJLD JHVWDUW PHW GH OHYHULQJ
OLVHHUGH GH HHUVWH SURMHFWHQ LQ KHW :HVWODQG ELM WXLQGHUV GLH
YDQ NRXGH 2RN GDW LV HHQ VXFFHV PHQ YHU]RUJW DO NRHOLQJ YRRU
LQ GH ]RPHU NRHOLQJ QRGLJ KDGGHQ YRRU KXQ JHZDVVHQ 8LWHU
PLOMRHQ P YORHURSSHUYODN LQ NDQWRUHQ ZLQNHOV HQ KRWHOV
DDUG SDVW LQ GH HQHUJLHEHZXVWH JODVWXLQERXZVHFWRU HHQ VLP
PHW HHQ WRWDDO NRHOYHUPRJHQ YDQ 0: ,Q PRHW GDW
SHOH RSORVVLQJ YDQ NRHOPDFKLQH PHW NRHOWRUHQ QLHW :DUPWH
0: ]LMQ
ZHJJRRLHQ GDW GRH MH QLHW HQ GXV FRPELQHHUGH KHW EHGULMI GH
+HOVLQJLQ (QHUJHLD EHVFKLNW RYHU PDDU OLHIVW WLHQ DEVRUSWLH
DEVRUSWLHPDFKLQH PHW HHQ RSVODJ YRRU ZDUPWH HQ NRXGH LQ
NRHOPDFKLQHV HON PHW HHQ NRHOYHUPRJHQ YDQ 0: =H
GH ERGHP :.2 ,Q GH ]RPHU JDDW GH ZDUPWH YDQ FRQGHQVRU
ZRUGHQ DDQJHGUHYHQ PHW ZDUPWH XLW KHW ZDUPWHQHW HQ LQ GH
HQ DEVRUEHU GH ERGHP LQ HQ LQ GH ZLQWHU ZRUGW GH ZDUPWH HU
NRXGHFHQWUDOH 6DOPLVDDUL LV HU HHQ GLUHFWH NRSSHOLQJ PHW GH
ZHHU XLWJHKDDOG HQ ZRUGW NRXGH RSJHVODJHQ 'H DEVRUSWLH
ZDUPWHNUDFKWFHQWUDOH
PDFKLQH OHYHUW LQ GH ZLQWHU ZDUPWH YDQ JUDGHQ HQ LQ GH
+HW ZDWHU LQ KHW NRXGHQHW ZRUGW HHUVW JHNRHOG PHW ]HHZDWHU
]RPHU NRXGH YDQ ]HV JUDGHQ
GH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH GRHW GH QDNRHOLQJ ,Q GH ZLQWHU LV GH
5HVWZDUPWH YRRU DDQGULMYLQJ LV LQ GH JODVWXLQERXZ ELMQD RYHUDO
NRHOPDFKLQH QLHW QRGLJ HQ OHYHUW KHW ]HHZDWHU DOOH GDQ QRJ
EHVFKLNEDDU XLW GH ZDUPWHNUDFKWLQVWDOODWLHV :.. 2RN KLHU
JHYUDDJGH NRHOLQJ +HW ]HHZDWHU ZRUGW ·V ]RPHUV RRN JHEUXLNW
LV PHQ ZHHU ]XLQLJ PHW ZDUPWH 'H ZDUPWH YDQ XLWODDWJDVVHQ
RP GH ZDUPWH XLW GH FRQGHQVRU YDQ GH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH
HQ PRWRUNRHOZDWHU JDDW GH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH LQ PDDU
DI WH YRHUHQ 'RRU GH JXQVWLJH WHPSHUDWXXU YDQ KHW ]HHZDWHU
RRN GH ODDJZDDUGLJH ZDUPWH YDQ LQWHUFRROHU HQ XLWODDWJDV
NDQ GH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH HIIHFWLHYHU ZHUNHQ GDQ ELM
VHQFRQGHQVRU ZRUGW YROOHGLJ JHEUXLNW
WUDGLWLRQHOH V\VWHPHQ PHW HHQ NRHOWRUHQ
9RRU GH WXLQGHU LV KHW EHODQJULMN GDW GH :.. RRN LQ GH ]R
PHU NDQ GUDDLHQ ZDQW QDDVW ZDUPWH HQ HOHNWULFLWHLW OHYHUW GH :.. RRN &2 'DW JDV KHHIW GH WXLQGHU ELM YHHO ]RQOLFKW
8SSVDOD LV VXSHUVOLP
KDUG QRGLJ RP GH SODQWHQ WH ODWHQ JURHLHQ 'DDUPHH OHYHUW GH FRPELQDWLH YDQ :.. PHW DEVRUSWLHZDUPWHSRPS HQ :.2 GH KRRJVWH HQHUJLHEHVSDULQJ SOXV GH KRRJVWH JHZDVRSEUHQJVW RS 'H WHUXJYHUGLHQWLMG ZDV LQ GH HHUVWH SURMHFWHQ 3HQQLQJ
0DDU OLHIVW YDQ GH ZRQLQJHQ LQ GH =ZHHGVH XQLYHUVLWHLWVWDG
)UHHVLD HQ 3RWKRV 3ODQW RQJHYHHU MDDU ELM HHQ UHODWLHI NOHLQH
8SSVDOD LV DDQJHVORWHQ RS KHW ZDUPWHQHW YDQ 9DWWHQIDOO 'H
DEVRUSWLHPDFKLQH
ZDUPWH ZRUGW JHSURGXFHHUG GRRU HHQ ZDUPWHNUDFKWFHQWUDOH 0HW HHQ DEVRUSWLHZDUPWHSRPS RS GH URRNJDVUHLQLJHU KDDOW
:.. DEVRUSWLHNRHOLQJ YRRU ZDUPH JHELHGHQ
PHQ ELM GH DIYDOYHUEUDQGLQJ HHQ H[WUHHP KRRJ HQHUJHWLVFK
([SRUW LV YRRU HHQ EHGULMI DOV 9HUEDNHO %RPNDV KHHO EHODQJULMN
%LM 3RWKRV 3ODQW ZRUGW GH ZDUPWH YDQ GH :.. JHEUXLNW
UHQGHPHQW 'H ZDUPWHSRPS OHYHUW 0: ZDUPWH RS HHQ
,Q YHHO JHELHGHQ LV YHUZDUPLQJ YDQ GH NDVVHQ YHHO PLQGHU EH
YRRU DDQGULMYLQJ YDQ HHQ DEVRUSWLHZDUPWHSRPS GLH N:
WHPSHUDWXXU YDQ & DDQ KHW ZDUPWHQHW 'H ZDUPWHSRPS
ODQJULMN GDQ NRHOLQJ 'H FRPELQDWLH :.. PHW DEVRUSWLHNRHOLQJ
ZDUPWH OHYHUW XLW N: DDQGULMIZDUPWH LQ GH ]RPHU OHYHUW
ZRUGW JHYRHG PHW VWRRP YDQ EDU +HW UHQGHPHQW YDQ GH
OHYHUW KLHU HHQ EHWHU HQHUJHWLVFK UHQGHPHQW GDQ HHQ HOHNWUL
GH PDFKLQH N: NRXGH 9HUEDNHO %RPNDV
ZDUPWHSRPS LV SURFHQW
VFKH NRHOPDFKLQH 'DW LV GH XLWNRPVW YDQ EHUHNHQLQJHQ GLH
,Q GH ]RPHU LV HU JHHQ EHKRHIWH DDQ H[WUD ZDUPWH PDDU LV
7RQ 'ULHVVHQ YDQ 9% 3URMHFWV LKHHIW JHPDDNW +LM JLQJ GDDUELM
HU ZDUPWH RYHU 'DDURP VFKDNHOW PHQ GH ZDUPWHSRPS GDQ
XLW YDQ HHQ PRGHUQH :.. PHW HHQ HOHNWULVFK UHQGHPHQW YDQ
RYHU QDDU HHQ DQGHUH IXQFWLH ,Q GH ]RPHU OHYHUW GH PDFKLQH
HQ HHQ DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH PHW HHQ &23 YDQ 0HW
JHNRHOG ZDWHU PHW HHQ WHPSHUDWXXU YDQ & DDQ KHW NRXGHQHW
HHQ WZHHWUDSV NRHOPDFKLQH GLH UHFKWVWUHHNV LV JHNRSSHOG DDQ
YDQ 8SSVDOD +HW NRHOYHUPRJHQ LV 0:
GH XLWODDW YDQ GH :.. LV HHQ QRJ JXQVWLJHU UHVXOWDDW EHUHLN
9RRU GH RPVFKDNHOLQJ YDQ ZDUPWH QDDU NRXGHEHGULMI PRHW
EDDU ZDQW PHW HHQ GHUJHOLMNH PDFKLQH KDDO MH HHQ &23 YDQ
GH FRQFHQWUDWLH YDQ GH DEVRUSWLHYORHLVWRI ZRUGHQ DDQJHSDVW
RS ELRPDVVD HQ WXUI HQ GRRU HHQ DIYDOYHUEUDQGLQJVLQVWDOODWLH
9ROJHQV /DUV WRIW +DQVHQ GLUHFWHXU YDQ 6(* (QHUJ\ WH 7KLVWHG LV GDW JHHQ SUREOHHP ¶GDW NRVW RQV PDDU HHQ SDDU XXU ZHUN·
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 .28'( 63(&,$/
$EVRUSWLHNRHOLQJ RS VFKHSHQ YDQ 5:( YRRU ZLQGSDUNHQ
%D]HO NRHOW ZLQNHOFHQWUXP PHW ZDUPWH XLW ULRROVOLE
+HW 'XLWVH GXXU]DPH HQHUJLHEHGULMI 5:( ,QQRJ\ ODDW YRRU GH
NUDFKWLQVWDOODWLHV WH :HVWHQIHOG ERXZW WZHH DEVRUSWLHNRHOPD
(ON MDDU LQ MDQXDUL UHLNW KHW 0LQLVWHULH YRRU (QHUJLH YDQ GH IH
ZLQNHO HQ NDQWRUHQFHQWUXP 6W FNL HQ KHW QDDVWJHOHJHQ 6FL
DDQOHJ YDQ ZLQGSDUNHQ WZHH VSHFLDOH VFKHSHQ ERXZHQ 'H]H
FKLQHV YRRU 5:( ,QQRJ\
GHUDOH UHJHULQJ YDQ =ZLWVHUODQG GH :DWW G·2U XLW YRRU GH EHVWH
HQFH 3DUN +HW WRWDOH YHUPRJHQ YDQ GH NODQWHQ RS GLW FHQWUXP
VFKHSHQ PHW HHQ OHQJWH YDQ PHWHU NXQQHQ HON YLHU ZLQG
+HW EHGULMI KHHIW GH RSGUDFKW WH GDQNHQ DDQ KHW HLJHQ]LQQLJH
HQHUJLHSURMHFWHQ YDQ KHW YRRUJDDQGH MDDU ,Q GH FDWHJRULH
LV YRRU ZDW EHWUHIW ZDUPWH 0: HQ YRRU NRXGH 0:
WXUELQHV YDQ 0: YHUYRHUHQ 'DW LV HHQ WRWDOH ODGLQJ YDQ
RQWZHUS YDQ ]LMQ NRHOPDFKLQH 7HUZLMO LHGHUHHQ ELM DEVRUS
JHERXZHQ JLQJ GH SULMV QX QDDU GH NOLPDDWLQVWDOODWLH YDQ KHW
'H ZDUPWH ZRUGW JHOHYHUG YDQXLW GH DIYDOYHUEUDQGHU YDQ 9D
WRQ (HQ JLJDQWLVFKH NUDDQ DDQ ERRUG YDQ HON VFKLS PDDNW
WLHPDFKLQHV PHW ZDWHU /L%U HQ KRUL]RQWDDO OLJJHQGH ZDUPWH
QLHXZH ZLQNHOFHQWUXP 6W FNL LQ %D]HO 'H]H LQVWDOODWLH LV GDQ
ORUHF HQ GH ULRROVOLEYHUEUDQGHU YDQ 3UR5KHQR 'H ODDWVWH OH
GH SODDWVLQJ YDQ GH JLJDQWLVFKH ZLQGWXUELQHV PLGGHQ RS ]HH
ZLVVHODDUV ZHUNW KHHIW ($: JHNR]HQ YRRU YHUWLFDDO VWDDQGH
RRN XQLHN 6OLE XLW GH ULRROZDWHU]XLYHULQJ LV GH HQHUJLHEURQ
YHUW WZHHGHUGH YDQ GH EHQRGLJGH ZDUPWH YRRU YHUZDUPLQJ HQ
PRJHOLMN 3HU VFKLS LV HU UXLPWH YRRU HHQ EHPDQQLQJ YDQ
ZDUPWHZLVVHODDUV 'LH FRQVWUXFWLH LV JXQVWLJ DOV HHQ VFKLS RS
YRRU GH YHUZDUPLQJ HQ NRHOLQJ YDQ KHW ZLQNHOFHQWUXP 'H
NRHOLQJ 3UR5KHQR OHYHUW KHHW ZDWHU RS HHQ WHPSHUDWXXU YDQ
SHUVRQHQ
UXZH ]HH KHIWLJ LQ EHZHJLQJ LV ($: KHHIW HHQ FHUWLÀFDDW YDQ
ZDUPWH GLH YULMNRPW ELM GH YHUEUDQGLQJ YDQ KHW VOLE ZRUGW LQ
PDDU OLHIVW & 'DW ELHGW LQWHUHVVDQWH PRJHOLMNKHGHQ YRRU
'H ZHUN HQ VODDSUXLPWHV YRRU GH EHPDQQLQJ ZRUGHQ PHW HHQ
GH 'XLWVH /OR\G YRRU GH WRHSDVVLQJ YDQ ]LMQ NRHOPDFKLQH RS
HHQ HQRUPH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH RPJH]HW LQ NRXGH
DEVRUSWLHNRHOLQJ
NOLPDDWLQVWDOODWLH KHW KHOH MDDU GRRU RS HHQ FRPIRUWDEHOH WHP
VFKHSHQ
SHUDWXXU JHKRXGHQ 'H DDQGULMYLQJ YDQ GH NRHOPDFKLQH NRVW
,Q PDDUW YDQ GLW MDDU NUHHJ ($: YRRU KHW SURMHFW GH 'XLWVH .RX
3RZHUER[
8QLHNH NRXGHFHQWUDOH
JHHQ HQHUJLH ZDQW KHW ZDUPH NRHOZDWHU YDQ GH VFKHHSVPR
GHSULMV LQ GH FDWHJRULH %LM]RQGHUH 7RHSDVVLQJHQ
,QGXVWULHZHUNH %DVHO ,:% KHHIW LQ HHQ JURRW GHHO YDQ %D]HO
'H NRXGHFHQWUDOH YDQ 6W FNL WHOW HHQ WZHHWUDSV DEVRUSWLHNRHO
WRUHQ PRHW ]RUJHQ YRRU GH DDQGULMYLQJ NRXGH XLW ZDUPWH
($: ERXZW ]LMQ :HJUDFDO DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV LQ ]HV YHU
HHQ ZDUPWHQHW DDQJHOHJG ZDDURS ]LHNHQKXL]HQ NDQWRUHQ
PDFKLQH PHW HHQ NRHOYHUPRJHQ YDQ N: HHQ ¶JHZRQH·
:DUPWH LV LQ RYHUYORHG EHVFKLNEDDU 2P KHW VFKLS QDXZNHXULJ
VFKLOOHQGH JURRWWHV PHW HHQ NRHOFDSDFLWHLW YDQ WRW N:
LQGXVWULH HQ RQJHYHHU ZRQLQJHQ ]LMQ DDQJHVORWHQ 'H
DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH YDQ N: HQ HHQ FRPSUHVVLHNRHO
RS GH JHZHQVWH SRVLWLH WH NXQQHQ PDQRHXYUHUHQ NULMJHQ GH]H
'H :HJUDFDO LV JHRSWLPDOLVHHUG YRRU JHEUXLN PHW ]RQQHFROOHF
ZDUPWH ZRUGW JHOHYHUG GRRU GH ZDUPWHNUDFKWFHQWUDOH 9ROWD
PDFKLQH YDQ N: PHW ROLHYULMH WXUERFRPSUHVVRUHQ 'H
VFKHSHQ ]HV GUDDLEDUH VFKURHYHQ GLH HON DDQJHGUHYHQ ZRUGHQ
WRUHQ HQ :..
DIYDOYHUEUDQGLQJ HQ HHQ KRXWJHVWRRNWH FHQWUDOH 'H ZDUPWH
FRPSUHVVLHNRHOPDFKLQH LV LQ GH ]RPHU UHVHUYH PDDU GUDDLW LQ
XLW GH KRXWJHVWRRNWH FHQWUDOH ZRUGW DOV JURHQH ZDUPWH YHU
GH ZLQWHU DOV HU RQYROGRHQGH ZDUPWH LV YRRU GH DEVRUSWLHNRHO
,Q GH KHUIVW YDQ JDDW KHW HHUVWH VFKLS DDQ GH VODJ LQ GH
NRFKW
PDFKLQHV $OV KHW EXLWHQ NRXGHU LV GDQ & ZHUNW PHQ PHW
RRVWHOLMNH 1RRUG]HH +HW WZHHGH VFKLS NRPW HQNHOH PDDQGHQ
'H DFWLYLWHLWHQ YDQ ,:% VWRSSHQ QLHW ELM GH DDQVOXLWLQJ 2QGHU
YULMH NRHOLQJ XLW EXLWHQOXFKW
ODWHU LQ GH YDDUW HQ ZRUGW GDQ DFWLHI RS GH ,HUVH =HH WHQ ZHVWHQ
GH QDDP 3RZHUER[ YHU]RUJW KHW %D]HOVH HQHUJLHEHGULMI RQGHU
'RRUGDW GH JURRWVWH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH JHYRHG ZRUGW PHW
YDQ :DOHV
PHHU YHUZDUPLQJ NRHOLQJ HQ QRRGVWURRP ELM LQGLYLGXHOH EH
ZDWHU YDQ & KDDOW GH]H HHQ RSPHUNHOLMN KRJH &23 YDQ
GULMYHQ HQ JHERXZHQ 'LW FRQFHSW LV JHEUXLNW ELM KHW QLHXZH
'H NOHLQHUH PDFKLQH ZHUNW PHW ODDJZDDUGLJH ZDUPWH HQ
GRRU HHQ PRWRU YDQ N: ($: (QHUJLHDQODJHQEDX HHQ 'XLWVH IDEULNDQW YDQ ZDUPWH
KDDOW HHQ &23 YDQ
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 .28'( 63(&,$/
$EVRUSWLHNRHOLQJ RS VFKHSHQ YDQ 5:( YRRU ZLQGSDUNHQ
%D]HO NRHOW ZLQNHOFHQWUXP PHW ZDUPWH XLW ULRROVOLE
+HW 'XLWVH GXXU]DPH HQHUJLHEHGULMI 5:( ,QQRJ\ ODDW YRRU GH
NUDFKWLQVWDOODWLHV WH :HVWHQIHOG ERXZW WZHH DEVRUSWLHNRHOPD
(ON MDDU LQ MDQXDUL UHLNW KHW 0LQLVWHULH YRRU (QHUJLH YDQ GH IH
ZLQNHO HQ NDQWRUHQFHQWUXP 6W FNL HQ KHW QDDVWJHOHJHQ 6FL
DDQOHJ YDQ ZLQGSDUNHQ WZHH VSHFLDOH VFKHSHQ ERXZHQ 'H]H
FKLQHV YRRU 5:( ,QQRJ\
GHUDOH UHJHULQJ YDQ =ZLWVHUODQG GH :DWW G·2U XLW YRRU GH EHVWH
HQFH 3DUN +HW WRWDOH YHUPRJHQ YDQ GH NODQWHQ RS GLW FHQWUXP
VFKHSHQ PHW HHQ OHQJWH YDQ PHWHU NXQQHQ HON YLHU ZLQG
+HW EHGULMI KHHIW GH RSGUDFKW WH GDQNHQ DDQ KHW HLJHQ]LQQLJH
HQHUJLHSURMHFWHQ YDQ KHW YRRUJDDQGH MDDU ,Q GH FDWHJRULH
LV YRRU ZDW EHWUHIW ZDUPWH 0: HQ YRRU NRXGH 0:
WXUELQHV YDQ 0: YHUYRHUHQ 'DW LV HHQ WRWDOH ODGLQJ YDQ
RQWZHUS YDQ ]LMQ NRHOPDFKLQH 7HUZLMO LHGHUHHQ ELM DEVRUS
JHERXZHQ JLQJ GH SULMV QX QDDU GH NOLPDDWLQVWDOODWLH YDQ KHW
'H ZDUPWH ZRUGW JHOHYHUG YDQXLW GH DIYDOYHUEUDQGHU YDQ 9D
WRQ (HQ JLJDQWLVFKH NUDDQ DDQ ERRUG YDQ HON VFKLS PDDNW
WLHPDFKLQHV PHW ZDWHU /L%U HQ KRUL]RQWDDO OLJJHQGH ZDUPWH
QLHXZH ZLQNHOFHQWUXP 6W FNL LQ %D]HO 'H]H LQVWDOODWLH LV GDQ
ORUHF HQ GH ULRROVOLEYHUEUDQGHU YDQ 3UR5KHQR 'H ODDWVWH OH
GH SODDWVLQJ YDQ GH JLJDQWLVFKH ZLQGWXUELQHV PLGGHQ RS ]HH
ZLVVHODDUV ZHUNW KHHIW ($: JHNR]HQ YRRU YHUWLFDDO VWDDQGH
RRN XQLHN 6OLE XLW GH ULRROZDWHU]XLYHULQJ LV GH HQHUJLHEURQ
YHUW WZHHGHUGH YDQ GH EHQRGLJGH ZDUPWH YRRU YHUZDUPLQJ HQ
PRJHOLMN 3HU VFKLS LV HU UXLPWH YRRU HHQ EHPDQQLQJ YDQ
ZDUPWHZLVVHODDUV 'LH FRQVWUXFWLH LV JXQVWLJ DOV HHQ VFKLS RS
YRRU GH YHUZDUPLQJ HQ NRHOLQJ YDQ KHW ZLQNHOFHQWUXP 'H
NRHOLQJ 3UR5KHQR OHYHUW KHHW ZDWHU RS HHQ WHPSHUDWXXU YDQ
SHUVRQHQ
UXZH ]HH KHIWLJ LQ EHZHJLQJ LV ($: KHHIW HHQ FHUWLÀFDDW YDQ
ZDUPWH GLH YULMNRPW ELM GH YHUEUDQGLQJ YDQ KHW VOLE ZRUGW LQ
PDDU OLHIVW & 'DW ELHGW LQWHUHVVDQWH PRJHOLMNKHGHQ YRRU
'H ZHUN HQ VODDSUXLPWHV YRRU GH EHPDQQLQJ ZRUGHQ PHW HHQ
GH 'XLWVH /OR\G YRRU GH WRHSDVVLQJ YDQ ]LMQ NRHOPDFKLQH RS
HHQ HQRUPH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH RPJH]HW LQ NRXGH
DEVRUSWLHNRHOLQJ
NOLPDDWLQVWDOODWLH KHW KHOH MDDU GRRU RS HHQ FRPIRUWDEHOH WHP
VFKHSHQ
SHUDWXXU JHKRXGHQ 'H DDQGULMYLQJ YDQ GH NRHOPDFKLQH NRVW
,Q PDDUW YDQ GLW MDDU NUHHJ ($: YRRU KHW SURMHFW GH 'XLWVH .RX
3RZHUER[
8QLHNH NRXGHFHQWUDOH
JHHQ HQHUJLH ZDQW KHW ZDUPH NRHOZDWHU YDQ GH VFKHHSVPR
GHSULMV LQ GH FDWHJRULH %LM]RQGHUH 7RHSDVVLQJHQ
,QGXVWULHZHUNH %DVHO ,:% KHHIW LQ HHQ JURRW GHHO YDQ %D]HO
'H NRXGHFHQWUDOH YDQ 6W FNL WHOW HHQ WZHHWUDSV DEVRUSWLHNRHO
WRUHQ PRHW ]RUJHQ YRRU GH DDQGULMYLQJ NRXGH XLW ZDUPWH
($: ERXZW ]LMQ :HJUDFDO DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV LQ ]HV YHU
HHQ ZDUPWHQHW DDQJHOHJG ZDDURS ]LHNHQKXL]HQ NDQWRUHQ
PDFKLQH PHW HHQ NRHOYHUPRJHQ YDQ N: HHQ ¶JHZRQH·
:DUPWH LV LQ RYHUYORHG EHVFKLNEDDU 2P KHW VFKLS QDXZNHXULJ
VFKLOOHQGH JURRWWHV PHW HHQ NRHOFDSDFLWHLW YDQ WRW N:
LQGXVWULH HQ RQJHYHHU ZRQLQJHQ ]LMQ DDQJHVORWHQ 'H
DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH YDQ N: HQ HHQ FRPSUHVVLHNRHO
RS GH JHZHQVWH SRVLWLH WH NXQQHQ PDQRHXYUHUHQ NULMJHQ GH]H
'H :HJUDFDO LV JHRSWLPDOLVHHUG YRRU JHEUXLN PHW ]RQQHFROOHF
ZDUPWH ZRUGW JHOHYHUG GRRU GH ZDUPWHNUDFKWFHQWUDOH 9ROWD
PDFKLQH YDQ N: PHW ROLHYULMH WXUERFRPSUHVVRUHQ 'H
VFKHSHQ ]HV GUDDLEDUH VFKURHYHQ GLH HON DDQJHGUHYHQ ZRUGHQ
WRUHQ HQ :..
DIYDOYHUEUDQGLQJ HQ HHQ KRXWJHVWRRNWH FHQWUDOH 'H ZDUPWH
FRPSUHVVLHNRHOPDFKLQH LV LQ GH ]RPHU UHVHUYH PDDU GUDDLW LQ
XLW GH KRXWJHVWRRNWH FHQWUDOH ZRUGW DOV JURHQH ZDUPWH YHU
GH ZLQWHU DOV HU RQYROGRHQGH ZDUPWH LV YRRU GH DEVRUSWLHNRHO
,Q GH KHUIVW YDQ JDDW KHW HHUVWH VFKLS DDQ GH VODJ LQ GH
NRFKW
PDFKLQHV $OV KHW EXLWHQ NRXGHU LV GDQ & ZHUNW PHQ PHW
RRVWHOLMNH 1RRUG]HH +HW WZHHGH VFKLS NRPW HQNHOH PDDQGHQ
'H DFWLYLWHLWHQ YDQ ,:% VWRSSHQ QLHW ELM GH DDQVOXLWLQJ 2QGHU
YULMH NRHOLQJ XLW EXLWHQOXFKW
ODWHU LQ GH YDDUW HQ ZRUGW GDQ DFWLHI RS GH ,HUVH =HH WHQ ZHVWHQ
GH QDDP 3RZHUER[ YHU]RUJW KHW %D]HOVH HQHUJLHEHGULMI RQGHU
'RRUGDW GH JURRWVWH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH JHYRHG ZRUGW PHW
YDQ :DOHV
PHHU YHUZDUPLQJ NRHOLQJ HQ QRRGVWURRP ELM LQGLYLGXHOH EH
ZDWHU YDQ & KDDOW GH]H HHQ RSPHUNHOLMN KRJH &23 YDQ
GULMYHQ HQ JHERXZHQ 'LW FRQFHSW LV JHEUXLNW ELM KHW QLHXZH
'H NOHLQHUH PDFKLQH ZHUNW PHW ODDJZDDUGLJH ZDUPWH HQ
GRRU HHQ PRWRU YDQ N: ($: (QHUJLHDQODJHQEDX HHQ 'XLWVH IDEULNDQW YDQ ZDUPWH
KDDOW HHQ &23 YDQ
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 .28'( 63(&,$/
9ULHVNRX PHW ZDUP ZDWHU
:DDURP DGVRUSWLHNRHOLQJ"
$EVRUSWLHNRHOPDFKLQHV PHW ZDWHU DOV NRXGHPLGGHO ]LMQ
$OV MH QLHW HHQ HFKWH LQVLGHU EHQW GDQ YDOW KHW YHUVFKLO WXVVHQ
JHVFKLNW YRRU NRHOLQJ YDQ JHERXZHQ HQ YRRU SURFHVNRH
G HQ E LQ KHW ZRRUG QLHW RS PDDU DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV HQ
OLQJ ]RODQJ GH JHZHQVWH WHPSHUDWXXU PDDU UXLP ERYHQ KHW
DGVRUSWLHNRHOPDFKLQHV ]LMQ YHUVFKLOOHQGH DSSDUDWHQ 7HUZLMO
YULHVSXQW EOLMIW 0DFKLQHV PHW DPPRQLDN DOV NRXGHPLGGHO
ELM DEVRUSWLH KHW NRXGHPLGGHO ZRUGW RSJHQRPHQ LQ HHQ
NXQQHQ ZHO LQ GH YULHVWHFKQLHN ZRUGHQ LQJH]HW 7RW YRRU
YORHLVWRI JHEHXUW GDW ELM DGVRUSWLH LQ HHQ YDVWH VWRI %LM KHW
NRUW ZDUHQ HU PDDU HQNHOH IDEULNDQWHQ YDQ DEVRUSWLHYULHV
NRXGHPLGGHO ZDWHU JHEUXLNW PHQ HHQ K\JURVFRSLVFKH VWRI DOV
PDFKLQHV RS GH PDUNW ZDDURQGHU KHW 1HGHUODQGVH EHGULMI
VLOLFDJHO RI ]HROLHWHQ +HW ZHUNHQ PHW HQ YDVWH VWRI LQ SODDWV
&ROLEUL WH 9DDOV
YDQ HHQ DEVRUSWLHYORHLVWRI KHHIW HHQ EHODQJULMN QDGHHO KHW
(U ]LMQ QX YHUVFKLOOHQGH QLHXZH VSHOHUV RS GH PDUNW JHNR
SURFHV ORRSW QLHW FRQWLQX PDDU LQ EDWFKHV 2P WRFK FRQWLQX
PHQ GLH YRRUDO JHGUHYHQ ZRUGHQ GRRU GH ZHQV RP PHW
NRXGH WH NXQQHQ OHYHUHQ NRSSHOW PHQ WZHH V\VWHPHQ LQ ppQ
]RQQHZDUPWH YULHVNRX WH NXQQHQ OHYHUHQ 'LH WUHQG LV RRN
PDFKLQH 'H V\VWHPHQ ZLVVHOHQ VWHHGV YDQ IXQFWLH +HW HQH
JXQVWLJ YRRU ZDUPWHNUDFKWNRSSHOLQJ HQ ZDUPWHQHWWHQ
V\VWHHP OHYHUW NRXGH WHUZLMO GH DQGHU JHUHJHQHUHHUG ZRUGW
$GVRUSWLHNRHOPDFKLQH YDQ ,QYHQ6RU
$GVRUSWLHPDFKLQHV ]LMQ KLHUGRRU LQ SULQFLSH GXXUGHU GDQ DEVRUSWLHPDFKLQHV 0DDU ]H KHEEHQ RRN YRRUGHOHQ
$O YDQDI N: PHW ZDUP ZDWHU
$GVRUSWLHNRHOPDFKLQHV NXQQHQ PHW ZDUPWH YDQ ODJHUH
+HW 2RVWHQULMNVH EHGULMI 3LQN GDW VDPHQZHUNW PHW 6R
WHPSHUDWXXU ZHUNHQ GDQ DEVRUSWLHPDFKLQHV 'DW PDDNW ]H GH
ODU1H[W KHHIW HHQ HFKWH PLQL RQWZLNNHOG YRRU GH YULHV
IDYRULHW YDQ LQJHQLHXUV GLH ZDUPWH YDQ ]RQQHFROOHFWRUHQ ZLOOHQ
WHFKQLHN .HXULJ LQJHERXZG LQ HHQ NDVW YDQ [ [
LQ]HWWHQ YRRU NRHOLQJ +5 :RRQFRPIRUW KHHIW DO WLHQWDOOHQ
PHWHU ZRUGW HHQ DEVRUSWLHYULHVPDFKLQH PHW HHQ QRPLQDDO
SURMHFWHQ PHW ]RQQHFROOHFWRU HQ DGVRUSWLHNRHOPDFKLQH YDQ
NRHOYHUPRJHQ YDQ N: JHOHYHUG GLH ZHUNW RS ZDUP ZD
6RUWHFK LQ 1HGHUODQG JHOHYHUG
WHU YDQ &
%LM DGVRUSWLHNRHOLQJ JDDW KHW PHHVWDO RP NOHLQHUH XQLWV PDDU
'H 'XLWVH IDEULNDQW YDQ ZDUPWHNUDFKWLQVWDOODWLHV $*2 KHHIW
HU ]LMQ RRN JURWH PDFKLQHV WRW HHQ NRHOYHUPRJHQ YDQ N:
VDPHQ PHW KHW UHVHDUFKLQVWLWXXW ,/. HHQ FRPSDFWH UHHNV
RS GH PDUNW
YULHVPDFKLQHV RQWZLNNHOG YDQDI HHQ YHUPRJHQ YDQ N:
1HGHUODQG DFWLHI LQ RQWZLNNHOLQJ
WRW N:
9HUVFKLOOHQGH 1HGHUODQGVH EHGULMYHQ HQ KHW UHVHDUFKLQVWLWXXW
'H IDEULNDQW YDQ ZDUPWHZLVVHODDUV 7UDQWHU KHHIW HHQ VRRUW JHOLMNH RQWZLNNHOLQJ JHYROJG HQ KHW EHGULMI 6RODU,FH RSJH
(&1 LQ 3HWWHQ ZHUNHQ DDQ GH RQWZLNNHOLQJ YDQ DGVRUSWLH
$GVRUSWLHNRHOPDFKLQH *HYHNH
NRHOPDFKLQHV 57% GH %HLMHU LQ 'XLYHQ KHHIW HHQ OXFKWJHNRHOG
]HW YRRU GH ERXZ YDQ DEVRUSWLHYULHVPDFKLQHV GLH ZHUNHQ
WRHVWHO RQWZLNNHOG YRRU NRHOLQJ YDQ LQGLYLGXHOH ZRQLQJHQ HQ
RS ZDUP ZDWHU HQ HHQ NRHOYHUPRJHQ YDQ N: WRW 0:
GH NOHLQ]DNHOLMNH PDUNW 'H 9ODDPVH UDGLDWRUHQIDEULNDQW -DJD
KHEEHQ
JDDW GH]H NRHOXQLWV LQ VHULHSURGXFWLH ERXZHQ
'H]H EHGULMYHQ ]LMQ RS GLW PRPHQW DOOHHQ DFWLHI LQ GH WKXLV
'H %HLMHU VWRQG RRN DDQ GH EDVLV YDQ GH RQWZLNNHOLQJHQ ELM
PDUNW PDDU NLMNHQ DO YRRU]LFKWLJ QDDU GH 1HGHUODQGVH HQ
(&1 'LW UHVHDUFKLQVWLWXXW KHHIW HQNHOH DGVRUSWLHPDFKLQHV
9ODDPVH PDUNW %LM GH HHUVWH SUDNWLMNSURMHFWHQ ]LWWHQ LQ
JHERXZG YRRU ),$7 HQ KRRSW GH WHFKQLHN ]R FRPSDFW WH PDNHQ
WHUHVVDQWH WRHSDVVLQJHQ ]RDOV LMVZDWHUEHUHLGLQJ PHW UHVW
GDW KHW SDVW RQGHU GH PRWRUNDS YDQ HHQ DXWR
ZDUPWH YDQ HHQ ELHUEURXZHULM NRHOLQJ YDQ HHQ DDUGDSSHO
&22// LQ (QVFKHGH ZHUNW VDPHQ PHW ':$ HQ 1RULW DDQ HHQ
RSVODJ PHW ZDUPWH YDQ HHQ ELRJDV ZNN HQ NRXGH YRRU HHQ
DGVRUSWLHZDUPWHSRPS PHW DPPRQLDN DOV NRXGHPLGGHO HQ
JURWH VXSHUPDUNW PHW ZDUPWH XLW PLFURJDVWXUELQHV
DFWLHI NRRO DOV DGVRUSWLHPDWHULDDO 'H]H RQJHEUXLNHOLMNH FRPELQDWLH PRHW PHHU PRJHOLMNKHGHQ ELHGHQ ]RDOV HHQ ODJH WHPSHUDWXXU RP ZDUPWH DDQ NRXGH EXLWHQOXFKW WH RQWWUHNNHQ &22// LV HHQ VSLQ RII YDQ GH XQLYHUVLWHLW 7ZHQWH ZDDU PHQ YRRUDO RQGHU]RHN GRHW DDQ NRHOLQJ RS H[WUHHP ODJH WHPSHUDWXXU
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 .28'( 63(&,$/
9ULHVNRX PHW ZDUP ZDWHU
:DDURP DGVRUSWLHNRHOLQJ"
$EVRUSWLHNRHOPDFKLQHV PHW ZDWHU DOV NRXGHPLGGHO ]LMQ
$OV MH QLHW HHQ HFKWH LQVLGHU EHQW GDQ YDOW KHW YHUVFKLO WXVVHQ
JHVFKLNW YRRU NRHOLQJ YDQ JHERXZHQ HQ YRRU SURFHVNRH
G HQ E LQ KHW ZRRUG QLHW RS PDDU DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV HQ
OLQJ ]RODQJ GH JHZHQVWH WHPSHUDWXXU PDDU UXLP ERYHQ KHW
DGVRUSWLHNRHOPDFKLQHV ]LMQ YHUVFKLOOHQGH DSSDUDWHQ 7HUZLMO
YULHVSXQW EOLMIW 0DFKLQHV PHW DPPRQLDN DOV NRXGHPLGGHO
ELM DEVRUSWLH KHW NRXGHPLGGHO ZRUGW RSJHQRPHQ LQ HHQ
NXQQHQ ZHO LQ GH YULHVWHFKQLHN ZRUGHQ LQJH]HW 7RW YRRU
YORHLVWRI JHEHXUW GDW ELM DGVRUSWLH LQ HHQ YDVWH VWRI %LM KHW
NRUW ZDUHQ HU PDDU HQNHOH IDEULNDQWHQ YDQ DEVRUSWLHYULHV
NRXGHPLGGHO ZDWHU JHEUXLNW PHQ HHQ K\JURVFRSLVFKH VWRI DOV
PDFKLQHV RS GH PDUNW ZDDURQGHU KHW 1HGHUODQGVH EHGULMI
VLOLFDJHO RI ]HROLHWHQ +HW ZHUNHQ PHW HQ YDVWH VWRI LQ SODDWV
&ROLEUL WH 9DDOV
YDQ HHQ DEVRUSWLHYORHLVWRI KHHIW HHQ EHODQJULMN QDGHHO KHW
(U ]LMQ QX YHUVFKLOOHQGH QLHXZH VSHOHUV RS GH PDUNW JHNR
SURFHV ORRSW QLHW FRQWLQX PDDU LQ EDWFKHV 2P WRFK FRQWLQX
PHQ GLH YRRUDO JHGUHYHQ ZRUGHQ GRRU GH ZHQV RP PHW
NRXGH WH NXQQHQ OHYHUHQ NRSSHOW PHQ WZHH V\VWHPHQ LQ ppQ
]RQQHZDUPWH YULHVNRX WH NXQQHQ OHYHUHQ 'LH WUHQG LV RRN
PDFKLQH 'H V\VWHPHQ ZLVVHOHQ VWHHGV YDQ IXQFWLH +HW HQH
JXQVWLJ YRRU ZDUPWHNUDFKWNRSSHOLQJ HQ ZDUPWHQHWWHQ
V\VWHHP OHYHUW NRXGH WHUZLMO GH DQGHU JHUHJHQHUHHUG ZRUGW
$GVRUSWLHNRHOPDFKLQH YDQ ,QYHQ6RU
$GVRUSWLHPDFKLQHV ]LMQ KLHUGRRU LQ SULQFLSH GXXUGHU GDQ DEVRUSWLHPDFKLQHV 0DDU ]H KHEEHQ RRN YRRUGHOHQ
$O YDQDI N: PHW ZDUP ZDWHU
$GVRUSWLHNRHOPDFKLQHV NXQQHQ PHW ZDUPWH YDQ ODJHUH
+HW 2RVWHQULMNVH EHGULMI 3LQN GDW VDPHQZHUNW PHW 6R
WHPSHUDWXXU ZHUNHQ GDQ DEVRUSWLHPDFKLQHV 'DW PDDNW ]H GH
ODU1H[W KHHIW HHQ HFKWH PLQL RQWZLNNHOG YRRU GH YULHV
IDYRULHW YDQ LQJHQLHXUV GLH ZDUPWH YDQ ]RQQHFROOHFWRUHQ ZLOOHQ
WHFKQLHN .HXULJ LQJHERXZG LQ HHQ NDVW YDQ [ [
LQ]HWWHQ YRRU NRHOLQJ +5 :RRQFRPIRUW KHHIW DO WLHQWDOOHQ
PHWHU ZRUGW HHQ DEVRUSWLHYULHVPDFKLQH PHW HHQ QRPLQDDO
SURMHFWHQ PHW ]RQQHFROOHFWRU HQ DGVRUSWLHNRHOPDFKLQH YDQ
NRHOYHUPRJHQ YDQ N: JHOHYHUG GLH ZHUNW RS ZDUP ZD
6RUWHFK LQ 1HGHUODQG JHOHYHUG
WHU YDQ &
%LM DGVRUSWLHNRHOLQJ JDDW KHW PHHVWDO RP NOHLQHUH XQLWV PDDU
'H 'XLWVH IDEULNDQW YDQ ZDUPWHNUDFKWLQVWDOODWLHV $*2 KHHIW
HU ]LMQ RRN JURWH PDFKLQHV WRW HHQ NRHOYHUPRJHQ YDQ N:
VDPHQ PHW KHW UHVHDUFKLQVWLWXXW ,/. HHQ FRPSDFWH UHHNV
RS GH PDUNW
YULHVPDFKLQHV RQWZLNNHOG YDQDI HHQ YHUPRJHQ YDQ N:
1HGHUODQG DFWLHI LQ RQWZLNNHOLQJ
WRW N:
9HUVFKLOOHQGH 1HGHUODQGVH EHGULMYHQ HQ KHW UHVHDUFKLQVWLWXXW
'H IDEULNDQW YDQ ZDUPWHZLVVHODDUV 7UDQWHU KHHIW HHQ VRRUW JHOLMNH RQWZLNNHOLQJ JHYROJG HQ KHW EHGULMI 6RODU,FH RSJH
(&1 LQ 3HWWHQ ZHUNHQ DDQ GH RQWZLNNHOLQJ YDQ DGVRUSWLH
$GVRUSWLHNRHOPDFKLQH *HYHNH
NRHOPDFKLQHV 57% GH %HLMHU LQ 'XLYHQ KHHIW HHQ OXFKWJHNRHOG
]HW YRRU GH ERXZ YDQ DEVRUSWLHYULHVPDFKLQHV GLH ZHUNHQ
WRHVWHO RQWZLNNHOG YRRU NRHOLQJ YDQ LQGLYLGXHOH ZRQLQJHQ HQ
RS ZDUP ZDWHU HQ HHQ NRHOYHUPRJHQ YDQ N: WRW 0:
GH NOHLQ]DNHOLMNH PDUNW 'H 9ODDPVH UDGLDWRUHQIDEULNDQW -DJD
KHEEHQ
JDDW GH]H NRHOXQLWV LQ VHULHSURGXFWLH ERXZHQ
'H]H EHGULMYHQ ]LMQ RS GLW PRPHQW DOOHHQ DFWLHI LQ GH WKXLV
'H %HLMHU VWRQG RRN DDQ GH EDVLV YDQ GH RQWZLNNHOLQJHQ ELM
PDUNW PDDU NLMNHQ DO YRRU]LFKWLJ QDDU GH 1HGHUODQGVH HQ
(&1 'LW UHVHDUFKLQVWLWXXW KHHIW HQNHOH DGVRUSWLHPDFKLQHV
9ODDPVH PDUNW %LM GH HHUVWH SUDNWLMNSURMHFWHQ ]LWWHQ LQ
JHERXZG YRRU ),$7 HQ KRRSW GH WHFKQLHN ]R FRPSDFW WH PDNHQ
WHUHVVDQWH WRHSDVVLQJHQ ]RDOV LMVZDWHUEHUHLGLQJ PHW UHVW
GDW KHW SDVW RQGHU GH PRWRUNDS YDQ HHQ DXWR
ZDUPWH YDQ HHQ ELHUEURXZHULM NRHOLQJ YDQ HHQ DDUGDSSHO
&22// LQ (QVFKHGH ZHUNW VDPHQ PHW ':$ HQ 1RULW DDQ HHQ
RSVODJ PHW ZDUPWH YDQ HHQ ELRJDV ZNN HQ NRXGH YRRU HHQ
DGVRUSWLHZDUPWHSRPS PHW DPPRQLDN DOV NRXGHPLGGHO HQ
JURWH VXSHUPDUNW PHW ZDUPWH XLW PLFURJDVWXUELQHV
DFWLHI NRRO DOV DGVRUSWLHPDWHULDDO 'H]H RQJHEUXLNHOLMNH FRPELQDWLH PRHW PHHU PRJHOLMNKHGHQ ELHGHQ ]RDOV HHQ ODJH WHPSHUDWXXU RP ZDUPWH DDQ NRXGH EXLWHQOXFKW WH RQWWUHNNHQ &22// LV HHQ VSLQ RII YDQ GH XQLYHUVLWHLW 7ZHQWH ZDDU PHQ YRRUDO RQGHU]RHN GRHW DDQ NRHOLQJ RS H[WUHHP ODJH WHPSHUDWXXU
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 .28'( 63(&,$/
.RHOHQ ]RQGHU NRHOPDFKLQH PHW RSHQ VRUSWLHV\VWHHP
/HYHUDQFLHUVRYHU]LFKW
'H DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH NRHOW GRRU KHW YHUGDPSHQ YDQ ZDWHU
OXFKW ZDDUQD HU ZDWHU ZRUGW YHUQHYHOG +RH EHWHU GH OXFKW LV
LQ HHQ JHVORWHQ V\VWHHP RQGHU YDFX P 0DDU MH NXQW RRN NRH
JHGURRJG GHV WH ODJHU GH WHPSHUDWXXU GLH NDQ ZRUGHQ EHUHLNW
)DEULNDQW $
OHQ GRRU ZDWHU WH YHUQHYHOHQ ZDDUELM KHW ZDWHU UHFKWVWUHHNV
8LWHUDDUG PRHW KHW VLOLFDJHO LQ GH URWRU ZHHU ZRUGHQ JHGURRJG
LQ GH OXFKW YHUGDPSW 'DW QRHPHQ ZH DGLDEDWLVFKH NRHOLQJ
RP KHW SURFHV JDDQGH WH KRXGHQ 'DW JHEHXUW GRRU ZDUPH
%URDG
ZZZ EURDG FRP
$OV KHW LQ GH ]RPHU ZDUP HQ YRFKWLJ ZHHU LV GDQ GDDOW GH
OXFKW YDQ RQJHYHHU & GRRU GH URWRU WH EOD]HQ 'H ZDUPWH
&DUULHU
ZZZ FRPPHUFLDO FDUULHU FRP
WHPSHUDWXXU YDQ GH OXFKW PDDU ZHLQLJ 2P HHQ EHKRRUOLMNH
NDQ JHOHYHUG ZRUGHQ GRRU HHQ ZDUPWHQHW RI HHQ :..
($:
ZZZ HDZ HQHUJLHDQODJHQEDX GH
GDOLQJ YDQ GH WHPSHUDWXXU WH EHUHLNHQ PRHW MH HHUVW GH OXFKW
0XQWHUV KHHIW DO 'HVLFRRO V\VWHPHQ JHOHYHUG GLH JHNRSSHOG
+LWDFKL
ZZZ KLWDFKL DS FRP
GURJHU PDNHQ
]LMQ DDQ HHQ ZDUPWHQHW +HW V\VWHHP NRHOW LQ GH ]RPHU PHW
.DZDVDNL
ZZZ NKL FR MS
'H =ZHHGVH VSHFLDOLVW LQ GURRJWHFKQLHN 0XQWHUV KHHIW DGLDED
ZDUPWH HQ LQ GH ZLQWHU ZHUNW GH URWRU DOV ZDUPWHZLHO ZDDU
.\XQJ :RQ &HQWXU\
ZZZ FHQWXU\ FR NU HQJ
WLVFKH NRHOLQJ PHW OXFKWGURJLQJ JHFRPELQHHUG LQ KHW FRQFHSW
GRRU HU PLQGHU ZDUPWH QRGLJ LV RP GH YHQWLODWLHOXFKW RS WH
6DPMXQJ 7HFK
ZZZ VDPMXQJWHFK FRP HQJOLVK
'HVLFRRO (HQ URWRU EHGHNW PHW VLOLFDJHO KDDOW YRFKW XLW GH
ZDUPHQ
6KXDQJOLDQJ
ZZZ VKXDQJOLDQJ JPF JOREDOPDUNHW FRP
7KHUPD[
ZZZ WKHUPD[LQGLD FRP
ZZZ LENJURHS QO
7UDQH
ZZZ WUDQH FRP
ZZZ WUDQH FRP VRHVW
:RUOG (QHUJ\
ZZZ ZRUOGHQHUJ\ FR NU HQJ
ZZZ VWDGWYHOG QO
<D]DNL
ZZZ \D]DNL DLUFRQGLWLRQLQJ FRP
ZZZ MRKQVRQFRQWUROV QO
<RUN
ZZZ \RUN FRP
ZZZ MRKQVRQFRQWUROV QO
ZZZ LENJURHS QO
=ZRHO ZHHU
%
.RHOYHUPRJHQ LQ N:
:HEVLWH IDEWLNDQW
$EVRUSWLHPDFKLQHV ZDWHU /L%U
%HQHOX[ YHUWHJHQZRRUGLJLQJ
ZZZ JDVNOLPD GH
ZZZ FDUULHU QO HQ ZZZ FDUULHU EH
ZZZ LEWJURXS LW
$EVSRUSWLHPDFKLQHV PHW DPPRQLDN ZDWHU
&ROLEUL
ZZZ FROLEUL EY FRP
6RODU ,FH
ZZZ VRODULFH GH
3LQN
ZZZ SLQN FR DW
7KHUPD[
ZZZ WKHUPD[LQGLD FRP
$*2 &RQJHOR
ZZZ DJR DJ
&
$GVRUSWLHPDFKLQHV
0D\HNDZD 0\FRP
ZZZ PD\HNDZD FRP
ZZZ PD\HNDZD HX
+HW 'XLWVH EHGULMI 0HQHUJD KHHIW HHQ LHWV DQGHUH RSORVVLQJ
*HYHNH
ZZZ JHYHNH WHFKQLFDOVROXWLRQV QO
JHNR]HQ RP DGLDEDWLVFKH NRHOLQJ WH FRPELQHUHQ PHW RQWYRFK
6RUWHFK
ZZZ VRUWHFK GH
ZZZ KUZRRQFRPIRUW QO
WLJLQJ YDQ OXFKW ,Q SODDWV YDQ HHQ URWRU JHEUXLNW PHQ HHQ
,QYHQVRU
ZZZ LQYHQVRU FRP
K\JURVFRSLVFKH ]RXWRSORVVLQJ LQ HHQ OXFKWZDVVHU $OV GH OXFKW
57% 'H %HLMHU
DUHV UWE QO
YRFKWLJKHLG KRRJ LV VFKZ OHV :HWWHU ]HJJHQ ]H ELM 0HQHUJD
'< 5HIULJHUDWLRQ
ZZZ G\UHIULJHUDWLRQ FRP
GDQ ]RUJW GH OXFKWZDVVHU YRRU YHUODJLQJ YDQ GH UHODWLHYH YRFK
&OLPDWHZHOO
ZZZ FOLPDWHZHOO FRP
ZZZ WXEHOLWH EH
WLJKHLG 'DW LV ]LQYRO ZDQW HHQ KRJHUH OXFKWWHPSHUDWXXU LV
6RODUQH[W
ZZZ VRODUQH[W HX
WRFK FRPIRUWDEHO DOV GH OXFKW GURJHU LV 'H ZDVYORHLVWRI PRHW ZRUGHQ JHUHJHQHUHHUG HQ GDDUYRRU JH
EUXLNW 0HQHUJD ZDUP ZDWHU XLW HHQ ]RQQHFROOHFWRU RI XLW HHQ
'
ZDUPWHQHW 'H ZDVYORHLVWRI KHHIW DOV ELMNRPHQG YRRUGHHO GDW
2SHQ VRUSWLHV\VWHPHQ
GH OXFKW JHGHVLQIHFWHHUG ZRUGW 'DDU ]RUJW GH OLWKLXPFKORULGH
0XQWHUV
LQ KHW ZDVZDWHU YRRU
0HQHUJD
ZZZ PXQWHUV FRP
ZZZ PXQWHUV QO
ZZZ PHQHUJD GH
ZZZ PHQHUJD QO
'H]H ]RXWRSORVVLQJ ZRUGW DO KHHO ODQJ WRHJHSDVW YRRU GH
.DWKDEDU
ZZZ NDWKDEDU FRP
VDOHVHXURSH#NDWKDEDU FRP
EHKDQGHOLQJ YDQ OXFKW LQ ]LHNHQKXL]HQ HQ YRHGLQJVLQGXVWULH
+% *URXS
ZZZ GHKXP FRP
ZZZ KE DOPHOR QO
GRRU KHW $PHULNDDQVH EHGULMI .DWKDEDU +HW EHGULMI OHYHUW RRN
.OLQJHQEXUJ
ZZZ NOLQJHQEXUJ GH
OXFKWGURJHUV HQ V\VWHPHQ YRRU ZDUPWHWHUXJZLQQLQJ
6HLEX *LNHQ
ZZZ GVW VJ FRP
ZZZ GIWHFKQLHN QO
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 .28'( 63(&,$/
.RHOHQ ]RQGHU NRHOPDFKLQH PHW RSHQ VRUSWLHV\VWHHP
/HYHUDQFLHUVRYHU]LFKW
'H DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH NRHOW GRRU KHW YHUGDPSHQ YDQ ZDWHU
OXFKW ZDDUQD HU ZDWHU ZRUGW YHUQHYHOG +RH EHWHU GH OXFKW LV
LQ HHQ JHVORWHQ V\VWHHP RQGHU YDFX P 0DDU MH NXQW RRN NRH
JHGURRJG GHV WH ODJHU GH WHPSHUDWXXU GLH NDQ ZRUGHQ EHUHLNW
)DEULNDQW $
OHQ GRRU ZDWHU WH YHUQHYHOHQ ZDDUELM KHW ZDWHU UHFKWVWUHHNV
8LWHUDDUG PRHW KHW VLOLFDJHO LQ GH URWRU ZHHU ZRUGHQ JHGURRJG
LQ GH OXFKW YHUGDPSW 'DW QRHPHQ ZH DGLDEDWLVFKH NRHOLQJ
RP KHW SURFHV JDDQGH WH KRXGHQ 'DW JHEHXUW GRRU ZDUPH
%URDG
ZZZ EURDG FRP
$OV KHW LQ GH ]RPHU ZDUP HQ YRFKWLJ ZHHU LV GDQ GDDOW GH
OXFKW YDQ RQJHYHHU & GRRU GH URWRU WH EOD]HQ 'H ZDUPWH
&DUULHU
ZZZ FRPPHUFLDO FDUULHU FRP
WHPSHUDWXXU YDQ GH OXFKW PDDU ZHLQLJ 2P HHQ EHKRRUOLMNH
NDQ JHOHYHUG ZRUGHQ GRRU HHQ ZDUPWHQHW RI HHQ :..
($:
ZZZ HDZ HQHUJLHDQODJHQEDX GH
GDOLQJ YDQ GH WHPSHUDWXXU WH EHUHLNHQ PRHW MH HHUVW GH OXFKW
0XQWHUV KHHIW DO 'HVLFRRO V\VWHPHQ JHOHYHUG GLH JHNRSSHOG
+LWDFKL
ZZZ KLWDFKL DS FRP
GURJHU PDNHQ
]LMQ DDQ HHQ ZDUPWHQHW +HW V\VWHHP NRHOW LQ GH ]RPHU PHW
.DZDVDNL
ZZZ NKL FR MS
'H =ZHHGVH VSHFLDOLVW LQ GURRJWHFKQLHN 0XQWHUV KHHIW DGLDED
ZDUPWH HQ LQ GH ZLQWHU ZHUNW GH URWRU DOV ZDUPWHZLHO ZDDU
.\XQJ :RQ &HQWXU\
ZZZ FHQWXU\ FR NU HQJ
WLVFKH NRHOLQJ PHW OXFKWGURJLQJ JHFRPELQHHUG LQ KHW FRQFHSW
GRRU HU PLQGHU ZDUPWH QRGLJ LV RP GH YHQWLODWLHOXFKW RS WH
6DPMXQJ 7HFK
ZZZ VDPMXQJWHFK FRP HQJOLVK
'HVLFRRO (HQ URWRU EHGHNW PHW VLOLFDJHO KDDOW YRFKW XLW GH
ZDUPHQ
6KXDQJOLDQJ
ZZZ VKXDQJOLDQJ JPF JOREDOPDUNHW FRP
7KHUPD[
ZZZ WKHUPD[LQGLD FRP
ZZZ LENJURHS QO
7UDQH
ZZZ WUDQH FRP
ZZZ WUDQH FRP VRHVW
:RUOG (QHUJ\
ZZZ ZRUOGHQHUJ\ FR NU HQJ
ZZZ VWDGWYHOG QO
<D]DNL
ZZZ \D]DNL DLUFRQGLWLRQLQJ FRP
ZZZ MRKQVRQFRQWUROV QO
<RUN
ZZZ \RUN FRP
ZZZ MRKQVRQFRQWUROV QO
ZZZ LENJURHS QO
=ZRHO ZHHU
%
.RHOYHUPRJHQ LQ N:
:HEVLWH IDEWLNDQW
$EVRUSWLHPDFKLQHV ZDWHU /L%U
%HQHOX[ YHUWHJHQZRRUGLJLQJ
ZZZ JDVNOLPD GH
ZZZ FDUULHU QO HQ ZZZ FDUULHU EH
ZZZ LEWJURXS LW
$EVSRUSWLHPDFKLQHV PHW DPPRQLDN ZDWHU
&ROLEUL
ZZZ FROLEUL EY FRP
6RODU ,FH
ZZZ VRODULFH GH
3LQN
ZZZ SLQN FR DW
7KHUPD[
ZZZ WKHUPD[LQGLD FRP
$*2 &RQJHOR
ZZZ DJR DJ
&
$GVRUSWLHPDFKLQHV
0D\HNDZD 0\FRP
ZZZ PD\HNDZD FRP
ZZZ PD\HNDZD HX
+HW 'XLWVH EHGULMI 0HQHUJD KHHIW HHQ LHWV DQGHUH RSORVVLQJ
*HYHNH
ZZZ JHYHNH WHFKQLFDOVROXWLRQV QO
JHNR]HQ RP DGLDEDWLVFKH NRHOLQJ WH FRPELQHUHQ PHW RQWYRFK
6RUWHFK
ZZZ VRUWHFK GH
ZZZ KUZRRQFRPIRUW QO
WLJLQJ YDQ OXFKW ,Q SODDWV YDQ HHQ URWRU JHEUXLNW PHQ HHQ
,QYHQVRU
ZZZ LQYHQVRU FRP
K\JURVFRSLVFKH ]RXWRSORVVLQJ LQ HHQ OXFKWZDVVHU $OV GH OXFKW
57% 'H %HLMHU
DUHV UWE QO
YRFKWLJKHLG KRRJ LV VFKZ OHV :HWWHU ]HJJHQ ]H ELM 0HQHUJD
'< 5HIULJHUDWLRQ
ZZZ G\UHIULJHUDWLRQ FRP
GDQ ]RUJW GH OXFKWZDVVHU YRRU YHUODJLQJ YDQ GH UHODWLHYH YRFK
&OLPDWHZHOO
ZZZ FOLPDWHZHOO FRP
ZZZ WXEHOLWH EH
WLJKHLG 'DW LV ]LQYRO ZDQW HHQ KRJHUH OXFKWWHPSHUDWXXU LV
6RODUQH[W
ZZZ VRODUQH[W HX
WRFK FRPIRUWDEHO DOV GH OXFKW GURJHU LV 'H ZDVYORHLVWRI PRHW ZRUGHQ JHUHJHQHUHHUG HQ GDDUYRRU JH
EUXLNW 0HQHUJD ZDUP ZDWHU XLW HHQ ]RQQHFROOHFWRU RI XLW HHQ
'
ZDUPWHQHW 'H ZDVYORHLVWRI KHHIW DOV ELMNRPHQG YRRUGHHO GDW
2SHQ VRUSWLHV\VWHPHQ
GH OXFKW JHGHVLQIHFWHHUG ZRUGW 'DDU ]RUJW GH OLWKLXPFKORULGH
0XQWHUV
LQ KHW ZDVZDWHU YRRU
0HQHUJD
ZZZ PXQWHUV FRP
ZZZ PXQWHUV QO
ZZZ PHQHUJD GH
ZZZ PHQHUJD QO
'H]H ]RXWRSORVVLQJ ZRUGW DO KHHO ODQJ WRHJHSDVW YRRU GH
.DWKDEDU
ZZZ NDWKDEDU FRP
VDOHVHXURSH#NDWKDEDU FRP
EHKDQGHOLQJ YDQ OXFKW LQ ]LHNHQKXL]HQ HQ YRHGLQJVLQGXVWULH
+% *URXS
ZZZ GHKXP FRP
ZZZ KE DOPHOR QO
GRRU KHW $PHULNDDQVH EHGULMI .DWKDEDU +HW EHGULMI OHYHUW RRN
.OLQJHQEXUJ
ZZZ NOLQJHQEXUJ GH
OXFKWGURJHUV HQ V\VWHPHQ YRRU ZDUPWHWHUXJZLQQLQJ
6HLEX *LNHQ
ZZZ GVW VJ FRP
ZZZ GIWHFKQLHN QO
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 .28'( 63(&,$/
&RORIRQ
'HHOQHPHUVRYHU]LFKW MXQL $ ([SORLWDQWHQ YDQ QHWWHQ ZDUPWHSURGXFHQWHQ HQ ÀQDQFLHUV
% $DQQHPHUV HQ LQVWDOODWHXUV
$IYDO (QHUJLH %HGULMI $PVWHUGDP $95 9DQ *DQVHZLQNHO &RIHO\ (QHUJ\ 6ROXWLRQV &RJDV 'XXU]DDP 'XXU]DPH (QHUJLHYRRU]LHQLQJ 9HHQHQGDDO 2RVW ( 21 %HQHOX[ (QHFR :DUPWH .RXGH (VVHQW /RFDO (QHUJ\ 6ROXWLRQV +9&HQHUJLH ,1* *URHQ )LQDQFLHULQJHQ 0LMQZDWHU +HHUOHQ 0LOLHX]RUJ 5RHVHODHUH HQ 0HQHQ 1821 :DUPWH 5DEREDQN 6,7$ 5H(QHUJ\ 6WDGVYHUZDUPLQJ 3XUPHUHQG 7ZHQFH $IYDO HQ (QHUJLH :DUP&2 :DUPWHEHGULMI 5RWWHUGDP :DUPWHQHW +HQJHOR
:DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH LV HHQ XLWJDYH YDQ GH VWLFKWLQJ :DUPWHQHWZHUN 'H VWLFKWLQJ :DUPWHQHWZHUN KHHIW DOV GRHO RP KHW JHEUXLN YDQ GXXU]DPH ZDUPWH HQ NRXGH HQ KHW KHU JHEUXLN YDQ UHVWZDUPWH YLD FROOHFWLHYH QHWWHQ WH EHYRUGHUHQ +HW :DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH ZRUGW JUDWLV YHUVSUHLG DDQPHO GLQJ YRRU WRH]HQGLQJ YDQ GH GLJLWDOH QLHXZVEULHI YDQ GH VWLFK WLQJ HQ YRRU KHW :DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH NDQ YLD GH ZHEVLWH ZZZ ZDUPWHQHWZHUN QO RI GRRU HHQ PDLO WH VWXUHQ PHW XZ JHJHYHQV DDQ LQIR#ZDUPWHQHWZHUN QO
& )DEULNDQWHQ HQ OHYHUDQFLHUV YDQ FRPSRQHQWHQ
%DDV %$0 ,QIUDWHFKQLHN 'HQ\V 'XUD 9HUPHHU 2QGHUJURQGVH ,QIUD )HHQVWUD :DUPWH 7RWDDO =RUJ 9DQ *HOGHU ./0 $ +DN :HVW 9DQ GHQ +HXYHO +HLMPDQV ,QIUD 7HFKQLHN 0DUFRQL 2UDQMH 1LMNDPS $DQQHPLQJ 6LHUV /HLGLQJ 0RQWDJHSURMHFWHQ 6WUXNWRQ :RUNVSKHUH 9% 3URMHFWV 9LVVHU 6PLW +DQDE
%7* %LROLTXLGV &DUULHU 1HGHUODQG 'DQIRVV (QHUJLH 6\VWHPHQ '\ND *($ *UDVVR *HYHNH 7HFKQLFDO 6ROXWLRQV *UHHQFKRLFH +HUPDQV 7HFKQLHN +5 :RRQFRPIRUW +6) .DSS 1HGHUODQG .DPVWUXS .RUH[ $LU 6HS /DQGLV *\U /2*6725 1HGHUODQG 1,%( (QHUJLHWHFKQLHN 3URÀOSODVW 3LSHV\VWHPV 5HGHQNR ,VRSOXV 6DPVRQ 5HJHOWHFKQLHN 7&% 7KHUPDÁH[ :DWWV 0LFURÁH[ :HLMHUV :DDOZLMN :,/2 3RPSHQ :06 :DUPWHPHWHUVHUYLFH
60$ 6RODU KHHIW NOLPDDWQHXWUDOH IDEULHN
5HGDFWLH .ODDV GH -RQJ 7MLWVNH <SPD -HW &HHOHQ :LOOHNH %UDQGVPD
60$ 6RODU 7HFKQRORJ\ $* LV ZHUHOGPDUNWOHLGHU RS KHW JHELHG YDQ VWURRPRPYRUPHUV YRRU ]RQQHSDQHOHQ +HW EHGULMI KDG LQ HHQ RP]HW YDQ PLOMDUG HXUR 'H QLHXZVWHH IDEULHN YDQ 60$ LQ 1LHVWHWDO SURGXFHHUW YRO OHGLJ NOLPDDWQHXWUDDO 8LWHUDDUG LV HU HHQ JURRW DDQWDO
H PDLO LQIR#ZDUPWHQHWZHUN QO )D[ 3RVWDGUHV (QHUJLHSURMHFWHQ FRP 2RVWHUVODJ *: 9OHGGHUYHHQ 'U
]RQQHSDQHOHQ JHSODDWVW GLH OHYHUHQ HHQ SLHNYHUPRJHQ YDQ PDDU OLHIVW N: (HQ HLJHQ ZDUPWHNUDFKWLQVWDO ODWLH RS ELRJDV YDQ N: ZHNW RRN ELM GRQNHU ZHHU FRQWLQX GXXU]DPH HOHNWULFLWHLW HQ ZDUPWH RS PDDU GH IDEULHN KHHIW RRN HHQ IRUVH EHKRHIWH DDQ NRXGH (HQ DE VRUSWLHNRHOPDFKLQH PHW HHQ YHUPRJHQ YDQ N: ZHNW PHW GXXU]DPH ZDUPWH XLW GH :.. JURHQH NRXGH RS
9RUPJHYLQJ :28:RQWZHUS WH 6WHHQZLMN
'H LQVWDOODWLH LV RQWZLNNHOG HQ JHERXZG GRRU GH 'XLWVH YHVWLJLQJ YDQ KHW 1HGHUODQGVH LQVWDOODWLHEHGULMI ,PWHFK
' $GYLVHXUV HQ LQJHQLHXUVEXUHDXV
( 8QLYHUVLWHLWHQ HQ NHQQLVLQVWLWXWHQ
) :RQLQJFRUSRUDWLHV
$51 5HPRQGLV &RQVXOWLQJ %DQQLQJ $GYRFDWHQ 57% 'H %HLMHU %LUG %LUG &&6 &RUQHOLVVHQ &RQVXOWLQJ 6HUYLFHV 'HHUQV '2= HQHUJLHUHJLH ':$ LQVWDOODWLH HQ HQHUJLHDGYLHV ( % (QJLQHHULQJ HQ %RXZEHJHOHLGLQJ (FRI\V ('2 $GYLHV (NZDGUDDW $GYLHV *URQWPLM &OLPDWH (QHUJ\ +R6W ,) 7HFKQRORJ\ ,QJHQLD ,QJHQLHXUVEXUHDX ;<= ,QQRIRUWH .(0$ .,:$ 'H .OHLMQ (QHUJ\ &RQVXOWLQJ .:$ %HGULMIVDGYLVHXUV /LDQGRQ /LHYHQVH 5HEHO*URXS 5RWWHUGDP (QJLQHHULQJ 5RXNHPD 5R\DO +DVNRQLQJ 6XVWDV 0DQDJHPHQW 7 $ 6XUYH\ 7DXZ 7HERGLQ 7HXV YDQ (FN .OLPDDW (QHUJLH 7R00 $GYLHV
$YDQV +RJHVFKROHQ 'HOWDUHV (QHUJLHSURMHFWHQ FRP +RJHVFKRRO =X\G 78 'HOIW 8QLYHUVLWHLW YDQ *HQW 8QLYHUVLWHLW 7ZHQWH
:RQHQEUHEXUJ <PHUH
* VHPL 2YHUKHGHQ
+ %UDQFKHRUJDQLVDWLHV
%UDEDQW :DWHU *HPHHQWH $ONPDDU *HPHHQWH $PVWHUGDP *HPHHQWH $UQKHP *HPHHQWH %UHGD *HPHHQWH 'HOIW *HPHHQWH 'RUGUHFKW *HPHHQWH (LQGKRYHQ *HPHHQWH *URQLQJHQ *HPHHQWH /HHXZDUGHQ *HPHHQWH 5RWWHUGDP *HPHHQWH 8WUHFKW *HPHHQWH =DDQVWDG *HPHHQWH =HHZROGH *URQLQJHQ 6HDSRUWV 3URYLQFLH *HOGHUODQG 3URYLQFLH 1RRUG %UDEDQW 3URYLQFLH =XLG +ROODQG 6WDGVJHZHVW +DDJODQGHQ
&RJHQ 1HGHUODQG &RJHQ 9ODDQGHUHQ 6WLFKWLQJ 'XXU]DDP 2RVWHUKRXW .RQLQNOLMNH 913 9HUHQLJLQJ $IYDOEHGULMYHQ
%HVWXXU :DUPWHQHWZHUN +DQV %XLWHQKXLV ':$ LQVWDOODWLH HQ HQHUJLHDGYLHV 6HFUHWDULV 5RE .HPPHUHQ JHPHHQWH $PVWHUGDP 9RRU]LWWHU *LMV GH 0DQ (VVHQW :DUPWH 3HQQLQJPHHVWHU +HQGULN -DQ .RUV /RJVWRU 1HGHUODQG -DQ 5RRLMDNNHUV 9HUHQLJLQJ $IYDOEHGULMYHQ /HR :DUWQD 9LVVHU 6PLW +DQDE
0HW GH]H WHFKQLHN ZRQ PHQ GH 'XLWVH 6RODUSUHLV
6HFUHWDULDDW VW :DUPWHQHWZHUN 3RVWEXV $% +LOYHUVXP 7HO 'HHOQDPH DDQ KHW :DUPWHQHWZHUN +HW :DUPWHQHWZHUN LV HHQ EUHHG SODWIRUP YRRU DOOH RUJDQLVDWLHV GLH EHWURNNHQ ]LMQ ELM FROOHFWLHYH ZDUPWH HQ NRXGH 'H FRQWULEXWLH LV DIKDQNHOLMN YDQ GH KRRIGDFWLYLWHLWHQ HQ GH JURRWWH YDQ GH RUJDQLVDWLH +HW LV RRN PRJHOLMN RS SHUVRRQOLMNH WLWHO GHHOQHPHU WH ZRUGHQ 9RRU PHHU LQIRUPDWLH NXQW X FRQWDFW RSQHPHQ PHW KHW VHFUHWDULDDW RI HHQ PDLOWMH VWXUHQ QDDU LQIR#ZDUPWHQHWZHUN QO
2YHUQDPH YDQ DUWLNHOHQ +HW FRS\ULJKW YDQ GH DUWLNHOHQ LQ :DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH EHUXVW ELM GH UHGDFWLH 2YHUQDPH YDQ DUWLNHOHQ LV RS DDQYUDDJ PRJHOLMN HQ HLJHQ IRWR·V ]LMQ EHVFKLNEDDU YRRU SXEOLFDWLH GRRU GHUGHQ PHW EURQYHUPHOGLQJ
ZZZ ZDUPWHQHWZHUN QO
(HQ EHVFKULMYLQJ YDQ DOOH GHHOQHPHQGH RUJDQLVDWLHV PHW OLQNV QDDU GH ZHEVLWHV YLQGW X RS ZZZ ZDUPWHQHWZHUN QO
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 .28'( 63(&,$/
&RORIRQ
'HHOQHPHUVRYHU]LFKW MXQL $ ([SORLWDQWHQ YDQ QHWWHQ ZDUPWHSURGXFHQWHQ HQ ÀQDQFLHUV
% $DQQHPHUV HQ LQVWDOODWHXUV
$IYDO (QHUJLH %HGULMI $PVWHUGDP $95 9DQ *DQVHZLQNHO &RIHO\ (QHUJ\ 6ROXWLRQV &RJDV 'XXU]DDP 'XXU]DPH (QHUJLHYRRU]LHQLQJ 9HHQHQGDDO 2RVW ( 21 %HQHOX[ (QHFR :DUPWH .RXGH (VVHQW /RFDO (QHUJ\ 6ROXWLRQV +9&HQHUJLH ,1* *URHQ )LQDQFLHULQJHQ 0LMQZDWHU +HHUOHQ 0LOLHX]RUJ 5RHVHODHUH HQ 0HQHQ 1821 :DUPWH 5DEREDQN 6,7$ 5H(QHUJ\ 6WDGVYHUZDUPLQJ 3XUPHUHQG 7ZHQFH $IYDO HQ (QHUJLH :DUP&2 :DUPWHEHGULMI 5RWWHUGDP :DUPWHQHW +HQJHOR
:DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH LV HHQ XLWJDYH YDQ GH VWLFKWLQJ :DUPWHQHWZHUN 'H VWLFKWLQJ :DUPWHQHWZHUN KHHIW DOV GRHO RP KHW JHEUXLN YDQ GXXU]DPH ZDUPWH HQ NRXGH HQ KHW KHU JHEUXLN YDQ UHVWZDUPWH YLD FROOHFWLHYH QHWWHQ WH EHYRUGHUHQ +HW :DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH ZRUGW JUDWLV YHUVSUHLG DDQPHO GLQJ YRRU WRH]HQGLQJ YDQ GH GLJLWDOH QLHXZVEULHI YDQ GH VWLFK WLQJ HQ YRRU KHW :DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH NDQ YLD GH ZHEVLWH ZZZ ZDUPWHQHWZHUN QO RI GRRU HHQ PDLO WH VWXUHQ PHW XZ JHJHYHQV DDQ LQIR#ZDUPWHQHWZHUN QO
& )DEULNDQWHQ HQ OHYHUDQFLHUV YDQ FRPSRQHQWHQ
%DDV %$0 ,QIUDWHFKQLHN 'HQ\V 'XUD 9HUPHHU 2QGHUJURQGVH ,QIUD )HHQVWUD :DUPWH 7RWDDO =RUJ 9DQ *HOGHU ./0 $ +DN :HVW 9DQ GHQ +HXYHO +HLMPDQV ,QIUD 7HFKQLHN 0DUFRQL 2UDQMH 1LMNDPS $DQQHPLQJ 6LHUV /HLGLQJ 0RQWDJHSURMHFWHQ 6WUXNWRQ :RUNVSKHUH 9% 3URMHFWV 9LVVHU 6PLW +DQDE
%7* %LROLTXLGV &DUULHU 1HGHUODQG 'DQIRVV (QHUJLH 6\VWHPHQ '\ND *($ *UDVVR *HYHNH 7HFKQLFDO 6ROXWLRQV *UHHQFKRLFH +HUPDQV 7HFKQLHN +5 :RRQFRPIRUW +6) .DSS 1HGHUODQG .DPVWUXS .RUH[ $LU 6HS /DQGLV *\U /2*6725 1HGHUODQG 1,%( (QHUJLHWHFKQLHN 3URÀOSODVW 3LSHV\VWHPV 5HGHQNR ,VRSOXV 6DPVRQ 5HJHOWHFKQLHN 7&% 7KHUPDÁH[ :DWWV 0LFURÁH[ :HLMHUV :DDOZLMN :,/2 3RPSHQ :06 :DUPWHPHWHUVHUYLFH
60$ 6RODU KHHIW NOLPDDWQHXWUDOH IDEULHN
5HGDFWLH .ODDV GH -RQJ 7MLWVNH <SPD -HW &HHOHQ :LOOHNH %UDQGVPD
60$ 6RODU 7HFKQRORJ\ $* LV ZHUHOGPDUNWOHLGHU RS KHW JHELHG YDQ VWURRPRPYRUPHUV YRRU ]RQQHSDQHOHQ +HW EHGULMI KDG LQ HHQ RP]HW YDQ PLOMDUG HXUR 'H QLHXZVWHH IDEULHN YDQ 60$ LQ 1LHVWHWDO SURGXFHHUW YRO OHGLJ NOLPDDWQHXWUDDO 8LWHUDDUG LV HU HHQ JURRW DDQWDO
H PDLO LQIR#ZDUPWHQHWZHUN QO )D[ 3RVWDGUHV (QHUJLHSURMHFWHQ FRP 2RVWHUVODJ *: 9OHGGHUYHHQ 'U
]RQQHSDQHOHQ JHSODDWVW GLH OHYHUHQ HHQ SLHNYHUPRJHQ YDQ PDDU OLHIVW N: (HQ HLJHQ ZDUPWHNUDFKWLQVWDO ODWLH RS ELRJDV YDQ N: ZHNW RRN ELM GRQNHU ZHHU FRQWLQX GXXU]DPH HOHNWULFLWHLW HQ ZDUPWH RS PDDU GH IDEULHN KHHIW RRN HHQ IRUVH EHKRHIWH DDQ NRXGH (HQ DE VRUSWLHNRHOPDFKLQH PHW HHQ YHUPRJHQ YDQ N: ZHNW PHW GXXU]DPH ZDUPWH XLW GH :.. JURHQH NRXGH RS
9RUPJHYLQJ :28:RQWZHUS WH 6WHHQZLMN
'H LQVWDOODWLH LV RQWZLNNHOG HQ JHERXZG GRRU GH 'XLWVH YHVWLJLQJ YDQ KHW 1HGHUODQGVH LQVWDOODWLHEHGULMI ,PWHFK
' $GYLVHXUV HQ LQJHQLHXUVEXUHDXV
( 8QLYHUVLWHLWHQ HQ NHQQLVLQVWLWXWHQ
) :RQLQJFRUSRUDWLHV
$51 5HPRQGLV &RQVXOWLQJ %DQQLQJ $GYRFDWHQ 57% 'H %HLMHU %LUG %LUG &&6 &RUQHOLVVHQ &RQVXOWLQJ 6HUYLFHV 'HHUQV '2= HQHUJLHUHJLH ':$ LQVWDOODWLH HQ HQHUJLHDGYLHV ( % (QJLQHHULQJ HQ %RXZEHJHOHLGLQJ (FRI\V ('2 $GYLHV (NZDGUDDW $GYLHV *URQWPLM &OLPDWH (QHUJ\ +R6W ,) 7HFKQRORJ\ ,QJHQLD ,QJHQLHXUVEXUHDX ;<= ,QQRIRUWH .(0$ .,:$ 'H .OHLMQ (QHUJ\ &RQVXOWLQJ .:$ %HGULMIVDGYLVHXUV /LDQGRQ /LHYHQVH 5HEHO*URXS 5RWWHUGDP (QJLQHHULQJ 5RXNHPD 5R\DO +DVNRQLQJ 6XVWDV 0DQDJHPHQW 7 $ 6XUYH\ 7DXZ 7HERGLQ 7HXV YDQ (FN .OLPDDW (QHUJLH 7R00 $GYLHV
$YDQV +RJHVFKROHQ 'HOWDUHV (QHUJLHSURMHFWHQ FRP +RJHVFKRRO =X\G 78 'HOIW 8QLYHUVLWHLW YDQ *HQW 8QLYHUVLWHLW 7ZHQWH
:RQHQEUHEXUJ <PHUH
* VHPL 2YHUKHGHQ
+ %UDQFKHRUJDQLVDWLHV
%UDEDQW :DWHU *HPHHQWH $ONPDDU *HPHHQWH $PVWHUGDP *HPHHQWH $UQKHP *HPHHQWH %UHGD *HPHHQWH 'HOIW *HPHHQWH 'RUGUHFKW *HPHHQWH (LQGKRYHQ *HPHHQWH *URQLQJHQ *HPHHQWH /HHXZDUGHQ *HPHHQWH 5RWWHUGDP *HPHHQWH 8WUHFKW *HPHHQWH =DDQVWDG *HPHHQWH =HHZROGH *URQLQJHQ 6HDSRUWV 3URYLQFLH *HOGHUODQG 3URYLQFLH 1RRUG %UDEDQW 3URYLQFLH =XLG +ROODQG 6WDGVJHZHVW +DDJODQGHQ
&RJHQ 1HGHUODQG &RJHQ 9ODDQGHUHQ 6WLFKWLQJ 'XXU]DDP 2RVWHUKRXW .RQLQNOLMNH 913 9HUHQLJLQJ $IYDOEHGULMYHQ
%HVWXXU :DUPWHQHWZHUN +DQV %XLWHQKXLV ':$ LQVWDOODWLH HQ HQHUJLHDGYLHV 6HFUHWDULV 5RE .HPPHUHQ JHPHHQWH $PVWHUGDP 9RRU]LWWHU *LMV GH 0DQ (VVHQW :DUPWH 3HQQLQJPHHVWHU +HQGULN -DQ .RUV /RJVWRU 1HGHUODQG -DQ 5RRLMDNNHUV 9HUHQLJLQJ $IYDOEHGULMYHQ /HR :DUWQD 9LVVHU 6PLW +DQDE
0HW GH]H WHFKQLHN ZRQ PHQ GH 'XLWVH 6RODUSUHLV
6HFUHWDULDDW VW :DUPWHQHWZHUN 3RVWEXV $% +LOYHUVXP 7HO 'HHOQDPH DDQ KHW :DUPWHQHWZHUN +HW :DUPWHQHWZHUN LV HHQ EUHHG SODWIRUP YRRU DOOH RUJDQLVDWLHV GLH EHWURNNHQ ]LMQ ELM FROOHFWLHYH ZDUPWH HQ NRXGH 'H FRQWULEXWLH LV DIKDQNHOLMN YDQ GH KRRIGDFWLYLWHLWHQ HQ GH JURRWWH YDQ GH RUJDQLVDWLH +HW LV RRN PRJHOLMN RS SHUVRRQOLMNH WLWHO GHHOQHPHU WH ZRUGHQ 9RRU PHHU LQIRUPDWLH NXQW X FRQWDFW RSQHPHQ PHW KHW VHFUHWDULDDW RI HHQ PDLOWMH VWXUHQ QDDU LQIR#ZDUPWHQHWZHUN QO
2YHUQDPH YDQ DUWLNHOHQ +HW FRS\ULJKW YDQ GH DUWLNHOHQ LQ :DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH EHUXVW ELM GH UHGDFWLH 2YHUQDPH YDQ DUWLNHOHQ LV RS DDQYUDDJ PRJHOLMN HQ HLJHQ IRWR·V ]LMQ EHVFKLNEDDU YRRU SXEOLFDWLH GRRU GHUGHQ PHW EURQYHUPHOGLQJ
ZZZ ZDUPWHQHWZHUN QO
(HQ EHVFKULMYLQJ YDQ DOOH GHHOQHPHQGH RUJDQLVDWLHV PHW OLQNV QDDU GH ZHEVLWHV YLQGW X RS ZZZ ZDUPWHQHWZHUN QO
:$507(1(7:(5. 0$*$=,1(
15 .28'( 63(&,$/
:$507(1(7:(5.
PHHU FRPIRUW PHW PLQGHU IRVVLHOH HQHUJLH