Mandylion
AN SIMANAHAN NA BULETIN KAN ST. JUDE THADDEUS PARISH COMMUNITY ISYU 1.2 | ENERO 26, 2020
Grasya: buhay na dyosnon an ebanghelyo— an Maray na Bareta—igwa nin tulong kabtang. An inot iyo an persona mismo ni Jesus—kan sya pisikal na nag-iirok pa sa kinaban. Sya an Ebanghelyo. An ikaduwang kabtang iyo kan pagkatapos kan pagsakat ni Jesus sa langit. An saiyang mga apostol naghaharubay kan saiyang mga katukduan, kan sinda nagsunod kan tugon ni Kristo na maglakaw sa intirong kinaban asin bunyagan an gabos na katawuhan sa ngaran kan Ama, kan Aki, asin kan Espiritu Santo. An tema kan katukduan kan mga apostol iyo an Parousia—an pag-andam sa ikaduwang pagdatong ni Jesus; magsulsol kan mga kasàlan, nin huli ta an kahadian nin langit madatong na! Alagad kan an mga apostol dikit-dikit nang napaparà sa kinaban, alagad dai pa man nagbabalik Paghurup- si Jesus, pighipno na kan mga parasunod ni hurop Kristo na isurat na an mga katukduaan nya tanganing padagos asin dai malingawan an Maray na Bareta, an Ebanghelyo. An pagsurat kaini iyo an ikatulong kabtang. An minidbid na mga ebanghelista—mga parasurat kan Ebanghelyo—na sinasabi kan Magisterium (opisyal na may kapangyarihan na magtukdo sa Simbahan) na sugo kan Espiritu Santo, apat saná: si San Mateo, San Marko, San Lucas, asin San Juan. Kun kaya saro saná an Ebanghelyo: si Jesus, alagad igwa nin apat na nakasurat na Ebanghelyo. An lambang ebanghelista igwa nin Domingo 3, Ord. Panahon A Mal. 3:1-4/Heb 2:14-18 Inanggutan ni Propeta Malaki an mga padi huli kan saindang mga kasàlan asin an pagbalga kan tugon manungod sa sakripisyo. Kinakaipuhan nindang magbakli tanganing sinda magin bulawan asin pirak na pino. An surat sa mga taga-Ebreo minapagirimdom sato na an kagadanan kagibuhan kan demonyo nin huli ta isinusuhay kita sa mahal na Dyos.
kanya-kanyang katuyuhan kun para kiisay na pag-iribang Kristyano an sinurat nindang na ebanghelyo; kanyakanyang tema asin kanya-kanyang dúon sa persona ni Jesus. An Ebanghelyo ni San Mateo sinurat para sa mga Hudiyo na nagin Kristyano. Hustisya an urog na tinawan dúon bilang tema digdi. Dangan, sa ebanghelyo ni Mateo, si Jesus iyo an bagong Moises na mádara nin panibagong kaligtasan sa Israel. Sya man an Aki ni David, an bagong Solomon, asin urog pa, si Jesus an Mesias nin tataramon asin gibo. An Ebanghelyo ni San Mateo (4:1223) ngunyan na ika-tulong Domingo kan ordinaryong panahon nagbukas sa tataramon ni Jesus na nagpapagirumdom na kita magsulsol kan kasàlan nin huli ta an kahadian nin langit madatong na. Nagtapos an ebanhgelyo na padagos siyang nagbabalangibog kan tataramon
kan Dyos sa manlainlain na rona asin binubulong ang mga kahilangan nin tawo. An orihinal na hustisya iyo na kitang mga tawo tinawan, bilang saiyang mga linalang, nin buhay na dyosnon. Grasya an apod kaining buhay na tinao kan Dyos sa sato—buhay nin kalinigan, buhay na daing digta nin kasàlan. Alagad nin huli ta an satong ninuno nagpili na magkasal`s, an “orihinal na hustisya” nagin “orihinal na kasalan.” Alagad nin huli sa kabuutan kan mahal na Dyos, minsan kita nagkasalà, dai nya kita pinabayaan, kundi lugod itinanos nya kita sa paagi kan saiyang sakripisyo sa pagkagadan sa krus. An hustisya iyo an pagtao o paghipno kan maninigo. Para sa dyosnon asin Kristyanong paagi, kun an sarong tawo nagkasalà, bakong hustisya na sya pasakitan o gadanon. Tamang Hustisya lamang na an Grasya | ikatulong pahina
yaon na alagad kadakol na kasakitan an aatubangon nya kaiba an saiyang mga magurang. An Kagurangnan nainot na hanapon Lk 2:22-40 o 2:22-32 Mga Banhi kita asin dai sya masawà na maghalat sa satong pagbalik saiya. An pangaran na Simeon nin buót sabihon “Nadangog nin Tataramon Mga Kahaputan Kagurangnan.” Sarig sya na 1. Sain ko pirmi nanunumpungan an dai sya magagadan sagkod na dai nya Kagurangnan sa sakong buhay? nahihiling an Mesiyas. Mahamis asin 2. Andam daw ako na itao an bilog kong mapait an saindang pagkanumpungan oras asin buhay saiya? nin huli ta aram ninda na an paratubos Inatubang ni Jesus an kagadanan tanganing iligtas kita gabos sa kapangyarihan kaini.
everyone has their way of defining moments spent with the Lord, let us hear what the youth has to say about being the soft voices that touch the hearts of people to go to church. As little children, how will you inspire others to go to church?
I can be a light to others
In the light or might of day hospital walls may have heard more prayers than church halls.
I think of praying as our Tales of personal Wi-Fi with God. Going to church is like Maiinspire ko sinda na magpaFaith It connects us with Him, a coming home to where simbahan, inot, sa pagsabi asin pagconstant reminder to choose the path of your heart is. It gives me a explain sainda kung tano ta kaipuhan the light. However, to pray is not to show different level of happiness magduman? Sasabihon ko sainda na dai off how religious you are, and it isn’t boring an pagserve o pagigin parte kan done only when people are looking. Kaban and peace when I am in Simbahan. Kaya ko ini sasabihon sainda ta Most of us remember doing so only Pagtubod the church. I feel security, love and unending grace base sa sakuyang naobserbahan, kadakol in times of great desperation or when a flowing in me every time I go to mass. mga tawo, lalo na sa mga kaakian, an problem rests a burden on your shoulders. This feeling did not happen overnight. naiisip ninda sa tataramon na Simbahan Some even forget to say grace before It was not intentional nor was it forced boring o corny. Kaya dapat ipamati sainda meals, even ashamed to do it publicly. I into my being, but I know it was because na maugma ang pagserve asin an magin pray when my heart feels heavy. I pray I am open to accept my weaknesses and parte kan Simbahan. Ipapahiling ko when the road ahead is misty and dim. welcome God’s strength in me. sainda na ako nagin marhay na aki huli sa But, that does not encompass the essence Going to church is something you sakuyang pagsirbi sa Dyos na maugma asn of praying, as well as praying does not decide for yourself, it is something magayagaya an puso pirmi.—Carl, 14 encompass the depths of your faith. I that should come from the heart with ***** think of my loved ones and friends, and I willingness to experience God’s mercy Ibabalangibog ko an mga karanasan wish for their well-being most. Everyday and grace, I can only do so much by ko, an namamatian ko pag nasa simbahan that I wake up and find myself breathing sharing what is written in my heart and ako. Tangarig maaraman ninda kun is enough reason to thank Him. speaking about the Joy that flows in gurano ako kaugma. Bako saná gabos Among many other blessings Jesus me, but the real truth comes from one’s puro kaugmahan an aram, dapat Christ have bestowed upon me. My talent, communion with God and the special makanuod magin sarong marhay na lider patience, and warmth were given to bond you share with him when you asin magsakripisyo. Ipapamati ko sainda me—so I give them back to Him through spend time by going to church.—Bea, 14 na amigo ko an simbahan asin ini an service as He has served us. During high sakuya man na pamilya na nagtatao sako ***** seas in life, I rambled on to Him, covered Hindi mahirap at hindi rin madali nin giya para ako magdakula na harani sa in snot and tears with clenched hands ang pag-encourage sa ibang tao papunta Dyos pirmi.– Kristine, 15 in utter despair. It relieved me, because sa Church. Kasi pag sinabi mo sa friend ***** someone had listened. A friend, a Father, mo na kakain kayo sa labas tapos libre mo, Imbitaron sinda sa parokya tanganing but most of all, a God. sigurado magmamadali yan magprepare, makatabang sinda asin masuportahan The intention of praying isn’t to ask kasi libre. Pero pag sinabi mo na pupunta ang mga aktibidad kan Simbahan. Kun for a house and lot, a car, and money. To kayo sa Church, sobrang hirap pilitin kasi huna mo mayo kang kakayahan, digdi separate from the materialistic desires of boring daw and nakakahiya daw dahil mo iyan madidiskubre na igwa palan, humanity, we must learn to be content. makasalanan sila. That’s why I always tell asin maaaraman mo na mayo palan Baby steps include thanking God in your them that Church is the place for healing. imposible pag an Dyos kaiba sa arualdaw everyday prayers. God welcomes them with open arms even na pagkabuhay. Asin para makatabang With a slow Wi-Fi, websites if they commit mistakes because God is a sinda asin makaserve na marhay sa Dyos, buffer, pictures and videos are in forgiving God who will never get tired of ipapahiling ko kun ano an laman kan poor resolution, and everything is just forgiving us. satuyang Simbahan na sarong pamilya enraging. As an internet port to Him, we When you go to Church, you have to na nagkakaburunyog asin nag-uugma na must not allow any interference to waver surrender everything to the Lord and be nasa tahaw an Puso nin mahal na Dyos. our connection. In order to have a peace amazed of the God’s graces, I assure you Maski pirang oras sana magpa-simbahan, of mind and contentment, one must pray. babalik at babalik ka sa Church kasi alam kadakol kang manunudan na pwede † jahzara shainne endriga mo na andun si Lord. Si Lord na kayang mong ishare sa iba asin mapaugma an (Contribute your testimonies of faith, prayers, gawin ang lahat, and tanggapin ka ng Kagurangnan huli ta napanuan mo an stories, or reflections, and help inspire others to buo, at bibigyan ka ng bagong pag asa at obligasyon mo bilang sarong Katoliko.— live in Lord’s grace and guidance. Send your mamahalin ka habambuhay.—Chin, 19 Sophia, 15. † mandylion contributions to stjude.naga@gmail.com.)
New BEC meetings slated 2019 saw a dwindling number of attendees to the Tuesday Prayer Leaders’ meeting. Only two sitios made it regularly to the meeting for only a few could commit to the Tuesday evening sessions that usually stretched to more than two hours. Except for the Sitio San Jose leaders who were kindly ferried by Tio Boy Calongui, the rest of the leaders usually brave the dark way home.
SJTP forms new ExeCom on january 4, SJTP breathed life to the Executive Committee, as it took the task of mapping out the liturgical and traditional activities for 2020.The ExeCom is composed of the Parish Pastoral Council (PPC) Executive officers and heads of the major Ministries. The ExeCom introduced new activities, like the recent Sinulog and Sto. Niño feast day celebrations, which are designed to draw more parishioners to involve in the Church life and liturgy. The ExeCom also reexamined and fashioned many of the parish activities to achieve a greater ecclesial end. One is the reformatting of the Easter Angel project from being a major fund-raiser to becoming a major means to catechize parishioners of the paschal mystery and specifically to expose children to a rich Lenten
season. The 2020 plan also aligns all sitios, area pastoral councils, religious organizations, movements and ministries into one as it prepares for the SJTP Silver Jubilee. Already, the revitalized leadership reaped its initial harvest during the first PPC meeting on January 12. The attendance ballooned twice as much. It involved the sitios in the decisionmaking processes. It eliminated the usually long and circuitous discussions, and significantly cut down meeting time by half. † jong surtida
Hence in 2020 the BEC resolved to hold meetings on Saturday afternoons. The prayer meetings retained the prayer and business parts. The first uses a new BEC prayer guide. The second focuses on pastoral work using the WESTY Framework in response to the call of Fr. Francis to a parish conversion. In the annual PREX evaluation meeting, Fr. Francis urged the BEC sitio leaders to attend the PPC meetings as a first step toward parish conversion, and encouraged them to be bold and to articulate their situation by regularly reporting before the PPC. He also challenged them to adapt a WESTY structure for the BEC is a micro-version of the Church. Thus, on February 1, the BEC sitio officers shall join the PPC for a Parish Pastoral Re-Orientation that will review the WESTY framework. This seminar shall be the jumping board of the BECs to develop a WESTY structure fit according to their needs and which they can call as their own. † jong surtida
Paghurup-hurop kan Tataramon kan Dyos follows the seven elements:(1) a slow and thoughtful reading of the Scripture; (2) a time for reflection; (3) pondering about the meaning of the text; (4) choosing the word or text that drew one’s attention; (5) a period of prayer to God for his message to bear fruit in oneself; (6) a period
to listen to one’s interior self; (7) slowly and thoughtfully reading anew the Scripture. The entire process is a prayer in itself. Each of the BECs received on January 14 a copy of the guide and a Bikol Bible. Gospel reflections and guide questions published in Mandylion remain a resource for BECs in praying the Bible. † jong surtida
| Grasya sarong nagkasalà patawadon asin tawan nin pagkakataon na magbagong buhay. An hustisya kan mahal na Dyos yaon sa saiyang pagkahirak asin pagpapatawad. Kun kaya sya naghaharubay na kita magsulsol kan satong mga kasàlan nin huli ta kun dai ta yan gibuhon makahirak an satong kalag. Sa huring parte kan Ebanghelyo, ipinapahayag na binubulong ni Jesus an mga kahilangan kan katawuhan. Para
sa sato, an mga gibo ni Jesus inaapod tang milagro o kangangalasan. Ano daw nanggad an dahilan ta naggigibo si Jesus nin mga milagro? Totoo iyan na nin huli sa milagro o kangangalasan na ginigibo kan Dyos, an mga tawo nagpupuon na magkaigwa nin pagtubod o kaya nagtatalubo an pagtubod. Alagad para sa mahal na Dyos, sya minagibo nin mga milagro o kangangalasan nin huli nanggad sa saiyang dakulang pagkahirak sa sato. Sya
nagpapatawad—danay na nagpapatawad nin huli sa pagkahirak man na ini. Makahirak an tawo na nabubuhay sa kasàlan nin huli ta dahil man saná sa saiyang kasalan, nararaot an saiyang buhay, nararaot an an saiyang dignidad bilang linalang na kabaing kan Dyos, asin maninigo lamang na sya patawadon tanganing magkaigwa sya nin pagkakataon na mabuhay giraray sa mahamis grasya kan mahal na Dyos. † ramon l. almoneda, phd-th
inot na pahina
New format in praying the Scriptures fr. francis introduced a new format in praying the Scriptures in an effort to reduce dependence on the guide published in Mandylion.
Announcements Jan 24-26. PREX at Sitio Salvacion. Feb 1. PPC/APC/Sitio/BEC Reorientation, Edessa Hall, 2pm. Feb 2. PPC Meeting, Edessa Hall, 2pm. Feb 7-9. Youth Camp, Edessa Hall, 6pm. Feb 9-16. Collection of Old Palm Leaves to be burned and used on Ash Wednesday.
Parish Weekly Financial Report JANUARY 14 15 16 17 18 19 29 TOTAL
RECEIPT
DISBURSEMENT
70,654.05 15,710.00 4,292.00 7,579.00 3,750.00 3,050.00 11,200.00 116,235.05
0.00 0.00 0.00 0.00 30,075.89 0.00 5,000.00 35,075.89
Bibliya o Simbahan? Sana all! ngunyan na ika-3 Domingo sa Ordinaryong Panahon, ipinagbuót ni Papa Francisco, sa paagi kan saiyang surat apostolika, Aperuit Illis, na ngunyan an “Domingo kan Tataramon nin Dyos.” Katakod kaiyan, minalaog sa isip ta an pigtutulod na katukduan kan ibang mga bakong Katoliko, na Bibliya sana an dapat na giya kan mga Kristyano. Totoo daw ini? Kun totoo ini asin sarong doktrinang dapat utubon, ano palan an nagin giya kan mga Kristyano (Apolo) sa inot na 300 na taon kan Simbahan? Kun Giya matatandaan, an presenteng laman kan Biblia nagi sanáng pinal huli sa desisyon kan Simbahan na ipinautob kan Agosto 28, 397ad kan an saiyang mga lider nagtiripon asin nag-urulay sa Konsilyo kan Kartago (Council of Carthage). Si San Agustin saro sa mga nagatendir duman. Kun siring, dai pa nahaman an Bibliya, igwa nang mabaskog na pagtubod an mga komunidad Kristyano kaidtong panahon. Kun Bibliya
saná an gamiton nyato, kulang man na giya sa satuyang buhay-pagtubod. Kaipuhan ta man an giya kan Simbahan. Kaya, yaon an patanid ni San Pedro na, “Inot sa gabos, kaipuhan nyatong sabuton na daing propesiya sa Kasuratan an susog sa sadiring interpretasyon” (2 Pet 1:20). Kun siring, saláng kaisipan na sabihon na Bibliya sana an kaipuhan nin Kristyano sa saiyang buhay-pagtubod. Mismong si San Pablo minimidbid an kahalagahan kan Simbahan kan sya nagsabi, “[kun ako man maabala] maaaraman mo kun pàno kaipuhan maghiro-hiro sa harong nin Dyos, na iyo baga an Simbahan nin Dyos na buhay, harigi asin patugmadan kan katutuuhan (1 Tim 3:15).” † fr. rico angelo dela torre
Enero 26: Timoteo asin Tito “huli ta ako andam na isakripisyo; an panahon kan sakong paghumalî nagdatong na. Nagin mabansay an sakong pakilaban, natapos ko an karera, nagdanay akong maimbod...” iyan an sabi ni Timoteo.
Mandylion
is published by the Archdiocesan Shrine and Parish of St. Jude Thaddeus located at St. Jude Village, Concepcion Grande, Naga City Fr. Francis A. Tordilla parish priest
Susog sa tradisyon, binawian nin buhay si Timoteo kan nagdalagan sya parani sa mga harigi kan Saysay sarong templong pagano Simbahan tanganing pauntukon an prusisyon nin mga paganong idol dangan pahupaon an magaslaw na bayli para sa mga dyus-dyusan. Sa
kaanggutan kan mga pagano, kinulgan ninda si Timoteo, pinakol sya kan mga tawo asin ginapo. Sa aldaw kan Enero 26, an mga Simbahan Anglikano, Luterano, asin Romano Katoliko nagrurumdom sa mga pag-iriba ninda Pablo, Timoteo asin Tito—tulo sa mga inot na midbid sa Kristyanong pagmisyon. † vic nierva
Fr. Emmanuel G. Mojica Fr. Larry G. Mijares parochial vicars
Ms. Mirasol Encinares Ms. Nicola Carr secretaries
Landline (+63 54) 881 1933 Email stjude.naga@gmail.com
stjudenaga
Makisaro, mag-anduyog na ihiras sa gabos an
Mandylion para sa pagpadanay kan buletin kan Parokya. Para sa ad placements, please contact the parish office.