! RG EN VI LA VA VI Archdiocesan Shrine and Parish of St. Jude Thaddeus, Naga City | v.3, n.38 | issn 2599-5030 | 16 to 22 September 2018
giya sa prayer meeting
ARUG-ARÓG!
D
uring an evening meditation, a group of Buddhist monks were disturbed by the loud noises made by a cat that lived in the monastery. So the teacher ordered that the cat be tied up during the evening practice. Years later, when the teacher died, the cat continued to be tied up during the meditation session. And when the cat eventually died, another cat was brought to the monastery and tied up. Centuries later, learned descendants of the spiritual teacher wrote scholarly treatises about the religious significance of tying up a cat for meditation practice. afterwards? These questions could help us Rituals are very important in focus on the interiority of these rituals. They reinforcing the collective memory of a help us go back to the genuine religious social group. Rituals commemorate at the same time legitimize an identity, a historical meaning of these gestures. They cease to be empty rituals. They become meaningful event of great importance or a religious encounters. religious value. But what happens If we fail to revisit and fill when we forget the meaning of a SUNDAY up the gaps between the external particular ritual? We plunge into REFLECTION gestures and their internal the motion of gestures and words meaning, something foreign fills up that mindlessly. Mga arug-aróg! space. Processions become unruly because (Copycats!) The worst scenario is when we we selfishly think of our vow at the expense ascribe our own meanings to these rituals of our fellow devotees. Secular and whose provenance we are ignorant of. commercial events can easily steal the As we celebrate the fiesta of Inâ, Our religious space and time meant for the Lady of Peñafrancia, it is auspicious to renewal of our commitment to Inâ. We reflect on the rituals we do to prostitute the religious festivities for our commemorate her. Undeniably, the fiesta is own profit. The local church for its part largely expressed through popular piety: processions, kissing the manto, touching the has to be zealous and decisive to educate the faithful. images of Ina and the Divino Rostro in While cats are cute to pet, yet we need to fulfillment of our panugâ. While all of these untie them and put them in their natural are valid and powerful expressions of our desire to touch the Divine and to affirm our habitat. Our space and time is reserved for our Queen Mother, the patroness of the Bikol faith, we should not fail to ask ourselves: people, the consoler of the afflicted, the What goes on inside my heart while I do all these? Do I feel closer to God and Mary? Do defender of the weak, the bringer of healing I grow in my concern for my neighbor? Do I and our sure anchor to her son, Jesus. Viva la Virgen! 4 fr. francis a. tordilla desire to repent my sins and be converted
litrato ni fr. nunz bancaso
marko 9:30-37 Domingo 25, Taon B
“A
n Aki kan tawo ipapaubayà sa mga kamot nin mga tawo...” Ipapasa sa kamot nin iba si Jesus. An tawong parakasala iyo an magbubuot sa buhay ni Jesus. Ini an kahulugan kan pagpaubaya. Pagkatapos LECTIO na malibot ni Jesus an DIVINA Norte kan Israel arog kan Tiro, Sidon, Decapolis asin Galilea, babayaan nya na ini dawa dakul sya digding nagin mga katuod, tanganing magsabat kan saiyang mga kaiwal sa Jerusalem. Dai nya na liwat mahihiling an Galilea sagkod na sya mabuhay liwat. Ano an binayaan kong gibo ngunyan tanganing mautob ko an kabùtan kan Dyos sakô?
“An buot magin enot, magigin huri sa gabos asin magigin lingkod kan gabos.” Imbes sabuton an sinabi ni Jesus dapit sa saiyang sasapuon na kagadanan, pinagurulayan ninda kun sisay an magigin bida sainda sa kahadian ni Jesus. Tinukduan sinda ni Jesus. An lingkod mapakumbaba. Ipinahiling kun pàno ini uutubodon sa paagi kan buhay ni Jesus. Siring man kaini an mga santo kan simbahan arog ki Sta. Teresa kan Kolkata. Dakul pang iba an siring kaini an buhay, dai sana aram kan tawo alagad aram kan Dyos. Sinda gabos dakula. Kasuarin ako naglingkod alagad alagad dai ako nagin mapakumbaba?
“An sisay man mag-ako sa saro kan siring kaining mga sadit na aki huli sa ngaran ko, ako an inaako...” Kan panahon ni Jesus, an mga aki kaiba sana kan mga ina. Dai sinda pwedeng makisawsaw sa urulay kan mga gurang. Alagad digdi, yaon sa tahaw an aki asin kugos ni Jesus. LECTIO / last page
san mateo, apostol asin ebanghelista
S
Pagsunod sa Kagurangnan
i San Mateo sarong parasingil nin buwis na nagin apostol ni Jesus. Saro man sya sa apat na ebanghelista na nagdokumento kan buhay asin ministeryo ni Kristo. An ebanghelyong sinurat nya labi kahalaga, urog na sa pagpatutuo kan pagigin Mesias ni Jesus. An mga Katoliko sa Sirangan asin mga mensahe asin misyon kan Mesiyas, kun Simbahan na Orthodox kaya an nagkapirang mga awtoridad minapintakasi ki San Mateo relihiyoso kaidto nagngalas: FEAST DAYS “Tàdaw ta an saimong maestro tuyong Nobyembre 16, kasabay ni & HOLY LIVES San Fulvianus, sarong prinsipe na nakikikakan kaibahan kan mga nag-akò kan Kristyanismo parasingil nin buwis asin mga parakasala?” pagkalihis kan Mahihiling an katuyuhan pagpakamartir ni San nanggad ni Jesus sa saiyang Mateo. simbag: “Napadigdi An mga akotanganing apudon bako ebanghelyo ninda an mga matanos kundi an Marko asin Lukas, mga parakasala.” siring kan ki Mateo, Si Mateo saro sa mga minaladawan sa saksi sa pagka-buhay liwat pagkahilingan ni Jesus ni Kristo, pati na kan asin ni Mateo ka saiyang pagsakat sa langit, kaidto naniningil nin dangan kan aldaw kan buwis. An mga Pentekostes. Idinokumento publikanong Hudyo nya man an pagsugo ni kaidto na naniningil Jesus sa mga disipulo: “Kayâ nin buwis para sa mga paduman kamo sa gabos na Romano, tawo sain man na lugar; kinakaungisan sa gibuha nindo sindang mga sadiri nindang mga disipulo ko. Bunyagan komunidad, huli ta nindo sinda sa ngaran nin mga suruguon sinda kan mga parasakop Ama, nin Aki, asin nin Espiritu Santo. asin na sinda nanginginabang man sa buwis Tukduan nindo sindang magkuyog kan na sinisingil. gabos na ipinagbuot ko saindo.” Hinuhuna na inot na nagkahilingan si Tinutubdan na siring sa onse kan Jesus asin si Mateo harani sa harong ni doseng mga disipulo, nagadan man si Pedro, sa Kapernaum harani sa Danaw kan Mateo na martir, asin susog sa Galilea. An pagkahilingan ninda nakasurat Martiryolohiyang Romano, ini nangyari sa saiyang ebanghelyo: “Kan si Jesus harani sa Ehipto. naglalakaw pakahali sa lugar na idto, Kan 2006, ihiniras ni Papa Benedikto nahiling nya an sarong parasingil nin buwis xiv an saiyang hurup-hurop: “Sa pagkatawo na an ngaran Mateo, nagtutukaw sa ni Mateo, itinatao sato kan ebanghelyo an pinagsisingilan nin buwis. Inapod sya ni sarong kabalintunaan: na idtong garo baga Jesus, “Sumunod ka sakô.” Nagtindog si abang rayo sa kabanalan pwede nanggad na Mateo asin nagsunod ki Jesus.” magin mga panalmingan man kan pag-akò An pag-apod ni Jesus ki Mateo kan pagkahirak nin Dyos asin magpasaksi tanganing magin saro sa dayupot nyang mga kan mga makangangalas na balaog na dara parasunod sarong mahuyong tanda kan kaini sa saindang buhay.” 4 vic nierva GIYA SA LITURHIYA Semana 24, Ordinaryong Panahon, Taon b, Septyembre 16-22, 2018 sep 16, dom : Kapyestahan ni Ina, Birhen kan Peñafrancia / Is 50:4-9 / Ps 116:1-9 / Jas 2:14-18 / Mk 8:27-35 sep 17, lun : S. Roberto Belarmino / 1Cor 11:17-26,33 / Ps 40:7-10,17 / Lk 7:1-10 sep 18, mar : S. Juan Macias / 1Cor 12:12-14,27-31 / Ps 100:1-5 / Lk 7:11-17 sep 19, myer: S. Emilia de Rodat / 1Cor 12:31-13:13 / Ps 33:2-5,12,22 / Lk 7:31-35 sep 20, hwe : S. Andres Kim Taegon, asin pag-iriba / 1Cor 15:1-11 /Ps 118:1-2,16-17,28 / Lk 7:38-50 sep 21, byer : S. Mateo Apostol / Eph 4:1-7,11-13 / Ps 19:2-5 / Mt 9:9-13 sep 22, sab : S. Tomas Villanueva / 1Cor 15:35-37,42-49 / Ps 56:10-14 / Lk 8:4-15
D
Mga pamibi
ear Dear St. Jude Thaddeus, I am humbly asking for your help and guidance po this year, sa September 22-23, 2018. Please guide and help me po to pass the MedTech Board Exams this year kasi gustong-gusto ko na po talaga makatulong at masuklian lahat ng sacrifices at hirap po ST. JUDE’S ng family and INTERCESSION relatives ko po sa akin. Please bless me po to have a retentive mind to remember and recall all that I’ve studied po for board exam. Babalik na po akong Manila sa Monday to continue reviewing. Sana po gabayan at tulungan mo po ako. Sana po ipagdasal nyo po ako kay Papa God na bigyan po ako ng enough knowledge and wisdom to pass the Medical Technology Board Exam po. Please help me din po to finish all the review materials to study po. Sana po during the exams, please help me po to choose the best answers and analyze all questions correctly po. Sana po huwag ako mamental block o mahirapan. I surrender everything into Your hands po. Thank You po and babalik na po akong RMT na. ****** St. Jude, I am asking you to unite my family. Please bring unity and peace especially to my relatives on my father’s side, most especially my uncles and my dad. They have long been in conflict with one another. Please show them the way to peace and harmony. Please show them that in togetherness and reconciliation, they come in your presence. Teach everyone humily, so that we will be able to listen to one another. Pray for us, that God may send us the Holy Spirit to fill our hearts with love for one another, and allow us to live in the warmth of each other’s presence. Amen. 4 An mga pamibi na ini mga surat nin pagláom asin debosyon na winalat sa kahon nin mga pamibi sa pamitisan kan imahen ni San Judas Tadeo sa simbahan kan SJTP. Kun ano man po an laman kan mga surat na ini, magin parte man lugod sinda kan satong sadiring mga pamibi sa Mahal na Dyos sa paagi ni San Judas Tadeo. BALAOG ASIN TABANG NI ST. JUDE?
Kun igwa kamo nin istorya nin presensya ni St. Jude sa saindong buhay, o kahagadan o pamibi, isurat asin ihiras tanganing magin inspirasyon asin pamibi nin gabos. Gibuhon na halìpot saná asin simple, dai masobra sa 300 tataramon. Paki-email sa stjude.naga@gmail.com o darhon sa SJTP Parish Office.
Paglingkod na siring ki
birhen
maria
si maria nagin makusog na babae. Dai sya natakot sa ano man na katibaadan ta aram nya na siring an gigibuhon kan Dyos Ama sa saiya. An saiyang tunay na pagtubod an nagtao saiya nin kusog-buot tanganing maglingkod. An mayong pagduwa-duwang pagsimbag nin “Iyo” sa pangapudan nagpapahiling na sya handa sa anuman na ipagibo saiya kan Dyos. Sya an tunay na lider na pangarugan kan gabos. May pusog na pagsarig, mayong kinakatakutan kundi Dyos sana, asin may makusog na buot. An tunay na pag debosyon sa Birhen nagtatao sakô nin tunay na pagkamuot sa Dyos. Bilang Ina nin Dyos, kita nagtatao nin pagonra sa saiya sa daing sukol na kamàwutan ta sa saiya. Ini nagdadara sa sakô paparani sa Dyos sa paagi ni Birhen Maria.—Kendrick Henry O. Pascual ****** bilang sarong tagapaglingkod sa Dyos sa saiyang altar asin man sarong deboto ni Ina, sa paagi kan sakuyang pagtabang digdi sa Simbahan urog na sa kasiributan ngunyan, ako minasimbag sa pangapudan nin mapagpakumbabang paglingkod sa paagi nin pagtao ko nin oras asin enerhiya sa pagtabang igdi sa mga aktibidad sa Peñafrancia, sa ngaran ni Maria, alagad hinahagad na mayong karibay o anuman na maibabalos sako kan Dyos. Siring man ki Maria, ako minasunod man sa siring sa sinabi nya sa anghel: Uya an uripon kan Kagurangnan, mangyari susog sa saiyang itinaram. Ako naglilingkod sa magpakumbabang buot sa paagi nin pagsacripisyo ko kan sakuyang gabos alagad aram ko na ginigibo ko an tugon kan Dyos sakuya. Kaya sa ehemplo ni Maria, makanuod man an mga magturugang ko sa altar na arugon si Maria sa paglingkod sa Dyos.—Jared Estolloso, President, Ministry of Altar Servers Archdiocese of Caceres ******
S
a tahaw kan pagpintakasi ta ki Ina, Birhen kan Peñafrancia, minarhay na iayon ta sa satong mga kasiributan an halipot na paghuruphurop dapit sa satuyang debosyon. Balikan ta an tema ngunyan na taon na nagsasadol sato na sundon an paarog ni Maria kan saiyang mapagkumbabang paglingkod, urog na ngunyan na taon nin mga padi asin mga relihiyoso. Maghapot nanggad: Pàno ta isinasabuhay o maisasabuhay an temang ini? Pàno kita masimbag sa pangapudan na maghiras kan satuyang sadiri sa satong kapwa? sa bilog na kinaban? Anong klase an ginigibo tang paglingkod asin pagtaó kan sadiri ngunyan? Makiayon kita sa mga paghuruphurop sa paghiras na mababasa ta sa isyung ini kan Parish Weekly Bulletin, asin urog pang pasagumon sa satong mga puso an mga balaog kan dakulang kapyestahan kan Patrona kan Kabikulan. siring ki maria, ang pangapudan kan Dyos dawa dai ta maintindihan nin bilog, dapat akuon ta man giraray nin sanggatos porsyento. An pagbuhay siring kan gawi ni Jesukristo, bakong madali. Ang pirming pagsimba, pagpangadyi, asin pagkumpisal an nagpapagirumdom sato kun pàno an matanos asin dapat na pamumuhay. An pag-ako nin komunyon iyo man an pagako sa mahal na Jesus asin pag-ako man sa pangapudan ta na mamuhay nin marhay asin simple. Sa arualdaw na minaagi, dai man natatapos sa satuyang sadiri saná an pagkamuot ta sa Dyos. Dapat ini iwinawaras man sa satuyang kapwa, dagos sa satuyang mga padangat, tanganing magtalubo an pagkamuot sa lambang saro.—Gab Peñera ****** an paglingkod sa ibang tawo, tinukdo sa satuya puon kan kita mga aki pa—kan simbahan, mga magurang, pati mga barkada. Pero minsan nalilingaw man giraray kita dawa aram ta na kaipuhan ta asin káya ta. Sa sakuyang ekspiryensya, nakakatabang o nakakalingkod ako sa iba sa mga simpleng paagi saná. Pero dawa simpleng bagay, nakakaapekto man ini sa buhay kan sakong mga tinatabangan. Si Maria, saro sa dakulang impluwensya sa sato, huli ta sya an nagsisimbulo
Tukdui man kaming maglingkod, Mahal na Ina
nin pagkamuot, pagtabang asin pagsirbi na mayong hinahagad na karibay.—Diane Dumaya ****** the holy spirit will come upon us, as the power of the Most High will overshadow us. Mary is the handmaid of the Lord. She said, “Thy will be done, according to your word.” The call to serve, to be obedient to have his laws within our hearts. Servanthood is an opportunity not for ourselves but for God’s kingdom on earth. Our willingness to be part of Church activities is one act of love for him. Open our hearts to him calling for his greater glory. Devotion to Mama Mary is so beautiful and a practice that fits us so harmoniously in the plan of the Christian religion.—Catherine G. Sanchez 4 pat balmaceda, christian guaves, pwb; photo by fr. nunz bancaso
SCHEDULES
u CHRIST ON THE CROSS.
SEPT 16. Feast Day of Our Lady of
On Friday, 14 September, feast day of the Exaltation of the Cross, SJTP Pastor Fr. Wilmer Joseph Tria consecrates and dedicates the image of the Crucified Christ recently installed at the altar of the parish church. This move to replace the image of the resurrecte Christ is in accordance LECTIO / previous page
Ngunyan, an buot mag-ako ki Jesus dapat makanuod man na mag-ako sa mga aki. An aki simbolo kan gabos na yaon sa gilid-gilid kan satong banwaan—an mga dukha, may helang, bilanggo. Sisay an nagdulok sakong dai ko tulos natabangan? 4
Peñafrancia. Viva la Virgen! SEPT 21. Feast Day of St. Matthew the Apostle. SEPT 22. Fourth Zumba Zamba at the Parish Patio, 7-9am. All SPARC coordinators are enjoined to participate. The rest are invited. SEPT 23. PPC Special Meeting, 2pm, Edessa Hall. Agenda: Pagsungko ni San Judas Tadeo. SEPT 28-30. PREX Seminar for Batch 31 at Divine Mercy Chapel. OCT 1. Feast Day Mass in honor of St. Therese of the Child Jesus, Phase 4, VGH, 6pm at SJTP. OCT 6. Living Rosary at the Parish Patio after the 5:30pm Mass. OCT 7. Feast Day Mass in honor of OL of the Holy Rosary; PPC Meeting at 2pm, Edessa Hall.
SUNDAY MASS COLLECTIONS SATURDAY, 8 SEPTEMBER 2018
5:30pm
Php 2,926.00
SUNDAY, 2 SEPTEMBER 2018
SJTP@20
Souvenir Program
GET YOUR COPY NOW!
Time 6:00am 8:00am 11:00am 5:30pm TOTAL (PhP)
1st Collection 2nd Collection 968.00 2,572.00 4,426.00 4,552.00 12,518.00
KRUSIPIHO SA ALTAR
S
a simbahan, kaipuhan na igwa nin krus, kun sain nakapako an yaon an imahen ni Kristo na nakapako digdi. An krusipiho kaipuhan na nakabugtak sa altar o harani sa altar, kun sain ini mahihiling kan pagtiripon CATECHETICAL kan bilog na CORNER kongregasyon. Maninigo na an krusipihong iyan yaon o harani sa altar igwa man o mayo nin mga selebrasyon nin liturhiya. An krusipiho iyo an danay na magpapagirumdom sa gabos na Kristyano kan mapagligtas na Pasyon kan Kagurangnan. An altar kan simbahan iyo an tanda kan sasarong Kristo asin kan sarong Eukaristiya kan Simbahan (girm 308). 4 vic nierva
PARISH WEEKLY BULLETIN
is published by the Archdiocesan Shrine and Parish of St. Jude Thaddeus located at St. Jude Village, Concepcion Grande, Naga City Fr. Wilmer Joseph S. Tria parish priest
Fr. Francis A. Tordilla Fr. Rex Luis L. Hidalgo parochial vicars
Ms. Ann Tiri-Cea secretary
Mobile Number 0946.592.4709 Landline (054)881.1676 Email stjude.naga@gmail.com
fb.com/stjudenaga