[no 133] stl global weekly market report updated 170117

Page 1

January 2017 | STL GLOBAL CO., LTD | TEL. +82-2-776-0840 | WWW.STLKOREA.COM

STL MARKET REPORT Weekly Focus No.133 Updated January 17, 2017

[Volume No.133]

Contents Market Overview

1

Issue & Trend

3

Bulk Carrier

7

- BC Sales Report Tankers

The STL Market Report covers major issues affecting the world S&P market and provides an outlook for the market developments. The report provides a detailed analysis of key developments impacting S&P market trends.

12

- Tanker & Container Sales Report Demolition

16

Key Indicators

19

Useful Information

20

Contact Information

21

** ๋ณธ ์ž๋ฃŒ๋Š” ๊ฐ์ข… ์ •๋ณด์ œ๊ณต์„ ๋ชฉ์ ์œผ๋กœ ๋‚ด, ์™ธ์‹  ์ž๋ฃŒ์™€ ์–ธ๋ก ๋ณด๋„๋ฅผ ์ข…ํ•ฉํ•˜์—ฌ ์ž‘์„ฑํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฒ•์ ์ฑ…์ž„ ์†Œ์žฌ์˜ ์ฆ๋น™์ž๋ฃŒ๋กœ ์‚ฌ์šฉ๋  ์ˆ˜ ์—†์Œ์„ ์•Œ๋ ค๋“œ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค.


โ… . MARKET OVERVIEW 1. ์‹ ์กฐ์„  ์‹œ์žฅ๋™ํ–ฅ ํƒฑ์ปค๋ถ€๋ฌธ์—์„œ ์ž‘๋…„ ๋ง์— ์žˆ์—ˆ๋˜ ์ˆ˜์ฃผ๊ณ„์•ฝ์ด ์ด๋ฒˆ ์ฃผ์— ์•Œ๋ ค์กŒ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ์Šค์˜ PLEIADES SHIPPING AGENTS ์‚ฌ๊ฐ€ ํ˜„๋Œ€๋ฏธํฌ์กฐ์„ ์— 50,000 DWT MR ํƒฑ์ปค์„œ 2 ์ฒ™+2 ์ฒ™(์˜ต์…˜)์„ ๋ฐœ์ฃผํ–ˆ๋‹ค. ๊ณ„์•ฝ ํ™•์ •๋œ 2 ์ฒ™์˜ ์ธ๋„์‹œ๊ธฐ๋Š” 2018 ๋…„ 2/4 ๋ถ„๊ธฐ์ด๋ฉฐ ์˜ต์…˜ ์„ ๋ฐ• 2 ์ฒ™์€ 2018 ๋…„ ์ด๋‚ด์ด๋‹ค. ํ•œํŽธ, ์ผ๋ณธ ASAHI TANKER CO. LTD ์‚ฌ๋Š” MINAMI NIPPON ์กฐ์„ ์†Œ์— ์˜ต์…˜ ์„ ๋ฐ• 51,000 DWT MR TANKER ์„ ๋ฐœ์ฃผ ํ•˜๋ฉด์„œ ์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ ์„ ๋ฐ•์„ ํ™•๋Œ€ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ์ด ์„ ๋ฐ•์€ ์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ ์„ ๋ฐ• ์ค‘ 3 ๋ฒˆ์งธ์ด๋ฉฐ, ์ธ๋„์‹œ๊ธฐ๋Š” 2019 ๋…„ ์ด๋‚ด์ด๋‹ค.

2. ๋ฒŒํฌ์„  ์‹œ์žฅ๋™ํ–ฅ ์ง€๋‚œ์ฃผ BDI ๋Š” 800 ํฌ์ธํŠธ ์ดํ•˜๋กœ ๋–จ์–ด์กŒ๋‹ค๊ฐ€ ๋‹ค์‹œ ์•ฝ์ƒ์Šน์„ธ๋ฅผ ๋ณด์ด๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ์ค‘๊ตญ ์ถ˜์ ˆ ์—ฐํœด๊ฐ€ ๋‹ค๊ฐ€์˜ด์— ๋”ฐ๋ฅธ ์•ฝ์„ธ๋กœ ๋ณด์—ฌ์ง„๋‹ค. ์ค‘๊ณ ์„ ์‹œ์žฅ์€ ํ•œ์ฃผ๊ฐ„ 31 ์ฒ™์˜ ๋ฒŒํฌ์„  ์„ฑ์•ฝ์†Œ์‹์ด ์ „ํ•ด์ง€๋ฉฐ ๋ฐ”์œ ํ•œ ์ฃผ์˜€๋‹ค. ๋ˆˆ์— ๋„๊ฒŒ ํฐ ํญ์˜ ์„ ๊ฐ€์ƒ์Šน์ด ๋ณด์—ฌ์ง€๋Š” ๊ฒƒ์€ ์•„๋‹ˆ์ง€๋งŒ, ๊ฑฐ๋ž˜๋Ÿ‰์ด ๋งŽ์€ ๋งŒํผ ๊ทธ ๋™์•ˆ ๋งˆ์ผ“์— ์ ์ฒด๋˜์–ด ์žˆ๋˜ ๋งค๊ฐ

์ผ€์ดํ”„์‚ฌ์ด์ฆˆ ๋ถ€๋ฌธ์—์„œ๋Š” ๋™์•„ํƒฑ์ปค๊ฐ€ โ€œDONG-A ETHERโ€ (179,000 DWT BUILT 2011 HYUNDAI SAMHO) ๋ฅผ โ€œDONG-A LETOโ€ (179,000 DWT BUILT 2010 HYUNDAI SAMHO) ์ค‘๊ตญ์˜ WINNING SHIPPING ์— ์ด 4,450 ๋งŒ ๋‹ฌ๋Ÿฌ๋กœ ์ผ๊ด„ ๋งค๊ฐํ•œ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์•Œ๋ ค์กŒ๋‹ค. ํ•œํŽธ, ํ•œ์ง„ํ•ด์šด์˜ โ€œN BUCHANANโ€ & โ€œN ODESSAโ€ (114,695 DWT BUILT 2011/2012 NEW TIMES)๊ฐ€ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค์˜ CHARTWORLD ์— ์ด 2,640 ๋งŒ๋‹ฌ๋Ÿฌ์— ์ผ๊ด„ ๋งค๊ฐ๋˜์—ˆ๋‹ค.

๊ทธ๋ฆฌ์Šค CHARTWORLD ๋Š” NISSHIN SHIPPING ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์บ„์‚ฌ๋ฅด๋ง‰์Šค โ€œEPSON TRADER IIโ€ (82,000 DWT BUILT 2009 TSUNEISHI)์„ 1,200 ๋งŒ ๋‹ฌ๋Ÿฌ์— ํ˜‘์ƒ ์ค‘์ธ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ํŒŒ์•…๋˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค. NISSHIN SHIPPING ์‚ฌ๋Š” ์ตœ๊ทผ ์—ฌ๋Ÿฌ ์ฒ™์˜ ์บ„์‚ฌ๋ฅด๋ง‰์Šค ๋ฒŒํฌ์„ ์„ ๋งค๊ฐํ•œ ๋ฐ” ์žˆ๋‹ค.

โ… . MARKET OVERVIEW | PAGE No.

๋‹ค๊ฐ€์˜ค๋ฉด์„œ ๊ฑฐ๋ž˜๋Ÿ‰์ด ๋‹ค์†Œ ์ค„์–ด๋“ค ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์˜ˆ์ƒ๋œ๋‹ค.

1

๋Œ€์ƒ์„ ๋“ค์ด ์ค„์–ด๋“ค๋ฉด์„œ ๊ธ์ •์ ์ธ ๋ถ„์œ„๊ธฐ๊ฐ€ ํ˜•์„ฑ๋˜๊ณ  ์ด๋‹ค. ์ด๋ฒˆ ์ฃผ๋ถ€ํ„ฐ๋Š” ์ค‘๊ตญ ์ถ˜์ ˆ์—ฐํœด๊ฐ€


โ… . MARKET OVERVIEW ํ•ธ๋””์‚ฌ์ด์ฆˆ ๋ถ€๋ฌธ์—์„œ๋งŒ ์ด 12 ์ฒ™์ด ๋งค๊ฐ๋˜์—ˆ๋‹ค. MARCOLORADO & MARCAROLINA (34.000 DWT 2010 BLT TK KOREA)์€ ๋…์ผ ๋ฐ”์ด์–ด์—๊ฒŒ ๊ฐ๊ฐ 850 ๋งŒ ๋‹ฌ๋Ÿฌ๋กœ ๋งค๊ฐ๋˜์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ ๋ฐ–์— M/V KRONOS ISLAND (28.348 DWT 2013 BLT IMABARI JAPAN)์€ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค ๋ฐ”์ด์–ด์—๊ฒŒ 900 ๋งŒ ๋‹ฌ๋Ÿฌ๋กœ ๋งค๊ฐ ๋˜์—ˆ๋‹ค.

3. ํƒฑ์ปค์„  ์‹œ์žฅ๋™ํ–ฅ ์ง€๋‚œ์ฃผ ๋ธŒ๋ ŒํŠธ์œ  ์ง€์ˆ˜๋Š” ๋ฐฐ๋Ÿด๋‹น 55.7 ๋‹ฌ๋Ÿฌ๋กœ ์ „์ฃผ๋Œ€๋น„ ์†Œํญ ์ƒ์Šนํ•˜๋ฉฐ ๋งˆ๊ฐํ•˜์˜€๋‹ค. ํƒฑ์ปค์„  ์ค‘๊ณ ์„ ์‹œ์žฅ ์—ญ์‹œ ํ™œ๋ฐœํ•œ ํ•œ ์ฃผ๋ฅผ ๋ณด๋ƒˆ์œผ๋ฉฐ ํŠนํžˆ ์„์œ  ์ œํ’ˆ์„ ์˜ ์„ฑ์•ฝ์†Œ์‹์ด ์ด์–ด์กŒ๋‹ค. ์ˆ˜์—์ฆˆ๋ง‰์Šค SIFNOSโ€ (150,875 DWT BUILT 1999 NKK)์€ 1,230 ๋งŒ ๋‹ฌ๋Ÿฌ๋กœ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค์˜ ANDROMEDA ์— ๋งค๊ฐ ๋˜์—ˆ๋‹ค. ์ผ€๋ฏธ์ปฌ ์‹œ์žฅ์—์„œ๋Š” ๋™์•„ํƒฑ์ปค๊ฐ€ โ€œEA SIRIUSโ€ (13,000 DWT BUILT 2009 STX - IMO2, EPOXY COATED)๋ฅผ 1,150 ๋งŒ ๋‹ฌ๋Ÿฌ์— ๋งค๊ฐ๋œ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์•Œ๋ ค์กŒ๋‹ค. ์ž๋งค์„ ์ธ โ€œLYDIAN TRADERโ€ ์™€ โ€œIONIAN TRADERโ€ (5,500 DWT BUILT 2008 CELIKTEKNE TUZLA - IMO 2)์€ 710 ๋งŒ ๋‹ฌ๋Ÿฌ๋กœ ํ„ฐํ‚ค์˜ ATLANTIS TANKERS ์‚ฌ์—๊ฒŒ ๋งค๊ฐ ๋˜์—ˆ๋‹ค.

ํ•ด์ฒด์„ ์‹œ์žฅ์€ ์„ ๊ฐ€ ์ƒ์Šน์„ธ๋ฅผ ์ด์–ด๊ฐ€๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ์ผ€์ดํ”„๋ฒŒํฌ์„ , ๋Œ€ํ˜• ์ปจํ…Œ์ด๋„ˆ์„ ๋“ค์ด ์ž‡๋‹ฌ์•„ ๋†’์€ ๊ฐ€๊ฒฉ์„

2

๊ธฐ๋กํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ํ•˜์ง€๋งŒ ์ด๋Ÿฐ ๊ธ์ •์ ์ธ ํ•ด์ฒด์„  ์‹œ์žฅ์˜ ๋ถ„์œ„๊ธฐ๊ฐ€ ํŒŒํ‚ค์Šคํƒ„ ํ•ด์ฒด์กฐ์„ ์†Œ์—์„œ ๋˜ ๋‹ค์‹œ

โ… . MARKET OVERVIEW | PAGE No.

4. ํ•ด์ฒด์„  ์‹œ์žฅ๋™ํ–ฅ

๋ฐœ์ƒํ•œ ํญ๋ฐœ์‚ฌ๊ณ ๋กœ ์ธํ•ด ๋ฐ˜์ „๋˜์—ˆ๋‹ค. ์ง€๋‚œ 11 ์›” Gadani ์—์„œ ๋ฐœ์ƒํ•œ ๋Œ€ํ˜• ํญ๋ฐœ์‚ฌ๊ณ ์˜ ์—ฌํŒŒ๋กœ ์นจ์ฒด๋˜์–ด์žˆ๋˜ ํŒŒํ‚ค์Šคํƒ„ ์‹œ์žฅ์ด ๊ฒจ์šฐ ํšŒ๋ณต๋˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ์‹œ์ ์—์„œ ๋˜ ๋‹ค์‹œ ๋ฐœ์ƒํ•œ ์ธ๋ช…์‚ฌ๊ณ  ์ด๊ณ  ์ตœ๊ทผ ๋ช‡ ๋‹ฌ ๋™์•ˆ ํŒŒํ‚ค์Šคํƒ„์—์„œ ์žˆ์—ˆ๋˜ 3 ๋ฒˆ์งธ ์‚ฌ๊ณ ๋กœ ์•Œ๋ ค์กŒ๋‹ค. ํ˜„์žฌ ์„ ๋ฐ•๋“ค์ด ํ•ด์ฒด ์•ผ๋“œ๋กœ ์ด๋™ํ•  ์ˆ˜๋Š” ์žˆ์ง€๋งŒ ํ•ด์ฒด ์ž‘์—…์€ 15 ์ผ๊ฐ„ ์ค‘๋‹จ๋œ ์ƒํƒœ์ด๋‹ค. ํญ๋ฐœ ์‚ฌ๊ณ ๋กœ ์ธํ•œ ์—ฌํŒŒ๊ฐ€ ์‹œ์žฅ์œผ๋กœ ์ง์ ‘์ ์ธ ์˜ํ–ฅ์„ ๋ฏธ์น˜๋Š” ์ƒํ™ฉ์€ ์•„๋‹ˆ์ง€๋งŒ, ์„ ๋ฐ•๋งค๊ฐ์„ ํ•˜๋Š” ์„ ์ฃผ๋“ค์€ ํŒŒํ‚ค์Šคํƒ„๋ณด๋‹ค๋Š” ์ข€๋” ์•ˆ์ •์ ์œผ๋กœ ์„ ๋ฐ•์ธ๋„๊ฐ€ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ์ธ๋„๋‚˜ ๋ฐฉ๊ธ€๋ผ๋ฐ์‹œ ๋กœ ์„ ๋ฐ•๋งค๊ฐ์„ ์„ ํ˜ธํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.


โ…ก. ISSUE & TREND 1. ์ง€๋‚œํ•ด ์„ ๋ฐ•์ˆ˜์ฃผ ์„ฑ๊ณตํ•œ ํ•œยท์ค‘ยท์ผ ์กฐ์„ ์†Œ 40 ๊ฐœ ํ•œ๊ตญ, ์ค‘๊ตญ, ์ผ๋ณธ ๋“ฑ ๊ธ€๋กœ๋ฒŒ ์กฐ์„ ๊ฐ•๊ตญ ์ค‘ ์ง€๋‚œํ•ด ๋‹จ ํ•œ ์ฒ™์ด๋ผ๋„ ์„ ๋ฐ• ์ˆ˜์ฃผ์— ์„ฑ๊ณตํ•œ ์กฐ์„ ์†Œ๋Š” 40 ๊ฐœ์— ๊ทธ์นœ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋‚˜ํƒ€๋‚ฌ๋‹ค. ์ด๋Š” 87 ๊ฐœ์— ๋‹ฌํ–ˆ๋˜ 2015 ๋…„ ๋Œ€๋น„ ์ ˆ๋ฐ˜ ์ด์ƒ ์ค„์–ด๋“  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ๊ฐ™์€ ๊ธฐ๊ฐ„ ์ˆ˜์ฃผ์‹ค์ ์€ 5 ๋ถ„์˜ 1 ์ˆ˜์ค€์— ๊ทธ์ณค๋‹ค. ๋ฐ˜์ฒด๋กœ์ฝ”์Šคํƒ€(BANCHERO COSTA)์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด ์ง€๋‚œํ•ด 40 ๊ฐœ์˜ ํ•œยท์ค‘ยท์ผ ์กฐ์„ ์†Œ๊ฐ€ ์„ ๋ฐ• ์ˆ˜์ฃผ์— ์„ฑ๊ณตํ•œ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์ง‘๊ณ„๋๋‹ค. ํ•œ๊ตญ์€ 6 ๊ฐœ ์กฐ์„ ์†Œ๊ฐ€ ์ˆ˜์ฃผ์— ์„ฑ๊ณตํ–ˆ์œผ๋ฉฐ ์ค‘๊ตญ์€ 23 ๊ฐœ, ์ผ๋ณธ์€ 11 ๊ฐœ๋กœ ๋‚˜ํƒ€๋‚ฌ๋‹ค. ์ด๋“ค ์กฐ์„  ๊ฐ•๊ตญ๋“ค์€ 1 ๋…„ ์ „์ธ 2015 ๋…„ ๊ฐ๊ฐ 11 ๊ฐœ์™€ 45 ๊ฐœ, 31 ๊ฐœ ์กฐ์„ ์†Œ์—์„œ ์ˆ˜์ฃผ๊ณ„์•ฝ์„ ์ฒด๊ฒฐํ–ˆ๋‹ค. ํ•œ๊ตญ์˜ ๊ฒฝ์šฐ ํ˜„๋Œ€์ค‘๊ณต์—…(20 ์ฒ™)๊ณผ ํ˜„๋Œ€๋ฏธํฌ์กฐ์„ (17 ์ฒ™), ํ˜„๋Œ€์‚ผํ˜ธ์ค‘๊ณต์—…(8 ์ฒ™), ๋Œ€์šฐ์กฐ์„ ํ•ด์–‘(12 ์ฒ™), ์‚ผ์„ฑ์ค‘๊ณต์—…(7 ์ฒ™), ํ•œ์ง„์ค‘๊ณต์—…(12 ์ฒ™), ๋Œ€์„ ์กฐ์„ (9 ์ฒ™) ๋“ฑ 7 ๊ฐœ ์กฐ์„ ์†Œ์—์„œ ์ด 85 ์ฒ™์˜ ์„ ๋ฐ•์„ ์ˆ˜์ฃผํ•˜๋Š” ์„ฑ๊ณผ๋ฅผ ๊ฑฐ๋’€๋‹ค. ๋ฐ˜์ฒด๋กœ์ฝ”์Šคํƒ€ ํ†ต๊ณ„์—์„œ ํ•œ๊ตญ ์กฐ์„ ์—…๊ณ„์˜ ์ง€๋‚œํ•ด ์ˆ˜์ฃผ์‹ค์ ์€ 40 ์ฒ™, ํด๋ฝ์Šจ ํ†ต๊ณ„์—์„œ๋Š” 59 ์ฒ™์œผ๋กœ ๋‚˜ํƒ€๋‚ฌ์œผ๋‚˜ ์ด๋Š” ์ˆ˜์ถœ์„ ๊ณผ ์ž๊ตญ๋ฐœ์ฃผ, ๊ตฐํ•จ์„ ๋น„๋กฏํ•œ ํŠน์ˆ˜์„  ๋“ฑ ํ†ต๊ณ„๊ธฐ์ค€์— ๋”ฐ๋ผ ์ฐจ์ด๊ฐ€ ๋ฐœ์ƒํ•œ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์ถ”์ •๋˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.

ํด๋ฝ์Šจ ํ†ต๊ณ„์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด ํ•œ๊ตญ ์กฐ์„ ์—…๊ณ„์˜ ์ง€๋‚œํ•ด ์ƒ์„  ์ˆ˜์ฃผ๋Š” 288 ์ฒ™์„ ๊ธฐ๋กํ–ˆ๋˜ 2015 ๋…„ ๋Œ€๋น„ 200 ์ฒ™ ์ด์ƒ ๊ฐ์†Œํ–ˆ์œผ๋ฉฐ ์ˆ˜์ฃผ๊ธˆ์•ก๋„ 240 ์–ต ๋‹ฌ๋Ÿฌ์—์„œ 39 ์–ต ๋‹ฌ๋Ÿฌ๋กœ ๊ธ‰๊ฐํ–ˆ๋‹ค. ์ค‘๊ตญ ์กฐ์„ ์—…๊ณ„๋„ ์ง€๋‚œํ•ด ์„ ๋ฐ• ์ˆ˜์ฃผ์— ์„ฑ๊ณตํ•œ ์กฐ์„ ์†Œ๊ฐ€ 1 ๋…„ ์ „์— ๋น„ํ•ด ์ ˆ๋ฐ˜ ์ด์ƒ ์ค„์–ด๋“ค์—ˆ๋‹ค. ์—ฐ๊ฐ„ ์ˆ˜์ฃผ์‹ค์ ์€ 212 ์ฒ™(73 ์–ต ๋‹ฌ๋Ÿฌ)๋กœ ํ•œ๊ตญ ๋ฐ ์ผ๋ณธ(64 ์ฒ™, 25 ์–ต ๋‹ฌ๋Ÿฌ)์„ ํฌ๊ฒŒ ์ œ์น˜๊ณ  ์ˆ˜์ฃผ 1 ์œ„์— ์˜ฌ๋ž์œผ๋‚˜ 2015 ๋…„(565 ์ฒ™, 237 ์–ต ๋‹ฌ๋Ÿฌ)์— ๋น„ํ•ด์„œ๋Š” ๊ธ‰๊ฐํ–ˆ๋‹ค. ์ผ๋ณธ ์กฐ์„ ์—…๊ณ„ ์—ญ์‹œ 2015 ๋…„ ๋Œ€๋น„ ์ˆ˜์ฃผ์— ์„ฑ๊ณตํ•œ ์กฐ์„ ์†Œ๊ฐ€ 20 ๊ฐœ ๊ฐ์†Œํ–ˆ์œผ๋ฉฐ 2015 ๋…„(528 ์ฒ™, 229 ์–ต ๋‹ฌ๋Ÿฌ) ๋Œ€๋น„ ์ˆ˜์ฃผ์‹ค์  ๊ฐ์†Œํญ์€ ์กฐ์„  3 ๊ตญ ์ค‘ ๊ฐ€์žฅ ํฐ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋‚˜ํƒ€๋‚ฌ๋‹ค. ์ด๋ฅผ ํฌํ•จํ•ด ์ง€๋‚œํ•ด ์„ ๋ฐ• ์ˆ˜์ฃผ์— ์„ฑ๊ณตํ•œ ํ•œยท์ค‘ยท์ผ ์กฐ์„ ์†Œ๋Š” 2015 ๋…„(87 ๊ฐœ) ๋Œ€๋น„ ์ ˆ๋ฐ˜ ์ด์ƒ ์ค„์–ด๋“ค์—ˆ๋‹ค.

โ…ก . ISSUE & TREND | PAGE No.

ํŠน์ˆ˜์„ ์ด์—ˆ์œผ๋ฉฐ ๋Œ€์šฐ์กฐ์„ ๋„ 3 ์ฒ™์˜ ํŠน์ˆ˜์„ ์„ ์ˆ˜์ฃผํ–ˆ๋‹ค.

3

ํ•œ์ง„์ค‘๊ณต์—…์˜ ๊ฒฝ์šฐ ์ง€๋‚œํ•ด ์ˆ˜์ฃผํ•œ 12 ์ฒ™์˜ ์„ ๋ฐ•์ด ๋ชจ๋‘ ๊ณ ์†์ƒ๋ฅ™์ •, ํ•ญ๋ฌด์ง€์›์ •, ๊ฒฝ๋น„ํ•จ ๋“ฑ


โ…ก. ISSUE & TREND ํด๋ฝ์Šจ ๊ธฐ์ค€ ์ง€๋‚œํ•ด ์ˆ˜์ฃผ์‹ค์ ์€ 335 ์ฒ™์œผ๋กœ 1,381 ์ฒ™์„ ๊ธฐ๋กํ•œ 2015 ๋…„์— ๋น„ํ•ด 1,000 ์ฒ™ ์ด์ƒ ๊ฐ์†Œํ–ˆ์œผ๋ฉฐ ์ˆ˜์ฃผ๊ธˆ์•ก์€ 137 ์–ต ๋‹ฌ๋Ÿฌ๋กœ 2015 ๋…„(707 ์–ต ๋‹ฌ๋Ÿฌ) ๋Œ€๋น„ 19% ์ˆ˜์ค€์— ๊ทธ์ณค๋‹ค. ๋ฐ˜์ฒด๋กœ์ฝ”์Šคํƒ€๋Š” ์ž๋ฃŒ๋ฅผ ํ†ตํ•ด โ€œ์ด๋“ค ์กฐ์„  3 ๊ตญ์€ ์˜ฌํ•ด๋„ ์ˆ˜์ฃผ๊ฐ€๋ญ„์— ๋”ฐ๋ฅธ ๋ถ€๋‹ด์—์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚˜๊ธฐ ์‰ฝ์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋ณด์ธ๋‹คโ€๋ฉฐ โ€œํŠนํžˆ ์ค‘๊ตญ ์กฐ์„ ์—…๊ณ„์˜ ๊ฒฝ์šฐ ์ฒ ๊ฐ•์žฌ ๊ฐ€๊ฒฉ ๊ธ‰๋“ฑ์ด๋ผ๋Š” ์•…์žฌ๊นŒ์ง€ ๊ทน๋ณตํ•ด์•ผ ํ•˜๋Š” ์ƒํ™ฉโ€์ด๋ผ๊ณ  ์„ค๋ช…ํ–ˆ๋‹ค. ์ด์–ด โ€œ๊ธ€๋กœ๋ฒŒ ์„ ์‚ฌ๋“ค ์ž…์žฅ์—์„œ๋Š” ์„ ๋ฐ• ๋ฐœ์ฃผ๋Ÿ‰ ๊ธ‰๊ฐ์ด ๋งŒ์„ฑ์ ์ธ ๊ณต๊ธ‰๊ณผ์ž‰์œผ๋กœ ์นจ์ฒด๋œ ํ•ด์šด์‹œ์žฅ์— ๊ธ์ •์ ์ธ ์‹ ํ˜ธ๋กœ ์ž‘์šฉํ•œ๋‹ค๋Š” ์ ์—์„œ ์ข‹์€ ์†Œ์‹์ด ๋  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹คโ€๊ณ  ๋ง๋ถ™์˜€๋‹ค

2. ์ˆ˜์ถœ์ž…์€ํ–‰ ์ˆจํ†ต ํŠธ์ด๋‚˜โ€ฆ์˜ฌํ•ด ๋Œ€์šฐ์กฐ์„  ์„ ๋ฐ• ์ ˆ๋ฐ˜ ์ธ๋„, ๊ทธ๋งŒํผ RG ๋ถ€๋‹ด ํ•ด์†Œ ์ง€๋‚œํ•ด ๋Œ€์šฐ์กฐ์„ ํ•ด์–‘์˜ ๋ถ€์‹ค๋กœ ์‹ฌ๊ฐํ•œ ์ž๋ณธ๊ฑด์ „์„ฑ ์œ„๊ธฐ๋ฅผ ๊ฒช์—ˆ๋˜ ์ˆ˜์ถœ์ž…์€ํ–‰์˜ ์˜ฌํ•ด ์žฌ๋ฌด๊ฑด์ „์„ฑ์ด ํฌ๊ฒŒ ๊ฐœ์„ ๋  ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์ „๋ง๋œ๋‹ค. ๋Œ€์šฐ์กฐ์„ ์— ์ง€๊ธ‰๋ณด์ฆํ•œ ์€ํ–‰์˜ ์„ ์ˆ˜๊ธˆ์ง€๊ธ‰๋ณด์ฆ(RG)์˜ ์ ˆ๋ฐ˜ ์ •๋„๊ฐ€ ์˜ฌํ•ด ์•ˆ์— ๋ชจ๋‘ ์‚ฌ๋ผ์ง€๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.

๊ด€๊ณ„์ž๋Š”

โ€œ์˜ฌํ•ด

๋Œ€์šฐ์กฐ์„ ํ•ด์–‘์ด

๊ฑด์กฐํ•˜๊ณ 

์žˆ๋Š”

์„ ๋ฐ•๋“ค

๊ฐ€์šด๋ฐ

์ ˆ๋ฐ˜

๊ฐ€๋Ÿ‰์ด

๋ชจ๋‘

์„ ์ฃผ(่ˆนไธป)๋“ค์—๊ฒŒ ์ธ๋„๋  ์˜ˆ์ •โ€์ด๋ผ๋ฉฐ โ€œ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋  ๊ฒฝ์šฐ ์‚ฐ์—…์€ํ–‰๊ณผ ์ˆ˜์ถœ์ž…์€ํ–‰ ๋“ฑ ๊ตญ๋‚ด ๊ตญ์ฑ…์€ํ–‰๋“ค์ด ๋ณด์œ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” RG ๋Š” ํฌ๊ฒŒ ์ค„์–ด๋“ ๋‹คโ€๊ณ  16 ์ผ ๋ฐํ˜”๋‹ค. RG ๋Š” ์กฐ์„ ์‚ฌ๊ฐ€ ์„ ๋ฐ•์„ ์ œ๋•Œ ๊ฑด์กฐ(ๅปบ้€ )ํ•˜์ง€ ๋ชปํ–ˆ์„ ๊ฒฝ์šฐ ์„ ์ฃผ์—๊ฒŒ ๋ฐ›์€ ์„ ์ˆ˜๊ธˆ์„ ๊ธˆ์œต์‚ฌ๊ฐ€ ๋Œ€์‹  ๋Œ๋ ค์ฃผ๊ฒ ๋‹ค๋Š” ๊ณ„์•ฝ์œผ๋กœ, ์ฑ„๊ถŒ์€ํ–‰๋“ค์ด ๋ฐœ๊ธ‰ํ•˜๋Š” ์ผ์ข…์˜ ๋ณด์ฆ๋ณดํ—˜์ด๋‹ค. RG ๋Š” ์ง์ ‘ ๋Œ€์ถœ์„ ๋‚ด์ค€ ๊ฒƒ์€ ์•„๋‹ˆ์ง€๋งŒ ์€ํ–‰์ด ์ถฉ๋‹น๊ธˆ์„ ์ ๋ฆฝํ•ด์•ผ ํ•˜๋Š” ๋“ฑ ๊ฑด์ „์„ฑ์— ๋ถ€๋‹ด์„ ์ฃผ๋Š” ์š”์ธ์œผ๋กœ ์ž‘์šฉํ•œ๋‹ค. RG ๋Š” ์„ ๋ฐ•์ด ์„ ์ฃผ์—๊ฒŒ ์ธ๋„๋˜๊ณ  ์„ ๋ฐ•๊ฑด์กฐ์ž๊ธˆ์„ ์กฐ์„ ์‚ฌ๊ฐ€ ๋ฐ›์œผ๋ฉด ๊ณ„์•ฝ์ด ์ข…๋ฃŒ๋˜๋ฉด์„œ ์‚ฌ๋ผ์ง„๋‹ค.

โ…ก . ISSUE & TREND | PAGE No.

์ฑ„๊ถŒ๋‹จ

4

โ—† 170 ์–ต๋‹ฌ๋Ÿฌ ๊ทœ๋ชจ ์„ ๋ฐ•์— ๋Œ€ํ•œ ์„ ์ˆ˜๊ธˆํ™˜๊ธ‰๋ณด์ฆ ๋ชจ๋‘ ์˜ฌํ•ด ์‚ฌ๋ผ์ ธ


โ…ก. ISSUE & TREND ๊ธˆ์œต๊ถŒ๊ณผ ์ฑ„๊ถŒ๋‹จ์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด ๋Œ€์šฐ์กฐ์„ ์˜ ์ˆ˜์ฃผ ์ž”๋Ÿ‰์€ 114 ์ฒ™์ด๋‹ค. ์ˆ˜์ฃผ ๊ธˆ์•ก์œผ๋กœ๋Š” 345 ์–ต๋‹ฌ๋Ÿฌ(ํ•œํ™” 40 ์กฐ 5,720 ์–ต์›)์— ๋‹ฌํ•œ๋‹ค. ์ด ์ค‘ ์˜ฌํ•ด 170 ์–ต๋‹ฌ๋Ÿฌ(ํ•œํ™” 19 ์กฐ 9,920 ์–ต์›)์˜ ์„ ๋ฐ• ๊ฑด์กฐ๊ฐ€ ๋๋‚˜๋ฉด์„œ ์ด ์„ ๋ฐ•๋“ค์— ๋Œ€ํ•œ RG ๊ฐ€ ์‚ฌ๋ผ์งˆ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์˜ˆ์ƒํ•œ๋‹ค. ๊ธˆ์œต๊ถŒ ๊ด€๊ณ„์ž๋Š” โ€œ์ˆ˜์ฃผํ•œ ์„ ๋ฐ•์˜ ์ ˆ๋ฐ˜์ •๋„์ธ 50 ์—ฌ์ฒ™์ด ์˜ฌํ•ด ๋ชจ๋‘ ๊ฑด์กฐ๋˜๋Š” ๋งŒํผ ์ฑ„๊ถŒ์€ํ–‰๋“ค์˜ ๋ถ€๋‹ด๋„ ํ•œ๊ฒฐ ์ค„์–ด๋“œ๋Š” ํ•œ ํ•ด๊ฐ€ ๋  ๊ฒƒโ€์ด๋ผ๊ณ  ์˜ˆ์ƒํ–ˆ๋‹ค. โ—† 7 ์กฐ 2,000 ์–ต์› ์ง€๊ธ‰๋ณด์ฆ ์˜๋ฌด ์žˆ๋Š” ์ˆ˜์ถœ์ž…์€ํ–‰ ๋ถ€๋‹ด ํฌ๊ฒŒ ์ค„ ๋“ฏ ํŠนํžˆ ์˜ฌํ•ด ๋Œ€์šฐ์กฐ์„ ์˜ ์„ ๋ฐ•์ด ์ธ๋„๋˜๋ฉด ๊ทธ ํ˜œํƒ์˜ ๋Œ€๋ถ€๋ถ„์€ ์ˆ˜์ถœ์ž…์€ํ–‰์œผ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐˆ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์˜ˆ์ƒ๋œ๋‹ค. ์ˆ˜์€์˜ ๋Œ€์šฐ์กฐ์„ ์— ๋Œ€ํ•œ RG ๊ทœ๋ชจ๋Š” 7 ์กฐ 2,000 ์–ต์›(2016 ๋…„ 11 ์›”๋ง ๊ธฐ์ค€)์œผ๋กœ ๋Œ€์šฐ์กฐ์„ ์— ์ง์ ‘ ๋‚˜๊ฐ„ ๋Œ€์ถœ์•ก(2 ์กฐ 4,000 ์–ต์›)์˜ 3 ๋ฐฐ์— ๋‹ฌํ•œ๋‹ค. ์ฑ„๊ถŒ๋‹จ ๊ด€๊ณ„์ž๋Š” โ€œ์˜ฌํ•ด ์‚ฌ๋ผ์ง€๋Š” RG ์ค‘ ๋Œ€๋ถ€๋ถ„์€ ์ˆ˜์ถœ์ž…์€ํ–‰์ด ๋ฐœ๊ธ‰ํ•œ RG ๋“ค์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ์ˆ˜์€์˜ ๋Œ€์šฐ์กฐ์„ ์— ๋Œ€ํ•œ ๋ถ€๋‹ด์ด ํฌ๊ฒŒ ์ค„์–ด๋“ค ๊ฒƒโ€์ด๋ผ๋ฉฐ โ€œ์‚ฐ์—…์€ํ–‰์ด ๋ฐœ๊ธ‰ํ•œ RG ๋“ค์€ 2018 ๋…„๊ณผ 2019 ๋…„์— ์ˆœ์ฐจ์ ์œผ๋กœ ์‚ฌ๋ผ์ง€๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒโ€์ด๋ผ๊ณ  ํ–ˆ๋‹ค. ์ˆ˜์€์€ ์ง€๋‚œํ•ด ๋Œ€์šฐ์กฐ์„  ๋ถ€์‹ค์˜ ์˜ํ–ฅ์œผ๋กœ ๊ฑด์ „์„ฑ ์ง€ํ‘œ์ธ ๊ตญ์ œ๊ฒฐ์ œ์€ํ–‰(BIS) ์ž๊ธฐ์ž๋ณธ๋น„์œจ์ด 9%๋Œ€๋กœ ๋‚ด๋ ค๊ฐ€๋ฉด์„œ ์œ„๊ธฐ๋ฅผ ๊ฒช์—ˆ๋‹ค. 2015 ๋…„๋ง ์ •๋ถ€๊ฐ€ ํ•œ๊ตญํ† ์ง€์ฃผํƒ๊ณต์‚ฌ(LH) ์ง€๋ถ„ 1 ์กฐ์›์„ ํ˜„๋ฌผ๋กœ ์ถœ์žํ–ˆ๊ณ  ์ง€๋‚œํ•ด 6 ์›”์—๋Š” ์‚ฐ์—…์€ํ–‰์ด ํ•œ๊ตญํ•ญ๊ณต์šฐ์ฃผ์‚ฐ์—…(KAI) ์ง€๋ถ„ 5,000 ์–ต์›์–ด์น˜๋ฅผ ์ถœ์žํ–ˆ๋‹ค. ๋˜ ์ž‘๋…„

์ฑ„๊ถŒ๋‹จ์ด ์—ผ๋ คํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์€ ๋Œ€์šฐ์กฐ์„  ๋ถ„์‹ํšŒ๊ณ„ ์‚ฌ๊ฑด์ด ์ˆ˜์ฃผ๋ฅผ ๋ชปํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ๋Œ€์šฐ์กฐ์„ ์— ์•…์˜ํ–ฅ์„ ๋ฏธ์น  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๋Š” ์ ์ด๋‹ค. ๋˜ ๊ตญ๋‚ด ์กฐ์„ ์—… ๊ตฌ์กฐ์กฐ์ • ์ƒํ™ฉ์ด ์„ ์ฃผ๋“ค์—๊ฒŒ ์ €๊ฐ€ ์ˆ˜์ฃผ๋ฅผ ์š”๊ตฌํ•˜๋„๋ก ํ•˜๋Š” ์นด๋“œ๋กœ ์‚ฌ์šฉ๋  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๋Š” ์ ๋„ ์ฑ„๊ถŒ๋‹จ์ด ์šฐ๋ คํ•˜๋Š” ๋ถ€๋ถ„์ด๋‹ค. ์ฑ„๊ถŒ๋‹จ ๊ด€๊ณ„์ž๋Š” โ€œ(๋Œ€์šฐ์กฐ์„ ์— ๋Œ€ํ•œ) ๊ฒ€์ฐฐ ์ˆ˜์‚ฌ๊ณผ์ •์ด ๊ณ„์† ๋ณด๋„๋˜๊ณ  ์žˆ๋Š”๋ฐ ํ•ด์™ธ์˜ A ๊ธ‰ ์„ ์ฃผ๋“ค์€ ๋ถ„์‹ํšŒ๊ณ„๋ฅผ ํ•˜๋Š” ์กฐ์„ ์†Œ์— ๋ฐœ์ฃผ๋ฅผ ๋ชปํ•œ๋‹ค๋Š” ์ž…์žฅ์„ ๋ณด์ด๋Š” ๊ณณ๋„ ์žˆ๊ณ  ๊ธฐ์กด์˜ ๋ฐœ์ฃผ๋„ ์ทจ์†Œํ•˜๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ๋‚˜์˜ฌ ์ˆ˜๋„ ์žˆ๋‹คโ€๊ณ  ๋งํ–ˆ๋‹ค. ์ด ๊ด€๊ณ„์ž๋Š” โ€œ์„ธ๊ณ„ ์ˆœ์œ„๊ถŒ์— ๋“œ๋Š” STX ์กฐ์„ ๊ณผ ๊ฐ™์€ ์กฐ์„ ์‚ฌ๋“ค์ด ๋ฒ•์ •๊ด€๋ฆฌ๋กœ ๊ฐ€๋Š” ๋ชจ์Šต์„ ์ง€์ผœ๋ณธ ํ•ด์™ธ ์„ ์ฃผ๋“ค์ด ๊ตญ๋‚ด ์กฐ์„ ์‚ฌ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ฐœ์ฃผํ•˜๋ฉด์„œ ๋ถˆ์•ˆํ•˜๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋นŒ๋ฏธ๋กœ ์„ ๊ฐ€๋ฅผ ๋‚ฎ์ถ”๋ ค๋Š” ์‹œ๋„๋ฅผ ํ•ด์˜ค๋Š”

โ…ก . ISSUE & TREND | PAGE No.

ํ•œํŽธ ์‚ฐ์€๊ณผ ์ˆ˜์€ ๋“ฑ ์ฑ„๊ถŒ๋‹จ์€ ๋Œ€์šฐ์กฐ์„ ์— ๋Œ€ํ•œ ๋น„๋ฆฌ์ˆ˜์‚ฌ ๊ฒฐ๊ณผ๊ฐ€ ์žฅ๊ธฐํ™”๋  ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์„ ์šฐ๋ คํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.

5

11 ์›”์—๋Š” 1976 ๋…„ ์ฐฝ๋ฆฝ ์ดํ›„ ์ฒซ ์กฐ๊ฑด๋ถ€ ์‹ ์ข…์ž๋ณธ์ฆ๊ถŒ(์ฝ”์ฝ”๋ณธ๋“œ)๊นŒ์ง€ ๋ฐœํ–‰ํ–ˆ๋‹ค.


โ…ก. ISSUE & TREND ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์•ˆ๋‹คโ€๋ฉฐ โ€œ์ฑ„๊ถŒ์€ํ–‰๋“ค์ด ์ˆ˜์ต์„ฑ์„ ์˜ˆ์ „๋ณด๋‹ค ์ด˜์ด˜ํ•˜๊ฒŒ ๋ณด๋ฉฐ ๊ธˆ์œต์ง€์›์„ ํ•˜๋Š” ์ƒํ™ฉ๊ณผ ์ €๊ฐ€์ˆ˜์ฃผ๋ฅผ ์š”๊ตฌํ•˜๋Š” ํ•ด์™ธ์„ ์ฃผ๋“ค์— ๋ผ์—ฌ ์‹ ๊ทœ ์ˆ˜์ฃผ๊ฐ€ ๊ต‰์žฅํžˆ ์–ด๋ ค์šด ์ƒํƒœ์— ์ฒ˜ํ–ˆ๋‹คโ€๊ณ  ์ „ํ–ˆ๋‹ค. ๊ฒ€์ฐฐ์€ 2012 ๋…„๋ถ€ํ„ฐ 3 ๋…„ ๋™์•ˆ ๋Œ€์šฐ์กฐ์„ ํ•ด์–‘ ๋ถ„์‹ํšŒ๊ณ„ ๊ทœ๋ชจ๋ฅผ 5 ์กฐ 4000 ์–ต์›์œผ๋กœ ์ถ”์‚ฐํ•˜๊ณ  ์ˆ˜์‚ฌ์˜ ๋งˆ๋ฌด๋ฆฌ ๋‹จ๊ณ„์— ๋“ค์–ด๊ฐ”๋‹ค. ๊ธˆ์œต๊ฐ๋…์›๋„ ๋Œ€์šฐ์กฐ์„ ์— ๋Œ€ํ•œ ๊ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์˜ค๋Š” 3 ์›”๊นŒ์ง€ ์ง„ํ–‰ํ•  ๊ณ„ํš์ด๋‹ค.

3. ํ˜„๋Œ€์ƒ์„  ๊ทน๋™โˆผ๋‚จ๋ฏธ ๋™์•ˆ ์ปจ์†Œ์‹œ์—„ ์„ ๋ฐ• ๋ถ€์‚ฐ์„œ ์ฒซ ์ถœํ•ญ ํ˜„๋Œ€์ƒ์„ ์ด ๊ธ€๋กœ๋ฒŒ ์„ ์‚ฌ๋“ค๊ณผ ์ƒˆ๋กœ ๊พธ๋ฆฐ '๊ทน๋™โˆผ๋‚จ๋ฏธ ๋™์•ˆ ์ปจ์†Œ์‹œ์—„'์˜ ์„ ๋ฐ•์ด 13 ์ผ ๋ถ€์‚ฐ์—์„œ ์ฒ˜์Œ ์ถœํ•ญํ–ˆ๋‹ค. ์žฌํŽธ๋œ ์ปจ์†Œ์‹œ์—„์—๋Š” ํ˜„๋Œ€์ƒ์„ , ํ•จ๋ถ€๋ฅดํฌ์ˆ˜๋“œ, ํ•˜ํŒŒ๊ทธ๋กœ์ด๋“œ, UASC, NYK, ZIM ๋“ฑ 6 ๊ฐœ ์„ ์‚ฌ๊ฐ€ ์ฐธ์—ฌํ–ˆ๋‹ค. ์ปจ์†Œ์‹œ์—„ ์ฐธ์—ฌ ์„ ์‚ฌ๋“ค์€ ์„œ๋กœ ์„ ๋ณต(ํ™”๋ฌผ์ ์žฌ ๊ณต๊ฐ„)์„ ๊ณต์œ  ๋˜๋Š” ๊ตํ™˜ํ•œ๋‹ค. ์ด ์ปจ์†Œ์‹œ์—„์— ์†ํ•œ ํ•จ๋ถ€๋ฅดํฌ์ˆ˜๋“œ์˜ ์บก์‚ฐํ›„์•™ํ˜ธ๊ฐ€ ์ฒ˜์Œ์œผ๋กœ 13 ์ผ ์˜ค์ „ ๋ถ€์‚ฐ์‹ ํ•ญ 2 ๋ถ€๋‘์— ์ž…ํ•ญ, ์ปจํ…Œ์ด๋„ˆ 1 ์ฒœ 480 ์—ฌ ๊ฐœ๋ฅผ ๋‚ด๋ฆฌ๊ณ  950 ์—ฌ ๊ฐœ๋ฅผ ์‹ค์€ ๋’ค ์˜คํ›„์— ์ค‘๊ตญ ์นญ๋‹ค์˜ค๋กœ ๋– ๋‚ฌ๋‹ค. ์ด ์ปจ์†Œ์‹œ์—„์€ ์ด 13 ์ฒ™์˜ ์ปจํ…Œ์ด๋„ˆ์„ ์„ ๊ทน๋™-๋‚จ๋ฏธ ๋™์•ˆ ์„œ๋น„์Šค์— ํˆฌ์ž…ํ•ด ๋ถ€์‚ฐํ•ญ์— ์ฃผ 1 ํšŒ ๊ธฐํ•ญํ•œ๋‹ค. ํ˜„๋Œ€์ƒ์„ ์€ 20 ํ”ผํŠธ ์ปจํ…Œ์ด๋„ˆ 8 ์ฒœ์—ฌ ๊ฐœ๋ฅผ ์‹ฃ๋Š” ์„ ๋ฐ• 1 ์ฒ™์„ ํˆฌ์ž…ํ•œ๋‹ค.

๋ถ€์‚ฐ์œผ๋กœ ๋Œ์•„์˜จ๋‹ค.

โ…ก . ISSUE & TREND | PAGE No.

ํฌํŠธ์ผˆ๋ž‘, ๋ธŒ๋ผ์งˆ์˜ ์„ธํŽ˜ํ‹ฐ๋ฐ”, ์•„๋ฅดํ—จํ‹ฐ๋‚˜ ๋ถ€์—๋…ธ์Šค์•„์ด๋ ˆ์Šค, ์šฐ๋ฃจ๊ณผ์ด ๋ชฌํ…Œ๋น„๋ฐ์˜ค ๋“ฑ์„ ๊ฑฐ์ณ ๋‹ค์‹œ

6

๊ทน๋™-๋‚จ๋ฏธ ๋™์•ˆ ์„œ๋น„์Šค๋Š” ๋ถ€์‚ฐ์—์„œ ์ถœ๋ฐœํ•ด ์นญ๋‹ค์˜ค์™€ ์ƒํ•˜์ด ๋“ฑ ์ค‘๊ตญ ํ•ญ๋งŒ, ์‹ฑ๊ฐ€ํฌ๋ฅด, ๋ง๋ ˆ์ด์‹œ์•„


โ…ข. BULK CARRIER (๏ถ์„ ๋ น 5 ๋…„๊ธฐ์ค€, Million USD, ์ฆ๊ฐ์œจ : ์ „๋…„๋„ ๋Œ€๋น„,%)

์—ฐํ‰๊ท  ์„ ๊ฐ€ Capesize 180K Panamax 76K Supramax 56K Handysize 32K

2013

2014

2015

2016

2017

36.33 6% 21.54 -2% 21.33 -4% 17.79 2%

46.80 29% 24.40 13% 24.50 15% 19.40 9%

32.08 -31% 17.04 -30% 15.67 -36% 12.96 -33%

24.06 -25% 13.67 -20% 13.02 -17% 9.94 -23%

24.00 -% 14.50 6% 14.50 11% 12.00 21%

๏ฒ BC ์—ฐํ‰๊ท  ์„ ๊ฐ€ - ์„ ๋ น 5 ๋…„ ๊ธฐ์ค€ (๏ถ์„ ๋ น 5 ๋…„๊ธฐ์ค€, Million USD) 50 45 40

30

7

25 20 15 10 5

CAPE PMAX SMAX HANDY

2013 36.33 21.54 21.33 17.79

2014 46.80 24.40 24.50 19.40

2015 32.08 17.04 15.67 12.96

2016 24.06 13.67 13.02 9.94

2017 24.00 14.50 14.50 12.00

โ…ข . BULK CARRIER | PAGE No.

์„ ๊ฐ€(Mill USD

35


โ…ข. BULK CARRIER ๊ตฌ๋ถ„

1์›”

CAPE 180K

PMAX 76k

HANDY 32k

3์›”

4์›”

5์›”

6์›”

ํ‰๊ท 

์„ ๊ฐ€

24.00

24.0

์ „์›”๋Œ€๋น„

0.0%

-

์ „๋…„๋Œ€๋น„

4.3%

-0.3%

์„ ๊ฐ€

14.50

14.5

์ „์›”๋Œ€๋น„

3.6%

-

์ „๋…„๋Œ€๋น„

11.5%

6.1%

์„ ๊ฐ€

14.50

14.5

์ „์›”๋Œ€๋น„

3.6%

-

์ „๋…„๋Œ€๋น„

11.5%

11.4%

์„ ๊ฐ€

12.00

12.0

์ „์›”๋Œ€๋น„

0.0%

-

์ „๋…„๋Œ€๋น„

26.3%

20.8%

2017 SMAX 56k

2์›”

CAPE

23.00

23.75

23.75

23.75

24.75

24.75

24.1

PMAX

13.00

13.00

13.00

13.00

14.00

14.00

13.7

SMAX

13.00

12.00

12.00

12.00

13.00

13.00

13.0

HANDY

9.50

9.50

9.50

9.50

9.00

9.00

9.9

2016

๏ฐ Cape

Mill USD

25 24

2017

23 2016 22 '16๋…„ ํ‰๊ท 

21 20 1์›”

2์›”

3์›”

4์›”

5์›”

6์›”

7์›”

8์›”

9์›”

10์›”

11์›”

12์›”

โ…ข . BULK CARRIER | PAGE No.

8

26


โ…ข. BULK CARRIER ๏ฐ Panamax 15

Mill USD

14 13

2017

12

2016

11

'16๋…„ ํ‰๊ท 

10 1์›”

2์›”

3์›”

4์›”

5์›”

6์›”

7์›”

8์›”

9์›”

10์›”

11์›”

12์›”

๏ฐ Supramax 15

Mill USD

14 2017 13 2016

12 '16๋…„ ํ‰๊ท 

11 10 3์›”

4์›”

5์›”

6์›”

7์›”

8์›”

9์›”

10์›”

11์›”

12์›”

9

2์›”

๏ฐ Handy 13

Mill USD

12 2017

11

2016

10

'16๋…„ ํ‰๊ท 

9 8 1์›”

2์›”

3์›”

4์›”

5์›”

6์›”

7์›”

8์›”

9์›”

10์›”

11์›”

12์›”

โ…ข . BULK CARRIER | PAGE No.

1์›”


โ…ข. BULK CARRIER โ…ข-1. Bulk Carrier Sales Report TYPE

VESSEL

DWT

BLT

YARD

M/E

BC

DONG-A LETO

179,329

2010

KOREA

B&W

21.5

BC

DONG-A ETHER

179,213

2011

KOREA

B&W

23

BC

N BUCHANAN

115,000

2011

CHINA

B&W

13.2

BC

N ODESSA

114,650

2012

CHINA

B&W

13.2

BC

THRASYVOULOS

84,700

2017

JAPAN

B&W

24.5

BC

EPSON TRADER II

82,123

2009

JAPAN

B&W

12

BC

OSHIMA RESALE

81,600

2017

JAPAN

B&W

24.5

BC

BUBALIN

76,417

2004

JAPAN

B&W

7.5

Greek buyer

BC

EVER SHINING

74,346

1999

JAPAN

B&W

4.35

Chinese buyer

BC

JUN JIE

74,002

2000

JAPAN

B&W

3

undisclosed buyer

BC

NYON

73,035

1999

TAIWAN

SULZ

4.1

Chinese buyer

BC

AGIA PISTI

72,493

1999

JAPAN

SULZ

4-4.2

Chinese buyer

BC

INDIGO SPERA

56,121

2011

CHINA (JPN)

B&W

C 4x30t

13.3

Hong Kong buyer

BC

SANTA ISABELLA

55,862

2006

JAPAN

B&W

C 4x30.5t

8.3

undisclosed buyer

BC

REDWING

53,410

2007

CHINA

B&W

C4X36T

6

undisclosed buyer

BC

STEEL COURAGE

51,201

2002

CHINA

B&W

C 4x30t

4.1

undisclosed buyer

BC

OMICRON PRIDE

50,906

2001

JAPAN

B&W

C 4x30t

5.3

Far Eastern buyer

BC

NEMTAS-2

48,857

2005

JAPAN

SULZ

C 4x30.5t

7.75

Bangladesh buyer

15.5

Singaporean buyer (China Navigation), purchase option declared

SUMATRA

38,800

2016

CHINA

WART

C 4x30t

REMARKS Chinese buyer (Winning Shipping)

Greek buyer (Chartworld) Greek buyer (Samos Steamship) Greek buyer (Chartworld) Greek buyer, Dely Jul '17

10

PRICE

โ…ข . BULK CARRIER | PAGE No.

BC

GEAR


โ…ข. BULK CARRIER BC

BBC PLUTO

37,495

2010

CHINA

WART

C 4x30t

9.5

North European buyer

BC

NORD BARCELONA

36,746

2011

VIETNA M(KOR)

B&W

C 4x30t

9.2

undisclosed buyer

BC

MARCOLORADO

34,904

2010

KOREA

B&W

C 4x30t

8.5

BC

MARCAROLINA

33,741

2010

KOREA

B&W

C 4x30t

8.5

BC

ZHI JING

33,076

2008

CHINA

WART

C 4x25t

4

Chinese buyer, nonfunctioning crane

BC

KRONOS ISLAND

28,348

2013

JAPAN

B&W

C 4x30.5t

9

Greek buyer

BC

CLIPPER LOTUS

28,331

2010

JAPAN

B&W

C 4x30.5t

7.75

Vietnamese buyer

BC

PHOENIX ISLAND II

28,202

2011

JAPAN

B&W

C 4x30t

8.2

Undisclosed buyer

BC

MAHONI

27,234

1997

KOREA

B&W

C 4X25T

2.44

undisclosed buyer, auction sale, laid up for 2 yrs

BC

PROKOPIS K

23,825

1995

JAPAN

B&W

C 4x30t

2.3

Far Eastern buyer

BC

COMATCE STAR

23,725

1995

JAPAN

MITSU

C4x25t

2.3

undisclosed buyer

BC

VOGE RENATE

23,440

1997

PHILIPPI NES(JAP)

B&W

C 4x30t

2.4

undisclosed buyer

โ…ข . BULK CARRIER | PAGE No.

11

German buyer


โ…ฃ. TANKER (๏ถ์„ ๋ น 5 ๋…„๊ธฐ์ค€, Million USD, ์ฆ๊ฐ์œจ : ์ „๋…„๋„ ๋Œ€๋น„,%)

๊ตฌ๋ถ„ VLCC 310K Suezmax 160K Aframax 105K MR 47K Chemical Tanker IMO II 13K

2013

2014

2015

2016

2017

56.17 -10% 40.00 -10% 29.00 -5% 26.25 5% 11.94 13%

74.10 32% 50.80 27% 38.70 33% 26.90 2% 13.00 9%

80.80 9% 59.60 17% 45.60 18% 27.70 3% 12.60 -3%

67.75 -16% 48.67 -18% 35.92 -21% 24.83 -10.3% 13.92 10.4%

63.00 -7.0% 42.00 -13.7% 31.50 -12.3% 23.50 -5.4% 12.25 -12.0%

๏ฒ TANKER ์—ฐํ‰๊ท  ์„ ๊ฐ€ - ์„ ๋ น 5 ๋…„ ๊ธฐ์ค€ ๏ถ์„ ๋ น 5 ๋…„๊ธฐ์ค€, Million USD, ์ฆ๊ฐ์œจ : %)

90 80

60 50

12

40 30 20 10 VLCC SUEZ AFRA MR

2013 56.17 40.00 29.00 26.25

2014 74.10 50.80 38.70 26.90

2015 80.80 59.60 45.60 27.70

2016 67.75 48.67 35.92 24.83

2017 63.00 42.00 31.50 23.50

โ…ฃ . TANKER | PAGE No.

์„ ๊ฐ€(Mill USD

70


โ…ฃ. TANKER ๊ตฌ๋ถ„

1์›”

VLCC 310K

SUEZ 160K

2017

AFRA 105K

MR 47K

CHEM IMO2 13K

3์›”

4์›”

5์›”

6์›”

ํ‰๊ท 

์„ ๊ฐ€

63.00

63.0

์ „์›”๋Œ€๋น„

5.0%

-

์ „๋…„๋Œ€๋น„

-22.2%

-7.0%

์„ ๊ฐ€

42.00

42.0

์ „์›”๋Œ€๋น„

5.0%

-

์ „๋…„๋Œ€๋น„

-28.8%

-13.7%

์„ ๊ฐ€

31.50

31.5

์ „์›”๋Œ€๋น„

8.6%

-

์ „๋…„๋Œ€๋น„

-30.0%

-12.3%

์„ ๊ฐ€

23.50

23.5

์ „์›”๋Œ€๋น„

6.8%

-

์ „๋…„๋Œ€๋น„

-21.7%

-5.4%

์„ ๊ฐ€

12.25

12.3

์ „์›”๋Œ€๋น„

-5.8%

-

์ „๋…„๋Œ€๋น„

-12.5%

-12.0%

VLCC SUEZ AFRA MR CHEM

2016

2์›”

81.00 59.00 45.00

76.00 57.00 40.00

76.00 53.50 40.00

75.00 52.50 40.00

72.00 52.50 39.00

64.00 50.00 37.00

67.8 48.7 35.9

30.00 81.00

27.50 76.00

27.50 76.00

27.50 75.00

26.50 72.00

24.00 64.00

24.8 67.8

๏ฐ VLCC-310K 80

Mill USD

75 2017

70 65

2016

60 55

'16๋…„ ํ‰๊ท 

50 1์›”

2์›”

3์›”

4์›”

5์›”

6์›”

7์›”

8์›”

9์›”

10์›”

11์›”

12์›”

โ…ฃ . TANKER | PAGE No.

13

85


โ…ฃ. TANKER ๏ฐ SUEZMAX-160K 65

Mill USD

60 55 2017

50 45

2016

40 35

'16๋…„ ํ‰๊ท 

30 1์›”

2์›”

3์›”

4์›”

5์›”

6์›”

7์›”

8์›”

9์›”

10์›”

11์›”

12์›”

๏ฐ AFRAMAX-105K 50

Mill USD

45 2017

40 35

2016 30 25

'16๋…„ ํ‰๊ท  1์›”

2์›”

3์›”

4์›”

5์›”

6์›”

7์›”

8์›”

9์›”

10์›”

11์›”

12์›”

32

Mill USD

30 28

2017

26 24

2016

22 20

'16๋…„ ํ‰๊ท  1์›”

2์›”

3์›”

4์›”

5์›”

6์›”

7์›”

8์›”

9์›”

10์›”

11์›”

12์›”

โ…ฃ . TANKER | PAGE No.

14

๏ฐ MR-47K


โ…ฃ. TANKER โ…ฃ-1. Tanker Sales Reported 1) TANKER TYPE

VESSEL

DWT

BLT

YARD

M/E

IMO

PRICE

REMARKS

TANKER

NEPTUN

307284

2007

CHINA

WART

TANKER

NAVARIN

307284

2007

CHINA

WART

186 (4 enbloc)

U.S.A. buyers (Wafra Capital Partners) incl. 5 years BBC Back @$22,000/day

TANKER

NUCLEUS

307284

2007

CHINA

WART

TANKER

NAUTILUS

307284

2006

CHINA

WART

TANKER

SIFNOS

150875

1999

JAPAN

SULZ

12.3

Greek buyer (Andromeda)

TANKER

KING DORIAN

73611

2007

CHINA

B&W

15

undisclosed buyer

TANKER

IMBONDEIRO

45999

1998

KOREA

B&W

5

Angola buyer (SONANGOL)

TANKER

QUERCIANELLA

14000

2004

ITALY

MAK

6

undisclosed buyer

CHEM

EA SIRIUS

12653

2009

KOREA

B&W

2

11.5

Philippine buyers

CHEM

CRYSTAL NORD (STST)

8143

1994

BELGIU M

SULZ

2&3

3.5

Undisclosed buyer

CHEM

LYDIAN TRADER

5600

2008

TURKEY

ETC

2

7.1

Turkish buyer (Atlantis Tankers)

CHEM

IONIAN TRADER

5600

2008

TURKEY

ETC

2

7.1

2) CONTAINER, REEFER, ETC TYPE

VESSEL

DWT

BLT

YARD

M/E

CAPA

UNIT

PRICE

REMARKS

โ…ฃ . TANKER | PAGE No.

15

3


โ…ค. DEMOLITION 1) ์„ ๊ฐ€ ํ•ด์ฒด์„ ๊ฐ€

2015 ํ‰๊ท 

(US$/LDT)

2016 ํ‰๊ท 

2017 ํ‰๊ท 

2016 ๋…„

2017 ๋…„ 1 ์›”

1์›”

์ฆ๊ฐ์œจ

์ฆ๊ฐ์œจ

์ฆ๊ฐ์œจ

์ฆ๊ฐ์œจ

์ฆ๊ฐ์œจ

(์ „๋…„๋Œ€๋น„)

(์ „๋…„๋Œ€๋น„)

(์ „๋…„๋Œ€๋น„)

(์ „์›”๋Œ€๋น„)

(์ „๋…„๋Œ€๋น„)

TANKER

341.04

-28.2%

265.63

-22.1%

320.00

20.5%

262.50

320.00

14.3%

21.9%

BC

336.54

-28.2%

267.71

-20.5%

322.50

20.5%

257.50

322.50

12.2%

25.2%

๏ถ๊ธฐ์ค€ : ์ธ๋„ํ•ด์ฒด์„ ์‹œ์žฅ(USD/LDT), ์ฆ๊ฐ์œจ (์ „๋…„๋Œ€๋น„)

BC

TANKER

340 320 300 280

220 200

โ…ค. DEMOLITION| PAGE No.

240

16

260


โ…ค. DEMOLITION 2) ํ•ด์ฒด์„ ๋ˆ„์ ํ˜„ํ™ฉ ํ•ด์ฒด์„ 

2016 ๋…„

2016 ๋…„

2017 ๋…„ ๋ˆ„์ 

์ด๋Ÿ‰

๋ˆ„์ ์œจ

Million DWT

No.

Million DWT

(์ „๋…„๋Œ€๋น„)

TANKER

2.86

46

0.36

12.7%

BC

27.34

428

0.39

1.4%

2017 ๋…„ 1 ์›”

1์›” ๋ˆ„์ ์œจ

์ฆ๊ฐ์œจ

์ฆ๊ฐ์œจ

(์ „๋…„๋Œ€๋น„)

Million DWT

No.

Million DWT

(์ „๋…„๋Œ€๋น„)

3

6.5%

0.12

4

0.36

210.3%

3

-25.0%

13

3.0%

4.64

55

0.39

-91.5%

13

-76.4%

No.

No.

(์ „๋…„๋Œ€๋น„)

3) ํ•ด์ฒด์„ ์ด๋Ÿ‰ (MILLION DWT)

BULKER

TANKER

6.00

5.00

0.12

0.23 0.09

4.00

0.69

4.64

2.00

4.45

17

0.51 4.78 3.46

0.44

0.29 2.58

0.07

1.00 1.46

0.08 0.85

0.00

0.13 0.78

1.20

1.57

0.036 0.93

0.174

0.36 0.643 0.394

โ…ค. DEMOLITION| PAGE No.

3.00


โ…ค. DEMOLITION

VESSEL

BC

CORNAVIN

BC

TANGO

BC

ANITA

BC

EASTGATE S

CONT

HAMMONIA FRANCIA

CONT

HS COLUMBIA

CONT

VENEZIA

CONT

MSC EUGENIA

CONT

OEL KHALEEJ EXPRESS

CONT

MARE BRITANNICUM

CONT

BALTRUM TRADER

CONT

ELENI I

CONT

RT DAGR

CONT

MERATUS SPIRIT 1

TANK ER

NATTY

DWT 169,963 160,013 67,634 27,877 74,235 68,100 68,086 61,428 59,840 52,181 34,017 22,520 20,976 13,266 159,829

LDT

BLT

YARD

M/E

PRICE

REMARKS

20535

1999

KOREA

B&W

344

PAKISTAN

19525

1997

KOREA

B&W

347

BANGLADESH

16406

1990

BRAZIL

SULZ

304

BANGLADESH

6058

1990

JAPAN

MITSU

310

PAKISTAN

23666

2004

KOREA

B&W

344

BANGLADESH

23312

2001

KOREA

B&W

331

AS IS Singapore

23326

2001

KOREA

B&W

325

BANGLADESH

0

1992

KOREA

B&W

340

INDIA

18100

1995

JAPAN

SULZ

327

AS IS Fujairah, U.A.E

16027

2000

KOREA

SULZ

325

BANGLADESH

10555

1999

B&W

327

AS IS Singapore, incl ROB 300t

7284

1996

SULZ

310

AS IS Yantian, China

0

1998

MITSU

337

INDIA

5337

1988

CHINA

SULZ

285

BANGLADESH

0

1997

KOREA

B&W

347

BANGLADESH, incl ROB 1200 t

GERMA NY GERMA NY GERMA NY

โ…ค. DEMOLITION| PAGE No.

TYPE

18

โ…ค-1. Demolition Sales Report


โ…ฅ. KEY INDICATORS 1) Baltic Index 2017-01-13

2017-01-06

CHANGE

5 Year High

5 Year Low

BDI

910

963

-53

2337

290

BCI

1383

1658

-275

4329

161

BPI

1042

892

150

2099

282

BSI

739

783

-44

1612

66

BHSI

459

508

-49

829

183

2) Bunker Price (USD/TON, ์ „์ฃผ๋Œ€๋น„์ฆ๊ฐ) Singapore

Rotterdam

Houston

IFO380

345.00

-9.50

312.00

-3.50

314.50

-6.00

IFO180

363.50

-3.50

343.00

-7.50

425.00

10.00

MGO

504.00

-6.00

472.50

-7.00

531.50

2.00

19

๏ถ๊ธฐ์ค€์ผ : 1 ์›” 13 ์ผ ๊ธฐ์ค€

3) Exchange Rate ๊ตฌ๋ถ„

2017-01-13

2017-01-06

CHANGE

๋ฏธ๊ตญ๋‹ฌ๋Ÿฌ

1182.80

1191.60

-8.80

์ผ๋ณธ์—”(100)

1031.44

1031.91

-0.47

์œ ๋กœ

1255.36

1263.99

-8.63

์ค‘๊ตญ์œ„์•ˆ

171.62

173.48

-1.86

๏ถ์ตœ์ดˆ๊ณ ์‹œ, ๋งค๋งค๊ธฐ์ค€์œจ๊ธฐ์ค€

โ…ฅ . KEY INDICATORS| PAGE No.

(USD/Ton, Change)


โ…ฆ. USEFUL INFORMATION ๊ตฌ๋ถ„

ํ–‰์‚ฌ๋ช…

์ผ์‹œ

์žฅ์†Œ

๋Œ€ํ•œ์ƒ์˜์„ธ๋ฏธ๋‚˜

ยบ 2017 ๋ฏธ๊ตญ ๊ฒฝ์ œ- ํŠธ๋Ÿผํ”„์‹œ๋Œ€ ์ „๋ง

๋ธ”๋ฃธ๋ฒ„๊ทธ ๊ณต๋™

1.17

๋Œ€ํ•œ์ƒ๊ณตํšŒ์˜์†Œ

2017 ๊ฒฝ์ œ ์ „๋ง

(ํ™”)

์˜์›ํšŒ์‹ค

์„ธ๋ฏธ๋‚˜

8TH ANNUAL ํฌ๋Ÿผ

LONDON SHIP FINANCE FORUM

๊ธฐํƒ€

(์ฃผ์ตœ)

ยบ 2017 ์•„์‹œ์•„ ๊ฒฝ์ œ-์„ฑ์žฅ, ์ •์ฑ…, ๋ฆฌ์Šคํฌ ยบ ์„ธ๊ณ„ ํ™˜๊ฒฝ๋ณ€ํ™”์™€ ํ•œ๊ตญ์˜ ๋Œ€์™ธ๊ฒฝ์ œ ๊ณผ์ œ

1.25 (์ˆ˜)

The Dorchester, Park Lane, London (Marine Money)

ยบ "How to reach the end of the tunnel"

2. 27 PARKROYAL on

~

Pickering, Singapore

2. 28

(TradeWinds)

ยบ โ€œMake a clean breakโ€.

(ํ™”)

20

FORUM 2017

(์›”)

โ…ฆ . USEFUL INFORMATION| PAGE No.

ํฌ๋Ÿผ

SHIP RECYCLING


โ…ง. CONTACT INFORMATION Danny Park (๋ฐ•์ค€์„ญ ๋ถ€์žฅ) General Manager Tel. 070-7771-6412 Mob. 010-5299-1126 snp@stlkorea.com danny@stlkorea.com (Personal)

Claire C.W. Ji (์ง€์ฐจ์šฑ ์ฐจ์žฅ) Deputy General Manager Tel. 070-7771-6411 Mob.010-6625-9785 snp@stlkorea.com claire@stlkorea.com (Personal)

Patima J.H. Lee (์ด์ง€ํ˜œ ์ฐจ์žฅ) Deputy General Manager Tel. 070-7771-6417 Mob. 010-6455-1646 snp@stlkorea.com patima@stlkorea.com (Personal)

STL GLOBAL Co., Ltd. 101-1401, Lotte Castle President, 109, Mapo-daero, Mapo-gu, Seoul, Korea Tel: +82-2-776-0840 (Rep.) Fax: +82-2-776-0864 TLX: K35476 E-mail: seoul@stlkorea.com www.stlkorea.com

โ…ง . CONTACT INFROMATION | PAGE No.

21

Neal S.I. Kwon (๊ถŒ์ˆœ์ผ ์ƒ๋ฌด) Senior Director Tel. 070-7771-6410 Mob. 010-9496-0523 snp@stlkorea.com neal@stlkorea.com (Personal)


Turn static files into dynamic content formats.

Createย aย flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.