Pave Frans' fredsappell: Stans denne voldsspiralen

Pave Frans til Putin: Stans denne voldsspiralen!

Før angelusbønnen den 2. oktober på Petersplassen rettet pave Frans en innstendig fredsappell til lederne av Russland og Ukraina. Paven formaner både Russlands president til å legge ned våpnene og Ukrainas president til å delta i seriøse fredsforhandlinger.

Pavens fredsappell: Kjære brødre og søstre!

Krigsforløpet i Ukraina er blitt så alvorlig, ødeleggende og truende at det gir grunn til stor bekymring. Derfor vil jeg i dag vie mine refleksjoner før angelusbønnen til dette. I stedet for å leges, blør dette menneskehetens forferdelige og ufattelige sår bare enda mer, og det er fare for at det vokser seg større.

De elver av blod og tårer som er blitt utgytt i disse måneder, smerter meg. Jeg sørger over de tusenvis av ofre, også barn, og de mange ødeleggelsene som har gjort mange personer og familier hjemløse og som kan føre til kulde og sult i store områder. Visse handlinger kan aldri rettferdiggjøres. Aldri! Det er skremmende at verden nå lærer Ukrainas geografi gjennom navn som Butsja, Irpin, Mariupol, Izium, Zaporizjzja og andre steder, som er preget av lidelse og ubeskrivelig frykt. Og hva med det faktum at menneskeheten igjen står overfor atomtrusselen? Det er absurd.

KRIG ER ALDRI LØSNINGEN Hva kommer til å skje videre? Hvor mye mer blod må renne før vi forstår at krig aldri er noen løsning, men bare ødeleggelse? I Guds navn og i navnet til den menneskelighet som bor i ethvert hjerte, fornyer jeg min appell om umiddelbar våpenhvile. Måtte våpnene stilne, og måtte man få til forhandlinger og finne løsninger som ikke pålegges med makt, men er samstemte, rettferdige og stabile. Og det vil de være om de bygges på menneskelivets ukrenkelige verdi, ethvert lands suverenitet og integritet, rettighetene til minoriteter og på legitime bekymringer.

Jeg beklager på det dypeste den alvorlige situasjonen som er oppstått de siste dagene, med ytterlige handlinger i strid med internasjonal rett. Det øker faren for en kjernefysisk eskalering, også til det punkt at man må frykte ukontrollerbare og katastrofale følger for hele verden.

PUTIN – STANS DEN ONDE SIRKEL Min appell retter seg først og fremst til presidenten i Den russiske føderasjon. Jeg ber ham stanse, også av kjærlighet til sitt eget folk, denne voldsspiral og onde sirkel. På den annen side: Det er vondt å se det ukrainske folkets enorme lidelser som en følge av den aggresjon de er blitt utsatt for, og jeg retter en likeså håpefull appell til Ukrainas president om å være åpen for seriøse fredsforslag. Jeg oppfordrer sterkt alle hovedaktørene i det internasjonale liv og nasjonenes politiske ledere om å gjøre alt som står i deres makt for å få slutt på den pågående krigen – uten å la seg trekke inn i farlige opptrappinger – og for å fremme og støtte initiativer til dialog. Vær så snill, la de yngre generasjoner puste inn fredens sunne luft, ikke krigens forurensede luft. Krig er galskap!

TRAGEDIE Etter syv måneder med fiendtligheter bør vi ta alle diplomatiske midler i bruk, også slike som hittil kanskje ikke er blitt brukt, for å få slutt på denne enorme tragedien. Krig i seg selv er en feil og en gru!

La oss stole på Guds barmhjertighet, Han som kan endre hjerter, og på Fredsdronningens moderlige forbønn, nå som vi ber til Vår Frue av rosenkransen av Pompei, i åndelig forening med troende ved hennes helligdom og på mange andre steder i verden. (Vatican News) •