STREETMAG 3 by STREETMAG.STREETERS

3$5=(1,&( 1$ 8/,&(

GWARANCJA UNIKATOWYCH PROJEKTÓW

* 83, -$. %87

BUTY W RAPIE

8+ +8+

BEAVIS I BUTT-HEAD ZALICZAJĄ POWRÓT

!"#$$"%&'(%&'&)*+(((,!!-$(./((((((0#)$!,$+(1(2&)3),$#+,4(5677

dare to be unique

ÂŠ 2011 Vans, Inc.

#$ &!

:$6 ,67 '$6" '(5 ', '$6

2.,(0 ='=,(&+$

,' 6+2(6

,7ĳ6 6+2:7,0(

6:$7&+ ; .,'52%27

:,(/.20,(-6.2 6(.62:1(

0(7$/ *($5 62/,'

$& 1$ =$&+2 '=,( 3( 12 =0,$1

6$785'$< 681 '$<

&=$6 1$ %$=*52 < 8%5$1,$ = &+$5$.7(5(0

%! 6,03/< /,*+7

'" )!

(1(5*,$ = 8/,&

$" %$

8+ +8+

3$5=(1,&( 1$ 8/,&(

$1*,(/6.$ .8578$=-$

2. $'.$ && 6,021 %,6/(<

:6=<67.2 , 7$1,2

&20( 72*(7+(5

7R E\ïR ODWR :V]\VWNR FR PRJïR VLÚ Z\GDU]\ïR FR MHGQDN QLH Z\V]ïR ]RVWDïR Z JïRZDFK QLHGRV]ï\FK WZöUFöZ ] QDG]LHMDPL QD & ZLHONLH VKRZ L UHDOL]DFMÚ Z SU]\V]ï\P VH]RQLH 0RGRZR LPSUH]RZH SOHQHU\ ] ZLÚNV]\PL L PQLHMV]\PL VXNFHVDPL SR]ZROLï\ QDP VLÚ & ]DFKZ\FDÊ UDGRVQÈ WZöUF]RĂFLÈ L V]DORQ\PL NRORUDPL 1DGV]HGï ZU]HVLHñ L WHOHZL]MH RGSDOLï\ QDMZLÚNV]H ķKLFLRU\ĵ ] ]DNUHVX IXQNFMRQRZDQLD Nöï JRVSRG\ñ ZLHMVNLFK =QöZ WDñF]È ĂSLHZDMÈ VNDF]È L FXGDF]È

!"#$%&'!()$*+",)-

$!&(#0!"*&'!(3(1!'/"%&(5$%0"&-

!"#$%&'(")*+,-." /01-$%))$)%-2/,&

3DZHï %U]H]LñVNL 5\WP RUJ

."%!"&$!+(!"#$%*/0

:63 35$&2:1,&<

0LFKDï 6]ZDUJD 8-1-$%))$)%-2/,

$QNDPL %DUWHN %DMHUVNL 'DQLHO %LDïRV]HZVNL 'RPLQLND &LFKRñVND -DJRGD *DZOLF]HN 3DXOLQD *RU]NRZVND .U]\VLHN ķ*UDELV]F]\ĵ *UDERZVNL . 0DUFLQ .LQ 'DQND .RVLRUHN XNDV] .XEDFNL 0RQLND 0DFK 3DZHï ķ3DZHOHFĵ 1LHPLUD -DQ 1RZDN XNDV] 1RZDN .U]\V]WRI 3DZïRZVNL -DNXE 3LHFKRZLF] 35 6HEDVWLDQ 5HUDN +XEHUW 6SDïD 3DWU\FMD 7RF]\ñVND 'RPLQLND :ÚFïDZHN 0DFLHN =G]LHFK .XED =LHPED 0RQLND ¿\JDGïR

1!'5'*/$

7-#$7*$

/%#8#5:41-$%))$)%-2/,

675((7 352027,21 6 &

34%5"6&7,"6$ 891-$%))$)%-2/, 1!'#2*")&(3("4")&-

$JQLHV]ND ¿\JDGïR 4(1-$%))$)%-2/, !"%,$5$

6. $'

&R FLHNDZV]H F\NOH LPSUH]RZH ZUDFDMÈ NLOND QRZ\FK VLÚ UR]NUÚFD ğUP\ L ğUHPNL SRND]XMÈ VZRMH QRZH NROHNFMH D P\ GRVWDMHP\ ]DZURWX JïRZ\ *G]LH VLÚ F]ïRZLHN QLH REHMU]\ ZLG]L F]DVHP SR]\W\ZQH D F]DVHP QHJDW\ZQH ķFRĂĵ 6]Dï FLDï QD SDUNLHWDFK NRORU\ QD PLHĂFLH L MHVLHñ ZUHV]FLH

!"#$%&'(")*+,-." /01-$%))$)%-2/,

9998:;<==;=<:8>?

6]\PRQ 5]ÈGNRZVNL -%1-$%))$)%-2/,

#-.&!-62*/$

G\VWU\EXFMD#VWUHHWHUV SO ( .&!""&"!.(&4

!"#$%&"'&('#$%)'*"$*+,-&

*UöMHFND P :DUV]DZD 7778.&!""&"!.81,

-$%))$)%-1-$%))$)%-2/, #!2%$!)0$

/&/ '\VWU\EXFMD ZZZ OFO FRP SO

,+"#8

:$6 ,67 '$6" '(5 ',( '$6 #$%#(%#93((:((&'(#( ='-}&,$ 35202&<-1(

:<67$5&=< '2%5=( 320<¥/(m , :6=<67.2 %}'=,( '2%5=( '(5 ',( '$6 72 352-(.7 67</ ¿<&,$ , 3275=(%$ 7:25=(1,$ 0$5.$ ,163,52:$1$ 8/,&k , &+}&,$0, !"#$"%&'(%'(#(")*+, '/$ 6,(%,( , -.,(./-#0 $/( 10)(-.,(2," (./&0./1&23&"$#&"-$&"!%4 -HVWHP PïRG\P F]ïRZLHNLHP ] PLOLRQHP SRP\VïöZ G]LHQ QLH =DQLP ]UHDOL]XMH WH SLHUZV]H ]D]Z\F]DM SU]\FKRG]È NROHMQH 1D FDïH V]F]ÚĂFLH '(5 ',( '$6 XGDïR VLÚ VğQD OL]RZDÊ 3UDZG]LZ\ WHĝ ]H PQLH ķPXOWLWDVNHUĵ SRQLHZDĝ UöZQROHJOH VWXGLXMÚ SUDZR QD 8QLZHUV\WHFLH :DUV]DZ VNLP SUDFXMÚ Z EUDQĝ\ PHGLRZHM L SU]HZRG]Ú SURMHNWRZL DUW\VW\F]QHPX R QD]ZLH 0867$&+( :$56$: 7DNL & ]H PQLH OHQLZ\ SUDFRKROLN 6NÈG SRP\Vï QD WHQ EUDQG" 3RP\Vï QD PDUNÚ E\ï EDUG]R SURVW\ URELÊ U]HF]\ Z VWX SURFHQWDFK GOD VLHELH D QLH SRG NOLHQWD $ MHĝHOL NWRĂ & FKFH WH SURMHNW\ NXSLÊ WR W\P EDUG]LHM PQLH WR FLHV]\ =ZïDV]F]D ĝH FLÚĝNR R DPELWQ\ PÚVNL VWUHHWZHDU Z SRO VNLP Z\GDQLX -DN QLH Z\MG]LH WR EÚGÚ PLDï GXĝR WDNLFK VDP\FK XEUDñ Z V]DğH ĂPLHFK '(5 ',( '$6 VW\OLVW\NÈ QDZLÈ]XMH GR QDWXUDOQHJR L VSHF\ğF]QHJR VW\OX XOLF %HUOL QD D ]DUD]HP ]DKDF]D R VNDQG\QDZVNÈ PLQLPDOLVW\F]QÈ VW\OLVWNÚ L RVRELVWH XSRGREDQLD PDU\QLVW\F]QHJR VW\OX & 'RGDWNRZR ZV]\VWNR MHVW URELRQH ] EDUG]R Z\VRNLHM MDNRĂFL Z SHïQL QDWXUDOQ\FK PDWHULDïöZ ,GHÈ MHVW Z\ SXV]F]DQLH NUöWNLFK L F]ÚVW\FK VHULL SR NLOND V]WXN XEUDñ 1LHNRQLHF]QLH Z UöZQ\FK RGVWÚSDFK F]DVRZ\FK & :DĝQH ĝHE\ ZV]\VWNR Z\Sï\ZDïR SURVWR ] VHUFD

%83&

&R PRW\ZXMH &LÚ GR G]LDïDQLD" 3URMHNW\ VÈ Z\SDGNRZÈ FDïHM PDV\ LQVSLUDFML 2G & GHVNRURONL SU]H] SRGUöĝH RWDF]DMÈF\FK PQLH ]QDMRP\FK Dĝ SR LQQH EUDQG\ %DUG]R OXELÚ XEUDQLD $ 3 & &26 $FQH :RRG :RRG 1RUVH 3URMHFW ,QVSLUDFMD MHVW ZV]ÚG]LH WU]HED MÈ W\ONR ]QDOHěÊ 'R F]HJR GÈĝ\V]" &KFLDïE\P E\ ]D '(5 ',( '$6 QLH VWDï\ W\ONR ]Z\NïH & SURMHNW\ XEUDñ ĝHE\ PDUND UHSUH]HQWRZDïD FDïÈ & NRPSOHNVRZÈ VW\OLVW\NÚ RUD] VW\O E\FLD 7DNL QDWXUDOQ\ & L EH] QDGÚFLD *G]LH PRĝQD ]QDOHěÊ 7ZRMH SURGXNW\" 2EHFQLH XEUDQLD PRĝQD NXSLÊ YLD )DFHERRN OXE Z SUDFRZ QL QD 0RNRWRZVNLHM NWöUÈ ZVSöïG]LHOÚ ] PDUNÈ FP 9998@AB=CDDE8BDF3G=<GH=GA:E?=HGIJK

2.,(0 ='=,(&+$ #$%# 0$&,(. ='=,(&+ &'(#( 0$7(5,$ < 35202&<-1(

12 , 67$ 2 6,} &'10)+(.,%, 72 -8¿ )$.7 &2 =$ 7<0 ,'=,( 287'2252:< ")#'1 .26=8/.2:< (:,'(171,( 8:$¿$0 =$ =$0.1,}7< = 27$ 32/6.$ -(6,( :-(&+$ $ = %87$ 27:,(5$-k& 7<0 6$0<0 12:< 6(=21 ,1'2252:< +#,"!3./# .857(. 3 $6=&=< &=$6 '20 :(. 0(3,.,14 32' '$&+(0 , 78 =$&=<1$ 6,} 32/( '2 323,68 %2 72 &2 &+2:$0< 32' .857.k %/8=k &=< 6:(75(0 1$ 8&=(/1, , 1$ ,035(=,( 8-5=< ¥:,$7 2 '=,(11( =DZRGQLN R NWöU\P G]LĂ SLV]H WR VWDU\ JUDF] Z\MDGDF] ] GRPHP WRZDURZ\P Z RG]L 1D]\ZD D ZïDĂFLZLH QD]\ ZDMÈ VLÚ ķ3DQ 7X 1LH 6WDï ĵ 6ZRMÈ G]LDïDOQRĂÊ UR]SRF]ÚOL Z URNX RG ZL]\W\ QD ZDUV]DZVNLFK ķ3U]HWZRUDFKĵ SUH]HQWXMÈF NROHNFMÚ RG]LHĝ\ ED]XMÈFHM QD HVWHW\FH PLQLRQHM HSRNL QS HW\NLHW\ VSRĝ\ZF]H RNïDGNL NVLÈĝHN L F]DVRSLVP 5öZQRF]HĂQLH Z\VWDUWRZDï RğFMDOQ\ EORJ 3716 RSLVXMÈF\ LFK G]LDïDOQRĂÊ L GRNRQDQLD 3R PLHVLÈ FDFK VSÚG]RQ\FK Z ,QWHUQHFLH SU]\V]HGï F]DV QD RWZDUFLH ZïDVQHJR ORNXP 7R FR SRF]ÈWNRZR SHïQLïR UROÚ XQGHU JURXQGRZHM PLHMVFöZNL GOD ZWDMHPQLF]RQ\FK QD VWU\FKX MHGQHM ] ïöG]NLFK SRIDEU\NDQFNLFK ZLOOL HZROXRZDïR GR UHJXODUQHJR VNOHSX ] GXĝ\PL ZLWU\QDPL L SLÚNQ\P NOLPD W\F]Q\P ZQÚWU]HP 0\ĂOÚ ĝH WX ]DF]\QD VLÚ QRZ\ UR]G]LDï Z ELRJUDğL 3716 2IHUWD ]RVWDïD UR]V]HU]RQD GR F]DSHF]HN WLUöZHN PRGHO ķ7UDNHUND ZRěQHMĵ L NODV\F]Q\FK WRUHE SïöFLHQQ\FK & PRGHO ķ6SUDZXQNL GOD GRPXĵ F]\ ķ']LHñ GREU\ĵ RG]LD QLH QLH VSHFMDOL]XMÈ VLÚ MHGQDN Z GRGDWNDFK W\ONR W VKLU WDFK 0RLP QXPHUR XQR MHVW PRGHO ķ3DQ FR WX QLH VWDïĵ & ļ GRGDP Z UDPDFK FLHNDZRVWNL ĝH QD NRV]XOFH ]QDOD]ïR VLÚ ]GMÚFLH G]LDGND MHGQHJR ] XF]HVWQLNöZ NRQNXUVX b & 3U]HPLïÈ WZDU] VWDUV]HJR 3DQD XV\WXRZDQR FHQWUDOQLH 3DQ ']LDG]LXĂ U]XFD ZLÚF QDP FLHSïH PLïH VSRMU]HQLH 0LVWU]RVWZR ,GÈF GDOHM W\P WURSHP ZSDGDP QD & ķ2JöUNL NLV]RQHĵ Z ]LHORQ\P NRORU]H L ZLHONLP VïRLNX MDN QD ķNLV]HQLDNLĵ SU]\VWDïR ķ']LDGRVWZRĵ ķ&]HĂÊĵ F]\ ķ öG]ND PÚNDĵ IDMQLH X]XSHïQLDMÈ NROHNFMÚ SURVWÈ & JUDğNÈ W\SRJUDğÈ =HUNDMÈF RNLHP =G]LHFKD 3716 WR NRV]XONL L JDGĝHW\ GOD ZV]\VWNLFK VWDU\FK L PïRG\FK W\FK NWöU]\ PQLHM OXE EDUG]LHM RWDUOL VLÚ R PLQLRQÈ HSRNÚ G]LDGRVWZD L SXVW\FK SöïHN 0DUND SDVXMH GR W\FK NWöU]\ WUDNWXMÈ VZöM VW\O & L VSRVöE QRV]HQLD VLÚ ] SU]\PUXĝHQLHP RND &KRÊ MHM WZöU F\ ED]Ú PDMÈ Z RG]L WR Z\EUDQH SURGXNW\ PRĝQD ]QDOHěÊ & Z NLONX PLDVWDFK QS ZH :URFïDZLX .UDNRZLH L :DUV]D ZLH 1DMïDWZLHM Z WHM RVWDWQLHM ER VÈ ķVWDODNLHPĵ & QD ZDUV]DZVNLFK ķ6DLODFKĵ JG]LH SURZDG]È KDQGHO REZRě Q\ SUH]HQWXMÈF SHïQÈ NROHNFMÚ : WUDNFLH QDV]HM UR]PRZ\ 3DQL .LHURZQLF]ND XFK\OLïD UÈEHN WDMHPQLF\ RSRZLDGD MÈF R QDMEOLĝV]\P VH]RQLH MHVLHQQ\P /DGD PRPHQW QD SöïNDFK VNOHSRZ\FK SRMDZLÈ VLÚ F]DSNL VZHWHUNL EOX]\ NXUWNL NRV]XOH WXQLNL GDPVNLH VDV]HW\ L WRUE\ 7H RVWDWQLH EÚGÈ Z\QLNLHP ZVSöïSUDF\ ] 1HQXNNR /LWIDVKLRQ 5R\DO ZLWK &KHHVH =LPD SHïQD NRRSHUDFML SU]HG QDPL %ÈGěFLH F]XMQL 9998>AJ;IJH=:;A?8BDF

;$<,$"8+

0DFLHM :LNWRU =G]LHFK PHQHGĝHU SLHUZV]HJR FRQFHSW VWRUHĳX :DUV]DZV ND 1LNH ZVSöï]DïRĝ\FLHO NXOWRZHJR VQHDNHU VWRUHĳX 'U 6QHDNHU DXWRU VWUHHWZHDURZ\FK NRRSHUDFML PLHMVNL DNW\ZLVWD ] ]DPLïRZDQLD JUDIğFLDU] L VWUHHWDUWRZLHF =DZV]H ZLH FR Z WUDZLH SLV]F]\

beastieboys.com nixonnow.pl

M20%.0,4"!( 7'5")( *$.*$#"

3 $6=&= $,*'&&

4',*'5( '2&('L(6'2)#.

3 $6=&= M20%.0,4"!( 7'5")

!'N-( &70.&(1,$0#

.UöWNL GZXU]ÚGRZ\ SïDV]F] 4XLNVLOYHU :RPHQ /XěQ\ 94-#6&(&.4/$+%)8&(4/)*6"& QLH W\ONR NRPIRUW DOH WDNĝH QLHQDJDQQ\ Z\JOÈG 3ïDV]F] VNïDGD VLÚ ] ZHïQ\ L SROLHVWUX FR SRZRGXMH ĝH MHVW EDUG]R FLHSï\ L PLï\ Z GRW\NX 3ROLHVWHU QDGDMH UR]FLÈJOLZRĂÊ PDWHULDïRZL ZLÚF SR ZïRĝHQLX UÈN GR NLHV]HQL QLH ]PLHQLD NV]WDïWX

3ïDV]F] ] NROHNFML $OFRWW .ODV\F]Q\ WDOLRZDQ\ NUöM ] GZXU]ÚGRZ\P ]DSLÚFLHP L Z\NïDGDQ\P NRïQLHU]HP .RELHF\ Z]öU Z GXĝÈ NRORURZÈ NUDWÚ .RQWUDIDïGD ] W\ïX L ]ZÚĝHQLH Z WDOLL ]DSHZQLD GRVNRQDïH XïRĝHQLH D GZLH ZVXZDQH NLHV]HQLH SR]ZROÈ QD VFKRZDQLH QDMSRWU]HEQLH MV]\FK U]HF]\

.UöWNL SïDV]F]\N ] NROHNFML 9ROFRP .ODV\F]QH GZXU]ÚGRZH ]DSLÚFLH 64&;+("."&6404:)&8+&),);465."& FKDUDNWHU =HVWDZLHQLH ] QLHW\SRZ\P GHVHQLHP Z NUDWÚ ]PLHQLïR MHJR FKDUDNWHU QD XQLZHUVDOQ\ L EDUG]LHM PLHMVNL :\NïDGDQH GXĝH ]DRNUÈJORQH NODS\ GDMÈ VLÚ ïDGQLH IRUPRZDÊ Z VWöMNÚ 1D ERNDFK ]DSURMHNWRZDQR GZLH SUDNW\F]QH NLHV]HQLH

%XGU\VöZND ] NROHNFML 4XLNVLOYHU :RPDQ (IHNWRZQH ]DSLÚFLD Z\NRQDQR ]H VNöU\ 0%)*64&"&-(6+%42&!#-"404& VWÚEQRZDQH NDUF]NL ] SU]RGX L ] W\ïX 3RGV]\W\ JUXEÈ SLNRZDQÈ SRGV]HZNÈ ] GRV]\W\PL GXĝ\PL NLHV]H QLDPL MHVW LGHDOQÈ SURSR]\FMÈ QD QDGFKRG]ÈFH FKïRGQLHMV]H 06"2&&

2FLHSORQD ĠDQHORZÈ SRGV]HZNÈ NXUWND ] QDMQRZV]HM NROHNFML 5R[\ 0RGHO Z\NRQDQ\ ] PLÚNNLHJR OHNNR XV]W\ZQLRQHJR PDWHULDïX Z NUDWÚ 'RV]\ZDQ\ NDSWXU Z\NRñF]RQR V]WXF]Q\P IXWUHP GZLH ZVXZDQH .")-()6")&"&-()%#.")& ĂFLÈJDF]H QD UÚNDZDFK WR DWU\EXW\ GRVNRQDïHJR SURGXNWX ]DUöZQR QD MHVLHñ MDN L QD ]LPÚ

-(6,( 72 35=('( :6=<67.,0 &,(3 ( 3 $6=&=( 1$ 6$/21$&+ .5 /8-k .5$7< ,0 ,&+ :,}&(- 7<0 /(3,(- &+$1(/ :,(/%, : 7<0 52.8 :6=<67.2 &2 .5$&,$67( $ 21, 6,} 1,( 0</k .5$7$ 72 -(67 72 32 %,.,1, , 6=257$&+ &=$6 1$ ' 8*,( 5}.$:< , .$3785< 32'67$:$ 72 0, < : '27<.8 &,(3 < 0$7(5,$ , 1,(%$1$/1< 67</ 35=('67$:,$0< 1$6=<&+ 7<3 : 1$ 7(1 6(=21 02¿(&,( -( =1$/(½m 1$ ::: $16:($5 &20

2#83-4"*

,' 6+2(6 #$%# '$1,(/ %,$ย 26=(:6., &'(#( 0$7(5,$ย < 35202&<-1(

&+<%$ .$ยฟ'< .72 &=$6(0 =$67$1$:,$ 6,}! 1,- 6:2,0 /30'*)2 '8ยฟ2 8:$*, 32ยฅ:,}&$ %8720 61($.(56< 02*k 67$12:,m : 1,0 %$5'=2 2'+1$(,&+)1% , ยฅ:,$'&=<m 2 1$6=<0 32&=8&,8 (67(7<., : =$6$'=,( -8ยฟ '-(.,%(56 , =ย 27(- (5< +,3 +238 67$12:,ย < 21( :<5ย ยฟ1,. , %<ย < ยฅ52'" .,(0 (.635(6-, '2 :<5$ยฟ(1,$ "%$./ %\ SRND]Dร VZรถM LQG\ZLGXDOL]P OXG]LH F]ร VWR QRVLOL EXW\ QD Uรถฤ QH VSRVRE\ Z KLJK WRSDFK Z\FLร JDMร F Mร ]\NL SU]HG QRJDZNL VSRGQL Z\ZLMDMร F FKROHZNL Z\ZOHNDMร F V]QXURZDGรฏD F]\ WHฤ WZRU]ร F ] QLFK QDMUรถฤ QLHMV]H PR]DLNL SROHFDP VSUDZG]Lร VWURQร ZZZ ฤ HJJHQ FRP ฤผ ]QDMG]LHFLH WDP SDUร W\VLร F\ VSRVREรถZ ZLร ]DQLD EXWรถZ 1DMEDUG]LHM UDG\NDOQร IRUPร REQRV]HQLD VLร ] EXWDPL E\รฏR ZรฏDVQR Uร F]QH SU]HUDELDQLH VQHDNHUVรถZ SRSU]H] Z\V]\ZDQLH QD QLFK QDSLVรถZ GRF]HSLDQLH GRGDWNRZ\FK HOHPHQWรถZ F]\ PDORZDQLH LFK Z QLHSRZWDU]DOQH Z]RU\ 3รถฤ QLHM F]DV\ WURFKร VLร SRG W\P Z]JOร GHP XVSRNRLรฏ\ DOH PRฤ H WHฤ GODWHJR ฤ H GHVLJQ EXWรถZ Z ODWDFK E\รฏ EDU G]R RGZDฤ Q\ L PRPHQWDPL HNVWUDZDJDQFNL 1D SRF]ร WNX ;;, ZLHNX QDVWDรฏD HUD NRRSHUDFML 3RMDZLDMร FH VLร QD U\QNX Z QLHZLHONLHM LORฤ FL VQHDNHUV\ ZVSรถรฏSURMHNWRZDQH ]H ]QDQ\PL VNOHSDPL PDUNDPL RG]LHฤ RZ\PL RUD] SURMHN WDQWDPL PRG\ F]ร VWR E\รฏ\ UH]XOWDWHP EDUZQ\FK LQVSLUDFML 7DNLH G]LDรฏDQLD PRFQR ]ZUรถFLรฏ\ XZDJร NOLHQWรถZ QD Z\Mร W NRZRฤ ร SURGXNWรถZ :UD] ] UR]ZRMHP WHM JDรฏร ]L OLIHVW\OHฤณX GXฤ H ฤ UP\ SRV]รฏ\ WURSHP SRWU]HE NOLHQWรถZ L Z SHUVRQD OL]DFML EXWรถZ ]REDF]\รฏ\ SLHQLร G]H DOH SU]HGH ZV]\VWNLP ]QDNRPLW\ FKZ\W PDUNHWLQJRZ\ 3LHUZV]ร PDUNร XGRVWร SQLDMร Fร Z SHรฏQL IXQNFMRQDOQ\ L SU]HP\ฤ ODQ\ V\VWHP SHUVRQDOL]DFML E\รฏR 1LNH NWรถUH Z URNX ]DSUH]HQWRZDรฏR 1LNH ,' 7\P VDP\P ฤ UPD ] 2UHJRQX ]QDF]ร FR Z\SU]HG]LรฏD NRQNXUHQFMร L VZRMร SU]H ZDJร ]DFKRZDรฏD GR G]LVLDM 1D 1LNH ,' ]QDMG]LHFLH FDรฏร JDPร REXZLD GR ZV]HODNLFK VSRUWรถZ D WDNฤ H PQรถVWZR XEUDรฑ L DNFHVRULรถZ 1DV LQWHUH VXMร MHGQDN QDMEDUG]LHM LNRQLF]QH PRGHOH VQHDNHUVรถZ

;$<,$"8+

-Hฤ HOL PDFLH QD P\ฤ OL NODV\Nร REHFQLH PRฤ HFLH ]DSURMHN WRZDร FKRร E\ $LU 0D[ $LU 0D[ $LU 0D[ QDMQRZ V]H $LU 0D[ +\SHUIXVH Z\NRQDQH Z QRZHM PRFQR SURPRZDQHM SU]H] 1LNH WHFKQRORJLL EH]V]ZRZHM $LU )RUFH 'XQN /R RUD] +L D WDNฤ H ZLHOH LQQ\FK ,' WR QDMEDUG]LHM ]QDQD RSFMD FXVWRPL]DFML EXWรถZ &HFKXMH Mร WR ฤ H 1LNH GED R G\QDPLF]Q\ MHM UR]ZรถM FDรฏ\ F]DV ZSUR ZDG]DMร F ]PLDQ\ MDN FKRร E\ V]HUV]ร JDPร GRVWร SQ\FK PDWHULDรฏรถZ SDOHWร NRORUรถZ D WDNฤ H VDPH PRGHOH EXWรถZ 1D SU]\NรฏDG QDMZLร NV]ร REHFQLH ]PLDQร SU]\ WZRU]HQLX ZรฏDVQ\FK $0 MHVW ZSURZDG]HQLH RERN PLร NNLHJR ]DPV]X Gฤ LQVRZHJR PDWHULDรฏX MDNR JรฏรถZQHJR EXGXO FD XSSHUD : SU]\SDGNX $0 MHVW WR ULS VWRS RUD] WU]\ URG]DMH VNรถU\ D 'XQN +L PRฤ QD PLHร Dฤ Z Rฤ PLX Uรถฤ Q\FK ZHUVMDFK 3R ]DNRรฑF]HQLX ]DEDZ\ ]H VZRLPL SURMHNWDPL G]LHOHQLH VLร QLPL ]H ]QDMRP\PL ]DFKRZDQLH MH Z ฤฒV]DIFHฤณ DOER VWZRU]HQLH WDSHW\ QD SXOSLW NRPSXWHUD Eร Gฤ L3KRQHฤณD :)-$&/%#-$)2 ,QWHUIHMV SU]H]QDF]RQ\ GR SURMHNWRZDQLD Z\JOร GD EDUG]R DWUDNF\MQLH MHVW LQWXLF\MQ\ L NURN SR NURNX ]DSURZDG]L :DV GR Z\ERUX UR]PLDUX RUD] DGUHVX Z\V\รฏNL R SรฏDWQRฤ FL QLH ZVSRPLQDMร F 1LHVWHW\ WD RVWDWQLD MHVW PDรฏR SU]\MHPQD ER ]D SDUร VSRฤ UรถG Z\ฤ HM Z\PLHQLRQ\FK EXWรถZ SU]\MG]LH QDP ]DSรฏDFLร ฤ UHGQLR HXUR &LHV]\ MHGQDN IDNW ฤ H 1LNH ,' MHVW Z 3ROVFH GRVWร SQH Rฤ FMDOQLH FR R]QDF]D ฤ H SDF]ND ] QDV]\PL Z\PDU]RQ\PL EXWDPL EH] SUREOHPX GRVWDUF]R QD ]RVWDQLH SRG GU]ZL 3DUDGRNVDOQLH RND]XMH VLร WR ZLHO NLP SOXVHP SRQLHZDฤ MDN GDOHM SU]HF]\WDFLH ZLร NV]Rฤ ร RSLV\ZDQ\FK RSFML SHUVRQDOL]DFML QLH MHVW Rฤ FMDOQLH RIHUR ZDQD Z 3ROVFH F]\ QDZHW Z (XURSLH 3RFLHV]ร :DV MHGQDN ฤ H GOD FKFร FHJR QLF WUXGQHJR L Z\VWDUF]\ VNRU]\VWDร ] ฤ \F]OLZRฤ FL URG]LQ\ SU]\MDFLรถรฏ F]\ QD SU]\NรฏDG ] XVรฏXJ SRฤ UHGQLND E\ FLHV]\ร VLร Z\PDU]RQ\PL NLFNVDPL 'UXJLP JLJDQWHP NWรถU\ GDMH QDP PRฤ OLZRฤ ร SURMHN WRZDQLD ZรฏDVQ\FK ฤฒSURPRGHOLฤณ MHVW $GLGDV 1LHPLHFND ฤ UPD QD]ZDรฏD VZRMH G]LHFNR 0, $GLGDV 3RGREQLH MDN X NRQNXUHQWD ] 86$ ]QDMG]LHP\ Z RIHUFLH ]DUรถZQR PRGHOH ED]XMร FH QD QDMQRZV]\FK WHFKQRORJLDFK MDN L WH ]XSHรฏQLH NODV\F]QH D Zฤ UรถG QLFK 6XSHUVWDU ,, 6WDQ 6PLWK 1L]]D +L 6XSSRUW (47 =; *D]HOOH 6DPED )RUXP +L $GLGDV 0, FKRร ]XSHรฏQLH LQDF]HM UR]SODQRZDQ\ QLฤ WHQ ] 1LNH ,' SRVLDGD WDN VDPR XGDQ\ LQWHUIHMV 7ZRU]HQLH ZรฏDVQ\FK EXWรถZ WR F]\VWD SU]\MHPQRฤ ร QDZHW ZLร NV]D QLฤ Z SU]\SDGNX NRQNXUHQFML &DรฏRฤ ร Z\GDMH VLร E\ร EDUG]LHM SU]HMU]\VWD SU]H] FR L VDP SURMHNW EXWรถZ SUH]HQWXMH VLร OHSLHM :HGรฏXJ ZLHOX VQHDNHUKHDGรถZ WDNฤ H GRVWDUF]RQ\ GR QDV SURGXNW NRรฑFRZ\ MHVW R ZLHOH EDUG]LHM ]DGRZDODMร F\ ,ORฤ ร PDWHULDรฏรถZ NWรถU\FK PRฤ HP\ Xฤ \ร MHVW QLHPDรฏD ER SR ]D Z\EUDQLHP ]DPV]X PRฤ HP\ JR Sรถฤ QLHM SRGGDร QS SHUIRUDFML WDN ZLร F ]DEDZ\ MHVW VSRUR =DGRZDODMร FD MHVW SDOHWD EDUZ D WDNฤ H LORฤ ร SDQHOL QD NWรถUH SRP\VรฏRZR SRG]LHORQH ]RVWDรฏ\ SRV]F]HJรถOQH PRGHOH $GLGDV 0L GDMH QDP QDSUDZGร V]HURNLH SROH GR SRSLVX

: NZHVWLL FXVWRPL]DFML ZLHOH GR SRZLHG]HQLD PD WDNฤ H 5HHERN =GHF\GRZDQร F]ร ฤ ร RIHUW\ ]DMPXMร EXW\ Z PRFQR SURPRZDQ\FK SU]H] ฤ UPร WHFKQRORJLDFK =LJ7HFK RUD] 5HDO )OH[ 'OD IDQรถZ VQHDNHUVรถZ ฤ UPD ] ZHNWRUHP Z ORJR SU]HZLG]LDรฏD 3XPS 2PQL /LWH )UHHVW\OH 3XPS 5XQQLQJ 'XDO ([ 2 )LW 9HQWLODWRU =GHF\GRZDQLH EUDNXMH WXWDM QDM ZLร NV]HM VLรฏ\ 5HHERND MDNร MHVW VHULD ELHJรถZHN &ODVVLF 1LH MHVW WDMHPQLFร ฤ H WH SURVWH EXW\ QD SLDQFH WR QDMEDUG]LHM OXELDQH Zฤ UรถG VQHDNHUKHDGรถZ UHWUR SURGXNW\ RG DQJLHO VNLHM QLHJG\ฤ ฤ UP\ &HFKร ZV]\VWNLFK XGRVWร SQLRQ\FK PRGHOL MHVW WR ฤ H VNรฏDGDMร VLร ] QDSUDZGร ZLHOX HOHPHQWรถZ L RF]\ZLฤ FLH 5HHERN GRรฏRฤ \รฏ VWDUDรฑ ฤ HE\ฤ P\ NDฤ GHPX PRJOL QDGDร LQQ\ NRORU 7U]HED SU]\]QDร ฤ H ] SRฤ UรถG NRQNXUHQFML WR EXW\ WHM ZรฏDฤ QLH ฤ UP\ ]DVรฏXJXMร QD PLDQR QDMEDUG]LHM NRORURZ\FK 3OXVHP MHVW WDNฤ H PRฤ OLZRฤ ร Z\ERUX LQQ\FK PDWHULDรฏรถZ QLฤ WH ] JรถU\ ]DรฏRฤ RQH SU]H] SURGXFHQWD FKRFLDฤ SRV]F]H JรถOQH PRJรฏ\ E\ Z\VWร SRZDร Z V]HUV]HM SDOHFLH EDUZ 1D SU]\NรฏDG Z PRGHOX 3XPS 5XQQLQJ 'XDO GR Z\ERUX PDP\ Q\ORQ PHVK EDZHรฏQร SรฏรถWQR QXEXN L MHV]F]H SDUร LQQ\FK &DรฏNLHP QLHฤ OH $SOLNDFMD GR WZRU]HQLD ZรฏDVQ\FK EXWรถZ MHVW SRSUDZQD DOH QD SRF]ร WNX SURMHNWRZDQLD GRฤ ร WUXGQR QLHVWHW\ SRF]Xร SRVPDN RF]HNLZDQHM HNVF\WDFML =DEDZD ]DF]\QD QDELHUDร UXPLHรฑFรถZ ZUD] ] ]DSHรฏQLDQLHP EXWรถZ NRORUDPL 7DN MDN X ZV]\VWNLFK ZF]Hฤ QLHM RSLVDQ\FK ฤฒ,'ฤณ QD SRFKZDรฏร ]DVรฏXJXMH GREU\ ZLGRN QD WR FR DNWXDOQLH ]PLHQLDP\ Z VQHDNHUVDFK $ NZHVWLH FHQRZH" *G\E\P ]GHF\GRZDรฏ VLร QD ]DPรถZLHQLH VZRMHJR SURMHNWX 3XPS 5XQQLQJ 'XDO ]D EXW\ PXVLDรฏE\P ]DSรฏDFLร HXUR &

2VWDWQLD ฤ UPD NRMDU]RQD ] SURGXNFMร EXWรถZ GR ZLHOX G\VF\SOLQ VSRUWRZ\FK Z NWรถUHM MHGQRF]Hฤ QLH PRFQR ]DNRU]HQLรฏ VLร OLIHVW\OH WR 3XPD : URNX Z\VWDUWRZDรฏD RQD ] SURMHNWHP R GRฤ ร ]DVNDNXMร FHM Z SRUรถZQDQLX ] NRQNXUHQFMร QD]ZLH ฤผ 0RQJROLDQ 6KRH %%4 =G]LZLHQL" 2Wรถฤ QD]ZD QDZLร ]XMH GR VSRVREX SRGDZDQLD SRWUDZ Z PRQJROVNLFK UHVWDXUDFMDFK ฤผ NOLHQFL Z\ELHUDMร SRV]F]HJรถO QH VNรฏDGQLNL GDQLD RUD] VSRVรถE LFK SU]\U]ร G]HQLD NRPSR QXMร F W\P VDP\P ZรฏDVQH PHQX 3URVWD L FKZ\WOLZD LGHD : UDPDFK 06%%4 PLHMVFH PD RJรถOQRฤ ZLDWRZ\ F\NO LPSUH] 3XPD &UHDWLYH )DFWRU\ NWรถU\ Z JUXGQLX ]HV]รฏHJR URNX ]DKDF]\รฏ WDNฤ H R :DUV]DZร VWDQRZLร F MHGQRF]Hฤ QLH ZSURZDG]HQLH GR SROVNLHM RIHUW\ 06%%4 6ร WR VZHJR URG]DMX ZDUV]WDW\ QD NWรถUH ]DSUDV]DQL Vร SURMHNWDQFL PRG\ EORJHU]\ GHVLJQHU]\ ZLร FHM R DNFML SU]HF]\WDFLH QD ZZZ SXPD FRP FUHDWLYHIDFWRU\ 2EHFQLH FKRร VWURQD LQWHUQHWRZD QLH G]LDรฏD PRฤ HFLH VZRMH EXW\ ]DSURMHNWRZDร Z & + =รฏRWH 7DUDV\ Z :DUV]D ZLH SRVรฏXJXMร F VLร L3DGDPL &]\ ZDUWR VLร WDP Z\EUDร " 7DN R LOH MHVWHฤ FLH IDQDPL PRGHOL %DVNHW RUD] )LUVW 5RXQG F]\OL ฤฒROGVFKRROLฤณ GR NRV]\NรถZNL 1LHVWHW\ WU]HFL RIHURZDQ\ PRGHO NWรถU\P MHVW ELHJรถZND 56 QLH MHVW GRVWร SQ\ Z 3ROVFH -Hฤ HOL FKRG]L R VDP LQWHUIHMV L SR]LRP ]DEDZ\ MDNL GDMH QDP 06%%4 MHVW ZVSDQLDOH &LHV]\ V]HURND JDPD PDWHULDรฏรถZ R Uรถฤ Q\FK IDNWXUDFK D WDNฤ H V]HURND SDOHWD EDUZ 1LHGRV\W SR]RVWDZLD MHG\QLH UR]NรฏDG VQHDNHUVรถZ QD SDQHOH ER W\FK MHVW FLXW ]D PDรฏR :DUWR RGQRWRZDร ฤ H Z SU]HFLZLHรฑVWZLH GR NRQNXUHQFML QLH MHVW WR ]DOHGZLH ]DNรฏDGND VWURQ\ JรฏรถZQHM D RVREQ\ SURMHNW R EDUG]LHM VSR รฏHF]Q\P Z\PLDU]H FR 3XPD SUรถEXMH SRGNUHฤ OLร FKRร E\ ZF]Hฤ QLHM ZVSRPQLDQ\P 3&)

;$<,$"8+

$ LQQH ฤ UP\" : SU]\SDGNX FHQLRQHJR Zฤ UรถG VQHDNHUKH DGรถZ 1HZ %DODQFH VSUDZ\ PDMร VLร WURFKร LQDF]HM QLฤ Z SU]\SDGNX VSRUWRZ\FK JLJDQWรถZ 3R ZHMฤ FLX Z ]DNรฏDGNร ฤฒ&XVWRPL]Hฤณ QDV]\P RF]RP SRMDZLD VLร ]DOHGZLH MHGHQ PRGHO EXWD DOH ]D WR MDNฤ H NODV\F]Q\ ฤผ 7URFKร OHSLHM ]RULHQWRZDQ\P Z WHPDFLH RVRERP Z RF]\ ] SHZQRฤ FLร U]XFL VLร DGQRWDFMD ฤฒPDGH LQ 86$ฤณ %XW\ SURGXNRZDQH Z RMF]\ฤ QLH 1% ]QDQH Vร ] VROLGQRฤ FL Z\NRQDQLD L ฤ ZLHWQ\FK PDWHULDรฏรถZ Xฤ \W\FK GR LFK ]URELHQLD -Hฤ HOL FKRG]L R SUR GXNW NRรฑFRZ\ 1HZ %DODQFH MHVW WXWDM IDZRU\WHP 6]NRGD ฤ H LQWHUIHMV Z\JOร GD GRฤ ร XERJR D ZL]XDOL]DFMD QLH RGGDMH GR NRรฑFD WHJR MDN GREU]H Eร Gร Z\JOร GDร QDV]H EXW\ 6DPD FXVWRPL]DFMD WDNฤ H MHVW GRV\ร SURVWD L EH] ZLร N V]\FK IDMHUZHUNรถZ ฤผ QLH ]QDMG]LHP\ LQQ\FK PDWHULDรฏรถZ QLฤ VLDWHF]ND L JUXE\ QDWXUDOQ\ ]DPV] DOH Z SU]\SDGNX VQHDNHUVรถZ RG WHM ฤ UP\ QLF ZLร FHM GR V]F]ร ฤ FLD QLH MHVW SRWU]HEQH 0DUWZL QLHVWHW\ IDNW ฤ H EXW\ GRVWร SQH Vร W\ONR Z 86$ DOH SU]\ FHQLH GRODUรถZ ZDUWR SRP\ฤ OHร R W\P & E\ RGSDOLร GROร SRฤ UHGQLNRZL $ FR SRZLHFLH QD PRGHO &KXFN 7D\ORU RG OHJHQGDUQHJR &RQYHUVHฤณD" 0Rฤ HFLH MH PLHร WDNLH MDNLH VRELH Z\P\ฤ OLFLH 'R Z\ERUX ZHUVML NODV\F]Q\FK WUDPSNรถZ RG W\FK GOD V]NUDEรถZ Dฤ SR OHNNR HNVWUDZDJDQFNLH QRZRฤ FL ]DSURMHN WRZDQH ] P\ฤ Oร R NRELHF\FK JXVWDFK : ]DOHฤ QRฤ FL RG SรฏFL L ZLHNX DGUHVDWD &RQYHUVH VHUZXMH ]DEDZร ] PQรถVWZHP NRORUรถZ PDWHULDรฏรถZ L SDWWHUQรถZ 0XV]ร SU]\]QDร ฤ H VWZRU]HQLH PRLFK VNรถU]DQ\FK &KXFNรถZ 7D\ORUรถZ VSUDZLรฏR PL ZLHOH IUDMG\ %DUG]R SRGRED PL VLร LQWXLF\MQ\ LQWHUIHMV RUD] ZL]XDOL]DFMD EXWรถZ ฤผ SRQLHZDฤ PDWHULDรฏ\ L NRORU\ Vร QDQLHVLRQH QD EXWD ]D SRPRFร ]GMร ร D QLH JUDฤ NL 0Rฤ OLZRฤ ร RFHQ\ IDNWXU\ PDWHULDรฏX L WHJR MDN Z\JOร GDMร QD QLP SRV]F]HJรถOQH NRORU\ EDUG]R FLHV]\ 3U]\ FDรฏ\P PRLP HQWX]MD]PLH QLHVWHW\ PXV]ร QDSRPNQร ร R Z\V\รฏFH W\ONR QD WHUHQLH 6WDQรถZ =MHGQRF]RQ\FK Eร Gฤ :LHONLHM %U\WDQLL

;$<,$"8+

/HJHQGDUQD ฤ UPD VNDWHERDUGRZD NWรถUD RVWDWQLPL F]DV\ SU]Hฤ \ZD Z QDV]\P NUDMX UHQHVDQV WDNฤ H RIHUXMH NOLHQWRZL RSFMH SHUVRQDOL]DFML ']Lร NL 9DQV &XVWRPV SRG NRZDGรฏD QDV]HM Z\REUDฤ QL WUDฤ ร PRJร (UD 2OG 6NRRO 6OLS 2Q RUD] :\GDMH PL VLร MHGQDN ฤ H VNOHSRZH ZHUVMH Vร WDN GREU]H SU]HP\ฤ ODQH ฤ H 9DQV &XVWRPV X]QDร PRฤ QD ]D ]DOHGZLH FLHNDZRVWNร W\P EDUG]LHM ฤ H ] RIHURZDQ\FK RSFML WUXGQR ]รฏRฤ \ร VHQVRZQ\ SURMHNW 1LHPQLHM MHGQDN ]DJRU]DOL IDQL PDUNL ] SHZQRฤ FLร Z\NOLNDMร FRฤ GOD VLHELH )LUPร NWรถUร ZDUWR VSUDZG]Lร MHVW UรถZQLHฤ 3UR .HGV R NWรถU\P WU]HED ZVSRPQLHร FKRร E\ ]H Z]JOร GX QD PRฤ OLZRฤ ร ]DรฏDGRZDQLD ZรฏDVQHJR ]GMร FLD F]\ JUDฤ NL 2ND]XMH VLร ฤ H Z SURVW\ VSRVรถE PRฤ QD ZU]XFLร QD EXW\ FKRร E\ NODV\F]Q\ PRGHO 5R\DO +L ZรฏDVQร PDVNร SU]\JRWRZXMร F FRฤ QDSUDZGร WUXGQHJR GR RGWZRU]HQLD %RPED 5HV]WD PRฤ OLZRฤ FL MHVW EDUG]R SU]\EOLฤ RQD GR W\FK ] &RQYHUVHฤณD FR ]DSHZQLD GXฤ H PRฤ OLZRฤ FL NUHDFML 3Rฤ UรถG ]QDQ\FK L OXELDQ\FK ฤ UP (WQLHV RUD] 7LPEHUODQG PDMร FRฤ GR SRZLHG]HQLD &R EDUG]LHM HOHJDQFNLH 3DQLH ] SHZQRฤ FLร ]QDMร ]DSHZQH SDUร PDUHN L VNOHSรถZ RQ OLQH MDN SROVNL /RIW SO NWรถUH RIHUXMร VWZRU]HQLH ZรฏDVQHM NRQIHNFML ]XSHรฏQLH RGELHJDMร FHM RG VW\OX VQHDNHUVรถZ 0\ฤ Oร ฤ H NDฤ G\ ] QDV JG\E\ W\ONR PLDรฏ RW WDN ]D IULNR PRฤ OLZRฤ ร ]DSURMHNWRZDQLD MDNLFKNROZLHN EXWรถZ ZHGรฏXJ ZรฏDVQHJR JXVWX RG UD]X XVLDGรฏ E\ GR NRPSXWHUD L ] QLHPD รฏ\P ]DSDรฏHP ]DEUDรฏ VLร GR SUDF\ 'RNรฏDGQH SU]HWHVWRZDQLH ZV]\VWNLFK RSFML RIHURZDQ\FK SU]H] NDฤ Gร ฤ UPร MHVW & QLH ODGD Z\]ZDQLHP DOH L VSRUร ]DEDZร 2F]\ZLฤ FLH & QLH ]DZV]H GD VLร VWZRU]\ร VQHDNHUV\ GRNรฏDGQLH ZHGรฏXJ QDV]HM ZL]ML &]DVDPL ]DEUDNQLH MHGQHJR NRORUX DOER & DNXUDW WR RF]NR QD V]QXUรถZNร NWรถUH PD E\ร QLHELHVNLH & Eร G]LH PXVLDรฏR E\ร WDNLH VDPR MDN UHV]WD DOH QLH PD FR Z\EU]\G]Dร 0Rฤ OLZRฤ FL MHVW ZLHOH D UDฤ ร Fร ] SRF]ร WNX RJUDQLF]RQร GRVWร SQRฤ ร SURGXNWรถZ GD VLร VSU\WQLH RPLQร ร &]\ ZDUWR" 1D SHZQR ER WDNLH EXW\ WR VSRUD LORฤ ร ฤฒVWUHHW FUHGLWVฤณ QD RVLHGOX

$!!06$(7"$! $UULED UHDOL]XMH VZöM SODQ UR]ZRMX WDQHF]Q\P NURNLHP ZNUDF]DMÈF & Z ĂZLDW QLH VNRRUG\QRZDQ\FK UXFKöZ b7DQLHF F]\OL QLHVNUÚSRZDQD & L ĝ\ZLRïRZDbPDQLIHVWDFMD XF]XÊ WR G]LDïDQLH ]GHF\GRZDQLH QDVWDZLR QH ķ:]Z\ĝĵ b'ěZLÚNRZR SREXG]DQH Z\JLQDQLH FLDïD WR QLHGDMÈFH VLÚ RNLHï]QDÊ Z\]ZROHQLH L SLHUZRWQ\ VSRVöE QD SRGSRU]ÈGNRZDQLH VRELH /%()-$%()6"2 b& : WDñFX ]DPLHUD F]DV D WDñF]ÈF\ Z]ODWXMH SRQDG VWRMÈFÈ QLHUXFKRPR & JDZLHGě &LDïR ĂODGHP VHUFD L XP\VïX XQRVL VLÚ Z F]DVRSU]HVWU]HQL & VZHPX WDQFHU]RZL SU]\QRV]ÈF Z\]ZROHQLH 3RGÈĝDMÈF W\P WURSHP & SU]HGVWDZLFLHOH $UULED 3HRSOH XĂZLDGRPLOL VRELH ĝH WDQLHF WR F]\VWD & $UULED 1LH PRJOL SU]HMĂÊ RERN WHM NRQNOX]ML RERMÚWQLH GODWHJR WHĝ DQJDĝX MÈF SHïQLÚ VZ\FK NUHDW\ZQ\FK VLï ZNURF]\OL Z ĂZLDW GRW\NDQLD GěZLÚNX 3U]\FLÈJQLÚFLbPRFÈ LFK PDQLIHVWDFML GRïÈF]\OL GR WHDPX GZDM ğQDOLĂFL & HG\FML <RX &DQ 'DQFH b3DZHï ķ7ROHNĵ 7RODNbL 0LFKDï ķ%UHTĵ 0DFLHMHZVNL b &L KHURVL WDQHF]QHJR ĂZLDWD WR XRVRELHQLH F]\VWHJR SR]\W\ZX =DNUÚFHQL ]DMDZNRZLF]H ] XSRUHP PDQLDND UHDOL]XMÈF\ VZöM ĝ\FLRZ\ SODQ 7DQLHF MHVW GOD QLFK ZV]\VWNLP L NDĝGHJR GQLD VWDUDMÈ VLÚ E\Ê Z QLP FRUD] OHSVL 3RVWU]HJDMÈ G]LDïDMÈ L ĝ\MÈ ZHGOH SURSDJRZDQHM SU]H] $UULED :HDU LGHL ķ:]Z\ĝĵ b$UULED ZHV]ïD WHĝ Z VWDïÈ ZVSöïSUDFÚ ] ZDUV]DZVNÈ V]NRïÈ WDñFD 6DOV+DOO 2UWRGR[ ZZZ VKR SO : QDMEOLĝV]\FK W\JRGQLDFK HNLSD & 6+2 EÚG]LH WHVWRZDÊ SURWRW\SRZÈ VHULÚ SRGNRV]XOHN SU]H]QDF]RQ\FK & GOD WDQFHU]\ 3RQRÊ ğUPD V]\NXMHbNLOND QRZ\FK WDQHF]Q\FK FLXFKöZ DOH QD UD]LH QLH ]GUDG]D V]F]HJöïöZ 3R]RVWDMH QDP ZLÚF FLHUSOLZLH Z\SDWU\ ZDÊ SURGXNWöZ ] QRZHM WDQHF]QHM NROHNFML 9998A<<HCAP9=A<8>?

3$:( Ĵ72/(.ĵ 72/$.

0,&+$ Ĵ%5(4ĵ 0$&,(-(:6.,

M&4(

M26"Q&","40.0')(&'5 6SRQWDQLF]QD DNFMD GZöFK SRFKRG]ÈF\FK ] :URFïDZLD '-ĳöZ 3RZVWDïD UDF]HM ] SRWU]HE\ QD]ZDQLD ZVSöOQ\FK LPSUH] L SRGHMPRZDQ\FK LQLFMDW\Z QLĝ FKÚFL WZRU]HQLD NROHMQHJR NROHNW\ZX 479 0L[WDSH WR VNRQGHQVRZD Q\ GR F]WHUG]LHVWX PLQXW PX]\F]Q\ NRODĝ SU]HGVWDZLDMÈF\ ]DUöZQR WH QRZH MDN L QLHFR VWDUV]H PX]\F]QH ]DMDZNL ļ JïöZQLH RVF\OXMÈFH ZRNöï V]HURNR SRMÚWHM ķKRXVH PXVLFĵ MIC= 7R MHGHQ ] QLHZLHOX GMĳöZ QD SROVNLHM VFHQLH NWöU\ ] UöĝQRURGQR ĂFL PX]\NL XF]\QLï VZRLVWH QDU]ÚG]LH GR EXGRZ\ VHWöZ -HJR G\QDPLF]QH PLNV\ VSUDZLDMÈ ĝH VïRZD ķJDWXQHNĵ F]\ ķVW\OLVW\NDĵ SU]HVWDMÈ PLHÊ SULRU\WHWRZH ]QDF]HQLH D VLOQH ]DJÚV]F]HQLH QD SDUNLHWDFK ĂZLDGF]\ R GXĝHM ]QDMRPRĂFL DQJDĝXMÈF\FK SXEOLNÚ EU]PLHñ -HVW GMĳHP RG URNX 7R FR DNWXDOQLH JUD MHVW HNOHNW\F]Q\P SRïÈF]HQLHP HVHQFMÈ PX]\ NL KRXVH : MHJR VHWDFK PRĝQD XVï\V]HÊ JïöZQLH GHHS L WHFK KRXVH ] GXĝ\P ZSï\ZHP GěZLÚNöZ ]H VFHQ\ 8. SRGV]\W\FK JïÚERNLP EDVHP b &=?=OH:HDJ(&DF 7HOHYLVLRQ 7RP WR SRFKRG]ÈF\ ] :URFïDZLD SURGXFHQW XG]LHODMÈF\ VLÚ WDNĝH MDNR GLGĝHM : VZRLP DXWRUVNLP UHSHUWXDU]H MDN L VHWDFK SRUXV]D VLÚ SR FDï\P JDWXQNRZ\P VSHNWUXP Z\ïDSXMÈF L DGDSWXMÈF QD VZöM ZïDVQ\ VSRVöE U]HF]\ ] SRJUDQLF]D VXURZHJR HOHFWUR PHORG\MQHJR WHFK KRXVHĳX L PLQLPDOX QLH VWURQLÈF SU]\ W\P RG JïÚERNLHJR GXERZHJR EU]PLHQLD &]HUSLÈF ] QDMOHSV]\FK PX]\F]Q\FK WUDG\FML &KLFDJR 'HWURLW F]\ WHĝ .RORQLL WZRU]\ PLNVWXU\ NWöUH QLH SR]ZROÈ SR]RVWDÊ VïXFKDF]RZL RERMÚWQ\P 9998:DIJGB?DIG8BDF3M&4

2#83-4"*

L"50(1,"$.2!"(.R'1

-Xĝ RG ZU]HĂQLD MHVW F]\QQ\ SLHUZV]\ ĠDJRZ\ VNOHS PDUNL )HPL 3OHDVXUH 0LHĂFL VLÚ RQ Z :DUV]DZLH SU]\ XO 2GRODñVNLHM : VNOHSLH PLÚG]\ LQQ\PL EÚG]LH PRĝQD ]QDOHěÊ OLPLWRZDQH HG\FMH QLH GR ]GRE\FLD QLJG]LH LQG]LHM =DSUDV]DP\ 9998@=FH>?=A:I<=8BDF

,7ĳ6 6+2:7,0( 5((7+<0 2) /,7( #$%#(%#93(:(&'(#((0$7(5,$ < 35202&<-1(

&+:,/} 7(08 : 12:<0 -25.8 2'%< $ 6,} $.&-$ 35208-k&$ 67$57 1'!)7(&,28,100 = 8'=,$ (0 =1$1(*2 352'8&(17$ "!0##(3),%#9, .$03$1,$ *))%:$2(';(.0%)!#$%" 08-( 12:k .2/(.&-} *))3'&(+.,""0+(.0%) 12:( 352'8.7< .5=<¿8-k 20)7"&0("%$. = 12:2&=(61k 7(&+12/2*,k ķ.DPSDQLD 5HHWK\P RI /LWH ïÈF]\ WHOHZLG]öZ OXG]L VïXFKDMÈF\FK & UDGLD RUD] W\FK NWöU]\ OXELÈ VLÚ EDZLÊĵ ļ PöZL 6ZL]] ķ.DĝG\ Z VZRLP ĝ\FLX PXVL PLHÊ ĂZLDWïR NWöUH JR SURZDG]L 'OD PQLH NDP SDQLD 5HHWK\P RI /LWH WR Ķ,QWHUQDWLRQDO 3DUW\ĳ F]\OL ZLHOND LPSUH]D EÚGÈFD V\QWH]È OHNNRĂFL REXZLD WDñFD PX]\NL V]WXNL L VW\OX ] U\WPHP OXG]NLHJR ĝ\FLDĵ ļ GRGDMH 6ZL]] %HDW] SURGXFHQW SODW\QRZ\FK Sï\W DUW\VWD SURMHNWDQW & L ]DUD]HP ğODQWURS ]RVWDï G\UHNWRUHP NUHDW\ZQ\P G]LDïDñ SURZD G]RQ\FK GOD PDUNL FR R]QDF]D SRZUöW 5HHERN &ODVVLFV GR WHOHZL]ML 6ZL]] VZRMÈ PX]\F]QÈ ZL]MÚ NDPSDQLL 5HHWK\P RI /LWH FKFH VSURZDG]LÊ GR XWZRUX ķ,QWHUQDWLRQDO 3DUW\ĵ ] MHJR QDMQRZV]HM Sï\W\ ķ+DXWH /LYLQJĵ ķ.LHG\ NRñF]\ïHP QDJU\ZDÊ VZRMÈ RVWDWQLÈ Sï\WÚ ZLHG]LDïHP ĝH EÚG]LH RQD LGHDOQLH SDVRZDÊ GR NDPSDQLL 7DNLH U]HF]\ VLÚ SR SURVWX F]XMH ĵ SU]\]QDMH DUW\VWD = WHNVWHP L RGSR ZLHGQLP EHDWHP 6ZL]] E\ï JRWRZ\ ]ZL]XDOL]RZDÊ NDPSDQLÚ D GR UHDOL]DFML WHOHG\VNX Z\EUDï QDMOHSV]HJR ]QDQHJR QD FDï\P ĂZLHFLH UHĝ\VHUD ļ &KULVD 5RELQVRQD :L]MD WZöUF\ ] NDĝG\P NURNLHP VWDZDïD VLÚ FRUD] EDUG]LHM U]HF]\ZL VWD 'R ZVSöïSUDF\ ]DDQJDĝRZDQR QDMEDUG]LHM NUHDW\ZQH XP\Vï\ & ] EUDQĝ\ Z W\P FKRUHRJUDINÚ +L +DW L RSHUDWRUD ĂZLDWHï ODVHURZ\FK (OLDYD .DGRVKD +L +DW SRGF]DV FDVWLQJX Z\EUDïD QDMOHSV]\FK WDQFHU]\ ] FDïHJR ĂZLDWD NWöU]\ SRND]DOL F]\P MHVW OHNNRĂÊ & Z WDñFX .OXF]RZH PLHMVFH Z WHOHG\VNX ]DMÚïR G]LHZLÚÊ ZVFKRG]È F\FK JZLD]G ĂZLDWRZHJR VWUHHW GDQFHĳX /LO %XFN +DVSRS 'HVWLQL 5RJHUV % %R\ // )OH[ .HOOL 'LYLQFHQ 'DQLHO *UDKDP 'XQFDQ 7UDQ L % %R\ /LO %RE 3R]D WDQFHU]DPL Z NXOPLQDF\MQHM VFHQLH WHOHG\VNX Z]LÚïR XG]LDï SRQDG VWDW\VWöZ VWZDU]DMÈF SUDZG]LZÈ ķLPSUH]Ú ,QWHUQDWLRQDO 3DUW\ĵ : VWXGLX SURGXNF\MQ\P 'RZQH\ 6WXGLRV & Z .DOLIRUQLL /LJKW 5DYH ,QWHUQDWLRQDO XWZRU]\ï LQVWDODFMH ODVHURZÈ L ĂZLHWOQH HIHNW\ 6]WXND SU]HNURF]\ïD ZV]HONLH JUDQLFH JG\ ]HVSöï VWZRU]\ï QRZDWRUVNLH HIHNW\ ]D SRPRFÈ ODVHUöZ L G\PX

/012345216782(#'

%OX]D 1&/ 0RG /LWH 27+ WR GRVNRQDï\ PDWHULDï & L PLHMVNL NUöM 1RZRF]HVQH RGZDĝQH Z\HNVSRQR ZDQH ORJR ķ5ĵ MHVW LNRQÈ NROHNFML 5HHERN &ODVVLF ķ5ĵ VWDQRZL ZVSöOQ\ HOHPHQW L SRND]XMH GXFKD FDïHM NROHNFML NWöU\ R]QDF]D OHNNRĂÊ L G]LDïDQLH &HQD 3/1 99987=!*?A::HB8BDF

ķ: FLÈJX RVWDWQLFK ODW VNXSLOLĂP\ VLÚ QD VWZRU]HQLX ZVSDQLDï\FK SURGXNWöZ QD VW\NX ĝ\FLD VSRUWX L PRG\ .ROHNFMD &ODVVLF /LWH ]RVWDïD XQRZRF]HĂQLRQD R QRZH PDWHULDï\ NRORU\ L GHWDOH ] P\ĂOÈ & R OXG]LDFK NWöU]\ ĝ\MÈ QD SRJUDQLF]X WDñFD V]WXNL XOLF]QHM NXOWXU\ & L VSRUWX WR ZïDĂQLH ] QLPL FKFHP\ ĂZLÚWRZDÊ NDPSDQLÚ & 5HHWK\P RI /LWH ĵ 2G SRF]ÈWNX 5HHERN L 6ZL]] ]GHF\GRZDOL ĝH ZV]\VWNLH HOHPHQW\ NDPSDQLL EÚGÈ ]LQWHJURZDQH WDN E\ VWZRU]\Ê HIHNW V\QHUJLL -HGQD LGHD NUHDW\ZQD ]RVWDïD VSöMQLH SRND]DQD SRSU]H] UHNODPÚ 79 PDWHULDï\ GUXNRZDQH QRĂQLNL RXW RI KRPH G]LDïDQLD RQOLQH RUD] WHOHG\VNL 'RGDWNRZ\PL HOHPHQWDPL X]XSHïQLDMÈF\PL NDPSDQLÚ & VÈ ğOP\ ] EDFNVWDJHĳX RUD] Z\ZLDG\ ]H 6ZL]]HP &KULVHP +L +DW & L WDQFHU]DPL .ROHNFMD 5HHERN /LWH GOD NRELHW L PÚĝF]\]Q MHVW REHF QLH GRVWÚSQD Z VSU]HGDĝ\ GHWDOLF]QHM QD FDï\P ĂZLHFLH 3UHPLHURZ\ VSRW NDPSDQLL 5HHWK\P RI /LWH RUD] ZV]HONLH LQIRUPDFMH QD MHM WHPDW MXĝ G]LĂ PRĝQD ]REDF]\Ê QD VWURQLH SURMHNWX & ļ :H5&ODVVLF FRP

912+**2:;7<=;678

-DN ]GRE\Ê V]DFXQHN OXG]L XOLF\" '\VNUHWQÈ HOHJDQ FMÈ QD NWöUÈ SR]ZDOD QLHZLHONL PRW\Z NUDWNL ZRNöï NRVWNL 8OWUDOHNND SRGHV]ZD G]LÚNL NWöUHM PRĝHV] SHZQLH EUQÈÊ Z RWFKïDñ PLHMVNLHM GĝXQJOL &HQD 3/1 99987=!*?A::HB8BDF

:(5&/$66,& &20

.$Â¿'< : 6:2,0 Â¿<&,8 086, 0,(m Â¥:,$7Â&#x2019;2 .7Â&#x2122;5( *2 352:$'=,

:(5&/$66,& &20

%0"!'7)0*$( $117R"", &LHNDZÈ ]DEDZNÈ MHVW NLHURZQLFD $SSZKHHO G]LÚNL NWöUHM SRF]XMHV] VLÚ MDN NLHURZFD Z\ĂFLJRZ\ :\VWDUF]\ ]DPRQWRZDÊ ZHZQÈWU] VZRMH JR L3KRQHĳD L RGSDOLÊ MDNÈNROZLHN JUÚ VDPRFKRGRZÈ &HQD 3/1 9998;DW:XCDW:8>?

!'*%7",,(!(.)$16$*%(*$1

:\VRNLHM MDNRĂFL EOX]D ] NDSWXUHP PDUNL 0DMHVW\ ]DSLQDQD QD ]DPHN Eï\VNDZLF]Q\ RUD] QDSÚ 'RSDVRZDQ\ NUöM QDGUXN QD UDPLHQLX ZV]\VWNR WR Z]ERJDFRQH R GUHZQLDQH NRïHF]NL PLÚNNÈ Z\ĂFLöïNÚ ZHZQÚWU]QÈ L ERF]QH NLHV]HQLH :HUVMD GDPVND GRVWÚSQD Z UR]PLDUDFK 6 0 RUD] / :HUVMD PÚVND Z UR]PLDUDFK 6 0 / RUD] ;/ &HQD 3/1

RGVïRQD F]DSHN 52&.:(//ĳD 2GURG]HQLH FDSĳöZ W\SX VQDSEDFN SU]\QLRVïR ZLHOH GREUHJR 'R ]JDUQLÚFLD UöĝQH Z]RU\ PDGH E\ 3DUUD Z LGHDOQLH GREUDQ\FK NRORUDFK :V]\VWNLH PRGHOH SHUIHNF\MQLH SDVXMÈ GR NDĝGHJR HOHPHQWX SHïQHM MHVLHQQHM NROHNFML WHJR EUDQGX :HMGě QD VWURQÚ 6ZDJJHU /L]DUG L VSUDZGě VDP &HQD 3/1

9998FAV=:;W:EH:8BDF

9998:9AKK=<?HYA<G8BDF

6,2+$(5$/".&-(5$!0)$

10.&',"&($116,$.&"! L3KRQH WR WDNĝH GREUD ]DEDZD 0RĝH E\Ê #64&:)-(5()&,)/-(4&(&4.5)-#%"48"&0#&;%46"4& ğUP\ $SSWR\] 7HUD] PRĝHV] XU]ÈG]LÊ VRELH VWU]HODQLQÚ Z U]HF]\ZLVW\P ĂZLHFLH Z VZRLP ELXU]H OXE Z GRPX *DGĝHW Z\NRU]\VWXMH ZEXGRZDQÈ Z L3KRQHCD NDPHUÚ GR WZRU]HQLD WïD GOD JU\ &HQD 3/1 9998;DW:XCDW:8>?

!""6'%()"7(*,$..0*(,0&"('2&7"$!( '#7$S$T(&'(/".&(&'U

%0)S.&')"(70P#!04"

3UDZG]LZ\FK PÚĝF]\]Q SR]QDMH VLÚĮ SR RGZDG]H DP VWHUHRW\S\ ]DNïDGDMÈF EOX]Ú 1&/ 2XWZHDU 0RGQ\ NUöM WR QLH ZV]\VWNR 6WUDWHJLF]QLH UR]PLHV]F]RQH ]DVXZDQH NLHV]HQLH ļ WR MHVW WR 6XZDN XNU\W\ MHVW WDNĝH Z VWöMFH GRGDWNRZR UHJXORZDQHM WURF]NDPL 'OD FDïNRZLWHJR NRPIRUWX SRGF]DV NDSU\ĂQHM MHVLHQL QD QDGJDUVWNDFK XPLHV]F]RQR U]HS\ XPRĝOLZLDMÈFH UHJXODFMÚ ļ NLHG\ MHVW ]LPQR L SDGD PRĝHV] ]DSLÈÊ MH PRFQLHM L LĂÊ GDOHM &HQD 3/1

.LQJVWRQ ]ZLÚNV]D PRĝOLZRĂFL L3DGD L3KRQHĳD RUD] L3RGD WRXFK G]LÚNL EH]SU]HZRGRZHPX G\VNRZL ]HZQÚWU]QHPX Z\NRU]\VWXMÈFHPX SDPLÚÊ )ODVK :L 'ULYH ]D SRPRFÈ DSOLNDFML Ĵ.LQJVWRQ :L 'ULYHĵ SR]ZDOD Xĝ\WNRZQLNRP RGWZDU]DÊ ğOP\ PLHÊ GRVWÚS GR PX]\NL RUD] G]LHOLÊ VLÚ SOLNDPL ] LQQ\PL NRU]\VWDMÈF\PL ] XU]ÈG]Hñ $SSOH :L 'ULYH Z\NRU]\VWXMH WHFKQRORJLÚ RSDUWÈ R SDPLÚÊ )ODVK DE\ SU]HFKRZ\ZDÊ L SU]HQRVLÊ GDQH ] NRPSXWHUD OXE ODSWRSD NRPSDW\ELOQHJR ] 86% 3OLNL ïDWZR VLÚ SRELHUDMÈ G]LÚNL ZEXGRZDQHPX Z :L 'ULYH V\JQDïRZL EH]SU]HZRGRZHPX EH] NDEOL L EH] ïÈF]HQLD VLÚ ] ,QWHUQHWHP = MHGQHJR :L 'ULYH NRU]\VWDMÈ Dĝ WU]\ RVRE\ MHGQRF]HĂQLH 0RJÈ RQH Xĝ\ZDÊ UöĝQ\FK URG]DMöZ SOLNöZ QDZHW JG\ VÈ SRGïÈF]RQH GR ,QWHUQHWX .LQJVWRQ :L 'ULYH GRVWÚSQ\ MHVW Z GZöFK SRMHPQRĂFLDFK *% L *% 3URGXNW ]QDOHěÊ PRĝQD MHG\QLH Z VNOHSDFK L6SRW &HQD *% 3/1 *% 3/1

9998<==CDE8BDF31,

9998EHJK:;DJ8BDF3>?<DD;

2#83-4"*

+$5.+'7"(0(.%Z!+$)"( &219(56( 21( 67$5 1$ -(6,(ย

0DMร SUDZLH ODW L ZFLร ฤ Vร PRGQH &]\ WR PRฤ OLZH" 7DN MHฤ OL PรถZLP\ R &RQYHUVH 2QH 6WDU =QDQH L FHQLRQH RG URNX EXW\ PRฤ QD WHUD] ]QDOHฤ ร Z QRZHM RGVรฏRQLH 2QH 6WDU WR SURSR]\FMH NWรถUH ]RVWDรฏ\ VWZRU]RQH VSHFMDOQLH ] P\ฤ Oร R QDGFKRG]ร FHM MHVLHQL 3LHUZV]\PL IDQDPL &RQYHUVH 2QH 6WDU E\OL VXUIHU]\ L GHVNRURONDU]H = ELHJLHP ODW OHNNLH Z\JRGQH L Z\NRQDQH ] QDMOHSV]\FK PDWHULDรฏรถZ EXW\ ]\VNLZDรฏ\ FRUD] ZLร FHM ]ZROHQQLNรถZ : QDGFKRG]ร F\P VH]RQLH &RQYHUVH PD NLOND QRZ\FK SURSR]\FML GOD PLรฏRฤ QLNรถZ NXOWRZ\FK 2QH 6WDUรถZ 0RGHOH ] U QD SHZQR SU]\SDGQร GR JXVWX W\P NWรถU]\ FHQLร VROLGQH Z\NRQDQLH L ฤ OHG]ร PRGRZH WUHQG\ 7\P FR MH FKDUDNWHU\]XMH MHVW SURVWD OLQLD RUD] ELDรฏD JZLD]GND ]GRELร FD FKROHZNร EXWD 7DNLH WHฤ Vร MHVLHQQH SURSR]\FMH &RQYHUVHฤณD 5รถฤ QLร VLร NRORUDPL NURMHP L PDWHULDรฏHP รฏร F]ร MH QDWRPLDVW Z\WU]\PDรฏH SU]HV]\FLD RUD] ZVSRPQLDQD Vรฏ\QQD ELDรฏD JZLD]GD 'R SURGXNFML PRGHOX 2QH 6WDU Z\NRU]\VWDQH ]RVWDรฏ\ VNรถUD OXE ]DPV] NWรถUH VSUDZLDMร ฤ H EXW\ FKDUDNWHU\]XMH ]DUรถZQR PRGQ\ Z\JOร G MDN L Z\VRND MDNRฤ ร 6NรถU]DQH L ]DPV]RZH PRGHOH 2QH 6WDU Vร GRVWร SQH Z GZรถFK ZHUVMDFK NRORU\VW\F]Q\FK ฤผ F]DUQHM L EUร ]RZHM :\VRNRฤ ร EXWรถZ PRฤ QD Z\EUDร ZHGรฏXJ VZRLFK XSRGREDรฑb NUรถWNLH ]D NRVWNร L GR SRรฏRZ\ รฏ\GNL 6XJHURZDQD FHQD GHWDOLF]QD 3/1

-Hฤ OL 7ZRMH VHUFH ELMH Z U\WP EHDWรถZ ฤผ Z\UDฤ WR ]DNรฏDGDMร F 5HHERN 1&/ 0HV &1 7RS ] PRW\ZHP NUร ฤ ND Z VWUDWHJLF]Q\P PLHMVFX 6W\O ODW SRGNUHฤ ODMร EDUZQH JHRPHWU\F]QH Z]RU\ &HQD 3/1

9998BDJO=<:=8>?

9998<==CDE8BDF31,

!""6'%()"7(*,$..0*(,0&"( 5".(*'7,()"*%(&'1

6,2+-(#0.&")." %OX]D 2UFKLG MDN L *ROGLH SRFKRG]ร ] NROHNFML )O\ +LJK ',67(16( WR Z\OX]RZDQD QRZD PDUND RG]LHฤ RZD GOD GDP 6SUDZGฤ SURMHNW\ LGHH RUD] VNOHS LQWHUQHWRZ\ QD VWURQLH 9998GH:;=J:=8>?

!'*%7",,( L$,,0)S( L0$)*""( &P.R0!& 7 VKLUW ] MHVLHQQHM NROHNFML KROHQGHUVNLHJR EUDQGX 52&.:(// & 7+( =$3 &2//(&7,21 =D JUDฤ Nร RGSRZLHG]LDOQ\ MHVW 3DUUD ]QDQ\ HXURSHMVNL JUDฤ N NWรถUHJR NUHVND MHVW MHGQร ] QDMEDUG]LHM UR]SR ]QDZDOQ\FK QD ฤ ZLHFLH ยฅZLHWQH QLHWX]LQNRZH Z]RU\ NWรถUH QD SHZQR ]ZUรถFร XZDJร SU]HFKRGQLรถZ 'R GRVWDQLD W\ONR L Z\รฏร F]QLH Z VNOHSLH &HQD 3/1 9998:9AKK=<?HYA<G8BDF

#$%0)"( *!-.&$,

3OHFDN GDPVNL ] ZHZQร WU]Qร NLHV]H QLร QD ODSWRSD 3DVXMH GR ZLร NV]Rฤ FL ฤต ODSWRSรถZ .LHV]Hรฑ RUJDQL]DF\MQD QD QLH]Eร GQH U]HF]\ QS PS WHOHIRQ .LHV]RQND QD GRNXPHQW\ NLHV]Hรฑ QD RNXODU\ Z\รฏRฤ RQD PLร NNLP PDWHULD รฏHP SRMHPQRฤ ร / &HQD 3/1 9998GAEHJ=8>?

2#83-4"*

6 2 &( '/$ ,3+21(ĳ$

7X QLH PD VïRGNLFK L JU]HF]Q\FK XĂPLHFKöZ %OXG RG ODW JUD Z KDUGFRUHĳRZR VWUHHWĳRZHM OLG]H .ROHNFMD -HVLHñ =LPD WR NRQNUHWQH XEUDQLD GOD NRQNUHWQ\FK JUDF]\ &]DSND ] KDIWHP ' & QD SU]RG]LH SOXV NRV]XOND ] GXĝ\P ORJR PDMÈ PRFQ\ VW\O L VLOQ\ FKDUDNWHU & +DUGFRUH %OXGHUV DQG %OXGHWWHV 6WDQG 83 &HQD F]DSND 3/1 7 VKLUW 3/1

L3KRQH QD GREUH ]DVNDUELï VRELH SU]\FK\OQRĂÊ SROVNLFK Xĝ\WNRZQLNöZ 'OD ZLHOX ] QDV VWDï VLÚ QDU]ÚG]LHP ZLHOR]DGDQLRZ\P ļ WHOHIRQHP NRQVROÈ GR JLHU DSDUDWHP IRWRJUDğF]Q\P F]\ SU]HQRĂQ\P NRPSXWHUHP -HJR PRĝOLZRĂFL UR]V]HU]D FRUD] WR ZLÚNV]D SXOD DSOLNDFML DOH WDNĝH GRVWÚSQH RG QLHGDZQD JDGĝHW\ 1D XZDJÚ ]DVïXJXMÚ SU]HGH ZV]\VWNLP EDWHULD VRODUQD NWöUD PRĝH RND]DÊ VLÚ ]EDZLHQLHP Z V\WXDFML NLHG\ QLH PRĝHP\ SRGïÈF]\Ê QDV]HJR L3KRQHCD GR ]Z\NïHM ïDGRZDUNL = SRPRFÈ SU]\FKRG]È QDP SURPLHQLH VïRQHF]QH OXE Z SU]\SDGNX LFK EUDNX SRUW 86% QDV]HJR NRPSXWHUD &HQD 3/1

9998C?IG:[D>8BDF

9998;DW:XCDW:8>?

6,2#(,"$S2"

5,"%'( 62&&'),')S %OX]D ]DSURMHNWRZDQD VSHFMDOQLH GOD ZV]\VWNLFK ]PDUěOXFKöZ %DUG]R FLHSïD GïXJD ] NDSWXUHP RYHUVL]H ]DSLQDQD QD JX]LNL 6NïDG WR Z EDZHïQD L Z SROLHVWHU FR SRZRGXMH ĝH EOX]D MHVW PLÚNND Z GRW\NX L OHNNR UR]FLÈJOLZD 'RVWÚSQH UR]PLDU\ RG 6 GR / ,GHDOQLH QDGDMH VLÚ QD MHVLHQQH MDN L ]LPRZH ZLHF]RU\ =DNU\ZD QHUNL L GRVNRQDOH L]ROXMH RG ]LPQD 3ROHFDP\ ]ZïDV]F]D W\P 3DQLRP NWöU\P ]DZV]H MHVW ]LPQR &HQD 3/1 9998><DV=E;F?=ED8BDF

!""(L2)%()*( "%.1$)./$( %,$.-%0 (NVSDQVMD NODV\NL Z QRZ\FK DUDQĝDFMDFK" & 7\ONR ] EXWDPL 5HHERN 5HH )XQN 1& Z UROL JïöZQHM .DPHUD ĂZLDWïDĮ 6WDUW DNFML ]DV\JQDOL]XMH RGFLHñ ğROHWX DFWLRQ SXUSOH Rĝ\ZLDMÈF\ ORJR 5HHERN 3RG ĂZLDWïDPL UHĠHNWRUöZ PRĝQD SRMDZLÊ VLÚ W\ONR Z QDMOHS V]\P VW\OX ļ EH] VNöU]DQ\FK 5HHERN 5HH )XQN 1& ]D NRVWNÚ ļ DQL UXV] &HQD WR 3/1 9998<==CDE8BDF31,

5$..( #")05

: ZLÚNV]RĂFL Z]RUöZ ] QDMQRZV]HM NROHNFML EUDQGX 0DVV 'HQLP ZLGDÊ PRFQH LQVSLUDFMH JUDIğWL 3RV]XNXMÈF\P EDUG]LHM NODV\F]Q\FK L SURVW\FK Z]RUöZ ] SHZQR ĂFLÈ VSRGRED VLÚ EOX]D ] OLQLL +(/9(7,$ 5R]SLQDQD EOX]D ] NDSWXUHP SRVLDGD GZLH ERF]QH NLHV]RQNL ]DSLQDQH QD ]LS L NDSWXU & ] GDV]NLHP NWöU\ Z ĂURGNX Z\NRñF]RQ\ MHVW VLDWNÈ 0LHMVNR L ]H VPDNLHP 9998C?IG:[D>8BDF

#0..0+0&U

/HJHQGD JUDIğWL 6/,&. L MHJR EH]NRPSURPL VRZ\ EUDQG ',66,=,7 2VWUH GHPDVNDWRUVNLH F\QLF]QH L SU]HĂPLHZF]H JUDğNL WR MHGHQ & ] QDMEDUG]LHM FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK ]QDNöZ PDUNL ] /RV $QJHOHV 9LQ\ORZH UÚFH NU]\F]È Ĵ/ $ ĵ L ZLÚNV]RĂÊ ] QDV FKÚWQLH NU]\NQLH WR VDPR RUD] XPLHĂFL WHQ V\PERO QD SöïFH & ] QDMZDĝQLHMV]\PL WURIHDPL 6WUHHWZHDU VSRWNDï VLÚ ] JUDIğWL Z Z\MÈWNRZ\P VW\OX /LPLWRZDQH SURGXNW\ ',66,=,7 ]QDMG]LHFLH & Z VNOHSLH EOXGVKRS FRP 9998C?IG:[D>8BDF

6!",'*+%0( 50)0(.)"$%"!. .DĝG\ SUDZG]LZ\ VQHDNHUKHDG PXVL MH PLHÊ .ROHNFMRQXMHV] EXW\" -HVWHĂ IDQHP NLFNVöZ -RUGDQ $GLGDV 1LNH %DSH 1HZ %DODQFH & L LQQ\FK" 'R VZRMHM NROHNFML PRĝHV] GRïÈF]\Ê XOXELRQH PRGHOH & Z PLQLDWXU]H %UHORF]NL 0LQL 6QHDNHUV VÈ ĂZLHWQ\P GRSHïQLHQLHP Z 7ZRLP XELRU]H &HQD 3/1 9998C?IG:[D>8BDF

%20%ĳ2:$ .2/(.&-$ )"7("!$(N(&R"(R2)#!"#. 1D ZLUWXDOQ\FK SöïNDFK VNOHSX LQWHUQHWRZHJR 8UEDQ)ODYRXUV SO SRMDZLï\ VLÚ QRZH F]DSNL NRRSHUDFML & 1HZ (UD [ 7KH +XQGUHGV *ïöZQ\ ERKDWHU NWöU\ SRMDZLD VLÚ MDNR KDIW QD IXOO FDSDFK L VQDS EDFNDFK & WR ]QDQ\ MXĝ NROHNFMRQHURP F]DSHN $GDP %RPE &]DSNL GRVWÚSQH VÈ Z PRGQ\FK Z VH]RQLH MHVLHñ ]LPD NRORUDFK F]DUQ\P F]HUZRQ\P V]DU\P & JUDQDWRZ\P ğROHWRZ\P RUD] ELDï\P : ]DOHĝQRĂFL RG SRJRG\ L WHPSHUDWXU\ QD ]HZQÈWU] PRĝHP\ & Z\EUDÊ F]DSNÚ W\SX IXOO FDS ļ FLHSOHMV]È NWöUD Z\NRQDQD MHVW Z ] ZHïQ\ OXE RSFMÚ FKïRGQLHMV]È & ļ SRZUDFDMÈFHJR GR PRG\ VQDS EDFND ] DNU\OX L ZHïQ\ &HQ\ ]DF]\QDMÈ VLÚ RG 3/1

S0&$!'7"(&'!6-

ZZZ XUEDQĠDYRXUV SO

9998FW;IJ=8>?

7RUED Z NV]WDïFLH JLWDU\ b3RU]ÈGQLH V]\WD L Z\NRQDQD ] PDWHULDïöZ Z\VRNLHM MDNRĂFL ,PSRUWRZDQD ] +RODQGLL JG]LH VWDïD VLÚ SUDZG]L Z\P KLWHP 1DGDMH VLÚ QD NDĝGÈ SRUÚ URNX 7UXGQR SU]HMĂÊ RERN QLHM RERMÚWQLH 'RVWÚSQH PRGHOH /HV 3DXO 6WUDWRFDVWHU L 7HDVHU :V]\WNLH GR Z\ERUX Z WU]HFK NRORUDFK &HQD 3/1

#0*%0".(7(1',.*"

1D U\QNX SROVNLP RğFMDOQLH GHELXWXMH OHJHQGDUQD DPHU\NDñVND PDUND RG]LHĝRZD 'LFNLHV 2IHUWD SROVNLHJR G\VWU\EXWRUD PDUNL REHMPXMH QDMSRSXODUQLHMV]H PRGHOH PÚVNLFK VSRGQL NRV]XO W VKLUWöZ L EOX] & D Z QDMEOLĝV]\FK PLHVLÈFDFK ]RVWDQLH X]XSHïQLRQD R NROHMQH PRGHOH & L NDWHJRULH Z W\P P LQ XEUDQLD GOD SDñ ']LĂ PDUND 'LFNLHV WR MHGQDN SU]HGH ZV]\VWNLP VROLGQH XEUDQLD GOD IDQöZ NXOWXU\ PLHMVNLHM & VNDWHERDUGLQJX F]\ PRWRU\]DFML 'RFHQLDMÈ MÈ ]DUöZQR PX]\F\ VSRUWRZF\ MDN L NOXE\ VDPRFKRGRZH QD FDï\P ĂZLHFLH 8EUDQLD PDUNL 'LFNLHV VÈ MXĝ RğFMDOQLH GRVWÚSQH Z :DUV]DZLH &DOLIRUQLD 6NDWHVKRS $. 2OV]W\QLH 7KH 5RRW 3R]QDQLX 8QKXPDQ L *GDñVNX &KURP 6NDWHVKRS D WDNĝH Z VNOHSDFK LQWHUQHWRZ\FK /LYLQORZ & 8UEDQĠDYRXUV 8UEDQFLW\ RUD] 8QKXPDQ 9998GHBEH=:8>?

L$!6-(5','&'7 3RF]ÈWHN KLVWRULL 0RORWRZ Ň WR URN & Z NWöU\P UR]SRF]Úï\ VLÚ SUDFH QDG VWZRU]H QLHP SHUIHNF\MQHJR QDU]ÚG]LD GOD ZULWHUöZ & : Z\QLNX ĂFLVïHM ZVSöïSUDF\ ] QDMSRSXODU QLHMV]\PL ZULWHUDPL VWZRU]RQR IXQGDPHQW\ MDNRĂFL 0RORWRZ Ň 7HFKQRORJLD RSDWHQWR ZDQD SU]H] 0RORWRZ Ň ]UHZROXFMRQL]RZDïD U\QHN &KDUDNWHU\VW\F]QH FHFK\ WR QR & GXVW EH] SUXV]HQLD DQWL GULS EH] ]DFLHNöZ DOO VHDVRQ ]DZV]H L ZV]ÚG]LH FRYHUV DOO NU\MH :6=<67.2 %OXGVKRS MHVW ĠDJRZ\P VNOH SHP 0RORWRZ Ň Z 3ROVFH &HQD 3/1 9998C?IG:[D>8BDF

!'*%7",,( 4$!.0&-( 7(*!"7)"*% <%)*6)5.&(&64:6#*-():&.#,).5:"& PDUNL 52&.:(// 'RVNRQDïD MDNRĂÊ RNUDV]RQD MHG\Q\P Z VZRLP URG]DMX VW\OHP 3DUU\ *G\ EÚG]LHV] PLDï MÈ QD VRELH PRĝHV] E\Ê SHZQ\ ĝH 7ZöM VW\O EÚG]LH QLHVND]LWHOQ\ NRELHW\ EÚGÈ &LH SUDJQÈÊ D IDFHFL EÚGÈ &L ]D]GURĂFLÊ %OX]D GR GRVWDQLD Z W\ONR MHGQ\P PLHMVFX Z NUDMX &HQD 3/1 9998:9AKK=<?HYA<G8BDF

2#83-4"*

6:$7&+ * .,'52%27 6ZDWFK MXฤ MDNLฤ F]DV WHPX ]DSUH]HQWRZDรฏ HIHNW VZRMHM ZVSรถรฏSUDF\ ] ฤ UPร .LGURERW :V]\VWNR NRORURZH MHG\QH Z VZRLP URG]DMX L GHVLJQHUVNLH .ROHNFMD REHMPXMH ]HJDUNรถZ NWรถUH Z ]HVWDZLH SDNRZDQH Vร ] ODOHF]Nร 'XQQ\ฤณP Z WDNLP VDP\P PDORZDQLX *DU\ %DVHPDQ -HUHP\YLOOH )UDQN .R]LN -RH /HGEHWWHU 0$' 7DUD 0F3KHUVRQ 6685 L 7LOW WR DUW\VWรถZ NWรถU]\ SUDFRZDOL QDG Wร Z\Mร WNRZร NROHNFMร .Dฤ G\ VWZRU]\รฏ XQLNDOQ\ SURMHNW ]HJDUND L FHQW\PHWURZHJR 'XQQ\ฤณHJR =HJDUHN MDNL ]RVWDรฏ Z\EUDQ\ GR W\FK NRODERUDFML WR NODV\F]Q\ PRGHO 6ZDWFKฤณD ฤผ *HQW 3URMHNW\ GRVWร SQH Vร RVREQR OXE MDNR MHGHQ ] OLPLWRZDQ\FK ]HVWDZรถZ ]DZLHUDMร F\FK ZV]\VWNLH ]HJDUNL L FHQW\PHWURZร ZHUVMร ZVSRPQLDQHJR 'XQQ\ฤณHJR DUW\VW\ )UDQND .R]LND :Lร FHM LQIRUPDFML R ฤ JXUNDFK .LGURERW ]QDMG]LHFLH QD ZZZ SODVWLNRZHVHUFH SO

2#83-4"(+-%$#-

*ย 83, -$. %87

#$%#%*+(),-.*%/0+$1-,(2()3%0+$1"4,*-%5%&'(#(%0$7(5,$ย < 35202&<-1(

&=$6(0 1$:(7 *ย 83, %87 =267$:,$ 32 62%,( 1,(=1,6=&=$/1< ยฅ/$' $)25<=0 /(&$ '26.21$/( 7ย 80$&=< '/$&=(*2 32:67$ย 7(1 7(.67 *ย 83,( %87< ! 2'&,61}ย < %2:,(0 ฤผ , 2'&,6.$-k :&,kยฟ ฤผ :,(/.,( 3,}712 1$ 08=<&( 5$32:(- 2. 02ยฟ( 1,( 7$. :,(/.,( -$. 0$5,+8$1$ 6(.62:1( '83(&=., &=< /(..$ %52ย .7ย 5( -$. :,$'202 6k 1,(2'ย k&=1<0, (/(0(17$0, .8/785< +,3 +232:(- ! $/( %87< 6k =$5$= =$ 1,0, 12 , 2 :,(/( %$5'=,(- 3$68-k '2 7(0$7<., ! 675((70$*$ 272 =$7(0 6=<%., 35=(/27 32 )$.7$&+ ฤผ 7$.,&+ .7ย 5( 32:,11, ยฅ&,( =1$m &+&k& 3252=0$:,$m 2 %87$&+ = 6=$18-k&<0 6,} +,3 +232:&(0 ! $/( 7(ยฟ 7$.,&+ .7ย 5<&+ =1$-202ยฅ&,k 02ยฟ(&,( 35=< 1,0 =$%ย <61km !"#"!$ ฤท6ร F]DUQR ELDรฏH ELDรฏH ] F]DUQ\P SDVNLHP 7R ZรฏDฤ QLH WH NWรถUH OXELร QRVLร NLHG\ VWRMร SU]\ PLNURIRQLHฤต 5XQ '0& RG SRF]ร WNX ND ULHU\ QLH XNU\ZDOL VZRMHM VรฏDERฤ FL GR $GLGDVรถZ 3R]EDZLRQH V]QXUรถ ZHN 6XSHUVWDU\ ZUD] ] F]DUQ\PL NDSHOXV]DPL L VNรถU]DQ\PL F]DUQ\ PL NXUWNDPL VWDQRZLรฏ\ R LFK RU\JLQDOQ\P QLHSRZWDU]DOQ\P VW\OX : URNX WULR RGGDรฏR KRรฏG VZRMHPX XOXELRQHPX REXZLX 2SรฏDFLรฏR LP VLร 1XPHU ฤท0\ $GLGDVฤต XVรฏ\V]HOL SRGF]DV NRQFHUWX ฤ FLร JQLร FL GR 86$ SU]H] PHQHGฤ HUD ]HVSRรฏX ZDฤ QL SDQRZLH ] QLHPLHFNLHM ฤ UP\ L ZLG]ร F VSRQWDQLF]Qร UHDNFMร IDQรถZ ]DRIHURZDOL 5XQ '0& NRQWUDNW UHNODPRZ\ 3รถรฏWRUD PLOLRQD GRODUรถZ R MDNLH Z]ERJDFLOL VLร UDSHU]\ E\รฏR QLH W\ONR MDN QD WDPWH F]DV\ EDUG]R SU]\]ZRLWร NZRWร DOH WHฤ Z RJรถOH SLHUZV]\P NRQWUDNWHP SRGSLVDQ\P SU]H] ZLHONร ฤ UPร ] KLS KRSRZ\P Z\NRQDZFร 7DN ]DF]ร รฏD VLร KLVWRULD ฤผ ยฅSLHZDOLฤ P\ ฤท0\ $GLGDVฤต ER SR SURVWX MH OXELOLฤ P\ 7R Uรถฤ QLFD 7HUD] PQรถVWZR FKรฏRSDNรถZ PDU]\ W\ONR E\ RGHEUDร WHOHIRQ RG MDNLHMฤ ฤ UP\ ฤผ SRZLHG]LDรฏ ZLHOH ODW Sรถฤ QLHM UDSHU '0& 5XQ '0& NRFKDOL $GLGDV\ GR WHJR VWRSQLD ฤ H '- JUXS\ -DP 0DVWHU -D\ Z]Lร รฏ QDZHW ฤ OXE XEUDQ\ Z EXW\ PDUNL ,QQL VWDUDOL VLร QLH SR]RVWDZDร Z W\OH ฤท0DP $GLGDV\ VKHOO WRH SRWRF]QD QD]ZD 6XSHUVWDUรถZ ฤผ SU]\S UHG ] JUXE\PL V]QXUรถZ NDPL FHOW\FNLPL NU]\ฤ DPL L SLHUฤ FLHQLDPL &ODGGDJKฤต FKZDOLรฏ VLร 'DQQ\ %R\ ] +RXVH 2I 3DLQ QDZLร ]XMร F GR VZRMHJR LUODQG]NLHJR SRFKRG]HQLD = NROHL (PLQHP Z QXPHU]H ฤท+HOOERXQGฤต ] FKDUDNWH U\VW\F]Q\P GOD VLHELH ZG]Lร NLHP Z\JUDฤ D VZRMHPX Z\LPDJLQRZD QHPX SU]HFLZQLNRZL ฤท-HVWHP ]E\W QDMDUDQ\ E\ PรถZLร -HG\Q\ VSRVรถE E\P PรถJรฏ FLร SRNRQDร 7R ]GMร ร WH GZD $GLGDV\ SRELร FLร L QDNDUPLร FLร QLPL VLรฏร $ QD VWRSDFK PDP EXW\ ] NRUNDPLฤต $OH WR QLH $GLGDV G]LHUฤ \ KLVWRU\F]Qร SDOPร SLHUZV]HรฑVWZD ฤผ OXE MHฤ OL NWRฤ ZROL SDOPร KLVWRU\F]QHJR SLHUZV]HรฑVWZD ฤผ Zฤ UรถG REXZLD UDSHUรถZ 2GGDMP\ JรฏRV .56 2QHฤณRZL ฤท1RV]ร W\ONR 1LNH QLH $GLGD VD F]\ 5HHERNDฤต QXPHU ฤท:RUG )URP 2XU 6SRQVRUฤต

!"#$%&%!'()*$

!"#$ 1D ZLHฤ ร R RSLV\ZDQ\P QD SRF]ร WNX Z\F]\QLH 5XQ '0& SRGRE Qร ]DUDGQRฤ FLร FKFLDรฏ VLร ]DSHZQH Z\ND]Dร LFK NROHJD SR IDFKX +HDY\ ' NWรถU\ URN Sรถฤ QLHM QD Sรฏ\FLH ฤท/LYLQJ /DUJHฤต ]DPLHฤ FLรฏ QXPHU ฤท1LNHฤต 3R PLรฏRVQ\FK Z\]QDQLDFK QD WHPDW EXWรถZ ฤท.Dฤ GH WRXUQHH QD NWรถUH MDGร R QLH QLH ]DSRPLQDP LFK 7R QLHEH]SLHF]QLH QLJG\ QLH Z\FKRG]ร EH] QLFK ] GRPXฤต L FDรฏHM UHV]W\ FLXFKรถZ ฤ UP\ ฤท0รถM ]HVSรถรฏ MHVW Z SHรฏQL Z\SRVDฤ RQ\ RG VWรถS GR JรฏรถZ :V]\VWNR FR ]UREL 1LNH P\ WR PDP\ฤต EH]F]HOQLH ]D]QDF]\รฏ ฤ H RF]\ZLฤ FLH ฤทQLH ]URELรฏ WHJR ER PXVLDรฏ D GODWHJR ฤ H FKFLDรฏฤต &LHNDZH MDN EDUG]R VLร Zฤ FLHNรฏ NLHG\ 1LNH MHGQDN QLH GRFHQLรฏD MHJR VWDUDรฑ L WHOHIRQ PLOF]Dรฏ MDN ]DNOร W\ 6SRUWRZD ฤ UPD ฤผ FKRร SRZDฤ DQD SU]H] UDSRZ\FK Z\NRQDZFรถZ ฤผ GรฏXJR QLH GHF\GRZDรฏD VLร QD ZHMฤ FLH Z NRPHUF\MQร NRPLW\Zร ] SU]HGVWDZLFLHODPL JDWXQNX $OH Z NRรฑFX SRV]รฏR 1LNH UHNODPRZDรฏ\ GR WHM SRU\ FDรฏH ]DVWร S\ KLS KRSRZFรถZ 2G '-ฤณD 3UHPLHUD SU]H] 5=$ ] :X 7DQJ &ODQX SR '-ฤณD 4XLND &KDUDNWHU\VW\F]QH EU]PLHQLH SURGXFHQWรถZ 7KH 1HSWXQHV Vรฏ\FKDร QD UHNODPDFK WHM ฤ UP\ ] URNX D RVWDWQLR ฤ ZLDWรฏR G]LHQQH XMU]Dรฏ VSRW ] XG]LDรฏHP 7KH &RRO .LGV = NROHL Z URNX .DQ\H :HVW 1DV 5DNLP L .56 2QH ]R VWDOL NXSLHQL SU]H] 1LNH QD OHFLH PRGHOX $LU )RUFH 2QH 3RZVWDรฏ QXPHU ฤท&ODVVLF %HWWHU 7KDQ ,ฤณYH (YHU %HHQ ฤต NWรถU\ ]RVWDรฏ QDZHW QRPLQRZDQ\ GR QDJURG\ *UDPP\ ฤท:V]HGรฏHP SU]H] GU]ZL ]RVWDMร F MHGQ\P ] ZDV]\FK OLGHUรถZ : ฤ ZLHฤ XWNLHM SDU]H EXWรถZ $LU )RUFH 2QHฤต UDSRZDรฏ 5DNLP

1LH W\ONR RQL Z\FKZDODOL WHQ PRGHO ฤท/XELร WH FDรฏH ELDรฏH Z\VRNLH ] SDVNLHP L JXPRZร SRGHV]Zร ฤฎ 2VWDWQLร RVREร NWรถUD MH GRWNQร รฏD ]DVWU]HOLรฏHPฤต UHODFMRQXMH QLH]E\W ZLDU\JRGQLH 1HOO\ Z VZRMHM RG]LH GR EXWรถZ 1LNH ฤท$LU )RUFH 2QHVฤต = NROHL *DPH ฤผ VSHFMDOLVWD RG W]Z QDPH GURSSLQJX F]\OL ]DU]XFDQLD VรฏXFKDF]D QD]ZLVNDPL L NV\ZNDPL OXG]L OXE QD]ZDPL SU]HGPLRWรถZ L WRZDUรถZ ฤผ W\ONR QD VZR LP GHELXFLH ฤท'RFXPHQWDU\ฤต SU]\ZRรฏ\ZDรฏ QD]Zร $LU )RUFH 2QHฤณรถZ GREU\FK NLONDQDฤ FLH UD]\ 2ERN &KHYUROHWD ,PSDOL ] URNX L NV\ZNL 'U 'UH WR QD SU]HVWU]HQL ODW XOXELRQ\ VNรฏDGQLN MHJR ZHUVรถZ ฤท=DF]ร รฏHP SLVDร QD PLHVLร FH L GQL ]DQLP /H%URQ SRU]XFLรฏ $GL GDVD GOD 1LNHฤต Z\OLF]D SUHF\]\MQLH Z ฤท1R 0RUH )XQ $QG *DPHVฤต ,QQL" &รถฤ FK\ED รฏDWZLHM E\รฏRE\ Z\PLHQLร UDSHUรถZ NWรถU]\ QLH ZVSR PLQDOL QLJG\ Z VZRLFK WHNVWDFK R 1LNH QLฤ W\FK NWรถU]\ WR ]URELOL 2G WZรถUFรถZ SU]Hฤ \ZDMร F\FK ODWD FKZDรฏ\ SRGF]DV ]รฏRWHM HU\ ODW ฤท1RV]ร 1LNH ER XFLHNDP SU]HG JOLQLDU]DPLฤต WรฏXPDF]\รฏ .LQJ 7HH QD Sรฏ\FLH ฤท$W <RXU 2ZQ 5LVNฤต SR NUรถOรถZ ZVSรถรฏF]HVQHJR PDLQVWUHDPX SRNURMX <RXQJ -HH]\ฤณHJR ฤท=รฏH QDZ\NL FKRG]ร GR :DOWHUVD Vรฏ\QQ\ VNOHS ] FLXFKDPL Z $WODQFLH ฤผ SU]\S UHG FR W\G]LHรฑ SDU 1LNH $LU WR QLH WDQLRFKDฤต

0DรฏR WHJR 7R UรถZQLHฤ QDMF]ร ฤ FLHM SU]\ZRรฏ\ZDQD PDUND EXWรถZ SU]H] URG]LP\FK QDZLMDF]\ 3RND]DOL ฤ H PRฤ QD ]URELร WR DPELWQLH ฤท/HZDFNLH GXUQLH ฤ \Mร PLรฏRฤ FLร GR /HQLQD DQW\JOREDOLฤ FL QRV]ร 1LNH V]\WH Z &KLQDFKฤต (OGR ฤท7HQ QRQVHQVฤต PRฤ QD HGXNDF\MQLH ฤท1D 1LNH PRฤ HV] WX ]DUDELDร G]LHรฑ L QRF =D 1LNH PRฤ HV] WX GR VWDร ZSLHUGROฤต 6PDUNL 6PDUN ฤท1DMNLฤต PRฤ QD WHฤ NRQIURQWDF\MQLH ฤท3DWU] QD WH IDMNL ZUDFDP GR DNFML WR IDMNL 1LNH D WR Vร $LU 0D[\ /XELV] 5HHERNL ZROLV] $GLGDV\ SR]ZROLV] QRV]ร $LU 0D[\ &ODVVLF 7HGH ฤท$LU 0D[ &ODVVLFฤต : XELHJรฏ\P URNX MHGHQ ] QDMJRUร WV]\FK UDSRZ\FK ฤ รถรฏWRG]LREรถZ 0DF 0LOOHU ] 3LWWVEXUJKD QDJUDรฏ QXPHU ฤท1LNHV 2Q 0\ )HHWฤต ฤท0DP VFKRZHN SHรฏHQ SXGHรฏHN SR EXWDFK 0DPD PรถZL ฤ H PรถM QDรฏรถJ Z\GDZDQLD SLHQLร G]\ MHVW RNURSQ\ฤต 7R SUDZG]LZ\ K\PQ GOD EXWรถZ 1LNH Z UHIUHQLH NWรถUHJR Xฤ \WR IUDJPHQWX WHNVWX ] UHPLNVX QXPHUX 1DVD ฤท7KH :RUOG ,V <RXUVฤต ฤผ ฤท1LNH $LU QD VWRSDFK ]DP\NDMร PRMH NRรฏR FKRG]L R ฤทF\SKHUฤต F]\OL VWDGR IUHHVW\OHฤณXMร F\FK UDSHUรถZ VWRMร F\FK Z RNUร JX ฤผ SU]\S UHG ฤต &R FLHNDZH Z RU\JLQDOQHM ZHUVML WHJR QXPHUX 1DV PรถZL QLH R 1LNH D R ฤท]DPV]RZ\FK 7LPEHUODQGDFKฤต 7DN VLร VNรฏDGD ฤ H WR NROHMQD QLH]Z\NOH LVWRWQD PDUND EXWรถZ GOD KLS KRSRZFรถZ

!"#$%&%!'()*$

!"#$%&'()* 6รฏ\QQH ฤทฤ รถรฏWNLฤต WR WDN QDSUDZGร PRGHO 6L[ ,QFK 3UHPLXP 7LPEHU ODQGD 3URGXNRZDQ\ MXฤ RG PQLHM ZLร FHM F]WHUHFK GHNDG PRGHO SU]H]QDF]RQ\ E\รฏ ] ]DรฏRฤ HQLD GOD URERWQLNรถZ 'RSรถNL U]HF] MDVQD QLH ]DZรฏDV]F]\รฏ JR KLS KRS 1D SRF]ร WNX ODW SU]HGH ZV]\VWNLP QR ZRMRUVF\ UDSHU]\ XSRGREDOL VRELH FLร ฤ NLH ZRMVNRZH OXE URERWQLF]H REXZLH .OLS\ ] WDPWHJR RNUHVX REฤ WXMร Z REUD]NL JG]LH SR XOLFDFK JHWWD SU]HFKDG]DMร VLร VWDGD $IURDPHU\NDQรถZ Z NDSWXUDFK QD JรฏRZDFK SLNRZDQ\FK EH]Uร NDZQLNDFK OXE NXUWNDFK &DUKDUWD L ฤ รถรฏW\FK 7LP EHUODQGDFK DOER ฤทZLHONLFK F]DUQ\FK EXWDFKฤต MDN MH QD]ZDรฏ %URWKHU - ] ; &ODQX 1DZHW 5XQ '0& SRGGDOL VLร WHM PRG]LH NLHG\ Z URNX SUรถERZDOL ZUรถFLร GR JรฏรถZQHJR RELHJX Sรฏ\Wร ฤท'RZQ :LWK 7KH .LQJฤต :WHG\ QDJOH ] LFK VWรถS ]QLNQร รฏ\ $GLGDV\ 3RODF\ WHฤ GREU]H ZLHG]ร R FR FKRG]L ฤท6WDU\ QLH PDP SUDZD MD]G\ D PDP 7LPEHUODQG\ NXUGH =DVXZDP SR DVIDOFLH 3R WDNLFK XOLFDFK L WDNLFK XOLFDFK &]\VWH รฏDGQH EUXGQH ฤ PLHUG]ร FHฤฎฤต ฤผ WH VรฏRZD UDSHUD 5HGD UR]SRF]\QDMร NRQWURZHUV\MQ\ ฤ OP 6\OZHVWUD /DWNRZ VNLHJR ฤท%ORNHUVLฤต 0Rฤ H L ฤ PLHV]QD ] SHUVSHNW\Z\ F]DVX VSUDZD DOH QD SHZQR REUD]XMร FD VNDOร PRG\ QD 7LPEHUODQG\ Z FDรฏ\P KLS KRSRZ\P ฤ ZLHFLH 'XHW 6PLI 1 :HVVXQ NWรถU\ VZRMร GURJร NRQFHUWRZDรฏ QLH WDN GDZQR Z 3ROVFH VZรถM NODV\F]Q\ GHELXW Sรฏ\WRZ\ ฤท'DK 6KLQLQฤต ] URNX RWZRU]\รฏ QXPHUHP ฤท7LP] 1 +RRG &KHNฤต ฤท6PLI 1 :HVVXQ WR ฤ \FLR ZH JรถZQR =DZLร ฤ VZRMH 7LPEV\ L XZDฤ DM ฤ HE\ฤ VLร QLH SRฤ OL]JQร รฏ F]DUQXFKXฤต SU]HVWU]HJDรฏ 7HN ฤทยฟรถรฏWNLฤต ฤผ W\ONR QLHFR PQLHMV]H ฤผ QRVLรฏ\ WHฤ UDSXMร FH SDQLH ฤท0DP 7LPEHUODQG\ R UR]PLDU]H E\ FLร NRSQร ร Z JรฏRZร :LG]ร QD F]HUZRQR MDN E\Nฤต JUR]LรฏD /DG\ 2I 5DJH Z URNX 1LHVWHW\ QLH NDฤ GHJR E\รฏR VWDร QD WH EXW\ <RXQJ %ODFN 7HHQDJHUV VSDUDIUD]RZDOL ]QDQ\ SU]HEรถM &\SUHVV +LOO UDSXMร F ฤท2WR FRฤ F]HJR QLH PRฤ HV] ]UR]XPLHร ฤผ QLH VWDร QDV QD 7LPEHUODQG\ ฤต

&%%$+, 5HHERN UรถZQLHฤ VSRUR ]\VNDรฏ G]Lร NL F]DUQHM PX]\FH 6SRUWRZD ฤ UPD MHGQDN GRFHQLรฏD DUW\VWรถZ 1D SRF]ร WNX ;;, ZLHNX PHQHGฤ HURZLH PDUNL WUDฤ OL Z G]LHVLร WNร ZLร ฤ ร F VLร ] &HQWHP L -D\HP = 6\JQR ZDQH SU]H] QLFK PRGHOH EXWรถZ ฤผ RGSRZLHGQLR * 8QLW L 6 &DUWHU ฤผ SRGELรฏ\ U\QHN VSRUWRZ\FK FLฤ HPHN 'OD IDQรถZ QD SHZQR ZDฤ QLHMV]D E\รฏD UHNODPD ] XG]LDรฏHP UDSXMร FHM GZรถMNL QLฤ IDNW ฤ H 6 &DUWHU WR WDN QDSUDZGร OHNNR XOHSV]RQD ZHUVMD NODV\F]Q\FK EXWรถZ )LOD ] ODW : NOLSLH XWU]\PDQ\P Z VW\OLVW\FH UDSRZHM ELWZ\ RJOร GDP\ GZรถFK

!"#$%&%!'()*$

&R FLHNDZH PLรฏRฤ ร F]DUQRVNรถU\FK UDSH UรถZ GR 7LPEHUODQGรถZ QLH ]RVWDรฏD QLJG\ RGZ]DMHPQLRQD SU]H] ]DU]ร G]DMร F\FK ฤ UPร %D SR ODWDFK SU]\]QDOL VLร ฤ H WDN QDSUDZGร ZFDOH QLH FKFLHOL E\ F]DUQL QRVLOL LFK EXW\ &R QLH ]PLHQLD IDNWX ฤ H KLS KRS SU]\F]\QLรฏ VLร GR ZLHONLHJR Z]URVWX SUHVWLฤ X PDUNL

WX]รถZ NรฏDGร F\FK U\P\ QD SURVW\ ROG VFKRRORZ\ ELW DXWRUVWZD -XVW %OD]HฤณD ฤท=HJDUHN PรถZL ]D PQLH VDPRFKรถG PรถZL ]D QLHJR 1R ZLXWNLH 6 &DUWHU\ FKRG]ร ZUD] ]H PQร ฤต ฤผ WR -D\ = MHV]F]H ] F]DVรถZ NLHG\ PX VLร QLH ฤ QLรฏR ฤ H Eร G]LH RMFHP G]LHFND %H\RQFH : ODWDFK QLH]Z\NOH SRSXODUQ\P PRGHOHP E\รฏ\ 5HHERNL 3XPS ] SRPSNร NWรถUD QDGPXFKLZDรฏD ZQร WU]H EXWD GRSDVRZXMร F JR GR NV]WDรฏWX VWRS\ 5DSHU]\ XSRGREDOL VRELH ZHUV\ ] ฤทSRPSRZDQLHP MDN 5HHERNฤต ฤท/ VSUDZLD ฤ H VHUFH F]DUQXFKรถZ SRPSXMH MDN 5HHERNLฤต

UDSRZDï %LJ / QD ķ3XW ,W 2Qĵ D %LJ 'DGG\ .DQH Z\JUDĝDï ķ1LH REFKRG]L PQLH ĝH SRGHMGÈ GR PQLH WU]\ JUXS\ IDFHWöZ QDSRPSR ZDQ\FK MDN 5HHERNLĵ 3R ODWDFK Z URNX $SDWK\ ZVSRPLQDï QD ķ0H 0\ )ULHQGVĵ ķ3DPLÚWDP ODWD ZWHG\ FKRG]LïR R WDQLH SLZR L EOXQW\ .DVHW\ 1DVD 'DV (); L 5HHERNL 3XPS\ĵ 6]F]HJöOQÈ PLïRĂFLÈ GR 5HHERNöZ SDïDïD HNLSD ODEHOX &DVK 0RQH\ ] 1RZHJR 2UOHDQX NWöUD URELïD IXURUÚ Z 86$ QD SU]HïRPLH ZLHNöZ ķ'UHVV FRGH W VKLUW 5HHHERNL L GĝLQV\ *LUEDXGĵ LQVWUXRZDï VïX FKDF]\ % * D NUöO G]LVLHMV]HJR PDLQVWUDPRZHJR UDSX /LOĳ :D\QH GRGDZDï ķ&]DUQXFK\ QRV]È SRGNRV]XONL L SDUÚ 5HHERNöZ &ODVVLFVĵ -HGQDN PDUND QLHNRQLHF]QLH PLDïD ]DZV]H GREUÈ RSLQLÚ X UDSHUöZ ķ-HVWHĂ EDUG]LHM PLÚNNL QLĝ 5HHERN &ODVVLF 8JLQDV] VLÚ SRG SUHVMÈ NLHG\ VWDMHV] SU]HG RG]QDNDPL SROLFMÈ ļ SU]\S UHG ĵ UDSRZDï %HDQLH 6LJHO $ <RXQJ -HH]\ Z\ĂPLHZDï ķ&]DUQXFK\ VÈ MDN 5HHERN ļ W\ONR XGDMÈ WZDUG\FKĵ 7U]HED SU]\]QDÊ ĝH ZĂUöG VSRUWRZ\FK REXZQLF]\FK SRWÚJ WD ğUPD PLDïD ZĂUöG UDSHUöZ VWRVXQNRZR QDMPQLHMV]H SRZDĝDQLH : W\P URNX 5HHERN ZUöFLï GR KLS KRSX SU]HWDUWÈ GREU\FK SDUÚ ODW WHPX ĂFLHĝNÈ 7\P UD]HP VLÚJQÚOL GXĝR QLĝHM 1D VZRLFK DPEDVDGR UöZ Z\EUDOL SURGXFHQWD 6ZL]] %HDW]D UDSHUD ] 0LDPL 5LFND 5RVVD L MHJR SRGRSLHF]QHJR 0HHN 0LOOD 7UöMND V]F]ÚĂOLZFöZ SRV]ïD MHGQDN QD ïDWZL]QÚ L SU]HURELïD QXPHU ķ7XSDF %DFNĵ RVWDWQLHJR ] Z\PLH QLRQ\FK QD ķ5HHERN %DFNĵ 7UXGQR SRZLHG]LHÊ DE\ E\ï WR SRZUöW Z GREU\P VW\OX , FK\ED NWRĂ QLH ]URELï UHVHDUFKX ER 5LFN 5RVV ZF]H ĂQLHM ]GÈĝ\ï MXĝ ]DUHNODPRZDÊ NRQNXUHQF\MQH 1LNH L &RQYHUVHĳDĮ

!"#$ 6NHMFL WR QLH KLS KRSRZF\ ZLDGRPR MHGQDN LFK REXZLH EDUG]R XSRGREDOL VRELH IDQL UDSX $OH UöZQLHĝ VDPL Z\NRQDZF\ :HěP\ WDNLH 9DQV\ : URNX JUXSD 7KH 3DFN ] .DOLIRUQLL QDJUDïD QDZHW K\PQ NX F]FL WHM VNDWHERDUGRZHM RG GUXJLHM SRïRZ\ ODW GRGDMP\ ER SRZVWDïD ]QDF]QLH ZF]HĂQLHM PDUNL ķ-HVWHP VXURZ\P F]DUQXFKHP PDP QD VRELH FKROHUQH 9DQV\ =GHMPXMÚ MH ZNïDGDP L ZSXV]F]DP Z QLH VSRGQLH ¿HE\ QLH UR]GDUï\ VLÚ RG W\ïXĵ :F]HĂQLHM QLH NDĝG\ V]F]\FLï VLÚ MHGQDN WÈ PDUNÈ 'HO 7KD )XQN\ +RPRVDSLHQ QD VZRMHM NODV\F]QHM Sï\FLH ķ, :LVK 0\ %URWKHU *HRUJH :DV +HUHĵ ] URNX UDSRZDï ķ7HUD] QRV]Ú 9DQV\ L PRL IDQL P\ĂOÈ ĝH MHVWHP XERJLĵ 1D SHZQR ]DĂ WDN QLH P\ĂOÈ IDQL <HODZROID NROHMQHM ELDïHM QDG]LHL UDSX NWöU\ ]RVWDï ]DSURV]RQ\ SU]H] ğUPÚ GR XG]LDïX Z VSRQVRURZDQHM SU]H] QLFK WUDVLH NRQFHUWRZHM 9DQV :DUSHG 7RXU !!!"#$%&"'(

!"#$%&'% =DQLP MHGQDN 5LFN 5RVV ZVXQÈï VWRS\ GR EXWöZ WHM PDUNL E\ï\ RQH NXOWRZH ZĂUöG UDSHUöZ QD ]DFKRGQLP Z\EU]HĝX 86$ &KRG]L NRQNUHWQLH R PRGHO &KXFN 7D\ORU $OO 6WDUV :\SXV]F]DMÈF JR QD U\QHN Z URNX ] SU]H]QDF]HQLHP GOD NRV]\NDU]\ SURGXFHQW PLDï SUDZR QLH SU]HZLG]LHÊ SRSXODUQRĂFL VZRLFK EXWöZ Z VXENXOWXUDFK

=DQLP $OO 6WDU\ ZG]LDOL KLS KRSRZF\ GXPQLH QRVLOL MH SXQNL ķ1LH XELHUDMFLH FLXFKöZ NKDNL GR EXWöZ 7LPEHUODQGD F]\ $LU )RUFH 2QHĳöZ 7\ONR &RUWH]\ LQQ\ PRGHO 1LNH ļ SU]\S UHG L &KXFNL Z\ NVHURERMVNLH ĂPLHFLHĵ UDG]Lï XSU]HMPLH .XUXSW VZRLP PQLHM GR ĂZLDGF]RQ\P Z V]WXFH XOLF]QHJR NDPXĠDĝX NROHJRP ] ]DFKRGQLH JR Z\EU]HĝD 6WDQöZ ķ-HVW PQLHM ZLÚFHM WDN WZDUG\ MDN 'DUWK 9DGHU Z VZRLP VZHWU]H VSRGQLDFK NKDNL L &KXFNDFK 7D\ORUDFKĵ UDSRZDï ,FH &XEH QD ĂFLHĝFH GěZLÚNRZHM GR ğOPX ķ)ULGD\ĵ SU]\ RND]ML RSLVXMÈF ]DFKRGQL GUHVV FRGH =DĂ QD MHGQHM ] QDMOHSV]\FK WHJR URF]Q\FK Sï\W UDSRZ\FK ķ5HYHQJH 2I 7KH %DUUDFXGDĵ :& ZHWHUDQ ] /RV $QJHOHV RSDUï W\WXï L UHIUHQ MHGQHJR ] QXPHUöZ ķ:DONLQJ ,Q 0\ 7D\ORUVĵ QD PRGHOX &RQYHUVHĳD ķ6ïDZQ\ Z RNROLF\ ]DUDELDP SDSLHU WR VLÚ QLH ]PLHQL FKRG]Ú Z PRLFK 7D\ORUDFKĵ /DWD Sï\QÈ D ZHWHUDQL ] /RV $QJHOHV L RNROLF ZFLÈĝ QRV]È WH VDPH FLXFK\ ,OX PDUHN REXZLD ZVSRPLQDQ\FK SU]H] UDSHUöZ QLH MHVW XMÚW\FK Z W\P WHNĂFLH" -DNLHĂ NLONDG]LHVLÈW 6SRUH ]DOHJïRĂFL URELÈ VLÚ MXĝ FKRÊE\ SR QXPHU]H ķ6QHDNHUVĵ 5DHNZRQD NWöU\ Z\PLHQLD Z QLP QDZHW /RWWR L 'LDGRUÚ ,OH Z]PLDQHN R EXWDFK Z UDSRZ\FK WHNVWDFK ]RVWDïR SRPLQLÚW\FK" -DNLHĂ NLONDG]LHVLÈWĮ W\VLÚF\ 3RUD MHGQDN NRñF]\Ê 7\ONR QLH SRND]XMFLH SURV]Ú WHJR WHNVWX IDQRP UDSX ER Z\OÈGXMÚ ķSRELW\ PLNURIRQHP ] GXSÈ VNRSDQÈ EXWHP 1LNH L ] SRG ELW\P RNLHPĵ MDN NLHG\Ă JUR]Lï (YHUODVW ] +RXVH 2I 3DLQ Z NDZDïNX ķ%DFN )URP 7KH 'HDGĵ

!"#$%&%!'()*$

!"#$% !"#$%&!'(&'(&)*+*("$% )*#+,-.'(,"(#/*01%2'(&").")++ 3,!4'(,"(+25.&2)'(('/'

!"#$%& !"#$%&!'('&()&(** )*#+,-.'(+&#, #/*01%2'('&()&(**

&,$& !"#$%&!'('&()&(** #/*01%2'('&()&(**

!"#! !"#$%&!'($!%&!%'' )*+,&*-'(()*)

!"#$%& !"#$%&'()'&#( #*"+,-.())&*+&*,,

!"#$% !"#$%&'()&'(")'*+ *+,-.&*(),")-").. "!,/#$%()/"#0

"2-" 345/1'(.$,-/01$"23'$ #+,-.%*'(&"'("')) 35!6'(4"#2

!"#$% !"#$%&!'(&"'("')) #)*!*&'(&"'("')) #+,-.%*'(&"'("')) /*01&*2'(#*+*

,*#-%" !"#$%&!'(.$,-/01$"23'$ 3 $6=&= 4"#2

%",-1 345/1'(4"#2 #+,-.%*'(&"'("')) /*01&*2'(#*+*

34!5'(."#/ /*01&2%'(#*+*

,*#-%" 3 $6=&= ."#/ #+,-.%*'(&"'("')) !"#$% !"#$%&!'(&"'("')) #)*!*&'(&"'("')) #+,-.%*'(&"'("')) /*01&*2'(#*+*

!"#$%& !"#$%&!'('(!$)*+(&,-.( 3 $6=&= /&#, #)*+,%-'(0&.1&.22

!"#$%&"'( !$)(&"' !"#! !"#$%&!'($%&#'()%!"*+%( )*+,-'($%&#'()%!"*+% #./01%2'(,!+-!+.. )+!3'(/!0"' ,24-&25'(0121

6/!/'(3$75<&-$ 72&=<Â&#x201D;6.$ 3$75<&-$72&=<16.$ &20 3/ 02'(/( !"#!3'&10#4!3' '''''''''''''''''5!0%43'4!&#) 352'8.&-$ (#1.+'26#%7*)"4# 0,(-6&( 6$' -$%Â&#x2019;.2:< :$5.$

!"#$%& ,"$+& -(%./

35=<&=$-21< ยฟ2ย 1,(5= 8.5<7< 63,6(.

#$%#$.5=<6=72) 3$:ย 2:6.,$%$&'(#($0$7(5,$ย < 35202&<-1(

: '=,6,(-6=<&+ &=$6$&+ %< =52%,m 1,(78=,1.2:k .2162/2:k 675=(/$1,1} 75=(%$ 26752 .20%,12:$m $'5,$1 &+0,(/$5= 35$&8-k& 1$' ฤด%8//(7! 67250(0ฤต ='(&<'2:$ย ยฟ( 1,( :<67$5&=< =$%,-$m 35=(&,:1,.ย : 75=(%$ 72 52%,m = )$17$=-k *'< : :<&+2'=,ย $ 3,(5:6=$ &=}ยฅm ฤด0(7$/ *($5 62/,'ฤต =$6.2&=<m *5$&=< %<ย 2 352ยฅ&,(- +,'(2 .2-,0$ :<0<ยฅ/,ย ยฟ( 1$-/(3,(- -$.%< : 2*ย /( 6,} 1,( 675=(/$ย 2 : 7(1 6326ย % 1$52'=,ย 6,} *$781(. *,(5 6.5$'$1<&+ *5$&=( =$5($*2:$/, (178=-$67<&=1,( '=,}., &=(08 .2/(-1( &=}ยฅ&, 0*6 32-$:,$-k 6,} ยฅ5('1,2 &2 ':$ /$7$ $ 62/,' 61$.( &=</, *ย ย :1< %2+$7(5 &<./8 =$6,/,ย 6=(5(*, ,.21 323.8/785< 5HFHSWD QD VXNFHV GRMU]HZDรฏD RF]\ZLฤ FLH SU]H] ODWD -HV]F]H Z URNX QD ]DSRPQLDQHM MXฤ SODWIRUPLH 06; SRMDZLรฏD VLร JUD ฤท0HWDO *HDUฤต NWรถUD V]\ENR GRF]HNDรฏD VLร VHTXHOD +LGHR .RMLPD RG SR F]ร WNX ]DU]ร G]DMร F\ SURMHNWHP SU]HGVWDZLรฏ Z QLHM KLVWRULร SRZRO QHJR XSDGNX LGHDรฏรถZ PรฏRGHJR ฤ RรฏQLHU]D Z\VWDZLDQHJR GR ZLDWUX SU]H] VZRLFK QDXF]\FLHOL L GRZรถGFรถZ ELWRZD JUDฤ ND L SLV]F]ร FH Gฤ ZLร NL QLH SR]ZDODรฏ\ QD G]LVLHMV]\ UR]PDFK DOH MXฤ ZWHG\ SRMDZLรฏ\ VLร FKDUDNWHU\VW\F]QH FHFK\ F\NOX :Dฤ QLHMV]H E\รฏR SU]\F]DLร VLร L SU]Hฤ \ร QLฤ ZV]\VWNR ]GHPRORZDร IDEXรฏD QLH E\รฏD SUHWHNVWHP D V]NLHOHWHP JU\ Z UROL JรฏรถZQHJR ]DJURฤ HQLD Z\VWร SRZDรฏ W\WXรฏRZ\ 0HWDO *HDU F]\OL ZRMHQQD PDFKLQD ]QLV]F]HQLD D FDรฏRฤ ร Z\EU]PLH ZDรฏD QD SDF\ฤ VW\F]Qร QXWร 6WRSQLRZR WHฤ UR]ZLMDรฏR VLร XQLYHUVXP 0*6 L KLVWRULD 6ROLG 6QDNHฤณD Eร Gร FHJR RZRFHP HNVSHU\PHQWรถZ ED]XMร F\FK QD NORQRZDQLX PDMร F\FK Z\NUHRZDร ฤ RรฏQLHU]D GRVNR QDรฏHJR :,('ยฝ0,1 (5< 7(&+12/2*,, 3RSXODUQRฤ ร VHULL Z\EXFKรฏD GRSLHUR ] SUHPLHUร NRQW\QXXMร FHJR SRSU]HGQLH GZLH JU\ ฤท0HWDO *HDU 6ROLGฤต 1RZRF]HVQD MDN QD WDPWH F]DV\ JUDฤ ND ฤ URGRZLVNR ' RUD] SHรฏQH XGฤ ZLร NRZLHQLH GDรฏ\ QRZH PRฤ OLZRฤ FL Z\GDQHM QD 3OD\VWDWLRQ SR]\FML .RMLPD NWรถU\ MHV]F]H Z ODWDFK RGQRVLรฏ VLร Z VZRLFK JUDFK GR NLQD 6QDNHฤณD XSRGDEQLD Mร F GR 0LFKDHOD %LHKQD D MHJR V]HID GR 6HDQD &RQQHU\ฤณHJR PLDรฏ GR G\VSR]\FML V]HUHJ QRZ\FK SDWHQWรถZ E\ VWZRU]\ร LQWHUDNW\ZQH HSLFNLH ZLGRZLVNR -HGQ\FK NLQRZ\ UR]PDFK L ]รฏRฤ RQRฤ ร IDEXรฏ\ SHรฏ QHM ]ZURWรถZ DNFML XMร รฏ\ LQQ\FK ]QLHFKร FLรฏD ]E\W GXฤ D LORฤ ร JDGDQ\FK SU]HU\ZQLNรถZ JG]LH Z\NรฏDGRP QD WHPDW ]DJURฤ Hรฑ QRZRF]HVQHJR ฤ ZLDWD WRZDU]\V]\รฏ\ IUDJPHQW\ NURQLN ฤ OPRZ\FK L RGQLHVLHรฑ GR KLVWRULL 6SRUR E\รฏR WHฤ Z W\P ZV]\VWNLP VW\OL]DFML L SRSNXOWXURZ\FK QDZLร ]Dรฑ ฤผ 6QDNHฤณD Z\VW\OL]RZDQR QD ERKDWHUD ฤท8FLHF]NL ] 1RZHJR <RUNXฤต LQQร ] SRVWDFL QD /HH YDQ &OHHID WX PUXJQLร WR RNLHP GR IDQรถZ DQLPH JG]LH LQG]LHM GR PLรฏRฤ QLNรถZ ฤท7HUPLQDWRUDฤต 7HPSR QDNUร FDรฏD VSLVNRZD KLVWRULD RSDUWD QD JU]H R QDMZ\ฤ V]ร VWDZNร RF]\ZLฤ FLH R SRNรถM QD ฤ ZLHFLH 'RV]รฏ\ QRZH Zร WNL ]ZLร ]DQH ] QD

!"#

XNRZ\P HNVSHU\PHQWHP Z NWรถU\P VWZRU]RQR 6QDNHฤณD UR]V]HU]\รฏ VLร WHฤ MHJR SRUWUHW SV\FKRORJLF]Q\ ยฟรถรฏWRG]LรถE VSU]HG GHNDG\ VWDรฏ VLร ]UH]\JQRZDQ\P F\QLNLHP NWรถU\ FKFLDรฏE\ ]รฏRฤ \ร EURรฑ DOH QLH PRฤ H 1DMEOLฤ HM PX GR :LHGฤ PLQD WDN MDN RQ ]RVWDรฏ Z\KRGRZDQ\ Z ODERUDWRU\MQ\FK ZDUXQNDFK E\ QLV]F]\ร SRWZRU\ L QLH P\ฤ OHร QDG W\P FR PX VLร UR]ND]XMH W\ONR Z\NRQ\ZDร :ร WSL Z VHQV WHJR FR UREL L LQWHQFMH SU]\ZรถGFรถZ DOH ZLH ฤ H QLNW QLH ]UREL WHJR ]D QLHJR

'(' )*%#*+$

/LVWร JDGฤ HWรถZ 0*6 RWZLHUDMร OLPLWRZDQH OXE WHฤ ]EURMQH Z GRGDWNRZH WU\E\ HG\FMH JLHU 1D IDQรถZ F]HNDMร WHฤ NRPLNVRZH DGDSWDFMH ] HNVSUHV\MQ\PL U\VXQNDPL DXWRUVWZD $VKOH\D :RRGD Z ZHUVML ! SDSLHURZHM L F\IURZHM &LHNDZRVWNร MHVW WX ZรฏDฤ QLH HG\FMD GHG\NRZDQD GOD 3OD\6WDWLRQ 3RUWDEOH ! Z]ERJDFRQD R Gฤ ZLร NL ED]ร GDQ\FK L PRฤ OLZRฤ ร Z\V]XNLZDQLD XNU\W\FK GHWDOL QD NDGUDFK 1D VSRUR Z\GDWNรถZ SU]\JRWRZDร PXV]ร VLร NROHNFMRQHU]\ ฤ JXUHN ฤผ GR Z\ERUX 6ROLG 6QDNH DOH WHฤ MHJR ! SU]HFLZQLF\ ZDULDQW XPXQGXURZDQLD ] F]ร ฤ FL GUXJLHM Eร Gฤ F]ZDUWHM VWDZ\ ]JLQDQH OXE QLH PQLHMV]\ ! UR]PLDU DOER VNDOD &HQ\ ZDKDMร VLร RG SDUX ! GR SRQDG VWX GRODUรถZ 1D QDMEDUG]LHM RGGDQ\FK VHULL IDQรถZ F]HNDMร WHฤ OLPLWRZDQH HG\FMH NRQVRO ! Z]ERJDFRQH R ]ZLร ]DQ\ ] JUร Z]รถU QD REXGRZLH ! L UรถZQLH OLPLWRZDQ\ SRNURZLHF 6\PSDW\NรถZ QLH W\ONR RGGDQ\FK DOH WHฤ SR]EDZLRQ\FK SRF]XFLD REFLDFKX SRUZDร PRJร NRPSOHWQH NRVWLXP\ GR FRVSOD\X LGHDOQH QD PDQJRZH NRQZHQW\

:2-(11$ 0$&+,1$!! =1,6=&=(1,$ 72 -('12 6(5,$ 0(7$/ *($5 62/,' :<%5=0,(:$ -('1$. 1$ 3$&<),67<&=1k 187}

: NRรฑFX MXฤ Z F]ร ฤ FL GUXJLHM L F]ZDUWHM Z\SRZLDGD SRVรฏXV]Hรฑ VWZR L ]DF]\QD UD]HP ] QLHOLF]Q\PL VSU]\PLHU]HรฑFDPL VDPRG]LHOQLH ZDOF]\ร R SRNรถM QD ฤ ZLHFLH : WU]HFLHM F]ร ฤ FL 0*6 ]รฏXG]HQLD FR GR VHQVX VZRLFK G]LDรฏDรฑ WUDFL QLH RQ D MHJR JHQHW\F]Q\ ฤถRMFLHFฤณ ฤท7UรถM NDฤต RVDG]RQD Z NOLPDFLH ]LPQHM ZRMQ\ L VWDU\FK ฤ OPรถZ R %RQG]LH FRID VLร R SLร ร GHNDG E\ SU]HGVWDZLร KLVWRULร OHJHQGDUQHJR ฤ RรฏQLH U]D %LJ %RVVD L SDUX LQQ\FK SRVWDFL ]QDQ\FK ] SRSU]HGQLFK F]ร ฤ FL RUD] ZUรถFLร GR JHQH]\ SLHUZV]\FK 0HWDO *HDUรถZ :<3$&=(1,$ 6<67(08 )DEXรฏD F\NOX UR]SLร WD MHVW QD SU]HVWU]HQL VLร JDMร FHM RG ODW GR EOLVNLHM SU]\V]รฏRฤ FL WZRU]ร F GRฤ ร VSรถMQร FKRร QDFLร JDQร FDรฏRฤ ร 7UXGQR WURFKร VWZLHUG]Lร NWR MHVW MHM JรฏรถZQ\P ERKDWHUHP 6ROLG 6QDNH F]\ %LJ %RVV NWรถU\ QDZHW MHฤ OL QLH MHVW REHFQ\ Z NROHMQ\FK F]ร ฤ FLDFK WR F]Xร MHJR ZSรฏ\Z\ :V]\VWNLH F]ร ฤ FL QD SHZQR รฏร F]\ PRW\Z PRUGHUF]HJR Gร ฤ HQLD OXG]NRฤ FL GR ]QLV]F]HQLD D WDNฤ H GU]HPLร FD Z QLHNWรถU\FK JRWRZRฤ ร GR SU]HFLZVWDZLHQLD VLร Sร GRZL GR DXWRGHVWUXNFML SU]HMDZLDMร FD VLร Z ZDONDFK ] NROHMQ\PL JHQHUD FMDPL 0HWDO *HDUรถZ 0*6 WUDNWXMH R ]PLDQDFK L R W\P MDN EDUG]R KLVWRULD ]DWDF]D NRรฏD Z NRรฑFX 6QDNH QD NRQLHF WUDฤ D Z SXQNW SRGREQ\ GR WHJR Z NWรถU\P ]D F]DVรถZ 06; VNRรฑF]\รฏ MDNR UHQHJDW MHJR ฤฒRMFLHFฤณ -HVW WR WHฤ Z NRรฑFX RSRZLHฤ ร R SU]\MDฤ QL ]QDMGRZDQHM Z G]LZQ\FK PLHMVFDFK L Z\VWDZLDQHM QD ZLHONLH SUรถE\ RUD] R SRWU]H ELH VSU]HFLZX ZREHF Z\SDF]Hรฑ V\VWHPX 3U]HSUDV]DP ]D QDGร W\ WRQ %LRUร F SRG XZDJร SDWHW\]P .RMLP\ Oฤ HM VLร WHJR QD]ZDร QLH GD 6$*$ :&,kยฟ 75:$ 0\OLรฏ E\ VLร MHGQDN NDฤ G\ NWR E\ ]DรฏRฤ \รฏ ฤ H Z\VWDUF]\ SR]QDร WH F]WHU\ F]ร ฤ FL E\ GRZLHG]LHร VLร ZV]\VWNLHJR R OHJHQGDUQ\FK QD MHPQLNDFK ] F\IURZHJR ฤ ZLDWD 7R W\ONR VHUZRZDQH ] U]DGND GDQLD JรฏรถZQH SRPLร G]\ NWรถU\PL SRZVWDรฏR VSRUR SU]\VWDZHN QD NRQVROH NLHV]RQNRZH ฤท0HWDO *HDU *KRVW %DEHOฤต SRMDZLรฏ VLร MHV]F]H ]D F]D VรถZ *DPH %R\D SUDZG]LZ\ Z\V\S SU]HQRฤ Q\FK 0*6 รถZ QDVWร SLรฏ MHGQDN GRSLHUR QD 3OD\6WDWLRQ 3RUWDEOH 'ZLH F]ร ฤ FL ฤท0HWDO *HDU $F Gฤต WR RGรฏร F]RQH RG NDQRQLF]QHJR F\NOX WXURZH JU\ ] NDUFLDQ\P V\VWHPHP ZDONL 3RPLPR FLHNDZHM RSUDZ\ WRSRUQRฤ ร UR]JU\ZNL NODV\ฤ NXMH MH MHGQDN MDNR SURGXNW GOD KDUGNRURZ\FK IDQรถZ ฤท0HWDO *HDU 6ROLG 3RUWDEOH 2SVฤต VNXSLD VLร QD SU]\JRGDFK %LJ %RVVD SR 0*6 L Z\SHรฏQLD F]ร ฤ ร OXNL SRPLร G]\ F]ร ฤ FLร WU]HFLร D SLHUZV]\P SRMDZLHQLHP VLร 6ROLG 6QDNHฤณD :\GDQ\ URN WHPX ฤท0HWDO *HDU 6R OLG 3HDFH :DONHUฤต NRQW\QXXMH Zร WHN %RVVD L MHJR ZDONL R ฤ ZLDWRZ\ SRNรถM $OH WR QLH NRQLHF 3UDZGRSRGREQLH MHV]F]H Z W\P URNX Z -D SRQLL SRMDZL VLร ฤท0HWDO *HDU 6ROLG 5LVLQJฤต JG]LH SU]\MG]LH JUDF]RP ZFLHOLร VLร Z ]QDQHJR ] SRSU]HGQLFK F]ร ฤ FL F\EHUQHW\F]QHJR QLQMร NWรถUHJR KLVWRULD SHZQLH ]QRZX UR]ZLQLH L WDN Sร NDMร FH Z V]ZDFK XQLYHUVXP 7DNฤ H Z W\P URNX GRF]HNDP\ VLร ฤท0HWDO *HDU 6ROLG +' &ROOHFWLRQฤต SDNLHWX WU]HFK F]ร ฤ FL SRGUDVRZDQ\FK GR SR]LRPX JUD ฤ F]QHJR ZVSรถรฏF]HVQ\FK NRQVRO 6WDU]\ Z\MDGDF]H SHZQLH FKร WQLH VRELH RGฤ ZLHฤ ร ]DJPDWZDQร KLVWRULร ZDONL WDMQ\FK VWRZDU]\V]Hรฑ D GOD PรฏRGHM JHQHUDFML JUDF]\ WR RND]MD GR SR]QDQLD NODV\NL JDWXQNX

012034 6WURMH GR FRVSOD\X VSUDZG]DMร VLร PRฤ H MDNR ]DEDZD GOD FKรฏRSFรถZ DOH E\ E\ร MDN 6QDNH WU]HED VLร XELHUDร MDN 6QDNH FR XPRฤ OLZLD VLHFLRZ\ VNOHS ] OLQLร RG]LHฤ RZร LQVSLURZDQร VHULร 2IHUWD PRฤ H QLH MHVW ERJDWD DOH MHVW QD F]\P RNR ]DZLHVLร D L SURGXNWรถZ SRZROL SU]\E\ZD &]DSND Z JXฤ FLH )LGHOD &DVWUR F]\ W VKLUW\ ] QDGUX NRZDQ\P ORJLHP VWXGLD .RMLP\ QLH Z\Uรถฤ QLDMร VLร UDF]HM QLF]\P V]F]HJรถOQ\P SR]D IDNWDPL ฤ H Vร OLFHQFMRQRZDQH L GURJLH -Hฤ OL NWRฤ MHGQDN FKFH PLHร QD VRELH SUDZG]LZ\ PXQGXU %LJ %RVVD ] ฤท0*6 3HDFH :DONHUฤต ฤผ SURV]ร EDUG]R 2OLZNRZD NRV]XOD SRORZD ] FKDUDNWHU\VW\F]Q\PL XNRฤ Q\PL NLHV]HQLDPL GR QLHM ERMรถZNL QD JU]ELHW ROGVFKRRORZ\ SรฏDV]F]\N L MXฤ PRฤ QD ฤ PLJDร GR /DVX .DEDFNLHJR E\ ร ZLF]\ร LQฤ OWUDFMร MHGQRVWNL ZRMVNRZHM 'OD V\PSDW\NรถZ RG]LHQLD R EDUG]LHM SDF\ฤ VW\F]Q\P FKDUDNWHU]H SU]HZLG]LDQR OXฤ Qร EOX]ร ] NDSWXUHP ] V\OZHWNร (XURS\ XNรฏDGDMร Fร VLร Z JXVWRZQร F]DV]Nร !!!"#$%&'($&)*+',-.*%+)$"/+#

!"#

7(;7'()*&(+,&-'.).&%'/'3+272'0$7(5,$ < 35202&<-1(

ķ7$. %$5'=2 &+&,$ %<0 :<*5$m 6:2-( ¿<&,(ĵ '(./$52:$ 35=(' ':20$ '(.$'$0, &<0(21 ; 32=1$ 6., =(63 -$.2 3,(5:6=< : 32/6&( 27:$5&,( 3523$*2:$ 67</ ¿<&,$ :2/1< 2' 8¿<:(. : 0<¥/ +$6 $ ķ)5(( <285 0,1' )5(( <285 %2'<ĵ %}'k&(*2 =$5$=(0 7<78 (0 -(*2 -('<1(- 3 <7< $/%80 )81'$0(17 52'=,0(- 6&(1< +$5'&25( '2&=(.$ 6,} :=12:,(1,$ : 26,(01$ ¥&,( /$7 32 1$*5$1,8 6$0 &<0(21 :5 &, =$¥ '2 : 0,$5} &=<11(*2 *5$1,$ 1$'$5=$ 6,} 2.$=-$ '2 :=586=( '/$ '=,6,(-6=<&+ 75=<'=,(672/$7. : , /(.&-$ +,6725,, '/$ '=,(&,$. : !"#$%&$#"'"()(*+,-.$/",0.(1-.*,"&,#2,1%'+$#"$/-.1$3,4&$5("" SROVNLHJR NRPLNVLDU]D 'DUND ķ3Dï\ĵ 3DOLQRZVNLHJR MHJRPRĂÊ " R ĝXOHUVNLHM SURZHQLHQFML ZOHZD Z JDUGïR PïRGHJR KDUGFRUHĳRZFD VZRMVNÈ ķMDJRGÚĵ SRXF]DMÈF SU]\ W\P ķ3LM DEVW\QHQWöZ Z 3ROVFH QLH PD ] +HñNLHP NDĝG\ Z\SLÊ PXVLĵ : NUDMX RSDQRZDQ\P SU]H] NXOWXUÚ SURFHQWöZ Z\U]HF]HQLH VLÚ Xĝ\ZHN QDGDO E\ZD WUDNWRZDQH FR QDMPQLHM MDN HNVWUDZDJDQFMD 7\P ZLÚNV]H HPRFMH PXVLDïR WR Z\ZRï\ZDÊ QD SRF]ÈWNX RVWDWQLHM GHNDG\ XELHJïHJR ZLHNX NLHG\ LGHD 6WUDLJKW (GJH QDZRïXMÈFD GR F]\VWHJR ĝ\FLD D XNXWD QD DPH6 U\NDñVNLHM VFHQLH KDUGFRUH ]DZLWDïD GR NUDLQ\ :\ERURZÈ Sï\QÈFHM :<*5$m : $61( ¿<&,( 3U]HG QDPL LVWQLDï\ MXĝ ]HVSRï\ RGZRïXMÈFH VLÚ GR 6WUDLJKW (GJH 8VWDZD R 0ïRG]LHĝ\ $SDWLD $KLPVD &\PHRQ ; E\ï MHGQDN SLHUZV]È JUXSÈ VWXSURFHQWRZR 6( PöZL EDVLVWD &\PHRQD 0DFLHN ķ6WLHSDQĵ .DUDOXV 3RSXODUQ\ ķ&\QDPRQĵ QDURG]Lï VLÚ Z SDěG]LHU6 QLNX URNX Z 3R]QDQLX =DJDGNRZÈ QD]ZÚ ]DZG]LÚF]Dï NODV\FH OLWHUDWXU\ PïRG]LHĝRZHM SRZLHĂFL ķ2VREOLZH SU]\SDGNL &\PHRQD 0DNV\PDOQHJRĵ (GZDUGD 1L]LXUVNLHJR 1LHREHFQD Z SROVNLP DOID6 EHFLH OLWHUND ķ;ĵ RGZRï\ZDïD ] NROHL GR MHGQHJR ] V\PEROL 6WUDLJKW (GJH NU]\ĝ\ND NWöU\ Z DPHU\NDñVNLFK NOXEDFK PDORZDQR QD UÚNDFK QLHOHWQLP MDNR V\JQDï GOD EDUPDQD ķWHPX SDQX QLH SROHZD6 P\ĵ : VNïDG]LH IRUPDFML RSUöF] ]DïRĝ\FLHOL 6WLHSDQD L SHUNXVLVW\ $GDPD ]QDOHěOL VLÚ JLWDU]\VWD 3LFLX RUD] ZRNDOLVWD 0DUHN ]DVWÈSLR6

!"#$%&

Q\ ZNUöWFH SU]H] GZöFK NU]\NDF]\ 1RUEHUWD L 6]RV]RQD 3R QLHFR SRQDG URNX JUDQLD NLHG\ &\PHRQ PLDï MXĝ QD NRQFLH NDVHWÚ GHPR ķ:\JUDÊ VZRMH ĝ\FLHĵ PLHMVFH 6]RV]RQD ]DMÈï 6ïRñ D QD GUXJÈ " JLWDUÚ ZVNRF]\ï 3U]\VWRMQLDN :VSRPLQDMÈF WDPWH F]DV\ 6WLHSDQ " ]DP\ĂOD VLÚ ,QVSLURZDï\ QDV ]HVSRï\ WDNLH MDN <RXWK RI 7RGD\ " -XGJH *RULOOD %LVFXLWV 2G SRF]ÈWNX OLF]\ï VLÚ GOD QDV WDNĝH " SU]HND] MDNR SLHUZVL PöZLOLĂP\ WDN ZLHOH R ]URELHQLX F]HJRĂ SR]\W\ZQHJR ] ZïDVQ\P ĝ\FLHP SUDZDFK ]ZLHU]ÈW F]\ NZHVWLDFK VSRïHF]Q\FK 1$*5$/, 3 <7} :<635=k7$/, /$6 3R NRQFHUWDFK Z FDï\P NUDMX P LQ X ERNX KDUGFRUHĳRZHM OHJHQG\ 6KHOWHU &\PHRQ RGE\ï Z NZLHWQLX URNX VHVMÚ VZRMHJR SLHUZ6 V]HJR L QD GïXJL F]DV MHG\QHJR DOEXPX ķ)UHH <RXU 0LQG )UHH <RXU %RG\ĵ 1DJU\ZDOLĂP\ Z VWXGLX QDOHĝÈF\P GR (OHQL D ZLÚF SLRVHQNDUNL ]QDQHM QLHJG\Ă ] SURJUDPöZ WHOHZL]\MQ\FK W\SX ķ.RQFHUW ĝ\F]Hñĵ RSRZLDGD 6WLHSDQ 3DPLÚWDP ĝH ]DEUDNïR QDP SLHQLÚG]\ " L Z UDPDFK XLV]F]HQLD F]ÚĂFL ]DSïDW\ PLHOLĂP\ Z\VSU]ÈWDÊ NDZDïHN SRïRĝRQHJR RERN VWXGLD ODVX %DUG]R QDV WR ]UHV]WÈ FLHV]\ïR ER Z NRñFX HNRORJLD E\ïD QDP EOLVND ĂPLHMH VLÚ 7HPDW\ ]ZLÈ]DQH ] RFKURQÈ SU]\URG\ SRMDZLï\ VLÚ Z QDMSRSXODUQLHMV]\FK XWZRUDFK ] Sï\W\ ķ6NRZ\FLHĵ L ķ0DQLIHĂFLHĵ WHQ GUXJL Z\NRU]\VW\ZDï RU\JLQDOQÈ SRH]MÚ SöïQRFQRDPHU\NDñVNLFK ,QGLDQ 2 F]\VW\P

ZROQ\P RG QDïRJöZ OLIHVW\OHĳX WUDNWRZDï\ P LQ ķ:\JUDÊ VZRMH ĝ\FLHĵ L ķ=QDOD]ïHPĵ D ĝDUOLZD ķ6RFMDOQD UHZROXFMDĵ GDZDïD Z\UD] QLHFR XWRSLMQHM ZLHU]H Z VSRïHF]QÈ VSUDZLHGOLZRĂÊ : SURJUDPLH ķ)UHH <RXU 0LQG ĵ ]QDOD]ï\ VLÚ WDNĝH GZD ķVWDQGDUG\ĵ 6WUDLJKW (GJHĳRZH K\PQ\ ķ'LVHQJDJHĵ <RXWK RI 7RGD\ L ķ:ROISDFNĵ '<6 :V]\VWNR QDJUDQR ]UHV]WÈ Z GRĂÊ HNVSUHVRZ\P WHPSLH QD F]\P QLH VNRU]\VWDï UDF]HM VRXQG FKRÊ QLH VSRVöE HIHNWRZL NRñFRZHPX RGPöZLÊ ĝ\ZLRïRZRĂFL RUD] V]F]HUHM SDVML = SHUVSHNW\Z\ F]DVX WUDNWXMHP\ Sï\WÚ QLHFR SREïDĝOLZLH ! 1DJU\ZDOLĂP\ UDSWHP SU]H] GZD GQL ZLÚF EU]PLHQLH E\ïR GDOHNLH ! RG GRVNRQDïRĂFL D P\ VDPL JUDOLĂP\ NU]\ZR VWZLHUG]D 0DFLHN &DïÈ WÚ VHVMÚ ZVSRPLQDP MHGQDN MDN ZLHONÈ SU]\JRGÚ : WDPW\FK F]DVDFK QLH NDĝG\ PöJï VRELH SR]ZROLÊ QD QDJUDQLH ZLÚF GOD QDV SLHUZV]D ZL]\WD Z VWXGLX E\ïD SUDZG]LZ\P SU]Hĝ\FLHP &KRFLDĝ ķ)UHH <RXU 0LQG )UHH <RXU %RG\ĵ V]\ENR VWDïR VLÚ PDWHULD" ïHP QLHPDOĝH NXOWRZ\P &\PHRQ ; MDNR ]HVSöï SU]HWUZDï MHV]F]H W\ONR URN 3R MHJR UR]SDG]LH ZLÚNV]RĂÊ VNïDGX XG]LHODïD ! VLÚ Z IRUPDFML 5HVSHFW JUDMÈFHM FLÚĝV]\ SRGPHWDOL]RZDQ\ KDUGFRUH 6ZRLVW\P NDPLHQLHP QDJUREQ\P GOD ķ&\QDPRQDĵ E\ïR Z\GDZQLF" WZR ķ/LYH ĵ SU]HNUöM NRQFHUWRZ\FK QDJUDñ ] ZV]\VWNLFK ODW G]LDïDOQRĂFL JUXS\ &<0(21 2'¥:,(¿21< .WRĂ PÈGU\ VNRQVWDWRZDï VZHJR F]DVX ĝH Z SU]\URG]LH QLF ! QLH JLQLH 7DN RWR L OHJHQGDUQ\ &; SRZUDFD ZïDĂQLH ] QLHE\WX 3DGï SRP\Vï E\ ]DJUDÊ NLOND NRQFHUWöZ ] RND]ML GZXG]LHVWROHFLD SRZVWDQLD ]HVSRïX UHODFMRQXMH 6WLHSDQ =DF]ÚOLĂP\ VSRW\NDÊ VLÚ UD] Z W\JRGQLX QD SUöEDFK L WDN ]GRïDOLĂP\ VLÚ Z WR ZNUÚFLÊ ĝH QD OLVWRSDG SU]HZLG]LDQH PDP\ NLOND NRQFHUWöZ : ]DOHĝQRĂFL RG WHJR MDN ]RVWDQÈ WH NRQFHUW\ SU]\MÚWH &\PHRQ E\Ê PRĝH ]DF]QLH XG]LHODÊ VLÚ ķZ WHUHQLHĵ FLXW EDUG]LHM DNW\ZQLH 2 PRUDOH Z ]HVSROH PRĝQD E\Ê VSRNRMQ\P -D EDUG]R OXELÚ JUDÊ ] &\PHRQHP ]DSHZQLD 0DFLHN 7HQ ĝ\ZLRï ZLGRN OXG]L ĂSLHZDMÈF\FK ZV]\VWNLH WHNVW\ SR]\W\ZQD HQHUJLD 7UXGQR WR QDZHW RGGDÊ VïRZDPL 6]DQVÚ QD SRZWöUQH ĝ\FLH RWU]\PDïD WDNĝH VïDZHWQD Sï\WD ķ)UHH <RXU 0LQG ĵ : SRïRZLH ZU]HĂQLD QLH]DOHĝQD RğF\QD 3DVDĝHU Z\" SXĂFLïD MHM UHHG\FMÚ QD ZLQ\OX ] SRGUDVRZDQ\P EU]PLHQLHP L QRZÈ RNïDGNÈ DXWRUVWZD ]QDQHJR DUW\VW\ NRPLNVRZHJR -DNXED 5HEHONL

6WUDLJKW (GJH =D SLHUZV]È ķZ\NïDGQLÚĵ LGHL 6WUDLJKW (GJH XFKRG]L SLRVHQND RMFöZ FKU]HVWQ\FK DPHU\NDñVNLHJR KDUGFRUHĳD ZDV]\QJWRñVNLHM IRUPDFML 0LQRU 7KUHDW SRG W\P VDP\P W\WXïHP ķ-HVWHP F]ïRZLHNLHP WDNLP MDN W\ $OH PDP OHSV]H U]HF]\ GR URERW\ 1Lĝ UR]SLHSU]DÊ VRELH JïRZÚ =DGDZDÊ VLÚ ] ĝ\Z\PL WUXSDPL :FLÈJDÊ ELDï\ V]DMV SU]H] QRV =DOLF]DÊ ]JRQ\ QD NRQFHUWDFKĵ JïRV]È ZHUV\ QDJUDQHM Z URNX QLHVSHïQD PLQXWRZHM GěZLÚNRZHM SHWDUG\

Z GRGDWNX Z GZöFK ZHUVMDFK LQQ\ DUWZRUN ]QDMGÈ SRVLDGDF]H UHJXODUQHJR Z\GDQLD D LQQ\ QDE\ZF\ OLPLWRZDQHM ZHUVML QD NROR" URZ\P NUÈĝNX :HUVMD &' ODGD PRPHQW D W\PF]DVHP RGĂZLHĝRQ\ &\QDPRQ RGJUDĝD VLÚ ĝH MXĝ QD SRF]ÈWNX OLVWRSDGD XMDZQL ]XSHïQLH QRZÈ SURGXNFMÚ VWXG\MQÈ 1D Sï\FLH ]QDMG]LH VLÚ SLÚÊ SUHPLHURZ\FK NDZDïNöZ GZD FRYHU\ WU]\ VWDURFLH RUD] GZD QDJUDQH QD QRZR XWZRU\ ] GHELXWX ïÈF]QLH GZDQDĂFLH WUDFNöZ PöZL 0DFLHN 0RĝH QLH MHVW WR V]F]HJöOQLH REğW\ PDWHULDï DOH ZV]\VF\ MHVWHĂP\ GRV\Ê ]DMÚFL L FLÚĝNR QDP Z\JRVSRGDURZDÊ F]DV QDZHW QD SUöE\ 3U]\VWRMQLDN VZRMH SDUWLH GRJUDï ]UHV]WÈ ]D 2FHDQHP ER RG ODW PLHV]ND Z 86$ 1D NRQFHU" WDFK EÚG]LH QDV ]UHV]WÈ ZVSLHUDï QD JLWDU]H -DUHN 6NïDGDQHN ]QDQ\ MDNR ]DïRĝ\FLHO NRPLNVRZHJR Z\GDZQLFWZD .XOWXUD *QLHZX &]HJR VSRG]LHZDÊ VLÚ SR QDGFKRG]ÈF\P NUÈĝNX" .LOND RVöE NWöUH PLDï\ RND]MÚ JR SRVïXFKDÊ WZLHUG]L ĝH MHVW WR QDGDO &\PHRQ ! DOH QRZRF]HĂQLHM EU]PLÈF\ 6W\OLVW\F]QLH QLH RGGDOLOLĂP\ VLÚ ! RG WHJR FR URELOLĂP\ GZDG]LHĂFLD ODW WHPX W\OH ĝH G]LĂ PDP\ QLHSRUöZQ\ZDOQLH OHSV]\ ZDUV]WDW L EU]PLHQLH 1LH PöJïE\P QLH VS\WDÊ F]\ WD QLHSU]HMHGQDQD SRVWDZD MDNÈ ! &; GHPRQVWURZDï Z F]DVDFK ķ)UHH <RXU 0LQG ĵ QDGDO SR]RVWDMH DNWXDOQD 6WLHSDQ ]DSHZQLD ĝH ]PLHQLïR VLÚ QLHZLHOH &]WHUHFK ! ] QDV QDGDO MHVW 6WUDLJKW (GJHĳRZFDPL D SR]RVWDOL WHĝ E\QDMPQLHM QLH ]DF]ÚOL QDJOH SLÊ QD XPöU 1LHPDO ZV]\VF\ MHVWHĂP\ WDNĝH ! ZHJHWDULDQDPL OXE ZHJDQDPL 0RLP ]GDQLHP VDPR Z VRELH MHVW ! WR SHZQÈ ZDUWRĂFLÈ ER GHPRQVWUXMHP\ LQQ\P ĝH PRĝQD SU]H] ! GZDG]LHĂFLD ODW Z\]QDZDÊ ZFLÈĝ WH VDPH ZDUWRĂFL 0RĝH ] UDFML ZLH" NX MHVWHĂP\ WDNĝH Z VWDQLH SRZLHG]LHÊ G]LĂ OXG]LRP FRĂ LQVSLUXMÈFH" JR %R R LOH IDMQLH MHVW SR SURVWX SRJUDÊ KDUGFRUHĳD WR QD WHM VFHQLH QDV]\P ]GDQLHP ]DZV]H QDMZDĝQLHMV]\ E\ï ZDUWRĂFLRZ\ SU]HND]

!"#$%&

!"#$#%&'()' 6=.2ย < &=$6 1$ %$=*52ย < #$%&%*%'#+,--.&/,0$+$&1%2-2!34-

:UD] ] UR]SRF]ร FLHP URNX DNDGHPLFNLHJR QD WU]\G]LHVWX SROVNLFK XF]HOQLDFK UXV]D QLHW\SRZ\ NRQNXUV VNLHURZDQ\ GR ZV]\VWNLFK VWXGHQWรถZ NWรถU\FK QD FR G]LHรฑ SRQRVL DUW\VW\F]QD HNVSUHVMD ฤผ 5HG %XOO 6]WXND %D]JURรฏรถZ 7R FR GR WHM SRU\ VNU]ร WQLH WZRU]\OL QD RVWDWQLFK VWURQDFK VZRLFK ]HV]\WรถZ PD QLHSRZWDU]DOQร V]DQVร E\ XMU]Hร ฤ ZLDWรฏR G]LHQQH L ]DZDOF]\ร R W\WXรฏ QDMOHSV]HJR ERKRPD]D 5HG %XOO 6]WXND %D]JURรฏรถZ WR QLH ODGD JUDWND GOD DPDWRUรถZ U\VXQNรถZ ERKRPD]รถZ L V]NLFรถZ F]ร VWR SRZVWDMร F\FK SRGF]DV SU]\GรฏXJLFK Z\NรฏDGรถZ 6WXGHQFL WU]\QDVWX QDMZLร NV]\FK SROVNLFK PLDVW Eร Gร PRJOL U\ZOL]RZDร R W\WXรฏ DNDGHPLFNLHJR 3LFDVVR F]\ :DUKROD 3U]H] FDรฏ\ SDฤ G]LHUQLN QD WU]\G]LHVWX XF]HOQLDFK ]RVWDQร UR]VWDZLRQH VSHFMDOQH XUQ\ GR NWรถU\FK Eร G]LH PRฤ QD ZU]XFDร NRQNXUVRZH SUDFH 'R SRรฏRZ\ OLVWRSDGD MXU\ Z\รฏRQL VSRฤ UรถG QLFK WU]\ QDMOHSV]H U\VXQNL 6WR GRGDWNRZ\FK JUDฤ N Eร G]LH PLDรฏR MHV]F]H V]DQVร QD ODXU ]Z\FLร VWZD SU]\]QDQ\ LP Z NRQNXUVLH LQWHUQHWRZ\P WUZDMร F\P GR NRรฑFD OLVWRSDGD : JUXGQLX WHJR URNX QDMOHSV]H SUDFH ]RVWDQร Z\VWDZLRQH QD WHUHQLH NDPSXVรถZ LFK DXWRUรถZ &]WHU\ QDMOHSV]H SURMHNW\ ]QDMGร VLร QD OLPLWRZDQ\FK NRV]XONDFK SROVNLFK ฤ UP VWUHHWZHDURZ\FK )HPL 3OHDVXUH RUD] 5XVK '10 'RGDWNRZR DXWRU]\ ]Z\FLร VNLFK JUDฤ N VWDQร VLร SRVLDGDF]DPL VPDUWIRQรถZ Z VLHFL 5HG %XOO 02%,/( :Lร FHM LQIRUPDFML R SURMHNFLH RUD] OLVWร XF]HOQL ELRUร F\FK XG]LDรฏ Z NRQNXUVLH PRฤ QD ]QDOHฤ ร QD VWURQLH ZZZ UHGEXOOV]WXNDED]JURORZ SO

!"#$%&'()'

!"#$%&$' (')*$#$+,-#-. #$%#%&$'"#$%'$()*+,-.%/%&'(#(%0$7(5,$ < 35202&<-1(

!"##$%#&'()*+&,-#$'!'.%/)"($+(% "!#$%&%'()&)*+!'0."1.$#!= 0<¥/k .%+$230+2/(*+&'(4,%, ¥:,$'20<&+ .21680(1$7$&+ 72 .$0,/$ .$1&/(5= , 0$5=(1$ 6:$7 25$= 262%< :63,(5$-k&( , ,163,58-k&( '=,(:&=<1< *5((1 (67$%/,6+0(17 72 7$.¿( :63201,(1,$ = 32'5 ¿<+! 1$:,k=$1( 35=<-$½1,(!,!5<70 ¿<&,$! : 0,(¥&,(

3RP\Vï QD ğUPÚ ]URG]Lï VLÚ Z URNX : WDPW\P F]DVLH .DPLOD .DQFOHU] UD]HP ] .LQJÈ .RZDOHZVNÈ SUDFRZDï\ GOD PDUNL RG]LHĝR! ZHM SURGXNXMÈFHM XEUDQLD Z NUDMDFK 'DOHNLHJR :VFKRGX 1LH PLDï\ ğ]\F]QHJR NRQWDNWX ] ]DSURMHNWRZDQ\PL XEUDQLDPL ZLÚF QLHUD] HIHNW ğQDOQ\ Z ]QDF]Q\P VWRSQLX RGELHJDï RG SLHUZRWQ\FK ]DPLHU]Hñ 5R]F]DURZDQH V\WXDFMÈ SRVWDQRZLï\ Z]LÈÊ VSUDZ\ Z VZRMH UÚFH : SURMHNWDQWNL Z]LÚï\ XG]LDï Z SURMHNFLH Z UDPDFK SROVNR! QLHPLHFNLHM SODWIRUP\ DUW\VW\F]QHM (OHNWURSRSNOXE Z %\WRPLX 7DP ZïDĂQLH ]URG]LïD VLÚ LGHD /RFDO :HDU : F]DVLH GZöFK W\JRGQL ZDUV]WDWöZ SRZVWDï\ XEUDQLD LQVSLURZDQH LQGXVWULDOQ\P NOLPDWHP PLDVWD (IHNW XZLHF]QLïD VHVMD 2Q 5HDO %RGLHV ļ PRGHONDPL ]RVWDï\ G]LHZF]\Q\ ] %\WRPLD 3R UD] SLHUZV]\ DXWRUNL PLDï\ SHïQÈ NRQWUROÚ QDG VZRLP G]LHïHP 'RĂZLDGF]HQLH RND]DïR VLÚ EH]FHQQH 3RSURZDG]LïR SURMHNWDQWNL Z VWURQÚ PDUNL *UHHQ (VWDEOLVKPHQW &DïRĂÊ QDEUDïD UHDOQHJR NV]WDïWX JG\ GR SURMHNWX SU]\ïÈF]\ïD VLÚ 0DU]HQD 6ZDW ZQRV]ÈF GR ]HVSRïX VZRMÈ ZLHG]Ú EL]QHVRZÈ b *G\ ]DF]\QDï\ VWDUDï\ VLÚ RGUHDJRZDÊ SR ZVSöïSUDF\ ] GXĝÈ DQRQLPRZÈ ğUPÈ .DPLOD ZVSRPLQD ĝH E\ï\ ]DFKZ\FRQH ORNDOQ\P U\QNLHP FKFLDï\ ]QDÊ NRQVWUXNWRUNL NUDZFRZH OXG]L SUDFXMÈF\FK Z V]ZDOQLDFK 3UDJQÚï\ QDXF]\Ê VLÚ RG QLFK MDN QDMZLÚFHM L F]HUSDÊ ] LFK GRĂZLDGF]HQLD ']LĂ WDNLH SRGHMĂFLH VWDMH VLÚ FRUD] EDUG]LHM SRSXODUQH OHF] MHV]F]H NLOND ODW WHPX E\ïD WR ] LFK VWURQ\ EDUG]LHM NZHVWLD LQWXLFML L QDWXUDOQHM SRWU]HE\ )*+,$-./0*)1*1,( 1$:,k=8-k ¥/(32 2(-#0$)234-, 1,( :<5$¿$-k 32.5}71<&+ ),/2=2),, 6$0( &+&(0< &=8m 6,} : 1,&+ 2(/0,$-

!"#$

.DĝG\ SURMHNW ]DF]\QD VLÚ RG Z\ERUX PDWH! ULDïöZ L QDGUXNöZ 'RSLHUR SRWHP SU]\FKRG]L F]DV QD NRQNUHWQH IRUP\ 3RV]F]HJöOQH PRGHOH SURMHNWXMH ZSUDZG]LH .DPLOD DOH ]DZV]H SRZVWDMÈ RQH Z ĂFLVïHM ZVSöïSUDF\ ] NRQVWUXNWRUNDPL L NUDZFRZ\PL 1DMSLHUZ WZRU]RQ\ MHVW SURWRW\S =DQLP WUDğ GR SUR! GXNFML ]RVWDQLH SU]HWHVWRZDQ\ Z FRG]LHQQ\P Xĝ\WNRZDQLX ļ QRV]RQ\ GR SUDF\ QD VSRWND! QLD F]\ LPSUH]\ -HĂOL VLÚ VSUDZG]L SRZVWDQLH RG GR V]WXN ] GDQHJR PRGHOX Z UR]PLDUDFK RG ;6 GR /

.DPLOD SRGNUHĂOD ] UDGRĂFLÈ ĝH RG F]DVX SRZVWDQLD ğUP\ SR]QDïD PQöVWZR FLHNDZ\FK L LQVSLUXMÈF\FK OXG]L ] FDïHJR ĂZLDWD ļ 3RGRED LP VLÚ QDV]D SUDFD D WR EDUG]R GRZDUWRĂFLRZXMH ļ ]ZLHU]D VLÚ 1DZLÈ]DQH ]QDMRPRĂFL VWDQRZLÈ LQVSLUDFMÚ GOD SRZVWDMÈF\FK SURMHNWöZ :Sï\ZDMÈ QD SRV]F]HJöOQH PRGHOH XEUDñ DOH WHĝ Z]öU JUDğNL F]\ SURPRF\MQH ]GMÚFLD b8EUDQLD SRZVWDMÈ Z VWDï\P GLDORJX QLH W\ONR PLÚG]\ SURMHNWDQWHP L SRGZ\NRQDZFÈ DOH WHĝ Z NRQWDNFLH ] RGELRUFDPL PDUNL 6ZRMÈ NOLHQWNÚ GHğQLXMÈ MDNR PïRGÈ NRELHWÚ ĂZLDGRPÈ NRQVXPHQWNÚ Z\FKRG]ÈFÈ SR]D KRU\]RQW VLHFLöZHN L FHQWUöZ KDQGORZ\FK ']LHZF]\QD *UHHQ (VWDEOLVKPHQW WR RGZDĝQD HNVSHU\PHQWDWRUND NWöUD QLH ERL VLÚ QRVLÊ DZDQJDUGRZ\FK XEUDñ = GUXJLHM VWURQ\ WR WDNĝH RVRED SU]\ZLÈ]XMÈFD ZDJÚ GR MDNRĂFL PDWHULDïöZ L Z\NRQD! QLD SURGXNWX 3U]HGH ZV]\VWNLP MHGQDN ļ MDN WZLHUG]È WZöUF]\QLH PDUNL PLHV]D RQD ZLHONRPLHMVNÈ QRZRF]HVQRĂÊ ] NRPXQLVW\F]QÈ SU]HV]ïRĂFLÈ -HVW VïRGND L NRELHFD NRFKD VW\O YLQWDJH DOH PD Z VRELH SXQNR! ZHJR GXFKD SU]RGNöZ ZDOF]ÈF\FK ] VRZLHFNLP UHĝLPHP 6]DQXMH KLVWRULÚ DOH MHVW EDUG]R ZVSöïF]HVQD 8 QLHNWöU\FK OXG]L WDNLH SRGHMĂFLH EXG]L QLHMHGQR]QDF]QH RFHQ\ )DQL PDUNL GRFHQLDMÈ MHGQDN MHM RU\JLQDOQ\ ZVFKRGQLR HXURSHMVNL ZL]HUXQHN $OH VNRUR ķ*UHHQĵ WR F]\ WDNĝH ķHNRĵ" .DPLOD VFHSW\F]QLH RGQRVL VLÚ GR PRG\ QD SURGXNW\ HNRORJLF]QH =DXZDĝD ĝH QLH ]DZV]H PHWND L FHQD JZDUDQWXMÈ Z\VRNÈ MDNRĂÊ PDWHULDïX L Z\NRQDQLD =DPLDVW WHJR *UHHQ (VWDEOLVKPHQW SU]\NïDGD V]F]HJöOQÈ ZDJÚ GR QDWXUDOQRĂFL WNDQLQ ']LÚNL RVRELVWHM ZVSöïSUDF\ ]H V]ZDOQLDPL ]\VNXMÈ SHZQRĂÊ ĝH SURGXNW\ VSHïQLDMÈ QDMZ\ĝV]H VWDQGDUG\ 1LH PDMÈ FHUW\ğNDWöZ HNRORJLF]QRĂFL DOH QLH XVWÚSXMÈ Z QLF]\P VZRLP RUJDQLF]Q\P NRQNXUHQWRP 8EUDQLD PDUNL PRĝQD QDE\Ê ]D SRPRFÈ VNOHSX RQ OLQH RUD] Z SUDFRZQL -HV]F]H GR QLHGDZQD PLHMVFHP VSRWNDñ ] NOLHQWDPL E\ï WDNĝH *UHHQ 6WRUH SU]\ &KPLHOQHM L 6KRZURRP QD 3UDG]H 2EHFQLH WUDZDMÈ SRV]XNLZDQLD QRZHJR PLHMVFD QD VNOHS ']LHZF]\QRP EDUG]R ]DOHĝ\ ĝHE\ SRVLDGDÊ SU]HVWU]Hñ Z NWöUHM PRJÈ QDZLÈ]\ZDÊ NRQWDNW ] NXSXMÈF\PL SR]QDZDÊ LFK L LQVSLURZDÊ VLÚ QLPL -HJR Z\VWUöM WR NDĝGRUD]RZR ZL]\WöZND ğUP\ ]H Z]JOÚGX QD W\PF]DVRZRĂÊ ORNDOL]DFML SU]HVLÈNQLÚWD ELHĝÈF\PL LQVSLUDFMDPL &R FLHNDZH XEUDQLD PDUNL PRĝQD NXSLÊ WDNĝH Z 0DOPù .DPLOD :HUHPNR 3ROND PLHV]NDMÈFD Z 6]ZHFML QD VWDïH SURZDG]L EXWLN )OLTXH 2IHUXMH Z QLP XEUDQLD NRELHFH WURFKÚ UHWUR SU]HGH ZV]\VW! NLP GREU]H Z\NRQDQH : ZL]MÚ ZSLVXMÈ VLÚ SURMHNW\ *UHHQ (VWDEOL! VKPHQW ZLÚF ZVSöïSUDFD SU]\V]ïD Z QDWXUDOQ\ VSRVöE 3URZDG]HQLH ZïDVQHJR EL]QHVX Z\PDJD GXĝHM RGSRZLHG]LDOQRĂFL L QLHUD] ZLÈĝH VLÚ ]H VSRU\P VWUHVHP ']LHZF]\Q\ VWDUDMÈ VLÚ MHGQDN QLH WUDFLÊ WRZDU]\V]ÈFHM LP RG SRF]ÈWNX QRQV]DODQFML ZUÚF] MÈ SLHOÚJQXMÈ 3U]\ NDĝGHM PRĝOLZHM RND]ML SRGNUHĂODMÈ ĝH SRG SURMHNWDPL SRGSLVXMÈ VLÚ ķUÚNDPL L QRJDPLĵ ,GÈ ZïDVQÈ GURJÈ L ]DSUDV]DMÈ QD QLÈ VZRMH NOLHQWNL ļ &LHV]\P\ VLÚ MHĂOL PRĝHP\ Z\UD]LÊ VLHELH VZRMÈ LQG\ZLGXDOQRĂÊ SU]H] VWUöM ļ SRGVXPRZXMH .DPLOD , GRGDMH 0RĝH WR WURFKÚ QDLZQD LGHD SHZQLH QLH GR NRñFD EL]QHVRZD DOH SU]HFLHĝ QLH Z]LÚ! WD ] NRVPRVX 1DV]H XEUDQLD QLH QDZLÈ]XMÈ ĂOHSR GR WUHQGöZ L QLH Z\UDĝDMÈ SRNUÚWQ\FK ğOR]RğL 6DPH FKFHP\ F]XÊ VLÚ Z QLFK GREU]H

*5((1 (67$%/,6+0(17 6:2-k ./,(17.} '(),1,8-( -$.2 0Â&#x2019;2'k .2%,(7} Â¥:,$'20k .21680(17.} :<&+2'=k&k 32=$ +25<=217 6,(&,Â&#x2122;:(. , &(175Â&#x2122;: +$1'/2:<&+ !!!"#$%&'()*%+,$-&"./,

!"#$

!"# $"%&' ($)* 3(ย 12 =0,$1

#$%#%'20,1,.$ :}&ย $:(.%&%&'(#(%0$7(5,$ย < 35202&<-1(

:<3$/21$ 6ย 2ย &(0 35(5,$ 75$:< 35=(7$&=$-k 6,} 3&+$1( :,$75(0 -$675=k% 32.5=<.8-( $ 1$ +25<=21&,( 0$-$&=< 6$0271< -(ยฝ'=,(& : 67(7621,( 1$ *ย 2:,( $ยฟ 78 1$*/( ==$ .5=$.ย : :<6.$.8-( ,1',$1,1 :$03,5 $ 1$ 1,(%,( 35=(/$78-k 1$3}'=$1( 3$5k 67$7., .260,&=1( $/( -$. 72" :ย $ยฅ1,( 7$. '=,., =$&+ย ' 02ยฟ( %<m =$6.$.8-k&2 '=,:1< :LHฤ FL R W\P MDNRE\ QD ]DFKรถG RG U]HNL 0LVVLVLSL G]LDรฏ\ VLร U]HF]\ QLHVรฏ\FKDQH GRFLHUDรฏ\ GR Z\EUDQ\FK RGELRUFรถZ MX] RG GDZQD 3LHUZV]H GRQLHVLHQLD R ]DVNDNXMร F\FK ]MDZLVNDFK QD VWHSDFK L XGHSWDQ\FK WUDNWDFK ZLRGร F\FK GR VHQQ\FK L VSRNRMQ\FK RVDG SLRQLHUรถZ SRMDZLDรฏ\ VLร MXฤ Z SRรฏRZLH XELHJรฏHJR VWXOHFLD : PLDUร MDN NXOWXUร PDVRZร SRF]ร รฏ\ GRPLQRZDร NODV\F]QH ฤทNRรฑVNLH HSRSHMHฤต D SR QLFK DQW\ZHVWHUQRZH SV\FKRORJLF]QH EUXGQH L ]รฏH ER SUDZG]LZH RSRZLHฤ FL Zฤ UรถG PDV SUDFXMร F\FK DPHU\NDรฑVNLFK PLDVW L ZVL NUร ฤ \รฏ\ MXฤ KLVWRULH ]XSHรฏQLH LQQH 2 EOLVNLFK L QLH]E\W SU]\MHPQ\FK VSRWNDQLDFK UHZROZHURZFรถZ ] SU]\E\V]DPL ] LQQ\FK SODQHW V]DORQ\PL QDXNRZFDPL ZDPSLUDPL ]RPELH D QDZHW VDP\P %RJLHP

!"#$"%&'&()*$+&(),=DPLDVW VSร G]Dร JRG]LQ\ SU]HG HNUDQHP DOER ฤ Oร F]Hร QDG REUD]NDPL L OLWHUNDPL PRฤ QD SR]QDZDร :HLUG ! :HVW Z WRZDU]\VWZLH ! L Z VSRVรถE EDUG]LHM LQWHUDN" W\ZQ\ ,GHDOQ\P ZSURZD" G]HQLHP Z ฤ ZLDW Eร G]LH NXOWRZD MXฤ JUD IDEXODUQD ฤท'HDGODQGVฤต :\GDQD ! Z URNX L ] SDVMร UR]EXGRZ\ZDQD GR G]Lฤ SU]HSURZDG]D JUDF]D SU]H] Z\GDU]HQLD PDMร FH PLHMVFH SR W\P MDN DUPLD SU]\ZR" รฏDQ\FK SU]H] ,QGLDQ ]รฏ\FK GXFKรถZ SU]HV]NRG]LรฏD ! Z ]DNRรฑF]HQLX :RMQ\ ! 6HFHV\MQHM 5HZROZHU\ ! NRQWUD XSLRUQH PRFH" ! : DOWHUQDW\ZQ\P ฤ ZLHFLH ZV]\VWNR VLร PRฤ H ]GDU]\ร 3U]\JRG\ L SRGUร F]QLNL ! GR NXSLHQLD Z VNOHSLH ! ZZZ UHEHO SO !!!"#$%$&"'&

!"#$

35(5,$ -$. %ย * 35=<.$=$ย 7DN MHVW FKRร E\ Z Z\GDQ\P ZรฏDฤ QLH Z 3ROVFH IUDQFXVNLP NRPLNVLH ฤท/LQFROQฤต 7LPRI L FLVL ZVSรถOQLF\ 7\WXรฏRZ\ ERKDWHU VWDQRZL NRP! SOHWQH ]DSU]HF]HQLH NRZERMVNLHM LNRQ\ 7R V\Q DQRQLPRZHM G]LZNL NWรถU\ NOQLH MDN V]HZF NUDGQLH FR SRSDGQLH DOH SU]\ W\P ZV]\VWNLP G\VSRQXMH ZURG]RQร LQWHOLJHQFMร 3HZQHJR GQLD JG\ Z QDMOHSV]H รฏRZL U\E\ฤฎ G\QDPLWHP VSRW\ND QD VZHM GURG]H VDPHJR 6WZรถUFร L UXV]D ] QLP Z GDOV]ร GURJร 0DP\ WX GR F]\QLHQLD ] RSRZLHฤ FLร PRFQR SU]HVLร NQLร Wร GXFKHP ZHVWHUQX RGWZRU]RQH ]RVWDMร UHDOLD VFHQHULD VWURMH L JDOHULD SRVWDFL , W\ONR UR]PRZ\ ] %RJLHP RUD] ZL]\W\ GLDEรฏD MDNRฤ QLH]E\W SU]\VWDMร GR NDQRQX 7HQ ERZLHP ]RVWDรฏ Z\]QDF]RQ\ MXฤ GDZQR WHPX L REHMPXMH MDN Z\OL! F]\รฏ WR VSHF RG 6WDUHJR ']LNLHJR =DFKRGX -HDQ /RXLV 5LHXSHU\RW VLHGHP WHPDWรถZ ฤผ RG QDURG]LQ L HNVSDQVML QDURGX DPHU\NDรฑVNLH! JR QD =DFKรถG SU]H] NDOLIRUQLMVNร JRUร F]Nร ]รฏRWD EXGRZร NROHL WUDQVNRQW\QHQWDOQHM L UR]ZรถM NRPXQLNDFML RVDGQLFWZR Dฤ SR ZRMQ\ ] ,QGLDQDPL L :RMQร 6HFHV\MQร : NODV\F]Q\P ZHVWHUQLH PDP\ WHฤ SHZQH XWDUWH VFKHPDW\ GREUR L ]รฏR Z\UDฤ QLH VLร Uรถฤ QLร Z\VWร SHN ]RVWDMH XNDUDQ\ D G\OLฤ DQV ]DZV]H GRFLHUD GR FHOX -Hฤ OL SRMDZLD VLร %รถJ WR UDF]HM Z VรฏRZDFK PRGOLWZ\ QDG ฤ ZLHฤ \P MHV]F]H JUREHP SRSU]HGQLHJR V]HU\ID Z RSDQRZDQ\P SU]H] EH]SUDZLH PLDVWHF]NX $OER QD XVWDFK PรฏRGHM ZGRZ\ Z\SUDZLDMร FHM VDPR]ZDรฑF]\FK REURรฑFรถZ MHM GRPRVWZD GR ZDONL ] QLHXF]FLZ\P L FKFLZ\P ERJD! F]HP .RZERMH Vร GREU]\ L V]ODFKHWQL EDQG\FL ]HSVXFL GR V]SLNX NRฤ FL D VWU]HODQLQ\ RGE\ZDMร VLร QD ฤ URGNX PLDVWHF]ND *G\ PรถZLP\ R ZHVWHUQRZHM OLWHUDWXU]H QLH EUDN Z QLHM RSLVรถZ SU]\! URG\ ฤ OP\ ]Dฤ ]ZรฏDV]F]D WH NWรถUH Z\V]รฏ\ VSRG Uร NL -RKQD )RUGD WR QLHPDO PDMVWHUV]W\N Z XWUZDODQLX EH]NUHVQ\FK SU]HVLDQ\FK NDN! WXVDPL SU]HVWU]HQL QLHEH]SLHF]Q\FK Zร ZR]รถZ L GUHZQLDQ\FK RVDG SRJUDQLF]D .ZLQWHVHQFMร NODV\F]QHM ZHVWHUQRZRฤ FL ]QDMG]LHFLH Z MHJR ฤท'\OLฤ DQVLHฤต $ ZV]\VWNLH WH V]HURNLH SODQ\ WH ]DZLHV]HQLD DNFML NWรถUH -HU]\ 3รฏDฤ HZVNL Z ฤท+LVWRULL )LOPXฤต SU]\UรถZQXMH GR PDHVWULL QDMOHSV]\FK NRPSR]\FML PX]\NL SRZDฤ QHM WHQ GUHV]F]\N HPRFML ]ZLร ]DQ\ ]H VWU]HODQLQDPL L FLHNDZLH ]DU\VRZDQH SRVWDFL UD! ]HP Z]Lร WH SR]ZROร MHV]F]H OHSLHM GRFHQLร WR FR Z NROHMQ\FK ODWDFK ] ZHVWHUQHP ]URELรฏ SRVWPRGHUQL]P .2:%2-( 32.$=8-k .ย < 1LH Z\VWDUF]\รฏR MXฤ GREU\FK UHZROZHURZFรถZ XF]\QLร ]รฏ\PL V]XMDPL NWรถU]\ W\ONR SU]H] SU]\SDGHN VWDQร OL SR VWURQLH SUDZD FR VWDรฏR VLร

!"#$%&'()%*+"," 1LH ZV]\VF\ ZLHG]È ĝH QXUW :HLUG :HVW SRPöJï SRSXODU\]RZDÊ VDP PLVWU] DPHU\NDñVNLHM OLWHUDWXU\ JUR]\ 6WHSKHQ .LQJ : QDJUDG]DQHM VHULL NRPLNVRZHM ķ$PHU\NDñVNL ZDPSLUĵ SUHPLHUD SLHUZV]HJR ]HV]\WX Z 86$ Z 3ROVFH Z\G (JPRQW ZUD] ]H VFHQDU]\VWÈ 6FRWWHP 6Q\GHUHP VWDZLD QD ZDONÚ HXURSHMVNLFK NUZLRSLMFöZ ] SU]HGVWDZLFLHODPL ]XSHïQLH QRZHJR ZïDĂQLH DPHU\NDñVNLHJR JDWXQ! NX 2F]\ZLĂFLH QD XELWHM ]LHPL QLHVWHW\ QLH Z VDPR SRïXGQLH : WOH SRG]LZLDP\ G]LHZLÚWQDVWRZLHF]QH RVDG\ SLRQLHUöZ L +ROO\ZRRG ] HSRNL NLQD QLHPHJR .LQJ ]UHV]WÈ PD QLHPDïH GRĂZLDGF]HQLH Z EXGRZDQLX DWPRVIHU\ QLHFR DOWHUQDW\ZQHJR ']LNLHJR =DFKRGX SU]HSHïQLRQHM ZSï\ZDPL IDQWDV\ L VFL ğ : U ]DF]Èï ERZLHP WZRU]\Ê XZLHOELDQ\ F\NO NVLÈĝHN SW ķ0URF]QD :LHĝDĵ NWöUHJR JïöZQ\P ERKDWHUHP MHVW RVWDWQL UHZROZHURZLHF 5RODQG SU]HPLHU]DMÈF\ SXVWNRZLD RGOHJïHM SODQHW\ 'R G]LĂ XND]Dï VLÚ ]DPNQLÚW\ VLHGPLRNVLÈJ QLH PQLHM QD ]DSRZLDGDQD MHVW SUHPLH! UD öVPHJR X]XSHïQLDMÈFHJR ZF]HĂQLHMV]È RSRZLHĂÊ WRPX 3öěQLHMV]H WRP\ ķ:LHĝ\ĵ RUD] MHM NRPLNVRZD ZHUVMD GR NXSLHQLD QD ZZZ PHUOLQ SO !!!"#$%&'(")&

V\PEROHP DQW\ZHVWHUQX $OER MDN Z SU]\SDGNX 0LFKDHOD 6WHYHQD ķ%OXHEHUU\ĵ 'RQRYDQD SRVWDFL VWZRU]RQHM SU]H] -HDQD ķ0RHELXVDĵ *LUDXJ L -HDQD 0LFKHOD &KDUOLHUD QD SRWU]HE\ Z\GDZDQHM X QDV SU]H] (JPRQW NRPLNVRZHM VHULL ķ%OXHEHUU\ĵ SU]HMĂÊ ]H VWURQ\ UDVL! VWRZVNLFK NRQIHGHUDWöZ GR V]HUHJöZ G]LHOQ\FK ,QGLDQ EURQLÈF\FK VZHM ]LHPL SU]HG ķĝHOD]Q\P NRQLHPĵ $E\ Z\UZDÊ SXEOLNÚ SU]\]Z\! F]DMRQÈ GR SRGÈĝDQLD XWDUW\PL VFKHPDWDPL Z ĂODG ]D ERKDWHUDPL VSDJKHWWL ZHVWHUQöZ SRWU]HED E\ïR SUDZG]LZHJR ZVWU]ÈVX 1D SU]\NïDG SRMDZLHQLD VLÚ NUZLRĝHUF]\FK ZDPSLUöZ +RUURURZH ZHVWHUQ\ ]QDQH E\ï\ MXĝ Z ODWDFK 'ZRPD FKÚWQLH SU]\ZRï\ZDQ\PL REUD]DPL ] WDPWHM GHNDG\ VÈ ķ%LOO\ WKH .LG YV 'UDFXODĵ RUD] Z\ĂZLHWODQ\ QD VHDQVDFK Z WDQLFK NLQDFK UD]HP ] QLP ķ-HVVH -DPHV VSRW\ND FöUNÚ )UDQNHQVWHLQDĵ ğOP\ WDN ]ïH ĝH Dĝ GREUH , WDN PDï\PL NURF]NDPL QD VFHQÚ ZNURF]\ï :HLUG :HVW L MHPX SRNUHZQH SRGJDWXQNL +RUURU :HVW L 6SDFH :HVWHUQ &KRG]LïR SU]HGH ZV]\VWNLP R WR E\ PRW\Z\ LNRQ\ F]\ Z]RUFH IDEXODUQH ]QDQH ] NODV\F]Q\FK G]LHï PDNV\PDOQLH XG]LZQLÊ ,P ZLÚFHM QLH SDVXMÈF\FK GR NDQRQX HOHPHQWöZ W\P OHSV]D ]DEDZD &]HJR QLH ķ]DEUXG]LïDĵ OLWHUDWXUD ZDJRQRZD ] SLHUZV]HM SRïRZ\ ;; ZLHNX WHJR GRNRQDï\ ğOP\ L NRPLNV\ NWöUH Z W\P Z\SDGNX FKDG]Dï\ ]H VREÈ SRG UÚNÚ ]DVNDNXMÈFR F]ÚVWR , MHĂOL WH SLHUZV]H QLH E\ï\ EH]SRĂUHGQLPL DGDSWDFMDPL WR FKRFLDĝ VLOQLH QDZLÈ]\ZDï\ GR W\FK GUXJLFK !"#$%#"!&'()*+,"(-()./.0& 1D SU]\NïDG WDNL SDQ 9DQ +HOVLQJ NWöUHJR VLHGHP ODW WHPX PRJOL! ĂP\ RJOÈGDÊ QD VUHEUQ\P HNUDQLH = MHGQHM VWURQ\ WR SRVWDÊ ZSURVW Z\V]DUSQLÚWÈ ] ZLNWRULDñVNLHM SUR]\ %UDPD 6WRFNHUD ] GUXJLHM WHQ IDFHW SROXMÈF QD QLHXPDUï\FK Z\JOÈGDï MDN UDVRZ\ UHZROZHUR! ZLHF NDSHOXV] Z VW\OX UDQJHUVD FLÚĝNL SïDV]F] EXW\ SDV L NDEXUD QD EURñ 6DP ZFLHODMÈF\ VLÚ Z UROÚ 9DQ +HOVLQJD +XJK -DFNPDQ QDGDï SRVWDFL PRFQHJR ZHVWHUQRZHJR FKDUDNWHUX %\ MHGQDN QLH GDÊ ]DSRPQLHÊ ZLG]RZL ĝH WR FRĂ ]GHF\GRZDQLH EDUG]LHM V]DORQH! JR JïöZQHJR ERKDWHUD Z\SRVDĝRQR Z Z\SDVLRQÈ NXV]Ú SQHXPD! W\F]QÈ D]MDW\FNLH JZLD]GNL L LQQH SU]HG]LZQH VSU]ÚW\ 3RP\Vï E\ KROHQGHUVNLHJR SRJURPFÚ ZDPSLUöZ Z\VW\OL]RZDÊ ZïDĂQLH QD VWHDPSXQNRZHJR NRZERMD -DSRñF]\F\ RJUDOL MXĝ ZF]HĂQLHM : PDQG]H ķ+HOOVLQJĵ Z\GDZDQHM Z ODWDFK ZHVWHUQ PLHV]D VLÚ ] JRW\NLHP L UHWUR IXWXU\]PHP Dĝ PLïR SDWU]HÊ =UHV]WÈ $]MDFL XZLHOELDMÈ WDNLH Z\EXFKRZH V\QWH]\ 6\PSDW\F]QLH Z\SDGD WR QD SU]\NïDG Z QLHSR]RUQHM F]DUQR ELDïHM PLQL VHULL

R SU]\JRGDFK 'DLV\ .XWWHU KD]DUG]LVWNL L UHZROZHURZFD NWöUD ĝ\MH QD ']LNLP =DFKRG]LH WDN G]LZQ\P ĝH Dĝ WUXGQR XZLHU]\Ê Z WR FR ZLG]LP\ QD NDGUDFK RG SUDZG]LZ\FK VWDORZ\FK NRQL SR 0HFK\ ZLHONLH FLÚĝNLH ERMRZH URERW\ RVïDQLDMÈFH NRQZRMH ] IRUVÈ MDGÈFH SU]H] DPHU\NDñVNLH SUHULH -HVW WX ZV]\VWNR FR GXV]D ]DSUDJQLH 1D W\P WOH QDZHW SRïXGQLRZRNRUHDñVND VXSHUSURGXNFMD ķ7KH *RRG 7KH %DG 7KH :HLUGĵ ] UHZROZHURZÈ -DNX]È ZVFKRGQLPL V]WXNDPL ZDONL Z\EXFKRZ\PL Z\QDOD]NDPL L EDEFLÈ Z\VNDNXMÈFÈ ] V]DI\ QLH Z\GDMH VLÚ G]LZQD $ Z\GDQ\ X QDV Z ]HV]ï\P URNX ķ3RGQLHEQ\ 2U]Hïĵ -LUR 7DQLJXFKLHJR Z\G +DQDPL WR MXĝ Z RJöOH F]\VWD SRF]FLZRĂÊ -DSRñVNL PLVWU] ]GHF\GRZDï VLÚ XF]\QLÊ ,QGLDQ ] VDPXUDMVNLFK XFLHNLQLHUöZ Z\PLHV]Dï DXWHQW\F]QH SRVWDFLH Z URG]DMX QLHXVWÚSOLZHJR SRJURPF\ ,QGLDQ SRGSXïNRZQLND *HRUJHĳD &XVWHUD ] ğNF\MQ\PL DOH VZRMÈ SUDFÚ SRGSDUï IDNWRJUDğÈ L SRWUDNWRZDï ]DVNDNXMÈFR VHULR 1,(= < .26026 .RPX PDïR EÚG]LH HNVFHQWU\]PX SRZLQLHQ VLÚJQÈÊ SR NODV\NÚ JDWXQNX MDNÈ QLHZÈWSOLZLH VWDï\ VLÚ NRPLNV\ ] VHULL :HLUG :HVWHUQ 7DOHV 7R WDP QDURG]LïD VLÚ SRVWDÊ -RQDK +H[D DQW\NRZERMD NWöU\ SU]H] ODWD VZHJR LVWQLHQLD ]GÈĝ\ï ]PLHU]\Ê VLÚ ] QDMJRUV]\PL SRWZRU! QRĂFLDPL RG ]RPELDNöZ SU]H] XSLRUQH UREDOH SR ZUHGQH GXFK\ $ MDNE\ WHJR E\ïR PDïR WHQ QD]QDF]RQ\ EOL]QÈ UHZROZHURZLHF RGE\ZD SRGUöĝ Z F]DVLH GR URNX WUDğDMÈF ZSURVW GR Z\QLV]F]RQHJR DSRNDOLSVÈ ĂZLDWD : SU]\V]ïRĂFL ] UHV]WÈ MXĝ RG GDZQD URL VLÚ RG NRZERMöZ ZHVWHUQ\ VFL ğ WR MHGHQ ] XNRFKDQ\FK JDWXQNöZ ER Z MHJR UDPDFK PRĝ! QD ]URELÊ QLHPDO ZV]\VWNR RG ZHSFKQLÚFLD UHZROZHURZFöZ Z F\EHUSXQNRZH UHDOLD SR Z\VïDQLH LFK QD FRĂ Z URG]DMX JZLH]GQ\FK ZRMHQ 7X SU\P ZLRGÈ VHULDOH &KRÊE\ ķ)LUHĠ\ĵ ] URNX L MHJR ğOPRZD NRQW\QXDFMD ķ6HUHQLW\ĵ ] U 2ED ĂZLHWQLH ïÈF]È ZÈWNL SRGERMX NRVPRVX Z ;;9, ZLHNX ] ;,; ZLHF]QÈ HSRNÈ NRORQL]DFML 86$ 0DP\ VWDWNL GU\IXMÈFH QLF]\P G\OLĝDQVH Z SU]HVWU]HQL NRVPLF]QHM ĝRïQLHU]\ Z RNRSDFK MDN Z F]DVLH :RMQ\ 6HFHV\MQHM L NURF]ÈFH SR Z\SDORQ\FK VïRñFHP ZÈZR]DFK QD RGOHJï\FK SODQHWDFK SRVWDFLH Z VWURMDFK ĝ\ZFHP Z\MÚW\FK ] ZHVWHUQöZ 1LH EUDNXMH EöMHN Z VD! ORQDFK ] KRORJUDğF]Q\P ELODUGHP VWU]DïöZ ]H VWU]HOE ]]D VNDï RUD] VSHNWDNXODUQ\FK QDSDGöZ QD SRFLÈJ : WOH ]DĂ PX]\ND FRXQWU\ PLHV]D VLÚ ] GěZLÚNDPL ODVHUöZ VLOQLNöZ RGU]XWRZ\FK L QRZRF]H! VQHM EURQL

!"#$

0LDQR NRZERMรถZ QRV]ร WHฤ รฏRZF\ QDJUรถG ] SRSXODUQHJR MDSRรฑVNLH! JR DQLPH ฤท.RZERM %HERSฤต MHGQHJR ] QDMVรฏ\QQLHMV]\FK VSDFH ZH! VWHUQรถZ 'UXฤ \Qร SRG ZRG]ร SU]\VWRMQLDND 6SLNHCD 6SLHJHOD EXGXMร SU]HG]LZQH SRVWDFLH Z W\P SLHV (LQ ]ZLHU]ร GRฤ ZLDGF]DOQH NWรถUH SRWUDฤ UR]PDZLDร ] LQQ\PL SU]HGVWDZLFLHODPL IDXQ\ RUD] KDNRZDร VWURQ\ Z ,QWHUQHFLH &LHNDZH F]\ GRJDGDรฏE\ VLร ] SXSLODPL /XFN\ /XNHฤณD ฤผ -ROO\ -XPSHUHP L %]LNLHP" -DNE\ FR Z LQQ\P PLORZ\P NDPLHQLX VSDFH ZHVWHUQX DQLPRZD! Q\P ฤทHMWLVRZ\Pฤต VHULDOX ฤท%UDYHVWDUUฤต WDNฤ H Z\VWร SXMH VXSHU]ZLH! U]ร WR ฤทWHFKQR NRรฑฤต R LPLHQLX 7KLUW\ 7KLUW\ QLHXVWUDV]RQ\ NRPSDQ W\WXรฏRZHJR NRZERMD JZLH]GQ\FK SU]HVWU]HQL 0DUVKDOOD %UDYHVWDUD 5D]HP UXV]DMร E\ SU]HVXZDร JUDQLFH SRGERMX 1RZHJR 7HNVDVX SODQHW\ QD NWรถUHM ฤ \Mร PDOHรฑF\ /XG]LH 3UHULRZL 0DUVKDOO SR]D VWDQLHP QD VWUDฤ \ ]LHPVNLHJR SUDZD SRGF]DV SRGELMDQLD QRZ\FK WHUHQรถZ RGZLHG]D ZLNWRULDรฑVNL /RQG\Q JG]LH VSRW\ND 6KHUORFND +ROPHVD &$ย $ 3$5$ : .$%85} 6DP PRW\Z SRGUรถฤ \ Z F]DVLH WR ZG]Lร F]Q\ WHPDW GOD WZรถUFรถZ ZHLUGZHVWRZ\FK :\VWDUF]\ FKRร E\ ZVSRPQLHร RVWDWQLร F]ร ฤ ร NXO!

2 &=<0 ยฅ1,k 0(&+$1,&=1, .2:%2-(" 72 02ยฟ( :,('=,(m 7</.2 $8725.$ ,/8675$&-, .$7$5=<1$ :,7(56&+(,0 1,%,/21',(/ '(9,$17$57 &20

!"#$!%

#$%%$%$&'( &')*'%+,( =1$1( %<ย < -8ยฟ &(-.*./#(012( &+}71,( 35=<3 :2ย <:$1<0 2%5$=(0 = 7$07(- '(.$'< -(67 ฤท%,//< 7+( .,' 96 '5$&8/$ฤต

WRZHM WU\ORJLL ฤ OPRZHM ฤท3RZUรถW GR SU]\V]รฏRฤ FLฤต 5REHUWD =HPHFNLVD 1LHVWUXG]RQ\ SURIHVRU (PHWW %URZQ L MHJR PรฏRG\ SU]\MDFLHO 0DUW\ 0F)O\ WUDฤ DMร GR URNX L SR]D SUREOHPDPL ] ]DWDQNRZDQLHP 'H/RUHDQD LFK ZHKLNXรฏX F]DVX PXV]ร ]PLHU]\ร VLร ] WZDUG\PL UHDOLDPL ฤ \FLD QD 6WDU\P =DFKRG]LH 6ร VWU]HODQLQ\ JDORSDG\ LQGLDรฑVNLFK SOHPLRQ SU]H] SUHULH D QD GHVHU RJOร GDP\ XQRV]ร F\ VLร Z SRZLH! WU]X SDURZรถ]

6]DOHQL Z\QDOD]F\ L LFK QLHWX]LQNRZH SRP\Vรฏ\ WR VรถO ]LHPL ']LZQHJR =DFKRGX -DN ]DXZD! ฤ D -HVV 1HYLQV ZH ZVWร SLH GR DQWRORJLL ฤท6WHDPSXQNฤต SLHUZV]D ฤทHGLVRQDGDฤต ฤผ RSRZLHฤ ร R VDPRWQ\P WZรถUF\ NWรถU\ Z\P\ฤ OD MDNLฤ QLHW\SRZ\ ฤ URGHN WUDQVSRUWX SR]ZDODMร F\ PX GRWU]Hร Z QDMGDOV]H ]DNร WNL ]LHPL Z SU]HVWU]HQL L F]DVLH WR QDSLVDQD Z U KLVWRULD -RKQHJR %UDLQHUGD NRQVWUXNWRUD ฤทSDURZHJR F]รฏRZLHNDฤต %UDLQHUG L MHJR QDSร G]DQ\ SDUร JROHP UXV]DMร QD ']LNL =DFKรถG L SRSU]H] SUHULH ]PLHU]DMร SURVWR NX NRSDOQLRP ]รฏRWD ฤท7KH +XJH +XQWHU RU

7KH 6WHDP 0DQ RI 3UDLULHVĵ (GZDUGD 6 (EOLVD SRGREQLH MDN L FDï\ QXUW ;,; ZLHF]Q\FK HGLVRQDG VWZRU]\ï SRGZDOLQ\ SRG GZXG]LHVWR! ZLHF]Q\ :HLUG :HVW *G\E\ QLH SU]HG]LZQH PDV]\Q\ GU /RYHOHVVD RUD] JDGĝHW\ $UWHPXVD *RUGRQD DQL SRSXODUQ\ Z ODWDFK XELHJïHJR ZLHNX VHULDO ķ:LOG :LOG :HVWĵ DQL MHJR SöěQLHMV]D ğOPRZD DGDSWDFMD QLH URELï\E\ WDNLHJR ZUDĝHQLD 6SHFMDOQ\ SRFLÈJ SHïHQ XQRZRF]HĂQLHñ PHFKD! SDMÈN F]\ SDURZ\ Zö]HN LQZDOLG]NL WR RQH QLH ]DĂ LGÈF\ F]ÚVWR XWDUW\PL VFKHPDWDPL VFHQDULXV] VWDQRZLÈ R VSHF\ğF]Q\P NOLPDFLH FDïRĂFL :$03,5< : 5(=(5:$7$&+ 2EHFQLH :HLUG :HVW SU]Hĝ\ZD NROHMQÈ PïRGRĂÊ :UD] ]H Z]URVWHP LORĂFL QRZ\FK DQW\ZHVWHUQöZ ZV]HONLHJR URG]DMX UHPDNHĳöZ WDNLFK MDN FKRÊE\ FLHSïR SU]\MÚW\ ķ GR <XP\ĵ ] U SU]\E\ZD L W\FK XG]LZQLRQ\FK REUD]öZ : XELHJï\P URNX SUHPLHUÚ PLDïD ğOPRZD LQWHUSUHWDFMD ķ-RQDK +H[Dĵ ]UöZQDQD ] ]LHPLÈ SU]H] DPH! U\NDñVNLFK NU\W\NöZ QLH WUDğïD QDZHW GR QDV]HJR NUDMX :\UHĝ\VH! URZDQD SU]H] -LPP\CHJR +D\ZDUGD F]ïRZLHND NWöU\ ZLÚNV]RĂÊ VZHJR ĝ\FLD DQLPRZDï GOD 3L[DUD ] -RVKHP %UROLQHP Z W\WXïRZHM

UROL V]\ENR VWDïD VLÚ ķMHGQ\P ] QDMJRUV]\FK SU]HNOHñVWZ MDNLH PRJÈ VLÚ SU]\WUDğÊ ZLG]RZL Z NLQLHĵ = NROHL HNUDQL]DFMD IUDQFXVNLHJR ķ%OXHEHUU\ĵ Z UHĝ\VHULL -DQD .RXQHQD ] NUHDFMÈ 9LQFHQWD .DVVHOD ] PLHMVFD ZVNRF]\ïD GR UDQNLQ! JX QDMOHSV]\FK ğOPöZ ZHLUGZHVWRZ\FK W\P FLHSOHM SU]\MÚWD SU]H] IDQöZ JDWXQNX ĝH Z]ERJDFRQD R VSRUR QDGQDWXUDOQ\FK PRW\ZöZ QDZLÈ]XMÈF\FK GR PDJLL ,QGLDQ 1DMQRZV]D NRPLNVRZD HNUDQL]DFMD Z W\P VW\OX ķ.RZERMH L 2EF\ĵ -RQD )DYUHDX SRG]LHOLïD RGELRUFöZ )LOP SHïHQ DOX]ML GR NODV\! NL ]DUöZQR Z VIHU]H VWDW\F]Q\FK SHM]Dĝ\ MDN L VWHUHRW\SRZ\FK UHSUH]HQWDQWöZ 6WDUHJR =DFKRGX QS SUDJQÈF\ RF]\ĂFLÊ VZH LPLÚ XFLHNLQLHU RGSRZLHGQLR XG]LZQLRQR 6SRNöM Z PLHĂFLQLH SU]HU\ZD! MÈ VHULH ] G]LDï QD SRNïDG]LH VWDWNöZ NRVPLF]Q\FK 2EF\ ]DĂ EUDQL SRF]ÈWNRZR ]D ELEOLMQH GHPRQ\ SRU\ZDMÈ OXG]L L RGFKRG]È Z VLQÈ GDO : SRĂFLJ UXV]D ZLÚF JUXSD Z NWöUHM Dĝ LVNU]\ RG DQWD! JRQL]PöZ FDïRĂÊ ]DĂ NRQVWUXRZDQD MHVW ]JRGQLH ] U\WPHP ğOPöZ )RUGD $ MHGQDN EUDNXMH WX LVNU\ &]\VWHM UR]U\ZNL Z NOLPDFLH ZHVWHUQ YV DQW\XWRSLD GRVWDUF]D MHV]F]H MHGQD WHJRURF]QD HNUDQL]DFMD NRPLNVRZD ķ.VLÈG]ĵ 3U]\JRWRZDQR PLNVWXUÚ Z\EXFKRZÈ GRGDWNRZR VSODWDMÈF SRSNXOWXUÚ ] UHOLJLÈ EDZLÈF D SU]\ W\P SU]HUDĝDMÈF 7\WXïRZ\ NVLÈG] ķRVWDWQL VSUDZLHGOL! Z\ĵ NURF]\ Z PURN L UR]ZDOD F]DV]NL NROHMQ\P ZDPSLURP NWöUH QLH UDF]\ï\ ]RVWDÊ Z SU]\QDOHĝQ\FK LP UH]HUZDWDFK 2 LOH NUZLRSLMF\ Z ğOPLH 6FRWWD 6WHZDUWD SU]Hĝ\Ê SUDZD QLH PLHOL WR ZHVWHUQ SR G]LHVLÈWNDFK ODW ĝ\MH L PD VLÚ GREU]H 0RĝQD G\VNXWRZDÊ QDG W\P F]\P VLÚ VWDï DOH QD SHZQR ]DVNRF]\ MHV]F]H QLHMHGQ\P RGORWHP Z VWURQÚ ]DFKRG]ÈFHJR VïRñFD

.RZERM PLÚG]\ QLHEHP L SLHNïHP &KRÊ /LQFROQ QRVL SU]\GRPHN SR V]ODFKHWQ\P PÚĝX VWDQX MHVW QD ZVNURĂ LURQLF]! Q\P DQW\ERKDWHUHP 5DEXMH ELHGQ\FK L ERJDW\FK D VZöM QLKLOL]P JRWöZ SRGNUHĂODÊ Z UR]PRZLH ] VDP\P 1DMZ\ĝV]\P ļ W\P UD]HP SRG SRVWDFLÈ PLïHJR VWDUXV]ND Z VWURMX SU]\SRPLQDMÈF\P PHNV\NDñVNLHJR JULQJR 3RVWDÊ VWZRU]RQD SU]H] VFHQDU]\VWÚ 2OLYLHUD -RXYUD\ MHJR EUDWD -HURPHCD L ĝRQÚ $QQH &ODLUH WR GRVNRQDï\ PRWRU QDSÚG]DMÈF\ VNURMRQÈ OHNNR L ] ZG]LÚNLHP IDEXïÚ NRPLNVX NUHĂORQHJR ] MHGQHM VWURQ\ WDN ĝH ] PLHMVFD F]XMHP\ UÚNÚ IUDQNRIRñVNÈ ] GUXJLHM ]DĂ ]DXZDĝDP\ ZSï\Z\ MDSRñVNLH 2ğFMDOQD SUHPLHUD NRPLNVX ķ/LQFROQĵ RGE\ïD VLÚ QD WHJRURF]Q\P 0LÚG]\QDURGRZ\P )HVWLZDOX .RPLNVX L *LHU Z RG]L 0RĝQD JR NXSLÊ QD VWURQLH ZZZ WLPRI SO !!!"#$%&'"()*

!"#$

!"# "!" %($9,6 , %877 +($' =$/,&=$-k 32:5Â&#x2122;7 #$%#%&'(#")'%*+,-.+/0.'%1%&'(#(%0$7(5,$Â&#x2019;< 35202&<-1(

2' .,/.8 /$7 1,( 0$ '1,$ %(= -$.,(*2Â¥ 63(.7$.8/$51(*2 32:5278 5($.7<:8! -k 6,} =(632Â&#x2019;< :5$&$-k 6(5,$/( 1,(.7Â&#x2122;5( 6327<.$-k 6,} = 1$'632'=,(:$1,( (178=-$67<&=1<0 35=<-}&,(0 -$. 38/3 &=< 7$.( 7+$7 ,11( 6.$=$1( 6k 1$ 325$Â¿.} 12 %2 80Â&#x2122;:0< 6,} .2*2 ,17(5(68-k ),.$-k&( 78Â¿ 35=(' &=7(5! '=,(67.k 3$1,( =1$1( -$.2 63,&( *,5/6" 25$= &=<0 -(67 Ä· Äµ %(= '</$1$" 7<0&=$6(0 -(6,(1,k &=(.$ 1$6 .2/(-1$ 5($.7<:$&-$ 3$Â½'=,(51,.$ 1$ $17(1,( 079 =267$1,( :<(0,72:$1< 3,(5:6=< 2'&,1(. 12:(- 6(5,, Ä·%($9,6$ , %877 +($'$Äµ ,6 7+,6 /,.( &22/" &=< 02Â¿( 7+,6 68&.6"

!"#$

= ]DMDZNL RSXEOLNRZDQHM Z OLSFX QD VWURQLH 079 Z\QLND ĝH UDF]HM WR SLHUZV]H 0LPR Z\NRU]\VWDQLD WHFKQLNL F\IURZHM DQLPDFMD ZFLÈĝ SR]RVWDMH XURF]R SU\PLW\ZQD D U\VXQNL QDGDO Z\JOÈGDMÈ QLF]\P G]LHïR ĂUHGQLR ]GROQHJR F]ZDUWRNODVLVW\ 1DMZDĝQLHMV]H MHGQDN ĝH Z FLÈJX ODW RG ]QLNQLÚFLD ] DQWHQ\ GZDM QDF]HOQL GHELOH $PHU\NL QLH W\ONR QLH Z\URĂOL ] NUöWNLFK JDWHN L 7 VKLUWöZ $& '& L 0HWDOOLNL DOH WHĝ DEVROXWQLH QLF]HJR VLÚ QLH QDXF]\OL 1LH]PLHQQLH ZXOJDUQL LJQR UDQFL QDGDO RNDOHF]DMÈ ]ZLHU]ÈWND JQÚELÈ VïDEV]\FK L SR]ZDODMÈ VLÚ JQÚELÊ VLOQLHMV]\P :FLÈĝ VSÚG]DMÈ GQL SU]HG WHOHZL]RUHP SLHUG]ÈF Z NDQDSÚ L NRPHQWXMÈF U]HF]\ZLVWRĂÊ Z\PRZQ\P ķXK KXK KXK KXK KXK KXKĵ &R ]D XOJD !"#$%&'(&')&*+#$!',*&(-. 3HZQH ]PLDQ\ VÈ MHGQDN QLHXQLNQLRQH .DQDSD L MHM GZDM U\VXQNRZL UH]\GHQFL SR]RVWDMÈ WDF\ VDPL DOH ĂZLDW MHVW G]LĂ ]XSHïQLH LQQ\P PLHMVFHP QLĝ Z SRïRZLH ODW : QRZHM VHULL %HDYLV L %XWW +HDG EÚGÈ ZLÚF NRU]\VWDÊ ] WHOHIRQöZ NRPöUNRZ\FK ĂOHG]LÊ NROHĝDQNL QD )DFHERRNX L SRPVWRZDÊ QD 7ZLWWHUD 1LH EH] ]QDF]HQLD MHVW WHĝ ]PLDQD SURğOX PDFLHU]\VWHM VWDFML QDV]\FK QLHV\PSDW\F]Q\FK SURWDJRQLVWöZ 079 RğFMDOQLH SR]E\ïR VLÚ ] ORJR QDSLVX ķ0XVLF 7HOHYLVLRQĵ SR W\P MDN VWRSQLRZR WHOHG\VNL Z\SLHUDQH E\ï\ SU]H] UöĝQHM PDĂFL UHDOLW\ VKRZV 7HUD] ZLÚF ]DPLDVW ]ĝ\PDÊ VLÚ QD NOLS\ ]HVSRïöZ KDLU PHWDORZ\FK L QDELMDÊ ] %R\D *HRUJHĳD <RXĳUH D PDQ" (K KHK KHK , GRQĳW WKLQN VR +HĳV QRW HYHQ D ER\ %HDYLV L %XWW +HDG NRPHQWRZDÊ EÚGÈ P LQ SRF]\QD QLD XPLÚĂQLRQ\FK L QDĝHORZDQ\FK ZLRVNRZ\FK ORZHODVöZ ] ķ(NLS\ !"#$%&$'"()*%$+"*%,!"-.)"/'0.),1'.)"&-2-3*1$4"-"/'&4,%*/,1'.)" VDPRRSDODF]HP NROHĝDQHN 'RVWDQLH VLÚ WHĝ EU]XFKDW\P FKHHU OHDGHUNRP ] ķ1DVWROHWQLFK FLÈĝ\ĵ L LGHDOQLH Z\VW\OL]RZDQ\P OHF] GUHZQLDQ\P ERKDWHURP UHDOLW\ VKRZ ķ:]JöU]D +ROO\ZRRGĵ 7HOHZL]MD WR MHGQDN QLH ZV]\VWNR &KïRSFRP QLHREFH VÈ KLW\ NLQRZH RVWDWQLFK ODW L RF]\ZLĂFLH QLH RPLHV]NDMÈ SRG]LHOLÊ VLÚ ] WHOHZLG]DPL VZ\P ]GDQLHP QD LFK WHPDW ]H V]F]HJöOQ\P XZ]JOÚGQLHQLHP VDJL ķ=PLHU]FKĵ ] EODGROLF\P 5REHUWHP 3DWWLQVRQHP Z UROL QDVWROHW QLHJR ZDPSLUD 0X]\ND WHĝ QLH GR NRñFD ]QLNQLH ] ĝ\FLD %HDYLVD L %XWW +HDGD WHOHG\VNL PRJÈ SU]HFLHĝ RJOÈGDÊ QD <RXWXELH :ĂUöG DUW\VWöZ NWöU\FK DUW\VW\F]QH XVLïRZDQLD QDV] GXHW ]QDZFöZ ]DV]F]\FL VZRMÈ XZDJÈ ]QDMGÈ VLÚ 0*07 L JRĂÊ WHJRURF]QHJR 2SHQĳHUD NDQDG\MVNL SURGXFHQW L GLGĝHM 'HDGPDX

!"#$%&'(&"( )*"+%#"( %(),$$-.*"/"

2 IDEXODUQ\FK HNUDQL]DFMDFK DQLPRZDQ\FK VHULDOL L NRPLNVöZ QDSLVDQR MXĝ FK\ED ZV]\VWNR FR E\ïR GR QDSLVDQLD 1LHNWöUH Z\V]ï\ OHSLHM QLĝ ]JUDEQLH ķ6FRWW 3LOJULP YV 7KH :RUOGĵ LQQH JRU]HM QLĝ WUDJLF]QLH ķ$HRQ )OX[ĵ 3R]D GREU\P VFHQDULXV]HP L ]GROQ\P UHĝ\VHUHP SRGVWDZÈ VXNFHVX WDNLHJR SURMHNWX MHVW RGSRZLHGQL GREöU DNWRUöZ : URNX 0LNH -XGJH Z\]QDï Z MHGQ\P ] Z\ZLDGöZ ĝH FKRÊ GR WHM SRU\ RGU]XFDï P\ĂO R IDEXODUQHM ZHUVML VZRMHJR V]WDQGDURZHJR VHULDOX WR WHUD] ]DF]\QD RVZDMDÊ VLÚ ] WÈ ZL]MÈ 'RGDï WHĝ ĝH Z ODWDFK GR UROL %HDYLVD ]JïRVLï VLÚ VDP -RKQ Q\ 'HSS &KÚWQLH ]REDF]\ïDE\P 7KH *UHDW &RUQKROLR Z MHJR Z\NRQDQLX 3R]D W\P XGRZRGQLï MXĝ ĝH G]LÚNL RGSRZLHGQLHM FKDUDNWHU\]DFML PRĝH Z\JOÈGDÊ PQLHM ERVNR QLĝ ]D]Z\F]DM =D WDNÈ NUHDFMÚ ZVSRPDJDQÈ V]WXF]Q\P QRVHP L V]F]ÚNÈ PöJïE\ QDZHW Z NRñFX GRVWDÊ QDJURGÚ $NDGHPLL MDN &KDUOL]H 7KHURQ L 1LFROH .LGPDQ NWöUH WR ZïDĂQLH UHNZL]\WRP ]DZG]LÚF]DMÈ VZRMH 2VFDU\ ,QQ\PL NDQG\GDWDPL GR UöO VNUHW\QLDï\FK JDJDWNöZ ] ğNF\MQHJR PLDVWHF]ND +LJK ODQG Z 7HNVDVLH E\OL ]QDQ\ ] ķ$PHULFDQ 3LHĵ 6HDQ :LOOLDP 6FRWW L QLH]DSRPQLDQ\ ķ1DSROHRQ '\QDPLWHĵ F]\OL -RQ +HGHU )LOP ZFLÈĝ QLH SRZVWDï L QLH ZLDGRPR F]\ NLHG\NROZLHN XMU]\ ĂZLDWïR G]LHQQH DOH WR QLH ]QDF]\ ĝH QLH PRĝHP\ SRIDQWD]MRZDÊ QD WHPDW MHJR SU]\V]ïHM REVDG\ /"0012.&) %HQ $IĠHFN Z\JOÈGD MDN VDG\VWD ZLÚF VLÚ QDGDMH 1D NRU]\ĂÊ -RDTXLQD 3KRHQL[D SU]HPDZLD IDNW ĝH Z Z\ZLDGDFK JïöZQLH SRFKU]ÈNXMH RUD] PD RVRELVWH GRĂZLDGF]H QLD ] ]DMÚF]È ZDUJÈ = SROVNLFK DNWRUöZ QDMOHSV]\ E\ïE\ FK\ED %RU\V 6]\F R NWöU\P ZLHP\ ĝH SU]HNRQXMÈFR JUD LGLRWöZ ] LQNOLQDFMDPL GR DNWöZ SU]HPRF\ /.&3-+ 0DWW 'DPRQ PD Z\VWDUF]DMÈFR SU]HUDĝDMÈF\ XĂPLHFK L OXEL VLÚ Z\JïXSLDÊ RUD] PD UROÚ Z NLHV]HQL MHĂOL $IĠHFN ]RVWDQLH %XWW +HDGHP &DWH %ODQFKHWW PD RGSRZLHGQL NRORU ZïRVöZ L PRĝH ]DJUDÊ ZV]\VWNR $QGU]HM 1HMPDQ DND :DOGHN =ïRWRSROVNL SRVLDGD EORQG ORF]NL L SRWU]HEQ\ Z WHM UROL JïXSDZ\ Z\UD] WZDU]\

!"#$

=,',2&,$ย < &+,&+27 -DN WR VLร ]DF]ร รฏR" 0LNH -XGJH LQฤ \QLHU QLHGRV]รฏ\ QDXF]\FLHO PD WHPDW\NL RUD] EDVLVWD PDรฏR ]QDQHM JUXS\ URFNRZHM RG G]LHFND E\รฏ IDQHP -HUU\ฤณHJR /HZLVD WKH 7KUHH 6WRRJHV L 0RQW\ 3\WKRQD 6ZRMH SRZRรฏDQLH RGNU\รฏ MHGQDN GRSLHUR Z URNX QD IHVWLZDOX ฤ OPรถZ DQLPRZDQ\FK Z 'DOODV =DF]ร รฏ URELร NUรถWNRPHWUDฤ รถZNL V]\ENR SRG FKZ\FRQH SU]H] &RPHG\ &HQWUDO L 079 JG]LH Z SURJUDPLH /LTXLG 7HOHYLVLRQ PLDรฏ SUHPLHUร ฤ OPLN ฤท)URJ %DVHEDOOฤต R GZรถFK PรฏRGRFLD Q\FK NUHW\QDFK JUDMร F\FK Z EDVHEDOO XZDJD XZDJD ฤ DEร 2UD] SXGOHP VSRNRMQLH SRGF]DV NUร FHQLD QLH XFLHUSLDรฏR ฤ DGQH ]ZLHU]ร 3R]D %HDYLVHP 079 VSRGREDรฏ VLร WHQ SRP\Vรฏ L Z PDUFX URNX ()*+,-&(.%&/-.+/0,*"(12)/&$3,%*4/1*",.5#/&/2%.%)36/%.+/(12)1- NLP ZXOJDUQ\FK SU\V]F]DW\FK L GรฏXELร F\FK Z QRVLH QDVWROHWQLFK RQDQLVWDFK $PHU\ND QDMZLGRF]QLHM E\รฏD MXฤ QD QLFK JRWRZD ER SU]\JRG\ %HDYLVD L %XWW +HDGD RGQLRVรฏ\ RJURPQ\ VXNFHV 2EDM JรฏรถZQL ERKDWHURZLH SRGREQLH MDN ZLร NV]Rฤ ร SRVWDFL ] VHULDOX PรถZLร JรฏRVHP VZRMHJR WZรถUF\ NWรถU\ FK\ED GR NRรฑFD ฤ \FLD Eร G]LH ]DSUDV]DQ\ GR ฤ OPรถZ L WDON VKRZV FHOHP Z\NRQDQLD FKDUDNWHU\ VW\F]QHJR ]LGLRFLDรฏHJR FKLFKRWX ]QDNX ฤ UPRZHJR %XWW +HDGD , FKRFLDฤ REX FKรฏRSFรถZ รฏร F]\ ,4 JUXER SRQLฤ HM ฤ UHGQLHM ฤ ZLDWRZHM ]DPLรฏRZDQLH GR SU]HPRF\ RUD] NRV]XOHN ] MXฤ ZWHG\ QLHPRGQ\PL ]HVSRรฏDPL SRGF]DV JG\ G]Lฤ NX RJรถOQHPX ]DFKZ\WRZL /LQGVD\ /RKDQ SDUDGXMH Z 7 VKLUFLH 'HI /HSSDUG D 0LOH\ &\UXV ฤผ ,URQ 0D LGHQ WR PDMร ]XSHรฏQLH Uรถฤ QH RVRERZRฤ FL

!"#$%&'()*+,%' ยฅ:,$7 &=</, -.$/.

3RVWDร VDUNDVW\F]QHM RNXODUQLF\ 'DULL SRMDZLรฏD VLร Z VHULL R %HDYLVLH L %XWW +HDG]LH QD VSHFMDOQH ฤ \F]HQLH ZรฏRGDU]\ 079 NWรถU]\ SRVWDQRZLOL Z]ERJDFLร Z\SHรฏQLRQ\ IHNDOQ\PL ฤ DUWDPL ฤ ZLDW R SLHUZLDVWHN ฤ HรฑVNL 'R WHJR LQWHOLJHQWQ\ 6SRGREDรฏD VLร QD W\OH E\ GRVWDร VZรถM ZรฏDVQ\ VHULDO NWรถUHJR SLHUZV]\ RGFLQHN Z\HPLWRZDQR PDUFD URNX 6DW\U\F]Q\ SRUWUHW PDรฏRPLDVWHF]NRZHM DPHU\NDรฑVNLHM NODV\ ฤ UHGQLHM REฤ WXMร FH Z VDUGRQLF]Q\ KXPRU GLDORJL FKDUDNWHU\VW\F]Q\ PRQRWRQQ\ JรฏRV 7UDF\ *UDQGVWDII Z UROL JรฏรถZQHM ERKDWHUNL RUD] WรฏR PX]\F]QH ED]XMร FH QD XWZRUDFK รถZF]H VQ\FK JZLD]G SRS L DOW URFND ]GRE\รฏ\ VHUFD QDVWRODWNรถZ L QDGDรฏD VHULDORZL VWDWXV SDUGRQ P\ )UHQFK NXOWRZHJR &R ZLร FHM ฤท'DULDฤต GR G]Lฤ FLHV]\ VLร R ZLHOH ZLร NV]ร HVW\Pร SURIHVMRQDOQ\FK NU\W\NรถZ QLฤ ฤท%HDYLV L %XWW +HDGฤต :VSRPQLDQH WรฏR PX]\F]QH RND]DรฏR VLร MHGQDN JรฏรถZQร SU]HV]NRGร Z Z\GDQLX VHULDOX QD '9' /LFHQFMH QD ZV]\VWNLH SLRVHQNL Z\NRU]\VWDQH Z RGFLQNDFK E\รฏ\ WDN GURJLH ฤ H IDQL F]HNDOL QD '9' ] ฤท'DULร ฤต Dฤ GR URNX :F]Hฤ QLHM PRฤ QD E\รฏR QDMZ\ฤ HM NXSLร GรฏXJRPHWUDฤ RZH ฤ OP\ WHOHZL]\MQH R 'DULL ฤท,V LW )DOO \HW"ฤต L ฤท,V LW FROOHJH \HW"ฤต 2VWDWHF]QLH ZHUVMD '9' VLร XND]DรฏD DOH SLRVHQHN ]RVWDรฏR SRGPLHQLRQH QD LQQH !"#$%&'

!"#$

%(=0<ยฅ/1$ $0(5<.$ %XWW +HDG Z\GDMH VLร V]F]HQLDNLHP DOID SU]HZRG]L VZHPX GZX RVRERZHPX VWDGX .ODV\F]Q\ HURWRPDQ JDZร G]LDU] PLPR FLร Jรฏ\FK ฤ DUWรถZ QD WHPDW VHNVX ]XSHรฏQLH QLH ZLH MDN ]DEUDร VLร GR U]HF]\ %HDYLV GรฏXELH Z QRVLH L PD $'+' ]ZรฏDV]F]D SR SU]HGDZNRZDQLX FXNUX L NRIHLQ\ NLHG\ WR ]DNรฏDGD NRV]XONร QD JรฏRZร L SVHXGR KLV] SDรฑVNLP DNFHQWHP Z\NU]\NXMH ฤท,ฤณP WKH JUHDW &RUQKROLR , QHHG 73 IRU P\ EXQJKROH ฤต 'RGDP W\ONR ฤ H FR QDMPQLHM GZLH ]QDQH PL RVRE\ Vร E\รฏ\ SU]HNRQDQH ฤ H 73 WR QLH SDSLHU WRDOHWRZ\ OHF] WLSL Z NWรถU\P WR LQGLDรฑVNLP QDPLRFLH %HDYLV FKFLDรฏE\ VNU\ร VZH F]ร ฤ FL %,*17&"%*'/ &KรฏRSDN PD REVHVMร QD SXQNFLH RJQLD FR ]DRZRFRZDรฏR SR]ZHP ZQLHVLRQ\P Z URNX SU]H] PDWNร SLร FLRODWND NWรถU\ SRQRร ]DLQ VSLURZDQ\ VZRMร XOXELRQร NUHVNรถZNร VSRZRGRZDรฏ SRฤ DU Z NWรถU\P ]JLQร รฏD MHJR GZXOHWQLD VLRVWU]\F]ND 3R]HZ RGGDORQR SR ]H]QD QLDFK Vร VLDGรถZ NWรถU]\ XWU]\P\ZDOL ฤ H URG]LQD QLH PLDรฏD NDEOรถZNL ZLร F QLH PRJรฏD RJOร GDร ฤท%HDYLVD L %XWW +HDGDฤต 7DN F]\ LQDF]HM Z Sรถฤ QLHMV]\FK RGFLQNDFK SLURPDรฑVNLH ]DSร G\ %HDYLVD ]RVWDรฏ\ PRFQR RFHQ]XURZDQH 2 G]LZR PLPR RGVWUDV]DMร FHJR Z\V]F]HU]X WR RQ ] W\WXรฏRZHM GZรถMNL FLHV]\ VLร ZLร NV]\P ]DLQWHUHVRZDQLHP SรฏFL SU]HFLZQHM 5D]HP WZRU]ร QLH]DSRPQLDQ\ GXHW $PHU\ND Z VZ\P QDMEDUG]LHM EH]P\ฤ OQ\P Z\GDQLX 3RVWDFL %HDYLVD L %XWW +HDGD GZรถFK RELERNรถZ L QLHXGDF]QLNรถZ ZSLVXMร VLร Z WUDG\FMร SRUWUHWRZDQLD GHJUHQJRODG\ PDGH LQ 8 6 $ RG ฤทยฅZLDWD ZHGรฏXJ %XQG\FKฤต SR ฤท-DFNDVVDฤต RG VODFNHUรถZ 5LFKDU GD /LQNODWHUD SR VXSHUPDUNHWRZH V]F]XU\ .HYLQD 6PLWKD 6DW\UD SRVXQLร WD GR JUDQLF KDUGNRUX ]DRZRFRZDรฏD RJURPQ\P VXNFHVHP DUW\VW\F]Q\P L NRPHUF\MQ\P &KรฏRSDNL GRF]HNDOL VLร ZรฏDVQHJR DQLPRZDQHJR ฤ OPX GรฏXJRPHWUDฤ RZHJR ] %UXFHP :LOOLVHP L 'HPL 0RRUH QD IHDWXULQJX Z\VWร SLOL Z WHOHG\VNX ] &KHU QD SRGVWDZLH LFK SU]\JรถG SRZVWDรฏR NLOND JLHU R ZLHOH PรถZLร F\FK QD]ZDFK QS ฤท9LU WXDO 6WXSLGLW\ฤต L ฤท:LHQHU WDNHV LW DOOฤต ]DLQVSLURZDOL WHฤ ฤ OP SRUQR R MHV]F]H ZLร FHM PรถZLร F\P W\WXOH ฤท%HDYHU DQG %XWW IDFHฤต 7UH\ 3DUNHU L 0DWW 6WRQH SRZWDU]DMร Z Z\ZLDGDFK ฤ H EH] %HDYLVD L %XWW +HDGD QLJG\ QLH SRZVWDรฏE\ VHULDO ฤท6RXWKSDUNฤต :LHOH FKรฏRSDNRP ]DZG]Lร F]DP\ 3R]RVWDMH V]\NRZDร SRSFRUQ *RG EOHVV $PHULFD

!"#$%# &%#'()!*

&]\ DE\ QD SHZQR" %HDYLV L %XWW KHDG WHฤ PLHOL SR]RVWDร FR QDMZ\ฤ HM Z DUFKLZDFK WHOHZL]ML L VHUFDFK G]LVLHMV]\FK WU]\G]LHVWRODWNรถZ &R E\ E\รฏR JG\E\ Z]QRZLRQR HPLVMร LQQ\FK VHULDOL DQLPRZDQ\FK 079" '$5,$ 3R VHULL QLHXGDQ\FK ]ZLร ]NรถZ ] NROHJDPL ]H VWXGLรถZ 'DULD ZUDFD GR /DZQGDOH L RGNU\ZD SUDZG]LZร PLรฏRฤ ร ] -DQH VZRMร SU]\MDFLรถรฏNร ] OLFHXP $GRSWXMร FKรฏRSF]\ND ] .DPERGฤ \ L ZVSรถOQLH SURZDG]ร VNOHS ]H ]GURZร ฤ \ZQRฤ FLร RS\FKDMร F VLร IU\WNDPL L KDPEXUJHUDPL ] 0F'RQDOGD ยฅOLF]QD L JรฏXSLXWND VLRVWUD 'DULL 4XLQQ ]RVWDMH SURIHVRUHP ฤ ]\NL Mร GURZHM L SUDZร Uร Nร UHSXEOLNDรฑVNLHJR V]HID )%, 0DWND G]LHZF]ร W U]XFD VZHJR FLDSRZDWHJR Pร ฤ D GOD 6WHYHQD 7\OHUD ] $HURVPLWK 2MFLHF ] NROHL Z\ JU\ZD SURJUDP 7RS &KHI L VWDMH VLร SUDZG]LZ\P FHOHEU\Wร 7ร SDZ\ JZLD]GRU GUXฤ \Q\ IXWERORZHM .HYLQ ]RVWDMH PRUPRรฑVNLP GXFKRZQ\P L SU]HQRVL VLร GR 6DOW /DNH &LW\ JG]LH ฤ \MH ] ฤ RQDPL V\QDPL L FรถUNDPL 3URJUDP ฤท6LFN 6DG :RUOGฤต ZFLร ฤ ฤ ZLร FL WULXPI\ Z WHOHZL]ML W\P UD]HP QD NDQDOH 7/& 7KH /HDUQLQJ &KDQQHO &(/(%5,7< '($7+ 0$7&+ :DONร 5LKDQQ\ L /DG\ *DJL Z\JU\ZD WD GUXJD GXV]ร F SU]HFLZQLF]Nร SODVWUHP EH NRQX ]H VZRMHM VXNLHQNL : VWDUFLX $P\ :LQHKRXVH ] 3HWHP 'RKHUW\ JรถUร MHVW 3HWH PRฤ H GODWHJR ฤ H MDNR MHG\Q\ ] WHM GZรถMNL SRQRร QDSUDZGร MHV]F]H ฤ \MH -XVWLQ %LHEHU SRNRQXMH 0LOH\ &\UXV ]DEรถMF]\P VSRMU]HQLHP VSRG HPR JU]\ZNL PLPR ฤ H WD SUรถEXMH Rฤ OHSLร JR ELHOร ]ร EรถZ /HR 0HVVL Z\JU\ZD ZDONRZHUHP SRMHG\QHN ] &ULVWLDQR 5R QDOGR JG\ฤ WHQ ]E\W GรฏXJR SRSUDZLD IU\]XUร Z JDUGHURELH -DPHV &DPHURQ L :HUQHU +HU]RJ ZDOF]ร Z ' DOH PHF] ]RVWDMH XQLHZDฤ QLRQ\ ER &DPHURQ ]DPLDVW VWDZLร VLร RVRELฤ FLH Z\V\รฏD VZRMHJR DZDWDUD

!"#$%&'()

!"#$%&'() 1D ฤ \F]HQLH IDQรถZ $HRQ )OX[ ]QรถZ XPLHUD Z NDฤ G\P RGFLQNX MDN Z SLHUZV]\FK VH]RQDFK 6HULDO VWDรฏ VLร LQWHUDNW\ZQ\ ZLร F VSRVรถE ฤ PLHUFL Z\ELHUDMร VDPL ZLG]RZLH ZSLVXMร F VZRMH SURSR]\FMH QD IDFHERRNRZ\P ZDOOX :\JU\ZD WHQ ] QDMZLร NV]ร LORฤ FLร ODMNรถZ 7ZรถUFDPL PX]\NL GR QRZHM VHULL Vร 7UHQW 5H]QRU L $WWLFXV 5RVV

!"#$

!"#$%&'()!"#$%&' $'*&)+,-.')+/0!!!&+ !1-0&231)%#%4$'%&*)()** 567)"/%

14!3&-1()!"#$%&' 77)"/%

8,19()+,-#".&" :;7)"/%

&-".#/')%!"#$%&' .'0/%123('% 1!4&&&/1%&!/0%(()* +5,%-!#

!"#$%&!''()%!"#$%&' *+,%-!#

6278)%+,-#".&" +9,%-!#

!"#$%&'()!"#$%&' *#%!+,-*+'$)!'./'$ !0&%%1)()*( 234)"5%

+9!:&,+()!"#$%&' 44)"5%

6-+1()+,-#".&" 784)"5%

!"#$%&'()!"#$%&' !*&+,-)./01').*2!!&. !-02&+,-)(()) 345)"*%

-9!,&0-()!"#$%&' 55)"*%

6/-7()*+,#"-&" 855)"*%

!"#$%&'()!"#$%&' $'*&)+,-.')!/&%%0 1##2)()*+ 344)"5%

28!9&-2()!"#$%&' 44)"5%

1,20(),-.#"/&" 674)"5%

!"#$%&#'()!"#$%&' *$&$)+,-#+%'-).-%!! //0)12&

3"45()()*#"+&" 670)12&

!"#$%&'()!"#$%&' !*&%%+),#+-.&'%$)-&/)()*+ 012)"3%

*#!6437()!"#$%&' 082)"3%

,4/+(),-.#"/&" 052)"3%

+3"14-)$%,%3*4)5 1"5&2)%6"-4%+,-447%6787 889%324

#;+<-*#$%,%3*4)5 99%324

&5#7$%9+03%#)% 8:9%324

!"#$%&' %"()*

!"#"$%!"#$%&'!"(%#)&* %%%%%%%%%%%%&'()*+,-."*/ 0"1)2)$%+,"-'."/,*0"'$1-'."/,*0"'21 6HVMD ]GMÚFLRZD ]RVWDïD SU]\JRWRZDQD SU]\ Xĝ\FLX SURMHNWRUD ğOPRZHJR &HOHP W\FK ]GMÚÊ E\ïR SU]HGVWDZLHQLH PRĝOLZRĂFL ]DEDZ\ ĂZLDWïHP L RWZDUWHJR VSRVREX P\ĂOHQLD QD WHPDW PRG\ NWöUD FRG]LHQQLH LG]LH Z QRZ\P L IDVF\QXMÈF\P NLHUXQNX

: '52'=( '2 %$/7,.$ .9$57$/ 7$/,1 1,( :6=}'=,( -(67 3,}.1< $/( =$:6=( ,163,58-(

!"!#$%&' ( )*%+ "#$"(!')&"*(+,"*-(.(%&'"'('20,1,.$ :}&ย $:(.

32 &2" 7$. :ย $ยฅ1,( 3<7$/, 1$6 =1$-20, 1$ :,(ยฅm ยฟ( -('=,(0< '2 (6721,, 0,(/,ยฅ0< 32' 5}.k =*5$%1k 2'32:,('ยฝ ยฟ( 72 3212m 1$ 7$/,1,( 0,675= ! 7(55< 35$7&+(77 23$5ย $1.+ 02325. 1$-:$ยฟ1,(-6=( 0,$672 : ยฅ:,(&,( '<6.8 $/( 7(ยฟ 35=(&=8&,( ,ยฟ 35ย &= 852./,:(- ':832=,202:(- 67$5ย :., , 35$:,( ':8.,/20(752:<&+ 86,$1<&+ :,(ยฟ<&=.$0, 085ย : 0,(-6.,&+ &=(.$ ! 1$6 35=<*2'$ %$5'=,(- 12:2&=(61$ %/,ยฟ6=$ 8/,&< , &=(.$ย $ 1D SRF]ร WHN ZDUWR VWDQร ร QD ZLHONLP 3ODFX :ROQRฤ FL UDMX GHVNR URONRZFรถZ URONDU]\ DOER WHฤ OHGZR RGURVรฏ\FK RG ]LHPL G]LHFLDNรถZ SUรถEXMร F\FK NOHLร VZRMH SLHUZV]H WULFNL QD KXODMQRJDFK ฤผ L GREU]H VLร UR]HMU]Hร = MHGQHM VWURQ\ PDP\ ZWHG\ ]DE\WNRZ\ NZDUWDรฏ NWรถU\ SUรถF] NRฤ FLRรฏรถZ L PX]HรถZ XZDJD QD WU]\ SLร WUD ]QDNRPLWHJR PX]HXP GHVLJQX NU\MH PQรถVWZR QLHSRNRUQ\FK EXWLNรถZ L DOWHUQD W\ZQ\FK JDOHULL V]WXNL ]PLHQLDMร F\FK VZRMH Z\VWDZ\ F]ร ฤ FLHM QLฤ ZDUV]DZVNLH NOXERZLF]NL UHSHUWXDU RG]\ZHN = GUXJLHM ฤผ (VWRQLร PQLHM OXE EDUG]LHM XPLHMร WQLH JRQLร Fร $PHU\Nร ]JU]HEQH GUDSDF]H FKPXU QD PLDUร PRฤ OLZRฤ FL PLOLRQRZHJR ]DOHGZLH NUDMX URERWQLF]H G]LHOQLFH JG]LH ]Pร F]RQH GRP\ ]\VNXMร FH SR VNDQG\QDZVNX ! QRZRF]HVQH QDGEXGรถZNL RWZLHUDMร VLร QDMPRGQLHMV]H ORNDOH ! RIIRZH WHDWU\ KLSVWHUVNLH SFKOH WDUJL 0QLHMV]D MXฤ R SRV]F]HJรถOQH F]ร ฤ FL LP EOLฤ HM PRU]D W\P NUDMREUD] EDUG]LHM NรฏXMH Z RF]\ LQGXVWULDOHP FHJODQ\P NRPLQDPL EODV]DQร SURZL]RUNร 7H SR]RVWDรฏRฤ FL SR]ZDODMร ]UR]XPLHร MDN 7DUNRZVNL PรถJรฏ WX NUร FLร Vรฏ\QQHJR ฤท6WDONHUDฤต $OH IDVF\QXMร QLH W\ONR OXG]LH UรถZQLHฤ PLHMVFD 5XVF\ VWDMร F\ DOER L QLH QD SDVDFK Z GURJLFK VDPRFKRGDFK ] NWรถU\FK Vรฏ\FKDร WDQLร PX]\Nร L FL ]ฤ HUDMร F\ ZรฏDVQH ]DSDV\ SU]\ VWROLNDFK UHVWDXUDFML ! 0รฏRG]L (VWRรฑF]\F\ ]ELMDMร F\ QD MHGQร ] XGDQ\FK PLHMVNLFK SODฤ ! ] SDUDVROHP L V]LV]ร $UW\ฤ FL ZUDFDMร F\ GR VZRLFK SUDFRZQL ! Z 8XV 0DDLOP F]\ .DODPDML :VSRPQLDQD .DODPDMD QD SRรฏ\ GUHZQLDQD L PXURZDQD XFKRG]L XZDG]H WXU\VWรถZ 3U]\QDMPQLHM GR WHM SRU\ XFKRG]LรฏD ER REHFQLH

!"#$%&'

]DF]\QD VLร WDP ฤทNLORPHWU NXOWXU\ฤต ,Gร F V]ODNLHP Z\W\F]RQ\P SU]H] ]QLV]F]RQH SU]HP\VรฏRZH UHMRQ\ RERN SURZL]RU\F]Q\FK SODฤ L RGGDZDQ\FK VWUHHWDUWRZFRP NRQWHQHUรถZ WUXGQR VLร QDG]LZLร =ZรฏDV]F]D ]EDF]DMร F GR ZLร ]LHQQHM SDPLร WDMร FHM MHV]F]H FDUVNLH F]DV\ IRUWHF\ 3DWHUHL 7R ฤท5HVLGHQW (YLOฤต GR V]Hฤ FLDQX F]รฏRZLHN SDรฏร WD VLร Z PURNX SR JLJDQW\F]Q\P WHUHQLH SRฤ UรถG FLHPQ\FK ! SRPLHV]F]Hรฑ SRUG]HZLDรฏ\FK JUDWรถZ SUร WรถZ NUDW ]ZLVDMร F\FK NDEOL ]DJU]\ELDรฏ\FK RGDUW\FK ] W\QNX ฤ FLDQ 3R ZLร ฤ QLDFK ]RVWDรฏ\ UHV]WNL SODNDWรถZ SRUQR GR F]ร ฤ FL VDO ZHV]OL DUW\ฤ FL L ZDQGDOH ! ] F]HJR Z\V]HGรฏ XQLNDOQ\ PLNV JROL]Q\ SURZRNXMร F\FK LQVWDODFML WDJรถZ MDN UรถZQLHฤ JUDIฤ WL 'DOHM NLORPHWU NXOWXU\ SURZDG]L NX HNRORJLF]QHM Z\VSLH JG]LH GD VLร ]DJUDร Z ฤทELODUGฤต SURVWR ] UHF\FOLQJX ]Dฤ RUJDQLF]QH NDQDSNL MH Z VWDU\P SLร WURZ\P DXWREXVLH :UHV]FLH SU]HG RF]DPL MDZL VLร (VWRรฑVNLH &HQWUXP :]RUQLFWZD QLHGDZQR MHV]F]H JDUDฤ GOD PDU\ QDU]\ REHFQLH ZรฏDVQRฤ ร WXWHMV]HM JZLD]G\ PRG\ ,YR 1LNNROR SXQNW GRZRG]HQLD UHIRUPDWRUรถZ PLHMVNLHM SU]HVWU]HQL FR WR Z\P\ฤ Oร DXWRPDW\ QD JD]HW\ Z NV]WDรฏFLH NDPLHQLF LQWHOLJHQWQH GRQLF]NL ! GR NZLDWรถZ V]WXF]Q\FK FKรฏRSFรถZ GR ELFLD W]Z ฤทUDJHFRQWUROOHUฤต Eร Gฤ QLHNRQZHQFMRQDOQH URZHURZH VWDQRZLVNR SDUNLQJRZH ! =QDMG]LH VLร WHฤ X QLFK WURFKร VWUHHWZHDUX FKRร E\ ]JUDEQH EXW\ 1DG RNROLFร JรถUXMH /LQQDKDOO JLJDQW\F]QD SU]\VWDรฑ ฤ ZLร W\QLD ! 0DMรถZ Z VRZLHFNLP Z\GDQLX %HWRQRZ\ NRORV XV]F]ร ฤ OLZLD PLHM VNLFK VSRUWRZFรถZ L PรฏRG]LHฤ NWรถUD PRฤ H VLร XSLร SDWU]ร F ] JรถU\ ! QD V\PERO OHSV]HJR ฤ \FLD SURP\ RGFKRG]ร FH GR )LQODQGLL !

!" : ]GXV]RQHM SRGF]DV NU\]\VX (VWRQLL ZFLร ฤ VLร QLH SU]HOHZD =GHU]HQLH GZรถFK ฤ ZLDWรถZ QDMOHSLHM REVHUZRZDร Z G\VWU\NFLH ! 5RWHUPDQQD )DEU\F]QH ]DEXGRZDQLD URGHP ] ย RG]L ZFLฤ QLร WH Vร PLHG]\ SRUW SDVDฤ HUVNL L VWDUรถZNร D ]DUD]HP RGSLFRZDQH QD Z\VR NL SRรฏ\VN ']LHZLร WQDVWRZLHF]QD FHJรฏD NRQWUD VWDO L V]NรฏR รฏร F]RQH ! Z P\ฤ O ]DรฏRฤ Hรฑ ;;, ZLHNX 'HVLJQ V]WXND L NROHVLH QD %0;ฤณDFK ! YHUVXV WUDWWRULH GOD VQREรถZ RUD] JDOHULH GOD \XSSLHV :UDฤ HQLH FLHNDZH QD W\OH ฤ H UXV]\OLฤ P\ VLร GR SRGREQHM SRQRร %DOWLNL ! =UXMQRZDQD ]DSXV]F]RQD G]LHOQLFD NU\MH 0RHWร QDY XOLFร PRG\ ! $ QD QLHM RXWOHW\ ] WRZDUHP VWDU\FK L QRZ\FK PDUHN WURFKร DUW\ VW\F]QHJR U]HPLRVรฏD L /RRPHLQNXEDDWRU UR]SLร WD QD P VHULD PDรฏ\FK VWXGLR GOD WZรถUF]\FK SU]\QDMPQLHM Z ]DรฏRฤ HQLX ]DZRGรถZ 1LHVWHW\ QLF VSHFMDOQHJR ]D WR XWZLHUG]LOLฤ P\ VLร ZH ZUDฤ HQLX ! ฤ H JG]LH VLร F]รฏRZLHN QLH UXV]\ ฤผ PLDVWR ฤ \MH 5รถZQLHฤ GODWHJR ฤ H Z W\P URNX MHVW HXURSHMVNร VWROLFร NXOWXU\ ']Lร NL WHPX Z SDUNX 7DPPDVDUH V]\GHรฏNRZDรฏR VLร JUDIฤ WL Zร ]Hรฏ NRPXQLNDF\MQ\ 9LUX SU]HREUDฤ RQR Z JDOHULร V]WXNL D Z EDVWLRQLH 6NRRQH GR NRรฑFD SDฤ G]LHUQLND SRVWRL DZDQJDUGRZ\ 6WUDZ 7KHDWHU 6WDUรถZND NXVL QLH W\ONR ]Uร F]QLH LQVSLURZDQร W\P FR OXGRZH WZรถUF]Rฤ FLร PรฏRG\FK SURMHNWDQWรถZ QLH PRJOLฤ P\ RGPรถZLร VRELH GURELD]JX RG 1DLLY DOH WHฤ ZSXV]F]D OXG]L QD VZRMH QDMSLOQLHM VWU]Hฤ RQH G]LHG]LรฑFH 1D GDFKDFK EXG\QNรถZ RUJDQL]XMH VLร NLQD ! D ] SODFรถZ GRELHJD MD]] -Hฤ HOL QDGHSQLHV] QD Z\QXU]DMร Fร ! VLร ]H VWXG]LHQNL Uร Nร ฤผ VSRNRMQLH WR LQVWDODFMD 1LH SU]HMPXM VLร UรถZQLHฤ ZWHG\ JG\ EDQNRPDW Z\GD &L SRHPDW D V\JQDOL]DFMD ฤ ZLHWOQD ฤผ Z\MDZL SUDZGร ]HQ : PLDVWR ZSLVDQR PQรถVWZR Uรถฤ QHJR NDOLEUX SU]HGVLร Z]Lร ร RG ]DZRGรถZ VWUHHWEDOORZ\FK QD 3ODFX :ROQRฤ FL SU]H] NRVPRSROLW\F] Q\ XOLF]Q\ 7UHII SR 8XVPDLOP 6WUHHW )HVWLYDO F]\ 7DOLQQ )DVKLRQ :HHN :LHOX F]\WHOQLNRP 6WUHHWPDJD QLH WU]HED SHZQR UHNODPRZDร 3RUW 2I 7DOLQQ *3 MHVW Z NDOHQGDU]X LPSUH] ,QWHUQDWLRQDO &\FOLQJ 8QLRQ DQL ฤ FLร JDMร FHJR ฤ ZLDWRZ\FK PLVWU]รถZ GHVNL L %0;ฤณD 6LPSHO 6HVVLRQ 3R]D W\P WR Z W\P URNX MXฤ ]D QDPL : JUXGQLX RGEร G]LH VLร ]D WR %DWWOH RI (67 SRQRร QDMZLร NV]\ VWUHHW GDQFH ! IHVWLYDO Z WHM F]ร ฤ FL (XURS\ 1D S\WDQLH ฤท3R FR MHFKDOLฤ FLH GR 7DOLQD"ฤต RGSRZLDGDP\ ZLร F S\WDQLHP ฤผ ฤท$ SR FR ]RVWDZDร Z 3ROVFH"ฤต

!"#$%&'

PARZENICE NA ULICE TEXT MARCIN FLINT + PHOTO 0$7(5,$ < 35202&<-1(

CZYM NASZ FOLK CHCE 35=<&,k*1km '2 6,(%,( 0 2'k :,(/.20,(-6.k 32/6.}" &<78-k& $1(7} /$5<6} .1$3 ķ67</(0 12:2&=(61<0 $/( 1$6=3,.2:$1<0 32'+$/$ 6.,0 '(6,*1(0 *:$5$1&-k 81,.$72:<&+ 352-(.7 : 1,(32:7$5=$/1k /,1,k .2/(.&-, 6=(52.k *$0k 8%,25 : (/(*$1&.,&+ :<7:251<&+ $/( 7$.¿( 675((72:<&+ /8½1<&+ , ķ0,}..,&+ĵ .7 5( .2&+$ 0 2'=,(¿ĵ :$572 =%$'$m 635$:} %2 320<6 : -(67 :,}&(- -HVW NRQLHF OLSFD : 3DñVWZRZ\P 0X]HXP (WQRJUDğF]Q\P ļ PLHMVFX NWöUH QD]ZÈ PRĝH QLH ]DFKÚFD DOH SU]\FLÈJD ĂZLHWQ\PL ZDUV]WDWDPL Z\VWDZDPL RSDWU]RQ\PL PQöVWZHP LPSUH] WRZDU]\V]ÈF\FK F]\ MHGQÈ ] QDMSRSXODUQLHMV]\FK NDZLDUQL RGE\ZD VLÚ )RON )DVKLRQ 6KRZ 0LDïR E\Ê QRZRF]HĂQLH RELHF\ZDQR ZVSöïF]HVQH NUHDFMH 7\PF]DVHP ] JïRĂQLNöZ OHFL RJïXV]DMÈF\ REFLDFKRZ\ KRXVH VSU]HG SöïWRUHM GHNDG\ ķ0RGHONLĵ L ķ0RGHOHĵ SU]HFKDG]DMÈ VLÚ ZĂUöG OXG]L ] Z\UDěQ\P ]DNïRSRWDQLHP WDN MDNE\ OXGRZH FLXFK\ ND]DQR LP ]DïRĝ\Ê ]D NDUÚ 3URZDG]ÈF\ NRPHQWXMH ]H VZDGÈ OHNWRUD WHOHZL]\MQHM VWDFML UHJLRQDOQHM SU]HFLQDMÈF SRV]F]HJöOQH Z\MĂFLD NUöWNLPL F]HUVWZ\PL Z\NïDGDPL 2UJDQL]DWRU]\ ļ /XGRZ\ =HVSöï $UW\VW\F]Q\ 35201, QDPDZLDMÈ SRG NRQLHF E\ QLH EDÊ VLÚ L Z\FKRG]LÊ Z WDNLFK VWURMDFK QD XOLFÚ $OH FK\ED VDPL Z WR QLH ZLHU]È ļ SRND] E\ï Z\ELWQLH WUDG\F\MQ\ ZV]\VWNR FR ķQRZRF]HVQHĵ VSURZDG]RQR JïöZQLH GR LURQLF]QLH QRV]RQHJR UHNODPRZHJR W VKLUWD GUHVX F]\ JRïHM NODW\ , MXĝ ZLDGRPR F]HPX Z SDñVWZDFK QDGEDïW\FNLFK PRGD L GHVLJQ Z]RURZDQ\ QD W\P FR HWQLF]QH MHVW GR ]QDOH]LHQLD Z QDMSRSXODUQLHMV]\FK EXWLNDFK D Z 3ROVFH ZV]\VWNR FR OXGRZH L OXGRZ\P LQVSLURZDQH Z RF]DFK ZLHOX PïRG\FK OXG]L XFKRG]L ]D SU]DĂQH QLHPRGQH =JDG]D VLÚ MHVW WDND WHQGHQFMD DOH SRPDïX VLÚ ]PLHQLD QDUDVWD ERRP QD PRGÚ IRON 7D MHVW EDUG]R RGZDĝQD NRORURZD SU]HV\FRQD NZLDWDPL Z]RUDPL KDIWHP L QLH NDĝG\ WR OXEL DOH LP ZLÚFHM IRWRJUDğL Z F]DVRSLVPDFK SRND]öZ PRG\ W\P EDUG]LHM OXG]LH VLÚ SU]HNRQXMÈ 8ZDĝDP ĝH PRGD IRON MHVW F]\PĂ ĂZLHĝ\P L FDïNRZLFLH RU\JLQDOQ\P L MHV]F]H QLH XNV]WDïWRZDQ\P DOH PRĝH ]UHZROXFMRQL]RZDÊ QDV] U\QHN D WDNĝH ]DVNRF]\Ê ]DJUDQLF]QH Z\ELHJL ļ SU]HNRQXMH $QHWD /DU\VD .QDS ] SRGKDODñVNLHJR $WHOLHU 0RGRZHJR L 3UDFRZQL .UDZLHFWZD $UW\VW\F]QHJR )RON 'HVLJQ :V]\VWNR ]DOHĝ\ RG WHJR MDN WHQ IRONRZ\ HOHPHQW MHVW SRGDQ\ 2VRELĂFLH ĂPLHV]È PQLH VW\OL]DFMH QDFKDOQLH HNVSORDWXMÈFH ZV]\VWNR FR OXGRZH 1DWRPLDVW SRMHG\QF]\ DNFHQW QS EDUZQH OXGRZH NROF]\NL GR PDïHM F]DUQHM F]\ ODSWRSöZND ] OHOXMÈ GR RğFMDOQHJR VWURMX Z\JOÈGDMÈ VXSHU L ]H VPDNLHP -HĂOL MHGQDN ]DïRĝ\P\ GR WHJR ZDORQNL L RNXWDP\ VLÚ SR ]ÚE\ F]HUZRQ\PL NRUDODPL WR MHVW WR SU]HVDGD L WUÈFL U]HF]\ZLĂFLH SHZQÈ SU]DĂQRĂFLÈ ļ WZLHUG]L 'RURWD &LHĂOLN ] /DERUDWRULXP 5ÚNRG]LHï /DV 5ÈN

MODA

, GRGDMH ĝH SRJOÈG WHQ SRG]LHOD ZLHOX OXG]L SU]\QDMPQLHM SRĂUöG MHM NOLHQWHOL 3RGNUHĂOD Lĝ ķIRONRZH GRGDWNL L XEUDQLD FLHV]È VLÚ ERZLHP QDSUDZGÚ GXĝÈ SRSXODUQRĂFLÈ ZĂUöG QDMUöĝQLHMV]\FK RVöE =DUöZQR SDñ ] ELXUD MDN L SU]HGVWDZLFLHOL KLSVWHUVNLHM PïRG]LHĝ\ ] EURGÈĵ &]\OL MHGQDN XOLFH ZVSöïF]HVQ\FK PLDVW PRJÈ SU]HFLÈÊ VLÚ ]H V]ODNDPL Z\GHSW\ZDQ\PL SU]H] SU]RGNöZ &R QLH ]QDF]\ ĝH MHVW WR ïDWZH ÈF]ÈF WUDG\FMH ] NODV\NÈ OXE DZDQJDUGÈ WU]HED SDPLÚWDÊ R GREU\P JXĂFLH RUD] SLÚNQLH WUDG\F\MQ\FK VWURMöZ OXGRZ\FK : QRZRF]HVQ\P XELRU]H QLH ZROQR REUD]LÊ WUDG\FML 1DMZLÚFHM SUDF\ SRFKïDQLD SU]\JRWRZDQLH SURMHNWX L Z\NRñF]HQLH MHJR VWUXNWXU\ 1LH Z\VWDUF]\ XV]\FLH VXNLHQNL F]\ SïDV]F]D ] WNDQLQ\ W\EHWRZHM WH SURMHNW\ Z\PDJDMÈ ZLÚFHM SUDF\ QDG SRïÈF]HQLHP WNDQLQ GRGDWNöZ DE\ VWZRU]\Ê LQQRZDF\MQ\ RU\JLQDOQ\ SURMHNW RVWU]HJD $QHWD /DU\VD .QDS 1D ]GMÚFLDFK ZLG]LFLH VDPL ĝH V]WXND WD MHM VLÚ XGDMH *G\ VWXGLRZDïDP SURMHNWRZDQLH XELRUX ZFLÈĝ ZSDMDQR PL GR JïRZ\ ĝH PRGD SU]\FKRG]L ] ]DJUDQLF\ DOH MD ZFLÈĝ V]XNDïDP VZRMHM LQG\ZLGXDOQHM LQVSLUDFML L ]QDOD]ïDP MÈ Z PLHMVFX Z NWöU\P PLHV]NDP F]\OL QD 3RGKDOX 3HZQHJR GQLD EÚGÈF QD SURFHVML ĂZLÚWD %RĝH &LDïR ]DF]ÚïDP VLÚ V]F]HJöïRZR SU]\JOÈGDÊ MDN FKRG]È L XELHUDMÈ VLÚ JöUDOH 7R SFKQÚïR PQLH GR VWZRU]HQLD XEUDñ PRG\ FRG]LHQQHM VWUHHWRZHM PLHMVNLHM ] HOHPHQWDPL IRONORUX SRGKDODñVNLHJR MHDQV\ Z SDU]HQLFH NLHUSFH QD REFDVLH F]\ SïDV]F]H NWöUH PDMÈ Z VRELH HOHPHQW\ WNDQLQ JöUDOVNLFK PöZL SURMHNWDQWND 'OD 6WUHHWPDJRZHJR F]\WHOQLND ] SHZQRĂFLÈ QDMFLHNDZV]D EÚG]LH NROHNFMD ķ*öUDO 6WUHHWĵ RNUHĂODQD MDNR ķ]DEDZD NRORUHP L IRUPÈĵ Z NWöUHM PLHMVFH HOHJDQFML ]DMPXMÈ REV]HUQH NV]WDïW\ L NïöFÈFH VLÚ EDUZ\ F]HUZLHñ L Uöĝ 7ZöUF]\QL EDZLïD VLÚ SU]\ QLHM WDN GREU]H ĝH QD ]LPÚ ]DSRZLDGD ķEXW\ Z VW\OX HPX Z\NRQDQH ] JöUDOVNLFK WNDQLQ VSHFMDOQLH ]DSURMHNWRZDQH L XWU]\PDQH Z WHQGHQFML *öUDO 6WUHHWĵ .WR MHVW ]DLQWHUHVRZDQ\ SRZLQLHQ WU]\PDÊ UÚNÚ QD SXOVLH ER ]H ]E\WHP QLH PD SUREOHPöZ

1D 3RGKDOX PDP ZLHOX QDĂODGRZFöZ NWöU]\ NRSLXMÈ PRMH SURMHNW\ FR XZDĝDP ]D GRZöG QD WR ĝH PRMD PRGD VLÚ SU]\MPXMH L ]D]QDF]\ïDP PRFQR VZöM WUHQG 0DP VZRMH NOLHQWNL :DUV]DZD .UDNöZ 7H PLDVWD VÈ EDUG]LHM FKïRQQH QD IRON NRORU XEUDQLD MDNLFK QLH QRVL VLÚ Z PHWURSROLDFK QD FR G]LHñ 1LH PD PRZ\ WX R SUöĝQL /XG]LH V]XNDMÈ Z PRG]LH F]HJRĂ LQQHJR QLĝ Z JD]HWDFK VNOHSDFK F]DVRSLVPDFK L WHOHZL]ML ļ VWZLHUG]D $QHWD /DU\VD .QDS 'RURWD &LHĂOLN UöZQLHĝ QLH QDU]HND ER PD Z F]\P Z\ELHUDÊ L NRPX VSU]HGDZDÊ 0RGD QD IRON WUZD MXĝ SDUÚ ODW L SöNL FR QLF QLH ]DSRZLDGD MHM ]PLHU]FKX :FLÈĝ SRZVWDMÈ QRZH SURMHNW\ ]DLQVSLURZDQH Z]RUDPL WUDG\F\MQLH SROVNLPL 7UXGQR SRZLHG]LHÊ LOH NRQNUHWQLH ğUP ]DMPXMH VLÚ SURGXNFMÈ WDNLFK XEUDñ L GRGDWNöZ SRQLHZDĝ VÈ WR ]DUöZQR OLQLH IRONRZH Z\SXV]F]DQH SU]H] ]QDQ\FK SURMHNWDQWöZ F]\ RG]LHĝRZH VLHFLöZNL MDN UöZQLHĝ SRMHG\QF]H HJ]HPSODU]H R]GöE WRUHE EXWöZ L RG]LHĝ\ Z\NRQ\ZDQH UÚF]QLH SU]H] SU\ZDWQH RVRE\ ] PQLHMV]\FK L ZLÚNV]\FK ZLRVHN L PLDVW 0\ F]\OL /DV 5ÈN ZĂUöG SRQDG ]DSU]\MDěQLRQ\FK WZöUFöZ Z\VWDZLDMÈF\FK X QDV VZRMH SUDFH PDP\ RNRïR RVöE L ğUP SURGXNXMÈF\FK W\SRZR IRONRZH JDGĝHW\

3U]\ F]\P RG]LHĝ L GRGDWNL SURMHNWXMH RNRïR SRïRZD ] QLFK 3R]RVWDïD F]ÚĂÊ WZRU]\ FHUDPLNÚ SRGXV]NL PDJQHV\ D QDZHW VW\OL]RZDQH OXGRZR PHEOH 1LF W\ONR RJOÈGDÊ WH FXGD QD ZïDVQH RF]\ -HVW QD WR NLOND VSRVREöZ ļ PRĝQD RGZLHG]LÊ VWURQ\ LQWHUQHWRZH QS ZZZ IRONGHVLJQ SO VLHG]LE\ VNOHSR JDOHULL ZDUV]DZVNL /DV 5ÈN WR MHGQD ] ZLHOX V]XNDÊ QD LPSUH]DFK W\SRZR IRONRZ\FK NLHUPDV]DFK UÚNRG]LHïD L GL]DMQX ĂZLÚWDFK XOLF RUD] G]LHOQLF )RON 'HVLJQ SDPLÚWD R :DUVDZ )DVKLRQ 6WUHHW DOH WHĝ RUJDQL]XMH L SURGXNXMH VZRMH HYHQW\ -DQRVLNRZH 0RGRZDQLD Z :DUV]DZLH F]\ 3RONL )RONL Z =DNRSDQHP =D SUDZG]LZH Z\GDU]HQLH X]QDÊ QDOHĝ\ NUDNRZVNL (WQRGL]DMQ )HVWLZDO NWöU\ Z PLHMVNÈ SU]HVWU]Hñ ZSLVDï VLÚ Z]RUFRZR ļ NDUX]HODPL NRQLNDPL QD ELHJXQDFK GUHZQLDQ\PL NZLDWDPL :DUWR WHĝ SDWU]HÊ QD 1RZ\ )RON 'HVLJQ JG\ĝ QDMOHSV]H ] WHJR FR QD ZLHONRSROVNLFK ZDUV]WDWDFK SRZVWDïR PD WUDğDÊ GR SURGXNFML 1D NRQLHF PDïD SRGSRZLHGě RG F]HJR ]DF]ÈÊ GR OLVWRSDGD Z RGG]LDOH 0X]HXP 1DURGRZHJR Z *GDñVNX WUZD Z\VWDZD ķ(WQRLQVSLUDFMHĵ D QD QLHM WDWXDĝH Z\SODWDQH VLHG]LVND NRQFHSFMH DUFKLWHNWRQLF]QH GOD VWDUV]\FK L G\ZDQ\ GOD PïRGV]\FK :REEOH SRG VWU]HFKÈ 1RZRF]HVQH ] OXGRZ\P NU]\ĝXMH VLÚ X QDV UöZQLHĝ QD SROX PX]\F]Q\P -DVNUDZ\ WHJR SU]\NïDG GDï Z W\P URNX ]QDQ\ ZF]HĂQLHM ] JUXS\ 3VLR &UHZ ELHOVNL SURGXFHQW *RRUDO 1D Sï\FLH ķ(WKQR (OHNWURĵ Z\G 63 5HFRUGV JöUDOV]F]\]QD ïÈF]\ VLÚ ] KRXVHP GUXPĳQĳEDVVHP F]\ W\WXïRZ\P HOHFWUR , EDUG]R ]JUDEQLH WR F]DVHP Z\FKRG]L ]ZïDV]F]D JG\ QLH Vï\FKDÊ ĂSLHZöZ 3LRQLHUHP Z WHJR W\SX SRïÈF]HQLDFK E\ï ZDUV]DZLDN 3UDF]DV :V]\VWNLH MHJR V\QWHW\F]QR DNXVW\F]QH SURMHNW\ 9LOODJH .ROOHNWLY 0DVDOD 6XOSKXU 3KXWXUH VÈ EH]Z]JOÚGQLH JRGQH SROHFHQLD FKRÊ LQVSLUDFMH HWQLF]QH Sï\QÈ QLH ]QDG :LVï\ D ] FDïHJR ĂZLDWD 1D JUXG]LHñ WHJR URNX ]DSRZLHG]LDQR ķ*ïRGQH .DZDïNLĵ Z\G .DUURW .RPPDQGR $QWHQD .U]\NX D Z QLFK ZRNDOH 3DEORSDYR GR DNRPSDQLDPHQWX JOLWFKX GXEVWHSX JDUDJH L OXGRZHM VXURZL]Q\ 6ï\V]HOLĂP\ IUDJPHQW\ V]\NXMH VLÚ UHZROXFMD 0RĝH WHĝ GRVWDQLHP\ Z NRñFX RELHFDQÈ Sï\WÚ 3FKHïHN X NWöU\FK F]\QQLN NXUSLRZVNL ZFKRG]L Z UHDNFMÚ ] JU\]ÈFÈ ZDUF]ÈFÈ SV\FKRGHOLF]QR WUDQVRZÈ HOHNWURQLNÈ" 'REU]H E\ E\ïR ER QD IHVWLZDODFK IRUPDFMD WD ]DPLDWD

2 OHOXMD F]\OL 'RURWD &LHĂOLN PöZL FR MHVW KLWHP RVWDWQLFK PLHVLÚF\ )LOFRZH WRUE\ QS QD ODSWRSD OXE ZLHF]RURZH NRSHUWöZNL KDIWRZDQH ZH Z]RU\ OXGRZH &R FLHNDZH SDUD PïRG\FK SURMHNWDQWöZ ] :DUV]DZ\ ZSDGïD QD SRP\Vï SRïÈF]HQLD ZVSöïF]HVQ\FK IXQNFMRQDOQ\FK IRUP WRUHEHN ] RU\JLQDOQ\PL Z]RUDPL ] UöĝQ\FK UHJLRQöZ 3ROVNL 'RWDUOL GR .DG]LGïD QD .XUSLDFK L WDP ]QDOHěOL NRELHW\ RG SRNROHñ KDIWXMÈFH WUDG\F\MQH OHOXMH WR WDNLH SLRQRZH MHGQRNRORURZH Z]RU\ SRMDZLDMÈFH VLÚ QD Z\FLQDQNDFK OXGRZ\FK Z UHMRQLH .XUSLöZ NWöUH RGVSU]HGDï\ LP OLFHQFMÚ QD Z\NRQDQLH OLPLWRZDQHM HG\FML WRUHE ] W\PL WR OHOXMDPL 7R SLHUZV]\ SU]\SDGHN WDNLHM ZVSöïSUDF\ ķGZöFK ĂZLDWöZĵ VWDUHJR WUDG\F\MQHJR KHUPHW\F]QHJR L QRZHJR G\QDPLF]QHJR FHQLÈFHJR RU\JLQDOQRĂÊ L MHGQRVWNRZRĂÊ 1R L ĂZLHWQLH VLÚ WR VSU]HGDMH NX XFLHV]H REX VWURQ 3R]D KDIWRZDQ\PL WRUHENDPL PDP\ WDNĝH ĂZLHWQH SïDV]F]H L F]DSNL DXWRUVWZD PïRGHM SURMHNWDQWNL ] &]ÚVWRFKRZ\ R NV]WDïWDFK ]DF]HUSQLÚW\FK ] ;,; ZLHF]Q\FK VWURMöZ ĝRïQLHUVNLFK ] NRORURZ\PL ZVWDZNDPL ] NZLHFLVW\FK JöUDOVNLFK FKXVW 6È WDNĝH OQLDQH VNöU]DQH L ğOFRZH SDVNL GR MHDQVöZ KDIWRZDQH NRORURZH Z]RU\ ïRZLFNLH FDïH PQöVWZR NRUDOL UöZQLHĝ XV]\W\FK ] JöUDOVNLFK FKXVW OHFLXWNLH GUHZQLDQH NROF]\NL Z\FLQDQH ODVHURZR SU]H] SDQLÈ HWQRORJ ] *GDñVND HNR WRUE\ ] ZDUVWZRZ\PL DSOLNDFMDPL ] QDGUXNRZHM IROLL ĠH[ XNïDGDMÈFH VLÚ Z IRONRZH NZLDW\ L ZLHOH ZLHOH ZLÚFHM (IHNW ]DFKZ\FDMÈF\ PLHMVNL RXWğW www.lrlr.pl

MODA

ANGIEL SKA KUR TUAZJA

SIMONA BISLEYA

ART

TEXT +8%(57 63$ $ PHOTO SIMON BISLEY

=1$1< 5<62:1,. 6,021 %,6/(< %< : 7<0 52.8 *2¥&,(0 ': &+ 1$-:$¿1,(-6=<&+ 32/6.,&+ )(67,:$/, .20,.62:<&+ : *'$ 6.8 , : 2'=, b=25*$1,=2:$/,¥0< =$7(0 .21.856 : .7 5<0 72 5<62:1,&< 632 (&=12¥&, ',*$57 3/ 0,(/, =$ =$'$1,( 80,(¥&,m -(*2 %2+$7(5$ /2%2 : '2:2/1<0 :<%5$1<0 35=(= 6,(%,( 81,:(5680 1$'(6 $12 .,/.$'=,(6,k7 35$& 1,(.7 5( 1,(=:<./( =$6.$.8-k&( $ .2 &2:< ()(.7 =$'=,:, 6$0(*2 %,6/(<$ 7DOHQW %U\W\MF]\ND Eï\V]F]Dï MDVQR MXĝ Z F]DVDFK VWXGHQFNLFK :WHG\ WR Z\VïDïbGR UHGDNFML ķ $'ĵ QDMSRSXODUQLHMV]HJR PDJD]\QX NRPLNVRZH JR Z $QJOLL U\VXQHN URERWD WU]\PDMÈFHJR QLHPRZOÚ 7HQ ]DĂ VSRWNDï VLÚ ] X]QDQLHP L ]DLQWHUHVRZDQLHP 3DWD 0LOOVD ļ RMFD EU\W\MVNLFK RSRZLHĂFL ] G\PNLHP =DLQVSLURZDQ\ LOXVWUDFMÈ 0LOOV ZVNU]HVLï ķ$%& :DUULRUVĵ L REVD G]Lï PïRGHJR 6LPRQD Z UROL U\VRZQLND .LHURZQLFWZR DUW\VW\F]QH QDG VHULÈ ķ6ODLQHĵ %LVOH\ SU]HMÈï Z URNX 7R ZïDĂQLH G]LÚNL QLHM VWDï VLÚ QDMEDUG]LHM UR]SR]QDZDOQ\P EU\W\MVNLP WZöUFÈ NRPLNVRZ\P 1D DUW\VWÚ VSï\QÈï GHV]F] ]DV]F]\WöZ =RVWDï Z\UöĝQLRQ\ QDJURGÈ (LVQHUD F]ÚVWR ]ZDQÈ ķNRPLNVRZ\P 2VNDUHPĵ ]D VZöM ZNïDG DUW\VW\F]Q\ Z FURVVRYHURZ\ ķ-XGJH 'UHGG %DWPDQ -XGJPHQW LQ *RWKDPĵ 3R]\FMD WD V]WXUPHP SRGELïD VHUFD IDQöZ REX ERKDWHUöZ VWDMÈF VLÚ NXOWRZÈ : URNX RWU]\PDï QDJURGÚ (DJOH $ZDUG Z NDWHJRULL ķ1DMSRSXODUQLHMV]\ DUW\VWD :LHONLHM %U\WDQLLĵ FR XJUXQWRZDïR MHJR SR]\FMÚ Z NUDMX 3RSXODUQRĂÊ Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK ]GRE\ï G]LÚNL GïXJROHWQLHM SUDF\ QDG MHGQÈ ] QDMEDUG]LHM UR]SR]QDZDOQ\FK VHULL Z\GDZQLF]\FK '&b&RPLFV 5\VXQNL %LVOH\D VÈ UR]SR]QDZDOQH QD SLHUZV]\ U]XW RND ]D VSUDZÈ Z\MÈWNRZR HNVSUHV\MQHJR VW\OX ļ VDP ]UHV]WÈ FKÚWQLH SU]\]QDMH VLÚ GR VXUUHDOLVW\F]Q\FK LQVSLUDFML L XSRGREDQLD GR FKDRVX Z NDGUDFK &KRÊ QLH VWURQL RG LOXVWURZDQLD NRPLNVöZ Z\SHïQLRQ\FK SR EU]HJL WUHĂFLÈ GOD GRURVï\FK RGELRUFöZ RND]XMH VLÚ ]DVNDNXMÈFR XQLZHUVDOQ\ 3UDFD GOD '& QLH RJUDQLF]DïD VLÚ MHG\QLH GR NUHĂOHQLD NUZDZ\FK SHU\SHWLL &]DUQLDQLQD /RER XĂZLHWQLï ZDUV]WDWHP L ERJDFWZHP SRP\VïöZ SU]\JRG\ %DWPDQD LNRQLF]QHM SRVWDFL XQLZHUVXP '& RGFLVQÈï VZRMH SLÚWQR QD ķ'RRP 3DWUROĵ F]\ ķ6ZDPS 7KLQJĵ =GROQRĂÊ GR REUD]RZHJR SU]HGVWDZLHQLD VFHQ U]H]L ]DRZRFRZDïD ]OHFHQLDPL RG 0DUYHOD -DNR ĝH WH GRW\F]\ï\ 3XQLVKHUD F]\ ]LHORQRVNöUHJR JLJDQWD +XOND PöJï GR NRñFD Z\ĝ\Ê VLÚ QD SROX LOXVWURZDQHM SU]HPRF\ 3R]D ZVSöïSUDFÈ ] WX]DPL ] NRPLNVRZHJR ĂZLDWND 6LPRQ QLJG\ QLH VWURQLï RG HNVSHU\PHQWöZ L SUDF\ ] PQLHM ]QDQ\PL RğF\QDPL ļ U\VRZDï GR SRMHG\QF]\FK DOEXPöZ Z\GDZQLFWZ $WRPHND 9HURWLN F]\ %ODFNEDOO &RPLFV 3U]\ïRĝ\ï UÚNÚ GR ]HV]\WöZ 'DUN +RUVH &RPLF WUDNWXMÈF\FK R ]QDQ\FK QDP ] ğOPöZ SRVWDFLDFK WDNLFK MDN 3UHGDWRU F]\ NUZLRĝHUF]\ 2EF\ ļ ;HQRPRUSK\ 8G]LHOD VLÚ QD ïDPDFK PDJD]\QX ķ+HDY\ 0HWDOĵ ]DUöZQR Z VIHU]H DUW\VW\F]QHM MDN L MDNR DXWRU OLF]Q\FK DUW\NXïöZ WUDNWXMÈF\FK R NXOWXU]H PDVRZHM 1LF G]LZQHJR ĝH QDV] GLJDUWRZ\ NRQNXUV ]DRZRFRZDï Z\V\SHP QDSUDZGÚ V]DORQ\FK FURVVRYHUöZ Z W\P SURSR]\FMÈ Z NWöUHM /RER ]DSU]\MDěQLD VLÚ ] PDï\PL NXF\NDPL 3RQ\

DIGART.PL :,}&(- 2 SZTUCE, KOMIKSIE, FOTOGRAFII I ILUSTRACJI '2:,(&,( 6,} 1$ DIGART.PL

$XWRU]\ NRQNXUVRZ\FK SUDF Z\ND]DOL VLÚ QLH]Z\NïÈ NUHDW\ZQRĂFLÈ WZRU]ÈF SDVWLV]H ]QDQ\FK ] NDUW KLVWRULL V]WXNL G]LHï MDN L ĝRQJOXMÈF PRW\ZDPL ]DF]HUSQLÚW\PL ] SRSNXOWXU\ FR SRSURZDG]LïR QD SU]\NïDG GR UHLQWHUSUHWDFML ķ/XQFKHRQ RQ WKH *UDVVĵ 0DQHWD Z NWöUHM WR /RER ]JRGQLH ]H VZRMÈ QDWXUÈ F]ÚVWXMH F]ïRQNöZ SRVLïNX FLHSïÈ SRUFMÈ RïRZLX 3U]\GDU]\ïD VLÚ WHĝ SDURGLD VFHQ\ ] ğOPX ķ/DV 9HJDV 3DUDQRĵ JG]LH ERKDWHURZLH SU]HMHĝGĝDMÈ SU]H] QLHEH]SLHF]Q\ NUDM QLH PRJÈF VLÚ ]DWU]\PDÊ : RVWDWHF]Q\P UR]UDFKXQNX ]Z\FLÚ]FÚ Z\ïRQLï VDP %LVOH\ QDMZ\UDěQLHM XU]HF]RQ\ QLH]DSRPQLDQ\P SRMHG\QNLHP /RER ] QLHGRVNRQDïRĂFLDPL ZïDVQHM FHU\ 1LH SR]RVWDïR QDP QLF LQQHJR MDN SRJUDWXORZDÊ L SRG]LZLDÊ Z\UD] WZDU]\ PLVWU]D SRGF]DV SU]HJOÈGDQLD NRQNXUVRZ\FK SUDF

ART

WSZYSTKO I TANIO TEXT ANKAMI + PHOTO 0$7(5,$ < 35202&<-1(

CZY &+&k& :<*/k'$m 25<*,1$/1,( 0, 2¥1,. 02'< 8/,&=1(- -(67 : 67$1,( :<35$&2:$m 6: - 67</ 1$ %$=,( &,8&+ : = 01,(- /8% %$5'=,(- 3238/$51<&+ 6,(&, :(." -8'<7$ :$-6=&=$. .7 5$ 6$0$ -(67 :,(/.k )$1.k 675((7:($58 :<6= $ = =$ 2¿(1,$ ¿( 1,( , 27:25=< $ : $61< 6./(3. ALE =$1,0 32:67$ 7(6.2%/2* 6725( 086,$ 1$67k3,m 3(:,(1 &,k* 1,( '2 .2 &$ 35=<3$'.2:<&+ ='$5=( 1LH EÚGÚ XGDZDÊ ĝH QLH ]QDP -XG\W\ RVRELĂFLH 3R]QDï\ĂP\ VLÚ SU]\SDGNRZR Z F]DVDFK JG\ MHV]F]H SUDFRZDïD Z RJURPQHM NRUSRUDFML JG]LH GR MHM ]DGDñ QDOHĝDïR ZVSLHUDQLH QLV]RZ\FK SURMHNWöZ NXOWXUDOQ\FK -Xĝ ZWHG\ ]DZV]H GRVNRQDOH RULHQWRZDïD VLÚ FR Z XOLF]QHM PRG]LH SLV]F]\ L PLDïD W\VLÈFH SRP\VïöZ QD WR F]\P VLÚ Z ĝ\FLX SRZLQQD ]DMPRZDÊ 3DPLÚWDP MDN ZNUÚFLïD VLÚ Z NRVPHW\NL QDWXUDOQH NWöUH VDPD SU]\JRWRZ\ZDïD ]DPLHQLDMÈF VZRMH PLHV]NDQLH Z PDïH ODERUDWRULXP -DN ]DIDVF\QRZDïD VLÚ ķ1R ORJRĵ 1DRPL .OHLQ 5RELïD SRGFKRG\ GR VWZRU]HQLD ZïDVQHM PDUNL XEUDQHN GOD G]LHFL *RWRZD E\ïD QDSLVDÊ NVLÈĝNÚ PDMÈFÈ SRPöF RJDUQÈÊ VLÚ ĂZLHĝR XSLHF]RQ\P URG]LFRP ']LĂ ZLG]Ú ĝH NROHNFMRQRZDïD GRĂZLDGF]HQLD :V]\VWNR F]\P ]DMPRZDïD VLÚ ZF]HĂQLHM SU]\GDïR VLÚ SU]\ WZRU]HQLX 7HVNREORJ 6WRUH 8URG]HQLH G]LHFND ]PLHQLïR FDï\ PöM VW\O ĝ\FLD SULRU\WHWHP VWDïD VLÚ URG]LQD ļ ZVSRPLQD -XG\WD 2GHV]ïDP ] SUDF\ PLDïDP GXĝR ZROQHJR F]DVX L V]\ENR RND]DïR VLÚ ĝH ]Z\NïD ]DMDZND SU]HJOÈGDQLD VHVML Z PDJD]\QDFK OLIHVW\OHĳRZ\FK WR Z PRLP SU]\SDGNX FRĂ ZLÚFHM 3R]QDïDP OXG]L WZRU]ÈF\FK WDUJL W\SX 0XVWDFKH <DUG 6DOH 1HHG )RU 6WUHHW SURMHNWDQWöZ ]DMDZNRZLF]öZ : GUXJLHM FLÈĝ\ MHV]F]H Z PLHVLÈFX ELHJDïDP GR QLHRGĝDïRZDQHJR $GGUHVV %RRN Z RGZLHG]DMÈF G]LHZF]\Q\ ] 0DPDSLNL -DNRĂ PQLHM ZLÚFHM Z W\P F]DVLH ]DF]ÚïDP SLVDÊ 7HVNREORJD NWöU\ SRZVWDï ] F]\VWHM FKÚFL SURPRZDQLD PïRG\FK SURMHNWDQWöZ L SRG]LHOHQLD VLÚ LFK FLXFKDPL ] F]\WHOQLNDPL EORJD :\VWDUF]\ MHGQDN ]DMU]HÊ Z MHJR DUFKLZD ĝHE\ SU]HNRQDÊ VLÚ ĝH E\ï\ WDP SROHFDQH QLH W\ONR FLXFK\ DOH UöZQLHĝ ZV]\VWNR FR SU]\SDGïR -XG\FLH GR JXVWX GRGDWNL PLHMVFD OXE F]DVRSLVPD $ĝ FKFLDïRE\ VLÚ ]DNU]\NQÈÊ ķZV]\VWNR L WDQLRĵ ER Z NRñFX QD]ZD EORJD EU]PL ]QDMRPR D SRZVWDïD GOD ĝDUWX L SU]\NOHLïD VLÚ UöZQLHĝ GR VNOHSX $ VDPD LGHD VNOHSX MDN WR ]D]Z\F]DM E\ZD Z WDNLFK KLVWRULDFK QDURG]LïD VLÚ VDPRLVWQLH ļ GRGDMH -XG\WD ļ 0LDïDP ZLHOH NROHĝDQHN NWöUH ] UöĝQ\FK SU]\F]\Q QLH FKFLDï\ DOER QLH PLDï\ F]DVX ]DPDZLDÊ FLXFKöZ X ķPRLFK SURMHNWDQWHNĵ 3URVLï\ PQLH ĝHE\P URELïD WR ]D QLH 3R PLHVLÈFX VSÚG]RQ\P Z WRWDOQLH FRRO PLHMVFX MDNLP MHVW /$ JG]LH ZV]\VF\ Z\JOÈGDOL PHJD VW\ORZR MXĝ ZLHG]LDïDP ĝH FKFÚ VWZRU]\Ê SODWIRUPÚ QD NWöUHM VSRWNDMÈ VLÚ PïRG]L SURMHNWDQFL L OXG]LH NWöU\FK PLHU]L NROHMQD QDSRWNDQD RVRED Z VZHWHUNX ] + 0 ']LÚNL SRF]FLH SDQWRĠRZHM VNOHS ]\VNDï UR]JïRV QD W\OH GXĝ\ ĝH GRĂÊ V]\ENR NOLHQWHOD SU]HVWDïD RJUDQLF]DÊ VLÚ GR NROHĝDQHN -XG\W\ 0RMH NOLHQWNL SRG]LHOLïDE\P QD GZLH JUXS\ -HGQD ] QLFK WR PïRGH G]LHZF]\Q\ F]ÚVWR MHV]F]H VWXGHQWNL NWöUH MXĝ SUDFXMÈ PDMÈ ZïDVQH SLHQLÈG]H ]DOHĝ\ LP QD RU\JLQDOQ\P Z\JOÈG]LH L XZDĝDMÈ ĝH QLH VWZRU]È ZïDVQHJR VW\OX ED]XMÈF QD XEUDQLDFK ] VLHFLöZNL 'UXJD JUXSD WR PRMH UöZLHĂQLFH EDENL ] PDï\PL =$ 2¿(1,( G]LHÊPL NWöUH ]D MHGQ\P ]DPDFKHP NXSLÈ 6./(38 X PQLH FLXFK\ GOD VLHELH L NVLÈĝNL DOER UÚF]QLH ,17(51(72:(V]\WH ]DEDZNL GOD VZRLFK NLONXODWNöZ *2 72 1,( 7</6ïRGNLFK IDFHWöZ NWöU]\ NXSXMÈ SUH]HQW\ .2 )$1$%(5,$ GOD VZRLFK G]LHZF]\Q QLH OLF]Ú 6=$/21(- 2. MHVW SUDZLH ZV]\VWNR 3\WDQLH 0$08¥., F]\ ķWDQLRĵ" '<63218-k&(- &HQ\ VÈ XPLDUNRZDQH 1LH SU]HELMDMÈ FHQ 1$'0,$5(0 ] VLHFLöZHN D NXSXMÈF SURMHNW\ ]H VNOHSX :2/1(*2 PDV] SHZQRĂÊ ĝH VÈ GREUHM MDNRĂFL L Z\VWÚ&=$68 SXMÈ Z RJUDQLF]RQHM OLF]ELH HJ]HPSODU]\

MODA

1R L WX PRĝQD SROHPL]RZDÊ 3R SLHUZV]H ïRZF\ RND]ML UDF]HM QLH PDMÈ FR OLF]\Ê QD UDEDW\ DOH PRĝH IDNW\F]QLH ZDUWR Z\GDÊ QD NRV]XONÚ ]ï ]DPLDVW VNRUR WR XQLNDW $OH ZïDĂQLH ļ SR GUXJLH FLXFK\ U]HF]\ZLĂFLH F]ÚVWR Z\VWÚSXMÈ ]DOHGZLH Z MHGQ\P HJ]HPSODU]X D NOLHQWHN MHVW MXĝ QD W\OH GXĝR ĝH MDN RGSRZLHGQLR V]\ENR QLH ]DMU]\ VLÚ QD 7HVNREORJ 6WRUH WR Z\PDU]RQ\ PRGHO SU]HMG]LH QDP NRïR QRVD 6]NRGD , MHV]F]H MHGQR Z VLHFLöZNDFK PDP\ SHïQÈ UR]PLDUöZNÚ D WX SU]\ QDMFLHNDZV]\FK Z]RUDFK R / DOER ;/ PRĝQD W\ONR SRPDU]\Ê 1D V]F]ÚĂFLH -XG\WD PD VWDï\ NRQWDNW ]H VZRLPL SURMHNWDQWDPL L ]DZV]H PRĝQD SUöERZDÊ GRJDGDÊ VLÚ FR GR LQG\ZLGXDOQ\FK ]DPöZLHñ &R ZLÚFHM ZSURZDG]LïD DXWRUVNÈ OLQLÚ XEUDñ 7HUD] GRV]ï\ GR WHJR PRMH ZïDVQH SURMHNW\ ] NWöU\FK QLH URELÚ ZLÚNV]HJR ]DJDGQLHQLD WUDNWXMÚ MH EDUG]LHM MDNR GRGDWHN GR RIHUW\ VNOHSX 7R PRMH KREE\ OXNVXV ]ZLÈ]DQ\ ] W\P ĝH PRJÚ VRELH QD V]\FLH ZïDVQ\FK XEUDñ SR]ZROLÊ :LHONÈ IUDMGÚ VSUDZLD PL IDNW ĝH VÈ G]LHZF]\Q\ NWöUH FKFÈ MH QRVLÊ 6DPD XELHUDP VLÚ W\ONR X ķPRLFKĵ SURMHNWDQWöZ DOER QRV]Ú FLXFK\ ZïDVQHJR SURMHNWX Z QRUPDOQ\FK VNOHSDFK NXSXMÚ W\ONR EXW\ GĝLQV\ L ELHOL]QÚ 7R QLH MHVW HIHNW XERF]Q\ SRVLDGDQLD VNOHSX UDF]HM RGZURWQLH MXĝ SU]HG MHJR ]DïRĝHQLHP PLDïDP Z V]DğH QLHPDO Z\ïÈF]QLH XEUDQLD V]\WH SU]H] NRJRĂ =DïRĝHQLH VNOHSX LQWHUQHWRZHJR WR QLH W\ONR IDQDEHULD V]DORQHM PDPXĂNL G\VSRQXMÈFHM QDGPLDUHP ZROQHJR F]DVX %DUG]R ]DOHĝDïR PL ĝHE\ SU]\ RND]ML VNOHSX ZVSLHUDÊ QLV]RZH ZDUWH XZDJL SURMHNW\ L UHDOL]XMÚ WR SRSU]H] ZVSöïSUDFÚ ] Z\GDZQLFWZHP :\WZöUQLD F]\ ZLÚNV]\P MXĝ L EDUG]LHM ]QDQ\P PDJD]\QHP GOD URG]LFöZ *DJD 0DP\ WHĝ HNRORJLF]QH XEUDQND GOD G]LHFL 'UHDP 1DWLRQ F]\ UÚF]QLH V]\WH SRWZRU\ RG &UHDWXUH ,QGXVWU\ 7R NZLQWHVHQFMD WHJR FR FKFLDïDP UHDOL]RZDÊ Z UDPDFK VNOHSX ZVSöïSUDFD ] OXGěPL WZRU]ÈF\PL FRĂ ] F]\VWHM SDVML L ]DMDZNL GOD NWöU\FK SULRU\WHWHP QLH MHVW ]DUDELDQLH SLHQLÚG]\ &KRÊ RF]\ZLĂFLH ZV]\VF\ FKFHP\ PLHÊ ] WHJR W\OH DE\ QLH PXVLHÊ UH]\JQRZDÊ : 7HVNREORJ 6WRUH NDĝG\ QR PRĝH SöNL FR EDUG]LHM NDĝGD ]QDMG]LH FRĂ GOD VLHELH 1DSUDZGÚ MHVW Z F]\P Z\ELHUDÊ 5öĝQRURGQRĂÊ WR QDV]D GHZL]D 1DV]H PDUNL WR 0DPDSLNL %RKR FP 1HQXNNR .RPERNRORU &RFNĳQEXOOVWRU\ 'UHDP 1DWLRQ -XVWLQ ,ORYHX 3RODU 6XPPHU (\H2II7KH7LJHU )HPL 3OHDVXUH 5DJ 'ROO 6LVV L PRMH ZïDVQH 7EV 0DP\ WRUE\ -XVW\Q\ 0DUFLQNLHZLF] ] %DUG]R 6WXGLR %DJDV] 3RFNH7HH%HOW %LĝXWHULÚ UÚF]QLH UREL 3ROD =DJ -HVLHQLÈ SUHPLHUD GZöFK QRZ\FK ĂZLHWQ\FK PDUHN +, (1' L +HDUW &RPSDQ\ QD GQLDFK Z VNOHSLH QRZD PDUND GOD IDFHWöZ ZUHV]FLH 'HU 'LH 'DV L MHVLHQQH NROHNFMH GRW\FKF]DVRZ\FK SURMHNWDQWöZ

DO PRZODU!

'XĝR VLÚ G]LHMH EDUG]R GXĝR QDG UR]ZRMHP VNOHSX SUDFXMHP\ 5öZQRF]HĂQLH PDP F]DV ĝ\Ê WDN MDN ]DZV]H FKFLDïDP ZVWDÊ UDQR SU]HMĂÊ VLÚ SR PRLP XNRFKDQ\P ¥UöGPLHĂFLX QD NDZÚ L GR SDUNX ] G]LHÊPL 0DP ODWD L ZV]\VWNR MHVW WDN MDN SRZLQQR E\Ê 2E\ GR SU]RGX PöZL -XG\WD :DMV]F]DN

TESKO STORE!

: WZRU]HQLX VNOHSX SRPรถJรฏ PรถM IDFHW ] NWรถU\P WHUD] G]LHOร SUDFร QDG VNOHSHP -D ]DMPXMร VLร OXGฤ PL L XEUDQLDPL RQ UREL ]GMร FLD L SURMHNWXMH GRUDG]D PL WHฤ F]ร VWR Z NZHVWLL Z\ERUX U]HF]\ GR VNOHSX www.teskoblogstore.com

02'$ _ 08=<.$

-(6,(11< /(9,ĳ6ņ #$%#(2#(:(&'(#( 0$7(5,$ < 35202&<-1(

/(9,ĳ6ņ : 1$'&+2'=k&<0 6(=21,( ! 32:,}.6=$ 2)(57} 2'=,(¿< :,(5=&+1,(- 12:2¥&,k 6k ¥:,(71( .52-( .5 7.,&+ .857(. = )875=$1<0, :<.2 &=(1,$0, 1'!)(8*'8'#$+7) = 3(:12¥&,k 67$1k 6,} 0867 +$9( : 6(=21,( -(6,( =,0$! =$5 :12 '/$ 0}¿&=<=1 -$. , .2%,(7 .RELHFH V\OZHWNL /HYLĳVņ WR NROHMQ\ VH]RQ RGZRïDñ GR NODV\NL ļ PRĝQD Z\ELHUDÊ ]DUöZQR ZĂUöG NUöWNLFK MDN L GïXJLFK SDUHN SXFKRZ\FK NXUWHN ] NDSWXUHP F]\ NUDFLDVW\FK ZHïQLDQ\FK NDWDQ ]QDQ\FK GRVNRQDOH IDQRP VHULL ķ3U]\VWDQHN $ODVNDĵ 'DPVND NROHNFMD PD QLH]Z\NOH SRQDGF]DVRZ\ FKDUDNWHU IXWU]DQH Z\NRñF]HQLD NRïQLHU]\ L FKDUDNWHU\VW\F]QH ]DSLÚFLD QD GXĝH GUHZQLDQH NRïNL ]DPLDVW WUDG\F\MQ\FK JX]LNöZ QDGDMÈ RU\JLQDOQ\ PLHMVNL VW\O 1RZRĂFLÈ Z W\P VH]RQLH MHVW OLPLWRZDQD HG\FMD NXUWNL ] SUDZG]LZHM RZF]HM VNöU\ VWDQR ZLÈFHM SRZLHZ ]LPRZHJR OXNVXVX 3ïDV]F]H W\SX WUHQF] ] NDSWXUHP SXFKRZH NXUWNL RUD] NODV\F]QD GDPVND NXUWND ] F]WHUHPD NLHV]HQLDPL ZV]\VWNLH PDMÈ QLH]Z\NOH Z\VXEOLPRZDQH NURMH L Z\NRñF]HQLD =DSURMHNWRZDQH WDN E\ SDVR ZDÊ QLHPDO QD NDĝGÈ RND]MÚ RG NODV\F]Q\FK L FDVXDORZ\FK IRUP SR Z\UDğQR ZDQH D MHGQRF]HĂQLH SURVWH NURMH LGHDOQH QD PURěQH ]LPRZH GQL : W\P VH]RQLH GRPLQXMÈF\P PRW\ZHP SU]HZRGQLP PÚVNLHM NROHNFML /HYLĳVņ MHVW PLOLWDUQ\ VW\O YLQWDJH RUD] VNöUD .URMH LQVSLURZDQH VÈ MHGQRF]HĂQLH VW\OHP ZRMVNRZ\P MDN L RG]LHĝÈ URERF]È :LGRF]QH VÈ ZSï\Z\ WUDG\F\MQ\FK URERWQL F]\FK SDUHN PDU\QDUVNLHJR SïDV]F]D D WDNĝH ]QDQ\P JïöZQLH G]LÚNL U\EDNRP ] $ODVNL SXFKRZ\FK NXUWHN ] IXWU]DQ\P NRïQLHU]HP NWöUH VSUDZLDMÈ ĝH NXUWNL /HYLĳVņ WR DEVROXWQ\ PXVW KDYH QDGFKRG]ÈFHJR VH]RQX :ĂUöG SURSR]\FML /HYLĳVņ PRĝQD ]QDOHěÊ ]DUöZQR OHNNLH SïDV]F]H MDN L WH FLÚĝV]H QD GXĝR FKïRGQLHMV]H GQL 3DOHWD NRORUöZ SU]HFKRG]L RG JïÚERNLFK EïÚNLWöZ L ]LHOHQL Dĝ SR FLHSïH MDVQH EUÈ]\ NWöUH RFLHSODMÈ MHVLHQQH V]DURĂFL 3URMHNWDQFL /HYLĳVņ MHVLHQQR ]LPRZÈ NROHNFMÚ VWZRU]\OL LQVSLUXMÈF VLÚ NRORUDPL L NV]WDïWDPL ZLHONLFK PLDVW VNXSLDMÈF VLÚ MHGQRF]HĂQLH QD ZDUWRĂFLDFK Z\]QDZDQ\FK SU]H] PDUNÚ MDNRĂFL Z\NRQDQLD WUZDïRĂFL L SURVWRFLH

1',0.R("#0&.("1( \(](6-(0)4")& 'RVWÚSQD MHVW MXĝ QDMQRZV]D (3ĳND XWDOHQWRZDQHJR SURGXFHQWD RUD] '-ĳD PïRGHJR SRNROHQLD ļ ,QYHQWĳD -HVW WR ]ELöU HGLWöZ NODV\F]Q\FK SROVNLFK XWZRUöZ WDNLFK MDN ķ6HQ R :DUV]DZLHĵ &]HVïDZD 1LHPHQD F]\ ELWRZD LQWHUSUHWDFMD MD]]RZR ļ IXQNRZHJR NRPSR]\WRUD :LWROGD 6]F]XUND ļ ķ+H\ +XOORĵ 8WZRU\ PDMÈ NUöWNÈ IRUPÚ SR]D VDPSODPL PRĝQD XVï\V]HÊ Z QLFK GRJUDQH SU]H] DXWRUD DQDORJRZH V\QWH]DWRU\ F]\ & VNUHF]H :V]\VWNR ]RVWDïR Z\GDQH SU]H] ]\VNXMÈF\ FRUD] ZLÚNV]È & SRSXODUQRĂÊ ODEHO ķ7KH 9HU\ 3ROLVK &XWRXWVĵ &DïH (3 RUD] ZLÚFHM LQIRU PDFML ]QDMG]LHFLH SRG DGUHVHP ZZZ SROLVKFXWRXWV ZRUGSUHVV FRP :DUWR WDNĝH RGZLHG]LÊ VWURQÚ ,QYHQWĳD ļ ZZZ GMLQYHQW EORJVSRW FRP =DUöZQR ķ3ROLVK (GLWV (3 E\ ,QYHQWĵ MDN L FDïD Z\WZöUQLD SU]\ZUDFD XWUDFRQ\ EODVN ]DSRPQLDQHM SROVNLHM PX]\FH F]DVHP ZUÚF] RGNU\ZD MÈ QD QRZR 9998GVHJO=J;8C?DK:>D;8BDF

2#83-4"*

fot. Gosia Ziębińska

jesień - zima 2011